Download Samsung 173B ユーザーマニュアル

UGUĜMDEʺʣʗĽ
ଲ‫ڙ‬ತცங
SyncMaster 153B
SyncMaster 173B
ɢɤɢȞ‫ކ‬ჶɬॽɥȹɛɅɉ
2/ ੕਒Ɉ‫ކ‬ଋɬȤߖȱəȞȹȺȩȹɛɅ ʋˋʬʽĜʗĜɈʋˋʠ˅Ĝ˃ʩʥ˃Ɂ‫ސ‬
ജ๱ɂഖੈᆎɬ‫ࡥݚ‬ɈɢȠɅਗɩȵɀ‫ݚ‬ȯȞă
UGU‫ܕ‬௃ʟɻʑʯ˄Ĝɉ੕ไɈ‫ސ‬ജ๱ɁɄȞ௲ਗ ‫ކ‬ଋȦࣧຑɅɄɣɄȞȭɂȦȜ
ɤɘȳă
Ŝ ‫ސ‬ജ๱ć
Ŝ ె෸ୈ༜ౘć 71!I{
26#!2135!Ŀ 879
28#!2391!Ŀ 2135
3/ Ⴈ౿࿚ɉ::/:::œ‫ڬ‬௫Ɉ౼დ๱ɬ૩Ⱦ ੕ಪ඘཰ຩൌɈࡳ୹Ɂ౿ഢȯɦȹUGU‫ܕ‬௃
ʟɻʑʯ˄Ĝʩʥ˃ɬ઴ᅙඳȱɀȤɤɘȳă
ȱȥȱ ૪ę ಘĂᆶĂಆĂཆຑɈʬʇʓ˃Ȧცɥȩ৉ȽɀॽȢȹɤĂਥɈʬʇʓ˃
Ȧ‫ݝ‬খȥॽȢɥȭɂȦȜɤɘȳȦĂȭɦɉ࿤ᆯ౿࿚ɁɉȜɤɘȵɭɈɁ ‫ڤ‬ఘȱɀ
Ȯ઴ᅙ‫ݚ‬ȯȞă
Ŝ ઞ৽Ʌ Ⴈ౿࿚ɅไᅙȱȹUGU‫ܕ‬௃ʟɻʑʯ˄ĜɈʬʇʓ˃ɉ 3-46:-3:7)26#*Ă
4-:43-271)28#*খɁȳă
4/ ʺʣʗĜɬʇ˂Ĝʣˋʈȳɥ૪ɉĂ߿Ȟȹ୨ɣȥȞ࿫ɅȤ౉ɘȹɉෂ౯ಸ੬ɬவᆲ
ȾȫɀఅȞɀ‫ݚ‬ȯȞă
‫ܕ‬௃Ɉ࿍૲ငɈ௲ਗɅɉ ᆵɬ໴ɦɄȞɁॎȩȭȳȽɀ‫ݚ‬ȯȞăࣅȳȨɥᆵȦ‫ݡ‬ɩ
Ƚȹ௲ਗĂಹəȦɁȧɥȭɂȦȜɤɘȳă
5/ ‫ކ‬ଋȦ჊ഫɁȧɄȞ௲ਗɅɉĂXjoepxt୒ᆡʴʗˋɬܿȱɀ୸ɀȩɥ‫ކ‬ჶɈ௻ൔɁ
ĨBVUP!BEKVTUNFOUĩ)૵຦෮౲*࡙༑ɬଌ਄ȯȵɥɂ ɢɤᆯȞ‫ކ‬ଋɬএȳȭɂȦ
Ɂȧɘȳă
૵຦෮౲ȱȹষɅɜʦɼʒȦཡ౺ȳɥ௲ਗɅɉĂྫ੧෮౲
ĪG J O F 0DPBSTFīɬȱ
ɀ‫ݚ‬ȯȞă
6/ ෳ૪࠰ঙฤȯɦȹ‫ކ‬ჶ௻ൔɁȤ઴ȞɅɄɥ௲ਗĂ‫ކ‬ჶɅરജɘȹɉಹəȦȾȞɀ
ȞɥɢȠɅॽȢɥ௏௻Ȧ౺ȲɥȭɂɜȜɤɘȳă
ɄȤĂʺʣʗĜɬෳȞ૪࠰ȾȫɋɄȱɀ඲ȩ૪Ʌɉಣ๝ʺĜʡɘȹɉʑʇ˂Ĝˋʓ
ĜʨĜɄɃɬ຦‫ކ‬ജʺĜʡɅಡฤȱɀȤ઴ȞɅɄȽɀȩȺȯȞă
š Ȯ෉‫ڷ‬
Ć Ⴈଲ‫ڙ‬ತცஙɈჟඣထ౿ɬ࣮ોȱɘȳă
Ć Ⴈଲ‫ڙ‬ತცஙɈ໘ᅎɉĂȤࢊᅕɅᅅਠɄȩဿ৩ȯɦɥ௲ਗȦȜɤɘȳă
Dpqzsjhiu!þ3114 Tbntvoh!Fmfduspojdt!Dp/- Mue
š ஬࿈Ć๨ሃ஬࿈ɅȾȞɀ
Ć ຎଜɈ˅ʌɂႨ౿࿚შ
ĶTzodNbtufsķɉĂTbntvoh!Fmfduspojdt!Dp/-!Mue/Ɉ
๨ሃ஬࿈Ɂȳă
Ć WFTB ®ĂEQNTĂEEDɉWjefp!Fmfduspojdt!Tuboebse!BttpdjbujpoɈ
๨ሃ஬࿈Ɂȳă
Ć FOFSHZ!TUBSɈშ೐ɂ˅ʌɉV/T/!Fowjsponfoubm!Qspufdujpo!Bhfodz)FQB*
Ɉ๨ሃ஬࿈ɁȳăႨ౿࿚ɉFOFSHZ!TUBSɈઞ‫ࣞૢݡ‬ଞɂȱɀĂFOFSHZ
TUBSɈௐʀʥ˃ʆĜണమɈʄɼʡˁɼˋɬ჊ȹȱɀȞɘȳă
Ć߂‫ޏ‬ଜშĂ߂౿࿚შɉĂ߂ଜɈ஬࿈ɘȹɉ๨ሃ஬࿈Ɂȳă
ᄆ૫
‫ڤ‬೔ɅȮ઴ᅙȱɀȞȹȺȩȹɛɅ ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////3
ஈྩ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////7
ວ਻ဘɈߊ໻ ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////7
߂ငɈშ௔ɂɉȹɣȧ //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////8
ʓʛʠɺʛʯ ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////:
‫ܕ‬௃ʺʣʗĜɈʓʛʠɺʛʯ /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////:
ʺʣʗĜʡˁɼʨɈɼˋʑʠĜ˃ ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////22
෮౲0ಡฤ //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////25
PTEɅȾȞɀ /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////25
PTEɈഀ੼Ɉȱȥȹ/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////25
߂෮౲0ಡฤɅȾȞɀ//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////27
‫ܕ‬௃ʺʣʗĜɈ෮౲0ಡฤ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////27
‫ކ‬ജɈ෮౲ //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////29
PTEɈಡฤ //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////31
ɼˋʭʁʹĜʏʿˋ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////31
࿥ሃ ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////32
ಣ๝࡙༑)Qpxfs!Tbwfs* /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////32
‫ކ‬ჶʺĜʡ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////33
WDDJɅȾȞɀ ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////33
ɺĜʸɬଲɤ࿥ȫɥɅɉ//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////34
WFTB® ࡤ߆ɈɺĜʸɬଲɤ࿥ȫɥ ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////35
ʬʴʛʠʑʗˋʡ //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////35
ਲȽȹɂȧɉ ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////36
઱ᅕ ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////39
