Download Samsung 400PX 用户手册

page
1
page
2
page
3
page
4
page
5
page
6
page
7
page
8
page
9
page
10
page
11
page
12
page
13
page
14
page
15
page
16
page
17
page
18
page
19
page
20
page
21
page
22
page
23
page
24
page
25
page
26
page
27
page
28
page
29
page
30
page
31
page
32
page
33
page
34
page
35
page
36
page
37
page
38
page
39
page
40
page
41
page
42
page
43
page
44
page
45
page
46
page
47
page
48
page
49
page
50
page
51
page
52
page
53
page
54
page
55
page
56
page
57
page
58
page
59
page
60
page
61
page
62
page
63
page
64
page
65
page
66
page
67
page
68
page
69
page
70
page
71
page
72
page
73
page
74
page
75
page
76
page
77
page
78
page
79
page
80
page
81
page
82
page
83
page
84
page
85
page
86
page
87
page
88
page
89
page
90
page
91
page
92
page
93
page
94
page
95
page
96
page
97
page
98
page
99
page
100
page
101
page
102
page
103
page
104
page
105
page
106
page
107
page
108
page
109
page
110
page
111
page
112
page
113
page
114
page
115
page
116
page
117
page
118
page
119
page
120
page
121
page
122
page
123
page
124
page
125
page
126
page
127
page
128
page
129
page
130
page
131
page
132
page
133
page
134
page
135
page
136
page
137
page
138
page
139
page
140
page
141
page
142
page
143
page
144
page
145
page
146
page
147
page
148
page
149
page
150
page
151
page
152
page
153
page
154
page
155
page
156
page
157
page
158
page
159
page
160
page
161
page
162
page
163
page
164
page
165
page
166
page
167
page
168
page
169
page
170
page
171
page
172
page
173
page
174
page
175
page
176
page
177
page
178
page
179
page
180
page
181
page
182
page
183
page
184
page
185
page
186
Transcript 
SyncMaster 400PXn/400PX
/460PXn/460PX
ൟো
䗝ᢽ䇁㿔
嘅
ᅝ㺙⿟ᑣ
嘅
3')᠟‫ݠ‬
嘅
⊼‫ݠ‬
ᅝܼ䇈ᯢ
ҟ㒡
䖲᥹
䕃ӊՓ⫼
䇗㡖ᰒ⼎఼
ᬙ䱰ᥦ䰸
㾘Ḑ
ֵᙃ
䰘ᔩ
嘅
© 6DPVXQJ(OHFWURQLFV&R/WGֱ⬭᠔᳝ᴗ߽DŽ
䗝ᢽ䇁㿔
Џ义
ൟো
ᅝܼ䇈ᯢ
ヺো ⬉⑤ ᅝ㺙 ⏙⋕ ݊Ҫ ҟ㒡
ѻકⱘ买㡆੠໪㾖ৃ㛑ḍ᥂ൟোⱘϡৠ㗠᳝᠔ব࣪ˈᑊϨߎѢᗻ㛑ᦤ催ⱘॳ಴ᇍѻક㾘Ḑ䖯㸠᳈ᬍˈᘩϡ঺㸠䗮
䖲᥹
ⶹDŽ
䕃ӊՓ⫼
ᅝܼ䇈ᯢ
䇗㡖ᰒ⼎఼
ᬙ䱰ᥦ䰸
㾘Ḑ
ֵᙃ
䰘ᔩ
ヺো
嘅
嘅
嘅
䇋Ҩ㒚䯙䇏ϟ߫ᅝܼ䇈ᯢˈҹ‫ܡ‬ᤳണѻક៪ӸᆇՓ⫼㗙DŽ
嘅
嘅
嘅
䄺ਞ⊼ᛣ
㢹ϡᣝ✻䖭Ͼヺো᠔ᣛߎⱘᮍ৥ˈህৃ㛑䗴៤ᇍҎԧⱘӸᆇ៪㗙ᇍ䆒໛ⱘ⸈ണDŽ
嘅
嘅
ᷛ䆄ᛃ՟
⽕ℶⱘ
ӏԩᯊ‫׭‬䯙䇏ᑊ⧚㾷䛑ᕜ䞡㽕
ϡ㽕ᢚᓔ
ҢᦦᑻϞᢨϟᦦ༈
ϡ㽕⺄
᥹ഄҹ䙓‫ߏ⬉ܡ‬
嘅
⬉⑤
嘅
嘅
㽕೼Ⳍᔧ䭓ᯊ䯈‫ݙ‬ϡՓ⫼ᯊˈᡞԴⱘ3&㕂Ѣ'30DŽ
བᵰՓ⫼ሣᐩֱᡸ఼ˈ߭ᡞᅗ㕂Ѣ▔⌏ሣᐩ῵ᓣDŽ
ℸ໘ᦤկⱘ೒⠛ҙկখ㗗ˈϡ䗖⫼Ѣ᠔᳝ⱘᚙ‫៪˄މ‬೑ᆊ˅DŽ
嘅
嘅
嘅
ϡ㽕Փ⫼ᤳണњⱘ៪ᵒࡼњⱘᦦ༈DŽ
z 䖭Ӯᓩ䍋⬉ߏ៪䍋☿DŽ
嘅
嘅
ϡ㽕এᢝ⬉㒓ᴹ䆩೒ᢨߎᦦ༈ˈгϡ㽕⫼⑓᠟এ㾺ᩌᦦ༈DŽ
z 䖭᳝ৃ㛑䗴៤⬉ߏ៪䍋☿DŽ
嘅
嘅
াՓ⫼䗖ᔧ᥹њഄⱘᦦ༈੠ᦦᑻDŽ
z ᥹ഄϡདৃ㛑䗴៤⬉ߏ៪䆒໛ᤳӸDŽҙ䗖⫼ѢO㉏䆒໛DŽ
嘅
嘅
ᇚ⬉⑤ᦦ༈ᦦ㋻ҹ䰆ᵒ㜅DŽ
z 䖲᥹ϡདৃ㛑ᇐ㟈䍋☿DŽ
嘅
嘅
ϡ㽕䖛ᑺഄᔃ᳆ᦦ༈੠⬉㒓ˈгϡ㽕೼ᅗӀϞ䴶ᬒ㕂䞡⠽ˈ䖭ḋৃ㛑䗴៤
ᤳӸDŽ
z
䖭᳝ৃ㛑䗴៤⬉ߏ៪䍋☿DŽ
嘅
嘅
೼ϔϾᦦᑻϞϡ㽕䖲᥹໾໮ⱘᦦ䫔ᵓ៪ᦦ༈DŽ
z 䖭ৃ㛑ᓩথ☿♒DŽ
嘅
嘅
䇋࣓೼Փ⫼ᰒ⼎఼ᯊᮁᓔ⬉⑤㒓䖲᥹DŽ
z ᮁᓔ⬉⑤㒓䖲᥹ৃ㛑Ӯᇐ㟈⌾⍠ˈᑊ᳝ৃ㛑ᤳണᰒ⼎఼DŽ
嘅
嘅
䇋࣓೼䖲᥹఼៪ᦦ༈⿃ᇬⱘᚙ‫މ‬ϟՓ⫼⬉⑤㒓DŽ
z བᵰ⬉⑤㒓ⱘ䖲᥹఼៪ᦦ༈⿃ᇬˈ䇋⫼ᑆᏗᇚ᪺݊ᣁᑆ‫ޔ‬DŽ
z
Փ⫼݊ᦦ༈៪䖲᥹఼⿃ᇬⱘ⬉⑤㒓ৃ㛑ᇐ㟈㾺⬉៪䍋☿DŽ
嘅
嘅
㽕ᮁᓔ䆒໛ⱘ⬉⑤ˈᖙ乏ᇚᦦ༈Ң⬉⑤ᦦᑻᢨߎˈ಴ℸ⬉⑤ᦦ༈ᑨᯧѢ᪡
԰DŽ
z
䖭Ӯᓩ䍋⬉ߏ៪䍋☿DŽ
嘅
ᅝ㺙
嘅
嘅
བᵰ㽕ᇚѻકᅝ㺙ࠄ໮ᇬǃ催⏽៪Ԣ⏽ǃ⑓ᑺ䖛催ǃᄬ೼࣪ᄺ⠽䋼ҹঞᇣᯊ䖲㓁Փ⫼ᴀѻક
˄བᴎഎ੠䔺キㄝ˅ⱘ⦃๗Ёˈ䇋ϔᅮϢ㒣ᥜᴗⱘ᳡ࡵЁᖗ㘨㋏DŽ
৺߭ˈᰒ⼎఼ৃ㛑ӮϹ䞡ᤳണDŽ
嘅
嘅
ᡞԴⱘᰒ⼎఼ᬒ೼ϔϾ⑓ᑺԢ㗠Ϩ♄ᇬሑ䞣ᇥⱘഄᮍDŽ
z ৃ㛑೼ᰒ⼎఼ⱘ‫ݙ‬䚼ѻ⫳⬉ߏ៪䍋☿DŽ
嘅
嘅
೼ᨀࡼᰒ⼎఼ᯊᇣᖗϡ㽕ᨨϟᴹDŽ
z 䖭Ӯᇍѻક䗴៤ᤳӸ៪㗙ӮӸⴔҎDŽ
嘅
嘅
ᇚᰒ⼎఼෎ᑻᅝ㺙ࠄ䰜߫ᶰ៪᧕ᵓᯊˈ䙓‫݊ܡ‬෎ᑻ᳿ッҢ䰜߫ᶰ៪䱨ᵓߌ
ߎDŽ
z
ᴀѻકഴ㨑ৃ㛑Ӯᇐ㟈ѻકᤳണ៪Ҏ䑿ӸᆇDŽ
嘅
嘅
ϡ㽕ᇚᴀѻકᬒ㕂೼ϡ〇៪じᇣⱘ㸼䴶ϞDŽ
z 䇋ᇚᴀѻકᬒ㕂೼ᑇᭈǃ〇೎ⱘ㸼䴶Ϟˈҹ䰆ഴ㨑ӸҎ˄⡍߿ᰃᇣᄽ˅DŽ
嘅
嘅
ϡ㽕ᇚᴀѻકᬒ೼ഄᵓϞDŽ
z ৃ㛑᳝Ҏ˄⡍߿ᰃᇣᄽ˅Ӯ㹿㒞‫צ‬DŽ
嘅
嘅
Ўњ䰆ℶথ⫳☿♒ˈ䇋⹂ֱᴀѻકྟ㒜䖰⾏㳵⚯៪݊Ҫᯢ☿
z ৺߭ৃ㛑ᇐ㟈䍋☿DŽ
嘅
嘅
ϡ㽕䅽ӏԩࡴ⛁㺙㕂䴴䖥⬉⑤㒓DŽ
z ໪Ⲃ䕃࣪ৃ㛑ᇐ㟈㾺⬉៪䍋☿DŽ
嘅
嘅
ϡ㽕ᇚᴀѻકᅝ㺙೼кᶰ៪ຕ⁅ㄝ䗮亢ϡ㡃ⱘഄᮍDŽ
z ӏԩ಴㋴ᓩ䍋ⱘ‫ݙ‬䚼⏽ᑺछ催䛑ৃ㛑ᇐ㟈䍋☿DŽ
嘅
嘅
ᇣᖗഄᬒϟᰒ⼎఼DŽ
z ᳝ৃ㛑ᤳണ៪⸈㺖DŽ
嘅
嘅
䇋ϡ㽕ᡞᰒ⼎఼ⱘሣᐩᳱഄ䴶ᬒ㕂DŽ
z ⎆᱊ᰒ⼎఼7)7/&'ⱘ㸼䴶ৃ㛑ফࠄᤳӸDŽ
嘅
嘅
ᅝ㺙๭ຕᬃᶊᖙ乏⬅᳝䌘ḐⱘϧϮҎਬ䖯㸠DŽ
z ≵᳝䌘ḐⱘҎਬ䖯㸠ᅝ㺙ৃ㛑Ӯᇐ㟈Ҏ䑿ӸᆇDŽ
z
ߛ䆄া㛑Փ⫼⫼᠋᠟‫ݠ‬Ё㾘ᅮⱘᅝ㺙䆒໛DŽ
嘅
嘅
೼ᅝ㺙ᴀѻકᯊˈߎѢֱᣕ䗮亢ПⳂⱘˈ䇋⹂ֱᇚᅗϢ๭ຕ䱨ᓔϔ↉䎱⾏
˄໻Ѣ६㉇㣅ᇌ˅DŽ
z
䗮亢ᴵӊϡ㡃ˈৃՓᴀѻક‫ݙ‬䚼⏽ᑺछ催ˈҢ㗠㓽ⷁ䚼ӊᇓੑ੠䰡Ԣѻકᗻ
㛑DŽ
嘅
嘅
䇋ᇚล᭭ࣙ㺙˄㹟˅㕂Ѣ‫ܓ‬ス᮴⊩㾺ঞП໘DŽ
z བᵰ‫ܓ‬ス⥽㗡ล᭭ࣙ㺙˄㹟˅ˈৃ㛑ᇐ㟈てᙃDŽ
嘅
⏙⋕
嘅
嘅
೼⏙⋕ᰒ⼎఼ⱘᴎㆅ៪⎆᱊ᰒ⼎఼7)7/&'ⱘ㸼䴶ᯊˈ㽕⫼ϔഫ⿡⿡⍺⑓њⱘ䕃㑸㓈Ꮧᴹ᪺ᣁDŽ
ϡ㽕⫼∈ᴹ⏙⋕ᰒ⼎఼DŽ㽕⫼∈⿔䞞њⱘᶨ੠ⱘ⋫⍸ࠖDŽ
嘅
嘅
ϡ㽕Ⳉ᥹ᕔᰒ⼎఼Ϟ஋⋫⍸ࠖDŽ
z 䖭ḋৃ㛑Ӯᇐ㟈ᤳണǃ⬉ߏ៪༅☿DŽ
嘅
嘅
䖭ḋৃ㛑Ӯᇐ㟈ᤳണǃ⬉ߏ៪༅☿DŽ
嘅
嘅
བᵰᦦ༈੠ᦦ㛮П䯈ⱘ᥹༈᳝♄ᇬ៪㛣њˈ⫼ϔഫᑆᏗདདഄ᪺ᑆ‫ޔ‬DŽ
z 㛣ⱘ᥹༈Ӯ䗴៤⬉ߏ៪☿♒DŽ
嘅
嘅
⏙⋕ᴀѻકࠡ䇋ࡵᖙᢨϟ⬉⑤㒓DŽ
z ৺߭ৃ㛑ᇐ㟈㾺⬉៪䍋☿DŽ
嘅
嘅
Ң⬉⑤ᦦᑻЁᢨߎ⬉⑤㒓ৢ⫼ᶨ䕃ⱘᑆᏗ᪺ᣁᴀѻકDŽ
z गϛϡ㽕Փ⫼㳵ǃ㣃ǃ䜦㊒ǃ⿔䞞ࠖǃᴔ㰿ࠖǃぎ⇨⏙ᮄࠖǃ⍺⒥ࠖ៪⏙⋕
ࠖㄝӏԩ࣪ᄺકDŽ
嘅
嘅݊Ҫ
嘅
嘅
ϡ㽕ᠧᓔᡸⲪ˄៪ৢⲪ˅DŽ
z 䖭᳝ৃ㛑䗴៤⬉ߏ៪䍋☿DŽ
z
㽕䅽ড়Ḑⱘ㓈ׂҎਬᴹ㓈ׂDŽ
嘅
嘅
བᵰԴⱘᰒ⼎఼Ꮉ԰ϡℷᐌü⡍߿ᰃᔧ᳝ӏԩᓖᐌⱘໄ䷇៪⇨ੇҢᰒ⼎఼
䞠ߎᴹⱘ䆱ü㽕ゟेᢨϟᦦ༈ˈᑊϢϔϾᥜᴗⱘ㒣䫔ଚ៪᳡ࡵ䚼䮼㘨㋏DŽ
z
䖭᳝ৃ㛑䗴៤⬉ߏ៪䍋☿DŽ
嘅
嘅
ϡ㽕ᇚᴀѻકᬒ㕂೼᳝⊍ǃ⚳៪╂⑓ⱘഄᮍ˗гϡ㽕ᇚ݊ᅝ㺙೼䔺䕚ϞDŽ
z 䖭᳝ৃ㛑䗴៤⬉ߏ៪䍋☿DŽ
z
㽕⡍߿䙓‫ܡ‬೼∈ᮕ៪ৃ㛑Ӯᲈ䴆೼䲼䲾Ёⱘ᠋໪ഄᮍ᪡԰ᰒ⼎఼DŽ
嘅
嘅
བᵰᰒ⼎఼ഴ㨑៪㗙䫌ӊ㹿↕ണˈᇚᰒ⼎఼݇䯁ˈᑊᢨϟ⬉⑤㒓ⱘᦦ༈DŽ
✊ৢϢ㓈ׂЁᖗ㘨㋏DŽ
z
ᰒ⼎఼ৃ㛑Ӯথ⫳ᬙ䱰ˈᇐ㟈⬉ߏ៪༅☿DŽ
嘅
嘅
೼ᲈ亢䲼៪䳋⬉ᳳ䯈ˈ៪㗙㽕᳝Ⳍᔧ䭓ϔ↉ᯊ䯈ϡ⫼ᯊˈ䇋ᡞᦦ༈Ңᦦᑻ
ϞᢨϟDŽ
z
བᵰϡ䖭ḋ‫ˈخ‬᳝ৃ㛑䗴៤⬉ߏ៪䍋☿DŽ
嘅
嘅
䇋࣓ᇱ䆩ҙ䗮䖛ᢝ㒓㓚៪ֵো㒓㓚ᴹ⿏ࡼᰒ⼎఼DŽ
z 䖭ḋӮᤳണ⬉㒓㗠䗴៤⸈ണǃ⬉ߏ៪䍋☿DŽ
嘅
嘅
ϡ㽕াᰃᢝࡼ⬉㒓៪ֵো⬉㓚ᴹՓᰒ⼎఼Ꮊে⿏ࡼDŽ
z 䖭ḋӮᤳണ⬉㒓㗠䗴៤⸈ണǃ⬉ߏ៪䍋☿DŽ
嘅
嘅
ϡ㽕Ⲫԣᰒ⼎఼ᴎ໇Ϟⱘ䗮亢ষDŽ
z 䗮亢ϡདৃ㛑ӮՓᎹ԰‫ذ‬ℶ⫮㟇Ӯ䍋☿DŽ
嘅
嘅
ϡ㽕೼ᰒ⼎఼Ϟᬒ㕂ӏԩ䞡ⱘϰ㽓DŽ
z 䖭᳝ৃ㛑䗴៤⬉ߏ៪䍋☿DŽ
z
བᵰ᳝ᓖ⠽䖯ܹᰒ⼎఼ˈ䇋ᢨᥝ⬉⑤㒓ᦦ༈ᑊ㘨㋏᳡ࡵЁᖗDŽ
嘅
嘅
ϡ㽕䅽ᴀѻક᥹䖥ᯧ➗࣪ᄺ஋䳒៪ᯧ➗⠽કDŽ
z 䖭᳝ৃ㛑䗴៤⟚⚌៪☿♒DŽ
嘅
嘅
‫އ‬ϡ㽕ᡞӏԩ䞥ሲⱘϰ㽓ᦦܹᰒ⼎఼ⱘᓔᄨЁএDŽ
z 䖭Ӯ䗴៤⬉ߏǃ䍋☿៪ӸᆇDŽ
嘅
嘅
ߛ࣓ᇚ䞥ሲ⠽ԧ˄བㅋᄤǃ䞥ሲϱ੠᠟䪏˅៪ᯧ➗⠽ક˄བ㒌ᓴ੠☿᷈˅
าܹ䗮亢ᄨǃ㘇ᴎッষ៪$9ッষDŽ
z
䖭ḋ‫ৃخ‬㛑Ӯᓩ䍋☿♒៪ᇐ㟈㾺⬉DŽབᵰᓖ⠽៪∈䖯ܹᴀѻકˈ䇋ゟे݇䯁
⬉⑤ˈᇚᦦ༈Ң๭Ϟᦦᑻᢨߎˈᑊ㘨㋏᳡ࡵЁᖗDŽ
嘅
嘅
བᵰ㾖ⳟᶤϾ೎ᅮ೒‫ⱘڣ‬ᯊ䯈䖛䭓ˈ߭ৃ㛑Ӯߎ⦄⬏䴶⅟⬭៪῵㊞ϡ⏙DŽ
z བᵰ䳔㽕Ңᰒ⼎఼⾏ᓔ䖛䭓ϔ↉ᯊ䯈ˈ߭䇋ᬍ⫼㡖⬉῵ᓣˈ៪㗙ᇚሣᐩֱᡸ
⿟ᑣ䆒ЎϔϾ⿏ࡼ೒‫ڣ‬DŽ
嘅
嘅
ᇚߚ䕼⥛੠乥⥛䇗ᭈࠄϢᰒ⼎఼ൟোⳌ䗖ᑨⱘ∈ᑇDŽ
z ϡᔧⱘߚ䕼⥛੠乥⥛ৃ㛑ӮᤳӸᙼⱘ㾚࡯DŽ
㣅ᇌFP;
㣅ᇌFP;
嘅
嘅
䭓ᯊ䯈䖥䎱⾏ഄ㾖ⳟᰒ⼎఼ৃ㛑Ӯᇐ㟈㾚࡯ফᤳDŽ
嘅
嘅
Ў‫ޣ‬䕏ⴐ⴯⮆ࢇˈ೼Փ⫼ᰒ⼎఼ᯊˈ乏↣ᇣᯊӥᙃѨߚ䩳ᯊ䯈DŽ
嘅
嘅
ߛ࣓ᇚᴀѻકᅝ㺙೼ϡ〇೎ǃϡᑇᭈⱘ㸼䴶៪ᆍᯧ䳛ࡼⱘԡ㕂DŽ
z ᴀѻકഴ㨑ৃ㛑Ӯᇐ㟈ѻકᤳണ៪Ҏ䑿ӸᆇDŽᇚᴀѻકᬒ㕂Ѣᆍᯧ䳛ࡼⱘԡ
㕂ৃ㛑Ӯ㓽ⷁѻકⱘՓ⫼ᇓੑ៪ᓩ䍋☿♒DŽ
嘅
嘅
ᨀࡼᰒ⼎఼ᯊˈ䇋݇䯁ᰒ⼎఼ᑊᢨᥝ⬉⑤㒓DŽ೼⿏ࡼᰒ⼎఼ࠡˈ乏ᇚ᠔᳝
ⱘ㒓㓚ᢨϟ˄ࣙᣀ໽㒓੠䖲᥹ࠄ݊ᅗ䆒໛ⱘ㒓㓚˅DŽ
z
৺߭ৃ㛑Ӯᇚᰒ⼎఼ᤳണˈᇐ㟈༅☿៪⬉ߏDŽ
嘅
嘅
ᨀࡼᴀѻક㟇ᇥ䳔㽕ϸҎDŽ
z 㢹ഴ㨑ৃ㛑ᇐ㟈ᬙ䱰៪Ҏ䑿ӸᆇDŽ
嘅
嘅
䇋ᇚᴀѻકᬒ೼ᇣᄽ⺄ϡࠄⱘഄᮍˈҹ‫ܡ‬ҪӀ᫔⠀㗠ᤳണᴀѻકDŽ
z ᴀѻકഴ㨑ᯊৃ㛑ᇐ㟈Ҏ䑿Ӹᆇ⫮㟇⅏ѵDŽ
嘅
嘅
བᵰ䕗䭓ᯊ䯈ϡՓ⫼ᴀѻકˈ䇋ᢨϟ⬉⑤㒓DŽ
z ৺߭ৃ㛑಴⿃ᇬ៪㒱㓬㗕࣪㗠থ⛁ˈҢ㗠ᇐ㟈㾺⬉៪䍋☿DŽ
嘅
嘅
ϡ㽕ᇚᇣᄽ୰⃶ⱘ⠽ક˄៪݊Ҫӏԩ਌ᓩᇣᄽⱘϰ㽓˅ᬒ೼ᴀѻકϞDŽ
z ᇣᄽৃ㛑ӮЎњᣓࠄ䆹⠽ક㗠䆩೒᫔⠀ᴀѻકDŽᴀѻકৃ㛑Ӯഴ㨑㗠䗴៤Ҏ
䑿Ӹᆇˈ⫮㟇⅏ѵDŽ
嘅
嘅
ᇚ⬉∴Ң䘹᥻఼Ёপߎৢˈᇣᖗϡ㽕䅽‫ܓ‬スᇚ⬉∴৲ϟDŽ⬉∴㽕䖰⾏‫ܓ‬
スDŽ
z
བᵰ৲ϟˈ䇋偀ϞህएDŽ
嘅
嘅
᳈ᤶ⬉∴ᯊˈᑨᔧᣝ✻⬉∴वⲦϞ᠔ᣛ⼎ⱘⱘℷ䋳ᵕԡ㕂ᅝᬒ⬉∴DŽ
z ᵕᗻ䫭䇃ৃ㛑Ӯ֗Փ⬉∴⸈㺖៪⊘ⓣˈᇐ㟈༅☿ǃҎ䑿Ӹᆇ៪∵ᶧ˄ᤳ
ണ˅DŽ
嘅
嘅
ҙৃҹՓ⫼᠔ᣛᅮⱘᷛ‫∴⬉ޚ‬DŽϡ㽕ᇚᮄᮻ⬉∴⏋⫼DŽ
z 䖭ḋ԰ৃ㛑Ӯ֗Փ⬉∴⸈㺖៪⊘ⓣˈᇐ㟈༅☿ǃҎ䑿Ӹᆇ៪∵ᶧ˄ᤳണ˅DŽ
嘅
嘅
⬉∴˄੠‫˅∴⬉⬉ܙ‬ϡ㛑ᔧ԰ᐌ㾘ൗഒ໘⧚ˈᖙ乏ಲᬊ߽⫼DŽ԰Ў⬉∴ⱘ
Փ⫼㗙ˈᅶ᠋᳝䋷ӏ䗕ಲᮻ⬉∴៪‫∴⬉⬉ܙ‬ҹ԰ಲᬊ߽⫼DŽ
z
ᅶ᠋ৃҹᇚᮻ⬉∴៪‫∴⬉⬉ܙ‬䗕ᕔࠄ䰘䖥ⱘ݀݅ಲᬊЁᖗˈ៪䗕ᕔ䫔ଂৠ㉏
⬉∴៪‫ⱘ∴⬉⬉ܙ‬ଚᑫDŽ
© a6$0681*$//5LJKWV5HVHUYHG
䗝ᢽ䇁㿔
Џ义
SyncMaster 400PXn / 460PXn
ൟো
ᅝܼ䇈ᯢ
ҟ㒡
ࣙ㺙‫ݙ‬ᆍ
ᰒ⼎఼
ᴎẄᏗሔ
䖲᥹
ѻકⱘ买㡆੠໪㾖ৃ㛑ḍ᥂ൟোⱘϡৠ㗠᳝᠔ব࣪ˈᑊϨߎѢᗻ㛑ᦤ催ⱘॳ಴ᇍѻક㾘Ḑ䖯㸠᳈ᬍˈᘩϡ঺㸠䗮
䕃ӊՓ⫼
ⶹDŽ
䇗㡖ᰒ⼎఼
ᬙ䱰ᥦ䰸
ҟ㒡
㾘Ḑ
ֵᙃ
䰘ᔩ
ࣙ㺙‫ݙ‬ᆍ
嘅
嘅
⊼
• 䇋ԴϔᅮẔᶹϔϟϢԴⱘᰒ⼎఼೼ϔ䍋ⱘᰃ৺䖬᳝ҹϟ⠽કDŽ
བᵰ㔎ᇥӏԩϔ乍ˈ䇋ϢԴⱘ㒣䫔ଚ㘨㋏DŽ
䇋㘨㋏ᔧഄ㒣䫔ଚ㽕䌁ф䗝䜡ӊDŽ
⊼
• ϡ㽕ᇚᴀѻકᬒ೼ഄᵓϞDŽ
嘅
嘅
ᰒ⼎఼੠ᬃᶊ
嘅
嘅
᠟‫ݠ‬
ֱׂव
ᖿ䗳ᅝ㺙ᣛफ
ϡᰃ೼᠔᳝ഄऎ䛑᳝
⫼᠋ᣛफǃ0'&䕃ӊǃ
0DJLF1HW䕃ӊ
嘅
嘅
⬉㓚
嘅
ֵো⬉㓚
嘅
嘅
嘅݊Ҫ
⬉⑤㒓
䘹᥻఼
⬉∴$$$;
ϡᰃ೼᠔᳝ഄऎ䛑᳝
%1&䕀5&$
䗖䜡఼ᦦᄨ
ञ‫ޚ‬ᬃᶊ
ᄨⲪ
86%೎ᅮ఼㶎ϱ($
嘅
嘅
嘅ऩ⣀䫔ଂ
๭ຕᅝ㺙༫ӊ
ᡀໄ఼㒘ӊ
ᬃᶊ༫ӊ
'9,⬉㓚
/$1⬉㓚
%1&㓚㒓
嘅
ᰒ⼎఼
ࠡ䴶ᵓ
嘅
0(18
嘅
ᠧᓔ26'㦰ऩDŽг⫼Ѣ䗔ߎ26'㦰ऩ៪ಲࠄϞϔ㦰ऩDŽ
ᇐ㟾ᣝ䪂˄৥Ϟ৥ϟᣝ䪂˅
嘅
೼㦰ऩ乍П䯈ൖⳈ⿏ࡼ៪䇗ᭈ䗝ᅮⱘ㦰ऩؐDŽ
Ꮊেᣝ䪂䷇䞣ᣝ䪂
嘅
ҢϔϾ㦰ऩ䗝乍ൖⳈ⿏ࡼࠄ঺໪ϔϾˈ៪㗙䇗ᭈ᠔䗝ⱘ㦰ऩؐDŽ೼⬉㾚῵ᓣϟˈ䇋䗝ᢽ⬉㾚乥䘧DŽг䇗ᭈ
䷇䞣DŽ
(17(5
嘅
▔⌏催҂ᰒ⼎ⱘ㦰ऩ乍ⳂDŽ
6285&(
Ң3&῵ᓣߛᤶࠄ㾚乥῵ᓣDŽ
ҙ೼᳝໪䚼䆒໛ৠᯊ䖲᥹ࠄᰒ⼎఼ᯊᠡৃҹ᳈ᬍ,QSXW⑤DŽ
嘅
>3&@ė>%1&@ė>'9,@ė>$9@ė>69LGHR@ė>ߚ䞣,QSXW@ė>0DJLF1HW@
!!⚍ߏ䖭䞠ҹ㾖ⳟࡼ⬏࠾䕥DŽ
3,3
ᣝ3,3ᣝ䪂ৃҹᓔ݇Ā⬏Ё⬏āሣᐩDŽ
⬅Ѣ%1&੠㒘ড়㾚乥Փ⫼ৠϔッষᯊˈሣᐩϞⱘ໮Ͼ3,3᮴⊩䞡঴DŽ
!!⚍ߏ䖭䞠ҹ㾖ⳟࡼ⬏࠾䕥DŽ
• 3&
嘅 $969LGHRߚ䞣,QSXW
• %1&
嘅 $969LGHRߚ䞣,QSXW
嘅
• '9,
嘅 $969LGHRߚ䞣,QSXW
• $969LGHR
嘅 3&%1&'9,
• &RPSRQHQW
嘅 3&'9,
⬉⑤ᣝ䪂
嘅
Փ⫼䖭Ͼᣝ䪂ᴹᠧᓔ៪݇䯁ᰒ⼎఼DŽ
⬉⑤ᣛ⼎♃
嘅
೼ℷᐌ᪡԰ᯊ䖭Ͼ♃҂ˈ㗠೼ᰒ⼎఼ֱᄬԴⱘ䇗ᭈᯊህ䮾㓓‫ܝ‬DŽ
䘹᥻Ӵᛳ఼
嘅
ᇚ䘹᥻఼ᇍ‫ޚ‬ᰒ⼎఼Ϟⱘ䖭ϔ⚍DŽ
⊼
• ᳝݇㡖⬉ࡳ㛑ⱘ䖯ϔℹֵᙃ䇋ⳟ᠟‫ݠ‬䞠䇈ᯢⱘ㡖⬉఼DŽЎњ㡖ⳕ㛑⑤ˈ೼ϡ䳔㽕ᅗˈ៪䭓ᯊ䯈ϡএⳟᅗⱘ
ᯊ‫ˈ׭‬䇋ᡞԴⱘᰒ⼎఼݇ᥝDŽ
嘅
嘅
嘅
ৢ䴶ᵓ
嘅
⊼
• ᳝݇⬉㓚䖲᥹ⱘ䆺㒚ᚙ‫ˈމ‬䇋খ✻䆒㕂ϟⱘ⬉㓚䖲᥹DŽᰒ⼎఼ⱘৢ䜡ࠊᵓৃ㛑಴ൟোϡৠ㗠ᓖDŽ
嘅
嘅
嘅
嘅
嘅
32:(56:ᓔᴎ݇ᴎᓔ݇21>_@2))>2@
嘅
ᓔ݇ᰒ⼎఼DŽ
嘅
32:(5,1⬉⑤ッষ
ᇚ⬉⑤㒓ϔッᦦܹℸᦦᄨˈ঺ϔッᦦܹ๭ຕᦦᑻˈेৃ㒭
ᴀᰒ⼎఼կ⬉DŽ
嘅
嘅
嘅
56&287,156&І㸠ッষ˅
嘅
0'&໮䆒໛᥻ࠊ⿟ᑣッষ
'9,3&,1>5*%@䅵ㅫᴎ㾚乥䖲᥹ッᄤ
嘅
'6XE⬉㓚˄䩜'6XE3&῵ᓣ˄῵ᢳ䅵ㅫ
ᴎ˅
'9,3&,1>'9,+'&3@䅵ㅫᴎ㾚乥䖲᥹ッᄤ
嘅
Փ⫼'9,˄'9,'ࠄ'9,'˅'9,῵ᓣ᭄ᄫ䅵
ㅫᴎ˅
'9,3&,1>3&'9,%1&$8',2,1@3&'9,%1&
䷇乥䖲᥹ッষ˄,QSXW˅
嘅
嘅
嘅
&20321(17$8',2,1>/$8',25@ߚ䞣,QSXW䷇乥
䖲᥹ッষ˄,QSXW˅
%1&&20321(17287>535*<%3%+9@䅵
ㅫᴎ㾚乥䖲᥹ッᄤߚ䞣䖲᥹ッᄤ˄䕧ߎ˅
%1&῵ᢳ䅵ㅫᴎ䖲᥹35<3%ッষ
嘅
ッষߚ䞣䖲᥹䖲᥹35<3%ッষ
%1&&20321(17,1>535*<%3%+9@䅵ㅫᴎ
㾚乥䖲᥹ッᄤߚ䞣䖲᥹ッᄤ˄,QSXW˅
嘅
嘅
嘅
$9$8',2,1>/$8',25@ߚ䞣䷇乥䖲᥹ッᄤ
˄,QSXW˅
$9287>9,'(2@䅵ㅫᴎ㾚乥䖲᥹ッᄤ$9῵ᓣ
˄䕧ߎ˅
$9,1>9,'(2@䅵ㅫᴎ㾚乥䖲᥹ッᄤ˄,QSXW˅
$9287>69,'(2@69LGHR䖲᥹ッᄤ69LGHR
῵ᓣ˄䕧ߎ˅
$9,1>69,'(2@69LGHR䖲᥹ッᄤ˄,QSXW˅
(;763($.(5ȍ>/5@ᡀໄ఼
䕧ߎȍ
$8',2287>/$8',25@ߚ䞣䷇乥䖲᥹ッᄤ˄䕧
ߎ˅
嘅
$8',2287˖䖲᥹3&ǃ'9,ҹঞ%1&
嘅
⊼
• ϡৠ⦃๗˄՟བ㓚㒓੠ֵো⑤ㄝ˅ϟˈ⦃䏃ৃҹ䖲᥹ⱘᰒ⼎఼᭄ⳂӮ᳝᠔ϡৠDŽབᵰֵো⑤ℷᐌ㗠ϨՓ⫼
ⱘ㓚㒓᮴ֵোᤳ༅ˈৃҹ䖲᥹ৄᰒ⼎఼DŽ
嘅
嘅
嘅
/$1/$1䖲᥹ッᄤ
嘅
06,QWHUQHW([SORUHU
86%86%䖲᥹ッᄤ
嘅
‫ݐ‬ᆍ䬂Ⲭ哴ᷛǃ໻ᆍ䞣ᄬ‫ټ‬䆒໛DŽ
嘅
嘅
嘅
嘅
.HQVLQJWRQ䰆ⲫ䫕
.HQVLQJWRQ䰆ⲫ䫕ᰃϔ⾡⫼Ѣ䰆ℶ㋏㒳೼݀݅എ᠔Փ⫼
嘅
ᯊ㹿ⲫⱘᅲ⫼䆒໛DŽ˄ℸ䫕ᖙ乏঺㸠䌁фDŽ˅
݇ѢབԩՓ⫼䰆ⲫ䫕ⱘֵᙃˈ䇋㘨㋏㒣䫔ଚDŽ
⊼
• ݇Ѣ⬉㓚䖲᥹ⱘ䖯ϔℹֵᙃ䇋ⳟ䖲᥹Դⱘᰒ⼎఼DŽ
嘅
嘅
ᣝ䪂ৡ⿄
嘅
⊼
• 䘹᥻఼ⱘᗻ㛑ৃ㛑Ӯফ⬉㾚ᴎ៪㗙೼ᰒ⼎఼䰘䖥᪡԰ⱘ݊Ҫ⬉ᄤ䆒໛ⱘᕅડˈҢ㗠಴乥⥛ᑆᡄ㗠ᇐ㟈ᬙ䱰DŽ
嘅
嘅
212))
0$*,&1(7
0'&
/2&.
