No category

Download Samsung SC5135 Benutzerhandbuch

Transcript

DJ68-00342L(0.0)-BG1
7/27/07 11:48 AM
BG
Page 1
àÌÒÚÛÍˆËË Á‡ ‡·ÓÚ‡
èêÄïéëåìäÄóäÄ
❈ èÂ‰Ë ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ ‡·ÓÚ‡ Ò ÛÂ‰‡, ÏÓÎﬂ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ.
❈ ë‡ÏÓ Á‡ ‡·ÓÚ‡ Ì‡ Á‡ÍËÚÓ.
DJ68-00342L(0.0)-BG1
7/27/07 11:48 AM
Page 2
ÇÄÜçà èêÖÑèÄáçà åÖêäà
1. ÇÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ. èÂ‰Ë ‰‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ, ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË
Ì‡ÔÂÊÂÌËÂÚÓ Ì‡ ‚‡¯ÂÚÓ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ Â Ò˙˘ÓÚÓ Í‡ÚÓ ÓÚ·ÂÎﬂÁ‡ÌÓÚÓ Ì‡ Ú‡·ÂÎÍ‡Ú‡ Á‡
ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡, Ì‡ÏË‡˘‡ ÒÂ Ì‡ ‰˙ÌÓÚÓ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡.
2. ÇçàåÄçàÖ :
çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡, ‡ÍÓ ÍËÎËÏ˙Ú ËÎË ÔÓ‰˙Ú Ò‡ ÏÓÍË!
çÂ ﬂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Á‡ ËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ì‡ ‚Ó‰‡.
3. íÓÁË ÛÂ‰ ÌÂ Â ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ ÓÚ ‰Âˆ‡ ËÎË ÓÚ ıÓ‡ Ò Û‚ÂÊ‰‡ÌËﬂ, ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ
ÌÂ Ò‡ ÔÓ‰ Ì‡·Î˛‰ÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÓÚ„Ó‚ÓÌÓ ÎËˆÂ, ÓÒË„Ûﬂ‚‡˘Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡
ÛÂ‰‡. å‡ÎÍË ‰Âˆ‡ ÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒË Ë„‡ﬂÚ Ò ÛÂ‰‡.
4. çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ·ÂÁ ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ‡ ÚÓ·Ë˜Í‡ Á‡ Ô‡ı. àÁÔ‡Á‚‡ÈÚÂ
ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡, ÔÂ‰Ë ‰‡ ÒÂ Â Ì‡Ô˙ÎÌËÎ‡ ËÁˆﬂÎÓ, Á‡ ‰‡ ÔÓ‰‰˙Ê‡ÚÂ ‰Ó·‡Ú‡ ÂÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ
Ì‡ ÛÂ‰‡.
5. èÂ‰Ë ‰‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍËﬂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ, ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÔÎ˙Á„‡Î‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ StÓ (ËÎË
Min).
6. çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Á‡ Ò˙·Ë‡ÌÂ Ì‡ ÍË·ËÚÂÌË ÍÎÂ˜ÍË, ÌÂÁ‡„‡ÒÂÌË ˆË„‡Ë
ËÎË Ù‡ÒÓ‚Â. ë˙ı‡Ìﬂ‚‡ÈÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ‰‡ÎÂ˜ ÓÚ ÔÂ˜ÍË Ë ‰Û„Ë ËÁÚÓ˜ÌËˆË Ì‡
ÚÓÔÎËÌ‡. íÓÔÎËÌ‡Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ‰ÂÙÓÏË‡ Ë Ó·ÂÁˆ‚ÂÚË ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚ËÚÂ ˜‡ÒÚË Ì‡ ÛÂ‰‡.
7. àÁ·ﬂ„‚‡ÈÚÂ Ò˙·Ë‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ú‚˙‰Ë Ë ÓÒÚË ÔÂ‰ÏÂÚË Ò Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ , ÔÓÌÂÊÂ ÚÂ
ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÔÓ‚Â‰ﬂÚ ˜‡ÒÚËÚÂ È. çÂ ÒÚ˙Ô‚‡ÈÚÂ ‚˙ıÛ Ò˙Â‰ËÌÂÌËﬂÚ‡ Ì‡ Ï‡ÍÛ˜‡. çÂ
ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÚÂÊÂÒÚË ‚˙ıÛ Ï‡ÍÛ˜‡. çÂ ·ÎÓÍË‡ÈÚÂ Á‡ÒÏÛÍ‚‡˘Ëﬂ ËÎË ËÁıÓ‰ÌËﬂ ÓÚ‚Ó.
8. àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡, ÔÂ‰Ë ‰‡ ËÁ‚‡‰ËÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡ ÓÚ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍËﬂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ.
ï‚‡˘‡ÈÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡, Á‡ ‰‡ ËÁ‚‡‰ËÚÂ Í‡·ÂÎ‡ ÓÚ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍËﬂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ, ÔÂ‰Ë ‰‡
ËÁ‚‡‰ËÚÂ ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ Á‡ Ô‡ı ËÎË ÙËÎÚËÚÂ.
9. èÂ‰Ë ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ ËÎË ÂÏÓÌÚ ÛÂ‰˙Ú Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÍÎ˛˜Ë ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.
10. àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Û‰˙ÎÊËÚÂÎÂÌ Í‡·ÂÎ ÌÂ ÒÂ ÔÂÔÓ˙˜‚‡.
11. ÄÍÓ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ‚Ë ÌÂ ‡·ÓÚË Ô‡‚ËÎÌÓ, ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ È Ë ÔÓÚ˙ÒÂÚÂ
ÛÔ˙ÎÌÓÏÓ˘ÂÌ ÒÂ‚ËÁÂÌ ‡„ÂÌÚ.
