Download Samsung WA10V5 Hướng dẫn sử dụng

:$9
:$9
0i\*LһW
KѭӟQJGүQVӱGөQJ
WѭӣQJWѭӧQJQKӳQJNKҧQăQJ
&ҧPѫQEҥQÿmPXDVҧQSKҭP6DPVXQJ
ĈӇQKұQÿѭӧFGӏFKYөFKXÿiRKѫQ
YXLOzQJÿăQJNêVҧQSKҭPFӫDEҥQWҥL
ZZZVDPVXQJFRPJOREDOUHJLVWHU
:$9%B91LQGG
¢¬Êb
FiFWtQKQăQJ
‡ &{QJQJKӋYҳWNK{WLrQWLӃQ
&{QJQJKӋYҳWNK{WLrQWLӃQYҳWPҥQKYjQKDQKQrQEҥQPҩWtWWKӡLJLDQSKѫLNK{KѫQ&{QJ
QJKӋYҳWNK{WLrQWLӃQWLӃWNLӋPWKӡLJLDQFӫDEҥQEҧRÿҧPTXҫQiRFӫDEҥQNK{QKDQKKѫQ
VRYӟLSKѫLNK{WUrQGk\ÿѫQWKXҫQ1KҩWOjYjRPDPѭDYjWKӡLWLӃWFyÿӝҭPFDR
WUѭӟFÿk\TXҫQiRPҩWQKLӅXQJj\PӟLNK{ÿѭӧFEk\JLӡWKuÿӗMHDQVGj\iROHQWRYjFKăQ
VӁNK{QKDQKKѫQ
&{QJQJKӋYҳWNK{WLrQWLӃQGӉӫLOêWѭӣQJFKRTXҫQiRPӅPYjPD\WӯYҧLVӧLWәQJKӧS
.K{QJFҫQSKѫLYjFKӡQӳDĈѫQJLҧQFKӍFҫQӫLQJD\VDXNKLJLһW[RQJYuF{QJQJKӋYҳWNK{
WLrQWLӃQORҥLEӓQѭӟFYjJLӳOҥLÿӝҭPYӯDÿӫÿӇJL~STXҫQiRGӉӫL
‡ 7UӕQJJLһW+uQK.LPFѭѫQJ
7UӕQJJLһWKuQKNLPFѭѫQJWҥRUDiSOӵFQѭӟFFDRKѫQORҥLEӓFKҩWEҭQWӯTXҫQiRWӕWKѫQ
7UӕQJJLһWKuQKNLPFѭѫQJJLҧPWKLӇXKѭKӓQJFKRVӧLYҧLNpRGjLWXәLWKӑFӫDTXҫQiR
/ӗQJJLһWErQWURQJViQJOҩSOiQKYӯDÿҽSYӯDPҥQKPӁWURQJYLӋFWҥRKLӋXTXҧJLһWJLNJ
‡ 0ҥFKÿLӅXNKLӇQ)X]]\
0ҥFKÿLӅXNKLӇQ)X]]\KRҥWÿӝQJYӟLFKѭѫQJWUuQKJLһWWӕLѭXQKҩWEҵQJFiFKFҧPQKұQWҧL
WUӑQJJLһWJLӕQJQKѭWUtWK{QJPLQKQKkQWҥR
‡ &ӱDWURQJVXӕWYjFKҳFFKҳQ
&KRSKpSEҥQTXDQViWPi\JLһWWURQJO~FÿDQJYұQKjQK.LӇPWUDTXiWUuQKJLһWEҩWNǤO~FQjR
‡ 0kPJLһW[RҳQNpS±*LҧP[RҳQTXҫQiR7ăQJKLӋXTXҧJLһW
.K{QJ[RҳQTXҫQiR±&iFOXӗQJQѭӟFSKXQQKLӅXFKLӅXJL~STXҫQiRNK{QJEӏ[RҳQ
&{QJQJKӋOXӗQJQѭӟFSKXQÿѭӧFWKLӃWNӃÿһFELӋWÿӇQkQJFDRKLӋXQăQJJLһW6ӭFPҥQKFӫD
FiFOXӗQJQѭӟFQKLӅXFKLӅXWѭѫQJWӵOӕF[Ri\EҧRÿҧPKLӋXTXҧJLһWWX\ӋWKҧR
‡ %ӝOӑF0DJLF
%ӝOӑF0DJLFÿӝFÿiRQj\EҧRÿҧPOӑFWҩWFҧ[ѫYҧLErQWURQJOӗQJJLһWFKRFiFNӃWTXҧOӑF
FKҩWOѭӧQJKjQJÿҫXPDQJOҥLKLӋXTXҧJLһWVҥFKÿӗQJÿӅX
‡ 7ӵNKӣLÿӝQJOҥL
7ӵÿӝQJEұWQJXӗQÿLӋQVDXNKLQJXӗQÿLӋQEӏJLiQÿRҥQ
‡ &KӭFQăQJ.+Ï$75Ҿ(0
Ĉk\OjPӝWFKӭFQăQJEҧRYӋWUҿHPNK{QJEӏWKѭѫQJWtFKEҩWQJӡNKLÿDQJKӏFKYӟLPi\JLһW
&iFKNKӣLÿӝQJFKӭFQăQJ&KLOG/RFN.KyDWUҿHP
1KҩQQ~W7ҳW0ӣÿӇEҳWÿҫXFKӃÿӝJLһWEDQÿҫX
%ҵQJFiFKQKҩQQ~W%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJEҥQEҳWÿҫXJLһWYjWURQJWUѭӡQJKӧSFҫQVӱGөQJ
FKӭFQăQJ.KyD7UҿHPWURQJTXiWUuQKJLһW
1KҩQFQJO~FFҧKDLQ~W0ӭFQѭӟFYj&KӭFQăQJWURQJYzQJJLk\
/ѭXê%ҥQNK{QJWKӇFjLÿһWFKӭFQăQJQj\NKLFKѭDEұWQ~W7ҳW0ӣ
ĈӇEӓFKӭFQăQJ.KyDWUҿHP.KLFKӭFQăQJ³.KyDWUҿHP´ÿmÿѭӧFOұSWUuQKKm\QKҩQ0ӭF
QѭӟFYj&KӭFQăQJFQJO~F
BFiFWtQKQăQJ
:$9%B91LQGG
¢¬Êb
KѭӟQJGүQDQWRjQ
9XLOzQJOѭXêUҵQJFiFNKX\ӃQFiRDQWRjQVDXOjQKҵPÿӇSKzQJQJӯDVӵQJX\KLӇPYjWKLӋWKҥLEҩW
QJӡEҵQJFiFKJL~SEҥQVӱGөQJÿ~QJFiFKDQWRjQ.KLVӱGөQJQѭӟFQyQJÿӇJLһWYXLOzQJÿҧPEҧR
UҵQJQѭӟFNK{QJYѭӧWTXiƒ&
‡ &iFOLQKNLӋQEҵQJQKӵDGҿRFyWKӇEӏELӃQGҥQJKD\KѭKӓQJYjFyWKӇ[ҧ\UDÿLӋQJLұWKD\
KӓDKRҥQ
&Ҧ1+%È2
1ӃXEҥQWKӵFKLӋQNK{QJÿ~QJKѭӟQJGүQQj\FyWKӇGүQÿӃQWKѭѫQJWtFKQJKLrPWUӑQJKD\WӱYRQJ
‡ 1ӃXSKtFKFҳPGk\ÿLӋQQJXӗQEӏKӓQJYLӋFWKD\WKӃSKҧLGRQKjVҧQ[XҩWKD\ÿҥLOêFXQJ
FҩSGӏFKYөFӫDQKjVҧQ[XҩWKRһFPӝWQJѭӡLFyÿӫÿLӅXNLӋQWѭѫQJWӵWKӵFKLӋQÿӇWUiQK
QJX\KLӇP
‡ .K{QJNpRKD\FKҥPYjRGk\ÿLӋQNKLWD\ÿDQJѭӟW
í &yWKӇEӏÿLӋQJLұWKD\GүQÿӃQKӓDKRҥQ
‡ .K{QJEҿJұSGk\ÿLӋQQJXӗQKD\ÿӇYұWQһQJÿqOrQGk\QJXӗQ
í &yWKӇEӏÿLӋQJLұWKD\GүQÿӃQKӓDKRҥQ
‡ .K{QJOҳSÿһWPi\JLһWJҫQFiFWKLӃWEӏÿLӋQKRһFNK{QJÿһWQӃQÿDQJFKi\KD\WKXӕFOiÿDQJ
FKi\OrQPi\JLһW
í &yWKӇGүQÿӃQKӓDKRҥQ
‡ .KLPi\ÿDQJYұQKjQKNK{QJÿһWWD\KD\FiFYұWOLӋXNLPORҥLErQGѭӟLPi\JLһW
í %ҥQFyWKӇEӏFKҩQWKѭѫQJGREjQ[RD\ӣGѭӟLPi\JLһW
‡ 7UiQK[DPi\JLһWNKLÿi\Pi\JLһWQJұSWURQJQѭӟF
í &yWKӇEӏÿLӋQJLұWQӃXÿӃQJҫQ9XLOzQJFKӡÿӃQNKLQѭӟFU~WKӃW
‡ .K{QJEӓTXҫQiREӏGtQK[ăQJEHQ]HQKD\FӗQYjRPi\JLһWYjNK{QJÿӇFiFQJX\rQOLӋX
Qj\JҫQPi\JLһW
í &yWKӇEӏÿLӋQJLұWKD\GүQÿӃQKӓDKRҥQ
‡ .KLPi\ÿDQJYҳWEҥQNK{QJÿһWWD\EҥQYjROӗQJYҳW
í /ӗQJYҳWFyWKӇOjPWD\EҥQEӏWKѭѫQJ1ӃXOӗQJYҳWNK{QJQJӯQJWURQJYzQJJLk\VDX
NKLEҥQPӣQҳSPi\Km\JӑLÿҥLOêFXQJFҩSGӏFKYөQJD\
‡ 7KLӃWEӏQj\NK{QJQKҵPFKRWUҿHPKD\QKӳQJQJѭӡLNKX\ӃWWұWVӱGөQJWUӯNKLKӑFyVӵ
JLiPViWÿҫ\ÿӫEӣLQKӳQJQJѭӡLFyWUiFKQKLӋPÿӇÿҧPEҧRUҵQJKӑFyWKӇVӱGөQJWKLӃWEӏ
PӝWFiFKDQWRjQ1rQWU{QJFKӯQJWUҿHPÿӇÿҧPEҧRUҵQJFK~QJNK{QJQJKӏFKSKiYӟLWKLӃW
Eӏ
‡ 7KLӃWEӏQj\SKҧLÿѭӧFFҳPYjRәFҳPÿLӋQFKӏXÿѭӧFPӭFWLrXWKөÿLӋQSKKӧS
‡ 7KLӃWEӏQj\SKҧLÿѭӧFEӕWUtÿӇFyWKӇFҳPÿѭӧFYjRәFҳPÿLӋQVDXNKLOҳSÿһW
‡ .K{QJFyWKjQKSKҫQWLӋQGөQJFKRQJѭӡLVӱGөQJQҵPErQWURQJPi\7KDPYҩQEҩWFӭQӝL
GXQJEҧRGѭӥQJQjRYӟLQKkQYLrQGӏFKYөFyFKX\rQP{QFDR
í 1ӃXNK{QJFyWKӇJk\UDOӛLYӅPi\PyFÿLӋQJLұWKӓDKRҥQKD\KѭKӓQJFKRPi\
í 3KҥPYLEҧRKjQKVҧQSKҭPNK{QJEDRJӗPFiFWUөFWUһF[ҧ\UDWӯYLӋFWKiRUӡLVҧQ
SKҭP
‡ .K{QJVӱGөҕQJVҧQSKҭPQj\FKRFiFPөFÿtFKNLQKGRDQK
‡ ĈӕLYӟLFiFPi\JLһWFyOӛWK{QJKѫLGѭӟLÿӃNK{QJÿӇWKҧPVjQFKHNtQFiFOӛQj\
KѭӟQJGүQDQWRjQB
:$9%B91LQGG
¢¬Êb
KѭӟQJGүQDQWRjQ
.+8<ӂ1&È2
1ӃXEҥQYLSKҥPKѭӟQJGүQQj\FyWKӇGүQÿӃQWKѭѫQJWtFKQKҽKRһFKѭKҥL
‡ .K{QJÿһWPi\ӣQѫLҭPѭӟWKD\ӣQJRjLWUӡLNKLFyPѭDKRһFWX\ӃW
í &yWKӇEӏÿLӋQJLұWKD\GүQÿӃQKӓDKRҥQ
‡ 9XLOzQJU~WGk\ÿLӋQQJXӗQNKLEҥQNK{QJVӱGөQJPi\
í &yWKӇEӏÿLӋQJLұWKD\GүQÿӃQKӓDKRҥQ
‡ 1ӃXFyEөLKD\QѭӟFWUrQSKtFKFҳPÿLӋQYjEӝSKұQÿѭӧFNӃWQӕLYXLOzQJOjPYӋVLQKVҥFK
VӁ
í &yWKӇEӏÿLӋQJLұWKD\GүQÿӃQKӓDKRҥQ
‡ .K{QJÿӇFRQEҥQQKuQYjRErQWURQJPi\JLһW
í 1ӃXFRQEҥQQJmYjRWURQJPi\JLһWFRQEҥQFyWKӇEӏÿHGӑDÿӃQWtQKPҥQJ
