Download Samsung 510MP ユーザーマニュアル

UGUĜMDEʺʣʗĽ
ଲ‫ڙ‬ತცங
SyncMaster 510MP
SyncMaster 710MP
ɢɤɢȞ‫ކ‬ჶɬॽɥȹɛɅɉ
Ǎ/ ੕਒Ɉ‫ކ‬ଋɬȤߖȱəȞȹȺȩȹɛɅ ʋˋʬʽĜʗĜɈʋˋʠ˅Ĝ˃ʩʥ˃Ɂ‫ސ‬
ജ๱ɂഖੈᆎɬ‫ࡥݚ‬ɈɢȠɅਗɩȵɀ‫ݚ‬ȯȞă
UGU‫ܕ‬௃ʟɻʑʯ˄Ĝɉ੕ไɈ‫ސ‬ജ๱ɁɄȞ௲ਗ ‫ކ‬ଋȦࣧຑɅɄɣɄȞȭɂȦȜ
ɤɘȳă
Ŝ ‫ސ‬ജ๱ć
26ळ 2135!Ŀ 879 Ŝ ె෸ୈ༜ౘć 71!I{
28ळ 2391!Ŀ 2135
3/ Ⴈ౿࿚ɉ::/:::œ‫ڬ‬௫Ɉ౼დ๱ɬ૩Ⱦ ੕ಪ඘཰ຩൌɈࡳ୹Ɂ౿ഢȯɦȹUGU‫ܕ‬௃
ʟɻʑʯ˄Ĝʩʥ˃ɬ઴ᅙȱɘȱȹă
ȱȥȱ ૪ę ಘĂᆶĂಆĂཆຑɈʬʇʓ˃Ȧცɥȩ৉ȽɀॽȢȹɤĂਥɈʬʇʓ˃
Ȧ‫ݝ‬খȥॽȢɥȭɂȦȜɤɘȳȦĂȭɦɉ࿤ᆯ౿࿚ɁɉȜɤɘȵɭɈɁ ‫ڤ‬ఘȱɀ
Ȯ઴ᅙ‫ݚ‬ȯȞă
Ŝ
ઞ৽Ʌ Ⴈ౿࿚ɅไᅙȱȹUGU‫ܕ‬௃ʟɻʑʯ˄ĜɈʬʇʓ˃ɉ 3-46:-3:7)26ळ*Ă
4-:43-271)28ळ*খɁȳă
4/ ʺʣʗĜɬʇ˂Ĝʣˋʈȳɥ૪ɉĂ߿Ȟȹ୨ɣȥȞ࿫Ʌ ȤயɛȱɀȞɥಸ௺੬ɬ
வᆲȾȫɀఅȞɀȩȺȯȞă
‫ܕ‬௃Ɉ࿍૲ငɈ௲ਗɅɉ ᆵɬ໴ɦɄȞɁॎȩȭȳȽɀ‫ݚ‬ȯȞăࣅȳȨɥᆵȦ‫ݡ‬ɩ
Ƚȹ௲ਗĂಹəȦɁȧɥȭɂȦȜɤɘȳă
5/ ‫ކ‬ଋȦ჊ഫɁȧɄȞ௲ਗɅɉĂɾɻˋʡɾɈ୒ᆡʴʗˋɬܿȱɀ୸ɀȩɥ‫ކ‬ჶɈ௻
ൔɁĨBVUP!BEKVTUNFOUĩ
)૵຦෮౲*࡙༑ɬଌ਄ȯȵɥɂ ɢɤᆯȞ‫ކ‬ଋɬএȳ
ȭɂȦɁȧɘȳă
૵຦෮౲ȱȹষɅɜʦɼʒȦཡ౺ȳɥ௲ਗɅɉĂྫ੧෮౲
ĪGJOF0DPBSTFīɬȱ
ɀ‫ݚ‬ȯȞă
6/ ෳ૪࠰ঙฤȯɦȹ‫ކ‬ჶ௻ൔɁȤ઴ȞɅɄɥ௲ਗĂ‫ކ‬ჶɅરജɘȹɉಹəȦȾȞɀ
ȞɥɢȠɅॽȢɥ௏௻Ȧ౺ȲɥȭɂɜȜɤɘȳă
ɄȤĂʺʣʗĜɬෳȞ૪࠰ȾȫɋɄȱɀ඲ȩ૪Ʌɉಣ๝ʺĜʡɘȹɉʑʇ˂Ĝˋʓ
ĜʨĜɄɃɬ຦‫ކ‬ജʺĜʡɅಡฤȱɀȤ઴ȞɅɄȽɀȩȺȯȞă
š Ȯ෉‫ڷ‬
Ć Ⴈଲ‫ڙ‬ತცஙɈჟඣထ౿ɬ࣮ોȱɘȳă
Ć Ⴈଲ‫ڙ‬ತცஙɈ໘ᅎɉĂȤࢊᅕɅᅅਠɄȩဿ৩ȯɦɥ௲ਗȦȜɤɘȳă
Dpqzsjhiu!þ3114ʍʸʑˋ߰ૺ‫ޏ‬ଜ
š ஬࿈Ć๨ሃ஬࿈ɅȾȞɀ
Ć ຎଜɈ˅ʌɂႨ౿࿚შ
ĶTzodNbtufsķɉĂTbntvoh!Fmfduspojdt!Dp/-!Mue/Ɉ
๨ሃ஬࿈Ɂȳă
Ć WFTB ®ĂEQNTĂEEDɉWjefp!Fmfduspojdt!Tuboebse!BttpdjbujpoɈ
๨ሃ஬࿈Ɂȳă
Ć FOFSHZ!TUBSɈშ೐ɂ˅ʌɉV/T/!Fowjsponfoubm!Qspufdujpo!Bhfodz)FQB*
Ɉ๨ሃ஬࿈ɁȳăႨ౿࿚ɉFOFSHZ!TUBSɈઞ‫ࣞૢݡ‬ଞɂȱɀĂFOFSHZ
TUBSɈௐʀʥ˃ʆĜണమɈʄɼʡˁɼˋɬ჊ȹȱɀȞɘȳă
Ć߂‫ޏ‬ଜშĂ߂౿࿚შɉĂ߂ଜɈ஬࿈ɘȹɉ๨ሃ஬࿈Ɂȳă
ᄆ૫
‫ڤ‬೔ɅȮ઴ᅙȱɀȞȹȺȩȹɛɅ ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////4
ஈྩ ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////8
ວ਻ဘɈߊ໻ /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////8
߂ငɈშ௔ɂɉȹɣȧ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////9
˂ʺĜʠʋˋʠ˅ĜˁĜ //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////22
ʓʛʠɺʛʯ//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////25
ʺʣʗĜʡˁɼʨɈɼˋʑʠĜ˃ ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////27
෮౲0ಡฤ /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////37
NbhjdCsjhiu//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////37
ʈ˃ĜʯPTEɅȾȞɀ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////38
PTEɅȾȞɀ //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////39
PTEɈഀ੼Ɉȱȥȹ /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////39
߂෮౲0ಡฤɅȾȞɀ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////41
‫ܕ‬௃ʺʣʗĜɈ෮౲0ಡฤ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////42
PTEɈಡฤ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////42
QD‫ކ‬ჶ෮౲ //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////43
‫ކ‬ജɈ෮౲////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////45
‫ކ‬ଋೊ൰ /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////46
ʞ˄ʫɬॽɥɅɉ ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////47
‫܇‬ജɈ෮౲////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////48
ʍɾˋʡɈ෮౲/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////49
OUTDၪഗʏʑʞʸɅȾȞɀ//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////4:
ʑ˂ĜʯʗɼʶĜɈಡฤ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////53
ʫʟʂɬॽɥɅɉ ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////54
ʫʟʂɈ‫ކ‬ജ෮౲ ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////54
ʍɾˋʡɈ෮౲/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////55
ʑ˂ĜʯʗɼʶĜɈಡฤ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////55
T.WJEFPɬॽɥɅɉ ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////56
T.WJEFPɈ‫ކ‬ജ෮౲//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////56
ʍɾˋʡɈ෮౲/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////57
ʑ˂ĜʯʗɼʶĜɈಡฤ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////57
-1-
࿥ሃ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////58
ಣ๝࡙༑)Qpxfs!Tbwfs*//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////58
‫ކ‬ჶʺĜʡ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////59
େ༐‫ݢ‬༑ʑʗˋʡɅȾȞɀ/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////5:
ɺĜʸɬଲɤ࿥ȫɥɅɉ //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////61
ਲȽȹɂȧɉ //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////63
઱ᅕ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////66
Obuvsbm!Dpmps //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////69
ɺʭʗĜʍĜʫʑ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////77
અۜ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////78
-2-
‫ڤ‬೔ɅȮ઴ᅙȱɀȞȹȺȩȹɛɅ
Ȯ઴ᅙɈ೐ɅĶ‫ڤ‬೔ɅȮ઴ᅙȱɀȞȹȺȩȹɛɅķɬྼȴ຿əĂɢȩᆅ‫ސ‬ȱɀ
‫ڤ‬೔ɅȮ઴ᅙȩȺȯȞă
ႨஙෂɈʶĜʇɈತც
्ਠ
ȭɈ࿍૲ɈᅻɉĂଳɣɄȥȽȹ௲ਗɅૌႀɘȹɉ୭஥ɬ࿹Ƞ
‫ݢ‬༑౯ɈȜɥ໘ᅎɁȳă
෉‫ڷ‬
ȭɈ࿍૲ɈᅻɉĂଳɣɄȥȽȹ௲ਗɅȫȦɞဘโɄഹޮɬି
ȫɥ‫ݢ‬༑౯ɈȜɥ໘ᅎɁȳă
࣮ોɈ਄‫ڻ‬ɬ࿍ȱɀȞɘȳă
ᇉȢɊ
ɉĶယ‫࣮ސ‬ોķɬ࿍ȱɘȳă
ྼᅟɄ਄‫ڻ‬ɬ࿍ȱɀȞɘȳă
ᇉȢɊ
ɉĶྼȴ਄Ƞķɬ࿍ȱɘȳă
् ਠ
๝঍ʉĜʮ˃ɅȾȞɀ
ଲɤ‫ڙ‬Ȟɬিɥɂ๝঍ʉĜʮ˃Ȧ༟ഹȱĂ‫ݮ‬੠ɞࠐ๝ɈঈۚɂɄɤɘȳă
Ŝ ๝঍ʉĜʮ˃ɬ‫ݡ‬৙ȳɥĂჟᆅɅɇȲ࣠ȬɥĂഩɇɀय़ɐĂۜȽෟɥĂ
୭ȞɜɈɬ௫Ʌ੪ȵɥɄɃɈ਄‫ڻ‬ɬȱɄȞă
Ŝ ໼ɦȹ଴Ɂ๝঍ʯˁʈɬఌɣɄȞă
Ŝ ๝঍ʯˁʈɬསȩɂȧɉĂʉĜʮ˃ɬۜȽෟɣȴɅྼȴʯˁʈɬ૩
Ƚɀསȩă
Ŝ ๝঍ʉĜʮ˃Ɉ࿍ჶɈʫʣĜ˃ȦᅗȫɥɈɬ႕ȪȹɛĂ๝঍ʉĜʮ˃
Ʌ༂࡙ࡉɬࣷȿȫɄȞă
ଲɤ‫ڙ‬ȞɅȾȞɀɈȮ෉‫ڷ‬
౉ɞ‫ڽ‬ဘɄɃɬ໴ɦɄȞ
‫ݮ‬੠ɞࠐ๝ɈঈۚɂɄɤɘȳă
Ŝ ဇᇨ௲ɞ౉၃Ă۫๏૪ɈᄘެɄɃĂႨ౿࿚Ʌ౉ȦȥȥɥɢȠɄ௲ஒɁ
ɉ઴ᅙȱɄȞă
Ŝ Ⴈ౿࿚Ɉฆဇ৖ȥɣࣸമᇆɞ༇ȢɞȳȞɜɈɬ໘ငɅੇȱਮɭȺɤȱ
ɄȞă
Ŝ Ⴈ౿࿚Ʌ౉ɞ‫ڽ‬ဘɄɃȦ໴ɥɈɬ႕ȪȹɛĂႨ౿࿚Ɉ௫Ʌ౉Ɉ໴Ƚȹ
ᅎࡉɞఆᄄཟĂ‫ݛ‬ௗ࿚ĂᄞĂழȯɄࣸമᇆĪ‫ڤ‬೔ʬˋĂʰɺʬˋɄɃī
ɬ඲ȥɄȞă
-3-
ယ‫ސ‬ȱɄȞ
๝࡜ʏʿĜʠɞࠐ๝ɈঈۚɅɄɤɘȳă
Ŝ ໘ငɅɉ๝‫ڗ‬Ɉ਒ȞငယȦȜɥɈɁĂʅʻʫʥʛʠɬާȫɀယ‫ސ‬ȱ
ɄȞă
Ŝ ȤࢊᅕȮ૵బɁୌᆅĂ๘ॳɞ‫ޜ‬ഢɬȱɄȞă
‫௵ڽ‬ȦȜɥ௲ਗɉ
૫Ɉ௲ਗɉĂ෸ȻɅ๝঍ɬಜȽɀȥɣ๝঍ʯˁʈɬʋˋʓˋʠȥɣསȞ