ʬˋ༯ᇙ ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////41
Obuvsbm!Dpmps ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////42
ɺʭʗĜʍĜʫʑ ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////4:
અۜ ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////51
-1-
‫ڤ‬೔ɅȮ઴ᅙȱɀȞȹȺȩȹɛɅ
Ȯ઴ᅙɈ೐ɅĶ‫ڤ‬೔ɅȮ઴ᅙȱɀȞȹȺȩȹɛɅķɬྼȴ຿əĂɢȩᆅ‫ސ‬ȱɀ
‫ڤ‬೔ɅȮ઴ᅙȩȺȯȞă
ႨஙෂɈʶĜʇɈತც
्ਠ
ȭɈ࿍૲ɈᅻɉĂଳɣɄȥȽȹ௲ਗɅૌႀɘȹɉ୭஥ɬ࿹Ƞ
‫ݢ‬༑౯ɈȜɥ໘ᅎɁȳă
෉‫ڷ‬
ȭɈ࿍૲ɈᅻɉĂଳɣɄȥȽȹ௲ਗɅȫȦɞဘโɄഹޮɬି
ȫɥ‫ݢ‬༑౯ɈȜɥ໘ᅎɁȳă
࣮ોɈ਄‫ڻ‬ɬ࿍ȱɀȞɘȳă
ᇉȢɊ
ɉĶယ‫࣮ސ‬ોķɬ࿍ȱɘȳă
ྼᅟɄ਄‫ڻ‬ɬ࿍ȱɀȞɘȳă
ᇉȢɊ
ɉĶྼȴ਄Ƞķɬ࿍ȱɘȳă
्ਠ
๝঍ʉĜʮ˃ɅȾȞɀ
ଲɤ‫ڙ‬Ȟɬিɥɂ๝঍ʉĜʮ˃Ȧ༟ഹȱĂ‫ݮ‬੠ɞࠐ๝ɈঈۚɂɄɤɘȳă
Ŝ ๝঍ʉĜʮ˃ɬ‫ݡ‬৙ȳɥĂჟᆅɅɇȲ࣠ȬɥĂഩɇɀय़ɐĂۜȽෟɥĂ
୭ȞɜɈɬ௫Ʌ੪ȵɥɄɃɈ਄‫ڻ‬ɬȱɄȞă
Ŝ ໼ɦȹ଴Ɂ๝঍ʯˁʈɬఌɣɄȞă
Ŝ ๝঍ʯˁʈɬསȩɂȧɉĂʉĜʮ˃ɬۜȽෟɣȴɅྼȴʯˁʈɬ૩Ƚ
ɀསȩă
Ŝ ๝঍ʉĜʮ˃Ɉ࿍ჶɈʫʣĜ˃ȦᅗȫɥɈɬ႕ȪȹɛĂ๝঍ʉĜʮ˃
Ʌ༂࡙ࡉɬࣷȿȫɄȞă
ଲɤ‫ڙ‬ȞɅȾȞɀɈȮ෉‫ڷ‬
౉ɞ‫ڽ‬ဘɄɃɬ໴ɦɄȞ
‫ݮ‬੠ɞࠐ๝ɈঈۚɂɄɤɘȳă
Ŝ ဇᇨ௲ɞ౉၃Ă۫๏૪ɈᄘެɄɃĂႨ౿࿚Ʌ౉ȦȥȥɥɢȠɄ௲ஒɁ
ɉ઴ᅙȱɄȞă
Ŝ Ⴈ౿࿚Ɉฆဇ৖ȥɣࣸമᇆɞ༇ȢɞȳȞɜɈɬ໘ငɅੇȱਮɭȺɤȱ
ɄȞă
Ŝ Ⴈ౿࿚Ʌ౉ɞ‫ڽ‬ဘɄɃȦ໴ɥɈɬ႕ȪȹɛĂႨ౿࿚Ɉ௫Ʌ౉Ɉ໴Ƚȹ
ᅎࡉɞఆᄄཟĂ‫ݛ‬ௗ࿚ĂᄞĂழȯɄࣸമᇆĪ‫ڤ‬೔ʬˋĂʰɺʬˋɄɃī
ɬ඲ȥɄȞă
-2-
ယ‫ސ‬ȱɄȞ
๝࡜ʏʿĜʠɞࠐ๝ɈঈۚɅɄɤɘȳă
Ŝ ໘ငɅɉ๝‫ڗ‬Ɉ਒ȞငယȦȜɥɈɁĂʅʻʫʥʛʠɬާȫɀယ‫ސ‬ȱ
ɄȞă
Ŝ ȤࢊᅕȮ૵బɁୌᆅĂ๘ॳɞ‫ޜ‬ഢɬȱɄȞă
‫௵ڽ‬ȦȜɥ௲ਗɉ
૫Ɉ௲ਗɉĂ෸ȻɅ๝঍ɬಜȽɀȥɣ๝঍ʯˁʈɬʋˋʓˋʠȥɣསȞ
ɀȩȺȯȞăȷɈষĶȤࢊᅕȮഊඨʘɼʼ˃ķɅୌᆅɬȮ‫گ‬ᅲȩȺȯȞă
ȷɈɘɘ઴ȞȾȿȫɥɂĂ‫ݮ‬੠ɞࠐ๝ĂȫȦɈঈۚɂɄɤɘȳă
Ŝ ‫௵ڽ‬Ʉ‫ݙ‬ȦȳɥĂဿɄɅȤȞȦȳɥĂ‫ܬ‬Ȧ୸ɀȞɥă
Ŝ ๝঍ʉĜʮ˃Ȧ஥ȾȞȹĪనೀɈᇮ୸ĂඣೀɄɃī
ă
Ŝ Ⴈ౿࿚Ʌ౉ɬȭɖȱȹĂɘȹɉ໘ငɅ‫ڽ‬ဘȦ໴Ƚȹă
Ŝ Ⴈ౿࿚ɬᅶɂȱȹĂɘȹɉʅʻʫʥʛʠɬ༟ഹȱȹă
෉‫ڷ‬
ಡ඲௲ஒɅȾȞɀ
૫ɈɢȠɄ௲ஒɅɉ඲ȥɄȞɁȩȺȯȞă࡙ࡉɈᅶ‫ݚ‬ɅɢɥȫȦɞঠ௩Ă
ɘȹɉ໘င‫ݗ‬๱Ɉ௫ீɅɢɥཡ‫ݮ‬ɞȫȦĂࠐ๝ɄɃɈঈۚɂɄɥȭɂȦ
Ȝɤɘȳă
Ŝ ȪɣȾȞȹ൤Ɉ௫ɞभȞȹɂȭɧɄɃĂ࿤‫ڤ‬ฤɄɂȭɧă
Ŝ ଈ࡜ɞɕȭɤɈഽȞɂȭɧă౉௲ɅࣷȞɂȭɧă
Ŝ ඤႈ࡙ࡉɈȷɊɄɃĂ਒‫ݗ‬ɅɄɥɂȭɧă
Ŝ ෸ଗ໲৉ɈȜȹɥɂȭɧă
Ŝ ဇฆȱɈ‫ڏ‬Ȟ࣏Ȟɂȭɧă
Ŝ ૱ಒɞʑʬĜʃĜɄɃɈ૱ᆵɬཡ౺ȳɥ࡙ࡉȦࣷȩɅȜɥɂȭɧă
ಡ඲ɈȱȥȹɅȾȞɀ
૫ɈɢȠɄ඲ȧȥȹɬȱɄȞɁȩȺȯȞă࡙ࡉɈঠ௩Ăɘȹɉ໘င‫ݗ‬๱
Ɉ௫ீɅɢɥཡ‫ݮ‬ɞȫȦĂࠐ๝ɄɃɈঈۚɅɄɥȭɂȦȜɤɘȳă
Ŝ ฆဇ৖ɬɏȯȞɁȱɘȞĂ໘ငɈ‫ݗ‬๱Ȧ௫ீȱɀȱɘȠɢȠɄ࣏Ȟ
ɂȭɧɅ඲ȩă
Ŝ ࣚ৐ȫɞ݁๵ȱɅ඲ȩă
Ŝ ȲɟȠȹɭɈ௫ɞ࿫චɈɢȠɄ୨ɣȥȞɜɈɈ௫Ʌ඲ȩă
-3-
‫ܕ‬௃‫ކ‬ჶɅȾȞɀ
૫Ɉ๘ɅȮ෉‫ڷ‬ȩȺȯȞăȫȦɞࠐ๝ĂဘഹૢঠɈঈۚɂɄɥȭɂȦȜ
ɤɘȳă
Ŝ ‫ܕ‬௃‫ކ‬ჶɬࣅȩܿȱȹɤĂ৵ȞɜɈɁఌȽȹɤȱɄȞă
Ŝ ‫ܕ‬௃‫ކ‬ჶɅ௝ॖɬᅇȢɄȞă
๝঍ʯˁʈɬʋˋʓˋʠȥɣསȩ
૫Ɉ௲ਗɉĂ‫ݮ‬੠ɞࠐ๝ɄɃૃɩɆૢঠɬ႕ȪȹɛĂ๝঍ʯˁʈɬʋˋ
ʓˋʠȥɣསȧɘȳă
Ŝ Ȥ଴໴ɦɬȳɥ௲ਗă
Ŝ Ⴈ౿࿚ɬ‫ھ‬຦ȯȵɥ௲ਗă
Ŝ ᆟ਄ɄɃɁȱɊɣȩ઴ɩɄȞ௲ਗă
ಞറȳɥɂȧɉ
૫Ɉ๘ɅȮ෉‫ڷ‬ȩȺȯȞăȫȦɞࠐ๝ɈঈۚɂɄɥȭɂȦȜɤɘȳă
Ŝ ಞറȳɥɂȧɉ๝঍ɬಜɤĂଲ‫ڙ‬ತცஙɅ୦Ƚɀ౷ȱȩಞറȳɥă
Ŝ ެငʂĜʟɻʂ࡙ࡉɞીྀɈʉĜʮ˃ɬ઴ᅙȳɥ௲ਗɉĂಞറȳɥ
೐ɅȭɦɣɈଲ‫ڙ‬ತცஙɜ຿ɚă
‫ھ‬຦ȳɥɂȧɉ
૫Ɉ๘ɅȮ෉‫ڷ‬ȩȺȯȞăȫȦɞࠐ๝ĂဘഹૢঠɈঈۚɂɄɥȭɂȦ
Ȝɤɘȳă
Ŝ ๝঍ʉĜʮ˃ɬʋˋʓˋʠȥɣསȧĂಞറʉĜʮ˃ɬଲɤެȳă
-4-
Ȥ଴໴ɦȳɥɂȧɉ
૫Ɉ๘ɅȮ෉‫ڷ‬ȩȺȯȞăȫȦɞࠐ๝ĂဘഹૢঠɈঈۚɂɄɥȭɂȦ
Ȝɤɘȳă
Ŝ ‫ܕ‬௃Ɉ࿍ჶɬ౸೽ȳɥɂȧɉĂɘȴ๝঍ʯˁʈɬʋˋʓˋʠȥɣས
ȧĂ߿Ȟȹ୨ɣȥȞ࿫Ɂ߿అȧȳɥă
Ŝ ʅʻʫʥʛʠɬ౸೽ȳɥɂȧɉĂ‫ڤ‬೔Ɉȹɛ๝঍ʯˁʈɬʋˋʓˋ
ʠȥɣསȧĂ߿Ȟȹ୨ɣȥȞ࿫ɄɃɁ߿అȧȳɥăܸɦȦɌɃȞ
௲ਗɉĂ࿫ɬȞȽȹɭෂ౯ಸ੬ɬཊɛȹ౉ɅటȱĂȥȹȩ৺Ƚɀȥ
ɣఅȧଲɥăȷɈষĂ੔๱߿Ȟȹ࿫ɄɃɁ߿అȧȳɥă
Ŝ িȽɀႨ౿࿚Ʌ౉ȦȥȥȽɀȱɘȽȹ௲ਗɉĂȳȪɅ๝঍ʯˁʈɬ
ʋˋʓˋʠȥɣསȧĂ߿Ȟȹ୨ɣȥȞ࿫Ɂ౉ယɬఅȧଲɥăȷɈষĂ
୥ယɅ߿ȥȱɀȥɣĂ๝঍ʯˁʈɬʋˋʓˋʠɅੇȱਮɚă
ෳࡖ࠰‫ڤ‬ఘȮ઴ᅙȱɀȞȹȺȩȹɛɅĂ༃ɅǍ‫ޑ‬า๱Ɉ౸೽ɬ
ĶȤࢊᅕȮഊඨʘ
ɼʼ˃ķ
ɅȮ‫گ‬ᅲȩȺȯȞă
-5-
ஈྩ
š ວ਻ဘɈߊ໻
ȭɈȹɍɉĂຎଜ‫ܕ‬௃ʺʣʗĜ)264C0284C*ɬȤ༷Ȟ࢙ɛȞȹȺȧȜɤȦɂ
ȠȮȰȞɘȳăȤ઴ȞȞȹȺȩ೐ɅĂ‫ݚڬ‬Ɉ࿥മ࿚ȦവȽɀȞɥȥȮߊ໻ȩ
ȺȯȞă჈‫ێ‬࿤ഫȱɀȞɥɜɈȦȜȽȹ௲ਗɉĂȤȷɦȞɤɘȳȦĂ4:ʲĜ
ʐɈĶȤࢊᅕȮഊඨʘɼʼ˃ķɅȮᇦᅵȩȺȯȞă
ଲ‫ڙ‬ತცஙĪႨஙī
။௠ங
Ī໲Ⴈਡ໘ɅȤȞɀɈ
əᄵৌɂɄɤɘȳăī
EDɺʘʯʗĜ
‫ܕ‬௃ʺʣʗĜ
)264C0284C*
ʷʣE.Tvc26ʬˋ
ఒਖʉĜʮ˃
๝঍ʉĜʮ˃
ʂĜʟɻʂʉĜʮ˃
ʃˁĜʾĜʞɻ˂ʞɻĜ
ŕɼˋʑʠĜ˃ʡˁɼʨ
-6-
š ߂ငɈშ௔ɂɉȹɣȧ
ʭ˅ˋʠʩʥ˃
ϵ
϶
ϱ
ϳ
ϲ
ϴ
ϱ Bvup)ʂĜʠ*!0!Fyju)୒ᆡī
š ିఒȱȹʫʟʂఒਖɅܾȲɀʺʣʗĜȦ૵຦෮౲ȯɦɘȳă
š ೦෮౲Ăྫ෮౲Ă‫ڮ‬඲Ȧ૵຦โɅ෮౲ȯɦɘȳă
š PTE)Q/!25ĶPTEɅȾȞɀķઞ௎*ɬ୒ᆡȱɘȳă
ϲ NFOV)ʹʣʽĜī
š PTE)Q/!25ĶPTEɅȾȞɀķઞ௎*ɬާȧɘȳă
š PTE໘Ɉࣅ෮࿍૲ȯɦȹʹʣʽĜɈਐᄆɬೊ൰ȱɘȳă
ϳ Qpxfs)๝঍*0๝঍ˁˋʯ
š ‫ܕ‬௃ʺʣʗĜɈ๝঍ɬʂˋ0ʂʭȱɘȳă
š ‫ܕ‬௃ʺʣʗĜɈ௻ൔɬ૲ȱɘȳă
. ᆶఋ๘ຌćฆ௵Ɉ௻ൔɁȳă