‡ 7K{QJJLyQJD\OұSWӭFPjNK{QJÿѭӧFFKҥPYjRәFҳPÿLӋQQӃXJDVEӏUzUӍ
í &yWKӇEӏÿLӋQJLұWKD\GүQÿӃQKӓDKRҥQQӃXEҳWOӱD
‡ 1ӃXPi\WҥRUDWLӃQJӗQPLKRһFNKyLOұSWӭFU~WSKtFKFҳPÿLӋQYjJӑLÿҥLOêFXQJFҩSGӏFK
Yө
í &yWKӇEӏÿLӋQJLұWKD\GүQÿӃQKӓDKRҥQ
‡ .KLODXFKLNK{QJ[ӏWQѭӟFWUӵFWLӃSYjRFiFEӝSKұQFӫDPi\JLһW
í ĈLӅXQj\FyWKӇOjPJLҧPWXәLWKӑFӫDWKLӃWEӏ+ѫQQӳDFyWKӇEӏÿLӋQJLұWKD\GүQÿӃQ
KӓDKRҥQ
‡ .K{QJFҳPQKLӅXWKLӃWEӏÿLӋQFKXQJPӝWәFҳP
í &yWKӇGүQÿӃQKӓDKRҥQGRQKLӋWÿӝWăQJEҩWWKѭӡQJ
‡ .K{QJQKҩQQ~WEҵQJÿҫXQKӑQKRһFÿLQK
í &yWKӇEӏÿLӋQJLұWKD\GүQÿӃQKӓDKRҥQ
‡ 6ӱGөQJӕQJFҩSQѭӟFPӟLNK{QJVӱGөQJOҥLӕQJFNJ
‡ 1ӃXSKiWKLӋQKѭKӓQJӣGk\ÿLӋQÿDQJVӱGөQJYLӋFWKD\WKӃQrQGRQKjVҧQ[XҩWWUXQJWkP
GӏFKYөKD\QJѭӡLÿѭӧFӫ\TX\ӅQWKӵFKLӋQÿӇWUiQKQJX\KLӇP
‡ ĈҩXQӕLGk\QӕLÿҩWYӟLEҧQWLӃSÿҩWUӗLFK{QEҧQWLӃSÿҩWQj\[XӕQJÿҩWWӕLWKLӇXFPKRһF
FyWKӇÿҩXGk\QӕLÿҩWYjRFKkQFҳPWKtFKKӧSFӫDәӣQJ}QӕLÿҩWFӫDQJXӗQÿLӋQ.K{QJ
EDRJLӡÿѭӧFÿҩXGk\QӕLÿҩWYӟLGk\ÿLӋQWKRҥLFӝWFKӕQJVpWKD\ӕQJGүQJDV
BKѭӟQJGүQDQWRjQ
:$9%B91LQGG
¢¬Êb
PөFOөF
/Ҳ3ĈҺ70È<*,Һ7&Ӫ$%Ҥ1
&È&&+Ӭ&1Ă1*7+Ӫ&Ð1*
&iFFKӭFQăQJWKӫF{QJ
0{WҧFiFEӝSKұQ
%ҧQJÿLӅXNKLӇQ
/Ҳ3ĈҺ7%Ҧ275Î
;Ӱ/é6Ӵ&Ӕ
0{LWUѭӡQJ
&kQEҵQJ
1ӕLYzLFҩSQѭӟF
&iFKOҳSYzL[ҧQѭӟF
/ҳSWҩPFKӕQJFKXӝҕW
&iFKFKREӝWJLһWYjRPi\
&iFKFKRQѭӟF[ҧYҧLYjRPi\
%ӝOӑFӕQJQӕLFҩSQѭӟF
/jPVҥFKEӝOӑҕF
;ӱOêVӵFӕ
0È<*,Һ7.+Ð1*+2Ҥ7ĈӜ1*"
0i\JLһWNK{QJKRҥWÿӝQJ"
ĈҺ&7Ë1+.Ӻ7+8Ұ7
ĈһFWtQKNӻWKXұW
PөFOөFB
:$9%B91LQGG
¢¬Êb
OҳSÿһWPi\JLһWFӫDEҥQ
0Ð7Ҧ&È&%Ӝ3+Ұ1
+ѭӟQJGүQVӱGөQJQj\GjQKFKRFiFVӱGөQJWK{QJWKѭӡQJ
9LӋFGQJ+ѭӟQJGүQVӱGөQJQj\SKөҕWKXӝFYjRNLӇXPi\JLһWFӫDEҥQ
1ҳSPi\
3KҧLEҧRÿҧPOjQҳSPi\ÿѭӧF
ÿyQJWURQJO~FJLһWYjYҳW
%ӝOӑF
9zLFҩSQѭӟF/ҥQK
;ѫYҧLVӁÿѭӧFJRPOҥL
YjREӝOӑFWURQJNKLJLһW
1JăQÿӵQJEӝWJLһW
1JăQÿѭҕQJQѭӟFOjP
PӅP
/ӗQJYҳW
'k\ÿLӋQ
0kPJLһW
%ҧQJÿLӅXNKLӇQSKtD
WUѭӟF
&iFFKkQFyWKӇÿLӅX
FKӍQKÿѭӧF
ĈLӅXFKӍQKFKLӅXFDR
FӫDFiFFKkQPi\NKL
OҳSÿһWPi\JLһW
'k\QӕLÿҩW
+m\ÿҧPEҧRÿҫXFӫD
Gk\QӕLÿҩWÿmÿѭӧFEӑF
OҥLWURQJWUѭӡQJKӧSӕQJ
QѭӟFOjPEҵQJNLPORҥL
9zL[ҧQѭӟF
7ҩPFKӕQJFKXӝW
BOҳSÿһWPi\JLһWFӫDEҥQ
:$9%B91LQGG
¢¬Êb
%Ҧ1*Ĉ,ӄ8.+,ӆ1
ĈӇELӃWWKrPFKLWLӃW[HPEҧQJÿLӅXNKLӇQFӫDPi\JLһWFӫDEҥQ
1Ò77Ҳ70Ӣ
1KҩQQ~WQj\PӝWOҫQÿӇPӣPi\
1KҩQQ~WQj\PӝWOҫQQӳDÿӇWҳWQJXӗQÿLӋQ
1Ò7%Ҳ7ĈҪ87Ҥ0
'Ӯ1*
6ӱGөQJQ~WQj\ÿӇWҥPGӯQJYjEҳWÿҫXOҥLTXiWUuQKKRҥWÿӝQJ
ĈӇWKD\ÿәLTX\WUuQKJLһWNKLPi\ÿDQJYұQKjQK
QKҩQQ~WQj\ÿӇGӯQJOҥLYjQKҩQOҥLOҫQQӳDÿӇEҳWÿҫXOҥLVDXNKL
WKD\ÿәLTX\WUuQK
1Ò7&+Ӑ1&+ѬѪ1*
75Î1+
0ӛLPӝWOҫQQKҩQQ~WQj\FKѭѫQJWUuQKJLһWVӁWKD\ÿәL
*LһW)X]]\Æ&KăQPӅQÆ/HQÆ1KDQKÆ1JkPÆ/jPVҥFK
OӗQJJLһW
.,ӆ075$%Ӝ/Ӑ&
.KLTXiWUuQKJLһWKRjQWҩWÿqQEiRVӁViQJWUrQQ~W³NLӇPWUDEӝ