12. ÄÍÓ Á‡ı‡Ì‚‡˘ËﬂÚ Í‡·ÂÎ Â ÔÓ‚Â‰ÂÌ, ÚÓÈ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓ‰ÏÂÌË ÓÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ, ÓÚ
ÒÂ‚ËÁÂÌ ‡„ÂÌÚ ËÎË ÓÚ ÎËˆÂ Ò ÔÓ‰Ó·Ì‡ Í‚‡ÎËÙËÍ‡ˆËﬂ, Á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ·Â„ÌÂ ‚ÒﬂÍ‡Í˙‚ ËÒÍ.
13. è‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Â ÒÌ‡·‰ÂÌ‡ Ò ÚÂÏË˜Ì‡ Á‡˘ËÚ‡, ÍÓﬂÚÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÔÂÍ˙Ò‚‡
Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ ÔË ÔÂ„ﬂ‚‡ÌÂ. èÂ„ﬂ‚‡ÌÂÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔË˜ËÌË ÓÚ Á‡‰˙ÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡
ÙËÎÚ˙‡, ‰˛Á‡Ú‡, Ú˙·‡Ú‡ ËÎË Ï‡ÍÛ˜‡. ëÎÂ‰ ÓÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÔË˜ËÌ‡Ú‡ Á‡
Á‡ÔÛ¯‚‡ÌÂÚÓ Ë ÓıÎ‡Ê‰‡ÌÂ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ˘Â ÒÂ ‚ÍÎ˛˜Ë ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ.
BG-1
DJ68-00342L(0.0)-BG1
7/27/07 11:48 AM
Page 3
1 ëÉãéÅüÇÄçÖ çÄ èêÄïéëåìäÄóäÄíÄ
éèñàü
▼
éèñàü
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËÚÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò‡ ‡ÁÎË˜ÌË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎ‡.
éÍ‡˜‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ‰Ó‚Ëﬂ Ì‡Í‡ÈÌËÍ Á‡ Û‰Ó·ÌÓ Ò˙ı‡ÌÂÌËÂ.
BG-2
DJ68-00342L(0.0)-BG1
7/27/07 11:48 AM
Page 4
2 êÄÅéíÄ ë èêÄïéëåìäÄóäÄíÄ
2-1. áÄïêÄçÇÄô äÄÅÖã
2-2. äãûó “Çäã. /àáäã.”
(ëÄåé áÄ íàè ë äéçíêéã éí
äéêèìëÄ )
ÇçàåÄçàÖ
èË ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ Í‡·ÂÎ‡
ÓÚ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍËﬂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ
ı‚‡˘‡ÈÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡.
2-3. äéçíêéã çÄ åéôçéëííÄ
1) íàè ë êöóÖç äéçíêéã
• èéëíÄÇÖíÖ èãöáÉÄóÄ çÄ èéãéÜÖçàÖ Síéê.
è‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ÒÂ ËÁÍÎ˛˜‚‡ (ÂÊËÏ Ì‡ ËÁ˜‡Í‚‡ÌÂ).
• èéëíÄÇÖíÖ èãöáÉÄóÄ çÄ èéãéÜÖçàÖ åÄï
ëËÎ‡Ú‡ Ì‡ Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂ ÔÎ‡‚ÌÓ ÒÂ Û‚ÂÎË˜‡‚‡ ‰Ó
Ï‡ÍÒËÏÛÏ‡.
ëÄåé áÄ íàè ë êöóÖç
äéçíêéã
2) íàè ë äéçíêéã éí äéêèìëÄ
MIN = á‡ ÌÂÊÌË ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË, Ì‡Ô.
‰‡ÌÚÂÎÂÌË ÔÂ‰ÂÚ‡.
åÄï = á‡ Ú‚˙‰Ë ÔÓ‰Ó‚Â Ë ÒËÎÌÓ
Á‡Ï˙ÒÂÌË ÍËÎËÏË .
ëÄåé áÄ íàè ë äéçíêéã
éí äéêèìëÄ
BG-3
DJ68-00342L(0.0)-BG1
7/27/07 11:48 AM
Page 5
2-4. äéçíêéã çÄ ÇöáÑìïÄ
á‡ ‰‡ Ì‡Ï‡ÎËÚÂ Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂÚÓ ÔË
ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ Á‡‚ÂÒË, Ï‡ÎÍË ÍËÎËÏË Ë
‰Û„Ë ÎÂÍË Ú˙Í‡ÌË, ËÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ Í‡Ô‡˜ÂÚÓ Á‡
‚˙Á‰Ûı‡, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÓÚ‚Ó˙Ú ÒÂ ÓÚÍËÂ Ì‡Ô˙ÎÌÓ.
ëÄåé áÄ íàè ë äéçíêéã
éí äéêèìëÄ
2-5. ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ "ÚÛÈÒÚ˙‡" /‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌ‡ ÓÔˆËﬂ/
BG-4
DJ68-00342L(0.0)-BG1
7/27/07 11:48 AM
Page 6
2-6. àáèéãáÇÄçÖ çÄ èéÑéÇàíÖ èêàëèéëéÅãÖçàü
äËÎËÏË
èêéñÖèà
ÉÓÎË ÔÓ‰Ó‚Â
éíëíêÄçüÇÄçÖ çÄ èêÄï
éèñàü
ë‚‡ÎÂÚÂ ÔÓÁ‡˜ÌËﬂ Í‡Ô‡Í Ì‡ ÚﬂÎÓÚÓ Á‡ ÎÂÒÌÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ.
BG-5
DJ68-00342L(0.0)-BG1
7/27/07 11:48 AM
Page 7
3 àçÑàäÄíéê áÄ çÄèöãÇÄçÖ ë èêÄï
ÄÍÓ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ˜ËÒÚÂÌÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˙Ú "èÓ‚ÂÍ‡ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡ " Ò‚ÂÚÌÂ
‚ ˜Â‚ÂÌÓ, ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ Á‡ Ô‡ı Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÒÏÂÌË ÌÂÁ‡·‡‚ÌÓ.
