1
Download Samsung RT58WASM Наръчник за потребителя
Transcript
DA99-00743S-BG-3(0.3) 2/21/07 9:24 AM Page 1 BULGARIA êöäéÇéÑëíÇé çÄ èéíêÖÅàíÖãü èÂ‰Ë ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚ ‰‡ ÔÓÎÁ‚‡Ú Û‰‡, ÔÓ˜ÂÚÂÚ ̇ÒÚÓfl˘ÓÚÓ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë „Ó Á‡Ô‡ÁÂÚ Á‡ ·˙‰Â˘Ë ÒÔ‡‚ÍË. • ÄÍÓ ËÁÍβ˜ËÚ Û‰‡ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, ËÁ˜‡Í‡ÈÚ 5 ÏËÌÛÚË, ÔÂ‰Ë ‰‡ „Ó ‚Íβ˜ËÚ ÓÚÌÓ‚Ó. • åÓÌÚˇÌÂ Ë ‰ÂÏÓÌÚˇÌ ̇ ‰˙Ê͇ڇ ̇ ‚‡Ú‡Ú‡ (ÒÚ. 14) DA99-00743S-BG-3(0.3) 2/21/07 9:24 AM Page 2 îìçäñàà ÑË„ËÚ‡ÎÂÌ ‰ËÒÔÎÂÈ (ÓÔˆËfl) • ÑËÒÔÎÂflÚ ÔÓ͇Á‚‡ ‚Ò˘ÍË ÙÛÌ͈ËË Ì‡ Û‰‡, ڇ͇ ˜Â ÏÓÊÂÚ ÎÂÒÌÓ ‰‡ „Ë ÍÓÌÚÓΡÚÂ. • ç‡ÒÚÓfl˘ËÚ ËÌÒÚÛ͈ËË Á‡ ÛÔÓÚ·‡ Ò ÓÚ̇ÒflÚ Á‡ ‡Á΢ÌË ÏÓ‰ÂÎË Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËÚ ̇ ‚‡¯Ëfl Û‰ ÏÓÊ ‰‡ Ò ‡Á΢‡‚‡Ú ÎÂÍÓ ÓÚ ÓÔËÒ‡ÌËÚ ‚ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. LJ͇̈Ëfl (ÓÔˆËfl) • ëÔÂÒÚÂÚ ÂÎÂÍÚÓÂÌ„Ëfl, ͇ÚÓ ËÁÍβ˜ËÚ ı·‰ËÎ-ÌË͇ Ë ÓÒÚ‡‚ËÚ ‚Íβ˜ÂÌ Ò‡ÏÓ ÙËÁ‡. è‰ÛÔÂʉÂÌË • ì‰˙Ú Ì  Ô‰̇Á̇˜ÂÌ Á‡ ÔÓÎÁ‚‡Ì ÓÚ Ï‡ÎÍË ‰Âˆ‡ ËÎË ËÌ‚‡ÎË‰Ë ·ÂÁ ÍÓÌÚÓΠ̇ ÓÚ„Ó‚ÓÌÓ ÎˈÂ, ÍÓÂÚÓ ‰‡ „‡‡ÌÚˇ Úflı̇ڇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ. • 燄ÎÂʉ‡ÈÚ ‰Âˆ‡Ú‡ Ë Ì ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ÈÚ ‰‡ ÒË Ë„‡flÚ Ò Û‰‡. • ì‰˙Ú Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ÏÓÌÚˇ ڇ͇, ˜Â ÍÓÌÚ‡ÍÚ˙Ú ‰‡ ·˙‰Â ÎÂÒÌÓ ‰ÓÒÚ˙ÔÂÌ. ëìèÖê ·˙ÁÓ Á‡Ï‡Áfl‚‡Ì (ÓÔˆËfl) • îÛÌ͈ËflÚ‡ Á‡ ÒÛÔ ·˙ÁÓ Á‡Ï‡Áfl‚‡Ì ‰‡‚‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ·˙ÁÓ ‰‡ Á‡Ï‡Áfl‚‡Ú ı‡ÌËÚÂ. 臂ÂÌÂÚÓ Ì‡ Ή ÒÚ‡‚‡ ÔÓ-·˙ÁÓ. éı·ʉ‡˘‡ Ò˙‡Û̉ ÒËÒÚÂχ • ë‚ÂÊÂÒÚÚ‡ Á‡‚ËÒË ÓÚ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ ̇ Óı·ʉ‡ÌÂ. éı·ʉ‡˘‡Ú‡ Ò˙‡Û̉ ÒËÒÚÂχ ËÁÔ‡˘‡ ÒÚÛ‰ÂÌ ‚˙Á‰Ûı ‰Ó ‚ÒflÍÓ ˙„˙Î˜Â Ë Ô‡‚Ë Óı·ʉ‡ÌÂÚÓ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ. ëöÑöêÜÄçàÖ ëËÒÚÂχ Á‡ ·˙ÁÓ ÓÚ‚‡flÌÂ Ë Á‡Ú‚‡flÌÂ! • ÑÓÒÚ˙Ô˙Ú ‰Ó ÔÎÓ‰Ó‚ÂÚÂ Ë ÁÂÎÂ̘ۈËÚ  χÍÒË-χÎÌÓ ÛÎÂÒÌÂÌ, Á‡ ‰‡ Ò Ô‰ÓÚ‚‡ÚË Á‡„Û·‡Ú‡ ̇ ÒÚÛ‰ÂÌ ‚˙Á‰Ûı - ÍÓÌÚÂÈÌÂ˙Ú Ò ‚ËÒÓ͇ ‚·ÊÌÓÒÚ Ë ÒÔˆˇÎÌËflÚ ÍÓÌÚÂÈÌ Á‡ Á‡Ô‡Á‚‡Ì ̇ Ò‚ÂÊÂÒÚÚ‡ Ò ÓÚ‚‡flÚ Ë Á‡Ú‚‡flÚ ·ÂÁÔÓ·ÎÂÏÌÓ, ·Î‡„Ó‰‡Â-ÌË ̇ ÂÎÒÓ‚‡Ú‡ ÒËÒÚÂχ. îìçäñàà.................................................................................. 2 èêÖÑìèêÖÜÑÖçàü/èêÖÑèÄáçà åÖêäà........................ 3 åéçíÄÜ çÄ ïãÄÑàãçàäÄ/îêàáÖêÄ............................... 5 àáèéãáÇÄçÖ çÄ îìçäñààíÖ áÄ ìèêÄÇãÖçàÖ (ÖãÖäíêéçÖç äéçíêéã)..................................................... 6 àáèéãáÇÄçÖ çÄ îìçäñààíÖ áÄ ìèêÄÇãÖçàÖ (åÖïÄçàóÖç äéçíêéã)... 7 èêÄÇÖçÖ çÄ ãÖÑ ................................................................... 8 îìçäñàà çÄ ÉÖçÖêÄíéêÄ áÄ ëíìÑÖçÄ ÇéÑÄ (éèñàü).......... 9 èéóàëíÇÄçÖ ........................................................................ 10 éÅôé èéóàëíÇÄçÖ............................................................ 11 àáÇÄÜÑÄçÖ çÄ ÄäëÖëéÄêàíÖ....................................... 12 ëåüçÄ çÄ ãÄåèÄíÄ ........................................................... 13 åéçíàêÄçÖ à ÑÖåéçíàêÄçÖ çÄ ÑêöÜäÄíÄ çÄ ÇêÄíÄíÄ .................................................... 14 èêéÅãÖåà à êÖòÖçàü ..................................................... 15 èêÖÑèÄáçà åÖêäà èêà ìèéíêÖÅÄ.............................. 16 àáÉãÖÑ çÄ ïãÄÑàãçàäÄ/îêàáÖêÄ............................... 17 ÄÍÓ ‚‡Ú‡Ú‡ ÓÒڇ̠ÎÂÍÓ ÓÚ‚ÓÂ̇, Úfl Ò Á‡Ú‚‡fl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ • ÄÍÓ ‚‡Ú‡Ú‡ ̇ ı·‰ËÎÌË͇ ÓÒڇ̠ÎÂÍÓ ÓÚ‚ÓÂ-̇, Úfl ˘Â Ò Á‡Ú‚ÓË ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ, ·Î‡„Ó‰‡ÂÌË ̇ ÂÌ„ÓÒÔÂÒÚfl‚‡˘‡Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl Á‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Á‡Ú‚‡flÌÂ. 2 DA99-00743S-BG-3(0.3) 2/21/07 9:24 AM Page 3 èêÖÑìèêÖÜÑÖçàü/èêÖÑèÄáçà åÖêäà ëÔ‡Á‚‡ÈÚ ÒΉÌËÚ Ô‰ԇÁÌË ÏÂÍË, Á‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚ ËÒ͇ ÓÚ Ì‡‡Ìfl‚‡ÌËfl, χÚ¡ÎÌË ˘ÂÚË ËÎË Ôӄ¯̇ ÛÔÓÚ·‡ ̇ Û‰‡. èÓ˜ÂÚÂÚ ̇ÒÚÓfl˘ÓÚÓ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë „Ó Á‡Ô‡ÁÂÚ Á‡ ·˙‰Â˘Ë ÒÔ‡‚ÍË. ç Á‡·‡‚flÈÚ ‰‡ ‰‡‰ÂÚ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ‚ÂÌÚÛ‡ÎÌËÚ ÌÓ‚Ë ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËˆË Ì‡ Û‰‡. è‰ÛÔÂʉÂÌË éÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ ÚÂÊÍÓ Ì‡‡Ìfl‚‡Ì ËÎË ÒÏ˙Ú. ÇÌËχÌË éÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ ÚÂÎÂÒÌË ÔÓ‚Â‰Ë Ë Ï‡ÚÂ-ˇÎË ˘ÂÚË. ç ÔÓÒÚ‡‚flÈÚ ı·‰ËÎÌË͇/ÙËÁ‡ ̇ ‚·ÊÌÓ ÏflÒÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ ÏÓÊ ‰‡ ‚ÎÂÁ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ‚Ó‰‡. • ãÓ¯‡Ú‡ ËÁÓ·ˆËfl ̇ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÚ ˜‡ÒÚË ÏÓÊ ‰‡ Ô˘ËÌË ÚÓÍÓ‚ Û‰‡ ËÎË ÔÓʇ. • ç ÔÓÒÚ‡‚flÈÚ Û‰‡ ̇ ‰ËÂÍÚ̇ ÒÎ˙̘‚‡ Ò‚ÂÚÎË-̇. è‰ÛÔÂʉÂÌË ç ‚Íβ˜‚‡ÈÚ ÌflÍÓÎÍÓ Û‰‡ Í˙Ï Â‰ËÌ Ë Ò˙˘Ë ÍÓÌ-Ú‡ÍÚ. • íÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ ‰Ó‚‰ ‰Ó Ô„fl‚‡ÌÂ Ë ÔÓʇ. éÒÚ‡‚ÂÚ ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ‡ÁÒÚÓflÌË ÏÂÊ‰Û ˘ÂÔÒ· Ë Á‡‰Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ ı·‰ËÎÌË͇/ÙËÁ‡. • èӂ‰ÂÌËflÚ ˘ÂÔÒÂÎ ÏÓÊ ‰‡ Ô„ÂÂ Ë ‰‡ Ô˘ËÌË ÔÓʇ. ç Ò˙ı‡Ìfl‚‡ÈÚ ÎÂÚÎË‚Ë ËÎË Á‡Ô‡ÎËÏË ‚¢ÂÒÚ‚‡ ‚ ı·‰ËÎÌË͇. • ë˙ı‡ÌÂÌËÂÚÓ Ì‡ ·ÂÌÁÓÎ, ‡Á‰ËÚÂÎ, ‡ÎÍÓıÓÎ, ÂÚÂ, Ú˜ÂÌ ÔÓÔ‡Ì Ë ‰Û„Ë ÔÓ‰Ó·ÌË ‚¢ÂÒÚ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ Ô˘ËÌË ÂÍÒÔÎÓÁËË. ç Ô˙Ò͇ÈÚ ‰ËÂÍÚÌÓ ı·‰ËÎÌË͇/ÙËÁ‡ Ò ‚Ó‰‡ ÓÚ‚˙Ú ËÎË ÓÚ‚˙Ì. • ë˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ ÔÓʇ ËÎË ÓÚ ÚÓÍÓ‚ Û‰‡. ç ‡Á„ÎÓ·fl‚‡ÈÚÂ, Ì ÔÓÔ‡‚flÈÚÂ Ë Ì ÏÓ‰ËÙˈË-‡ÈÚ Û‰‡ Ò‡ÏË. • íÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ ‰Ó‚‰ ‰Ó ÔÓʇ ËÎË Ôӄ¯ÌÓ ÙÛÌÍ-ˆËÓÌˇÌÂ Ë ‰‡ Ô˘ËÌË Ì‡‡Ìfl‚‡ÌËfl. ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ Á‡Ô‡ÎËÏË „‡ÁÓ‚Â ·ÎËÁÓ ‰Ó ı·‰ËÎ-ÌË͇/ÙËÁ‡. • ë˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ ÂÍÒÔÎÓÁËfl ËÎË ÔÓʇ. èÂ‰Ë ‰‡ ÒÏÂÌËÚ ·ÏÔ‡Ú‡ ̇ ı·‰ËÎÌË͇, ËÁÍβ-˜ÂÚ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡. • Ç ÔÓÚË‚ÂÌ ÒÎÛ˜‡È Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ ÚÓÍÓ‚ Û‰‡. ç ӄ˙‚‡ÈÚ ÔÂÍÓÏÂÌÓ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ Ë Ì ÔÓÒÚ‡‚flÈÚ ÚÂÊÍË Ô‰ÏÂÚË ‚˙ıÛ Ì„Ó. ë˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ ÔÓʇ. ÄÍÓ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ë-flÚ Í‡·ÂÎ Â Ôӂ‰ÂÌ, ÚÓÈ ÌÂÁ‡·‡‚ÌÓ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ÒÏÂÌË ÓÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl, Ì„ӂ ÓÚÓËÁË‡Ì Ò‚ËÁ ËÎË ‰Û„Ó Í‚‡ÎËÙˈˇÌÓ ÎˈÂ. èÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË Û‰˙Ú Â Ô‡‚ËÎÌÓ Á‡ÁÂÏÂÌ. • Ç ÔÓÚË‚ÂÌ ÒÎÛ˜‡È ÏÓÊ ‰‡ ‚˙ÁÌËÍÌ‡Ú Ï‡Ú¡ÎÌË ˘ÂÚË Ë ÚÓÍÓ‚ Û‰‡. èÂ‰Ë ‰‡ ËÁı‚˙ÎËÚ ı·‰ËÎÌË͇/ÙËÁ‡, ÓÚÒÚ‡-ÌÂÚ ‚‡Ú‡Ú‡ Ë ÛÔÎ˙ÚÌÂÌËÂÚÓ È. • íÓ‚‡ Ò ԇ‚Ë Ò ˆÂÎ ‰‡ Ò Ô‰ÓÚ‚‡ÚË Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÌÓ ÔÓÔ‡‰‡Ì ̇ ‰ÂÚ ‚˙ÚÂ. • ɇÁÓ‚ÂÚ ‚ ËÁÓ·ˆËÓÌÌËfl χÚ¡ΠÚfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁı‚˙ÎflÚ ÔÓ Ò˙ÓÚ‚ÂÚ̇ڇ Ôӈ‰ۇ. • àÁı‚˙ÎÂÚ ÓÔ‡ÍÓ‚˙˜ÌËÚ χÚ¡ÎË Ì‡ Û‰‡, ·ÂÁ ‰‡ Á‡Ï˙Òfl‚‡Ú ÓÍÓÎ̇ڇ Ò‰‡. • ë‚˙ÊÂÚ ÒÂ Ò ÏÂÒÚÌËÚ ‚·ÒÚË Á‡ ËÌÙÓχˆËfl ÓÚÌÓÒÌÓ ÂÍÓÎӄ˘ÌÓ ˜ËÒÚËÚ ÏÂÚÓ‰Ë Á‡ ËÁı‚˙ÎflÌ ̇ Û‰‡. • ì‰˙Ú Â Ô‰̇Á̇˜ÂÌ Á‡ Ò˙ı‡ÌÂÌË ̇ ı‡ÌË ‚ ˜‡ÒÚÌË ‰ÓχÍËÌÒÚ‚‡. ç ‚Íβ˜‚‡ÈÚ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ Ò ÏÓÍË ˙ˆÂ. • åÓÊ ‰‡ ‚Ë ı‚‡Ì ÚÓÍ. ç ÔÓÒÚ‡‚flÈÚ Ò˙‰Ó‚Â Ò Ú˜ÌÓÒÚË ‚˙ıÛ Û‰‡. • ÄÍÓ Ò ‡ÁÎÂflÚ ‚˙ıÛ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÚ ˜‡ÒÚË, ÏÓÊ ‰‡ ‚˙ÁÌËÍÌ ÔÓʇ ËÎË ÚÓÍÓ‚ Û‰‡. 3 DA99-00743S-BG-3(0.3) 2/21/07 9:24 AM Page 4 ç ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ÈÚ ̇ ‰Âˆ‡ ‰‡ Ò ۂËÒ‚‡Ú ̇ ‚‡Ú‡Ú‡. è‰ÛÔÂʉÂÌË ç ÔËÔ‡ÈÚÂ Ò ÏÓÍË ˙ˆÂ Ò˙‰Ó‚ÂÚ ËÎË ÔÓ‰ÛÍÚËÚ ‚˙‚ ÙËÁ‡. • íÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ Ô˘ËÌË Ì‡‡Ìfl‚‡ÌÂ. • ç ÔÂÔ˜‚‡ÈÚ ‚ÂÌÚË·ˆËÓÌÌËÚ ÓÚ‚ÓË ‚ Û‰‡. • ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÏÂı‡Ì˘ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË ‰Û„Ë Ò‰ÒÚ‚‡, Á‡ ‰‡ ÛÒÍÓËÚ ÔÓˆÂÒ‡ ̇ ‡ÁχÁfl‚‡ÌÂ, ÓÒ‚ÂÌ ÔÂÔÓ˙˜‡ÌËÚ ÓÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl. • ç ̇ۯ‡‚‡ÈÚ ÔÓÚÓ͇ ̇ ı·‰ËÎÌËfl ‡„ÂÌÚ. • ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÛÂ‰Ë ‚ ı·‰ËÎÌË͇/ÙËÁ‡, ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ Ì ҇ ÓÚ ÚËÔ, ÔÂÔÓ˙˜‡Ì ÓÚ ÔÓ-ËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl. èÓ˜ËÒÚÂÚ ԇı‡ Ë ‰Û„ËÚ Á‡Ï˙Òfl‚‡ÌËfl ÓÚ ˘ËÙÚÓ-‚ÂÚ ̇ ˘ÂÔÒ·. • Ç ÔÓÚË‚ÂÌ ÒÎÛ˜‡È Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ ÔÓʇ. ç Ô˙ı‡ÈÚ ˙ˆÂÚ ÒË ÔÓ‰ Û‰‡ • éÒÚËÚ ˙·Ó‚ ÏÓÊ ‰‡ Ô˘ËÌflÚ Ì‡‡Ìfl‚‡ÌÂ. ëΉ ͇ÚÓ ËÁÍβ˜ËÚ Û‰‡ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, ËÁ˜‡Í‡ÈÚ ÔÓÌ 5 ÏËÌÛÚË, ÔÂ‰Ë ÓÚÌÓ‚Ó ‰‡ „Ó ‚Íβ˜ËÚÂ. • çÂÔ‡‚ËÎ̇ڇ ‡·ÓÚ‡ ̇ ÙËÁ‡ ÏÓÊ ‰‡ Ô˘ËÌË Ï‡Ú¡ÎÌË ˘ÂÚË. ÇÌËχÌË ç ÔÂÔ˙΂‡ÈÚ Û‰‡ Ò ı‡Ì‡. • èË ÓÚ‚‡flÌ ̇ ‚‡Ú‡Ú‡ ÌÂ˘Ó ÏÓÊ ‰‡ Ô‡‰Ì ÓÚ‚˙-ÚÂ Ë ‰‡ Ô˘ËÌË Ì‡‡Ìfl‚‡ÌËfl ËÎË Ï‡Ú¡ÎÌË ˘ÂÚË. ÄÍÓ Û‰˙Ú Ìflχ ‰‡ Ò ÔÓÎÁ‚‡ ‰˙Î„Ó ‚ÂÏÂ, Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁÍβ˜Ë ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡. • ç‡Û¯‡‚‡Ì ̇ ËÁÓ·ˆËflÚ‡ ÏÓÊ ‰‡ Ô˘ËÌË ÔÓʇ. ç ÔÓÒÚ‡‚flÈÚ ·ÛÚËÎÍË ËÎË ÒÚ˙ÍÎÂÌË Ò˙‰Ó‚ ‚˙‚ ÙËÁ‡. • ëÚ˙ÍÎÓÚÓ ÏÓÊ ‰‡ Ò ҘÛÔË Ë ‰‡ Ô˘ËÌË Ì‡‡Ìfl‚‡-ÌÂ. ç ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ÈÚ ̇ ‰Âˆ‡ ‰‡ ÔËÔ‡Ú ËÎË ‰‡ ÒË Ë„‡flÚ Ò ÚÂÏÓ„Û·ÚÓ‡ ̇ Û‰‡. • ç ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ÈÚ ̇ ‰Âˆ‡ ‰‡ ÒË Ë„‡flÚ Ò Û‰‡. • êÂÏÓÌÚ˙Ú Ë ÔÓ‰‰˙Ê͇ڇ ̇ Û‰‡ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁ‚˙¯‚‡Ú ÓÚ Í‚‡ÎËÙËˆË‡Ì ÚÂıÌËÍ. çÂÔ‡‚ËÎÌËflÚ ÂÏÓÌÚ, ËÁ‚˙¯ÂÌ ÓÚ ÌÂÍ‚‡ÎËÙˈˇ-ÌÓ ÎˈÂ, ÍË ÔÓÚÂ̈ˇÎ̇ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ Ë ÏÓÊ ‰‡ Ëχ ÚÂÊÍË ÔÓÒΉÒÚ‚Ëfl Á‡ ÔÓÚ·ËÚÂÎfl ̇ Û‰‡. • çËÍÓ„‡ Ì Ò·„‡ÈÚ ÍÛ·˜ÂÚ‡ Ή ‚ ÛÒÚ‡Ú‡ ÒË Ë Ì flÊÚ Ò·‰ÓΉ, ‡ÍÓ ÚÓÍÛ-˘Ó Ò‡ ËÁ‚‡‰ÂÌË ÓÚ ÙËÁ‡. (çËÒ͇ڇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÏÓÊ ‰‡ Ô˘ËÌË Ì‡‡Ìfl‚‡-ÌÂ.) ÄÍÓ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˙Ú Â ÌÂÒÚ‡·ËÎÂÌ, Ì ‚Íβ˜‚‡ÈÚ Á‡ı‡Ì-‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ ‚ Ì„Ó. • ë˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ ÚÓÍÓ‚ Û‰‡ ËÎË ÔÓʇ. ç ËÁÍβ˜‚‡ÈÚ ˘ÂÔÒ· ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, ͇ÚÓ ‰˙Ô‡Ú ͇·Â·. • åÓÊ ‰‡ ÔÂÍ˙ÒÌÂÚ ÌflÍÓfl Êˈ‡ Ë ‰‡ Ô˘ËÌËÚ ÚÓÍÓ‚ Û‰‡. ç ‰˙ÊÚ Ô‰ÏÂÚË ‚˙ıÛ Û‰‡. • èË ÓÚ‚‡flÌÂ Ë Á‡Ú‚‡flÌ ̇ ‚‡Ú‡Ú‡ Ú ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ô‡‰-Ì‡Ú Ë ‰‡ Ô˘ËÌflÚ Ì‡‡Ìfl‚‡ÌËfl ËÎË Ï‡Ú¡ÎÌË ˘ÂÚË. ç Ò˙ı‡Ìfl‚‡ÈÚ هχˆÂ‚Ú˘ÌË ÔÓ‰ÛÍÚË, ̇ۘÌË Ï‡Ú¡ÎË ËÎË ‰Û„Ë ÚÂÏÓ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌË ÔÓ‰ÛÍÚË ‚ ı·‰ËÎÌË͇. • èÓ‰ÛÍÚË, ÍÓËÚÓ ËÁËÒÍ‚‡Ú ÒÚËÍÚÌÓ ÒΉÂÌ ̇ ÚÂÏ-Ô‡ÚÛ‡Ú‡ ËÏ, Ì Úfl·‚‡ ‰‡ Ò Ò˙ı‡Ìfl‚‡Ú ‚ ı·-‰ËÎÌË͇. 4 DA99-00743S-BG-3(0.3) 2/21/07 9:24 AM Page 5 åéçíÄÜ çÄ ïãÄÑàãçàäÄ/îêàáÖêÄ àÁ·ÂÂÚ ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ÔÓÒÚÓÌÓ ÏflÒÚÓ Ë ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ı·‰ËÎÌË͇/ÙËÁ‡ ̇ Ú‚˙‰‡ ‡‚̇ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ. • ÄÍÓ Û‰˙Ú Ì  ÌË‚ÂΡÌ, ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔÓfl‚flÚ ÌÂӷ˘‡ÈÌË ¯ÛÏÓ‚Â Ë Óı·ʉ‡ÌÂÚÓ ‰‡ Ò ‚ÎÓ¯Ë. • àÁ˜‡Í‡ÈÚ ÔÓÌ 5 ÏËÌÛÚË, ÔÂ‰Ë ‰‡ ‚Íβ˜ËÚ Û‰‡ Í˙Ï ÂÎÂÍÚ˘ÂÒ͇ڇ ÏÂʇ. èÓ˜ËÒÚÂÚ ı·‰ËÎÌË͇/ÙËÁ‡. • èÓ˜ËÒÚÂÚ Û‰‡ ÓÚ‚˙ÚÂ Ë ÓÚ‚˙Ì Ò ‚·Ê̇ Í˙Ô‡. ÇÍβ˜ÂÚ ı·‰ËÎÌË͇/ÙËÁ‡ ‚ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂÎÂÌ ÍÓÌÚ‡ÍÚ. • ì‰˙Ú Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â Ô‡‚ËÎÌÓ Á‡ÁÂÏÂÌ. èÓÒÚ‡‚ÂÚ ı‡ÌËÚ ‚ ı·‰ËÎÌË͇/ÙËÁ‡. • ç‡ÒÚÓÈÚ ÚÂÏÓ„Û·ÚÓ‡ ̇ ÔÓ-ÒÚÛ‰Â̇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ Ë ÓÒÚ‡‚ÂÚ ı·‰ËÎÌË͇ ‰‡ ‡·ÓÚË 1 ˜‡Ò. îËÁÂ˙Ú ˘Â Ò ËÁÒÚÛ‰Ë ÎÂÍÓ Ë ÂÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎflÚ ˘Â Á‡‡·ÓÚË ÌÓχÎÌÓ Ò ÚËıÓ ·˙ϘÂÌ (·ÂÁ ¯ÛÏ). ï·‰ËÎÌËÍ˙Ú/ÙËÁÂ˙Ú ‡·ÓÚflÚ Ò ÍÓÏÔÂÒÓ, ÍÓÈÚÓ Ò ‚Íβ˜‚‡ Ë ËÁÍβ˜‚‡, Á‡ ‰‡ ÔÓ‰‰˙ʇ ‚˙Ú¯-̇ڇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡. çÓ‚ËÚ ÍÓÏÔÂÒÓË Ò ÌÛʉ‡flÚ ÓÚ ‰Ó 5 ÏÂÒˆ‡ ‚ÂÏ Á‡ ‡Á‡·ÓÚ‚‡ÌÂ. èÂÁ ÚÓÁË ÔÂËÓ‰  ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‰‡ ·˙‰‡Ú ÎÂÍÓ ¯ÛÏÌË. íÓ‚‡  ÌÓχÎÌÓ Ë Ì „Ó‚ÓË Á‡ Ôӂ‰‡. è‰ÛÔÂʉÂÌË àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂÎÂÌ Á‡ÁÂÏÂÌ ÍÓÌÚ‡ÍÚ: • ÄÍÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ÍÎÂχ ÌÛ·, Ì ‚Ë Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ Á‡ÁÂÏfl‚‡ÌÂ. àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÌÂÁ‡ÁÂÏÂÌ ÍÓÌÚ‡ÍÚ: • ë‚˙ÊÂÚ Á‡ÁÂÏfl‚‡˘Ëfl ÔÓ‚Ó‰ÌËÍ Í˙Ï Ï‰̇ڇ Ô·ÒÚË̇ Ë „Ó ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ÔÓÌ ̇ 25 ÒÏ ‰˙ηӘË̇. çàÇÖãàêÄçÖ ÄÍÓ Ô‰̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡ Û‰‡  χÎÍÓ ÔÓ-‚ËÒÓÍÓ ÓÚ Á‡‰Ì‡Ú‡, ‚‡Ú‡Ú‡ ˘Â Ò ÓÚ‚‡fl Ë Á‡Ú‚‡fl ÔÓ-ÎÂÒÌÓ. ì‰˙Ú Ò ̇Í·Ìfl ̇Îfl‚Ó. ᇂ˙ÚÂÚ Îfl‚ÓÚÓ Â„ÛΡ˘Ó ͇˜Â ÔÓ ÔÓÒÓ͇ ̇ ÒÚÂÎ͇ڇ Ò ÔÎÓÒ͇ ÓÚ‚ÂÚ-͇, ‰Ó͇ÚÓ Û‰˙Ú Ò ÌË‚ÂΡ. ì‰˙Ú Ò ̇Í·Ìfl ̇‰flÒÌÓ. ᇂ˙ÚÂÚ ‰flÒÌÓÚÓ Â„ÛΡ˘Ó ͇˜Â ÔÓ ÔÓÒÓ͇ ̇ ÒÚÂÎ͇ڇ Ò ÔÎÓÒ͇ ÓÚ‚ÂÚ͇, ‰Ó͇ÚÓ Û‰˙Ú Ò ÌË‚ÂΡ. • ÄÍÓ Â„ÛΡ˘ËÚ ͇˜ÂÚ‡ Ì ҇ ÒÚ‡·ËÎÌË Ì‡ ÇÌËχÌË ÔÓ‰‡, ı·‰ËÎÌËÍ˙Ú ÏÓÊ ‰‡ Ò Í·ÚË. • Ç˙ÊÂÚ ËÁÎ˯ÌËfl ͇·ÂΠ̇ „˙·‡ ̇ ı·‰ËÎÌË͇, ڇ͇ ˜Â ‰‡ Ì Ò ‚·˜Ë ÔÓ ÔÓ‰‡ Ë ‰‡ Ì ·˙‰Â Ôӂ‰ÂÌ ÓÚ ÍÓÎÂΈ‡Ú‡ ÔË ÔÂÏÂÒÚ‚‡ÌÂ. ❊ ÄÍÓ Á‡ÁÂÏfl‚‡ÌÂÚÓ Ì  ԇ‚ËÎÌÓ. èÓ Ò˙‚ÂÚ Ì‡ Samsung. 5 DA99-00743S-BG-3(0.3) 2/21/07 9:24 AM Page 6 ÀÁÈÉÃÁÇÄÇÖ ÇÄ ÎÌÇÄÑÀÀÍÖ ÁÄ ÌÈÊÄÇÃÖÇÀÖ (ÖÃÖÄÍÊÉÇÖÇ ÄÉÇÍÊÉÃ) Super Freeze (ëÛÔ ·˙ÁÓ Á‡Ï‡Áfl‚‡ÌÂ) íÓÁË ·ÛÚÓÌ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡, ÍÓ„‡ÚÓ Ê·ÂÚ ·˙ÁÓ ‰‡ ̇ԇ‚ËڠΉ ËÎË ‰‡ Á‡Ï‡ÁËÚ ı‡Ì‡. ÄÍÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ Super Freeze, Ë̉Ë-͇ÚÓ˙Ú ˘Â Ò‚ÂÚË ·ÂÁ ÔÂÍ˙Ò‚‡Ì 2,5 ˜‡Ò‡. ᇠ‰‡ ÒÔÂÚ ÙÛÌ͈ËflÚ‡ Á‡ ÒÛÔ ·˙ÁÓ Á‡Ï‡Áfl‚‡ÌÂ, ÔÓÒÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ Super Freeze Ӣ ‚‰Ì˙Ê. Vacation (LJ͇̈Ëfl) ÄÍÓ ÓÚË‚‡Ú ̇ ‰˙΄‡ ‚‡Í‡ÌˆËfl ËÎË ‚ ÍÓχ̉Ëӂ͇ ËÎË Ì Ò ̇·„‡ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ı·‰ËÎÌË͇, ̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ Vacation. ï·‰ËÎÌËÍ˙Ú Ò ËÁÍβ˜‚‡, ÌÓ ÙËÁÂ˙Ú ÔÓ‰˙Îʇ‚‡ ‰‡ ‡·ÓÚË. à̉Ë͇ÚÓ˙Ú Ì‡ ·ÛÚÓ̇ Vacation Ò‚ÂÚË, ‰Ó͇ÚÓ ÙÛÌ͈ËflÚ‡ ‡·ÓÚË. ● ● ● ● ● ● ÇÌËχÌË • èÂ‰Ë ‰‡ ̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ Vacation, Úfl·‚‡ ‰‡ ËÁÔ‡ÁÌËÚ ı·‰ËÎÌË͇. 1. Freezer (íÂÏÓ„Û·ÚÓ Ì‡ ÙËÁ‡) 1) èË ‚Íβ˜‚‡Ì ̇ Û‰‡ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡Ú‡ ̇ ÙËÁ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ò ̇ÒÚÓÈ‚‡ ̇ -19° C, ‡ ̇ ı·‰ËÎÌË͇ - ̇ 3° C. Ç ÚÓÁË ÏÓÏÂÌÚ ÔÓ͇Á‚‡Ì‡Ú‡ ̇ ԇ̷ ÒÚÓÈÌÓÒÚ Â ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡Ú‡ ‚ ı·‰ËÎÌË͇/ÙËÁ‡ Ë Ò Ô‡‰‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡Ú‡ ÔÓ͇Á‚‡Ì‡Ú‡ ÒÚÓÈÌÓÒÚ Ò˙˘Ó Ô‡‰‡. ëΉ ÚÓ‚‡ ÔÓ͇Á‚‡Ì‡Ú‡ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡  Á‡‰‡‰Â̇ڇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡. 2) íÂÏÔ‡ÚÛ‡Ú‡ ̇ ÙËÁ‡ ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔÓÏÂÌfl ÓÚ -14° C ‰Ó -25° C Ò ·ÛÚÓ̇ Freezer. 2. Fridge (íÂÏÓ„Û·ÚÓ Ì‡ ı·‰ËÎÌË͇) 1) íÂÏÔ‡ÚÛ‡Ú‡ ̇ ÙËÁ‡ ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔÓÏÂÌfl ÓÚ 7° C ‰Ó 1° C Ò ·ÛÚÓ̇ Fridge. 2) ᇉ‡‰Â̇ڇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ̇ ı·‰ËÎÌË͇ Ò ‡Á΢‡‚‡ ÎÂÍÓ ÓÚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ̇ڇ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ Ì‡˜Ë̇ ̇ Ò˙ı‡ÌÂÌË ̇ ı‡ÌËÚÂ Ë ÓÍÓÎ̇ڇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡. 3. Ä·χ ̇ ‚‡Ú‡Ú‡ 1) ë ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇ Ú‡ÁË ‡Î‡Ï‡ ÏÓÊÂÚ ‰‡ ‡Á·ÂÂÚ ‰‡ÎË ‚‡Ú‡Ú‡  ÔÎ˙ÚÌÓ Á‡Ú‚ÓÂ̇. 2) ÄÍÓ ‚‡Ú‡Ú‡ ̇ ı·‰ËÎÌË͇ ÓÒڇ̠ÓÚ‚ÓÂ̇ ÔÓ‰ ˙„˙Î 5°, ‡Î‡Ï‡Ú‡ ˘Â Ò ‚Íβ˜‚‡ Á‡ 10 ÒÂÍÛÌ‰Ë Ì‡ ‚ÒÂÍË 2 ÏËÌÛÚË. í‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl Ò Á‡‰ÂÈÒÚ‚‡ Ó˘Â Ò ‚Íβ˜‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ı·‰ËÎÌË͇; ‡ÍÓ Ì Ê·ÂÚ ‰‡ fl ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ, ̇ÚËÒÌÂÚ ÚÓÁË ·ÛÚÓÌ Ë Ë̉Ë͇ÚÓ˙Ú ˘Â ËÁ„‡ÒÌÂ. 4. TriCool Zone (ÓÔˆËfl) ëÔˆˇÎÂÌ ÍÓÌÚÂÈÌÂ Ò ÚË ‡Á΢ÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡Ú‡, Ò˙Ó·‡ÁÂÌË Ò ‚‡¯ËÚ ËÁËÒÍ‚‡ÌËfl. àÁÒÚÛ‰fl‚‡ÌÂ: ᇠÒ˙ı‡ÌÂÌË ̇ ÏΘÌË ÔÓ‰ÛÍÚË ËÎË ‡ÁχÁÂÌÓ ÏÂÒÓ/ Ë·‡ ÔÂ‰Ë ÔË„ÓÚ‚flÌÂÚÓ ËÏ. ÇÌËχÌË ç Á‡‰‡‚‡ÈÚ ڇÁË Ì‡ÒÚÓÈ͇ Á‡ ÔÎÓ‰Ó‚Â Ë ÁÂÎÂ̘ۈË. éı·ʉ‡ÌÂ: äÓ„‡ÚÓ ı‡Ì‡Ú‡ ‚ ı·‰ËÎÌË͇  ÏÌÓ„Ó, ÏÓÊÂÚ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ Ë ÚÓÁË ÍÓÌÚÂÈÌÂ. á‡Ô‡Á‚‡Ì ̇ Ò‚ÂÊÂÒÚÚ‡: äÓÌÚÂÈÌÂ˙Ú Ôӷˇ „ÓÎflÏÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÎÓ‰Ó‚Â Ë ÁÂÎÂÌ˜ÛˆË ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ ÓÚ Ó˘Â ÏflÒÚÓ. 