OӑF´.KLPӣQҳSPi\ÿqQQj\VӁWҳWĈk\NK{QJSKҧLOjOӛL
.KLEӝOӑF0DJLFEӏWҳFFiFYұWOҥFyWKӇEiPGtQKYjRÿӗJLһWĈӇ
ÿҧPEҧRTXҫQiRÿѭӧFJLһWVҥFKYXLOzQJORҥLEӓFiFYұWOҥNKӓLEӝ
OӑFVDXPӛLOҫQJLһW
+,ӆ17+ӎ7+Ӡ,*,$1
&Ñ1/Ҥ,*,Ӡ+Ҽ19¬
7+Ð1*%È2/Ӛ,
+LӇQWKӏWKӡLJLDQJLһWFzQOҥL
+LӇQWKӏJLӡKҽQÿmFjLÿһWWUѭӟF
%iRWUҥQJWKiLOӛLQӃXQKѭFyWUөFWUһF[ҧ\UDWURQJTXiWUuQKJLһW
1Ò79Ҳ7.+Ð
1KҩQQ~WQj\ÿӇOjPNK{QKDQKÿӗJLһW
&KӭFQăQJQj\FKӍFyKLӋXOӵFNKLÿmFjLÿһWFKXNǤYҳW
%ҥQFyWKӇWKrPFKӭFQăQJQj\YjRWҩWFҧFiFFKѭѫQJWUuQKWUӯ
FKѭѫQJWUuQKJLһW/HQ
1Ò7&+Ӭ&1Ă1*
0ӛLOҫQQKҩQQ~WQj\FKӭFQăQJVӁWKD\ÿәL
*LһW;ҧ9ҳWÆ*LһWÆ;ҧÆ9ҳWÆ*LһW;ҧÆ;ҧ9ҳWÆ*LһW;ҧ
9ҳW
1Ò70Ӭ&1ѬӞ&
0ӭFQѭӟFÿѭӧFÿLӅXFKӍQKWӵÿӝQJ7X\QKLrQEҥQFyWKӇWӵWD\
FKӑQPӭFQѭӟFEҵQJFiFKQKҩQQ~WQj\
7UXQJEuQKÆ&DRÆ7UXQJEuQKÆ7KҩSÆ&ӵFWKҩSÆ7KҩSÆ
7UXQJEuQK
OҳSÿһWPi\JLһWFӫDEҥQB
:$9%B91LQGG
¢¬Êb
OҳSÿһWPi\JLһWFӫDEҥQ
&+ѬѪ1*75Î1+*,Һ7)8==<
7ӵÿӝQJFKӑQFKӃÿӝJLһWWӕWQKҩW
1KҩQQ~W7ҳW0ӣVDQJ³0ӣ´
1KҩQQ~W%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJ
0i\WӵÿӝQJFKӑQPӭFQѭӟF*LһW[ҧYjWLӃSWKHROjYҳW1ӃXEҥQPXӕQ
WҥPGӯQJQKҩQQ~W%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJPӝWOҫQQӳD%ҥQFyWKӇWKD\ÿәLFKӃÿӝNKLPi\WҥP
GӯQJ
ĈyQJQҳSPi\
&+ѬѪ1*75Î1+&+Ă10ӄ1
ĈӗJLһWFӥOӟQWѭѫQJWӵFKăQPӅQYjWҩPWUҧLJLѭӡQJ
1KҩQQ~W7ҳW0ӣVDQJ³0ӣ´
1KҩQQ~WFKӑQ&KӃÿӝJLһWPӝWOҫQ
1KҩQQ~W%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJ
0i\WӵÿӝQJFKӑQPӭFQѭӟF*LһW[ҧYjWLӃSWKHROjYҳW1ӃXEҥQPXӕQWҥPGӯQJQKҩQQ~W
%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJPӝWOҫQQӳD%ҥQFyWKӇWKD\ÿәLFKӃÿӝNKLPi\WҥPGӯQJ
ĈyQJQҳSPi\
‡ &XӝQFiFÿӗJLһWOӟQQj\FKăQYjUDWUҧLJѭӡQJWKHRFiFKVDX
WUѭӟFNKLFKRYjROӗQJYҳW
‡ .K{QJJLһWFKăQÿLӋQYjWKҧPÿLӋQ
‡ 6ӱGөQJW~LJLһWFKRFiFÿӗJLһWOӟQQKѭQJQKҽQj\QKѭNKăQ
OHQYuFK~QJFyWKӇQәLWUrQPһWQѭӟFYjEӏKѭKӓQJ
&+ѬѪ1*75Î1+/(1
ÈROHQiROHQÿDQTXҫQiRQKҽFyWKӇJLһWÿѭӧFYY
1KҩQQ~W7ҳW0ӣVDQJ³0ӣ´
1KҩQQ~WFKӑQ&KӃÿӝJLһWKDLOҫQ
1KҩQQ~W%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJ
*LһW[ҧYjWLӃSWKHROjYҳW1ӃXEҥQPXӕQWҥPGӯQJQKҩQQ~W
%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJPӝWOҫQQӳD%ҥQFyWKӇWKD\ÿәLFKӃÿӝNKLPi\WҥPGӯQJ
ĈyQJQҳSPi\
%ҥQFKӍFyWKӇFKӑQQѭӟFOҥQK
/ҫQYҳWFXӕLFQJYұQKjQKPӝWFiFKQKҽQKjQJÿӇWUiQKQKjX
.+8<ӂ1&È2 6ӱGөQJEӝWJLһWÿѭӧFFKӍÿӏQKFKRÿӗJLһW
.K{QJWKӇFKӑQFKӭFQăQJ9ҳWNK{FKRFKѭѫQJWUuQK/HQ
BOҳSÿһWPi\JLһWFӫDEҥQ
:$9%B91LQGG
¢¬Êb
&+ѬѪ1*75Î1+1+$1+
1ӃXEҥQPXӕQJLһWNKăQWҳPWKѭӡQJGQJKD\TXҫQiRtWEҭQ
'RTXiWUuQKJLһWGLӉQUDQKDQKQrQVӁWӕWFKRÿӗJLһWQKҽYjtWEҭQ
1KҩQQ~W7ҳW0ӣVDQJ³0ӣ´
1KҩQQ~WFKRҕQ&KӃÿӝJLһWEDOҫQ