ɀȩȺȯȞăȷɈষĶȤࢊᅕȮഊඨʘɼʼ˃ķɅୌᆅɬȮ‫گ‬ᅲȩȺȯȞă
ȷɈɘɘ઴ȞȾȿȫɥɂĂ‫ݮ‬੠ɞࠐ๝ĂȫȦɈঈۚɂɄɤɘȳă
Ŝ ‫௵ڽ‬Ʉ‫ݙ‬ȦȳɥĂဿɄɅȤȞȦȳɥĂ‫ܬ‬Ȧ୸ɀȞɥă
Ŝ ๝঍ʋĜʡȦ஥ȾȞȹĪనೀɈᇮ୸ĂඣೀɄɃī
ă
Ŝ Ⴈ౿࿚Ʌ౉ɬȭɖȱȹĂɘȹɉ໘ငɅ‫ڽ‬ဘȦ໴Ƚȹă
Ŝ Ⴈ౿࿚ɬᅶɂȱȹĂɘȹɉʅʻʫʥʛʠɬ༟ഹȱȹă
෉ ‫ڷ‬
ಡ඲௲ஒɅȾȞɀ
૫ɈɢȠɄ௲ஒɅɉ඲ȥɄȞɁȩȺȯȞă࡙ࡉɈᅶ‫ݚ‬ɅɢɥȫȦɞঠ௩Ă
ɘȹɉ໘င‫ݗ‬๱Ɉ௫ீɅɢɥཡ‫ݮ‬ɞȫȦĂࠐ๝ɄɃɈঈۚɂɄɥȭɂȦ
Ȝɤɘȳă
Ŝ ȪɣȾȞȹ൤Ɉ௫ɞभȞȹɂȭɧɄɃĂ࿤‫ڤ‬ฤɄɂȭɧă
Ŝ ଈ࡜ɞɕȭɤɈഽȞɂȭɧă౉௲ɅࣷȞɂȭɧă
Ŝ ඤႈ࡙ࡉɈȷɊɄɃĂ਒‫ݗ‬ɅɄɥɂȭɧă
Ŝ ෸ଗ໲৉ɈȜȹɥɂȭɧă
Ŝ ဇฆȱɈ‫ڏ‬Ȟ࣏Ȟɂȭɧă
Ŝ ૱ಒɞʑʬĜʃĜɄɃɈ૱ᆵɬཡ౺ȳɥ࡙ࡉȦࣷȩɅȜɥɂȭɧă
ಡ඲ɈȱȥȹɅȾȞɀ
૫ɈɢȠɄ඲ȧȥȹɬȱɄȞɁȩȺȯȞă࡙ࡉɈঠ௩Ăɘȹɉ໘င‫ݗ‬๱
Ɉ௫ீɅɢɥཡ‫ݮ‬ɞȫȦĂࠐ๝ɄɃɈঈۚɅɄɥȭɂȦȜɤɘȳă
Ŝ ฆဇ৖ɬɏȯȞɁȱɘȞĂ໘ငɈ‫ݗ‬๱Ȧ௫ீȱɀȱɘȠɢȠɄ࣏Ȟ
ɂȭɧɅ඲ȩă
Ŝ ࣚ৐ȫɞ݁๵ȱɅ඲ȩă
Ŝ ȲɟȠȹɭɈ௫ɞ࿫චɈɢȠɄ୨ɣȥȞɜɈɈ௫Ʌ඲ȩă
-4-
‫ܕ‬௃‫ކ‬ჶɅȾȞɀ
૫Ɉ๘ɅȮ෉‫ڷ‬ȩȺȯȞăȫȦɞࠐ๝ĂဘഹૢঠɈঈۚɂɄɥȭɂȦȜ
ɤɘȳă
Ŝ ‫ܕ‬௃‫ކ‬ჶɬࣅȩܿȱȹɤĂ৵ȞɜɈɁఌȽȹɤȱɄȞă
Ŝ ‫ܕ‬௃‫ކ‬ჶɅ௝ॖɬᅇȢɄȞă
๝঍ʯˁʈɬʋˋʓˋʠȥɣསȩ
૫Ɉ௲ਗɉĂ‫ݮ‬੠ɞࠐ๝ɄɃૃɩɆૢঠɬ႕ȪȹɛĂ๝঍ʯˁʈɬʋˋ
ʓˋʠȥɣསȧɘȳă
Ŝ Ȥ଴໴ɦɬȳɥ௲ਗă
Ŝ Ⴈ౿࿚ɬ‫ھ‬຦ȯȵɥ௲ਗă
Ŝ ᆟ਄ɄɃɁȱɊɣȩ઴ɩɄȞ௲ਗă
ಞറȳɥɂȧɉ
૫Ɉ๘ɅȮ෉‫ڷ‬ȩȺȯȞăȫȦɞࠐ๝ɈঈۚɂɄɥȭɂȦȜɤɘȳă
Ŝ ಞറȳɥɂȧɉ๝঍ɬಜɤĂଲ‫ڙ‬ತცஙɅ୦Ƚɀ౷ȱȩಞറȳɥă
Ŝ ެငʂĜʟɻʂ࡙ࡉɞીྀɈʉĜʮ˃ɬ઴ᅙȳɥ௲ਗɉĂಞറȳɥ
೐ɅȭɦɣɈଲ‫ڙ‬ತცஙɜ຿ɚă
‫ھ‬຦ȳɥɂȧɉ
૫Ɉ๘ɅȮ෉‫ڷ‬ȩȺȯȞăȫȦɞࠐ๝ĂဘഹૢঠɈঈۚɂɄɥȭɂȦ
Ȝɤɘȳă
Ŝ ๝঍ʉĜʮ˃ɬʋˋʓˋʠȥɣསȧĂಞറʋĜʡɬଲɤެȳă
-5-
Ȥ଴໴ɦȳɥɂȧɉ
૫Ɉ๘ɅȮ෉‫ڷ‬ȩȺȯȞăȫȦɞࠐ๝ĂဘഹૢঠɈঈۚɂɄɥȭɂȦ
Ȝɤɘȳă
Ŝ ‫ܕ‬௃Ɉ࿍ჶɬ౸೽ȳɥɂȧɉĂɘȴ๝঍ʯˁʈɬʋˋʓˋʠȥɣས
ȧĂ߿Ȟȹ୨ɣȥȞ࿫Ɂ߿అȧȳɥă
Ŝ ʅʻʫʥʛʠɬ౸೽ȳɥɂȧɉĂ‫ڤ‬೔Ɉȹɛ๝঍ʯˁʈɬʋˋʓˋ
ʠȥɣསȧĂ߿Ȟȹ୨ɣȥȞ࿫ɄɃɁ߿అȧȳɥăܸɦȦɌɃȞ
௲ਗɉĂ࿫ɬȞȽȹɭෂ౯ಸ੬ɬཊɛȹ౉ɅటȱĂȥȹȩ৺Ƚɀȥ
ɣఅȧଲɥăȷɈষĂ੔๱߿Ȟȹ࿫ɄɃɁ߿అȧȳɥă
Ŝ িȽɀႨ౿࿚Ʌ౉ȦȥȥȽɀȱɘȽȹ௲ਗɉĂȳȪɅ๝঍ʯˁʈɬ
ʋˋʓˋʠȥɣསȧĂ߿Ȟȹ୨ɣȥȞ࿫Ɂ౉ယɬఅȧଲɥăȷɈষĂ
୥ယɅ߿ȥȱɀȥɣĂ๝঍ʯˁʈɬʋˋʓˋʠɅੇȱਮɚă
ෳࡖ࠰‫ڤ‬ఘȮ઴ᅙȱɀȞȹȺȩȹɛɅĂ༃ɅǍ‫ޑ‬า๱Ɉ౸೽ɬ
ĶȤࢊᅕȮഊඨʘ
ɼʼ˃ķ
ɅȮ‫گ‬ᅲȩȺȯȞă
-6-
ஈྩ
š ວ਻ဘɈߊ໻
ȭɈȹɍɉĂຎଜ‫ܕ‬௃ʺʣʗĜ) 510MP/710MP* ɬȤ༷Ȟ࢙ɛȞȹȺȧȜ
ɤȦɂȠȮȰȞɘȳăȤ઴ȞȞȹȺȩ೐ɅĂ‫ݚڬ‬Ɉ࿥മ࿚ȦവȽɀȞɥȥ
Ȯߊ໻ȩȺȯȞă჈‫ێ‬࿤ഫȱɀȞɥɜɈȦȜȽȹ௲ਗɉĂȤȷɦȞɤɘȳȦĂ
77ʲĜʐɈĶȤࢊᅕȮഊඨʘɼʼ˃ķɅȮᇦᅵȩȺȯȞă
SOURCE
AUTO/EXIT
CH
MENU
VOL
ଲ‫ڙ‬ತცஙĪႨஙī
‫ܕ‬௃ʺʣʗĜ
ĪǑ
Ǎ
njNQğǓ
Ǎ
njNQī
๝঍ʉĜʮ˃
ʷʣE.Tvc26ʬˋఒਖʉĜʮ˃
)ɺʢ˅ʈಞറ*
။௠ங
Ī໲Ⴈਡ໘ɅȤȞɀɈə
ᄵৌɂɄɤɘȳăī
ʑʞ˄ʂʉĜʮ˃
POWER
SOURCE
MUTE
CH
VOL
VOL
AUTO/
PRE-CH
MENU
CH
CAPTION
EXIT
+100
1
2
4
5
6
7
8
9
3
0
DISPLAY
Obuvsbm!Dpmpsŕ
ɼˋʑʠĜ˃ʡˁɼʨ
˂ʺĜʠʋˋʠ˅ĜˁĜ
-7-
˂ʙɾʸ๝ද)2খ*
š ߂ငɈშ௔ɂɉȹɣȧ
ʭ˅ˋʠʩʥ˃
SOURCE
ϱ
ϲ
AUTO/EXIT
CH
VOL
MENU
ϳ
ϴ
ϵ
϶
Ϸ
ϱ Tpvsdf)ʫʟʂఒਖ*!ʴʗˋ
š ެင໴ᆵఒਖɬೊ൰ȱɘȳăʕĜʑʴʗˋɬܿȳȹɍɅQDŨ‫ཾێ‬ၪഗ0
DBUWŨʫʟʂŨT.ʫʟʂɈஏɅဿɩɤɘȳă
ϲ
)NbhjdCsjhiu*!ʴʗˋ
š NbhjdCsjhiu!ɬ෮౲ȳɥɂȧɅ઴ᅙȱɘȳăĶQ/37 NbhjdCsjhiuઞ௎ķ
෉‫ڷ‬āNbhjdCsjhiuɉQDʺĜʡɈəᄵৌɁȳă
ϳ BVUP)ʂĜʠ*0FYJUʴʗˋ
š ିఒȱȹʫʟʂఒਖɅܾȲɀʺʣʗĜȦ૵຦෮౲ȯɦɘȳă
š ೦෮౲Ăྫ෮౲Ă‫ڮ‬඲Ȧ૵຦โɅ෮౲ȯɦɘȳă
෉‫ڷ‬āBVUPĪʂĜʠīɉQDʺĜʡɈəᄵৌɁȳă
ϴ
DI
Diboofm!)ʙʻˋʥ˃*!ʴʗˋ
š PTE໘Ɉࣅ෮࿍૲ɬ௫‫ݚ‬Ʌ‫ھ‬຦ȱɘȳă
š ʙʻˋʥ˃ɬೊ൰ȱɘȳ)PTEȦ࿍૲ȯɦɀɄȞɂȧăī
ϵ
WPM
Wpmvnf!)‫ݙ‬ᆲ*!ʴʗˋ
š PTE໘Ɉࣅ෮࿍૲ɬ੆‫ۦ‬Ʌ‫ھ‬຦ȱɘȳă
š ೊ൰ȱȹ࡙༑Ɉౘඩɬဿ৩ȱɘȳă
š ‫ݙ‬ᆲɬ෮ಣȱɘȳ)PTEȦ࿍૲ȯɦɀȞɄȞɂȧīă
-8-
϶ NFOV)ʹʣʽĜīʴʗˋ
š PTE)Q/!39ĶPTEɅȾȞɀķઞ௎*ɬާȧɘȳă
Ϸ Qpxfs)๝঍* ʴʗˋ0๝঍ˁˋʯ
š ‫ܕ‬௃ʺʣʗĜɈ๝঍ɬʂˋ0ʂʭȱɘȳă
š ‫ܕ‬௃ʺʣʗĜɈ௻ൔɬ૲ȱɘȳă
. ᆶఋ๘ຌćฆ௵Ɉ௻ൔɁȳă
.!ᆶఋ๘ჱćಣ๝ʺĜʡɅɄȽɀȞɥĂɘȹɉఒਖʉĜʮ˃ȦɉȴɦɀȞ
ɘȳă
-9-
༬ჶ
ϵ
R
϶
AUDIO
L
VIDEO
Ϸ
S-VIDEO
ϱ
ϲ
ϳ
ϴ
ϱ ๝঍඘ાĪQPXFS.JO*
š ๝঍ʉĜʮ˃ɬಞറȱɘȳ
ϲ QD໴ᆵ඘ાĪQDī
š ʋˋʬʽĜʗɅȾɄȞȺఒਖʉĜʮ˃ɬಞറȱɘȳă
ϳ ɺˋʞʢ໴ᆵ඘ાĪUW*
š ɺˋʞʢಞറʯˁʈɬଲɤ࿥ȫȹɺˋʞʢʉĜʮ˃ɬಞറȱɘȳă
ϴ ʂĜʟɻʂ໴ᆵ඘ાĪBVEJPī
š ʋˋʬʽĜʗɅȾɄȞȺʑʞ˄ʂʉĜʮ˃ɬಞറȱɘȳă
ϵ ʰʛʡʭʁˋ୸ᆵĪIfbe Qipof*඘ા
š ʰʛʡʭʁˋɬಞറȱɘȳă
϶ ‫ݙ‬౾໴ᆵ඘ા
š ʂĜʟɻʂ࡙ࡉɈ‫ݙ‬౾୸ᆵ඘ાɅȾɄȞȺSDB.ʑʞ˄ʂʉĜʮ˃ɬಞറȱ
ɘȳă
Ϸ ‫܇‬ജ໴ᆵ඘ા
š ʂĜʟɻʂ࡙ࡉĪT.WITĂEWEĂʫʟʂʟʛʅĂʫʟʂʃʹˁɄɃīɅ
ȾɄȞȺʫʟʂʉĜʮ˃ɞT.WITʉĜʮ˃ɬಞറȱɘȳă
- 10 -
š ˂ʺĜʠʋˋʠ˅ĜˁĜĪȾȿȩī
POWER
ϱ
SOURCE
ϲ
Ϸ
MUTE
ϳ
CH
VOL
VOL
AUTO/
PRE-CH
ϸ
Ϲ
Ϻ
MENU
ϴ
CH
CAPTION
EXIT
ϵ
ϻ
+100
϶
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ϼ
0
DISPLAY
Ī߂ʴʗˋɈತცɉĂQ/23ɬȮઞ௎ȩȺȯȞăī
- 11 -
Ͻ
˂ʺĜʠʋˋʠ˅ĜˁĜʴʗˋɈತც
ϱ Qpxfsʴʗˋ
๝঍ɈʂˋĂʂʭɬȱɘȳă
ϲ NbhjdCsjhiuʴʗˋ NbhjdCsjhiu!ɬ෮౲ȳɥɂȧɅ઴ᅙȱɘȳă
ĶQ/37 NbhjdCsjhiuઞ௎ķ
෉‫ڷ‬āQDʺĜʡɈəᄵৌɁȳă
ϳ ǩvufʴʗˋ
‫ݙ‬౾ɬ௉ȱɘȳă
ϴ Bvup0QSF.DIʴʗˋ ¦ ೦෮౲0ྫ෮౲0ʵʐʏʿˋȦ૵຦โɅ෮౲ȯɦɘȳă
¦ এ੭Ɉʙʻˋʥ˃Ɉ೐Ʌೊ൰ȱɀȞȹʙʻˋʥ˃ā
ɅಜɤൖȢɘȳă
ϵ Dbqujpoʴʗˋ
૦Ⴗɬ࿍૲ȱɘȳă)ဴਡɈəᄵৌ*
϶ ʙʻˋʥ˃ʴʗˋ ʙʻˋʥ˃ɬೊ൰ȱɘȳă
Ϸ Tpvsdfʴʗˋ
ެင໴ᆵఒਖɬೊ൰ȱɘȳăȭɈʴʗˋɬܿȳȹɍɅ
QDŨ‫ཾێ‬ၪഗ0DBUWŨʫʟʂŨT.ʫʟʂɈஏɅဿ
ɩɤɘȳă
ϸ Wpmvnfʴʗˋ
¦ PTE໘Ɉࣅ෮࿍૲ɬ੆‫ۦ‬Ʌ‫ھ‬຦ȱɘȳă
¦ ೊ൰ȱȹ࡙༑Ɉౘඩɬဿ৩ȱɘȳ¢
¦ PTEȦ‫ކ‬ჶɅɄȞ૪ɉĂ‫ݙ‬ᆲɬ෮౲ȱɘȳ¢ ʴʗˋɬ
ܿȳɂ‫ݙ‬ᆲȦঌவȱ ʴʗˋɬܿȳɂ‫ݙ‬ᆲȦഝ‫ݡ‬ȱɘȳă
Ϲ Nfovʴʗˋ
PTE)Q/39ĶPTEɅȾȞɀķઞ௎īɬ࿍૲ȱɘȳă
Ϻ Diboofmʴʗˋ
¦ PTE໘Ɉࣅ෮࿍૲ɬ௫‫ݚ‬Ʌ‫ھ‬຦ȱɘȳă
¦ ೊ൰ȱȹ࡙༑Ɉౘඩɬဿ৩ȱɘȳ¢
¦ ʞ˄ʫʺĜʡɁɉʙʻˋʥ˃ɬೊ൰ȱɘȳ¢
ʴʗˋɬܿȳɂʙʻˋʥ˃Ȧ௫Ȧɤāʴʗˋɬā
ܿȳɂʙʻˋʥ˃Ȧ‫ݚ‬Ȧɤɘȳă
ϻ Fyjuʴʗˋ
PTE)Q/39ĶPTEɅȾȞɀķઞ௎*ɬ‫ކ‬ჶ௫ȥɣ௉ȱ
ɘȳă
ϼ ,211ʴʗˋ
211ɬ‫ܛ‬Ȣȹʙʻˋʥ˃ɬೊ൰ȳɥɂȧ઴ᅙȱɘȳă
ᇉȢɊĂDi232ɬೊ൰ȳɥɅɉĂȭɈʴʗˋɬܿȱ
ɀȥɣ3ɂ2ɬܿȳɂDi232Ɉೊ൰ȦɁȧɘȳă
Ͻ Ejtqmbzʴʗˋ
ʫʟʂʕĜʑɬʑʇ˂Ĝˋ௫Ɉ੆௫Ʌ࿍૲ȱɘȳă
- 12 -
š ʓʛʠɺʛʯ
˂ʺĜʠʋˋʠ˅ĜˁĜɈஈྩ
˂ʺĜʠʋˋʠ˅ĜˁĜɈ༬ჶɈ๝දʃʨĜɬɉȴȳă
࿥മɈ˂ʙɾʸ๝ද)DS3136*ɬ๝࣡ɬߊ໻ȱɀ2খ೾໴ȱĂ
๝දʃʨĜɬইɅᄋȳă
- 13 -
‫ܕ‬௃ʺʣʗĜɈʓʛʠɺʛʯ
ʋˋʬʽĜʗɈಞറ )ϱ ϲ ϴ*
B/ ๝঍ʉĜʮ˃ɬʺʣʗĜɈ༬ჶɅȜɥ๝঍඘ા)ϱ*Ʌಞറȳɥă
C/ ʷʣE.Tvc26ʬˋʉĜʮ˃ɬʺʣʗĜɈ༬ჶɅȜɥQD໴ᆵ඘ા)ϲ*
Ʌಞറȳɥă
D/ ʑʞ˄ʂ ʉĜʮ˃ɬʺʣʗĜɈ༬ჶɅȜɥʂĜʟɻʂ඘ા)ϴ*Ʌ
ಞറȱĂʉĜʮ˃ɈཱൎതɈ඘ાɬʋˋʬʽĜʗɈʍɾˋʡ ʃĜʡ
Ɉ‫ݙ‬౾୸ᆵ඘ાɅಞറȳɥă
E/ ʋˋʬʽĜʗĜɂ‫ܕ‬௃ʺʣʗĜɈ๝঍ɬ໴ɦɥă‫ކ‬ჶȦ࿍૲ȯɦȹ
ɣไಜɅಡฤȯɦȹȭɂɅɄɤɘȳă
F/ ʭ˅ˋʠʩʥ˃ɈBVUP0FYJUʴʗˋɬܿȱĂ‫ކ‬ჶɈ૵຦෮౲ɬ਄Ƞă
- 14 -
ʞ˄ʫɘȹɉʉĜʮ˃ʞ˄ʫɈಞറ )ϳ*
B/ ɺˋʞʢɘȹɉʉĜʮ˃ʞ˄ʫᅙɈʉĜʮ˃ɬʺʣʗĜɈ༬ჶɅȜ
ɥɺˋʞʢ඘ા)ϳ*Ʌಞറȳɥă
ެင B0W!࡙ࡉɈಞറ)ϵ ϶ Ϸ*
B/ ʫʟʂ )݉ఋ*!ɘȹɉ T.WIT!ʉĜʮ˃ɬʺʣʗĜɈ੆തჶɅȜɥ
WJEFPɘȹɉT.WJEFP඘ા )ϵ* ɅಞറȱĂʉĜʮ˃ɈཱൎതɬEWEĂ
ʫʟʂ ʟʛʅĂʫʟʂʃʹˁɄɃɈެင B0W!࡙ࡉɅಞറȳɥă
C/ SDB!.ʑʞ˄ʂʉĜʮ˃ɬ‫ݙ‬౾໴ᆵ඘ા )S!)‫*ۦ‬ĂM!)੆** )϶* Ʌಞ
റȱĂʉĜʮ˃ɈཱൎതɈ඘ાɬ B0W!࡙ࡉതɈൎܾȳɥ୸ᆵ඘ા
Ʌಞറȳɥă
D/ ʰʛʡʭʁˋɬʰʛʡʭʁˋ୸ᆵ඘ા)Ϸ*Ʌಞറȳɥă
෉‫ڷ‬
ʰʛʡʭʁˋɬಞറȳɥɂĂ໘ഠʑʬĜʃĜȥɣɉ
‫ݙ‬౾Ȧ୸ɘȵɭă
- 15 -
šʺʣʗĜʡˁɼʨɈɼˋʑʠĜ˃
PTɈᄾຩɅ୦ȞĂȭɈʺʣʗĜɅ࠸ɘɦɀȞɥDE.SPNɬੇȱਮəɘȳă
ʡˁɼʨɈɼˋʑʠĜ˃Ȧ‫ࡥݚ‬ɂɉ‫ۅ‬Ƞ௲ਗĂȮᆀᅙɈPTɅ཮ȞಡฤȱɀȩȺȯȞă
ĺXjoepxtYQĻ
ʋˋʬʽĜʗɈࠣᆅଞɈɺʃɾˋʠɁ˅ʈɼˋȱɀ‫ݚ‬ȯȞă
ĪǍī૵຦ಡ඲
2/
࿥മȯɦɀȞɥDE.SPN)TzodNbtufs
Npojups*!ɬDE.SPNʡˁɼʮɅ೾໴
ȱɀ‫ݚ‬ȯȞă
3/
ూϱ.2Ɉ‫ކ‬ჶȦ࿍૲ȯɦɘȳă
ĶXjoepxt Esjwfsķɬʇ˂ʛʇȱɀ‫ݚ‬ȯȞă
ĶʶɼʋˋʬʽĜʗķ.