0DJLF1HWᣝ䪂
92/
087(
77;0,;
0(18
(17(5
302'(
$872
35(&+
&+3
6285&(
,1)2
(;,7
䷇乥ᣝ䪂੠Ϟϟᣝ䪂
602'(
67,//
)05$',2
36,=(
656
'8$/076
3,3
6285&(
6:$3
6,=(
5(:
6723
3/$<3$86(
))
嘅
嘅
212))
嘅
⫼ℸᣝ䪂ᓔ݇ᰒ⼎఼DŽ
0$*,&1(7
嘅
0DJLF1HWᖿ䗳ਃࡼᣝ䪂DŽ
0'&
嘅
0'&ᖿ䗳ਃࡼᣝ䪂DŽ
/2&.
嘅
ℸᣝ䪂ৃ▔⌏៪‫⫼ذ‬䘹᥻఼੠ᰒ⼎఼Ϟ䰸⬉⑤੠/2&.ᣝ䪂ҹ໪ⱘ᠔᳝ࡳ㛑䬂DŽ⫼ℸᣝ䪂ᓔ݇ᰒ⼎఼DŽ
0DJLF1HWᣝ䪂
䇋Փ⫼䖭ѯ0DJLF1HWᣝ䪂˖
• ᄫ↡᭄ᄫ˖Փ⫼䖭ѯᣝ䬂,QSXW㔥ഔDŽ
嘅
• '(/⫼Ѣ䗔ḐDŽ
• 6<0%2/⫼Ѣ,QSXWヺোDŽ2B
• (17(5೼,QSXWᯊՓ⫼DŽ
ᣝϟৃҹ䗝ᢽ໮Ͼ乥䘧DŽ
嘅
՟བˈ㽕䗝ᢽ乥䘧ˈᣝĀāˈ✊ৢᣝĀā੠ĀāDŽ
䆹ࡳ㛑ϡ䗖⫼Ϣℸᰒ⼎఼DŽ
92/
嘅
䇗ᭈ䷇䞣DŽ
087(
᱖‫ذ‬䴭䷇᱖ᯊᡞ䷇乥䕧ߎ‫ذ‬ℶDŽ
嘅
བᵰ೼䴭䷇῵ᓣϟDŽ
䴭䷇៪㗙ᣝϟ92/ᣝ䪂ˈ߭䷇乥ᘶ໡DŽ
77;0,;
嘅
⬉㾚乥䘧䗮䖛೒᭛⬉㾚ᦤկ᭛ᄫֵᙃ᳡ࡵDŽ
>77;0,;Џ㽕⫼೼⃻⌆DŽ@
0(18
嘅
⫼ℸᣝ䪂ᠧᓔ26'ˈҹ֓▔⌏催҂ⴔ䞡ᰒ⼎ⱘ㦰ऩ䗝乍
(17(5
嘅
⫼Ѣ䗝ᢽ26'㦰ऩ
302'(
ᣝ䆹ᣝ䪂ᯊˈሣᐩⱘЁ༂‫أ‬ϟӮᰒ⼎ᔧࠡ῵ᓣDŽ
⬉㾚໪᥹㺙㕂ߚ䞣,QSXW0RGH302'(
ᰒ⼎఼᳝ಯ⾡ߎॖᯊ乘䆒ⱘ㞾ࡼ⬏䴶䆒㕂DŽ
✊ৢ‫⃵ݡ‬ᣝ䆹ᣝ䪂ˈህৃҹ䘡ग़ৃ⫼ⱘ乘䜡㕂῵ᓣDŽ
嘅
ࡼᗕėᷛ‫ޚ‬ė࠻എėϾҎ䆒ᅮ
3&'9,0%0DJLF%ULJKW噡
᠔䇧0DJLF%ULJKWˈᮼ೼᭛ᴀǃϞ㔥ǃࡼ⬏ㄝᮍ䴶㒭⫼᠋ᦤկ᳔⧚ᛇⱘᰒ⼎ᬜᵰˈϢ⦄᳝ⱘᰒ⼎఼Ⳍ↨ˈ᳈‫݋‬
ϸ‫ס‬ҹϞⱘ҂ᑺ੠ᇍ↨ᑺDŽ䗮䖛䇗㡖ᰒ⼎఼Ϟⱘϧ⫼ᣝ䪂ˈৃҹ䕏ᵒഄ䗝⫼ヺড়⫼᠋㽕∖ⱘ⾡ϡৠⱘ҂ᑺ੠
ᇍ↨ᑺDŽ
စФぎ䯈ė⬙␌Ѧ㘨㔥ė᭛ᴀᰒ⼎ėϾҎ䆒ᅮ
$872
嘅
嘅
嘅
嘅
嘅
嘅
ሣᐩ䇗ᭈ㦰ऩ݇䯁ᯊ3&DŽ
35(&+
⫼Ѣ䗝ᢽ26'㦰ऩDŽ䇗ᭈ㚠᱃⬏䴶໻ᇣⱘࡳ㛑DŽ
䆹ࡳ㛑ϡ䗖⫼Ϣℸᰒ⼎఼DŽ
&+3
೼⬉㾚῵ᓣЁˈ䗝ᢽ⬉㾚乥䘧DŽ
䆹ࡳ㛑ϡ䗖⫼Ϣℸᰒ⼎఼DŽ
6285&(
Ң3&῵ᓣߛᤶࠄ㾚乥῵ᓣҙ೼᳝໪䚼䆒໛ৠᯊ䖲᥹ࠄᰒ⼎఼ᯊᠡৃҹ᳈ᬍ,QSXW⑤DŽ
,1)2
ᔧࠡⱘ⬏䴶ֵᙃᰒ⼎೼ሣᐩⱘᎺϞ㾦DŽ
(;,7
݇䯁៪Ң㦰ऩሣᐩЁ䗔ߎDŽ
䷇乥ᣝ䪂੠Ϟϟᣝ䪂
嘅
ҢϔϾ㦰ऩ䗝乍ൖⳈ⿏ࡼࠄ঺໪ϔϾˈ៪㗙䇗ᭈ᠔䗝ⱘ㦰ऩؐDŽ
602'(
ᣝ䆹ᣝ䪂ᯊˈሣᐩⱘЁ༂‫أ‬ϟӮᰒ⼎ᔧࠡ῵ᓣDŽ
嘅
ᰒ⼎఼᳝ಯ⾡ߎॖᯊ乘䆒ⱘ㞾ࡼ⬏䴶䆒㕂DŽ
✊ৢ‫⃵ݡ‬ᣝ䆹ᣝ䪂ˈህৃҹ䘡ग़ৃ⫼ⱘ乘䜡㕂῵ᓣDŽ
ᷛ‫ޚ‬ė䷇Фė࠻എė䇁㿔ėϾҎ䆒ᅮ
67,//
嘅
ᣝϔ⃵ᣝ䪂‫ޏ‬㒧ሣᐩDŽ‫ݡ‬ᣝ䆹ᣝ䪂প⍜‫ޏ‬㒧DŽ
)05$',2
嘅
ᠧᓔ݇䯁䇗乥ゟԧໄDŽ೼ϔ㠀㾚乥⑤῵ᓣЁˈ䆒Ў䇗乥ゟԧໄˈ݇䯁ሣᐩ೼ֵো䕗ᔅⱘഄऎˈ)05$',2
䆹ࡳ㛑ϡ䗖⫼Ϣℸᰒ⼎఼DŽ
ᑓ᪁ᯊৃ㛑Ӯѻ⫳ాໄDŽ೼ϔ㠀㾚乥⑤῵ᓣЁˈ䆒Ў䇗乥ゟԧໄˈ݇䯁ሣᐩDŽ
36,=(
嘅
䇗ᭈ㚠᱃⬏䴶໻ᇣⱘࡳ㛑
656
嘅
656
'8$/076
'8$/
ᔧᰒ⼎఼໘Ѣ⬉㾚῵ᓣᯊˈՓ⫼䘹᥻఼Ϟⱘ'8$/ᣝ䪂ৃҹ䗝ᢽゟԧໄ៪ऩໄ䘧DŽ
嘅
076
ᙼৃҹ䗝ᢽ076˄໮乥䘧⬉㾚ゟԧໄ˅῵ᓣDŽ
䆹ࡳ㛑ϡ䗖⫼Ϣℸᰒ⼎఼DŽ
嘅
嘅
3,3⬏Ё⬏
ᣝ3,3ᣝ䪂ৃҹᓔ݇Ā⬏Ё⬏āሣᐩDŽ
6285&(
䗝ᢽ㾚乥⑤DŽ3,3
6:$3
嘅
嘅
嘅
嘅
嘅
嘅
ߛᤶ3,3˄⬏Ё⬏˅੠Џ೒‫ݙⱘڣ‬ᆍDŽ
3,3にষЁⱘ೒‫ڣ‬ᇚᰒ⼎೼ЏሣᐩЁˈ㗠Џሣᐩ೒‫ڣ‬ᇚᰒ⼎೼3,3にষЁDŽ
6,=(
ᙼৃҹߛᤶ೒‫ڣ‬ሎᇌDŽ
5(:
ᖿ䗔
6723
‫ذ‬ℶ
3/$<3$86(
᪁ᬒ᱖‫ذ‬
))
ᖿ䖯
© a6$0681*$//5LJKW5HVHUYHG
䗝ᢽ䇁㿔
Џ义
SyncMaster 400PX / 460PX
ൟো
ᅝܼ䇈ᯢ
ҟ㒡
ࣙ㺙‫ݙ‬ᆍ
ᰒ⼎఼
ᴎẄᏗሔ
䖲᥹
ѻકⱘ买㡆੠໪㾖ৃ㛑ḍ᥂ൟোⱘϡৠ㗠᳝᠔ব࣪ˈᑊϨߎѢᗻ㛑ᦤ催ⱘॳ಴ᇍѻક㾘Ḑ䖯㸠᳈ᬍˈᘩϡ঺㸠䗮
䕃ӊՓ⫼
ⶹDŽ
䇗㡖ᰒ⼎఼
ᬙ䱰ᥦ䰸
ҟ㒡
㾘Ḑ
ֵᙃ
䰘ᔩ
ࣙ㺙‫ݙ‬ᆍ
嘅
嘅
⊼
• 䇋ԴϔᅮẔᶹϔϟϢԴⱘᰒ⼎఼೼ϔ䍋ⱘᰃ৺䖬᳝ҹϟ⠽કDŽ
བᵰ㔎ᇥӏԩϔ乍ˈ䇋ϢԴⱘ㒣䫔ଚ㘨㋏DŽ
䇋㘨㋏ᔧഄ㒣䫔ଚ㽕䌁ф䗝䜡ӊDŽ
⊼
• ϡ㽕ᇚᴀѻકᬒ೼ഄᵓϞDŽ
嘅
嘅
ᰒ⼎఼੠ᬃᶊ
嘅
嘅
᠟‫ݠ‬
ֱׂव
ᖿ䗳ᅝ㺙ᣛफ
ϡᰃ೼᠔᳝ഄऎ䛑᳝
⫼᠋ᣛफǃ0'&䕃ӊǃ
嘅
嘅
⬉㓚
嘅
ֵো⬉㓚
嘅
嘅
嘅݊Ҫ
⬉⑤㒓
䘹᥻఼
⬉∴$$$;
ϡᰃ೼᠔᳝ഄऎ䛑᳝
ᄨⲪ
嘅
%1&䕀5&$
䗖䜡఼ᦦᄨ
ञ‫ޚ‬ᬃᶊ
嘅
嘅
嘅
嘅ऩ⣀䫔ଂ
๭ຕᅝ㺙༫ӊ
ᡀໄ఼㒘ӊ
ᬃᶊ༫ӊ
'9,⬉㓚
/$1⬉㓚
%1&㓚㒓
嘅
ᰒ⼎఼
ࠡ䴶ᵓ
嘅
0(18
嘅
ᠧᓔ26'㦰ऩDŽг⫼Ѣ䗔ߎ26'㦰ऩ៪ಲࠄϞϔ㦰ऩDŽ
ᇐ㟾ᣝ䪂˄৥Ϟ৥ϟᣝ䪂˅
嘅
೼㦰ऩ乍П䯈ൖⳈ⿏ࡼ៪䇗ᭈ䗝ᅮⱘ㦰ऩؐDŽ
Ꮊেᣝ䪂䷇䞣ᣝ䪂
嘅
ҢϔϾ㦰ऩ䗝乍ൖⳈ⿏ࡼࠄ঺໪ϔϾˈ៪㗙䇗ᭈ᠔䗝ⱘ㦰ऩؐDŽ೼⬉㾚῵ᓣϟˈ䇋䗝ᢽ⬉㾚乥䘧DŽг䇗ᭈ
䷇䞣DŽ
(17(5
嘅
▔⌏催҂ᰒ⼎ⱘ㦰ऩ乍ⳂDŽ
6285&(
Ң3&῵ᓣߛᤶࠄ㾚乥῵ᓣDŽ
ҙ೼᳝໪䚼䆒໛ৠᯊ䖲᥹ࠄᰒ⼎఼ᯊᠡৃҹ᳈ᬍ,QSXW⑤DŽ
嘅
>3&@ė>%1&@ė>'9,@ė>$9@ė>69LGHR@ė>ߚ䞣,QSXW@
!!⚍ߏ䖭䞠ҹ㾖ⳟࡼ⬏࠾䕥DŽ
3,3
ᣝ3,3ᣝ䪂ৃҹᓔ݇Ā⬏Ё⬏āሣᐩDŽ
⬅Ѣ%1&੠㒘ড়㾚乥Փ⫼ৠϔッষᯊˈሣᐩϞⱘ໮Ͼ3,3᮴⊩䞡঴DŽ
!!⚍ߏ䖭䞠ҹ㾖ⳟࡼ⬏࠾䕥DŽ
• 3&
嘅 $969LGHRߚ䞣,QSXW
• %1&
嘅 $969LGHRߚ䞣,QSXW
嘅
• '9,
嘅 $969LGHRߚ䞣,QSXW
• $969LGHR
嘅 3&%1&'9,
• &RPSRQHQW
嘅 3&'9,
⬉⑤ᣝ䪂
嘅
Փ⫼䖭Ͼᣝ䪂ᴹᠧᓔ៪݇䯁ᰒ⼎఼DŽ
⬉⑤ᣛ⼎♃
嘅
೼ℷᐌ᪡԰ᯊ䖭Ͼ♃҂ˈ㗠೼ᰒ⼎఼ֱᄬԴⱘ䇗ᭈᯊህ䮾㓓‫ܝ‬DŽ
䘹᥻Ӵᛳ఼
嘅
ᇚ䘹᥻఼ᇍ‫ޚ‬ᰒ⼎఼Ϟⱘ䖭ϔ⚍DŽ
⊼
• ᳝݇㡖⬉ࡳ㛑ⱘ䖯ϔℹֵᙃ䇋ⳟ᠟‫ݠ‬䞠䇈ᯢⱘ㡖⬉఼DŽЎњ㡖ⳕ㛑⑤ˈ೼ϡ䳔㽕ᅗˈ៪䭓ᯊ䯈ϡএⳟᅗⱘ
ᯊ‫ˈ׭‬䇋ᡞԴⱘᰒ⼎఼݇ᥝDŽ
嘅
嘅
嘅
ৢ䴶ᵓ
嘅
⊼
• ᳝݇⬉㓚䖲᥹ⱘ䆺㒚ᚙ‫ˈމ‬䇋খ✻䆒㕂ϟⱘ⬉㓚䖲᥹DŽᰒ⼎఼ⱘৢ䜡ࠊᵓৃ㛑಴ൟোϡৠ㗠ᓖDŽ
嘅
嘅
嘅
嘅
嘅
32:(56:ᓔᴎ݇ᴎᓔ݇21>_@2))
>2@
嘅
ᓔ݇ᰒ⼎఼DŽ
32:(5,1⬉⑤ッষ
嘅
ᇚ⬉⑤㒓ϔッᦦܹℸᦦᄨˈ঺ϔッᦦܹ๭ຕᦦ
ᑻˈेৃ㒭ᴀᰒ⼎఼կ⬉DŽ
嘅
嘅
嘅
56&287,156&І㸠ッষ˅
嘅
0'&໮䆒໛᥻ࠊ⿟ᑣッষ
'9,3&,1>5*%@䅵ㅫᴎ㾚乥䖲᥹ッᄤ
嘅
'6XE⬉㓚˄䩜'6XE3&῵ᓣ˄῵ᢳ䅵
ㅫᴎ˅
'9,3&,1>'9,+'&3@䅵ㅫᴎ㾚乥䖲᥹
ッᄤ
嘅
Փ⫼'9,˄'9,'ࠄ'9,'˅'9,῵ᓣ
᭄ᄫ䅵ㅫᴎ˅
'9,3&,1>3&'9,%1&$8',2,1@
3&'9,%1&䷇乥䖲᥹ッষ˄,QSXW˅
嘅
嘅
嘅
&20321(17$8',2,1>/$8',25@ߚ䞣
,QSXW䷇乥䖲᥹ッষ˄,QSXW˅
%1&&20321(17287>535*<%3%+
9@䅵ㅫᴎ㾚乥䖲᥹ッᄤߚ䞣䖲᥹ッᄤ
˄䕧ߎ˅
嘅
%1&῵ᢳ䅵ㅫᴎ䖲᥹35<3%ッষ
ッষߚ䞣䖲᥹䖲᥹35<3%ッষ
%1&&20321(17,1>535*<%3%+9@
䅵ㅫᴎ㾚乥䖲᥹ッᄤߚ䞣䖲᥹ッᄤ
˄,QSXW˅
嘅
嘅
嘅
$9$8',2,1>/$8',25@ߚ䞣䷇乥䖲᥹ッ
ᄤ˄,QSXW˅
$9287>9,'(2@䅵ㅫᴎ㾚乥䖲᥹ッᄤ$9
῵ᓣ˄䕧ߎ˅
$9,1>9,'(2@䅵ㅫᴎ㾚乥䖲᥹ッᄤ
˄,QSXW˅
$9287>69,'(2@69LGHR䖲᥹ッᄤ6
9LGHR῵ᓣ˄䕧ߎ˅
$9,1>69,'(2@69LGHR䖲᥹ッᄤ
˄,QSXW˅
(;763($.(5ȍ>/5@
ᡀໄ఼䕧ߎȍ
$8',2287>/$8',25@ߚ䞣䷇乥䖲᥹ッᄤ
˄䕧ߎ˅
嘅
$8',2287˖䖲᥹3&ǃ'9,ҹঞ%1&
嘅
⊼
• ϡৠ⦃๗˄՟བ㓚㒓੠ֵো⑤ㄝ˅ϟˈ⦃䏃ৃҹ䖲᥹ⱘᰒ⼎఼᭄ⳂӮ᳝᠔ϡৠDŽབᵰֵো⑤ℷᐌ㗠ϨՓ⫼
ⱘ㓚㒓᮴ֵোᤳ༅ˈৃҹ䖲᥹ৄᰒ⼎఼DŽ
嘅
嘅
嘅
.HQVLQJWRQ䰆ⲫ䫕
.HQVLQJWRQ䰆ⲫ䫕ᰃϔ⾡⫼Ѣ䰆ℶ㋏㒳೼݀݅എ
嘅
᠔Փ⫼ᯊ㹿ⲫⱘᅲ⫼䆒໛DŽ˄ℸ䫕ᖙ乏঺㸠䌁
фDŽ˅
݇ѢབԩՓ⫼䰆ⲫ䫕ⱘֵᙃˈ䇋㘨㋏㒣䫔ଚDŽ
⊼
嘅
• ݇Ѣ⬉㓚䖲᥹ⱘ䖯ϔℹֵᙃ䇋ⳟ䖲᥹Դⱘᰒ⼎఼DŽ
嘅
嘅
ᣝ䪂ৡ⿄
嘅
⊼
• 䘹᥻఼ⱘᗻ㛑ৃ㛑Ӯফ⬉㾚ᴎ៪㗙೼ᰒ⼎఼䰘䖥᪡԰ⱘ݊Ҫ⬉ᄤ䆒໛ⱘᕅડˈҢ㗠಴乥⥛ᑆᡄ㗠ᇐ㟈ᬙ䱰DŽ
嘅
嘅
212))
0$*,&1(7
0'&
/2&.
0DJLF1HWᣝ䪂
92/
087(
77;0,;
0(18
(17(5
302'(
$872
35(&+
&+3
6285&(
,1)2
(;,7
䷇乥ᣝ䪂੠Ϟϟᣝ䪂
602'(
67,//
)05$',2
36,=(
656
'8$/076
3,3
6285&(
6:$3
6,=(
5(:
6723
3/$<3$86(
))
嘅
嘅
212))
嘅
⫼ℸᣝ䪂ᓔ݇ᰒ⼎఼DŽ
0$*,&1(7
嘅
0DJLF1HWᖿ䗳ਃࡼᣝ䪂DŽ
䆹ࡳ㛑ϡ䗖⫼Ϣℸᰒ⼎఼DŽ
0'&
嘅
0'&ᖿ䗳ਃࡼᣝ䪂DŽ
/2&.