.!ᆶఋ๘ჱćಣ๝ʺĜʡɅɄȽɀȞɥĂɘȹɉఒਖʉĜʮ˃ȦɉȴɦɀȞɘȳă
ϴ Ĝ-,0
š PTE໘Ɉࣅ෮࿍૲ɬ੆‫ۦ‬Ʌ‫ھ‬຦ȱɘȳă
š ೊ൰ȱȹ࡙༑Ɉౘඩɬဿ৩ȱɘȳă
š PTEȦ‫ކ‬ჶɅɄȞɂȧɉĂ#ļ#ɘȹɉ#Ľ#ʴʗˋɬܿȱɀ‫ݙ‬ᆲɬ෮౲ȱɘȳă
ϵ ʰʛʡʳˋĪIfbeqipofī඘ા
϶ Bvejp.JoĪʂĜʟɻʂĜɼˋī඘ા
š ʂĜʟɻʂʉĜʮ˃ɬ઴ȽɀʂĜʟɻʂ୸ᆵʕĜʑĪʍɾˋʡʃĜʡĂʋˋʬ
ʽĜʗĜDEĽSPNʡˁɼʮīɅಞറȳɥă
-7-
༬ჶ
ϳ
ϱ
ϲ
ϴ
ϱ Qpxfs.Jo඘ા
šǠǟɺʘʯʗĜɈɺʘʯʗĜʐʻʛʇɬಞറȱɘȳă
ϲ Wjefp.Jo඘ા
š 26Qjo!E.TvcఒਖʉĜʮ˃ɬಞറȱɘȳă
ϳ ʉˋʐˋʠˋ)Lfotjohupo*။ীʑ˅ʛʠ
š ຈ໧႕ોɄɃɈ။ীȦɁȧɘȳă)˅ʛʇࡉइɉ࠸ɘɦɀȞɘȵɭīă
ϴ ʑʗˋʡঙฤ˅ʛʇ
š ʑʗˋʡ൤੐Ɉಠɤȹȹə࡙৭ɬ˅ʛʇ0‫ސ‬தȱɘȳă
෉‫ ڷ‬Ć˅ʛʇɬ‫ސ‬தȱɀʑʗˋʡɬɌɣȩ૪ɉૄɄɃɬ࣊ɛɥȭɂȦ
ȜɤɘȳɈɁĂ୥ယɅȮ෉‫ݚڷ‬ȯȞă
-8-
š ʓʛʠɺʛʯ
‫ܕ‬௃ʺʣʗĜɈʓʛʠɺʛʯ
ϱ
)ɺʘʯʗĜɉ࠸
ɘɦɀȞɘȵɭ*
ϲ
ϳ
ϱ ๝঍ʉĜʮ˃ɬ ED!ɺʘʯʗĜɅಞറȱĂɺʘʯʗĜ ʐʻʛ
ʇɬʺʣʗĜɈ༬ჶɅȜɥED๝঍඘ા)Qpxfs.Jo*Ʌಞറȳ
ɥă
ϲ ఒਖʉĜʮ˃
š ఒਖʉĜʮ˃ɬʋˋʬʽĜʗɈʫʟʂ඘ા)ʫʟʂʴĜʡĂʫʟʂʃ
ĜʡĂɘȹɉʈˁʭɻʛʇʃĜʡ*Ʌಞറȱɘȳă
š ʋˋʬʽĜʗĜɅȾɄȞȺఒਖʉĜʮ˃ɬE.TVCʋʥʇʗĜɅಞറ
ȱɘȳăH4‫ڬ‬೐ʶʛʇɈʋˋʬʽĜʗɬȤ઴ȞɈ௲ਗɉĂʶʛʇɈ
ɺʘʯʗĜɅಞറȱɘȳăȷȱɀɺʘʯʗĜɈʬˋɬಡฤȱɘȳ)ɺ
ʘʯʗĜɉ࠸ɘɦɀȞɘȵɭ*ă
š JCN঱ࠓʋˋʬʽĜʗɅɉɺʘʯʗĜȦྼᅟȜɤɘȵɭă
ϳ ʋˋʬʽĜʗĜɂ‫ܕ‬௃ʺʣʗĜɈ๝঍ɬ໴ɦɥă
‫ކ‬ჶȦ࿍૲ȯɦȹɣไಜɅಡฤȯɦȹȭɂɅɄɤɘȳă
ϴ ʭ˅ˋʠʩʥ˃ɈBvupʴʗˋɬܿȱĂ‫ކ‬ჶɈ૵຦෮౲ɬ
਄Ƞă
෉‫ ڷ‬Ć‫ކ‬ჶȦ‫܇‬ɤĂʺʣʗĜʡˁɼʨĜɈೊ൰ʹʛʓĜʐȦ࿍૲ȯɦȹ
ɣĂʏʑʞʸ໘ɅȜɥʡˁɼʨĜɬॳઅȱɀȩȺȯȞă
Ⴈ౿࿚Ʌ੕ไɄʡˁɼʨĜȦɄȞ௲ਗɉĂ࿥മɈDE.SPNɬ઴Ƚ
ɀʋˋʬʽĜʗĜɅɼˋʑʠĜ˃ȱɀȩȺȯȞă
ʡˁɼʨĜɈɼˋʑʠĜ˃ၫၭɅȾȞɀɉĂDE.SPNɈʩʛʉĜʐ
ɬȮᅿȩȺȯȞă
-9-
ϵ
϶
ϵ ʰʛʡʳˋĪIfbeqipofī୸ᆵ඘ા
š ʰʛʡʳˋʐʻʛʇɬಞറȱɘȳă
϶ Bvejp.JoĪʂĜʟɻʂĜɼˋī඘ા
š ʂĜʟɻʂʉĜʮ˃ɬ઴ȽɀʂĜʟɻʂ୸ᆵʕĜʑĪʍɾˋʡʃĜʡĂʋˋʬʽ
ĜʗĜDEĽSPNʡˁɼʮīɅಞറȳɥă
- 10 -
š ʺʣʗĜʡˁɼʨɈɼˋʑʠĜ˃
PTɈᄾຩɅ୦ȞĂȭɈʺʣʗĜɅ࠸ɘɦɀȞɥDE.SPNɬੇȱਮəɘȳă
ʡˁɼʨɈɼˋʑʠĜ˃Ȧ‫ࡥݚ‬ɂɉ‫ۅ‬Ƞ௲ਗĂȮᆀᅙɈPTɅ཮Ȟಡฤȱɀ
ȩȺȯȞă
Xjoepxt!YQ!
૵຦ಡ඲
1
2
DEɬ޶ຎȳɥʡˁɼʮ)E;!*Ʌ೾໴ȱɀȩȺȯȞă
DE.SPN!ʟɻʑʇɉ૵຦โɅଌ਄ȯɦɘȳă჈Ȧ‫૵ێ‬຦โɅଌ਄
ȯɦɄȞɂȧɉ E;!!ʡˁɼʮɅȜɥ Tfuvq/fyf ʭɹɼ˃ɬʘʮ˃
ʇ˂ʛʇȱɀȩȺȯȞă
3
4
Monitor Driver Installationɬʇ˂ʛʇȱɀȩȺȯȞă
ʺʟ˃ĜᅿȥɣʺʣʗĜʺʟ˃ɬೊ൰ȱȹষĂ "OK" ʴʗˋɬʇ
˂ʛʇȱɀȩȺȯȞă
5
6
#्ਠ# ɈഋɅȜɥ #ಡฤ# ʴʗˋɬʇ˂ʛʇȱɀȩȺȯȞă
#ʹʛʓĜʐ# ɈഋȦ‫ݚ‬ɈɢȠɅ࿍ɦȹɣĂ#ॅറ# ʴʗˋɬʇ˂ʛ
ʇȱɀȩȺȯȞă)ʺʣʗĜʡˁɼʨɉNT!˅ʌ ໻௠ɬିȫɀȜɤĂ
ȭɈಡ඲੼ࣞɉȜɄȹɈ‫܄ۿ‬ʏʑʞʸɅഹ஥ɬȜȹȢɘȵɭă
*ȷ
Ɉ૫Ʌ "OK" ʴʗˋɬʇ˂ʛʇȱɀȩȺȯȞă໻௠ȯɦȹʡˁɼ
ʨɉ ʍʸʑˋʺʣʗĜʳĜʸʲĜʐɁॽɥȭɂȦɁȧɘȳă
http://www.samsungelectronics.com
7
ʺʣʗĜʡˁɼʨĜɈಡฤȦࠊᆡȯɦɘȱȹă
଴຦ಡ඲
1
2
DEɬ޶ຎȳɥʡˁɼʮ)E;!*Ʌ೾໴ȱɀȩȺȯȞă
#ʑʗĜʠ#!Ũ #ʋˋʠ˅Ĝ˃ʩʥ˃#!ȷȱɀ #ʟɻʑʇʠʛʯʞĜʶ
# ɺɼʋˋɄɃɬஏྈɅʇ˂ʛʇȱɀȩȺȯȞă
3
#‫ކ‬ჶ#ɬʇ˂ʛʇȱȹ૫Ʌ#ಡฤ#ʗʛʯ-!ȷȱɀ #௢੧#ɬʇ˂ʛʇ
ȱɀȩȺȯȞă
- 11 -
4
#ʺʣʗĜ#ʗʛʯɈ#๨ሃ௶ၡ# ʴʗˋɬʇ˂ʛʇȱȹ૫Ʌ#ʡˁɼʨ
#ʗʛʯɬೊ൰ȱɀȩȺȯȞă
5
#ʡˁɼʨɺʛʯʟĜʗĜ#ɬʇ˂ʛʇȱȹ૫Ʌ#Ĝᅿȥɣಡ඲#!ȷȱ
ɀ #૫ɒ# ʴʗˋɬʇ˂ʛʇȱɀȩȺȯȞă
6
#ॳઅȱɄȞĂ૵ယɁ ///#ɬೊ൰ȱɀ #૫ɒ# ȷȱɀ #ʟɻʑʇ
઴ᅙ#ɬʇ˂ʛʇȱɀȩȺȯȞă
7
#ʮˁɾʎĜ# ʴʗˋɬʇ˂ʛʇȱɀ E;!!Esjwfsɬೊ൰ȱȹ૫Ʌʺʟ
˃ᄆሃɁĂȜɄȹɈʺʟ˃ɬೊ൰ȱ #૫ɒ# ʴʗˋɬʇ˂ʛʇȱɀ
ȩȺȯȞă
8
#ʹʛʓĜʐ# ɈഋȦ‫ݚ‬ɈɢȠɅ࿍ɦȹɣ#ॅറ# ʴʗˋɬʇ˂ʛʇ
ȱɀȩȺȯȞă)ʺʣʗĜʡˁɼʨɉ NT!˅ʌ໻௠ɬିȫɀȜɤĂ
ȭɈಡ඲੼ࣞɉȜɄȹɈ‫܄ۿ‬ʏʑʞʸɅഹ஥ɬȜȹȢɘȵɭă
!* ȷ
Ɉ૫Ʌ #ࠊᆡ#!ʴʗˋɬʇ˂ʛʇȱɀȩȺȯȞă
໻௠ȯɦȹʡˁɼʨɉ ʍʸʑˋʺʣʗĜʳĜʸʲĜʐɁॽɥȭɂ
ȦɁȧɘȳă
http://www.samsungelectronics.com
9
#ဲȲɥ#ʴʗˋɬʇ˂ʛʇȱȹ૫Ʌ "OK" ʴʗˋɬʇ˂ʛʇȱɀȩ
ȺȯȞă
10
ʺʣʗĜʡˁɼʨɈಡ඲Ȧࠊᆡȯɦɘȱȹă
Xjoepxt ® 3111ɂXjoepxt ® :9
1
Windows ®2000ɂWindows ®98ɉఛȱȞʺʣʗĜɬॳ୸ȱĂʡˁ
ɼʨȦɼˋʑʠĜ˃ȯɦɀȞɄȞ௲ਗĂĶఛȱȞʧĜʡɾɿɺɬɼ
ˋʑʠĜ˃ȳɥķɂȞȠɾɻʎĜʡȦʑʗĜʠȱɘȳă#૫ɒ
)OFYU*#ɬʇ˂ʛʇȳɥɂʡˁɼʨɈॳ୸ɬ਄Ȟɘȳă
2
ʺʣʗĜɈʡˁɼʨɬɃɈʟɻʑʇʡˁɼʮʴʛʇʑȥɣɼˋʑ
ʠĜ˃ȳɥȥೊ൰ȱɀ #૫ɒ)OFYU*# ɬʇ˂ʛʇȱɘȳă
- 12 -
3
XjoepxtȦʡˁɼʨɬʟɻʑʇ௫ȥɣॳ୸ȱȹȭɂɬʙɿʛʇ
ȱĂ#૫ɒ)OFYU*# ɬʇ˂ʛʇȱɀɼˋʑʠĜ˃ɬ਄Ȟɘȳă
଴੼ࣞɁɼˋʑʠĜ˃ȳɥ௲ਗɞĂఛȱȞʡˁɼʨɬɼˋʑʠĜ˃ȳɥ௲ਗ
ɉĂ‫ࡥݚ‬ɈฆɤɅ਄Ƚɀ‫ݚ‬ȯȞă
1
ʑʗĜʠĂಡฤĂʋˋʠ˅Ĝ˃ʩʥ˃Ă‫ކ‬ჶɈಡฤɈʗʮĂ௢੧Ă
ʺʣʗĜɈʗʮɈဿ৩ɬʇ˂ʛʇȱɘȳăȷȠȳɥɂĶఛȱȞʧĜ
ʡɾɿɺɬɼˋʑʠĜ˃ȳɥķɂȞȠɾɻʎĜʡȦʑʗĜʠȱɘȳă
2
࿍૲ȯɦɥʑʞʛʯɅ୦Ƚɀഀ੼ȱɘȳă
Windows ® :6
ʋˋʬʽĜʗȦ઴Ƞ Xjoepxt ® :6ɈʨĜʐʿˋɬߊ໻ȳɥȹɛɅĂʶɾʑ
ɬʟʑʇʠʛʯ௫ɈʶɼʋˋʬʽĜʗɈɺɼʋˋɅ‫ھ‬຦ȱɀ‫ۦ‬ʇ˂ʛʇȱĂ
ʯ˅ʩʞɻɬೊ൰ȱɘȳă
