Download Samsung YP-Q2AB 사운드절대가치 User Manual

YP-Q2
• ᦩᱥᮥ᭥⦽ᵝ᮹ᔍ⧎_἞ₙ᳑
ᔍᬊᯱ᮹ᦩᱥŝᰍᔑᔢ᮹ᗱ⧕॒ᮥสʑ᭥⦽ԕᬊ᯦‫݅ܩ‬ၹऽ᜽ᯞŁ᪍ၵ෕íᔍᬊ⧕ᵝᖙ᫵
• ᔍᬊᖅ໦ᕽᔢ᮹əฝᮡᖅ໦ᮥ᭥⧕əಅḥäᮝಽᝅᱽ᮹༉᧲ŝᇡᇥᱢᮝಽ݅ෝᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
ᔍᬊᖅ໦ᕽෝᯞʑᱥᨱ
ᔍᬊᖅ໦ᕽෝᯞʑᱥᨱᦥ௹ᔍ⧎ॅᮥ⪶ᯙ⦹ᖙ᫵
ᦩᱥᮥ᭥⦽ᵝ᮹ᔍ⧎ᨱᔍᬊࡹ۵ᦥᯕ⎹
ᦥᯕ⎹
໦⋎
᮹ၙ
ĞŁ
ḡ┅ḡᦫᦹᮥĞᬑᔍᬊᯱaᔍ฾⦹Ñӹᵲᔢᮥ᯦ᮥᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
ᵝ᮹
ḡ┅ḡᦫᦹᮥĞᬑᔍᬊᯱaᇡᔢᮥ‫⦹ݚ‬Ñӹᰍᔑᔢ᮹ᗱ⧕ෝ᯦ᮥᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
⧪᭥ɩḡ⢽᜽ಽ⦹ḡัᦥ᧝⧁⧎༊ᮥv᳑⦹ᩍӹ┡Ԧ‫݅ܩ‬
vᱽḡ᜽⢽᜽ಽΎ঑௝᧝⧁⧎༊ᮥv᳑⦹ᩍӹ┡Ԧ‫݅ܩ‬
ᅙྙᨱᔍᬊࡹ۵ᦥᯕ⎹
ᦥᯕ⎹
᜽᯲⦹ʑᱥᨱ
໦⋎
᮹ၙ
ᵝ᮹
ᱽ⣩᮹ʑ‫܆‬ᯕ᯲࠺ࡹḡᦫÑӹᖅᱶᔢ┽a⧕ᱽࢁᙹᯩ۵Ğᬑ
ₙŁ
ᱽ⣩᮹᯲࠺ᨱࠥᬡᯕࡹ۵⯭✙ੱ۵ࠥᬡᯕࡹ۵἞ᙹₙ᳑ԕᬊ
᜽᯲⦹ʑᱥᨱ
ᱽ⣩᮹ʑ‫܆‬ᮥ᯲࠺᜽┅ʑ᭥⧕ၙญ⦥᫵⦽ᖅᱶ
KOR
ᔍᬊᖅ໦ᕽᯕᬊ
ᅙᱽ⣩ᔍᬊᱥᨱᦩᱥᮥ᭥⦽ᵝ᮹ᔍ⧎ᮥၹऽ᜽ᙺḡ⦹ᖙ᫵ⶺ἞
ྙᱽaၽᔾ⦹໕ŁᰆᝁŁᱥ⪶ᯙᔍ⧎ᮥₙ᳑⦹ᖙ᫵ⶺ἞
ᬊᨕᖅ໦ᮥ⪽ᬊ⦹໕ᨕಅᬕᬊᨕෝ"#$aӹ݅ᙽᮝಽ₟ᦥᅝᙹᯩ᜖‫ⶺ݅ܩ‬἞
#ɪʑʑaᱶᬊႊᘂ☖ᝁʑʑ
ᯕʑʑ۵aᱶᬊ#ɪ
ᮝಽᱥᯱ❭ᱢ⧊॒ಾᮥ⦽ʑʑಽᕽᵝಽaᱶᨱᕽᔍᬊ⦹۵äᮥ༊ᱢᮝಽ⦹໑
༉ुḡᩎᨱᕽᔍᬊ⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
ᦩᱥᮥ᭥⦽ᵝ᮹ᔍ⧎
ᔍᬊᯱ᮹ᦩᱥᮥḡ┅Łᰍᔑᔢ᮹ᗱ⧕ෝสʑ᭥⦽ԕᬊ᯦‫݅ܩ‬
ၹऽ᜽᯹ᯞŁᱽ⣩ᮥ᪍ၵ෕íᔍᬊ⧕ᵝᖙ᫵
ᔍᬊšಉ
⃽ࣆჩ}⋁ভᱽ⣩ᔍᬊᮥ
ᔝa⧕ᵝᖙ᫵
ⶺĥᗮᔍᬊ⦹໕ᱽ⣩Łᰆၰ
qᱥ᮹᭥⨹ᯕᯩ᜖‫݅ܩ‬
ᯕᨕ⡑ᯕӹ⩅ऽ⡑ᮥⓑᮭపᮝಽᰆ᜽eॅᮝ໕
ℎbᨱᝍb⦽ᗱᔢᯕၽᔾࢁᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
ⶺE#ᯕᔢ᮹ⓑᗭญᨱᰆ᜽e‫ࢁ⇽י‬Ğᬑℎbᨱ
⧕ಽᬕᩢ⨆ᮥᵥᙹᯩᮝ໑ᗭญ᮹vࠥa‫׳‬ᮥᙹಾ
ℎbᨱᝍb⦽ᗱᔢᯕၽᔾࢁᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
ᯝၹ‫⪵ݡ‬᜽ᗭญ᮹Ⓧʑ۵E#_E#ᱶࠥ
ࠥಽᗭᮭᮡE#ᱶ᯦ࠥ‫݅ܩ‬
ⶺᯕᨕ⡑ᔍᬊ᜽ᱢ‫⦽ݚ‬ᮭపⓍʑಽ᳑ᱩ⦹ᩍᔍᬊ⦹
ʑၵ௮‫݅ܩ‬ᯝၹᱢᮝಽᱢ‫⦽ݚ‬ᮭపᮡ↽‫ݡ‬ᮭప᮹
ᯕ⦹᯦‫
݅ܩ‬
ĞŁ
ᧂᖙᕽญၰᇡᗮ⣩ᮡၹऽ᜽
ᔝᖒᱥᯱᨱᕽǭᰆ⦹۵ᱶĊᇡ⣩
อᔍᬊ⦹ᖙ᫵
ⶺḡᱶࡽᱶĊ⣩ᯕᦥ‫ܭ‬Ğᬑᯕᔢ࠺᯲
ᮝಽᯙ⧕ŝᩕ⪵ᰍ⡎ၽᔢ⧕᮹
᭥⨹ᯕᯩ᜖‫݅ܩ‬
ᱽ⣩ᮥ༊ᨱÙŁᔍᬊ⧁ভ༊Ùᯕҩᨱŝࠥ⦽
ᦶಆᯕa⧕ḡḡᦫíᵝ᮹⦹ᖙ᫵
ⶺᮁᦥੱ۵ᨕฑᯕ‫᧞י‬ᯱ᮹Ğᬑ༊Ùᯕҩᗱ༊ҩ
ᮝ
ಽᯙ⧕༊ᯕ᳙ตᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
ᱽ⣩ੱ۵ԕᇡ႑░ญᨱᕽᯕᔢ⦽ԥᔩӹ
ᗭᮭᯕྜྷၰᩑʑaӹ໕ᷪ᜽ᱥᬱ⥭్əෝ
ᎲŁᔝᖒᱥᯱᕽእᜅᖝ░ᨱ᮹഑⦹ᖙ᫵
ⶺĥᗮᔍᬊ⦹໕⪵ᰍӹᔢ⧕ෝ᯦ᮥᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
ᯱᱥÑᯱ࠺₉᪅☁ၵᯕ॒᮹ᬕᱥᵲᨱ۵
ᯕᨕ⡑ᮥᔍᬊ⦹ḡษᖙ᫵
ⶺ᭥⨹⧁ᐱอᦥ‫ܩ‬௝ḡᩎᨱ঑௝ᕽ۵᭥ჶᯕࢊ‫݅ܩ‬
ᅕ⧪ᵲᨱ✚⯩⬂݉ᅕࠥᨱᕽᯕᨕ⡑ᮥⓑᮭపᮝಽ
ᔍᬊ⦹໕᭥⨹⧊‫݅ܩ‬
ᔍᬊšಉ
Ⲽᄥๅ⣩šญ
┡ᔍ⪙⪹ᄥๅ⣩ᮡ⧕‫ݚ‬ᱽ᳑ᔍᨱᕽ₦ᯥᮥḡŁ
ᯩ᜖‫݅ܩ‬ၹऽ᜽⧕‫ݚ‬⣩᮹ᦩᱥšญʑᵡᮥₙŁ⦹ᩍ
ᔍᬊ⦹ʑෝǭᰆऽพ‫݅ܩ‬
‫ݚ‬ᔍᱶ⣩ᄥๅ⣩ᯕᦥ‫ܭ‬Ğᬑᱽ⣩Łᰆ⪵ᰍqᱥ
⡎ၽᔢ⧕᮹᭥⨹ၽᔾ᜽‫ݚ‬ᔍᨱᕽ₦ᯥḩᙹᨧ᜖‫݅ܩ‬
ᵝ᮹
ᱽ⣩ၰᇡᗮ⣩ᮥᱩ‫ݡ‬ಽᇥ⧕ᙹ
ญ}᳑⦹ḡษᖙ᫵
ᬕ࠺ᅕ⧪॒⪽࠺ᵲᨱ۵❵ᯕӹᵝᄡʑǍॅᨱ
ᯕᨕ⡑ᵥᯕÙญḡᦫࠥಾᵝ᮹⦹ᩍᔍᬊ⦹ᖙ᫵
ⶺ⪵ᰍၰqᱥ᮹᭥⨹ᯕᯩ᜖‫݅ܩ‬
ⶺᔢ⧕᮹ᬱᯙᯕࢊ‫݅ܩ‬
ᱽ⣩ᮥྜྷᨱ዁உญÑӹᱷí⦹ḡ
ษᖙ᫵
ⶺྜྷᨱᱷᨩᮥভ۵ᱥᬱᮥ⍽ḡัŁ
ᕽእᜅᖝ░ᨱᩑ௞⦹ᖙ᫵
Ⳅᯕᔢ᮹⪵ʑɝ⃹ӹŁ᪉᮹
⁽ḩႊᵝ₉ᵲᯙ₉ᦩᨱࢱḡ
ษᖙ᫵
ⶺᩍ෥℁ᨱᵝ₉ᵲᯙ₉᮹ԕᇡ᪉ࠥ
۵Ⳅʭḡ᪍௝a⡎ၽ॒᭥⨹
⦹íࢊ‫݅ܩ‬
ᱽ⣩ᮥ᪉ࠥᄡ⪵aᝍ⦽Ŕᯕӹ
᜖ʑaฯᮡŔᮡ⦝⧕ᵝᖙ᫵
ᵝ᮹
KOR
ᔍᬊšಉ
ᱽ⣩ᯕӹ∊ᱥʑෝਉᨕஉಅᝍ⦽
∊ĊᮥᵝÑӹᱽ⣩᭥ᨱྕÑᬕ
ྜྷÕᮥ᪍ಅ‫״‬ḡษᖙ᫵
ⶺŁᰆၰᔢ⧕᮹ᬱᯙᯕࢊ‫݅ܩ‬
ᱽ⣩ၰᧂᖙᕽญ۵ᮁᦥᨕฑᯕॅᯕ
᯹༜ᔍᬊ⧁ᙹᨧࠥಾᦩᱥ⦽Ŕᨱ
ᅕššญ⦹᜽ʑၵ௮‫݅ܩ‬
ⶺᔢ⧕᮹᭥⨹ᯕᯩ᜖‫݅ܩ‬
ᜅ⦝⍅ӹ‫⩶ݡ‬༉░v⦽ᯱʑӹ
Łᦶᖁᱥ❭┲॒v⦽ᱥ❭a
ӹ᪅۵ɝ⃹ᨱᕽᔍᬊ⦹ḡษᖙ᫵
ⶺĥᗮᔍᬊ⦹໕ᱽ⣩Łᰆၰqᱥ᮹
᭥⨹ᯕᯩ᜖‫݅ܩ‬
ⶺᱥᯱ❭ᨱ᮹⧕Łᰆ᮹ᬱᯙᯕࢊ‫݅ܩ‬
ᱽ⣩ᯕӹ∊ᱥʑԕᇡᨱຝḡӹ
ᯕྜྷḩᯕॅᨕaḡᦫí⦹ᖙ᫵
ᱽ⣩ᨱྜྷᮥᐭญÑӹᄅᲁ
ᝁӹ॒᮹⪵⦺ྜྷḩಽ݇ḡษᖙ᫵
ⶺŁᰆၰᔢ⧕᮹ᬱᯙᯕࢊ‫݅ܩ‬
ⶺ⪵ᰍqᱥၰ⢽໕ᮥᄡḩ᜽┍ᙹ
ᯩᮝအಽᱩ‫ݡ‬ᔍᬊ⦹ḡษᖙ᫵
ᵲ᫵ߑᯕ░۵ᄥࠥಽᅕš⦹ᖙ᫵
ⶺŁᰆᙹญə᫙ʑ┡ᯕᮁಽ
ᯙ⦽‫ך‬ᮭߑᯕ░ၰᱡᰆߑᯕ░᮹
ᗱᝅᨱ঑ෙᗱ⧕ᨱ‫⧕ݡ‬ᕽ۵
ᱽ᳑ᔍᨱᕽᯝℕ₦ᯥᮥḡḡ
ᦫᮝအಽ᧲⧕⧕ᵝ᜽ʑၵ௮‫݅ܩ‬
₉ಡ
ᔍᬊᖅ໦ᕽෝᯞʑᱥᨱ 2
ᦩᱥᮥ᭥⦽ᵝ᮹ᔍ⧎ 4
₉ಡ 6
ᰆᵡእ
ᱽ⣩᮹✚ᰆᱱ 9
ᱽ⣩ၰᇡᗮ⣩⪶ᯙ 10
ᱽ⣩ၰᇡᗮ⣩⪶ᯙ 10
bᇡᇥ᮹ᯕ෥ 11
᜽ᜅ▽Ⅹʑ⪵ ქ✝ʑ‫܆‬ᖅ໦ ░⊹ქ✝ᔍᬊᦩԕ 15
∊ᱥ⦹ʑ 16
ʑᅙᔍᬊჶᯖ⯩ʑ 17
ᰆᬱ⦹۵❭ᯝaᲙ᪅ʑ
ᬱ⦹۵❭ᯝaᲙ᪅ʑ 22
ᬱ⦹۵❭ᯝaᲙ᪅ʑ 22
ⲳ&NP%JPⲴᔍᬊ⦹ʑ 23
ᯕ࠺᜾ॵᜅⓍಽᔍᬊ⦹ʑ 25
1$᪡ᇥญ⦹ʑ 26
ᰆມ❑ၙॵᨕʑ‫܆‬ᷱʑʑ
ᮭᦦॄʑ 28
ᮭᦦॄʑ 28
❭ᯝᰍᔾ᜽ᔍᬊࡹ۵ქ✝ 30
ᰍᔾ༊ಾอॅʑ
ᮭᦦີ‫ە‬ᔍᬊ⦹ʑ 36
࠺ᩢᔢᅕʑ 46
࠺ᩢᔢᅕʑ 46
❭ᯝᰍᔾ᜽ᔍᬊࡹ۵ქ✝ 48
࠺ᩢᔢີ‫ە‬ᔍᬊ⦹ʑ
ᔍḥᅕʑ 51
ᔍḥᅕʑ 51
ᔍḥີ‫ە‬ᔍᬊ⦹ʑ 53
▮ᜅ✙ᅕʑ 58
▮ᜅ✙ᅕʑ 58
▮ᜅ✙ີ‫ە‬ᔍᬊ⦹ʑ 60
'.௝ॵ᪅ॄʑ 64
'.௝ॵ᪅ॄʑ 64
'.௝ॵ᪅ີ‫ە‬ᔍᬊ⦹ʑ 66
%BUBDBTUTᅕʑ 73
%BUBDBTUTᅕʑ 73
ᰆྙᱽ⧕đ
1SJNF1BDLᷱʑʑ 74
ŁᰆᝁŁᱥ⪶ᯙᔍ⧎ 88
KOR
ᰆມ❑ၙॵᨕʑ‫܆‬ᷱʑʑ
ᮭᖒ‫ך‬ᮭ⦹ʑ 74
ᮭᖒ‫ך‬ᮭີ‫ە‬ᔍᬊ⦹ʑ 75
íᯥʑ‫ ܆‬76
ᰆᖅᱶ⦹ʑ
ᰆᇡಾ
ᔍᬊᯱᖅᱶʑ‫ ܆‬79
ີ‫ە‬Ǎ᳑ 92
ᨦə౩ᯕऽᅕšၰšญ 93
ᬊᨕᖅ໦ 94
ᱽ⣩ȽĊ 96
ᗭญ᪖ᖹᮥᖅᱶ⦹ಅ໕ 80
⪵໕ᖅᱶ᪖ᖹᮥᖅᱶ⦹ಅ໕ 81
ᨙᨕ᪖ᖹᮥᖅᱶ⦹ಅ໕ 82
ԁḽ᜽b᪖ᖹᮥᖅᱶ⦹ಅ໕ 83
᜽ᜅ▽᪖ᖹᮥᖅᱶ⦹ಅ໕ 84
ᰆᵡእ
ᱽ⣩᮹✚ᰆᱱ 9
ᱽ⣩ၰᇡᗮ⣩⪶ᯙ 10
ᱽ⣩ၰᇡᗮ⣩⪶ᯙ 10
bᇡᇥ᮹ᯕ෥ 11
᜽ᜅ▽Ⅹʑ⪵ ქ✝ʑ‫܆‬ᖅ໦ ░⊹ქ✝ᔍᬊᦩԕ 15
∊ᱥ⦹ʑ 16
ʑᅙᔍᬊჶᯖ⯩ʑ 17
⶯.1⥭౩ᯕᨕ
ᔝ
ᖒ.1⥭౩ᯕᨕෝǍ᯦⧕ᵝᖵᕽqᔍ⧊‫݅ܩ‬
ᅙᱽ⣩ᮡᔩಽᬕॵḡ▙ႊ᜾᮹⮕‫ݡ‬ᬊᮭᦦ⥭౩ᯕᨕ᯦‫݅ܩ‬.1ᮭᦦ❭ᯝᮥᅙℕಽ
ᱥᘂ⦹ᩍᨙᱽᨕॵᕽुḡᬱ⦹۵ᮭᦦᮥᷱʙᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
ᱽ⣩᮹✚ᰆᱱ
„
ᮭᦦॄʑ۵ྜྷುᮭᦦᮥॅᮝ໕ᕽaᔍၰ
ᔍḥ▮ᜅ✙ෝᅝᙹᯩᮝ໑࠺ᩢᔢᰍᔾ
'.௝ॵ᪅ℎ≉íᯥʭḡa‫݉℉↽⦽܆‬
ມ❑ၙॵᨕʑʑ᯦‫݅ܩ‬
⍍్ᧂᱶᜅⓍฑ
„
⍍్ᧂᱶᜅⓍฑᮥ₥ᬊ⦹ᩍᖁ໦⦽⍍్᪡
ᩢᔢᮥǍ⩥⧊‫݅ܩ‬
░⊹ქ✝₥ᬊ
„
░⊹ქ✝ᮥᗱa௞ᮝಽaᄮí░⊹⦹ᩍ
ີ‫ە‬ၰʑ‫܆‬ᮥᔍᬊ⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
ᰍᔾᮡʙ_íᱥᘂᮡṈí
„
„
KOR
℉݉ມ❑ၙॵᨕ⥭౩ᯕᨕ
⦽ჩ∊ᱥᮝಽ↽‫ݡ‬ᮭᦦ᜽e࠺ᩢᔢ
᜽eᩑᗮᰍᔾᯕa‫݅ܩ⧊܆‬
64#ᱢᬊᮝಽᅕ݅዁෕í❭ᯝᮥ1$᪡
ᵝŁၼᮥᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
%᯦ℕᮭ⨆
„
ᔝᖒ᮹Łᮁʑᚁᯙ%/4F%JHJUBM/BUVSBM
4PVOEFOHJOF
ෝ₥ᬊ⦹ᩍ⣮ᇡ⦽ᮭ⨆ᮥ
ᷱʙᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
ߑᯕ░⋱ᜅ✙
„
&NP%JPෝᔍᬊ⦹ᩍ344ᨱ॒ಾࡽ‫ە‬ᜅ
ትಽə6$$॒ᮥᅙℕಽᱥᘂ⦹ᩍqᔢ⧁ᙹ
ᯩ᜖‫݅ܩ‬
ᱽ⣩ၰᇡᗮ⣩⪶ᯙ
ᱽ⣩ၰᇡᗮ⣩⪶ᯙ
ᅙℕ
ₙŁ
ᦥ௹əฝᮡᖅ໦᮹ᯕ⧕ෝ࠶ʑ᭥⦽äᮝಽᱽ⣩᮹ᝅᱽ༉᧲ŝ
݅ෝᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
ᯕᨕ⡑
64#⍡ᯕት
„
ᇡᗮ⣩❭ᗱ᜽ᨱ۵ᔝᖒᕽእᜅᖝ░ᨱᕽ}ᄥᱢᮝಽǍ᯦a‫݅ܩ⧊܆‬
„
ᄥๅ⣩ᮝಽǍๅ⦹ᩡÑӹᔍᮡ⣩ᮝಽḡɪၼᮡᇡᗮ⣩ᮡᔝᖒᕽእᜅᖝ░ᨱᕽᕽእᜅၼᮥᙹᨧ᜖‫݅ܩ‬
ᱽ⣩ၰᇡᗮ⣩⪶ᯙ
bᇡᇥ᮹ᯕ෥
KOR
ᦿ໕ŝᬑ⊂໕
⪵໕⢽᜽₞
ີ‫ە‬ქ✝
ᱥᬱၰᰁɩქ✝
ᅖȡქ✝
ᔢ⦹᳭ᬑქ✝
ᔍᬊᯱ‫ך‬ᮭქ✝
ᖁ┾ᰍᔾᯝ᜽ᱶḡ
ქ✝
11
ᱽ⣩ၰᇡᗮ⣩⪶ᯙ
bᇡᇥ᮹ᯕ෥ĥᗮ
ၲ໕ŝघ໕
༊ÙᯕŁญ
ᯕᨕ⡑ᩑđ݉ᯱ
Ⅹʑ⪵ญᖬ
⪡
64#ᩑđ݉ᯱ
<ၲ໕>
ษᯕⓍ
<घ໕>
ᯕᨕ⡑ᩑđ
ⶺၲ໕
ᯕᨕ⡑
12
ᱽ⣩ၰᇡᗮ⣩⪶ᯙ
ᅙℕa࠺᯲⦹ḡᦫÑӹᱥᬱᯕ̝ḡḡᦫᮥĞᬑ॒ྙᱽaၽᔾ⧩ᮥভ
ᅙℕ᮹᜽ᜅ▽ᮥⅩʑ⪵ญᖬ
⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
KOR
᜽ᜅ▽Ⅹʑ⪵
Ҿᯕᐑ᳒⦽ྜྷÕᮝಽⅩʑ⪵ญᖬ
⪡ᮥ٥෕ᖙ᫵
„
᜽ᜅ▽ᯕⅩʑ⪵ࢊ‫݅ܩ‬
„
Ⅹʑ⪵ญᖬ
ෝ⧕ࠥᔍᬊᯱᖅᱶŝԕᰆີ༉ญ᮹ߑᯕ░ᨱᩢ⨆ᮥᵝḡᦫ᜖‫݅ܩ‬
„
ษᯕⓍ⪡ᮥ٥෕໕ᱽ⣩ᗱᔢᬑಅaᯩᮝအಽ٥෕ḡษᖙ᫵
ᵝ᮹
ᱽ⣩ၰᇡᗮ⣩⪶ᯙ
ქ✝ʑ‫܆‬ᖅ໦
ქ✝
ʑ‫܆‬ၰᔍᬊႊჶ
„
ʙí٥෕໕ᱥᬱ⍽ʑҥʑᝅ⧪
„
Ṉí⦽ჩ٥෕໕ქ✝࠺᯲ᰁɩ
Ṉí݅᜽⦽ჩ٥෕໕ქ✝࠺᯲ᰁɩ⧕ᱽ
„
Ṉí٥෕໕ᔍᬊᯱქ✝༉ऽᝅ⧪
ᔍᬊᯱქ✝᮹ᯱᖙ⦽ԕᬊᮡ἞ᮥₙ᳑⦹ᖙ᫵
„
ʙí٥෕໕ᮭᖒ‫ך‬ᮭ᜽᯲
„
Ṉí٥෕໕ᔢ᭥݉ĥಽᯕ࠺
„
ʙí٥෕໕ີᯙີ‫ە‬ಽᯕ࠺
„
ᯕ࠺ၰʑ‫܆‬ᖁ┾᜽
ᔢ⦹᳭ᬑᇡᇥᮥ٥෕໕ᔢ⦹ၰ᳭ᬑಽᯕ࠺
<
>٥෕໕ʑ‫܆‬ᖁ┾ၰ݅ᮭ⪵໕ᮝಽᯕ࠺
❭ᯝᰍᔾ᜽
᳭ᇡᇥᮥṈí٥෕໕ᯕᱥ❭ᯝಽᯕ࠺⦹Ñӹ⩥ᰍ❭ᯝᮥ⃹ᮭᇡ░ᰍᔾ
᳭ᇡᇥᮥʙí٥෕໕⧕‫❭ݚ‬ᯝ᮹ᦿᇡᇥᮝಽᯕ࠺
ᬑᇡᇥᮥṈí٥෕໕݅ᮭ❭ᯝಽᯕ࠺
ᬑᇡᇥᮥʙí٥෕໕⧕‫❭ݚ‬ᯝ᮹घᇡᇥᮝಽᯕ࠺
ᔢ⦹ᇡᇥᮥ٥෕໕ᮭపⓍí᯲í᳑ᱩ
<
>٥෕໕ᰍᔾᯝ᜽ᱶḡ
„
„
٥෕໕ີ‫ە‬aӹ┡ԉ
░⊹ქ✝ᔍᬊᦩԕ
Ⲽᗱa௞Ҿᇡᇥᮥᯕᬊ⧕aᄮí٥෕ᖙ᫵
ᵝ᮹
„
░⊹ქ✝ᮡᗱa௞ᮥᔍᬊ⦹ᩍ᯲᳑⧕ᵝᖙ᫵ԁ⋕ಽᬕࠥǍෝᔍᬊ⦹໕░⊹ქ✝ᯕᗱᔢࢁᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
„
ᗱa௞ᨱᯕྜྷḩᯕྜᮡᔢ┽ಽ░⊹ქ✝ᮥ᯲᳑⦹ḡษᖙ᫵
„
ᰆrᮥӝŁ░⊹ქ✝ᮥ᯲᳑⦹ḡษᖙ᫵░⊹ქ✝ᯕ࠺᯲⦹ḡᦫ᜖‫݅ܩ‬
„
ᗱ☒ᯕӹᅝ⟽॒᮹ࠥǍෝᯕᬊ⧕٥ෝĞᬑ࠺᯲ࡹḡᦫ᜖‫݅ܩ‬
KOR
░⊹ქ✝ᔍᬊ⦹ʑ
∊ᱥ⦹ʑ
Ǎ᯦⬥⃹ᮭᔍᬊ⦹Ñӹ⪚ᮡᰆʑeᅕš⬥ᨱ۵႑░ญෝ᪥ᱥ⯩∊ᱥ⦽⬥ᔍᬊ⦹ᖙ᫵
ᱽ⣩ᨱ۵ԕᰆ⩶႑░ญaᰆ₊ࡹᨕᯩ᜖‫݅ܩ‬
64#⍡ᯕት᮹մᮡ἞݉ᯱ"
ෝᅙℕ᮹
64#ᩑđ݉ᯱᨱᩑđ⦹ᖙ᫵
64#⍡ᯕት᮹᳢ᮡ἞݉ᯱ#
ෝ1$᮹
ᨱᩑđ⦹ᖙ᫵
64#⡍✙
⪵໕⢽᜽₞
∊ᱥ᜽e
⶯64#ಽᩑđ⧩᜖‫݅ܩ‬ᩑđ᪥ഭ
⶯
⶯
∊ᱥᵲ
᧞᜽e
#
∊ᱥ᪥ഭ
႑░ญᔍᬊჶ
ᱥᬱ⢽᜽॒
"
ₙŁ
ᵝ᮹
„
∊ᱥᮡၹऽ᜽ᝅ᪉Ⳅ_Ⳅ
ᨱᕽ⧕ᵝᖙ᫵
„
᜽eᯕᔢ∊ᱥ⦹ḡษᖙ᫵ŝ∊ᱥŝႊᱥᮡ
႑░ญ᮹ᙹ໦ᮥ݉⇶᜽┍ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
„
႑░ญ۵ᗭ༉⣩ᯕအಽǍ᯦⬥ᕽᕽ⯩ᔍᬊʑeᯕ
ṈᦥḲ‫݅ܩ‬
„
1$⪹Ğᨱ঑௝∊ᱥ᜽eᯕ݅ෝᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
„
‫✙י‬ᇢᮝಽ∊ᱥᮥ⦹ಅ໕‫✙י‬ᇢ᮹႑░ญa∊ᇥ⦽ḡ⪶ᯙ⦹Ł‫✙י‬ᇢ᮹ᱥᬱᯕᩑđࡽᔢ┽ᨱᕽ∊ᱥ⦹ᖙ᫵
„
1$᮹᜽ᜅ▽‫ݡ‬ʑ༉ऽӹ⦹ऽᭉᨕᦩᱥᱽÑ⬥ᨱ۵∊ᱥᯕࡹḡᦫ᜖‫݅ܩ‬
„
ᄥࠥಽǍๅ⦽64#ᱥᬱᨕ‫░ݲ‬ಽ∊ᱥ᜽ᱽ‫ݡ‬ಽ∊ᱥࡹḡᦫÑӹᱽ⣩ᯕᱶᔢᱢᮝಽ࠺᯲⦹ḡᦫᮥᙹ
ᯩ᜖‫݅ܩ‬
ʑᅙᔍᬊჶᯖ⯩ʑ
KOR
ᱥᬱ⍽ʑ᪡ҥʑ
ᱥᬱ⍽ʑ
<
>ქ✝ᮥʙí٥෕ᖙ᫵
ᱥᬱҥʑ
<
„
ₙŁ
>ქ✝ᮥʙí٥෕ᖙ᫵
ᯝ᜽ᱶḡᔢ┽ᨱᕽᖅᱶ᜽eʑᅙᖅᱶᇥ
࠺ᦩᦥྕ౑ქ✝࠺᯲ᯕᨧᮥভᱥᬱᯕᯱ࠺ᮝಽ̝Ḳ‫݅ܩ‬
ᱥᬱᯕ̝ḡ۵᜽eᮡ᳑ᱩ⧁ᙹᯩ᜖‫ⶺ݅ܩ‬἞
ᮭప᳑ᱩ
ᮭᦦᰍᔾၰ௝ॵ᪅ℎ≉ᵲᨱᮭపᮥ᳑ᱩ⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
<ᔢ⦹>ქ✝ᮥ٥෕ᖙ᫵
„
ᮭపⓍʑ۵_ʭḡ᳑ᱩࢊ‫݅ܩ‬
ᰁɩʑ‫܆‬
❭ᯝᰍᔾᵲᝅᙹಽ░⊹ქ✝ᯕ‫٭‬ญḡᦫࠥಾᖅᱶ⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
ᬕ࠺ᔑ₦॒ᯕ࠺᜽ᨱᔍᬊ⦹໕⠙ญ⧊‫݅ܩ‬
<
>ქ✝ᮥṈí⦽ჩ٥෕ᖙ᫵
ᰁɩʑ‫܆‬ᮥ⧕ᱽ⦹ಅ໕<
٥෕ᖙ᫵
>ქ✝ᮥṈí݅᜽⦽ჩ
ʑᅙᔍᬊჶᯖ⯩ʑĥᗮ
₟Ł᝗ᮡ❭ᯝᯕᯩᮥভ❭ᯝ┱ᔪʑʑ‫܆‬ᮝಽᛞíáᔪ⦹ᖙ᫵
ີᯙີ‫⪵ە‬໕ᨱᕽ
KOR
❭ᯝ┱ᔪʑʑ‫܆‬ᮝಽᬱ⦹۵❭ᯝ₟ʑ
ᦥᯕ⎹ᮥᖁ┾⦹ᖙ᫵
ᬱ⦹۵⡕޵ෝᖁ┾⦹ᩍ❭ᯝ༊ಾᮝಽᯕ࠺⦹ᖙ᫵
ᬱ⦹۵❭ᯝᮥᖁ┾⦹ᖙ᫵
„
„
ₙŁ
ᖁ┾⦽❭ᯝᯕᰍᔾࢊ‫݅ܩ‬
'JMF#SPXTFS᮹.Z1BDLᮡ&NP%JPᨱᕽᱥᘂ⦽%/4Fෝᱡᰆ⦹۵⡕޵᯦‫݅ܩ‬
%/4F᮹ᯱᖙ⦽ԕᬊᮡ&NP%JPෝₙ᳑⦹ᖙ᫵
❭ᯝᔎᱽ⦹ʑ
