Download Samsung 36 liter Combi Microgolfoven User Manual

'4
1EKRIXVSRSZIR
KIFVYMOWEER[MN^MRK
2)()60%2(7)
MQEKMRIXLITSWWMFMPMXMIW
,EVXIPMNOHEROZSSVY[EEROSSTZERHMX7EQWYRKTVSHYGX
:SSVIIRGSQTPIXIVIWIVZMGIOYRXYLIXTVSHYGX
VIKMWXVIVIRST
[[[WEQWYRKGSQVIKMWXIV
CP1370-S_XEN-03749A-03_NL.indb 1
22/12/2010 10:12:48
SZIVHI^IKIFVYMOWEER[MN^MRK
,EVXIPMNOHEROZSSVHIEERWGLEJZERIIR7%1792+QEKRIXVSRSZIR
9[KIFVYMOIVWLERHPIMHMRKFIZEXFIPERKVMNOIZIMPMKLIMHWMRWXVYGXMIWIRIWWIRXMÏPIMRJSVQEXMISZIVLIX
KIFVYMOIRSRHIVLSYHZERY[RMIY[IQEKRIXVSRSZIR
0IIWEPPIZIMPMKLIMHWMRWXVYGXMIWMRHI^IKIFVYMOWEER[MN^MRK^SVKZYPHMKHSSVZSSVHEXYHISZIR
KIFVYMOXIRFI[EEVHI^IZSSVVEEHTPIKMRKMRHIXSIOSQWX
%ERHIFMRRIROERXZERHISQWPEKZMRHXYIIRLERHMKIWRIPKMHW[EEVMRZSSVY[KIQEOHI
FEWMWFI[IVOMRKIRZSSVFIVIMHMRKIR[SVHIRYMXKIPIKH
ZIMPMKLIMHWMRJSVQEXMI
IRFI[EEVHI^ISTIIRZIMPMKITPEEXWMRHIFYYVXZERLIXETTEVEEX^SHEXYLIXSSOMR
HIXSIOSQWXOYRXVEEHTPIKIR
MWFIWGLVIZIR(MXETTEVEEXMWRMIXFIHSIPHSQXI[SVHIRKIFVYMOXHSSVTIVWSRIR
[EEVSRHIVOMRHIVIRQIXIIRZIVQMRHIVHJ]WMIO^MRXYMKPMNOSJQIRXEEPZIVQSKIR
SJKIFVYMOEERIVZEVMRKIROIRRMWXIR^MN^MNSRHIVXSI^MGLXWXEERSJMRWXVYGXMIW
OVMNKIRSZIVLIXKIFVYMOZERIIRTIVWSSRHMIZIVERX[SSVHIPMNOMWZSSVLYRZIMPMKLIMH
-RHISRHIVHIPIR;EEVWGLY[MRKIRIR&IPERKVMNOIZIMPMKLIMHWMRWXVYGXMIWMRHI^I
KIFVYMOWEER[MN^MRK[SVHIRRMIXEPPIQSKIPMNOISQWXERHMKLIHIRIRWMXYEXMIWHMI^MGL
OYRRIRZSSVHSIRFIWGLVIZIR,IXMWY[IMKIRZIVERX[SSVHIPMNOLIMHSQY[KI^SRH
ZIVWXERHXIKIFVYMOIRIRZSSV^MGLXMKXI^MNRFMNHIMRWXEPPEXMIHIFIHMIRMRKIRLIX
SRHIVLSYHZERLIXETTEVEEX
OYRRIRHIOIRQIVOIRZERY[QEKRIXVSRSZIRWSQWEJ[MNOIRZERHMI[IPOIMRHI^I
KIFVYMOWEER[MN^MRK[SVHIRFIWGLVIZIRIR^MNRQSKIPMNORMIXEPPI[EEVWGLY[MRKIR
ZSSVYZERXSITEWWMRK1SGLXYZVEKIRSJTVSFPIQIRLIFFIRHEROYRXYQIXLIX
HMGLXWXFMN^MNRHIWIVZMGIGIRXVYQGSRXEGXSTRIQIRSJZSSVLYPTIRMRJSVQEXMIST[[[
WEQWYRKGSQOMNOIR
&IPERKVMNOIZIMPMKLIMHWW]QFSPIRIRZSSV^SVKWQEEXVIKIPIR
(IZSPKIRHIW]QFSPIROSQIRMRHIXIOWXZERHI^IKIFVYMOWEER[MN^MRKZSSV
6MWMGSWSJSRZIMPMKIWMXYEXMIWOYRRIRXSX^[EEVPMGLEQIPMNO
;%%67',9;-2+ PIXWIPSJHIHSSHPIMHIR
0)834
6MWMGSWSJSRZIMPMKIWMXYEXMIWOYRRIRXSXPMGLXPMGLEQIPMNO
PIXWIPSJWGLEHIEERIMKIRHSQQIRPIMHIR
:SPKHI^IFEWMWZIMPMKLIMHWZSSVWGLVMJXIRSQHIOERWSTFVERH
0)834
ZIVQMRHIVIR
CSZIVHI^IKIFVYMOWEER[MN^MRK
CP1370-S_XEN-03749A-03_NL.indb 2
22/12/2010 10:12:48
4VSFIIVHMX2-)8
2-)8HIQSRXIVIR
2-)8EERVEOIR
:SPKHIEER[MN^MRKIRWXVMOXST
,EEPHIWXIOOIVYMXLIXWXSTGSRXEGX
>SVKHEXLIXETTEVEEXKIEEVHMWSQIPIOXVMWGLIWGLSOOIRXI
ZSSVOSQIR
&IPLIXWIVZMGIGIRXVYQZSSVLYPT
&IPERKVMNO
;%%67',9;-2+
7]QFSPIRZSSVIVRWXMKI[EEVWGLY[MRKIRFMNHIMRWXEPPEXMI
QEKRIXVSRXIGLRMGYWHMIHSSVHIJEFVMOERXMWSTKIPIMH6EEHTPIIKLIXKIHIIPXIw(I
QEKRIXVSRSZIRMRWXEPPIVIRx
7XSTHIWXIOOIVMRLIXNYMWXIWXSTGSRXEGXIRKIFVYMOHMIGSRXEGXHSSWEPPIIRZSSVHMXETTEVEEX
7XIIOHIWXIOOIVWXIZMKMRLIXWXSTGSRXEGX+IFVYMOKIIRZIVPIRKWRSIV
;ERRIIVY^MGLRMIXEERHI^IMRWXVYGXMIWLSYHXIRIIR[ERHGSRXEGXHSSWQIXERHIVI
ETTEVEXIRHIIPXZMEIIRZIVPIRKWRSIVQIXSJ^SRHIVZIVHIIPHSSWOERHMXXSXIPIOXVMWGLI
WGLSOOIRIRFVERHPIMHIR
+IFVYMOKIIRXVERWJSVQEXSV(MX^SYXSXIPIOXVMWGLIWGLSOOIRIRFVERHOYRRIRPIMHIR
SRHIVLSYHWFIHVMNJ
;ERRIIVY^MGLLMIVRMIXEERLSYHXOERHMXPIMHIRXSXIPIOXVMWGLIWGLSOOIRFVERH
,IXETTEVEEXQSIXREHIMRWXEPPEXMIOYRRIR[SVHIREJKIWPSXIRZERHIWXVSSQZSSV^MIRMRK
9OYRXLIXETTEVEEXEJWPYMXIRHSSVHIWXIOOIVXSIKEROIPMNOXIPEXIRSJHSSVIIRWGLEOIPEEVMRHI
FIHVEHMRKMRXIFSY[IRSZIVIIROSQWXMKHIVMGLXPMNRIRZSSVFIHVEHMRK
(IQEKRIXVSRSZIRMWEPPIIRFIHSIPHZSSVKIFVYMOSTLIXEERVIGLXIRQEKRMIXMRIIROEWX
[SVHIRKITPEEXWX
-RWXEPPIIVLIXETTEVEEXRMIXMRHIFYYVXZERIIRZIV[EVQMRKSJSRXZPEQFEEVQEXIVMEEP
FPSSXWXEEXEERHMVIGX^SRPMGLXSJ[EXIVVIKIRHVYTTIPW
-RWXEPPIIVLIXETTEVEEXRMIXSTIIRTPEEXW[EEVIVKEWOERPIOOIR
(MX^SYXSXIPIOXVMWGLIWGLSOOIRIRFVERHOYRRIRPIMHIR
,IXETTEVEEXMWRMIXFIHSIPHZSSVMRWXEPPEXMIMRQSFMIPIZSIVXYMKIRGEVEZERWIRWSSVXKIPMNOI
ZSIVXYMKIRIR^SZSSVXW
(MXETTEVEEXQSIXKSIHKIEEVH^MNR
%EVHLIXETTEVEEXRMIXEERIIRKEWPIMHMRKTPEWXMG[EXIVPIMHMRKSJXIPIJSSRPMNR
IRTVSFPIQIRQIXLIXTVSHYGX
7XIIOHIWXIOOIVRSSMXMRIIRWXSTGSRXEGXHEXRMIXKSIHKIEEVHMWIRGSRXVSPIIVSJHI
[ERHGSRXEGXHSSWEERHITPEEXWIPMNOIIRPERHIPMNOIZSSVWGLVMJXIRZSPHSIX
ZIMPMKLIMHWMRJSVQEXMIC
CP1370-S_XEN-03749A-03_NL.indb 3
22/12/2010 10:12:49
0)834
7]QFSPIRZSSV^EOIR[EEVSTYQSIXPIXXIRFMNHIMRWXEPPEXMI
(MXETTEVEEXQSIX^SHERMKKITSWMXMSRIIVH^MNRHEXLIXSTLIXWXSTGSRXEGXOER[SVHIREERKIWPSXIR
;ERRIIVY^MGLLMIVRMIXEERLSYHXOERHMXPIMHIRXSXIPIOXVMWGLIWGLSOOIRIRFVERHHSSVLIX
[IKPIOOIRZERIPIOXVMGMXIMX
-RWXEPPIIVLIXETTEVEEXSTIIRZPEOOIIRLEVHISRHIVKVSRHHMILIXKI[MGLXIVZEROERHVEKIR
;ERRIIVY^MGLLMIVRMIXEERLSYHXOERHMXPIMHIRXSXEFRSVQEPIXVMPPMRKIRIRKIPYMHIRIR
TVSFPIQIRQIXLIXTVSHYGX
-RWXEPPIIVLIXETTEVEEXSTZSPHSIRHIEJWXERHZERHI[ERH
;ERRIIVY^MGLLMIVRMIXEERLSYHXOERIVHSSVSZIVZIVLMXXMRKFVERHSRXWXEER
>SVKZSSVHIQMRMQEEPFIRSHMKHIZVMNIVYMQXIFSZIRHISZIR
;%%67',9;-2+
7]QFSPIRZSSVIVRWXMKI[EEVWGLY[MRKIRQIXFIXVIOOMRKXSXIPIOXVMGMXIMX
:IV[MNHIVVIKIPQEXMKQIXIIRHVSKIHSIOEPPIZVIIQHIWXSJJIR^SEPWWXSJIR[EXIVZERHI
GSRXEGXTYRXIRMRWXIOOIVIRWXSTGSRXEGX
,EEPHIWXIOOIVYMXLIXWXSTGSRXEGXIRQEEOHI^IQIXIIRHVSKIHSIOWGLSSR
;ERRIIVY^MGLLMIVRMIXEERLSYHXOERHMXPIMHIRXSXIPIOXVMWGLIWGLSOOIRIRFVERH
7XIIOHIWXIOOIVMRHINYMWXIVMGLXMRKMRLIXWXSTGSRXEGX^SHEXLIXWRSIVREEVHIKVSRHPSSTX
%PWYHIWXIOOIVSQKIOIIVHMRLIXWXSTGSRXEGXWXIIOXOERHIIPIOXVMWGLIFIHVEHMRKMRLIX
WRSIVFIWGLEHMKIR[EXXSXIPIOXVMWGLIWGLSOOIRIRFVERHOERPIMHIR
7XIIOHIWXIOOIVWXIZMKMRLIXWXSTGSRXEGX+IFVYMOKIIRFIWGLEHMKHRIXWRSIVFIWGLEHMKHI
WXIOOIVSJPSW^MXXIRHI[ERHGSRXEGXHSSW
(MX^SYXSXIPIOXVMWGLIWGLSOOIRIRFVERHOYRRIRPIMHIR
8VIORMIXXILEVHEERLIXRIXWRSIVIRFYMKLIXSSORMIXSZIVQEXMK
:IVHVEEMLIXRIXWRSIVRMIXIRQEEOIVSSOKIIRORSTIRMR
,EEOLIXRIXWRSIVRMIXSZIVIIRQIXEPIRSFNIGXTPEEXWKIIR^[EVIZSSV[IVTIRSTLIXWRSIVWXIIO
LIXWRSIVRMIXXYWWIRX[IISFNIGXIRMRIRHY[LIXRIXWRSIVRMIXMRHIVYMQXIEGLXIVLIXETTEVEEX
(MX^SYXSXIPIOXVMWGLIWGLSOOIRIRFVERHOYRRIRPIMHIR
8VIOHIWXIOOIVRMIXEERLIXWRSIVYMXLIXWXSTGSRXEGX
,SYHHIWXIOOIVZEWX[ERRIIVYHI^IYMXLIXWXSTGSRXEGXLEEPX
;ERRIIVY^MGLLMIVRMIXEERLSYHXOERHMXPIMHIRXSXIPIOXVMWGLIWGLSOOIRIRFVERH
%PWY[ETTEVEEXSJLIXRIXWRSIVFIWGLEHMKHMWRIIQXYGSRXEGXSTQIXLIXHMGLXWXFMN^MNRHI
WIVZMGIGIRXVYQ
0)834
7]QFSPIRZSSV^EOIR[EEVSTYQSIXPIXXIRQIXFIXVIOOMRKXSXIPIOXVMGMXIMX
,EEPHIWXIOOIVYMXLIXWXSTGSRXEGX[ERRIIVLIXETTEVEEXZSSVPERKIVIXMNHRMIX[SVHXKIFVYMOX
SJKIHYVIRHIIIRSR[IIVWFYM
;ERRIIVY^MGLLMIVRMIXEERLSYHXOERHMXPIMHIRXSXIPIOXVMWGLIWGLSOOIRIRFVERH
;%%67',9;-2+
7]QFSPIRZSSVIVRWXMKI[EEVWGLY[MRKIRFMNLIXKIFVYMO
-RLIXKIZEPZERIIRKEWPIOFMNZSSVFIIPHTVSTEERKEW04KEWIR^QSIXYHIVYMQXISRQMHHIPPMNO
ZIRXMPIVIR^SRHIVHIWXIOOIVEERXIVEOIR6EEOLIXETTEVEEXIRLIXRIXWRSIVRMIXEER
+IFVYMOKIIRZIRXMPEXSV
4EWSTHEXXMNHIRWSJHMVIGXREKIFVYMOZERHISZIRHIHIYVHIZIV[EVQMRKWIPIQIRXIRIR
ERHIVIHIPIRRMIXQIXY[PMGLEEQMRGSRXEGXOSQIR
;ERRIIVY^MGLLMIVRMIXEERLSYHXOERHMXXSXFVERH[SRHIRPIMHIR
CZIMPMKLIMHWMRJSVQEXMI
CP1370-S_XEN-03749A-03_NL.indb 4
22/12/2010 10:12:49
,IXETTEVEEX[SVHXLIIXXMNHIRWLIXKIFVYMO>SVKIVZSSVHEXYHIZIV[EVQMRKWIPIQIRXIR
FMRRIRMRHISZIRRSSMXEERVEEOX
;ERRIIVYHIZIV[EVQMRKWIPIQIRXIR[MPXZIVTPEEXWIRHMIRXYLMIVZSSVHILYPTQMHHIPIRXI
KIFVYMOIRHMILMIVZSSV^MNRSRX[SVTIRIRHMIRXYHIZIMPMKLIMHWLERHWGLSIRIRXIHVEKIRHMIQIX
LIXTVSHYGX^MNRQIIKIPIZIVH8IZIRWHMIRXREKIFVYMOHIXIQTIVEXYYVHVEWXMWGLXI^MNRKI^EOX
QMRMQEEPXMIRQMRYXIRREKIFVYMOZERHIKVMPPSJIIRGSQFMREXMIJYRGXMI
+IFVYMO%08-.(SZIR[ERXIR[ERRIIVYIIRWGLSXIPYMXHISZIRLEEPXSQFVERH[SRHIRXI
ZSSVOSQIR
+EXMNHIRWLIXSTIRIRZERHISZIRHIYVSTEVQPIRKXIEJWXERHZERHISZIRWXEER
6IHIRHILIXIPYGLXIRWXSSQHMIZVMNOSQIROYRRIRFVERH[SRHIRZIVSSV^EOIR
EPWRSKTPSXWIPMRKEERHIOSSOOYRRIRVEOIRIRREEVFYMXIRWTEXXIRQSIXYFMN^SRHIV
IIRREKEEVXMNHZERXIRQMRWXIWIGSRHIREERLSYHIRREHEXHISZIRMWYMXKIWGLEOIPH^SHEX
HI[EVQXI^MGLOERZIVHIPIR6SIV^SRSHMKXMNHIRWLIXZIV[EVQIRIRVSIV%08-.(RELIX
ZIV[EVQIR&MNFVERH[SRHIRQSIXYHIZSPKIRHIEER[MN^MRKIRZSSVIIVWXILYPTSTZSPKIR
(IFVERHTPIOQMRMQEEPQMRYXIRSRHIVKIHSQTIPHLSYHIRMROSYH[EXIV
%JHIOOIRQIXHVSSKWGLSSRZIVFERH
&VIRKKIIR^EPJSPMISJPSXMSREERSTHIFVERH[SRH
2IIQGSRXEGXSTQIXIIREVXW
%PWLIXRIXWRSIVMWFIWGLEHMKHQSIXYLIXPEXIRZIVZERKIRHSSVHIJEFVMOERXSJHI
KIZEEVPMNOIWMXYEXMIWXIZSSVOSQIR
/MRHIVIRQSIXIRSRHIVXSI^MGLXWXEERSQXIZSSVOSQIRHEX^IQIXLIXETTEVEEXKEERWTIPIR
)MIVIRMRWGLEEPIRLIPILEVHKIOSSOXIIMIVIRQSKIRRMIXMRHIQEKRIXVSR[SVHIRZIV[EVQH
SQHEX^IOYRRIRI\TPSHIVIR^IPJWREHEXHIQEKRIXVSRRMIXQIIVZIV[EVQX
;%%67',9;-2+
KIVSIVHSJKIWGLYHIRHIXIQTIVEXYYVQSIXZSSVKIFVYMO[SVHIRKIGSRXVSPIIVHSQ
FVERH[SRHIRXIZSSVOSQIR
;%%67',9;-2+0EEXHISZIREPPIIR^SRHIVXSI^MGLXHSSVOMRHIVIRKIFVYMOIRREHEXY
HYMHIPMNOIMRWXVYGXMIWLIFXKIKIZIRIRYIVZERSZIVXYMKHFIRXHEXLIXOMRHMRWXEEXMWHISZIRST
IIRZIMPMKIQERMIVXIFIHMIRIRIRFIKVMNTX[EXHIKIZEVIR^MNRZERSRNYMWXKIFVYMO
;%%67',9;-2+;ERRIIVLIXETTEVEEXMRHIGSQFMWXERH[SVHXKIFVYMOXQSKIROMRHIVIR
HISZIREPPIIRKIFVYMOIRSRHIVXSI^MGLXZERIIRZSP[EWWIRIZER[IKIHIKIKIRIVIIVHI
XIQTIVEXYVIR
(MXETTEVEEXMWRMIXFIHSIPHSQXI[SVHIRKIFVYMOXHSSVOMRHIVIRSJTIVWSRIRQIXIIR
ZIVQMRHIVHJ]WMIO^MRXYMKPMNOSJQIRXEEPZIVQSKIRSJKIFVIOEERIVZEVMRKIROIRRMWXIR^MN^MN
SRHIVXSI^MGLXWXEERSJMRWXVYGXMIWOVMNKIR
;%%67',9;-2+&IVIMOFEVISRHIVHIPIROYRRIRLIIX[SVHIRXMNHIRWLIXKIFVYMO,SYH
OMRHIVIRYMXHIFYYVXSQFVERH[SRHIRXIZSSVOSQIR
;%%67',9;-2+'SRXVSPIIVSJLIXETTEVEEXMWYMXKIWGLEOIPHZSSVHEXYHIPEQTZIVZERKX
SQIPIOXVMWGLIWGLSOOIRXIZIVQMNHIR
6EEOHIWXIOOIVRMIXQIXREXXILERHIREER
(MX^SYXSXIPIOXVMWGLIWGLSOOIROYRRIRPIMHIR
7GLEOIPLIXETTEVEEXRMIXYMXHSSVHIWXIOOIVYMXLIXWXSTGSRXEGXXIXVIOOIR[ERRIIVLIX
ETTEVEEXRSKFI^MKMW
;ERRIIVYHIWXIOOIV[IIVMRLIXWXSTGSRXEGXWXIIOXOERIVIIRZSROSRWXEERHMIVIWYPXIIVX
MRIPIOXVMWGLIWGLSOOIRSJFVERH
ZIMPMKLIMHWMRJSVQEXMIC
CP1370-S_XEN-03749A-03_NL.indb 5
22/12/2010 10:12:49
,SYHEPPIZIVTEOOMRKWQEXIVMEEPFYMXIRFIVIMOZEROMRHIVIRSQHEXZIVTEOOMRKWQEXIVMEEPZSSV
OMRHIVIRKIZEEVPMNOOER^MNR
%PWIIROMRHIIR^EOSZIVLIXLSSJHXVIOX^SYLIXOYRRIRWXMOOIR
(MXETTEVEEXMWRMIXFIHSIPHSQXI[SVHIRKIFVYMOXHSSVTIVWSRIR[EEVSRHIVOMRHIVIRQIX
IIRZIVQMRHIVHJ]WMIO^MRXYMKPMNOSJQIRXEEPZIVQSKIRSJKIFVYMOEERIVZEVMRKIROIRRMW
XIR^MN^MNSRHIVXSI^MGLXWXEERSJMRWXVYGXMIWOVMNKIRSZIVLIXKIFVYMOZERIIRTIVWSSRHMI
ZIVERX[SSVHIPMNOMWZSSVLYRZIMPMKLIMH
;ERRIIVY^MGLLMIVRMIXEERLSYHXOERHMXPIMHIRXSXIPIOXVMWGLIWGLSOOIRFVERHIRPMGLEQIPMNOPIXWIP
+IFVYMORSSMXHIIPIOXVMWGLIOSSOTERZSSVHIQEKRIXVSRSZIRSJHISRXHSSMJYRGXMI
(MX^SYXSXZSROIRIRFVERHOYRRIRPIMHIR
+IFVYMOHMXETTEVEEXRSSMXZSSVERHIVIHSIPIMRHIRHERQEEPXMNHFIVIMHMRK
;ERRIIVY^MGLLMIVRMIXEERLSYHXOERHMXXSXFVERHPIMHIR
ZSIHWIPQIXIIRWGLEEPIRRSXIRIMIVIROEWXERNIWIR^EPZSVIRWHI^IXIZIVLMXXIR