Ŧ ࿍૲ȯɦɄȞ௲ਗɉĂ
ĶDEʡˁɼʮķɬʘʮ˃ʇ˂ʛʇȱDE.
SPNɅȜɥ ĶTfuvq/fyfķɬʘʮ˃ʇ˂
ʛʇȱɀ‫ݚ‬ȯȞă
ూϱ.2
4/
ూϱ.3Ɉ‫ކ‬ჶȦ࿍૲ȯɦɘȳăʺʟ
˃‫ێ‬ᅿȥɣȮ઴ᅙȱɀȞɥʺʟ˃ɬೊ൰
ȱĂ\PL^ʴʗˋɬʇ˂ʛʇȱɀ‫ݚ‬ȯȞă
Ŧ ʺʟ˃‫ێ‬ᅿɅɄȞ௲ਗɉĂʞʇʣʃ˃ʍʵ
ĜʠʓˋʗĜɒȮഊඨ‫ݚ‬ȯȞă
ూϱ.3
5/
ూϱ.4Ɉ‫ކ‬ჶȦ࿍૲ȯɦɘȳă\PL^ʴʗ
ˋɬʇ˂ʛʇȱɀ‫ݚ‬ȯȞă
ూϱ.4
- 16 -
Īǎī଴຦ಡ඲
2/
࿥മȯɦɀȞɥDE.SPNɬDE.SPN
ʡˁɼʮɅ೾໴ȱɀ‫ݚ‬ȯȞă
3/
\ʑʗĜʠ^.\ʋˋʠ˅Ĝ˃ʩʥ˃^.\ʟʑ
ʇʠʛʯʞĜʶ^ɺɼʋˋɬʇ˂ʛʇȱĂ
\‫ކ‬ჶ^ɺɼʋˋɬʇ˂ʛʇȱɀ‫ݚ‬ȯȞă
Īూϲ.2ī
4/
ూϲ.3Ɉ‫ކ‬ჶȦ࿍૲ȯɦɘȳă\ಡฤ^ʗ
ూϲ.2
ʮɬʇ˂ʛʇȱĂ\௢੧ಡฤ^ʴʗˋɬʇ
˂ʛʇȱɀ‫ݚ‬ȯȞă
ూϲ.3
5/! ూϲ.4Ɉ‫ކ‬ჶȦ࿍૲ȯɦɘȳă\ʺʣʗ^
ʗʮɬʇ˂ʛʇȱĂ\ʯ˅ʩʞɻ^ʴʗˋ
ɬʇ˂ʛʇȱɀ‫ݚ‬ȯȞă
Ŧ ࠞࣃɅɢȽɀɉ࿍૲ȯɦɥూɂɉଭࠍ‫ڽ‬
Ʉɤɘȳă
ూϲ.4
6/! ూϲ.5Ɉ‫ކ‬ჶȦ࿍૲ȯɦɘȳă
\ʡˁɼʨ^ʗʮɬʇ˂ʛʇȱĂ\ʡˁɼʨ
Ɉ৩ఛ^ʴʗˋɬʇ˂ʛʇȱɀ‫ݚ‬ȯȞă
ూϲ.5
- 17 -
7/! ూϲ.6\ʧĜʡɾɿɺɈ৩ఛɾɻʎĜʡ^
‫ކ‬ჶȦ࿍૲ȯɦɘȳă\‫ێ‬ᅿɘȹɉູฤɈ
௲ஒȥɣĆĆ^ɬೊ൰ȱ\૫ɒ^ʴʗˋɬʇ
˂ʛʇȱɀ‫ݚ‬ȯȞă
ూϲ.6
8/! ూϲ.7‫ކ‬ჶȦ࿍૲ȯɦɘȳă\ॳઅȱɄȞ
ɁĂɼˋʑʠĜ˃ȳɥʡˁɼʨĆĆĆĆ^
ɬೊ൰ȱ\૫ɒ^ʴʗˋɬʇ˂ʛʇȱɀ‫ݚ‬ȯȞă
ూϲ.7
9/
ూϲ.8‫ކ‬ჶȦ࿍૲ȯɦɘȳă\ʟɻʑʇ઴
ᅙ^!ʴʗˋɬʇ˂ʛʇȱɀ‫ݚ‬ȯȞă
ూϲ.8
Ǖ/! ూϲ.9‫ކ‬ჶȦ࿍૲ȯɦɘȳă\ઞ௎^ʴʗ
ˋɬʇ˂ʛʇȱɀ‫ݚ‬ȯȞă
ూϲ.9
21/ ూϲ.:‫ކ‬ჶȦ࿍૲ȯɦɘȳă\ʭɹɼ˃Ɉ
௲ஒ^ɬ\DE.SPNʡˁɼʮĪTbntvoh*^Ľ
\Esjwfs^ʭʁ˃ʘɬೊ൰ȱ\ާȩ^ʴʗˋɬʇ
˂ʛʇȱɀ‫ݚ‬ȯȞă
ూϲ.:
22/! ూϲ.21‫ކ‬ჶɅᄋɤɘȳăĶ౿ഢইɈʭɹ
ɼ˃ɈʋʬĜইķɅF;ĪDE.SPNʡˁɼ
ʮშīŏEsjwfsɅɄȽɀȞɥȥߊ໻ȱĂ
\PL^ʴʗˋɬʇ˂ʛʇȱɀ‫ݚ‬ȯȞă
ూϲ.21
- 18 -
23/ ూϲ.22‫ކ‬ჶɅᄋɤɘȳă\ʺʟ˃^ᅻɅ‫ێ‬
ᅿȦ࿍૲ȯɦɘȳăȮ઴ᅙȱɀȞɥʺʟ
˃ɬೊ൰ȱĂ\૫ɒ^ʴʗˋɬʇ˂ʛʇȱ
ɀ‫ݚ‬ȯȞă
ూϲ.22
24/ ూϲ.23‫ކ‬ჶȦ࿍૲ȯɦɘȳă\ࠊᆡ^ʴʗ
ˋɬʇ˂ʛʇȱɀ‫ݚ‬ȯȞă
‫ڬ‬௫Ɂಡฤɉ୒ᆡɁȳă
ూϲ.23
ĺXjoepxt3111Ļ
ʋˋʬʽĜʗɈࠣᆅଞɈɺʃɾˋʠɁ˅ʈɼˋȱɀ‫ݚ‬ȯȞă
ĪǍī૵຦ಡ඲
2/
࿥മȯɦɀȞɥDE.SPNĪTzodNbtufs
NpojupsīɬDE.SPNʡˁɼʮɅ೾໴ȱɀ
‫ݚ‬ȯȞă
3/
ూϳ.2Ɉ‫ކ‬ჶȦ࿍૲ȯɦɘȳɈɁĂ
ĶXjoepxt Esjwfsķɬʇ˂ʛʇȱɀ‫ݚ‬ȯȞă
Ŧ ࿍૲ȯɦɄȞ௲ਗɉĂ\ʶɼʋˋʬʽĜʗ^.
\DEʡˁɼʮ^ɬʘʮ˃ʇ˂ʛʇȱDE.
SPNɅȜɥ\Tfuvq/fyf^ɬʘʮ˃ʇ˂ʛʇȱɀ‫ݚ‬
ȯȞă
ూϳ.2
4/
ూϳ.3Ɉ‫ކ‬ჶȦ࿍૲ȯɦɘȳăʺʟ˃‫ێ‬
ᅿȥɣȮ઴ᅙȱɀȞɥʺʟ˃ɬೊ൰ȱĂ
\PL^ʴʗˋɬʇ˂ʛʇȱɀ‫ݚ‬ȯȞă
Ŧ ʺʟ˃‫ێ‬ᅿɅɄȞ௲ਗɉĂʞʇʣʃ˃ʍ
ʵĜʠʓˋʗĜɒȮഊඨ‫ݚ‬ȯȞă
ూϳ.3
- 19 -
5/
ూϳ.4‫ކ‬ჶȦ࿍૲ȯɦɘȳă\PL^ʴʗˋ
ɬʇ˂ʛʇȱɀ‫ݚ‬ȯȞă
2/
࿥മȯɦɀȞɥDE.SPNɬDE.SPNʡˁ
ɼʮɅ೾໴ȱɀ‫ݚ‬ȯȞă
3/
\ʑʗĜʠ^.\ಡฤ^.\ʋˋʠ˅Ĝ˃ʩʥ˃^
ɬʇ˂ʛʇȱĂ\‫ކ‬ჶ^ɺɼʋˋɬʇ˂ʛ
ʇȱɀ‫ݚ‬ȯȞăĪూϴ.2ī
4/
ూϴ.3!‫ކ‬ჶȦ࿍૲ȯɦɘȳă\ಡฤ^ʗʮ
ɬʇ˂ʛʇȱĂ\௢੧^ʴʗˋɬʇ˂ʛʇ
ȱɀ‫ݚ‬ȯȞă
ూϳ.4
Īǎī଴຦ಡ඲
ూϴ.2
ూϴ.3
5/
ూϴ.4‫ކ‬ჶȦ࿍૲ȯɦɘȳă\ʺʣʗ^ʗ
ʮɬʇ˂ʛʇȱĂ\ʯ˅ʩʞɻ^ʴʗˋɬ
ʇ˂ʛʇȱɀ‫ݚ‬ȯȞă
Ŧ ూϴ.4‫ކ‬ჶɉĂȤࢊᅕɈࠞࣃɅɢȽɀɉ
ഽவ‫ڽ‬Ʉɤɘȳă
ూϴ.4
- 20 -
6/
ూϴ.5Ȧ࿍૲ȯɦɘȳă\ʡˁɼʨ^ʗʮ
ɬʇ˂ʛʇȱĂ\ʡˁɼʨɈ৩ఛ^ʴʗˋ
ɬʇ˂ʛʇȱɀ‫ݚ‬ȯȞă
7/
ూϴ.6ĶʟʨɼʑāʡˁɼʨɈɺʛʯʈ˄
ĜʡɾɻʎĜʡķ‫ކ‬ჶȦ࿍૲ȯɦɘȳă
\૫ɒ^ʴʗˋɬʇ˂ʛʇȱɀ‫ݚ‬ȯȞă
8/
ూϴ.7‫ކ‬ჶȦ࿍૲ȯɦɘȳăĶȭɈʟʨ
ూϴ.5
ూϴ.6
ɼʑɈࡕඪɈʡˁɼʨɬ࿍૲ȱɀĂĆĆĆķ
ɬೊ൰ȱ\૫ɒ^ʴʗˋɬʇ˂ʛʇȱɀ‫ݚ‬ȯȞă
ూϴ.7
9/
ూϴ.8‫ކ‬ჶȦ࿍૲ȯɦɘȳă\ʟɻʑʇ઴
ᅙ^ʴʗˋɬʇ˂ʛʇȱɀ‫ݚ‬ȯȞă
:/
ూϴ.9‫ކ‬ჶȦ࿍૲ȯɦɘȳă\ઞ௎^ʴʗ
ˋɬʇ˂ʛʇȱɀ‫ݚ‬ȯȞă
ూϴ.Ǔ
ూϴ.9
21/ ూϴ.:‫ކ‬ჶȦ࿍૲ȯɦɘȳă\ʭɹɼ˃Ɉ
௲ஒ^ɬ\DE.SPNʡˁɼʮĪTbntvoh*^Ľ
\Esjwfs^ʭʁ˃ʘɬೊ൰ȱ\ާȩ^ʴʗˋɬ
ʇ˂ʛʇȱɀ‫ݚ‬ȯȞă
ూϴ.:
- 21 -
Ķ౿ഢইɈʭɹ
22/ ూϴ.21‫ކ‬ჶɅᄋɤɘȳă
ɼ˃ɈʋʬĜইķɅF;ĪDE.SPNʡˁɼʮ
შīŏEsjwfsɅɄȽɀȞɥȥߊ໻ȱĂ
\PL^ʴʗˋɬʇ˂ʛʇȱɀ‫ݚ‬ȯȞă
ూϴ.21
23/ ూϴ.22‫ކ‬ჶɅᄋɤɘȳăĶʺʟ˃ķᅻɅ
‫ێ‬ᅿȦ࿍૲ȯɦɘȳăȮ઴ᅙȱɀȞɥʺ
ʟ˃ɬೊ൰ȱĂ\૫ɒ^ʴʗˋɬʇ˂ʛʇȱɀ
‫ݚ‬ȯȞă
ూϴ.22
24/ ూϴ.23‫ކ‬ჶȦ࿍૲ȯɦɘȳă࿍૲ȯɦ
ɀȞɥʺʟ˃შȦ౷ȱȫɦɊ\૫ɒ^ʴʗ
ˋɬʇ˂ʛʇȱɀ‫ݚ‬ȯȞă
ూϴ.23
25/ ూϴ.24‫ކ‬ჶȦ࿍૲ȯɦɘȳă\ࠊᆡ^ʴʗ
ˋɬʇ˂ʛʇȱɀ‫ݚ‬ȯȞă
‫ڬ‬௫Ɂಡฤɉ୒ᆡɁȳă
ూϴ.24
ĺXjoepxtNfĻ
ĪǍī૵຦ಡ඲
ూϵ.2
2/
࿥മȯɦɀȞɥDE.SPNĪTzodNbtufs
NpojupsīɬDE.SPNʡˁɼʮɅ೾໴ȱɀ
‫ݚ‬ȯȞă
3/ ూϵ.2Ɉ‫ކ‬ჶȦ࿍૲ȯɦɘȳɈɁĂ
ĶXjoepxt Esjwfsķɬʇ˂ʛʇȱɀ‫ݚ‬ȯȞă
Ŧ ࿍૲ȯɦɄȞ௲ਗɉĂ\ʶɼʋˋʬʽĜ
ʗ^.\DEʡˁɼʮ^ɬʘʮ˃ʇ˂ʛʇȱDE.