ʏʑʞʸɈ‫ݚ‬ɈGeneral SectionɅ઴ᅙȱɀȞɥʨĜʐʿˋʢˋʨĜȦ࿍
૲ȯɦɀȞɘȳăȤ઴ȞɈʨĜʐʿˋɅɢȽɀ‫ࡥݚ‬ɈฆɤɅ਄Ƚɀ‫ݚ‬ȯȞă
Version 4.00.950A
1
ʑʗĜʠĂಡฤĂʋˋʠ˅Ĝ˃ʩʥ˃Ă‫ކ‬ჶɈಡฤɈʗʮĂʟɻ
ʑʯ˄ɼʗɼʯɈဿ৩Ăဿ৩ĂʟɻʑʇɈஏɅʇ˂ʛʇȱɘȳă
2
ʴʛʇʑɅʡˁɼʮშɬ໴ᆵȱĂOKɬʇ˂ʛʇȱɘȳă
Version 4.00.950B
1
ʑʗĜʠĂಡฤĂʋˋʠ˅Ĝ˃ʩʥ˃Ă‫ކ‬ჶĂʟɻʑʯ˄ɼɈ௢੧Ă
ʯ˅ʩʞɻĂʺʣʗĜɈʗʮĂʟɻʑʇɈஏɅʇ˂ʛʇȱɘȳă
2
ʴʛʇʑɅʟɻʑʇშɬ໴ᆵȱĂOKɬʇ˂ʛʇȱɘȳă
- 13 -
෮౲0ಡฤ
š PTEɅȾȞɀ
PTE
Īʂˋʑʇ˂Ĝˋʟɻʑʯ˄ɼī
ɂɉĂ‫ܕ‬௃ʺʣʗĜɬ෮౲0ಡฤȳɥȹɛ
Ɉ‫ކ‬ჶɁȳăʭ˅ˋʠʩʥ˃Ɂഀ੼ȦɁȧɘȳă
࡙༑ɺɼʋˋ
ცɥȯ
࡙༑შ
91
ಡฤʑˁɼʡʨĜ
ౘඩɼˋʐʉĜʗ
š PTEɈഀ੼Ɉȱȥȹ
Nfov ɬܿȳăPTEȦ࿍૲ȯɦɘȳă
\,^\Ĝ^Ɂɺɼʋˋɬೊ൰ȳɥăೊ൰ȯɦɀȞɥɺɼʋˋȦࣅ෮
࿍૲ȯɦɘȳă
੔๱ Nfov ɬܿȳăೊ൰ȯɦȹɺɼʋˋȦड़ฤȯɦĂ
ʍʮʹʣʽĜ‫ކ‬ჶȦ࿍૲ȯɦɘȳă
\,^\Ĝ^Ɂ߂࡙༑ɈʍʮʹʣʽĜɈਐᄆɬೊ൰ȳɥă
Nfov ɬܿȱɀĂʍʮʹʣʽĜɁೊ൰ȱȹਐᄆɈ෮౲0ಡฤɬ
ȳɥă
෉‫ ڷ‬Ć෮౲0ಡฤɉ Nfov ɬܿȳȭɂɁड़ฤȱɘȳȦĂ࡙༑ɅɢȽɀ
ɉ Nfov ɬܿȯȴɅ଴ஏ7ɒమəɘȳă
- 14 -
PTEɬ‫ކ‬ჶ௫ȥɣ௉ȳ௲ਗɉĂ Fyju ɬܿȳă
෉‫ ڷ‬Ć࡙༑ɅɢȽɀɉĂ࡙༑ʹʣʽĜ໘ɅʍʮʹʣʽĜȦȜɤ
ɘȳăʍʮʹʣʽĜȥɣPTEɬ௉ȳɂȧɄɃ࿍૲௻ൔɅ
ɢȽɀĂ Fyju ɬܿȳ‫ޑ‬ౘȦဿɩɤɘȳă
෉‫ ڷ‬ĆPTEȥɣ߂࡙༑Ɉಡฤɬဿ৩ȱɀᄝǑ࿓‫ڬ‬௫ Nfov ɬܿȯɄȞɂĂ
૵຦โɅဿ৩ȱȹ໘ᅎȦ။ശȯɦɘȳăĪPTEȦ૵຦โɅ‫ކ‬ჶȥɣ
௉Ȣɘȳīă
Ć PTEȦ‫ކ‬ჶɅ࿍૲ȯɦɀɄȞɂȧɅ Nfov ɬǑ࿓ܿȱറȫɥɂĂ
ಡฤ໘ᅎɬဿ৩ɁȧɄȞɢȠɅঙฤȳɥȭɂȦɁȧɘȳăȹȺȱĂ
ცɥȯ)Csjhiuoftt*Ăʋˋʠˁʑʠ)Dpousbtu*ဿ৩ɉ‫ݢ‬༑Ɂȳă
੔๱ Nfov ɬǑ࿓‫ڬ‬௫ܿȱറȫɥɂঙฤɬ‫ސ‬தɁȧɘȳăঙฤȯɦ
ȹɂȧɉPTEɈ࡙༑ɺɼʋˋɈෂɅ ცɥȯ)Csjhiuoftt*ɂʋˋʠˁ
ʑʠ)Dpousbtu*ɂɼˋʭʁʹĜʏʿˋɬதȞȹȳɓɀPTEʹʣʽĜ
‫ކ‬ჶɈ‫ݚ‬ɅĨ˅ʛʇĊĩɂȞȠʹʛʓĜʐȦ࿍૲
ȯɦɘȳă
- 15 -
š ߂෮౲0ಡฤɅȾȞɀ
߂෮౲0ಡฤɈഀ੼ತცɉĂʭ˅ˋʠʩʥ˃ɅൎܾȱɀȞɘȳăʃʛʋɁ‫ڱ‬ɘɦ
ȹഀ੼ತცɉĂʭ˅ˋʠʩʥ˃ɬ઴Ƚȹ်Ɉഀ੼ၫၭɬ૲ȱɀȞɘȳă
෉‫ ڷ‬Ćǎ૪࠰‫ڬ‬௫๝঍ɬಜȽɀȞȹ௲ਗɉĂ๝঍ɬ໴ɦȹ31ယষȥɣ෮౲
ɬ਄ȽɀȩȺȯȞă
ĆႨತცஙɁᇉ૲ȱɀȞɥ‫ޤ‬ɉ౿࿚Ɉʺʟ˃ɅɢȽɀ‫ڽ‬Ʉɥ௲ਗɜȜ
ɤɘȳă
ഀ੼Ɉॽȥȹ
Nfov ʶĜʇ ć ʹʣʽĜʴʗˋɬܿȱɘȳă
ɺɼʋˋʶĜʇ ć PTE໘Ʌ࿍૲ȯɦɘȳăʭ˅ˋʠʩʥ˃Ɉ\,^\Ĝ^Ɂ
ೊ൰ȱĂʹʣʽĜʴʗˋɬܿȳȭɂɁड़ฤȱɘȳă
ʶĜʇ
ć ೊ൰ȱȹɺɼʋˋɈಡฤʨĜɅ࿍૲ȯɦɥೊ൰ਐᄆ
Īʍʮ
ʹʣʽĜī
Ɂȳă੔๱ʹʣʽĜʴʗˋɬܿȱȹষ\,^\Ĝ^Ɂ
ೊ൰ȱĂʹʣʽĜʴʗˋɬܿȳȭɂɁड़ฤȱɘȳĪ࡙༑Ʌ
ɢȽɀɉʹʣʽĜʴʗˋɬܿȯȴɅĂFyjuʴʗˋɬܿȱɀ
PTE‫ކ‬ჶɬ௉ȳɂड़ฤȱɘȳī
ă
š ‫ܕ‬௃ʺʣʗĜɈ෮౲0ಡฤ
‫ކ‬ജɈ෮౲ɬ૵຦Ɂ਄Ƞ
ഀ੼ Bvup
෉‫ ڷ‬Ć૵຦෮౲Ȧ૵຦โɅ‫ކ‬ജ෮౲ɬಡฤȱɀɜĂʫʟʂʴĜʡ౯༑Ʌ
ɢȽɀ੕ไ‫ݛ‬ȯɦɄȞ௲ਗȦȜɤɘȳă૵຦෮౲ɬ઴ᅙȱȹষĂ
PTEɬ઴ᅙȱ‫ކ‬ജɬ੔ಡฤȱɀȩȺȯȞă
- 16 -
‫ކ‬ജɬცɥȩȳɥ)‫ڧ‬ȩȳɥī
ഀ੼ Nfov
152
152
‫ކ‬ജɈᆾߐɬɉȽȧɤȯȵɥ
ഀ੼ Nfov
152
152
- 17 -
‫ކ‬ജɈ෮౲
‫ކ‬ജɈʦɼʒɬଲɤதȩ
ഀ੼ Nfov
ྫ෮౲ 0 ೦෮౲
෉‫ྫ ڷ‬෮౲Ȧ౷ȱȩ෮౲ɁȧɄȞɂȧɉĂ੕஑Ʌ ೦෮౲ɬ਄ȞĂȷɈ
ষ ྫ෮౲ɬ਄ȽɀȩȺȯȞă
ɬ਄ȠɂĂ‫ކ‬ജɈ݁ဍȦဿ৩ȯɦɥȭɂȦȜɤɘȳă
ȷɈ௲ਗɉĂ
ɬ઴ᅙȱɀ‫ކ‬ജɬෂܻɅ‫ھ‬຦ȯȵɀȩȺȯ
ȞăĪȾȨɈĶ‫ކ‬ജɬ݁૾ၫ৐Ʌ‫ھ‬຦ȳɥķઞ௎īă
152
152
೦෮౲Ȧ‫ڏ‬Ȟ‫ކ‬ჶ
ྫ෮౲Ȧ‫ڏ‬Ȟ‫ކ‬ჶ
‫ކ‬ജɬ݁૾ၫ৐Ʌ‫ھ‬຦ȳɥ
–
ഀ੼ Nfov
,
152
152
‫ކ‬ജɬ୬૾ၫ৐Ʌ‫ھ‬຦ȳɥ
ഀ੼ā Nfov
,
–
152
152
-18 -
‫ކ‬ჶಡฤɬ৙௲୸‫ݷ‬૪Ɉ௻ൔɅᄋȳ
ഀ੼ Nfov
ʐʂʹʠ˂Ĝ˂ʓʛʠ
෉‫ ڷ‬Ć‫ކ‬ჶᆴ‫ۊ‬ɈI.‫ڮ‬඲ɂW.‫ڮ‬඲ɬ੔ಡฤȱɘȳă
‫ކ‬ჶɈఋɬ৙௲୸‫ݷ‬૪Ɉ௻ൔɅᄋȳ
ഀ੼ Nfov
ʃˁĜ˂ʓʛʠ
෉‫ ڷ‬ĆცɥȯĂʋˋʠˁʑʠĂʃˁĜʋˋʠ˅Ĝ˃࡙༑ɬ੔ಡฤȱɘȳă
‫ކ‬ჶɈఋɬȤࢊᅕɈ৕əɅ෮౲Ʌȳɥ
ഀ੼ Nfov
ʾĜʎĜ෮౲
෉‫ ڷ‬Ć
ʃˁĜʋˋʠ˅Ĝ˃Ɂ෮౲ȱȹఋɅಡฤȱɘȳă
‫ކ‬ჶɈఋɬಘəȦȥȽȹཆఋɅȳɥ
ഀ੼ Nfov
ಘఋृ
‫ކ‬ჶɈఋɬಆəȦȥȽȹཆఋɅȳɥ
ഀ੼ Nfov
ಆఋृ
‫ކ‬ჶɈఋɬ4E!Dpmps!Ʌ෮౲ȳɥ
ഀ੼ Nfov
4E!Dpmps
S 0 Z 0 H 0 D 0 C 0 N
ʟɻʑʯ˄ɼᆴ‫ۊ‬ɈಘĂᆶĂಆɈਗ਼๱ɬ෮౲ȳɥ
ഀ੼ Nfov
S 0 H 0 C
Sćಘఋɬഝ‫ݡ‬Ăঌவȱɘȳă
Hćᆶఋɬഝ‫ݡ‬Ăঌவȱɘȳă
Cćಆఋɬഝ‫ݡ‬Ăঌவȱɘȳă
- 19 -
PTEɈಡ౲
PTEɈ࿍૲঒াɬဿȢɥ
ഀ੼ Nfov
෉‫ ڷ‬Ć঒াɉ \!Fohmjti)ܑা*-!໲Ⴈা ^!ȥɣೊ൰ȱɘȳă
PTEɈ༬ाɬ཰ຟცɅȳɥ
ഀ੼ Nfov
ʧĜʭʠĜˋ
PTEɈ࿍૲‫ڮ‬඲ɬဿȢɥ
ഀ੼ Nfov
I.ʵʐʏʿˋ ğ W.ʵʐʏʿˋ
෉‫ ڷ‬ĆI.ʵʐʏʿˋ Ĝ PTEɈ࿍૲‫ڮ‬඲ɬ݁૾ၫ৐Ʌ‫ھ‬຦ȳɥ
W.ʵʐʏʿˋ Ĝ PTEɈ࿍૲‫ڮ‬඲ɬ୬૾ၫ৐Ʌ‫ھ‬຦ȳɥ
PTEɈ࿍૲૪࠰ɬဿȢɥ
ഀ੼ Nfov
\60210310610311^࿓
š ɼˋʭʁʹĜʏʿˋ
এ੭ɈʫʟʂఒਖɈ௶ၡɬ࿍૲ȳɥ
ഀ੼ Nfov
ᇉī
ୈ༜ౘȤɢɍວࡖ࣡౯
91/1lI{!86I{!OO
‫ސ‬ജ๱
2391Y2135
- 20 -
࿥ሃ
š ಣ๝࡙༑)Qpxfs!Tbwfs*
Ⴈ౿࿚ɉĶQpxfs!Tbwfs^!)ʩˇĜʓĜʨĜīɂঘɊɦɥ௉ྣ๝ᆵɬࠣᆅȳɥ࡙
༑ɬ຃੪ȱɀȤɤĂʋˋʬʽĜʗĜɈ๝঍ಡฤɬಣ๝ʺĜʡɅȳɥȭɂɁ઴ᅙ
Ɂȧɘȳăෳ૪࠰ഀ੼ɬȱɄȞ௻ൔȦറȩɂ૵຦โɅಣ๝࡙༑ȦລȧɘȳăႨ
࡙༑ɉʋˋʬʽĜʗĜȦĶ๝঍ʂˋķ
Ă
Ķಣ๝ʺĜʡķ
Ă
ĶʩˇĜʑɼʛʙʂʭķɈ
ʺĜʡɈɂȧɅᄵৌɂɄɤɘȳă
ĶQpxfs!Tbwfsķ
ĪʩˇĜʓĜʨĜīɉʋˋ