ີᯙີ‫⪵ە‬໕ᨱᕽ
ᦥᯕ⎹ᮥᖁ┾⦹ᖙ᫵
ᬱ⦹۵⡕޵ෝᖁ┾⦹ᩍ❭ᯝ༊ಾᮝಽᯕ࠺⦹ᖙ᫵
ᔎᱽ⧁❭ᯝᮥᖁ┾⦽⬥<
>ෝ٥෕ᖙ᫵
❭ᯝᔎᱽĺ ᩩෝᖁ┾⦹ᖙ᫵
„
ᵝ᮹
ᖁ┾⦽❭ᯝᯕᔎᱽࢊ‫݅ܩ‬
„
ᰍᔾᵲᯙ❭ᯝᮡᔎᱽ⧁ᙹᨧ᜖‫݅ܩ‬
„
ᔎᱽ⦽❭ᯝᮡ݅᜽ᅖǍࡹḡᦫᮝအಽᔎᱽᱥ݅᜽⦽ჩ⪶ᯙ⧕ᵝᖙ᫵
ᰆᬱ⦹۵❭ᯝaᲙ᪅ʑ
ᬱ⦹۵❭ᯝaᲙ᪅ʑ 22
ᬱ⦹۵❭ᯝaᲙ᪅ʑ 22
ⲳ&NP%JPⲴᔍᬊ⦹ʑ 23
ᯕ࠺᜾ॵᜅⓍಽᔍᬊ⦹ʑ 25
1$᪡ᇥญ⦹ʑ 26
ᬱ⦹۵❭ᯝaᲙ᪅ʑ
ᬱ⦹۵❭ᯝaᲙ᪅ʑ
݅ᮭŝzᯕ❭ᯝᮥaᲙ᪍ᙹᯩ۵ႊჶᯕᯩ᜖‫݅ܩ‬
❭ᯝᮥᱥᘂၼ۵ႊჶ
„ 1$ᨱᯩ۵❭ᯝᮥ&NP%JP⥥ಽəఉᮥ☖⧕ᕽᅙℕಽaᲙ᪅ʑ
„ 1$ᨱᯩ۵❭ᯝᮥ“ᅖᔍ”“ᇺᩍքʑ”ಽaᲙ᪅ʑᯕ࠺᜾ॵᜅⓍႊ᜾
ᬱ⦹۵❭ᯝaᲙ᪅ʑ
᜽᯲⦹ʑᱥᨱ
„
„
„
ᯕ༉ॵ᪅۵ᔍᬊᯱॅᮥ᭥⦽ʑʑḡᬱၰ⎹▱⊁ᕽእᜅᱽŖ
ᗭ⥥✙ᭉᨕ⥥ಽəఉ᯦‫݅ܩ‬
e݉ᖅ໦ᕽෝₙ᳑⦹ᩍ&NP%JPෝᖅ⊹⦹ᖙ᫵
1$᪡ᅙℕෝᩑđ⦹ᖙ᫵
ᅙℕෝ1$᪡ᩑđ⦹໕&NP%JPaᯱ࠺ᝅ⧪ࢊ‫݅ܩ‬
ᯱ࠺ᮝಽᝅ⧪ࡹḡᦫᮥĞᬑၵ┶⪵໕᮹
ᦥᯕ⎹ᮥⓕฎ⦹ᩍᝅ⧪⦹ᖙ᫵
KOR
ⲳ&NP%JPⲴ
ᔍᬊ⦹ʑ
1$ǭᰆᔍ᧲
ᅙℕෝ1$᪡⧉̹ᔍᬊ⦹ʑ᭥⧕ᕽ۵݅ᮭŝzᮡᔍ᧲ᯕ᫵Ǎࢊ‫݅ܩ‬
ᵝ᮹
ₙŁ
„ ⟽❑ᨥ.)[ᯕᔢ
„ 8JOEPXT917JTUB
„ .#⦹ऽॵᜅⓍᩍᮁŖe
„ $%್ऽ௝ᯕቭ9ᯕᔢ
„ 64#⡍✙
„ %JSFDU9ᯕᔢ
„ ⪵໕⧕ᔢࠥⰜᯕᔢ
„ ᭩ࠥᬑၙॵᨕ⥭౩ᯕᨕᯕᔢ
„ ᯙ░֘ᯖᜅ⥭ಽ్ᯕᔢ
„ .#ఉᯕᔢ
„
❭ᯝᮥᱥᘂ⦹۵ᵲᨱ۵64#⍡ᯕትᮥᇥญ⦹ḡษᖙ᫵ᅙℕӹ1$ᨱᗱᔢᮥᵥᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
„
64#⨩ቭෝ☖⧕ᩑđ⧁Ğᬑᱽ‫ݡ‬ಽᱲᗮࡹḡᦫᮥᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬1$᮹64#⡍✙ᨱḢᱲᩑđ⦹ᖙ᫵
„
1$ᨱᩑđࡹᨕᯩ۵Ğᬑᨱ۵ᱽ⣩ᮥ࠺᯲⧁ᙹᨧ᜖‫݅ܩ‬
„
႑░ญᗭ༉-PX#BUUFSZ
ᔢ┽ᨱᕽ64#⍡ᯕትᮥᩑđ⦹໕໨ᇥe႑░ญෝ∊ᱥ⦽⬥1$ᨱᩑđࢊ‫݅ܩ‬
„
1$ᨱᕽ⡍๘ᮥ⧁ভ❭ᯝ᜽ᜅ▽ᮥ'"5ಽᖁ┾⦹ᖙ᫵
8JOEPXT7JTUBᨱᕽ۵ᰆ⊹ʑᅙsᅖᬱᮥⓕฎ⦽⬥⡍๘⦹ᖙ᫵
„
„
(SBDFOPUF᪡(SBDFOPUF$%%#®.VTJD3FDPHOJUJPO4FSWJDF4.۵ᮭᦦᯙ᜾ʑᚁŝᮭᦦšಉߑᯕ░ෝᱽŖ⧊‫݅ܩ‬
(SBDFOPUFၰ$%%#۵(SBDFOPUF᮹॒ಾᔢ⢽᯦‫݅ܩ‬
(SBDFOPUFಽŁၰᝍჭ(SBDFOPUF$%%#ಽŁ1PXFSFECZ(SBDFOPUFಽŁ۵(SBDFOPUF᮹
॒ಾᔢ⢽᯦‫݅ܩ‬ᮭᦦᯙ᜾ᕽእᜅ.VTJD3FDPHOJUJPO4FSWJDF
᪡.34۵(SBDFOPUF᮹ᕽእᜅᔢ⢽᯦‫݅ܩ‬
ᬱ⦹۵❭ᯝaᲙ᪅ʑ
ⲳ&NP%JPⲴ
ᔍᬊ⦹ʑ
ĥᗮ
1$ᨱᯩ۵❭ᯝᮥᅙℕಽᛞíᱥᘂ⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
ᳬᦥ⦹۵ᮭᦦᯕӹ✚ᱶ⦽ᵝᱽෝaḡŁᯱᝁอ᮹ᰍᔾ༊ಾᮥอॅᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
344ᨱ॒ಾࡽትಽəᱶᅕ᪡❭ᯝᮥᅙℕಽᱥᘂ⦹ᩍqᔢ⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
&NP%JPDPNᔍᬊᯱෝ᭥⦽᪉௝ᯙ⍅စ‫❑ܩ‬ᕽእᜅ᯦‫&݅ܩ‬NP%JPෝ☖⧕อॅᨕ
ḥ⎹▱⊁ෝᛞŁ⠙ญ⦹íᨦಽऽ݅ᬕಽऽ⧁ᙹᯩᮥᐱอᦥ‫ܩ‬௝
⍅စ‫❑ܩ‬ෝ☖⧕݅ෙᔍᬊᯱॅŝᯕ᧝ʑෝӹ‫ᙹ٭‬ᯩ᜖‫݅ܩ‬
ᯱᖙ⦽ᔍᬊႊჶᮡ&NP%JPෝₙ᳑⦹ᖙ᫵
&NP%JPᔢ݉᮹.&/6pࠥᬡัpࠥᬡัᮥⓕฎ⦹Ñӹ┅ᅕऽ᮹'ᮥ٥෕ᖙ᫵
ᬱ⦹۵❭ᯝaᲙ᪅ʑ
ᯕ࠺᜾ॵᜅⓍಽᔍᬊ⦹ʑ
„
64#⍡ᯕትಽ1$᪡ᅙℕෝᩑđ⦹ᖙ᫵
KOR
᜽᯲⦹ʑᱥᨱ
ᅙℕෝᯕ࠺᜾ᱡᰆๅℕಽࠥᔍᬊ⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
1$ᨱᕽᱥᘂ⧁❭ᯝ⡕޵ෝᩍᖙ᫵
ၵ┶⪵໕ᨱᕽԕ⍕⥉░p2ෝᩍᖙ᫵
1$ᨱᕽᱥᘂ⧁❭ᯝ⡕޵ෝᖁ┾⧕ᅙℕ
2ԕ᮹⧕‫⦹ݚ‬۵⡕޵ಽҭᨕ‫״‬ʑ⦹ᖙ᫵
„
ᵝ᮹
ₙŁ
ᖁ┾⦽⡕޵ӹ❭ᯝᯕᅙℕಽᱥᘂࢊ‫݅ܩ‬
„
❭ᯝᱥᘂᵲᨱ64#⍡ᯕትᮥᇥญ⦹໕ᅙℕӹ1$ᨱᗱᔢᮥᵥᙹᯩᮝအಽᱥᘂີ᜽ḡaᔍ௝ḥ⬥ᨱ
ᦩᱥᱽÑෝ⦹Łᇥญ⦹ᖙ᫵ⶺ἞
„
1$ᨱӹ┡ӹ۵ᮭᦦ❭ᯝ᮹ᙽᕽ᪡ᝅᱽᰍᔾᙽᕽ۵šĥaᨧ᜖‫݅ܩ‬
„
ᯕ࠺᜾ॵᜅⓍႊ᜾ᮝಽ%3.%JHJUBM3JHIU.BOBHFNFOU
❭ᯝᮥᱥᘂ⦽Ğᬑᨱ۵❭ᯝᮥᰍᔾ⧁ᙹᨧ᜖‫݅ܩ‬
„
࠺ᩢᔢ❭ᯝᮡ&NP%JPෝ☖⧕47*❭ᯝಽᯱ࠺ᄡ⪹⦹ᩍᱥᘂ⧕᧝⧊‫݅ܩ‬
%3.ᯕ௡ %3.%JHJUBM3JHIU.BOBHFNFOU
ᮡॵḡ▙⎹▱⊁᮹ྕ݉ᔍᬊᮥสᦥᱡ᯲ǭšಉ‫ݚ‬ᔍᯱॅ᮹ᯕᯖŝǭญෝᅕ⪙⧕
ᵝ۵ʑᚁŝᕽእᜅෝั⧊‫݅ܩ‬%3.❭ᯝᮡ⧊ჶᱢᮝಽǍๅ⦽.1ᮭᦦ᮹ᇩჶᅖᱽႊḡʑᚁᯕᱢᬊࡽᮭᦦ❭ᯝ᯦‫݅ܩ‬
1$᪡ᇥญ⦹ʑ
݅ᮭŝzᯕ1$᪡ᇥญ⦹ᩍᅙℕ᪡ߑᯕ░᮹ᗱᔢᮥสᮝᖙ᫵
ၵ┶⪵໕᪅ෙ἞ᦥ௹᯲ᨦ⢽᜽ᵥ
ᦥᯕ⎹ᮥษᬑᜅ᫝἞ქ✝ᮝಽⓕฎ⦹ᖙ᫵
ᦩᱥ⦹í64#‫ݡ‬ᬊపᱡᰆᗭᰆ⊹
ऽ௝ᯕቭᱽÑ௝۵ີ᜽ḡෝⓕฎ⦹ᖙ᫵
⦹ऽᭉᨕᦩᱥᱽÑີ᜽ḡaӹ┡ӹ໕
1$᪡ᅙℕෝᇥญ⦹ᖙ᫵
ᵝ᮹
„
❭ᯝᮥᱥᘂ⦹Łᯩᮥভ۵1$᪡ᅙℕ᮹64#⍡ᯕትᮥᇥญ⦹ḡษᖙ᫵ߑᯕ░᪡ᅙℕᨱᗱᔢᮥᵥᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
„
ᅙℕԕ᮹❭ᯝᮥ1$ᨱᕽᰍᔾ⦹۵ᵲᨱ۵ᅙℕaᱽÑࡹḡᦫ᜖‫❭ݚ⧕݅ܩ‬ᯝᰍᔾᮥ᳦ഭ⦽⬥݅᜽᜽ࠥ⦹ᖙ᫵
ᰆມ❑ၙॵᨕʑ‫܆‬ᷱʑʑ
ᮭᦦॄʑ 28
࠺ᩢᔢᅕʑ 46
ᔍḥᅕʑ 51
▮ᜅ✙ᅕʑ 58
'.௝ॵ᪅ॄʑ 64
%BUBDBTUTᅕʑ 73
1SJNF1BDLᷱʑʑ 74
ᮭᦦॄʑ
ᮭᦦॄʑ
᜽᯲⦹ʑᱥᨱ
„
ᯕᨕ⡑ᮥᩑđ⦹Łᅙℕ᮹ᱥᬱᮥ⎁⬥∊ᱥᔢ┽ෝ⪶ᯙ⦹ᖙ᫵
ີᯙີ‫⪵ە‬໕ᨱᕽ
ᦥᯕ⎹ᮥᖁ┾⦹ᖙ᫵
ᮭᦦ༊ಾ
ᮭᦦ༊ಾ᮹ᦥ❑ᜅ✙ᯕ෥ᧉჵᯕ෥ᮭᦦ┡ᯕ✡ᰆ෕॒ᮥᮭᦦ❭ᯝᨱᱡᰆࡽ
*%5BHłᱶᅕ
ᱶᅕᨱ঑௝ᅕᩍᵮ‫*݅ܩ‬%5BHłᱶᅕ
aᨧ۵❭ᯝᮡ
<᦭ᙹᨧᮭ>ᮝಽӹ┡Ԋ‫݅ܩ‬
ᰍᔾ⪵໕ᯕ࠺↽ɝᨱᰍᔾ⧩޹❭ᯝᮥᰍᔾ⦹Ñӹ⩥ᰍᰍᔾᵲᯙ❭ᯝ᮹
⪵໕ᮝಽᯕ࠺⧊‫݅ܩ‬
„ ᦥ❑ᜅ✙ᮭᦦ❭ᯝᮥaᙹᄥಽᖁ┾⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
„
„
„
„
„
„
„
„
„
ᧉჵᮭᦦᧉჵᄥಽᖁ┾⧁ᙹᯩ᜖‫> <݅ܩ‬ෝ‫్٭‬ญᜅ✙┡᯦ᮥᖁ┾⦹
ᖙ᫵ᧉჵᦥ✙ෝᖁ┾⦹໕ᧉჵ⍅ქ᮹ᯕၙḡ᪡ᧉჵᱽ༊ᮥzᯕ
ᅝᙹᯩŁ⧎༊ᮥᖁ┾⦹໕ᧉჵᱽ༊อᅝᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
‫י‬௹ᮭᦦ❭ᯝᮥ✚ᙹྙᯱᚌᯱ᦭❭ᄔ⺕⺘⺛ᙽᕽಽᅕᩍᵮ‫݅ܩ‬
ᰆ෕ᮭᦦᰆ෕ᄥಽᖁ┾⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
ᰍᔾ༊ಾᰍᔾ༊ಾᮝಽอॅᨕḥ❭ᯝᮥᅕᩍᵮ‫݅ܩ‬
↽ɝၼᮡ❭ᯝ↽ɝᨱᅙℕಽᱥᘂ⦽❭ᯝᮥԁḽᄥಽ}ʭḡᅕᩍᵮ‫݅ܩ‬
aᰆฯᯕᰍᔾ⦽༊ಾ
ᰍᔾ⦽⬀ᙹaฯᮡᙽᕽಽłʭḡᅕᩍᵮ‫݅ܩ‬
‫ך‬ᮭࡽ❭ᯝ‫ך‬ᮭࡽ❭ᯝᮥ⪶ᯙ⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
ᮭᦦ┱ᔪʑ.VTJD⡕޵ᨱᱡᰆࡽ༉ुᮭᦦ❭ᯝᮥᅕᩍᵮ‫݅ܩ‬
ᮭᦦ༊ಾᨱᕽᬱ⦹۵⧎༊ᮥᖁ┾⦹ᖙ᫵
ᰍᔾ⧁ᮭᦦ❭ᯝᮥᖁ┾⦹ᖙ᫵
„
„
ₙŁ
„
ᮭᦦᯕᰍᔾࢊ‫݅ܩ‬
ᅙℕᨱᕽॅᮥᙹᯩ۵ᮭᦦ❭ᯝ᮹⩶᜾ᮡ.18."0HH'-"$᯦‫݅ܩ‬
ᮭᦦᰍᔾᵲᨱᯕᨕ⡑ᮥዝ໕ᯝ᜽ᱶḡᔢ┽aࢊ‫݅ܩ‬
ᮭᦦॄʑ
ᮭᦦॄʑĥᗮ
8
9
10
11
12
12
13
13
1
1
2
2
2
3
3
3
4
4
4
14
5
6
5
6
7
7
8
8
9
KOR
ᮭᦦᰍᔾ⪵໕
1
1
2
2
2
3
3
3
4
4
5
5
6
6
6
7
7
7
8
8
9
ᰍᔾᯝ᜽ᱶḡ┱ᔪ⢽᜽
ᮭᦦ༉ऽ⢽᜽
8
9
9 ᰁɩ⢽᜽
10
10
10 ⩥ᰍ᜽b⢽᜽
ᔢ᭥ີ‫ە‬⢽᜽
11 ႑░ญ᧲⢽᜽
ᰍᔾ༉ऽ⢽᜽
12 ⩥ᰍᰍᔾłჩ⪙
13 ᱥℕłᙹ⢽᜽
12
ᮭᦦᰍᔾ⪵໕⢽᜽
łᱽ༊⢽᜽
13 ᰍᔾᗮࠥ⢽᜽
ᰍᔾḥ⧪ၵ⢽᜽
14
14 %/4F⢽᜽
⩥ᰍᰍᔾ᜽e⢽᜽
15 ⅾᰍᔾ᜽e⢽᜽
16
14
15
„
ᔍᬊᖅ໦ᕽᔢ᮹əฝᮡᖅ໦ᮥ᭥⧕əಅḥäᮝಽᝅᱽ᮹༉᧲ŝᇡᇥᱢᮝಽ݅ෝᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
ₙŁ
ᮭᦦॄʑ
❭ᯝᰍᔾ᜽ᔍᬊࡹ۵ქ✝
„
Ⅹᯕ⬥ᨱ⦽ჩ٥෕໕⩥ᰍ❭ᯝ᮹⃹ᮭᇡ░ᰍᔾ⧊‫݅ܩ‬
Ⅹᯕ⬥ᨱࢱჩ٥෕໕ᯕᱥ❭ᯝಽᯕ࠺⧊‫݅ܩ‬
„
ʙí٥෕໕⩥ᰍ❭ᯝ᮹ᦿᇡᇥᮝಽᯕ࠺⧊‫݅ܩ‬
„
٥෕໕❭ᯝᰍᔾᵲᨱᯝ᜽ᱶḡ⧊‫݅ܩ‬
„
٥෕໕❭ᯝᮥ݅᜽ᰍᔾ⧊‫݅ܩ‬
„
Ṉí٥෕໕݅ᮭ❭ᯝಽᯕ࠺⧊‫݅ܩ‬
„
ʙí٥෕໕⩥ᰍ❭ᯝ᮹घᇡᇥᮝಽᯕ࠺⧊‫݅ܩ‬
„
٥෕໕ᮭపᮥⓍí᯲í᳑ᱩ⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
<᳭>ქ✝
<ᬑ>ქ✝
<ᔢ>ქ✝
<⦹>ქ✝
„
ₙŁ
7#3❭ᯝ᮹Ğᬑ<᳭>ქ✝ʑ‫܆‬ᮡ᭥᪡zᯕ࠺᯲⦹ḡᦫᮥᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
ᮭᦦॄʑ
ᰍᔾ༊ಾอॅʑ
ᅙℕᨱᕽᳬᦥ⦹۵ᮭᦦᯕӹ✚ᱶ⦽ᵝᱽෝaḡŁᯱᝁอ᮹ᰍᔾ༊ಾᮥ
อॅᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
ີᯙີ‫⪵ە‬໕ᨱᕽ ᦥᯕ⎹ᮥᖁ┾⦹ᖙ᫵
ᰍᔾ༊ಾᮥᖁ┾⦹ᖙ᫵
ᬱ⦹۵ᰍᔾ༊ಾᮥᖁ┾⦽⬥< >ෝ٥෕ᖙ᫵
ᰍᔾ༊ಾᔎᱽෝᖁ┾⦹ᖙ᫵
„
KOR
ᰍᔾ༊ಾᮥᔎᱽ⦹ಅ໕
ᰍᔾ༊ಾᯕᔎᱽࢊ‫݅ܩ‬
ᰍᔾ༊ಾ᮹ᯕ෥ᮥ⠙Ḳ⦹ಅ໕
᭥᪡zᮡႊჶᮝಽჩʭḡ࠺ᯝ⦹íḥ⧪⧕ᵝᖙ᫵
ᰍᔾ༊ಾᯕ෥⠙Ḳᮥᖁ┾⦹ᖙ᫵
ᬱ⦹۵ᯕ෥ᮝಽᖅᱶ⦹ᖙ᫵
„
घᯱญᇡ░⦽⋙ᦊḡᬙᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
„
ෝքᮥᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
„
„
ₙŁ
٥෕໕ᩢྙ‫ྙݡ‬ᯱpᩢྙᗭྙᯱpᚌᯱ༉ऽಽᱥ⪹⧊‫݅ܩ‬
„
ᖅᱶᮥ᪥ഭ⧊‫݅ܩ‬
ᖅᱶ⦽ᯕ෥ᮝಽᄡĞࢊ‫݅ܩ‬
„
ᰍᔾ༊ಾᯕ}อԉᦹᮥĞᬑᔎᱽࡹḡᦫ᜖‫݅ܩ‬
„
ᅙℕᨱᕽอॅḡᦫᮡᰍᔾ༊ಾᮡᔎᱽᯕ෥⠙Ḳᮥ⧁ᙹᨧ᜖‫݅ܩ‬
ᰍᔾ༊ಾᮥอॅಅ໕
ີᯙີ‫⪵ە‬໕ᨱᕽ
ᦥᯕ⎹ᮥᖁ┾⦹ᖙ᫵
ᰍᔾ༊ಾᮥᖁ┾⦽⬥<
>ෝ٥෕ᖙ᫵
ᰍᔾ༊ಾ⇵aෝᖁ┾⦹ᖙ᫵
ᰍᔾ༊ಾᯕ෥ᮥᖅᱶ⦹ᖙ᫵
„
घᯱญᇡ░⦽⋙ᦊḡᬙᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
„
ෝքᮥᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
„
„
ₙŁ
٥෕໕ᩢྙ‫ྙݡ‬ᯱpᩢྙᗭྙᯱpᚌᯱ༉ऽಽᱥ⪹⧊‫݅ܩ‬
„
ᖅᱶᮥ᪥ഭ⧊‫݅ܩ‬
ᰍᔾ༊ಾᯕ⇵aࢊ‫݅ܩ‬
„
ᅙℕᨱᕽอॅᙹᯩ۵ᰍᔾ༊ಾᮡ1MBZMJTUᮥᱽ᫙⦹Łⅾ}ʭḡḡᬱ⧊‫݅ܩ‬
„
&NP%JPᨱᕽᰍᔾ༊ಾᮥอॅᨕᅙℕಽᱥᘂ⦹ಅ໕&NP%JP᮹ࠥᬡัᮥₙ᳑⦹ᖙ᫵
ᮭᦦॄʑ
ᰍᔾ༊ಾอॅʑĥᗮ
KOR
ᰍᔾ༊ಾᨱ❭ᯝᮥ⇵a⦹ಅ໕
ີᯙີ‫⪵ە‬໕ᨱᕽ
ᦥᯕ⎹ᮥᖁ┾⦹ᖙ᫵
ᮭᦦ┱ᔪʑෝᖁ┾⦹ᖙ᫵
ᰍᔾ༊ಾᨱ⇵a⧁❭ᯝᮥᖁ┾⦽⬥<
>ෝ٥෕ᖙ᫵
ᰍᔾ༊ಾᨱ⇵aෝᖁ┾⦹ᖙ᫵
ᖁ┾ࡽ❭ᯝᯕ⡍⧉ࢁᰍᔾ༊ಾᮥᖁ┾⦹ᖙ᫵
„
„
ₙŁ
ᖁ┾⦽❭ᯝॅᯕ⧕‫ݚ‬ᰍᔾ༊ಾᨱ⇵aࢊ‫݅ܩ‬
ᮭᦦ❭ᯝᮡᰍᔾ༊ಾᨱbb}ʭḡ⇵a⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
ᰍᔾ༊ಾ᮹❭ᯝᮥॅᮝಅ໕
ີᯙີ‫⪵ە‬໕ᨱᕽ
ᦥᯕ⎹ᮥᖁ┾⦹ᖙ᫵
ᰍᔾ༊ಾᮥᖁ┾⦹ᖙ᫵
ᬱ⦹۵ᰍᔾ༊ಾᮥᖁ┾⦹ᖙ᫵
ᰍᔾ⧁ᮭᦦ❭ᯝᮥᖁ┾⦹ᖙ᫵
„
ᮭᦦᯕᰍᔾࢊ‫݅ܩ‬
ᮭᦦॄʑ
ᰍᔾ༊ಾอॅʑĥᗮ
ີᯙີ‫⪵ە‬໕ᨱᕽ ᦥᯕ⎹ᮥᖁ┾⦹ᖙ᫵
ᰍᔾ༊ಾᮥᖁ┾⦹ᖙ᫵
KOR
ᰍᔾ༊ಾᨱᕽ❭ᯝᮥᔎᱽ⦹ಅ໕
ᬱ⦹۵ᰍᔾ༊ಾᮥᖁ┾⦹ᖙ᫵
ᔎᱽ⧁ᮭᦦ❭ᯝᮥᖁ┾⦽⬥<
>ෝ٥෕ᖙ᫵
ᰍᔾ༊ಾᨱᕽᔎᱽෝᖁ┾⦹ᖙ᫵
„
ᖁ┾⦽❭ᯝᯕ⧕‫ݚ‬ᰍᔾ༊ಾᨱᕽᔎᱽࢊ‫݅ܩ‬
ᰍᔾ༊ಾᨱᕽᱥℕ❭ᯝᮥᔎᱽ⦹ಅ໕
᭥᪡zᮡႊჶᮝಽჩʭḡ࠺ᯝ⦹íḥ⧪⧕ᵝᖙ᫵
< >ෝ٥෕ᖙ᫵
ᰍᔾ༊ಾᨱᕽ༉ࢱᔎᱽෝᖁ┾⦹ᖙ᫵
„
„
⧕‫ݚ‬ᰍᔾ༊ಾᨱ⡍⧉ࡽ༉ु❭ᯝᯕᔎᱽࢊ‫݅ܩ‬
ᰍᔾ༊ಾᨱᕽ❭ᯝᰍᔾᵲᨱ۵⧕‫❭ݚ‬ᯝᮡᔎᱽ⧁ᙹᨧ᜖‫݅ܩ‬
ₙŁ
ᮭᦦॄʑ
ᮭᦦີ‫ە‬ᔍᬊ⦹ʑ
ᔍᬕऽ⬉ŝෝᖁ┾⦹ಅ໕
ᮭᦦ❭ᯝᨱᱢ⧊⦽݅᧲⦽ᔍᬕऽ⬉ŝෝᖅᱶ⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
ᮭᦦᰍᔾ⪵໕ᨱᕽ<
>ෝ٥෕ᖙ᫵
ᔍᬕऽ⬉ŝෝᖁ┾⦹ᖙ᫵
ᬱ⦹۵ᔍᬕऽ⬉ŝෝᖁ┾⦹ᖙ᫵
„
ᜅ✙ญ✙༉ऽᮭᦦᮥᝅ᫙ᨱᕽࠥᖁ໦⦹íॅᮥᙹᯩí⧕ᵝ۵
ʑ‫܆‬᯦‫_݅ܩ‬ᵲᨱᕽᖁ┾⦹ᖙ᫵
„
ŁᮭᅖᬱNQӹXNB❭ᯝಽᄡ⪹᜽┍ভᨱᗱᝅࡹᨩ޹ᮭᬱᮥ
ᬱᮭᨱaʾíᅖᬱ᜽⍽ᵝ۵ʑ‫܆‬᯦‫݅ܩ‬ᮭḩᯕᳬḡᦫᮡ
ᮭᦦ❭ᯝ᮹ĞᬑᨱอŁᮭᅖᬱ⬉ŝaᱢᬊࢊ‫݅ܩ‬
̝ḱ⍽ḱᵲᨱᕽᖁ┾⦹ᖙ᫵
KOR
%᯦ℕᮭ⨆%/4F
ᮥᖁ┾⦹ಅ໕
ᮭᦦᰆ෕ᨱᱢ⧊⦽ᮭ⨆⬉ŝෝᖁ┾⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
ᮭᦦᰍᔾ⪵໕ᨱᕽ<
>ෝ٥෕ᖙ᫵
%/4Fෝᖁ┾⦹ᖙ᫵
ᬱ⦹۵%/4Fෝᖁ┾⦹ᖙ᫵
„
ₙŁ
„
ᯱ࠺ᯝၹᜅ⛽ॵ᪅௞ⓕ௹᜾ᰍᷩၽ௝ऽⓕ౞3#
‫ݥ‬ᜅ⋕⟹⎹ᕽ✙ᖒ‫ݚ‬NZ%/4Fᵲᨱᕽᖁ┾⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
„
ᯱ࠺ᮥᖁ┾⦹໕&NP%JPᨱᕽᖅᱶ⦽ᮭᦦᜅ┡ᯝŝᰆ෕ᱶᅕᨱ঑௝
%/4Faӹ┡Ԋ‫݅ܩ‬
„
NZ%/4Fෝᖁ┾⦽Ğᬑᬱ⦹۵6TFS%/4Fෝᖅᱶ⧁ᙹᯩ᜖‫ⶺ݅ܩ‬἞
ᰍᔾᗮࠥa/PSNBMᯙĞᬑᨱอ%/4Faᱢᬊࢊ‫݅ܩ‬