SPNɅȜɥ\Tfuvq/fyf^ɬʘʮ˃ʇ˂ʛʇȱɀ
‫ݚ‬ȯȞă
- 22 -
4/
ూϵ.3‫ކ‬ჶȦ࿍૲ȯɦɘȳăʺʟ˃‫ێ‬ᅿ
ȥɣȮ઴ᅙȱɀȞɥʺʟ˃ɬೊ൰ȱĂ
\PL^ʴʗˋɬʇ˂ʛʇȱɀ‫ݚ‬ȯȞă
Ŧ ʺʟ˃‫ێ‬ᅿɅɄȞ௲ਗɉĂʞʇʣʃ˃ʍ
ʵĜʠʓˋʗĜɒȮഊඨ‫ݚ‬ȯȞă
ూϵ.3
5/
ూϵ.4‫ކ‬ჶȦ࿍૲ȯɦɘȳă\PL^ʴʗˋ
ɬʇ˂ʛʇȱɀ‫ݚ‬ȯȞă
‫ڬ‬௫Ɂಡฤɉ୒ᆡɁȳă
2/
࿥മȯɦɀȞɥDE.SPNɬDE.SPNʡˁ
ɼʮɅ೾໴ȱɀ‫ݚ‬ȯȞă
3/
\ʑʗĜʠ^.ಡฤ.\ʋˋʠ˅Ĝ˃ʩʥ˃^ɬ
ʇ˂ʛʇȱĂ\‫ކ‬ჶ^ɺɼʋˋɬʇ˂ʛʇ
ȱɀ‫ݚ‬ȯȞăĪూ϶.2ī
4/
ూ϶.3!\‫ކ‬ჶɈʯ˅ʩʞɻ^‫ކ‬ჶȦ࿍૲ȯ
ూϵ.4
Īǎī଴຦ಡ඲
ూ϶.2
ɦɘȳă\ಡฤ^ʗʮɬʇ˂ʛʇȱĂ\௢੧^
ʴʗˋɬʇ˂ʛʇȱɀ‫ݚ‬ȯȞă
ూ϶.3
- 23 -
5/! ూ϶.4‫ކ‬ჶȦ࿍૲ȯɦɘȳă\ʺʣʗ^ʗ
ʮɬʇ˂ʛʇȱĂ\ဿ৩^ʴʗˋɬʇ˂ʛ
ʇȱɀ‫ݚ‬ȯȞă
Ŧ ూ϶.4‫ކ‬ჶɉĂȤࢊᅕɈࠞࣃɅɢȽɀɉ
ഽவ‫ڽ‬Ʉɤɘȳă
ూ϶.Ǐ
6/
ూ϶.5ʧĜʡɾɿɺɈ৩ఛɾɻʎĜʡ^
‫ކ‬ჶȦ࿍૲ȯɦɘȳă\ʡˁɼʨɈ௲ஒɬ
ૄฤȳɥ^ɬೊ൰ȱ \૫ɒ^ʴʗˋɬʇ˂ʛ
ʇȱɀ‫ݚ‬ȯȞă
7/
ూ϶.6‫ކ‬ჶȦ࿍૲ȯɦɘȳăĶູฤɈ௲ஒ
ɅȜɥȳɓɀɈʡˁɼʨĆĆķɬೊ൰ȱ
\૫ɒ^ʴʗˋɬʇ˂ʛʇȱɀ‫ݚ‬ȯȞă
8/
ూ϶.7‫ކ‬ჶȦ࿍૲ȯɦɘȳă\ʟɻʑʇ઴ᅙ^
ʴʗˋɬʇ˂ʛʇȱɀ‫ݚ‬ȯȞă
9/
ూ϶.8‫ކ‬ჶȦ࿍૲ȯɦɘȳă\ઞ௎^ʴʗ
ˋɬʇ˂ʛʇȱɀ‫ݚ‬ȯȞă
ూ϶.5
ూ϶.6
ూ϶.7
ూ϶.8
- 24 -
:/
ూ ϶. 9 ‫ ކ‬ჶ Ȧ ࿍ ૲ ȯ ɦ ɘ ȳ ăĶ ʡ ˁ ɼ
ʮ Ī W īķ ɁDE.SPNʡˁɼʮɬೊ൰
ȱĂĶʭʁ˃ʘĪG*ķɁ ĶEsjwfsķʭʁ
ూ϶.9
˃ʘɬʘʮ˃ʇ˂ʛʇȱĂ\PL^ʴʗˋɬ
ʇ˂ʛʇȱɀ‫ݚ‬ȯȞă
21/ ూ϶.:‫ކ‬ჶɅᄋɤɘȳăĶ౿ഢইʭɹɼ
˃ɈʋʬĜইķɅF;ĪDE.SPNʡˁɼʮī
ూ϶.:
ŏEsjwfsɅɄȽɀȞɥȥߊ໻ȱĂ\PL^ʴ
ʗˋɬʇ˂ʛʇȱɀ‫ݚ‬ȯȞă
22/ ూ϶.21‫ކ‬ჶɅᄋɤɘȳăĶʺʟ˃ķᅻɅ
‫ێ‬ᅿȦ࿍૲ȯɦɘȳăȮ઴ᅙȱɀȞɥʺ
ʟ˃შɬೊ൰ȱĂ\૫ɒ^ʴʗˋɬʇ˂ʛ
ʇȱɀ‫ݚ‬ȯȞă
ూ϶.21
23/ ూ϶.22‫ކ‬ჶȦ࿍૲ȯɦɘȳăʟʨɼʑ
ᅙɈʡˁɼʨʭɹɼ˃ॳઅɅ࿍૲ȯɦɀ
Ȟɥʺʟ˃შȦ౷ȱȫɦɊ\૫ɒ^ʴʗˋ
ɬʇ˂ʛʇȱɀ‫ݚ‬ȯȞă
ూ϶.22
24/ ూ϶.23‫ކ‬ჶȦ࿍૲ȯɦɘȳă\ࠊᆡ^ʴʗ
ˋɬʇ˂ʛʇȱɀ‫ݚ‬ȯȞă
‫ڬ‬௫Ɂಡฤɉ୒ᆡɁȳă
ూ϶.23
- 25 -
෮౲0ಡฤ
š NbhjdCsjhiu
ȭɈ࡙༑ɉĂცɥȯɈ˄ʱ˃Ȧ਒ȞʺʣʗĜɅɈə઴ᅙȦ‫ݢ‬༑Ɂȳă
NbhjdCsjhiuɉĂ୦ᅰɈ౿࿚ɂ྘ɓɥɂ3༰Ɉცɥȯɂ೏ცɄ‫ކ‬ଋɬ‫ݢ‬༑Ʌȱɘȳă
ȭɈ࡙༑ɉʞʅʑʠɞɼˋʗĜʥʛʠɘȹɉʶ˃ʙʹʟɻɺɺʣʹĜʏʿˋɬॽ
ɥ੫ĂഽᅕɄʾĜʎĜɈʣĜʒɬ჊ȹȳ੕ไɄʟɻʑʯ˄ɼɈცɥȯɂ‫ސ‬ജ๱ɬ
อࢷȱɘȳăʺʣʗĜɈ೐ჶငယɅȜɥNbhjdCsjhiuʋˋʠ˅Ĝ˃ʴʗˋɬܿȱɀĂ
5ହᇆɈʺĜʡɬ૵ᄻɅೊ൰ȳɥȭɂȦɁȧɘȳă
NbhjdCsjhiuʴʗˋɬܿȱɀȩȺȯȞă
NbhjdCsjhiuʴʗˋɬɜȠ‫ێ‬๱ܿȱȹষʺĜʡɬೊ൰ȱɀȩȺȯȞă
ʞʅʑʠć୦ᅰɈʺʣʗĜɂວᅕɁʞʅʑʠ࠲ᇦɈ੼ࣞɬȳɥɈɅ
੕ไɄ‫ཾێ‬โɄცɥȯɬอࢷȱɘȳă
ɼˋʗĜʥʛʠ; ʞʅʑʠɬ຿ɚɈɅไȱɀȞɥȺȫɁɄȩĂɼˋʗ
ĜʥʛʠɬॽɥĪʞʅʑʠɂ‫ކ‬ജīɈɅ੕ไɄცɥȯɬอࢷȱɘȳă
ʀˋʗĜʞɼʹˋʠ; ຦‫ކ‬ɬ૗෪ȳɥɈɅ੕ไɄ੕൥Ɉცɥȯɬอࢷ
ȱɘȳă
ĪɺʣʹĜʏʿˋĂEWEĂɘȹɉʂˋˁɼˋʊĜʸī
ʾĜʎĜ෮౲ćȭɈ‫ކ‬ჶɉĂɢɤცɥȩ೏ცɄ‫ކ‬ଋɬȤࢊȯɘɅอࢷȳ
ɥȹɛɅĂ୸‫ݷ‬૪Ʌ੕ไɈცɥȯɂ೏ცȯɅಡฤȱɀȤɤɘȳȦĂɜȱ
ȤࢊȯɘɈ৕əɅਗɩɄȥȽȹ௲ਗɉĂPTEʹʣʽĜɬᆀᅙȱɀȤ৕ə
Ʌცɥȯɂʋˋʠˁʑʠɬ෮౲ȱɀȩȺȯȞă
෉‫ ڷ‬ĆNbhjdCsjhiuʺĜʡĪʞʅʑʠĂɼˋʗĜʥʛʠĂʀˋʗĜʞɼʹ
ˋʠĂʾĜʎĜ෮౲īɈȠȻǍȾɬೊ൰ȱȹষɁɜĂ‫ཾێ‬โɄ‫ކ‬
ჶಡฤɬ෮౲ȳɥȭɂȦɁȧɘȳă
ĪᇉćʋˋʠˁʑʠĂʃˁĜĂ
‫ކ‬ჶለ෮౲ຑī
- 26 -
෮౲0ಡฤ
š ʈ ˃ Ĝ ʯP T EɅ Ⱦ Ȟ ɀ
ʺʣʗĜɈಡฤɅɢȽɀ PTE!Ɉ‫ކ‬ჶɉ‫ڽ‬Ʉɤɘȳă
PTE!ʹʣʽĜɈෂɅɉĂູฤɈഀ੼ʺĜʡɁɉჟৌɂɄɤʈ˄ĜɁ࿍૲ȯɦ
ɥɜɈɜȜɤɘȳăȭɦɣɈʹʣʽĜɉȷɦȸɦȦ઴ᅙɁȧɥʺĜʡɅɄȽȹ
௲ਗɈəᄵৌɅɄɤɘȳă
෉‫ ڷ‬Ć PTEȥɣ߂࡙༑Ɉಡฤɬဿ৩ȱɀᄝǑ࿓‫ڬ‬௫
ɬܿȯɄȞɂĂ
૵຦โɅဿ৩ȱȹ໘ᅎȦ။ശȯɦɘȳă
Ć PTEȦ‫ކ‬ჶɅ࿍૲ȯɦɀɄȞɂȧɅ
ɬǑ࿓ܿȱറȫɥɂĂ
ಡฤ໘ᅎɬဿ৩ɁȧɄȞɢȠɅঙฤȳɥȭɂȦɁȧɘȳăঙฤ
ȯɦȹɂȧɉPTEʹʣʽĜ‫ކ‬ჶɈ‫ݚ‬ɅĨ˅ʛʇĊĩɂȞȠʹʛʓ
ĜʐɂɂɜɅɺɼʋˋȦʈ˄ĜɁ࿍૲ȯɦɀ෮౲୸ᅰɘȵɭă
ȹȺȱĂ
2* QDʈ˃ĜʯɈცɥȯĂʋˋʠˁʑʠ
3* UWʈ˃ĜʯɈʙʻˋʥ˃)DiboofmīĂ‫ݙ‬ᆲĪWpmvnfī
4*ʋˋʠ˅Ĝ˃ʴʗˋɈʘɼ˄ʇʠɺʇʓʑʅĜ Ăʙʻˋʥ˃
)DiboofmīĂ‫ݙ‬ᆲ )WpmvnfīĂʹʣʽĜĪNfov*ĂFYJUĂʂĜʠ
)BVUP*
5*˂ʺʋˋɈȳɓɀɈʘɼ˄ʠɺʇʓʑʅĜɈဿ৩ɉ‫ݢ‬༑Ɂȳă
੔๱
ɬǑ࿓‫ڬ‬௫ܿȱറȫɥɂঙฤɬ‫ސ‬தɁȧɘȳă
ĆĨ˅ʛʇĩʹʛʓĜʐɉQDʺĜʡɁɉ࿍૲ȯɦɘȵɭă
- 27 -
š P T EɅ Ⱦ Ȟ ɀ
PTE
Īʂˋʑʇ˂Ĝˋʟɻʑʯ˄ɼī
ɂɉĂ‫ܕ‬௃ʺʣʗĜɬ෮౲0ಡฤȳɥȹɛ
Ɉ‫ކ‬ჶɁȳăʭ˅ˋʠʩʥ˃ɂ˂ʺĜʠʋˋʠ˅ĜˁĜɈɃȻɣɁɜഀ੼
ȦɁȧɘȳă
ʈ˃ĜʯPTE‫ކ‬ჶ
࡙༑ɺɼʋˋ
࡙༑შ
ಡฤʨĜ
ʜĜ˃ʙʛʯ
࡙༑PTE‫ކ‬ჶ
š P T EɈഀ੼Ɉȱȥȹ
ɬܿȳăʈ˃ĜʯPTEȦ࿍૲ȯɦɘȳă
Ɂɺɼʋˋɬೊ൰ȳɥăೊ൰ȯɦɀȞɥʈ˃Ĝʯɺɼʋˋ
Ȧࣅ෮࿍૲ȯɦɘȳă
੔๱
ɬܿȳăೊ൰ȯɦȹ࡙༑PTEȦड़ฤȯɦĂʹʣʽĜ
‫ކ‬ჶȦ࿍૲ȯɦɘȳă
෉‫ ڷ‬Ćʈ˃ĜʯPTEʹʣʽĜɈෂɅɉĂʈ˄ĜɁ࿍૲ȯɦɀɺ
ɼʋˋɉೊ൰Ɂȧɘȵɭă
ĆȭɦɣɈʹʣʽĜɬ઴ᅙɁȧɥʺĜʡɅȳɥɅɉq/24Ɉ
Ķʓʛʠɺʛʯķɬઞ௎ȱɀʉĜʮ˃ɬಞറȱĂʭ˅ˋ
ʠʩʥ˃ɂ˂ʺĜʠʋˋʠ˅ĜˁĜɈTPVSDFʴʗˋɬ
ܿȱɀȩȺȯȞă
- 28 -
Ɂɺɼʋˋɬೊ൰ȳɥăೊ൰ȯɦɀȞɥɺɼʋˋȦࣅ෮࿍
૲ȯɦɘȳă
੔๱
ɬܿȳăೊ൰ȯɦȹɺɼʋˋȦड़ฤȯɦĂʹʣʽĜ
‫ކ‬ჶȦ࿍૲ȯɦɘȳă
ɁĂʹʣʽĜ‫ކ‬ჶɈೊ൰ਐᄆɬೊɐăᅕęɄ‫ކ‬
ჶɈ෮౲ɞಡฤɬȳɥȭɂȦɁȧɘȳă
ɬܿȱɀ߂࡙༑Ɉ෮౲ɞಡฤɬड़ฤȳɥă߂࡙༑ɅȾȞ
ɀɉq/32Ķ߂෮౲0ಡฤķɬȮᅿȩȺȯȞă
ɬܿȱɀĂ
ᄆɬೊ൰ȳɥă
Ɂ߂࡙༑ɈʍʮʹʣʽĜɈਐ
ɬܿȱɀĂʍʮʹʣʽĜɁೊ൰ȱȹਐᄆɈ෮౲0ಡฤɬ
ȳɥă
෉‫ ڷ‬Ć෮౲0ಡฤɉ
ɅɢȽɀɉ
ɬܿȳȭɂɁड़ฤȱɘȳȦĂ࡙༑
ɬܿȯȴɅ଴ஏ21ɒమəɘȳă
PTEɬ‫ކ‬ჶ௫ȥɣ௉ȳ௲ਗɉĂႨൌʭ˅ˋʠʩʥ˃Ɉ
ܿȳȥĂ˂ʺʋˋɈ
ɬܿȳă
ɬ
෉‫ ڷ‬Ć࡙༑ɅɢȽɀɉĂ࡙༑ʹʣʽĜ໘ɅʍʮʹʣʽĜȦȜɤ
ɘȳăʍʮʹʣʽĜȥɣPTEɬ௉ȳɂȧɄɃ࿍૲௻ൔɅ
ɢȽɀĂ
ɬܿȳ‫ޑ‬ౘȦဿɩɤɘȳă
- 29 -
š ߂ ෮ ౲0ಡฤɅȾȞɀ
߂෮౲0ಡฤɈഀ੼ತცɉĂʭ˅ˋʠʩʥ˃ɂ˂ʺĜʠʋˋʠ˅ĜˁĜɈ
ɃȻɣɅɜൎܾȱɀȞɘȳăʃʛʋɁ‫ڱ‬ɘɦȹഀ੼ತცɉĂʭ˅ˋʠʩ
ʥ˃ɂ˂ʺĽʠʋˋʠ˅ĽˁĽɬ઴Ƚȹ်Ɉഀ੼ၫၭɬ૲ȱɀȞɘȳă
෉‫ ڷ‬ǎ૪࠰‫ڬ‬௫๝঍ɬಜȽɀȞȹ௲ਗɉĂ๝঍ɬ໴ɦȹ31ယষȥɣ෮౲
ɬ਄ȽɀȩȺȯȞă
ഀ੼Ɉॽȥȹ
ʶĜʇ
ćʹʣʽĜʴʗˋɬܿȱɘȳă
ɺɼʋˋʶĜʇ ć PTE໘Ʌ࿍૲ȯɦɘȳăʭ˅ˋʠʩʥ˃Ɉ
Ɂ
ೊ൰ȱĂʹʣʽĜʴʗˋɬܿȳȭɂɁड़ฤȱɘȳă
ʶĜʇ
ćೊ൰ȱȹɺɼʋˋɈಡฤʨĜɅ࿍૲ȯɦɥೊ൰ਐᄆ
Īʍ
ʮʹʣʽĜī
Ɂȳă੔๱ʹʣʽĜʴʗˋɬܿȱȹষ
Ɂೊ൰ȱĂʹʣʽĜʴʗˋɬܿȳȭɂ
Ɂड़ฤȱɘȳĪ࡙༑ɅɢȽɀɉʹʣʽĜʴʗˋɬܿȯȴɅĂ
FyjuʴʗˋɬܿȱɀPTE‫ކ‬ჶɬ௉ȳɂड़ฤȱɘȳī
ă
- 30 -
š ‫ܕ‬௃ʺʣʗĜɈ෮౲0ಡ ฤ
P T EɈ ಡ ฤ
ʈ˃ĜʯPTE‫ކ‬ჶ
࡙༑ɺɼʋˋ
࡙༑შ
ಡฤʨĜ
ʜĜ˃ʙʛʯ
࡙༑PTE‫ކ‬ჶ
PTEɈ࿍૲঒াɬဿȢɥ
ഀ੼
෉‫ ڷ‬Ć঒াɉ \!໲ႨাĂFohmjti)ܑা*!^!ȥɣೊ൰ȱɘȳă