ʬʽĜʗĜɅɼˋʑʠĜ˃ȯɦɀȞɥWFTB®ʫʟʂʃĜʡɈ
EQNT)Ejtqmbz!Qpxfs!Nbobhfsjbm!Tjhobmjoh*࡙༑Ȧລȩɂಣ๝ʺĜʡɅ
ɄɤɘȳăȭɈ࡙༑ɬಡฤȳɥɅɉĂʋˋʬʽĜʗĜɅɼˋʑʠĜ˃ȯɦɀȞ
ɥʕʭʠɾɿɺɬ઴ᅙȱɀȩȺȯȞă௢੧ɅȾȞɀɉ‫ݚڬ‬Ɉ࿍ǍɬȮᅿȩȺȯȞă
࿍2/!!ಣ๝ʺĜʡ
௻ൔ
๝঍ˁˋʯ
ฆ௵຦੼
ᆶ
ಣ๝ʺĜʡ
)FQB0FOFSHZ3111*
ᆶ๘
ʩˇĜʴʗˋ
ʂʭ
ਥ
264C;
47X)੕൥*
௉ྣ๝ᆵ
3X‫ݚڬ‬
2X‫ݚڬ‬
284C;
53X)੕൥*
෉‫ڷ‬Ćಣ๝ʺĜʡෂɅʋˋʬʽĜʗĜɈʶɾʑɬ຦ȥȱȹɤĂʅĜʴĜ
ʡɈʅĜɬܿȱȹɤȳɥɂĂಣ๝ʺĜʡȥɣʦĜʶ˃ʺĜʡɅಜ
ɤࠓɩɤɘȳă
Ⴈ࡙ɉFQB!FOFSHZ!TUBS®ĂOVUFLɂFOFSHZ3111Ʌൎܾ
ȱɀȞɘȳă
ಣ๝ɈȹɛĂෳ૪࠰઴ᅙȱɄȞɂȧɉ‫ܕ‬௃ʺʣʗĜɈ๝঍ɬʂʭ
ɅȱɀȩȺȯȞă
- 21 -
š ‫ކ‬ჶʺĜʡ
˂ʑʠɉĂ౿ഢ૪Ʌ੕ไ‫ݛ‬ȯɦȹʑʇ˂ĜˋɼʹĜʐɁȳă
࿍3/!ʯ˂ʓʛʠʗɼʷˋʈʺĜʡ
ʺĜʡ
WHB
‫ސ‬ജ๱
౉ိୈ༜ౘ
)lI{*
ె෸ୈ༜ౘ
)I{*
ʬʇʓ˃ʇ˅ʛʇ
)NI{*
ວࡖ࣡౯
)I0W*
751Y461
42/57:
81/197
36/286
ļ0Ľ
751Y591
42/57:
6:/:51
36/286
Ľ0Ľ
831Y511
42/57:
81/198
39/433
Ľ0ļ
751Y591
48/611
86/111
42/611
Ľ0Ľ
751Y591
48/972
83/91:
42/611
Ľ0Ľ
911Y711
46/267
67/361
47/111
ļ-Ľ0ļ-Ľ
911Y711
48/98:
71/428
51/111
ļ0ļ
911Y711
57/986
86/111
5:/611
ļ0ļ
911Y711
59/188
83/299
61/111
ļ0ļ
2135Y879
59/474
71/115
76/111
Ľ0Ľ
2135Y879
67/587
81/17:
86/111
Ľ0Ľ
2135Y879
71/134
86/13:
89/861
ļ0ļ
2391Y2135
74/:92
71/131
219/11
ļ0ļ
2391Y2135
8:/:87
86/136
246/11
ļ0ļ
751Y591
46/111
77/778
41/351
Ľ0Ľ
943Y735
5:/837
85/662
68/395
Ľ0Ľ
2391Y2135
92/23:
87/217
246/11
Ľ0Ľ
TWHB
YHB
TYHB
)284CɈə*
NBD
TVO
)284CɈə*
WDDJɅȾȞɀ
ȭɈക඲ɉĂ௶ၡஐᆅക඲ຑ๝༜௩ޮ૵଱ࡤ౫ࢾࡼ‫)ޏ‬WDDJ*ɈࡊஈɅࡊȿȩʇˁʑC௶ၡࡳ୹ക඲Ɂȳă
ȭɈക඲ɉĂ‫ݦ‬วࠞࣃɁ઴ᅙȳɥȭɂɬᄆโɂȱɀȞɘȳȦĂȭɈക඲Ȧˁʐʂɞʞ˄ʫʐʿˋିఒ࡙Ʌ
ࣷಞȱɀ઴ᅙȯɦɥɂĂିఒ௩ޮɬۜȧࡧȭȳȭɂȦȜɤɘȳăଲ‫ڙ‬ತცஙɅ୦Ƚɀ౷ȱȞଲɤ‫ڙ‬Ȟɬ
ȱɀ‫ݚ‬ȯȞă
- 22 -
š ɺĜʸɬଲɤ࿥ȫɥɅɉ
ɺĜʸʗɼʯɈʑʗˋʡɬଲɤ࿥ȫɥȭɂɅɢȽɀĂऋ࠰ɬᄵৌɅᆀᅙȱɄȦɣ
Ȥ৕ȧɄ‫ڮ‬඲Ɂ‫ܕ‬௃ʺʣʗĜɬ઴ȠȭɂȦɁȧɘȳăWFTB® ࡤ߆ɺĜʸɈ઴
ᅙɬȮࡏႊɈ௲ਗɉĂ4:ʲĜʐɈĶȤࢊᅕȮഊඨʘɼʼ˃ķɅȤᄎȞਗɩȵ
ȩȺȯȞă
େ༐‫ݢ‬༑ʑʗˋʡɬେ༐ɘȹɉଲɤதȧɘȳ
ూ)ϱ*ɈɢȠɅʡˁɼʨĜɄɃɬ઴ȽɀҋငယɬܿȱɄȦɣᄚۗɁ૲
ȱȹၫ৐Ʌʑʗˋʡɬܿȳɂେ༐‫ݢ‬༑ʑʗˋʡɬಠɤȹȹɚȭɂȦɁ
ȧɘȳă
ҋ
ూϱ
ʑʗˋʡɬଲɤதȩ
ʺʣʗĜɬ௉ȱĂ๝঍ʉĜʮ˃ɬསȞɀȩȺȯȞă
‫ڤ‬ฤȱȹ௲ஒɅ‫ކ‬ჶɬଳɥȹɛɈʇʛʏʿˋɘȹɉɞɩɣ
ȥȞ࿫ɄɃɬ࿯ȧĂూ)ϲ*ɈɢȠɅ‫ކ‬ჶɬ‫ݚ‬Ʌȱɀ‫ܕ‬௃ʺʣ
ʗĜɬ඲ȩă
໩ႨɈʥʐɬެȱȹষĂMDEʺʣʗĜȥɣʑʗˋʡɬଲɤ
தȧɘȳă
෉‫ ڷ‬ĆɺĜʸɈଲɤ࿥ȫ࢒ɍ့ߙȫɅȾȧɘȱɀɉĂȤࢊᅕɈಗ໸ɅȤ
Ȟɀ਄ȽɀȩȺȯȞă჈‫ૢێ‬ঠȦཡ౺ȱȹ௲ਗɁɜĂຎଜɉ‫ێ‬ಜ
ಗ໸ɬ࿹ȞȥɇɘȳɈɁȮᆡ஻ȩȺȯȞă
ʥʐ
ూϲ
- 23 -
WFTB® ࡤ߆ɈɺĜʸɬଲɤ࿥ȫɥ
ଲɤ࿥ȫʩʛʡ
ɺĜʸ
ɺĜʸɈಞറငယɬĂ‫ܕ‬௃ʺʣʗĜ༬ჶɈଲɤ࿥ȫʩʛʡɅਗɩ
ȵɥă
ɺĜʸɅວ਻ȯɦɀȞɥǐႨɈʥʐɁĂ‫ܕ‬௃ʺʣʗĜɂɺĜʸɈ
ಞറငယɬȱȽȥɤঙฤȳɥă
- 24 -
ਲȽȹɂȧɉ
࿍4/!‫ކ‬ജ࠲ᇦ
௏௻
ൎஐ
ઞ௎ಪ
‫ކ‬ჶɅ‫ݝ‬ɜ࿍૲ȯɦȴĂ š ๝঍ʉĜʮ˃ȦಞറȯɦĂ‫ܕ‬௃ ʓʛʠɺʛʯ
๝঍ˁˋʯȦ௉ȢɀȞɥ
ʺʣʗĜɈ๝঍ȦʂˋɅɄȽɀ Q/:
ȞɥɈɬߊ໻ȱɀȩȺȯȞă
Ķಞറɬߊ໻ȱɀȩȺȯȞă
ķ
ɈʹʛʓĜʐȦ࿍૲ȯɦ
ɥă
š ఒਖʉĜʮ˃ȦʋˋʬʽĜʗĜɘ ʓʛʠɺʛʯ
ȹɉʺʣʗĜɅಞറȯɦɀȞɥ Q/:
ȥɬߊ໻ȱɀȩȺȯȞă
š ʋˋʬʽĜʗĜɘȹɉʺʣʗĜ
Ɉ๝঍ȦʂˋɅɄȽɀȞɥȥɬ
ߊ໻ȱɀȩȺȯȞ
ĶჟৌɄ໴ᆵఒਖɁȳķɈ š ੕൥‫ސ‬ജ๱ɂʫʟʂɺʘʯʗĜ ‫ކ‬ჶʺĜʡɅȾȞɀ
Ɉୈ༜ౘɬߊ໻ȱɀȩȺȯȞă Q/33
ʹʛʓĜʐȦ࿍૲ȯɦɥă
š এ੭ɈౘඩɬĂ‫ކ‬ჶʺĜʡɈʗ
ɼʷˋʈʙʻĜʠɅȜɥౘඩɂ
྘ߏȱɀȩȺȯȞă
‫ކ‬ജȦცɥȳȨɥĂɘȹ šცɥȯ)Csjhiuoftt*ɂʋˋʠˁ
ʑʠ)Dpousbtu*ɬ෮౲ȱɀ
ɉ‫ڧ‬ȳȨɥ
ȩȺȯȞă
‫ކ‬ജɬცɥȩȳɥĪ‫ڧ‬
ȩȳɥīQ/28
‫ކ‬ജɈᆾߐɬɉȽȧɤ
ȯȵɥ Q/28
౉ိၫ৐ɅʦɼʒȦཡ౺ š ྫ෮౲ɬȱɀȩȺȯȞă
ȳɥ
ྫ෮౲
Q/29
ె෸ၫ৐ɅʦɼʒȦཡ౺ š ೦෮౲ɬ੕ ஑ Ʌ ෮ ౲ ȱĂȷɈ ೦෮౲ Q/29
ྫ෮౲ Q/29
ষྫ෮౲ɬȱɀȩȺȯȞă
ȳɥ
‫ކ‬ჶɅ‫ݝ‬ɜ࿍૲ȯɦȴĂ š ‫ܕ‬௃ʺʣʗĜɈಣ๝࡙༑)Qpxfs ಣ๝࡙༑)Qpxfs!Tbwfs*
Q/32
Tbwfs*Ȧ੼຦ȱɀȞɘȳă
๝঍ˁˋʯȦᆶఋɅ๘
ຌĂɘȹɉǍ࿓ႴɅ ๝঍ š ʋˋʬʽĜʗĜɈʶɾʑɬ຦ȥ
ȳȥĂʅĜʴĜʡɈɃɦȥǍȾ
ˁˋʯȦ๘ჱȳɥă
ʅĜɬܿȱɀȩȺȯȞă
- 25 -
࿍4/!‫ކ‬ജ࠲ᇦ )റȧ*
௏௻
ൎஐ
‫ކ‬ജȦ‫ڤ‬ฤȵȴɅɠɦɀ š ʋˋʬʽĜʗĜȥʫʟʂʴĜʡ
ॽȢɥ
Ɉ‫ސ‬ജ๱ɂୈ༜ౘȦĂ‫ܕ‬௃ʺʣ
ʗĜɈᄵৌʺĜʡɅಡฤȯɦɀ
Ȟɥȥɬ ߊ໻ȱɀȩȺȯȞă
š ಡฤȦ౷ȱȩɄȞ௲ਗɉĂʋˋ
ʬʽĜʗĜɈ‫ކ‬ჶಡฤɬȱ෸ȱ
ɀȩȺȯȞă
෉‫ڷ‬
ઞ௎ಪ
‫ކ‬ჶʺĜʡ
Q/33
ʫʟʂʡˁɼʨĜɈ
ɼˋʑʠĜ˃ɅȾȞɀ
Q/22
૫Ɉୈ༜ౘɈཱྀ‫ڱ‬໘Ɂʶ˃ʙʑʅʻˋĆʟɻʑ
ʯ˄ɼ࡙༑ɬʍʵĜʠȱɀȞɘȳă
š ౉ိୈ༜ౘ
42!lI{!!92!lI{!)284C*
42!lI{!!72!lI{!)264C*
š ె෸ୈ༜ౘ
67!I{!!86!I{
š ੕൥˂ʭ˄ʛʏʽᆎć
2391Y2135086I{!)284C*