嘅
ℸᣝ䪂ৃ▔⌏៪‫⫼ذ‬䘹᥻఼੠ᰒ⼎఼Ϟ䰸⬉⑤੠/2&.ᣝ䪂ҹ໪ⱘ᠔᳝ࡳ㛑䬂DŽ⫼ℸᣝ䪂ᓔ݇ᰒ⼎఼DŽ
0DJLF1HWᣝ䪂
䇋Փ⫼䖭ѯ0DJLF1HWᣝ䪂˖
• ᄫ↡᭄ᄫ˖Փ⫼䖭ѯᣝ䬂,QSXW㔥ഔDŽ
• '(/⫼Ѣ䗔ḐDŽ
嘅
• 6<0%2/⫼Ѣ,QSXWヺোDŽ2B
• (17(5೼,QSXWᯊՓ⫼DŽ
䆹ࡳ㛑ϡ䗖⫼Ϣℸᰒ⼎఼DŽ
ᣝϟৃҹ䗝ᢽ໮Ͼ乥䘧DŽ
嘅
՟བˈ㽕䗝ᢽ乥䘧ˈᣝĀāˈ✊ৢᣝĀā੠ĀāDŽ
䆹ࡳ㛑ϡ䗖⫼Ϣℸᰒ⼎఼DŽ
92/
嘅
䇗ᭈ䷇䞣DŽ
087(
᱖‫ذ‬䴭䷇᱖ᯊᡞ䷇乥䕧ߎ‫ذ‬ℶDŽ
嘅
བᵰ೼䴭䷇῵ᓣϟDŽ
䴭䷇៪㗙ᣝϟ92/ᣝ䪂ˈ߭䷇乥ᘶ໡DŽ
77;0,;
嘅
⬉㾚乥䘧䗮䖛೒᭛⬉㾚ᦤկ᭛ᄫֵᙃ᳡ࡵDŽ
>77;0,;Џ㽕⫼೼⃻⌆DŽ@
0(18
嘅
⫼ℸᣝ䪂ᠧᓔ26'ˈҹ֓▔⌏催҂ⴔ䞡ᰒ⼎ⱘ㦰ऩ䗝乍
(17(5
嘅
⫼Ѣ䗝ᢽ26'㦰ऩ
302'(
ᣝ䆹ᣝ䪂ᯊˈሣᐩⱘЁ༂‫أ‬ϟӮᰒ⼎ᔧࠡ῵ᓣDŽ
⬉㾚໪᥹㺙㕂ߚ䞣,QSXW0RGH302'(
ᰒ⼎఼᳝ಯ⾡ߎॖᯊ乘䆒ⱘ㞾ࡼ⬏䴶䆒㕂DŽ
✊ৢ‫⃵ݡ‬ᣝ䆹ᣝ䪂ˈህৃҹ䘡ग़ৃ⫼ⱘ乘䜡㕂῵ᓣDŽ
嘅
ࡼᗕėᷛ‫ޚ‬ė࠻എėϾҎ䆒ᅮ
3&'9,0%0DJLF%ULJKW噡
᠔䇧0DJLF%ULJKWˈᮼ೼᭛ᴀǃϞ㔥ǃࡼ⬏ㄝᮍ䴶㒭⫼᠋ᦤկ᳔⧚ᛇⱘᰒ⼎ᬜᵰˈϢ⦄᳝ⱘᰒ⼎఼Ⳍ↨ˈ᳈‫݋‬
ϸ‫ס‬ҹϞⱘ҂ᑺ੠ᇍ↨ᑺDŽ䗮䖛䇗㡖ᰒ⼎఼Ϟⱘϧ⫼ᣝ䪂ˈৃҹ䕏ᵒഄ䗝⫼ヺড়⫼᠋㽕∖ⱘ⾡ϡৠⱘ҂ᑺ੠
ᇍ↨ᑺDŽ
စФぎ䯈ė⬙␌Ѧ㘨㔥ė᭛ᴀᰒ⼎ėϾҎ䆒ᅮ
$872
嘅
ሣᐩ䇗ᭈ㦰ऩ݇䯁ᯊ3&DŽ
35(&+
嘅
嘅
⫼Ѣ䗝ᢽ26'㦰ऩDŽ䇗ᭈ㚠᱃⬏䴶໻ᇣⱘࡳ㛑DŽ
䆹ࡳ㛑ϡ䗖⫼Ϣℸᰒ⼎఼DŽ
&+3
೼⬉㾚῵ᓣЁˈ䗝ᢽ⬉㾚乥䘧DŽ
䆹ࡳ㛑ϡ䗖⫼Ϣℸᰒ⼎఼DŽ
6285&(
嘅
Ң3&῵ᓣߛᤶࠄ㾚乥῵ᓣҙ೼᳝໪䚼䆒໛ৠᯊ䖲᥹ࠄᰒ⼎఼ᯊᠡৃҹ᳈ᬍ,QSXW⑤DŽ
,1)2
嘅
ᔧࠡⱘ⬏䴶ֵᙃᰒ⼎೼ሣᐩⱘᎺϞ㾦DŽ
(;,7
嘅
݇䯁៪Ң㦰ऩሣᐩЁ䗔ߎDŽ
䷇乥ᣝ䪂੠Ϟϟᣝ䪂
嘅
ҢϔϾ㦰ऩ䗝乍ൖⳈ⿏ࡼࠄ঺໪ϔϾˈ៪㗙䇗ᭈ᠔䗝ⱘ㦰ऩؐDŽ
602'(
ᣝ䆹ᣝ䪂ᯊˈሣᐩⱘЁ༂‫أ‬ϟӮᰒ⼎ᔧࠡ῵ᓣDŽ
嘅
ᰒ⼎఼᳝ಯ⾡ߎॖᯊ乘䆒ⱘ㞾ࡼ⬏䴶䆒㕂DŽ
✊ৢ‫⃵ݡ‬ᣝ䆹ᣝ䪂ˈህৃҹ䘡ग़ৃ⫼ⱘ乘䜡㕂῵ᓣDŽ
ᷛ‫ޚ‬ė䷇Фė࠻എė䇁㿔ėϾҎ䆒ᅮ
67,//
嘅
ᣝϔ⃵ᣝ䪂‫ޏ‬㒧ሣᐩDŽ‫ݡ‬ᣝ䆹ᣝ䪂প⍜‫ޏ‬㒧DŽ
)05$',2
嘅
ᠧᓔ݇䯁䇗乥ゟԧໄDŽ೼ϔ㠀㾚乥⑤῵ᓣЁˈ䆒Ў䇗乥ゟԧໄˈ݇䯁ሣᐩ೼ֵো䕗ᔅⱘഄऎˈ)05$',2
ᑓ᪁ᯊৃ㛑Ӯѻ⫳ాໄDŽ೼ϔ㠀㾚乥⑤῵ᓣЁˈ䆒Ў䇗乥ゟԧໄˈ݇䯁ሣᐩDŽ
䆹ࡳ㛑ϡ䗖⫼Ϣℸᰒ⼎఼DŽ
36,=(
嘅
䇗ᭈ㚠᱃⬏䴶໻ᇣⱘࡳ㛑
656
嘅
656
'8$/076
'8$/
嘅
ᔧᰒ⼎఼໘Ѣ⬉㾚῵ᓣᯊˈՓ⫼䘹᥻఼Ϟⱘ'8$/ᣝ䪂ৃҹ䗝ᢽゟԧໄ៪ऩໄ䘧DŽ
076
ᙼৃҹ䗝ᢽ076˄໮乥䘧⬉㾚ゟԧໄ˅῵ᓣDŽ
䆹ࡳ㛑ϡ䗖⫼Ϣℸᰒ⼎఼DŽ
嘅
嘅
3,3⬏Ё⬏
ᣝ3,3ᣝ䪂ৃҹᓔ݇Ā⬏Ё⬏āሣᐩDŽ
6285&(
䗝ᢽ㾚乥⑤DŽ3,3
6:$3
嘅
嘅
嘅
嘅
嘅
嘅
ߛᤶ3,3˄⬏Ё⬏˅੠Џ೒‫ݙⱘڣ‬ᆍDŽ
3,3にষЁⱘ೒‫ڣ‬ᇚᰒ⼎೼ЏሣᐩЁˈ㗠Џሣᐩ೒‫ڣ‬ᇚᰒ⼎೼3,3にষЁDŽ
6,=(
ᙼৃҹߛᤶ೒‫ڣ‬ሎᇌDŽ
5(:
ᖿ䗔
6723
‫ذ‬ℶ
3/$<3$86(
᪁ᬒ᱖‫ذ‬
))
ᖿ䖯
© a6$0681*$//5LJKW5HVHUYHG
ᴎẄᏗሔ_ᰒ⼎఼༈_ᬃᶊ_ᡀໄ఼_བԩᅝ㺙9(6$ᬃᶊ_๭Ϟᠬᶊⱘᅝ㺙
ᴎẄᏗሔ
ᰒ⼎఼༈
ᬃᶊ
SyncMaster 400PXn / 400PX
ᡀໄ఼
བԩᅝ㺙9(6$ᬃᶊ
z ೼ᅝ㺙9(6$ᯊˈ⹂ֱヺড়೑䰙9(6$ᷛ‫ޚ‬DŽ
z 㽕䌁ф9(6$ᬃᶊ੠ᅝ㺙䇈ᯢ˖䇋㘨㋏䎱ᙼ᳔䖥ⱘϝ᯳ҷ⧚ଚˈ䖯㸠䅶䌁DŽ䅶䌁ᬃᶊৢˈϧϮᅝ㺙ҎਬᇚϞ䮼Ўᙼ
ᅝ㺙DŽ
z ᨀࡼ/&'ᰒ⼎఼ᯊ㟇ᇥ䳔㽕ϾҎDŽ
z ᅝ㺙䖛⿟Ё⬅Ѣ乒ᅶⱘ⭣ᗑ᠔䗴៤ⱘӏԩѻકᤳണ៪ӏԩӸᆇˈϝ᯳݀ৌὖϡ䋳䋷DŽ
ሎᇌ
ᇚᬃᶊ೎ᅮࠄ๭ϞᯊˈাৃՓ⫼Ⳉᕘ↿㉇ˈ䭓ᑺ㟇↿㉇ⱘᴎ఼㶎䩝DŽ
๭Ϟᠬᶊⱘᅝ㺙
z ᳝݇ᅝ㺙๭Ϟᠬᶊⱘֵᙃˈ䇋ϢᡔᴃҎਬ㘨㋏DŽ
z བᵰ⬅ᅶ᠋䖯㸠ᅝ㺙ˈ߭6DPVXQJ(OHFWURQLFVᇍѻકⱘӏԩᤳണ੠ᇍᅶ᠋ⱘӏԩӸᆇὖϡ䋳䋷DŽ
z 䆹ѻક⫼Ѣ೼∈⊹๭Ϟ䖯㸠ᅝ㺙DŽབᵰѻકᅝ㺙೼໪ᭋϔሖ♄⊹ⱘ๭Ϟ៪᳼༈Ϟˈ߭ѻકৃ㛑ϡӮ⠶೎೎ᅮDŽ
嘅
䚼ӊ
া㛑Փ⫼䱣ᴀѻક䰘ᏺⱘ䚼ӊ੠䰘ӊDŽ
C
๭Ϟᠬᶊ
䫄䫒
Ꮊ˖ে
ล᭭䫄䫒
㶎ϱ$$
㶎ϱ%%
䫮
嘅
๭Ϟᠬᶊⱘ㺙䜡
嘅
ᣝㆁ༈ᮍ৥ᦦܹᑊᮟ㋻໪ࡴ㶎ϱDŽᅠ៤ৢˈ
೼๭Ϟᅝ㺙๭ϞᠬᶊDŽ
$໪ࡴ㶎ϱ
%๭Ϟᠬᶊ
&䫄䫒˄Ꮊ˅
'䫄䫒˄ে˅
䫄䫒᳝ϸϾ˄Ꮊ੠ে˅DŽ䇋Փ⫼ℷ⹂ⱘϔϾDŽ
೼๭Ϟ䪏ᄨࠡˈ䇋Ẕᶹѻક㚠䴶ϸϾ䫕ᄨП䯈
ⱘ䭓ᑺᰃ৺ℷ⹂DŽ
བᵰ䭓ᑺ໾ⷁ៪໾䭓ˈ䇋ᵒᓔ๭ϞᠬᶊϞ᠔᳝
Ͼ㶎ϱ៪݊Ё޴Ͼᴹ䇗ᭈ䭓ᑺDŽ
$ϸϾ䫕ᄨП䯈ⱘ䭓ᑺ
ᇚ↣Ͼ䫮೎ᅮ೼ⳌᑨⱘᄨЁDŽখ㾕ᅝ㺙೒ᑊ
೼๭Ϟᷛ䆄䪏ܹ⚍DŽՓ⫼↿㉇䪏༈䪏
ᄨˈᄨ⏅䍙䖛↿㉇DŽ
ᇚ↣Ͼᠬᶊ੠䫄䫒ᄨᇍ‫Ⳍޚ‬ᑨⱘ䫮ᄨˈ✊ৢᦦ
$DŽ
ܹᑊᮟ㋻Ͼ㶎ϱ$
嘅
㽕೼๭ϞᠬᶊϞᅝ㺙ѻકˈ䇋ᠻ㸠ҹϟ᪡԰
ѻકⱘᔶ⢊಴ൟো㗠ᓖDŽ˄ล᭭䫄䫒੠㶎ϱⱘ㺙䜡ᮍ⊩Ⳍৠ˅
嘅
ᢚϟѻક㚠ৢⱘϾ㶎ϱDŽ
ᇚ㶎ϱ%%ᦦܹล᭭䫄䫒ЁDŽ
嘅
೼๭ϞᠬᶊϞᅝ㺙ѻકˈᑊ⹂ֱᏆᇚᅗℷ⹂೎ᅮ
ࠄᎺেล᭭䫄䫒ϞDŽ
⬅Ѣ᠟ᣛৃ㛑ᦦܹᄨЁˈ᠔ҹ೼ᠬᶊϞᅝ㺙ѻક
ᯊ㽕ᇣᖗDŽ
⹂ֱ๭Ϟᠬᶊᅝܼഄ೎ᅮࠄ๭Ϟˈ৺߭ᅝ㺙ৢѻ
કৃ㛑ϡ〇ᅮDŽ
ᇚℹ偸ЁⱘϾ㶎ϱ˄ล᭭䫄䫒㶎ϱ
%ᮟ㋻ࠄѻકৢ䴶ⱘᄨЁDŽ
ᢚϟᅝܼ߿䩜ˈ✊ৢᇚϾѻકᬃᶊᦦ
ܹࠄⳌᑨⱘᠬᶊᄨЁDŽ✊ৢᬒ㕂ѻક
ˈҹ֓ѻકৃҹ⠶೎ഄ೎ᅮ೼ᠬᶊϞDŽ
⹂ֱѻક䞡ᮄᦦܹᑊᮟ㋻ᅝܼ߿䩜ҹᅝ
ܼഄᇚѻકᬒ೼ᠬᶊϞDŽ
$ᰒ⼎఼੠ᬃᶊ
%๭Ϟᠬᶊ
&๭
嘅
๭Ϟᠬᶊ㾦ᑺ䇗ᭈ
೼๭Ϟᅝ㺙๭Ϟᬃᶊࠡˈ䇋ᇚ݊㾦ᑺ䇗ᭈࠄeDŽ
嘅
ᇚѻક೎ᅮࠄ๭ϞᬃᶊDŽ
⹂ֱҹ乊䚼Ёᖗ㗠ϡᰃѻકⱘᎺջ៪েջᴹ䇗
ᇚѻકᬒ೼๭ϞᬃᶊЁᖗˈ✊ৢ৥ࠡᢝ˄ㆁ༈ᮍ৥˅ҹ䇗ᭈ㾦ᑺDŽ ᭈ㾦ᑺDŽ
ৃҹ೼e੠eП䯈䇗ᭈᬃᶊ㾦ᑺDŽ
ᴎẄᏗሔ_ᰒ⼎఼༈_ᬃᶊ_ᡀໄ఼_བԩᅝ㺙9(6$ᬃᶊ_๭Ϟᠬᶊⱘᅝ㺙
ᴎẄᏗሔ
ᰒ⼎఼༈
ᬃᶊ
SyncMaster 460PXn / 460PX
ᡀໄ఼
བԩᅝ㺙9(6$ᬃᶊ
z ೼ᅝ㺙9(6$ᯊˈ⹂ֱヺড়೑䰙9(6$ᷛ‫ޚ‬DŽ
z 㽕䌁ф9(6$ᬃᶊ੠ᅝ㺙䇈ᯢ˖䇋㘨㋏䎱ᙼ᳔䖥ⱘϝ᯳ҷ⧚ଚˈ䖯㸠䅶䌁DŽ䅶䌁ᬃᶊৢˈϧϮᅝ㺙ҎਬᇚϞ䮼Ўᙼ
ᅝ㺙DŽ
z ᨀࡼ/&'ᰒ⼎఼ᯊ㟇ᇥ䳔㽕ϾҎDŽ
z ᅝ㺙䖛⿟Ё⬅Ѣ乒ᅶⱘ⭣ᗑ᠔䗴៤ⱘӏԩѻકᤳണ៪ӏԩӸᆇˈϝ᯳݀ৌὖϡ䋳䋷DŽ
ሎᇌ
ᇚᬃᶊ೎ᅮࠄ๭ϞᯊˈাৃՓ⫼Ⳉᕘ↿㉇ˈ䭓ᑺ㟇↿㉇ⱘᴎ఼㶎䩝DŽ
๭Ϟᠬᶊⱘᅝ㺙
z ᳝݇ᅝ㺙๭Ϟᠬᶊⱘֵᙃˈ䇋ϢᡔᴃҎਬ㘨㋏DŽ
z བᵰ⬅ᅶ᠋䖯㸠ᅝ㺙ˈ߭6DPVXQJ(OHFWURQLFVᇍѻકⱘӏԩᤳണ੠ᇍᅶ᠋ⱘӏԩӸᆇὖϡ䋳䋷DŽ
z 䆹ѻક⫼Ѣ೼∈⊹๭Ϟ䖯㸠ᅝ㺙DŽབᵰѻકᅝ㺙೼໪ᭋϔሖ♄⊹ⱘ๭Ϟ៪᳼༈Ϟˈ߭ѻકৃ㛑ϡӮ⠶೎೎ᅮDŽ
嘅
䚼ӊ
া㛑Փ⫼䱣ᴀѻક䰘ᏺⱘ䚼ӊ੠䰘ӊDŽ
C
๭Ϟᠬᶊ
䫄䫒
Ꮊ˖ে
ล᭭䫄䫒
㶎ϱ$$
㶎ϱ%%
䫮
嘅
๭Ϟᠬᶊⱘ㺙䜡
嘅
ᣝㆁ༈ᮍ৥ᦦܹᑊᮟ㋻໪ࡴ㶎ϱDŽᅠ៤ৢˈ
೼๭Ϟᅝ㺙๭ϞᠬᶊDŽ
$໪ࡴ㶎ϱ
%๭Ϟᠬᶊ
&䫄䫒˄Ꮊ˅
'䫄䫒˄ে˅
䫄䫒᳝ϸϾ˄Ꮊ੠ে˅DŽ䇋Փ⫼ℷ⹂ⱘϔϾDŽ
೼๭Ϟ䪏ᄨࠡˈ䇋Ẕᶹѻક㚠䴶ϸϾ䫕ᄨП䯈
ⱘ䭓ᑺᰃ৺ℷ⹂DŽ
བᵰ䭓ᑺ໾ⷁ៪໾䭓ˈ䇋ᵒᓔ๭ϞᠬᶊϞ᠔᳝
Ͼ㶎ϱ៪݊Ё޴Ͼᴹ䇗ᭈ䭓ᑺDŽ
$ϸϾ䫕ᄨП䯈ⱘ䭓ᑺ
ᇚ↣Ͼ䫮೎ᅮ೼ⳌᑨⱘᄨЁDŽখ㾕ᅝ㺙೒ᑊ
೼๭Ϟᷛ䆄䪏ܹ⚍DŽՓ⫼↿㉇䪏༈䪏
ᄨˈᄨ⏅䍙䖛↿㉇DŽ
ᇚ↣Ͼᠬᶊ੠䫄䫒ᄨᇍ‫Ⳍޚ‬ᑨⱘ䫮ᄨˈ✊ৢᦦ
$DŽ
ܹᑊᮟ㋻Ͼ㶎ϱ$
嘅
㽕೼๭ϞᠬᶊϞᅝ㺙ѻકˈ䇋ᠻ㸠ҹϟ᪡԰
ѻકⱘᔶ⢊಴ൟো㗠ᓖDŽ˄ล᭭䫄䫒੠㶎ϱⱘ㺙䜡ᮍ⊩Ⳍৠ˅
嘅
ᢚϟѻક㚠ৢⱘϾ㶎ϱDŽ
ᇚ㶎ϱ%%ᦦܹล᭭䫄䫒ЁDŽ
嘅
೼๭ϞᠬᶊϞᅝ㺙ѻકˈᑊ⹂ֱᏆᇚᅗℷ⹂೎ᅮ
ࠄᎺেล᭭䫄䫒ϞDŽ
⬅Ѣ᠟ᣛৃ㛑ᦦܹᄨЁˈ᠔ҹ೼ᠬᶊϞᅝ㺙ѻક
ᯊ㽕ᇣᖗDŽ
⹂ֱ๭Ϟᠬᶊᅝܼഄ೎ᅮࠄ๭Ϟˈ৺߭ᅝ㺙ৢѻ
કৃ㛑ϡ〇ᅮDŽ
ᇚℹ偸ЁⱘϾ㶎ϱ˄ล᭭䫄䫒㶎ϱ
%ᮟ㋻ࠄѻકৢ䴶ⱘᄨЁDŽ
ᢚϟᅝܼ߿䩜ˈ✊ৢᇚϾѻકᬃᶊᦦ
ܹࠄⳌᑨⱘᠬᶊᄨЁDŽ✊ৢᬒ㕂ѻક
ˈҹ֓ѻકৃҹ⠶೎ഄ೎ᅮ೼ᠬᶊϞDŽ
⹂ֱѻક䞡ᮄᦦܹᑊᮟ㋻ᅝܼ߿䩜ҹᅝ
ܼഄᇚѻકᬒ೼ᠬᶊϞDŽ
$ᰒ⼎఼੠ᬃᶊ
%๭Ϟᠬᶊ
&๭
嘅
๭Ϟᠬᶊ㾦ᑺ䇗ᭈ
೼๭Ϟᅝ㺙๭Ϟᬃᶊࠡˈ䇋ᇚ݊㾦ᑺ䇗ᭈࠄeDŽ
嘅
ᇚѻક೎ᅮࠄ๭ϞᬃᶊDŽ
⹂ֱҹ乊䚼Ёᖗ㗠ϡᰃѻકⱘᎺջ៪েջᴹ䇗
ᇚѻકᬒ೼๭ϞᬃᶊЁᖗˈ✊ৢ৥ࠡᢝ˄ㆁ༈ᮍ৥˅ҹ䇗ᭈ㾦ᑺDŽ ᭈ㾦ᑺDŽ
ৃҹ೼e੠eП䯈䇗ᭈᬃᶊ㾦ᑺDŽ
䗝ᢽ䇁㿔
Џ义
ൟো
ᅝܼ䇈ᯢ
ҟ㒡
䖲᥹
ᅝ㺙ᬃᶊ༫ӊ
䖲᥹ᰒ⼎఼
䕃ӊՓ⫼
ѻકⱘ买㡆੠໪㾖ৃ㛑ḍ᥂ൟোⱘϡৠ㗠᳝᠔ব࣪ˈᑊϨߎѢᗻ㛑ᦤ催ⱘॳ಴ᇍѻક㾘Ḑ䖯㸠᳈ᬍˈᘩϡ঺㸠䗮
䇗㡖ᰒ⼎఼
ⶹDŽ
ᬙ䱰ᥦ䰸
䖲᥹
㾘Ḑ
ֵᙃ
ᅝ㺙ᬃᶊ༫ӊ
䰘ᔩ
嘅
嘅
⊼
• া㛑Փ⫼䱣ᴎᦤկⱘ㶎ᷧDŽ
嘅
⊼ᛣ
ϝ᯳⬉ᄤϡᇍ಴Փ⫼㾘ᅮҹ໪ⱘᑩᑻ㗠䗴៤ⱘӏԩᤳ༅ᡓᢙӏԩ䋷ӏDŽ
嘅
ᅝ㺙ञ‫ޚ‬ᬃᶊ
嘅
Ꮊᬃᶊ
嘅
েᬃᶊ
⊼ᛣ
ᇚĀ&$87,21āᷛㅒ䌈Ѣ݊ৢDŽ
嘅
⫼ϔϾ
Ⲫֱᡸ఼
ᴹֱᡸᰒ⼎఼ᑩ䚼ⱘᬃᶊᦦܹᄨDŽ䇋⹂ֱ೼ᅝ㺙ᦤկⱘञ‫ޚ‬ᬃᶊ៪ᬃᶊ༫ӊ˄঺䌁˅ᯊ
পϟ
Ⲫֱᡸ఼
ˈ೼ᅝ㺙๭ຕᅝ㺙༫ӊᯊ⫼
ᄨⲪ
ⲪԣᦦܹᄨDŽ
ߚ߿ᅝ㺙ᎺেᬃᶊDŽ
ᇚᬃᶊᦦܹᰒ⼎఼ᑩ䚼ⱘᄨЁDŽ
ᇚ㶎䩝ᦦܹ᠔⼎ᄨЁᑊᢻ㋻DŽ0h/
嘅
⊼ᛣ
ℸᬃᶊЎ䇗ᭈሣᐩ㾦ᑺ㗠䆒䅵DŽᇍѢ಴Փ⫼ℸᬃᶊ㗠ᇐ㟈ⱘӏԩ䯂乬ˈᴀ݀ৌὖϡ䋳䋷DŽߛ࣓೼ᴀѻકϞᬒ
㕂ӏԩ⠽કDŽ
嘅
嘅
ᅝ㺙ᬃᶊ༫ӊ˄঺ଂ˅
嘅
⫼ϔϾ
Ⲫֱᡸ఼
ᴹֱᡸᰒ⼎఼ᑩ䚼ⱘᬃᶊᦦܹᄨDŽ䇋⹂ֱ೼ᅝ㺙ᦤկⱘञ‫ޚ‬ᬃᶊ៪ᬃᶊ༫ӊ˄঺䌁˅ᯊ
পϟ
Ⲫֱᡸ఼
ˈ೼ᅝ㺙๭ຕᅝ㺙༫ӊᯊ⫼
ᄨⲪ
ⲪԣᦦܹᄨDŽ
⹂ֱ䳊ӊ໘Ѣℷ⹂ᮍ৥੠ℷ⹂ԡ㕂DŽ0h/
ᇚᬃᶊᦦܹᰒ⼎఼ᑩ䚼ⱘᄨЁDŽ
ᇚ㶎䩝ᦦܹ᠔⼎ᄨЁᑊᢻ㋻DŽ0h/
嘅
䖲᥹ᰒ⼎఼
嘅
嘅
݇Ѣ᥹ഄ⬉⑤㒓
嘅
བᵰথ⫳ᬙ䱰ˈ᥹ഄ㒓ৃ㛑ᓩ䍋㾺⬉DŽ䇋⹂ֱ೼ᦦܹѸ⌣⬉⑤ࠡˈℷ⹂䖲᥹᥹ഄ㒓DŽབᵰ䞛⫼᮴㒓᥹
ഄˈ䇋‫ܜ‬ᢨϟѸ⌣⬉⑤㒓DŽ
嘅
⊼
• $9,QSXW䆒໛ˈབ'9'ǃᔩ‫ڣ‬ᴎ៪֓ᨎᓣᨘ‫ڣ‬ᴎঞᙼⱘ䅵ㅫᴎഛৃ䖲᥹ࠄᰒ⼎఼DŽ℆ⶹ䖲᥹$9,QSXW
䆒໛ⱘ䆺ᚙˈ䇋খ䯙Ā䇗ᭈᰒ⼎఼āϔ㡖ЁⱘĀ⫼᠋᥻ࠊāDŽ
嘅
嘅
䖲᥹ࠄ䅵ㅫᴎ
嘅
ᇚᰒ⼎఼ⱘ⬉⑤㒓䖲᥹ࠄᰒ⼎఼㚠䴶ⱘ⬉⑤ッষDŽ
ᠧᓔ⬉⑤ᓔ݇DŽ
᳝⾡ᮍ⊩ৃҹ䖲᥹'VXEッষ੠ᰒ⼎఼DŽ
䇋䗝ᢽҹϟᮍᓣПϔ˖
Փ⫼㾚乥वϞⱘ'6XE˄῵ᢳ˅᥹ষDŽ
䩜'VXEッষDŽ
⫼'VXE䖲᥹ᰒ⼎఼㚠䴶ⱘ䩜55*%ッষ੠䅵ㅫᴎϞⱘ
Փ⫼㾚乥वϞⱘ'9,˄᭄ᄫ˅᥹ষDŽ
'9,+'&3ッষ੠䅵ㅫᴎϞⱘ'
'9,ッষDŽ
⫼'9,㓚㒓䖲᥹ᰒ⼎఼㚠䴶ⱘ'
Փ⫼㾚乥वϞⱘ%1&˄῵ᢳ˅᥹ষDŽ
⫼%1&㓚㒓䖲᥹ᰒ⼎఼㚠䴶ⱘ%
%1&&20321(17,1—5ǃ*ǃ%ǃ+ǃ9˄%1&ߚ䞣,QSXW—5ǃ*ǃ
%ǃ+ǃ9˅ッষ੠䅵ㅫᴎⱘ䩜'VXEッষDŽ
ᡞᙼⱘᰒ⼎఼ⱘ䷇乥⬉㓚䖲᥹ࠄ⬉㛥㚠ৢⱘ䷇乥ッষϞDŽ
ᠧᓔ⬉㛥੠ᰒ⼎఼DŽ
⊼
• '9,⬉㓚៪%1&⬉㓚ᰃৃ䗝ⱘDŽ
੠ϝ᯳⬉ᄤⱘ᳡ࡵЁᖗ㘨㋏䌁ф㞾䗝䚼ӊDŽ
嘅
嘅
䖲᥹'LJLWDO'9'
嘅
⊼
• ᭄ᄫ'9'䖭㉏䕧ܹ䆒໛ᰃ䗮䖛'9,⬉㓚䖲᥹㟇ᰒ⼎఼ⱘ''9,,1ッষⱘDŽ
• ✊ৢˈਃࡼ'9'ᑊᬒܹ'9'‫Ⲭܝ‬DŽ
6285&(ᣝ䪂䗝ᢽ᭄ᄫDŽ
• Փ⫼6
⊼
• ᰒ⼎఼ᏺ᳝䖲᥹'9,䕧ܹ䆒໛˄བ᭄ᄫ'9'˅ⱘ''9,,1䖲᥹ッষDŽ
嘅
嘅
嘅
䖲᥹ࠄᔩ‫ڣ‬ᴎ
嘅
䇌བᔩ‫ڣ‬ᴎ៪֓ᨎᓣᨘ‫ڣ‬ᴎП㉏ⱘ$9,QSXW䆒໛ৃ䗮䖛69+6៪%1&⬉㓚䖲᥹ࠄᰒ⼎఼ⱘ$$9,1>9,'(2@
៪$
$9,1>69,'(2@DŽ
⫼䷇乥⬉㓚䖲᥹ᔩ‫ڣ‬ᴎ៪֓ᨎᓣᨘ‫ڣ‬ᴎⱘᎺ/ে5䷇乥ッᄤࠄᰒ⼎఼ⱘ$$9$8',2,1>/$8',25@DŽ
69LGHRDŽ
⫼ᰒ⼎఼ࠡ䴶៪䘹᥻఼Ϟⱘֵো⑤ᣝ䪂䗝ᢽ䖲᥹ࠄᔩ‫ڣ‬ᴎ៪֓ᨎᓣᨘ‫ڣ‬ᴎⱘ$$9៪6
✊ৢˈᡞǃ៪ᔩ‫ڣ‬ᏺᬒ䖯ᴎǃᔩ‫ڣ‬ᴎ៪ᨘ‫ڣ‬ᴎ䞠DŽ
嘅
嘅
嘅
䖲᥹ࠄ'9'᪁ᬒ఼
嘅
⫼ϔ༫䷇乥⬉㓚䖲᥹ᰒ⼎఼ⱘ&&20321(17$8',2,1>/$8',25@੠'9'᪁ᬒ఼ⱘ䷇乥䕧ߎᦦᄨDŽ
⫼&RPSRQHQW⬉㓚䖲᥹ᰒ⼎఼ⱘ%%1&&20321(17,135<3%ッষ੠'9'᪁ᬒ఼ⱘ35<3%ᦦ
ᄨDŽ
&RPSRQHQWDŽ
⫼ᰒ⼎఼ࠡ䴶៪䘹᥻఼Ϟⱘֵো⑤ᣝ䪂䗝ᢽ䖲᥹ࠄ'9'᪁ᬒ఼ⱘ&
✊ৢˈᠧᓔ'9'᪁ᬒ఼ᑊᦦܹ'9'‫Ⲭܝ‬DŽ
⊼
• &RPSRQHQW⬉㓚ᰃৃ䗝ⱘDŽ
℆ⶹߚ䞣㾚乥ⱘ䆺ᚙˈ䇋খ䯙'9'᪁ᬒ఼⫼᠋᠟‫ݠ‬DŽ
嘅