;ERRIIVY^MGLLMIVRMIXEERLSYHXOERHMXPIMHIRXSXFVERH[SRHIRIRPMGLEQIPMNOPIXWIP
HSSVHEXHIZSIHMRKWQMHHIPIRSTIRFEVWXIR
6EEOHIFMRRIROERXZERLIXETTEVEEXRSSMXSRQMHHIPPMNOREKIFVYMOEER(IFMRRIROERXMWRE
PERKHYVMKIZIVLMXXMRKSJLIXZIVLMXXIRZERIIROPIMRILSIZIIPLIMHZSIHWIPIVKLIIX
;ERRIIVY^MGLLMIVRMIXEERLSYHXOERHMXXSXFVERH[SRHIRPIMHIR
+IFVYMOKIIREPYQMRMYQJSPMIQIXEPIRZSSV[IVTIR^SEPWLSYHIVWZSVOIRIR^SJLSYHIVWQIX
IIRKSYHIRSJ^MPZIVIRWMIVVERH
(MX^SYXSXZSROIRIRFVERHOYRRIRPIMHIR
:IVLMXRSSMXTPEWXMGSJTETMIVIRLSYHIVWIRKIFVYMOHI^IRMIXMRGSQFMREXMIQIXHISZIRJYRGXMI
;ERRIIVY^MGLLMIVRMIXEERLSYHXOERHMXXSXFVERHPIMHIR
4EWSTFMNLIXZIVLMXXIRZERZSIHWIPHEXLIXZSIHWIPRMIXQIXHIZIV[EVQMRKWIPIQIRXIRMR
EERVEOMRKOSQX
(MXOERXSXFVERHPIMHIR
(MXOERXSXFVERHPIMHIR
:IVLMXKIIRZSIHWIPHEXMRTETMIV^SEPWOVERXIRSJXMNHWGLVMJXIRMWZIVTEOX
(MXOERXSXFVERHPIMHIR
+IFVYMOSJTPEEXWKIIRSRXZPEQFEVIWTVE]WSJZSSV[IVTIRMRHIFYYVXZERHISZIR
;ERRIIVLIXZSIHWIPMRLIXZIVLMXXMRKWGSQTEVXMQIRXMRFVERHWXEEXQEKYHISZIRHIYVRMIXSTIRIR
%PWYHISZIRHIYVSTIRXWXVSSQXIV^YYVWXSJREEVFMRRIR[EXXSXFVERHOERPIMHIR
7XIIOKIIRZMRKIVWZVIIQHIWXSJJIRSJQIXEPIRZSSV[IVTIR^SEPWWTIPHIRSJREEPHIRMRWPIYZIRIRMRPEEX
IRYMXPEEXSTIRMRKIR%PWIVZVIIQHIWXSJJIRMRHI^ISTIRMRKIRXIVIGLXOSQIRQSIXYHIWXIOOIVYMXLIX
WXSTGSRXEGXLEPIRIRGSRXEGXSTRIQIRQIXY[ZIVOSSTTYRXSJLIXHMGLXWXFMN^MNRHIWIVZMGIGIRXVYQ
;ERRIIVY^MGLLMIVRMIXEERLSYHXOERHMXPIMHIRXSXIPIOXVMWGLIWGLSOOIRIRPMGLEQIPMNOPIXWIP
MWHEREERHISRHIVOERXSQSZIVOSOIRZERHIZPSIMWXSJXIZSSVOSQIR*PIWWIRQIXIIRREY[I
LEPWOYRRIRI\TPSHIVIREPWHI^ISZIVZIVLMXVEOIR
EJKIOSIPH
CZIMPMKLIMHWMRJSVQEXMI
CP1370-S_XEN-03749A-03_NL.indb 6
22/12/2010 10:12:49
(SQTIPHIZSIHMRKWOEFIPIRWXIOOIVRMIXMR[EXIVSRHIVIRLSYHHIZSIHMRKWOEFIPYMXHIFYYVX
ZERLIXISTTIVZPEOOIR
+IFVYMOHISZIRRMIXQIXIIRFIWGLEHMKHIZSIHMRKWOEFIPSJWXIOOIV
EYXSQEXMWGLYMXKIWGLEOIPH9OYRXHISZIR[IIVKI[SSRKIFVYMOIRREHEXYHI^IQMRYXIR
LIFXPEXIRWXEER9OYRXLIXFIWXIEPXMNHIIRKPEW[EXIVMRHISZIRPEXIRWXEER,IX[EXIV
EFWSVFIIVXHIIRIVKMIZERHIQMGVSKSPZIREPWHISZIRTIVSRKIPYO[SVHXMRKIWGLEOIPH
;%%67',9;-2+%PWHIHIYVSJHIEJWPYMXWXVMTTIR^MNRFIWGLEHMKHQEKYHISZIRRMIX
;%%67',9;-2+:PSIMWXSJJIRIRERHIVIKIVIGLXIRQSKIRRMIX[SVHIRZIV[EVQHMRIIR
EJKIWPSXIRZIVTEOOMRKEERKI^MIRHI^IOERI\TPSHIVIR
%PWLIXETTEVEEXSZIVWXVSSQXQSIXYSRQMHHIPPMNOHIWXVSSQYMXWGLEOIPIRIRGSRXEGXSTRIQIR
QIXLIXHMGLXWXFMN^MNRHIWIVZMGIGIRXVYQ
;ERRIIVY^MGLLMIVRMIXEERLSYHXOERHMXPIMHIRXSXIPIOXVMWGLIWGLSOOIRIRFVERH
%PWLIXETTEVEEXZVIIQHIKIPYMHIRQEEOXSJEPWIVIIRFVERHPYGLXSJVSSOYMXOSQXQSIXY
SRQMHHIPPMNOHIWXVSSQYMXWGLEOIPIRIRGSRXEGXSTRIQIRQIXLIXHMGLXWXFMN^MNRHIWIVZMGIGIRXVYQ
;ERRIIVY^MGLLMIVRMIXEERLSYHXOERHMXPIMHIRXSXIPIOXVMWGLIWGLSOOIRIRFVERH
4VSFIIVRMIXLIXETTEVEEX^IPJXIVITEVIVIRHIQSRXIVIRSJEERXITEWWIR
%ERKI^MIRIVIIRWXVSSQQIXIIRLSSKZSPXEKILIXTVSHYGXGLEWWMWFMRRIROSQXOERHMX
PIMHIRXSXIPIOXVMWGLIWGLSOOIRIRFVERH
9OYRXEERIPIOXVSQEKRIXMWGLIKSPZIR[SVHIRFPSSXKIWXIPH
%PWLIXETTEVEEXKIVITEVIIVHQSIX[SVHIRRIIQXYGSRXEGXSTQIXLIXHMGLXWXFMN^MNRHI
WIVZMGIGIRXVYQ
;%%67',9;-2+
XIKIRFPSSXWXIPPMRKEERQMGVSKSPZIR[SVHXZIV[MNHIVHQSKIREPPIIR[SVHIRYMXKIZSIVHHSSV
%PWIVZVIIQHIWXSJJIR^SEPW[EXIVMRLIXETTEVEEXFMRRIROSQIRQSIXYSRQMHHIPPMNOHI
WXIOOIVYMXLIXWXSTGSRXEGXLEPIRIRGSRXEGXSTRIQIRQIXLIXHMGLXWXFMN^MNRHIWIVZMGIGIRXVYQ
;ERRIIVY^MGLLMIVRMIXEERLSYHXOERHMXPIMHIRXSXIPIOXVMWGLIWGLSOOIRIRFVERH
%PWYVSSO^MIXWGLEOIPXYLIXETTEVEEXYMXSJLEEPXYHIWXIOOIVYMXLIXWXSTGSRXEGXIRPEEXYHI
HIYVHMGLXSQIZIRXYIPIZPEQQIRXIHSZIR
0)834
7]QFSPIRZSSV^EOIR[EEVSTYQSIXPIXXIRFMNLIXKIFVYMO
+IFVYMOEPPIIRZSSV[IVTIRHMIKIWGLMOX^MNRZSSVKIFVYMOMRQEKRIXVSRSZIRW+IFVYMO+))2
QIXEPIRLSYHIVWFIWXIOQIXKSYHIRSJ^MPZIVIRWMIVVERHIRZPIIWTIRRIRZSVOIRIR^SZSSVXW
:IV[MNHIVLIXQIXEPIRFMRHHVEEHNIZERTETMIVIRSJTPEWXMG^EOOIR
:IVOPEVMRKIVOYRRIRIPIOXVMWGLIZSROIRSRXWXEERHMIHISZIROYRRIRFIWGLEHMKIR
ZSIHWIPZIV[EVQXHEXMRTPEWXMGSJTETMIVMWZIVTEOX
:SSVOPIMRILSIZIIPLIHIRZSIHWIPMWIIROSVXIVIFIVIMHMRKWSJST[EVQMRKWXMNHRSHMK
%PWHIRSVQEPIXMNHIR[SVHIREERKILSYHIROERLIXIXIREERFVERHIR
8MNHIRWHI[IVOMRKZERHISZIROYRXYIIROPMOOIRHKIPYMHLSVIRQIXREQIXMNHIRWSRXHSSMIR
:IVOPEVMRKHMXKIPYMHMWRSVQEEPIR[SVHXZIVSSV^EEOXHSSVLIXWGLEOIPIRZERLIXIPIOXVMWGL
ZIVQSKIR
OMRHIVIRSSORSSMX^SRHIVXSI^MGLXEGLXIVMRHIFYYVXZERHIQEKRIXVSRSZIR[ERRIIVHI^IMR
KIFVYMOMW&I[EEVSJZIVWXSTRSSMXZSSV[IVTIRHMIOMRHIVIREERXVIOOIRZPEOFSZIRHISZIR
ZIMPMKLIMHWMRJSVQEXMIC
CP1370-S_XEN-03749A-03_NL.indb 7
22/12/2010 10:12:49
/MRHIVIRQSIXIRSRHIVXSI^MGLXWXEERSQXIZSSVOSQIRHEX^IQIXLIXETTEVEEXKEERWTIPIR
0IXIVSTHEXHVEROIRZSIHWIPRELIXST[EVQIRIVKLIIXOER^MNR
:SSVEPFMNLIXZSIHIRZEROMRHIVIRQSIXYGSRXVSPIVIRSJLIXZSPHSIRHIMWEJKIOSIPH
;IIWZSSV^MGLXMKFMNLIXST[EVQIRZERZPSIMWXSJJIR^SEPW[EXIVIRERHIVIHVEROIR
6SIVLIXXMNHIRWSJREHIFIVIMHMRKHSSV
+IFVYMOKIIRKPEHHILSYHIVQIXIIRHYRRILEPW
:IV[MNHIVHILSYHIVTEWQMRMQEEPWIGSRHIRRELIXST[EVQIR
;ERRIIVY^MGLLMIVRMIXEERLSYHXOERHIMRLSYHTPSXWIPMRKSZIVWXVSQIRIROYRXY^MGL
FVERHIR
6EEORSSMXZSIHWIPSJIRMKHIIPHEEVZERXMNHIRWSJHMVIGXREHIFIVIMHMRKEER
+IFVYMOSZIR[ERXIR,IXOERIVKLIIX^MNRIRY^SY^MGLOYRRIRFVERHIR
%PWYHIEEVHIR[IVOIRWGLEEPSJIPIOXVMWGLIOSSOTERREEVZSVIRXVIOXOERIVZSIHWIPYMX
WTEXXIRIRXSXFVERH[SRHIRPIMHIR
;ERRIIVLIXSTTIVZPEOMWKIFEVWXIRQSIXYLIXETTEVEEXQIXHIEERYMXWGLEOIPEEVYMX^IXXIR
;ERRIIVY^MGLLMIVRMIXEERLSYHXOERHMXXSXIPIOXVMWGLIWGLSOOIRPIMHIR
/VEWRMIXQIXIIRWGLIVTZSSV[IVTSTLIXKPEWZERHISZIRHIYV
(MXOERIVXSIPIMHIRHEXLIXKPEWFIWGLEHMKXSJFVIIOX
+ERMIXFSZIRSTLIXETTEVEEXWXEERIRTPEEXWIVKIIRHMRKIRST^SEPW[EWKSIHSZIROPIT
FVERHIRHIOEEVWIRFVERHIRHIGMKEVIXXIRFSVHIRQIXEPIRZSSV[IVTIRIR^
>EOIR^SEPWWXSJOYRRIRMRHIHIYVZEWXVEOIR
;ERRIIVY^MGLLMIVRMIXEERLSYHXOERHMXPIMHIRXSXIPIOXVMWGLIWGLSOOIRFVERHTVSFPIQIR
QIXLIXTVSHYGXIRPMGLEQIPMNOPIXWIP
&IHMIRLIXETTEVEEXRMIXQIXREXXILERHIR
(MX^SYXSXIPIOXVMWGLIWGLSOOIROYRRIRPIMHIR
7TYMXKIIRZPYGLXMKQEXIVMEEP^SEPWMRWIGXMGMHIRSTLIXSTTIVZPEOZERLIXETTEVEEX
&ILEPZIHEXHMXZSSVQIRWIRWGLEHIPMNOMWOERLIXSSOPIMHIRXSXIPIOXVMWGLIWGLSOOIRFVERH
IRTVSFPIQIRQIXLIXTVSHYGX
KIIRLEVHIOPETTIR
,MIVHSSV^SYLIXTVSHYGXOYRRIRZIVZSVQIRIR^SYPMGLEQIPMNOPIXWIPOYRRIRSTXVIHIRHSSV
LIX[IKPIOOIRZERIPIOXVMGMXIMX
;ERRIIVYMIXWEERHIHIYVLERKXOERLIXTVSHYGXZEPPIRIRPMGLEQIPMNOPIXWIPZIVSSV^EOIR
%PWHIHIYVFIWGLEHMKHMWQSIXYLIXETTEVEEXRMIXKIFVYMOIRIRGSRXEGXSTRIQIRQIXLIX
HMGLXWXFMN^MNRHIWIVZMGIGIRXVYQ
4PEEXWLIXETTEVEEXRMIXFSZIRIIRJVEKMIPSFNIGX^SEPWIIRJSRXIMRXNISJIIRKPE^IRZSSV[IVT
,IXJSRXIMRXNISJKPE^IRZSSV[IVT^SYLMIVHSSVOYRRIRFIWGLEHMKIR
+IFVYMOLIXETTEVEEXEPPIIRQIXKIWPSXIRHIYV
%PWYLIXETTEVEEXKIFVYMOXXIV[MNPHMXZIVZYMPHMWQIXZVIIQHIWXSJJIR^SEPWZSIHWIPVIWXIR
OYRRIRLMIVHSSVTVSFPIQIRQIXLIXTVSHYGXSRXWXEER
;IIWZSSV^MGLXMKFMNLIXZIV[MNHIVIRZERJSPMIZERZSIHWIPHEXRIXYMXLIXETTEVEEXMWKILEEPH
%PWLIXZSIHWIPLIIXMWOERIVFMNLIXZIV[MNHIVIRZERLIXJSPMITPSXWIPMRKLIXIWXSSQZVMNOSQIR
IROYRXY^MGLFVERHIR
/STTIPLIXETTEVEEXRMIXZERLIXWXSTGSRXEGXPSWHSSVEERLIXRIXWRSIVXIXVIOOIR4EOEPXMNHHI
WXIOOIVWXIZMKZEWXIRXVIOHI^IVIGLXYMXLIXWXSTGSRXEGX
7GLEHIEERLIXWRSIVOERPIMHIRXSXOSVXWPYMXMRKFVERHIRSJIPIOXVMWGLIWGLSOOIR
CZIMPMKLIMHWMRJSVQEXMI
CP1370-S_XEN-03749A-03_NL.indb 8
22/12/2010 10:12:49
,SYHY[KI^MGLXSJPMGLEEQRMIXHMGLXFMNLIXETTEVEEX[ERRIIVIVZSIHWIPMR[SVHXFIVIMHSJ
[ERRIIVYHIHIYVOSVXREHIFIVIMHMRKSTIRX
>SVKHEXOMRHIVIRRMIXHMGLXFMNLIXETTEVEEXOSQIR
;ERRIIVY^MGLLMIVRMIXEERLSYHXOERHMXHSSVHILMXXIXSXFVERH[SRHIRPIMHIR
4PEEXWKIIRZSIHWIPSJ^[EVIZSSV[IVTIRFSZIRHIHIYV[ERRIIVYHI^ISTIRX
,IXZSIHWIPSJZSSV[IVTOERZEPPIRIRHMXOERXSXFVERH[SRHIRIRPMGLEQIPMNOPIXWIPPIMHIR
0EEXHIHIYVHIFMRRIROERXZERLIXETTEVEEXIRHIWGLSXIPRMIXTPSXWIPMRKEJOSIPIRHSSVIV
XMNHIRWSJHMVIGXREHIFIVIMHMRK[EXIVSZIVXIKMIXIR
,IXETTEVEEX^SYLMIVHSSVOYRRIRFIWGLEHMKIR(IWXSSQSJLIXSTWTEXXIRHI[EXIVOERXSX
FVERH[SRHIRIRPMGLEQIPMNOPIXWIPPIMHIR
(MXETTEVEEXMWRMIXFIHSIPHZSSVFIHMIRMRKQIXIIRI\XIVRIXMQIVSJIIRETEVXW]WXIIQZSSV
FIHMIRMRKSTEJWXERH
;%%67',9;-2+
7]QFSPIRZSSVIVRWXMKI[EEVWGLY[MRKIRFMNLIXVIMRMKIR
6IMRMKLIXETTEVEEXRMIXHSSVIVVIGLXWXVIIOW[EXIVSTXIWTYMXIR
+IFVYMOKIIRFIR^IIRXLMRRIVSJEPGSLSPSQLIXETTEVEEXXIVIMRMKIR
(MX^SYXSXZIVOPIYVMRKZIVZSVQMRKFIWGLEHMKMRKIPIOXVMWGLIWGLSOOIRIRFVERHOYRRIRPIMHIR
:SSVHEXYLIXETTEVEEXKEEXVIMRMKIRSJIVSRHIVLSYHEERYMXZSIVXQSIXYHIWXIOOIVYMXLIX
WXSTGSRXEGXLEPIRIRZSIHWIPVIWXIRZERHIHIYVIRYMXLIXFIVIMHMRKWGSQTEVXMQIRXZIV[MNHIVIR
;ERRIIVY^MGLLMIVRMIXEERLSYHXOERHMXPIMHIRXSXIPIOXVMWGLIWGLSOOIRIRFVERH
+IFVYMOKIIRVY[IWGLYYVQMHHIPIRSJQIXEPIRWGLVETIVWZSSVLIXVIMRMKIRZERHIKPE^IR
SZIRHIYV,IXSTTIVZPEOVEEOXLMIVHSSVFIOVEWX[EEVHSSVLIXKPEWOERFEVWXIR
+IFVYMOHIQEKRIXVSRSZIRRMIXZSSVLIXHVSKIRZEROVERXIRSJOPIVIR
+IFVYMOZSSVY[IMKIRZIMPMKLIMHKIIRLSKIHVYOVIMRMKIVWSJWXSSQVIMRMKIVW
8MNHIRWLIXVIMRMKIR[SVHIRHISTTIVZPEOOIRQSKIPMNOLIXIVHERRSVQEEP/MRHIVIRQSIXIRHER
SSOSTIIRZIMPMKIEJWXERH[SVHIRKILSYHIREPPIIR^IPJVIMRMKIRHQSHIP
+IQSVWXZSIHWIPQSIXZSSVHIVIMRMKMRK[SVHIRZIV[MNHIVHIRIV^EPEERKIKIZIR[SVHIR[IPOI
ZSSV[IVTIRIVXMNHIRWHIVIMRMKMRKMRHISZIREER[I^MKQSKIR^MNREPPIIR^IPJVIMRMKIRHQSHIP
0)834
7]QFSPIRZSSV^EOIR[EEVSTYQSIXPIXXIRFMNLIXVIMRMKIR
9QSIXHISZIRVIKIPQEXMKVIMRMKIRIRZSIHWIPVIWXIRZIV[MNHIVIR
%PWHISZIRRMIXWGLSSRKILSYHIR[SVHXOERLIXSTTIVZPEOFIWGLEHMKHVEOIR,MIVHSSVOERHI
PIZIRWHYYVZERLIXETTEVEEXREHIPMKFIÓRZPSIH[SVHIRIROYRRIRQSKIPMNOKIZEEVPMNOIWMXYEXMIWSRXWXEER
4EWSTHEXY^MGLFMNLIXVIMRMKIRZERLIXETTEVEEXFMRRIRFYMXIROERXRMIXFI^IIVX
9OYRX^MGLEERHIWGLIVTIVERHIRZERLIXETTEVEEXFI^IVIR
6IMRMKLIXETTEVEEXRMIXQIXIIRWXSSQVIMRMKIV
,IXETTEVEEXOERLMIVHSSVKEERVSIWXIR
ZIMPMKLIMHWMRJSVQEXMIC
CP1370-S_XEN-03749A-03_NL.indb 9
22/12/2010 10:12:49
1%%86)+)0)28)6:336/31-2+:%213+)0-./)
3:)61%8-+)&033878)00-2+%%21-'63+30:)2
,IXRMIXREZSPKIRZERHIZSPKIRHIZIMPMKLIMHWZSSVWGLVMJXIROERPIMHIRXSXWGLEHIPMNOI
FPSSXWXIPPMRKEERQMGVSKSPZIR
E4VSFIIVMRKIIRKIZEPHISZIRXIKIFVYMOIRQIXHIHIYVSTIR0EEXHIZIVKVIRHIPMRKWTEPPIRMR
HIHIYVMRXEGXIRWXIIORMIXWMRHIKEXIRZERHIHIYVZIVKVIRHIPMRK
F4PEEXWKIIRIROIPZSSV[IVTXYWWIRHIHIYVIRHIZSSVTPEEX:SSVOSQHEXVIWXIRZERZSIHWIP
SJVIMRMKMRKWQMHHIPIR^MGLSTHIEJWPYMXWXVMTTIRZIV^EQIPIR>SVKIVZSSVHEXHIHIYVIRHI
EJWPYMXWXVMTTIREPXMNHWGLSSR^MNRHSSVHI^IREKIFVYMOXIVIMRMKIRIIVWXQIXIIRZSGLXMKIHSIO
IRHEEVREQIXIIRHVSKIHSIO
G%PWHISZIRMWFIWGLEHMKHKIFVYMOHI^IHERRMIXZSSVHEXHI^IMWKIVITEVIIVHHSSVIIR
FIPERKVMNOHEXHISZIRHIYVKSIHWPYMXIRHEXIVKIIRFIWGLEHMKMRKIR^MNREER
HIHIYVKIFSKIR
HIHIYVWGLEVRMIVIRKIFVSOIRSJPSW
HIEJWPYMXWXVMTTIRIRHIEJHMGLXSTTIVZPEOOIR
H
QEKRIXVSRWIVZMGIXIGLRMGYWHMIMWSTKIPIMHHSSVHIJEFVMOERX
(MXTVSHYGXMW+VSIT/PEWWI&-71ETTEVEXYYV-R+VSITMWEPPI-71ETTEVEXYYV