áÄÅÖãÖÜäÄ :
ÄÍÓ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˙Ú " èÓ‚ÂÍ‡ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡ " ÔÓ‰˙ÎÊ‡‚‡ ‰‡ Ò‚ÂÚË ‚ ˜Â‚ÂÌÓ
‰ÓË Ë ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÒÚÂ ÔÓ‰ÏÂÌËÎË Ô‡ıÓ‚‡Ú‡ ÚÓ·Ë˜Í‡ Ò ÌÓ‚‡, ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ
Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Ë ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ÌﬂÏ‡ ÌﬂÍ‡Í‚Ó Á‡ÔÛ¯‚‡ÌÂ ‚ Ï‡ÍÛ˜‡,
Ú˙·‡Ú‡, ÔÓ‰Ó‚‡Ú‡ ‰˛Á‡ ËÎË Ì‡ ‚ıÓ‰‡ /ËÁıÓ‰‡ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡.
4 ëåüçÄ çÄ íéêÅàóäÄíÄ áÄ èêÄï
1
2
4
5
3
ÑéèöãçàíÖãçé
●
áÄ èãÄíçÖçÄíÄ îàãíöêçÄ íéêÅàóäÄ
ÄÍÓ ÔÎ‡ÚÌÂÌ‡Ú‡ ÙËÎÚ˙Ì‡ ÚÓ·Ë˜Í‡ ÒÂ
Á‡Ô˙ÎÌË ÒÎÂ‰ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ, ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ ﬂ Ë ﬂ
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó.
BG-6
íàè VP-95B
DJ68-00342L(0.0)-BG1
7/27/07 11:48 AM
Page 8
5 ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÚÛÈÒÚ˙‡ /‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌ‡ ÓÔˆËﬂ/
1
2
3
4
5
6
6 èéóàëíÇÄçÖ çÄ ÇïéÑçàü îàãíöê
1
2
3
áÄÅÖãÖÜäÄ : êÂ‰Ó‚ÌÓ ÔÓ‚Âﬂ‚‡ÈÚÂ ‰‡ÎË ÙËÎÚ˙˙Ú ÒÂ Â Á‡‰˙ÒÚËÎ Ë ‡ÍÓ Â,
ÓÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡ÈÚÂ Ô‡ıÓ‚ËÚÂ ˜‡ÒÚËˆË, Á‡˘ÓÚÓ Á‡‰˙ÒÚ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡
ÙËÎÚ˙‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔË˜ËÌË ÔÓ‚Â‰‡ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ËÎË ‰‡
Ì‡Ï‡ÎË ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ ‚ÒÏÛÍ‚‡ÌÂ.
BG-7
DJ68-00342L(0.0)-BG1
7/27/07 11:48 AM
Page 9
7 àáïéÑÖç îàãíöê
1
2
çÖêÄ îàãíöê
(ÓÔˆËﬂ )
MICRO îàãíöê
(ÓÔˆËﬂ )
- Ääé àåÄíÖ èêéÅãÖå
èêéÅãÖå
èêàóàçÄ
éíëíêÄçüÇÄçÖ
Ñ‚Ë„‡ÚÂÎﬂÚ ÌÂ ÒÚ‡ÚË‡. çﬂÏ‡ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ.
íÂÏË˜ÌÓ ÔÂÍ˙Ò‚‡ÌÂ.
èÓ‚ÂÂÚÂ Í‡·ÂÎ‡, ˘ÂÔÒÂÎ‡
Ë ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡. àÁ˜‡Í‡ÈÚÂ ‰‡ ÒÂ
ÓıÎ‡‰Ë.
ëËÎ‡Ú‡ Ì‡ ‚ÒÏÛÍ‚‡ÌÂ
ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Ì‡Ï‡Îﬂ‚‡.
Ñ˛Á‡Ú‡, ÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌËﬂÚ Ï‡ÍÛ˜
ËÎË Ú˙·‡Ú‡ Ò‡ Á‡ÔÛ¯ÂÌË.
éÚÒÚ‡ÌÂÚÂ ÔÂ‰ÏÂÚËÚÂ Ë
ÒÏÂÌÂÚÂ Ô‡ıÓ‚‡Ú‡ ÚÓ·Ë˜Í‡.
ëËÎ‡Ú‡ Ì‡ ‚ÒÏÛÍ‚‡ÌÂ
ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Ì‡Ï‡Îﬂ‚‡.
èÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË Í‡·ÂÎ˙Ú ÌÂ Â
ÛÒÛÍ‡Ì ËÎË Ì‡‚ËÚ ÌÂÔ‡‚ËÎÌÓ
àÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ Í‡·ÂÎ‡ 2-3 Ï
Ì‡‚˙Ì Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡
Ó·‡ÚÌÓ Ì‡‚Ë‚‡ÌÂ Ì‡ Í‡·ÂÎ‡.
è‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ÌÂ
ÓÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡ Ô‡ı‡.
èÛÍÌ‡ÚËÌ‡ ËÎË ÓÚ‚Ó
‚ Ï‡ÍÛ˜‡.
èÓ‚ÂÂÚÂ Ï‡ÍÛ˜‡ Ë „Ó
ÔÓ‰ÏÂÌÂÚÂ, ‡ÍÓ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ.