ᮭᦦॄʑ
ᮭᦦີ‫ە‬ᔍᬊ⦹ʑĥᗮ
6TFS%/4Fෝᖁ┾⦹ಅ໕
ᅙℕᨱᕽᔍᬊᯱaᖅᱶ⦽6TFS%/4Fӹ&NP%JPෝ☖⧕⇵a⦽6TFS%/4Fෝᖁ┾⦹ᩍ
ᔍᬊ⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
ᮭᦦᰍᔾ⪵໕ᨱᕽ< >ෝ٥෕ᖙ᫵
%/4Fෝᖁ┾⦹ᖙ᫵
NZ%/4Fෝᖁ┾⦹ᖙ᫵
ᬱ⦹۵6TFS%/4Fෝᖁ┾⦽⬥<ᬑ>ქ✝ᮥ٥෕ᖙ᫵
„
6TFS%/4F᪖ᖹᮥᖅᱶ⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
„
&2ᔍᬊᯱaḢᱲᮭ⨆&2
ᮥᖅᱶ⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
_ᵲᨱᕽᖁ┾⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
„
%ᱡᮭ%᯦ℕᮭ⨆ၰᱡᮭᅕvᱶࠥෝᖅᱶ⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
%#"44ෝ_ᵲᨱᕽᖁ┾⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
„
⎹ᕽ✙⪡⎹ᕽ✙⪡ᨱᕽॄ۵äzᮡᮭᰆᮝಽ᳑ᱩ⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
⎹ᕽ✙⪡Ⓧʑ᪡݉ĥ۵_ᵲᨱᕽᖁ┾⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
„
໦ഭࠥᮭᦦᮥᅕ݅ᖁ໦⦽ᮭḩಽॅᮥᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
_ᵲᨱᕽᖁ┾⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
ᬱ⦹۵᪖ᖹᮥᖅᱶ⦽⬥<
„
„
ₙŁ
„
>ෝ٥෕ᖙ᫵
ᖅᱶ⦽6TFS%/4Faᖁ┾ࢊ‫݅ܩ‬
&NP%JPᨱᕽ6TFS%/4Fෝᖅᱶ⦹۵ႊჶᮡ&NP%JPෝₙ᳑⦹ᖙ᫵
ᅙℕಽᱥᘂ⦽6TFS%/4F۵6TFS_ᮥᱽ᫙⦹Łⅾ}ʭḡḡᬱ⧊‫݅ܩ‬
KOR
ᰍᔾ༉ऽၹᅖ
ෝᖁ┾⦹ಅ໕
ᮭᦦ❭ᯝ᮹ᰍᔾ༉ऽၹᅖ
ෝᖅᱶ⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
ᮭᦦᰍᔾ⪵໕ᨱᕽ<
>ෝ٥෕ᖙ᫵
ᰍᔾ༉ऽෝᖁ┾⦹ᖙ᫵
ᬱ⦹۵ᰍᔾ༉ऽෝᖁ┾⦹ᖙ᫵
„
ᯝၹ⩥ᰍᮭᦦ༊ಾ᮹łᮥ⦽ჩᰍᔾ
„
ၹᅖ⩥ᰍᮭᦦ༊ಾ᮹łᮥၹᅖᰍᔾ
„
⦽łၹᅖ⦽łၹᅖᰍᔾ
„
௽߅ᰍᔾ⩥ᰍᮭᦦ༊ಾ᮹łᮥྕᙽᕽၹᅖᰍᔾ
ᮭᦦॄʑ
ᮭᦦີ‫ە‬ᔍᬊ⦹ʑĥᗮ
aᔍෝ⢽᜽⦹ಅ໕
&NP%JPෝ☖⧕aᔍa᯦ಆࡹᨕᯩ۵Ğᬑaᔍෝᅝᙹᯩ᜖‫&݅ܩ‬NP%JPᨱᕽaᔍෝ᯦ಆ⦹
۵ႊჶᮡ&NP%JPෝₙ᳑⦹ᖙ᫵
ᮭᦦᰍᔾ⪵໕ᨱᕽ<
>ෝ٥෕ᖙ᫵
aᔍෝᖁ┾⦹ᖙ᫵
̝ḱੱ۵⍽ḱᮥᖁ┾⦹ᖙ᫵
„
̝ḱaᔍෝ⢽᜽⦹ḡᦫ᜖‫݅ܩ‬
„
⍽ḱaᔍaᯩ۵ᮭᦦᯙĞᬑaᔍෝ⢽᜽⧊‫݅ܩ‬
KOR
ᮭᦦᰍᔾ⪵໕ᮥᖁ┾⦹ಅ໕
ᬱ⦹۵ᮭᦦᰍᔾ⪵໕ᮥᖅᱶ⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
ᮭᦦᰍᔾ⪵໕ᨱᕽ<
>ෝ٥෕ᖙ᫵
ᮭᦦᰍᔾ⪵໕ᮥᖁ┾⦹ᖙ᫵
ᬱ⦹۵ᮭᦦᰍᔾ⪵໕ᮥᖁ┾⦹ᖙ᫵
„
ᧉჵᦥ✙ᯱ࠺ᩕᱶᱢᯙqၙಽᬕ᳑ᬊ⦽ᝁӹ۵ၹᩢ
ᧉჵᱶᅕᵲᨱᕽᖁ┾⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
„
ᧉჵᦥ✙ᮭᦦ❭ᯝ᮹*%5BHᱶᅕᨱᧉჵ⍅ქᯕၙḡaᯩ۵Ğᬑ
ᧉჵ⍅ქᯕၙḡaӹ┡Ԋ‫݅ܩ‬
ᧉჵ⍅ქᯕၙḡ۵.#ᯕ⦹᮹ᔍᯕᷩอḡᬱ⧊‫݅ܩ‬
„
ᯱ࠺&NP%JPᨱᕽᖅᱶ⦽ᮭᦦᜅ┡ᯝŝᰆ෕ᱶᅕᨱ঑௝ᮭᦦ
ᰍᔾ⪵໕ᯕӹ┡Ԋ‫݅ܩ‬
„
ᧉჵᱶᅕᮭᦦ❭ᯝᨱ*%5BHᱶᅕaᯩ۵Ğᬑᦥ❑ᜅ✙ᧉჵ
ᰆ෕ᱶᅕaӹ┡Ԋ‫݅ܩ‬
ᮭᦦॄʑ
ᮭᦦີ‫ە‬ᔍᬊ⦹ʑĥᗮ
ᰍᔾᗮࠥෝᖁ┾⦹ಅ໕
ᰍᔾᗮࠥෝ۱ญíੱ۵዁෕íᖁ┾⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
ᮭᦦᰍᔾ⪵໕ᨱᕽ<
>ෝ٥෕ᖙ᫵
ᰍᔾᗮࠥෝᖁ┾⦹ᖙ᫵
ᬱ⦹۵ᰍᔾᗮࠥෝᖁ┾⦹ᖙ᫵
„
4MPX4MPX4MPX/PSNBMᯝၹᗮࠥ
'BTU'BTU
'BTUᵲᨱᕽᖁ┾⦹ᖙ᫵
ᮭᦦᰍᔾ᜽<᳭ᬑ>ქ✝ᮥ‫٭‬ౡᮥভᯕ࠺eĊᮥᖅᱶ⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
ᮭᦦᰍᔾ⪵໕ᨱᕽ<
KOR
ᜅ┖eĊᮥᖁ┾⦹ಅ໕
>ෝ٥෕ᖙ᫵
ᜅ┖eĊᮥᖁ┾⦹ᖙ᫵
ᬱ⦹۵ᜅ┖eĊᮥᖁ┾⦹ᖙ᫵
„
„
ₙŁ
łⅩⅩⅩᇥᵲᨱᕽᖁ┾⦹ᖙ᫵
ᯝᇡ0HH❭ᯝŝ7#3❭ᯝᨱᕽ۵ᜅ┖eĊ᳑ᱩᯕᯝᱶ⦹ḡᦫᮥᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
ᮭᦦॄʑ
ᮭᦦີ‫ە‬ᔍᬊ⦹ʑĥᗮ
ᰍᔾ༊ಾᨱ❭ᯝᮥ⇵a⦹ಅ໕
⩥ᰍᰍᔾᵲᯙ❭ᯝᮥᰍᔾ༊ಾᨱ⇵a⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
ᮭᦦᰍᔾ⪵໕ᨱᕽ<
>ෝ٥෕ᖙ᫵
ᰍᔾ༊ಾᨱ⇵aෝᖁ┾⦹ᖙ᫵
ᬱ⦹۵ᰍᔾ༊ಾᮥᖁ┾⦹ᖙ᫵
„
ₙŁ
„
ᰍᔾᵲᯙ❭ᯝᯕ⧕‫ݚ‬ᰍᔾ༊ಾᨱ⇵aࢊ‫݅ܩ‬
„
ᰍᔾ༊ಾᮡ.VTJDpᰍᔾ༊ಾᨱᕽ⪶ᯙ⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
⩥ᰍᰍᔾᵲᯙ❭ᯝᮥ༉ुᰍᔾ༊ಾᨱ⇵a⦽Ğᬑᰍᔾ༊ಾᨱ⇵a۵ᖁ┾⧁ᙹᨧ᜖‫݅ܩ‬
❭ᯝ᮹✚ᱶᇡᇥᮥၹᅖ⧕ᕽॅᮥᙹᯩ۵ʑ‫܆‬᯦‫݅ܩ‬ᨕ⦺Ŗᇡᨱ⪽ᬊ⧕ᅕᖙ᫵
ᮭᦦᰍᔾ⪵໕ᨱᕽ<
KOR
Ǎeၹᅖᰍᔾᮥᖅᱶ⦹ಅ໕
>ෝ٥෕ᖙ᫵
Ǎeၹᅖ༉ऽෝᖁ┾⦹ᖙ᫵
ၹᅖᰍᔾᮥᬱ⦹۵᜽᯲ḡᱱᨱᕽ<
„
ᬱ⦹۵᳦ഭḡᱱᨱᕽ<
„
>ෝ٥෕ᖙ᫵
ᰍᔾḥ⧪ၵᔢ݉ᨱ᜽᯲ḡᱱᖅᱶ⢽᜽< >aӹ┡Ԋ‫݅ܩ‬
>ෝ٥෕ᖙ᫵
ᔾḥ⧪ၵᔢ݉ᨱ᳦ഭḡᱱᖅᱶ⢽᜽< >aӹ┡ӹŁḡᱶࡽǍeᯕၹᅖ
ᰍ
ᰍᔾࢊ‫݅ܩ‬
Ǎeၹᅖᰍᔾᮥ⧕ᱽ⦹ಅ໕
Ǎeᮥၹᅖ⧕ᕽᰍᔾ⦹۵ᵲᨱ<
„
>ෝ٥෕ᖙ᫵
Ǎeၹᅖᰍᔾᯕ≉ᗭࢊ‫݅ܩ‬
„
ₙŁ
݅ᮭŝzᮡĞᬑᨱ۵Ǎeၹᅖᯕᯱ࠺ᮝಽ≉ᗭࢊ‫݅ܩ‬
ၹᅖ᜽᯲ḡᱱอᖅᱶࡹŁ᳦ഭḡᱱᮡᖅᱶࡹḡᦫᮡᔢ┽ᨱᕽ⩥ᰍłᯕҾӽĞᬑ
Ǎeၹᅖ᜽᯲⬥Ⅹᯕԕᨱ᳦ഭḡᱱᮥᖅᱶ⦽Ğᬑ
࠺ᩢᔢᅕʑ
࠺ᩢᔢᅕʑ
᜽᯲⦹ʑᱥᨱ
„
ᯕᨕ⡑ᮥᩑđ⦹Łᅙℕ᮹ᱥᬱᮥ⎁⬥∊ᱥᔢ┽ෝ⪶ᯙ⦹ᖙ᫵
ີᯙີ‫⪵ە‬໕ᨱᕽ
ᦥᯕ⎹ᮥᖁ┾⦹ᖙ᫵
ᰍᔾ⧁࠺ᩢᔢ❭ᯝᮥᖁ┾⦹ᖙ᫵
„
࠺ᩢᔢ❭ᯝᯕaಽಽᰍᔾࢊ‫݅ܩ‬
ᇢษⓍෝ⪶ᯙ⦹ಅ໕
ษḡสᮝಽᅙ࠺ᩢᔢ❭ᯝ᮹ḡᱱᮥᯱ࠺ᮝಽᇢษⓍಽᖅᱶ⧊‫݅ܩ‬
ີᯙີ‫⪵ە‬໕ᨱᕽ
„
ᦥᯕ⎹ᮥᖁ┾⦹ᖙ᫵
ᇢษⓍࡽ❭ᯝᮡ࠺ᩢᔢ❭ᯝ༊ಾᨱᕽ⍍్ಽ┡ӹԊ‫݅ܩ‬
ᬱ⦹۵ᇢษⓍ❭ᯝᮥᖁ┾⦹ᖙ᫵
„
„
ₙŁ
„
࠺ᩢᔢ❭ᯝᯕษḡสᮝಽᅙḡᱱᇡ░ᰍᔾࢊ‫݅ܩ‬
&NP%JPෝᯕᬊ⧕࠺ᩢᔢ❭ᯝᮥᅙℕಽᱥᘂ᜽47*❭ᯝಽᯱ࠺ᄡ⪹ࡹᨕᱥᘂࢊ‫݅ܩ‬
ᔍᯕᷩࠥᯱ࠺ᮝಽ᳑ᱩࡹᨕᱥᘂࢊ‫݅ܩ‬ᯱᖙ⦽ԕᬊᮡ&NP%JPෝₙ᳑⦹ᖙ᫵
ᇢษⓍ۵}ʭḡᖅᱶࢊ‫݅ܩ‬
࠺ᩢᔢᅕʑ
࠺ᩢᔢᅕʑĥᗮ
KOR
࠺ᩢᔢᰍᔾ⪵໕
1
2
1 2
2 3
3 4
5
7
8
9
6
7
„
ₙŁ
3
4
4
5
6
7
5
6
9
10
1
1
2
2
2
3
3
3
4
4
4
࠺ᩢᔢ༉ऽ⢽᜽
5
5
5
6
6
6
7
7
7
8
8
8
9
9
10
⩥ᰍ᜽b⢽᜽
ᰍᔾᯝ᜽ᱶḡ┱ᔪ⢽᜽
ᰁɩ⢽᜽
❭ᯝ໦⢽᜽
႑░ญ᧲⢽᜽
⩥ᰍᰍᔾ᜽e⢽᜽
ᰍᔾḥ⧪ၵ⢽᜽
ⅾᰍᔾ᜽e⢽᜽
ᔍᬊᖅ໦ᕽᔢ᮹əฝᮡᖅ໦ᮥ᭥⧕əಅḥäᮝಽᝅᱽ᮹༉᧲ŝᇡᇥᱢᮝಽ݅ෝᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
࠺ᩢᔢᅕʑ
❭ᯝᰍᔾ᜽ᔍᬊࡹ۵ქ✝
<ᔢ⦹>ქ✝
<᳭ᬑ>ქ✝
„
Ⅹᯕ⬥ᨱ⦽ჩ٥෕໕⩥ᰍ❭ᯝ᮹⃹ᮭᇡ░ᰍᔾ⧊‫݅ܩ‬
Ⅹᯕ⬥ᨱࢱჩ٥෕໕ᯕᱥ❭ᯝಽᯕ࠺⧊‫݅ܩ‬
„
ʙí٥෕໕⩥ᰍ❭ᯝ᮹ᦿᇡᇥᮝಽᯕ࠺⧊‫݅ܩ‬
„
٥෕໕❭ᯝᰍᔾᵲᨱᯝ᜽ᱶḡ⧊‫݅ܩ‬
„
٥෕໕❭ᯝᮥ݅᜽ᰍᔾ⧊‫݅ܩ‬
„
Ṉí٥෕໕݅ᮭ❭ᯝಽᯕ࠺⧊‫݅ܩ‬
„
ʙí٥෕໕⩥ᰍ❭ᯝ᮹घᇡᇥᮝಽᯕ࠺⧊‫݅ܩ‬
„
٥෕໕ᮭపᮥⓍí᯲í᳑ᱩ⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
<᳭>ქ✝
<ᬑ>ქ✝
<ᔢ>ქ✝
<⦹>ქ✝
࠺ᩢᔢᅕʑ
࠺ᩢᔢີ‫ە‬ᔍᬊ⦹ʑ
KOR
⪵໕ၾʑෝ᳑ᱩ⦹ಅ໕
࠺ᩢᔢᰍᔾ⪵໕᮹ၾʑෝ᳑ᱩ⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
࠺ᩢᔢᰍᔾᵲᨱ<
>ෝ٥෕ᖙ᫵
ၾʑ᳑ᱩᮥᖁ┾⦹ᖙ᫵
ᬱ⦹۵ၾʑෝᖁ┾ᖁ┾⦹ᖙ᫵
„
„
_ᵲᨱᕽᖁ┾⦹ᖙ᫵
࠺ᩢᔢᰍᔾີ‫ە‬᮹ၾʑ᳑ᱩᮡ࠺ᩢᔢᰍᔾ⪵໕ᨱอᱢᬊࢊ‫݅ܩ‬
ₙŁ
%᯦ℕᮭ⨆%/4F
ᮥᖁ┾⦹ಅ໕
࠺ᩢᔢ❭ᯝᨱᱢ⧊⦽ᮭ⨆⬉ŝෝᖁ┾⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
࠺ᩢᔢᰍᔾᵲᨱ<
>ෝ٥෕ᖙ᫵
%/4Fෝᖁ┾⦹ᖙ᫵
ᬱ⦹۵%/4Fෝᖁ┾⦹ᖙ᫵
„
ᯝၹऽ௝ษᧂᖹᵲᨱᕽᖁ┾⦹ᖙ᫵
࠺ᩢᔢᅕʑ
࠺ᩢᔢີ‫ە‬ᔍᬊ⦹ʑĥᗮ
ᯱ࠺ᜅ┖ᮥᖁ┾⦹ಅ໕
ᗭญᨧᯕᖅᱶ⦽eĊᨱ঑௝࠺ᩢᔢ❭ᯝ᮹‫ݡ‬ఖᱢᯙԕᬊอŁᗮ┱ᔪ⦹ᩍᅝᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
࠺ᩢᔢᰍᔾᵲᨱ<
>ෝ٥෕ᖙ᫵
ᯱ࠺ᜅ┖ᮥᖁ┾⦹ᖙ᫵
ᬱ⦹۵ᯱ࠺ᜅ┖ᮥᖁ┾⦹ᖙ᫵
ᜅ┖ᗮࠥ⦽ჩᨱ᧞Ⅹ݉᭥ಽ┱ᔪ⧊‫݅ܩ‬
ᜅ┖ᗮࠥ⦽ჩᨱ᧞Ⅹ݉᭥ಽ┱ᔪ⧊‫݅ܩ‬
„ ᜅ┖ᗮࠥ⦽ჩᨱ᧞Ⅹ݉᭥ಽ┱ᔪ⧊‫݅ܩ‬
„ ᜅ┖ᗮࠥ⦽ჩᨱ᧞Ⅹ݉᭥ಽ┱ᔪ⧊‫݅ܩ‬
„
„
ᯱ࠺ᜅ┖ᮥ⧕ᱽ⦹ಅ໕
ᯱ࠺ᜅ┖ḥ⧪ᵲᨱ<
„
„
ₙŁ
>ෝ٥෕ᖙ᫵
ᯱ࠺ᜅ┖ᯕ≉ᗭࢊ‫݅ܩ‬
ᖅᱶ⦽ᯱ࠺ᜅ┖eĊᮡ❭ᯝᨱ঑௝ᝅᱽᯕ࠺eĊŝ݅ෝᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
ᔍḥᅕʑ
ᔍḥᅕʑ
„
ᯕᨕ⡑ᮥᩑđ⦹Łᅙℕ᮹ᱥᬱᮥ⎁⬥∊ᱥᔢ┽ෝ⪶ᯙ⦹ᖙ᫵
KOR
᜽᯲⦹ʑᱥᨱ
ີᯙີ‫⪵ە‬໕ᨱᕽ
ᦥᯕ⎹ᮥᖁ┾⦹ᖙ᫵
ᬱ⦹۵ᔍḥ❭ᯝᮥᖁ┾⦹ᖙ᫵
„
ᖁ┾⦽ᔍḥ❭ᯝᯕ⪵໕ᨱӹ┡Ԋ‫݅ܩ‬
<ᔢ⦹>ქ✝
ᯕᱥ݅ᮭᔍḥᮥᅕಅ໕
ᅙℕෝaಽಽ‫⯭ٶ‬ᔢ┽ᨱᕽ<᳭ᬑ>ქ✝ᮥ٥෕ᖙ᫵
„
ᯕᱥੱ۵݅ᮭᔍḥᮥᅕᩍᵮ‫݅ܩ‬
<᳭ᬑ>ქ✝
aಽႊ⨆ᅕʑ
„
ₙŁ
„
„
ᔍḥ❭ᯝᨱ᯹༜ࡽ៙օᯝᱶᅕaᯩ۵Ğᬑ ᔢ┽ಽᅕ᯦‫݅ܩ‬
ᯝᇡᔍḥ❭ᯝ᮹Ğᬑ۱ญíӹ┡ԁᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
&NP%JPෝᯕᬊ⧕ᔍḥ❭ᯝᮥᅙℕಽᱥᘂ᜽+1(❭ᯝಽᯱ࠺ᄡ⪹ࡹᨕᱥᘂࢊ‫݅ܩ‬
ᔍᯕᷩࠥᯱ࠺ᮝಽ᳑ᱩࡹᨕᱥᘂࢊ‫݅ܩ‬ᯱᖙ⦽ԕᬊᮡ&NP%JP᮹ࠥᬡัᮥₙ᳑⦹ᖙ᫵
ᔍḥᅕʑ
ᔍḥᅕʑĥᗮ
ᔍḥၙญᅕʑ⪵໕
3 4
4 5
5 6
1
1
2
2
3
„
6
7
8
7
8
9
10
2
3
4
ₙŁ
5
6
7
1
1
2
2
2
3
3
3
4
4
4
ᔍḥ༉ऽ⢽᜽
5
5
6
6
6
7
7
7
8
8
9
9
10
ᰁɩ⢽᜽
❭ᯝ໦⢽᜽
៙օᯝᯕၙḡ
ᮭᦦᰍᔾᔢ┽⢽᜽
ᔢ᭥ີ‫ە‬⢽᜽
⩥ᰍ᜽b⢽᜽
႑░ญ᧲⢽᜽
⩥ᰍᔍḥჩ⪙
ⅾᔍḥ}ᙹ⢽᜽
ᔍᬊᖅ໦ᕽᔢ᮹əฝᮡᖅ໦ᮥ᭥⧕əಅḥäᮝಽᝅᱽ᮹༉᧲ŝᇡᇥᱢᮝಽ݅ෝᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
ᔍḥᅕʑ
ᔍḥີ‫ە‬ᔍᬊ⦹ʑ
KOR
ᔍḥᮥᅕ໕ᕽᮭᦦ'.௝ॵ᪅ෝॅᮝಅ໕
ᔍḥᮥᅕ໕ᕽᮭᦦᯕӹ'.௝ॵ᪅ෝॅᮥᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
ᔍḥᅕʑ⪵໕ᨱᕽ<
>ෝ٥෕ᖙ᫵
ᮭᦦ⍽ʑੱ۵'.௝ॵ᪅⍽ʑෝᖁ┾⦹ᖙ᫵
„
ᮭᦦ⍽ʑੱ۵'.௝ॵ᪅⍽ʑෝ٥ෝভษ݅ᮭᦦੱ۵
'.௝ॵ᪅a⍽ḡÑӹ̝Ḳ‫݅ܩ‬
ᜍ௝ᯕऽᙝෝᅕಅ໕
ᔍḥᅕʑ⪵໕ᨱᕽ<
>ෝ٥෕ᖙ᫵
ᜍ௝ᯕऽᙝ᜽᯲ᮥᖁ┾⦹ᖙ᫵
„
⪵໕ᨱ<
>aӹ┡ӹ໑ᜍ௝ᯕऽᙝa᜽᯲ࢊ‫݅ܩ‬
ᜍ௝ᯕऽᙝෝຩ⇵ಅ໕
ᜍ௝ᯕऽᙝᔢ┽ᨱᕽ<
>ෝ٥෕ᖙ᫵
ᜍ௝ᯕऽᙝᱶḡෝᖁ┾⦹ᖙ᫵
„
„
ᜍ௝ᯕऽᙝᔢ┽ᨱᕽ<
ᜍ௝ᯕऽᙝaᱶḡࢊ‫݅ܩ‬
>ෝ‫్ࠥ٭‬ᜍ௝ᯕऽᙝaᱶḡࢊ‫݅ܩ‬
ₙŁ
ᜍ௝ᯕऽᙝ᮹ᗮࠥෝ᳑ᱩ⦹ಅ໕
ᔍḥᅕʑ⪵໕ᨱᕽ<
>ෝ٥෕ᖙ᫵
ᜍ௝ᯕऽᙝᗮࠥෝᖁ┾⦹ᖙ᫵
ᬱ⦹۵ᗮࠥෝᖁ┾⦹ᖙ᫵
„
዁෕íᯝၹ۱ญíᵲᨱᕽᖁ┾⦹ᖙ᫵
ᔍḥᅕʑ
ᔍḥີ‫ە‬ᔍᬊ⦹ʑĥᗮ
KOR
ᔍḥᮥ⪶‫⧕ݡ‬ᅕಅ໕
ᔍḥᮥ⪶‫⦹ݡ‬ᩍqᔢ⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
ᔍḥᅕʑ⪵໕ᨱᕽ<
>ෝ٥෕ᖙ᫵
⪶‫ݡ‬ෝᖁ┾⦹ᖙ᫵
ᬱ⦹۵⪶‫ݡ‬႑ᮉᮥᖁ┾⦹ᖙ᫵
„
ᵲᨱᕽᖁ┾⦹ᖙ᫵
⪶‫ݡ‬ᔢ┽ᨱᕽ<ᔢ⦹᳭ᬑ>ქ✝ᮥ‫్٭‬ᬱ⦹۵
ᇡᇥᮝಽᯕ࠺⦹ᖙ᫵
ᔍḥ⪶‫ݡ‬ෝ≉ᗭ⦹ಅ໕
⪶‫ݡ‬ᔢ┽ᨱᕽ<
„
>ෝ٥෕ᖙ᫵
ᔍḥ❭ᯝ᮹ⓍʑaⓕĞᬑ۱ญí⪶‫ᙹࢁݡ‬ᯩ᜖‫݅ܩ‬
ₙŁ
ᔍḥᮥ⫭ᱥ᜽⍽ᅕಅ໕
ᔍḥᮥᬱ⦹۵ႊ⨆ᮝಽ⫭ᱥ⦹ᩍqᔢ⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
ᔍḥᅕʑ⪵໕ᨱᕽ<
>ෝ٥෕ᖙ᫵
⫭ᱥᮥᖁ┾⦹ᖙ᫵
ᬱ⦹۵⫭ᱥbࠥෝᖁ┾⦹ᖙ᫵
„
᫝἞°᪅ෙ἞°°ᵲᨱᕽᖁ┾⦹ᖙ᫵
ᔍḥᅕʑ
ᔍḥີ‫ە‬ᔍᬊ⦹ʑĥᗮ
KOR
ᔍḥᮥ႑Ğᯕၙḡಽᱡᰆ⦹ಅ໕
ᬱ⦹۵ᔍḥᮥ⪵໕⢽᜽₞᮹႑Ğᯕၙḡಽᖅᱶ⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
႑Ğᯕၙḡಽᱡᰆ⧁ᔍḥ❭ᯝᮥᖁ┾⦽⬥<
٥෕ᖙ᫵
>ෝ
ӹ᮹ᜅ┉ᮝಽᱡᰆĺ ᩩෝᖁ┾⦹ᖙ᫵
„
ᖁ┾ࡽᔍḥ❭ᯝᯕ႑Ğᯕၙḡಽᖅᱶࢊ‫݅ܩ‬
ᱥ⪹⬉ŝෝᖅᱶ⦹ಅ໕
ᯕᱥੱ۵݅ᮭᔍḥᮝಽၵѵভ᮹ᰆ໕ᱥ⪹⬉ŝෝᖅᱶ⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
ᔍḥᅕʑ⪵໕ᨱᕽ<
>ෝ٥෕ᖙ᫵
ᱥ⪹⬉ŝෝᖁ┾⦹ᖙ᫵
ᬱ⦹۵ᱥ⪹⬉ŝෝᖁ┾⦹ᖙ᫵
„
ᨧᮭᯱ࠺⟹ᯕऽℕⓍၡᨕԕʑ₦ᰆչʑʑ
ᦥᯕญᜅᵲᨱᕽᖁ┾⦹ᖙ᫵
▮ᜅ✙ᅕʑ
▮ᜅ✙ᅕʑ