嘅
嘅
䖲᥹֓ᨎᓣᨘ‫ڣ‬ᴎ
嘅
ᡒߎ֓ᨎᓣᨘ‫ڣ‬ᴎⱘ$9䕧ߎᦦᄨDŽ䖭ѯᦦᄨ䗮ᐌԡѢ֓ᨎᓣᨘ‫ڣ‬ᴎⱘջ䴶៪㚠䴶DŽ
⫼ϔ༫䷇乥⬉㓚䖲᥹֓ᨎᓣᨘ‫ڣ‬ᴎⱘ䷇乥䕧ߎᦦᄨ੠ᰒ⼎఼ⱘ$$9$8',2,1>/$8',25@DŽ
⫼䷇乥⬉㓚䖲᥹֓ᨎᓣᨘ‫ڣ‬ᴎⱘ9,'(2287387˄㾚乥䕧ߎ˅ᦦᄨ੠ᰒ⼎఼ⱘ$$9,1>9,'(2@˄$9,QSXW>㾚
乥@˅ッষDŽ
⫼ᰒ⼎఼ࠡ䴶៪䘹᥻఼Ϟⱘֵো⑤ᣝ䪂䗝ᢽ䖲᥹ࠄ֓ᨎᓣᨘ‫ڣ‬ᴎⱘ$$9DŽ
✊ৢˈᠧᓔ֓ᨎᓣᨘ‫ڣ‬ᴎᑊᬒܹ⺕ᏺDŽ
⊼
• ℸ໘᠔⼎ⱘ䷇乥㾚乥⬉㓚䗮ᐌ䱣֓ᨎᓣ‫ڣ‬ᴎϔ䍋ᦤկDŽ
˄བᵰ≵᳝ˈ䇋Ϣᙼᴀഄⱘ⬉ᄤᑫ㘨㋏DŽ
བᵰᙼⱘ֓ᨎᓣᨘ‫ڣ‬ᴎᰃゟԧໄⱘˈᙼ䳔㽕䖲᥹ϔ༫ϸᴵ⬉㓚DŽ
嘅
嘅
嘅
䖲᥹'79ᴎ乊Ⲧ
嘅
⊼
• ϟ೒ᰒ⼎њ‫݌‬ൟᴎ乊Ⲧⱘ䖲᥹DŽ
嘅
⫼&RPSRQHQW⬉㓚䖲᥹ᰒ⼎఼ⱘ%%1&&20321(17,135<3%ッষ੠ᴎ乊Ⲧⱘ35<3%ᦦᄨDŽ
⫼ϔ༫䷇乥⬉㓚䖲᥹ᰒ⼎఼ⱘ&
&20321(17$8',2,1>/$8',25@੠ᴎ乊Ⲧⱘ䷇乥䕧ߎᦦᄨDŽ
⫼ᰒ⼎఼ࠡ䴶៪䘹᥻఼Ϟⱘֵো⑤ᣝ䪂䗝ᢽ䖲᥹ࠄ'79ᴎ乊Ⲧⱘ&&RPSRQHQWDŽ
⊼
• ᳝݇㒘ড়㾚乥ⱘ㾷䞞䇈ᯢˈ䇋খ䯙ᙼⱘĀᴎ乊Ⲧ⫼᠋᠟‫ݠ‬āDŽ
嘅
嘅
嘅
䖲᥹ᡀໄ఼
嘅
⫼㶎䩝ᇚᰒ⼎఼੠ᡀໄ఼೎ᅮԣDŽ
ᅝ㺙䖭㒘ᡀໄ఼ᯊ䇋‫ܜ‬ᢚϟᡀໄ఼ᬃᶊDŽ
೼ᰒ⼎఼㚠䴶ⱘᡀໄ఼ᦦষ੠ᡀໄ఼㚠䴶ⱘᡀໄ఼ᦦষП䯈䖲᥹ᡀໄ఼䖲᥹⬉㓚DŽ
⊼
• ೼ᡀໄ఼䖲᥹೼ᰒ⼎఼Ϟᯊˈϡ㽕䗮䖛ᡧԣᡀໄ఼ᴹ⿏ࡼᰒ⼎఼DŽ
䖲᥹ᰒ⼎఼੠ᡀໄ఼ⱘᡀໄ఼ᬃᶊৃ㛑Ӯ㹿ᤳണDŽ
嘅
嘅
嘅
䖲᥹ࠄ䷇ડ㋏㒳
嘅
⫼ϔ㒘䷇乥㓚㒓䖲᥹$
$8',26<67(0˄䷇乥㋏㒳˅ⱘ$8;Ꮊǃেᦦᄨ੠ᰒ⼎఼ⱘ$$8',2287>/$8',25@
˄䷇乥䕧ߎ>Ꮊ̢䷇乥̢ে@˅DŽ
嘅
嘅
䖲᥹/$1⬉㓚
嘅
䖲᥹/$1⬉㓚DŽ
嘅
嘅
䖲᥹86%
嘅
ᙼৃҹ䖲᥹86%䆒໛˄བ哴ᷛ៪䬂Ⲭ˅DŽ
嘅
嘅
Փ⫼86%೎ᅮ఼
嘅
嘅
嘅
ᔧՓ⫼՟བ֓ᨎᓣ䆄ᖚẦП㉏ⱘᇣൟ໪䚼䆒໛ˈᑊᇚ݊䖲᥹ࠄᰒ⼎఼㚠䴶ⱘ86%ッষᯊˈᕜᆍᯧ㹿ⲫ៪϶༅DŽ
䗮䖛೼ᅝ㺙໪䚼䆒໛ৢ‫ݡ‬ᅝ㺙ϔϾ86%೎ᅮ఼ˈᙼህৃҹ䰆ℶ㹿ⲫ៪϶༅њDŽ
嘅
嘅
嘅
嘅
嘅
嘅
嘅
ᇚ86%೎ᅮ఼ⱘ
䚼ߚᦦܹᰒ⼎఼㚠䴶
䚼ߚⱘߍῑ‫ݙ‬DŽ
嘅
嘅
嘅
嘅
ᇚ86%೎ᅮ఼ⱘ
䚼ߚϢᰒ⼎఼㚠䴶
䚼ߚᑩ䚼ⱘߍῑᇍ唤DŽ
ᇚ86%೎ᅮ఼ⱘ
䚼ߚϢᰒ⼎఼㚠䴶
䚼ߚⱘᑩ䚼ᇍ唤DŽ
嘅
嘅
嘅
೼ℹ偸>@Ё᠔ᇍ唤ⱘߍῑ‫ܹᦦݙ‬㶎䩝ˈᑊᢻ㋻DŽ
ᇚ
੠
ᇍ唤ᑊՓ⫼㶎䩝ᇚ݊೎ᅮDŽ
© a6$0681*$//5LJKW5HVHUYHG
䗝ᢽ䇁㿔
Џ义
ൟো
ᅝܼ䇈ᯢ
ҟ㒡
䖲᥹
ᅝ㺙ᬃᶊ༫ӊ
䖲᥹ᰒ⼎఼
䕃ӊՓ⫼
ѻકⱘ买㡆੠໪㾖ৃ㛑ḍ᥂ൟোⱘϡৠ㗠᳝᠔ব࣪ˈᑊϨߎѢᗻ㛑ᦤ催ⱘॳ಴ᇍѻક㾘Ḑ䖯㸠᳈ᬍˈᘩϡ঺㸠䗮
䇗㡖ᰒ⼎఼
ⶹDŽ
ᬙ䱰ᥦ䰸
䖲᥹
㾘Ḑ
ֵᙃ
ᅝ㺙ᬃᶊ༫ӊ
䰘ᔩ
嘅
嘅
⊼
• া㛑Փ⫼䱣ᴎᦤկⱘ㶎ᷧDŽ
嘅
⊼ᛣ
ϝ᯳⬉ᄤϡᇍ಴Փ⫼㾘ᅮҹ໪ⱘᑩᑻ㗠䗴៤ⱘӏԩᤳ༅ᡓᢙӏԩ䋷ӏDŽ
嘅
ᅝ㺙ञ‫ޚ‬ᬃᶊ
嘅
Ꮊᬃᶊ
嘅
েᬃᶊ
⊼ᛣ
ᇚĀ&$87,21āᷛㅒ䌈Ѣ݊ৢDŽ
嘅
⫼ϔϾ
Ⲫֱᡸ఼
ᴹֱᡸᰒ⼎఼ᑩ䚼ⱘᬃᶊᦦܹᄨDŽ䇋⹂ֱ೼ᅝ㺙ᦤկⱘञ‫ޚ‬ᬃᶊ៪ᬃᶊ༫ӊ˄঺䌁˅ᯊ
পϟ
Ⲫֱᡸ఼
ˈ೼ᅝ㺙๭ຕᅝ㺙༫ӊᯊ⫼
ᄨⲪ
ⲪԣᦦܹᄨDŽ
ߚ߿ᅝ㺙ᎺেᬃᶊDŽ
ᇚᬃᶊᦦܹᰒ⼎఼ᑩ䚼ⱘᄨЁDŽ
ᇚ㶎䩝ᦦܹ᠔⼎ᄨЁᑊᢻ㋻DŽ0h/
嘅
⊼ᛣ
ℸᬃᶊЎ䇗ᭈሣᐩ㾦ᑺ㗠䆒䅵DŽᇍѢ಴Փ⫼ℸᬃᶊ㗠ᇐ㟈ⱘӏԩ䯂乬ˈᴀ݀ৌὖϡ䋳䋷DŽߛ࣓೼ᴀѻકϞᬒ
㕂ӏԩ⠽કDŽ
嘅
嘅
ᅝ㺙ᬃᶊ༫ӊ˄঺ଂ˅
嘅
⫼ϔϾ
Ⲫֱᡸ఼
ᴹֱᡸᰒ⼎఼ᑩ䚼ⱘᬃᶊᦦܹᄨDŽ䇋⹂ֱ೼ᅝ㺙ᦤկⱘञ‫ޚ‬ᬃᶊ៪ᬃᶊ༫ӊ˄঺䌁˅ᯊ
পϟ
Ⲫֱᡸ఼
ˈ೼ᅝ㺙๭ຕᅝ㺙༫ӊᯊ⫼
ᄨⲪ
ⲪԣᦦܹᄨDŽ
⹂ֱ䳊ӊ໘Ѣℷ⹂ᮍ৥੠ℷ⹂ԡ㕂DŽ0h/
ᇚᬃᶊᦦܹᰒ⼎఼ᑩ䚼ⱘᄨЁDŽ
ᇚ㶎䩝ᦦܹ᠔⼎ᄨЁᑊᢻ㋻DŽ0h/
嘅
䖲᥹ᰒ⼎఼
嘅
嘅
݇Ѣ᥹ഄ⬉⑤㒓
嘅
བᵰথ⫳ᬙ䱰ˈ᥹ഄ㒓ৃ㛑ᓩ䍋㾺⬉DŽ䇋⹂ֱ೼ᦦܹѸ⌣⬉⑤ࠡˈℷ⹂䖲᥹᥹ഄ㒓DŽབᵰ䞛⫼᮴㒓᥹
ഄˈ䇋‫ܜ‬ᢨϟѸ⌣⬉⑤㒓DŽ
嘅
⊼
• $9,QSXW䆒໛ˈབ'9'ǃᔩ‫ڣ‬ᴎ៪֓ᨎᓣᨘ‫ڣ‬ᴎঞᙼⱘ䅵ㅫᴎഛৃ䖲᥹ࠄᰒ⼎఼DŽ℆ⶹ䖲᥹$9,QSXW
䆒໛ⱘ䆺ᚙˈ䇋খ䯙Ā䇗ᭈᰒ⼎఼āϔ㡖ЁⱘĀ⫼᠋᥻ࠊāDŽ
嘅
嘅
䖲᥹ࠄ䅵ㅫᴎ
嘅
ᇚᰒ⼎఼ⱘ⬉⑤㒓䖲᥹ࠄᰒ⼎఼㚠䴶ⱘ⬉⑤ッষDŽ
ᠧᓔ⬉⑤ᓔ݇DŽ
᳝⾡ᮍ⊩ৃҹ䖲᥹'VXEッষ੠ᰒ⼎఼DŽ
䇋䗝ᢽҹϟᮍᓣПϔ˖
Փ⫼㾚乥वϞⱘ'6XE˄῵ᢳ˅᥹ষDŽ
䩜'VXEッষDŽ
⫼'VXE䖲᥹ᰒ⼎఼㚠䴶ⱘ䩜55*%ッষ੠䅵ㅫᴎϞⱘ
Փ⫼㾚乥वϞⱘ'9,˄᭄ᄫ˅᥹ষDŽ
'9,+'&3ッষ੠䅵ㅫᴎϞⱘ'
'9,ッষDŽ
⫼'9,㓚㒓䖲᥹ᰒ⼎఼㚠䴶ⱘ'
Փ⫼㾚乥वϞⱘ%1&˄῵ᢳ˅᥹ষDŽ
⫼%1&㓚㒓䖲᥹ᰒ⼎఼㚠䴶ⱘ%
%1&&20321(17,1—5ǃ*ǃ%ǃ+ǃ9˄%1&ߚ䞣,QSXW—5ǃ*ǃ
%ǃ+ǃ9˅ッষ੠䅵ㅫᴎⱘ䩜'VXEッষDŽ
ᡞᙼⱘᰒ⼎఼ⱘ䷇乥⬉㓚䖲᥹ࠄ⬉㛥㚠ৢⱘ䷇乥ッষϞDŽ
ᠧᓔ⬉㛥੠ᰒ⼎఼DŽ
⊼
• '9,⬉㓚៪%1&⬉㓚ᰃৃ䗝ⱘDŽ
੠ϝ᯳⬉ᄤⱘ᳡ࡵЁᖗ㘨㋏䌁ф㞾䗝䚼ӊDŽ
嘅
嘅
䖲᥹'LJLWDO'9'
嘅
⊼
• ᭄ᄫ'9'䖭㉏䕧ܹ䆒໛ᰃ䗮䖛'9,⬉㓚䖲᥹㟇ᰒ⼎఼ⱘ''9,,1ッষⱘDŽ
• ✊ৢˈਃࡼ'9'ᑊᬒܹ'9'‫Ⲭܝ‬DŽ
6285&(ᣝ䪂䗝ᢽ᭄ᄫDŽ
• Փ⫼6
⊼
• ᰒ⼎఼ᏺ᳝䖲᥹'9,䕧ܹ䆒໛˄བ᭄ᄫ'9'˅ⱘ''9,,1䖲᥹ッষDŽ
嘅
嘅
嘅
䖲᥹ࠄᔩ‫ڣ‬ᴎ
嘅
䇌བᔩ‫ڣ‬ᴎ៪֓ᨎᓣᨘ‫ڣ‬ᴎП㉏ⱘ$9,QSXW䆒໛ৃ䗮䖛69+6៪%1&⬉㓚䖲᥹ࠄᰒ⼎఼ⱘ$$9,1>9,'(2@
៪$
$9,1>69,'(2@DŽ
⫼䷇乥⬉㓚䖲᥹ᔩ‫ڣ‬ᴎ៪֓ᨎᓣᨘ‫ڣ‬ᴎⱘᎺ/ে5䷇乥ッᄤࠄᰒ⼎఼ⱘ$$9$8',2,1>/$8',25@DŽ
69LGHRDŽ
⫼ᰒ⼎఼ࠡ䴶៪䘹᥻఼Ϟⱘֵো⑤ᣝ䪂䗝ᢽ䖲᥹ࠄᔩ‫ڣ‬ᴎ៪֓ᨎᓣᨘ‫ڣ‬ᴎⱘ$$9៪6
✊ৢˈᡞǃ៪ᔩ‫ڣ‬ᏺᬒ䖯ᴎǃᔩ‫ڣ‬ᴎ៪ᨘ‫ڣ‬ᴎ䞠DŽ
嘅
嘅
嘅
䖲᥹ࠄ'9'᪁ᬒ఼
嘅
⫼ϔ༫䷇乥⬉㓚䖲᥹ᰒ⼎఼ⱘ&&20321(17$8',2,1>/$8',25@੠'9'᪁ᬒ఼ⱘ䷇乥䕧ߎᦦᄨDŽ
⫼&RPSRQHQW⬉㓚䖲᥹ᰒ⼎఼ⱘ%%1&&20321(17,135<3%ッষ੠'9'᪁ᬒ఼ⱘ35<3%ᦦ
ᄨDŽ
&RPSRQHQWDŽ
⫼ᰒ⼎఼ࠡ䴶៪䘹᥻఼Ϟⱘֵো⑤ᣝ䪂䗝ᢽ䖲᥹ࠄ'9'᪁ᬒ఼ⱘ&
✊ৢˈᠧᓔ'9'᪁ᬒ఼ᑊᦦܹ'9'‫Ⲭܝ‬DŽ
⊼
• &RPSRQHQW⬉㓚ᰃৃ䗝ⱘDŽ
℆ⶹߚ䞣㾚乥ⱘ䆺ᚙˈ䇋খ䯙'9'᪁ᬒ఼⫼᠋᠟‫ݠ‬DŽ
嘅
嘅
嘅
䖲᥹֓ᨎᓣᨘ‫ڣ‬ᴎ
嘅
ᡒߎ֓ᨎᓣᨘ‫ڣ‬ᴎⱘ$9䕧ߎᦦᄨDŽ䖭ѯᦦᄨ䗮ᐌԡѢ֓ᨎᓣᨘ‫ڣ‬ᴎⱘջ䴶៪㚠䴶DŽ
⫼ϔ༫䷇乥⬉㓚䖲᥹֓ᨎᓣᨘ‫ڣ‬ᴎⱘ䷇乥䕧ߎᦦᄨ੠ᰒ⼎఼ⱘ$$9$8',2,1>/$8',25@DŽ
⫼䷇乥⬉㓚䖲᥹֓ᨎᓣᨘ‫ڣ‬ᴎⱘ9,'(2287387˄㾚乥䕧ߎ˅ᦦᄨ੠ᰒ⼎఼ⱘ$$9,1>9,'(2@˄$9,QSXW>㾚
乥@˅ッষDŽ
⫼ᰒ⼎఼ࠡ䴶៪䘹᥻఼Ϟⱘֵো⑤ᣝ䪂䗝ᢽ䖲᥹ࠄ֓ᨎᓣᨘ‫ڣ‬ᴎⱘ$$9DŽ
✊ৢˈᠧᓔ֓ᨎᓣᨘ‫ڣ‬ᴎᑊᬒܹ⺕ᏺDŽ
⊼
• ℸ໘᠔⼎ⱘ䷇乥㾚乥⬉㓚䗮ᐌ䱣֓ᨎᓣ‫ڣ‬ᴎϔ䍋ᦤկDŽ
˄བᵰ≵᳝ˈ䇋Ϣᙼᴀഄⱘ⬉ᄤᑫ㘨㋏DŽ
བᵰᙼⱘ֓ᨎᓣᨘ‫ڣ‬ᴎᰃゟԧໄⱘˈᙼ䳔㽕䖲᥹ϔ༫ϸᴵ⬉㓚DŽ
嘅
嘅
嘅
䖲᥹'79ᴎ乊Ⲧ
嘅
⊼
• ϟ೒ᰒ⼎њ‫݌‬ൟᴎ乊Ⲧⱘ䖲᥹DŽ
嘅
⫼&RPSRQHQW⬉㓚䖲᥹ᰒ⼎఼ⱘ%%1&&20321(17,135<3%ッষ੠ᴎ乊Ⲧⱘ35<3%ᦦᄨDŽ
⫼ϔ༫䷇乥⬉㓚䖲᥹ᰒ⼎఼ⱘ&
&20321(17$8',2,1>/$8',25@੠ᴎ乊Ⲧⱘ䷇乥䕧ߎᦦᄨDŽ
⫼ᰒ⼎఼ࠡ䴶៪䘹᥻఼Ϟⱘֵো⑤ᣝ䪂䗝ᢽ䖲᥹ࠄ'79ᴎ乊Ⲧⱘ&&RPSRQHQWDŽ
⊼
• ᳝݇㒘ড়㾚乥ⱘ㾷䞞䇈ᯢˈ䇋খ䯙ᙼⱘĀᴎ乊Ⲧ⫼᠋᠟‫ݠ‬āDŽ
嘅
嘅
嘅
䖲᥹ᡀໄ఼
嘅
⫼㶎䩝ᇚᰒ⼎఼੠ᡀໄ఼೎ᅮԣDŽ
ᅝ㺙䖭㒘ᡀໄ఼ᯊ䇋‫ܜ‬ᢚϟᡀໄ఼ᬃᶊDŽ
೼ᰒ⼎఼㚠䴶ⱘᡀໄ఼ᦦষ੠ᡀໄ఼㚠䴶ⱘᡀໄ఼ᦦষП䯈䖲᥹ᡀໄ఼䖲᥹⬉㓚DŽ
⊼
• ೼ᡀໄ఼䖲᥹೼ᰒ⼎఼Ϟᯊˈϡ㽕䗮䖛ᡧԣᡀໄ఼ᴹ⿏ࡼᰒ⼎఼DŽ
䖲᥹ᰒ⼎఼੠ᡀໄ఼ⱘᡀໄ఼ᬃᶊৃ㛑Ӯ㹿ᤳണDŽ
嘅
嘅
嘅
䖲᥹ࠄ䷇ડ㋏㒳
嘅
⫼ϔ㒘䷇乥㓚㒓䖲᥹$
$8',26<67(0˄䷇乥㋏㒳˅ⱘ$8;Ꮊǃেᦦᄨ੠ᰒ⼎఼ⱘ$$8',2287>/$8',25@
˄䷇乥䕧ߎ>Ꮊ̢䷇乥̢ে@˅DŽ
嘅
嘅
© a6$0681*$//5LJKW5HVHUYHG
䗝ᢽ䇁㿔
Џ义
ൟো
ᅝܼ䇈ᯢ
ҟ㒡
䖲᥹
䕃ӊՓ⫼
ᅝ㺙0DJLF1HW
0'&
0DJLF1HW
ѻકⱘ买㡆੠໪㾖ৃ㛑ḍ᥂ൟোⱘϡৠ㗠᳝᠔ব࣪ˈᑊϨߎѢᗻ㛑ᦤ催ⱘॳ಴ᇍѻક㾘Ḑ䖯㸠᳈ᬍˈᘩϡ঺㸠䗮
ⶹDŽ
䇗㡖ᰒ⼎఼
ᬙ䱰ᥦ䰸
䕃ӊՓ⫼
㾘Ḑ
ֵᙃ
䰘ᔩ
ᅝ㺙0DJLF1HW
嘅
嘅
ᅝ㺙
嘅
ᇚᅝ㺙&'ᦦܹ&'520偅ࡼ఼ЁDŽ
ऩߏ0DJLF1HWᅝ㺙᭛ӊDŽ
ᔧ,QVWDOO6KLHOG৥ᇐにষߎ⦄ᯊˈऩߏϟϔℹDŽ
䗝ᢽ៥᥹ফ䆌ৃण䆂ЁⱘᴵℒˈҢ㗠᥹ফՓ⫼ᴵℒDŽ
ᙼ䳔㽕ⱏᔩҹՓ⫼0DJLF1HW6HUYHU⿟ᑣDŽ䇋,QSXWⱏᔩᆚⷕDŽⱏᔩৢ᮴⊩᳈ᬍᆚⷕDŽ
䗝ᢽϔϾ᭛ӊ།ᴹᅝ㺙0DJLF1HW⿟ᑣDŽ
ऩߏᅝ㺙DŽ
ᅝ㺙⢊ᗕにষߎ⦄DŽ
Ўњ䅽0DJLF1HW6HUYHU⿟ᑣℷᐌ䖤㸠ˈᓎ䆂ᙼ䞡ᮄਃࡼ㋏㒳DŽ
ऩߏᅠ៤DŽ
ᅝ㺙ᅠ៤ᯊˈ0DJLF1HWৃᠻ㸠᭛ӊ೒ᷛᰒ⼎೼Ḡ䴶ϞDŽ
ঠߏ೒ᷛᴹਃࡼ⿟ᑣDŽ
᳡ࡵ఼㋏㒳㽕∖
嘅
嘅
᳔Ԣ䜡㕂
&38
5$0
3
0
ᓎ䆂䜡㕂 3*K]
ҹ໾㔥
᪡԰㋏㒳
0*
:LQGRZV
ᑨ⫼䕃ӊ
:LQGRZV;3
0
:03៪᳈ᮄ⠜ᴀ
6HUYLFH3DFN
嘅
© a6$0681*$//5LJKW5HVHUYHG
ҟ㒡
嘅
0XOWLSOH'LVSOD\&RQWURO0'&˄໮ᰒ⼎఼᥻ࠊ˅ᰃϔϾ‫ܕ‬䆌໮Ͼᰒ⼎఼䕏ᵒഄৠᯊᎹ԰Ѣϔৄ䅵ㅫᴎϞⱘ
ᑨ⫼⿟ᑣDŽ⫼ϔϾᷛ‫ޚ‬І㸠䗮ֵ᥹ষ56&೼䅵ㅫᴎ੠ᰒ⼎఼П䯈䖯㸠䗮ֵDŽ಴ℸˈ೼䅵ㅫᴎⱘІ㸠ッষ੠ᰒ⼎
఼ⱘІ㸠ッষП䯈ᑨ䗮䖛ϔᴵІ㸠⬉㓚䖲᥹DŽ
0DLQ6FUHHQ
嘅 &OLFN6WDUW!3URJUDP!6DPVXQJ!0'&6\VWHP˄໮ᰒ⼎఼᥻ࠊ˅ҹਃࡼ⿟ᑣDŽ
嘅 䗝ᢽϔৄᰒ⼎఼ҹ֓೼⒮ࡼᴵ‫ݙ‬ᶹⳟ䗝ᅮᰒ⼎఼ⱘ䷇䞣DŽ
᥻ࠊᵓ
䗝ᢽᣝ䪂
5HPRFRQ
ֵᙃにḐ
6DIHW\/RFN
ᰒ⼎఼䗝ᢽ
3RUW6HOHFWLRQ
᥻ࠊᎹ‫݋‬
⫼᥻ࠊᵓߛᤶࠄ৘ϾሣᐩDŽ
Փᙼৃҹਃ⫼៪⽕⫼ᰒ⼎఼ⱘ䘹᥻ֵো᥹ᬊࡳ㛑DŽ
䆒㕂6DIHW\/RFN˄ᅝܼ䫕˅ࡳ㛑DŽ
3&І㸠ッষⱘ䆒㕂ৃҹ᳈ᬍDŽ᳔߱ⱘ䆒㕂ؐЎ&20DŽ
ऩߏ6HOHFWDOO˄ܼ䗝˅៪&OHDU˄⏙䰸˅ҹ䗝ᢽ៪⏙䰸᠔᳝ⱘᰒ⼎఼DŽ
⫼にḐᶹⳟ䗝ᅮᰒ⼎఼ⱘㅔⷁֵᙃDŽ
ҢĀᰒ⼎఼䗝ᢽā䗝ᢽϔৄᰒ⼎఼
⫼Ā᥻ࠊᎹ‫݋‬ā᥻ࠊᰒ⼎఼DŽ
嘅
⊼!
䘹᥻ਃ⫼⽕⫼ࡳ㛑᮴䆎ᰃ৺ᓔᴎഛৃ᪡԰ˈᑊϨ䗖⫼Ѣ᠔᳝䖲᥹ࠄ0'&ⱘᰒ⼎఼DŽԚᰃˈϡㅵ೼
0'&݇䯁ᯊ᠔᳝ᰒ⼎఼ⱘ䘹᥻ֵো᥹ᬊࡳ㛑⢊ᗕབԩˈ೼0'&ᯊ݇䯁ᯊ䖭ѯࡳ㛑ഛ㹿߱ྟ࣪Ўਃ⫼DŽ
3RUW6HOHFWLRQ
0XOWLSOH'LVSOD\&RQWURO໮ᰒ⼎఼᥻ࠊ᳔߱ⱘ䆒㕂ؐЎ&20DŽ
བᵰՓ⫼&20ҹ໪ⱘӏԩッষˈ߭&20㟇&20П䯈ⱘッষৃҹ೼3RUW6HOHFWLRQ0HQX˄ッষ䗝ᢽ㦰ऩ˅Ϟ䖯㸠
䗝ᢽDŽ
བᵰ≵᳝䗝ᢽϢᰒ⼎఼䖲᥹˄Փ⫼І㸠⬉㓚˅ⱘ‫⹂ޚ‬ッষৡˈ䙷М䗮ֵᇚ᮴⊩䖯㸠DŽ
᠔䗝ᢽⱘッষӮᄬ‫ټ‬೼⿟ᑣЁᑊৃ⫼ѢϟϔϾ⿟ᑣDŽ
3RZHU&RQWURO
ऩߏ᥻ࠊᵓЁⱘ3RZHU&RQWURO˄⬉⑤᥻ࠊ˅ˈ3RZHU&RQWURO˄⬉⑤᥻ࠊ˅ሣᐩߎ⦄DŽ
ֵᙃにḐᰒ⼎⬉⑤᥻ࠊ᠔䳔ⱘᶤѯ෎ᴀֵᙃDŽ
嘅
嘅
,QSXW
嘅
,PDJH6L]H
嘅
2Q7LPHU6WDWXV
嘅
2II7LPHU6WDWXV
3RZHU6WDWXV⬉⑤⢊ᗕ
⫼6HOHFW$OO˄ܼ䗝˅ᣝ䪂៪໡䗝Ḛ䗝ᢽ㽕᥻ࠊⱘᰒ⼎఼DŽ
⬉⑤᥻ࠊՓᙼৃҹ᥻ࠊ䗝ᅮᰒ⼎఼ⱘᶤѯࡳ㛑DŽ
3RZHU2Q2II
ᠧᓔ៪݇䯁䗝ᅮᰒ⼎఼ⱘ⬉⑤DŽ
9ROXPH
᥻ࠊ䗝ᅮᰒ⼎఼ⱘ䷇䞣㑻߿DŽ
Ңᰒ⼎఼᥹ᬊ䗝ᅮᰒ⼎఼ⱘ䷇䞣㑻߿ᑊᇚ䷇䞣㑻߿ᰒ⼎೼⒮ࡼᴵ‫ݙ‬DŽ
˄প⍜䗝ᢽ៪䗝ᢽ6HOHFW$OO˄ܼ䗝˅ᯊˈᰒ⼎ⱘؐ䖨ಲࠄ咬䅸ؐ˅
0XWH2Q2IIᠧᓔ݇䯁䴭䷇
ᠧᓔ៪݇䯁䗝ᅮᰒ⼎఼ⱘ䴭䷇ࡳ㛑DŽ
ϔ⃵䗝ᢽϔৄᰒ⼎఼ᯊˈབᵰ䗝ᅮⱘᰒ⼎఼Ꮖ㒣䆒㕂Ў087(˄䴭䷇˅ˈᙼᖙ乏ᷛ䆄087(˄䴭䷇˅ᰒ⼎
఼DŽ
˄প⍜䗝ᢽ៪䗝ᢽ6HOHFW$OO˄ܼ䗝˅ᯊˈᰒ⼎ⱘؐ䖨ಲࠄ咬䅸ؐ˅
⬉⑤᥻ࠊᑨ⫼Ѣ᠔᳝ᰒ⼎఼DŽ
䷇䞣੠䴭䷇ࡳ㛑া䗖ড়⬉⑤⢊ᗕЎ21˄ᓔ˅ⱘᰒ⼎఼DŽ
,QSXW6RXUFH
ऩߏ᥻ࠊᵓЁⱘ,QSXW6RXUFH˄䕧ܹ⑤˅ˈ,QSXW6RXUFH˄䕧ܹ⑤˅ሣᐩߎ⦄DŽ