2135Y879086I{ )264C*
‫ކ‬ჶɈෂܻɅ‫ކ‬ജȦ
ᅰɄȞ
š ౉ိ‫ڮ‬඲ɂె෸‫ڮ‬඲ɬߊ໻ȱɀ
ȩȺȯȞă
‫ކ‬ജɬ݁૾ၫ৐Ʌ
‫ھ‬຦ȳɥāQ/29
‫ކ‬ജɬ୬૾ၫ৐Ʌ
‫ھ‬຦ȳɥāQ/29
PTEȥɣ ࡙༑ɬ ෮౲ğ
ಡฤɁȧɘȵɭ
š PTEȦ ঙฤȯɦɀ Ȟɥȥɬ ߊ໻ PTEɈ ഀ੼ȱȥȹ
ȱɀ Nfov!ʴʗˋɬ 6࿓‫ڬ‬௫ ܿ
Q/25
ȱറȫɀ ঙฤɬ ‫ސ‬தȱɀȩȺ
ȯȞă
ʺʣʗĜʡˁɼʨĜʕʭ š ʡˁɼʨĜɬ૫ɈʳĜʸʲĜʐȥ iuuq;00xxx/tbntvoh.
ʠɾɿɺȦྼᅟɄɂȧ
ɣʘɾˋ˅ĜʡȱɀȩȺȯȞă
fmfduspojdt/dpn
- 26 -
࿍5/!ʍɾˋʡ)‫࠲*ݙ‬ᇦ
௏௻
‫ݙ‬ȦဧȭȢɄȞ
‫ݙ‬ᆲȦฝȳȨɥ
ൎஐ
ጲ௎ಪ
š ʂĜʟɻʂʉĜʮ˃ɬ઴ȽɀĂ ‫ܕ‬௃ʺʣʗĜɈʓʛʠ
‫ܕ‬௃ʺʣʗĜɈʑʞ˄ʂ໴ᆵʐ ɺʛʯ Q/!:
ʻʛʇɂʋˋʬʽĜɈʑʞ˄ʂ
୸ᆵʐʻʛʇɈᆤၫɅߊଌɅಞ
റȯɦɀȞɥȥߊ໻ȱɀ‫ݚ‬ȯȞă
š ‫ݙ‬ᆲ˄ʱ˃ɬߊ໻ȱɀ‫ݚ‬ȯȞă
‫ݙ‬ᆲɈ෮౲āQ/8
š ‫ݙ‬ᆲ˄ʱ˃ɬߊ໻ȱɀ‫ݚ‬ȯȞă
š ‫ݙ‬ᆲɬ੕൥Ʌဿ৩ȱɀɜ‫ݙ‬ᆲȦ
ฝȞ௲ਗɉĂʋˋʬʽĜʗĜɈ
ʍɾˋʡʃĜʡɈ‫ݙ‬ᆲ౫সĂɘ
ȹɉʕʭʠɾɿɺɬߊ໻ȱɀ‫ݚ‬
ȯȞă
‫ݙ‬ᆲɈ෮౲āQ/8
- 27 -
ʋˋʬʽĜʗĜɈʍɾ
ˋʡʃĜʡĂɘȹɉʕ
ʭʠɾɿɺɈଲ‫ڙ‬ತც
ஙɬઞ௎ȱɀȩȺȯȞă
઱ᅕ
࿍6/!ࡳ୹ɂࠞࣃ઱ᅕ
264C!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!284C
ʬʇʓ˃ʬʛʙ
૗ᄘߍ๱
26/1#!ൎߍೀ
415/2!)I*!y!339/2)W*!nn
b.tj!UGUɺʇʞɻʮʶʠ˂
ʇʑ
1/3:8)I*!y!1/3:8)W*!nn
251Č0226Č)੆‫ۦ‬0௫‫*ݚ‬
28/1#!ൎߍೀ
448/:3!)I* y!381/447!)W*!nn
b.tj!UGUɺʇʞɻʮʶʠ˂
ʇʑ
1/375)I*!y!1/375)W*!nn
251Č0231Č)੆‫ۦ‬0௫‫*ݚ‬
+ୈ༜ౘ
౉ိഖੈ
ె෸ഖੈ
੕൥࿍૲ఋ
42!ġ 72!lI{
67!ġ 86!I{
ᄝ2-72:჈ఋ
42!ġ 92!lI{
67!ġ 86!I{
ᄝ2-72:჈ఋ
‫ކ‬ჶ‫ސ‬ജ๱
ైயʺĜʡ
੕൥ʺĜʡ
2135!y!879!0!71I{
2135!y!879!0!86I{
2391!y!2135!0!71I{
2391!y!2135!0!86I{
໴ᆵఒਖ
໴ᆵວࡖ
ʓʩ˄ĜʠĂUUMĂ
౷0࿹࣡౯
ʋˋʵʐʛʠĂUUMĂ
౷0࿹࣡౯
ʏˋʇʂˋʈ˂Ĝˋ
1/4!Wq . qĂ࿹࣡౯
1/8!Wq . q 0!86ˮ
ʩʥ˃
ʍɼʒ
‫ކ‬ჶʍɼʒ
ʗɼʯ
ʫʟʂఒਖ
91NI{
੕൥‫܇‬ജ൑‫ۊ‬ဍ
246NI{
ʂĜʟɻʂ
ູ౯
ʂĜʟɻʂ໴ᆵ
ʂĜʟɻʂ୸ᆵ
ୈ༜ౘܾຒ
ʰʛʡʭʁˋ
ʑʬĜʃ
M0Sʑʞ˄ʂʐʻʛʇĂ1/6
Wsnt
9!pinɁ )M*!3/3X,)S*
3/3X0UIE!21&
51!I{!ġ 31!lI{!).4eCɁ*
੕൥31!nX୸ᆵ)4/6øʐʻʛʇ*
9!pinY3খĂ81Y43)nn*
๝঍
໴ᆵ
:1375WBDĂ61071I{ ľ4I{
௉ྣ๝ᆵ
੕൥
ಣ๝ʺĜʡ
43!X
3!X‫ݚڬ‬
53!X
3!X‫ݚڬ‬
౥ၭ0୭ᆲ
)X0I0E*
ʑʗˋʡ઴ᅙ૪
464/:Ȕ471/1Ȕ263nn04/9lh
493/1Ȕ546/1Ȕ288/1nn
+!‫ކ‬ჶʺĜʡɬઞ௎;!33ʲĜʐ
- 28 -
࿍7/!ࡳ୹ɂࠞࣃ઱ᅕ )റȧ*
264C!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!284C
ࠞࣃ௸ॣ
WFTBʶɾˋʠɼ
ˋʗĜʭɿɼʑ
86Y86 nn
)ɺĜʸʗɼʯʑʗˋʡ*
຦੼‫ݗ‬๱ཱྀ‫ڱ‬
຦੼ଈ๱ཱྀ‫ڱ‬
။ࠣ‫ݗ‬๱ཱྀ‫ڱ‬
။ࠣଈ๱ཱྀ‫ڱ‬
21Ŏġ51Ŏ
21œġ91œ ྥࣛ୴
Ĝ31Ŏġ56Ŏ
6œġ:6œ ྥࣛ୴
211Y211nn
)ɺĜʸʗɼʯʑʗˋʡ*
Ŧā઱ᅕȤɢɍެࠫɉĂ‫ޜ‬ᆯɈȹɛᅅਠɄȩဿ৩ȳɥȭɂȦȜɤɘȳȦĂȮᆡ
஻ȩȺȯȞă
- 29 -
šʬˋ༯ᇙ
࿍8/ E.tvc 26ʬˋʋʥʇʗĜ
ʬˋ
ʓʩ˄Ĝʠ
ʋˋʵʐʛʠ
ʏˋʇʂˋʈ˂Ĝˋ
2
ಘ
ಘ
ಘ
3
ᆶ
ᆶ
ᆶ,ʋˋʵʐʛʠʏˋʇ
4
ಆ
ಆ
ಆ
5
ʈˁɾˋʡ
ʈˁɾˋʡ
ʈˁɾˋʡ
6
ʈˁɾˋʡ)EED!˂ʗĜˋ*
ʈˁɾˋʡ)EED!˂ʗĜˋ*
ʈˁɾˋʡ)EED!˂ʗĜˋ*
7
ಘʈˁɾˋʡ
ಘʈˁɾˋʡ
ಘʈˁɾˋʡ
8
ᆶʈˁɾˋʡ
ᆶʈˁɾˋʡ
ᆶʈˁɾˋʡ
9
ಆʈˁɾˋʡ
ಆʈˁɾˋʡ
ಆʈˁɾˋʡ
:
ಞറɄȱ
ಞറɄȱ
჎઴ᅙ
21
ʈˁɾˋʡʏˋʇ
ʈˁɾˋʡʏˋʇ
ʈˁɾˋʡʏˋʇ
ʓ˃ʭʞʑʠ
ʓ˃ʭʞʑʠ
ʓ˃ʭʞʑʠ
22
ʈˁɾˋʡ
ʈˁɾˋʡ
ʈˁɾˋʡ
23
EED`TEB
EED`TEB
24
౉ိວࡖ
ʋˋʵʐʛʠʏˋʇ
჎઴ᅙ
25
ె෸ວࡖ
჎઴ᅙ
჎઴ᅙ
26
EED`TDM
EED`TDM
EED`TDM
- 30 -
EED`TEB
Obuvsbm!Dpmps
Obuvsbm!Dpmpsଲ ‫ ڙ‬ತ ც ங
OBUVSBM!DPMPSʕʭʠɾɿɺɁʺʣʗĜɈ౷ߊɄʃˁĜʯ˅ʭɹ
ɼ˃ɬ੼౰ȳɥȭɂɅɢɤĂʺʣʗĜ࿍૲ɂʯ˂ˋʗ୸ᆵ૪Ɉ౷ߊɄ
ʃˁĜʶʛʙˋʈူɍɅĂʶ˃ʙʺʣʗĜࠞࣃɁɈʃˁĜʶʛʙˋʈ
ɬ‫ݢ‬༑Ʌȱɘȳă௢ȱȞ઴ᅙၫၭɉĂ‫ݚڬ‬ɬȮઞ௎‫ݚ‬ȯȞă
຦੼ࠞࣃ ć Xjoepxt:6 ® 0:90Nf031110YQ
j497‫ڬ‬௫Ă3NC‫ڬ‬௫Ɉऋȧᆴ‫ۊ‬Ă5NC!SBN
ᄆ૫
ǍąɼˋʑʠĜ˃ၫၭ
ǎąʺʣʗĜ෮౲ၫၭ
Џ ࡙༑ತც
А
Npojups!Jojujbmj{bujpo෮౲ၫၭ
Б
Dpmps!Bekvtunfou෮౲ၫၭ
В
Dpmps!Qsfgfsfodf࡙༑ತც
Ǐąʯ˂ˋʗʃˁĜ෮౲ၫၭ
Џ ࡙༑ತც
Uftu!Qsjou
Dpmps!Bekvtunfou
Jnbhf!Qsjoujoh
- 31 -
2 /ɼˋʑʠĜ˃ၫၭ
‫ࡥݚ‬ɅObuvsbm!DpmpsɈɼˋʑʠĜ˃ၫၭɅȾȞɀȮ‫ڨ‬໘ඳȱɘȳ/
෉‫ ڷ‬Obuvsbm!DpmpsɬɼˋʑʠĜ˃೐ɅĂࡧ຦ෂɈ഼ɺʯ˂ʉĜ
ʏʿˋɉ୒ᆡȯȵɀ‫ݚ‬ȯȞă
Џ DE.SPNʡˁɼʮɅObuvsbm!Dpmpsɼˋ
ʑʠĜ˃DEɬ೾໴ȱࡧ຦ȯȵĂObuvsbm
dpmpsɬʇ˂ʛʇȱɀȩȺȯȞă
ȭȭɬʇ˂ʛʇ
А ʇ˂ʛʇȳɥɂĂ࿍૲঒াɈೊ൰‫ކ‬ჶ
Ȧ࿍૲ȯɦɘȳɈɁܑা)FohmjtiīĂ࠴
ਡা)Lpsfbo*ɈɃȻɣȥɬೊ൰ȱPLɬ
ʇ˂ʛʇȱɀ‫ݚ‬ȯȞă
Ŧ࠴ਡাɅȾȞɀɉĂ࠴ਡাʭʁˋʠ
ʭɹɼ˃ȦྼᅟɁȳă
૫ਐᄆ‫ڬ‬ਏɉ‫ࡥݚ‬ɈฆɤɅȱɀ‫ݚ‬ȯȞă
Ofyu
?
Zft
?
Ofyu
?
Ofyu