᜽᯲⦹ʑᱥᨱ
„
„
ᮭᦦᮥॅᮝ໕ᕽᗭᖅᮥᯞÑӹᩢᨕ‫ە‬ᜅӹऽ௝ษෝॅᮝ໕ᕽ‫ݡ‬ᅙᮥ⧉̹ᅝᙹ
ᯩ᜖‫݅ܩ‬
ᯕᨕ⡑ᮥᩑđ⦹Łᅙℕ᮹ᱥᬱᮥ⎁⬥∊ᱥᔢ┽ෝ⪶ᯙ⦹ᖙ᫵
▮ᜅ✙ີ‫ە‬ᨱᕽᅙྙᨙᨕෝ▮ᜅ✙ᅕʑ⦹ಅ۵❭ᯝ᮹ᨙᨕಽᖅᱶ⦹ᖙ᫵ⶺ἞
ີᯙີ‫⪵ە‬໕ᨱᕽ
ᦥᯕ⎹ᮥᖁ┾⦹ᖙ᫵
ᬱ⦹۵▮ᜅ✙❭ᯝᮥᖁ┾⦹ᖙ᫵
„
▮ᜅ✙a⪵໕ᨱӹ᪖‫݅ܩ‬
„
>ෝʙí٥෕໕ᱥℕ⪵໕ᯕӹ┡Ԋ‫݅ܩ‬
<
>ෝʙí٥෕ᖙ᫵
ᬱ௹⪵໕ᮝಽ࠭ᦥ᪅ಅ໕݅᜽<
ᯕᱥ݅ᮭᔍḥᮥᅕಅ໕
<᳭ᬑ>ქ✝ᮥ٥෕ᖙ᫵
„
„
ₙŁ
<᳭ᬑ>ქ✝ᮥʙí٥෕໕዁෕íᯕᱥ݅ᮭ⟹ᯕḡಽᯕ࠺⧊‫݅ܩ‬
ᅙᱽ⣩ᮝಽᅝᙹᯩ۵▮ᜅ✙❭ᯝ᮹⩶᜾ᮡ595᯦‫݅ܩ‬
▮ᜅ✙ᅕʑ
▮ᜅ✙ᅕʑĥᗮ
ษḡสᮝಽᅙ▮ᜅ✙❭ᯝ᮹ḡᱱᮥᯱ࠺ᮝಽᇢษⓍಽᖅᱶ⧊‫݅ܩ‬
ີᯙີ‫⪵ە‬໕ᨱᕽ
„
KOR
ᇢษⓍෝ⪶ᯙ⦹ಅ໕
ᦥᯕ⎹ᮥᖁ┾⦹ᖙ᫵
ᇢษⓍࡽ❭ᯝᮡ▮ᜅ✙❭ᯝ༊ಾᨱᕽ⍍్ಽ┡ӹԊ‫݅ܩ‬
ᬱ⦹۵ᇢษⓍ❭ᯝᮥᖁ┾⦹ᖙ᫵
„
„
▮ᜅ✙❭ᯝᯕษḡสᮝಽᅙḡᱱᇡ░ᰍᔾࢊ‫݅ܩ‬
ᇢษⓍ۵}ʭḡᖅᱶࢊ‫݅ܩ‬
ₙŁ
▮ᜅ✙ᅕʑ
▮ᜅ✙ີ‫ە‬ᔍᬊ⦹ʑ
▮ᜅ✙ෝᅕ໕ᕽᮭᦦ'.௝ॵ᪅ෝॅᮝಅ໕
▮ᜅ✙ෝᅕ໕ᕽᮭᦦᯕӹ'.௝ॵ᪅ෝॅᮥᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
▮ᜅ✙ᅕʑ⪵໕ᨱᕽ<
>ෝ٥෕ᖙ᫵
ᮭᦦ⍽ʑੱ۵'.௝ॵ᪅⍽ʑෝᖁ┾⦹ᖙ᫵
„
ᮭᦦ⍽ʑੱ۵'.௝ॵ᪅⍽ʑෝ٥ෝভษ݅ᮭᦦੱ۵'.௝ॵ᪅a
⍽ḡÑӹ̝Ḳ‫݅ܩ‬
ℌ⟹ᯕḡಽᯕ࠺⦹ಅ໕
▮ᜅ✙ᅕʑᵲᨱℌ⟹ᯕḡᇡ░ᅕŁ᝗ᮥভᔍᬊ⦹ᖙ᫵
▮ᜅ✙ᅕʑ⪵໕ᨱᕽ<
>ෝ٥෕ᖙ᫵
ℌ⟹ᯕḡಽᯕ࠺ĺ ᩩෝᖁ┾⦹ᖙ᫵
„
▮ᜅ✙᮹ℌ⟹ᯕḡಽᯕ࠺⧊‫݅ܩ‬
KOR
ɡᦉⓍʑෝᄡĞ⦹ಅ໕
▮ᜅ✙⪵໕᮹ɡᦉⓍʑෝᄡĞ⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
▮ᜅ✙ᅕʑ⪵໕ᨱᕽ<
>ෝ٥෕ᖙ᫵
⡑✙Ⓧʑෝᖁ┾⦹ᖙ᫵
ᬱ⦹۵ɡᦉⓍʑෝᖁ┾⦹ᖙ᫵
„
᯲íᵲeⓍíᵲᨱᕽᖁ┾⦹ᖙ᫵
▮ᜅ✙ቑᨕᔪᔢᮥᖅᱶ⦹ಅ໕
▮ᜅ✙⪵໕᮹႑Ğᔪᔢᮥᖁ┾⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
▮ᜅ✙ᅕʑ⪵໕ᨱᕽ<
>ෝ٥෕ᖙ᫵
▮ᜅ✙ቑᨕᔪᔢᮥᖁ┾⦹ᖙ᫵
ᬱ⦹۵▮ᜅ✙ቑᨕᔪᔢᮥᖁ┾⦹ᖙ᫵
„
┡᯦_┡᯦ᵲᨱᕽᖁ┾⦹ᖙ᫵
▮ᜅ✙ᅕʑ
▮ᜅ✙ີ‫ە‬ᔍᬊ⦹ʑĥᗮ
▮ᜅ✙ᅕʑ༉ऽෝᖅᱶ⦹ಅ໕
▮ᜅ✙ෝaಽੱ۵ᖙಽಽᅝᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
▮ᜅ✙ᅕʑ⪵໕ᨱᕽ<
>ෝ٥෕ᖙ᫵
ᅕʑ༉ऽෝᖁ┾⦹ᖙ᫵
ᬱ⦹۵ᅕʑ༉ऽෝᖁ┾⦹ᖙ᫵
„
ᖙಽaಽᵲᨱᕽᖁ┾⦹ᖙ᫵
„
ᖙಽෝᖁ┾⦹໕ᖙಽႊ⨆ᮝಽaಽෝᖁ┾⦹໕aಽႊ⨆ᮝಽ
▮ᜅ✙ෝᅝᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
KOR
▮ᜅ✙ᨙᨕෝᖁ┾⦹ಅ໕
ᯞŁᯱ⦹۵▮ᜅ✙ᨱ฿۵ᨙᨕෝᖁ┾⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
▮ᜅ✙ᅕʑ⪵໕ᨱᕽ<
>ෝ٥෕ᖙ᫵
ᅙྙᨙᨕෝᖁ┾⦹ᖙ᫵
ᩢᨕ⦽ǎᨕ⥥௲ᜅᨕࠦᯝᨕᯕ┩ญᦥᨕᯝᅙᨕᵲǎᨕeℕᯱ
ᵲǎᨕჩℕᯱᜅ⟹ᯙᨕ్᜽ᦥᨕ⨾aญᨕօ޽௡ऽᨕ⡕௡ऽᨕ
⡍෕⚍iᨕᜅᭉߕᨕ┽ǎᨕ⦡௡ऽᨕߕษⓍᨕ‫෕י‬ᭉᯕᨕᦥ⥥ญ⋕ᨕ
ၵᜅⓍᨕ⋕┩ಽ‫ᦥܩ‬ᨕℕ⎵ᨕᨱᜅ☁‫ᦥܩ‬ᨕəญᜅᨕⓍಽᦥ❑ᦥᨕ
ᦥᯕᜍ௡ऽᨕ൉ษ‫ᦥܩ‬ᨕᜍಽၵ┅ᦥᨕᜍಽᄁ‫ᦥܩ‬ᨕ░┅ᨕᄁ✙ԉᨕ
ᬱ⦹۵ᨙᨕෝᖁ┾⦹ᖙ᫵
„
„
ᖁ┾⦽ᨙᨕಽᥭᩍḥ▮ᜅ✙ෝᯞᮥᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
ᅙℕᨱᕽḡᬱ⦹۵ᨙᨕ۵⇵aᄡĞࢁᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
ₙŁ
'.௝ॵ᪅ॄʑ
'.௝ॵ᪅ॄʑ
᜽᯲⦹ʑᱥᨱ
„
ᯕᨕ⡑ᮥᩑđ⦹Łᱥᬱᮥ⎁⬥∊ᱥᔢ┽ෝ⪶ᯙ⦹ᖙ᫵
ີᯙີ‫⪵ە‬໕ᨱᕽ
„
ᦥᯕ⎹ᮥᖁ┾⦹ᖙ᫵
'.௝ॵ᪅ᙹᝁᮥ᜽᯲⧊‫݅ܩ‬
᳑ᬊ⯩ʑ‫܆‬ᮥᔍᬊ⦹ಅ໕
'.௝ॵ᪅ℎ≉ᵲᨱ<
„
ᗭญෝӹ᪅í⦹ಅ໕<
>ෝ٥෕ᖙ᫵
>ෝ݅᜽⦽ჩ٥෕ᖙ᫵
ᯱ࠺ᮝಽᵝ❭ᙹෝ₟ᮝಅ໕
ᙹ࠺༉ऽᨱᕽ<᳭ᬑ>ქ✝ᮥʙí‫٭‬ౡ݅ਝᖙ᫵
„
‫٭‬ౡ݅ਡḡᱱᨱᕽaᰆaʭᬕᵝ❭ᙹෝ₟ᦥᵮ‫݅ܩ‬
ᙹ࠺ᮝಽᵝ❭ᙹෝ₟ᮝಅ໕
ᙹ࠺༉ऽᨱᕽ<᳭ᬑ>ქ✝ᮥ٥෕ᖙ᫵
„
„
ᵝ᮹
„
٥ෝভษ݅.)[݉᭥ಽᵝ❭ᙹaᯕ࠺⧊‫݅ܩ‬
ᵝ❭ᙹෝ₟Ñӹᖅᱶ⧁ভ۵ၹऽ᜽ᅙℕᨱᯕᨕ⡑ᮥΣᦥᵝᖙ᫵ᯕᨕ⡑ᮡ'.௝ॵ᪅ᙹᝁ᜽ᦩ▭ӹᩎ⧁ᮥ⧊‫݅ܩ‬
ᙹᝁᔢ┽ᨱ঑௝ᵝ❭ᙹෝ₟ḡ༜⧁ᙹࠥᯩ᜖‫݅ܩ‬
'.௝ॵ᪅ॄʑ
'.௝ॵ᪅ॄʑĥᗮ
3
4
1
2
1
2
2
3
3
4
KOR
'.௝ॵ᪅⪵໕
4
5
6
5
6
7
6
7
8
7
8
9
„
1
1
2
2
2
3
3
3
4
4
4
5
5
5
6
6
6
7
7
7
8
8
9
௝ॵ᪅༉ऽ⢽᜽
ᙹ࠺༉ऽ⥥ญᖬ༉ऽ⢽᜽
ᵝ❭ᙹ᭥⊹⢽᜽
ᰁɩ⢽᜽
⩥ᰍ᜽b⢽᜽
႑░ญ᧲⢽᜽
᳑ᬊ⯩ʑ‫܆‬⢽᜽
⩥ᰍᵝ❭ᙹ⢽᜽
ᔍᬊᖅ໦ᕽᔢ᮹əฝᮡᖅ໦ᮥ᭥⧕əಅḥäᮝಽᝅᱽ᮹༉᧲ŝᇡᇥᱢᮝಽ݅ෝᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
ₙŁ
'.௝ॵ᪅ॄʑ
'.௝ॵ᪅ີ‫ە‬ᔍᬊ⦹ʑ
⥥ญᖬ༉ऽಽᯕ࠺⦹ಅ໕
⥥ญᖬ༉ऽෝᖁ┾⦹໕ᖅᱶ⧕‫״‬ᮡ'.௝ॵ᪅ᵝ❭ᙹෝᛞí₟ᮥᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
ᙹ࠺༉ऽᨱᕽ<
>ෝ٥෕ᖙ᫵
⥥ญᖬ༉ऽಽᯕ࠺ᮥᖁ┾⦹ᖙ᫵
„
⥥ญᖬᵝ❭ᙹෝᖅᱶ⦹ḡᦫᮡĞᬑ⥥ญᖬ༉ऽಽᱥ⪹ࡹḡᦫ᜖‫݅ܩ‬
ₙŁ
ᙹ࠺༉ऽಽᯕ࠺⦹ಅ໕
ᙹ࠺༉ऽෝᖁ┾⦹໕'.௝ॵ᪅ᵝ❭ᙹෝ.)[݉᭥ಽ₟ᮥᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
⥥ญᖬ༉ऽᨱᕽ<
>ෝ٥෕ᖙ᫵
ᙹ࠺༉ऽಽᯕ࠺ᮥᖁ┾⦹ᖙ᫵
⥥ญᖬᵝ❭ᙹ௡ᷱĉॄ۵ႊᘂ᮹௝ॵ᪅ෝၙญᖅᱶ⦹ᩍᵝ❭ᙹෝᛞí₟ᮥᙹᯩ۵ʑ‫܆‬᯦‫݅ܩ‬
ᬱ⦹۵⥥ญᖬᵝ❭ᙹෝ⦹ӹᦊᖅᱶ⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
KOR
ᙹ࠺ᮝಽ⥥ญᖬᵝ❭ᙹෝᖅᱶ⦹ಅ໕
ᙹ࠺༉ऽᨱᕽ⥥ญᖬᨱᖅᱶ⧁ᵝ❭ᙹෝᖁ┾⦽⬥
< >ᮥ٥෕ᖙ᫵
⥥ญᖬ⇵aෝᖁ┾⦹ᖙ᫵
„
ᖁ┾⦽ᵝ❭ᙹa⥥ญᖬᨱ⇵aࢊ‫݅ܩ‬
'.௝ॵ᪅ॄʑ
ĥᗮ
'.௝ॵ᪅ີ‫ە‬ᔍᬊ⦹ʑ
ᯱ࠺ᮝಽ⥥ญᖬᵝ❭ᙹෝᖅᱶ⦹ಅ໕
ᙹᝁa‫⥥⦽܆‬ญᖬᵝ❭ᙹෝᯱ࠺ᮝಽ₟ᦥᵮ‫݅ܩ‬
'.௝ॵ᪅⪵໕ᨱᕽ<
>ෝ٥෕ᖙ᫵
ᯱ࠺⥥ญᖬĺ ᩩෝᖁ┾⦹ᖙ᫵
„
↽‫}ݡ‬ʭḡᯱ࠺ᮝಽᵝ❭ᙹaᱡᰆࢊ‫݅ܩ‬
ᯱ࠺⥥ญᖬᖅᱶᵲ≉ᗭ⦹ಅ໕
ᯱ࠺⥥ญᖬᖅᱶᮥᵲeᨱ≉ᗭ⦹ಅ໕<
„
>ෝ٥෕ᖙ᫵
ᯱ࠺⥥ญᖬᯕ≉ᗭࡹŁəভʭḡᖅᱶࡽᵝ❭ᙹอᱡᰆࢊ‫݅ܩ‬
KOR
⥥ญᖬᵝ❭ᙹෝ₟ᮝಅ໕
⥥ญᖬ༉ऽᨱᕽ<᳭ᬑ>ქ✝ᮥ٥෕ᖙ᫵
„
ᖁ┾⦽⥥ญᖬᵝ❭ᙹෝℎ≉⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
⥥ญᖬᵝ❭ᙹෝᔎᱽ⦹ಅ໕
⥥ญᖬ༉ऽᨱᕽᔎᱽ⧁⥥ญᖬᵝ❭ᙹෝᖁ┾⦽⬥<
٥෕ᖙ᫵
>ෝ
⥥ญᖬᔎᱽෝᖁ┾⦹ᖙ᫵
„
ᖁ┾⦽⥥ญᖬᵝ❭ᙹaᔎᱽࢊ‫݅ܩ‬
'.௝ॵ᪅ॄʑ
ĥᗮ
'.௝ॵ᪅ີ‫ە‬ᔍᬊ⦹ʑ
'.௝ॵ᪅ෝ‫ך‬ᮭ⦹ಅ໕
'.௝ॵ᪅ℎ≉ᵲᨙᱽ௝ࠥ௝ॵ᪅ႊᘂᮥ‫ך‬ᮭ⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
'.௝ॵ᪅⪵໕ᨱᕽ‫ך‬ᮭ⧁௝ॵ᪅ႊᘂᵝ❭ᙹෝᖁ┾⦽⬥
<
>ෝ٥෕ᖙ᫵
‫ך‬ᮭᮥᖁ┾⦹ᖙ᫵
„
„
ₙŁ
‫ך‬ᮭᯕ᜽᯲ࢊ‫݅ܩ‬
'.௝ॵ᪅⪵໕ᨱᕽ<
ᯩ᜖‫݅ܩ‬
>ქ✝ᮥʙí‫'్٭‬.௝ॵ᪅‫ך‬ᮭᮥ⧁ᙹࠥ
'.௝ॵ᪅‫ך‬ᮭᮥᵲḡ⦹ಅ໕
‫ך‬ᮭᵲᨱ<
„
>ෝ٥෕ᖙ᫵
‫ך‬ᮭ⦽❭ᯝᯕᱡᰆࡹ໑‫ך‬ᮭᰍᔾ⪶ᯙ₞ᯕӹ┡Ԋ‫݅ܩ‬
ᩩੱ۵ᦥ‫ܩ‬᫵ෝᖁ┾⦹ᖙ᫵
„
ₙŁ
„
„
„
„
„
ᩩෝᖁ┾⦹໕ႊɩ‫ך‬ᮭࡽ❭ᯝᮥᰍᔾ⧊‫݅ܩ‬
„
ᦥ‫ܩ‬᫵ෝᖁ┾⦹໕‫ך‬ᮭ⦽❭ᯝᮥᰍᔾ⦹ḡᦫ᜖‫݅ܩ‬
ᮭ❭ᯝᮡ.1⩶᜾ᮝಽᱡᰆࢊ‫݅ܩ‬
‫ך‬
‫ך‬ᮭࡽ❭ᯝᮡ'JMF#SPXTFS⳨3FDPSEFE'JMFT⳨'.3BEJPᨱᱡᰆࢊ‫݅ܩ‬
‫ך‬ᮭ❭ᯝ⦹ӹ‫ךݡ↽ݚ‬ᮭ᜽eᮡ᜽e᯦‫݅ܩ‬
'.௝ॵ᪅‫ך‬ᮭ❭ᯝᮡ}ʭḡᱡᰆ⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
‫ך‬ᮭa‫܆‬᜽eᮡ(#ʑᵡᮝಽᮭᖒᮥ,CQTಽ‫ך‬ᮭ᜽᧞᜽e᯦‫݅ܩ‬
KOR
'.௝ॵ᪅‫ך‬ᮭ⣩ḩᮥᖅᱶ⦹ಅ໕
'.௝ॵ᪅‫ך‬ᮭ⣩ḩᮥᖁ┾⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
'.௝ॵ᪅⪵໕ᨱᕽ< >ෝ٥෕ᖙ᫵
‫ך‬ᮭ⣩ḩᮥᖁ┾⦹ᖙ᫵
ᬱ⦹۵‫ך‬ᮭ⣩ḩᮥᖁ┾⦹ᖙ᫵
„
ๅᬑ‫׳‬ᮭLCQT
‫׳‬ᮭLCQT
ᯝၹLCQT
ᵲᨱᕽᖁ┾⦹ᖙ᫵
„
‫ך‬ᮭ⣩ḩᯕ‫׳‬ᮥᙹಾᮭḩᮡᳬᮝӹ❭ᯝⓍʑa⍅Ḳ‫݅ܩ‬
'.ᙹᝁqࠥෝᖅᱶ⦹ಅ໕
'.௝ॵ᪅ᵝ❭ᙹᙹᝁqࠥෝᖅᱶ⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
'.௝ॵ᪅⪵໕ᨱᕽ< >ෝ٥෕ᖙ᫵
'.ᙹᝁqࠥෝᖁ┾⦹ᖙ᫵
ᬱ⦹۵'.ᙹᝁqࠥෝᖁ┾⦹ᖙ᫵
„
‫׳‬ᮭᵲeԏᮭᵲᨱᕽᖁ┾⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
„
‫׳‬ᮭᮥᖁ┾⦹໕޵ฯᮡᵝ❭ᙹෝᙹᝁ⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
'.௝ॵ᪅ॄʑ
'.௝ॵ᪅ີ‫ە‬ᔍᬊ⦹ʑĥᗮ
'.ℎ≉ḡᩎᮥᖅᱶ⦹ಅ໕
⧕᫙ᩍ⧪॒ᯕ࠺᜽'.ℎ≉ḡᩎᮥᄡĞ⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
'.௝ॵ᪅⪵໕ᨱᕽ< >ෝ٥෕ᖙ᫵
'.ḡᩎᖅᱶᮥᖁ┾⦹ᖙ᫵
'.ℎ≉ḡᩎŝࠥ᜽ෝᖁ┾⦹ᖙ᫵
„
„
< >ෝ٥෕໕ᖙĥḡᩎᮥᖁ┾⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
ᖙĥḡᩎᨱ঑ෙᵝ❭ᙹჵ᭥
ᱥᖙĥ
.)[_.)[ᔍᯕᨱᕽL)[݉᭥ಽ
'.ᵝ❭ᙹෝáᔪ⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
ၙǎ
⦽ǎ
.)[_.)[ᔍᯕᨱᕽL)[݉᭥ಽ
'.ᵝ❭ᙹෝáᔪ⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
ᯝᅙ
.)[_.)[ᔍᯕᨱᕽL)[݉᭥ಽ
'.ᵝ❭ᙹෝáᔪ⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
< >ෝ٥෕ᖙ᫵
ᩩੱ۵ᦥ‫ܩ‬᫵ෝᖁ┾⦹ᖙ᫵
„
„
ₙŁ
„
ᩩෝᖁ┾⦹໕ᄡĞࡽḡᩎ᮹⥥ญᖬᮥᯱ࠺ᮝಽᖅᱶ⧁ᙹᯩŁ
ᦥ‫ܩ‬᫵ෝᖁ┾⦹໕ḡᩎᖅᱶอᄡĞࢊ‫݅ܩ‬
'.ḡᩎᖅᱶᮡ⇽⨆ḡᨱ঑௝ᔎᱽᄡĞࢁᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
'.ḡᩎᖅᱶᮥᄡĞ⦹໕ʑ᳕ᨱᱡᰆࡹᨕᯩ޹௝ॵ᪅ᵝ❭ᙹaᔎᱽࢊ‫݅ܩ‬
%BUBDBTUᅕʑ
&NP%JPෝᔍᬊ⦹ᩍ344ᨱ॒ಾࡽትಽəᱶᅕ᪡❭ᯝᮥᅙℕಽ
ᱥᘂ⦹ᩍqᔢ⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
ߑᯕ░⋱ᜅ✙௡
‫ە‬ᜅትಽə6$$॒ᷱĉ₟۵ᔍᯕ✙ॅᮥๅჩᯝᯝ⯩ႊྙ⦹ḡᦫᦥࠥᯱ࠺ᮝಽᨦߑᯕ✙ࡽᱶᅕॅᮥ
ၼᦥᅝᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
᜽᯲⦹ʑᱥᨱ
„
„
KOR
%BUBDBTUTᅕʑ
&NP%JPෝᯕᬊ⧕ᬱ⦹۵₥ձ᮹⡍ᜅ✙ෝᅙℕಽᱥᘂ⦹ᖙ᫵
ᯕᨕ⡑ᮥᩑđ⦹Łᱥᬱᮥ⎁⬥∊ᱥᔢ┽ෝ⪶ᯙ⦹ᖙ᫵
ີᯙີ‫⪵ە‬໕ᨱᕽ
ᦥᯕ⎹ᮥᖁ┾⦹ᖙ᫵
ᬱ⦹۵₥ձᱽ༊ᮥᖁ┾⦹ᖙ᫵
ᦥᯕ⎹ᮭᦦ❭ᯝ
ᦥᯕ⎹࠺ᩢᔢ❭ᯝ
ᦥᯕ⎹ᔍḥ❭ᯝ
ᦥᯕ⎹▮ᜅ✙❭ᯝ
ᬱ⦹۵❭ᯝᮥᖁ┾⦹ᖙ᫵
„
„
❭ᯝᯕᰍᔾࢊ‫݅ܩ‬
ߑᯕ░⋱ᜅ✙᮹ᯱᖙ⦽ᔍᬊႊჶᮡ&NP%JPෝₙ᳑⦹ᖙ᫵
ₙŁ
1SJNF1BDLᷱʑʑ
ᮭᖒ‫ך‬ᮭ⦹ʑ
ᅙℕಽᮭᖒᮥ‫ך‬ᮭ⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
ᮭᖒᮥ‫ך‬ᮭ⦹ಅ໕
ີᯙີ‫⪵ە‬໕ᨱᕽ
7PJDF3&$ᮥᖁ┾⦹ᖙ᫵
< >ෝ٥෕ᖙ᫵
„
„
ᦥᯕ⎹ᮥᖁ┾⦹ᖙ᫵
‫ך‬ᮭᯕ᜽᯲ࢊ‫݅ܩ‬
<
>ქ✝ᮥʙí‫్٭‬ᮭᖒ‫ך‬ᮭᮥ⧁ᙹࠥᯩ᜖‫݅ܩ‬
ₙŁ
„
ᵝ᮹
„
ᮭᖒ‫ך‬ᮭ᜽ษᯕⓍෝ᯦ᨱթྕaʭᯕ‫ݡ‬Ñӹມญ⦹ḡษᖙ᫵‫ך‬ᮭᯕ᯹ᦩࢁᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
႑░ญ᯵పᯕᇡ᳒⧁ভ۵ᮭᖒ‫ך‬ᮭᯕࡹḡᦫᮝအಽᵝ᮹⦹ᖙ᫵
ᮭᖒ‫ך‬ᮭᮥᵲḡ⦹ಅ໕
‫ך‬ᮭᵲᨱ<
„
>ෝ٥෕ᖙ᫵
‫ך‬ᮭ⦽❭ᯝᯕᱡᰆࡹ໑‫ך‬ᮭᰍᔾ⪶ᯙ₞ᯕӹ┡Ԋ‫݅ܩ‬
ᩩੱ۵ᦥ‫ܩ‬᫵ෝᖁ┾⦹ᖙ᫵
„
„
„
„
ₙŁ
„
„
„
ᩩෝᖁ┾⦹໕ႊɩ‫ך‬ᮭࡽ❭ᯝᮥᰍᔾ⧊‫݅ܩ‬
ᦥ‫ܩ‬᫵ෝᖁ┾⦹໕‫ך‬ᮭ⦽❭ᯝᮥᰍᔾ⦹ḡᦫ᜖‫݅ܩ‬
‫ך‬ᮭ❭ᯝᮡ.1⩶᜾ᮝಽᱡᰆࢊ‫݅ܩ‬
‫ך‬ᮭ❭ᯝᮡ'JMF#SPXTFS⳨3FDPSEFE'JMFT⳨7PJDFᨱᱡᰆࢊ‫݅ܩ‬
‫ך‬ᮭ❭ᯝ⦹ӹ‫ךݡ↽ݚ‬ᮭ᜽eᮡ᜽e᯦‫݅ܩ‬
ᮭᖒ‫ך‬ᮭ❭ᯝᮡ}ʭḡᱡᰆ⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
‫ך‬ᮭa‫܆‬᜽eᮡ(#ʑᵡᮝಽᮭᖒᮥ,CQTಽ‫ך‬ᮭ᜽᧞᜽e᯦‫݅ܩ‬
ᮭᖒ‫ך‬ᮭີ‫ە‬ᔍᬊ⦹ʑ
KOR
ᮭᖒ‫ך‬ᮭ⣩ḩᮥᖅᱶ⦹ಅ໕
ᮭᖒ‫ך‬ᮭ⣩ḩᮥᖁ┾⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
ᮭᖒ‫ך‬ᮭ⪵໕ᨱᕽ<
>ෝ٥෕ᖙ᫵
ᮭᖒ‫ך‬ᮭ⣩ḩᮥᖁ┾⦹ᖙ᫵
ᬱ⦹۵‫ך‬ᮭ⣩ḩᮥᖁ┾⦹ᖙ᫵
„
ๅᬑ‫׳‬ᮭLCQT
‫׳‬ᮭLCQT
ᯝၹLCQT