PTEɈ࿍૲‫ڮ‬඲ɬဿȢɥ
ഀ੼
PTEɈ༬ाɬ཰ຟცɅȳɥ
ഀ੼
PTEɈ࿍૲૪࠰ɬဿȢɥ
ഀ੼
\60210310610311^࿓
PTEʹʣʽĜɈ࿍૲ఋɬဿȢɥ
ഀ੼
\203040506^
෉‫ ڷ‬PTEʈ˃ĜʯɉɃɈʈ˃Ĝʯɺɼʋˋɬೊ൰ȱɀɜಡฤȳɥȭɂȦ
Ɂȧɘȳă
- 31 -
෮౲0ಡฤĪQD‫ކ‬ജ෮౲ī
š Q D‫ ކ‬ჶ ෮ ౲
ʈ˃ĜʯPTE‫ކ‬ჶ
࡙༑ɺɼʋˋ
࡙༑შ
ಡฤʨĜ
ʜĜ˃ʙʛʯ
࡙༑PTE‫ކ‬ჶ
‫ކ‬ജɈᆾߐɬɉȽȧɤȯȵɥ
ഀ੼
SOURCE
AUTO/EXIT
CH
VOL
SOURCE
MENU
- 32 -
AUTO/EXIT
CH
VOL
MENU
‫ކ‬ജɬცɥȩȳɥ)‫ڧ‬ȩȳɥī
ഀ੼
SOURCE
AUTO/EXIT
CH
VOL
SOURCE
MENU
AUTO/EXIT
CH
VOL
MENU
‫ކ‬ჶɈఋɬཆఋɅȳɥ
ഀ੼
࿈ஈ
‫ކ‬ჶɈఋɬಘəȦȥȽȹཆఋɅȳɥ
ഀ੼
ಘఋृ
‫ކ‬ჶɈఋɬಆəȦȥȽȹཆఋɅȳɥ
ഀ੼
ಆఋृ
‫ކ‬ჶɈఋɬȤࢊᅕɈ৕əɅ෮౲ȳɥ
ഀ੼
ʾĜʎĜʺĜʡ
‫ކ‬ჶɈఋɬ৙௲୸‫ݷ‬૪Ɉ௻ൔɅᄋȳ
ഀ੼
˂ʓʛʠ
- 33 -
‫ކ‬ജɈ෮౲
‫ކ‬ജɈʦɼʒɬଲɤதȩ
ഀ੼
0
෉‫ྫ ڷ‬෮౲Ȧ౷ȱȩ෮౲ɁȧɄȞɂȧɉĂ੕஑Ʌ೦෮౲ɬ਄ȞĂȷɈষ
ྫ෮౲ɬ਄ȽɀȩȺȯȞă
೦෮౲0ྫ෮౲ɬ਄ȠɂĂ‫ކ‬ജɈ݁ဍȦဿ৩ȯɦɥȭɂȦȜɤɘȳă
ȷɈ௲ਗɉĂ
ɬ઴ᅙȱɀ‫ކ‬ജɬෂܻɅ‫ھ‬຦ȯȵɀȩȺȯȞă
ĪQ/46Ķ‫ކ‬ജɬ݁ၫ৐Ʌ‫ھ‬຦ȳɥķઞ௎īă
SOURCE
AUTO/EXIT
CH
VOL
SOURCE
MENU
೦෮౲Ȧ‫ڏ‬Ȟ‫ކ‬ჶ
AUTO/EXIT
CH
VOL
MENU
ྫ෮౲Ȧ‫ڏ‬Ȟ‫ކ‬ჶ
‫ކ‬ჶಡฤɬ৙௲୸‫ݷ‬૪Ɉ௻ൔɅᄋȳ
ഀ੼
- 34 -
‫ކ‬ജɬ݁ၫ৐Ʌ‫ھ‬຦ȳɥ
ഀ੼
SOURCE
AUTO/EXIT
CH
VOL
SOURCE
MENU
AUTO/EXIT
CH
VOL
MENU
‫ކ‬ജɬ୬ၫ৐Ʌ‫ھ‬຦ȳɥ
ഀ੼
SOURCE
AUTO/EXIT
CH
VOL
SOURCE
MENU
AUTO/EXIT
CH
VOL
MENU
‫ކ‬ജɅৌ‫ݪ‬ĪʏʻĜʯɅȳɥ0ɖɞȥȳīɬ‫ݡ‬Ȣɥ
ഀ੼
ĆɞɞȜɣȞ
Ćෂ
Ćɞɞʕʭʠ
‫ކ‬ജɬɢɤʏʻĜʯɅȳɥă
‫ކ‬ജɬȜɣȞɂʕʭʠɈෂ࠰ȩɣȞɁ෮౲ȳɥă
‫ކ‬ജɬɢɤɖɞȥȳă
এ੭Ɉ‫ކ‬ჶʺĜʡɬߊ໻ȳɥ
ഀ੼
- 35 -
෮౲0ಡฤ
)ʞ˄ʫ‫ކ‬ჶ෮౲*
š ʞ ˄ ʫɬॽɥɅɉ
୸‫ݷ‬૪Ʌɉ๝༜ၪഗɈʙʻˋʥ˃ȦಡฤȯɦɀȞɘȳȦĂ߂ණ‫ۊ‬Ʌൎܾȱ
ȹʙʻˋʥ˃Ʌဿ৩ȱȹɤĂʉĜʮ˃ၪഗɬॽɥȹɛɅಡฤɬဿ৩ȱȹɤ
ȳɥȭɂȦɁȧɘȳă
ɺˋʞʢɈಞറ
๝঍ʉĜʮ˃ɬެȳă
ɺˋʞʢɘȹɉʉĜʮ˃ʞ˄ʫᅙɈʉĜʮ˃ɬʺʣʗĜɈ༬ჶ
ɅȜɥɈɺˋʞʢ඘ાɅಞറȳɥă
๝঍ʉĜʮ˃ɬಞറȳɥɂʞ˄ʫ࡙༑Ɉ઴ᅙȦ‫ݢ‬༑ɅɄɥă
- 36 -
‫܇‬ജɈ෮౲
ʈ˃ĜʯPTE‫ކ‬ჶ
࡙༑ɺɼʋˋ
࡙༑შ
ಡฤʨĜ
ʜĜ˃ʙʛʯ
࡙༑PTE‫ކ‬ჶ
‫܇‬ജɬȤࢊᅕɈ৕əɅಜɤൖȢɥ
ഀ੼
ਐᄆೊ൰
Ć ʋˋʠˁʑʠ
;!ɖɞȫɀȞɥ‫ކ‬ജɬ෮౲ȱɘȳă
Ć ცɥȯ
;!ცɥȳȨɥ)‫ڧ‬ȳȨɥ*‫ކ‬ജɬ෮౲ȱɘȳă
Ć ʏʻĜʯʥʑ
;!ᆾߐȦɉȽȧɤȱɄȞ‫ކ‬ജɬ෮౲ȱɘȳă
Ć ఋ෮
;!‫ކ‬ജɈ༏๱)ఋ෮*ɬ෮౲ȱɘȳă
Ć ఋഊ
;!‫ކ‬ജɈఋਗȞĪʠĜˋīɬ෮౲ȱɘȳă
Ć ˂ʓʛʠ
;!‫܇‬ജɈ෮౲௻ൔɬ৙௲୸‫ݷ‬૪Ɉ෮౲௻ൔɅᄋȱɘȳă
- 37 -
ʍɾˋʡɈ෮౲
Ćʭ˅ˋʠʩʥ˃ɈWpmvnf \
WPM
^ ʴʗˋɁĂ‫ݙ‬ᆲɬ৕əɅ෮౲
ȱɘȳă
WPM!!WPM
Ć˂ʺʠʋˋʠ˅ĜˁĜɈ \
^ ʴʗˋɁɜ෮౲Ɂȧɘȳă
‫ܕ‬௃ʺʣʗĜɈ‫ݙ‬౾ɬ‫ێ‬૪โɅ௉‫ݙ‬Ʌȳɥ
ഀ੼
)˂ʺĜʠʋˋʠ˅ĜˁĜɈəćNvuf*
෉‫ ڷ‬௉‫ݙ‬Ɉɂȧɉ‫ކ‬ჶɈ‫ݚۦ‬ɅȔۗɈȾȞȹʑʬĜʃĜȦ࿍૲ȯɦɘȳă
ʙʻˋʥ˃ɞ‫ݙ‬ᆲɬဿȢȹɂȧɅ௉‫ݙ‬ɉ૵຦Ʌ‫ސ‬தȯɦɘȳă
- 38 -
O U T DၪഗʏʑʞʸɅȾȞɀ
ʞ˄ʫʙʽĜʢĜɉOUTDၪഗʏʑʞʸɅൎܾȱɀȞɘȳăOUTDၪഗʏʑʞ
ʸɂɉ౦‫߂ޢ‬ਡɁੜᅙȯɦɀȞɥၪഗʏʑʞʸɁȳĪQ/59 ࿍Ǐ
ĶOUTDၪഗ
ʏʑʞʸķઞ௎ī
ă
ʙʻˋʥ˃ʏʑʞʸ)‫ཾێ‬ၪഗ0DBUW*ɬಡฤȳɥ
๝༜ၪഗȥʉĜʮ˃ၪഗȥɬಡฤȱɘȳă
ɺˋʞʢ໴ᆵ඘ાɅɺˋʞʢʉĜʮ˃ɬಞറȳɥă
ʭ˅ˋʠʩʥ˃ɈTPVSDFʴʗˋɬܿȱɀȥɣ
PTEȦ‫ކ‬ჶɅ࿍૲ȯɦɘȳă
ɬܿȳă
ɬ઴Ƚɀ
ȯɦɘȳă
ɬೊ൰ȱĂ
ɬܿȳăೊ൰ਐᄆȦ࿍૲
ɬ઴Ƚɀ
ȯɦɘȳă
ɬೊ൰ȱĂ
ɬܿȳăೊ൰ਐᄆȦ࿍૲
Ȧೊ൰ȯɦɀȞɥɈɬߊ໻ȱĂ
‫ཾێ‬ၪഗ0DBUWɈೊ൰ਐᄆȦ࿍૲ȯɦɘȳă
‫ཾێ‬ၪഗ0DBUW
ɬ઴Ƚɀೊ൰ਐᄆɬೊ൰ȳɥă
- 39 -
ɬܿȳă
૵຦ʙʻˋʥ˃ɬಡฤȳɥ
ɬܿȳăPTEȦ‫ކ‬ჶɅ࿍૲ȯɦɘȳă
ɬ઴Ƚɀ
ȯɦɘȳă
ɬೊ൰ȱĂ
ɬܿȳăೊ൰ਐᄆȦ࿍૲
ɬ઴Ƚɀ
ȯɦɘȳă
ɬೊ൰ȱĂ
ɬܿȳăೊ൰ਐᄆȦ࿍૲
ɬ઴Ƚɀ૵຦ྈ೨ಡฤɬೊ൰ȱɀĂ
ʙʻˋʥ˃ॳઅɬ਄Ȟɘȳă
ɬܿȳă૵຦
෉‫ ڷ‬Ć81!ʙʻˋʥ˃ɬॳઅȳɥɅɉᄝ2ġ3ယ࠰ȥȥɤɘȳă
ʙʻˋʥ˃ɈॳઅɅȥȥɥ૪࠰ɉĂȷɈණ‫ۊ‬Ɂॽɥȭɂ
ȦɁȧɥʙʻˋʥ˃ɈౘɅɢȽɀ‫ڽ‬Ʉɤɘȳă
- 40 -
ିఒࠐ๱)ʙʻˋʥ˃ྫ෮౲*ɬ෮౲ȳɥ
ʙʻˋʥ˃૵຦ಡฤɁॳઅȱȹʙʻˋʥ˃Ɉିఒ௻ൔȦ‫ڏ‬ȞɂȧɅ઴ᅙȱ
ɘȳă
ɬܿȳăPTEȦ‫ކ‬ჶɅ࿍૲ȯɦɘȳă
ɬ઴Ƚɀ
ɬೊ൰ȳɥă
ɬܿȱĂ
ɬ઴Ƚɀ
ɬܿȱĂ
ɬ઴Ƚɀ
ɬೊ൰ȳɥă
ɬೊ൰ȳɥă
ɬܿȳăʙʻˋʥ˃ྫ෮౲‫ކ‬ჶȦ࿍૲ȯɦɘȳă
ɬ઴ȽɀĂିఒ௻ൔɬ෮౲ȱɘȳă
ɬ઴ȽɀĂ ။ശ 0 ଲ௉ ɬਐᄆɒ‫ھ‬຦ȱɘȳă
ɬ઴ȽɀĂ ။ശ 0 ଲ௉ ɬೊ൰ȱɘȳă
ɬ઴ȽɀĂ ။ശ 0 ଲ௉ ɬೊ൰ȱɘȳă
෉ī။ശষɉĂʙʻˋʥ˃Ɉ‫ۦ‬തɅŦۗȦ࿍૲ȯɦɘȳă
ྫ෮౲ଲ௉ষŦۗɉ‫ސ‬தȯɦɘȳă
ʞ˄ʫɈ‫܇‬ജȦცɥȳȨɥĪ‫ڧ‬ȳȨɥī
ĂɖɞȫɀȞɥĂఋȦ‫ڏ‬ȞɂȧɄ
ɃɉĂPTEɬ࿍૲ȱɀȤ৕əɈ௻ൔɅ෮ಣȱɀȩȺȯȞă
ĪQ/48 ‫܇‬ജɈ
෮౲ķઞ௎ī
ă
- 41 -
ʙʻˋʥ˃ɬฃ‫ݡ‬0੽தȳɥ
ʙʻˋʥ˃ॳઅ୒ᆡষɅʙʻˋʥ˃ɬฃ‫ݡ‬ȱȹɤĂྼᅟɈɄȞʙʻˋʥ˃ɬ
੽தɁȧɘȳă
ɬ઴Ƚɀ
ɬೊ൰ȳɥă
ɬ઴Ƚɀ
ɬೊ൰ȳɥă
ɬܿȱĂ
ɬ઴Ƚɀ ฃ‫ ݡ‬0 ੽த ɬೊ൰ȳɥă
ʙʻˋʥ˃ɬฃ‫ݡ‬ȳɥ௲ਗɉĂ˂ʺĜʠʋˋʠ˅ĜˁĜɁฃ‫ݡ‬
ฃ‫ݡ‬
ȱȹȞʙʻˋʥ˃ɬ࿍૲ȯȵɀāāāɬĂʙʻˋʥ˃ɬ੽தȳ
ɥ௲ਗɉĂ੽தȱȹȞʙʻˋʥ˃ɬ࿍૲ȯȵɀāā
੽த ɬ
ɬ઴Ƚɀೊ൰ȳɥă
෉īĆʙʻˋʥ˃ߠຎɀဿ৩ɉ୸ᅰɘȵɭă
Īᇉī21diɈ‫܇‬ജɬ5diɅߠຎɀɥ
Ć৙௲୸‫ݷ‬௻ൔɁɉĂʙʻˋʥ˃੽த୸ᅰɘȵɭă
Ī૵຦ʙʻˋʥ˃ಡฤষɈəᄵৌī
ɬܿȳăʙʻˋʥ˃Ɉฃ‫ݡ‬
Ī௉ࢦī
Ȧ୒ᆡȱɘȳă
ʑ˂ĜʯʗɼʶĜɈಡฤ
ʑ˂ĜʯʗɼʶĜɬಡฤȳɥ
ഀ੼
ʗɼʶĜɈಡฤɉĂ41ယȥɣ291ယɘɁ41ယ࠰ߒɁಡฤɁȧɘȳă
ĶʂʭķɅಡฤȳɥɂĂʑ˂ĜʯʗɼʶĜɉ੼຦ȱɘȵɭă
෉‫ ڷ‬ʑ˂ĜʯʗɼʶĜɈಡฤɉĂʋˋʬʽĜʗĜ‫ކ‬ჶɬ࿍૲ȱɀȞɥ
ɂȧ Ʌ ɉ ઴ ᅙ Ɂ ȧ ɘ ȵ ɭ ă
- 42 -
෮౲0ಡฤ
)ʫ ʟ ʂ ‫ ކ‬ജ*
š ʫ ʟ ʂ)WJEFP*ɬ ॽ ɥ Ʌ ɉ
ʫ ʟ ʂ)WJEFP*Ɉ ‫ ކ‬ജ ෮ ౲
ʈ˃ĜʯPTE‫ކ‬ჶ
࡙༑ɺɼʋˋ
࡙༑შ
ಡฤʨĜ
ʜĜ˃ʙʛʯ
࡙༑PTE‫ކ‬ჶ
‫܇‬ജɬȤࢊᅕɈ৕əɅಜɤൖȢɥ
ഀ੼
ਐᄆೊ൰
Ć ʋˋʠˁʑʠ
;!ɖɞȫɀȞɥ‫ކ‬ജɬ෮౲ȱɘȳă
Ć ცɥȯ
;!ცɥȳȨɥ)‫ڧ‬ȳȨɥ*‫ކ‬ജɬ෮౲ȱɘȳă
Ć ʏʻĜʯʥʑ
;!ᆾߐȦɉȽȧɤȱɄȞ‫ކ‬ജɬ෮౲ȱɘȳă
Ć ఋ෮
;!‫ކ‬ജɈ༏๱)ఋ෮*ɬ෮౲ȱɘȳă
Ć ఋഊ
;!‫ކ‬ജɈఋਗȞĪʠĜˋīɬ෮౲ȱɘȳă
Ć ˂ʓʛʠ
;!‫܇‬ജɈ෮౲௻ൔɬ৙௲୸‫ݷ‬૪Ɉ෮౲௻ൔɅᄋȱɘȳă
- 43 -
ʍɾˋʡɈ෮౲
Ćʭ˅ˋʠʩʥ˃ɈWpmvnf \
WPM
^ ʴʗˋɁĂ‫ݙ‬ᆲɬ৕əɅ෮౲
ȱɘȳă
WPM!!WPM
Ć˂ʺʠʋˋʠ˅ĜˁĜɈ \
^ ʴʗˋɁɜ෮౲Ɂȧɘȳă
‫ܕ‬௃ʺʣʗĜɈ‫ݙ‬౾ɬ‫ێ‬૪โɅ௉‫ݙ‬Ʌȳɥ
ഀ੼
)˂ʺĜʠʋˋʠ˅ĜˁĜɈəćNvuf*
෉‫ ڷ‬Ć௉‫ݙ‬Ɉɂȧɉ‫ކ‬ჶɈ‫ݚۦ‬ɅȔۗɈȾȞȹʑʬĜʃĜȦ࿍૲ȯɦɘȳă
ʙʻˋʥ˃ɞ‫ݙ‬ᆲɬဿȢȹɂȧɅ௉‫ݙ‬ɉ‫ސ‬தȯɦɘȳă
ʑ˂ĜʯʗɼʶĜɈಡฤ