ऩߏ6HOHFW$OO˄ܼ䗝˅ᣝ䪂៪Փ⫼໡䗝Ḛᴹ䗝ᢽ㽕᥻ࠊⱘᰒ⼎఼DŽ
• 790RGH
• 3&0RGH
ֵᙃにḐᰒ⼎䕧ܹ⑤᥻ࠊ᠔䳔ⱘᶤѯ෎ᴀֵᙃDŽ
3&
ᇚ䗝ᅮᰒ⼎఼ⱘ䕧ܹ⑤᳈ᬍЎ3&DŽ
%1&
ᇚ䗝ᅮᰒ⼎఼ⱘ䕧ܹ⑤᳈ᬍЎ%1&DŽ
'9,
ᇚ䗝ᅮᰒ⼎఼ⱘ䕧ܹ⑤᳈ᬍЎ'9,DŽ
79
ᇚ䗝ᅮᰒ⼎఼ⱘ䕧ܹ⑤᳈ᬍЎ79
$9
ᇚ䗝ᅮᰒ⼎఼ⱘ䕧ܹ⑤᳈ᬍЎ$9DŽ
69LGHR
ᇚ䗝ᅮᰒ⼎఼ⱘ䕧ܹ⑤᳈ᬍЎ69LGHRDŽ
&RPSRQHQW
ᇚ䗝ᅮᰒ⼎఼ⱘ䕧ܹ⑤᳈ᬍЎ&RPSRQHQWߚ䞣DŽ
0DJLF1HW
0DJLF1HW䕧ܹᴹ⑤ҙৃ೼0DJLF1HW῵ᓣϟ䖤㸠DŽ
&KDQQHO
བᵰ,QSXW6RXUFH˄䕧ܹ⑤˅ᰃ⬉㾚ˈ߭Ӯߎ⦄乥䘧ㆁ༈DŽ
⬉㾚⑤ҙ㛑೼‫݋‬᳝⬉㾚ࡳ㛑ⱘѻકЁ䗝ᢽˈ㗠Ϩা᳝೼䕧ܹ⑤Ў⬉㾚ᯊᮍৃ䖯㸠乥䘧᥻ࠊDŽ
䕧ܹ⑤᥻ࠊা䗖ড়⬉⑤⢊ᗕЎ21˄ᓔ˅ⱘᰒ⼎఼DŽ
,PDJH6L]H
3&%1&'9,
ऩߏ᥻ࠊᵓЁⱘ,PDJH6L]H˄⬏䴶໻ᇣ˅ˈ,PDJH6L]H˄⬏䴶໻ᇣ˅ሣᐩߎ⦄DŽ
ֵᙃにḐᰒ⼎⬏䴶໻ᇣ᥻ࠊ᠔䳔ⱘᶤѯ෎ᴀֵᙃDŽ
3RZHU6WDWXV⬉⑤⢊ᗕ
ᰒ⼎ᔧࠡᰒ⼎఼ⱘ⬉⑤⢊ᗕDŽ
,PDJH6L]H
ᰒ⼎Փ⫼Ёⱘᰒ⼎఼ⱘᔧࠡ⬏䴶໻ᇣDŽ
,QSXW
ᰒ⼎Փ⫼Ёⱘᰒ⼎఼ⱘᔧࠡ䕧ܹ⑤DŽ
ֵᙃにḐাᰒ⼎䕧ܹ⑤Ў3&ǃ%1&ǃ'9,ⱘᰒ⼎఼DŽ
3&6RXUFHऩߏ,PDJH6L]H˄⬏䴶໻ᇣ˅ᯊˈ3&ǃ%1&ǃ'9,䗝乍व佪‫⦄ߎܜ‬DŽ
⬏䴶໻ᇣ᥻ࠊᣝ䪂᥻ࠊ3&ǃ%1&ǃ'9,῵ᓣⱘ⬏䴶໻ᇣDŽ
9LGHR6RXUFH
⚍ߏ9LGHR6RXUFH˄㾚乥⑤˅䗝乍वˈҹ᥻ࠊ৘Ͼ,QSXW6RXUFH˄䕧ܹ⑤˅ⱘ,PDJH6L]H˄೒‫ڣ‬ሎᇌ˅DŽ
0DJLF1HW䕧ܹᴹ⑤ҙৃ೼0DJLF1HW῵ᓣϟ䖤㸠DŽ
⬏䴶໻ᇣ᥻ࠊা䗖ড়⬉⑤⢊ᗕЎ21˄ᓔ˅ⱘᰒ⼎఼DŽ
,PDJH6L]H
79$969LGHR&RPSRQHQW'9,+'&3
ऩߏ᥻ࠊᵓЁⱘ,PDJH6L]H˄⬏䴶໻ᇣ˅ˈ,PDJH6L]H˄⬏䴶໻ᇣ˅ሣᐩߎ⦄DŽ
ֵᙃにḐᰒ⼎⬏䴶໻ᇣ᥻ࠊ᠔䳔ⱘᶤѯ෎ᴀֵᙃDŽ
ऩߏ$969LGHR&RPSRQHQW˄ߚ䞣˅䗝乍वҹ䇗ᭈ$969LGHR&RPSRQHQW˄ߚ䞣˅ⱘ⬏䴶໻ᇣDŽ
ऩߏ6HOHFW$OO˄ܼ䗝˅ᣝ䪂៪Փ⫼໡䗝Ḛᴹ䗝ᢽ㽕᥻ࠊⱘᰒ⼎఼DŽ
ֵᙃにḐাᰒ⼎ᇚ$969LGHR&RPSRQHQW˄ߚ䞣˅'9,+'&3԰Ў䕧ܹ⑤ⱘᰒ⼎఼DŽ
䱣ᴎߛᤶ䗝ᅮᰒ⼎఼ⱘ⬏䴶໻ᇣDŽ
⊼ᔧ㒘ড়੠'9,+'&3ⱘ䕧ֵܹো㉏ൟЎS៪Lᯊˈ$XWR:LGH˄㞾ࡼᆑᑺ˅ǃ=RRP˄ᬒ໻˅੠
=RRP˄ᬒ໻˅ϡৃ⫼DŽ
0DJLF1HW䕧ܹᴹ⑤ҙৃ೼0DJLF1HW῵ᓣϟ䖤㸠DŽ
⬏䴶໻ᇣ᥻ࠊা䗖ড়⬉⑤⢊ᗕЎ21˄ᓔ˅ⱘᰒ⼎఼DŽ
嘅
7LPH
ऩߏ᥻ࠊᵓЁⱘ7LPH˄ᯊ䯈˅ˈ7LPH&RQWURO˄ᯊ䯈᥻ࠊ˅ሣᐩߎ⦄DŽ
ֵᙃにḐᰒ⼎ᯊ䯈᥻ࠊ᠔䳔ⱘᶤѯ෎ᴀֵᙃDŽ
&XUUHQW7LPH
Ў䗝ᅮᰒ⼎఼䆒㕂ᔧࠡᯊ䯈˄䅵ㅫᴎᯊ䯈˅DŽ
㽕᳈ᬍᔧࠡᯊ䯈ˈ佪‫ܜ‬᳈ᬍ䅵ㅫᴎᯊ䯈DŽ
2Q7LPH6HWXS
䆒㕂᠔䗝⬏䴶2Q7LPH6HWXS˄ᠧᓔᯊ䯈䆒㕂˅ǃ6WDWXV˄⢊ᗕ˅ǃ6RXUFH˄ֵো⑤˅ǃ9ROXPH˄䷇䞣˅ⱘ+RXU
˄ᇣᯊ˅ǃ0LQXWH˄ߚ䩳˅ǃ$030DŽ
2II7LPH6HWXS
䆒㕂᠔䗝⬏䴶2II7LPH6HWXS˄݇䯁ᯊ䯈䆒㕂˅ⱘ+RXU˄ᇣᯊ˅ǃ0LQXWH˄ߚ䩳˅੠$030DŽ
2Q7LPH
2II7LPH
0DJLF1HW䕧ܹᴹ⑤ҙৃ೼0DJLF1HW῵ᓣϟ䖤㸠DŽ
ᯊ䯈᥻ࠊা䗖ড়⬉⑤⢊ᗕЎ21˄ᓔ˅ⱘᰒ⼎఼DŽ
ҙ೼790RGHO˄⬉㾚ൟো˅ϟˈᮍৃਃ⫼2Q7LPH6HWXS˄ᠧᓔᯊ䯈䆒㕂˅ǃ796RXUFH˄⬉㾚⑤˅ࡳ㛑DŽ
3,3
3,36L]H
ऩߏ᥻ࠊᵓЁⱘ3,3˄⬏Ё⬏˅ˈ3,3˄⬏Ё⬏˅᥻ࠊሣᐩߎ⦄DŽ
ऩߏ6HOHFW$OO˄ܼ䗝˅ᣝ䪂៪Փ⫼໡䗝Ḛᴹ䗝ᢽ㽕᥻ࠊⱘᰒ⼎఼DŽ
ֵᙃにḐᰒ⼎⬏Ё⬏໻ᇣ᥻ࠊ᠔䳔ⱘᶤѯ෎ᴀֵᙃDŽ
3,36L]H
ᰒ⼎Փ⫼Ёⱘᰒ⼎఼ⱘᔧࠡ⬏Ё⬏໻ᇣDŽ
2))
݇䯁䗝ᅮᰒ⼎఼ⱘ3,3DŽ
/DUJH
ᠧᓔ䗝ᅮᰒ⼎఼ⱘ⬏Ё⬏ᑊ᳈ᬍ໻ᇣࠄ/DUJHDŽ
6PDOO
ᠧᓔ䗝ᅮᰒ⼎఼ⱘ⬏Ё⬏ᑊ᳈ᬍ໻ᇣࠄ6PDOODŽ
'RXEOH
ᠧᓔ䗝ᅮᰒ⼎఼ⱘ⬏Ё⬏ᑊ᳈ᬍ໻ᇣࠄঠ⬏䴶DŽ
'RXEOH
ᠧᓔ䗝ᅮᰒ⼎఼ⱘ⬏Ё⬏ᑊ᳈ᬍ໻ᇣࠄঠ⬏䴶DŽ
'RXEOH3LFWXUH%\3LFWXUH˄⬏ᮕ⬏˅
üᠧᓔ᠔䗝⬏䴶ⱘ3%3ˈ✊ৢᇚሎᇌ᳈ᬍЎ'RXEOHDŽ
0DJLF1HW䕧ܹᴹ⑤ҙৃ೼0DJLF1HW῵ᓣϟ䖤㸠DŽ
ৃ䗮䖛ᠧᓔᰒ⼎఼⬉⑤᥻ࠊ⬏Ё⬏໻ᇣDŽ
3,3
3,36RXUFH
ऩߏ᥻ࠊᵓЁⱘ3,3˄⬏Ё⬏˅ˈ3,3˄⬏Ё⬏˅᥻ࠊሣᐩߎ⦄DŽ
• 3,3790RGH
• 3,369LGHR0RGH
ֵᙃにḐᰒ⼎⬏Ё⬏ֵো⑤᥻ࠊ᠔䳔ⱘᶤѯ෎ᴀֵᙃDŽ
3,36RXUFH
ৃ䗮䖛ᠧᓔᰒ⼎఼⬉⑤᥻ࠊ⬏Ё⬏໻ᇣDŽ
3&
ᇚ䗝ᅮᰒ⼎఼ⱘ⬏Ё⬏ֵো⑤᳈ᬍЎ3&DŽ
%1&
ᇚ䗝ᅮᰒ⼎఼ⱘ⬏Ё⬏ֵো⑤᳈ᬍЎ%1&DŽ
'9,
ᇚ䗝ᅮᰒ⼎఼ⱘ⬏Ё⬏ֵো⑤᳈ᬍЎ'9,DŽ
79
ᇚ䗝ᅮᰒ⼎఼ⱘ⬏Ё⬏ֵো⑤᳈ᬍЎ79DŽ
$9
ᇚ䗝ᅮᰒ⼎఼ⱘ⬏Ё⬏ֵো⑤᳈ᬍЎ$9DŽ
69LGHR
ᇚ䗝ᅮᰒ⼎఼ⱘ⬏Ё⬏ֵো⑤᳈ᬍЎ69LGHRDŽ
&RPSRQHQW
ᇚ䗝ᅮᰒ⼎఼ⱘ⬏Ё⬏ֵো⑤᳈ᬍЎ&RPSRQHQW˄ߚ䞣˅DŽ
&KDQQHO
བᵰ3,36RXUFH˄3,3⑤˅ᰃ⬉㾚ˈ߭Ӯߎ⦄乥䘧ㆁ༈DŽ
⊼᳝ѯ3,3䕧ܹ⑤ৃ㛑᮴⊩Փ⫼ˈ䖭প‫އ‬ѢЏሣᐩⱘ䕧ܹ⑤㉏ൟDŽ
0DJLF1HW䕧ܹᴹ⑤ҙৃ೼0DJLF1HW῵ᓣϟ䖤㸠DŽ
⬉㾚⑤ҙ㛑೼‫݋‬᳝⬉㾚ࡳ㛑ⱘѻકЁ䗝ᢽˈ㗠Ϩা᳝೼3,3⑤Ў⬉㾚ᯊᮍৃ䖯㸠乥䘧᥻ࠊDŽ
3,3᥻ࠊࡳ㛑া䗖ড়⬉⑤⢊ᗕЎ21˄ᓔ˅੠3,3ࡳ㛑䆒㕂Ў21˄ᓔ˅ⱘᰒ⼎఼DŽ
6HWWLQJV
3LFWXUH
ऩߏ᥻ࠊᵓЁⱘ6HWWLQJV˄䆒㕂˅ˈ6HWWLQJV˄䆒㕂˅᥻ࠊሣᐩߎ⦄DŽ
ֵᙃにḐᰒ⼎䆒㕂᥻ࠊ᠔䳔ⱘᶤѯ෎ᴀֵᙃDŽ
䗝ᢽ৘Ͼࡳ㛑ᯊˈ䗝ᅮࡳ㛑ⱘ䆒ᅮؐᰒ⼎೼⒮ࡼᴵЁDŽ䗝ᢽ6HOHFW$OO˄ܼ䗝˅ᯊˈᰒ⼎咬䅸ؐDŽ᳈ᬍℸ
ሣᐩЁⱘϔϾؐˈᇚӮ㞾ࡼ᳈ᬍЎ&86720˄ϾҎ䆒ᅮ˅῵ᓣDŽ
3LFWXUH
া䗖⫼Ѣ79$969LGHR&RPSRQHQW˄ߚ䞣˅'9,+'&3DŽ
&RQWUDVW
䇗ᭈ䗝ᅮᰒ⼎఼ⱘᇍ↨ᑺDŽ
%ULJKWQHVV
䇗ᭈ䗝ᅮᰒ⼎఼ⱘ҂ᑺDŽ
6KDUSQHVV
䇗ᭈ䗝ᅮᰒ⼎఼ⱘ⏌᱄ᑺDŽ
&RORU
䇗ᭈ䗝ᅮᰒ⼎఼ⱘ㡆ᔽDŽ
7LQW
䇗ᭈ䗝ᅮᰒ⼎఼ⱘ㡆䇗DŽ
&RORU7RQH
䇗ᭈ䗝ᅮᰒ⼎఼ⱘ&RORU7RQH˄㡆⏽˅DŽ
0DJLF1HW䕧ܹᴹ⑤ҙৃ೼0DJLF1HW῵ᓣϟ䖤㸠DŽ
ℸࡳ㛑ҙ೼ᰒ⼎఼⬉⑤⢊ᗕЎĀᓔāᯊᠡ᳝ᬜˈབᵰ᳾䖯㸠䆒㕂ˈ߭Փ⫼ߎॖ咬䅸ᰒ⼎䆒㕂DŽ
6HWWLQJV
3LFWXUH
ऩߏ᥻ࠊᵓЁⱘ6HWWLQJV˄䆒㕂˅ˈ6HWWLQJV˄䆒㕂˅᥻ࠊሣᐩߎ⦄DŽ
ֵᙃにḐᰒ⼎䆒㕂᥻ࠊ᠔䳔ⱘᶤѯ෎ᴀֵᙃDŽ䗝ᅮњ↣乍ࡳ㛑ৢˈ᠔䗝ࡳ㛑ⱘ䆒㕂ؐᰒ⼎೼⒥ഫϞDŽ䗝ᅮৢˈ↣乍ࡳ
㛑䛑প䆒ᅮؐᑊᰒ⼎೼⒥ഫϞDŽ䗝ᢽĀ6HOHFW$OOā˄ܼ䗝˅ৢˈᰒ⼎咬䅸ؐDŽ᳈ᬍℸሣᐩЁⱘϔϾؐˈᇚӮ㞾ࡼ᳈
ᬍЎ&86720˄ϾҎ䆒ᅮ˅῵ᓣDŽ
3LFWXUH3&
া䗖⫼Ѣ3&%1&'9,DŽ
&RQWUDVW
䇗ᭈ䗝ᅮᰒ⼎఼ⱘᇍ↨ᑺDŽ
%ULJKWQHVV
䇗ᭈ䗝ᅮᰒ⼎఼ⱘ҂ᑺDŽ
5HG
䇗ᭈ䗝ᅮᰒ⼎఼ⱘ㡆⏽DŽ
*UHHQ
䇗ᭈ䗝ᅮᰒ⼎఼ⱘ㡆⏽DŽ
%OXH
䇗ᭈ䗝ᅮᰒ⼎఼ⱘ㡆⏽DŽ
0DJLF1HW䕧ܹᴹ⑤ҙৃ೼0DJLF1HW῵ᓣϟ䖤㸠DŽ
ℸࡳ㛑ҙ೼ᰒ⼎఼⬉⑤⢊ᗕЎĀᓔāᯊᠡ᳝ᬜˈབᵰ᳾䖯㸠䆒㕂ˈ߭Փ⫼ߎॖ咬䅸ᰒ⼎䆒㕂DŽ
6HWWLQJV
$XGLR
ऩߏ᥻ࠊᵓЁⱘ6HWWLQJV˄䆒㕂˅ˈ6HWWLQJV˄䆒㕂˅᥻ࠊሣᐩߎ⦄DŽ
ֵᙃにḐᰒ⼎䆒㕂᥻ࠊ᠔䳔ⱘᶤѯ෎ᴀֵᙃDŽ䗝ᅮњ↣乍ࡳ㛑ৢˈ᠔䗝ࡳ㛑ⱘ䆒㕂ؐᰒ⼎೼⒥ഫϞDŽ䗝ᅮৢˈ↣乍ࡳ
㛑䛑প䆒ᅮؐᑊᰒ⼎೼⒥ഫϞDŽ䗝ᢽĀ6HOHFW$OOā˄ܼ䗝˅ৢˈᰒ⼎咬䅸ؐDŽ᳈ᬍℸሣᐩЁⱘϔϾؐˈᇚӮ㞾ࡼ᳈
ᬍЎ&86720˄ϾҎ䆒ᅮ˅῵ᓣDŽ
$XGLR
᥻ࠊ᠔᳝䕧ܹ⑤ⱘ䷇乥㕂DŽ
%DVV
᥻ࠊ᠔᳝䕧ܹ⑤ⱘԢ䷇㕂DŽ
7UHEOH
᥻ࠊ᠔᳝䕧ܹ⑤ⱘ催䷇㕂DŽ
%DODQFH
᥻ࠊ᠔᳝䕧ܹ⑤ⱘᑇ㸵㕂DŽ
65676;7
ᠧᓔ݇䯁᠔䗝ᰒ⼎఼ⱘ65676;7Ԉ䷇DŽ
Ԉ䷇䗝ᢽ
⬏Ё⬏ࡳ㛑ᠧᓔᯊ䗝ᢽЏ⬏䴶Ёⱘໄ䷇៪⬏Ё⬏ⱘໄ䷇DŽ
0DJLF1HW䕧ܹᴹ⑤ҙৃ೼0DJLF1HW῵ᓣϟ䖤㸠DŽ
ℸࡳ㛑ҙ೼ᰒ⼎఼⬉⑤⢊ᗕЎĀᓔāᯊᠡ᳝ᬜˈབᵰ᳾䖯㸠䆒㕂ˈ߭Փ⫼ߎॖ咬䅸ᰒ⼎䆒㕂DŽ
6HWWLQJV
,PDJH/RFN
ऩߏ᥻ࠊᵓЁⱘ6HWWLQJV˄䆒㕂˅ˈ6HWWLQJV˄䆒㕂˅᥻ࠊሣᐩߎ⦄DŽ
ֵᙃにḐᰒ⼎䆒㕂᥻ࠊ᠔䳔ⱘᶤѯ෎ᴀֵᙃDŽ
,PDJH/RFN
া䗖⫼Ѣ3&%1&DŽ
&RDUVH
䇗ᭈ䗝ᅮᰒ⼎఼ⱘ㉫䇗DŽ
)LQH
䇗ᭈ䗝ᅮᰒ⼎఼ⱘᖂ䇗DŽ
3RVLWLRQ
䇗ᭈ䗝ᅮᰒ⼎఼ⱘԡ㕂DŽ
$XWR$GMXVWPHQW
㞾䇗㡖ࠄӴܹ䅵ㅫᴎֵোDŽ
0DJLF1HW䕧ܹᴹ⑤ҙৃ೼0DJLF1HW῵ᓣϟ䖤㸠DŽ
㕂᥻ࠊা䗖ড়⬉⑤⢊ᗕЎ21˄ᓔ˅ⱘᰒ⼎఼DŽ
0DLQWHQDQFH
/DPS&RQWURO
ऩߏЏ᥻ࠊᵓЁⱘ0DLQWHQDQFH˄㓈ᡸ˅೒ᷛˈᰒ⼎㓈ᡸሣᐩDŽ
ᰒ⼎޴乍෎ᴀ᭄᥂ⱘĀֵᙃにḐāߎ⦄DŽ
0DLQWHQDQFH
‫ܕ‬䆌᠔᳝䕧ܹ⑤䖤㸠0DLQWHQDQFH&RQWURO˄㓈ᡸ᥻ࠊ˅ࡳ㛑DŽ
$XWR/DPS&RQWURO
೼㾘ᅮⱘᯊ䯈㞾ࡼ䇗ᭈ䗝ᅮᰒ⼎఼ⱘ㚠‫ܝ‬DŽ
བᵰᙼՓ⫼$XWR/DPS&RQWURO˄‫⑤ܝ‬㞾ࡼ᥻ࠊ˅䇗㡖ˈ߭0DQXDO/DPS&RQWURO˄‫⑤ܝ‬᠟ࡼ᥻ࠊ˅㞾ࡼ݇䯁DŽ
0DQXDO/DPS&RQWURO
ৃҹ೼ӏԩᯊ䯈䇗ᭈ䗝ᅮᰒ⼎఼ⱘ㚠‫ܝ‬DŽ
བᵰՓ⫼᠟ࡼ♃‫ࡳࠊ᥻ܝ‬㛑ˈ㞾ࡼ♃‫ࡳࠊ᥻ܝ‬㛑ᇚ㞾ࡼ݇䯁DŽ
㓈ᡸ᥻ࠊࡳ㛑া䗖ড়⬉⑤⢊ᗕЎ21˄ᓔ˅ⱘᰒ⼎఼DŽ
0DJLF1HW䕧ܹᴹ⑤ҙৃ೼0DJLF1HW῵ᓣϟ䖤㸠DŽ
0DLQWHQDQFH
6FUROO
ऩߏЏ᥻ࠊᵓЁⱘ0DLQWHQDQFH˄㓈ᡸ˅೒ᷛˈᰒ⼎㓈ᡸሣᐩDŽ
6DIHW\6FUHHQ
ߴ䰸䗝ᅮᰒ⼎఼䭓ᯊ䯈‫⬭ذ‬೼᱖‫ذ‬῵ᓣᯊᇐ㟈ⱘԭ‫ڣ‬DŽᙼৃҹ䗮䖛䗝ᢽĀ,QWHUYDOā੠Ā6HFRQGā䆒㕂䞡໡ᕾ⦃ᅮ
ᯊ఼DŽ
ৃ䗮䖛6FUHHQ7\SH˄ሣᐩ㉏ൟ˅ᇚ݊䆒㕂Ў6FUROO˄⒮ࡼ˅ǃ3L[HO˄‫ڣ‬㋴˅ǃ%DU˄ᴵ㒍˅੠(UDVHU˄᪺䰸˅DŽ
0DJLF1HW䕧ܹᴹ⑤ҙৃ೼0DJLF1HW῵ᓣϟ䖤㸠DŽ
ᙼৃҹ೼6FUROO7\SH˄⒮ࡼ㉏ൟ˅ϟᇚ⾦᭄䆒㕂Ўǃǃǃǃˈ೼3L[HO˄‫ڣ‬㋴˅ǃ%DU˄ᴵ㒍˅੠(UDVHU˄᪺
䰸˅㉏ൟϟᇚ⾦᭄䆒㕂ЎǃǃǃǃDŽ
㓈ᡸ᥻ࠊࡳ㛑া䗖ড়⬉⑤⢊ᗕЎ21˄ᓔ˅ⱘᰒ⼎఼DŽ
0DLQWHQDQFH
9LGHR:DOO
ऩߏЏ᥻ࠊᵓЁⱘ0DLQWHQDQFH˄㓈ᡸ˅೒ᷛˈᰒ⼎㓈ᡸሣᐩDŽ
9LGHO:DOO
9LGHR:DOO˄ሣᐩ๭˅ᰃϔ㒘ᣐ᥹䍋ᴹⱘ㾚乥ሣᐩDŽ↣Ͼሣᐩᰒ⼎ϔᐙᅠᭈ⬏䴶ⱘϔ䚼ߚ៪᠔᳝ሣᐩ䛑ᰒ⼎Ⳍৠⱘ⬏
䴶DŽ
9LGHR:DOO6FUHHQGLYLGHU
ৃ⫼ᴹߚࡆሣᐩDŽ
ߚࡆሣᐩᯊৃҹ䗝ᢽϡৠᏗሔⱘሣᐩ᭄DŽ
z Ң6FUHHQGLYLGHU˄ሣᐩߚࡆ఼˅Ё䗝ᢽϔ⾡῵ᓣDŽ
z Ң'LVSOD\6HOHFWLRQ˄ᰒ⼎䗝ᢽ˅Ё䗝ᢽϔ⾡ᰒ⼎῵ᓣDŽ
z ᣝϔϟ᠔䗝῵ᓣЁⱘ᭄ᄫेৃᰒ⼎Ⳍᑨⱘ⬏䴶DŽ
z ⬅ϝ᯳ᦤկⱘ0'&⿟ᑣᬃᣕ᳔໮[ৄ/&'ᰒ⼎఼DŽ
z
z
z
z
z
z
z
2Q2II
ᠧᓔ݇䯁᠔䗝ᰒ⼎఼ⱘ9LGHR:DOO˄ሣᐩ๭˅ࡳ㛑DŽ
)RUPDW
ৃ䗝ᢽḐᓣҹᶹⳟߚࡆৢⱘሣᐩDŽ
z
)XOO
z
1RUPDO
ᙼϡ㛑೼0DJLF1HWЁਃ⫼ℸࡳ㛑DŽ
㓈ᡸ᥻ࠊࡳ㛑া䗖ড়⬉⑤⢊ᗕЎ21˄ᓔ˅ⱘᰒ⼎఼DŽ
7URXEOHVKRRWLQJ
ᙼ㽕᥻ࠊⱘᰒ⼎఼≵᳝ߎ⦄೼⬉⑤᥻ࠊֵᙃにḐЁDŽ
Ẕᶹ56&ⱘ䖲᥹DŽ˄Ẕᶹᰃ৺ℷ⹂䖲᥹ࠄ&RPッষ˅
Ẕᶹ৘Ͼᰒ⼎఼ˈᶹⳟ䖲᥹ⱘ݊Ҫᰒ⼎఼ᰃ৺‫݋‬᳝Ⳍৠⱘ,'DŽབᵰᰒ⼎఼,'᳝䞡໡ˈ߭ᇚ಴᭄᥂‫ކ‬さ㗠ϡ㛑
ℷ⹂Ẕ⌟ࠄⳌৠ,'ⱘᰒ⼎఼DŽ
Ẕᶹᰒ⼎఼,'ᰃ৺ᰃ੠П䯈ⱘᭈ᭄DŽ˄⫼'LVSOD\˄ᰒ⼎˅㦰ऩ䖯㸠䇗ᭈ˅
⊼
ᰒ⼎఼,'ᖙ乏⬠Ѣ੠DŽབᵰ䍙ߎℸ㣗ೈˈ߭0'&㋏㒳᮴⊩᥻ࠊᰒ⼎఼DŽ
ᙼ㽕᥻ࠊⱘᰒ⼎఼≵᳝ߎ⦄೼݊Ҫ᥻ࠊֵᙃにḐЁDŽ
Ẕᶹᰒ⼎఼ᰃ৺ᓔᴎDŽ˄ৃ೼⬉⑤᥻ࠊֵᙃにḐЁ䖯㸠Ẕᶹ˅
Ẕᶹᰃ৺ৃ᳈ᬍᰒ⼎఼ⱘ䕧ܹ⑤DŽ
ᇍ䆱Ḛϡᮁߎ⦄DŽ
Ẕᶹᰃ৺䗝ᢽњᏠᳯⱘᰒ⼎఼DŽ
ৠᯊ䆒㕂њᅮᯊᓔᴎ੠ᅮᯊ݇ᴎˈԚᰒ⼎ϡৠⱘᯊ䯈DŽ
ᑨ⫼ᔧࠡᯊ䯈ҹৠℹᰒ⼎఼ᯊ䩳DŽ
ҹϡℷᐌⱘᮍᓣ݇䯁䘹᥻ࡳ㛑ˈᮁᓔ56&⬉㓚៪䗔ߎ⿟ᑣᯊˈ䘹᥻఼ৃ㛑ϡ㛑ℷᐌᎹ԰DŽ䞡ᮄ䖤㸠⿟ᑣᑊ
‫⃵ݡ‬ᠧᓔ䘹᥻ࡳ㛑ˈҹᘶ໡ℷᐌⱘ᪡԰DŽ
嘅
⊼!