1KҩQQ~W%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJ
0i\WӵÿӝQJFKӑQPӭFQѭӟF*LһW[ҧYjWLӃSWKHROjYҳW1ӃXEҥQPXӕQWҥPGӯQJQKҩQQ~W
%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJPӝWOҫQQӳD%ҥQFyWKӇWKD\ÿәLFKӃÿӝNKLPi\WҥPGӯQJ
ĈyQJQҳSPi\
&+ѬѪ1*75Î1+1*Æ0
&KӑQFKѭѫQJWUuQKQj\NKLEҥQPXӕQJLһWWKHRFiFKQJkP
1KҩQQ~W7ҳW0ӣVDQJ³0ӣ´
1KҩQQ~WFKӑQ&KӃÿӝJLһWEӕQOҫQ
1KҩQQ~W%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJYjÿѭDPӝWOѭӧQJEӝWJLһWWKtFKKӧS
YjRWKQJJLһW
ĈyQJQҳSPi\
*,Ӳ6Ҥ&+/Ӗ1**,Һ7
.KLVӱGөҕQJPi\JLһWWURQJÿLӅXNLӋQҭPѭӟWNpRGjLQKLӅXORҥLYLNKXҭQWURQJNK{QJNKtFyWKӇ
EiPYjROӗQJJLһWYjWҥRWKjQKFiFYӃWEҭQÿHQQҩPPӕFFyKҥLFKRFѫWKӇFRQQJѭӡLĈӇJLӳ
OӗQJJLһWOX{QVҥFKVӁYjYӋVLQKEҥQFҫQÿӑFPөF³&KѭѫQJWUuQK/jPVҥFKOӗQJJLһW´ӣWUrQ
YjFKӍVӱGөQJFiFFKҩWWҭ\FKX\rQGөQJKRһFFiFFKҩWWҭ\NKX\rQGQJÿӇOjPVҥFKOӗQJJLһW
WKѭӡQJ[X\rQtWQKҩWPӝWOҫQWURQJPӝWÿӃQEDWKiQJ
&+ѬѪ1*75Î1+/¬06Ҥ&+/Ӗ1**,Һ7
6ӱGөQJFKѭѫQJWUuQKQj\ÿӇOjPVҥFKOӗQJJLһW*LӳFKROӗQJJLһWOX{QVҥFKVӁYjYӋVLQK
1KҩQQ~W7ҳW0ӣVDQJ³0ӣ´
1KҩQQ~WFKRҕQ&KӃÿӝJLһWQăPOҫQ
1KҩQQ~W%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJ
&KRYjRFKҩWWҭ\QKҽYjÿyQJQҳSOҥL
.K{QJÿѭӧFEӓTXҫQiRYjROӗQJJLһWNKLFKҩWWҭ\UӱDFyWURQJOӗQJJLһWGRFKҩWWҭ\UӱD
FyWKӇOjPSKDLPjXKRһFJk\KѭKҥLFKRTXҫQiR
6DXNKLOjPVҥFKOӗQJJLһWQӃXJLһWTXҫQiREҥQFyWKӇSKiWKLӋQWKҩ\PӝWYjLYӃWEҭQ
1KӳQJYӃWEҭQQj\FKӍOjFһQ[jSKzQJYjQKӳQJFKҩWEҭQVDXNKLOjPVҥFKOӗQJJLһW
7KӵFKLӋQFKӭFQăQJ[ҧKDLKRһFEDOҫQ
&KӭFQăQJ1JkPSK~WVӁÿѭӧFFjLÿһWWӵÿӝҕQJ
0ӭFQѭӟFÿmÿѭӧFÿһWWUѭӟFOj³7UXQJEuQK´YjVDXÿyFKX\ӇQWKjQK³&DR´WURQJTXi
WUuQK[ҧ
OҳSÿһWPi\JLһWFӫDEҥQB
:$9%B91LQGG
¢¬Êb
FiFFKӭFQăQJWKӫF{QJ
&yWKӇFKӑQFKӭFQăQJQj\FKRWӯQJFKѭѫQJWUuQK
9tGө 1ӃXEҥQPXӕQJLһWEҵQJFKѭѫQJWUuQKJLһWQKDQK1KҩQQ~W7ҳW0ӣ±&KӑQFKѭѫQJWUuQKJLһW
QKDQK±QKҩQQ~W&KӭFQăQJPӝWOҫQ±QKҩQQ~W%ҳWÿҫX7DҕPGѭҒQJ
PӝҕWOҫQ
&+ӌ*,Һ7
1KҩQQ~W7ҳW0ӣ
1KҩQQ~WFKӑQ&KӭFQăQJPӝWOҫQ
1KҩQQ~W%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJP{ҕWOҫQ
0i\WKӵFKLӋQJLһWWURQJSK~W
.KLPi\ÿDQJJLһWQӃXQKҩQQ~W&KӭFQăQJWKӡLJLDQFyWKӇWKD\ÿәLWӯÿӃQ
SK~W
KDLOҫQ
&+ӌ;Ҧ
1KҩQQ~W&KӭFQăQJKDLOҫQ
1KҩQQ~W%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJP{ҕWOҫQ
4XiWUuQK[ҧGLӉQUDOҫQ
.KLPi\ÿDQJ[ҧQӃXQKҩQQ~W&KӭFQăQJVӕOҫQ[ҧFyWKӇWKD\ÿәLWӯÿӃQ
OҫQ
EDOҫQ
&+ӌ9Ҳ7
1KҩQQ~W&KӭFQăQJEDOҫQ
1KҩQQ~W%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJP{ҕWOҫQ
0i\WKӵFKLӋQYҳWWURQJSK~W
.KLPi\ÿDQJYҳWQӃXQKҩQQ~W&KӭFQăQJWKӡLJLDQYҳWFyWKӇWKD\ÿәLWӯ
ÿӃQSK~W
EӕQOҫQ
*,Һ79¬;Ҧ
1KҩQQ~W&KӭFQăQJEӕQOҫQ