૵຦โɅ‫ܕ‬௃ʺʣʗĜɈ๝঍ɬʂʭɅȳɥ
ഀ੼
ʗɼʶĜɈಡฤɉĂ41ယȥɣ291ယɘɁ41ယ࠰ߒɁಡฤɁȧɘȳă
ĶʂʭķɅಡฤȳɥɂĂʑ˂ĜʯʗɼʶĜɉ੼຦ȱɘȵɭă
෉‫ ڷ‬ʑ˂ĜʯʗɼʶĜɈಡฤɉĂʋˋʬʽĜʗĜ‫ކ‬ჶɬ࿍૲ȱɀȞɥ
ɂȧ Ʌ ɉ ઴ ᅙ Ɂ ȧ ɘ ȵ ɭ ă
- 44 -
෮౲0ಡฤ
)T.WJEFP*
š T.WJEFPɬ ॽ ɥ Ʌ ɉ
T.WJEFPɈ ‫ ކ‬ജ ෮ ౲
S-Video
ʈ˃ĜʯPTE‫ކ‬ჶ
࡙༑ɺɼʋˋ
࡙༑შ
ಡฤʨĜ
ʜĜ˃ʙʛʯ
࡙༑PTE‫ކ‬ჶ
‫܇‬ജɬȤࢊᅕɈ৕əɅಜɤൖȢɥ
ഀ੼
S-Video
ਐᄆೊ൰
Ć ʋˋʠˁʑʠ
;!ɖɞȫɀȞɥ‫ކ‬ജɬ෮౲ȱɘȳă
Ć ცɥȯ
;!ცɥȳȨɥ)‫ڧ‬ȳȨɥ*‫ކ‬ജɬ෮౲ȱɘȳă
Ć ʏʻĜʯʥʑ
;!ᆾߐȦɉȽȧɤȱɄȞ‫ކ‬ജɬ෮౲ȱɘȳă
Ć ఋ෮
;!‫ކ‬ജɈ༏๱)ఋ෮*ɬ෮౲ȱɘȳă
Ć ఋഊ
;!‫ކ‬ജɈఋਗȞĪʠĜˋīɬ෮౲ ȱɘȳă
Ć ˂ʓʛʠ
;!‫܇‬ജɈ෮౲௻ൔɬ৙௲୸‫ݷ‬૪Ɉ෮౲௻ൔɅᄋȳă
- 45 -
ʍɾˋʡɈ෮౲
Ćʭ˅ˋʠʩʥ˃ɈWpmvnf \
WPM
^ ʴʗˋɁĂ‫ݙ‬ᆲɬ৕əɅ෮౲
ȱɘȳă
WPM!!WPM
Ć˂ʺʠʋˋʠ˅ĜˁĜɈ \
^ ʴʗˋɁɜ෮౲Ɂȧɘȳă
‫ܕ‬௃ʺʣʗĜɈ‫ݙ‬౾ɬ‫ێ‬૪โɅ௉‫ݙ‬Ʌȳɥ
ഀ੼
)˂ʺĜʠʋˋʠ˅ĜˁĜɈəćNvuf*
෉‫ ڷ‬௉‫ݙ‬Ɉɂȧɉ‫ކ‬ჶɈ‫ݚۦ‬ɅȔۗɈȾȞȹʑʬĜʃĜȦ࿍૲ȯɦɘȳă
ʙʻˋʥ˃ɞ‫ݙ‬ᆲɬဿȢȹɂȧɅ௉‫ݙ‬ɉ‫ސ‬தȯɦɘȳă
ʑ˂ĜʯʗɼʶĜɈಡฤ
૵຦โɅ‫ܕ‬௃ʺʣʗĜɈ๝঍ɬʂʭɅȳɥ
ഀ੼
S-Video
ʗɼʶĜɈಡฤɉĂ41ယȥɣ291ယɘɁ41ယ࠰ߒɁಡฤɁȧɘȳă
ĶʂʭķɅಡฤȳɥɂĂʑ˂ĜʯʗɼʶĜɉ੼຦ȱɘȵɭă
෉‫ ڷ‬ʑ˂ĜʯʗɼʶĜɈಡฤɉĂʋˋʬʽĜʗĜ‫ކ‬ჶɬ࿍૲ȱɀȞɥ
ɂȧ Ʌ ɉ ઴ ᅙ Ɂ ȧ ɘ ȵ ɭ ă
- 46 -
࿥ሃ
š ಣ ๝ ࡙ ༑)Qpxfs!Tbwfs*
Ⴈ౿࿚ɉĶQpxfs! Tbwfs^! )ʩˇĜʓĜʨĜ*ɂঘɊɦɥ௉ྣ๝ᆵɬࠣᆅȳɥ࡙
༑ɬ຃੪ȱɀȤɤĂʋˋʬʽĜʗĜɈ๝঍ಡฤɬಣ๝ʺĜʡɅȳɥȭɂɁ઴
ᅙɁȧɘȳăෳ૪࠰ഀ੼ɬȱɄȞ௻ൔȦറȩɂ૵຦โɅಣ๝࡙༑Ȧລȧɘȳă
Ⴈ࡙༑ɉʋˋʬʽĜʗĜȦĶ๝঍ʂˋķĂĶಣ๝ʺĜʡķĂĶʩˇĜʑɼʛʙʂ
ʭķɈʺĜʡɈɂȧɅᄵৌɂɄɤɘȳăĶQpxfs! TbwfsķĪʩˇĜʓĜʨĜī
ɉʋˋʬʽĜʗĜɅɼˋʑʠĜ˃ȯɦɀȞɥWFTB®ʫʟʂʃĜʡɈ EQNT
)Ejtqmbz! Qpxfs! Nbobhfsjbm! Tjhobmjoh*࡙༑Ȧລȩɂಣ๝ʺĜʡɅɄɤɘȳă
ȭɈ࡙༑ɬಡฤȳɥɅɉĂʋˋʬʽĜʗĜɅɼˋʑʠĜ˃ȯɦɀȞɥʕʭʠ
ɾɿɺɬ઴ᅙȱɀȩȺȯȞă௢੧ɅȾȞɀɉ‫ݚڬ‬Ɉ࿍ǍɬȮᅿȩȺȯȞă
࿍2 / !ಣ๝ʺĜʡ
௻ൔ
ฆ௵຦੼
๝঍ˁˋʯ
ᆶ
)FQB0FOFSHZ3111*
ʩˇĜʑɼʛʙ
ʂʭ
ᆶ๘ჱ
ਥ
3X‫ݚڬ‬
1X‫ݚڬ‬
ಣ๝ʺĜʡ
621NQ!;
௉ྣ๝ᆵ
53X)੕൥*
821NQ!;
54X)੕൥*
෉‫ ڷ‬ಣ๝ʺĜʡෂɅʋˋʬʽĜʗĜɈʶɾʑɬ຦ȥȱȹɤĂʅĜʴĜʡ
ɈʅĜɬܿȱȹɤȳɥɂĂಣ๝ʺĜʡȥɣʦĜʶ˃ʺĜʡɅಜɤࠓ
ɩɤɘȳă
Ⴈ࡙ɉFQB!FOFSHZ!TUBS ®ɂFOFSHZ3111ɅൎܾȱɀȞɘȳă
ಣ๝ɈȹɛĂෳ૪࠰઴ᅙȱɄȞɂȧɉ‫ܕ‬௃ʺʣʗĜɈ๝঍ɬʂʭɅ
ȱɀȩȺȯȞă
WDDJɅȾȞɀ
ȭɈക඲ɉĂ௶ၡஐᆅക඲ຑ๝༜௩ޮ૵଱ࡤ౫ࢾࡼ‫)ޏ‬WDDJ*ɈࡊஈɅࡊȿȩʇˁʑC௶ၡࡳ୹ക඲Ɂȳă
ȭɈക඲ɉĂ‫ݦ‬วࠞࣃɁ઴ᅙȳɥȭɂɬᄆโɂȱɀȞɘȳȦĂȭɈക඲Ȧˁʐʂɞʞ˄ʫʐʿˋିఒ࡙Ʌࣷಞ
ȱɀ઴ᅙȯɦɥɂĂିఒ௩ޮɬۜȧࡧȭȳȭɂȦȜɤɘȳăଲ‫ڙ‬ತცஙɅ୦Ƚɀ౷ȱȞଲɤ‫ڙ‬Ȟɬȱɀ‫ݚ‬
ȯȞă
- 47 -
š ‫ކ‬ჶʺĜʡ
˂ʑʠɉĂ౿ഢ૪Ʌ੕ไ‫ݛ‬ȯɦȹʑʇ˂ĜˋɼʹĜʐɁȳă
࿍3 / !ʯ˂ʓʛʠʗɼʷˋʈʺĜʡ
‫ސ‬ജ๱
౉ိୈ༜ౘ
)lI{*
ె෸ୈ༜ౘ
)I{*
ʬʇʓ˃ʇ˅ʛʇ
)NI{*
ວࡖ࣡౯
)I0W*
831Y511
42/57:
81/198
39/433
Ľ0ļ
751Y591
42/57:
6:/:51
36/286
Ľ0Ľ
751Y591
48/611
86/111
42/611
Ľ0Ľ
751Y591
54/37:
96/119
47/111
Ľ0Ľ
911Y711
57/986
86/111
5:/611
ļ0ļ
911Y711
64/785
96/172
67/361
ļ0ļ
2135Y879
59/474
71/115
76/111
Ľ0Ľ
2135Y879
71/134
86/13:
89/861
ļ0ļ
)8 2 1N QɈəī 2135Y879
79/788
95/:88
:5/611
ļ0ļ
2391Y2135
TYHB
)8 2 1N QɈəī 2391Y2135
74/:92
71/131
219/111
ļ-Ľ0ļ-Ľ
8:/:87
86/136
246/111
ļ0ļ
ʑʞ˄ʂ
ʏʑʞʸ
ʙʻˋʥ˃
ʏʑʞʸ
ਡ
B3
VT
࠴ਡ
ʺĜʡ
WHB
TWHB
YHB
࿍4/!OUTDၪഗʏʑʞʸ
ʃˁĜ
ʏʑʞʸ
OUTD
ʍɾˋʡ
ʏʑʞʸ
N
CUTDŦ2
)TBQ*
VT
FJBKŦ3
໲Ⴈ
Ŧ2!CUTD!;!Cspbedbtu!Ufmfwjtjpo!Tztufn!Dpnnjuuff
Ŧ3!FJBK!;!Fmfduspojd!Joevtusjft!Bttpdjbujpo!pg!Kbqbo
- 48 -
ɺʹ˂ʃĂʃʢʘĂʙ˂Ăʱ
ʥʔɼˁĂʅʽĜʨĂʋ˅ˋ
ʫɺĂʐʻʶɼʃĂʹʅʏʋĂ
ʩʢʶĂʲ˃ĜĂʭɻ˂ʬˋĂ
ʯʀ˃ʠ˂ʋĂ൤ሕ
໲Ⴈ
š େ༐‫ݢ‬༑ʑʗˋʡɅȾȞɀ
‫ܕ‬௃ʺʣʗĜɈʑʗˋʡɉಠɤȹȹɭɁେ༐ȳɥȭɂȦɁȧɘȳă
෉‫ ڷ‬Ć ‫ܕ‬௃ʺʣʗĜɬಠɤȹȹɚɂȧĪ61ʲĜʐɈĶେ༐‫ݢ‬༑ʑʗˋʡ
ɬେ༐ɘȹɉଲɤதȩķઞ௎īĂʑʗˋʡɂʺʣʗĜɈಞറငယ
ȦঙȩɀಠɤȹȹəɅȩȞȭɂȦȜɤɘȳăಠɤȹȹɛɄȞɂȧ
ɉჟᆅɅʃɬ‫ݡ‬ȢȴɅĂĶǒǒʲĜʐɈȤࢊᅕȮഊඨʘɼʼ˃ķ
ɘɁȮഊඨȩȺȯȞă
- 49 -
š ɺĜʸɬଲɤ࿥ȫɥɅɉ
ɺĜʸʗɼʯɈʑʗˋʡɬଲɤ࿥ȫɥȭɂɅɢȽɀĂऋ࠰ɬᄵৌɅᆀᅙȱɄȦɣ
Ȥ৕ȧɄ‫ڮ‬඲Ɂ‫ܕ‬௃ʺʣʗĜɬ઴ȠȭɂȦɁȧɘȳăWFTB® ࡤ߆ɺĜʸɈ઴ᅙ
ɬȮࡏႊɈ௲ਗɉĂ77ʲĜʐɈĶȤࢊᅕȮഊඨʘɼʼ˃ķɅȤᄎȞਗɩȵȩ
ȺȯȞă်༸ɤɈWFTB® ࡤ߆ɈɺĜʸɬ઴ᅙȳɥɅɉĂɘȴ‫ܕ‬௃ʺʣʗĜɈେ
༐‫ݢ‬༑ʑʗˋʡɬಠɤȹȹəɘȳă
େ༐‫ݢ‬༑ʑʗˋʡɬେ༐ɘȹɉଲɤதȩ
ూϱ
ూϲ
෉‫ ڷ‬Ć ɺĜʸଲ࿥࢒ɍ့ߙȫଲ࿥ɅȾȧɘȱɀɉȤࢊᅕɈಗ໸ɅȤȞɀ
਄Ƚɀ‫ݚ‬ȯȞă჈‫ૢێ‬ঠȦཡ౺ȱȹ௲ਗɜຎଜɉȷɈಗ໸ɬ࿹Ȟ
ȥɇɘȳɈɁȮᆡ஻ȩȺȯȞă
‫ڤ‬ฤȱȹ௲ஒɅ‫ކ‬ჶɬଳɥȹɛɈʇʛʏʿˋɘȹɉɞɩɣȥȞ࿫
ɄɃɬ࿯ȧĂూϱɈɢȠɅ‫ކ‬ჶɬ‫ݚ‬Ʌȱɀ‫ܕ‬௃ʺʣʗĜɬ඲ȩă
‫ܕ‬௃ʺʣʗĜɅಞറȯɦɀȞɥȳɓɀɈʉĜʮ˃ɬɉȴȳă
- 50 -
ూϲɅ૲ȱȹɢȠɅᄚۗɈၫ৐ɅʑʗˋʡɬȤɤȹȹɚă
଴ஏ3ɁɉȴȱȹʉĜʮ˃ɬວȲ‫ڮ‬඲Ʌಞറȳɥă
WFTB® ࡤ߆ɈɺĜʸɬଲɤ࿥ȫɥ
ɇȲफ़‫ڮ‬඲
ɺĜʸ
෉‫ڷ‬
š
ȭɈʺʣʗĜɉĂ86nn!y!86nn WFTBɅ঱ࠓ‫ݢ‬༑ɈɼˋʗĜʭ
ɿĜʑʩʛʡɬ઴ᅙȱɘȳă
ɺĜʸɈಞറငယɬĂ‫ܕ‬௃ʺʣʗĜ༬ჶɈɇȲफ़‫ڮ‬඲Ʌਗɩȵɥă
ɺĜʸɅວ਻ȯɦɀȞɥǐႨɈʥʐɁĂ‫ܕ‬௃ʺʣʗĜɂɺĜʸɈ
ಞറငယɬȱȽȥɤঙฤȳɥă
- 51 -
ਲȽȹɂȧɉ
࿍5 / !‫ ކ‬ജ ࠲ ᇦ
௏௻
ൎஐ
ጲ௎ಪ
‫ކ‬ჶɅ‫ݝ‬ɜ࿍૲ȯɦȴĂ š ๝঍ʋĜʡȦಞറȯɦĂ‫ܕ‬௃ʺ ʓʛʠɺʛʯ
๝঍ˁˋʯȦ௉ȢɀȞɥ
ʣʗĜɈ๝঍ȦʂˋɅɄȽɀȞ Q/25
ɥɈɬߊ໻ȱɀȩȺȯȞă
Ķಞറɬߊ໻ȱɀȩȺȯȞă
ķɈ š ఒਖʉĜʮ˃ȦʋˋʬʽĜʗĜ
ʹʛʓĜʐȦ࿍૲ȯɦɥă
ɘȹɉʂĜʟɻʂ࡙ࡉɅಞറȯ
ɦɀȞɥȥɬߊ໻ȱɀȩȺȯȞă
š ʋˋʬʽĜʗĜɘȹɉʂĜʟɻ
ʂ࡙ࡉɈ๝঍ȦʂˋɅɄȽɀȞ
ɥȥɬߊ໻ȱɀȩȺȯȞ
ĶჟৌɄఒਖɁȳķɈʹʛ š ੕൥‫ސ‬ജ๱ɂʫʟʂʴĜʡɘȹ
ʓĜʐȦ࿍૲ȯɦɥă
ɉʫʟʂʃĜʡɈୈ༜ౘɬߊ໻
ȱɀȩȺȯȞă
š এ੭ɈౘඩɬĂ‫ކ‬ჶʺĜʡɈʗ
ɼʷˋʈʙʻĜʠɅȜɥౘඩɂ
྘ߏȱɀȩȺȯȞă
‫ކ‬ജȦცɥȳȨɥĂɘȹ š ცɥȯɂʋˋʠˁʑʠɬ
ɉ‫ڧ‬ȳȨɥ
෮౲ȱɀȩȺȯȞă
ʓʛʠɺʛʯ
Q/25
‫ކ‬ჶʺĜʡɅȾȞɀ
Q/59
‫ކ‬ജɈᆾߐɬɉȽȧɤ
ȯȵɥ Q/43-!48-!54-!56
‫ކ‬ജɬცɥȩȳɥĪ‫ڧ‬ȩ
ȳɥīQ/43-!48-!54-!56