SRHIVKIFVEGLX[EEVQIIST^IXXIPMNOVEHMSJVIUYIRXIIRIVKMI[SVHXKIKIRIVIIVHIRSJ
KIFVYMOXMRHIZSVQZERIPIOXVSQEKRIXMWGLIWXVEPMRKZSSVHIFILERHIPMRKZERQEXIVMEEP
EPWQIHI)(1IRFSSKPEWETTEVEXYYV/PEWWI&ETTEVEXYYVMWETTEVEXYYVHMIKIWGLMOX
MWZSSVKIFVYMOMRLYMWLSYHIPMNOISQKIZMRKIRIRMRSQKIZMRKIRHMIVIGLXWXVIIOW^MNR
EERKIWPSXIRSTLIXWXVSSQRIXQIXPEEKZSPXEKIHEXKIPIZIVH[SVHXEERKIFSY[IRHMI
ZSSVLYMWLSYHIPMNOKIFVYMO^MNRFIHSIPH
CZIMPMKLIMHWMRJSVQEXMI
CP1370-S_XEN-03749A-03_NL.indb 10
22/12/2010 10:12:49
MRLSYH
()1%+2)86323:)2
-278%00)6)2
)-+)27',%44)2:%2()
3:)2
:3369&)+-28
+)&69-/:%2()3:)2
(ISZIRMRWXEPPIVIR
'SRXVSPIZERTVSHYGXIRSRHIVHIPIR
%GGIWWSMVIW
,IXFIHMIRMRKWTERIIP
(IOPSOMRWXIPPIR
6)-2-+-2+)2&),%2()0-2+
463&0)1)2340377)2)2
*398'3()7
8)',2-7',)+)+):)27
(ILIXIPYGLXWXERHKIFVYMOIR
(IKVMPPWXERHKIFVYMOIR
(IKVMPPGSQFMREXMIWXERHKIFVYMOIR
(ILIXIPYGLXGSQFMREXMIWXERHKIFVYMOIR
(IEYXSQEXMWGLIFIVIMHMRKWWXERH
KIFVYMOIR
(IWXERHEYXSQEXMWGLOVSOERXFIVIMHIR
KIFVYMOIR
(IKILIYKIRWXERHKIFVYMOIR
(IEYXSQEXMWGLISRXHSSMJYRGXMI
KIFVYMOIR
(IQSHYW;EVQLSYHIRKIFVYMOIR
(I[IVOMRKZERIIRQEKRIXVSRSZIR
(IQEKRIXVSRWXERHKIFVYMOIR
,IXKIPYMHWWMKREEPYMXWGLEOIPIR
/MRHIVWPSX
(ISZIRZSSVZIV[EVQIR
(ISZIRVIMRMKIR
(IQEKRIXVSRSZIRSTFIVKIRSJPEXIR
VITEVIVIR
4VSFPIQIRSTPSWWIR
*SYXGSHIW
8IGLRMWGLIKIKIZIRW
MRLSYHC
CP1370-S_XEN-03749A-03_NL.indb 11
22/12/2010 10:12:49
HIQEKRIXVSRSZIR
MRWXEPPIVIR
()3:)2-278%00)6)2
>IXHISZIRSTIIRTPEXSTTIVZPEOSTGIRXMQIXIVFSZIRHIZPSIV,IX
STTIVZPEOQSIXWXIVOKIRSIK^MNRSQLIXKI[MGLXZERHISZIRXIOYRRIR
HVEKIR
0IXIVXMNHIRWHIMRWXEPPEXMISTHEXZSPHSIRHI
ZIRXMPEXMIVYMQXIVSRHHISZIR[SVHX
ZVMNKILSYHIRQMRMQEEPGQEERHI
EGLXIV^MNHIIRHI^MNOERXIRZERHISZIRIR
QMRMQEEPGQEERHIFSZIROERXZERHI
SZIR
GQ
FSZIR
GQ
EGLXIV
GQZER
HIZPSIV
GQ
IVREEWX
:IV[MNHIVLIXZIVTEOOMRKWQEXIVMEEPYMXHISZIR
-RWXEPPIIVHIPSSTVMRKIRLIXHVEEMTPEXIEY
'SRXVSPIIVSJLIXHVEEMTPEXIEYZVMNOER
VSRHHVEEMIR
(ISZIRQSIX^SHERMK[SVHIRKITPEEXWXHEXYHIWXIOOIVOYRXFIVIMOIR
ZERHISZIR)IRIZIRXYIIPZIVPIRKWRSIVQSIXZERLIX^IPJHIX]TI^MNREPW
HIZSIHMRKWOEFIPHMIFMNHISZIRMWKIPIZIVH6IMRMKHIFMRRIR^MNHIZERHI
SZIRIRHIEJWPYMXWXVMTTIRFMNHIHIYVQIXIIRZSGLXMKIHSIOZSSVHEXYHI
QEKRIXVSRSZIRZSSVLIXIIVWXKIFVYMOX
ZERHISZIR)IRIZIRXYIIPZIVPIRKWRSIVQSIXZERLIX^IPJHIX]TI^MNREPW
HIZSIHMRKWOEFIPHMIFMNHISZIRMWKIPIZIVH6IMRMKHIFMRRIR^MNHIZERHI
SZIRIRHIEJWPYMXWXVMTTIRFMNHIHIYVQIXIIRZSGLXMKIHSIOZSSVHEXYHI
QEKRIXVSRSZIRZSSVLIXIIVWXKIFVYMOX
CHIQEKRIXVSRSZIRMRWXEPPIVIR
CP1370-S_XEN-03749A-03_NL.indb 12
22/12/2010 10:12:50
IMKIRWGLETTIRZERHI
SZIR
'328630):%2463(9'8)232()6()0)2
&IHMIRMRKWTERIIP
&SZIRWXI
ZIV[EVQMRKWIPIQIRXIR
7XIYRVMGLIPW
:IMPMKLIMHWZIVKVIRHIPMRK
HIYV
(IYV
(IYVLERHKVIIT
(IWXIYRVMGLIPW[SVHIRLSSJH^EOIPMNOKIFVYMOXZSSVFIVIMHMRKQIXLIXIPYGLX
IMKIRWGLETTIRZERHISZIRC
CP1370-S_XEN-03749A-03_NL.indb 13
22/12/2010 10:12:51
%'')773-6)7
(IZSPKIRHIEGGIWWSMVIW[SVHIRFMNY[QEKRIXVSRSZIRKIPIZIVH
/STTIPMRK(I^I^IXYSTHIQSXSVEWSRHIV
MRHISZIR
0SSTVMRK(I^I^IXYMRLIXQMHHIRZERHI
SZIR
(VEEMTPEXIEY(I^I^IXYSTHIPSSTVMRKMRLIX
QMHHIRFIZIWXMKHSTHIOSTTIPMRK
OSSOSTTIVZPEO9OYRXLIXTPEXIEY
IIRZSYHMKZIV[MNHIVIRSQLIXXIVIMRMKIR
1IXEPIRVSSWXIVWLSSKPEEKVSSWXIV(I^I
^IXYSTLIXHVEEMTPEXIEY
X[IIKIVIGLXIRXIKIPMNOXIFIVIMHIR9OYRX
IIROPIMRIWGLSXIPSTLIXHVEEMTPEXIEY^IXXIR
IRIIRX[IIHIWGLSXIPSTLIXVSSWXIV
LIXIPYGLXWXERHIRGSQFMREXMIWXERH
&VYMRIIVFSVH
HMIMRHIQEKRIXVSRKVMPPWXERHSJHI
QEKRIXVSRLIXIPYGLXWXERH[SVHIRFIVIMH
IIRFVYMROSVWXNIXIKIZIRIRKIFEOIR
TM^^EHIIKORETTIVMKXIQEOIR
:MIVOERXITPEEX
0)834
2MIXKIFVYMOIRZSSVHIQSHM1EKRIXVSR 1EKRIXVSR+VMPP
IR1EKRIXVSR,IXI
XIVZSSVOSQMRKZERZSROIR
PYGLX
6IMRMKMRKW[EXIVWGLEEP(I^IFIZIWXMKXYEER
HIVIGLXIV^MNHIZERHISZIR
CIMKIRWGLETTIRZERHISZIR
CP1370-S_XEN-03749A-03_NL.indb 14
22/12/2010 10:12:51
,)8&)(-)2-2+74%2))0
3 4
2 1
5 6 7
17
16
8
9
10
15
14
11
13
12
1EKRIXVSRWXERH
8SIXW;EVQLSYHIR
+VMPPWXERH
7XEVXXSIXW
1EKRIXVSRKVMPPWXERH
,IXIPYGLXWXERH
8SIXWZSSV7XSTTIR%RRYPIVIR
)RIVKMIFITEVMRK
1EKRIXVSRLIXIPYGLXWXERH
1YPXMJYRGXMIWGLEOIPEEV7IPIGXMIXSIXW
%YXSQEXMWGLIZSSVZIV[EVQMRKWWXERH
+ILIYKIRXSIXW
7XERHZSSVEYXSQEXMWGLOVSOERX
FIVIMHIR
8SIXWZSSVEYXSQEXMWGLIFIVIMHMRK
8SIXWZSSVEYXSQEXMWGLSRXHSSMIR
/IY^IWGLEOIPEEV
7XSSQVIMRMKMRKWWXERH
(MWTPE]
IMKIRWGLETTIRZERHISZIRC
CP1370-S_XEN-03749A-03_NL.indb 15
22/12/2010 10:12:52
ZSSVYFIKMRX
()/03/-278)00)2
;ERRIIVLIXETTEVEEX[SVHXEERKIWPSXIR[SVHXEYXSQEXMWGLSTLIXHMWTPE]
[IIVKIKIZIR7XIPHILYMHMKIXMNHMR
(IOPSOMRWXIPPIR
(VEEMEERHIQYPXMJYRGXMIWGLEOIPEEVSQLIX
YYVMRXIWXIPPIR
(VYOSTHIWIPIGXMIXSIXW(IFIKMRXXI
ORMTTIVIR
(VEEMEERHIQYPXMJYRGXMIWGLEOIPEEVSQHI
QMRYYXMRXIWXIPPIR
(VYORSKQEEPWSTHIWIPIGXMIXSIXW(IOPSO
WXIPX^MGL^IPJFMRRIRWIGSRHIRMR
CZSSVYFIKMRX
CP1370-S_XEN-03749A-03_NL.indb 16
22/12/2010 10:12:52
(IOPSOSTRMIY[MRWXIPPIR
(VYOSTHIERRYPIIVXSIXW
(VYOXIKIPMNOSTHIXSIXWZSSVEYXSQEXMWGL
SRXHSSMIRIREYXSQEXMWGLIFIVIMHMRK
(VEEMEERHIQYPXMJYRGXMIWGLEOIPEEVSQLIX
YYVMRXIWXIPPIR
(VYOSTHIWIPIGXMIXSIXW
(VEEMEERHIQYPXMJYRGXMIWGLEOIPEEVSQHI
QMRYYXMRXIWXIPPIR
(VYORSKQEEPWSTHIWIPIGXMIXSIXW(IOPSO
WXIPX^MGL^IPJFMRRIRWIGSRHIRMR
ZSSVYFIKMRXC
CP1370-S_XEN-03749A-03_NL.indb 17
22/12/2010 10:12:53
KIFVYMOZERHISZIR
(),)8)09',878%2(+)&69-/)2
:SIHWIP[SVHXZIVLMXHSSVX[IIZIV[EVQMRKWIPIQIRXIRMR
HIFSZIRWXIVYMQXIIRÍÍRLIXIPYGLXIPIQIRX[EEVFMNHI
ZIRXMPEXSVEERHI^MNOERXHILIXIPYGLXKIPMNOQEXMKZIVHIIPX
0EEKVSSWXIVSJPEEKVSSWXIVQIXFVYMRIIVFSVH[SVHIRST
LIXHVEEMTPEXIEYKITPEEXWX(IZMIVOERXITPEEX[SVHXST
HIWXIYRVMGLIPWKITPEEXWX
0EEKVSSWXIV
0EEKVSSWXIVFVYMRIIVFSVH
,IXIPYGLXWXERH
:MIVOERXITPEEX
MRWXIPPIR
(VEEMHIOIY^IWGLEOIPEEVREEVHI
LIXIPYGLXWXERH
(VEEMHIQYPXMJYRGXMIWGLEOIPEEVREEVHI
KI[IRWXIXIQTIVEXYYV7XERHEEVH”'
(VYOSTHIWIPIGXMIXSIXWSQHIKI[IRWXI
XIQTIVEXYYVMRXIWXIPPIRb”'
7XIPHIFIVIMHMRKWXMNHMRQIXFILYPTZERHI
QYPXMJYRGXMIWGLEOIPEEV1E\YYV
(VYOSTHIWXEVXXSIXW
PMGLXST;ERRIIVHIKI[IRWXIXIQTIVEXYYV
MWFIVIMOX^EPHIMRHMGEXSVORMTTIVIRIR
ZMIVQEEPIIRKIPYMHWWMKREEPEJKIZIR
CKIFVYMOZERHISZIR
CP1370-S_XEN-03749A-03_NL.indb 18
22/12/2010 10:12:54
8MNHIRWHIFIVIMHMRKOYRXYHIXSIXWIRZSSVFIVIMHMRKWXMNHIRXIQTIVEXYYV
KIFVYMOIRSQHIMRWXIPPMRKXI[MN^MKIR
QYPXMJYRGXMIWGLEOIPEEV
WIPIGXMIXSIXWIRHVEEMEERHI
QYPXMJYRGXMIWGLEOIPEEV
-RHILIXIPYGLXWXERH[SVHIRHIFSZIRWXIZIV[EVQMRKWIPIQIRXIRIRLIX
LIXIPYGLXIPIQIRXKIHYVIRHIHIFIVIMHMRKEJ[MWWIPIRHMRIRYMXKIWGLEOIPHSQHI
XIQTIVEXYYVXIVIKYPIVIR
&IPERKVMNO
+IFVYMOEPXMNHSZIR[ERXIRFMNLIXLERXIVIRZERHISZIRWGLEPIR[ERXHI^I
[SVHIR^IIVLIIX
;ERRIIVYHILIXIPYGLXWXERHKIFVYMOXQSIXYKPE^IRFEOZSVQIRKIFVYMOIRHMI
KIWGLMOX^MNRZSSVXIQTIVEXYVIRZERXSX”'
()+6-0078%2(+)&69-/)2
,IXZSIHWIP[SVHXZIV[EVQHHSSVHIFSZIRWXI
ZIV[EVQMRKWIPIQIRXIRLSVM^SRXEPITSWMXMI
:SSVKVMPPIRSTIRXYHIHIYVIRTPEEXWXYLIXZSIHWIPST
LIXVSSWXIV
,SSKVSSWXIV
+VMPPWXERH
,SSKVSSWXIVFVYMRIIVFSVH
MRWXIPPIR
1IXHIKVMPPJYRGXMIOYRXYKIVIGLXIRWRIPZIV[EVQIRIRPEXIRFVYMRIR^SRHIV
QMGVSKSPZIRXIKIFVYMOIR
(VEEMHIOIY^IWGLEOIPEEVREEVHIKVMPPWXERH
7XIPHIFIVIMHMRKWXMNHMRQIXFILYPTZERHI
QYPXMJYRGXMIWGLEOIPEEV
(IQE\MQEPIFIVIMHMRKWXMNHMWQMRYXIR
(VYOSTHIWXEVXXSIXW
&IPERKVMNO
+IFVYMOEPXMNHSZIR[ERXIRFMNLIXLERXIVIRZER
HISZIRWGLEPIR[ERXHI^I[SVHIR^IIVLIIX
'SRXVSPIIVSJLIXKVMPPIPIQIRXMRHILSVM^SRXEPI
TSWMXMIWXEEX
KIFVYMOZERHISZIRC
CP1370-S_XEN-03749A-03_NL.indb 19
22/12/2010 10:12:55
()+6-00'31&-2%8-)78%2(+)&69-/)2
,IXZSIHWIP[SVHXZIV[EVQHHSSVHIFSZIRWXI
ZIV[EVQMRKWIPIQIRXIRQIXIIRG]GPYWZERQMGVSKSPZIR
:SSVKVMPPIRSTIRXYHIHIYVIRTPEEXWXYLIXZSIHWIPST
LIXVSSWXIV
+IFVYMOMRHIKVMPPGSQFMREXMIWXERHRMIXHIZMIVOERXITPEEX
,SSKVSSWXIV
,SSKVSSWXIVFVYMRIIVFSVH
+VMPPGSQFMREXMIWXERH
:MIVOERXITPEEX
MRWXIPPIR
9OYRXSSOQEKRIXVSRIRKVMPPGSQFMRIVIRSQKIVIGLXIRWRIPXIFIVIMHIRIR
XIKIPMNOIVXMNHXIFVYMRIR
(VEEMHIOIY^IWGLEOIPEEVREEVHI
KVMPPGSQFMREXMIWXERH
7XIPHIFIVIMHMRKWXMNHMRQIXFILYPTZERHI
QYPXMJYRGXMIWGLEOIPEEV
(IQE\MQEPIFIVIMHMRKWXMNHMWQMRYXIR
%PWYLIXZIVQSKIR[MPX[MN^MKIRHVYOX
YSTHIWIPIGXMIXSIXWIRWIPIGXIIVXY
LIXKI[IRWXIZIVQSKIRHSSVEERHI
QYPXMJYRGXMIWGLEOIPEEVXIHVEEMIR
(VYOSTHIWXEVXXSIXW
6IWYPXEEX;ERRIIVHIFIVIMHMRKWXMNHSQ
MWPEEXHISZIRZMIVQEEPIIRKIPYMHWWMKREEP
LSVIRIRORMTTIVXHIQIPHMRKw)RHxSTLIX
HMWTPE](EEVREKIIJXHISZIRÍÍROIIVTIV
QMRYYXIIRKIPYMHWWMKREEP
9OYRXHIFIVIMHMRKWXMNHIRLIXZIVQSKIRXMNHIRWLIXFIVIMHIR[MN^MKIR
QYPXMJYRGXMIWGLEOIPEEV
WIPIGXMIXSIXWIRHVEEMEERHI
QYPXMJYRGXMIWGLEOIPEEV
CKIFVYMOZERHISZIR
CP1370-S_XEN-03749A-03_NL.indb 20
22/12/2010 10:12:56
&IPERKVMNO
+IFVYMO%08-.(OSSOQEXIVMEPIRHMIQEKRIXVSRFIWXIRHMRKIRSZIRZEWX^MNR
+PE^IRIROIVEQMWGLIWGLEPIR^MNRMHIEEPSQHEX^IHIQMGVSKSPZIRKSIH
HSSVPEXIR
+IFVYMO%08-.(SZIR[ERXIRFMNLIXSQKEERQIXHISZIRWGLEPIR[ERXHI^I
[SVHIR^IIVLIIX
'SRXVSPIIVSJLIXKVMPPIPIQIRXMRHILSVM^SRXEPITSWMXMIWXEEX
(),)8)09',8'31&-2%8-)78%2(+)&69-/)2
:SIHWIP[SVHXZIVLMXHSSVX[IIKVMPPZIV[EVQMRKWIPIQIRXIR
IRÍÍRLIXIPYGLXZIV[EVQMRKWIPIQIRXMRGSQFMREXMIQIX
IIRG]GPYWZERQMGVSKSPZIR[EEVFMNHIZIRXMPEXSVEERHI
^MNOERXHILIXIPYGLXKIPMNOQEXMKZIVHIIPX
0EEKVSSWXIVSJPEEKVSSWXIVQIXFVYMRIIVFSVH
[SVHIRSTHIHVEEMXEJIPKITPEEXWX+IFVYMOMRHI
LIXIPYGLXGSQFMREXMIWXERHRMIXHIZMIVOERXITPEEX
0EEKVSSWXIV
0EEKVSSWXIVFVYMRIIVFSVH
,IXIPYGLXGSQFMREXMIWXERH
:MIVOERXITPEEX
MRWXIPPIR
(VEEMHIOIY^IWGLEOIPEEVREEVHI
LIXIPYGLXGSQFMREXMIWXERH
7XIPHIFIVIMHMRKWXMNHMRQIXFILYPTZERHI
QYPXMJYRGXMIWGLEOIPEEV
(IQE\MQEPIFIVIMHMRKWXMNHMWQMRYXIR
%PWYLIXZIVQSKIR[MPX[MN^MKIRHVYOX
YSTHIWIPIGXMIXSIXWIRWIPIGXIIVXY
LIXKI[IRWXIZIVQSKIRHSSVEERHI
QYPXMJYRGXMIWGLEOIPEEVXIHVEEMIR
%PWYHIXIQTIVEXYYV[MPX[MN^MKIRHVYOX
YSTHIWIPIGXMIXSIXWIRWIPIGXIIVXY
HIKI[IRWXIXIQTIVEXYYVHSSVEERHI
QYPXMJYRGXMIWGLEOIPEEVXIHVEEMIR”'
KIFVYMOZERHISZIRC
CP1370-S_XEN-03749A-03_NL.indb 21
22/12/2010 10:12:56
(VYOSTHIWXEVXXSIXW
6IWYPXEEX;ERRIIVHIFIVIMHMRKWXMNHSQ
MWPEEXHISZIRZMIVQEEPIIRKIPYMHWWMKREEP
LSVIRIRORMTTIVXHIQIPHMRKw)RHxSTLIX
HMWTPE](EEVREKIIJXHISZIRÍÍROIIVTIV
QMRYYXIIRKIPYMHWWMKREEP
9OYRXHIFIVIMHMRKWXMNHIRLIXZIVQSKIRXMNHIRWLIXFIVIMHIR[MN^MKIR
QYPXMJYRGXMIWGLEOIPEEV
WIPIGXMIXSIXWIRHVEEMEERHIQYPXMJYRGXMIWGLEOIPEEV
WIPIGXMIXSIXWIRHVEEMEERHIQYPXMJYRGXMIWGLEOIPEEV
&IPERKVMNO
+IFVYMO%08-.(OSSOQEXIVMEPIRHMIQEKRIXVSRFIWXIRHMRKIRSZIRZEWX^MNR
+PE^IRIROIVEQMWGLIWGLEPIR^MNRMHIEEPSQHEX^IHIQMGVSKSPZIRKSIH
HSSVPEXIR
+IFVYMO%08-.(SZIR[ERXIRFMNLIXSQKEERQIXHISZIRWGLEPIR[ERXHI^I
[SVHIR^IIVLIIX
'SRXVSPIIVSJLIXKVMPPIPIQIRXMRHILSVM^SRXEPITSWMXMIWXEEX
()%9831%8-7',)&)6)-(-2+778%2(+)&69-/)2
(IX[MRXMKTVSKVEQQEvWZSSVEYXSQEXMWGLFIVIMHIROIRRIRIPOIIRZSSVKITVSKVEQQIIVHI
FIVIMHMRKWXMNH9LSIJXKIIRFIVIMHMRKWXMNHSJZIVQSKIRWRMZIEYMRXIWXIPPIR9OYRXHI
