Download Samsung VP-D371 Benutzerhandbuch

01227H VPD371 ESP+GER ~108
2/10/07 9:28 AM
Page 104
DEUTSCH
ESPAÑOL
Resolución de problemas
Fehlerbehebung
✤ Si las siguientes instrucciones no le permiten solucionar el problema,
póngase en contacto con el centro de servicio autorizado de
Samsung más cercano.
✤ Wenden Sie sich an den zuständigen Samsung-Kundendienst, wenn
Sie das Problem mit den hier geschilderten Maßnahmen nicht
beheben können.
Síntoma
Explicación/Solución
Symptom
Erklärung/Abhilfe
No es posible encender la
videocámara.
Compruebe la batería o el adaptador de CA.
Der Camcorder lässt sich
nicht einschalten.
Überprüfen Sie den Akku bzw. das Netzteil.
El botón Iniciar/Detener no
funciona mientras se graba.
Compruebe que el interruptor Power esté ajustado en la posición
CAMERA.
Se ha llegado al final del casete.
Compruebe la pestaña de protección contra la grabación del casete.
Die Start/Stopp-Taste
funktioniert während der
Aufnahme nicht.
La videocámara se apaga
automáticamente.
Ha dejado la videocámara en la posición STBY y
sin usarla durante más de 5 minutos.
La batería está completamente descargada.
Stellen Sie sicher, dass der Betriebsart-Wähler auf der Position
CAMERA (Aufnahme) steht.
Das Ende der Kassette ist erreicht.
Überprüfen Sie, ob der Schreibschutz der Kassette aktiviert ist.
Der Camcorder schaltet
sich automatisch aus.
La carga se realiza muy
rápidamente.
La temperatura ambiente es demasiado baja.
La batería no se ha cargado por completo.
La batería está completamente agotada y no se
puede recargar. Utilice otra batería.
Der Camcorder war über fünf Minuten im Modus STBY und
wurde während dieser Zeit nicht benutzt.
Der Akku ist vollständig entladen.
Se ve una pantalla azul
durante la reproducción.
Los cabezales de video pueden estar sucios.
Límpielos con una cinta de limpieza.
El contraste entre el objeto y el fondo es
En la pantalla aparece una
línea vertical cuando se graba demasiado para que la videocámara funcione
normalmente. Ilumine el fondo para reducir el
sobre un fondo oscuro.
contraste o utilice la función BLC mientras graba
en entornos luminosos.
La imagen se ve borrosa en el No se ha ajustado la lente del visor.
Desplace la palanca de control del visor hasta que
visor.
los indicadores que aparecen en el visor muestren
que está bien enfocado.
El sistema de enfoque
automático no funciona.
Compruebe el menú Manual Focus (Foco M.).
El enfoque automático no funciona en el modo de
enfoque manual.
Los botones PLAY, FF o REW Compruebe el interruptor Power. Coloque el
no funcionan.
interruptor Power en PLAYER.
Se ha llegado al principio o al final del casete.
Ve un patrón en mosaico
durante la búsqueda de
reproducción.
104
Esta circunstancia es normal y no es ningún fallo o
defecto. Es posible que la cinta esté dañada.
Sustituya la cinta. Limpieza de los cabezales de
video (consulte la página 100).
Der Akku entlädt sich sehr Die Umgebungstemperatur ist zu niedrig.
schnell.
Der Akku war nicht vollständig aufgeladen.
Der Akku ist zu alt oder defekt und kann nicht mehr aufgeladen
werden. Verwenden Sie einen anderen Akku.
Bei der Wiedergabe wird
ein blaues Bild angezeigt.
Die Videoköpfe sind möglicherweise verschmutzt.
Reinigen Sie die Köpfe mit einer Trockenreinigungskassette.
Beim Aufnehmen eines
Objekts vor einem dunklen
Hintergrund erscheint ein
vertikaler Streifen.
Der Kontrast zwischen Motiv und Hintergrund ist zu stark. Ein
normaler Betrieb des Camcorders ist nicht möglich.
Vermindern Sie den Kontrast, indem Sie den Hintergrund
aufhellen (Beleuchtung), oder schalten Sie die
Gegenlichtkorrektur (BLC) ein (in heller Umgebung).
Das Bild im Sucher ist
unscharf.
Der Sucher ist falsch eingestellt.
Stellen Sie die Anzeige im Sucher mit dem Fokusregler am
Sucher scharf.
Der Autofokus funktioniert
nicht.
Überprüfen Sie die Einstellungen im Menü für die manuelle
Fokussierung.
Der Autofokus funktioniert nur, wenn die Option <Manual
Focus> (Man. Fokus) deaktiviert ist.
Die Tasten Play
Überprüfen Sie den Betriebsart-Wähler. Stellen Sie den
(Wiedergabe/Pause), FF
Betriebsart-Wähler auf PLAYER.
(Vorlauf) oder REW (Rücklauf) Der Anfang oder das Ende der Kassette ist erreicht.
funktionieren nicht.
Bei der Wiedergabesuche Beim Suchen kann dies auftreten und ist kein Fehler oder
Defekt. Eventuell ist das Band beschädigt. Tauschen Sie das
wird ein Mosaik-Muster
Band aus. Reinigen Sie die Videoköpfe (siehe Seite 100).
angezeigt.
Samsung-Hotline (für allgemeine Infos):
Tel. 0180-5 12 12 13 (EUR 0,14/Min. ab 2007)
Fax 0180-5 12 12 14