í‡ÁË Ôp‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡ Â ÒÌ‡·‰ÂÌ‡ Ò˙Ò ÒÎÂ‰ÌÓÚÓ
EMC ‰ËpÂÍÚË‚‡ : 89/336/EEC, 92/31/EEC and 93/68/EEC
ÑËpÂÍÚË‚‡ ÌËÒÍÓ Ì‡ÔpÂÊÂÌËÂ : 73/23/EEC and 93/68/EEC
BG-8
DJ68-00342L(0.0)-BG1
7/27/07 11:48 AM
Page 10
DJ68-00342L(0.0)-MK2
7/27/07 11:48 AM
MK
Page 1
ìÔ‡ÚÒÚ‚Ó Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡
èêÄÇéëåìäÄãäÄ
❈ èÂ‰ ‰‡ ‡·ÓÚËÚÂ ÒÓ Ó‚Ó¿ ‡Ô‡‡Ú,ÔÓ˜ËÚ‡¿ÚÂ „Ó ÛÔ‡ÚÒÚ‚ÓÚÓ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ.
❈ ë‡ÏÓ Á‡ ÍÓËÒÚÂøÂ ‚Ó Á‡Ú‚ÓÂÌ ÔÓÒÚÓ.
DJ68-00342L(0.0)-MK2
7/27/07 11:48 AM
Page 2
ÇÄÜçà ÇéÑàãäà áÄ ÅÖáÅÖÑçéëí
1. èÓ˜ËÚ‡¿ÚÂ „Ó ˆÂÎÓÚÓ ÛÔ‡ÚÒÚ‚Ó ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ. èÂ‰ ‚ÍÎÛ˜Û‚‡øÂ,ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË
‚ÓÎÚ‡Ê‡Ú‡ Ì‡ ‰Ó‚Ó‰ÓÚ Á‡ ÒÚÛ¿‡ Â ËÒÚ‡ ÒÓ ÓÌ‡‡ ¯ÚÓ Â ÔÓÒÓ˜ÂÌ‡ Ì‡ ÂÚËÍÂÚ‡Ú‡ Ó‰
‰ÓÎÌ‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡.
2. èêÖÑìèêÖÑìÇÄæÖ : ÌÂ ÍÓËÒÚÂÚÂ ¿‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ÍÓ„‡ ÚÂÔËıÓÚ ËÎË ÔÓ‰ÓÚ ÒÂ
ÏÓÍË. çÂ ÍÓËÒÚÂÚÂ ¿‡ Á‡ ‚ÒÏÛÍÛ‚‡øÂ ‚Ó‰‡.
3. é‚Ó¿ ‡Ô‡‡Ú ÌÂ Â Ì‡ÏÂÌÂÚ ‰‡ „Ó ÍÓËÒÚ‡Ú Ï‡ÎË ‰Âˆ‡ ËÎË ÌÂÒÚ‡·ËÎÌË ÎËˆ‡ ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ
Ó‰„Ó‚ÓÌÓ ÎËˆÂ ÌÂ „Ë Ì‡‰„ÎÂ‰Û‚‡ ÒÓÓ‰‚ÂÚÌÓ Á‡ ‰‡ ÒÂ Ó·ÂÁ·Â‰Ë ‰ÂÍ‡ ÚËÂ ÒÂ ÒÎÛÊ‡Ú ÒÓ
‡Ô‡‡ÚÓÚ ·ÂÁ·Â‰ÌÓ. å‡ÎËÚÂ ‰Âˆ‡ ÚÂ·‡ ‰‡ ÒÂ Ì‡‰„ÎÂ‰Û‚‡‡Ú Á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ·Â„ÌÂ ÚËÂ ‰‡ ÒË
Ë„‡‡Ú ÒÓ ‡Ô‡‡ÚÓÚ.
4. çÂ ÍÓËÒÚÂÚÂ ¿‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ·ÂÁ ‚ÂŒË˜Í‡ Á‡ Ô‡‚. è‡ÁÌÂÚÂ ¿‡ ‚ÂŒË˜Í‡Ú‡ Á‡
Ô‡‚ ÔÂ‰ ‰‡ ÒÂ Ì‡ÔÓÎÌË ÒÓ ˆÂÎ ‰‡ ÒÂ Ó‰‰ÊË Ì‡¿‰Ó·‡Ú‡ ÏÓÊÌ‡ ÂÙËÍ‡ÒÌÓÒÚ.
5. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Ì‡ ÔÓÁËˆË¿‡ ëÚÓÔ (ËÎË åËÌ)ÔÂ‰ ‰‡ „Ó ‚ÍÎÛ˜ËÚÂ ÛÚËÍ‡˜ÓÚ ‚Ó ¯ÚÂÍÂ.
6. çÂ ÍÓËÒÚÂÚÂ ¿‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ Á‡ ÒÓ·Ë‡øÂ ˜ÍÓ˜Ëø‡, ÔÂÔÂÎ ËÎË ÓÔÛ¯ÓˆË. ÑÊÂÚÂ
¿‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ÔÓ‰‡ÎÂÍÛ Ó‰ ÔÂ˜ÍË Ë ‰Û„Ë ËÁ‚ÓË Ì‡ ÚÓÔÎËÌ‡. íÓÔÎËÌ‡Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡
„Ë ‰ÂÙÓÏË‡ ÔÎ‡ÒÚË˜ÌËÚÂ ‰ÂÎÓ‚Ë Ì‡ ÛÂ‰ÓÚ ËÎË ‰‡ ËÏ ¿‡ ÒÏÂÌË ·Ó¿‡Ú‡.
7. àÁ·Â„ÌÛ‚‡¿ÚÂ ‰‡ ÒÓ·Ë‡ÚÂ Ú‚‰Ë, ÓÒÚË ÔÂ‰ÏÂÚË ÒÓ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ·Ë‰Â¿ŒË ÏÓÊÂ
‰‡ „Ë Ó¯ÚÂÚ‡Ú ‰ÂÎÓ‚ËÚÂ Ì‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡. çÂ ÒÚ‡ÔÌÛ‚‡¿ÚÂ Ì‡ ˆÂ‚ÓÚÓ. çÂ ÒÚ‡‚‡¿ÚÂ
ÚÂÊËÌ‡ Ì‡ ˆÂ‚ÓÚÓ.çÂ ·ÎÓÍË‡¿ÚÂ „Ó ÓÚ‚ÓÓÚ Á‡ ‚ÒËÒÛ‚‡øÂ ËÎË ‰ÂÎÓÚ Á‡ ËÁ‰Û‚Û‚‡øÂ.