EYXSQEXMWGLIFIVIMHMRKWWXERHMRWXIPPIRQIXFILYPTZERHIQYPXMJYRGXMIWGLEOIPEEV
(VYOSTHIXSIXWZSSVEYXSQEXMWGLFIVIMHIR
7IPIGXIIVLIXX]TIKIVIGLXHEXY[MPXFIVIMHIR
HSSVEERHIQYPXMJYRGXMIWGLEOIPEEVXI
HVEEMIR
%PWYHITSVXMIKVSSXXI[MPX[MN^MKIRHVYOX
YSTHIWIPIGXMIXSIXWIRWIPIGXIIVXY
LIXKI[IRWXIZIVQSKIRHSSVEERHI
QYPXMJYRGXMIWGLEOIPEEVXIHVEEMIR
(VYOSTHIWXEVXXSIXW
6IWYPXEEX(IEYXSQEXMWGLIFIVIMHMRK
FIKMRX;ERRIIVHIFIVIMHMRKWXMNHSQMWPEEX
HISZIRZMIVQEEPIIRKIPYMHWWMKREEPLSVIR
IRORMTTIVXHIQIPHMRKw)RHxSTLIXHMWTPE]
(EEVREKIIJXHISZIRÍÍROIIVTIVQMRYYX
IIRKIPYMHWWMKREEP
CKIFVYMOZERHISZIR
CP1370-S_XEN-03749A-03_NL.indb 22
22/12/2010 10:12:57
*YRGXMIWZEREYXSQEXMWGLFIVIMHIR
-RHIZSPKIRHIXEFIPZMRHXYEYXSQEXMWGLIFIVIMHMRKWTVSKVEQQEW(I
XEFIPFIZEXHILSIZIIPLIHIRREKEEVXMNHIRIRXSITEWWIPMNOIEERFIZIPMRKIR
(IFIVIMHMRKWXMNHIRIRLIXKIFVYMOXIZIVQSKIR^MNRZSSVLIXKIQEO
ZSSVKITVSKVEQQIIVH
+IFVYMOSZIR[ERXIRSQLIXKIVIGLXYMXHISZIRXILEPIR
'SHI
+IVIGLX
(VEROIR
XLII[EXIV
OEQIV
XIQTIVEXYYV
4SVXMI
KVSSXXI
OK
2EKEEV
XMNH
QMR
%GGIWWSMVI
%ERFIZIPMRKIR
QSO
QSOOIR
1EKRIXVSR
FIWXIRHMKI
WGLEEP
+MIXHIZPSIMWXSJMR
OIVEQMWGLIQSOOIRIR
ZIV[EVQSREJKIHIOX4PEEXW
ÍÍRQSOMRLIXQMHHIR
X[IIQSOOIRXIKIRSZIV
IPOEEVMRLIXKIHIIPXI
ZERHIPSSTVMRKSTLIX
HVEEMXEFPIEY
0EEX^IMRHI
QEKRIXVSRSZIRWXEER
(IHVEROZSSVIRREHI
REKEEVXMNHHSSVVSIVIR
;IIWZSSV^MGLXMK[ERRIIVY
HIOSTTIRYMXHISZIRLEEPX
^MIZIMPMKLIMHWMRWXVYGXMIW
ZSSVZPSIMWXSJJIR
/ERXIROPEVI
QEEPXMNHIR
KIOSIPH
1EKRIXVSR
FIWXIRHMKI
WGLEEP
(IQEEPXMNHSTIIR
OIVEQMWGLFSVHTPEEXWIR
IREJHIOOIRQIX
QEKRIXVSRJSPMI4PEEXW
LIXFSVHQMHHIRSTLIX
HVEEMXEFPIEY
(MXTVSKVEQQEMWKIWGLMOX
ZSSVQEEPXMNHIRHMIYMX
GSQTSRIRXIRFIWXEER
FMNZSSVFIIPHZPIIWQIXNYW
KVSIRXIRIREEVHETTIPIR
VMNWXSJTEWXE
(MITZVMIW
QEEPXMNH
”'
1EKRIXVSR
FIWXIRHMKI
WGLEEP
1EEOIROIPIKEXIR
MRHIJSPMIZERHI
HMITZVMIWQEEPXMNH
4PEEXWLIXKIVIGLXQMHHIR
STLIXHVEEMXEFPIEY
(MXTVSKVEQQEMWKIWGLMOX
ZSSVQEEPXMNHIRHMIYMX
GSQTSRIRXIRFIWXEER
FMNZSSVFIIPHZPIIWQIXNYW
KVSIRXIRIREEVHETTIPIR
VMNWXSJTEWXE
KIFVYMOZERHISZIRC
CP1370-S_XEN-03749A-03_NL.indb 23
22/12/2010 10:12:57
'SHI
+IVIGLX
4SVXMI
KVSSXXI
OK
2EKEEV
XMNH
QMR
%GGIWWSMVI
%ERFIZIPMRKIR
7SITWEY^IR
KIOSIPH
1EKRIXVSR
FIWXIRHMKI
WGLEEP
+MIXHIWSITMRIIRHMIT
EEVHI[IVOIRFSVHSJ
WGLEEPIRHIOHI^IXMNHIRW
LIXST[EVQIREJQIXIIR
TPEWXMGHIOWIP
4PEEXWHIWSITQMHHIRST
LIXHVEEMXEFPIEY
:SSVIRRELIXREKEVIR
^SVKZYPHMKHSSVVSIVIR
7XSSJWGLSXIP
KIOSIPH
1EKRIXVSR
FIWXIRHMKI
WGLEEP
+MIXHIWSITMRIIRHMIT
EEVHI[IVOIRFSVHSJ
WGLEEPIRHIOHI^IXMNHIRW
LIXST[EVQIREJQIXIIR
TPEWXMGHIOWIP
4PEEXWHIWSITQMHHIRST
LIXHVEEMXEFPIEY
:SSVIRRELIXREKEVIR
^SVKZYPHMKHSSVVSIVIR
:IVWIKVSIRXIR
1EKRIXVSR
FIWXIRHMKI
WGLEEP
;IIKHIKVSIRXIREHEX
YHI^ILIFXKI[EWWIR
WGLSSRKIQEEOXIRMRKIPMNOI
WXYOOIRLIFXKIWRIHIR
(SI^IMRIIRKPE^IRWGLEEP
QIXHIOWIP:SIKQP
IIXPITIPW[EXIVXSI
4PEEXWHIWGLEEPQMHHIRST
LIXHVEEMXEFPIEY%JHIOOIR
2EHIFIVIMHMRKKSIH
HSSVVSIVIR
+IWGLMPHI
EEVHETTIPIR
1EKRIXVSR
FIWXIRHMKI
WGLEEP
;IIKHIEEVHETTIPIR
REHEXYHI^ILIFXKIWGLMPH
KI[EWWIRIRMRKIPMNOI
WXYOOIRLIFXKIWRIHIR
(SI^IMRIIRKPE^IRWGLEEP
QIXHIOWIP:SIKQP
IIXPITIPW[EXIVXSI
4PEEXWHIWGLEEPQMHHIRST
LIXHVEEMXEFPIEY
%JHIOOIR
-RHIWGLMP
KIFEOOIR
EEVHETTIPIR
(IEEVHETTIPIR[EWWIR
IRWGLSSRQEOIRIRQIX
IIRZSVOKEEXNIWMRHIWGLMP
QEOIR
(IWGLMPFIWXVMNOIRQIX
SPMNJSPMIIROVYMHIR
0IKHIEEVHETTIPIRIPO
GMVGEKREEWXIPOEEV
STLIXPEKIVSSWXIV>IXLIX
VSSWXIVSTLIXFVYMRIIVFSVH
CKIFVYMOZERHISZIR
CP1370-S_XEN-03749A-03_NL.indb 24
22/12/2010 10:12:58
'SHI
+IVIGLX
4SVXMI
KVSSXXI
OK
2EKEEV
XMNH
QMR
%GGIWWSMVI
%ERFIZIPMRKIR
1EKRIXVSR
FIWXIRHMKI
WGLEEP
;IIK[MXXIWRIPOSSOVMNWX
EJIRZSIKIIRHYFFIPI
LSIZIIPLIMHOSYH[EXIVXSI
&MNZSSVFIIPHZSIKZSSVHI
FIVIMHMRKZEROKVMNWX
¡PMXIVOSYH[EXIVXSI
+IFVYMOIIRSZIRZEWXI
KPE^IRWGLEEPQIXHIOWIP
4PEEXWHIWGLEEPQMHHIRST
LIXHVEEMXEFPIEY%JHIOOIR
;MXXIVMNWX
&MIJWXYO
(IFMIJWXYOOIRREEWXIPOEEV
STLIXLSKIVSSWXIVPIKKIR
>IXLIXVSSWXIVSTLIX
FVYMRIIVFSVH
KIPYMHWWMKREEPOPMROX
(VYOSTHIWXEVXXSIXWSQHI
FIVIMHMRKZSSVXXI^IXXIR
(IIIVWXIMRWXIPPMRKMWZSSV
HYRRIPETNIWIRHIX[IIHI
MRWXIPPMRKMWZSSVHMOOI
PETNIW
/MTHIPIR
7QIIVHIKIOSIPHIOMTHIPIR
MRQIXSPMIIROVYMHIR0IK
^IQIXLIXZIPREEVFIRIHIR
STLIXLSKIVSSWXIV
>IXLIXVSSWXIVSTLIX
FVYMRIIVFSVH
KIPYMHWWMKREEPOPMROX(VYO
STHIWXEVXXSIXWSQHI
FIVIMHMRKZSSVXXI^IXXIR
+IVSSWXIVHIZMW
7QIIVHIFYMXIROERX
ZERHIZMWMRQIXSPMIIR
ZSIKOVYMHIRXSI0IKHI
WXYOOIRZMWREEWXIPOEEVMR
XIKIRSZIVKIWXIPHIVMGLXMRK
STLIXLSKIVSSWXIV>IXLIX
VSSWXIVSTLIXFVYMRIIVFSVH
KIPYMHWWMKREEPOPMROX(VYO
STHIWXEVXXSIXWSQHI
FIVIMHMRKZSSVXXI^IXXIR
KIFVYMOZERHISZIRC
CP1370-S_XEN-03749A-03_NL.indb 25
22/12/2010 10:12:58
'SHI
+IVIGLX
4SVXMI
KVSSXXI
OK
2EKEEV
XMNH
QMR
+IVSSWXIVHIOMT
%GGIWWSMVI
%ERFIZIPMRKIR
7QIIVHIKIOSIPHIOMTMR
QIXSPMIIROVYMHIR
0IKHIOMTQIXHIFSVWX
REEVFIRIHIRQMHHIRST
LIXPEKIVSSWXIV>IXLIX
VSSWXIVSTLIXFVYMRIIVFSVH
KIPYMHWWMKREEPOPMROX(VYO
STHIWXEVXXSIXWSQHI
FIVIMHMRKZSSVXXI^IXXIR
+IVSSWXIVH
VYRHZPIIW
PEQWZPIIW
7QIIVLIXVYRHZPIIW
PEQWZPIIWMRQIXSPMIIR
OVYMHIREPPIIRTITIVLIX
^SYXTEWRELIXVSSWXIVIR
XSIZSIKIR0IKLIXZPIIW
STLIXPEKIVSSWXIVQIXHI
ZIXVERHREEVFIRIHIR
>IXLIXVSSWXIVSTLIX
FVYMRIIVFSVH
KIPYMHWWMKREEPOPMROX
,IXZPIIWRELIXVSSWXIVIR
IRXMNHIRWLIXREKEVIRMR
EPYQMRMYQJSPMI[MOOIPIR
(MITKIZVSVIR
QMRMTM^^E
”'
(MITKIZVSVIR
PEWEKRI
”'
&IZVSVIR
FVSSHNIW
”'
0IKHIHMITKIZVSVIR
WXYOOIRQMRMTM^^EMRIIR
GMVOIPSTLIXPEKIVSSWXIV
1EKRIXVSR
FIWXIRHMKI
WGLEEP
0IKHIHMITKIZVSVIR
PEWEKRIMRIIRSZIRZEWXI
KPE^IRSJOIVEQMWGLIWGLEEP
ZERKIWGLMOXJSVQEEX>IXHI
WGLEEPSTLIXPEKIVSSWXIV
(IFIZVSVIRFVSSHNIWMRIIR
GMVOIPSTLIXPEKIVSSWXIV
PIKKIR
CKIFVYMOZERHISZIR
CP1370-S_XEN-03749A-03_NL.indb 26
22/12/2010 10:12:58
'SHI
+IVIGLX
4SVXMI
KVSSXXI
OK
2EKEEV
XMNH
QMR
(MITZVMIWKIFEO
”'
4PEEXWÍÍRWXYOFIZVSVIR
KIFEOMRLIXQMHHIR4PEEXW
QIIVHIVIWXYOOIRFIZVSVIR
KIFEOREEWXIPOEEVSTLIX
PEKIVSSWXIV
1IXFILYPTZERHI
LIXIPYGLXWXERH[SVHX
LIXKIFEOZIV[EVQHIR
ORETTIVMK
(MXTVSKVEQQEMWKIWGLMOX
ZSSVKIFEOVSRHIR
WXYOOIRKIFEO^SEPW
ZVYGLXIRKIFEOQIX
IIRPEEKNIOVYMQIPHIIK
WXVIYWIPKIFEOSJKIFEOQIX
QEER^EEH
,IXMWRMIXKIWGLMOXZSSV
KIFEOQIXVSSQZYPPMRKIRSJ
GLSGSPEHIKEVRIVMRK
'EOI
0IKLIXFIWPEKMRIIR
VIGLXLSIOMKIQIXEPIR
FEOZSVQZERKIWGLMOX
JSVQEEX>IXHIFEOZSVQST
LIXPEKIVSSWXIV
(MXTVSKVEQQEMWKIWGLMOX
ZSSVFIWPEKZSSVFMNZ
GMXVSIRGEOILE^IPRSSXGEOI
IRQEVQIVGEOI
%GGIWWSMVI
%ERFIZIPMRKIR
,IXMWEERXIFIZIPIRSQ
HISZIRQIXHIWRIPPI
ZSSVZIV[EVQJYRGXMIXSX
”'XIZIV[EVQIR
0IKLIXFIWPEKZERHI
FEOZSVQQMHHIRSTLIX
PEKIVSSWXIV
KIFVYMOZERHISZIRC
CP1370-S_XEN-03749A-03_NL.indb 27
22/12/2010 10:12:59
()78%2(%9831%8-7',/63/%28&)6)-()2
+)&69-/)2
8MNHIRWLIXFIVIMHIRZERKIVIGLXIRMRIIRQEKRIXVSRSZIRIRFMNLIXKIFVYMOZERHI
KVMPPWXERHSJQEKRIXVSRWXERHMRKVMPPLIXIPYGLXSZIRW[SVHXHIFSHIQZERKIFEOIR
TM^^ERMIXORETTIVMK1IXLIX7EQWYRKFVYMRIIVFSVHOYRXYIGLXIVXSGLIIRORETTIVMK
IMRHVIWYPXEEXFIVIMOIR9OYRXLIXFVYMRIIVFSVHSSOKIFVYMOIRZSSVWTIOIMIVIR
FVEEH[SVWXIR^SZSSVX
&VYMRIIVFSVHSTHVEEMXEJIP
&VYMRIIVFSVHLSSKVSSWXIV
:IV[EVQLIXFVYMRIIVFSVHZSSV^SEPWLMIVFSZIRFIWGLVIZIR
:IV[EVQLIXFVYMRIIVFSVHZSSVKIFVYMOIIVWXXSXQMRYXIRZSSVMRHI
GSQFMREXMIWXERH
+IFVYMOEPXMNHSZIR[ERXIR[ERXLIXFVYMRIIVFSVH[SVHXIVKLIIX
7QIIVLIXFSVHMRQIXSPMIEPWYIVKIVIGLXIREPWIMIVIRIRWTIOSTKEEX
FEOOIR^SHEXHIKIVIGLXIRQSSMFVYMR[SVHIR
OVEWFIWXIRHMKMW+IFVYMOHEEVSQKIIRWGLIVTIZSSV[IVTIREPWIIRQIW
SQSTLIXFVYMRIIVFSVHXIWRMNHIR
XIZSSVOSQIRSJZIV[MNHIVLIXKIVIGLXZERLIXFVYMRIIVFSVHZSSVHEXYLIX
WRMNHX
0IKHIKIVIGLXIRSTLIXFVYMRIIVFSVH
TPEWXMGWGLEEPXNIW
4PEEXWLIXFVYMRIIVFSVHSTLIXQIXEPIRVSSWXIVSJHVEEMTPEXIEYMRHI
QEKRIXVSR
(VEEMHIOIY^IWGLEOIPEEVREEV%YXSQEXMWGL
OVSOERX
CKIFVYMOZERHISZIR
CP1370-S_XEN-03749A-03_NL.indb 28
22/12/2010 10:12:59
7XIPX]TIKIVIGLXMRQIXFILYPTZERHI
QYPXMJYRGXMIWGLEOIPEEVb
%PWYHITSVXMIKVSSXXI[MPX[MN^MKIRHVYOX
YSTHIWIPIGXMIXSIXWIRWIPIGXIIVXY
LIXKI[IRWXIZIVQSKIRHSSVEERHI
QYPXMJYRGXMIWGLEOIPEEVXIHVEEMIR
(VYOSTHIWXEVXXSIXW
6IWYPXEEX(IOVSOERXIFIVIMHMRKFIKMRX
;ERRIIVHIFIVIMHMRKWXMNHSQMWPEEXHI
SZIRZMIVQEEPIIRKIPYMHWWMKREEPLSVIRIR
ORMTTIVXHIQIPHMRKw)RHxSTLIXHMWTPE]
(EEVREKIIJXHISZIRÍÍROIIVTIVQMRYYX
IIRKIPYMHWWMKREEP
,IXFVYMRIIVFSVHVIMRMKIR
6IMRMKLIXFVYMRIIVFSVHMRIIR[EVQWSTNIIR
WTSIPLIXEJQIXWGLSSR[EXIV
+IFVYMOKIIRLEVHIFSVWXIPSJWTSRWSQHEX
ERHIVWHIXSTPEEKFIWGLEHMKHOER[SVHIR
,IXFVYMRIIVFSVHMWRMIXKIWGLMOXZSSVHIEJ[EWQEGLMRI
KIFVYMOZERHISZIRC
CP1370-S_XEN-03749A-03_NL.indb 29
22/12/2010 10:12:59
*YRGXMIWZEREYXSQEXMWGLOVSOERXFIVIMHIR
-RHIZSPKIRHIXEFIPZMRHXYTVSKVEQQEvWZSSVIIREYXSQEXMWGLIOVSOERXI
FIVIMHMRK
(IXEFIPFIZEXHILSIZIIPLIHIRREKEEVXMNHIRIRXSITEWWIPMNOIEERFIZIPMRKIR
(IFIVIMHMRKWXMNHIRIRLIXKIFVYMOXIZIVQSKIR^MNRZSSVLIXKIQEO
ZSSVKITVSKVEQQIIVH
;ERRIIVYTVSKVEQQEKIFVYMOXLSIJXYLIXFVYMRIIVFSVHRMIX
ZSSVXIZIV[EVQIR:SPKZSSVHEXYTVSKVEQQEvWIRKIFVYMOXLIX
ZSSVZIV[EVQMRKWEHZMIWMRHIXEFIP
4PEEXWLIXFVYMRIIVFSVHIRLIXVSSWXIVEPXMNHMRLIXQMHHIRZERHISZIR
+IFVYMOSZIR[ERXIRSQLIXKIVIGLXYMXHISZIRXILEPIR
'SHI
+IVIGLX
4SVXMI 2EKEEV
KVSSXXI
XMNH
OK
QMR
%GGIWWSMVI
%ERFIZIPMRKIR
-RKIZVSVIR
TM^^E
0IKHITM^^ESTLIX
FVYMRIIVFSVHIRTPEEXWHMXST
LIXLSKIVSSWXIVQMHHIRST
LIXHVEEMTPEXIEY
(MITZVMIW
SZIRJVMXIW
:IVHIIPHISZIRJVMXIW
IZIRVIHMKSTLIX
FVYMRIIVFSVHIRTPEEXWHMXST
LIXLSKIVSSWXIVQMHHIRST
LIXHVEEMTPEXIEY
/IIVHIJVMXIWSQ[ERRIIV
LIXKIPYMHWWMKREEPOPMROX
(VYOSTHIWXEVXXSIXWSQHI
FIVIMHMRKZSSVXXI^IXXIR
%EVHETTI
PTEVXNIW
7RMNHEEVHETTIPIRMRTEVXNIW
SJFPSONIW&IWXVMNOIRQIXSPMI
^SYXIROVYMHIR
0IKHIEEVHETTIPTEVXNIWST
LIXFVYMRIIVFSVHIRTPEEXWHMX
STLIXLSKIVSSWXIVQMHHIR
STLIXHVEEMTPEXIEY
/IIVHITEVXNIWSQ[ERRIIV
LIXKIPYMHWWMKREEPOPMROX
(VYOSTHIWXEVXXSIXWSQHI
FIVIMHMRKZSSVXXI^IXXIR
CKIFVYMOZERHISZIR
CP1370-S_XEN-03749A-03_NL.indb 30
22/12/2010 10:13:00
'SHI
+IVIGLX
4SVXMI 2EKEEV
KVSSXXI
XMNH
OK
QMR
%GGIWWSMVI
%ERFIZIPMRKIR
5YMGLI
;EVQLIXFVYMRIIVFSVH
KIHYVIRHIQMRSTLIX
HVEEMTPEXIEYZSSVSTHI
WXERH;”'
:SIKUYMGLIHIIKIRZYPPMRK
XSI4PEEXWLIXSTLIXPEKI
VSSWXIVQMHHIRSTLIX
HVEEMTPEXIEY(VYOSTHI
WXEVXXSIXWSQHIFIVIMHMRK
ZSSVXXI^IXXIR
/SIONIW
;EVQLIXFVYMRIIVFSVH
KIHYVIRHIQMRSTLIX
HVEEMTPEXIEYZSSVSTHI
WXERH;”'
0IKHIOSIONIWSTLIX
FSVHIRTPEEXWHI^ISTLIX
PEKIVSSWXIVQMHHIRSTLIX
HVEEMTPEXIEY
(IIIVWXIMRWXIPPMRKMWZSSV
HYRRIOSIONIWQQIR
HIX[IIHIMRWXIPPMRKMWZSSV
HMOOIOSIONIWQQ
KIFVYMOZERHISZIRC
CP1370-S_XEN-03749A-03_NL.indb 31
22/12/2010 10:13:00
()+),)9+)278%2(+)&69-/)2
9OYRXY[JEZSVMIXIVIGITXIRPEXIRSRXLSYHIR
7PEY[VIGITXEPWZSPKXMRLIXKILIYKIRST
(VEEMEERHIOIY^IWGLEOIPEEVSQIIRWXERH
XIWIPIGXIVIRIRZSIVHIZIVIMWXIWXETTIRMR
EPZSVIRWYSTHIWXEVXXSIXWHVYOX(VYORSK
RMIXSTHIWXEVXXSIXW
6EEHTPIIKHITEKMREWZERHIHIWFIXVIJJIRHI
JYRGXMIWZSSVHINYMWXIMRWXIPPMRKIR
;ERRIIVYOPEEVFIRXQIXMRZSIVIRHVYOXYST