౉ိၫ৐ɅʦɼʒȦཡ౺ š ྫ෮౲ɬȱɀȩȺȯȞă
ȳɥ
ྫ෮౲
Q/45
ె෸ၫ৐ɅʦɼʒȦཡ౺ š ೦෮౲ɬ ੕ ஑ Ʌ ෮ ౲ ȱĂȷɈ
ȳɥ
ষྫ෮౲ɬȱɀȩȺȯȞă
೦෮౲
Q/45
ྫ෮౲
Q/45
‫ކ‬ჶɅ‫ݝ‬ɜ࿍૲ȯɦȴĂ š ‫ܕ‬௃ʺʣʗĜɈಣ๝࡙༑)Qpxfs ಣ๝࡙༑)Qpxfs!Tbwfs*
Tbwfs*Ȧ੼຦ȱɀȞɘȳă
Q/58
๝঍ˁˋʯȦᆶఋɅ๘
ຌĂɘȹ ๝঍ˁˋʯȦ š ʋˋʬʽĜʗĜɈʶɾʑɬ຦ȥ
๘ჱȳɥă
ȳȥĂʅĜʴĜʡɈɃɦȥǍȾ
ʅĜɬܿȱɀȩȺȯȞă
- 52-
࿍5 / !‫ ކ‬ജ ࠲ ᇦ)റ ȧī
௏௻
ൎஐ
‫ކ‬ജȦ‫ڤ‬ฤȵȴɅɠɦɀ š ʋˋʬʽĜʗĜȥʫʟʂʴĜʡ
ॽȢɥ
Ɉ‫ސ‬ജ๱ɂୈ༜ౘȦĂ‫ܕ‬௃ʺʣ
ʗĜɈᄵৌʺĜʡɅಡฤȯɦɀ
Ȟɥȥɬ ߊ໻ȱɀȩȺȯȞă
š ಡฤȦ౷ȱȩɄȞ௲ਗɉĂʋˋ
ʬʽĜʗĜɈ‫ކ‬ჶಡฤɬȱ෸ȱ
ɀȩȺȯȞă
෉‫ڷ‬
ጲ௎ಪ
‫ކ‬ჶʺĜʡ
Q/59
ʫʟʂʡˁɼʨĜɈ
ɼˋʑʠĜ˃ɅȾȞɀ
Q/27
૫Ɉୈ༜ౘɈཱྀ‫ڱ‬໘Ɂʶ˃ʙʑʅʻˋĆʟɻʑ
ʯ˄ɼ࡙༑ɬʍʵĜʠȱɀȞɘȳă
š ౉ိୈ༜ౘć
621NQć42!lI{!!72!lI{
821NQć42!lI{!!92!lI{
š ె෸ୈ༜ౘć
ǑǒǤȖ!!!8ǑǤȖ
š ੕൥˂ʭ˄ʛʏʽᆎć
621NQ;2135Y879086I{
821NQ;2391Y2135086I{
‫ކ‬ჶɈෂܻɅ‫ކ‬ജȦ
ᅰɄȞ
š ౉ိ‫ڮ‬඲ɂె෸‫ڮ‬඲ɬߊ໻ȱɀ
ȩȺȯȞă
‫ކ‬ജɬ݁ၫ৐Ʌ‫ھ‬຦
ȳɥāQ/46
‫ކ‬ജɬ୬ၫ৐Ʌ‫ھ‬຦
ȳɥāQ/46
ʺʣʗĜʡˁɼʨĜʕʭ š ʡˁɼʨĜɬ૫ɈʳĜʸʲĜʐȥ iuuq;00xxx/tbntvoh/dpn
ʠɾɿɺȦྼᅟɄɂȧ
ȥɣTvqqpsu )ʍʵĜʠ*
ɣʘɾˋ˅ĜʡȱɀȩȺȯȞă
ŨEpxompbe!Dfoufs
Īʘɾˋ˅Ĝʡʓˋʗ
Ĝīȥɣʘɾˋ˅Ĝʡ
ȱɀȩȺȯȞă
- 53 -
࿍5 / !‫ݙ‬౾ɂʞ˄ʫ࠲ᇦ)റ ȧī
௏௻
ൎஐ
ጲ௎ಪ
‫ݙ‬౾ȦဧȭȢɄȞ
š ʂĜʟɻʂʉĜʮ˃ȦĂ‫ܕ‬௃ʺ ʓʛʠɺʛʯ
ʣʗĜɈʂĜʟɻʂ໴ᆵ඘ાɂ Q/25
ʂĜʟɻʂ࡙ࡉɈʂĜʟɻʂ୸
ᆵ඘ાɈᆤၫɅಞറȯɦɀȞɥ
ȥߊ໻ȱɀȩȺȯȞă
š ‫ݙ‬ᆲ˄ʱ˃ɬߊ໻ȱɀȩȺȯȞă ʍɾˋʡɈ෮౲
Q/49-!55-!57
‫ݙ‬ᆲȦฝȳȨɥ
š ‫ݙ‬ᆲ˄ʱ˃ɬߊ໻ȱɀȩȺȯȞă
š ‫ݙ‬ᆲɬ੕൥Ʌဿ৩ȱɀɜ‫ݙ‬ᆲȦ
ฝȞ௲ਗɉĂʋˋʬʽĜʗĜɈ
ʍɾˋʡʃĜʡɈ‫ݙ‬ᆲ౫সĂɘ
ȹɉʕʭʠɾɿɺɬߊ໻ȱɀȩ
ȺȯȞă
ʍɾˋʡɈ෮౲
Q/49-!55-!57
ʋˋʬʽĜʗĜɈʍɾ
ˋʡʃĜʡĂɘȹɉʕ
ʭʠɾɿɺɈଲ‫ڙ‬ತც
ஙɬઞ௎ȱɀȩȺȯȞă
ʞ˄ʫɈఒਖɬିఒɁȧ š ʙʻˋʥ˃ʏʑʞʸɬߊ໻ȱ
OUTDၪഗʏʑʞʸɅ
ɄȞ
ɀĂ౷ȱȞʙʻˋʥ˃ʏʑʞʸ ȾȞɀ Q/59
ɬೊ൰ȱɀȞɥȥߊ໻ȱɀ
ȩȺȯȞă
š ʙʻˋʥ˃૵຦ಡฤɬೊ൰ȱĂ
૵຦Ɂʙʻˋʥ˃ɬॳઅȱɀ
ȩȺȯȞă
š Q/!4ǒɈĶɺˋʞʢɈಞറķɬ
ઞ௎ȱɀȩȺȯȞă
- 54 -
઱ᅕ
࿍6 / !ࡳ୹ɂࠞࣃ઱ᅕ
621NQ
ʩʥ˃
ʍɼʒ
26ळ ൎߍೀ
‫ކ‬ჶʍɼʒ
415/239!)I*!y!339/167!)W*!nn 448/:3!)I*!y!381/447!)W*!nn
ʗɼʯ
b.tj!UGUɺʇʞɻʮʶʠ˂ b.tj!UGUɺʇʞɻʮʶʠ˂
ʇʑ
+ୈ༜ౘ
‫ކ‬ჶ‫ސ‬ജ๱
໴ᆵఒਖ
ʞ˄ʫ0
ʫʟʂ
821NQ
28ळ ൎߍೀ
ʇʑ
ʬʇʓ˃ʬʛʙ
1/3:8!)I*!y!1/3:8!)W*!nn 1/375!)I*!y!1/375!)W*!nn
૗ᄘߍ๱
231Č
0261Č
)ె෸0౉ိ*
231Č
0261Č
)ె෸0౉ိ*
౉ိഖੈ
42!ġ 72!lI{
42!ġ 92!lI{
ె෸ഖੈ
67!ġ 86!I{
67!ġ 86!I{
੕൥࿍૲ఋ
ᄝ2-72:჈ఋ
ᄝ2-72:჈ఋ
ైயʺĜʡ
2135!y!879!0!71I{
2391!y!2135!0!71I{
੕൥ʺĜʡ
2135!y!879!0!86I{
2391!y!2135!0!86I{
໴ᆵວࡖ
ʓʩ˄ĜʠĂUUMĂ౷0࿹࣡౯
ʋˋʵʐʛʠĂUUMĂ౷0࿹࣡౯
ʫʟʂఒਖ
1/8!Wq.q!0!86ˮ
ʃˁĜʏʑʞʸ OUTD
ʍɾˋʡʏʑʞʸ N0O
ʫʟʂवૺ
DWCTĂT.WIT
91NI{
੕൥‫܇‬ജ൑‫ۊ‬ဍ
246NI{
๝঍
໴ᆵ
:1375WBDĂ61071I{!ľ4I{
௉ྣ๝ᆵ
੕൥
ಣ๝ʺĜʡ
ʩˇĜʑɼʛʙ
ʂʭ
53!X
3!X‫ݚڬ‬
1!X‫ݚڬ‬
+!ʯ˂ʓʛʠʗɼʷˋʈʺĜʡɬઞ௎ ;!59ʲĜʐă
- 55-
54!X
3!X‫ݚڬ‬
1!X‫ݚڬ‬
࿍6 / !ࡳ୹ɂࠞࣃ઱ᅕ)റ ȧī
621NQ
821NQ
‫ܕ‬௃ʺʣʗĜႨൌ
466!y!454/6!y!67nn
ʑʗˋʡ઴ᅙ૪
WFTBʶɾˋʠ
ɼˋʗĜʭɿɼʑ
466!y!469/6!y!295/3nn!0! 49:!y!513/6!y!317nn!0
6/46lh
4/3lh
86Y86nn
86Y86nn
)ɺĜʸʗɼʯʑʗˋʡ*
)ɺĜʸʗɼʯʑʗˋʡ*
຦੼‫ݗ‬๱ཱྀ‫ڱ‬
21Ŏġ51Ŏ
຦੼ଈ๱ཱྀ‫ڱ‬
21œġ91œ ྥࣛ୴
။ࠣ‫ݗ‬๱ཱྀ‫ڱ‬
Ĝ31Ŏġ56Ŏ
။ࠣଈ๱ཱྀ‫ڱ‬
6œġ:6œ ྥࣛ୴
ʂĜʟɻʂ
ʂĜʟɻʂ໴ᆵǍ
SDBʐʻʛʇಘ)S*ཆ)M*-!1/6W).:eC*
Ɉູ෡
)Bvejp!joqvu!2*
౥ၭ0୭ȯ
)X0I0E*
ࠞࣃ௸ॣ
ʂĜʟɻʂ໴ᆵǎ
49:!y!497!y!74nn
4/6˫ʑʞ˄ʂʐʻʛʇ-!!!!!1/6W).:eC*
)Bvejp!joqvu!3*
ʂĜʟɻʂ໴ᆵ4
SDBʐʻʛʇಘ)S*ཆ)M*- 1/6W).:eC*
)Bvejp!joqvuǏ*
ʰʛʡʭʁˋ୸ᆵ
੕൥21ȉdz୸ᆵ)4/6˫ʑʞ˄ʂʐʻʛʇ43ˮī
ୈ༜ౘ˄ʑʵˋʑ
SGć91I{26lI{Ī. 4 e C ī
B0Wć91I{31lI{Ī. 4 e C ī
- 56 -
šʬ ˋ ༯ ᇙ
࿍7/ ʷ ʣ E . T v c 2 6 ʬ ˋ ʋ ʥ ʇ ʗ Ĝ
ʬˋ
ʓʩ˄Ĝʠ
ʋˋʵʐʛʠ
ʏˋʇʂˋʈ˂Ĝˋ
2
ಘ
ಘ
ಘ
3
ᆶ
ᆶ
ᆶ,ʋˋʵʐʛʠʏˋʇ
4
ಆ
ಆ
ಆ
5
ʈˁɾˋʡ
ʈˁɾˋʡ
ʈˁɾˋʡ
6
ʈˁɾˋʡ)EED!˂ʗĜˋ* ʈˁɾˋʡ)EED!˂ʗĜˋ* ʈˁɾˋʡ)EED!˂ʗĜˋ*
7
ಘʈˁɾˋʡ
ಘʈˁɾˋʡ
ಘʈˁɾˋʡ
8
ᆶʈˁɾˋʡ
ᆶʈˁɾˋʡ
ᆶʈˁɾˋʡ
9
ಆʈˁɾˋʡ
ಆʈˁɾˋʡ
ಆʈˁɾˋʡ
:
ಞറɄȱ
ಞറɄȱ
჎઴ᅙ
21
ʈˁɾˋʡʏˋʇ
ʈˁɾˋʡʏˋʇ
ʈˁɾˋʡʏˋʇ
ʓ˃ʭʞʑʠ
ʓ˃ʭʞʑʠ
ʓ˃ʭʞʑʠ
22
ʈˁɾˋʡ
ʈˁɾˋʡ
ʈˁɾˋʡ
23
EED`TEB
EED`TEB
EED`TEB
24
౉ိວࡖ
ʋˋʵʐʛʠʏˋʇ
჎઴ᅙ
25
ె෸ວࡖ
჎઴ᅙ
჎઴ᅙ
26
EED`TDM
EED`TDM
EED`TDM
- 57 -
Obuvsbm!Dpmps
Obuvsbm!Dpmpsଲ ‫ ڙ‬ತ ც ங
OBUVSBM!DPMPSʕʭʠɾɿɺɁȜɄȹɈʺʣʗĜɈ౷ߊɄʃˁĜ
ʯ˅ʭɹɼ˃ɬ੼౰ȳɥȭɂɅɢɤĂʺʣʗĜ࿍૲ɂʯ˂ˋʗ୸ᆵ૪
Ɉ౷ߊɄʃˁĜʶʛʙˋʈူɍɅĂʶ˃ʙʺʣʗĜࠞࣃɁɈʃˁĜʶ
ʛʙˋʈɬ‫ݢ‬༑Ʌȱɘȳă௢ȱȞ઴ᅙၫၭɉĂ‫ݚڬ‬ɬȮઞ௎‫ݚ‬ȯȞă
຦੼ࠞࣃ ć Xjoepxt:6 ® 0:90Nf031110YQ
j497‫ڬ‬௫Ă3NC‫ڬ‬௫Ɉऋȧᆴ‫ۊ‬Ă5NC!SBN
ᄆ૫
ǍąɼˋʑʠĜ˃ၫၭ
ǎąʺʣʗĜ෮౲ၫၭ
Џ ࡙༑ತც
А
Npojups!Jojujbmj{bujpo෮౲ၫၭ
Б
Dpmps!Bekvtunfou෮౲ၫၭ
В
Dpmps!Qsfgfsfodf࡙༑ತც
Ǐąʯ˂ˋʗʃˁĜ෮౲ၫၭ
Џ ࡙༑ತც
Uftu!Qsjou
Dpmps!Bekvtunfou
Jnbhf!Qsjoujoh
- 58 -
2 /ɼˋʑʠĜ˃ၫၭ
‫ࡥݚ‬ɅObuvsbm!DpmpsɈɼˋʑʠĜ˃ၫၭɅȾȞɀȮ‫ڨ‬໘ඳȱɘȳ/
෉‫ ڷ‬Obuvsbm!DpmpsɬɼˋʑʠĜ˃೐ɅĂࡧ຦ෂɈ഼ɺʯ˂ʉĜ
ʏʿˋɉ୒ᆡȯȵɀ‫ݚ‬ȯȞă
Џ DE.SPNʡˁɼʮɅObuvsbm!Dpmpsɼˋ
ʑʠĜ˃DEɬ೾໴ȱࡧ຦ȯȵĂObuvsbm
dpmpsɬʇ˂ʛʇȱɀȩȺȯȞă
ȭȭɬʇ˂ʛʇ
А ʇ˂ʛʇȳɥɂĂ࿍૲঒াɈೊ൰‫ކ‬ჶ
Ȧ࿍૲ȯɦɘȳɈɁܑা)FohmjtiīĂ࠴
ਡা)Lpsfbo*ɈɃȻɣȥɬೊ൰ȱPLɬ
ʇ˂ʛʇȱɀ‫ݚ‬ȯȞă
Ŧ࠴ਡাɅȾȞɀɉĂ࠴ਡাʭʁˋʠ
ʭɹɼ˃ȦྼᅟɁȳă
૫ਐᄆ‫ڬ‬ਏɉ‫ࡥݚ‬ɈฆɤɅȱɀ‫ݚ‬ȯȞă
Ofyu
?
Zft
?
Ofyu
?