1KҩQQ~W%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJP{ҕWOҫQ
3KiWKLӋQNKӕLOѭӧQJÿӗJLһWYjWӵÿӝQJFjLÿһWWKӡLJLDQJLһWYj[ҧ
.KLPi\ÿDQJJLһWQӃXQKҩQQ~W&KӭFQăQJWKӡLJLDQ
[ҧFyWKӇWKD\ÿәLWӯÿӃQOҫQ
QăPOҫQ
;Ҧ9¬9Ҳ7
1KҩQQ~W&KӭFQăQJQăPOҫQ
1KҩQQ~W%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJP{ҕWOҫQ
;ҧYjWLӃSWKHRYjYҳWNK{
.KLPi\ÿDQJJLһWQӃXQKҩQQ~W&KӭFQăQJWKӡLJLDQ
[ҧFyWKӇWKD\ÿәLWӯÿӃQOҫQ
BFiFFKӭFQăQJWKӫF{QJ
:$9%B91LQGG
¢¬Êb
OҳSÿһWEҧRWUu
+ѭӟQJGүQVӱGөQJQj\GjQKFKRFiFVӱGөQJWK{QJWKѭӡQJ9LӋFGQJ+ѭӟQJGүQVӱGөQJQj\SKөҕ
WKXӝFYjRNLӇXPi\JLһWFӫDEҥQ
0Ð,75ѬӠ1*
&KӯDNKRҧQJWUӕQJĈһWPi\JLһWFiFKWѭӡQJtWQKҩWFP
ĈһWPi\JLһWӣQѫLEҵQJSKҷQJFKҳFFKҳQ1ӃXÿһWPi\WUrQQӅQNK{QJSKҷQJKRһF\ӃXFyWKӇJk\
UDWLӃQJӗQYjUXQJĈӝQJKLrQJFKRSKpSƒĈLӅXFKӍQKFiFFKkQPi\ÿӇPi\ÿӭQJFkQEҵQJ
.K{QJÿѭӧFÿһWPi\ӣJҫQQѫLҭPѭӟW.K{QJÿһWPi\WURQJSKzQJFyQKLӅXKѫLQѭӟFKRһFQѫLWLӃS
[~FWUӵFWLӃSYӟLQѭӟFPѭD+ѫLҭPFyWKӇSKiKӫ\FiFEӝSKұQFiFKÿLӋQGүQÿӃQQJX\FѫÿLӋQJLұW
7UiQK[DFiFQJXӗQQKLӋWKRһFiQKQҳQJWUӵFWLӃS&iFEӝSKұQQKӵDYjÿLӋQFӫDPi\EӏҧQK
KѭӣQJEӣLKѫLQyQJWUӵFWLӃSNK{QJÿһWPi\JLһWJҫQOzVѭӣLQӗLKѫLYY.K{QJÿһWPi\GѭӟLiQKQҳQJ
WUӵFWLӃS
&Æ1%Ҵ1*
1ӃXPi\JLһWNK{QJÿѭӧFFKӍQKFkQEҵQJYӟLQӅQPi\FyWKӇUXQJPҥQKKѫQKRһFKѭKӓQJ
'RYұ\Km\FKҳFFKҳQUҵQJPi\JLһWÿѭӧFÿһWFkQEҵQJ
.,ӆ075$0È<*,Һ7Ĉ­&Æ1%Ҵ1*&+Ѭ$%Ҵ1*&È&+.,ӆ075$
1ѭӟF
9ӎ75Ë&Ӫ$/Ӗ1**,Һҕ7
‡ 0ӣQҳSPi\JLһWÿәQѭӟFYjRWURQJOӗQJJLһWFKRQJұSJҫQWӟL
PkPJLһWYjÿLӅXFKӍQKFiFFKkQPi\JLһWVDRFKRPkPJLһWQҵP
YjRJLӳDQѭӟFQKѭKuQKYӁ
‡ ĈһWPi\JLһWFiFKWѭӡQJtWQKҩWFP
7+È2
.+Ï$
‡ ĈLӅXFKӍQKFiFFKkQÿӇFkQEҵQJPi\JLһW
1Ӕ,9Ñ,&Ҩ31ѬӞ&
7KiRӕQJQӕLNKӓLYzLFҩSQѭӟF
F
7UѭӟFWLrQVӱGөQJWXӕFQѫYtW
PNJLGҥQJ³´WKiREӕQFRQYtW
WUrQӕQJQӕL7LӃSWKHRQҳPOҩ\
ӕQJQӕLYj[RD\SKҫQEWKHR
FKLӅXPNJLWrQVDRFKRFyNKRҧQJ
KӣNKRҧQJPPJLӳDFK~QJ
5iSӕQJQӕLYjRYzLQѭӟFEҵQJ
FiFKEҳWFKһWFiFFRQYtW6DX
ÿy[RD\SKҫQEWKHRFKLӅXPNJL
WrQÿӇDYjEQҵPFҥQKQKDX
D
PP
E
D
E
1ӕLYzLFҩSQѭӟFYӟLӕQJQӕL
.pRSKҫQFFӫDYzLFҩSQѭӟF
[XӕQJ.KLSKҫQFÿѭӧFQӟL
OӓQJYzLÿѭӧFWӵÿӝQJQӕLYjR
ӕQJQӕLNKLQJKHWLӃQJµWiFK¶
1ӕLÿҫXNLDFӫDYzLFҩSQѭӟFYӟL
YDQQKұQQѭӟFӣSKtDVDXPi\
JLһW9һQYzLYjRKӃWFӥWKHR
FKLӅXNLPÿӗQJKӗ
1ӕLÿҫXNLDFӫDYzLFҩSQѭӟFYӟL
YDQQKұQQѭӟFӣSKtDWUrQPi\
JLһW9һQYzLYjRKӃWFӥWKHR
FKLӅXNLPÿӗQJKӗ
1ӃXYzLQѭӟFFyEiQKUăQJKm\OҳSPӝWYzLFҩSQѭӟFYӯDYӟLYzLQѭӟFQKѭKuQKYӁ
6DXNKLÿmQӕL[RQJQӃXFyQѭӟFUzUӍWӯÿҫXYzLKm\OjPOҥLJLӕQJFiFEѭӟFWUrQ
6DXNKLÿmQӕL[RQJQӃXFyQѭӟFUzUӍWӯÿҫXYzLKm\OjPOҥLJLӕQJFiFEѭӟFWUrQ
+m\VӱGөQJNLӇXYzLWK{QJGөQJQKҩWÿӇFҩSQѭӟF7URQJWUѭӡQJKӧSYzLQѭӟFKuQKYX{QJKRһF
TXiOӟQJӥYzQJÿӋPWUѭӟFNKLOҳSYzLQѭӟFYjRӕQJQӕL
OҳSÿһWEҧRWUuB
:$9%B91LQGG
¢¬Êb
OҳSÿһWEҧRWUu
&È&+/Ҳ39Ñ,;Ҧ1ѬӞ&
.+8<ӂ1&È2.+,%Ҥ1/Ҳ39Ñ,;Ҧ9¬2ĈӔ,9Ӟ,0È<*,Һ77+Ð1*7+ѬӠ1*
.K{QJTXiP
7әQJFKLӅXGjLFӫDYzL[ҧNK{QJÿѭӧFTXi
PNKLQӕLQKLӅXӕQJYӟLQKDX
+m\FҭQWKұQYӟLQѭӟFWKRiWUDӣÿҫXYzL
.K{QJTXiP
.K{QJTXi
FP
*ӡFKҳQNK{QJÿѭӧFFDRTXiFP
.K{QJÿѭӧFÿһWYzLWKRiWQѭӟFErQGѭӟLPi\
JLһW
/Ҳ37Ҩ0&+Ӕ1*&+8Ӝҕ7
0һWVDX
Ĉҭ\WKLӃWEӏOrQPӝWFK~WNKLÿѭDWҩPFKҳQ
YjRNKӟSQKѭKuQKYӁErQGѭӟL
ĈѭDSKҫQVDXFӫDWҩPFKҳQTXDNKӓLOӛFKӕW
QJDQJ
&È&+&+2%Ӝ7*,Һ79¬20È<
0ӣQJăQFKӭDEӝWJLһWEҵQJFiFKNpRWKHRFKLӅXPNJLWrQQKѭWURQJKuQKYӁ
YjVDXÿyFKREӝWJLһWYjRWURQJQJăQFKӭD
&KRWӯWӯEӝWJLһWYjRPӝWOҫQVDRFKREӝWJLһWNK{QJWUjQUDQJRjL
BOҳSÿһWEҧRWUu
:$9%B91LQGG
¢¬Êb
&È&+&+21ѬӞ&;Ҧ9Ҧ,9¬20È<
Ĉҭ\YjPӣQҳSWKHRFKLӅXPNJLWrQFKRQѭӟF[ҧYҧLYjRÿҭ\YjÿyQJQҳSWKHRFKLӅXQJѭӧFOҥL
‡ .KLÿmFKRYӯDÿӫPӝWOѭӧQJQѭӟF[ҧYҧLFKRPӝWOҫQYjRQJăQFKӭD
QѭӟF[ҧPi\JLһWVӁWӵÿӝQJFKRQѭӟF[ҧYjRFKXWUuQK[ҧFXӕL
‡ .K{QJVӱGөQJEӝWJLһWFKҩWWҭ\WUҳQJKRһFKӗYjR1JăQFKӭDQѭӟF[ҧ
‡ 6ӱGөQJTXiQKLӅXFKҩW[ҧYҧLFyWKӇJk\WiFGөQJNK{QJQKѭPRQJ
PXӕQ
‡ .K{QJPӣQҳSPi\JLһWNKLPi\ÿDQJWKӵFKLӋQFKXWUuQK9ҳWNK{1ӃX
FKRQѭӟF[ҧYҧLYjRTXiVӟPWiFGөQJFӫDQyVӁEӏJLҧP
‡ .K{QJJLӳQѭӟF[ҧYҧLWURQJ1JăQFKӭDQѭӟF[ҧTXiOkX'RQѭӟF[ҧVӁ
EӏTXiQKOҥL
%Ӝ/Ӑ&Ӕ1*1Ӕ,&Ҩ31ѬӞ&
.pRWҩPOӑFUDYjUӱDVҥFK
ҨQWҩPOӑFYjRYjYһQFKһWYӟLYDQWLӃSQѭӟF
.LӇPWUD[HPOLӋXFyUzUӍQѭӟFKD\NK{QJ&K~êYһQ
FKһWӕQJ
/¬06Ҥ&+%Ӝ/Ӑҕ&
ҨQYjRSKҫQWUrQFӫDEӝOӑF0DJLFYjÿҭ\YjR
0ӣQҳSUDQKѭWURQJKuQKYӁ
/jPVҥFKEӝOӑF0DJLF
ĈyQJQҳSYjJҳQSKҫQGѭӟLFӫDEӝOӑFYjRJLӓWUѭӟFUӗL
QKҩQEӝOӑFYjRFKRÿӃQNKLQJKHWLӃQJ³WiFK´
OҳSÿһWEҧRWUuB
:$9%B91LQGG
¢¬Êb
[ӱOêVӵFӕ
6Ѭҕ&Ðғ
.,ӆ075$
0i\JLһWNK{QJKRҥW
ÿӝQJ
9zLQѭӟFÿmPӣ"
0i\JLһWÿmÿѭӧFFҳPQJXӗQFKѭD"
&yPҩWÿLӋQNK{QJ"
1ѭӟFFҩSFyÿӫNK{QJ"
1ѭӟFNK{QJ[ҧUD
QJRjL
9zL[ҧQѭӟFÿmÿѭӧFKҥWKҩS"0i\NK{QJFyEѫP
1ѭӟFWURQJYzL[ҧFyEӏÿyQJEăQJ"
9zL[ҧQѭӟFFyEӏQJKҽW"
1ӃXQѭӟFNK{QJ[ҧWURQJSK~WPi\VӁNrXEiRKLӋXPmOӛL³(´VӁ
KLӇQWKӏWUrQPjQKuQKÿӗQJKӗ
.K{QJFҩSQѭӟF
9zLQѭӟFÿmPӣ"
&yF~SQѭӟFNK{QJ"
/LӋXYzLFҩSQѭӟFKRһFYzLQӕLEӏQJKҽW"
1ѭӟFWURQJYzLEӏÿyQJEăQJ"
1ӃXWURQJJLӡQѭӟFFKѭDÿѭӧFFҩSÿӫKRһFNK{QJFyVӵWKD\ÿәLPӭF
QѭӟFVDXNKLYLӋFFҩSQѭӟFÿmEҳWÿҫXÿѭӧFSK~WWKuFzLEiRVӁUHRYj
PmOӛL³(´VӁKLӇQWKӏWUrQPjQKuQKÿӗQJKӗFKӍEiRWKӡLJLDQ
0i\NK{QJYҳW
ĈӗJLһWFyÿѭӧFSKkQEӕÿӅXWURQJPi\JLһW"
0i\FyÿѭӧFÿһWӣYӏWUtEҵQJSKҷQJYӳQJFKҳF"
7UjQQѭӟF
.KӣLÿӝQJOҥLVDXNKLYҳW
1ӃXPi\YүQEiROӛLKm\JӑLFKRÿҥLOêGӏFKYө
Pi\JLһWNK{QJKRҥWÿӝQJ"
6Ѭҕ&Ðғ
.,ӆ075$*,Ҧ,3+È3
0ҩWÿLӋQ
ĈLӋQWKӃEuQKWKѭӡQJ"
0i\JLһWÿmÿѭӧFFҳPQJXӗQFKѭD"&ҳPQJXӗQÂ1ѭѫғFNK{QJ[DѴUDQJRDҒL
9zL[ҧQѭӟFÿmÿѭӧFKҥWKҩS"+ҥWKҩSYzL[ҧQѭӟF