HIKILIYKIRXSIXWSQIIRKILIYKIRRYQQIV
XIWIPIGXIVIRIRHVYOXYSTHI
WIPIGXMIXSIXW
6IWYPXEEX
9[MRZSIV[SVHXSTKIWPEKIR[EEVFMNIIRTMITWMKREEPZERÍÍRWIGSRHI
OPMROX
;ERRIIVHMXOPEEVMWOIIVXYREEVHIKIWIPIGXIIVHIWXERHXIVYK
KI[IRWXQSQIRX[MN^MKIRSJRMIY[IXSIZSIKIR
RYQQIVKIIRVIGITXMWSTKIWPEKIR)IRRMIXORMTTIVIRHRYQQIVFIXIOIRXHEX
IVSRHIVHEXRYQQIVIIRVIGITXMWSTKIWPEKIR
9OYRXEPWZSPKXIIRSTKIWPEKIRVIGITXYMXZSIVIR
(VYOSTHIKILIYKIRXSIXWSQIIR
KILIYKIRRYQQIVXIWIPIGXIVIR
(VYOSTHIWIPIGXMIXSIXW
(VYOSTHIWXEVXXSIXW
CKIFVYMOZERHISZIR
CP1370-S_XEN-03749A-03_NL.indb 32
22/12/2010 10:13:00
()%9831%8-7',)328(33-*92'8-)+)&69-/)2
,IXZIVQSKIRZSSVHISRXHSSMWXERHMRWXIPPIR
/MIWIIRZERHIZMNJZSSVKITVSKVEQQIIVHIQEKRIXVSRMRWXIPPMRKIRZSSVLIXWRIP
SRXHSSMIR(ISRXHSSMXMNHIRLIXZIVQSKIR[SVHIREYXSQEXMWGLMRKIWXIPH7IPIGXIIV
KI[SSRHIMRWXIPPMRKIRLIXKI[MGLXSQLIXSRXHSSMIRXIWXEVXIR
HIHIYV
(VYOSTHIXSIXWZSSVEYXSQEXMWGL
SRXHSSMIR
7IPIGXIIVLIXX]TIKIVIGLXHEXY[MPXFIVIMHIR
HSSVEERHIQYPXMJYRGXMIWGLEOIPEEVXI
HVEEMIR
6EEHTPIIKHIXEFIPSTHIZSPKIRHITEKMRE
ZSSVIIRFIWGLVMNZMRKZERHIZIVWGLMPPIRHI
ZSSVKITVSKVEQQIIVHIMRWXIPPMRKIR
%PWYHITSVXMIKVSSXXI[MPX[MN^MKIRHVYOX
YSTHIWIPIGXMIXSIXWIRWIPIGXIIVXY
LIXKI[IRWXIZIVQSKIRHSSVEERHI
QYPXMJYRGXMIWGLEOIPEEVXIHVEEMIR
(VYOSTHIWXEVXXSIXWSQHIFIVIMHMRKXI
FIKMRRIR
6IWYPXEEX
SRXHSSMTVSGIWIIRKIPYMHWWMKREEPLSVIRSQYIVEERXILIVMRRIVIRLIX
ZSIHWIPSQXIOIVIR2EHEXYLIXKIVIGLXLIFXSQKIOIIVHHVYOXY
RSKQEEPWSTHIWXEVXORST
&IPERKVMNO
QEKRIXVSRJYRGXMIQIXIIRZIVQSKIRZER;6EEHTPIIKLIXKIHIIPXI
w+IVIGLXIRSRXHSSMIRxSTTEKMREXSXZSSVQIIVMRJSVQEXMI
+MHWZSSVHIEYXSQEXMWGLISRXHSSMTVSKVEQQEW
-RHIZSPKIRHIXEFIPZMRHXYTVSKVEQQEvWZSSVEYXSQEXMWGLSRXHSSMIRMRGPYWMIJ
HIFMNFILSVIRHILSIZIIPLIHIRREKEEVXMNHIRIREERFIZIPMRKIR:IV[MNHIVEPPI
ZIVTEOOMRKWQEXIVMEEPZSSVYQIXLIXSRXHSSMIRFIKMRX
KIFVYMOZERHISZIRC
CP1370-S_XEN-03749A-03_NL.indb 33
22/12/2010 10:13:01
0IKFIZVSVIRZPIIWKIZSKIPXIZMWIRKVSIRXISTIIRTPEXXIKPE^IRWGLEEPSJIIR
GIVEQMWGLFSVHSTLIXHVEEMTPEXIEY>MITEKMREZSSVZIMPMKLIMH
2V
&IZVSVIR
ZSIHWIP
4SVXMI 2EKEEV
KVSSXXI
XMNH
OK
QMR
%ERFIZIPMRKIR
:PIIW
7GLIVQHIVERHIREPXMNHQIXEPYQMRMYQJSPMI
EJ/IIVLIXZPIIWSQ^SHVELIXKIPYMHWWMKREEP
OPMROX(MXTVSKVEQQEMWKIWGLMOXZSSV
VYRHZPIIWPEQWZPIIWZEVOIRWZPIIWFMIJWXYO
OEVFSREHIWIRKILEOX
+IZSKIPXI
7GLIVQLIXYMXIMRHIZERHITSXIRIRZPIYKIPW
EPXMNHQIXEPYQMRMYQJSPMIEJ/IIVLIXKIZSKIPXI
SQ^SHVELIXKIPYMHWWMKREEPOPMROX(MX
TVSKVEQQEMW^S[IPKIWGLMOXZSSVIIRLIPIOMT
EPWZSSVOMTHIPIR
:MW
7GLIVQEPXMNHHIWXEEVXZERIIRLIPIZMWQIX
EPYQMRMYQJSPMIEJ/IIVHIZMWSQ^SHVELIX
KIPYMHWWMKREEPOPMROX(MXTVSKVEQQEMW^S[IP
&VSSH
KIFEO
0IKFVSSHLSVM^SRXEEPIRMRHIPIRKXI
IZIR[MNHMKEERHIHIYVSTIIRWXYO
OIYOIRTETMIVSTLIXHVEEMTPEXIEY
+IFEOSTIIROIVEQMWGLITPEEXPIKKIR^S
QSKIPMNOSQOIVIR[ERRIIVLIXKIPYMHWWMKREEP
OPMROX(ISZIRFPMNJXEERIR[SVHXXMNHIPMNO
WXSTKI^IX[ERRIIVYHIHIYVSTIRX
(MXTVSKVEQQEMWKIWGLMOXZSSVEPPIWSSVXIR
FVSSHLIIPSJKIWRIHIRIZIREPWFVSSHNIWIR
WXSOFVSSHNIW0IKFVSSHNIWREEWXIPOEEV
(MXTVSKVEQQEMWKIWGLMOXZSSVEPPIWSSVXIR
KMWXKIFEOOSIONIWO[EVOXEEVXIRFPEHIVHIIK
,IXMWRMIXKIWGLMOXZSSV^ERHKIFEO
JVYMXIRWPEKVSSQXEEVXIRGEOIQIX
GLSGSPEHIKEVRIVMRK
+VSIRXIR
:IVHIIPKVSIRXIKIPMNOQEXMKSZIVIIRTPEXXI
SZIRZEWXIKPE^IRWGLEEP
(MXTVSKVEQQEMWKIWGLMOXZSSVKVSIRXI
^SEPWHSTIV[XIRFVSGGSPMVSSWNIWMRWXYOOIR
KIWRIHIR[SVXIPFPSIQOSSPVSSWNIWIR
WTMRE^MIFPSONIW
&IPERKVMNO-RHISRXHSSMWXERH[SVHIRQMGVSKSPZIRKIFVYMOXSQLIX
ZSIHWIPXIZIVLMXXIR
9QSIXHERSSOHIVMGLXPMNRIRZSSVOSSOQEXIVMEPIRIRERHIVI
ZIMPMKLIMHWZSSVWGLVMJXIRZSSVLIXKIFVYMOZERQMGVSKSPZIRWXVMOXREPIZIR
[ERRIIVYHIQEKRIXVSRJYRGXMIKIFVYMOX
CKIFVYMOZERHISZIR
CP1370-S_XEN-03749A-03_NL.indb 34
22/12/2010 10:13:01
()13(97;%61,39()2+)&69-/)2
(VYOSTHIXSIXW7XST%RRYPIVIR
)RIVKMIFIWTEVMRKZSSVHIWXERHF]QSHYW
(VYOSTHIXSIXW;EVQLSYHIR
7IPIGXIIVLIXX]TIKIVIGLXHEXY[MPX[EVQLSYHIRHSSVHI
QYPXMJYRGXMIWGLEOIPEEVXIHVEEMIRb
(VYOSTHIXSIXW7XEVX
6IWYPXEEX;EVQLSYHIR[SVHXKIWXEVX
(IJYRGXMI[SVHXKIHYVIRHIQMRYXIR
YMXKIZSIVH;ERRIIVHIJYRGXMI;EVQ
LSYHIRMWKIÏMRHMKHPEEXHISZIRIIR
KIPYMHWWMKREEPLSVIRIRORMTTIVXHIQIPHMRK
u)RHv)MRHIZMIVOIIV(EEVREKIIJXHISZIR
ÍÍROIIVTIVQMRYYXIIRKIPYMHWWMKREEP
KIFVYMOZERHISZIRC
CP1370-S_XEN-03749A-03_NL.indb 35
22/12/2010 10:13:02
*YRGXMIWZER[EVQLSYHIR
-RHIZSPKIRHIXEFIPZMRHXYEYXSQEXMWGLITVSKVEQQEvWZSSV[EVQLSYHIR
9^MIXLMIV[IPOIX]TIRKIVIGLXIRWGLSXIPWKIWGLMOX^MNRZSSVHIZIVWGLMPPIRHI
TVSKVEQQEvW(IXMNHIRXIQTIVEXYYV^MNRZSSVLIXKIQEOZSSVKITVSKVEQQIIVH
%PPIIRHILIXIPYGLXJYRGXMI[IVOXIRHI^I[SVHXMRIRYMXKIWGLEOIPHSQLIX
KIVIGLX[EVQXILSYHIR
+IFVYMOSZIR[ERXIRSQLIXKIVIGLXYMXHISZIRXILEPIR
'SHI
-XIQ
8IQTIVEXYYV
8MNH
%ERFIZIPMRKIR
+IVIGLX
”'
QMR
(I^IMRWXIPPMRKMWKIWGLMOX
ZSSVLIX[EVQLSYHIR
ZERKIFVEHIRZPIIWOMT
KIKVEXMRIIVHIKIVIGLXIRTM^^E
EEVHETTIPIRIROERXIR
OPEEVQEEPXMNHIR
(VEROIR
”'
QMR
(I^IMRWXIPPMRKMWKIWGLMOXZSSV
LIX[EVQLSYHIRZER[EXIV
&VSSHIRKIFEO
”'
QMR
(I^IMRWXIPPMRKMWKIWGLMOXZSSV
LIX[EVQLSYHIRZERFVSSH
KIVSSWXIVHFVSSHFSPPIXNIW
7IVZMIWEEVHI[IVO
”'
QMR
(I^IMRWXIPPMRKMWKIWGLMOX
ZSSVLIXZSSVZIV[EVQIRZER
WIVZMIWKSIHIRSZIRWGLSXIPW
:IVHIIPLIXEEVHI[IVOSZIVLIX
KILIPIHVEEMTPEXIEY
4PEEXWRMIXXIZIIPWIVZMIWKSIH
XIKIPMNOMRHISZIR
1E\MQYQKI[MGLXOK
&IPERKVMNO
(I^ITVSKVEQQEvW^MNREPPIIRFIHSIPHZSSVLIX[EVQLSYHIRZER
KIVIGLXIRHMITEW^MNRFIVIMH
YYVEERKI^MIRHIKIVIGLXIRHERQSKIPMNOXIKEEV[SVHIR;EVQIXIR
VEEOXWRIPPIVFIHSVZIR
KIFVEHIRZPIIWSJKIFEOOIRKIVIGLXIROYRXYIGLXIVFIXIVRMIXEJHIOOIR
CKIFVYMOZERHISZIR
CP1370-S_XEN-03749A-03_NL.indb 36
22/12/2010 10:13:02
();)6/-2+:%2))21%+2)86323:)2
1MGVSKSPZIR^MNRIPIOXVSQEKRIXMWGLIKSPZIRQIXIIRLSKIJVIUYIRXMI(IIRIVKMIMRHI^I
KSPZIR^SVKXIVZSSVHEXHIKIVIGLXIRKEEV[SVHIRSJ[SVHIRSTKI[EVQH^SRHIVHEXHI
ZSVQSJOPIYVIVZERZIVERHIVX
9OYRXIIRQEKRIXVSRKIFVYMOIRZSSV
&IVIMHIR
&IVIMHMRKWTVMRGMTI
(IQMGVSKSPZIRHMIHSSVHIQEKRIXVSR
[SVHIRKIKIRIVIIVH[SVHIR
KIPMNOQEXMKZIVHIIPHHSSVQMHHIPZERLIX
VSIVHMWXVMFYXMIW]WXIIQ,MIVHSSV[SVHXLIX
KIVIGLXKIPMNOQEXMKZIV[EVQH
(IQMGVSKSPZIR[SVHIRHSSVLIXKIVIGLX
STKIRSQIRXSXIIRHMITXIZERSRKIZIIV
GQ,IXZIV[EVQMRKWTVSGIWKEEXZIVHIV
HSSVHEXHI[EVQXIFMRRIRLIXKIVIGLX[SVHX
HSSVKIKIZIR
(IFIVIMHMRKWXMNHZEVMIIVXEJLEROIPMNOZERHI
KIFVYMOXIWGLEEPIRHIIMKIRWGLETTIRZER
LIXKIVIGLX
OEQIVXIQTIVEXYYV
&IPERKVMNO%ERKI^MIRHIFMRRIROERXZERLIXKIVIGLX[SVHXZIV[EVQHHSSV
[EVQXIHSSVKMJXIKEEXLIXZIV[EVQMRKWTVSGIW^IPJWRSKHSSVREHEXYLIXKIVIGLX
YMXHISZIRLIFXKILEEPH
[SVHIRZIVQIPHEERLSYHIR(MXMWSQIVZSSVXI^SVKIRHEX
KIFVYMOZERHISZIRC
CP1370-S_XEN-03749A-03_NL.indb 37
22/12/2010 10:13:02
()1%+2)863278%2(+)&69-/)2
1MGVSKSPZIR^MNRIPIOXVSQEKRIXMWGLIKSPZIRQIXIIRLSKIJVIUYIRXMI&MNLIXFIVIMHIR
QIXQEKRIXVSRWHVMRKIRQMGVSKSPZIRHSSVMRLIXKIVIGLXIR[SVHIR^IEERKIXVSOOIR
IRSTKIRSQIRHSSVLIXEER[I^MKI[EXIVZIXIRWYMOIVW(IQMGVSKSPZIR^SVKIRIVZSSV
HEXHIQSPIGYPIRMRLIXKIVIGLXWRIPKEERFI[IKIR(IWRIPPIFI[IKMRKZERHI^I
QSPIGYPIRZIVSSV^EEOX[VMNZMRKIRHI[EVQXIHMIHEEVFMNSRXWXEEXZIV[EVQXLIXKIVIGLX
(IQEKRIXVSRWXERHMRWXIPPIR
(VEEMHIOIY^IWGLEOIPEEVREEVHI
QEKRIXVSRWXERH(IXMNHIRLIXZIVQSKIR
ZIVWGLMNRIRSTLIXHMWTPE]
(VEEMEERHIQYPXMJYRGXMIWGLEOIPEEVSQ
HIKI[IRWXIFIVIMHMRKWXMNHMRXIWXIPPIR%PWY
LIXZIVQSKIRRMIX[MPX[MN^MKIRHVYOXYSTHI
WXEVXXSIXWSQHIFIVIMHMRKXIWXEVXIR
b”'
STHIWIPIGXMIXSIXW IRHVEEMXYHI
QYPXMJYRGXMIWGLEOIPEEVREEVLIXKI[IRWXI
ZIVQSKIR6EEHTPIIKHIOSSOXMTWTEKMREW
XSXZSSVVMGLXPMNRIRSZIVHIKIWGLMOXI
FIVIMHMRKWXMNHIRIRZIVQSKIRWRMZIEYW
(VYOSTHIWXEVXXSIXWSQHIFIVIMHMRKXI
FIKMRRIR
6IWYPXEEX
ZSPXSSMH
HMWTPE](EEVREKIIJXHISZIRÍÍROIIVTIVQMRYYXIIRKIPYMHWWMKREEP
9OYRXHIFIVIMHMRKWXMNHIRLIXZIVQSKIRXMNHIRWLIXFIVIMHIR[MN^MKIR
QYPXMJYRGXMIWGLEOIPEEV
WIPIGXMIXSIXW IRHVEEMEERHI
QYPXMJYRGXMIWGLEOIPEEV
7RIPPIWXEVX
%PWYIIRKIVIGLXKIHYVIRHIOSVXIXMNHSTQE\MQEEPZIVQSKIR;[MPX
ZIV[EVQIROYRXYKI[SSRHIWXEVXXSIXWMRHVYOOIRZSSVXIPOIRWWIGSRHIR
FIVIMHMRKWXMNH(ISZIRWXEVXSRQMHHIPPMNO(IOIY^IWGLEOIPEEVQSIXSTQEKRIXVSR
WXEER
CKIFVYMOZERHISZIR
CP1370-S_XEN-03749A-03_NL.indb 38
22/12/2010 10:13:03
+MHWZSSVLIXQEKRIXVSRZIVQSKIR
:)613+)2
4)6')28%+)
:)613+)2
;
341)6/-2+
,33+
:SSVLIXZIV[EVQIRZER
ZPSIMWXSJJIR
,33+0%%+
:SSVLIXST[EVQIRIRFIVIMHIR
ZERZSIHWIP
1-(()0,33+
:SSVLIXST[EVQIRIRFIVIMHIR
ZERZSIHWIP
1-(()0
1-(()00%%+
3RXHSSMIR
:SSVLIXSRXHSSMIRIR
HSSVPSTIRHFIVIMHIR
0%%+
:SSVLIXSRXHSSMIRZERHIPMGEXI
KIVIGLXIR
:SSVLIXFIVIMHIRZERZPIIW
IRLIXST[EVQIRZERHIPMGEXI
KIVIGLXIR
+MHWZSSVQEKRIXVSROSSOQEXIVMEPIR
/SSOQEXIVMEPIRHMIMRHIQEKRIXVSRWXERH[SVHIRKIFVYMOXQSIXIRQMGVSKSPZIR
OYRRIRHSSVPEXIR^SHEX^IMRLIXZSIHWIPOYRRIRHVMRKIR1IXEPIR^SEPWVSIWXZVMNWXEEP
EPYQMRMYQIROSTIV[IIVOEEXWIRQMGVSKSPZIR+IFVYMOHEEVSQKIIROSSOQEXIVMEPIR
HMIYMXQIXEEP^MNRZIVZEEVHMKH/SSOQEXIVMEEPHEXEPWQEKRIXVSRFIWXIRHMKMW
KIQEVOIIVHMWEPXMNHZIMPMKZSSVKIFVYMO1IIVMRJSVQEXMISZIVKIWGLMOXOSSOQEXIVMEEP
ZMRHXYMRHIZSPKIRHIKMHWIRTPEEXWIIRKPEW[EXIVSJ[EXZSIHWIPSTLIXHVEEMTPEXIEY
/SSOQEXIVMEEP
1EKRIXVSR
FIWXIRHMK
3TQIVOMRKIR
%PYQMRMYQJSPMI
/ER[SVHIRKIFVYMOXMROPIMRI
LSIZIIPLIHIRSQXIZSSVOSQIRHEX
FITEEPHIHIPIRZERLIXZSIHWIPXIKEEV
[SVHIR%PWXIZIIPJSPMI[SVHXKIFVYMOX
SJHIJSPMIXIHMGLXFMNHISZIR[ERHOSQX
OYRRIRIGLXIVZSROIRSRXWXEER
&VYMRIIVFSVH
2MIXPERKIVHERQMRYXIR
ZSSVZIV[EVQIR
4SVWIPIMRIREEVHI[IVO
4SVWIPIMREEVHI[IVOIRKIKPE^YYVH
EEVHI[IVO^MNRQIIWXEP[IPKIWGLMOX
XIR^MNIVIIRQIXEPIRWMIVVERHSTMW
EERKIFVEGLX
;IK[IVTFSVHIRZER
TSP]IWXIVIROEVXSR
7SQQMKIHMITZVMIWQEEPXMNHIR^MNRZIVTEOX
MRHI^IQEXIVMEPIR
*EWXJSSHZIVTEOOMRKIR
/YRRIR[SVHIRKIFVYMOXZSSVLIX
ST[EVQIRZERZSIHWIP,IXTSP]WX]VIIR
OERWQIPXIRHSSVSZIVZIVLMXXMRK
KIFVYMOZERHISZIRC
CP1370-S_XEN-03749A-03_NL.indb 39
22/12/2010 10:13:03
/SSOQEXIVMEEP
1EKRIXVSR
FIWXIRHMK
3TQIVOMRKIR
/YRRIRZPEQZEXXIR
OVERXIR
/ERZSROIRZIVSSV^EOIR
QIXEPIRKEVRIVMRKIR
+PEW
/YRRIR[SVHIRKIFVYMOXXIR^MNZSSV^MIR
ZERQIXEPIRWMIVVERH/YRRIR[SVHIR
KIFVYMOXZSSVLIXST[EVQIRZERZSIHWIP
SJZPSIMWXSJJIR*MNRKPEW[IVOOERFVIOIR
EPWKIZSPKZERTPSXWIPMRKIZIVLMXXMRK
,IXHIOWIPQSIX[SVHIRZIV[MNHIVH
%PPIIRKIWGLMOXZSSVST[EVQIR
1IXEEP
/YRRIRZSROIRIRFVERHZIVSSV^EOIR
^EOOIR
4ETMIV
:SSVOSVXIFIVIMHMRKWXMNHIRIRST[EVQIR
IROIYOIRVSP
ZSGLX
/ERZSROIRZIVSSV^EOIR
4PEWXMG
1IXREQILMXXIFIWXIRHMKXLIVQSTPEWXMG
7SQQMKIWSSVXIRTPEWXMGOYRRIR
ZIVZSVQIRSJZIVOPIYVIRFMNLSKI
XIQTIVEXYVIR+IFVYMOKIIRQIPEQMRI
/ER[SVHIRKIFVYMOXSQZSGLXZEWXXI
LSYHIR1EKRMIXMRGSRXEGXOSQIRQIX
LIXZSIHWIP;IIWZSSV^MGLXMKFMNLIX
ZIV[MNHIVIRZERHIJSPMI)VOYRRIRLIXI
HEQTIRSRXWRETTIR
%PPIIRMRHMIROSSOZEWXSJSZIRFIWXIRHMK
1EKRMIXPYGLXHMGLX^MNR>SRSHMKQIXIIR
ZSVOKEEXNIWEERFVIRKIR
;EWSJZIXZVMNTETMIV
/ER[SVHIRKIFVYMOXSQZSGLXZEWX
XILSYHIRIRWTEXXIRXIZSSVOSQIR
)VOYRRIRZSROIRSRXWXEERMRHIQEKRIXVSR[ERRIIVQIXEEP[SVHX