ᴀ⿟ᑣৃ㛑಴䗮ֵ㒓䏃Ёⱘ䯂乬៪䰘䖥⬉఼ⱘᑆᡄ㗠ϡ㛑ℷᐌᎹ԰
໮ᰒ⼎఼῵ᓣЁⱘ䆒ᅮؐᰒ⼎
䖲᥹᳝໮ৄᰒ⼎఼ᯊˈ䆒㕂ؐབϟ᠔⼎DŽ
᮴䗝ᢽ˖ᰒ⼎ߎॖ咬䅸ؐDŽ
䗝ᢽϔৄᰒ⼎఼˖পߎᑊᰒ⼎䗝ᅮᰒ⼎఼ⱘ䆒㕂ؐDŽ
䗝ᢽϔৄᰒ⼎఼,'ᑊ⏏ࡴ঺ϔৄᰒ⼎఼,'˖⿟ᑣᰒ⼎,'ⱘ䆒㕂ؐˈৠᯊপߎᑊᰒ⼎,'ⱘ䆒㕂ؐDŽ
⫼6HOHFW$OO˄ܼ䗝˅䗝ᢽ᠔᳝ᰒ⼎఼˖䖨ಲࠄߎॖ咬䅸ؐDŽ
SyncMaster 400PXn/460PXn
0DJLF1HWㅔҟ
_
ᯊ䯈㸼䆒㕂
_
ࡳ㛑䆒㕂
_
෎ᴀ䆒㕂
_
䘹᥻఼䇗㡖
_
ᬙ䱰ᥦ䰸
_
㾘Ḑ
0DJLF1HWㅔҟ
0DJLF1HWㅔҟ 嘅
0DJLF1HWⱘ䰘ࡴࡳ㛑
0DJLF1HWㅔҟ
Dodatak
ǷȘȐȓȖȎȍȕȐȍ
0DJLF1HW䗮䖛෎Ѣ᳡ࡵ఼ᅶ᠋ッᶊᵘⱘҹ໾㔥ᇚ᳡ࡵ఼Ϟ⦄᳝ⱘၦԧ᭛ӊ˄✻⠛ǃ䷇乥੠⬉ᕅ᭛ӊ˅੠ࡲ݀᭛ӊ
˄3RZHU3RLQWǃ([FHOǃ:RUGǃ+70/੠3')᭛ӊ˅Ӵ䕧ࠄᰒ⼎఼DŽ
ϔৄ᳡ࡵ఼ৃ䖲᥹໮ৄᰒ⼎఼ˈӏԩ᭛ӊഛৃҹ䗮䖛㔥㒰Ӵ䕧㟇ӏԩᰒ⼎఼ЁDŽ
᭛ӊӴ䕧᳝ϸ⾡ᮍᓣ˖᳡ࡵ఼೼ᯊ䯈㸼䞠⊼‫ৢݠ‬ᇚ᭛ӊӴ䕧ࠄᰒ⼎఼˗៪ᰒ⼎఼᧰㋶Ꮖ೼᳡ࡵ఼ᑧЁ⊼‫ⱘݠ‬᭛ӊˈ✊
ৢ䗮䖛㔥㒰ᑊᇚ᭛ӊӴ䕧ࠄᰒ⼎఼ˈ೼᥹ᬊПৢ䖯㸠᪁ᬒDŽ
೼䖲᥹ࠄ໮Ͼ᳡ࡵ఼ᯊˈᙼৃҹЎᰒ⼎఼䗝ᢽϔৄ᳡ࡵ఼ᑊ᥹ᬊᯊ䯈㸼DŽ
↣ৄᰒ⼎఼㞾䑿ഛৃ䆓䯂Ѧ㘨㔥DŽ
᳡ࡵ఼੠ᰒ⼎఼䗮䖛㔥㒰䖲᥹ˈᑊ䗮䖛䗖ᔧⱘৡ⿄䖯㸠ᕐℸ⹂䅸DŽ
಴ℸˈ᳡ࡵ఼੠ᅶ᠋ッП䯈ⱘ᳡ࡵ఼ৡ⿄ᖙ乏Ⳍৠˈҹ֓ℷᐌ䖲᥹DŽ
гህᰃ䇈ˈབᵰ᳡ࡵ఼ৡ⿄ЎĀ0DJLF1HWāˈ߭া᳝ৡ⿄䆒㕂ЎĀ0DJLF1HWāⱘᰒ⼎఼ᠡৃ䖲᥹ࠄ䆹᳡ࡵ఼DŽ
བᵰ᳡ࡵ఼ৡϢᰒ⼎఼䆒㕂ⱘৡ⿄ϡৠˈ߭ᅗᇚӮㄝᕙˈⳈ㟇ߎ⦄ℸৡ⿄Ⳍऍ䜡ⱘ᳡ࡵ఼DŽ
Ԛᰃˈᔧ㞾ࡼ䖲᥹ࡳ㛑ЎĀᓔāᯊˈᅗӮᇱ䆩䖲᥹㟇݊Ҫ᳡ࡵ఼ˈᑊϢ佪‫ܜ‬ડᑨⱘ᳡ࡵ఼䖲᥹DŽ
0DJLF1HWㅔҟ 嘅
0DJLF1HWⱘ䰘ࡴࡳ㛑
嘅
0DJLF1HWⱘ䰘ࡴࡳ㛑
໮ሣᐩ᥻ࠊ0'&
嘅
ᰃ0DJLF1HWЁ᳔ᮄⱘ䰘ࡴࡳ㛑ˈ
໮ሣᐩ᥻ࠊ0'&ᰃ
ᅗৃ䗮䖛ϔৄ䅵ㅫᴎ䕏ᵒഄৠᯊ᥻ࠊ໮ৄᰒ⼎఼DŽ
0'&ᇍϔ㠀䗮䖛㔥㒰䖲᥹ⱘᰒ⼎఼ⱘ⢊ᗕ䖯㸠Ẕᶹ੠᥻ࠊDŽ
嘅
ℸࡳ㛑ḍ᥂Ꮴ᠋ᴗ䰤ᴹ䰤ࠊᇍࡳ㛑ⱘՓ⫼ˈ䰆ℶ䱣ᴎ⫼᠋䱣ᛣՓ⫼0DJLF1HWDŽ
Ꮴ᠋ㅵ⧚
ᙼৃҹҢ᳡ࡵ఼Ё᳈ᮄᰒ⼎఼ⱘ0DJLF1HWDŽ
✊㗠ˈҙ೼䖲᥹㟇㺙᳝0DJLF1HW⠜៪᳈催⠜ᴀⱘ᳡ࡵ఼ᰒ⼎఼ᯊˈℸࡳ㛑ᠡৃ⫼DŽ
᳝݇6\QF0DVWHU3;Q37;Q3;Qⱘֵᙃˈ䇋খ䯙Ā⏏ࡴߴ䰸⿟ᑣāDŽ
᥻ࠊᴀഄᄬ‫ټ‬䆒໛ᰒ⼎఼86%Ёⱘ᭛ӊ
ᙼৃҹ৥ᰒ⼎఼ⱘᴀഄᄬ‫ټ‬䆒໛໡ࠊ៪ߴ䰸᭛ӊˈ៪৥䖲᥹㟇ᰒ⼎఼ⱘ86%໡ࠊ៪ߴ䰸᭛ӊDŽ
᱖‫ذ‬ᯊ䯈㸼
ℸࡳ㛑⫼Ѣ᱖‫ذ‬ᰒ⼎఼ℷ೼ᠻ㸠ⱘᯊ䯈㸼ˈ೼㋻ᗹᚙ‫މ‬䳔㽕ᠻ㸠݊ᅗᎹ԰ᯊℸࡳ㛑कߚ᳝⫼DŽᣝ✻>
>@>@>@>@
>(17(5@ⱘ乎ᑣᣝᰒ⼎఼ⱘ䘹᥻఼ᣝ䪂ˈᇚӮ᱖ᯊ‫ذ‬ℶᯊ䯈㸼DŽ
>35(&+@>@>@>@>(17(5@ⱘ乎ᑣᣝ䘹᥻఼Ϟⱘᣝ䪂DŽ
བ㽕ᘶ໡᱖‫ⱘذ‬ᯊ䯈㸼ˈᣝ>
0DJLF1HWㅔҟ
_
ᯊ䯈㸼䆒㕂
_
ࡳ㛑䆒㕂
_
෎ᴀ䆒㕂
_
䘹᥻఼䇗㡖
_
ᬙ䱰ᥦ䰸
_
ᯊ䯈㸼䆒㕂
嘅
೼ᑧЁ⊼‫ ݠ‬嘅
嘅
㾘Ḑ
⊼‫ݠ‬㓪䕥ᯊ䯈㸼 嘅
ᇐߎᯊ䯈㸼ᇐܹᯊ䯈㸼
嘅
೼ᑧЁ⊼‫ݠ‬
ҙ೼ᰒ⼎఼ⱘ⬉⑤ᅠܼߛᮁᯊˈ᳡ࡵ఼⿟ᑣⱘ3RZHU2QRSWLRQ˄⬉⑤ᠧᓔ䗝乍˅ᠡৃ⫼DŽ䇋⹂ֱϡ㽕೼ᰒ⼎఼ⱘ݇
䯁䖛⿟ЁՓ⫼3RZHU2QRSWLRQ˄⬉⑤ᠧᓔ䗝乍˅ˈ಴Ў䖭ḋৃ㛑ᇐ㟈ᰒ⼎఼㋏㒳䫭䇃DŽ
೼ᑧЁ⊼‫ݠ‬
ᑧᰃҔМ˛
ᑧ⬅ৃҹҢ䖲᥹㟇0DJLF1HW⿟ᑣⱘᰒ⼎఼᪁ᬒⱘϔ㒘᭛ӊ㒘៤DŽᑧা᥹ফᬃᣕḐᓣⱘ᭛ӊDŽ
z
z
z
z
ᣝĀ⊼‫ݠ‬ᑧāᣝ䪂䗝ᢽৃҹ⊼‫ࠄݠ‬ᑧ䞠ⱘ᭛ӊDŽ
ḍ᥂䆒䅵ˈা᳝ᰒ⼎఼ৃҹ᪁ᬒⱘ᭛ӊᠡ㛑⊼‫ݠ‬DŽ䗝ᅮ᭛ӊ㒣䖛ߚᵤˈ݊㒧ᵰӮᰒ⼎ߎᴹDŽ
⏏ࡴࠄᑧ‫ⱘݙ‬᭛ӊ೼߫㸼 ǃ䷇乥ǃ✻⠛੠ࡲ݀᭛ӊˈ✊ৢᣝ᭛ӊ㉏ൟ䖯ϔℹߚ㉏DŽ
ᄫ↉にষ ᰒ⼎Ꮖ⊼‫ⱘݠ‬᭛ӊঞֵ݊ᙃDŽ
៥ⱘ⬉㛥
85/
1)6
)73
༫᥹ᄫ
І㸠
嘅
៥ⱘ⬉㛥
嘅
z
ᙼৃҹ೼៥ⱘ⬉㛥Ё⊼‫ݠ‬᭛ӊDŽ
嘅
85/
ҙᬃᣕ3;Q37;Q3;Q
嘅
85/
ᙼৃҹ䗮䖛Ѧ㘨㔥⊼‫ݠ‬85/DŽ
ᰉ⿄
ᙼৃҹЎ⊼‫ⱘݠ‬85/䗝ᢽϔϾ߿ৡˈ⫼Ѣ䖯㸠ࡴ䕑੠㓪䕥᪡԰DŽ⫼Ⳍৠⱘ
߿ৡ⊼‫ݠ‬ᯊˈҹ䆹߿ৡ⊼‫⦄ⱘݠ‬᳝85/ᇚ㹿ᮄⱘ85/পҷDŽ
ഄഔ
䆒ᅮᇚ㽕⊼‫ⱘݠ‬85/ഄഔDŽ
䖲᥹
⫼⊼‫߿ⱘݠ‬ৡ੠85/ഄഔ䖲᥹85/DŽབᵰ䖲᥹៤ࡳˈ߭Ӯਃࡼ,QWHUQHW
([SORUHUˈᑊᇚ▔⌏⏏ࡴᣝ䪂 DŽ
⏏ࡴ
བᵰ䖲᥹៤ࡳˈ䖲᥹ֵᙃᇚᄬ‫ࠄټ‬᭄᥂ᑧDŽ
ᰒ⼎䯈䱨
೼↣Ͼᰒ⼎䯈䱨ᯊՓ⫼ᣛᅮⱘ85/ࠋᮄ⬏䴶DŽ
嘅
1)6
嘅
ҙᬃᣕ3;Q37;Q3;Q
1)6
ᙼৃҹ䗮䖛1)6⊼‫ݠ‬᭛ᴀW[W᭄᥂DŽ
ᰉ⿄
ᙼৃҹЎᇚ㽕⊼‫ⱘݠ‬㞾ᅮН᭄᥂䗝ᢽϔϾ߿ৡˈҹ֓䖯㸠ࡴ䕑੠㓪䕥᪡԰DŽ
⫼Ⳍৠⱘ߿ৡ⊼‫ݠ‬ᯊˈҹ䆹߿ৡ⊼‫⦄ⱘݠ‬᭄᳝᥂ᇚ㹿ᮄ᭄᥂পҷDŽ
ഄഔ
䗝ᢽϔϾᇚ㽕⊼‫ⱘݠ‬ഄഔDŽ
ᙼᖙ乏䗝ᢽ݅ѿ,3੠᭛ӊ།ৡ⿄DŽ
䖲᥹
⫼⊼‫߿ⱘݠ‬ৡ੠ഄഔ䖲᥹㟇1)6DŽབᵰ䖲᥹៤ࡳˈϟ䴶ⱘᠧᓔ੠⏏ࡴ
ᣝ䪂ᇚ㹿▔⌏DŽ
䏃ᕘ
ᰒ⼎䖲᥹៤ࡳⱘ1)6䏃ᕘDŽ
ᠧᓔ
ߎ⦄ϔϾ)LOH1DYLJDWLRQ˄᭛ӊᇐ㟾˅にষˈᙼৃҹՓ⫼៤ࡳᓎゟⱘ䖲᥹ֵ
ᙃ䗝ᢽϔϾ᭛ӊ˄㞾ᅮН᭄᥂˅DŽ
⏏ࡴ
ࡴ䕑)LOH1DYLJDWLRQ˄᭛ӊᇐ㟾˅Ё᠔䆒㕂䏃ᕘⱘ㞾ᅮН᭄᥂ˈᇚ᭄᥂໡ࠊ
ࠄ᳡ࡵ఼3&ᑊᇚ᭄᥂ᄬ‫ټ‬㟇᭄᥂ᑧDŽ
!೼ॳྟ᭛ᴀW[W᭄᥂᭛ӊЁˈ੠Āᤶ㸠ā⫼԰೼໮ሣᐩ㓪䕥᪡԰
ᯊ᠔⹂ᅮⱘऩ‫ܗ‬ḐП䯈ⱘߚ䱨ヺDŽ
⊼‫ݠ‬᭛ӊ
ᰒ⼎᭄᥂ᑧֵᙃⱘにষDŽ
㓪䕥
ߎ⦄ϔϾにষˈᙼৃҹᇍ㞾ᅮН᭄᥂ⱘ㸠᭄᥂᳈ᮄ䯈䱨ࠋᮄᯊ䯈䖯㸠䜡㕂DŽ
བᵰ䗝ᢽњ໮Ͼ㞾ᅮН᭄᥂乍Ⳃˈ߭ҙׂᬍ߫㸼Ёⱘ㄀ϔϾ㞾ᅮН᭄᥂乍ⳂDŽ
㸠᭄᥂᳈ᮄ˖ᇚ߱ྟ7;7᭛ӊࡴ䕑㟇㓧‫ⱘ఼ކ‬ᯊ䯈DŽ
䯈䱨˖Փ⫼Ꮖ䕑ܹ㓧ᄬЁⱘ᭄᥂߯ᓎ᭛ӊⱘᯊ䯈ˈℸᯊᇚḍ᥂೼DŽ໮ሣᐩ
㓪䕥᪡԰Ё䆒㕂ⱘ᭄߫੠㸠᭄ߦߚ᭄᥂DŽ
ᰒ⼎䯈䱨ࠋᮄᰒ⼎఼⬏䴶ⱘᯊ䯈DŽ
ߴ䰸
Ң᠔⊼‫ⱘݠ‬᭛ᴀW[W᭄᥂乍ⳂЁߴ䰸᠔䗝ⱘ᭛ᴀW[W᭄᥂乍ⳂDŽ
˄ৃՓ⫼6KLIW៪&WUO䬂ߴ䰸໮Ͼ䗝乍˅
嘅
)73
ҙᬃᣕ3;Q37;Q3;Q
嘅
)73
ᙼৃҹ䗮䖛1)6⊼‫ݠ‬᭛ᴀW[W᭄᥂DŽ
ᰉ⿄
ᙼৃҹЎᇚ㽕⊼‫ⱘݠ‬㞾ᅮН᭄᥂䗝ᢽϔϾ߿ৡˈҹ֓䖯㸠ࡴ䕑੠㓪䕥᪡԰DŽ
⫼Ⳍৠⱘ߿ৡ⊼‫ݠ‬ᯊˈҹ䆹߿ৡ⊼‫⦄ⱘݠ‬᭄᳝᥂ᇚ㹿ᮄ᭄᥂পҷDŽ
ഄഔ
䗝ᢽϔϾᇚ㽕⊼‫ⱘݠ‬ഄഔDŽ
䖲᥹
⫼⊼‫߿ⱘݠ‬ৡ੠ഄഔ䖲᥹㟇)73DŽߎ⦄ϔϾᔍߎᓣにষˈᙼৃ䕧ܹ,'੠ᆚ
ⷕҹ䖯㸠)73䖲᥹DŽབᵰ䖲᥹៤ࡳˈϟ䴶ⱘᠧᓔ੠⏏ࡴ ᣝ䪂ᇚ
㹿▔⌏DŽ 䏃ᕘ˖ᰒ⼎៤ࡳ䖲᥹ⱘ)73䏃ᕘDŽ
䏃ᕘ
ᰒ⼎៤ࡳ䖲᥹ⱘ)73䏃ᕘDŽ
ᠧᓔ
ߎ⦄ϔϾ᭛ӊᇐ㟾にষˈᙼৃҹՓ⫼៤ࡳᓎゟⱘ䖲᥹ֵᙃ䗝ᢽϔϾ᭛ӊ˄㞾
ᅮН᭄᥂˅DŽ
⏏ࡴ
ࡴ䕑᭛ӊᇐ㟾Ё᠔䆒㕂䏃ᕘⱘ㞾ᅮН᭄᥂ˈᇚ᭄᥂໡ࠊࠄ᳡ࡵ఼3&ᑊᇚ᭄
᥂ᄬ‫ټ‬㟇᭄᥂ᑧDŽ
!೼ॳྟ᭛ᴀW[W᭄᥂᭛ӊЁˈ੠Āᤶ㸠ā⫼԰೼໮ሣᐩ㓪䕥᪡԰
ᯊ᠔⹂ᅮⱘऩ‫ܗ‬ḐП䯈ⱘߚ䱨ヺDŽ
⊼‫ݠ‬᭛ӊ
ᰒ⼎᭄᥂ᑧֵᙃⱘにষDŽ
嘅
༫᥹ᄫ
ҙᬃᣕ3;Q37;Q3;Q
嘅
༫᥹ᄫ
ᙼৃҹ䗮䖛༫᥹ᄫ⊼‫ݠ‬᭛ᴀW[W᭄᥂DŽ
ᰉ⿄
ᙼৃҹЎᇚ㽕⊼‫ⱘݠ‬㞾ᅮН᭄᥂䗝ᢽϔϾ߿ৡˈҹ֓䖯㸠ࡴ䕑੠㓪䕥᪡԰DŽ
⫼Ⳍৠⱘ߿ৡ⊼‫ݠ‬ᯊˈҹ䆹߿ৡ⊼‫⦄ⱘݠ‬᭄᳝᥂ᇚ㹿ᮄ᭄᥂পҷDŽ
ഄഔ
䗝ᢽᇚ㽕⊼‫ⱘݠ‬,3ഄഔDŽ
ッষ
䗝ᢽᇚ㽕⊼‫ⱘݠ‬ッষDŽ
䖲᥹
Փ⫼⊼‫߿ⱘݠ‬ৡ੠ഄഔᓎゟ༫᥹ᄫ䖲᥹DŽབᵰ䖲᥹៤ࡳˈᮕ䖍ⱘ⏏ࡴ
ᣝ䪂ᇚ㹿▔⌏DŽ
⏏ࡴ
໡ࠊ䗮䖛༫᥹ᄫӴ䕧㟇᳡ࡵ఼3&ⱘ㞾ᅮН᭄᥂ᑊᇚ᭄᥂ᄬ‫ټ‬㟇᭄᥂ᑧDŽ
!᭄᥂䗮䖛༫᥹ᄫᣝ乘‫ܜ‬䅵ߦⱘ䭓ᑺߚ៤໮Ͼ⣀ゟⱘ᭄᥂ࣙߚ߿Ӵ䕧DŽ
H[&;DEFGHIJKDEFG
ৡ⿄
ᄫ㡖
᭄
咬䅸
ؐ
3URWRFRO &
2SFRGH
;
໻ᇣ
᭄᥂
ব䞣
໛⊼
⍜ᙃⱘᄫ㡖᭄ϡࣙᣀ⍜ᙃ༈੠໻ᇣᄫ↉ⱘᄫ㡖
᭄DŽ
ҹ$6&,,ᄫヺ㓪ⷕк‫ݭ‬DŽ
!೼ॳྟ᭛ᴀW[W᭄᥂᭛ӊЁˈ੠Āᤶ㸠ā⫼԰೼໮ሣᐩ㓪䕥᪡԰
ᯊ᠔⹂ᅮⱘऩ‫ܗ‬ḐП䯈ⱘߚ䱨ヺDŽ
⊼‫ݠ‬᭛ӊ
ᰒ⼎᭄᥂ᑧֵᙃⱘにষDŽ
嘅
І㸠
ҙᬃᣕ3;Q37;Q3;Q
嘅
І㸠
ᙼৃҹ䗮䖛І㸠⊼‫ݠ‬᭛ᴀW[W᭄᥂DŽ
ᰉ⿄
ᙼৃҹЎᇚ㽕⊼‫ⱘݠ‬㞾ᅮН᭄᥂䗝ᢽϔϾ߿ৡˈҹ֓䖯㸠ࡴ䕑੠㓪䕥᪡԰DŽ
⫼Ⳍৠⱘ߿ৡ⊼‫ݠ‬ᯊˈҹ䆹߿ৡ⊼‫⦄ⱘݠ‬᭄᳝᥂ᇚ㹿ᮄ᭄᥂পҷDŽ
⏏ࡴ
ᙼৃҹՓ⫼ϟ䴶ᦤկⱘ䖲᥹ֵᙃ䗮䖛6HULDO䖲᥹ᇚ᭄᥂ֱᄬࠄ᭄᥂ᑧЁDŽ
!᭄᥂㹿(2)ߦߚЎ᭄᥂ࣙ䗮䖛6HULDO䖯㸠Ӵ䕧DŽ
H[(2)FMRM]SR(2)
!೼ॳྟ᭛ᴀW[W᭄᥂᭛ӊЁˈ੠Āᤶ㸠ā⫼԰೼0XOWL6FUHHQ㓪
䕥᪡԰ᯊ᠔⹂ᅮⱘऩ‫ܗ‬ḐП䯈ⱘߚ䱨ヺDŽ
ッষ
䗝ᢽᇚ㽕⊼‫ⱘݠ‬ッষDŽ
⊼‫ݠ‬᭛ӊ
ᰒ⼎᭄᥂ᑧֵᙃⱘにষDŽ
೼ᑧЁ⊼‫ ݠ‬嘅
嘅
⊼‫ݠ‬㓪䕥ᯊ䯈㸼 嘅
ᇐߎᯊ䯈㸼ᇐܹᯊ䯈㸼
嘅
⊼‫ݠ‬㓪䕥ᯊ䯈㸼
ҙ೼ᰒ⼎఼ⱘ⬉⑤ᅠܼߛᮁᯊˈ᳡ࡵ఼⿟ᑣⱘ3RZHU2QRSWLRQ˄⬉⑤ᠧᓔ䗝乍˅ᠡৃ⫼DŽ䇋⹂ֱϡ㽕೼ᰒ⼎఼ⱘ݇
䯁䖛⿟ЁՓ⫼3RZHU2QRSWLRQ˄⬉⑤ᠧᓔ䗝乍˅ˈ಴Ў䖭ḋৃ㛑ᇐ㟈ᰒ⼎఼㋏㒳䫭䇃DŽ
⊼‫ݠ‬㓪䕥ᯊ䯈㸼
ᙼৃҹ乘‫ݠ⊼ܜ‬䳔㽕೼ᰒ⼎఼Ϟ䖤㸠ⱘ᭛ӊDŽ
嘅
ᑧ
嘅
䗮䖛ᑧ⊼‫ݠ‬ᯊ䯈㸼
೼᳡ࡵ఼3&ⱘ᠔᳝᭛ӊЁˈᑧЁ䗮䖛⊼‫⿟ݠ‬ᑣ⏏ࡴⱘ᭛ӊৃҹ⊼‫ࠄݠ‬ᯊ䯈㸼ЁDŽ
ҢᏆ⊼‫ⱘݠ‬᭛ӊЁ䗝ᢽ᭛ӊˈ៪೼ᯊ䯈㸼⊼‫ݠ‬にষЁ䱣ᴎ䗝ᢽ᭛ӊᯊˈ᠔䗝᭛ӊᇚ䗮䖛ᑧ⊼‫⿟ݠ‬ᑣ⊼‫ݠ‬
Ўᯊ䯈㸼᭛ӊDŽ
೼Ўᯊ䯈㸼᭛ӊ䗝ᢽ೒‫ڣ‬᭛ӊᯊˈᙼৃҹ䗝ᢽϟ߫䷇Ф᭛ӊᇚ݊⏏ࡴЎ㚠᱃䷇ФDŽབᵰᯊ䯈㸼᭛ӊϡ
ᰃ೒‫ڣ‬᭛ӊˈ߭ϡӮਃ⫼㚠᱃䷇Фⱘ⏏ࡴߴ䰸ᣝ䪂DŽ
ᰒ⼎఼߫㸼
Ң䗮䖛㔥㒰㘨ᴎⱘᰒ⼎఼Ёˈ䗝ᢽᇚ⏏ࡴᯊ䯈㸼ⱘ᠔᳝ᰒ⼎఼៪⡍ᅮᰒ⼎఼DŽ
᭛ӊⱘ⏏ࡴߴ䰸ᯊ䯈㸼
ᙼৃҹ䗝ᢽǃ⏏ࡴ៪ߴ䰸㽕⏏ࡴࠄᯊ䯈㸼Ёⱘ᭛ӊDŽ
⏏ࡴߴ䰸㚠᱃䷇Ф
ҙ೼Փ⫼೒‫ڣ‬᭛ӊᯊৃ⫼DŽ
䗝ᢽϔϾ䷇乥᭛ӊˈ೼᪁ᬒᯊ䯈㸼Ё⊼‫ⱘݠ‬೒‫ڣ‬᭛ӊᯊ乘‫ܜ‬ᇚ݊⫼԰㚠᱃䷇ФDŽ
ᯊ䯈㸼
ᓔྟᯊ䯈
{
䖭㸼⼎ᯊ䯈㸼ⱘᓔྟᯊ䯈ˈৃҹ⫼ᑈ᳜᮹ᇣᯊߚ䩳ⱘḐᓣ䕧ܹDŽ
Ңᔧ᮹䍋ˈৃҹ䆒ᅮ᮹‫ݙ‬ᯊ䯈㸼ⱘᓔྟᯊ䯈ˈ✊㗠ˈ᮴⊩䆒㕂᮹ৢⱘᯊ䯈DŽ
ᘏ䖤㸠ᯊ䯈
{
ᯊ䯈㸼Ёֱ⬭ⱘᘏᯊ䯈↉
䗝乍
{
བ㽕ҹ᮹਼᳜Ўᯊ䯈䯈䱨䞡໡ᯊ䯈㸼ˈ䗝ᢽ㽕䞡໡ⱘᯊ䯈䯈䱨੠ᅠ៤䞡໡ⱘ᮹ᳳDŽ
„
ℸ㉏䞡໡ⱘ㒧ᴳ᮹ᳳৃҹ䆒㕂Ў㞾ᔧ᮹䍋ᑈП‫ⱘݙ‬ᯊ䯈DŽ
„
㢹ᙼ᳾䗝ᢽ䞡໡䗝乍ˈ៪᳾䗝ᢽ䞡໡ⱘ㒧ᴳ᮹ᳳˈ䆹ᯊ䯈㸼೼咬䅸ᚙ‫މ‬ϟᇚӮ㹿ᠻ㸠ϔ⃵DŽ
䗝乍
{
ᦦܹࠄ⦄᳝ᯊ䯈㸼Ё
䖭㸼⼎ৃҹᦦܹᮄᯊ䯈㸼ˈ㗠ϡӮᕅડ⦄᳝ᯊ䯈㸼ⱘᘏ᪁ᬒᯊ䯈DŽབ㽕ᦦܹⱘᮄᯊ䯈㸼೼⦄᳝ᯊ䯈㸼
ⱘ㒧ᴳᯊ䯈ᦦܹˈ⫼᠋᠔䗝ⱘᓔྟᯊ䯈Ӯ㹿ᗑ⬹ˈᑊϨᓔྟᯊ䯈বЎ⦄᳝ᯊ䯈㸼ⱘ㒧ᴳᯊ䯈ПৢDŽབ
{
㽕ᦦܹⱘᮄᯊ䯈㸼೼⦄᳝ᯊ䯈㸼ⱘᓔྟᯊ䯈ᦦܹˈ߭⦄᳝ᯊ䯈㸼ⱘᓔྟᯊ䯈ӮবЎᮄᯊ䯈㸼ⱘ㒧ᴳᯊ
䯈ПৢDŽ
⬹䖛㽚Ⲫ⦄᳝ᯊ䯈㸼
ᗑ⬹⦄᳝ᯊ䯈㸼ᑊ⫼ᮄⱘ⫼᠋ᯊ䯈㸼㽚Ⲫ᠔䳔ᯊ䯈DŽ
བᮄᯊ䯈㸼Ϣ⦄᳝ᯊ䯈㸼䞡঴ˈ䙷М⦄᳝ᯊ䯈㸼ᇚӮ᳈ᬍ⫮㟇ߴ䰸ˈ಴Ўᅗᇚ㹿ᮄⱘᯊ䯈㸼᠔㽚ⲪDŽ
$9䗝乍ҙᬃᣕ3;Q37;Q3;Q
‫ܕ‬䆌ᙼ೼㓪ᥦ‫ݙ‬ᆍⱘৠᯊ䜡㕂㾚乥੠ໄ䷇䆒㕂DŽ
{
ᙼৃҹ䜡㕂0DJLF%ULJKWǃᇍ↨ᑺ੠҂ᑺDŽ
{
ᙼৃҹ䜡㕂㡆⑿ǃ㑶ǃ㓓੠㪱䆒㕂DŽ
{
ᙼৃҹ䜡㕂Ԣ䷇ǃ催䷇ǃᑇ㸵੠65676;7䆒㕂DŽ
ᑏ♃⠛ҙᬃᣕ3;Q37;Q3;Q
⹂ᅮᑏ♃⠛䕀ᤶᑏ♃⠛ⱘᯊ䯈䯈䱨DŽ
嘅
ᄬ‫˄ټ‬ᴀഄ86%˅˖
嘅
⊼‫ݠ‬ᄬ‫˄ټ‬ᴀഄ86%˅᭛ӊᯊ䯈㸼
ᙼৃҹҢᰒ⼎఼ⱘᴀഄᄬ‫ټ‬䆒໛䗝ᢽ᭛ӊˈгৃҹҢ䖲᥹㟇ᰒ⼎఼ⱘ86%䆒໛䗝ᢽ᭛ӊˈҹ֓ᇚ᠔䗝᭛ӊ⊼‫ݠ‬
ࠄᯊ䯈㸼ЁDŽ
೼ᰒ⼎఼߫㸼Ёˈ䗝ᢽ㽕⊼‫ݠ‬ᯊ䯈㸼ⱘᰒ⼎఼DŽҙ೼䗝ᢽњᔧࠡ䖲᥹ࠄ᳡ࡵ఼ⱘᰒ⼎఼ᯊˈᠡӮਃ⫼
ᯊ䯈㸼᭛ӊⱘ⏏ࡴߴ䰸ᣝ䪂DŽ
ᙼৃҹҢᰒ⼎఼ⱘᴀഄᄬ‫ټ‬㺙㕂Ё⏏ࡴ᭛ӊˈ៪䗮䖛ᣝ⏏ࡴᣝ䪂Ң䖲᥹ࠄᰒ⼎఼ⱘ86%㺙㕂Ё䗝ᢽ᭛
ӊDŽ೼ℸᚙ‫މ‬ϟˈᅗᇚϡӮ㒣䖛᳡ࡵ఼Ϟⱘᑧ⊼‫⿟ݠ‬ᑣDŽ
೼Ўᯊ䯈㸼᭛ӊ䗝ᢽ೒‫ڣ‬᭛ӊᯊˈᙼৃҹ⏏ࡴ㚠᱃䷇ФDŽ㢹ᯊ䯈㸼᭛ӊϡᰃ೒‫ڣ‬᭛ӊˈ߭ϡӮਃ⫼㚠
᱃䷇Фⱘ⏏ࡴߴ䰸ᣝ䪂DŽ
嘅
䕧ܹ⬉⑤
嘅
⊼‫ݠ‬䕧ܹ⬉⑤ᯊ䯈㸼
79ҙᬃᣕ6\QF0DVWHU7;Q
ᙼৃҹᇚᰒ⼎఼ⱘ䕧ܹ⑤៪Ā݇䯁⬉⑤ā⊼‫ࠄݠ‬ᯊ䯈㸼ЁDŽ
ᙼৃҹᇚᰒ⼎఼ⱘ䕧ߎ⑤៪⬉⑤ⱘব᳈⊼‫ࠄݠ‬ᯊ䯈㸼ЁDŽ
೼ᰒ⼎఼߫㸼Ё䗝ᢽњᇚ㽕⊼‫ݠ‬ᯊ䯈㸼ⱘᰒ⼎఼ПৢˈҢĀ䕧ܹ⬉⑤䗝ᢽāЁ䗝ᢽϔϾĀ䕧ܹ⑤ā៪
Ā⬉⑤݇䯁āDŽ
䗝ᢽᯊ䯈㸼ᯊ䯈ᑊᣝ⹂䅸ᣝ䪂DŽ
೼ᯊ䯈㸼ⱘᓔྟ䰊↉ᅗᇚ᳈ᬍЎᏆ⊼‫ⱘݠ‬䕧ߎ⑤ˈᑊ೼ᯊ䯈㸼㒧ᴳᯊℷ⹂ഄ䖨ಲ0DJLF1HW㦰ऩ⬏
䴶DŽ
嘅
໮ሣᐩ
嘅
ҙᬃᣕ3;Q37;Q3;Q
ᙼৃҹᇚᰒ⼎఼⬏䴶ߚ៤໮Ͼ䚼ߚҹৠᯊᰒ⼎໮Ͼ‫ݙ‬ᆍDŽ
ሣᐩߚऎ
ߎ⦄ϔϾᔍߎᓣにষˈᙼৃҹ䗝ᢽሣᐩߚࡆᰒ⼎ⱘ᭄䞣DŽ˄ৃ䗝ᢽ[ǃ
[ǃ[੠[˅
ᰒ⼎఼߫㸼
ߎ⦄ϔϾᔍߎᓣにষˈᙼৃҹ䗝ᢽᇚ㽕乘ᅮⱘᰒ⼎఼DŽᙼৃҹ᳈ᬍ᠔䗝ᰒ
⼎఼ⱘ⃵ᑣ៪⿏䰸ᰒ⼎఼DŽ
䗝ᅮⱘ᭛ӊ
ߎ⦄ϔϾᔍߎᓣにষˈᙼৃҹ䗝ᢽ↣Ͼߚࡆ⬏䴶Ёᇚ㽕ᰒ⼎ⱘ‫ݙ‬ᆍDŽᙼৃ
ҹҢ0RYLH˄⬉ᕅ˅ǃ䷇Фǃ೒‫ڣ‬ǃ85/ǃ1)6ǃ)73ǃ༫᥹ᄫǃІ㸠
੠㡖ⳂॳЁ䗝ᢽϔϾDŽབᵰ㽕⊼‫↣ݠ‬Ͼߚࡆ⬏䴶Ёⱘ‫ݙ‬ᆍˈ䇋⊼‫ݠ‬