9zL[ҧQѭӟFFyEӏJҩSNK~F"'XӛLWKҷQJYzL[ҧQѭӟF
ĈѭӡQJWKRiWQѭӟFEӏQJKҽW"/RҥLEӓVҥFKFKҩWEҭQ
0i\JLһWNK{QJKRҥW
ÿӝQJ
/LӋXQҳSPi\FyÿDQJPӣ"ÂĈyQJQҳSPi\
1~W7ҥPGӯQJYүQPӣ"Â1KҩQQ~W%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJPӝWOҫQQӳD[HPPi\
FyNKӣLÿӝQJKD\NK{QJ
/LӋXÿmFҩSÿӫPӭFQѭӟF"
Â1ӃXiSOӵFQѭӟFTXiWKҩSPi\SKҧLPҩWQKLӅXWKӡLJLDQÿӇEҳWÿҫXJLһW
9zLQѭӟFÿDQJEӏNKyDKD\NK{QJ"Â0ӣYzLQѭӟFÿӇFҩSQѭӟF
1ӃXQѭӟFWURQJYzL
[ҧYjWKQJJLһWEӏ
ÿyQJEăQJKm\OjP
QKѭVDX
‡
‡
‡
‡
'ӝLQѭӟFQyQJOrQYzLQѭӟFÿyQJEăQJYjWKiRYzL[ҧQѭӟF1JkPYjR
WURQJQѭӟFQyQJ
ĈәQѭӟFQyQJYjRWURQJOӗQJYҳWÿӇNKRҧQJSK~W
ĈһWNKăQWҭPQѭӟFQyQJOrQWUrQӕQJQӕLYzL[ҧ
1ӃXYzL[ҧÿmWDQEăQJOҳSYzLWUӣOҥLYjNLӇPWUD[HPPi\ÿmWKRiWQѭӟF
WӕWFKѭD
B[ӱOêVӵFӕ
:$9%B91LQGG
¢¬Êb
6Ѭҕ&Ðғ
.,ӆ075$*,Ҧ,3+È3
1ѭӟFWKRiWUDQJD\
OұSWӭF
‡
ӔQJ[ҧEӏQJKӁQGRÿӗQJ[XKD\JKLP9zL[ҧEӏWUHRWUrQFiFPyFJLӳYzL
[ҧ&KRQѭӟFYjRÿӃQQӱDWKQJJLһWYjFKRPi\FKҥ\FKӃÿӝYҳWOҥL
1ѭӟFEӏUzUӍӣӕQJ
QӕLYzLFҩSQѭӟF
1ӃXEӝSKұQQӕLYzLQѭӟFEӏOӓQJQѭӟFFyWKӇUӍUD
Â/һSOҥLFiFEѭӟFOҳSÿһWPӝWOҫQQӳD7KDPNKҧRSKҫQ³/ҳSÿһWYzLFҩS
QѭӟF´
.LӇPWUD[HPÿӋPFDRVXFӫDYzLFҩSQѭӟFÿmÿ~QJYӏWUtFKѭDÂ%ҳWFKһW
FiFYtWOҥL
/LӋXYzLFҩSQѭӟFFyEӏJҩSNK~F"Â'XӛLWKҷQJYzLFҩSQѭӟF
1ӃXQJXӗQQѭӟFTXiPҥQKQѭӟFFyWKӇUzUӍÂ9ăҕQQKӓYzLQѭӟFODҕL
1ѭӟFFyUzUӍUDWӯFKtQKYzLQѭӟFKD\NK{QJ"Â6ӱDFKӳDYzLQѭӟF.K{QJ
FҩSQѭӟF
%ҥQÿmQKҩQQ~W%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJVDXNKLFKӑQQѭӟFFҩS"
Â1ӃXFKѭDQKҩQQ~W%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJPi\VӁNK{QJFҩSQѭӟF1KҩQQ~W
%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJ
9zLQѭӟFÿDQJEӏNKyDKD\NK{QJ"Â0ӣYzLQѭӟFÿӇFҩSQѭӟF
/LӋXOѭӟLOӑFWUrQӕQJQӕLYzLFҩSQѭӟFFyEӏFKҩWEҭQEtWNK{QJ"
Â'QJEjQFKҧLÿiQKUăQJFKjVҥFKOѭӟLOӑF
&yF~SQѭӟFNK{QJ"Â1ӃXF~SQѭӟFNKyDYzLQѭӟFYjWҳWPi\JLһW
0i\WҥRWLӃQJӗQYj
UXQJWURQJTXiWUuQK
YҳW
.LӇPWUD[HPÿӗJLһWFySKkQEӕÿӅXWURQJPi\JLһWÂ6DQÿӅXTXҫQiRWURQJ
Pi\JLһWUӗLNKӣLÿӝQJOҥL
.LӇPWUD[HPOLӋXPi\FyÿѭӧFÿһWӣYӏWUtEҵQJSKҷQJYӳQJFKҳFKD\NK{QJ
ÂĈһWPi\JLһWFkQEҵQJ
/LӋXFKӕWӣFiFFKkQPi\FyEӏOӓQJ"ÂĈLӅXFKӍQKFiFFKkQPi\ÿӇPi\FkQ
EҵQJ
/LӋXFyÿӗYұWNK{QJFҫQWKLӃWFKҩWÿӕQJ[XQJTXDQKPi\"
Â'ӑQGҽSFiFWKӭNK{QJFҫQWKLӃW[XQJTXDQKPi\
ÿһFWtQKNӻWKXұW
:$9:$9
0Ӭ&7,Ç8
7+ӨĈ,ӊ1
:$6+*,Һ7
63,19Ҳ7
.Ë&+7+ѬӞ&PP
:
:
5;6;&
75Ӑ1*/ѬӦ1*
NJ
È3/Ӵ&1ѬӞ&
a03D
aNJIFP
.,ӆ8*,Һ7
.LӇXÿҧR
0Ӭ&1ѬӞ&
7,Ç8&+8Ҭ1
&$2
Ɛ
7581*%Î1+
Ɛ
7+Ҩ3
Ɛ
&Ӵ&7+Ҩ3
Ɛ
1ѬӞ&6Ӱ'Ө1*
7Ӕ&ĈӜ9Ҳ7
Ɛ
YzQJ
SK~W
ÿһFWtQKNӻWKXұWB
:$9%B91LQGG
¢¬Êb
%Ҥ1&Ï7+Ҳ&0Ҳ&+2Һ&é.,ӂ1*Î.+Ð1*"
4XӕFJLD
Ĉ,ӊ17+2Ҥ,
+2Һ&758<&Ұ375$1*:(%&Ӫ$&+Ò1*7Ð,
9,(71$0
ZZZVDPVXQJFRP
0mVӕ'&%B91
:$9%B91LQGG
¢¬Êb