KIFVYMOX
%ERFIZSPIR
;IIWZSSV^MGLXMK
CKIFVYMOZERHISZIR
CP1370-S_XEN-03749A-03_NL.indb 40
22/12/2010 10:13:03
1EKRIXVSROSSOXMTW
1MGVSKSPZIR
1MGVSKSPZIRHVMRKIRHSSVMRLIXKIVIGLXIR[SVHIREERKIXVSOOIRIR
STKIRSQIRHSSVLIXEER[I^MKI[EXIVZIXIRWYMOIVW
(IQMGVSKSPZIR^SVKIRIVZSSVHEXHIQSPIGYPIRMRLIXKIVIGLXWRIPKEER
FI[IKIR(IWRIPPIFI[IKMRKZERHI^IQSPIGYPIRZIVSSV^EEOX[VMNZMRKIRHI
[EVQXIHMIHEEVFMNSRXWXEEXZIV[EVQXLIXKIVIGLX
+IVIGLXIR
/SSOQEXIVMEPIRZSSVFIVIMHIRMRHIQEKRIXVSR
(IOSSOQEXIVMEPIRQSIXIRHIQMGVSKSPZIRKSIHHSSVPEXIRZSSVIIRQE\MQEEP
VIRHIQIRX1MGVSKSPZIR[SVHIR[IIVOEEXWXHSSVQIXEPIR^SEPWVSIWXZVMNWXEEP
EPYQMRMYQIROSTIVQEEVOYRRIR[IPHSSVHVMRKIRMROIVEQMIOKPEWTSVWIPIMR
TPEWXMGTETMIVIRLSYX9QEKLIXKIVIGLXHEEVSQRMIXMRIIRQIXEPIRWGLEEP
FIVIMHIR
+IFVYMOMRHIQEKRIXVSRWXERHEPXMNHLIXHVEEMTPEXIEY>IXKIVIGLXIRIRZSIHWIP
STLIXHVEEMTPEXIEY
+IVIGLXIRHMIKIWGLMOX^MNRZSSVFIVIMHMRKMRHIQEKRIXVSR
:IIPX]TIRKIVIGLXIR^MNRKIWGLMOXZSSVFIVIMHMRKMRHIQEKRIXVSRMRGPYWMIJ
ZIVWIIRHMITKIZVSVIRKVSIRXIRJVYMXTEWXEVMNWXKVERIRFSRIRZMWIRZPIIW
7EY^IRGYWXEVHWSITTYHHMRKGSRWIVZIRIRGLYXRI]OYRRIRIZIRIIRWMR
HIQEKRIXVSR[SVHIRFIVIMH-RLIXEPKIQIIRMWHIQEKRIXVSRMHIEEPZSSVEPPI
KIVIGLXIRHMIYRSVQEEPSTIIROSSOTPEEX^SYFIVIMHIR9OYRXFMNZSSVFIIPH
HIROIREERLIXWQIPXIRZERFSXIVSJGLSGSPEHI^MILIXKIHIIPXIQIXXMTWEGLXIV
MRHIKIFVYMOWEER[MN^MRK
%JHIOOIRXMNHIRWLIXZIV[EVQIR
,IXMWFIPERKVMNOHIKIVIGLXIREJXIHIOOIR,IXZIVHEQTXI[EXIVOSQXMRHI
ZSVQZERWXSSQSQLSSKIRHVEEKXFMNXSXLIXZIV[EVQMRKWTVSGIW9OYRXHI
KIVIGLXIRSTZIVWGLMPPIRHIQERMIVIREJHIOOIRFMNZSSVFIIPHQIXIIROIVEQMWGL
FSVHIIRTPEWXMGHIOWIPSJTPEWXMGQEKRIXVSRJSPMI
2EKEEVXMNHIR
2ELIXZIV[EVQIRQSIXYLIXKIVIGLXIRMKIXMNHPEXIRWXEER^SHEXHI[EVQXI^MGL
KIPMNOQEXMKFMRRIRLIXKIVIGLXOERZIVHIPIR
KIFVYMOZERHISZIRC
CP1370-S_XEN-03749A-03_NL.indb 41
22/12/2010 10:13:03
&IVIMHMRKZERHMITZVMIWKVSIRXIR
+IFVYMOIIRSZIRZEWXIKPE^IRWGLEEPQIXHIOWIP
/SSOHIKVSIRXIHIEERKIKIZIRQMRMQYQXMNH^MIXEFIP+EHIWKI[IRWXHSSV
QIXOSOIRXSXYLIXKI[IRWXIVIWYPXEEXFIVIMOX
6SIVLIXKIVIGLXXMNHIRWHIFIVIMHMRKX[IIQEEPIRREHIFIVIMHMRKIIRQEEP
HSSV:SIK^SYXOVYMHIRIRFSXIVXSIRELIXOSOIR,SYHLIXKIVIGLXXMNHIRWLIX
REKEVIREJKIHIOX
+IVIGLX
4SVXMI :IVQSKIR
K
;
8MNH
QMR
2EKEEV
XMNHQMR
%ER[MN^MRKIR
7TMRE^MI
:SIKQPIIXPITIP
OSYH[EXIVXSI
&VSGGSPM
:SIKQPIIXPITIP
OSYH[EXIVXSI
)V[XIR
:SIKQPIIXPITIP
OSYH[EXIVXSI
7TIV^MIFSRIR
¡¡
:SIKQPIIXPITIP
OSYH[EXIVXSI
+IQIRKHI
KVSIRXIR
[SVXIPIRIV[XIR
QEÓW
:SIKQPIIXPITIP
OSYH[EXIVXSI
+IQIRKHI
'LMRIWI
KVSIRXIR
¡¡
:SIKQPIIXPITIP
OSYH[EXIVXSI
&IVIMHMRKZERZIVWIKVSIRXIR
+IFVYMOIIRSZIRZEWXIKPE^IRWGLEEPQIXHIOWIP:SIKQPOSYH[EXIV
IIXPXSITIVKVKVSIRXIXIR^MNERHIVWZIVQIPH^MIXEFIP/SSOHI
KVSIRXIHIEERKIKIZIRQMRMQYQXMNH^MIXEFIP+EHIWKI[IRWXHSSVQIX
OSOIRXSXYLIXKI[IRWXIVIWYPXEEXFIVIMOX8MNHIRWIRREHIFIVIMHMRKIIROIIV
HSSVVSIVIR:SIK^SYXOVYMHIRIRFSXIVXSIRELIXOSOIRQMRYXIRPEXIR
REKEVIRQIXLIXHIOWIPIVST
8MT7RMNHHIKVSIRXIMRWXYOOIRZERKIPMNOIKVSSXXI,SIOPIMRIVHIWXYOOIR
HIWXIWRIPPIV^MNR^IKEEV
CKIFVYMOZERHISZIR
CP1370-S_XEN-03749A-03_NL.indb 42
22/12/2010 10:13:03
/SSOZIVWIKVSIRXIRMRHIQEKRIXVSREPXMNHSTZSPZIVQSKIR;
+IVIGLX
4SVXMI 8MNH
K
QMR
2EKEEV
XMNH
QMR
%ER[MN^MRKIR
&VSGGSPM
:IVHIPIRMRVSSWNIWZERKIPMNOIKVSSXXI
0IKHI^IQIXHIWXIIPXNIWREEVLIX
QMHHIR
7TVYMXNIW
:SIKQPIIXP[EXIVXSI
;SVXIPIR
7RMNHHI[SVXIPIRMRWXYOOIRZERKIPMNOI
KVSSXXI
&PSIQOSSP
:IVHIPIRMRVSSWNIWZERKIPMNOIKVSSXXI
+VSXIVSSWNIWHSSVQMHHIRWRMNHIR0IK^I
QIXHIWXIIPXNIWREEVLIXQMHHIR
'SYVKIXXI
7RMNHHIGSYVKIXXIWMRTPEOOIR:SIK
QPIIXP[EXIVSJIIROPSRXNIFSXIV
XSI/SOIRXSX^IRIXKEEV^MNR
%YFIVKMRI
7RMNHHIEYFIVKMRIWMRHYRRITPEONIWIR
WTVIROIPIVIIXPITIPGMXVSIRWETSZIV
4VIM
7RMNHHITVIMMRHMOOITPEOOIR
'LEQTMKRSRW
(IGLEQTMKRSRWLIIPSJMRTPEONIW
FIVIMHIR+IIR[EXIVXSIZSIKIR
&IWTVIROIPIRQIXGMXVSIRWET/VYMHIR
QIXTITIVIR^SYX:SSVLIXWIVZIVIRYMX
PEXIRPIOOIR
9MIR
9MIRHSSVQMHHIRSJMRTPEONIWWRMNHIR
:SIKWPIGLXWQPIIXP[EXIVXSI
4ETVMOE
7RMNHHITETVMOEMRVIITNIW
%EVHETTIPIR
;IIKHIEEVHETTIPIRIRWRMNH^I
HSSVQMHHIRSJMRZMIVIRMRWXYOOIRZER
SRKIZIIVKIPMNOIKVSSXXI
/SSPVEET
7RMNHHIOSSPVEETMROPIMRIFPSONIW
KIFVYMOZERHISZIRC
CP1370-S_XEN-03749A-03_NL.indb 43
22/12/2010 10:13:03
&IVIMHMRKZERVMNWXIRTEWXE
6MNWXz+IFVYMOIIRKVSXISZIRZEWXIKPE^IRWGLEEPQIXHIOWIP6MNWXZIVHYFFIPX
MRSQZERKXMNHIRWHIFIVIMHMRK%JHIOOIR2ELIXOSOIRZSSVLIXREKEVIR
HSSVVSIVIRIR^SYXSJOVYMHIRIRFSXIVXSIZSIKIR
(IVMNWXLIIJXEERLIXIMRHIZERHIFIVIMHMRKWXMNHQSKIPMNORMIXEPPI[EXIV
STKIRSQIR
4EWXEz+IFVYMOIIRKVSXISZIRZEWXIKPE^IRWGLEEP/SOIRH[EXIVIRIIRWRYJNI
^SYXXSIZSIKIRIRKSIHHSSVVSIVIR2MIXEJHIOOIR8MNHIRWIRREHIFIVIMHMRKEJ
+IVIGLX
4SVXMI :IVQSKIR 8MNH
K
;
QMR
2EKEEV
XMNH
QMR
%ER[MN^MRKIR
:SIKQPOSYH[EXIV
XSI
:SIKQPOSYH[EXIV
XSI
:SIKQPOSYH[EXIV
XSI
:SIKQPOSYH[EXIV
XSI
+IQIRKHIVMNWX
[MXXIFVYMRIVMNWX
[MPHIVMNWX
:SIKQPOSYH[EXIV
XSI
+IQIRKHI
KVERIR
VMNWXKVEER
:SIKQPOSYH[EXIV
XSI
4EWXE
:SIKQPOSOIRH
[EXIVXSI
;MXXIVMNWX
WRIPOSSO
&VYMRIVMNWX
WRIPOSSO
CKIFVYMOZERHISZIR
CP1370-S_XEN-03749A-03_NL.indb 44
22/12/2010 10:13:03
3T[EVQIR
1IXHIQEKRIXVSROYRXYKIVIGLXIRST[EVQIRMRIIRJVEGXMIZERHIXMNHHMIY
RSHMK^SYLIFFIRFMNIIRKI[SRISZIRSJOSSOTPEEX
+IFVYMOHIZIVQSKIRWRMZIEYWIRST[EVQXMNHIRYMXHIZSPKIRHIXEFIPEPWVMGLXPMNR
&MNHIXMNHIRMRHIXEFIPMWYMXKIKEERZERIIROEQIVXIQTIVEXYYVZERXSX
”'SJIIROSIPOEWXXIQTIVEXYYVZERXSX”'
4PEEXWMRKIREJHIOOIR
;EVQPMIZIVKIIRKVSXIWXYOOIRZSIHWIPST^SEPWFVEEHWXYO(I^ILIFFIR
HIRIMKMRKEERHIFYMXIROERXXIKEEVXI[SVHIRIRYMXXIHVSKIRZSSVHEXHI
FMRRIROERXKSIHLIIX[SVHX,IXST[EVQIRZEROPIMRIVIWXYOOIRKEEXFIXIV
:IVQSKIRWXERHIRIRHSSVVSIVIR
7SQQMKIKIVIGLXIROYRRIR[SVHIRSTKI[EVQHFMN;ZIVQSKIRXIV[MNPY
ZSSVERHIVI;;;SJ^IPJW;QSIXKIFVYMOIR>MIHIXEFIP
ZSSVQIIVMRJSVQEXMI9OYRXHSSVKEERWFIXIVIIRPEKIVZIVQSKIRKIFVYMOIR
ZSSVHIPMGEXIKIVIGLXIRKVSXILSIZIIPLIHIRIRKIVIGLXIRHMIWRIP[EVQ[SVHIR
^SEPWTEWXIMXNIW
:SSVLIXFIWXIVIWYPXEEXLIXKIVIGLXXMNHIRWLIXST[EVQIRHSSVVSIVIRSJ
SQOIVIR>SQSKIPMNOZSSVLIXWIVZIVIRRSKQEEPWHSSVVSIVIR
XIZSSVOSQIRHEXZPSIMWXSJJIRFYMXIRHIQEKRIXVSREPWRSKTPSXWIPMRKEERHI
OSSOVEOIRIRREEVFYMXIRWTEXXIRQSIXYLIXKIVIGLXZSSVXMNHIRWIRRELIX
ZIV[EVQIRKSIHHSSVVSIVIR0EEXHIZPSIMWXSJJIRXMNHIRWLIXREKEVIRMRHISZIR
WXEER,IXMWEERXIVEHIRIIRTPEWXMGPITIPSJKPE^IRWXEEJNIMRHIZPSIMWXSJXI
^IXXIR:IVQMNHSZIVZIVLMXXMRKZERLIXKIVIGLX
,IXMWFIXIVIIROSVXIVIFIVIMHMRKWXMNHMRXIWXIPPIRIRHI^I^SRSHMKXIZIVPIRKIR
3T[EVQIRREKEEVXMNHIR
;ERRIIVYZSSVLIXIIVWXIIRKIVIGLXST[EVQXMWLIXLERHMKSQHIHSSVY
KIFVYMOXIFIVIMHMRKWXMNHXIRSXIVIR
'SRXVSPIIVEPXMNHSJLIXKIVIGLXHSSVIRHSSVZIV[EVQHMW
0EEXLIXKIVIGLXRELIXST[EVQIREPXMNHIZIRREKEVIR^SHEXHI[EVQXI^MGL
KIPMNOQEXMKSZIVLIXKIVIGLXOERZIVHIPIR(IEERFIZSPIRREKEEVXMNHRELIX
ST[EVQIRMWQMRYXIRXIR^MNMRHIXEFIPIIRERHIVIXMNH[SVHXEERFIZSPIR
;IIWI\XVEZSSV^MGLXMKFMNLIXZIV[EVQIRZERZPSIMWXSJJIRIRFEF]ZSIHMRK>MI
SSOLIXKIHIIPXIQIXHIZIMPMKLIMHWZSSVWGLVMJXIR
KIFVYMOZERHISZIRC
CP1370-S_XEN-03749A-03_NL.indb 45
22/12/2010 10:13:03
:PSIMWXSJJIRST[EVQIR
%PXMNHIIRREKEEVXMNHZERXIRQMRWXIWIGSRHIREERLSYHIRREHEXHISZIRMW
YMXKIWGLEOIPH^SHEXHI[EVQXI^MGLOERZIVHIPIR6SIV^SRSHMKXMNHIRWLIX
REFIÏMRHMKMRKZERLIXOSSOTVSGIWEPWRSKSZIVOSOIRIRQSKIPMNOFVERH[SRHIR
ZIVSSV^EOIROYRXYIIRTPEWXMGPITIPSJKPE^IRWXEEJNIMRHIZPSIMWXSJ^IXXIRIR
HI^IZSSVXMNHIRWIRRELIXZIV[EVQIRHSSVVSIVIR
:PSIMWXSJJIRIRKIVIGLXIRST[EVQIR
+IFVYMOLIXZIVQSKIRIRHIST[EVQXMNHIRYMXHIXEFIPEPWVMGLXPMNR
+IVIGLX
(VEROIR
XLII[EXIV
4SVXMI
:IVQSKIR
8MNH
QMR
2EKEEV
XMNH
QMR
%ER[MN^MRKIR
QP
QSO
;
¡
-RQSOOIRKMIXIRIRRMIX
EJHIOOIROSTMRLIX
QMHHIROSTTIRREEWX
IPOEEV8MNHIRWLIXREKEVIRMR
HISZIRPEXIRWXEERIRKSIH
HSSVVSIVIR
QP
QSOOIR
¡
7SITKIOSIPH
K
K
;
-RIIRHMITOIVEQMWGLFSVH
SJIIROIVEQMWGLIOSQ
KMIXIR(IOLIXEJQIXIIR
TPEWXMGHIOWIP6SIVEPPIW
KSIHHSSVRELIXST[EVQIR
:SSVLIXWIVZIVIRRSKQEEPW
HSSVVSIVIR
7XSSJWGLSXIP
KIOSIPH
K
;
¡¡
7XSSJWGLSXIPMRIIRHMIT
OIVEQMWGLFSVHKMIXIR(IO
LIXEJQIXIIRTPEWXMGHIOWIP
8MNHIRWLIXST[EVQIREJIR
XSIHSSVVSIVIRIRRSKQEEPW
VSIVIRZSSVLIXREKEVIRIR
ZSSVLIXWIVZIVIR
4EWXEQIXWEYW
KIOSIPH
K
;
¡¡
4EWXEFMNZSSVFIIPHWTEKLIXXM
SJQEGEVSRMSTIIRTPEX
OIVEQMWGLFSVHPIKKIR
%JHIOOIRQIXTPEWXMG
QEKRIXVSRJSPMI(SSVVSIVIR
ZSSVLIXWIVZIVIR
+IZYPHITEWXE
QIXWEYW
KIOSIPH
K
;
¡¡
(IKIZYPHITEWXEFMNZ
VEZMSPMXSVXIPPMRMSTIIRHMIT
OIVEQMWGLFSVHPIKKIR(IO
LIXEJQIXIIRTPEWXMGHIOWIP
8MNHIRWLIXST[EVQIREJIR
XSIHSSVVSIVIRIRRSKQEEPW
VSIVIRZSSVLIXREKEVIRIR
ZSSVLIXWIVZIVIR
/ERXIR
OPEEVQEEPXMNHIR
KIOSIPH
K
;
0IKHIFIWXERHHIPIR
[EEVYMXHIQEEPXMNHFIWXEEX
STIIROIVEQMWGLIWGLSXIP
%JHIOOIRQIXTPEWXMG
QEKRIXVSRJSPMI
CKIFVYMOZERHISZIR
CP1370-S_XEN-03749A-03_NL.indb 46
22/12/2010 10:13:03
&EF]ZSIHMRKST[EVQIR
&EF]ZSIHMRK
+MIXHIFEF]ZSIHMRKSTIIRHMITOIVEQMWGLFSVH(IOLIXEJQIXIIRTPEWXMG
WXEERZSSVYLIXEERHIFEF]KIIJX2SKQEEPWHSSVVSIVIRIRHIXIQTIVEXYYV
GSRXVSPIVIR%ERFIZSPIRWIVZIIVXIQTIVEXYYVXYWWIR”'
&EF]QIPO
2ELIXST[EVQIRKSIHWGLYHHIRIRRSKQEEPWWGLYHHIRZSSVYHIQIPOEER
HIFEF]KIIJX%PXMNHHIXIQTIVEXYYVZERFEF]ZSIHMRKSJQIPOGSRXVSPIVIRZSSVY
LIXEERHIFEF]KIIJX%ERFIZSPIRWIVZIIVXIQTIVEXYYVGE”'
341)6/-2+
.YMWXFMNFEF]ZSIHMRKMWLIXFIPERKVMNOHEXYHIXIQTIVEXYYVKSIHGSRXVSPIIVX
ZSSVYLIXEERHIFEF]KIIJX>SOYRXYFVERH[SRHIRZSSVOSQIR+IFVYMOHI
ZIVQSKIRWRMZIEYWIRST[EVQXMNHIRYMXHIZSPKIRHIXEFIPEPWVMGLXPMNR
&EF]ZSIHMRKIRQIPOST[EVQIR
+IFVYMOHIZIVQSKIRWRMZIEYWIRST[EVQXMNHIRYMXHIXEFIPEPWVMGLXPMNRFMNLIX
ST[EVQIR
+IVIGLX
4SVXMI
&EF]ZSIHMRK
KVSIRXIRIR
ZPIIW
K
&EF]TET
KVEERQIPO
JVYMX
K
&EF]QIPO
QP
QP
:IVQSKIR 8MNHQMR
;
WIG
2EKEEV
XMNH
QMR
%ER[MN^MRKIR
KMIXIR%JHIOOIR2EHI
FIVIMHMRKHSSVVSIVIR
QMRYXIRPEXIRWXEER2SKQEEPW
KSIHHSSVVSIVIRIRHI
XIQTIVEXYYVGSRXVSPIVIRZSSVY
LIXEERHIFEF]KIIJX
;
WIG
KMIXIR%JHIOOIR2EHI
FIVIMHMRKHSSVVSIVIR
QMRYXIRPEXIRWXEER2SKQEEPW
KSIHHSSVVSIVIRIRHI
XIQTIVEXYYVGSRXVSPIVIRZSSVY
LIXEERHIFEF]KIIJX
;
WIG
QMRXSX
QMR
WIG
+SIHVSIVIRSJWGLYHHIRIR
MRIIRKIWXIVMPMWIIVHIKPE^IR
HVEEMTPEXIEY^IXXIR2MIX
EJHIOOIR+SIHHSSVVSIVIR
IRQMRWXIRWQMRYXIR
PEXIRWXEER2SKQEEPWKSIH
WGLYHHIRIRHIXIQTIVEXYYV
GSRXVSPIVIRZSSVYLIXEERHI
FEF]KIIJX
KIFVYMOZERHISZIRC
CP1370-S_XEN-03749A-03_NL.indb 47
22/12/2010 10:13:03
3RXHSSMIR
1MGVSKSPZIR^MNRFMN^SRHIVKIWGLMOXZSSVLIXSRXHSSMIRZERMRKIZVSVIRZSIHWIP
(IQMGVSKSPZIR^SVKIRIVZSSVHEXLIXMRKIZVSVIRZSIHWIPMR[IMRMKXMNH[SVHX
SRXHSSMH(MXOERIVKLERHMK^MNRFMNZSSVFIIPH[ERRIIVYSRZIV[EGLXZMWMXIOVMNKX
-RKIZVSVIRKIZSKIPXIQSIXHSSVIRHSSVSRXHSSMH^MNRZSSVHEXYLIXKEEX
FIVIMHIR:IV[MNHIVIZIRXYIPIQIXEPIRHVEEHNIWIRRIIQLIXKIVIGLXYMXHI
ZIVTEOOMRK^SHEXSRXHSSMHIWETTIR[IKOYRRIRPSTIR
0IKLIXMRKIZVSVIRKIVIGLXSTIIRWGLEEP^SRHIVHIOWIP,EPZIV[IKIHI
SRXHSSMXMNHLIXKIVIGLXOIVIRIZIRXYIIPZSGLX[IKPEXIRPSTIRIR^SWRIP
QSKIPMNOIZIRXYIPIMRKI[ERHIRZIV[MNHIVIR