Б ɼˋʑʠĜ˃୒ᆡষĂXjoepxt ® ੔ࡧ຦Ɉ
ʹʛʓ ĜʐȦ࿍૲ȯɦɘȳɈɁĂPLɬ
ʇ˂ʛʇȱɀ੔ࡧ຦ȯȵɀɼˋʑʠĜ˃
୒ᆡɁȳă
෉‫ ڷ‬੔ࡧ຦ȯȵɥ੫ɅɉĂ഼ɺʯ
˂ʉĜʏʿˋɬࡧ຦ȯȵɀȞ
ɥ௲ਗɅɉ୒ᆡȯȵɀȥɣ੔
ࡧ຦ȱɀȩȺȯȞă
- 32 -
ǎ/ʺʣʗĜ෮౲ၫၭ
ɼˋʑʠĜ˃ষĂʟʑʇʠʛʯ௫ɅObuvsbm!DpmpsɈɺɼʋˋȦ࿍૲ȯ
ɦɘȳɈɁʇ˂ʛʇȱɀ෴ȩɂ‫ʹࡥݚ‬ʣʽĜ‫ކ‬ჶȦާȧɘȳă
‫ݚڬ‬Ʌ߂࡙༑ɅȾȞɀĂࠤඍɅȮ‫ڨ‬໘ඳȱɘȳă
Obuvsbm!DpmpsʹʣʽĜ
)2*!࡙༑ತც
2/!Npojups!Bekvtunfou
Npojups!Jojujbmj{bujpo
ȭɈ෮౲࡙༑ɁɉĂȮ઴ᅙɈʺʣʗĜɈ઴ᅙࠞࣃຑɬപฤȱ
ʺʣʗĜɈ஑ࡖಡฤɬ਄Ȟɘȳă
Dpmps!Bekvtunfou
ȭȭɁɉĂಘĂᆶĂಆɈજঈఋɅȾȞɀɈʄˋʶඩɬപฤȱ
ʃˁĜʯ˅ʭɹɼ˃ɬ੼౰ȱɘȳă
Dpmps!Qsfgfsfodf
ȭȭɁɉĂఋęɄ‫ކ‬ჶʺĜʡɅܾȲȹ෮౲ʺĜʡɬೊ൰Ɂȧɘȳă
ɘȹĂ଴຦ʄˋʶಡฤʺĜʡɁȤ৕əɈ‫ކ‬ჶಡฤȦɁȧɘȳă
ŦႨɺʯ˂ʉĜʏʿˋɬ઴ᅙȱɀ౷ߊɄ෮౲ɬ਄Ƞ௲ਗɅɉĂ
๝঍ຂ໴ষ31ယ‫ڬ‬௫຦੼ষɅ਄ȽɀȩȺȯȞă
- 33 -
)3*!!!!Npojups!Jojujbmj{bujpo෮౲ၫၭ
Obuvsbm!DpmpsʹʣʽĜɢɤ
Npojups!mojujbmj{bujpoɬʇ˂ʛʇȳɥɂ
੆ࡥɈ‫ކ‬ჶɅɄɤɘȳă
ȭȭɁɉMDEɬೊ൰ȱɀ ɬʇ˂ʛʇȱɀ
૫Ɉ‫ކ‬ჶɅమɭɁȩȺȯȞă
ʺʣʗĜ‫ކ‬ჶȦ૵ယɈ౷ჶɬ৐ȩɢȠ
‫ކ‬ჶ‫ڮ‬඲Ćߍ๱ɬ෮౲ȱɀȩȺȯȞă
ʋˋʠˁʑʠ෮౲ඩɬ੕ழಡฤȱɀȥɣ
‫ކ‬ჶ‫ݚ‬ɈެതɈཆሌɂෂɈఋȦວȲɅɄɥ
ɢȠʋˋʠˁʑʠɬ෮౲ȱɀ‫ݚ‬ȯȞă
෮౲ɁȧȹɣĂ ɬʇ˂ʛʇȱɀ૫ɅమɭɁ
ȩȺȯȞă
ʺʣʗĜɬ઴ᅙȱɀȞɥ௲ஒɈ௎ცĂცɥ
ȯɬೊ൰ȱɀ‫ݚ‬ȯȞă
ೊ൰ষĂPLɬʇ˂ʛʇȱɀ‫ݚ‬ȯȞă
ĆJodboeftdfou >!ଆ໘௎ცȦ๝࢝ఋ
ĆGmvpsftdfou >!ଆ໘௎ცȦॊ৉ຌఋ
Ćebzmjhiu >!௎ცɄȱɁ໲৉Ɉə
‫ڬ‬௫Ɉಡฤ௻ൔɬʭɹɼ˃Ɂ။ശȱɘȳă
Ȥ৕ȧɄʭɹɼ˃შɬȾȫɀ။ശȱɀȩȺȯȞă
‫ڬ‬௫ɁĂʺʣʗĜ஑ࡖಡฤɉ୒ᆡɁȳă
- 34 -
)4*! Dpmps!Bekvtunfou෮౲ၫၭ)ʃˁĜʯ˅ʭɹɼ˃੼౰ī
ȭȭɁɉĂএ੭ɈʺʣʗĜɈ௻ൔɬപฤȱĂ౷ߊɄʃˁĜʯ˅ʭɹɼ
˃ɬ੼౰ȱɘȳă
೐ਐ)Npojups!Jojujbmj{bujpo!*ɁʺʣʗĜɈცɥȯɅȾȞɀʅʻ˂ʮ˄Ĝ
ʏʿˋɬଌ਄ඳȱɘȱȹȦĂȭȭɁɉĂʃˁĜʅʻ˂ʮ˄Ĝʏʿˋɬ
ଌ਄ȱ౷ߊɄʯ˅ʭɹɼ˃ɬ੼౰ȱɘȳă
࡙༑ತც
࿍૲ȯɦɀȞɥ‫܇‬ജɈ໘തɈ౷ၫव
ȦʑʠˁɼʯɈ༬ाɅᅗȫਮɚʵɼ
ˋʠɬť ţɈʴʗˋɁ෮౲ȱɘȳă
ȭɈ੫ɈʵɼˋʠɂȱɀĂ‫ކ‬ჶɂᄆ
Ɉࢯᆋɉᄝ61dnᆋȱɀȩȺȯȞă
ɘȹĂவȱᄆɬ੧ɛɀॽɀȩȺȯȞă
ວᅕɈ෮౲ɬSfeĂHsffoĂCmvfɁ
ȷɦȸɦ਄ȽɀȩȺȯȞă
୒ᆡষĂPLʴʗˋɬʇ˂ʛʇȳɥɂʭɹɼ˃။ശɈഋȦާȧɘȳɈɁ
೐ਐᄆ)Npojups!Jojujbmj{bujpo*Ɂ੼౰ȱȹʯ˅ʭɹɼ˃Ʌ௫ஙȧ။ശȱ
ɀȩȺȯȞă
- 35 -
)5*!!!Dpmps!Qsfgfsfodf࡙༑ತც
ʾĜʎĜʯ˅ʭɹɼ˃ʟĜʗɈೊ൰ĪVtfs!Efgjofe!Npojups!Qspgjmf*ူɍɅ
Qsf!Efgjofe!Npojups!QspgjmfɁɉĂᅅɛࡥ‫ݏ‬ȯɦȹ‫ކ‬ჶಡฤȦೊ൰Ɂȧ
ɘȳɈɁȮᅿɅɄɥ‫ކ‬ჶɅȜɩȵɀȤ৕əɅೊ൰ȱɀȤߖȱəȩȺȯȞă
࡙༑ತც
Vtfs!Efgjofe!Npojups!Qspgjmf
ʾĜʎĜ૵బȦ੼౰ȱȹʃˁ
Ĝʯ˅ʭɹɼ˃ɬೊ൰ȱɘȳă
Qsf!Efgjofe!Npojups!Qspgjmf
22ହɈʃˁĜʯ˅ʭɹɼ˃ȥ
ɣȤ৕əɈಡฤɬೊ൰Ɂȧɘȳă
Npojups!Qspgjmf!Jogpsnbujpo
ಘĂᆶĂಆɈ߂ʨĜɬ௫‫ݚ‬ȯȵā
ɥȭɂɅɢɤĂʄˋʶඩɬဿ‫ݛ‬
ȯȵɥȭɂȦɁȧɘȳă
MjolɅʙɿʛʇʶĜʇȦ໴Ƚȹ
ಡฤɁɉ4ఋȦ˂ˋʇȱɀ
ಡฤɬ਄Ȟɘȳă
MjolɈʙɿʛʇɬެȳɂ߂ఋ
ȷɦȸɦɅಡฤȳɥȭɂȦ
Ɂȧɘȳă
Sftfu
ȭɈ‫ކ‬ჶɁ෮౲ȱȹಡฤɬইɅᄋȱɘȳă
Tbwf
෮౲ȱȹ௻ൔɬ။ശȱɘȳăTbwfʴʗˋɬʇ˂ʛʇȳɥɂĂʭɹɼ˃
။ശ‫ކ‬ჶɅɄɤɘȳɈɁĂʭɹɼ˃შɬȾȫɀ။ശȱɀȩȺȯȞă
Dbodfm
ȭɈ࡙༑ɬ୒ᆡȱɘȳă
Bqqmz
ಡฤȦไᅙȯɦɘȳăಡฤဿ৩Ɉߊ໻ʹʛʓĜʐȦ࿍૲ȯɦɘȳɈɁ26
࿓‫ڬ‬໘Ɂड़ฤȱɀȩȺȯȞă
- 36 -
4/!ʯ˂ˋʗĜʃˁĜ෮౲ၫၭ)Qsjoufs!Bekvtunfou*
ȭȭɁɉĂʺʣʗĜɁ࿍૲ȯɦȹ‫ކ‬ജɂʃˁĜʯ˂ˋʗĜɈఋɬਗɩȵɀ
୸ᆵȯȵɥʯ˅ʈˁʸɁȳă
‫ࡥݚ‬Obuvsbm!DpmpsʹʣʽĜɢɤQsjoufs!Bekvtunfouɬೊ൰ȱɀ෮౲ɬଌ਄
ȱɀȩȺȯȞă
Obuvsbm!DpmpsʹʣʽĜ
)2*!࡙༑Ćഀ੼ತც
Uftu!Qsjou
‫ކ‬ჶ௫ɈɼʹĜʐ‫ކ‬ജɬUftu!Qsjouȱɘȳă
ϱ Uftu!Qsjouʴʗˋɬʇ˂ʛʇȱɀ‫ކ‬ჶ௫ɈɼʹĜʐ
‫ކ‬ജɬʯ˂ˋʠɺɾʠȱɀȩȺȯȞă
Dpmps!Bekvtunfou
2*!Csjhiuoftt!Bekvtunfou
Uftu!QsjouɁ୸ᆵȱȹʈ˄ĜʑʉĜ˃ɼʹĜʐ
ɂ‫ކ‬ჶ௫Ɉʈ˄ĜʑʉĜ˃ɼʹĜʐɈცɥȯɬਗ
ɩȵɘȳă
ϱ ɘȴ੕஑ɅPwfsbmm!BekvtunfouɅɀUftu!qsjou
Ɂʯ˂ˋʠɺɾʠȱȹɼʹĜʐɈȠȻʈ˄Ĝʑ
ʉĜ˃ငယɅȾȞɀʯ˂ˋʠɺɾʠɂ྘ߏȱɀ
ȺȞȹȞɈცɥȯɬਗɩȵɘȳă
ϲ ૫ɅGjof!BekvtunfouɁ21ඦިɈ߂ඦިȮɂɅ
ცɥȯɈ෮౲ɬ਄ȽɀȩȺȯȞă
3*!Dpmps!Bekvtunfou
Dpmps!Bekvtunfouʗʈɬʇ˂ʛʇȱɀʃˁĜɈ෮
౲ၫၭɬȮ‫ڨ‬໘ȱɘȳăȭȭɁɉĂUftu!qsjou!Ɉ
ǒఋɈʃˁĜငယɅȾȞɀ‫ކ‬ჶ࿍૲Ɉఋɂʯ˂ˋʠ
ɺɾʠɈఋɬਗɩȵɀ਄ȧɘȳă
ϱ ǒఋɈȠȻǍఋɬೊɭɁĂ੕஑ɅDpmps!Tdbmf
DpouspmɁȷɈʃˁĜɅ‫ێ‬ྈࣷȞఋਗȞɬೊ൰
ȱɀ‫ݚ‬ȯȞă
ϲ ૫ɅGjof!Uvofɬೊ൰ȱĂS-H-C߂ఋɈʑˁɼ
ʡʨĜɬ෮౲ȱఋਗȞɬਗɩȵɀȩȺȯȞă
߂ǒఋɅȾȞɀວᅕɈ෮౲ɬଌૈȱɀ‫ݚ‬ȯȞă
ϳ ෮౲ষUftu!Qsjouɬ‫ݝ‬๱ȥଌ਄ȱɀʯ˂ˋʠ
ɺɾʠɈఋɂ‫ކ‬ജɈఋਗɩɬȱɀȩȺȯȞă
4*!Tbwf
ఋਗȞȦਗȞɘȱȹɣTbwfʴʗˋɬʇ˂ʛʇȱ
ɀȤ৕əɈʭɹɼ˃ʥĜʸɬ࿥ȫɀ။ശȱɀ‫ݚ‬
ȯȞă
- 37 -
Jnbhf!Qsjoujoh
)2*!ȭȭɁɉ Dpmps!BekvtunfouਐɁ੼౰ȱȹʃˁĜʯ˅ʭɹɼ˃ʟĜ
ʗɁɈʯ˂ˋʠɼʹĜʐ)xjui!Qspgjmf*ɂʃˁĜʯ˅ʭɹɼ˃ɬ઴ɩȴ