ϔϾ⬏䴶ᑊᣝ
ᣝ䪂ˈҹҢᮕ䖍ⱘ乘㾜⬏䴶Ё䗝ᢽ݊Ҫ⬏䴶៪ぎ
ⱑ⬏䴶ˈ✊ৢ⊼‫ݙݠ‬ᆍDŽབᵰҢ߫㸼Ёঠߏ‫ݙ‬ᆍ乍Ⳃˈ‫ݙ‬ᆍᇚᰒ⼎೼乘㾜
にষЁDŽेՓᰃϡৠⱘߚࡆ⬏䴶ˈᙼгϡ㛑ৠᯊ䗝ᢽ⬉ᕅ੠䷇ФDŽ
ৢৄ䷇Ф
ߎ⦄ϔϾᔍߎᓣにষˈᙼৃҹ䗝ᢽᇚ㽕᪁ᬒⱘৢৄ䷇ФDŽ
ᯊ䯈㸼
Ўᯊ䯈㸼䗝ᢽᯊ䯈
乘㾜
ᰒ⼎ϔϾৃҹ乘㾜乘ᅮ⬏䴶ⱘにষDŽ
᭛ᴀ>W[W@᭄᥂
ᙼৃҹ䗝ᢽᇚ㽕ᰒ⼎ⱘ㞾ᅮН᭄᥂ⱘḐᓣDŽ˄ᄫԧ໻ᇣᆑᑺ᭰ԧϟߦ
㒓㉏߿买㡆㚠᱃买㡆⬠㒓买㡆˅
᭛ӊֱᄬ
ᙼৃҹᄬ‫ټ‬ᔧࠡⱘᯊ䯈㸼ˈ䖬ৃҹࡴ䕑ᄬ‫ⱘټ‬ᯊ䯈㸼DŽ
ᑏ♃⠛
⹂ᅮᑏ♃⠛䕀ᤶᑏ♃⠛ⱘᯊ䯈䯈䱨DŽ
嘅
໮ሣᐩ㓪䕥᮹ᳳ
ҙᬃᣕ3;Q37;Q3;Q
嘅
乘㾜Ꮖ೼1)6)736RFNHW6HULDOЁ⊼‫ⱘݠ‬᭛ᴀW[W᭄᥂乍Ⳃҹ㓪䕥↣Ͼऩ‫ܗ‬Ḑⱘ᭄᥂DŽ
ৃ䜡㕂㕂ᄫԧᄫো㉫ԧ᭰ԧϟߦ㒓Ꮊᇍ唤ሙЁেᇍ唤᭛ᴀ买㡆᭛ᴀ㚠᱃䖍Ḛ买㡆DŽ
೼Ā乘㾜āにষЁেߏৃᰒ⼎Ā㓪䕥߫㸼āDŽ
z
z
z
z
z
z
z
z
z
᩸⍜ᙼৃᘶ໡Āߴ䰸߫āǃĀߴ䰸㸠āǃĀ߫ᆑā੠Ā㸠催ā䆒㕂DŽ
ߴ䰸߫ߴ䰸߫DŽ
ߴ䰸㸠ߴ䰸㸠DŽ
ᦦܹᷣᦦܹϔ߫DŽ
ᦦܹ㸠ᦦܹϔ㸠DŽ
߫ᆑ᳈ᬍ߫ᆑDŽ
㸠催᳈ᬍ㸠催DŽ
໡ࠊሣᐩ㉬䌈ᙼৃҹᇚ⬏䴶ߦߚЎ໮Ͼ⬏䴶ᑊৃᇚ㓪䕥ֵᙃҢϔϾ⬏䴶㉬䌈ࠄ঺ϔϾ⬏
䴶DŽ
ᰒ⼎䯈䱨ᙼৃҹ᳈ᬍᰒ⼎䯈䱨ᯊ䯈䆒㕂DŽ
嘅
໮ሣᐩ乘㾜
ҙᬃᣕ3;Q37;Q3;Q
嘅
㓪䕥0XOWL6FUHHQⱘໄ䷇ǃ䗮䘧੠⬏䴶໻ᇣDŽ
㢹᠔䗝⬏䴶ⱘ᮴䷇乥ৃ⫼ˈ߭Āໄ䷇āᣝ䪂໘Ѣ⽕⫼⢊ᗕDŽ
᳾䗝Ё᠔䗝⬏䴶ⱘ䷇乥ᯊⱘĀໄ䷇āᣝ䪂DŽ
䗝Ёњ᠔䗝⬏䴶ⱘ䷇乥ᯊⱘĀໄ䷇āᣝ䪂DŽ
ᔧ᠔䗝⬏䴶䆒㕂Ў79ᯊˈᙼৃҹ䆒㕂乥䘧DŽ
ᔧ哴ᷛᣛ䩜ԡѢ᠔䗝⬏䴶П䯈ᯊᇚব៤ㆁ༈ᔶ⢊DŽ೼䖍⬠Ϟऩߏᑊᣝԣ哴ᷛᎺ䬂ৃ⿏ࡼ䖍⬠ҹ䇗㡖໻
ᇣDŽ
嘅
⬉㾚๭
嘅
ҙᬃᣕ3;Q37;Q3;Q
ᙼৃҹՓ⫼໮Ͼᰒ⼎఼݅ৠᰒ⼎ऩϾᬒ໻ⱘ‫ݙ‬ᆍ乍ⳂDŽ
ҙᔧ6FUHHQ'LYLGHUⱘ᭄䞣Ϣ᠔䗝ⱘᰒ⼎఼ⱘ᭄䞣Ⳍㄝᯊᠡৃ⊼‫ݠ‬ᯊ䯈㸼DŽ
ҙᔧ⊼‫ࠄݠ‬9LGHR:DOOᯊ䯈㸼ⱘ᠔᳝ᰒ⼎఼䛑‫ޚ‬໛ህ㒾ᯊˈ䆹ᯊ䯈㸼ᠡਃࡼDŽབᵰ⊼‫ࠄݠ‬䆹ᯊ䯈㸼ⱘᰒ⼎఼Ё᳝䍙
䖛ञ᭄ⱘᰒ⼎఼᳾‫ޚ‬໛ህ㒾ˈ߭䆹ᯊ䯈㸼ᇚ㹿㞾ࡼপ⍜ᑊ݇䯁DŽ
ᔧ೼9LGHR:DOOЁ䖯㸠㾚乥㓪ᥦᯊˈ⬏䴶ৃ㛑ߎ⦄ᮁ㓁⦄䈵ˈ䖭প‫އ‬Ѣ㔥㒰⢊‫މ‬DŽ
ሣᐩߚ䱨఼
ߎ⦄ϔϾᔍߎᓣにষˈᙼৃҹ䗝ᢽ⬏䴶㓪োˈҹ֓䗮䖛໮Ͼ⬏䴶ᰒ⼎ᬒ໻ⱘ‫ݙ‬
ᆍDŽ˄ৃ䗝ᢽ[ǃ[ǃ[ǃ[ǃ[੠[˅
೼ᑧЁ⊼‫ ݠ‬嘅
嘅
⊼‫ݠ‬㓪䕥ᯊ䯈㸼 嘅
ᇐߎᯊ䯈㸼ᇐܹᯊ䯈㸼
ᇐߎᯊ䯈㸼ᇐܹᯊ䯈㸼
嘅
‫ܕ‬䆌ᙼ೼᳡ࡵ఼䅵ㅫᴎϞᇐܹᇐߎ⊼‫ࠄݠ‬/&'ᰒ⼎఼Ϟⱘᯊ䯈㸼DŽ
z
z
ᇚᏆ೼ᰒ⼎఼Ё⊼‫ⱘݠ‬ᯊ䯈㸼঺ᄬЎ᭛ӊ੠䕑ܹ䆹᭛ӊⱘࡳ㛑DŽ
ֱᄬᣛᅮⱘᓔྟ੠㒧ᴳ᮹ᳳП䯈ⱘᯊ䯈㸼੠ࡴ䕑Ңᣛᅮᓔྟ᮹ᳳᓔྟⱘᯊ䯈㸼DŽ
⫼ѢᅮН㽕ᇐߎⱘ᭛ӊⱘ᭛ӊৡ੠䏃ᕘⱘ߫㸼DŽ
⫼Ѣ䗝ᢽ㽕ᇐߎⱘᯊ䯈㸼ⱘᓔྟ੠㒧ᴳ᮹ᳳⱘ㒘ড়ḚDŽ
˄ҙӮֱᄬᣛᅮᯊ䯈‫ⱘݙ‬ᯊ䯈㸼DŽ˅
⫼Ѣ䗝ᢽ㽕ᇐܹⱘᯊ䯈㸼ⱘ᮹ᳳⱘ㒘ড়ḚDŽ
˄ᇚᇐܹᯊ䯈㸼ⱘ᮹ᳳ᳈ᬍЎখ㗗᮹ᳳDŽ˅
0DJLF1HWㅔҟ
_
ᯊ䯈㸼䆒㕂
_
ࡳ㛑䆒㕂
_
෎ᴀ䆒㕂
_
䘹᥻఼䇗㡖
_
ᬙ䱰ᥦ䰸
_
㾘Ḑ
ࡳ㛑䆒㕂
嘅
嘅
嘅
ᯊ䯈㸼26' 嘅
0'&26' 嘅
ᯊ䯈㸼26'
嘅
ҙ೼ᰒ⼎఼ⱘ⬉⑤ᅠܼߛᮁᯊˈ᳡ࡵ఼⿟ᑣⱘ3RZHU2QRSWLRQ˄⬉⑤ᠧᓔ䗝乍˅ᠡৃ⫼DŽ䇋⹂ֱϡ㽕೼ᰒ⼎఼
ⱘ݇䯁䖛⿟ЁՓ⫼3RZHU2QRSWLRQ˄⬉⑤ᠧᓔ䗝乍˅ˈ಴Ў䖭ḋৃ㛑ᇐ㟈ᰒ⼎఼㋏㒳䫭䇃DŽ
೼ᑧЁ⊼‫ݠ‬
⊼‫ݠ‬㓪䕥ᯊ䯈㸼
ᰒ⼎఼乘㾜にষ
㔥㒰
᭛ӊֵᙃ
0DJLF1HW㔥㒰ᓔ݇⢊ᗕ៪೒‫ڣ‬䗝ᢽ㦰ऩ
᪁ᬒ᥻ࠊᎹ‫݋‬
೒к佚ৡऩ
᠔᳝ᰒ⼎఼
䗮䖛㔥㒰䖲᥹ⱘᰒ⼎఼
ᄫ↉にষ
⍜ᙃ26'
ᰒ⼎఼乘㾜にষ
ℸにষ᮶ৃ⫼Ѣ乘㾜Ꮖ㒣೼ᑧ߫㸼
ᰒ⼎఼DŽ
Ё⊼‫ݠ‬੠೼ᄫ↉にষ
Ё䗝ᢽⱘ᭛ӊ˄⬉ᕅ៪✻⠛᭛ӊ˅ˈгৃ⫼Ѣⲥ㾚
᪁ᬒ೼ᑧЁ⊼‫ⱘݠ‬᭛ӊ
ऩߏᑧ߫㸼 ЁⱘϔϾߚ㉏ˈᄫ↉にষ ЁӮᰒ⼎᠔䗝ߚ㉏ϟⱘ᭛ӊDŽ✊ৢˈঠߏᄫ↉にষЁⱘ᭛
ӊ䖯㸠᪁ᬒDŽ᪁ᬒᯊˈ᭛ӊֵᙃᰒ⼎೼ ЁDŽা᳝䷇乥ǃ⬉ᕅ੠೒‫ڣ‬᭛ӊᠡ㛑᪁ᬒDŽϡ䖛ˈབᵰℷ೼ⲥ㾚
ᰒ⼎఼ˈ߭ᰒ⼎ℷ೼ⲥ㾚ⱘֵᙃDŽ
ⲥ㾚᠔䗝ᰒ⼎఼˄乘㾜˅
ḍ᥂䗮䖛㓪ো ˄ᰒ⼎఼ⱘৡ⿄ᇚӮᰒ⼎೼䆹ᄫ↉Ё 䗝ᢽⱘⳌ݇ᰒ⼎఼ˈᇚӮᰒ⼎ᔧࠡ᠔䗝ᰒ⼎఼
᪁ᬒⱘ⬏䴶DŽৃҹ᪁ᬒ㾚乥ǃ䷇乥੠ᕅ‫ڣ‬᭛ӊˈ㗠ࡲ݀᭛ӊাӮᰒ⼎᭛ӊֵᙃDŽ
˄೼䖭⾡ᚙ‫މ‬ϟˈাӮ᪁ᬒ᳡ࡵ఼ᑧЁᏆ⊼‫ⱘݠ‬᭛ӊˈ㗠ᰒ⼎఼Ϟⱘᴀഄ86%᭛ӊাӮᰒ⼎෎ᴀֵᙃDŽℸ໪ˈ
೼ᰒ⼎఼ⱘ䕧ߎ⑤ϡሲѢ0DJLF1HWᯊˈᇚӮᰒ⼎Ⳍ݇䕧ߎ⑤ⱘֵᙃDŽ˅
೼0XOWL6FUHHQ੠9LGHR:DOO῵ᓣϟˈᇚᰒ⼎ℷ೼᪁ᬒⱘ乍Ⳃⱘ᭛ӊৡDŽ
㔥㒰
ᰒ⼎఼ৡ⿄ᮕ䖍ⱘ⢊ᗕᷣᇚᰒ⼎᠔᳝䖲᥹㟇᳡ࡵ఼ⱘᰒ⼎఼ⱘᭈϾ㔥㒰⢊ᗕ˄䗮ֵ˅DŽĀ㔥㒰āᮕ䖍ⱘՓ⫼⥛ᣛ⼎ᴵ
ᰒ⼎᳡ࡵ఼ⱘ㔥㒰䗮ֵ⌣䞣DŽ՟བˈ‫؛‬䆒㔥㒰㋏㒳ᆍ䞣ᰃ0EVˈ᳡ࡵ఼Ϟᅝ㺙ⱘᰃ0EV㔥वDŽ
᳡ࡵ఼3&⦃๗˖ᓎ䆂䜡㕂˄&38˖*+]ǃ5$0˖0ǃҹ໾㔥˖0*
㔥㒰⦃๗˖᮴໪䚼䖲᥹ⱘᴀഄ㔥㒰
üℷᐌ˖᳡ࡵ఼3&㔥㒰ᏺᆑ˖a
᳔໻ؐ˖᳡ࡵ఼3&㔥㒰ᏺᆑ˖៪᳈催˄ϡᓎ䆂˅
೼ሔඳ㔥䖲᥹⦃๗Ёˈḍ᥂Ⳍ䚏㔥㒰ⱘৃ⫼ᗻˈৃ䖲᥹ⱘ䆒໛᭄䞣Ӯ᳝᠔‫ޣ‬ᇥDŽ
᭛ӊֵᙃ
䖭ᇚᰒ⼎ᔧࠡ᭛ӊⱘৡ⿄ǃ᮹ᳳǃ໻ᇣ੠ߚ䕼⥛DŽ
0DJLF1HW㔥㒰ᓔ݇⢊ᗕ៪೒‫ڣ‬䗝ᢽ㦰ऩ
ᰒ⼎⬉⑤੠㔥㒰ⱘĀᓔā੠Ā݇ā⢊ᗕDŽ
䗝ᢽ೒‫ڣ‬᭛ӊᇚӮᬍবⳌ݇ⱘ೒‫ڣ‬㦰ऩDŽ
ᠽሩⱘ೒‫ڣ‬㦰ऩ
z
ᑏ♃⠛
z
z
೼ᑧ߫㸼Ё䗝ᢽ᭛ӊᯊ˖
䱣ৢᰒ⼎೼ᑧЁ⊼‫ⱘݠ‬೒‫ڣ‬᭛ӊDŽ
Ңᯊ䯈㸼᪁ᬒⲥ㾚ֵᙃᯊ˖ᰒ⼎೼ᯊ䯈㸼Ё⊼‫ⱘݠ‬೒‫ڣ‬᭛ӊDŽ
ⲥ㾚ᰒ⼎఼⫼᠋ℷ೼䗝ᢽ੠᪁ᬒⱘֵᙃᯊ˖ℸࡳ㛑ᰃ⽕⫼ⱘDŽ
z
ϞϔϾ
z
z
೼ᑧ߫㸼Ё䗝ᢽ᭛ӊᯊ˖
ᰒ⼎ϞϔϾ᭛ӊDŽ
Ңᯊ䯈㸼᪁ᬒⲥ㾚ֵᙃᯊ˖ᰒ⼎ϞϔϾ᭛ӊDŽབᵰᑏ♃⠛ℷ೼᪁ᬒЁˈ߭Ӯ‫ذ‬ℶ
᪁ᬒDŽ
ⲥ㾚ᰒ⼎఼⫼᠋ℷ೼䗝ᢽ੠᪁ᬒⱘֵᙃᯊ˖ℸࡳ㛑ᰃ⽕⫼ⱘDŽ
z
ϟϔϾ
z
z
೼ᑧ߫㸼Ё䗝ᢽ᭛ӊᯊ˖ᰒ⼎ϟϔϾ᭛ӊDŽ
Ңᯊ䯈㸼᪁ᬒⲥ㾚ֵᙃᯊ˖ᰒ⼎ϟϔϾ᭛ӊDŽབᵰᑏ♃⠛ℷ೼᪁ᬒЁˈ߭Ӯ‫ذ‬ℶ
᪁ᬒDŽ
ⲥ㾚ᰒ⼎఼⫼᠋ℷ೼䗝ᢽ੠᪁ᬒⱘֵᙃᯊ˖ℸࡳ㛑ᰃ⽕⫼ⱘDŽ
z
‫ذ‬ℶ
z
z
೼ᑧ߫㸼Ё䗝ᢽ᭛ӊᯊ˖
‫ذ‬ℶ᪁ᬒᑏ♃⠛DŽ
Ңᯊ䯈㸼᪁ᬒⲥ㾚ֵᙃᯊ˖‫ذ‬ℶ᪁ᬒᑏ♃⠛DŽ
ⲥ㾚ᰒ⼎఼⫼᠋ℷ೼䗝ᢽ੠᪁ᬒⱘֵᙃᯊ˖ℸࡳ㛑ᰃ⽕⫼ⱘDŽ
ᇚ೒‫ڣ‬᭛ӊᬒ໻㓽ᇣЎܼሣᰒ⼎DŽ
ঠߏሣᐩᘶ໡ॳ೒‫ڣ‬໻ᇣDŽ
ܼሣ
᪁ᬒ᥻ࠊᎹ‫݋‬
᥻ࠊ᪁ᬒǃ‫ذ‬ℶǃϟϔϾ᭛ӊǃϞϔϾ᭛ӊҹঞ೼᪁ᬒ⬉ᕅ៪䷇Ф᭛ӊᯊⱘ䷇䞣DŽ
z
᪁ᬒ᱖‫ذ‬
嘅
z
z
೼ᑧ߫㸼Ё䗝ᢽ᭛ӊᯊ˖
᪁ᬒ೼ᑧ߫㸼Ё⊼‫䷇ⱘݠ‬乥⬉ᕅ᭛ӊDŽ
Ңᯊ䯈㸼᪁ᬒⲥ㾚ֵᙃᯊ˖
᪁ᬒ೼ᯊ䯈㸼Ё⊼‫䷇ⱘݠ‬乥⬉ᕅ᭛ӊDŽ
ⲥ㾚ᰒ⼎఼⫼᠋ℷ೼䗝ᢽ੠᪁ᬒⱘֵᙃᯊ˖ℸࡳ㛑ᰃ⽕⫼ⱘDŽ
z
‫ذ‬ℶ
z
z
೼ᑧ߫㸼Ё䗝ᢽ᭛ӊᯊ˖‫ذ‬ℶ᪁ᬒ䷇乥⬉ᕅ᭛ӊDŽ
Ңᯊ䯈㸼᪁ᬒⲥ㾚ֵᙃᯊ˖
ℸࡳ㛑ᰃ⽕⫼ⱘDŽ
ⲥ㾚ᰒ⼎఼⫼᠋ℷ೼䗝ᢽ੠᪁ᬒⱘֵᙃᯊ˖ℸࡳ㛑ᰃ⽕⫼ⱘDŽ
z
3UHYLRXV1H[W
z
z
೼ᑧ߫㸼Ё䗝ᢽ᭛ӊᯊ˖
᪁ᬒᑧ߫㸼ЁⱘϞϔϾϟϔϾ᭛ӊDŽ
Ңᯊ䯈㸼᪁ᬒⲥ㾚ֵᙃᯊ˖
᪁ᬒᯊ䯈㸼ЁⱘϞϔϾϟϔϾ᭛ӊDŽ
ⲥ㾚ᰒ⼎఼⫼᠋ℷ೼䗝ᢽ੠᪁ᬒⱘֵᙃᯊ˖ℸࡳ㛑ᰃ⽕⫼ⱘDŽ
z
ᓔྟ᳔ৢ⾦䩳
z
z
೼ᑧ߫㸼Ё䗝ᢽ᭛ӊᯊ˖
᪁ᬒ᭛ӊⱘᓔྟ᳔ৢ⾦䩳DŽ
Ңᯊ䯈㸼᪁ᬒⲥ㾚ֵᙃᯊ˖
᪁ᬒ᭛ӊⱘᓔྟ᳔ৢ⾦䩳DŽ
ⲥ㾚ᰒ⼎఼⫼᠋ℷ೼䗝ᢽ੠᪁ᬒⱘֵᙃᯊ˖ℸࡳ㛑ᰃ⽕⫼ⱘDŽ
೒к佚ৡऩ
⏏ࡴࠄᑧ‫ⱘݙ‬᭛ӊ೼߫㸼Ё佪‫ܜ‬㞾ࡼߚ㉏Ў⬉ᕅǃ䷇乥ǃ✻⠛੠ࡲ݀᭛ӊˈ✊ৢᣝ݊ሲᗻ䖯ϔℹߚ㉏DŽ
z
z
z
z
᠔᳝᭛ӊᰒ⼎೼ᑧЁ⊼‫ⱘݠ‬᠔᳝᭛ӊDŽ
㾚乥᭛ӊᣝⓨਬߚ㉏DŽ
䷇Ф᭛ӊᣝ℠᠟੠ϧ䕥ߚ㉏DŽ
೒‫ڣ‬᭛ӊ
z
2IILFH᭛ӊᣝ᭛ӊ㉏ൟ˄3RZHU3RLQWǃ([FHOǃ:RUGǃ3')੠+70/˅ߚ㉏
ᅝ㺙䗖ᔧⱘᶹⳟ⿟ᑣ˄‫ܡ‬䌍䕃ӊ˅⌣㾜062IILFH˄:RUGǃ([FHO੠3RZHU3RLQW˅៪3')᭛ḷDŽ
᠔᳝ᰒ⼎఼
೼ᄫ↉にষ
Ёᰒ⼎Ꮖ⊼‫ⱘݠ‬ǃ᮹ᳳᰮѢҞ໽
ⱘᯊ䯈㸼DŽ
䗮䖛㔥㒰䖲᥹ⱘᰒ⼎఼
߫ߎ䗮䖛㔥㒰⊼‫ⱘݠ‬ᰒ⼎఼ⱘৡ⿄DŽ
ᔧᰒ⼎఼䖲᥹㟇㔥㒰ᯊˈ݊㚠᱃买㡆বЎ咘㓓㡆DŽ
z
㞾ࡼ䞡ᮄ䖲᥹ࠄ঺ϔϾ᳡ࡵ఼
೼ᰒ⼎఼߫㸼Ё䗝ᢽⳂࠡ䖲᥹㟇᳡ࡵ఼ⱘᰒ⼎఼ᑊ⫼哴ᷛে䬂ऩߏˈᙼৃҹⳟࠄĀ5HFRQQHFWWR
DQRWKHUVHUYHUDXWRPDWLFDOO\ā˄㞾ࡼ䞡ᮄ䖲᥹㟇঺ϔ᳡ࡵ఼˅ⱘ䗝乍DŽ
೼䗝ᢽĀ5HFRQQHFWWRDQRWKHUVHUYHUDXWRPDWLFDOO\ā˄㞾ࡼ䞡ᮄ䖲᥹㟇঺ϔ᳡ࡵ఼˅ᯊˈ㦰ऩ乍
ⳂПࠡⱘᄫ↉ᇚӮ㹿ᷛ䆄ˈৠᯊ䖬ᇚᷛ䆄ᰒ⼎఼RSWLRQ6HWXS˄䗝乍䆒㕂˅!1HWZRUN6HWXS˄㔥㒰
䆒㕂˅ⱘĀ5HFRQQHFWWRDQRWKHUVHUYHUDXWRPDWLFDOO\ā˄㞾ࡼ䞡ᮄ䖲᥹㟇঺ϔ᳡ࡵ఼˅DŽ
೼ᰒ⼎఼᮴⊩䖲᥹㟇೼Ā6HWXSā˄䆒㕂˅ЁᅮНⱘ᳡ࡵ఼ৡ⿄ᯊˈ䗝ᢽℸ㦰ऩ㛑໳ৃҹՓᰒ⼎఼᧰ᇏ
݊ᅗ᳡ࡵ఼ᑊ䖲᥹ࠄ᧰㋶ࠄⱘ᳡ࡵ఼DŽ
↨བ᳝ϸϾߚ߿⿄Ў6੠6ⱘ᳡ࡵ఼ˈ੠ϔϾ⿄Ў&ⱘᰒ⼎఼ˈ䆹ᰒ⼎఼Ⳃࠡ䖲᥹㟇6᳡ࡵ
఼DŽ೼Ϣ6ⱘ䖲᥹༅䋹៪‫ذ‬ℶᯊˈ&ᇚ㞾ࡼ䖲᥹㟇6᳡ࡵ఼DŽ
z
᳈ᮄ
䗝ᢽᰒ⼎఼߫㸼ЁᔧࠡᏆ䖲᥹㟇᳡ࡵ఼ⱘᰒ⼎఼ᑊ⫼哴ᷛে䬂ऩߏˈᙼৃҹⳟࠄ㦰ऩЁⱘĀ᳈ᮄā䗝
乍DŽ
ℸ䗝乍‫ܕ‬䆌ᙼ᳈ᮄᰒ⼎఼Ϟⱘ0DJLF1HW˄᭛ӊৡ⿄˖1.ELQ˅DŽ
ᰒ⼎఼᳾䖲᥹ࠄ᳡ࡵ఼ᯊℸ䗝乍ϡৃ⫼DŽ
བᵰᙼ䗝ᢽњĀ᳈ᮄā乍ⳂˈᇚӮᔍߎϔϾにষDŽ᧰㋶1.ELQ䏃ᕘˈ䗝ЁᅗᑊऩߏĀ᳈ᮄāᣝ䪂DŽ
᳈ᮄ䖛⿟ᇚӮᣝ✻ҹϟϸϾℹ偸䖯㸠˖ϟ䕑˄ֱᄬᰒ⼎఼Ёֱᄬ᳈ᮄ᭛ӊ˅ė᳈ᮄ˄ᅝ㺙
0DJLF1HW˅
೼ϟ䕑䰊↉ᙼৃҹপ⍜ℸࡳ㛑ˈԚϡ㛑೼᳈ᮄ䰊↉প⍜DŽ
ϔᮺ᳈ᮄᅠ↩ˈᰒ⼎఼ᇚӮ㞾ࡼ䞡ਃDŽ
བᵰᙼᇱ䆩Փ⫼ᓖᐌ᭛ӊ䖯㸠᳈ᮄˈ㋏㒳Ӯᰒ⼎ϔ߭䄺ਞֵᙃˈ᳈ᮄᇚ᮴⊩䖯㸠DŽ
೼᭛ӊϟ䕑ᅠ↩ℷ೼䖯㸠᳈ᮄᯊˈ䇋⹂ֱᰒ⼎఼⬉⑤᳾݇䯁DŽ
ℸ໪ˈབᵰ䕧ߎ⑤Ў3&ˈ䇋೼᳈ᮄᳳ䯈ᇚ᠔䖲᥹䅵ㅫᴎ⬉⑤䗝乍ЁⱘĀPRQLWRURIIā˄݇䯁ᰒ⼎఼˅
ࡳ㛑݇䯁DŽ
0DJLF1HW᮴⊩ℷᐌ䖤㸠DŽ
བᵰ೼᳈ᮄᳳ䯈⬉⑤݇䯁ˈ䇋Ϣ៥Ӏⱘଂৢ᳡ࡵЁᖗ㘨㋏DŽ
᳝݇6\QF0DVWHU3;Q37;Q3;Qⱘֵᙃˈ䇋খ䯙Ā⏏ࡴߴ䰸⿟ᑣāDŽ
z
ᯊ䯈㸼Ẕᶹ
䗝ᢽ᠔᳝ᰒ⼎఼˖
Ẕᶹᄫ↉ Ё᠔᳝ৃ⫼ⱘ⊼‫ݠ‬ᰒ⼎఼ⱘᯊ䯈㸼DŽে䬂ऩߏ哴ᷛᇚ⬉⑤䆒㕂ЎĀᓔā៪Ā݇ā៪ߴ
䰸ᄫ↉DŽ঺໪ˈᙼৃҹ᳈ᬍᰒ⼎఼ⱘৡ⿄DŽ
ҙ೼ᰒ⼎఼ⱘ⬉⑤ᅠܼߛᮁᯊˈ᳡ࡵ఼⿟ᑣⱘ3RZHU2QRSWLRQ˄⬉⑤ᠧᓔ䗝
乍˅ᠡৃ⫼DŽ䇋⹂ֱϡ㽕೼ᰒ⼎఼ⱘ݇䯁䖛⿟ЁՓ⫼3RZHU2QRSWLRQ˄⬉⑤ᠧ
ᓔ䗝乍˅ˈ಴Ў䖭ḋৃ㛑ᇐ㟈ᰒ⼎఼㋏㒳䫭䇃DŽ
䗝ᢽᰒ⼎఼˖
Ⳍ݇ᰒ⼎఼ⱘᯊ䯈㸼Ӯ㹿ᥦᑣDŽ
z
䗝ᢽᰒ⼎఼˖
䕧ܹᮄⱘৡ⿄ᑊऩߏ⹂䅸DŽᮄৡ⿄ᇚӮ㹿ֱᄬDŽ
ᄫ↉にষ
ᰒ⼎᭛ӊ⢊ᗕDŽ
z
z
z
೼Ā䅵ߦ᭛ӊāЁ䗝ᢽĀ᠔᳝ᰒ⼎఼āৢˈৃҹᶹⳟЎ↣ৄᰒ⼎఼⊼‫ⱘݠ‬᠔᳝ᯊ䯈㸼DŽ
ঠߏᯊ䯈㸼䇗ᭈᯊ䯈DŽ
೼ᰒ⼎఼߫㸼Ё䗝ᢽᰒ⼎఼ᯊDŽᰒ⼎᭛ӊৡˈࣙᣀ䏃ᕘǃ㉏߿ǃᓔྟᯊ䯈ǃ㒧ᴳᯊ䯈੠᪁ᬒᯊ䯈DŽ
೼ᰒ⼎఼߫㸼 ЁऩߏĀ᠔᳝ᰒ⼎఼āᴵⳂᯊˈ߫㸼ЁϡӮᰒ⼎ᯊ䯈㸼ˈ㗠ᰃᰒ⼎ᮍഫᔶⱘ೒‫ڣ‬DŽᰒ⼎఼
߫㸼Ёⱘ᠔᳝ᰒ⼎఼ⱘᯊ䯈㸼ഛ೼ℸᰒ⼎DŽᙼৃҹ䗮䖛ঠߏᮍഫᔶᯊ䯈㸼ᑊᇚᯊ䯈㸼ᢪᬒࠄ݊Ҫԡ㕂䇗ᭈᯊ
䯈ˈгৃҹ䗮䖛೼ऩߏ哴ᷛে䬂ᯊᰒ⼎ⱘ㦰ऩ࠾ߛǃߴ䰸੠㉬䌈ᯊ䯈㸼DŽ
೼9LGHR:DOO῵ᓣϟˈҙৃ৥Ϟ៪৥ϟ⿏ࡼᯊ䯈㸼DŽ
ऩߏᰒ⼎఼߫㸼 Ёⱘᰒ⼎఼ᯊˈ߫㸼ЁӮᰒ⼎䆹ᰒ⼎఼ⱘᯊ䯈㸼DŽে䬂ऩߏᯊ䯈㸼߫㸼Ӯᰒ⼎Ϟϟ᭛㦰
ऩˈ䖭ḋৃҹ໡ࠊǃߴ䰸៪㓪䕥ᯊ䯈㸼DŽ䗮䖛Ā㓪䕥ā㦰ऩˈৃҹ᳈ᬍ᠔䗝᭛ӊ੠ᯊ䯈DŽ䗮䖛Ā໡ࠊā㦰
ऩˈৃҹ䗝ᢽ㽕໡ࠊⱘᰒ⼎఼DŽ೼0XOWL6FUHHQ῵ᓣϟˈབᵰ೼ᯊ䯈㸼䖤㸠ᯊᇍ݊䖯㸠㓪䕥ˈ߭ҙৃ᳈ᬍ᠔
㓪䕥ⱘ䚼ߚⱘֵᙃDŽ
೼߫㸼Ёᰒ⼎Ꮖ㒣೼ᑧЁ⊼‫ⱘݠ‬᭛ӊDŽে䬂ऩߏ߫㸼Ёⱘ᭛ӊӮᰒ⼎㦰ऩˈḍ᥂㦰ऩ㉏ൟⱘϡৠˈᙼৃҹᶹⳟ
ᯊ䯈㸼ሲᗻ੠ߴ䰸ᯊ䯈㸼DŽгৃҹᇚ᠔䗝᭛ӊⳈ᥹ᦦܹᯊ䯈㸼DŽ
ᯊ䯈㸼26' 嘅
嘅
0'&26' 嘅
⍜ᙃ26'
嘅
0'&26'
໮ሣᐩ᥻ࠊ0'&ᰃ0DJLF1HWЁ᳔ᮄⱘ䰘ࡴࡳ㛑ˈᅗৃ䗮䖛ϔৄ䅵ㅫᴎৠᯊ䕏ᵒ᥻ࠊ໮Ͼᰒ⼎఼DŽ
0'&ᇍϔ㠀䗮䖛㔥㒰䖲᥹ⱘᰒ⼎఼ⱘ⢊ᗕ䖯㸠Ẕᶹ੠᥻ࠊDŽ
བԩ᥻ࠊ
嘅
೼Ңᰒ⼎఼߫㸼にষ䗝ᢽ0'&ᯊˈᰒ⼎఼にষ੠ᯊ䯈㸼にষߚ߿䕀ব៤ᰒ⼎ᰒ⼎఼⢊ᗕにষ੠᥻ࠊにষDŽ
佪‫ˈܜ‬೼ᅶ᠋ッ߫㸼にষЁ䳔㽕ᑨ⫼ⱘᰒ⼎఼DŽ
བᵰᙼ䗝ᢽĀ᠔᳝ᰒ⼎఼āˈ߭ᇚ䗝ᢽ᠔᳝ᰒ⼎఼DŽ
བᵰᙼ佪‫ܜ‬᳾䗝ᢽᰒ⼎఼ˈ㗠ᇱ䆩ᠻ㸠↣Ͼ䗝乍वⱘ䆺㒚ࡳ㛑ˈᇚӮߎ⦄ϔᴵ䄺ਞֵᙃDŽ
೼䗝ᢽᰒ⼎఼Пৢˈऩߏ↣Ͼ0'&䗝乍वҹᠻ㸠䆺㒚ࡳ㛑DŽ
೼䖭⾡ᚙ‫މ‬ϟˈᔧᠻ㸠᮴⊩೼䕧ߎ⑤Ё䇗㡖ⱘ㦰ऩᯊˈᇚӮߎ⦄Ā$GMXVWPHQWXQDYDLODEOHā˄᮴⊩䇗㡖˅䄺
ਞDŽℸ໪ˈ೼ᠻ㸠ৃ䇗㡖㦰ऩᯊˈ᠔䗝ؐᇚӮᑨ⫼ࠄᰒ⼎఼ˈ㗠㒧ᵰᇚӮᑨ⫼ࠄ0'&⢊ᗕにষDŽ
བᵰ᳾ᑨ⫼ࠄᰒ⼎఼ˈ߭ৠḋϡӮᑨ⫼ࠄ0'&⢊ᗕにষDŽ
0'&ࡳ㛑ヺড়䖤㸠ᰒ⼎఼ⱘ㾘ḐDŽ
嘅
⬉⑤
㡖Ⳃॳ
⬏䴶
ᯊ䯈
⬏㗪⬏
䆒㕂
㓈ᡸ
⬉⑤
⬉⑤⬉⑤ᓔ݇
z
z
ᓔ
݇
乥䘧乥䘧
z
z