ᵲᨱᕽᖁ┾⦹ᖙ᫵
„
‫ך‬ᮭ⣩ḩᯕ‫׳‬ᮥᙹಾᮭḩᮡᳬᮝӹ❭ᯝⓍʑa⍅Ḳ‫݅ܩ‬
‫ך‬ᮭࡽ❭ᯝᮥ⪶ᯙ⦹ಅ໕
‫ך‬ᮭࡽ❭ᯝᮥ⪶ᯙ⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
ᮭᖒ‫ך‬ᮭ⪵໕ᨱᕽ<
>ෝ٥෕ᖙ᫵
‫ך‬ᮭࡽ❭ᯝᮥᖁ┾⦹ᖙ᫵
ᬱ⦹۵‫ך‬ᮭ❭ᯝᮥᖁ┾⦹ᖙ᫵
„
‫ך‬ᮭ❭ᯝᯕᰍᔾࢊ‫݅ܩ‬
1SJNF1BDLᷱʑʑ
íᯥʑ‫܆‬
᜽᯲⦹ʑᱥᨱ
„
ქትᜅษᯝჵჵ⊹┉౑ᭉᯕíᯥᯕ⧉̹ᱽŖࢊ‫݅ܩ‬
ᅙℕ᮹ᱥᬱᮥ⎁⬥∊ᱥᔢ┽ෝ⪶ᯙ⦹ᖙ᫵
ີᯙີ‫⪵ە‬໕ᨱᕽ
ᦥᯕ⎹ᮥᖁ┾⦹ᖙ᫵
(BNFTෝᖁ┾⦹ᖙ᫵
ᬱ⦹۵íᯥᮥᖁ┾⦹ᖙ᫵
#VCCMF4NJMF
}᮹ქትᙽᕽෝᄡĞ⦹ᩍaಽੱ۵‫ݡ‬bᖁᮝಽᯝ⊹᜽⍽↽‫⦽ݡ‬
ᱱᙹෝฯᯕ⫮ा⦹۵⟝ᷱíᯥ᯦‫݅ܩ‬
„
<ᔢ⦹᳭ᬑ>ქ✝ᮥ‫}్٭‬᮹ქትྗᮭᮥᔢ⦹᳭ᬑಽᯕ࠺
„
<
>ෝ‫్٭‬᜽ĥႊ⨆ქትᙽᕽᄡĞ
< >ෝ‫్٭‬ၹ᜽ĥႊ⨆ქትᙽᕽᄡĞ
„ }ᯕᔢ᮹ქትᯕᯝ⊹⧕᧝ᱱᙹෝ⫮ा⧊‫݅ܩ‬
„
„
ₙŁ
„
ᱽŖࡹ۵íᯥᮡᄡĞࡹÑӹ⇵aࢁᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
ᯱᖙ⦽࠺᯲ႊჶᮡ⧕‫ݚ‬íᯥ᮹ࠥᬡัᮥₙ᳑⦹ᖙ᫵
1SJNF1BDLᷱʑʑ
KOR
íᯥʑ‫܆‬ĥᗮ
#0.##0.#
}᮹ትಾᙽᕽෝᄡĞ⦹ᩍ฾⊹əฝᯕᯩ۵ትಾᮥ᝴ᩍᯩ۵ትಾŝ
zᮡᔪᮝಽᯝ⊹᜽⍽↽‫⦽ݡ‬ትಾᮥฯᯕᱽÑ⦹۵ࢱ‫ح‬íᯥ᯦‫݅ܩ‬
„
<᳭ᬑ>ქ✝ᮥ‫్٭‬ትಾ᳭ᬑᯕ࠺
„
<ᔢ>ქ✝ᮥ‫్٭‬ትಾaಽᖙಽᄡĞ
„
<⦹>ქ✝ᮥ‫్٭‬ትಾᦥ௹ಽᯕ࠺
$IJDLFO3VOBXBZ
‫ݎ‬᮹ḥ⧪ႊ⨆ᮥᄡĞ⦹ᩍᄲᦥญෝ༑Ł݅‫ܩ‬໕ᕽ⦹۹ᨱᕽਉᨕḡ
۵Ŗᮥ⦝⦹ᩍ↽‫⦽ݡ‬᪅௹ქ❑۵íᯥ᯦‫݅ܩ‬
„
<᳭ᬑ>ქ✝ᮥ‫్٭‬᳭ᬑḥ⧪ႊ⨆ᄡĞ
ᰆᖅᱶ⦹ʑ
ᔍᬊᯱᖅᱶʑ‫ ܆‬79
ᗭญ᪖ᖹᮥᖅᱶ⦹ಅ໕ 80
⪵໕ᖅᱶ᪖ᖹᮥᖅᱶ⦹ಅ໕ 81
ᨙᨕ᪖ᖹᮥᖅᱶ⦹ಅ໕ 82
ԁḽ᜽b᪖ᖹᮥᖅᱶ⦹ಅ໕ 83
᜽ᜅ▽᪖ᖹᮥᖅᱶ⦹ಅ໕ 84
ᖅᱶ⦹ʑ
<ᖅᱶ༊ಾ>
ᔍᬊᯱaᬱ⦹۵ʑ‫܆‬ᮥᖅᱶ⦹ᩍ⠙ญ⦹íᔍᬊ⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
ີᯙີ‫⪵ە‬໕ᨱᕽ
ᖅᱶ༊ಾᨱᕽᬱ⦹۵⧎༊ᮥᖁ┾⦹ᖙ᫵
ᬱ⦹۵ʑ‫܆‬ᮥᖁ┾⦹ᖙ᫵
⦥᫵⦽᪖ᖹᮥᖅᱶ⦹ᖙ᫵
ᦥᯕ⎹ᮥᖁ┾⦹ᖙ᫵
KOR
ᔍᬊᯱᖅᱶʑ‫܆‬
ᗭญ᪖ᖹᮥᖅᱶ⦹ಅ໕
ษᜅ░&2እ⥥ᮭᮭపᱽ⦽ᮥᖅᱶ⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
„
ษᜅ░&2ᮭ⨆ᮥᯱᝁ᮹ᯕᨕ⡑ᨱ฿í↽ᱢ⪵᜽┍ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
ᬱ⦹۵ᵝ❭ᙹෝᖁ┾⦹Łᖁ┾⦽ᵝ❭ᙹ᮹݉ĥෝᖅᱶ⦹ᖙ᫵
„
እ⥥ᮭქ✝࠺᯲᜽ქ✝ᮭᯕӹÑӹქ✝ᮭᯕӹḡᦫࠥಾᖅᱶ⧁ᙹ
ᯩ᜖‫݅ܩ‬እ⥥ᮭᮥ٥ෝভษ݅0O0GGaᖁ┾ࢊ‫݅ܩ‬
„
ᮭపᱽ⦽ᯕᨕ⡑ᔍᬊ᜽ᮭపⓍʑෝᱽ⦽⦹ᩍℎbᮥᅕ⪙⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
0GGෝᖁ┾⦹໕ᬱ⦹۵ᮭపⓍʑಽॅᮥᙹᯩŁ
0Oᮥᖁ┾⦹໕ᮭపⓍʑෝʭḡอॅᮥᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
0GGෝᖁ┾⦽Ğᬑᨱࠥᮭపᮥᯕᔢᮝಽᖅᱶ⦹ᩡᮥĞᬑℎbᅕ⪙ෝ᭥⧕
ᱥᬱᮥ̱݅⍽໕ᮭపⓍʑaಽᄡĞࢊ‫݅ܩ‬
ᖅᱶ⦹ʑ
ᔍᬊᯱᖅᱶʑ‫܆‬ĥᗮ
ີᯙີ‫ॵە‬ᯱᯙ⡑✙⪵໕̝ḱ᜽eၾʑ᳑ᱩ॒ᮥᖅᱶ⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
„
ີ‫ॵە‬ᯱᯙີᯙີ‫⪵ە‬໕᮹ᜅ┡ᯝᮥᄡĞ⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
.BUSJY4USJOHᵲᨱᕽᖁ┾⦹ᖙ᫵
„
⡑✙ີ‫ە‬ᨙᨕ᮹ɡᦉℕෝᄡĞ⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
aḡ┡᯦ᵲᨱᕽᖁ┾⦹ᖙ᫵
ᯝᇡີ‫ە‬ᨙᨕᖁ┾᜽⡑✙aӹ┡ӹḡᦫ᜖‫݅ܩ‬
„
ᜅ┉Ⅹʑ⪵⪵໕⢽᜽₞᮹႑Ğ⪵໕ᮥᬱ௹᮹ʑᅙ႑Ğ⪵໕ᮝಽⅩʑ⪵
⧊‫݅ܩ‬
„
⪵໕̝ḱ᜽eᖅᱶ᜽e࠺ᦩᦥྕ౑ქ✝࠺᯲ᯕᨧᮥভ⪵໕⢽᜽₞᮹
⪵໕ᯕᯱ࠺ᮝಽ̝ḡࠥಾ⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
ⅩⅩᇥᇥᇥ⧎ᔢ⍽ʑᵲᨱᕽᖁ┾⦹ᖙ᫵
⪵໕ᮥ݅᜽⍽ಅ໕ᦥྕქ✝ᯕӹ٥෕ᖙ᫵
„
ၾʑ᳑ᱩ⪵໕⢽᜽₞᮹ၾʑෝ᳑ᱩ⦹ᩍᅝᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
_ᵲᨱᕽᖁ┾⦹ᖙ᫵
KOR
⪵໕ᖅᱶ᪖ᖹᮥᖅᱶ⦹ಅ໕
ᨙᨕ᪖ᖹᮥᖅᱶ⦹ಅ໕
ີ‫ە‬ӹłᱶᅕ᮹ᨙᨕෝᖅᱶ⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
„
ₙŁ
„
ີ‫ەີە‬ᨙᨕෝᖅᱶ⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
Englishᩢᨕ
⦽ǎᨕFrançais⥥௲ᜅᨕ
%FVUTDIࠦᯝᨕ
*UBMJBOP
ᯕ┩ญᦥᨕ
日本語ᯝᅙᨕ
ㅔԧЁ᭛ᵲǎᨕeℕᯱ
繁體中文
ᵲǎᨕჩℕᯱ
Españolᜅ⟹ᯙᨕ
Ɋɭɫɫɤɢɣ్᜽ᦥᨕ
.BHZBS⨾aญᨕ
/FEFSMBOETօ޽௡ऽᨕ
1PMTLJ⡕௡ऽᨕ
Português⡍෕⚍iᨕ
4WFOTLBᜅᭉߕᨕ
ѳъѕ┽ǎᨕ
âe‰tinaℕ⎵ᨕ
ǼȜȜȘȞȚțȐəญᜅᨕ
Türkçe░┅ᨕ
/PSTL‫෕י‬ᭉᯕᨕ
%BOTLߕษⓍᨕ
4VPNJ⦡௡ऽᨕ
Español (Sudamérica)ᜅ⟹ᯙᨕԉᦥີญ⋕
Português (Brasil)⡍෕⚍iᨕ
ቭ௝ḩ
*OEPOFTJBᯙࠥօ᜽ᦥᨕ
TiӃng ViӋtᄁ✙ԉᨕ
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ᇩaญᦥᨕ
Român™൉ษ‫ᦥܩ‬ᨕ
ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚᬑⓍ௝ᯕӹᨕ
Sloven‰ãinaᜍಽᄁ‫ᦥܩ‬ᨕ
Slovensk˘ᜍಽၵ┅ᦥᨕ
ᵲᨱᕽᖁ┾⦹ᖙ᫵
„
⍉▱⊁ᮭᦦ❭ᯝ᮹łᱶᅕ*%5BH
ᨙᨕෝᖅᱶ⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
ᩢᨕ⦽ǎᨕ⥥௲ᜅᨕࠦᯝᨕᯕ┩ญᦥᨕᯝᅙᨕᵲǎᨕeℕᯱ
ᵲǎᨕჩℕᯱᜅ⟹ᯙᨕ్᜽ᦥᨕ⨾aญᨕօ޽௡ऽᨕ⡕௡ऽᨕ
⡍෕⚍iᨕᜅᭉߕᨕ┽ǎᨕ⦡௡ऽᨕߕษⓍᨕ‫෕י‬ᭉᯕᨕ
ᦥ⥥ญ⋕ᨕၵᜅⓍᨕ⋕┩ಽ‫ᦥܩ‬ᨕℕ⎵ᨕᨱᜅ☁‫ᦥܩ‬ᨕəญᜅᨕ
Ⓧಽᦥ❑ᦥᨕᦥᯕᜍ௡ऽᨕ൉ษ‫ᦥܩ‬ᨕᜍಽၵ┅ᦥᨕᜍಽᄁ‫ᦥܩ‬ᨕ
░┅ᨕᄁ✙ԉᨕ
ᅙℕᨱᕽḡᬱࡹ۵ᨙᨕ۵⇵aᄡĞࢁᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
ᖅᱶ⦹ʑ
ᔍᬊᯱᖅᱶʑ‫܆‬ĥᗮ
⩥ᰍԁḽ᪡᜽bᮥᖅᱶ⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
KOR
ԁḽ᜽b᪖ᖹᮥᖅᱶ⦹ಅ໕
֥ᬵԁḽ᜽eᇥ".1.᪅ᱥ᪅⬥
ᮥ
ᖅᱶ⦹ᖙ᫵
<
>ෝ٥෕ᖙ᫵
ᩩෝᖁ┾⦹ᖙ᫵
„
⩥ᰍԁḽၰ᜽eᖅᱶᯕ᪥ഭࢊ‫݅ܩ‬
᜽ᜅ▽᪖ᖹᮥᖅᱶ⦹ಅ໕
≉⋉ᩩ᧞ᯱ࠺ᱥᬱ̝ḱᖅᱶⅩʑ⪵॒ᮥᖅᱶ⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
ӹ᮹ᱶᅕᔍᬊᯱ᮹ᯕ෥ᔾ֥ᬵᯝᮥᖅᱶ⧁ᙹᯩ᜖‫ⶺ݅ܩ‬἞
≉⋉ᩩ᧞ᖅᱶ᜽eᯕ⬥ᨱᯱ࠺ᮝಽᱥᬱᮥҭᙹᯩ᜖‫̝݅ܩ‬ḱᇥ
ᇥᇥᇥᇥᵲᨱᕽᖁ┾⦹ᖙ᫵
„ ᯱ࠺ᱥᬱ̝ḱᯝ᜽ᱶḡᔢ┽ᨱᕽᖅᱶ᜽e࠺ᦩᦥྕ౑ქ✝࠺᯲ᯕ
ᨧᮥভᅙℕ᮹ᱥᬱᯕᯱ࠺ᮝಽ̝ḡࠥಾ⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬ⅩⅩᇥ
ᇥᇥ⧎ᔢ⍽ʑᵲᨱᕽᖁ┾⦹ᖙ᫵
„ ௝ᯕቭ్ญᨦߑᯕ✙ᮭᦦ❭ᯝ໦᮹᪅ඹaᯩᮥভ௝ᯕቭ్ญᨦߑᯕ✙ෝ
⦹໕*%5BHᱶᅕෝᨦߑᯕ✙⦹ᩍ❭ᯝ໦ᯕᱽ‫ݡ‬ಽӹ┡Ԋ‫݅ܩ‬
„ ᖅᱶⅩʑ⪵ᔍᬊᯱaᄡĞ⦽༉ुᖅᱶᮥⅩʑsᮝಽࡹ࠭ตᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
ᩩෝᖁ┾⦹໕༉ुᖅᱶᯕⅩʑ⪵ࡹŁᦥ‫ܩ‬᫵ෝᖁ┾⦹໕ᖅᱶⅩʑ⪵a
≉ᗭࢊ‫݅ܩ‬
„ ⡍๘ᱡᰆࡽ༉ुߑᯕ┡ෝ⡍๘⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬ᩩෝᖁ┾⦹໕⡍๘ᯕࢊ
‫݅ܩ‬⡍๘ᮥ⦹໕ԕᰆີ༉ญ᮹༉ुߑᯕ░aᔎᱽࡹᨕᅖǍࡹḡᦫᮝအಽ⡍
๘ᱥ݅᜽⦽ჩ⪶ᯙ⧕ᵝᖙ᫵
„
„
>ქ✝᮹ʑ‫܆‬ᮥ⪶ᯙ⦹Ñӹᖅᱶ⧁ᙹ
ᔍᬊᯱქ✝༉ऽ༉ऽᄥಽ<
ᯩ᜖‫ⶺ݅ܩ‬἞
„ ᔍᬊᯱქ✝aᯕऽᔍᬊᯱქ✝ᮝಽᖅᱶࡽ᪖ᖹᱶᅕab༉ऽ⪵໕᮹ᬑ
⊂ᔢ݉ᨱӹ┡ԍ݅aᔍ௝Ḳ‫݅ܩ‬0O0GGᵲᨱᕽᖅᱶ⦹ᖙ᫵
„ ᜽ᜅ▽ᱶᅕᅙℕ᮹ᱡᰆŖe᮹ᔍᬊప❭ᯝᙹၰ⟭ᭉᨕქᱥᮥ⪶ᯙ⧁
ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
.FNPSZ6TFE۵ᔍᬊపᮥ"WBJMBCMFᮡԉᦥᯩ۵ᬊపᮥ
5PUBMᮡᱥℕᬊపᮥஜ⧊‫݅ܩ‬
'JMFTᮭᦦ࠺ᩢᔢᔍḥ▮ᜅ✙❭ᯝၰᱥℕ❭ᯝᙹෝ⪶ᯙ⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
'JSNXBSF⩥ᰍ᜽ᜅ▽ᨱᕽᔍᬊᵲᯙ⟭ᭉᨕქᱥᮥᅕᩍᵮ‫݅ܩ‬
⟭ᭉᨕᨦə౩ᯕऽႊჶᮡ⟭ᭉᨕᨦə౩ᯕऽᦩԕෝₙ᳑⦹ᖙ᫵ⶺ἞
„ ߑ༉༉ऽ0Oᮝಽᖅᱶ⦹໕ᯝᱶ᜽e⬥እॵ᪅⡕޵᮹ᔹ⥭࠺ᩢᔢᮥ
ᩑᗮ⦹ᩍᰍᔾ⧊‫݅ܩ‬ᔹ⥭࠺ᩢᔢᯕᨧᮥĞᬑߑ༉༉ऽaӹ┡ӹḡᦫ᜖‫݅ܩ‬
„
„
ₙŁ
ԕᰆີ༉ญᬊపᨱ‫⧕ݡ‬
(#CZUFT᯦‫݅ܩ‬ԕᇡ⟭ᭉᨕᨱᕽີ༉ญෝᯝᇡᔍᬊ⦹အಽᝅᱽ⡍๘ࡽԕᰆີ༉ญₙŁ
ᬊపᮡ⢽ʑࡽᬊపᅕ݅᧞eᱢ᜖‫݅ܩ‬
ᖅᱶ⦹ʑ
ᔍᬊᯱᖅᱶʑ‫܆‬ĥᗮ
1
ӹ᮹ᱶᅕෝᖁ┾⦹ᖙ᫵
2
ӹ᮹ᯕ෥ᮥᖁ┾⦹ᖙ᫵
3
KOR
ԕᯕ෥ᖅᱶ⦹ʑ
ӹ᮹ᯕ෥ᮥᖅᱶ⦹ᖙ᫵
„
٥෕໕ᩢྙ‫ྙݡ‬ᯱpᩢྙᗭྙᯱpᚌᯱ༉ऽಽᱥ⪹⧊‫݅ܩ‬
„
घᯱญᇡ░⦽⋙ᦊḡᬙᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
„
ෝքᮥᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
„
„
ᖅᱶᮥ᪥ഭ⧊‫݅ܩ‬
ԕᯕ෥ᖅᱶᯕ᪥ഭࡹ໑ᯕ෥ᮥ⪶ᯙ⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
ԕᔾᯝᖅᱶ⦹ʑ
᜽᯲⦹ʑᱥᨱ
„
ຝᱡ⩥ᰍ᜽bᮥ฿∑ᵝᖙ᫵ⶺ἞
1
ӹ᮹ᱶᅕෝᖁ┾⦹ᖙ᫵
2
ӹ᮹ᔾᯝᮥᖁ┾⦹ᖙ᫵
3
֥ᬵԁḽෝᖅᱶ⦹ᖙ᫵
4
<
„
>ෝ٥෕ᖙ᫵
ԕᔾᯝᖅᱶᯕ᪥ഭࡹ໑ᔾᯝᮥ⪶ᯙ⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
ᔍᬊᯱქ✝༉ऽᖅᱶ⦹ʑ
b༉ऽᨱᕽ<
>ქ✝ᮥ‫ݚ⧕్٭‬ʑ‫܆‬ᮥᛞíᔍᬊ⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
1
ᔍᬊᯱქ✝༉ऽෝᖁ┾⦹ᖙ᫵
„
ᔍᬊᯱქ✝ᮝಽᖅᱶࡽb༉ऽ᮹ʑ‫܆‬ᮥ⪶ᯙ⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
ᮭᦦ༉ऽ᮹Ğᬑ<
>ෝ‫్٭‬aḡ᪖ᖹᵲ⦹ӹෝᔍᬊᯱქ✝ᮝಽ
ᖅᱶ⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
„
༉ऽᄥᔍᬊᯱქ✝ʑ‫܆‬
„
༉ऽ
᪖ᖹ
Ǎeၹᅖ
ᮭᦦ
अಽqʑ
ᰍᔾ༊ಾᨱ⇵a
࠺ᩢᔢ
ᔍḥ
▮ᜅ✙
'.௝ॵ᪅
„
ₙŁ
ʑ‫܆‬ᖅ໦
ᮭᦦ❭ᯝᰍᔾᵲᯝᱶǍeᮥၹᅖ⦹ᩍॅᮥ
>
ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬ᮭᦦᰍᔾ⪵໕ᨱᕽ<
ქ✝ᮥ⦽ჩ٥෕໕ၹᅖ᜽᯲ḡᱱᮥᖅᱶ
⦹Ł⦽ჩ޵٥෕໕ၹᅖ᳦ഭḡᱱᮥᖅᱶ
⧊‫݅ܩ‬
⩥ᰍᰍᔾᵲᯙᮭᦦ❭ᯝ᮹Ⅹᱥᮝಽ
ᯕ࠺⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
⩥ᰍᰍᔾᵲᯙᮭᦦ❭ᯝᮥᰍᔾ༊ಾᨱ
⇵a⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
अಽqʑ
⩥ᰍᰍᔾᵲᯙ࠺ᩢᔢ❭ᯝ᮹Ⅹᱥᮝಽ
ᯕ࠺⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
⪶‫ݡ‬
ᔍḥᅕʑ⪵໕ᨱᕽᔍḥᮥ⪶‫⦹ݡ‬ᩍᅝᙹ
ᯩ᜖‫݅ܩ‬
⡑✙Ⓧʑ
⥥ญᖬ⇵a
अಽqʑeĊᮡ❭ᯝᨱ঑௝ᯝᱶ⦹ḡᦫᮥᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
▮ᜅ✙⪵໕ᨱᕽ⡑✙ⓍʑෝᄡĞ⧁ᙹ
ᯩ᜖‫݅ܩ‬
'.௝ॵ᪅ℎ≉ᵲᨱ⩥ᰍ᮹ᵝ❭ᙹෝ⥥ญᖬᨱ
⇵a⦹Ñӹᔎᱽ⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
ᰆྙᱽ⧕đ
ŁᰆᝁŁᱥ⪶ᯙᔍ⧎ 88
ŁᰆᝁŁᱥ⪶ᯙᔍ⧎
᷾ᔢ
⪶ᯙၰ᳑⊹ᔍ⧎
„
႑░ญa᪥ᱥ⯩ᗭ༉ࡹ໕ᱥᬱᯕ⍽ḡḡᦫ᜖‫݅ܩ‬
∊ᱥ⬥݅᜽ᱥᬱᮥ⍽ᅕᖙ᫵
„
Ⅹʑ⪵ญᖬ
⪡ᮥ‫్٭‬ᅕᖙ᫵
„
ქ✝ᰁɩᖅᱶᯕࡹᨕᯩ۵ḡ⪶ᯙ⧕ᅕᖙ᫵
„
⧕‫ݚ‬ქ✝ᯕ฿۵ḡ░⊹ქ✝ᮥ᪍ၵ෕í‫٭‬ౡ۵ḡ⪶ᯙ⦹ᖙ᫵
„
Ⅹʑ⪵ญᖬ
⪡ᮥ‫్٭‬ᅕᖙ᫵
„
⪵໕̝ḱ᜽eᮥᖅᱶ⦽Ğᬑᨱ۵ᦥྕქ✝࠺᯲ᯕᨧᮥভᱽ⣩᮹
ᱩᱥᮥ᭥⧕⪵໕ᯕ̝Ḳ‫݅ܩ‬ᯕভᦥྕქ✝ᯕӹ‫్٭‬ᕽ⪵໕ᮥ
⍽ᅕᖙ᫵
„
ḢᔍŲᖁ⧨ኼ॒
ᨱᕽᔍᬊ⧁Ğᬑ᯹ᅕᯕḡᦫᮥᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
„
႑░ญa᪥ᱥ⯩ᗭ༉ࡹ໕ᯱ࠺ᮝಽᱥᬱᯕ̝ḡအಽ∊ᱥ᜽⍽
ᅕᖙ᫵
„
ᯱ࠺ᱥᬱ̝ḱʑ‫܆‬ᮥᖅᱶ⦽Ğᬑᨱ۵ᯝ᜽ᱶḡᔢ┽ᨱᕽᦥྕ
ქ✝࠺᯲ᯕᨧᮥভᱽ⣩᮹ᱩᱥᮥ᭥⧕ᱥᬱᯕᯱ࠺ᮝಽ̝Ḳ‫݅ܩ‬
ᱥᬱᮥ݅᜽⍽ᖙ᫵
„