8. àÒÍÎÛ˜ÂÚÂ ¿‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ÔÂ‰ ‰‡ „Ó ËÁ‚ÎÂ˜ÂÚÂ ÛÚËÍ‡˜ÓÚ Ó‰ ¯ÚÂÍÂÓÚ. î‡ÚÂÚÂ „Ó
ˆ‚ÒÚÓ ÛÚËÍ‡˜ÓÚ Á‡ ‰‡ „Ó ÔÓ‚ÎÂ˜ÂÚÂ Í‡·ÂÎÓÚ Ó‰ ¯ÚÂÍÂÓÚ ÔÂ‰ ‰‡ „Ë ËÁ‚‡‰ËÚÂ
‚ÂŒË˜Í‡Ú‡ Á‡ Ô‡‚ Ë ÙËÎÚËÚÂ.
9. ìÚËÍ‡˜ÓÚ ÏÓ‡ ‰‡ ÒÂ ÓÚÒÚ‡ÌË Ó‰ ¯ÚÂÍÂÓÚ ÔÂ‰ ˜ËÒÚÂøÂ ËÎË Ó‰ÊÛ‚‡øÂ Ì‡
‡Ô‡‡ÚÓÚ.
10. çÂ ÒÂ ÔÂÔÓ‡˜Û‚‡ ÍÓËÒÚÂøÂ Ì‡ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌ Í‡·ÂÎ.
11. ÑÓÍÓÎÍÛ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ÌÂ ‡·ÓÚË Ô‡‚ËÎÌÓ,ËÒÍÎÛ˜ÂÚÂ „Ó ‰Ó‚Ó‰ÓÚ Ì‡ ÒÚÛ¿‡ Ë
ÍÓÌÒÛÎÚË‡¿ÚÂ ÒÂ ÒÓ Ó‚Î‡ÒÚÂÌ ÒÂ‚ËÒ.
12. ÑÓÍÓÎÍÛ Í‡·ÂÎÓÚ Á‡ ÒÚÛ¿‡ Â Ó¯ÚÂÚÂÌ, ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÓÚ,ÒÂ‚ËÒÂÓÚ ËÎË ÒÓÓ‰‚ÂÚÌÓ
Í‚‡ÎËÙËÍÛ‚‡ÌÓ ÎËˆÂ ÏÓ‡ ‰‡ „Ó Á‡ÏÂÌË Á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ·Â„ÌÂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ.
13. è‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ËÏ‡ Á‡¯ÚËÚ‡ Á‡ ÚÂÏË˜ÍÓ ÔÂÍËÌÛ‚‡øÂ ÒÓ Ò‡ÏÓÒÚÓ¿ÌÓ ÂÒÂÚË‡øÂ
¯ÚÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚÒÍË ¿‡ ÔÂÍËÌÛ‚‡ ÒÚÛ¿‡Ú‡ ÔË ÔÂÍÛÏÂÌÓ Á‡„Â‚‡øÂ. èÂÁ‡„Â‚‡øÂÚÓ
ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ ÒÓ ·ÎÓÍË‡øÂ Í‡¿ ÙËÎÚÂÓÚ, ËÁ‰Û‚ÌËÓÚ ‰ÂÎ, ˆÂ‚Í‡Ú‡ ËÎË
ˆÂ‚ÓÚÓ. éÚÍ‡ÍÓ ŒÂ ¿‡ ÓÚÒÚ‡ÌËÚÂ ÔË˜ËÌ‡Ú‡ Ë ŒÂ „Ó ËÁÎ‡‰ËÚÂ ÏÓÚÓÓÚ,
Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚÒÍË ÒÂ ‚ÍÎÛ˜Û‚‡ ÔÓ‚ÚÓÌÓ.
MK-1
DJ68-00342L(0.0)-MK2
7/27/07 11:48 AM
Page 3
1 ëèé∑ìÇÄæÖ çÄ èêÄÇéëåìäÄãäÄíÄ
éèñà∑Ä
▼
éèñà∑Ä
ä‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËÚÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ‚‡Ë‡‡Ú ‚Ó Ó‰ÌÓÒ Ì‡ ÏÓ‰ÂÎÓÚ.
èÓ‰ÂÌ ÔÓÚÔË‡˜ Á‡ ÔÓÎÂÒÌÓ ˜Û‚‡øÂ.
MK-2
DJ68-00342L(0.0)-MK2
7/27/07 11:48 AM
Page 4
2 êÄäìÇÄæÖ ëé èêÄÇéëåìäÄãäÄíÄ
2-1. äÄÅÖã áÄ çÄèé∑ìÇÄæÖ
2-2. èêÖäàçìÇÄó áÄ
ÇäãìóìÇÄæÖ/àëäãìóìÇÄæÖ
(çÄóàç çÄ äéçíêéãàêÄæÖ ëÄåé ëé íÖãé)
áÄÅÖãÖòäÄ
î‡ÚÂÚÂ „Ó ÛÚËÍ‡˜ÓÚ Á‡ ‰‡
„Ó ËÒÍÎÛ˜ËÚÂ Í‡·ÂÎÓÚ Ó‰
¯ÚÂÍÂÓÚ Á‡ ÂÎ. ÂÌÂ„Ë¿‡.