ʯ˂ˋʠɺɾʠȱȹɼʹĜʐ)xjuipvu!Qspgjmf*ɬʂ˂ʐʢ˃‫ކ‬ജɂ
྘ߏȳɥȭɂȦɁȧɘȳă
ϱ ɘȴ Cspxtf!gps!Jnbhf!ɬʇ˂ʛʇȱɀĂۗઌȱȹȞ‫ކ‬ജɬೊ൰ȱ
ɘȳă
Ũ Psjhjobm!JnbhfɅೊ൰ȯɦȹ‫ކ‬ജȦ࿍૲ȯɦɘȳă
ϲ Cspxtf!gps!Qspgjmfɬʇ˂ʛʇȱĂ೐ਐɁ੼౰ȱȹʯ˂ˋʗʯ˅ʭɹ
ɼ˃ʟĜʗɬೊ൰ȱɘȳă
Ũ xjuipvu!QspgjmfĂxjui!Qspgjmf߂ᅻɅ
ʯ˅ʭɹɼ˃ʟĜʗɅɢɤၒ౷ȯɦȹɼʹĜʐ‫ކ‬ജ)xjui! Qspgjmf*
ူɍɅၒ౷ȱɄȞ௲ਗɈۗઌɼʹĜʐ)xjuipvu!Qspgjmf*Ȧ࿍૲ȯ
ɦɘȳă
Psjhjobm!Jnbhfɂxjui!QspgjmfɈ‫ކ‬ജɬ྘ߏȱɀఋਗȞĂცɥȯຑ
ວᅕɁȜɦɊʺʣʗĜ௫Ɉ࿍૲ɂວᅕɅۗઌȯɦɥɁȱɡȠă
- 38 -
ɺʭʗĜʍĜʫʑ
ʍʸʑˋɈ౿࿚ɉĂ೔ਡɃȭɁɜɺʭʗĜʍĜʫʑȦିȫɣɦɘȳă
ୌᆅɄɃɺʭʗĜʍĜʫʑɅȾȞɀɈȤᄎȞਗɩȵɉĂ
ĶȤࢊᅕȮഊඨʘɼʼ˃ķ
ɅȮഊඨȩȺȯȞă
š໲Ⴈʍʸʑˋ߰ૺ‫ޏ‬ଜ
ȤࢊᅕȮഊඨʘɼʼ˃
1231.474.:16
ି࿥૪࠰
ိ໲
:;1129;11
๲໲੥໲ :;1123;11!!!!24;1128;11
GǝǴ
njǏĽǑǒǐǍĽǕǔǔǏ
F.nbjm
dzcfsAtbntvoh/dp/kq
ʳĜʸʲĜʐ iuuq;00xxx/tbntvoh/dp/kq
Ⴈଜ
ŧ214.9599!!ຄࢶ๬ෂܻࣾ໲Ⴈ࣌࿝෨3.42.2࿝෨ʓˋʗĜʫ˃
ǰǡǨ Ī14ī6752.:147
ǢǝǴ Ī14ī6752.:847
ି࿥૪࠰ ိ໲ )๲໲੥໲ɬதȩ*!:;1128;11
ຄࢶʍĜʫʑʓˋʗĜ
ŧ 214.1118!!ຄࢶ๬৮ຄࣾ൥๿3.43.9
ǰǡǨ Ī14ī4794.1475
ǢǝǴ Ī14ī4794.1492
ି࿥૪࠰
ိ໲ Ī๲໲੥໲ɬதȩī:;1128;11
- 39 -
અۜ
B
Bvup/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////8
ǏE!Dpmps //////////////////////////////////////////////////////////////2:
Fyju)୒ᆡī////////////////////////////////////////////////////////////////8
‫ކ‬ჶʺĜʡ//////////////////////////////////////////////////////////33
ʧĜʭʠĜˋ ////////////////////////////////////////////////////31
ਲȽȹɂȧɉ ////////////////////////////////////////////////////36
PTE///////////////////////////////////////////////////////////////////////////26
૵຦။ശ࡙༑ ///////////////////////////////////////////////26
ȯ
ಡฤঙฤ0‫ސ‬த ////////////////////////////////////////////26
PTEɈಡฤ//////////////////////////////////////////////////////////31
ʍɾˋʡ //////////////////////////////////////////////////////////////////38
PTEɈ࿍૲‫ڮ‬඲Ɉဿ৩ /////////////////////////31
ʓʛʠɺʛʯ ///////////////////////////////////////////////////////:!!!
PTEɈ࿍૲঒াɈဿ৩ /////////////////////////31
ಣ๝࡙༑)Qpxfs!Tbwfs* ////////////////////////////32
PTEɈ࿍૲૪࠰Ɉဿ৩ /////////////////////////31
Ĝ-,!ʴʗˋ////////////////////////////////////////////////////////////8
ȹ
Ȝ
‫ܕ‬௃ʺʣʗĜɈ෮౲0ಡฤ//////////////////////27
๝঍)Qpxfsī0๝঍ˁˋʯ/////////////////////////8
ცɥȯɈဿ৩ ///////////////////////////////////////////////28
ʋˋʠˁʑʠɈဿ৩///////////////////////////////28
ȥ
‫ކ‬ജɈ෮౲//////////////////////////////////////////////////////////29
ఋɈ૵຦෮౲ ///////////////////////////////////////////////2:
ɉ
༬ჶ ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////9!
ʭ˅ˋʠʩʥ˃//////////////////////////////////////////////////8
ʰʛʡʳˋ////////////////////////////////////////////////////8Ă21
ఋɈ଴຦෮౲ ///////////////////////////////////////////////2:
ఋಡฤɈ˂ʓʛʠ ////////////////////////////////////2:
ɘġɣ
೦෮౲ )ʋĜʑ*//////////////////////////////////////////29
ಡฤɈ˂ʓʛʠ//////////////////////////////////////////2:
ʷʣE.tvc 26ʬˋʋʥʇʗĜ ////////////41
୬૾‫ھ‬຦ //////////////////////////////////////////////////////////29
ʹʣʽĜĪNfov*ʴʗˋ //////////////////////////////8
ྫ෮౲ )ʭɹɼˋ* ////////////////////////////////////29
݁૾‫ھ‬຦ //////////////////////////////////////////////////////////29
- 40 -
"As an ENERGYSTAR® Partner, SAMSUNG has
determined that this product meets the
ENERGYSTAR® guidelines for energy
efficiency."
Printed on recyclable paper