ᔍᬕऽ༉ऽӹ⪵໕ᖅᱶ॒ᨱ঑௝ᔍᬊ᜽eᯕ݅ෝᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
„
∊ᱥ⦽ᱽ⣩ᮥᱡ᪉ੱ۵Ł᪉ᨱႊ⊹⦽Ğᬑᔍᬊ᜽eᯕ
Ṉᦥḩᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
ᱥᬱᯕ⍽ḡḡᦫᦥ᫵
ქ✝ᮥ‫࠺్ࠥ٭‬᯲ᯕᦩ࡝᫵
⪵໕ᯕᅕᯕḡᦫᦥ᫵
ᱥᬱᯕ̝Კ᫵
႑░ญᔍᬊ᜽eᯕ
ᔍᬊᖅ໦ᕽ᪡‫ݍ‬௝᫵
ᅙᱽ⣩ᯕᱽ‫ݡ‬ಽ᯲࠺⦹ḡᦫᮝ໕ᦥ௹ᔍ⧎ॅᮥຝᱡ⪶ᯙ⧕
ᅕᖙ᫵ྙᱽa⧕đࡹḡᦫ۵݅໕ᔝᖒᱥᯱᕽእᜅᖝ░ಽྙ᮹⦹ᖙ᫵
⥥ಽəఉᯕ᯲࠺⦹ḡᦫᦥ᫵
1$᪡ᩑđᯕᦩ࡝᫵
⪶ᯙၰ᳑⊹ᔍ⧎
ǭᰆ1$⪹Ğᮥₙ᳑⦹ᖙ᫵
„
64#⍡ᯕትᯕ᪍ၵ෕íᩑđࡹᨩ۵ḡ⪶ᯙ⦽⬥݅᜽Σᦥᅕᖙ᫵
„
1$ᨱᕽ8JOEPXT6QEBUFෝᝅ⧪⦹ᖙ᫵
ᵲ᫵ᨦߑᯕ✙ၰᕽእᜅ➊⧎༊ᮥᖁ┾⦽⬥ᱥℕᨦߑᯕ✙ෝ⦹ᖙ᫵
1$ෝᰍᇡ❦⦽⬥݅᜽ᩑđ⧕ᅕᖙ᫵
„
8JOEPXTᨱᕽᅙℕෝ⡍๘⦽⬥❭ᯝᮥᱥᘂ⦹໕۱ಅḩᙹ
ᯩ᜖‫݅ܩ‬8JOEPX91ӹ7JTUBᨱᕽᅙℕෝ݅᜽⡍๘⦽⬥❭ᯝᮥ
ᱥᘂ⧕ᅕᖙ᫵
„
1$ᨱᕽ&NP%JPෝ݅ෙᩍ్⥥ಽəఉŝ࠺᜽ᨱ࠺᯲᜽┅໕ᱥᘂ
ᗮࠥa۱ಅḩᙹᯩᮝ‫ܩ‬ᔍᬊ⦹ḡᦫ۵⥥ಽəఉᮡ᳦ഭ⧕ᵝᖙ᫵
❭ᯝᱥᘂᗮࠥaթྕ۱ಅ᫵
ᮭᦦᰍᔾᯕᦩ࡝᫵
❭ᯝaᲙ᪅ʑaᦩ࡝᫵
❭ᯝੱ۵ߑᯕ░a
ᨧᨕᲭᨕ᫵
„
ᅙℕᨱᰍᔾa‫❭⦽܆‬ᯝᯕᱡᰆࡹᨕᯩ۵ḡ⪶ᯙ⦹ᖙ᫵
„
ᅙℕᨱᱡᰆ⦽ᮭᦦ❭ᯝᯕᨧ۵äᮡᦥ‫ܭ‬ḡ⪶ᯙ⦹ᖙ᫵
„
႑░ญ᯵పᯕᇡ᳒⦹ḡᦫᮡḡ⪶ᯙ⦹ᖙ᫵
„
64#⍡ᯕትᯕ᪍ၵ෕íᩑđࡹᨩ۵ḡ⪶ᯙ⦽⬥݅᜽Σᦥᅕᖙ᫵
„
ີ༉ญaaा₍ᔢ┽aᦥ‫ܭ‬ḡ⪶ᯙ⧕ᅕᖙ᫵
„
Ⅹʑ⪵ญᖬ
⪡ᮥ‫్٭‬ᅕᖙ᫵
KOR
᷾ᔢ
❭ᯝੱ۵ߑᯕ░ᱥᘂᵲᨱ64#⍡ᯕትᮥᱽÑ⦽äᮡᦥ‫ܭ‬ḡ
⪶ᯙ⦹ᖙ᫵əౕĞᬑ❭ᯝੱ۵ߑᯕ░ᮁᝅᐱอᦥ‫ܩ‬௝ʑʑᨱ
⊹໦ᱢᯙ᪅ඹaၽᔾ⧁ᙹᯩ᜖‫ߑ݅ܩ‬ᯕ░ᮁᝅಽᯙ⦽⦝⧕۵
ᔝᖒᱥᯱᨱᕽ₦ᯥḡḡᦫᮝအಽᵝ᮹⧕᧝⧊‫݅ܩ‬
ŁᰆᝁŁᱥ⪶ᯙᔍ⧎ĥᗮ
᷾ᔢ
⪶ᯙၰ᳑⊹ᔍ⧎
ᰍᔾᵲᰍᔾ᜽e⢽᜽a
ᯕᔢ⧕᫵
7#37BSJBCMF#JU3BUF
❭ᯝᮡᦥ‫ܭ‬ḡ⪶ᯙ⧕ᅕᖙ᫵
❭ᯝ໦ᯕᯕᔢ⦹í⢽᜽࡝᫵
ີᯙີ‫⪵ە‬໕ᨱᕽ4FUUJOHT⳨ᨙᨕ-BOHVBHF
⳨⍉▱⊁ಽ
ᯕ࠺⦹ᩍᨙᨕᖅᱶᮥᄡĞ⦽⬥௝ᯕቭ్ญᨦߑᯕ✙ෝᔩಽ⧕ᅕᖙ᫵
ʑʑᨱᕽᩕᯕӹ᫵
∊ᱥᵲᨱ۵ᩕᯕၽᔾ⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬ᱽ⣩᮹ᙹ໦ŝᖒ‫܆‬ᨱ۵
ᦥྕ౑ᩢ⨆ᯕᨧᮝအಽᦩᝍ⦹Łᔍᬊ⦹ᖙ᫵
࠺ᩢᔢᰍᔾᯕᦩࡹŁ
ີ᜽ḡaӹ┡ӹ᫵
&NP%JPෝ☖⦹ᩍ❭ᯝᮥ݅᜽ᱥᘂ⦹ᖙ᫵
ᰆᇡಾ
ີ‫ە‬Ǎ᳑ 92
ᨦə౩ᯕऽᅕšၰšญ 93
ᬊᨕᖅ໦ 94
ᱽ⣩ȽĊ 96
ີ‫ە‬Ǎ᳑
ີ‫ە‬Ǎ᳑ෝ⦽٩ᨱ❭ᦦ⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
ີ‫ە‬ᖁ┾⪵໕
.VTJD
ᔍᬕऽ⬉ŝ
7JEFPT
1JDUVSFT
5FYUT
'.3BEJP
ၾʑ᳑ᱩ
ᮭᦦ⍽ʑҥʑ
ᮭᦦ⍽ʑҥʑ
%/4F
%/4F
ᰍᔾ༉ऽ
ᯱ࠺ᜅ┖
'.௝ॵ᪅
⍽ʑҥʑ
'.௝ॵ᪅
⍽ʑҥʑ
aᔍ
ᮭᦦᰍᔾ⪵໕
ᰍᔾᗮࠥ
ᜅ┖eĊ
ᰍᔾ༊ಾᨱ⇵a
Ǎeၹᅖ༉ऽ
ᜍ௝ᯕऽᙝ᜽᯲ ℌ⟹ᯕḡಽᯕ࠺
ᜍ௝ᯕऽᙝᱶḡ
⡑✙Ⓧʑ
ᜍ௝ᯕऽᙝᗮࠥ
▮ᜅ✙ቑᨕᔪᔢ
⪶‫ݡ‬
ᅕʑ༉ऽ
⫭ᱥ
ᅙྙᨙᨕ
ӹ᮹ᜅ┉ᮝಽᱡᰆ
ᱥ⪹⬉ŝ
%BUBDBTUT
⥥ญᖬ༉ऽಽᯕ࠺
ᙹ࠺༉ऽಽᯕ࠺
⥥ญᖬ⇵a
⥥ญᖬᔎᱽ
1SJNF1BDL
7PJDF3&$
(BNFT
'JMF#SPXTFS
4FUUJOHT
ᗭญ
⪵໕ᖅᱶ
ᨙᨕ-BOHVBHF
ᯱ࠺⥥ญᖬ
ԁḽ᜽e
‫ך‬ᮭ
᜽ᜅ▽
‫ך‬ᮭ⣩ḩ
'.ᙹᝁqࠥ
'.ᙹᝁqࠥ
'.ḡᩎᖅᱶ
'.ḡᩎᖅᱶ
ᨦə౩ᯕऽᅕšၰšญ
ᅙℕෝ1$᪡ᩑđ⦽⬥&NP%JPෝ☖⧕ᕽ⟭ᭉᨕෝᨦə౩ᯕऽ⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
ᯱᖙ⦽ԕᬊᮡ&NP%JPෝₙ᳑⦹ᖙ᫵
KOR
⟭ᭉᨕᨦə౩ᯕऽᦩԕ
ᱽ⣩ᅕšၰšญႊჶ
ʑʑℎᗭ۵ᯕ౨í
ᇡऽ్ᬕษෙ⃽ᮝಽˉҸᯕ݇ᦥᵝᖙ᫵
„
ᱽ⣩ᨱᯕྜྷḩᯕฯᯕྜᮡĞᬑษෙᙹÕᮥᯕᬊ⦹ᩍ⢽໕ᮥˉҸ⦹í݇ᦥ
ᵝᖙ᫵
„
ᖙ⃺ᱽ॒ᮥḢᱲᐭญḡษᖙ᫵ᖒ‫܆‬ᯕᱡ⦹ࢁᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
„
⭹ၽᮁᄅᲁ᜽թ8%॒ᮝಽ݇ᮝ໕⢽໕ᯕᗱᔢࢁᙹᯩᮝ‫ܩ‬ᵝ᮹⦹ᖙ᫵
ʑʑᅕšᮡᯕ౨í
„
☖⣮ᯕ᯹ࡹ۵ᦩᱶࡽᰆᗭᨱᅕš⦹ᖙ᫵
ᇥญᙹÑ۵ᯕ౨í
„
⡍ᰆÕᱥḡ᪅௹ࡽᱥᯱᱽ⣩ᮥ⠱ʑ⧁ভ۵ᇥญᙹÑ⧕ᵝᖙ᫵
„
⡍ᰆᰍ۵᳦ᯕ⥭௝ᜅ❒1$1&
᳦ඹಽǍᇥࡹᨕᯩᮝ໑ᇩ⦥᫵⦽
⡍ᰆᰍ۵ᔍᬊ⦹ḡᦫᦹ᜖‫݅ܩ‬
ᬊᨕᖅ໦
༉෕۵ᬊᨕᨱ‫⦽ݡ‬ᱶᅕෝ⪶ᯙ⧁ᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
%/4F
%/4F௡ᔝᖒᯕ}ၽ⦽.1⥭౩ᯕᨕᬊ%ᮭ⨆⬉ŝʑ‫܆‬᯦‫݅ܩ‬%۵ᮭᦦᨱ᯦ℕᱢᯙᮭ⨆⬉ŝෝᇡa⦹Ł
ᜅ✙ญ✙༉ऽ۵ԏᮡᮭప᮹ᮭᮥ᷾⡎᜽┅۵ᯱ࠺ᮭప᳑ᱩ⬉ŝಽᗭᮭ⪹Ğᨱᕽ᮹ℎ≉ෝᬊᯕ⦹í⧊‫݅ܩ‬
'-"$
'-"$'SFF-PTTMFTT"VEJP$PEFD
ᯕ௡ྕᗱᝅᦶ⇶⡍๘᮹⦽᳦ඹಽᯝၹ.18.7"$$᪡݅෕í
ᗱᝅᨧᯕᗭᜅᅖᬱᯕa‫⦹܆‬ᩍᅕ݅‫׳‬ᮡᮭḩ᮹ᮭᦦqᔢᯕa‫݅ܩ⧊܆‬
*%5"(
.1❭ᯝᮥᰍᔾ⦹۵࠺ᦩ⪵໕ᨱॵᜅ⥭౩ᯕࡹ۵┡ᯕ✡ᯕӹᦥ❑ᜅ✙zᮡ❭ᯝᱶᅕෝᱡᰆ⦹۵⢽ᵡ
⡍๘᯦‫݅ܩ‬
.1
.1۵᪅ॵ᪅ߑᯕ░ᦶ⇶ʑᚁಽอॅᨕḥ.1&(-BZFS❭ᯝᮥั⦹۵äᮝಽᯙ░֘ᨱᕽ݅ᬕၼÑӹǍ᯦
⦽ᮭᦦॅᮥ$%௝ᯕ░ಽᱡᰆ⦹ᩍอॅᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬᪅ॵ᪅$%❭ᯝ᮹_ⓍʑᯕḡอŁᮭḩಽqᔢ⧁
ᙹᯩᮝ໑❭ᯝ⪶ᰆᯱ۵NQ᯦‫݅ܩ‬
/FUTZOD
/FUTZOD%3.QMBUGPSNᮡॵḡ▙⎹▱⊁᮹❱ๅᱥᘂᰍᔾ॒ᨱᯕ෕۵ᱥŝᱶᮥᅕᦩ⇵ᱢšญ⧁ᙹᯩࠥಾ
⦹۵ǭ⦽ᱽᨕᦵ⪙᪡ᗵ൉ᖹ᯦‫݅ܩ‬ᕽእᜅᔍᯕ✙ᇡ░1$ມ❑ၙॵᨕʑʑʭḡᦩᱶᱢᯙ⎹▱⊁ᅕ⪙ᦥ௹
ᕽእᜅaᬕᩢࡹࠥಾᗵ൉ᖹᮥᱽŖ⦹Łᯩ᜖‫݅ܩ‬
0HH0HH7PSCJT
0HH௡ॵḡ▙ᮭᦦᦶ⇶⡍๘ᮝಽᮭḩᮡ.1ᅕ݅୑ᨕӽၹ໕޵‫׳‬ᮡᦶ⇶ශᮥaḡŁᯩ᜖‫݅ܩ‬
344
344௡3JDI4JUF4VNNBSZੱ۵3FBMMZ4JNQMF4ZOEJDBUJPO᮹᧞ᯱಽ‫ە‬ᜅӹትಽə᪡zᯕᨦߑᯕ✙aᯱᵝၽ
ᔾ⦹۵᭚ᔍᯕ✙᮹ᱶᅕෝᔍᬊᯱॅᨱíᛞíᱥ‫⦹ݍ‬ʑ᭥⧕ᔍᬊࡹ۵YNM⩶᜾᮹ߑᯕ░ᱥ‫ݍ‬ႊ᜾᯦‫݅ܩ‬
64#6OJWFSTBM4FSJBM#VT
ʑ᳕᮹᜽ญ᨝14॒᮹ᩑđႊ᜾ᮥ}ᖁ⦹Łᯱ}ၽࡽḢ಍ᯙ░⟹ᯕᜅಽ.1⥭౩ᯕᨕ᳑ᯕᜅ❒┅ᅕ
ऽᜅ⋱թၰ⥥ฑ░॒ŝzᮡᵝᄡʑʑ᪡1$ᅙℕෝᩑđ⧕ᵝ۵ᰆ⊹᯦‫݅ܩ‬
KOR
ᬊᨕᖅ໦ĥᗮ
7#37BSJBCMF#JU3BUF
❭ᯝ
❭ᯝԕᨱᕽᮭ᮹‫׳‬ԏᯕ॒ᮭ᮹᳦ඹᨱ঑௝ᦶ⇶ශᮥᙹ᜽ಽᄡ⪹⦹۵❭ᯝ᯦‫݅ܩ‬
8."
8."௡ษᯕⓍಽᗭ⥥✙ᔍ.JDSPTPGU
ᨱᕽอु᭩ࠥᬑၙॵᨕ᪅ॵ᪅8JOEPXT.FEJB"VEJP
⩶᜾᮹ᮭᦦ❭ᯝᮥั⦹۵äᮝಽʑ᳕᮹.1ᅕ݅ᦶ⇶ශᯕ‫׳‬ᮝ໑ᮭḩࠥ.1᪡እ᜘⦽ᙹᵡ᯦‫݅ܩ‬ᅕ☖
.1᮹ᦶ⇶ශᮡᮭᬱ᮹ᱶࠥᯙߑ8."۵.1ᅕ݅ᦶ⇶ශᯕ႑aప‫׳‬᜖‫݅ܩ‬
ᔹ⥭ย౩ᯕ✙4BNQMJOH3BUF
ᔹ⥭ย౩ᯕ✙۵ᔹ⥭ย᜽᨝ษอⓝᱶƱ⦹íᔹ⥭ย⦹۵ḡᨱ‫⦽ݡ‬ᵝ❭ᙹ'SFRVFODZ
ෝั⦹໑Ⅹᦩᨱ໨
ჩᮥᔹ⥭ย⦹۵ḡෝĥᔑ⦹ᩍӹ┡Ԧ‫݅ܩ‬ᯕäᮡᔹ⥭᮹ᮭḩŝၡᱲ⦽šĥᨱᯩᮝ໑əᮉᨱ঑௝
L)[L)[L)[ಽᇥඹࢊ‫݅ܩ‬
ᔹ⥭ย౩ᯕ✙aⓕᙹಾᬱᮭŝaʭᬕᮭḩᮥwḡอᬊపᯕ⍅ḥ݅۵݉ᱱᯕᯩ᜖‫݅ܩ‬ₙŁಽᯝၹ$%۵
L)[᮹ᔹ⥭ย౩ᯕ✙ෝaḡ໑%7%ᨱᔍᬊࡹ۵᪅ॵ᪅᮹Ğᬑ۵L)[᮹ᔹ⥭ย౩ᯕ✙ෝaḲ‫݅ܩ‬
ᰆ⊹ऽ௝ᯕქ%FWJDF%SJWFS
⦹ऽᭉᨕ᪡ᬕᩢℕᱽ04
eᨱᯙ᜾ᮥ⦹ʑ᭥⦽ᗭ⥥✙ᭉᨕ᯦‫݅ܩ‬
ऽ௝ᯕქෝ☖⧕ᬕᩢℕᱽ۵⦹ऽᭉᨕ᮹ᱶᅕෝ❭ᦦ⦹Łᯕෝ࠺᯲⧁ᙹᯩࠥಾ⧕ᵮ‫݅ܩ‬
⎵ߒ$PEFD
ᩢᔢ⪚ᮡᮭᖒ᮹ᦥԁಽəᝁ⪙ෝॵḡ▙ᝁ⪙ಽᄡ⪹⧕ᵝ۵⎵޵DPEFS
᪡ॵḡ▙ᝁ⪙ෝᮭᖒᯕӹᩢᔢᮝಽ
ၵЙᨕᵝ۵ॵ⎵޵EFDPEFS
᮹⧊ᖒᨕ᯦‫ᦥ݅ܩ‬ԁಽəᝁ⪙ෝॵḡ▙ᝁ⪙ಽ⎵ऽ⪵⦽⬥ᯕäᮥᰍᔾ⦹ʑ᭥
⧕ᕽ۵݅᜽ॵ⎵ऽ⪵᮹᯲ᨦᮥÑℱ᧝⦹۵ߑᯕভ᜽ᜅ▽ᨱ⎵ߒ❭ᯝᯕᖅ⊹ࡹᨕᯩᨕ᧝ॵ⎵ऽ⪵᯲ᨦᯕa
‫݅ܩ⧊܆‬ᩩෝॅᨕEJWY⎵ߒᮥᯕᬊ⧕อुᩢ⪵❭ᯝᮡEJWY⎵ߒᯕᯩᨕ᧝ᅝᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
ᱽ⣩ȽĊ
༉ߙ໦
:12
ᱶĊᱥᬱ
ԕᰆ∊ᱥḡᬊప
❭ᯝ
ḡᬱ
ḡᬱ❭ᯝၰ⡕޵ᙹ
ᯕᨕ⡑⇽ಆ
⇽ಆᵝ❭ᙹჵ᭥
ᝁ⪙‫ݡ‬ᰂᮭእ
ᰍᔾ᜽e
࠺᯲᪉ࠥჵ᭥
⍡ᯕᜅ
ᵲప
ᱽ⣩Ⓧʑ
(가로x세로x높이)
'
.
'.ᵝ❭ᙹჵ᭥
'.ᝁ⪙‫ݡ‬ᰂᮭእ
%$7N"
N"I%$7
᪅ॵ᪅.1&(-BZFSLCQT_LCQTL)[_L)[
.1&(-BZFSLCQT_LCQTL)[_L)[
.1&(-BZFSLCQT_LCQTL)[_L)[
8."LCQT_LCQTL)[_L)[
0HH2_2
'-"$'SFF-PTTMFTT"VEJP$PEFD
࠺ᩢᔢ47*7JEFP.1&("VEJP.1L)[LCQT
8.78.74JNQMF1SPGJMF.BYCJUSBUFLCQT8.""VEJP4QFD
⧕ᔢࠥ9'SBNF3BUFGQT
ᯕၙḡ+1&(#BTFMJOF
.#ᯕ⦹
⡕޵↽‫❭}ݡ‬ᯝ↽‫}ݡ‬⡕޵⡍⧉
N8$Iⱕʑᵡ
)[_L)[
E#8JUIL)[GJMUFS
ᮭᦦ᜽e.1LCQTᮭపᯝၹᮭ⨆༉ऽ-$%̝ḱʑᵡ
࠺ᩢᔢ᜽eၾʑᮭపᯝၹᮭ⨆༉ऽ-$%̝ḱʑᵡ
_Ⳅ_ⳅ
⥭௝ᜅ❒
H
99NN
_.)[
'.᫙ᮉ
'.ᝅᬊqࠥ
E#
E#z
Ⲽᅙᔍᬊᖅ໦ᕽ᮹ԕᬊᮡᖒ‫⨆܆‬ᔢᮥ᭥⧕ᔍᱥᩩŁᨧᯕᄡĞࢁᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
ᱽ
᳑
ᬱ 4".46/(&-&$530/*$4)6*;)06$P-UE
154".46/(&-&$530/*$4*/%0/&4*"$P
❱
ๅ
ᬱᔝᖒᱥᯱᵝ᜾⫭ᔍ
ᬱ
ᔑ
ḡ ᵲǎ⩽ᵝ᜽ᯙࠥօ᜽ᦥ
❱ ๅ ᬱ ᵝ ᗭĞʑࠥᙹᬱ᜽ᩢ☖Ǎๅ┥࠺ჩḡ
ᯙ ᷾ ᯱ ᔢ ⪙ ᔝᖒᱥᯱᵝ
ᯙ᷾ᯱ ᜾ᄥᇡ⪙ 4&$:12#
KOR
GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
Version 2,June 1991
Copyright (C)1989,1991 Free SoftwareFoundation,Inc.
51 Franklin Street,Fifth Floor,Boston,MA 02110-1301,USA
whether gratis or for a fee,you must give the recipients
all the rights that you have.You must make sure that
they,too,receive or can get the source code.And you
must show them these terms so they know their rights.
We protect your rights with two steps: (1) copyright the
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim
copies of this license document,but changing it is not software,and (2) offer you this license which gives you l egal
permission to copy,distribute and/or modify the software.
allowed.
Also,for each author's protection and ours,we want to
Preamble
make certain that everyone understands that there is no
The licenses for most software are designed to take away warranty for this free software.If the software is modified
your freedom to share and change it.By contrast,the by someone else and passed on,we want its recipients to
GNU General Public License is intended to guarantee know that what they have is not the original,so that any
your freedom to share and change free software--to make problems introduced by others will not reflect on the original
sure the software is free for all its users.This General authors' reputations.
Public License applies to most of the Free Software
Foundation's software and to any other program whose Finally, any free program is threatened constantly by software
authors commit to using it.(Some other Free Software patents.We wish to avoid the danger that redistributors of
Foundation software is covered by the GNU Lesser a free program will individually obtain pa t ent licenses ,in