2-3. äéçíêéãÄ çÄ ÇäãìóÖçéëí
1) çÄóàç çÄ äéçíêéãàêÄæÖ èêÖäì êÄóäÄíÄ
• èêÖîêãÖíÖ Çé èéáàñà∑ÄíÄ ëíéè
è‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÌ‡Ú‡ ÒÂ ËÒÍÎÛ˜Û‚‡ (ÂÊËÏ Ì‡
ÏËÛ‚‡øÂ).
• èêÖîêãÖíÖ çÄçÄèêÖÑ Ñé åÄäëàåìå
ä‡Ô‡ˆËÚÂÚÓÚ Á‡ ‚ÒÏÛÍÛ‚‡øÂ ÔÓÒÚÂÔÂÌÓ ÒÂ
ÔÓÍ‡˜Û‚‡ ‰Ó Ï‡ÍÒËÏÛÏ.
çÄóàç çÄ äéçíêéãàêÄæÖ
ëÄåé èêÖäì êÄóäÄíÄ
2) çÄóàç çÄ äéçíêéãàêÄæÖ ëé íÖãéíé
MIN = á‡ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌË ÔÓ‚¯ËÌË,Ì‡ Ô.ÏÂÊÌË
Á‡‚ÂÒË.
MAX = á‡ Ú‚‰Ë ÔÓ‰Ó‚Ë Ë ÏÌÓ„Û ÌÂ˜ËÒÚË ÚÂÔËÒË.
çÄóàç çÄ äéçíêéãàêÄæÖ
ëÄåé ëé íÖãéíé
MK-3
DJ68-00342L(0.0)-MK2
7/27/07 11:48 AM
Page 5
2-4. äéçíêéãÄ çÄ èêéíéä çÄ ÇéáÑìï
á‡ ‰‡ ÒÂ Ì‡Ï‡ÎË ‚ÒÏÛÍÛ‚‡øÂÚÓ ÔË ˜ËÒÚÂøÂ
Á‡‚ÂÒË,ÌÂÊÌË ÔÓÒÚËÍË Ë ‰Û„Ë ÎÂÒÌË
ÚÍ‡ÂÌËÌË,‚ÎÂ˜ÂÚÂ „Ó Í‡Ô‡˜ÂÚÓ Á‡ ‚ÓÁ‰Ûı ÒÂ’
‰Ó‰ÂÍ‡ ÌÂ ÒÂ ÓÚ‚ÓË ˆÂÎËÓÚ ÓÚ‚Ó.
çÄóàç çÄ äéçíêéãàêÄæÖ
ëÄåé ëé íÖãéíé
2-5. äÓËÒÚÂøÂ Ì‡ ˆËÍÎÓÌÒÍËÓÚ ÙËÎÚÂ (ÓÔˆË¿‡)
MK-4
DJ68-00342L(0.0)-MK2
7/27/07 11:48 AM
Page 6
2-6. äéêàëíÖæÖ çÄ èéåÄÉÄãÄíÄ áÄ èéÑéÇà
íÂÔËÒË
íÖçäà éíÇéêà
ÉÓÎË ÔÓ‰Ó‚Ë
çÄíÄãéÜÖçÄ èêÄòàçÄ
éèñà∑Ä
éÚÒÚ‡ÌÂÚÂ „Ó ÔÓœËÌËÓÚ Í‡Ô‡Í Ì‡ Ô‡ÔÛ˜‡Ú‡ Á‡ ÔÓÎÂÒÌÓ ˜ËÒÚÂøÂ.
MK-5
DJ68-00342L(0.0)-MK2
7/27/07 11:48 AM
Page 7
3 àçÑàäÄíéê áÄ èêÄÇ
ÄÍÓ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓÚ Á‡ ◊èÓ‚ÂÍ‡ Ì‡ ÙËÎÚÂÓÚ “ÔÓÍ‡ÊÂ ˆ‚ÂÌ‡ ·Ó¿‡
‰Ó‰ÂÍ‡ ˜ËÒÚËÚÂ,ÔÓÚÂ·ÌÓ Â ‰‡ ¿‡ ÒÏÂÌËÚÂ ‚ÂŒË˜Í‡Ú‡ Á‡ Ô‡‚
áÄÅÖãÖòäÄ :
‡ÍÓ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓÚ Á‡ “ èÓ‚ÂÍ‡ Ì‡ ÙËÎÚÂ” Ë ÔÓÌ‡Ú‡ÏÛ
ÔÓÍ‡ÊÛ‚‡ ˆ‚ÂÌ‡ ·Ó¿‡ Ë ÔÓÍ‡¿ ÚÓ‡ ¯ÚÓ ‚ÂŒË˜Í‡Ú‡ Â Á‡ÏÂÌÂÚ‡
ÒÓ ÌÓ‚‡,ËÒÍÎÛ˜ÂÚÂ ¿‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ Ë ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ÌÂ¯ÚÓ
¿‡ Á‡ÔÛ¯ËÎÓ ˆÂ‚Í‡Ú‡, ˆÂ‚ÓÚÓ, ÔÓ‰ÌËÓÚ ÔÓÚÔË‡˜ ËÎË ÙËÎÚÂÓÚ
Á‡ ‚ÎÂÁÂÌ ËÎË ËÁÎÂÁÂÌ ‚ÓÁ‰Ûı.
4 åÖçìÇÄæÖ çÄ ÇêÖÕàóäÄíÄ áÄ èêÄÇ
1
2
4
5
3
èé àáÅéê
●
áÄ îàãíÖê-ÇêÖÕàóäà éÑ íÖäëíàã
ÄÍÓ ÙËÎÚÂ-‚ÂŒË˜Í‡Ú‡ Ó‰ ÚÂÍÒÚËÎ ÒÂ
Ì‡ÔÓÎÌË ÒÓ ÚÂÍÓÚ Ì‡ ÍÓËÒÚÂøÂ, ËÒ˜ËÒÚÂÚÂ
¿‡ ‚ÂŒË˜Í‡Ú‡ Ë ÛÔÓÚÂ·ÂÚÂ ¿‡ ÔÓ‚ÚÓÌÓ.