'SRXVSPIIVVIKIPQEXMKSJLIXKIVIGLXRMIX[EVQEERZSIPX
;ERRIIVHIOPIMRIVIIRHYRRIVIHIPIR[EVQFIKMRRIRXI[SVHIROYRXYHI^IMR
WXVSSONIWEPYQMRMYQJSPMI[MOOIPIRIRHEEVREZIVHIVKEERQIXSRXHSSMIR
>SHVELIXKIZSKIPXIEERHIFYMXIROERX[EVQEERZSIPXHMIRXYLIXSRXHSSMTVSGIW
XIWXSTTIRIRQMRYXIRXI[EGLXIRZSSVHEXYZIVHIVKEEXQIXSRXHSSMIR
0EEXZMWZPIIWIRKIZSKIPXIEPXMNHIZIRWXEER^SHEXLIXZSIHWIPSSOZERFMRRIR
KSIHSRXHSSMX(IREKEEVXMNHMWEJLEROIPMNOZERHILSIZIIPLIMH6EEHTPIIKHI
SRHIVWXEERHIXEFIP
8MT(YRRIKIVIGLXIRSRXHSSMIRKIQEOOIPMNOIVHERHMOOIIROPIMRIVI
LSIZIIPLIHIRSRXHSSMIRWRIPPIVHERKVSXI(IROLMIVEERFMNLIXMRZVMI^IRIR
SRXHSSMIRZERKIVIGLXIR
:SSVLIXSRXHSSMIRZERZSIHWIPQIXIIRXIQTIVEXYYVZERXSX”'OYRXY
HISRHIVWXEERHIXEFIPEERLSYHIR
CKIFVYMOZERHISZIR
CP1370-S_XEN-03749A-03_NL.indb 48
22/12/2010 10:13:04
&IZVSVIRKIVIGLXIRQSIXIREPXMNH[SVHIRSRXHSSMHSTHIZIVQSKIRWXERHZSSV
SRXHSSMIR;
+IVIGLX
4SVXMI
8MNH
QMR
2EKEEV
XMNHQMR
%ER[MN^MRKIR
+ILEOX
K
K
:EVOIRWPETNIW
K
0IKLIXZPIIWSTHIOIVEQMWGLI
TPEEX
(YRRIVERHIREJWGLIVQIRQIX
EPYQMRMYQJSPMI
,EPZIV[IKIHISRXHSSMXMNH
SQOIVIR
/MTHIPIR
K
WX
,IPIOMT
K
0IKHIOMTHIPIRIIVWXQIXLIX
ZIPREEVFIRIHIRHILIPIOMT
IIVWXQIXHIFSVWXREEVFIRIHIR
STIIROIVEQMWGLFSVH(I
HYRRIVIHIPIR^SEPWHIZPIYKIPW
IRYMXIMRHIREJHIOOIRQIX
EPYQMRMYQJSPMI,EPZIV[IKIHI
SRXHSSMXMNHSQOIVIR
K
KV
(IHMITKIZVSVIRZMWQMHHIRST
IIROIVEQMWGLFSVHPIKKIR
(YRRIVIHIPIRSRHIVHIHMOOIVI
HIPIRPIKKIR
(YRRIYMXIMRHIREJWGLIVQIRQIX
EPYQMRMYQJSPMIIZIREPWHIWXEEVX
ZERHILIPIZMW
,EPZIV[IKIHISRXHSSMXMNH
SQOIVIR
K
,IXJVYMXYMXWTVIMHIRSTIIRKVSXI
VSRHIKPE^IRWGLSXIP
&VSSHNIW
IPOGMVGEKV
WX
WX
¡
¡
&SXIVLEQQIR
K
¡
(YMXWIFVSSHNIW
XEV[IIR
VSKKIQIIP
K
&VSSHNIWMRIIRGMVOIPIRLIIP
FVSSHLSVM^SRXEEPSTOIYOIRTETMIV
STHIOIVEQMWGLITPEEXPIKKIR
,EPZIV[IKIHISRXHSSMXMNH
SQOIVIR
:PIIW
+IZSKIPXI
:MW
,IPIZMW
*VYMX
&IWWIR
&VSSH
KIFVYMOZERHISZIRC
CP1370-S_XEN-03749A-03_NL.indb 49
22/12/2010 10:13:04
+VMPP
(IKVMPPIPIQIRXIRFIZMRHIR^MGLEERHIFSZIROERXZERHISZIRVYMQXI,IX
IPIQIRX[IVOXEPPIIR[ERRIIVHIHIYVMWKIWPSXIRIRLIXHVEEMTPEXIEYHVEEMX
,IXHVEEMIRZERLIXHVEEMTPEXIEY^SVKXIVZSSVHEXHIKIVIGLXIRKIPMNOQEXMKFVYMR
[SVHIR%PWYHIKVMPPQMRYXIRZSSVZIV[EVQXFVYMRXLIXKIVIGLXRSKWRIPPIV
/SSOQEXIVMEPIRZSSVKVMPPIR
1SIXIRZYYVZEWX^MNRIRQSKIRQIXEEPFIZEXXIR+IFVYMOKIIRTPEWXMG
OSSOQEXIVMEPIR(I^IOYRRIRWQIPXIR
+IVIGLXIRHMIOYRRIR[SVHIRKIKVMPH
/EVFSREHI[SVWXNIWVYRHIVPETNIWLEQFYVKIVWTPEONIWLEQSJFEGSR
HYRKIWRIHIRZMWFVSSHNIWIRHMZIVWIWSSVXIRFSXIVLEQQIRQIXFIPIK
&)0%2+6-./
&MNKIFVYMOZERHIKVMPPEPPIIRQSIXYLIXKIVIGLXSTLIXLSKIVSSWXIVTPEEXWIR
XIR^MNERHIVWZIVQIPH
1EKRIXVSR+VMPP
-RHI^IWXERH[SVHXHIWXVEPMRKW[EVQXIZERHIKVMPPKIGSQFMRIIVHQIXLIXWRIPPI
ZIVLMXXMRKWTVSGIWZERHIQEKRIXVSR
,IXKVMPPIPIQIRX[IVOXEPPIIR[ERRIIVHIHIYVMWKIWPSXIRIRLIXHVEEMTPEXIEY
HVEEMX(SSVLIXHVEEMIRZERLIXHVEEMTPEXIEY[SVHXLIXKIVIGLXKIPMNOQEXMKFVYMR
(MXQSHIPOIRXZMNJGSQFMWXERHIR
;KVMPP;KVMPP;KVMPP;KVMPPIR;KVMPP
/SSOQEXIVMEPIRZSSVFIVIMHIRQIXQEKRIXVSRIRKVMPP
+IFVYMOOSSOQEXIVMEPIRHMIHIQMGVSKSPZIRHSSVPEXIR,IXQEXIVMEEPQSIX
ZYYVZEWX^MNR+IFVYMOMRHIGSQFMWXERHKIIRQIXEPIROSSOQEXIVMEPIR+IFVYMO
KIIRTPEWXMGOSSOQEXIVMEPIR(I^IOYRRIRWQIPXIR
+IVIGLXIRHMIKIWGLMOX^MNRZSSVQEKRIXVSRKVMPP
-RHI^IWXERHOYRXYEPPIVPIMKIVIGLXIRFIVIMHIRHMI^S[IPZIVLMXEPWFVYMRQSIXIR
[SVHIREPWQIHIKIVIGLXIRHMIEPPIIRFSZIRST[EXFVYMRQSIXIR[SVHIR(I^I
WXERHOYRXYSSOKIFVYMOIRZSSVHIFIVIMHMRKZERKIVIGLXIRHMI^S[IPFVYMREPW
ORETTIVMKQSIX[SVHIR^SEPWOMTHIPIRLEPZIV[IKISQOIVIR1IIVMRJSVQEXMI
ZMRHXYMRHIKVMPPXEFIP
&)0%2+6-./
&MNKIFVYMOZERHIGSQFMREXMIWXERHQEKRIXVSRKVMPPQMGVS[EZIKVMPPQSIX
YLIXKIVIGLXSTLIXLSKIVSSWXIVTPEEXWIRXIR^MNERHIVWZIVQIPH>MIHI
EER[MN^MRKIRMRHIZSPKIRHIXEFIP
%PWLIXKIVIGLXEERFIMHI^MNHIRFVYMRQSIX[SVHIRQSIXYLIXLEPZIV[IKI
OIVIR
+VMPPXMTW
:IV[EVQHIKVMPPQMRYXIRZSSVMRHIKVMPPWXERH
+IFVYMOHIZIVQSKIRWRMZIEYWIRFIVIMHMRKWXMNHIRYMXHIXEFIPEPWVMGLXPMNR
+IFVYMOSZIR[ERXIRSQIIRKIVIGLXYMXHISZIRXILEPIR
CKIFVYMOZERHISZIR
CP1370-S_XEN-03749A-03_NL.indb 50
22/12/2010 10:13:04
:IVWKIVIGLX
4SVXMI
:IVQSKIR
WX
IPOK
%PPIIRKVMPP
¡
(IWRIIXNIWREEWXIPOEEVSTLIX
LSKIVSSWXIVPIKKIR
+IKVMPHI
XSQEEX
KV
WX
;
+VMPP
8SQEXIRHSSVQMHHIRWRMNHIR
;EXOEEWIVSZIVLIIRPIKKIR
-RIIRGMVOIPSTIIRTPEXXI
SZIRZEWXIKPE^IRWGLEEPPIKKIR
QMRYXIRPEXIRWXEER
8SWXMQIX
XSQEEXOEEW
WX
K
;
+VMPP
6SSWXIVHIFSXIVLEQQIR
IIVWX(IKIVSSWXIVHIWRIIXNIW
QIXFIPIKSTLIXLSKIVSSWXIV
PIKKIRQMRYXIRPEXIRWXEER
8SWXM,E[EÓ
LEQEREREW
OEEW
WX
K
;
+VMPP
6SSWXIVHIFSXIVLEQQIR
IIVWX(IKIVSSWXIVHIWRIIXNIW
QIXFIPIKSTLIXLSKIVSSWXIV
PIKKIRQMRYXIRPEXIRWXEER
%EVHETTIPIR
MRHIWGLMP
K
;
+VMPP
%EVHETTIPIRHSSVQMHHIR
WRMNHIR0IK^IMRIIRGMVOIP
STLIXLSKIVSSWXIVQIXHI
KIWRIHIROERXREEVFIRIHIR
+IKVEXMRIIVHI
EEVHETTIPIR
KVSIRXIR
KIOSIPH
K
;
+VMPP
,IXKIVIGLXSTIIROPIMRI
SZIRZEWXIKPE^IRWGLSXIP
PIKKIR(IWGLSXIPSTLIXPEKI
VSSWXIV^IXXIR2EHIFIVIMHMRK
QMRYXIRPEXIRWXEER
ETTIPW
GE
K
;
+VMPP
&SSVLIXOPSOLYMWYMXHIETTIPW
IRZYPHIETTIPWQIXVS^MNRIRIR
NEQ;EXKIWGLEEJHIEQERHIP
IVSZIVLIIRPIKKIR(IETTIPW
STIIRTPEXXISZIRZEWXIKPE^IR
WGLSXIP^IXXIR(IWGLSXIPST
LIXPEKIVSSWXIV^IXXIR
/MTHIPIR
K
WX
;
+VMPP
7QIIVHIOMTHIPIRMRQIXSPMI
IROVYMHIR-RIIRGMVOIPSTLIX
LSKIVSSWXIVPIKKIR2ELIX
KVMPPIRQMRYXIRPEXIRWXEER
&MIJWXYO
QIHMYQ
KV
WX
%PPIIRKVMPP
7QIIVLIXVYRHZPIIWMRQIX
SPMI-RIIRGMVOIPSTLIXLSKI
VSSWXIVPIKKIR2ELIXKVMPPIR
QMRYXIRPEXIRWXEER
K
;
+VMPP
¡¡
+IVSSWXIVH
FVSSH
+IFEOOIR
ETTIP
+IVSSWXIVHI
ZMW
OERX OERX
XMNH
XMNH
QMR
QMR
%ER[MN^MRKIR
7QIIVHIFYMXIROERXZERHIZMW
MRQIXSPMIIRZSIKOVYMHIRXSI
0IKX[IIZMWWIRREEWXIPOEEVMR
XIKIRSZIVKIWXIPHIVMGLXMRKST
LIXVSSWXIV2ELIXKVMPPIR
QMRYXIRPEXIRWXEER
KIFVYMOZERHISZIRC
CP1370-S_XEN-03749A-03_NL.indb 51
22/12/2010 10:13:04
/SSOKMHWZSSVLIXFVYMRIIVFSVH
,IXMWVEEH^EEQLIXFVYMRIIVFSVHVIGLXWXVIIOWSTLIXHVEEMTPEXIEYZSSV
XIZIV[EVQIR:IV[EVQLIXFVYMRIIVFSVHKIHYVIRHIQMRIRZSPKHI
XMNHIRIRMRWXVYGXMIWYMXHIXEFIPST+IFVYMOSZIR[ERXIRSQLIXYMXHISZIRXI
LEPIR
+IVIGLX
4SVXMI
ZSSVZIV[EVQIR
+IVIGLXIR
1SHYW
8MNH
QMR
1SHYW
8MNH
QMR
%ER[MN^MRKIR
&EGSR
TPEONIW
K
;
+VMPP
;
+VMPP
&VYMRIIVFSVH
ZSSVZIV[EVQIR4PEONIW
REEWXIPOEEVSTLIX
FVYMRIIVFSVHPIKKIR
4PEEXWLIXFSVHSTLIX
LSKIVSSWXIV
+IKVMPHI
XSQEEX
K
;
+VMPP
; ¡¡
+VMPP
&VYMRIIVFSVH
ZSSVZIV[EVQIR8SQEXIR
HSSVQMHHIRWRMNHIR;EX
OEEWIVSZIVLIIRPIKKIR
0IKMRIIRGMVOIPSTLIX
FSVHIRTPEEXWSTLIXLSKI
VSSWXIV
%EVHETTIP
TEVXNIW
K
;
+VMPP
;
+VMPP
7TSIPHIEEVHETTIPIREJ
IRQEEO^IWGLSSR7RMNH
^IMRTEVXNIWSJFPSONIW
&IWXVMNOIRQIXSPMIOVYMHIR
IRWTIGIVMNIR&PSONIW
KIPMNOQEXMKSZIVLIXFSVH
ZIVHIPIR4PEEXWLIXFSVH
STLIXLSKIVSSWXIV2E
QMRYXIRSQOIVIR
+IKVMPHI
KVSIRXIR
K
;
+VMPP
;
+VMPP
:IV[EVQLIXFVYMRIIVFSVH
ZSSVIRWQIIVLIXMRQIX
IIXPSPMI:IVWKIWRIHIR
KVSIRXIRFMNZSSVFIIPH
TETVMOEYMIRGSYVKIXXIIR
GLEQTMKRSRWSTLIXFSVH
PIKKIR4PEEXWLIXFSVHST
LIXLSKIVSSWXIV
-RKIZVSVIR
TM^^E
K
;
”'
;
”'
&VYMRIIVFSVH
ZSSVZIV[EVQIR0IKHI
FIZVSVIRTM^^ESTLIX
FVYMRIIVFSVH4PEEXWLIX
FSVHSTLIXLSKIVSSWXIV
7XSOFVSSHNIW
HMITZVMIW
K
;
”'
;
”'
&VYMRIIVFSVH
ZSSVZIV[EVQIR0IKHI
FIZVSVIRFVSSHNIWQIX
FIPIK^SEPWKVSIRXIR
LEQIROEEWSTLIXFSVH
4PEEXWLIXFSVHSTLIX
LSKIVSSWXIV
CKIFVYMOZERHISZIR
CP1370-S_XEN-03749A-03_NL.indb 52
22/12/2010 10:13:04
+IVIGLX
4SVXMI
ZSSVZIV[EVQIR
+IVIGLXIR
1SHYW
8MNH
QMR
1SHYW
8MNH
QMR
(MITZVMIW
SZIRJVMXIW
K
;
”'
;
”'
/MTRYKKIXW
K
;
+VMPP
;
+VMPP
%ER[MN^MRKIR
&VYMRIIVFSVH
ZSSVZIV[EVQIR(I
SZIRJVMXIWKIPMNOQEXMKSZIV
LIXFVYMRIIVFSVHZIVHIPIR
4PEEXWLIXFSVHSTLIX
LSKIVSSWXIV,EPZIV[IKI
HIFIVIMHMRKWXMNHSQOIVIR
&VYMRIIVFSVH
ZSSVZIV[EVQIR&SVH
MRWQIVIRQIXIIXP
SPMI/MTRYKKIXWSTLIX
FVYMRIIVFSVHPIKKIR
4PEEXWLIXFSVHSTLIX
LSKIVSSWXIV2E
QMRYXIRSQOIVIR
,)8)09',8
&MNLIXFIVIMHIRQIXLIXIPYGLX[SVHXHIXVEHMXMSRIPIQIXLSHIKIFVYMOXHMIYMR
IIRKI[SRISZIRXIKIROSQX
,IXZIV[EVQMRKWIPIQIRXIRHIZIRXMPEXSVFIZMRHIR^MGLMRHI^MN[ERH^SHEXHI
LIXIPYGLXGMVGYPIIVX
/SSOQEXIVMEPIRZSSVFIVIMHIRQIXLIXIPYGLX
(ISZIRZEWXIOSSOQEXIVMEPIRHMIYHSSVKEERWMRIIRRSVQEPISZIRKIFVYMOX
FEOFPMOOIRFEOTETMIVIR^^MNRSSOKIWGLMOXZSSVKIFVYMOMRHILIXIPYGLXWXERH
+IVIGLXIRHMIKIWGLMOX^MNRZSSVFIVIMHMRKQIXLIXIPYGLX
-RHIWXERH,IXIPYGLXOYRXYEPPIVPIMWSSVXIRKIFEOGEOIGEOINIWFVSSHNIW
1EKRIXVSR,IXIPYGLX
(IFIVIMHMRKWXMNH[SVHXHEEVHSSVOSVXIVXIV[MNPLIXKIVIGLX[IPIIRQSSMFVYMR
OSVWXNIOVMNKXIRORETTIVMKFPMNJX
&MNLIXFIVIMHIRQIXLIXIPYGLX[SVHXHIXVEHMXMSRIPIQIXLSHIKIFVYMOXHMIYMR
IIRKI[SRISZIRXIKIROSQX[EEVFMNIIRZIRXMPEXSVEERHIPMROIVOERXZERHI
VYMQXI^SVKXZSSVHIGMVGYPEXMIZERHI[EVQIPYGLX
(MXQSHIPOIRXZMNJGSQFMWXERHIR
;LIXIPYGLX;LIXIPYGLX;LIXIPYGLX;LIXIPYGLX
IR;LIXIPYGLX
/SSOQEXIVMEPIRZSSVFIVIMHIRQIXQEKRIXVSRIRLIXIPYGLX
1SIXIRMRWXEEX^MNRHIQMGVSKSPZIRHSSVXIPEXIR1SIXIRHEEVREEWXSZIRZEWX
^MNRFMNZSSVFIIPHKPEWEEVHI[IVOIRTSVWIPIMR^SRHIVQIXEPIRWMIVVERHIR>MI
SSOHIFIWGLVMNZMRKSRHIV1EKRIXVSR+VMPP
+IVIGLXIRHMIKIWGLMOX^MNRZSSVFIVIMHMRKMRHIGSQFMREXMIWXERH
1EKRIXVSR,IXIPYGLX
%PPIVPIMWSSVXIRZPIIWKIZSKIPXIWXSSJWGLSXIPWKIKVEXMRIIVHIKIVIGLXIR
FMWGYMXKIFEOPMGLXIJVYMXGEOIWUYMGLIWIRFVSSH
KIFVYMOZERHISZIRC
CP1370-S_XEN-03749A-03_NL.indb 53
22/12/2010 10:13:04
/SSOKMHWZSSVFIVIMHMRKQIXLIXIPYGLX
:IV[EVQHISZIRQIXHIWRIPPIZSSVZIV[EVQJYRGXMIZSSVXSXHI
KI[IRWXIXIQTIVEXYYV+IFVYMOLIXZIVQSKIRIRHIST[EVQXMNHIRYMXHIXEFIP
EPWVMGLXPMNRZSSVFIVIMHMRKQIXLIXIPYGLX+IFVYMOSZIR[ERXIRSQIIRKIVIGLX
YMXHISZIRXILEPIR
:IVWKIVIGLX
4SVXMI
:IVQSKIR
8MNH
%ER[MN^MRKIR
4->>%
&IZVSVIRTM^^E
WOERXIR
OPEEV
K
;
”'
(ITM^^ESTLIXPEKIVSSWXIV^IXXIR2E
LIXFEOOIRQMRYXIRPEXIRWXEER
4%78%
(MITKIZVSVIR
PEWEKRI
KV
;
”'
4PEEXWHITEWXEMRIIRKIWGLMOXI
ZYYVZEWXIKPE^IRWGLEEPSJPEEXLIX
MRHISSVWTVSROIPMNOIZIVTEOOMRK
QMXWHI^IKIWGLMOXMWZSSVSZIRIR
QEKRIXVSR(IHMITKIZVSVIRPEWEKRI
STLIXPEKIVSSWXIV^IXXIR2EHI
FIVIMHMRKQMRYXIRPEXIRWXEER
:0))7
+IVSSWXIVH
VYRH
PEQWZPIIW
QIHMYQ
K
;
”'
IOERX
IOERX
7QIIVLIXZPIIWMRQIXSPMIIROVYMH
LIXQIXTITIV^SYXIRTETVMOETSIHIV
0IKLIXZPIIWSTLIXPEKIVSSWXIVIIVWX
QIXHIZIXVERHREEVFIRIHIR2ELIX
FEOOIRMREPYQMRMYQJSPMI[MOOIPIRIR
QMRYXIRPEXIRWXEER
+IVSSWXIVHI
OMT
K
;
”'
IOERX
IOERX
7QIIVHIOMTMRQIXSPMIIROVYMHIR
0IKHIOMTIIVWXQIXHIFSVWXSQPEEK
HERQIXHIFSVWXSQLSSKSTLIXPEKI
VSSWXIV2EHIFIVIMHMRKQMRYXIR
PEXIRWXEER
WX
K
;
”'
(IFVSSHNIWMRIIRGMVOIPSTLIXPEKI
VSSWXIVPIKKIRQMRYXIRPEXIR
WXEER
K
WX
;
”'
,IXKIOSIPHIWXSOFVSSHNIST
FEOTETMIVSTLIXPEKIVSSWXIVPIKKIR
0EEXHIGEOIRELIXFEOOIR
QMRYXIRWXEER
K
%PPIIR
”'
(SILIXHIIKMRIIROPIMRI
VIGLXLSIOMKI^[EVXIQIXEPIRZSVQ
GQ(IWGLSXIPSTLIXPEKIVSSWXIV
^IXXIR0EEXHIGEOIRELIXFEOOIR
QMRYXIRWXEER
\K
KV
%PPIIR
”'
+MIXLIXZIVWIFIWPEKKIPMNOQEXMKMRIIR
&633(
-RKIZVSVIR
FVSSHNIW
KIOSIPH
ZSSVKIFEOOIR
'%/)
1EVQIVGEOI
ZIVWFIWPEK
FIWPEK
(IWGLSXIPSTLIXPEKIVSSWXIV^IXXIR
2ELIXFEOOIRQMRYXIRPEXIRWXEER
'VSMWWERXW
FVSSHNIWZIVW
HIIK
K