General Public License instead.)You can apply it to your effect making the program proprietary.To prevent this,we
have made it clear that any patent must be licensed for
programs,too.
everyone's free use or not licensed at all.
When we speak of free software,we are referring to
freedom,not price.Our General Public Licenses are The precise terms and conditions for copying,distribution
designed to make sure that you have the freedom to and modification follow.
distribute copies of free software (and charge for this We protect your rights with two steps: (1) copyright the
service if you wish),that you receive source code or can software, and (2) offer you this license which gives you legal
get it if you want it ,that you can change the software or permission to copy, distribute and/or modify the software.
use pieces of it in new free programs;and that you know
TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING,
you can do these things.
DISTRIBUTION AND MODIFICATION
To protect your rights,we need to make restrictions that
forbid anyone to deny you these rights or to ask you to 0.This License applies to any program or other work which
surrender the rights.These restrictions translate to certain contains a notice placed by the copyright holder saying it may
responsibilities for you if you distribute copies of the be distributed under the terms of this General Public license.
The "Program",below,refers to any such program or work,
software,or if you modify it.
and a "work based on the Program"means either the Program
For example, if you distribute copies of such a program, or any derivative work under copyright law:that is to say,a
work containing the Program or aportion of it ,either verbatim
or with modifications and/or translated into another language.
(Hereinafter,translation is included without limitation in the
term "modification".)Each licensee is addressed as "you".
Activities other than copying,distribution and modification are
not covered by this License;they are outside its scope.The
act of running the Program is not restricted ,and the output
from the Program is covered only if its contents constitute a
work based on the Program (independent of having been
made by running the Program).Whether that is true depends
on what the Program does.
1.You may copy and distribute verbatim copies of the Program's
source code as you receive it,in any medium,provided that
you conspicuously and appropriately publish on each copy
an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty;
keep intact all the notices that refer to this License and to the
absence of a ny war r ant y;a nd g i ve any o t her recipients of the
Program a copy of this License along with the Program.
You may charge a fee for the physical act of transferring a
copy,and you may at your option offer warranty protection in
exchange for a fee.
2.You may modify your copy or copies of the Program or
any porti on of it,thus forming a work based on the Program,
and copy and distribute such modifications or work under the
terms of Section 1 above,provided that you also meet all of
these conditions:
a)You must cause the modified files to carry prominent
notices stating that you changed the files and the date
of any change.
b) You must cause any work that you distribute or publish,
that in whole or in part contains or is derived from the
Program or any part thereof,to be licensed as a whole
at no charge to all third parties under the terms of this
License.
c) If the modified program normally reads commands
interactively when run,you must cause it,when started
running for such interactive use in the most ordinary
way,to print or display an announcement including an
appropriate copyright notice and a notice that there
is nowarranty (or else,saying that you provide a
warranty) and that users may redistribute the program
under these conditions,and telling the user how to
view a copy of this License.(Exception:if the Program
itself is interactive but does not normally print such an
announcement,your work based on the Program is not
required to print an announcement.)
These requirements apply to the modified work as a whole.
If identifiable sections of that work are not derived from the
Program,and can be reasonably considered independent and
separate works in themselves,then this License, and its terms,
do not apply to those sections when you distribute them as
separate works.But when you distribute the same sections as
part of a whole which is a work based on the Program,the
distribution of the whole must be on the terms of this License,
whose permissions for other licensees extend to the entire
whole,and thus to each and every part regardless of who
wrote it.
Thus,it is not the intent of this section to claim rights or
contest your rights to work written entirely by you;rather,
the intent is to exercise the right to control the distribution of
derivative or collective works based on the Program.
In addition,mere aggregation of another work not based on
the Program with the Program (or with a work based on the
Program)on a volume of a storage or distribution medium does
not bring the other work under the scope of this License.
3.You may copy and distribute the Program (or a work based
on it,under Section 2)in object code or executable form
under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you
also do one of the following:
a)Accompany it with the complete corresponding machinereadable source code,which must be distributed under
the terms of Sections 1 and 2 above on a medium
customarily used for software interchange;or,
b)Accompany it with a written offer,valid for at least three
years,to give any third party,for a charge no more than
your cost of physically performing source distribution,a
complete machine-read able copy of the corresponding
source code,to be distributed under the terms of
Sections 1 and 2 above on a medium customarily used
for software interchange;or,
c)Accompany it with the information you received as to
the offer to distribute corresponding source code.(This
alternative is allowed only for noncommercial distribution
and only if you received the program in object code
or executable form with such an offer,in accord with
Subsection b above.)