MK-6
ÇàÑ VP-95B
DJ68-00342L(0.0)-MK2
7/27/07 11:48 AM
Page 8
5 óËÒÚÂøÂ Ì‡ ˆËÍÎÓÌÒÍËÓÚ ÙËÎÚÂ (ÓÔˆË¿‡)
1
2
3
4
5
6
6 óàëíÖæÖ çÄ îàãíÖêéí áÄ ÑéÇéÑ çÄ ÇéáÑìï
1
2
3
áÄÅÖãÖòäÄ :
Â‰Ó‚ÌÓ ÔÓ‚ÂÛ‚‡¿ÚÂ ‰‡ÎË ÙËÎÚÂÓÚ Â Á‡ÔÛ¯ÂÌ Ë, ‡ÍÓ ÒÂ Á‡ÔÛ¯ËÎ ÓÚÒÚ‡ÌÂÚÂ „Ë
˜ÂÒÚË˜ÍËÚÂ Ó‰ Ô‡‚ Ó‰ ÙËÎÚÂÓÚ ·Ë‰Â¿ŒË Á‡ÔÛ¯Û‚‡øÂ Ì‡ ÙËÎÚÂÓÚ ÏÓÊÂ ‰‡ „Ó
Ó¯ÚÂÚË ÏÓÚÓÓÚ ËÎË ‰‡ ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ Ì‡Ï‡ÎÛ‚‡øÂ Ì‡ ÏÓŒÚ‡ Ì‡ ‚ÒÏÛÍÛ‚‡øÂ.
MK-7
DJ68-00342L(0.0)-MK2
7/27/07 11:48 AM
Page 9
7 îàãíÖê áÄ àáÑìÇìÇÄæÖ
1
2
HEPA-îàãíÖê
(ËÁ·ÓÌÓ)
MICRO-îàãíÖê
(ËÁ·ÓÌÓ)
- Ñéäéãäì àåÄíÖ èêéÅãÖå
èêéÅãÖå
åÓÚÓÓÚ ÌÂ ÒÂ ‚ÍÎÛ˜Û‚‡.
èêàóàçÄ
çÂÏ‡ ‰Ó‚Ó‰ Ì‡ ÒÚÛ¿‡.
íÂÏË˜ÍÓ ËÒÍÎÛ˜Û‚‡øÂ.
èéåéò
èÓ‚ÂÂÚÂ „Ë Í‡·ÂÎÓÚ, ÛÚËÍ‡˜ÓÚ Ë
¯ÚÂÍÂÓÚ. éÒÚ‡‚ÂÚÂ ¿‡
Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÎ‡‰Ë.
åÓŒÚ‡ Ì‡ ‚ÒÏÛÍÛ‚‡øÂ
ÔÓÒÚÂÔÂÌÓ ÒÂ Ì‡Ï‡ÎÛ‚‡.
èÓ‰ÌËÓÚ ÔÓÚÔË‡˜, ˆÂ‚ÓÚÓ
Á‡ ‚ÒÏÛÍÛ‚‡øÂ ËÎË ˆÂ‚Í‡Ú‡
ÒÂ ·ÎÓÍË‡ÌË.
éÚÒÚ‡ÌÂÚÂ „Ó ÔÂ‰ÏÂÚÓÚ Ë
ÒÏÂÌÂÚÂ ¿‡ ‚ÂŒË˜Í‡Ú‡ Á‡ Ô‡‚.
ä‡·ÂÎÓÚ ÌÂ ÒÂ Ì‡ÏÓÚÛ‚‡
ˆÂÎÓÒÌÓ.
èÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË Í‡·ÂÎÓÚ
Â ÔÂ‚ËÚÍ‡Ì ËÎË
ÌÂ‡ÏÌÓÏÂÌÓ Ì‡‚ËÚÍ‡Ì.
èÓ‚ÎÂ˜ÂÚÂ „Ó Í‡·ÂÎÓÚ Ì‡Ì‡‰‚Ó
2-3Ï. Ë ÔËÚËÒÌÂÚÂ „Ó ÍÓÔ˜ÂÚÓ
Á‡Ì‡ÏÓÚÛ‚‡øÂ Ì‡ Í‡·ÂÎÓÚ.
è‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ÌÂ
ÒÓ·Ë‡ ÌÂ˜ËÒÚÓÚËË.
èÛÍÌ‡ÚËÌ‡ ËÎË ‰ÛÔÍ‡
‚Ó ˆÂ‚ÓÚÓ.
èÓ‚ÂÂÚÂ „Ó ˆÂ‚ÓÚÓ Ë
Á‡ÏÂÌÂÚÂ „Ó ‡ÍÓ Â ÔÓÚÂ·ÌÓ.
èp‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ Â Ó‰Ó·pÂÌ‡ ÒÓ :
EMC ÑËpÂÍÚË‚‡Ú‡ : 89/336/EEC, 92/31/EEC Ë 93/68/EEC
çËÒÍÓ Ì‡ÔÓÌÒÍ‡Ú‡ ÑËpÂÍÚË‚‡ : 73/23/EEC Ë 93/68/EEC
MK-8
DJ68-00342L(0.0)-MK2
7/27/07 11:48 AM
Page 10
DJ68-00342L(0.0)-EN3
7/27/07 11:49 AM
EN
Page 1
Operating Instructions
VACUUM CLEANER
❈ Before operating this unit, please read the instructions carefully.
❈ For indoor use only.
Register your product at www.samsung.com/global/register
DJ68-00342L(0.0)-EN3
7/27/07 11:49 AM
Page 2
IMPORTANT SAFEGUARDS
1. Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltage of
your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the
bottom of the cleaner.