6 DA99-00743S-BG-3(0.3) 2/21/07 9:24 AM Page 7 àáèéãáÇÄçÖ çÄ îìçäñààíÖ áÄ ìèêÄÇãÖçàÖ (åÖïÄçàóÖç äéçíêéã) - îËÁÂ- COLDER (èé-ëíìÑÖçé): ᇠÒ˙ı‡ÌÂÌË ̇ „ÓÎÂÏË ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ı‡Ì‡ ËÎË Á‡ ·˙ÁÓ Ô‡‚ÂÌ ̇ Ή. • ç‡ÒÚÓÈÚ ÚÂÏÓ„Û·ÚÓ‡ ̇ ÔÓÁˈËfl „COLDER“. COLDER - COLD (èé-ëíìÑÖçé - ëíìÑÖçé): èË ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ̇ÒÚÓÈ͇ MID (ëêÖÑçé). • ç‡ÒÚÓÈÚ ÚÂÏÓ„Û·ÚÓ‡ ̇ Ò‰̇ ÔÓÁˈËfl ÏÂÊ‰Û COLDER Ë COLD. COLD (ëíìÑÖçé): ᇠÒ˙ı‡ÌÂÌË ̇ χÎÍË ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ı‡Ì‡. • ç‡ÒÚÓÈÚ ÚÂÏÓ„Û·ÚÓ‡ ̇ ÔÓÁˈËfl COLD. - ï·‰ËÎÌËÍÇÌËχÌË • èÂ‰Ë ‰‡ ‚Íβ˜ËÚ ÙÛÌ͈ËflÚ‡ Vacation, Úfl·‚‡ ‰‡ ËÁÔ‡ÁÌËÚ ı·‰ËÎÌË͇. Vacation (LJ͇̈Ëfl) ÄÍÓ ÓÚË‚‡Ú ̇ ‰˙΄‡ ‚‡Í‡ÌˆËfl ËÎË ‚ ÍÓχ̉Ëӂ͇ ËÎË Ì Ò ̇·„‡ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ı·‰ËÎÌË͇, ̇ÒÚÓÈ-Ú ÚÂÏÓ„Û·ÚÓ‡ ̇ ÔÓÁˈËfl VACATION. ï·‰ËÎÌËÍ˙Ú Ò ËÁÍβ˜‚‡, ÌÓ ÙËÁÂ˙Ú ÔÓ‰˙Îʇ‚‡ ‰‡ ‡·ÓÚË. ● ● COLDER (èé-ëíìÑÖçé): ᇠÒ˙ı‡ÌÂÌË ̇ „ÓÎÂÏË ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ı‡Ì‡ ËÎË ÔË Ì‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ÌËÒ͇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡. • ç‡ÒÚÓÈÚ ÚÂÏÓ„Û·ÚÓ‡ ̇ ÔÓÁˈËfl „COLDER“. COLDER - COLD (èé-ëíìÑÖçé - ëíìÑÖçé): èË ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ̇ÒÚÓÈ͇ MID (ëêÖÑçé). • ç‡ÒÚÓÈÚ ÚÂÏÓ„Û·ÚÓ‡ ̇ Ò‰̇ ÔÓÁˈËfl ÏÂÊ‰Û COLDER Ë COLD. COLD (ëíìÑÖçé): äÓ„‡ÚÓ ı‡Ì‡Ú‡ ‚ ı·‰ËÎÌË͇  Á‡Ï˙Á̇· ËÎË Á‡ Ò˙ı‡ÌÂÌË ̇ χÎÍË ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ı‡Ì‡. • ç‡ÒÚÓÈÚ ÚÂÏÓ„Û·ÚÓ‡ ̇ ÔÓÁˈËfl COLD. 7 DA99-00743S-BG-3(0.3) 2/21/07 9:24 AM Page 8 èêÄÇÖçÖ çÄ ãÖÑ - ÉÖçÖêÄíéê áÄ ãÖÑ ëöë áÄÇöêíÄçÖ ã‰ ̇ ÍÛ·˜ÂÚ‡ àÁ‚‡‰ÂÚ ÙÓχڇ Á‡ Ή, ͇ÚÓ fl ËÁ‰˙Ô‡Ú Í˙Ï Ò· ÒË. ç‡Ô˙ÎÌÂÚ ÙÓχڇ Á‡ Ή ‰Ó Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÓÚÓ ÌË‚Ó. èÓÒÚ‡‚ÂÚ ӷ‡ÚÌÓ ÙÓχڇ, ͇ÚÓ ‚ÌËχ‚‡Ú ‰‡ Ì ËÁÎÂÂÚ ‚Ó‰‡Ú‡. çË‚Ó Ì‡ ‚Ó‰‡Ú‡ àÁ˜‡Í‡ÈÚ ‚Ó‰‡Ú‡ ‰‡ Á‡Ï˙ÁÌÂ. ÇÂÏ ̇ Á‡Ï‡Áfl‚‡ÌÂ: èÂÔÓ˙˜‚‡ Ò ‰‡ ËÁ˜‡Í‡Ú ÓÍÓÎÓ 1 ˜‡Ò Ή˙Ú ‰‡ Òڇ̠„ÓÚÓ‚, ‡ÍÓ ÚÂÏÓ„Û·ÚÓ˙Ú Â ÒÎÓÊÂÌ Ì‡ Super Freeze. àÁ‚‡Ê‰‡Ì ̇ ÍÛ·˜ÂÚ‡Ú‡ Ή ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â Ò˙‰˙Ú Á‡ Ή  ̇ ÏflÒÚÓÚÓ ÒË ÔÓ‰ ÙÓχڇ Á‡ Ή. ÄÍÓ Ì Â, „Ó ÒÎÓÊÂÚ ڇÏ. ᇂ˙ÚÂÚ ‰ÌÓ ÓÚ ÎÓÒÚ˜ÂÚ‡Ú‡ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎ͇, Á‡ ‰‡ Ò Á‡‚˙ÚË ÙÓχڇ. êÂÁÛÎÚ‡Ú: äÛ·˜ÂÚ‡Ú‡ Ή Ò ËÁÒËÔ‚‡Ú ‚ Ò˙‰‡. èÓ‚ÚÓÂÚ ÒÚ˙Ô͇ 2 Á‡ ‰Û„‡Ú‡ ÔÓÎÓ‚Ë̇ ÓÚ ÙÓχڇ, ‡ÍÓ Â ÌÂÓ·ıÓ-‰ËÏÓ. àÁ‚‡‰ÂÚ Ò˙‰‡ Á‡ Ή: • èÓ‚‰Ë„ÌÂÚ „Ó ÎÂÍÓ • àÁ‰˙Ô‡ÈÚ „Ó Í˙Ï Ò· ÒË - èéÑÇàÜçÄ îéêåÄ áÄ ãÖÑ ã‰ ̇ ÍÛ·˜ÂÚ‡ àÁ‚‡‰ÂÚ ÙÓχڇ Á‡ Ή, ͇ÚÓ fl ËÁ‰˙Ô‡Ú Í˙Ï Ò· ÒË. ç‡Ô˙ÎÌÂÚ ÙÓχڇ Á‡ Ή ‰Ó Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÓÚÓ ÌË‚Ó. èÓÒÚ‡‚ÂÚ fl ÔÓ‰ ËÎË Ì‡ ‡ÙÚ‡ ̇ ÙËÁ‡. àÁ‚‡Ê‰‡Ì ̇ ÍÛ·˜ÂÚ‡Ú‡ Ή ᇠ‰‡ ËÁ‚‡‰ËÚ ÍÛ·˜ÂÚ‡Ú‡ Ή, ı‚‡ÌÂÚ ÙÓχڇ ‚ ͇ˢ‡Ú‡ È Ë fl ËÁ‚ËÈÚ ÎÂÍÓ. éÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ ÂÍÒÔÎÓÁËfl è‰ÛÔÂʉÂÌË • Ç˙‚ ÙËÁ‡ ÌËÍÓ„‡ Ì Úfl·‚‡ ‰‡ Ò Ò˙ı‡Ìfl‚‡Ú ÒÚ˙ÍÎÂÌË ·ÛÚËÎÍË Ò Ú˜ÌÓÒÚË, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Á‡Ï˙-Á̇Ú, Ú˙È Í‡ÚÓ ·ÛÚËÎ͇ڇ ˘Â Ò Ô˙ÒÌÂ, ÍÓ„‡ÚÓ Ò˙‰˙ʇÌËÂÚÓ Á‡Ï˙ÁÌÂ. 8 DA99-00743S-BG-3(0.3) 2/21/07 9:24 AM Page 9 îìçäñàà çÄ ÉÖçÖêÄíéêÄ áÄ ëíìÑÖçÄ ÇéÑÄ (éèñàü) ë „Â̇ÚÓ‡ Á‡ ÒÚÛ‰Â̇ ‚Ó‰‡ ÏÓÊÂÚ ÎÂÒÌÓ ‰‡ ÔÓÎÛ˜ËÚ ÒÚÛ‰Â̇ ‚Ó‰‡, ·ÂÁ ‰‡ ÓÚ‚‡flÚ ‚‡Ú‡Ú‡ ̇ ı·‰ËÎ-ÌË͇. àáèéãáÇÄçÖ çÄ ÉÖçÖêÄíéêÄ áÄ ëíìÑÖçÄ ÇéÑÄ èÓ‚‰Ë„ÌÂÚÂ Ë ËÁ‚‡‰ÂÚ ÂÁ‚Ӈ‡ Á‡ ‚Ó‰‡. • ÌÂÚ ‰‚ÂÚ ‰˙ÊÍË, Á‡ ‰‡ ËÁ‚‡‰ËÚ ÂÁ‚Ӈ‡. • èÓ˜ËÒÚÂÚ ÂÁ‚Ӈ‡ ÔÂ‰Ë Ô˙‚‡ ÛÔÓÚ·‡. ç‡Ô˙ÎÌÂÚ ÂÁ‚Ӈ‡ Ò ‚Ó‰‡, ͇ÚÓ Ò ۂÂËÚÂ, ˜Â  ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ÒÚ‡·ËÎÌÓ Ë Í‡Ì˜ÂÚÓ Á‡ ‚Ó‰‡ Ì Ô˜Ë. • ç‡Ô˙ÎÌÂÚ ‰Ó 2,5 Î. ÄÍÓ ÒÎÓÊËÚ Ôӂ˜ ‚Ó‰‡, ÂÁ‚Ӈ˙Ú ÏÓÊ ‰‡ ÔÂÎÂÂ, ÍÓ„‡ÚÓ Á‡Ú‚ÓËÚ ͇ԇ͇. • êÂÁ‚Ӈ˙Ú Ì ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â ̇Ô˙ÎÌÂÌ Ò ‚Ó‰‡, ‰Ó͇ÚÓ Ò ̇Ïˇ ‚ ı·‰ËÎÌË͇. Ñ˙Ê͇ ä˙„· ͇ԇ˜Í‡ êÂÁ‚Ӈ Á‡ ‚Ó‰‡ ä‡Ì˜Â åÂÚÓ‰ 1 åÂÚÓ‰ 2 ç‡Ô˙ÎÌÂÚÂ Ò ‚Ó‰‡, ͇ÚÓ ËÁ‚‡‰ËÚ Í˙„·ڇ ͇ԇ˜Í‡ ÔÓ ÔÓÒÓ͇ ̇ ÒÚÂÎ͇ڇ. ç‡Ô˙ÎÌÂÚÂ Ò ‚Ó‰‡, ͇ÚÓ ÔÓ‚‰Ë„ÌÂÚ „ÓÎÂÏËfl ͇ԇÍ. ëΉ ͇ÚÓ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ÂÁ‚Ӈ‡ Á‡ ‚Ó‰‡, Á‡Ú‚ÓÂÚ ‚‡Ú‡Ú‡ ̇ ı·‰ËÎÌË͇. • ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â ͇̘ÂÚÓ Â ÓÚ‚˙Ì ÒΉ Á‡Ú‚‡flÌÂÚÓ Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡. èÓÒÚ‡‚ÂÚ ˜‡¯‡ ̇ ÔÓÒÚ‡‚͇ڇ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ ÎÓÒÚ˜ÂÚÓ. • èÓÒÚ‡‚ÂÚ ˜‡¯‡Ú‡ ̇‚˙Ú ‰Ó Á‡‰Ì‡Ú‡ ÒÚÂ̇. • ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â ·ÎÓ͡˘ÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Â Ì‡ ÔÓÁˈËfl „ÓÚ‚ÓÂÌÓ“. Ç ÔÓÚË‚ÂÌ ÒÎÛ˜‡È Ìflχ ‰‡ Ú˜ ‚Ó‰‡. • àÁı‚˙ÎÂÚ Ô˙‚ËÚ 2-3 ˜‡¯Ë, ÍÓ„‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú „Â̇ÚÓ‡ Á‡ Ô˙‚Ë Ô˙Ú. • êÂÁ‚Ӈ˙Ú ÓÒË„Ûfl‚‡ ÓÍÓÎÓ 10-15 ˜‡¯Ë. äÓ„‡ÚÓ Ì ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú „Â̇ÚÓ‡ Á‡ ÒÚÛ‰Â̇ ‚Ó‰‡ àÁ‚‡‰ÂÚ ÂÁ‚Ӈ‡, ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ÒÚ‡·ËÎÌÓ Í‡Ô‡˜Í‡Ú‡ ̇ ÏflÒÚÓÚÓ Ì‡ ͇̘ÂÚÓ. 9 ãÓÒژ DA99-00743S-BG-3(0.3) 2/21/07 9:24 AM Page 10 èéóàëíÇÄçÖ èéóàëíÇÄçÖ çÄ ÉÖçÖêÄíéêÄ áÄ ëíìÑÖçÄ ÇéÑÄ (éèñàü) àÁ‚‡‰ÂÚ ÂÁ‚Ӈ‡ Ë Ï‡ıÌÂÚ „ÓÎÂÏËfl ͇ԇÍ. • ᇠ‰‡ χıÌÂÚ ͇ԇ͇, ‰˙ÔÌÂÚ ‰˙Ê͇ڇ. Ñ˙Ê͇ ÉÓÎflÏ Í‡Ô‡Í êÂÁ‚Ӈ Á‡ ‚Ó‰‡ éÚ‰ÂÎÂÚ ͇̘ÂÚÓ ÓÚ ÂÁ‚Ӈ‡ Á‡ ‚Ó‰‡ • ÌÂÚ „Ó̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡ ͇̘ÂÚÓ Ë „Ó ÓÚ‚ËÈÚ ÔÓ ÔÓÒÓ͇ ̇ ÒÚÂÎ͇ڇ. ä‡Ì˜Â àÁÏËÈÚ ÂÁ‚Ӈ‡ Ò ÔÂÔ‡‡Ú Á‡ Ò˙‰Ó‚Â Ë „Ó ËÁÔ·ÍÌÂÚÂ Ò ‚Ó‰‡. èÓ˜ËÒÚÂÚ ͇̘ÂÚÓ Ò ÏÂ͇ ˜ÂÚ͇. • ê‡Á„ÎÓ·fl‚‡ÈÚÂ Ë ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚ ‰ӂÌÓ. àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ Ú‡‚‡Ú‡ Á‡ ‚Ó‰‡ • àÁÎË‚‡ÈÚ ˜ÂÒÚÓ Ì‡Ò˙·‡Î‡Ú‡ Ò ‚˙‚ ‚‡Ì˘͇ڇ ‚Ó‰‡ Ë fl ËÁ·˙Ò‚‡ÈÚ Ò˙Ò ÒÛı Ô‡ˆ‡Î. ÇÌËχÌË 퇂‡ Á‡ ‚Ó‰‡ • ç ÒËÔ‚‡ÈÚ ÚÓÔ· ‚Ó‰‡ ‚ ÂÁ‚Ӈ‡. • ÇÌËχ‚‡ÈÚ ‰‡ Ì Ôӂ‰ËÚ ËÎË Á‡„Û·ËÚ ͇̘ÂÚÓ. • ç ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ÈÚ ̇ ‰Âˆ‡ ‰‡ ÒË Ë„‡flÚ Ò Í‡Ì˜ÂÚÓ. åÓÊ ‰‡ Ò Ôӂ‰Ë. 10 DA99-00743S-BG-3(0.3) 2/21/07 9:24 AM Page 11 éÅôé èéóàëíÇÄçÖ äÓÌÚÂÈÌ • àÁ‚‡‰ÂÚ ÍÓÌÚÂÈ̇ Ò ‚ËÒÓ͇ ‚·ÊÌÓÒÚ Ë ÍÓÌÚÂÈ̇ Á‡ Á‡Ô‡Á‚‡Ì ̇ Ò‚ÂÊÂÒÚÚ‡ Ë „Ë ËÁÏËÈÚÂ Ò ÔÂÔ‡‡Ú Á‡ Ò˙‰Ó‚Â Ë ê‡ÙÚ Ì‡ ı·‰ËÎÌË͇/ÙËÁ‡ • ÄÍÓ ı‡Ì‡Ú‡ Ò ‡ÁÎÂÂ, ËÁ‚‡‰ÂÚ ‡ÙÚ‡ Ë „Ó ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ Ò ˜ËÒÚ‡ Í˙Ô‡. ìÔÎ˙ÚÌÂÌË ̇ ‚‡Ú‡Ú‡ • èÓ˜ËÒÚÂÚ ÛÔÎ˙ÚÌÂÌËÂÚÓ Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡ Ò ÔÂÔ‡‡Ú Á‡ Ò˙‰Ó‚ - Úfl Ìflχ ‰‡ Ò Á‡Ú‚‡fl ‰Ó·Â, ‡ÍÓ ÛÔÎ˙ÚÌÂÌËÂÚÓ Â Á‡Ï˙ÒÂÌÓ. • èÓ˜ËÒÚÂÚ ͇̇ÎËÚ ̇ ÛÔÎ˙ÚÌÂÌËÂÚÓ Ò Í˙Ô‡. • ÇÌËχ‚‡ÈÚ ‰‡ Ì Ôӂ‰ËÚ ÛÔÎ˙ÚÌÂÌËÂÚÓ. • ÄÍÓ ÛÔÎ˙ÚÌÂÌËÂÚÓ Ò ÔÓ‚Â‰Ë ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ, Ú‡ÈÌÓÒÚÚ‡ ÏÛ ÏÓÊ ‰‡ Ò ̇χÎË. éÒ‚ÂÊËÚÂÎ (ÓÔˆËfl) • ÄÍÓ Ò ÔÓfl‚Ë ÏËËÁχ ‚ ı·‰ËÎÌË͇, ÔÓ˜ËÒÚÂÚ ÓÒ‚ÂÊËÚÂÎfl. • ëΉ ͇ÚÓ „Ó ‡Á„ÎÓ·ËÚÂ, „Ó Ì‡ÚÓÔÂÚ ‚ ˜ËÒÚ‡ ‚Ó‰‡ Ë „Ó ÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰‡ ËÁÒ˙ıÌ ̇ ÒÎ˙̈Â, ÔÂ‰Ë ‰‡ „Ó ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ӷ‡ÚÌÓ. ᇷÂÎÂÊ͇ éÒ‚ÂÊËÚÂÎ • ï·‰ËÎÌËÍ˙Ú Ëχ ÍÓÎÂΈ‡ ÓÚÔ‰ Ë ÓÚÁ‡‰, Á‡ ‰‡ Ò ‰‚ËÊË ÎÂÒÌÓ ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ; Ú Ò˙˘Ó ÛÎÂÒÌfl‚‡Ú ÔÓÒÚ‡‚flÌÂÚÓ Ì‡ Û‰‡, ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂÚÓ Ë ÌË‚ÂΡÌÂÚÓ ÏÛ. 11 DA99-00743S-BG-3(0.3) 2/21/07 9:24 AM Page 12 àáÇÄÜÑÄçÖ çÄ ÄäëÖëéÄêàíÖ ê‡ÙÚ Ì‡ ÙËÁ‡ • è˙‚Ó ËÁ‚‡‰ÂÚ ÙÓχڇ Á‡ Ή, ÒΉ ÚÓ‚‡ ÔÓ‚‰Ë„ÌÂÚ „Ó̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡ ‡ÙÚ‡ ̇ ÙËÁ‡ Ë „Ó ËÁ‰˙Ô‡ÈÚ ̇Ô‰. ê‡ÙÚ Ì‡ ÙËÁ‡ ê‡ÙÚ Ú‡ ı·‰ËÎÌË͇ • èÓ‚‰Ë„ÌÂÚ ‡ÙÚ‡ ̇ ı·‰ËÎÌË͇ Ë „Ó ËÁ‰˙Ô‡ÈÚ ̇Ô‰. ê‡ÙÚ Ì‡ ı·‰ËÎÌË͇ äÓÌÚÂÈÌÂ Ò ‚ËÒÓ͇ ‚·ÊÌÓÒÚ Ë Tray Chilled (ÓÔˆËfl) • èÓ‚‰Ë„ÌÂÚ ͇ԇ͇ ̇ ÍÓÌÚÂÈ̇ Á‡ ÔÎÓ‰Ó‚Â Ë „Ó ËÁ‰˙Ô‡ÈÚ ̇Ô‰. • àÁ‚‡‰ÂÚ ÍÓÌÚÂÈ̇ Ò ‚ËÒÓ͇ ‚·ÊÌÓÒÚ Ë ÍÓÌÚÂÈ̇ Á‡ Á‡Ô‡Á‚‡-Ì ̇ Ò‚ÂÊÂÒÚÚ‡, ͇ÚÓ „Ë ÔÓ‚‰Ë„ÌÂÚÂ Ë ËÁ‰˙Ô‡Ú ̇Ô‰, ÍÓ„‡ÚÓ ‰ÓÒÚË„Ì‡Ú Ò‰‡Ú‡. äÓÌÚÂÈÌ Á‡ ÁÂÎÂÌ˜ÛˆË Tray Chilled êÂÁ‚Ӈ Á‡ ‚Ó‰‡ (ÓÔˆËfl) • èÓ‚‰Ë„ÌÂÚÂ Ë ËÁ‰˙Ô‡ÈÚ ÂÁ‚Ӈ‡ Á‡ ‚Ó‰‡, ͇ÍÚÓ Â ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËβÒÚ‡ˆËflÚ‡. éÒ‚ÂÊËÚÂÎ • àÁ‚‡‰ÂÚ ÓÒ‚ÂÊËÚÂÎfl, ̇ÚËÒ͇ÈÍË Ô‡Îˆ‡. éÒ‚ÂÊËÚÂÎ èÓÒÚ‡‚ÍË Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡ • èÓ‚‰Ë„ÌÂÚÂ Ë ËÁ‚‡‰ÂÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍËÚÂ. ᇷÂÎÂÊ͇ • ÄÍÓ ‚Ë Úfl·‚‡ Ôӂ˜ ÏflÒÚÓ Á‡ Ò˙ı‡ÌÂÌË ̇ ÔÎÓ‰Ó‚Â Ë ÁÂÎÂ̘ۈË, ÏÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ‚‡‰ËÚ ˜ÂÍω-ÊÂÚ‡Ú‡ Ë ÙÓχڇ Á‡ Ή. • ç Ò·„‡ÈÚ ÔÎÓ‰Ó‚Â Ë ÁÂÎÂÌ˜ÛˆË ‚ ÍÓÌÚÂÈ̇ Á‡ Á‡Ô‡Á‚‡Ì ̇ Ò‚ÂÊÂÒÚÚ‡. èÎÓ‰Ó‚ÂÚÂ Ë ÁÂÎÂ̘ۈËÚ ÏÓÊ ‰‡ Á‡Ï˙Á̇Ú. 12 DA99-00743S-BG-3(0.3) 2/21/07 9:24 AM Page 13 ëåüçÄ çÄ ãÄåèÄíÄ è‰ÛÔÂʉÂÌË ÇË̇„Ë ËÁÍβ˜‚‡ÈÚ Û‰‡ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÏÂÌflÚ ·ÏÔ‡Ú‡ ̇ ı·‰ËÎÌË͇. Ç ÔÓÚË‚ÂÌ ÒÎÛ˜‡È Ëχ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ ÚÓÍÓ‚ Û‰‡. ã‡ÏÔ‡ ̇ ÙËÁ‡ àÁ„Ή ÓÚÔ‰ 1. éÚ‚ËÈÚ ͇ԇ͇ ̇ ·ÏÔ‡Ú‡ Ò ccc ÓÚ‚ÂÚ͇, ̇ԇÒÌÂÚ Ô‰̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡ ͇ԇ͇ ̇ ·ÏÔ‡Ú‡ ‚ ͇̇· Ë ÒΉ ÚÓ‚‡ ̇ԇÒÌÂÚ Á‡‰Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ. 2. ᇂ˙ÚÂÚ ·ÏÔ‡Ú‡ (Ó·‡ÚÌÓ Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎ͇), Á‡ ‰‡ fl ËÁ‚‡‰ËÚÂ Ë ÒÏÂÌËÚÂ. 3. ç‡Ô‡ÒÌÂÚ Ô‰̇ڇ Ë Á‡‰Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ ͇ԇ͇ Ë Á‡‚ËÈÚ ‚ËÌÚ‡. àÁ„Ή ÓÚÔ‰ àÁ„Ή ÓÚÔ‰ 1. éÚ‚ËÈÚ ‚ËÌÚÓ‚ÂÚÂ. éÚÍβ˜ÂÚ ԇΈËÚÂ Ë ËÁ‰˙Ô‡ÈÚ ̇‰ÓÎÛ Í‡Ô‡Í‡ ̇ ·ÏÔ‡Ú‡, Á‡ ‰‡ „Ó Ò‚‡ÎË-ÚÂ. 2. ᇂ˙ÚÂÚ ·ÏÔ‡Ú‡ (Ó·‡ÚÌÓ Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎ͇), Á‡ ‰‡ fl ËÁ‚‡‰ËÚÂ Ë ÒÏÂÌËÚÂ. ❊ ÄÍÓ Ò¢ÌÂÚ Á‡ÚÛ‰ÌÂÌËfl ÔË ÒÏfl̇ڇ ËÎË ÍÛÔÛ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ·ÏÔË, Ò ӷ˙-ÌÂÚ Í˙Ï Ì‡È·ÎËÁÍËfl Ó·ÒÎÛÊ‚‡˘ ˆÂÌÚ˙ ̇ Samsung Electronics. 13 DA99-00743S-BG-3(0.3) 2/21/07 9:24 AM Page 14 åéçíàêÄçÖ à ÑÖåéçíàêÄçÖ çÄ ÑêöÜäÄíÄ çÄ ÇêÄíÄíÄ - åÓÌÚˇÌ ̇ ‰˙Ê͇ڇ • ç‡Ô‡ÒÌÂÚ ‰˙Ê͇ڇ ̇ ‚‡Ú‡Ú‡ Ë ·ÎÓ͡˘ËÚ ԇΈË, ‡ÁÔÓÎÓ-ÊÂÌË ÓÚ Îfl‚‡Ú‡ È Òڇ̇. • îËÍÒˇÈÚ ‰˙Ê͇ڇ, ͇ÚÓ fl ‰˙ÔÌÂÚ ̇‰ÓÎÛ ËÎË Í‡ÚÓ fl ÔÓ˜Û-͇Ú ÎÂÍÓ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ̇ÔË-Ï „ÛÏÂÌ ˜ÛÍ. • èÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË ‰˙Ê͇ڇ  Á‡ÍÂÔÂ̇ ‰Ó·Â. - ÑÂÏÓÌÚˇÌ ̇ ‰˙Ê͇ڇ Caution • éÚ‰ÂÎÂÚ Á‡Íβ˜‚‡˘ËÚ ԇΈË, ͇ÚÓ ÎÂÍÓ ÔÓ˜Û͇Ú ‰ÓÎ̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡ ‰˙Ê͇ڇ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ̇ÔË-Ï „ÛÏÂÌ ˜ÛÍ. • àÁ‰˙Ô‡ÈÚ ‰˙Ê͇ڇ ̇„ÓÂ, Á‡ ‰‡ fl ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ ÓÚ Ô‡ÎˆËÚÂ. 14 • Ñ˙Ê͇ڇ ̇ ‚‡Ú‡Ú‡ ÏÓÊ ‰‡ Ô‡‰ÌÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ‚˙ıÛ ÌÂfl Ò ÔËÎÓÊË ÔÂÍÓÏÂ̇ ÒË·, ڇ͇ ˜Â Ì Ò ÓÔËÚ‚‡ÈÚ ‰‡ ÏÂÒÚËÚ ı·‰ËÎÌË͇, ͇ÚÓ „Ó ‰˙ÊËÚ Á‡ ‰˙Ê͇ڇ. DA99-00743S-BG-3(0.3) 2/21/07 9:24 AM Page 15 èêéÅãÖåà à êÖòÖçàü ì‰˙Ú ËÁÓ·˘Ó Ì ‡·ÓÚË ËÎË ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡Ú‡  ڂ˙‰Â ‚ËÒÓ͇ • èÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË Á‡ı‡Ì‚‡˘ËflÚ Í‡·ÂÎ Â Ò‚˙Á‡Ì Ô‡‚ËÎÌÓ. • ç‡ÒÚÓÂÌ ÎË Â ÚÂÏÓ„Û·ÚÓ˙Ú Ì‡ ı·‰ËÎÌË͇/ÙËÁ‡ ̇ ÚӘ̇ڇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡? • àÁÎÓÊÂÌ ÎË Â Û‰˙Ú Ì‡ Ôfl͇ ÒÎ˙̘‚‡ Ò‚ÂÚÎË̇ ËÎË Ì‡ ËÁÚÓ˜ÌËÍ Ì‡ ÚÓÔÎË̇? • í‚˙‰Â ·ÎËÁÓ ÎË Â „˙·˙Ú Ì‡ Û‰‡ ‰Ó ÒÚÂ̇ڇ? ï‡Ì‡Ú‡ ‚ ı·‰ËÎÌË͇  Á‡Ï˙Á̇· • ç‡ÒÚÓÂÌ ÎË Â ÚÂÏÓ„Û·ÚÓ˙Ú Ì‡ ı·‰ËÎÌË͇ ̇ ÔÓ-ÌËÒ͇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ (Colder)? • í‚˙‰Â ÌËÒ͇ ÎË Â ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡Ú‡ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËÂÚÓ? • ëÎÓÊËÎË ÎË ÒÚ ı‡Ì‡ Ò ‚ËÒÓÍÓ ‚Ó‰ÌÓ Ò˙‰˙ʇÌË ‚ ı·‰ËÎÌË͇? óÛ‚‡Ú Ò ÌÂӷ˘‡ÈÌË ¯ÛÏÓ‚Â • èÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË ÔÓ‰˙Ú Â ‡‚ÂÌ Ë ÒÚ‡·ËÎÂÌ.. • í‚˙‰Â ·ÎËÁÓ ÎË Â „˙·˙Ú Ì‡ Û‰‡ ‰Ó ÒÚÂ̇ڇ? • àχ ÎË ÌÂ˘Ó ËÁÔÛÒ̇ÚÓ Á‡‰ ËÎË ÔÓ‰ ı·‰ËÎÌË͇? • òÛÏ˙Ú ÓÚ ÍÓÏÔÂÒÓ‡ ̇ Û‰‡ ÎË Ë‰‚‡? • éÚ ‚˙Ú¯ÌÓÒÚÚ‡ ̇ ı·‰ËÎÌË͇ ÏÓÊ ‰‡ Ò ˜Û‚‡ “ÚËÍڇ͇Ì”; ÚÓ‚‡  ÌÓχÎÌÓ. Ñ˙ÎÊË Ò ̇ Ò‚Ë‚‡ÌÂÚÓ Ë ‡Á-¯Ëfl‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÓÚÓ ‡Á΢ÌË ‡ÍÒÂÒÓ‡Ë. è‰ÌËÚ ˙„ÎË Ë ÒÚ‡ÌËÚ ̇ Û‰‡ Ò‡ ÚÓÔÎË Ë Ò ӷ‡ÁÛ‚‡ ÍÓ̉ÂÌÁ‡ˆËfl • Ç Ô‰ÌËÚ ˙„ÎË Ì‡ ı·‰ËÎÌË͇ Ò‡ ÏÓÌÚˇÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÂ˘Û ÍÓ̉ÂÌÁ‡ˆËfl. èË Ôӂ˯‡‚‡Ì ̇ ÓÍÓÎ̇ڇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ Ú Ì ‚Ë̇„Ë Ò‡ ÂÙÂÍÚË‚ÌË. í‡Í‡ ËÎË Ë̇˜Â, ÚÓ‚‡  ÌÓχÎÌÓ. • èË ÏÌÓ„Ó ‚·ÊÌÓ ‚ÂÏ ÏÓÊ ‰‡ Ò ӷ‡ÁÛ‚‡ ÍÓ̉ÂÌÁ‡ˆËfl ÔÓ ‚˙̯̇ڇ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ Ì‡ Û‰‡, ÍÓ„‡ÚÓ ‚·Ê-ÌËflÚ ‚˙Á‰Ûı ‚ÎÂÁ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò˙Ò ÒÚÛ‰Â̇ڇ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ Ì‡ Û‰‡. óÛ‚‡ Ò ·˙ηÛ͇Ì ̇ ‚Ó‰‡ ‚ Û‰‡. • íÓÁË ¯ÛÏ Ë‰‚‡ ÓÚ ı·‰ËÎÌËfl ‡„ÂÌÚ, ÍÓÈÚÓ Óı·ʉ‡ ‚˙Ú¯ÌÓÒÚÚ‡ ̇ Û‰‡. ì‰˙Ú ÏË˯ ÎÓ¯Ó • ç ÒÚ ÓÔ‡ÍÓ‚‡ÎË ‰Ó·Â ı‡Ì‡Ú‡. • éÒ‚ÂÊËÚÂÎflÚ Ò ÌÛʉ‡Â ÓÚ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ. ëÚÂÌËÚ ̇ Û‰‡ Ò Á‡ÒÍÂʇ‚‡Ú • ÅÎÓ̇͡ ÎË Â ‚ÂÌÚË·ˆËflÚ‡ ̇ Û‰‡? • ê‡Á‰‡Î˜ÂÚ ı‡ÌËÚÂ, ÍÓÎÍÓÚÓ Ò ÏÓÊ Ôӂ˜Â, Á‡ ‰‡ ÔÓ‰Ó·ËÚ ‚ÂÌÚË·ˆËflÚ‡. • LJڇڇ ̇Ô˙ÎÌÓ Á‡Ú‚ÓÂ̇ ÎË Â? èÓ ‚˙Ú¯ÌËÚ ÒÚÂÌË Ì‡ Û‰‡ Ë ÓÍÓÎÓ ÁÂÎÂ̘ۈËÚ Ò ӷ‡ÁÛ‚‡ ÍÓ̉ÂÌÁ‡ˆËfl • ï‡ÌË Ò ‚ËÒÓÍÓ ‚Ó‰ÌÓ Ò˙‰˙ʇÌË ҇ Ò˙ı‡Ìfl‚‡ÌË ÌÂÔÓÍËÚË ÔË ‚ËÒÓ͇ ‚·ÊÌÓÒÚ ËÎË ‚‡Ú‡Ú‡  ÓÒÚ‡‚Â̇ ÓÚ‚ÓÂ̇ ‰˙Î„Ó ‚ÂÏÂ. • ë˙ı‡Ìfl‚‡ÈÚ ı‡ÌËÚ ÔÓÍËÚË ËÎË ‚ Á‡Ô˜‡Ú‡ÌË ÍÓÌÚÂÈÌÂË. 15 DA99-00743S-BG-3(0.3) 2/21/07 9:24 AM Page 16 èêÖÑèÄáçà åÖêäà èêà ìèéíêÖÅÄ ë˙ı‡Ìfl‚‡ÈÚ ı‡ÌËÚÂ Ò ‚ËÒÓÍÓ ‚Ó‰ÌÓ Ò˙‰˙ʇÌË ‚ Ô‰̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡ ‡ÙÚÓ‚ÂÚ ̇ ı·‰ËÎÌË͇. è˷ˇÈÚ ÚÓÔÎËÚ ı‡ÌË ‚ Û‰‡, ÒΉ ͇ÚÓ ËÁÒÚË̇Ú. • èÓ ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ ÒÔÂÒÚfl‚‡Ú ÚÓÍ Ë ÔÓ‰Ó·fl‚‡Ú Óı·ʉ‡ÌÂÚÓ. ë˙‚ÂÚË ë˙‚ÂÚË Á‡ ÔÂÒÚÂÌ ̇ ÂÎÂÍÚÓÂÌ„Ëfl • èÓÒÚ‡‚ÂÚ Û‰‡ ‚ ı·‰ÌÓ Ë ÒÛıÓ ÔÓÏ¢ÂÌËÂ Ò ‰Ó·‡ ‚ÂÌÚË·ˆËfl. ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â Û‰˙Ú Ì  ËÁÎÓÊÂÌ Ì‡ Ôfl͇ ÒÎ˙̘‚‡ Ò‚ÂÚÎË̇ ËÎË Ì‡ ËÁÚÓ˜ÌËÍ Ì‡ ÚÓÔÎË̇ (̇ÔËÏ ‡‰Ë‡-ÚÓ). • çËÍÓ„‡ Ì ·ÎÓ͡ÈÚ ‚ÂÌÚË·ˆËÓÌÌËÚ ÓÚ‚ÓË ËÎË Â¯ÂÚÍË Ì‡ Û‰‡. • éÒÚ‡‚ÂÚ ÚÓÔ·ڇ ı‡Ì‡ ‰‡ ËÁÒÚËÌÂ, ÔÂ‰Ë ‰‡ fl ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ‚ Û‰‡. • èÓÒÚ‡‚ÂÚ Á‡Ï‡ÁÂ̇ڇ ı‡Ì‡ ‚ ı·‰ËÎÌË͇, Á‡ ‰‡ Ò ‡ÁχÁË. èÓ ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ ÏÓÊÂÚ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÌËÒ͇ڇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ̇ Á‡Ï‡ÁÂÌËÚ ÔÓ‰ÛÍÚË, Á‡ ‰‡ Óı·‰ËÚ ı‡ÌËÚ ‚ ı·‰ËÎÌË͇. • äÓ„‡ÚÓ ÔÓÒÚ‡‚flÈÚ ËÎË ‚‡‰ËÚ ı‡Ì‡ ÓÚ Û‰‡, Ì ‰˙ÊÚ ‚‡Ú‡Ú‡ ÓÚ‚ÓÂ̇ ÔÂ͇ÎÂÌÓ ‰˙΄Ó. äÓÎÍÓÚÓ ÔÓ-͇ÚÍÓ ‰˙ÊËÚ ‚‡Ú‡Ú‡ ÓÚ‚ÓÂ̇, ÚÓÎÍÓ‚‡ ÔÓ-χÎÍÓ Î‰ ˘Â Ò ӷ‡ÁÛ‚‡ ‚˙‚ ÙËÁ‡. • ï‡Ì‡Ú‡ ‚˙‚ ÙËÁ‡ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ‚ Á‡Ú‚ÓÂÌË Ò˙‰Ó‚Â. 16 DA99-00743S-BG-3(0.3) 2/21/07 9:24 AM Page 17 àáÉãÖÑ çÄ ïãÄÑàãçàäÄ/îêàáÖêÄ ÖãÖäíêéçÖç äéçíêéã ã‡ÏÔ‡ ̇ ÙËÁ‡ ê‡ÙÚ Ì‡ ÙËÁ‡ èÓÒÚ‡‚͇ ̇ ‚‡Ú‡Ú‡ ̇ ÙËÁ‡ ÉÂ̇ÚÓ Á‡ Ή Ò˙Ò Á‡‚˙ڇ̠(ÓÔˆËfl) éÒ‚ÂÊËÚÂÎ èÓÒÚ‡‚͇ Á‡ flȈ‡ êÂÁ‚Ӈ Á‡ ‚Ó‰‡ (ÓÔˆËfl) èÓÒÚ‡‚͇ ê‡ÙÚ Ì‡ ı·‰ËÎÌË͇ (ÓÔˆËfl) Tray Chilled/TriCool Zone (ÓÔˆËfl) èÓÒÚ‡‚͇ Á‡ „ÓÎÂÏË ·ÛÚËÎÍË äÓÌÚÂÈÌÂ Ò ‚ËÒÓ͇ ‚·ÊÌÓÒÚ èÓÒÚ‡‚͇ Á‡ ·ÛÚËÎÍË åÖïÄçàóÖç äéçíêéã íÂÏÓ„Û·ÚÓ Ì‡ ÙËÁ‡ ã‡ÏÔ‡ ̇ ÙËÁ‡ ê‡ÙÚ Ì‡ ÙËÁ‡ èÓÒÚ‡‚͇ ̇ ‚‡Ú‡Ú‡ ̇ ÙËÁ‡ îÓχ Á‡ Ή (ÓÔˆËfl) éÒ‚ÂÊËÚÂÎ (ÓÔˆËfl) íÂÏÓ„Û·ÚÓ Ì‡ ı·‰ËÎÌË͇ äÓÌÚÂÈÌ Á‡ Á‡Ô‡Á‚‡Ì ̇ Ò‚ÂÊÂÒÚÚ‡ (ÓÔˆËfl) èÓÒÚ‡‚͇ Á‡ flȈ‡ èÓÒÚ‡‚͇ ê‡ÙÚ Ì‡ ı·‰ËÎÌË͇ (ÓÔˆËfl) Tray Chilled (ÓÔˆËfl) èÓÒÚ‡‚͇ Á‡ „ÓÎÂÏË ·ÛÚËÎÍË äÓÌÚÂÈÌÂ Ò ‚ËÒÓ͇ ‚·ÊÌÓÒÚ èÓÒÚ‡‚͇ Á‡ ·ÛÚËÎÍË 17 DA99-00743S-BG-3(0.3) 2/21/07 9:24 AM Page 18 Bulgaria íÓ‚‡ Ó·ÓÁ̇˜ÂÌË ̇ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ËÎË Ò˙Ô˙ÚÒÚ‚‡˘ËÚ „Ó Ï‡Ú¡ÎË ÓÁ̇˜‡‚‡, ˜Â ÚÓÈ Ì ·Ë‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ËÁı‚˙ÎflÌ Á‡Â‰ÌÓ Ò ‰Û„ËÚ ·ËÚÓ‚Ë ÓÚÔ‡‰˙ˆË ÒΉ ͇fl ̇ ÔÓÎÂÁÌËfl ÏÛ ÊË‚ÓÚ. ᇠ‰‡ Ò Ô‰ÓÚ‚‡ÚË ‚˙ÁÏÓÊÌÓ Û‚Âʉ‡Ì ̇ ÓÍÓÎ̇ڇ Ò‰‡ ËÎË ˜Ó‚¯ÍË ÊË‚ÓÚ ÓÚ ·ÂÁÍÓÌÚÓÎÌÓÚÓ ËÁı‚˙ÎflÌ ̇ ÓÚÔ‡‰˙ˆË, ÏÓÎfl, ÓÚ‰ÂÎflÈÚ ڇÍË‚‡ ÔÓ‰ÛÍÚË ÓÚ ‰Û„ËÚ ‚ˉӂ ÓÚÔ‡‰˙ˆË Ë „Ó ÂˆËÍΡÈÚÂ, ‰ÂÏÓÌÒÚˇÈÍË ÓÚ„Ó‚ÓÌÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË Í˙Ï Ì‡Ò˙˜‡‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÛÒÚÓȘ˂‡ ÏÌÓ„Ó͇Ú̇ ÛÔÓÚ·‡ ̇ χÚ¡ÎÌË ÂÒÛÒË. èË ÛÔÓÚ·‡ Á‡ ·ËÚÓ‚Ë ÌÛÊ‰Ë Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ҂˙ÊÂÚÂ Ò ÔÓ‰‡‚‡˜‡ ̇ ‰Â·ÌÓ, ÓÚ ÍÓ„ÓÚÓ ÒÚ Á‡ÍÛÔËÎË ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ËÎË Ò ÏÂÒÚÌËÚ ‚·ÒÚË Á‡ ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚË ÓÚÌÓÒÌÓ ÚÓ‚‡ Í˙‰Â Ë Í‡Í ÏÓÊÂÚ ‰‡ Ô‰‡‰ÂÚ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ ÂˆËÍΡÌÂ. èË ÛÔÓÚ·‡ Á‡ ÒÚÓÔ‡ÌÒÍË ÌÛÊ‰Ë Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ҂˙ÊÂÚÂ Ò ‰ÓÒÚ‡‚˜Ë͇ ÒË Ë ‰‡ ÔÓ‚ÂËÚ ‰‡ Ë ÛÒÎÓ‚ËflÚ‡ ‚ ‰Ó„Ó‚Ó‡ Á‡ Á‡ÍÛÔÛ‚‡ÌÂ. íÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Ì Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ÒÏÂÒ‚‡ Ò ‰Û„Ë ÓÚÔ‡‰˙ˆË ̇ ‡·ÓÚÌÓÚÓ ÏflÒÚÓ.