%PPIIR
”'
0IKHIKIOSIPHIGVSMWWERXWSJFVSSHNIW
STFEOTETMIVSTLIXPEKIVSSWXIV
(MITZVMIWKIFEO
K
;
”'
>IXLIXFIZVSVIRKIFEOSTLIXPEKI
VSSWXIV2ESRXHSSMIRIRST[EVQIR
QMRYXIRPEXIRWXEER
CKIFVYMOZERHISZIR
CP1370-S_XEN-03749A-03_NL.indb 54
22/12/2010 10:13:04
/SSOKMHWZSSVHIZMIVOERXITPEEX
+IFVYMOHIZMIVOERXITPEEXEPPIIRMRHILIXIPYGLXWXERHSJHIKVMPPWXERH
4PEEXWHIZMIVOERXITPEEXMRHIWXIYRVMGLIPW
:IV[EVQHISZIRQIXHIWRIPPIZSSVZIV[EVQJYRGXMIZSSVXSXHIKI[IRWXI
XIQTIVEXYYVXIR^MNMRHIXEFIPWXEEXHEXYRMIXLSIJXZSSVXIZIV[EVQIR
;ERRIIVYEPPIIRHIKVMPPJYRGXMIKIFVYMOXZIV[EVQXYHIKVMPPQMRYXIRZSSV
+IFVYMOHIZIVQSKIRWRMZIEYWIRXMNHIRYMXHIXEFIPEPWVMGLXPMNRZSSVHIFIVIMHMRK
QIXLIXIPYGLX+IFVYMOEPXMNHSZIR[ERXIRSQLIXYMXHISZIRXILEPIR
:IVWKIVIGLX
4SVXMI
:SSVZIV
[EVQIR
:IVQSKIR
8MNH
QMR
%ER[MN^MRKIR
+IVSSWXIVH
FVSSH
K
+VMPP
+VMPP
0IKWRIIHNIWFVSSHSTHIZMIVOERXI
TPEEX2EQMRYXIRSQOIVIR
/EEWXSWXM
K
+VMPP
+VMPP
6SSWXIVLIXFVSSHIRPIKIVTPEONIW
XSQEEXIROEEWFSZIRST0IXHI
XSWXMWREEWXIPOEEVSTHIZMIVOERXI
TPEEX
+IKVMPHI
KVSIRXIR
K
+VMPP
+VMPP
0IKKIQEVMRIIVHIKVSIRXI^SEPW
OPIMRIXSQEEXNIWTPEONIWGSYVKIXXI
WXYOOIRTETVMOEIRGLEQTMKRSRW
STHIZMIVOERXITPEEX
-RKIZVSVIR
TM^^E
K
”'
”'
4PEEXWIIRHMITZVMIWTM^^EQMHHIR
STHIZMIVOERXITPEEX
>IPJKIQEEOXI
TM^^E
K
”'
”'
0IKLIXZIVWITM^^EHIIK
KTPEXSTOIYOIRTETMIVST
HIZMIVOERXITPEEX4VMOQIXIIR
ZSVOKEEXNIWMRLIXHIIK:IVHIIP
HIKEVRIVMRK^SEPWXSQEXIRWEYW
KVSIRXIRIROEEWKIPMNOQEXMKSZIV
LIXHIIK
(MITZVMIW
SZIRJVMXIW
K
”'
”'
:IVHIIPHISZIRJVMXIWKIPMNOQEXMK
SZIVHIZMIVOERXITPEEX
'EOI
K
”'
(SILIXZIVWIFIWPEKMRIIR
VIGLXLSIOMKI^[EVXQIXEPIRZSVQ
PIRKXIGQ>IXHIZSVQMRHI
FVIIHXISTHIZMIVOERXITPEEX
&MWGYMXKIFEO
K
”'
(SILIXZIVWIFIWPEKMRIIRVSRHI
^[EVXQIXEPIRFEOZSVQ4PEEXWHI
GEOIMRHISZIRMRLIXQMHHIRZER
LIXVSSWXIV
/SIONIW
K
”'
”'
:IVHIIPHIOSIONIWKIPMNOQEXMKSZIV
HIZMIVOERXITPEEX
K
”'
”'
(SILIXZIVWIFIWPEKMRIIR
^[EVXQIXEPIRFEOZSVQZSSV
HIZMIVOERXITPEEXSJVIGLXWXVIIOW
STHIWXIYRVMGLIPWMRHISZIR
KIFVYMOZERHISZIRC
CP1370-S_XEN-03749A-03_NL.indb 55
22/12/2010 10:13:04
7RIP
IIRZSYHMK
&SXIVWQIPXIR
(SIKVFSXIVMRIIRKPE^IRWGLEEPXNI(IOLIXEJQIXIIRTPEWXMGHIOWIP
+IHYVIRHIWIGSRHIRFMNIIRZIVQSKIRZER;ZIV[EVQIRXSXHEXHI
FSXIVMWKIWQSPXIR
'LSGSPEHIWQIPXIR
(SIKVGLSGSPEHIMRIIRKPE^IRWGLEEPXNI
+IHYVIRHIQMRYXIRFMNIIRZIVQSKIRZER;ZIV[EVQIRXSXHEXHI
GLSGSPEHIMWKIWQSPXIR
8MNHIRWLIXWQIPXIRIIRSJX[IIOIIVHSSVVSIVIR+IFVYMOSZIR[ERXIRSQLIX
KIVIGLXYMXHISZIRXILEPIR
+IOVMWXEPPMWIIVHILSRMRKWQIPXIR
(SIKVKIOVMWXEPPMWIIVHILSRMRKMRIIRKPE^IRWGLEEPXNI
+IHYVIRHIWIGSRHIRFMNIIRZIVQSKIRZER;ZIV[EVQIRXSXHEXHI
LSRMRKMWKIWQSPXIR
+IPEXMRIWQIPXIR
0EEXHVSKIKIPEXMRIFPEEHNIWKVKIHYVIRHIQMRYXIRMROSYH[EXIV[IOIR
0IKHIYMXKIPIOXIKIPEXMRIMRIIRZYYVZEWXKPE^IRWGLEEPXNI
+IHYVIRHIQMRYYXFMNIIRZIVQSKIRZER;ZIV[EVQIR(EEVREKSIH
VSIVIR
+PE^YYVFIVIMHIRZSSVGEOIIRXEEVXIR
1IRKSRKIZIIVKVEQMRWXERXKPE^YYVQIXKVWYMOIVIRQPOSYH[EXIV
;XSXLIXKPE^YYVHSSV^MGLXMK[SVHXSRKIZIIV¡XSX¡QMRYXIR8MNHIRW
HIFIVIMHMRKX[IIQEEPHSSVVSIVIR
.EQQEOIR
(SIKVJVYMXFMNZSSVFIIPHKIQIRKHIFIWWIRMRIIRZYYVZEWXIKPE^IRWGLEEP
QIXHIOWIP:SIKKVKIPIMWYMOIVXSIIRVSIVLIXKILIIPKSIHHSSV
%JKIHIOXQMRYXIRZIV[EVQIRFMN;
8MNHIRWHIFIVIMHMRKIROIPIOIVIRHSSVVSIVIR(MVIGXMRNEQTSXNIWQIXHVEEMHIOWIP
KMIXIRQMRYXIRPEXIRWXEER
4YHHMRKOSOIR
1IRKLIXTYHHMRKTSIHIVQIXWYMOIVIRQIPOQPZSPKIRWHIMRWXVYGXMIW
ZERHIJEFVMOERXIRVSIVLIXKILIIPKSIHHSSV+IFVYMOIIRSZIRZEWXIKPE^IR
WGLEEPQIXHIOWIP%JKIHIOX¡XSX¡QMRYXIRZIV[EVQIRFMN;8MNHIRWHI
FIVIMHMRKIROIPIOIVIRKSIHHSSVVSIVIR
+IWGLEEJHIEQERHIPFVYMRIR
:IVWTVIMHKVEQERHIPWRMTTIVWSZIVIIROIVEQMWGLFSVH
;
QMRYXIRMRHISZIRPEXIRWXEER+IFVYMOSZIR[ERXIRSQLIXKIVIGLXYMXHI
SZIRXILEPIR
CKIFVYMOZERHISZIR
CP1370-S_XEN-03749A-03_NL.indb 56
22/12/2010 10:13:04
,)8+)09-(77-+2%%09-87',%/)0)2
9OYRXSTIPOKI[IRWXQSQIRXLIXKIPYMHWWMKREEPYMXWGLEOIPIR
YHIXSIXWZSSVWXSTTIRERRYPIVIRIRHI
WXEVXXSIXWKIPMNOXMNHMKÍÍRWIGSRHIMRKIHVYOX
YHIXSIXWZSSVWXSTTIRERRYPIVIRIRHI
WXEVXXSIXWKIPMNOXMNHMKÍÍRWIGSRHIMRKIHVYOX
/-2()67038
1IXLIXOMRHIVWPSXZERHISZIROYRXYLIXFIHMIRMRKWTERIIPZIVKVIRHIPIRSQXI
ZIVQMNHIRHEXHISZIRTIVSRKIPYO[SVHXMRKIWGLEOIPH
(ISZIRZIVKVIRHIPIR
,SYHHIXSIXW;EVQLSYHIRIRHIXSIXW
+ILIYKIRKIPMNOXMNHMKMRKIHVYOXKIHYVIRHI
WIGSRHIR
,IXZIVKVIRHIPMRKWW]QFSSPZIVWGLMNRXSTLIX
HMWTPE],MIVQII[SVHXEERKIKIZIRHEXEPPI
JYRGXMIW^MNRZIVKVIRHIPH
(ISZIRSRXKVIRHIPIR
,SYHHIXSIXW;EVQLSYHIRIRHIXSIXW
+ILIYKIRKIPMNOXMNHMKMRKIHVYOXKIHYVIRHI
WIGSRHIR
,IXZIVKVIRHIPMRKWW]QFSSPZIVH[MNRX,MIVQII
[SVHXEERKIKIZIRHEXEPPIJYRGXMIW^MNR
SRXKVIRHIPH
KIFVYMOZERHISZIRC
CP1370-S_XEN-03749A-03_NL.indb 57
22/12/2010 10:13:05
()3:)2:336:)6;%61)2
&MNKIFVYMOZERHILIXIPYGLXJYRGXMIMWLIXEERXIFIZIPIRHEXYHISZIRZSSVZIV[EVQX
ZSSVYLIXKIVIGLXMRHISZIR^IX2EHEXHISZIRHIKIZVEEKHIXIQTIVEXYYVLIIJX
FIVIMOX[SVHXHI^ISRKIZIIVQMRYXIRZEWXKILSYHIR(EEVRE[SVHXHISZIR
EYXSQEXMWGLYMXKIWGLEOIPH
'SRXVSPIIVSJLIXKVMPPIPIQIRX^MGLSTHIKI[IRWXITSWMXMIFIZMRHX
(VEEMHIOIY^IWGLEOIPEEVREEVHI
ZSSVZIV[EVQMRKWWXERH
(VEEMHIQYPXMJYRGXMIWGLEOIPEEVREEVHI
KI[IRWXIXIQTIVEXYYV7XERHEEVH”'
(VYOSTHIWIPIGXMIXSIXWSQHIKI[IRWXI
XIQTIVEXYYVMRXIWXIPPIRb”'
(VYOSTHIWXEVXXSIXW
6IWYPXEEX(ISZIR[SVHXXSXHIKIZVEEKHI
XIQTIVEXYYVZSSVZIV[EVQH
&MNZSSVFIIPHFMNEYXSQEXMWGL
ZSSVZIV[EVQIRST”'
KIPYMHWWMKREEPIR[SVHXHIXIQTIVEXYYVQMRYXIRZEWXKILSYHIR
YMXKIWGLEOIPH
;ERRIIVHIXIQTIVEXYYVMRHISZIRHIMRKIWXIPHI[EEVHIFIVIMOXOPMROXZMIVQEEP
IIRKIPYMHWWMKREEPIR[SVHXHIXIQTIVEXYYVQMRYXIRPERKKILERHLEEJH
CKIFVYMOZERHISZIR
CP1370-S_XEN-03749A-03_NL.indb 58
22/12/2010 10:13:06
VIMRMKMRKIRFILERHIPMRK
()3:)26)-2-+)2
(IWXSSQVIMRMKMRKWJYRGXMIKIFVYMOIR
(IWXSSQZERLIXWXSSQVIMRMKMRKWW]WXIIQXVIOXMRHI[ERHIRZERHISZIRVYMQXI
2EKIFVYMOZERHIWXSSQVIMRMKMRKWJYRGXMIOYRXYHISZIRVYMQXIQSIMXIPSSW
VIMRMKIR
&IPERKVMNO
/EQIVXIQTIVEXYYV
:YPHI[EXIVWGLEEPQIX[EXIVXSXEERHIZYPPMNR
&IZIWXMKHI[EXIVWGLEEPEERHIVIGLXIV^MNHI
ZERHISZIR
7PYMXHIHIYV
(VEEMHIOIY^IWGLEOIPEEVREEVHI
WXSSQVIMRMKMRKWWXERH(VYOSTHI
WXEVXXSIXW
VIMRMKMRKIRFILERHIPMRKC
CP1370-S_XEN-03749A-03_NL.indb 59
22/12/2010 10:13:07
6IMRMKHISZIRQIXIIRHVSKIXLIIHSIO
:IV[MNHIVLIXHVEEMTPEXIEYIRVIMRMKHI
SRHIVOERXZERHISZIRQIXOIYOIRTETMIV
ZIV[MNHIVIRSQHEXHI^IERHIVWFIWGLEHMKMRKIRIRFVERHMRHI
QEKRIXVSRSZIROERZIVSSV^EOIR
(IQEKRIXVSRSZIRVIMRMKIR
6IMRMKY[SZIRVIKIPQEXMKSQXIZIVQMNHIRHEXIVVIWXIRZERZIXIRZSIHWIP
[SVHIRSTKILSSTXZSSVEPSTHIFMRRIRIRFYMXIRSTTIVZPEOOIRHIHIYVIRHI
EJWPYMXWXVMTW
6IMRMKHIFYMXIROERXQIXIIR^EGLXIHSIOIRIIR[EVQWSTNI%JWTSIPIRIR
PEXIRHVSKIR
:IV[MNHIVEPPIWTEXXIRSJZPIOOIRZERHISTTIVZPEOOIREERHIFMRRIROERXQIX
IIRHSIONIQIX^IITWST%JWTSIPIRIRPEXIRHVSKIR
OSTNIZIVHYRHGMXVSIRWETSTHIFSHIQZERHIPIKISZIRIRWGLEOIPXYHI
QEKRIXVSRXMIRQMRYXIRPERKSTQE\MQEEPZIVQSKIRMR
;EWHIFMRRIROERX
&IPERKVMNO
OPIMRIHIIPXNIW^MGLSTLSTIRIR^SHEXHIHIYVEPXMNHKSIHOERWPYMXIR
CVIMRMKMRKIRFILERHIPMRK
CP1370-S_XEN-03749A-03_NL.indb 60
22/12/2010 10:13:07
TVSFPIQIRSTPSWWIRIR
JSYXGSHIW
()1%+2)86323:)234&)6+)23*0%8)26)4%6)6)2
6ITEVEXMIWQSKIREPPIIRHSSVIIRFIZSIKHISRHIVLSYHWXIGLRMGYW
[SVHIRYMXKIZSIVH
%PWIVVITEVEXMIWRSHMK^MNROSTTIPXYHISZIRPSWIRRIIQXYGSRXEGXST
QIXHIOPERXIRWIVZMGIZER7EQWYRKFMNYMRHIFYYVX
>SVKHEXYHIZSPKIRHIMRJSVQEXMIFMNHILERHLIFX[ERRIIVYFIPX
,IXQSHIPRYQQIVIRLIXWIVMIRYQQIVXIZMRHIRSTHIEGLXIVOERXZERHISZIR
+EVERXMIKIKIZIRW
)IRHYMHIPMNOISQWGLVMNZMRKZERLIXTVSFPIIQ
%PWYHISZIRXMNHIPMNOQSIXSTWPEERQSIXYLMIVZSSVIIRHVSKIWGLSRITPEEXWOMI^IR
SQHEXWXSJIRZSGLXLIXETTEVEEXOYRRIRFIWGLEHMKIR
463&0)1)2340377)2
%PWYTVSFPIQIRSRHIVZMRHXQIXY[SZIROYRXYIIRZERHISRHIVWXEERHISTPSWWMRKIR
TVSFIVIR>SOYRXYIIRSRRSHMKFI^SIOEERHIWIVZMGIEJHIPMRKZSSVOSQIR
(IKIVIGLXIR[SVHIRRMIXKEEV
KIEGXMZIIVH
,IXKIVIGLXMWRMIXLIPIQEEPKEEVSJNYMWXXIKEEV
:SROIRIRORIXXIVIRHIKIPYMHIRFMRRIRMRHISZIR
WMIVVERHIRFIZEXXIR
EGLXIVKIFPIZIR
HIFMRRIR[ERHIREERPMKX
(ISZIRWXSSVXHIVEHMSSJXIPIZMWMI
[EEVRIIQFEEV^MNR9OYRXHMXTVSFPIIQQMRMQEPMWIVIRHSSVHISZIRYMXHI
FYYVXZERHIXIPIZMWMIVEHMSIRERXIRRIXITPEEXWIR
TVSFPIQIRSTPSWWIRIRJSYXGSHIWC
CP1370-S_XEN-03749A-03_NL.indb 61
22/12/2010 10:13:07
,IXHMWTPE][SVHXHSSVIPIOXVSRMWGLIWXSVMRKIRSTRMIY[
MRKIWXIPH
WXSTGSRXEGX7XIPHIOPSOSTRMIY[MR
'SRHIRWZSVQMRKMRHISZIR
(IZIRXMPEXSVFPMNJX[IVOIRREHEXHISZIRMWYMXKIWGLEOIPH
SZIRMWYMXKIWGLEOIPH
0YGLXWXVSSQVSRHHIHIYVIRHIFILYM^MRK
0MGLX[IIVOEEXWMRKVSRHHIHIYVIRHIFILYM^MRK
7XSSQPERKWHIVERHIRZERHIHIYVIRZMEHI
ZIRXMPEXMISTIRMRKIR
)VMWIIROPMOOIRHKIPYMHLSSVFEEVXIV[MNPHISZIR[IVOXZSSVEP
MRHISRXHSSMWXERH
*398'3()7
*SYXGSHI
%PKIQIRIJYRGXMIW
8)147)273634)2
%PWHI[EEVHIZERIIRXIQTIVEXYYVWIRWSVLSKIVMWHER”'
XMNHIRWHI[IVOMRKERRYPIVMRK
8)147)27360%%+
%PWHI[EEVHIZERIIRXIQTIVEXYYVWIRWSVPEKIVMWHER”'
XMNHIRWHI[IVOMRKERRYPIVMRK
1))6(%2”'8-.()27();)6/-2+:%2()
1%+2)86323:)2
%PWHIXIQTIVEXYYVWXMNKXFSZIR”'XMNHIRWHI[IVOMRKZER
HIQEKRIXVSRSZIRFVERHHIXIGXMI
(%14)67;
%PWHIXIGXMIQMWPYOXQSIXHI(%14)6KIHYVIRHIQMRYXIR
[SVHIRKISTIRHSJKIWPSXIR
CTVSFPIQIRSTPSWWIRIRJSYXGSHIW
CP1370-S_XEN-03749A-03_NL.indb 62
22/12/2010 10:13:08
XIGLRMWGLIKIKIZIRW
7EQWYRKWXVIIJXGSRXMRYREEVTVSHYGXZIVFIXIVMRK>S[IPHIXIGLRMWGLI
ZSSVEJKEERHIOIRRMWKIZMRK[SVHIRKI[MN^MKH
8)',2-7',)+)+):)27
:SIHMRKWFVSR
3TKIRSQIR
ZIVQSKIR
:b,^
1E\MQEEPZIVQSKIR
;
1EKRIXVSRJYRGXMI
;
+VMPP
;
,IXIPYGLX
;
%JKIKIZIRZIVQSKIR
;;-)'
*VIUYIRXMI
1,^
1EKRIXVSR
/SIPQIXLSHI
%JQIXMRKIR
&\,\(
:IRXMPEXSVQIXQSXSV
&YMXIR^MNHI
\\QQ
3ZIRVYMQXI
\\QQ
:SPYQI
+I[MGLX
PMXIV
2IXXS
GMVGEOK
Netherlands
Correcte verwijdering van dit product
(elektrische & elektronische afvalapparatuur)
Dit merkteken op het product, de accessoires of het informatiemateriaal duidt erop dat het
product en zijn elektronische accessoires (bv. lader, headset, USB-kabel) niet met ander
huishoudelijk afval verwijderd mogen worden aan het einde van hun gebruiksduur. Om
mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde
afvalverwijdering te voorkomen, moet u deze artikelen van andere soorten afval scheiden en
op een verantwoorde manier recyclen, zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen
wordt bevorderd.
Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product
hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze deze
artikelen milieuvriendelijk kunnen laten recyclen.
Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene
voorwaarden van de koopovereenkomst nalezen. Dit product en zijn elektronische
accessoires mogen niet met ander bedrijfsafval voor verwijdering worden gemengd.
XIGLRMWGLIKIKIZIRWC
CP1370-S_XEN-03749A-03_NL.indb 63
22/12/2010 10:13:08
'SHIRV()%
CP1370-S_XEN-03749A-03_NL.indb 64
22/12/2010 10:13:08