2. WARNING: Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet.
Do not use to suck up water.
3. This appliance is not intended for use by young children or infirm persons unless
they have been adequately supervised by a responsible person to ensure that
they can use the appliance safely. Young children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
4. Do not use the vacuum cleaner without the dust bag. Empty the dust bag before it
is full in order to maintain the best efficiency.
5. Slide to the Stop(or Min)position before inserting a plug into the electrical outlet.
6. Do not use the vacuum cleaner to pick up matches, live ashes or cigarette butts.
Keep the vacuum cleaner away from stoves and other heat sources. Heat can
deform and discolour the plastic parts of the unit.
7. Avoid picking up hard, sharp objects with the vacuum cleaner as they may
damage the cleaner parts. Do not stand on the hose assembly. Do not put a
weight on the hose. Do not block the suction or the exhaustion part.
8. Switch the vacuum cleaner off at the machine before unplugging from the
electrical outlet. Grasp the plug to disconnect cord from the electrical outlet before
caring the dust bag and filters.
9. The plug must be removed from the socket out-let before cleaning or maintaining
the appliance.
10. The use of an extension cord is not recommended.
11. If your vacuum cleaner is not operating correctly, switch off the power supply and
consult an authorized service agent.
12. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its
service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.
13. The vacuum cleaner is provided with a self-resetting thermal cut-out protection
which automatically shut off current on over heating. Overheating can be caused
by blockage in the filter, nozzle, tube or hose. After removing the cause and
cooling the motor, vacuum cleaner automatically start again.
EN-1
DJ68-00342L(0.0)-EN3
7/27/07 11:49 AM
Page 3
1 ASSEMBLING THE CLEANER
OPTION
▼
OPTION
Features may vary according to model.
Parking floor nozzle for easier storage.
EN-2
DJ68-00342L(0.0)-EN3
7/27/07 11:49 AM
Page 4
2 OPERATING THE CLEANER
2-1. POWER CORD
2-2. ON/OFF SWITCH
(BODY CONTROL TYPE ONLY)
NOTE
Grasp the plug to
disconnect cord from
the electrical outlet.
2-3. POWER CONTROL
1) HANDLE CONTROL TYPE
• SLIDE TO THE STOP POSITION
Vacuum cleaner switches off. (stand by mode)
• SLIDE FORWARD TO MAX
Suction capacity increase smoothly up to
HANDLE CONTROL TYPE ONLY
maximum.
2) BODY CONTROL TYPE
MIN = For delicate surface e. g. net curtains.
MAX = For hard floors and heavily soiled
carpets.
BODY CONTROL TYPE ONLY
EN-3
DJ68-00342L(0.0)-EN3
7/27/07 11:49 AM
Page 5
2-4. AIR CONTROL
To reduce suction for cleaning draperies,
small rugs, and other light fabrics, pull the
tap air until the hole is open.
BODY CONTROL TYPE ONLY
2-5. USING CYCLONE FILTER (OPTIONAL)
EN-4
DJ68-00342L(0.0)-EN3
7/27/07 11:49 AM
Page 6
2-6. USING FLOOR TOOLS
Carpets
CREVICE
Bare floors
DUSTING
OPTION
Detach transparent drum cover for easy cleaning.
EN-5
DJ68-00342L(0.0)-EN3
7/27/07 11:49 AM
Page 7
3 DUST FULL INDICATOR
If the "Filter Check" indicator turns to red color while you
are cleaning, the dust bag requires replacement
NOTE : If the "Filter Check" indicator continues to display
red color even after having changed bag into
new one, turn the cleaner off and check if there is
any clogging in the hose,tube,floor nozzle,or on
the inlet/outlet filter.
4 CHANGING THE DUST BAG
1
2
4
5
3
OPTIONAL
●
FOR TEXTILE FILTER BAG
If the textile filter bag gets full after using,
clean the textile filter bag and use it again.
EN-6
VP-95B TYPE
DJ68-00342L(0.0)-EN3
7/27/07 11:49 AM
Page 8
5 CLEANING THE CYCLONE FILTER (Optional)
1
2
3
4
5
6
6 CLEANING THE INLET FILTER
1
2
3
NOTE : Regularly check if the filter gets clogged and if so, remove the dust particles from the
filter as filter clogging may cause the damage on the motor or suction decrease.
EN-7
DJ68-00342L(0.0)-EN3
7/27/07 11:49 AM
Page 9
7 OUTLET FILTER
1
2
HEPA FILTER(option)
MICRO FILTER(option)
- IF YOU HAVE A PROBLEM
PROBLEM
Motor does not start.
CAUSE
No power supply.
Thermal cut-out.
Suction force is gradually Nozzle, suction hose or tube
decreasing.
is blocked.
Cord does not rewind fully. Check that the cord is not
twisted or wound unevenly.
Vacuum cleaner does not
pick up dirt.
Crack or hole in hose.
This Vacuum cleaner is approved the following.
EMC Directive : 89/336/EEC, 92/31/EEC and 93/68/EEC
Low Voltage Safety Directive : 73/23/EEC and 93/68/EEC
EN-8
REMEDY
Check cable, plug and
socket.
Leave to cool.
Remove the object and
change the dust-bag.
Pull the cord out 2-3m and
push down the cord rewind
button.
Check hose and replace if
required.
DJ68-00342L(0.0)-EN3
MEMO
7/27/07 11:49 AM
Page 10
DJ68-00342L(0.0)-EN3
MEMO
7/27/07 11:49 AM
Page 11
DJ68-00342L(0.0)-EN3
7/27/07 11:49 AM
Page 12
DJ68-00342L REV(0.0)

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Download Samsung SC5135 Benutzerhandbuch