The source code for a work means the preferred form of
If distribution of execut able or object code is made by offering
access to copy from a designated place,then offering
equivalent access to copy the source code from the same
place counts as distribution of the source code,even though
third parties are not compelled to copy t he source al ong wi th
the obj ect code.
4.You may not copy,modify,sublicense,or distribute the
Program except as expressly provided under this
License.Any attempt otherwise to copy,modify,
sublicense or distribute the Program is void,and will
automatically terminate your rights under this
License.However,parties who have received copies,or
rights,from you under this License will not have their
licenses terminated so long as such parties remain in full
compliance.
5.You are not requi red to accept this License,since you
have not signed it. However,nothing else grants you
permission to modify or distribute the Program or its
derivative works.These actions are prohibited by law if
you do not accept this License.Therefore,by modifying or
distributing the Program (or any work based on the
Program),you indicate your acceptance of this License
to do so,and all its terms and conditions for
copying,distributing or modifying the Program or works
based on it.
6.Each time you redistribute the Program (or any work
based on the Program),the recipient automatically
receives a license from the original licensor to copy,
distribute or modify the Program subject to these terms
and conditions.You may not impose any further
restrictions on the recipients'exercise of the rights
granted herein.You are not responsible for enforcing
compliance by third parties to this License.
7.If ,as a consequence of a court judgment or allegation
of patent infringement or for any other reason (not limited
to patent issues),conditions are imposed on you
(whether by court order,agreement or otherwise)that
contradict the conditions of this License,they do not
excuse you from the conditions of this License.If you
cannot distribute so as toFor example, if a patent license
would not permit royalty-free redistribution of the Program
by all those who receive copies directly or indirectly
through you, then the only way you could satisfy both it
and this License would be to refrain entirely from
distribution of the Program.
If any portion of this section is held invalid or
unenforceable under any particular circumstance, the
balance of the section is intended to apply and the section
as a whole is intended to apply in other circumstances.
It is not the purpose of this section to induce you to
infringe any patents or other property right claims or to
contest validity of any such claims; this section has the
sole purpose of protecting the integrity of the free software
distribution system, which is implemented by public
license practices. Many people have made generous
contributions to the wide range of software distributed
through that system in reliance on consistent application
of that system; it is up to the author/donor to decide if he
or she is willing to distribute software through any other
system and a licensee cannot impose that choice.
This section is intended to make thoroughly clear what is
believed to be a consequence of the rest of this License.
8. If the distribution and/or use of the Program is restricted
incertain countries either by patents or by copyrighted
interfaces, the original copyright holder who places the
Program under this License may add an explicit geographical
distribution limitation excluding those countries, so that
distribution is permitted only in or among countries not
thus excluded. In such case, this License incorporates the
limitation as if written in the body of this License.
9. The Free Software Foundation may publish revised
and/or new versions of the General Public License from
time to time. Such new versions will be similar in spirit to
the present version, but may differ in detail to address new
problems or concerns.
Each version is given a distinguishing version number. If the
Program specifies a version number of this License which
KOR
the work for making modifications to it.For an executable
work,complete source code means all the source code
for all modules it contains,plus any associated interface
definition files,plus the scripts used to control compilation
and installation of the executable.However,as a special
exception,the source code distributed need not include
anything that is normally distributed (in either source or binary
form)with the major components (compiler,kernel,and so
on)of the operating system on which the executable runs,
unless that component itself accompanies the executable.
applies to it and "any later version", you have the option
of following the terms and conditions either of that version
or of any later version published by the Free Software
Foundation. If the Program does not specify a version
number of this License, you may choose any version ever
published by the Free Software Foundation.
10. If you wish to incorporate parts of the Program into
other free programs whose distribution conditions are different,
write to the author to ask for permission. For software which
is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the
Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for
this.Our decision will be guided by the two goals of preserving
the free status of all derivatives of our free software and of
promoting the sharing and reuse of software generally.
NO WARRANTY
11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF
CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM,
TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.
EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING
THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES
PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY
OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED,
INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE
QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS
WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE,
YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING,
REPAIR OR CORRECTION.
12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE
LAW OR AGREED TO IN WRITINGWILL ANY COPYRIGHT
HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY
AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED
ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES,
INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE
USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING
BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING
RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED
BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE
PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS),
EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN
ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
END OF TERMS AND CONDITIONS
How to Apply These Terms to Your New Programs
If you develop a new program, and you want it to be of
the greatest possible use to the public, the best way to
achieve this is to make it free software which everyone can
redistribute and change under these terms.
To do so, attach the following notices to the program. It is
safest to attach them to the start of each source file to most
effectively convey the exclusion of warranty; and each file
should have at least the "copyright" line and a pointer to
where the full notice is found.
one line to give the program's name and a brief idea of what
it does.
Copyright (C) yyyy name of author
This program is free software; you can redistribute it and/
or modify it under the terms of the GNU General Public
License as published by the Free Software Foundation;
either version 2 of the License, or (at your option) any
later version.
This program is distributed in the hope that it will be
useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without
even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General
Public License along with this program; if not, write to
the free software foundation, lnc 51 Franklin Street,
Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
Also add information on how to contact you by electronic
and paper mail.
If the program is interactive, make it output a short notice
like this when it starts in an interactive mode:
Gnomovision version 69, Copyright (C) year name of author
Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;
for details type `show w'.This is free software, and you
are welcome to redistribute it under certain conditions;
type `show c' for details.
The hypothetical commands `show w' and `show c' should
show the appropriate parts of the General Public License.
Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest
in the program `Gnomovision' (which makes passes at
compilers) written by James Hacker.
signature of Ty Coon, 1 april 1989
Ty Coon, President of Vice
This General Public License does not permit incorporating
your program into proprietary programs. If your program is a
subroutine library, you may consider it more useful to permit
linking proprietary applications with the library. If this is what
you want to do, use the GNU Lesser General Public License
instead of this License.
GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE
Version 2.1, February 1999
Copyright (C) 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies
of this license document, but changing it is not allowed.
[This is the first released version of the Lesser GPL. It
also counts as the successor of the GNU Library Public
License, version 2, hence the version number 2.1.
particular case, based on the explanations below.
When we speak of free software, we are referring to freedom
of use, not price. Our General Public Licenses are designed
to make sure that you have the freedom to distribute copies of
free software (and charge for this service if you wish); that you
receive source code or can get it if you want it; that you can
change the software and use pieces of it in new free programs;
and that you are informed that you can do these things.
To protect your rights, we need to make restrictions that
forbid distributors to deny you these rights or to ask you to
surrender these rights. These restrictions translate to certain
responsibilities for you if you distribute copies of the library
or if you modify it.
For example, if you distribute copies of the library, whether
gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights
that we gave you. You must make sure that they, too,
receive or can get the source code. If you link other code
with the library, you must provide complete object files to the
recipients, so that they can relink them with the library after
making changes to the library and recompiling it. And you
must show them these terms so they know their rights.
We protect your rights with a two-step method: (1) we copyright
the library, and (2) we offer you this license, which gives you
legal permission to copy, distribute and/or modify the library.
To protect each distributor, we want to make it very clear that
there is no warranty for the free library. Also, if the library is
modified by someone else and passed on, the recipients
should know that what they have is not the original version,
so that the original author's reputation will not be affected by
problems that might be introduced by others.
The licenses for most software are designed to take away
your freedom to share and change it. By contrast, the GNU
General Public Licenses are intended to guarantee your
freedom to share and change free software--to make sure
the software is free for all its users.
Finally, software patents pose a constant threat to the existence
of any free program. We wish to make sure that a company
cannot effectively restrict the users of a free program by
obtaining a restrictive license from a patent holder. Therefore,
we insist that any patent license obtained for a version of the
library must be consistent with the full freedom of use specified
in this license.
This license, the Lesser General Public License, applies
to some specially designated software packages--typically
libraries--of the Free Software Foundation and other authors
who decide to use it. You can use it too, but we suggest you
first think carefully about whether this license or the ordinary
General Public License is the better strategy to use in any
Most GNU software, including some libraries, is covered by the
ordinary GNU General Public License. This license, the GNU
Lesser General Public License, applies to certain designated
libraries, and is quite different from the ordinary General Public
License. We use this license for certain libraries in order to
permit linking those libraries into non-free programs.
Preamble
KOR
Of course, the commands you use may be called something
other than `show w' and `show c'; they could even be
mouse-clicks or menu items--whatever suits your program.
You should also get your employer (if you work as a programmer)
or your school, if any, to sign a "copyright disclaimer" for
the program, if necessary. Here is a sample; alter the names:
When a program is linked with a library, whether statically or
using a shared library, the combination of the two is legally
speaking a combined work, a derivative of the original library.
The ordinary General Public License therefore permits
such linking only if the entire combination fits its criteria of
freedom. The Lesser General Public License permits more
lax criteria for linking other code with the library.
We call this license the "Lesser" General Public License
because it does Less to protect the user's freedom than the
ordinary General Public License. It also provides other free
software developers Less of an advantage over competing
non-free programs. These disadvantages are the reason we
use the ordinary General Public License for many libraries.
However, the Lesser license provides advantages in certain
special circumstances.
For example, on rare occasions, there may be a special
need to encourage the widest possible use of a certain
library, so that it becomes a de-facto standard. To achieve
this, non-free programs must be allowed to use the library.
A more frequent case is that a free library does the same
job as widely used non-free libraries. In this case, there is
little to gain by limiting the free library to free software
only, so we use the Lesser General Public License.
In other cases, permission to use a particular library in nonfree programs enables a greater number of people to use a
large body of free software. For example, permission to use
the GNU C Library in non-free programs enables many more
people to use the whole GNU operating system, as well as
its variant, the GNU/Linux operating system.
Although the Lesser General Public License is Less
protective of the users' freedom, it does ensure that the user
of a program that is linked with the Library has the freedom
and the wherewithal to run that program using a modified
version of the Library.
holder or other authorized party saying it may be distributed
under the terms of this Lesser General Public License (also
called “this License”). Each licensee is addressed as "you".
A "library" means a collection of software functions and/
or data prepared so as to be conveniently linked with
application programs (which use some of those functions
and data) to form executables.
The "Library", below, refers to any such software library or work
which has been distributed under these terms. A "work based
on the Library" means either the Library or any derivative
work under copyright law: that is to say, a work containing the
Library or a portion of it, either verbatim or with modifications
and/or translated straightforwardly into another language.
(Hereinafter, translation is included without limitation in the
term "modification".)
"Source code" for a work means the preferred form of the work
for making modifications to it. For a library, complete source
code means all the source code for all modules it contains,
plus any associated interface definition files, plus the scripts
used to control compilation and installation of the library.
Activities other than copying, distribution and modification are
not covered by this License; they are outside its scope. The
act of running a program using the Library is not restricted,
and output from such a program is covered only if its contents
constitute a work based on the Library (independent of
the use of the Library in a tool for writing it). Whether that is true
depends on what the Library does and what the program that
uses the Library does.
1. You may copy and distribute verbatim copies of the Library's
complete source code as you receive it, in any medium,
provided that you conspicuously and appropriately publish on
each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of
warranty; keep intact all the notices that refer to this License
and to the absence of any warranty; and distribute a copy of
this License along with the Library.
The precise terms and conditions for copying, distribution and
modification follow. Pay close attention to the difference between
a "work based on the library" and a "work that uses the library". You may charge a fee for the physical act of transferring a
The former contains code derived from the library, whereas the copy, and you may at your option offer warranty protection in
exchange for a fee.
latter must be combined with the library in order to run.
2. You may modify your copy or copies of the Library or any
portion of it, thus forming a work based on the Library, and
copy and distribute such modifications or work under the
0. This License Agreement applies to any software library or terms of Section 1 above, provided that you also meet all
other program which contains a notice placed by the copyright of these conditions:
TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING,
DISTRIBUTION AND MODIFICATION
b) You must cause the files modified to carry prominent
notices stating that you changed the files and the date
of any change.
c) You must cause the whole of the work to be licensed
at no charge to all third parties under the terms of this
License.
d) If a facility in the modified Library refers to a function or
a table of data to be supplied by an application program
that uses the facility, other than as an argument passed
when the facility is invoked, then you must make a good
faith effort to ensure that, in the event an application
does not supply such function or table, the facility still
operates, and performs whatever part of its purpose
remains meaningful.
(For example, a function in a library to compute square roots
has a purpose that is entirely well-defined independent of
the application. Therefore, Subsection 2d requires that any
application-supplied function or table used by this function
must be optional: if the application does not supply it, the
square root function must still compute square roots.)
These requirements apply to the modified work as a whole. If
identifiable sections of that work are not derived from the Library,
and can be reasonably considered independent and separate
works in themselves, then this License, and its terms, do not
apply to those sections when you distribute them as separate
works. But when you distribute the same sections as part of
a whole which is a work based on the Library, the distribution
of the whole must be on the terms of this License, whose
permissions for other licensees extend to the entire whole, and
thus to each and every part regardless of who wrote it.
Thus, it is not the intent of this section to claim rights or
contest your rights to work written entirely by you; rather,
the intent is to exercise the right to control the distribution of
derivative or collective works based on the Library.
In addition, mere aggregation of another work not based
on the Library with the Library (or with a work based on the
Library) on a volume of a storage or distribution medium does
not bring the other work under the scope of this License.
3. You may opt to apply the terms of the ordinary GNU
General Public License instead of this License to a given
copy of the Library. To do this, you must alter all the notices
that refer to this License, so that they refer to the ordinary
GNU General Public License, version 2, instead of to this
License. (If a newer version than version 2 of the ordinary
GNU General Public License has appeared, then you can
specify that version instead if you wish.) Do not make any
other change in these notices.
Once this change is made in a given copy, it is irreversible
forthat copy, so the ordinary GNU General Public License
applies to all subsequent copies and derivative works made
from that copy.
This option is useful when you wish to copy part of the code
of the Library into a program that is not a library.
4. You may copy and distribute the Library (or a portion or
derivative of it, under Section 2) in object code or executable
form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that
you accompany it with the complete corresponding machinereadable source code, which must be distributed under the
terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily
used for software interchange.
If distribution of object code is made by offering access to
copy from a designated place, then offering equivalent access
to copy the source code from the same place satisfies the
requirement to distribute the source code, even though third
parties are not compelled to copy the source along with the
object code.
5. A program that contains no derivative of any portion of
the Library, but is designed to work with the Library by being
compiled or linked with it, is called a "work that uses the Library".
Such a work, in isolation, is not a derivative work of the Library,
and therefore falls outside the scope of this License.
However, linking a "work that uses the Library" with the Library
creates an executable that is a derivative of the Library
(because it contains portions of the Library), rather than
a "work that uses the library". The executable is therefore
covered by this License.Section 6 states terms for distribution
of such executables.
When a "work that uses the Library" uses material from a
header file that is part of the Library, the object code for the
work may be a derivative work of the Library even though the
source code is not.Whether this is true is especially significant
if the work can be linked without the Library, or if the work is
itself a library. The threshold for this to be true is not precisely
defined by law.
If such an object file uses only numerical parameters, data
KOR
a) The modified work must itself be a software library.
structure layouts and accessors, and small macros and small
inline functions (ten lines or less in length), then the use of the
object file is unrestricted, regardless of whether it is legally a
derivative work. (Executables containing this object code plus
portions of the Library will still fall under Section 6.)
Otherwise, if the work is a derivative of the Library, you may
distribute the object code for the work under the terms of
Section 6. Any executables containing that work also fall
under Section 6, whether or not they are linked directly with
the Library itself.
c) Accompany the work with a written offer, valid for at
least three years, to give the same user the materials
specified in Subsection 6a, above, for a charge no more
than the cost of performing this distribution.
d) If distribution of the work is made by offering access to
copy from a designated place, offer equivalent access to
copy the above specified materials from the same place.
e) Verify that the user has already received a copy of these
materials or that you have already sent this user a copy.
For an executable, the required form of the "work that uses the
6. As an exception to the Sections above, you may also
Library" must include any data and utility programs needed
combine or link a "work that uses the Library" with the Library
for reproducing the executable from it. However, as a special
to produce a work containing portions of the Library, and
exception, the materials to be distributed need not include
distribute that work under terms of your choice, provided that
anything that is normally distributed (in either source or binary
the terms permit modification of the work for the customer's
form) with the major components (compiler, kernel, and so
own use and reverse engineering for debugging such
on) of the operating system on which the executable runs,
modifications.
unless that component itself accompanies the executable.
You must give prominent notice with each copy of the work
It may happen that this requirement contradicts the license
that the Library is used in it and that the Library and its use
restrictions of other proprietary libraries that do not normally
are covered by this License. You must supply a copy of this
accompany the operating system. Such a contradiction
License. If the work during execution displays copyright
means you cannot use both them and the Library together in
notices, you must include the copyright notice for the Library
an executable that you distribute.
among them, as well as a reference directing the user to the
copy of this License. Also, you must do one of these things:
7. You may place library facilities that are a work based on
a) Accompany the work with the complete corresponding the Library side-by-side in a single library together with other
machine-readable source code for the Library including library facilities not covered by this License, and distribute such
whatever changes were used in the work (which must a combined library, provided that the separate distribution of the
be distributed under Sections 1 and 2 above); and, if work based on the Library and of the other library facilities is
the work is an executable linked with the Library, with otherwise permitted, and provided that you do these two things:
the complete machine-readable "work that uses the
a) Accompany the combined library with a copy of the
Library", as object code and/or source code, so that the
same work based on the Library, uncombined with any
user can modify the Library and then relink to produce a
other library facilities. This must be distributed under the
modified executable containing the modified Library. (It
terms of the Sections above.
is understood that the user who changes the contents
b) Give prominent notice with the combined library of the
of definitions files in the Library will not necessarily be
fact that part of it is a work based on the Library, and
able to recompile the application to use the modified
explaining where to find the accompanying uncombined
definitions.)
form of the same work.
b) Use a suitable shared library mechanism for linking with
the Library. A suitable mechanism is one that (1) uses at 8. You may not copy, modify, sublicense, link with, or distribute
run time a copy of the library already present on the user's the Library except as expressly provided under this License.
computer system, rather than copying library functions Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense, link
into the executable, and (2) will operate properly with a with, or distribute the Library is void, and will automatically
modified version of the library, if the user installs one, as terminate your rights under this License. However, parties
long as the modified version is interface-compatible with who have received copies, or rights, from you under this
License will not have their licenses terminated so long as
the version that the work was made with.
believed to be a consequence of the rest of this License.
9. You are not required to accept this License, since you have
not signed it. However, nothing else grants you permission to
modify or distribute the Library or its derivative works. These
actions are prohibited by law if you do not accept this License.
Therefore, by modifying or distributing the Library (or any work
based on the Library), you indicate your acceptance of this
License to do so, and all its terms and conditions for copying,
distributing or modifying the Library or works based on it.
12. If the distribution and/or use of the Library is restricted in
certain countries either by patents or by copyrighted interfaces,
the original copyright holder who places the Library under this
License may add an explicit geographical distribution limitation
excluding those countries, so that distribution is permitted only
in or among countries not thus excluded. In such case, this
License incorporates the limitation as if written in the body of
this License.
10. Each time you redistribute the Library (or any work
based on the Library), the recipient automatically receives a
license from the original licensor to copy, distribute, link with
or modify the Library subject to these terms and conditions.
You may not impose any further restrictions on the recipients'
exercise of the rights granted hereinyou You are not responsible
for enforcing compliance by third parties with this License.
13. The Free Software Foundation may publish revised and/
or new versions of the Lesser General Public License from
time to time.Such new versions will be similar in spirit to
the present version, but may differ in detail to address new
problems or concerns.
11. If, as a consequence of a court judgment or allegation of
patent infringement or for any other reason (not limited to patent
issues), conditions are imposed on you (whether by court order,
agreement or otherwise) that contradict the conditions of this
License, they do not excuse you from the conditions of this
License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously
your obligations under this License and any other pertinent
obligations, then as a consequence you may not distribute the
Library at all. For example, if a patent license would not permit
royalty-free redistribution of the Library by all those who receive
copies directly or indirectly through you, then the only way you
could satisfy both it and this License would be to refrain entirely
from distribution of the Library.
If any portion of this section is held invalid or unenforceable
under any particular circumstance, the balance of the section
is intended to apply, and the section as a whole is intended to
apply in other circumstances.
It is not the purpose of this section to induce you to infringe any
patents or other property right claims or to contest validity of
any such claims; this section has the sole purpose of protecting
the integrity of the free software distribution system which is
implemented by public license practices. Many people have
made generous contributions to the wide range of software
distributed through that system in reliance on consistent
application of that system; it is up to the author/donor to decide
if he or she is willing to distribute software through any other
system and a licensee cannot impose that choice.
This section is intended to make thoroughly clear what is
Each version is given a distinguishing version number. If the
Library specifies a version number of this License which applies
to it and "any later version", you have the option of following the
terms and conditions either of that version or of any later version
published by the Free Software Foundation. If the Library does
not specify a license version number, you may choose any
version ever published by the Free Software Foundation.
14. If you wish to incorporate parts of the Library into other free
programs whose distribution conditions are incompatible with
these, write to the author to ask for permission. For software
which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to
the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions
for this. Our decision will be guided by the two goals of
preserving the free status of all derivatives of our free software
and of promoting the sharing and reuse of software generally.
NO WARRANTY
15. BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF
CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE LIBRARY, TO
THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.EXCEPT
WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE LIBRARY
HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE
"AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER
EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED
TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY
AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.THE ENTIRE
RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE
LIBRARY IS WITH YOU. SHOULD THE LIBRARY PROVE
DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY
SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
KOR
such parties remain in full compliance.
16. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE
LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT
HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/
OR REDISTRIBUTE THE LIBRARY AS PERMITTED ABOVE,
BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY
GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO
USE THE LIBRARY (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE
OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR
A FAILURE OF THE LIBRARY TO OPERATE WITH ANY
OTHER SOFTWARE), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER
PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
SUCH DAMAGES.
to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,
Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Also add information on how to contact you by electronic
and paper mail.
You should also get your employer (if you work as a
programmer) or your school, if any, to sign a "copyright
disclaimer" for the library, if necessary. Here is a sample;
alter the names:
Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in
the library `Frob' (a library for tweaking knobs) written by
James Random Hacker.
signature of Ty Coon, 1 April 1990
Ty Coon, President of Vice
END OF TERMS AND CONDITIONS
How to Apply These Terms to Your New Libraries
If you develop a new library, and you want it to be of the
greatest possible use to the public, we recommend making
it free software that everyone can redistribute and change.
You can do so by permitting redistribution under these terms
(or, alternatively, under the terms of the ordinary General
Public License).
To apply these terms, attach the following notices to the
library. It issafest to attach them to the start of each source
file to most effectively convey the exclusion of warranty;
and each file should have at least the "copyright" line and a
pointer to where the full notice is found.
one line to give the library's name and a brief idea of what it
does.
Copyright (C) year name of author
This library is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
License as published by the Free Software Foundation;
either version 2.1 of the License, or (at your option) any
later version.
This library is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied
warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General
Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU Lesser
General Public License along with this library; if not, write
LIBJPEG LICENSE AGREEMENT
this software is based in part on the work of the Independent
JPEG Group.
서비스센터 대표전화번호:(전국 어디서나)
삼성 옙 홈페이지
1588-3366
www.samsungmobile.com
ᱽ⣩༉ߙ໦Łᰆᔢ┽ᩑ௞⃹ෝᱶ⪶⯩᦭ಅ
ᵝ᜽໕Ł~ᩍ్ᇥ᮹Ǣɩ⦽ᱱᮥᨙᱽӹ⊽ᱩ⦹í
ᔢ‫ݕ‬዁ෙᕽእᜅෝᱽŖ⧊‫݅ܩ‬
⪩⟹ᯕḡෝႊྙ⦹᜽໕ᔝᖒ᩺ᱽ⣩ᨱ‫⦽᧲݅⦽ݡ‬ᱶᅕ᪡
Ł~ḡᬱᕽእᜅෝᱽŖၼᮝᝅᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬
서비스 센터 홈페이지
www.samsungsvc.co.kr
Ł~ᯕḢᱲᬱ⦹۵ԁḽ᪡᜽eᨱᕽእᜅᱲᙹၰᝅ᜽eᔍᯕქ
ᔢ‫ݕ‬ᯕa‫⦽܆‬ᔍᯕქᕽእᜅᖝ░ෝᬕᩢ⦹Łᯩ᜖‫݅ܩ‬
고객상담실
02-541-3000 080-022-3000
<⦽ǎᕽእᜅ⣩ḩᬑᙹʑᨦ>
ǎaʑšᯙḡ᜾Ğᱽᇡʑᚁ⢽ᵡᬱᨱᕽ
ᗭእᯱᨱ‫⦽ݡ‬⣩ḩᱶᅕӹŁ~ᕽእᜅa
ᬑᙹ⦽ʑᨦᯥᮥᯙ᷾⦹۵ษⓍ᯦‫݅ܩ‬
인터넷 홈페이지
http://www.samsung.com/sec/
REV 0.0