Ofyu
Б ɼˋʑʠĜ˃୒ᆡষĂXjoepxt ® ੔ࡧ຦Ɉ
ʹʛʓ ĜʐȦ࿍૲ȯɦɘȳɈɁĂPLɬ
ʇ˂ʛʇȱɀ੔ࡧ຦ȯȵɀɼˋʑʠĜ˃
୒ᆡɁȳă
෉‫ ڷ‬੔ࡧ຦ȯȵɥ੫ɅɉĂ഼ɺʯ
˂ʉĜʏʿˋɬࡧ຦ȯȵɀȞ
ɥ௲ਗɅɉ୒ᆡȯȵɀȥɣ੔
ࡧ຦ȱɀȩȺȯȞă
- 59 -
ǎ/ʺʣʗĜ෮౲ၫၭ
ɼˋʑʠĜ˃ষĂʟʑʇʠʛʯ௫ɅObuvsbm!DpmpsɈɺɼʋˋȦ࿍૲ȯ
ɦɘȳɈɁʇ˂ʛʇȱɀ෴ȩɂ‫ʹࡥݚ‬ʣʽĜ‫ކ‬ჶȦާȧɘȳă
‫ݚڬ‬Ʌ߂࡙༑ɅȾȞɀĂࠤඍɅȮ‫ڨ‬໘ඳȱɘȳă
Obuvsbm!DpmpsʹʣʽĜ
)2*!࡙༑ತც
2/!Npojups!Bekvtunfou
Npojups!Jojujbmj{bujpo
ȭɈ෮౲࡙༑ɁɉĂȮ઴ᅙɈʺʣʗĜɈ઴ᅙࠞࣃຑɬപฤȱ
ʺʣʗĜɈ஑ࡖಡฤɬ਄Ȟɘȳă
Dpmps!Bekvtunfou
ȭȭɁɉĂಘĂᆶĂಆɈજঈఋɅȾȞɀɈʄˋʶඩɬപฤȱ
ʃˁĜʯ˅ʭɹɼ˃ɬ੼౰ȱɘȳă
Dpmps!Qsfgfsfodf
ȭȭɁɉĂఋęɄ‫ކ‬ჶʺĜʡɅܾȲȹ෮౲ʺĜʡɬೊ൰Ɂȧɘȳă
ɘȹĂ଴຦ʄˋʶಡฤʺĜʡɁȤ৕əɈ‫ކ‬ჶಡฤȦɁȧɘȳă
ŦႨɺʯ˂ʉĜʏʿˋɬ઴ᅙȱɀ౷ߊɄ෮౲ɬ਄Ƞ௲ਗɅɉĂ
๝঍ຂ໴ষ31ယ‫ڬ‬௫຦੼ষɅ਄ȽɀȩȺȯȞă
- 60 -
)3*!!!!Npojups!Jojujbmj{bujpo෮౲ၫၭ
Obuvsbm!DpmpsʹʣʽĜɢɤ
Npojups!mojujbmj{bujpoɬʇ˂ʛʇȳɥɂ
੆ࡥɈ‫ކ‬ჶɅɄɤɘȳă
ȭȭɁɉMDEɬೊ൰ȱɀ ɬʇ˂ʛʇȱɀ
૫Ɉ‫ކ‬ჶɅమɭɁȩȺȯȞă
ʺʣʗĜ‫ކ‬ჶȦ૵ယɈ౷ჶɬ৐ȩɢȠ
‫ކ‬ჶ‫ڮ‬඲Ćߍ๱ɬ෮౲ȱɀȩȺȯȞă
ʋˋʠˁʑʠ෮౲ඩɬ੕ழಡฤȱɀȥɣ
‫ކ‬ჶ‫ݚ‬ɈެതɈཆሌɂෂɈఋȦວȲɅɄɥ
ɢȠʋˋʠˁʑʠɬ෮౲ȱɀ‫ݚ‬ȯȞă
෮౲ɁȧȹɣĂ ɬʇ˂ʛʇȱɀ૫ɅమɭɁ
ȩȺȯȞă
ʺʣʗĜɬ઴ᅙȱɀȞɥ௲ஒɈ௎ცĂცɥ
ȯɬೊ൰ȱɀ‫ݚ‬ȯȞă
ೊ൰ষĂPLɬʇ˂ʛʇȱɀ‫ݚ‬ȯȞă
ĆJodboeftdfou >!ଆ໘௎ცȦ๝࢝ఋ
ĆGmvpsftdfou >!ଆ໘௎ცȦॊ৉ຌఋ
Ćebzmjhiu >!௎ცɄȱɁ໲৉Ɉə
‫ڬ‬௫Ɉಡฤ௻ൔɬʭɹɼ˃Ɂ။ശȱɘȳă
Ȥ৕ȧɄʭɹɼ˃შɬȾȫɀ။ശȱɀȩȺȯȞă
‫ڬ‬௫ɁĂʺʣʗĜ஑ࡖಡฤɉ୒ᆡɁȳă
-61-
)4*! Dpmps!Bekvtunfou෮౲ၫၭ)ʃˁĜʯ˅ʭɹɼ˃੼౰ī
ȭȭɁɉĂএ੭ɈʺʣʗĜɈ௻ൔɬപฤȱĂ౷ߊɄʃˁĜʯ˅ʭɹɼ
˃ɬ੼౰ȱɘȳă
೐ਐ)Npojups!Jojujbmj{bujpo!*ɁʺʣʗĜɈცɥȯɅȾȞɀʅʻ˂ʮ˄Ĝ
ʏʿˋɬଌ਄ඳȱɘȱȹȦĂȭȭɁɉĂʃˁĜʅʻ˂ʮ˄Ĝʏʿˋɬ
ଌ਄ȱ౷ߊɄʯ˅ʭɹɼ˃ɬ੼౰ȱɘȳă
࡙༑ತც
࿍૲ȯɦɀȞɥ‫܇‬ജɈ໘തɈ౷ၫव
ȦʑʠˁɼʯɈ༬ाɅᅗȫਮɚʵɼ
ˋʠɬť ţɈʴʗˋɁ෮౲ȱɘȳă
ȭɈ੫ɈʵɼˋʠɂȱɀĂ‫ކ‬ჶɂᄆ
Ɉࢯᆋɉᄝ61dnᆋȱɀȩȺȯȞă
ɘȹĂவȱᄆɬ੧ɛɀॽɀȩȺȯȞă
ວᅕɈ෮౲ɬSfeĂHsffoĂCmvfɁ
ȷɦȸɦ਄ȽɀȩȺȯȞă
୒ᆡষĂPLʴʗˋɬʇ˂ʛʇȳɥɂʭɹɼ˃။ശɈഋȦާȧɘȳɈɁ
೐ਐᄆ)Npojups!Jojujbmj{bujpo*Ɂ੼౰ȱȹʯ˅ʭɹɼ˃Ʌ௫ஙȧ။ശȱ
ɀȩȺȯȞă
- 62 -
)5*!!!Dpmps!Qsfgfsfodf࡙༑ತც
ʾĜʎĜʯ˅ʭɹɼ˃ʟĜʗɈೊ൰ĪVtfs!Efgjofe!Npojups!Qspgjmf*ူɍɅ
Qsf!Efgjofe!Npojups!QspgjmfɁɉĂᅅɛࡥ‫ݏ‬ȯɦȹ‫ކ‬ჶಡฤȦೊ൰Ɂ
ȧɘȳɈɁȮᅿɅɄɥ‫ކ‬ჶɅȜɩȵɀȤ৕əɅೊ൰ȱɀȤߖȱəȩȺȯȞă
࡙༑ತც
Vtfs!Efgjofe!Npojups!Qspgjmf
ʾĜʎĜ૵బȦ੼౰ȱȹʃˁ
Ĝʯ˅ʭɹɼ˃ɬೊ൰ȱɘȳă
Qsf!Efgjofe!Npojups!Qspgjmf
22ହɈʃˁĜʯ˅ʭɹɼ˃ȥ
ɣȤ৕əɈಡฤɬೊ൰Ɂȧɘȳă
Npojups!Qspgjmf!Jogpsnbujpo
ಘĂᆶĂಆɈ߂ʨĜɬ௫‫ݚ‬ȯȵā
ɥȭɂɅɢɤĂʄˋʶඩɬဿ‫ݛ‬
ȯȵɥȭȦɁȧɘȳă
MjolɅʙɿʛʇʶĜʇȦ໴Ƚȹ
ಡฤɁɉ4ఋȦ˂ˋʇȱɀ
ಡฤɬ਄Ȟɘȳă
MjolɈʙɿʛʇɬެȳɂ߂ఋ
ȷɦȸɦɅಡฤȳɥȭɂȦ
Ɂȧɘȳă
Sftfu
ȭɈ‫ކ‬ჶɁ෮౲ȱȹಡฤɬইɅᄋȱɘȳă
Tbwf
෮౲ȱȹ௻ൔɬ။ശȱɘȳăTbwfʴʗˋɬʇ˂ʛʇȳɥɂĂʭɹɼ˃
။ശ‫ކ‬ჶɅɄɤɘȳɈɁĂʭɹɼ˃შɬȾȫɀ။ശȱɀȩȺȯȞă
Dbodfm
ȭɈ࡙༑ɬ୒ᆡȱɘȳă
Bqqmz
ಡฤȦไᅙȯɦɘȳăಡฤဿ৩Ɉߊ໻ʹʛʓĜʐȦ࿍૲ȯɦɘȳɈɁ26
࿓‫ڬ‬໘Ɂड़ฤȱɀȩȺȯȞă
- 63 -
4/!ʯ˂ˋʗĜʃˁĜ෮౲ၫၭ)Qsjoufs!Bekvtunfou*
ȭȭɁɉĂʺʣʗĜɁ࿍૲ȯɦȹ‫ކ‬ജɂʃˁĜʯ˂ˋʗĜɈఋɬਗɩȵɀ
୸ᆵȯȵɥʯ˅ʈˁʸɁȳă
‫ࡥݚ‬Obuvsbm!DpmpsʹʣʽĜɢɤQsjoufs!Bekvtunfouɬೊ൰ȱɀ෮౲ɬଌ਄
ȱɀȩȺȯȞă
Obuvsbm!DpmpsʹʣʽĜ
)2*!࡙༑Ćഀ੼ತც
Uftu!Qsjou
‫ކ‬ჶ௫ɈɼʹĜʐ‫ކ‬ജɬUftu!Qsjouȱɘȳă
ϱ Uftu!Qsjouʴʗˋɬʇ˂ʛʇȱɀ‫ކ‬ჶ௫ɈɼʹĜʐ
‫ކ‬ജɬʯ˂ˋʠɺɾʠȱɀȩȺȯȞă
Dpmps!Bekvtunfou
2*!Csjhiuoftt!Bekvtunfou
Uftu!QsjouɁ୸ᆵȱȹʈ˄ĜʑʉĜ˃ɼʹĜʐ
ɂ‫ކ‬ჶ௫Ɉʈ˄ĜʑʉĜ˃ɼʹĜʐɈცɥȯɬਗ
ɩȵɘȳă
ϱ ɘȴ੕஑ɅPwfsbmm!BekvtunfouɅɀUftu!qsjou
Ɂʯ˂ˋʠɺɾʠȱȹɼʹĜʐɈȠȻʈ˄Ĝʑ
ʉĜ˃ငယɅȾȞɀʯ˂ˋʠɺɾʠɂ྘ߏȱɀ
ȺȞȹȞɈცɥȯɬਗɩȵɘȳă
ϲ ૫ɅGjof!BekvtunfouɁ21ඦިɈ߂ඦިȮɂɅ
ცɥȯɈ෮౲ɬ਄ȽɀȩȺȯȞă
3*!Dpmps!Bekvtunfou
Dpmps!Bekvtunfouʗʈɬʇ˂ʛʇȱɀʃˁĜɈ෮
౲ၫၭɬȮ‫ڨ‬໘ȱɘȳăȭȭɁɉĂUftu!qsjou!Ɉ
ǒఋɈʃˁĜငယɅȾȞɀ‫ކ‬ჶ࿍૲Ɉఋɂʯ˂ˋʠ
ɺɾʠɈఋɬਗɩȵɀ਄ȧɘȳă
ϱ ǒఋɈȠȻǍఋɬೊɭɁĂ੕஑ɅDpmps!Tdbmf
DpouspmɁȷɈʃˁĜɅ‫ێ‬ྈࣷȞఋਗȞɬೊ൰
ȱɀ‫ݚ‬ȯȞă
ϲ ૫ɅGjof!Uvofɬೊ൰ȱĂS-H-C߂ఋɈʑˁɼ
ʡʨĜɬ෮౲ȱఋਗȞɬਗɩȵɀȩȺȯȞă
߂ǒఋɅȾȞɀວᅕɈ෮౲ɬଌૈȱɀ‫ݚ‬ȯȞă
ϳ ෮౲ষUftu!Qsjouɬ‫ݝ‬๱ȥଌ਄ȱɀʯ˂ˋʠ
ɺɾʠɈఋɂ‫ކ‬ജɈఋਗɩɬȱɀȩȺȯȞă
4*!Tbwf
ఋਗȞȦਗȞɘȱȹɣTbwfʴʗˋɬʇ˂ʛʇȱ
ɀȤ৕əɈʭɹɼ˃ʥĜʸɬ࿥ȫɀ။ശȱɀ‫ݚ‬
ȯȞă
- 64 -
Jnbhf!Qsjoujoh
)2*!ȭȭɁɉ Dpmps!BekvtunfouਐɁ੼౰ȱȹʃˁĜʯ˅ʭɹɼ˃ʟĜ
ʗɁɈʯ˂ˋʠɼʹĜʐ)xjui!Qspgjmf*ɂʃˁĜʯ˅ʭɹɼ˃ɬ઴ɩȴ
ʯ˂ˋʠɺɾʠȱȹɼʹĜʐ)xjuipvu!Qspgjmf*ɬʂ˂ʐʢ˃‫ކ‬ജɂ
྘ߏȳɥȭɂȦɁȧɘȳă
ϱ ɘȴ Cspxtf!gps!Jnbhf!ɬʇ˂ʛʇȱɀĂۗઌȱȹȞ‫ކ‬ജɬೊ൰
ȱɘȳă
Ũ Psjhjobm!JnbhfɅೊ൰ȯɦȹ‫ކ‬ജȦ࿍૲ȯɦɘȳă
ϲ Cspxtf!gps!Qspgjmfɬʇ˂ʛʇȱĂ೐ਐɁ੼౰ȱȹʯ˂ˋʗʯ˅
ʭɹɼ˃ʟĜɬೊ൰ȱɘȳă
Ũ xjuipvu!QspgjmfĂxjui!Qspgjmf߂ᅻɅ
ʯ˅ʭɹɼ˃ʟĜʗɅɢɤၒ౷ȯɦȹɼʹĜʐ‫ކ‬ജ)xjui!
Qspgjmf*ူɍɅၒ౷ȱɄȞ௲ਗɈۗઌɼʹĜʐ)xjuipvu!Qspgjmf*
Ȧ࿍૲ȯɦɘȳă
Psjhjobm!Jnbhfɂxjui!QspgjmfɈ‫ކ‬ജɬ྘ߏȱɀ
ఋਗȞĂცɥȯຑວᅕɁȜɦɊʺʣʗĜ௫Ɉ࿍૲ɂ
ວᅕɅۗઌȯɦɥɁȱɡȠă
- 65 -
ɺʭʗĜʍĜʫʑ
ʍʸʑˋɈ౿࿚ɉĂ೔ਡɃȭɁɜɺʭʗĜʍĜʫʑȦିȫɣɦɘȳă
ୌᆅɄɃɺʭʗĜʍĜʫʑɅȾȞɀɈȤᄎȞਗɩȵɉĂ
ĶȤࢊᅕȮഊඨʘɼʼ˃ķ
ɅȮഊඨȩȺȯȞă
š໲Ⴈʍʸʑˋ߰ૺ‫ޏ‬ଜ
ȤࢊᅕȮഊඨʘɼʼ˃
1231.474.:16
ି࿥૪࠰
ိ໲ Ī๲໲੥໲ɬதȩī:;1128;11+
ʳĜʸʲĜʐ iuuq;00xxx/tbntvoh/dp/kq
໲ႨʍʸʑˋຄࢶDTʓˋʗĜ
ŧ 247.1183!!ຄࢶ๬৮ຄࣾ൥๿3.43.9
ǰǡǨ Ī14ī4794.1475
ǢǝǴ Ī14ī4794.1492
ି࿥૪࠰
ိ໲ Ī๲໲੥໲ɬதȩī:;1128;11+
+ᅅࡖɄȩဿ৩ȳɥ௲ਗȦȮȰȞɘȳăᅅɛȮᆡ஻ȩȺȯȞă
- 66-
અۜ
ಡฤɈ˂ʓʛʠ //////////////////////////////////////45
B
୬‫ھ‬຦///////////////////////////////////////////////////////////46
Obuvsbm!Dpmps/////////////////////////////////////////////////69
ྫ෮౲///////////////////////////////////////////////////////////45
PTE /////////////////////////////////////////////////////////38Ă39
ʺĜʡɈߊ໻ ///////////////////////////////////////////46
૵຦။ശ࡙༑ ///////////////////////////////////////////38
݁‫ھ‬຦///////////////////////////////////////////////////////////46
ಡฤঙฤ0‫ސ‬த/////////////////////////////////////////38
‫ކ‬ჶʺĜʡ /////////////////////////////////////////////////////59
PTEɈಡฤ /////////////////////////////////////////////////////42
ਲȽȹɂȧɉ ////////////////////////////////////////////////63
PTEɈ࿍૲঒াɈဿ৩///////////////////////42
ȯ
PTEɈ࿍૲‫ڮ‬඲Ɉဿ৩///////////////////////42
PTEɈ༬ाఋɈဿ৩////////////////////////////42
PTEɈ࿍૲૪࠰Ɉဿ৩///////////////////////42
PTEʹʣʽĜɈ࿍૲ఋɈဿ৩ ///////42
QD‫ކ‬ჶ෮౲////////////////////////////////////////////////////43
ఋɈ૵຦෮౲)ʺĜʡ2ġ4ī////////////44
ఋɈ଴຦෮౲)ʾĜʎʺĜʡī////////44
ʍɾˋʡɈ෮౲/////////////////////49Ă55Ă57
௉‫)ݙ‬Nvuf* /////////////////////////////////////////////////////23
ʑ˂ĜʯʗɼʶĜɈಡฤ //////53Ă55Ă57
ʓʛʠɺʛʯ ////////////////////////////////////////////////24
ಣ๝࡙༑)Qpxfs!Tbwfs* /////////////////////////58
ఋಡฤɈ˂ʓʛʠ /////////////////////////////////44
ȹ
T.WJEFPɬॽɥɅɉ//////////////////////////////////56
ცɥȯɈ෮౲ ///////////////////////////////////////////56
ʞ˄ʫɬॽɥɅɉ//////////////////////////////////////47
ʋˋʠˁʑʠɈ෮౲////////////////////////////56
ɺˋʞʢɈಞറ ////////////////////////////////////47
ఋɈ༏ȯ)ఋ෮*෮౲ /////////////////////////////56
ʙʻˋʥ˃ʏʑʞʸɈಡฤ/////////////4:
ʍɾˋʡɈ෮౲//////////////////////////////////////57
૵຦ʙʻˋʥ˃Ɉಡฤ///////////////////////51
ିఒࠐ๱)ʙʻˋʥ˃ྫ෮౲*Ɉ෮౲
Ȝ
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////52
ɉ
‫܇‬ജɈ෮౲ /////////////////////////////////////////////////////48
ცɥȯɈ෮౲ ///////////////////////////////////////////48
ʋˋʠˁʑʠɈ෮౲////////////////////////////48
ʫʟʂɬॽɥɅɉ//////////////////////////////////////54
ცɥȯɈ෮౲ ///////////////////////////////////////////54
ఋȜȞɈ෮౲ ///////////////////////////////////////////48
ʋˋʠˁʑʠɈ෮౲////////////////////////////54
ఋɈ༏ȯ)ఋ෮*෮౲//////////////////////////////48
ఋɈ༏ȯ)ఋ෮*෮౲ /////////////////////////////54
‫ܕ‬௃ʺʣʗĜɈ෮౲0ಡฤ ////////////////////42
ცɥȯɈဿ৩//////////44Ă48Ă54Ă56
ʋˋʠˁʑʠɈဿ৩ ///44Ă48Ă54Ă56
ʍɾˋʡɈ෮౲//////////////////////////////////////55
༬ჶ/////////////////////////////////////////////////////////////////////21
ɘġɣ
ȥ
‫ކ‬ଋೊ൰ //////////////////////////////////////////////////////////46
ʷʣE.Tvc26ʬˋʋʥʇʗĜ///8Ă
68
‫ކ‬ജɈ෮౲ /////////////////////////////////////////////////////45
˂ʺĜʠʋˋʠ˅ĜˁĜ///////////////////////23
೦෮౲///////////////////////////////////////////////////////////45
- 67-
౿࿚ʾĜʎĜ๨ሃ
ȭɈ๱ɉʍʸʑˋ౿࿚ɬȤ༷Ȟ௫ȬȞȹȺȧĂಁɅȜɤȦɂȠȮȰȞɘȳă
Ȯਈ໴ȞȹȺȧɘȱȹʍʸʑˋ౿࿚ɉ‫ࡥݚ‬ɈVSMɁ౿࿚ʾĜʎĜ๨ሃȦ
਄Ȣɘȳă
๨ሃȯɦȹʾĜʎĜɈၫęɅɉĂʍʸʑˋɈ੕ఛʣʽĜʑĂఛ౿࿚௶ၡĂ
ɼʱˋʠ0ʅʻˋʲĜˋĂ߂ହʾĜʎĜ৐ȫʯ˅ʈˁʸĂʍĜʫʑ௶ၡ
ɄɃഽਗ਼Ʉ௶ၡɬȞȻഁȩȤ໅ȫȱɘȳă
ȯɣɅʟĜʗʱĜʑɬᆀᅙȱȹমࢊࠣᆅʏʑʞʸɅɢɤĂȤ༷Ȟ௫ȬȞ
ȹȺȞȹ౿࿚Ʌ࿤इਗȦ౺Ȳȹ௲ਗɄɃɈ੫ɅĂ౿࿚ʾĜʎĜ๨ሃȱɀ
ȞȹȺȧɘȳɂ఻ബɄɺʭʗĜʍĜʫʑɈȮอࢷȦ‫ݢ‬༑ɂɄɤɘȳɈ
ɁĂȤ଴ౘɁɜ౿࿚ʾĜʎĜ๨ሃɬȤࡄȞడȱ௫Ȭɘȳă
š ౿࿚ʾĜʎĜ๨ሃಮᅙʳĜʸʲĜʐVSM
iuuq;00xxx/tbntvoh/dp/kq0QSD0
ŖɄȤĂȤࢊᅕɈ௶ၡɉီଜȥɣɈȮᇦᅵĂȮ‫ڨ‬໘ɈəɅȮᆀᅙȯȵɀȞȹȺȧɘȳă
"As an ENERGYSTAR® Partner, SAMSUNG has
determined that this product meets the
ENERGYSTAR® guidelines for energy
efficiency."
Printed on recyclable paper