೼᳈ᬍ䷇䞣ᯊˈ᳈ᬍⱘ䆺㒚ᚙ‫މ‬ᇚӮ䗮䖛ᰒ⼎఼ሣᐩϞⱘ26'ᰒ⼎DŽ
z
a
㡖Ⳃॳ
೼㡖Ⳃॳ䗝乍वЁˈৃҹ᳈ᬍᰒ⼎఼ⱘ䕧ߎ⑤DŽ
೼䗝ᢽҹϟ䕧ߎ⑤ᯊˈᅗᇚ᳈ᬍЎⳌ݇ⱘ䕧ߎ⑤DŽ
z
z
z
z
z
z
z
z
䅵ㅫᴎ
%1&
'9,
$9
69LGHR
ߚ䞣䕧ܹ
0DJLF1HW
79ҙᬃᣕ6\QF0DVWHU7;Q
⬏䴶
⬏䴶
z
⬏䴶ࠊᓣࡼᗕᷛ‫࠻ޚ‬എϾҎ䆒ᅮ
z
ϾҎ䆒ᅮᇍ↨ᑺ҂ᑺ⏙᱄ᑺ㡆ᑺ㡆
z
㡆⏽
‫ދދ‬ℷᐌOᱪᱪ
z
໻ᇣ
㞾ࡼᆑሣᬒ໻ᬒ໻
z
݊Ҫ
᭄ᄫ䰡ాᓔ݇⬉ᕅᓔ݇
⬏䴶3&
z
0DJLF%ULJKWစФぎ䯈⬙␌Ѧ㘨㔥᭛ᴀᰒ⼎ϾҎ䆒ᅮᇍ↨ᑺ҂ᑺ
z
㡆⏽
‫ދ‬ℷᐌᱪϾҎ䆒ᅮ㑶㓓㪱
z
໻ᇣ
嘅
ᯊ䯈
ᔧࠡᯊ䯈
䆒㕂ᰒ⼎఼ⱘᷛ‫ޚ‬ᯊ䯈DŽ
೼ĀᇣᯊāǃĀߚ䩳ā੠Ā$030āЁ䗝ᢽᯊ䯈ˈᑊᣝĀᑨ⫼āᣝ䪂DŽ
ᇚӮ䆒㕂ᰒ⼎఼ⱘᔧࠡᷛ‫ޚ‬ᯊ䯈DŽ
㽕೼䆒㕂ᯊ䯈䞠▔⌏Āᓔᴎਃ݇ᴎᅮᯊ఼āˈᖙ乏䆒㕂Āᔧࠡᯊ䯈āDŽ
z
z
z
ᇣᯊ
ߚ䩳
$030
ᓔᴎᅮᯊ఼
䗝ᢽᯊ䯈ǃ䕧ߎ⑤੠䷇䞣ˈᑊᣝĀᑨ⫼āᣝ䪂DŽᰒ⼎఼ᇚ೼᠔䆒㕂ⱘᯊ䯈ᓔਃˈᑊᑨ⫼᠔䆒㕂ⱘ㡖Ⳃॳ੠䷇䞣DŽ
೼Āਃ⫼āⱘ⢊ᗕЎĀ݇䯁āᯊˈĀᓔᴎᅮᯊ఼āᇚϡӮᎹ԰DŽ
z
z
z
z
z
z
ᇣᯊ
ߚ䩳
$030
ਃ⫼
㡖Ⳃॳ
䷇䞣
݇ᴎᅮᯊ఼
䗝ᢽᯊ䯈ᑊᣝĀᑨ⫼āᣝ䪂DŽᰒ⼎఼ᇚ೼䆒㕂ⱘᯊ䯈䞠݇䯁DŽ
೼Āਃ⫼āⱘ⢊ᗕЎĀ݇䯁āᯊˈĀ݇ᴎᅮᯊ఼āᇚϡӮᎹ԰DŽ
z
z
z
ᇣᯊ
ߚ䩳
$030
z
ਃ⫼
⬏㗪⬏
ሎᇌ
䗝ᢽϔϾሎᇌDŽ˄ሎᇌ䗝ᢽ‫݋‬᳝Āᠧᓔāࡳ㛑˅
z
z
z
z
z
z
݇
໻
ᇣ
ঠ⬏䴶
ঠ⬏䴶
ঠ⬏䴶
㡖Ⳃॳ
೼䗝ᢽ䕧ߎ㟇Ā⬏Ё⬏āⱘ㡖ⳂॳᯊˈⳌ݇㡖ⳂॳᇚӮᑨ⫼ࠄĀ⬏Ё⬏āDŽ
ᔧᇱ䆩ᇚ㡖Ⳃॳ᳈ᬍЎĀ⬏Ё⬏ā᮴⊩ᑨ⫼៪ՓĀЏ⬏䴶ࡃ⬏䴶ā㒘ড়⬏䴶ϡ‫ݐ‬ᆍⱘ㡖Ⳃॳᯊˈ
ᰒ⼎఼ϞᇚӮᰒ⼎ϔ߭䄺ਞֵᙃDŽ
z
z
z
z
z
z
z
䅵᪸⸱
%1&
'9,
$9
69LGHR
㧟㫫䕧ᖥ
79ҙᬃᣕ6\QF0DVWHU7;Q
⬏䴶ԡ㕂
੠䗝ᢽĀ⬏䴶ԡ㕂āDŽ
z
z
z
z
z
Ꮊ乊ッ
ে乊ッ
Ꮊᑩッ
েᑩッ
ߛᤶ
䆒㕂
䷇എ῵ᓣ
z
z
z
z
z
z
ᷛ‫ޚ‬
䷇Ф
࠻എ
䇁㿔
ϾҎ䆒ᅮ
Ԣ䷇催䷇ᑇ㸵
䷇എ䗝乍
z
z
65676;7ᓔ݇
Ԉ䷇䗝ᢽЏࡃ
೒‫ڣ‬䇗ᭈ
z
z
z
㉫䇗
ᖂ䇗
⬏䴶ԡ㕂
z
㞾ࡼ䇗㡖
ֵোᑇ㸵
z
z
z
z
z
z
ֵোᑇ㸵ᓔ݇
3KDVH5a
3KDVH*a
3KDVH%a
๲Ⲟa
⏙᱄ᑺa
㓈ᡸ
‫ࠊ᥻⑤ܝ‬
ᙼৃҹ᥻ࠊ‫ⱘ⑤ܝ‬ᆚᑺDŽ
ৃ䗝ᢽĀ㞾ࡼ᠟ࡼāDŽ೼䖤㸠Ā㞾ࡼāᯊˈĀ᠟ࡼā݇䯁˗೼䖤㸠Ā᠟ࡼāᯊˈĀ㞾ࡼā݇䯁˅೼Ā㞾ࡼā῵ᓣ
ϟˈ‫⑤ܝ‬Ӯ೼䆒㕂ᯊ䯈䇗ᭈЎ‫ࠡܜ‬䆒㕂ⱘؐDŽ೼Ā᠟ࡼā῵ᓣϟˈӮֱᣕ‫ؐⱘࠡܜ‬DŽ
z
z
㞾ࡼᇣᯊߚ䩳DPSPؐ
᠟ࡼa
ᅝܼሣᐩ
ᅝܼሣᐩࡳ㛑⫼Ѣ䰆ℶ⅟ᕅˈᔧ䴭ℶ⬏䴶䭓ᯊ䯈೼ሣᐩϞᰒ⼎ᯊৃ㛑ߎ⦄䖭⾡ᚙ‫މ‬DŽ
ሣᐩ⒮ࡼࡳ㛑ৃ೼⡍ᅮᯊ䯈਼ᳳ‫ݙ‬⒮ࡼᰒ⼎ሣᐩDŽ
ᔧ⬉⑤݇䯁ᯊˈℸࡳ㛑ϡৃ⫼DŽ
z
z
z
䯈䱨
⾦
㉏ൟ
ሣᐩ๭
ᅗᦤկњϔ⾡㛑໳೼ϔϾ⬏䴶ϞՓ⫼໮Ͼᰒ⼎఼ⱘࡳ㛑DŽ
佪‫ˈܜ‬䗝ᢽᣝ䪂ҹ䆒ᅮᰒ⼎఼ⱘ᭄䞣੠ԡ㕂DŽߚ䜡ⱘ᭄ᄫ೼ϔջᰒ⼎Ўৃ䗝ᢽᣝ䪂DŽ
՟བˈᔧᙼ䗝ᢽњᯊˈৃ䗝ᣝ䪂Ӯҹ߫੠ᷣⱘᔶᓣᰒ⼎ˈབᵰᙼ೼䆹ⶽ䰉Ё䗝ᢽњ᭄ᄫˈ߭ߚ
៤䚼ӑ䕧ߎ⬏䴶ⱘ㄀Ͼ⬏䴶ᇚӮ೼ᰒ⼎఼Ёᰒ⼎DŽ
⬅ϝ᯳ᦤկⱘ0'&⿟ᑣᬃᣕ᳔໮[ৄ/&'ᰒ⼎఼DŽ
z
z
z
z
z
z
z
z
z
݇
Ḑᓣܼሣ㞾✊
ᅝܼ䫕
z
ᅝܼ䫕ᓔ݇
ᯊ䯈㸼26' 嘅
嘅
⍜ᙃ26'
0'&26' 嘅
⍜ᙃ26'
嘅
೼ᇚ⍜ᙃ䕧ܹ᳡ࡵ఼ᑊ೼থ䗕⍜ᙃПࠡ䆒㕂᠔䳔ⱘ䗝乍ৢˈ䆹⍜ᙃӮᰒ⼎೼䗝ᅮⱘᅶ᠋ッᰒ⼎఼ϞDŽ
ᰒ⼎㡖Ⳃ⑤ᯊϡৃ⫼DŽ
ҙᔧᅶ᠋ッ໘Ѣ῾৥῵ᓣᯊˈᠡৃҹՓ⫼7UDQVSDUHQW7LFNHU˄䗣ᯢ㞾ࡼᬊ᡹ᴎ˅ࡳ㛑DŽ
嘅
ᰒ⼎䗝乍
z
ℷᐌ˖ϔϾ᥹ϔϾഄ䕧ߎ೎ᅮহᄤDŽ
嘅嘅嘅⒮ࡼ᭛ᴀ⒮ࡼDŽ
z
z
䗣ᯢᇚ᭛ᴀ㚠᱃䆒㕂Ў䗣ᯢDŽ
ϡ䗣ᯢᇚ᭛ᴀ㚠᱃䆒㕂Ўϡ䗣ᯢDŽ
⒮ࡼ੠䗣ᯢҙ䗖⫼Ѣ6\QF0DVWHU3;Q37;Q3;Q
ᰒ⼎ᯊ↉
ᰒ⼎ᇣᯊ੠ߚ䩳DŽ
ᓔྟ
೼䗝ᅮᰒ⼎఼Ϟᰒ⼎⍜ᙃDŽ
‫ذ‬ℶ
‫ذ‬ℶ೼䗝ᅮᰒ⼎఼Ϟᰒ⼎⍜ᙃDŽ
⏙䰸
‫ܕ‬䆌ᙼ೼⍜ᙃ㓪䕥ḚЁ᳈ᬍ⍜ᙃ᭛ᴀDŽ
ᄫԧ
‫ܕ‬䆌ᙼᣛᅮᄫԧⱘ⺙ؐǃ᭛ᴀ㡆ᔽ੠㚠᱃㡆ᔽDŽ
⬏䴶ԡ㕂
೼乊䚼៪ᑩ䚼ᰒ⼎᭛ᴀDŽ
0DJLF1HWㅔҟ
_
ᯊ䯈㸼䆒㕂
_
ࡳ㛑䆒㕂
_
෎ᴀ䆒㕂
_
䘹᥻఼䇗㡖
_
ᬙ䱰ᥦ䰸
_
㾘Ḑ
෎ᴀ䆒㕂
ⱏᔩ⊼䫔
᳈ᬍᆚⷕ
䗝乍
ᐂࡽ
ⱏᔩ⊼䫔
༐ᾳ0DJLF1HW乔䪪ˈᙼἍᑔோ䌐ᔩDŽ
៤ࡳⱏᔩৢˈⱏᔩᣝ䪂Ӯব៤⊼䫔ᣝ䪂DŽᖙ乏៤ࡳⱏᔩᠡ㛑Փ⫼Џ㽕ࡳ㛑DŽ
佪⃵ᅝ㺙0DJLF1HWᯊˈ⫼᠋᠔䕧ܹⱘᆚⷕӮ៤Ў$GPLQLVWUDWRUㅵ⧚ਬᏤ᠋DŽ
⏏ࡴᏤ᠋ᯊˈᙼৃҢϝϾᏤ᠋㉏ൟЁ䗝ᢽˈ᠔䗝ᢽⱘᏤ᠋㉏ൟӮ‫އ‬ᅮ0DJLF1HWⱘՓ⫼㣗ೈDŽᙼৃҹ᳈ᬍ៪ߴ䰸⦄᳝⫼᠋ⱘ
Ꮴ᠋ҹঞ⏏ࡴᮄ⫼᠋DŽ
Ꮴ᠋㉏ൟ
$GPLQLVWUDWRU
㣗ೈ
ᙼৃՓ⫼᠔᳝0DJLF1HWࡳ㛑DŽ
3RZHU8VHU䍙㑻⫼
᠋
᮴ᴗՓ⫼0DJLF1HWⱘĀ䗝乍ā㦰ऩ੠Ā᳈ᮄāࡳ㛑DŽ
2SHUDWRU᪡԰ਬ
᮴ᴗՓ⫼0DJLF1HWࡳ㛑ЁĀ/LEUDU\5HJLVWUDWLRQāᑧ⊼‫ݠ‬ǃĀ䗝乍ā㦰ऩǃ0'&੠Āᰒ⼎
఼߫㸼āЁⱘ哴ᷛে䬂ࡳ㛑DŽ
z
z
⫼᠋ৡ
ᆚⷕ
᳈ᬍᆚⷕ
ᙼৃҹ೼ⱏᔩ⢊ᗕϟ᳈ᬍᆚⷕDŽ
㋏㒳Ӯᦤ⼎ᙼ䕧ܹᆚⷕҹᅝ㺙0DJLF1HWˈ
䕧ܹⱘᆚⷕᇚӮ៤Ў$GPLQLVWUDWRUㅵ⧚ਬᏤ᠋ⱘ咬䅸ᆚⷕDŽབᵰᙼᖬ䆄њᆚⷕˈ䇋ߴ䰸䆹⿟ᑣᑊ䞡ᮄᅝ㺙DŽ
z
z
z
ᮻᆚⷕ
ᮄᆚⷕ
⹂䅸ᆚⷕ
䗝乍
᳡ࡵ఼ৡ⿄
೼Ā䗝乍āЁˈᙼৃҹᣛᅮ䖲᥹ֵᙃⱘ᳡ࡵ఼ৡ⿄DŽ᳡ࡵ఼੠ᰒ⼎఼䗮䖛㔥㒰䖲᥹ˈᑊߚ߿ҹᇍᑨⱘৡ⿄ᕐℸ䆚߿DŽ
೼ϔ㠀ⱘ䖲᥹Ёˈ᳡ࡵ఼੠ᰒ⼎఼ⱘৡ⿄ᖙ乏ऍ䜡DŽгህᰃ䇈ˈབᵰ᳡ࡵ఼ৡ⿄ЎĀ0DJLF1HWāˈ߭া᳝᳡ࡵ఼ৡ⿄
䆒㕂ЎĀ0DJLF1HWāⱘᰒ⼎఼ᠡৃ䖲᥹ࠄ䆹᳡ࡵ఼੠᥹ᬊᯊ䯈㸼DŽབᵰᰒ⼎఼≵᳝ᡒࠄϢ䆒㕂ⱘৡ⿄Ⳍৠⱘ᳡ࡵ఼ˈ
߭ᅗᇚӮㄝᕙⳈ㟇ߎ⦄Ϣℸৡ⿄Ⳍऍ䜡ⱘ᳡ࡵ఼DŽԚᰃˈᔧ㞾ࡼ䖲᥹ࡳ㛑Ў21˄ᓔ˅ᯊˈᅗӮᇱ䆩䖲᥹ӏԩ᳡ࡵ఼ˈ
ᑊϢ佪‫ܜ‬ડᑨⱘ᳡ࡵ఼ᓎゟ䖲᥹DŽ
z
᳡ࡵ఼ৡ⿄
⫼᠋Ꮴ᠋
佪⃵ᅝ㺙0DJLF1HWᯊˈ⫼᠋᠔䕧ܹⱘᆚⷕӮ៤Ў$GPLQLVWUDWRUㅵ⧚ਬᏤ᠋DŽ
⏏ࡴᏤ᠋ᯊˈᙼৃҢϝϾᏤ᠋㉏ൟЁ䗝ᢽˈ᠔䗝ᢽⱘᏤ᠋㉏ൟӮ‫އ‬ᅮ0DJLF1HWⱘՓ⫼㣗ೈDŽᙼৃҹ᳈ᬍ៪ߴ䰸⦄᳝
⫼᠋ⱘᏤ᠋ҹঞ⏏ࡴᮄ⫼᠋DŽ
Ꮴ᠋㉏ൟ
$GPLQLVWUDWRU
㣗ೈ
ᙼ᳝ᴗՓ⫼᠔᳝0DJLF1HWࡳ㛑DŽ
3RZHU8VHU䍙㑻⫼
᠋
᮴ᴗՓ⫼0DJLF1HWࡳ㛑ЁⱘĀ䗝乍ā㦰ऩ੠Ā᳈ᮄāࡳ㛑DŽ
2SHUDWRU᪡԰ਬ
᮴ᴗՓ⫼0DJLF1HWࡳ㛑ЁĀ/LEUDU\5HJLVWUDWLRQāᑧ⊼‫ݠ‬ǃĀ䗝乍ā㦰ऩǃ0'&੠Āᰒ⼎
఼߫㸼āЁⱘ哴ᷛে䬂ࡳ㛑DŽ
z
z
z
߯ᓎ
᳈ᬍ
ߴ䰸
᭛ӊϟ䕑
བᵰࠄњ乘ᅮⱘϟ䕑ᯊ䯈ˈᰒ⼎఼໘Ѣ݇䯁⢊ᗕˈ㋏㒳ᇚᇱ䆩ᓔਃᰒ⼎఼ˈ㢹ᰒ⼎఼೼ߚ䩳‫ݙ‬៤ࡳᓔਃˈ߭㋏㒳ᇚ
ᓔྟϟ䕑DŽ৺߭ˈᇚӮপ⍜ϟ䕑DŽ
ᰒ⼎⫼Ѣᇚ᭛ӊϟ䕑ࠄᰒ⼎఼Ϟ៪ߴ䰸᭛ӊⱘ䆒㕂ⱘ߫㸼DŽ
˄ᰒ⼎⫼Ѣᔧࠡ᠔䖲᥹ⱘᰒ⼎఼ⱘ߫㸼DŽ˅
‫ܕ‬䆌ᙼ䆒㕂ᇚ᭛ӊϟ䕑ࠄᰒ⼎఼Ϟ៪ߴ䰸᭛ӊⱘᯊ䯈DŽ
‫ܕ‬䆌ᙼᣛᅮֱᄬϟ䕑᭛ӊⱘ䆒໛੠᭛ӊ།DŽ
‫ܕ‬䆌ᙼҢ᳡ࡵ఼䅵ㅫᴎϞ䗝ᢽᙼᛇ㽕ϟ䕑ࠄᰒ⼎఼Ϟⱘ᭛ӊDŽ
‫ܕ‬䆌ᙼ䗝ᢽᙼᛇ㽕Ңᰒ⼎఼Ϟߴ䰸ⱘ᭛ӊDŽ
‫ܕ‬䆌ᙼ⹂䅸੠᳈ᬍᔧࠡ᠔‫ⱘߎخ‬ϟ䕑੠ߴ䰸᭛ӊⱘ䗝ᢽDŽ
㔥㒰䆒໛
ᙼৃҹ䗝ᢽ䖲᥹ࠄᰒ⼎఼ⱘ㔥㒰䆒໛DŽ䖭ϔࡳ㛑䴲ᐌ᳝⫼ˈ⡍߿ᰃ೼3&Ϟ᳝໮Ͼ䆒໛䖤㸠ᯊDŽ
z
ᙼৃҹ䗝ᢽ䖲᥹ࠄᰒ⼎఼ⱘ㔥㒰䆒໛
ᰒ⼎఼᳈ᮄ
ᙼৃҹৠᯊ᳈ᮄ໮ৄᰒ⼎఼DŽ೼䳔㽕ৠᯊ᳈ᮄ໮ৄᰒ⼎఼ᯊˈ䖭ϔࡳ㛑䴲ᐌ᳝⫼DŽ
೼䗝ᢽ㽕᳈ᮄⱘ᭛ӊ੠᳈ᮄᅲ⫼⿟ᑣ᭛ӊ1.ELQᑊऩߏ8SGDWH˄᳈ᮄ˅ৢˈ᳈ᮄ䖯⿟Ӯᠻ㸠ϟ䴶ϸϾℹ偸˖ϟ䕑
˄೼ᰒ⼎఼Ёֱᄬ᳈ᮄ᭛ӊ˅!᳈ᮄ˄ᅝ㺙0DJLF1HW˅DŽ
೼ᅠ↩ৢˈᰒ⼎఼Ӯ㞾ࡼ䞡ਃDŽབᵰ೼ℸ䖛⿟ЁẔ⌟ࠄ䫭䇃˄䫭䇃᭛ӊ˅ˈ߭Ӯᰒ⼎ϔ߭䄺ਞ⍜ᙃˈ᳈ᮄ䖯⿟Ӯ‫ذ‬
ℶDŽ
ϟ䕑ᅠ↩ৢˈ䇋⹂ֱ೼᳈ᮄᳳ䯈ᰒ⼎఼⬉⑤ྟ㒜ᠧᓔDŽ঺໪ˈབᵰ䕧ߎֵো⑤Ў3&ˈ䇋⹂ֱ䆹3&ⱘᰒ⼎఼݇䯁ࡳ㛑
˄བᵰ᳝˅᳾㹿▔⌏DŽ
৺߭ˈ0DJLF1HWৃ㛑Ӯ᮴⊩ℷᐌ䖤㸠DŽབᵰ೼᳈ᮄᳳ䯈ᰒ⼎఼⬉⑤݇䯁ˈ䇋Ϣ៥Ӏⱘᅶ᠋᳡ࡵЁᖗ㘨㋏DŽ
᳝݇6\QF0DVWHU7;Q7;Q7;Qⱘֵᙃˈ䇋খ䯙Ā⏏ࡴߴ䰸⿟ᑣāDŽ
z
0DJLF1HWᰒ⼎఼᳈ᮄ
ᰒ⼎఼ൟো
བᵰ᳡ࡵ఼ⱘᰒ⼎఼᳈ᬍЎ6\QF0DVWHU3Q3Q6\QF0DVWHU3;Q37;Q3;Q6\QF0DVWHU1'៪
䲚៤ൟো˄⏋੠㉏ൟ˅ˈ߭᳡ࡵ఼㽕ḍ᥂䆹ൟো䖯㸠Ⳍᑨ䇗ᭈDŽ
䇋⊼ᛣབᵰ䗝ᅮⱘᰒ⼎఼ൟোϡৠˈ㋏㒳ᬃᣕⱘ᭛ӊḐᓣǃ0'&੠Ϣ⍜ᙃⳌ݇ⱘࡳ㛑гӮ᳝᠔ᏂᓖDŽ
z
z
z
z
z
6\QF0DVWHU3Q3Q
6\QF0DVWHU1'
6\QF0DVWHU7;Q
6\QF0DVWHU3;Q3;Q3;Q
㒘ড়
ֱᄬᯊ䯈㸼
‫ܕ‬䆌ᙼᇚ೼᠔᳝ᰒ⼎఼Ϟ⊼‫ܼⱘݠ‬䚼ᯊ䯈㸼ֱᄬࠄ᳡ࡵ఼᭄᥂ᑧЁDŽ
བᵰᙼᇚ䆹᳡ࡵ఼݇䯁ᑊ䞡ᮄਃࡼˈ߭䆹Ꮖֱᄬⱘᯊ䯈㸼ᇚ㹿ᇐܹDŽ
ᐂࡽ
ᐂࡽ
䖤㸠ᐂࡽ⿟ᑣDŽ
݇Ѣ0DJLF1HW
ᰒ⼎⿟ᑣ⠜ᴀ੠⠜ᴗ䆺㒚ֵᙃDŽ
0DJLF1HWㅔҟ
_
ᯊ䯈㸼䆒㕂
_
ࡳ㛑䆒㕂
_
෎ᴀ䆒㕂
_
嘅
嘅
_
ᬙ䱰ᥦ䰸
_
㾘Ḑ
䘹᥻఼䇗㡖
嘅
䘹᥻఼䇗㡖
3+272 嘅
086,& 嘅
029,( 嘅
2)),&(
3+272
嘅
嘅
嘅ᬃ
ᬃᣕⱘ᭛ӊḐᓣ
嘅嘅嘅
೒‫ڣ‬᭛ӊ-3(*੠%03
嘅
䖰⿟᥻ࠊ
z
೼ᑧ߫㸼Ё䗝ᢽ᭛ӊᯊ
嘅
嘅
ϞϔϾ᭛ӊ
‫ذ‬ℶᑏ♃⠛ᬒ᯴ᶹⳟᑩ䚼㦰ऩᷣ
ᑏ♃⠛ᰒ⼎
ϟϔϾ᭛ӊ
z
೼ᬒ໻ⱘ೒⠛Ёϡ㛑ⳟࠄ㦰ऩ
嘅
⿏ࡼࠄ೒‫ڣ‬乊䚼
⿏ࡼࠄ೒‫ڣ‬ᑩ䚼
⿏ࡼࠄ೒‫ڣ‬Ꮊ䚼
⿏ࡼࠄ೒‫ڣ‬ে䚼
嘅
嘅
嘅
3+272 嘅
086,& 嘅
029,( 嘅
2)),&(
嘅
嘅
嘅ᬃ
ᬃᣕⱘ᭛ӊḐᓣ
嘅嘅嘅
䷇Ф᭛ӊ03
嘅
086,&
䖰⿟᥻ࠊ
z
೼ᑧ߫㸼Ё䗝ᢽ᭛ӊᯊ
嘅
ᶹⳟԡѢ哴ᷛԡ㕂ⱘ᭛ӊ
᪁ᬒ䖛⿟Ё3OD\3DXVH
‫ذ‬ℶ᪁ᬒ
⾦䩳ৢ᪁ᬒ
⾦䩳ࠡ᪁ᬒ
⿏ࠄࠡϔ᭛ӊ˄བᵰ‫ܝ‬ᷛ‫⬭ذ‬೼乊䚼ˈᇚ䖨ಲϞϔ义ⱘ᳔ৢ
ϔϾ᭛ӊ˅
⿏ࠄϟϔ᭛ӊ˄བᵰ‫ܝ‬ᷛ‫⬭ذ‬೼ᑩ䚼ˈᇚ⿏ࠄϟϔ义ⱘ㄀ϔ
Ͼ᭛ӊ˅
⿏ࠄϟϔ义˄བᵰᔧࠡ义Ў㄀ϔ义ˈᇚ⿏ࠄϟϔ义˅
⿏ࠄϞϔ义˄བᵰᔧࠡ义Ў᳔ৢϔ义ˈᇚ⿏ࠄϞϔ义˅
ᶹⳟԡѢ哴ᷛԡ㕂ⱘ᭛ӊ᪁ᬒ
嘅
嘅
3+272 嘅
086,& 嘅
029,( 嘅
2)),&(
029,(
嘅
嘅
嘅ᬃ
ᬃᣕⱘ᭛ӊḐᓣ
嘅嘅嘅
㾚乥᭛ӊ03(*:09
嘅
䖰⿟᥻ࠊ
z
೼ᑧ߫㸼Ё䗝ᢽ᭛ӊᯊ
⿏ࡼࠄ乊䚼˄ᔧ哴ᷛ‫⬭ذ‬೼乊䚼ᯊˈᅗᇚ䖨ಲࠄϞϔ义ⱘ᳔
ৢϔϾ᭛ӊ˅
⿏ࡼࠄᑩ䚼˄ᔧ哴ᷛ‫⬭ذ‬೼ᑩ䚼ᯊˈᅗᇚ⿏ࡼࠄϟϔ义ⱘ㄀
ϔϾ᭛ӊ˅
嘅
⿏ࠄϟϔ义˄བᵰᔧࠡ义Ў㄀ϔ义ˈᇚ⿏ࠄϟϔ义˅
⿏ࠄϞϔ义˄བᵰᔧࠡ义Ў᳔ৢϔ义ˈᇚ⿏ࠄϞϔ义˅
嘅
嘅
ᶹⳟԡѢ哴ᷛԡ㕂ⱘ᭛ӊ᪁ᬒ
z
3OD\
嘅
᪁ᬒ䖛⿟Ё3OD\3DXVH
‫ذ‬ℶ᪁ᬒ
⾦䩳ࠡ᪁ᬒ
⾦䩳ৢ᪁ᬒ
嘅
嘅
嘅
3+272 嘅
086,& 嘅
029,( 嘅
2)),&(
嘅
2)),&(
嘅ᬃ
ᬃᣕⱘ᭛ӊḐᓣ
嘅嘅嘅
2IILFH᭛ӊ062IILFH:RUG([FHO3RZHU3RLQW+70/3')
ᅝ㺙䗖ᔧⱘᶹⳟ⿟ᑣ˄‫ܡ‬䌍䕃ӊ˅⌣㾜062IILFH˄:RUGǃ([FHO੠3RZHU3RLQW˅៪3')᭛ḷDŽ
䖰⿟᥻ࠊ
z
೼ᑧ߫㸼Ё䗝ᢽ᭛ӊᯊ
⿏ࡼࠄ乊䚼˄ᔧ哴ᷛ‫⬭ذ‬೼乊䚼ᯊˈᅗᇚ䖨ಲࠄϞϔ义ⱘ᳔
ৢϔϾ᭛ӊ˅
⿏ࡼࠄᑩ䚼˄ᔧ哴ᷛ‫⬭ذ‬೼ᑩ䚼ᯊˈᅗᇚ⿏ࡼࠄϟϔ义ⱘ㄀
ϔϾ᭛ӊ˅
嘅
⿏ࠄϟϔ义˄བᵰᔧࠡ义Ў㄀ϔ义ˈᇚ⿏ࠄϟϔ义˅
⿏ࠄϞϔ义˄བᵰᔧࠡ义Ў᳔ৢϔ义ˈᇚ⿏ࠄϞϔ义˅
ᶹⳟԡѢ哴ᷛԡ㕂ⱘ᭛ӊ᪁ᬒ
z
3')
⿏ࡼࠄ乊䚼
⿏ࡼࠄᑩ䚼
嘅
⿏ࡼࠄϟϔ义
⿏ࡼࠄϞϔ义
䗔ߎ3')
z
嘅
([FHO
嘅
⿏ࡼࠄϞ䴶ⱘऩ‫ܗ‬Ḑ
⿏ࡼࠄϟ䴶ⱘऩ‫ܗ‬Ḑ
⿏ࡼࠄᎺ䴶ⱘऩ‫ܗ‬Ḑ
⿏ࡼࠄে䴶ⱘऩ‫ܗ‬Ḑ
嘅
⿏ࡼࠄϟϔ义
⿏ࡼࠄϞϔ义
⿏ࡼࠄᎺ䴶ⱘᎹ԰㸼
⿏ࡼࠄে䴶ⱘᎹ԰㸼
䗔ߎ([FHO
z
3RZHU3RLQWℷᐌ
⿏ࡼࠄ乊䚼
⿏ࡼࠄϞϔ义
⿏ࡼࠄϟϔ义
⿏ࡼࠄϞϔ义
6OLGHVKRZ
䗔ߎ3RZHUSRLQW
z
3RZHU3RLQWᑏ♃⠛
嘅 ‫ذ‬ℶᑏ♃⠛ᬒ᯴
嘅
⿏ࡼࠄ乊䚼
⿏ࡼࠄᑩ䚼
⿏ࡼࠄϟϔ义
⿏ࡼࠄϞϔ义
䗔ߎ3RZHUSRLQW
z
:RUG
⿏ࡼࠄ乊䚼
⿏ࡼࠄᑩ䚼
嘅
⿏ࡼࠄϟϔ义
⿏ࡼࠄϞϔ义
䗔ߎ:RUG
z
+70/
嘅
⿏ࡼࠄ乊䚼
嘅
⿏ࡼࠄᑩ䚼
⿏ࡼࠄϟϔ义
⿏ࡼࠄϞϔ义
䗔ߎ+WPO
z
,QWHUQHW
৥Ϟ⿏ࡼ哴ᷛᣛ䩜
৥ϟ⿏ࡼ哴ᷛᣛ䩜
৥Ꮊ⿏ࡼ哴ᷛᣛ䩜
৥ে⿏ࡼ哴ᷛᣛ䩜
ᇚ哴ᷛᣛ䩜⿏ࡼࠄ䫒᥹ԡ㕂Ϟᑊऩߏ
䗔ߎ಴⡍㔥
0DJLF1HWㅔҟ
_
ᯊ䯈㸼䆒㕂
_
ࡳ㛑䆒㕂
_
෎ᴀ䆒㕂
_
䘹᥻఼䇗㡖
_
ᬙ䱰ᥦ䰸
_
㾘Ḑ
ᬙ䱰ᥦ䰸
嘅
嘅
ᬙ䱰ᥦ䰸 嘅
ߴ䰸⿟ᑣ
ᬙ䱰ᥦ䰸
嘅
೼乘㾜῵ᓣЁˈᙼⳟࠄⱘᰃ᭛ӊֵᙃ㗠䴲೒‫ڣ‬
2IILFH᭛ӊ᮴⊩ᰒ⼎DŽ䇋Ẕᶹ᭛ӊḐᓣDŽ嘅
བᵰ≵᳝ড়䗖ⱘ㓪ⷕ㾷ⷕ఼ˈ߭᮴⊩ᰒ⼎᭛ӊDŽ䇋‫ܜ‬Ẕᶹ㓪ⷕ㾷ⷕ఼DŽ
03(*੠$&Ḑᓣⱘ᭛ӊা᳝೼᳡ࡵ఼‫݋‬᳝ᇍᑨⱘ㓪ⷕ㾷ⷕ఼ᯊᠡ㛑ℷᐌ᪁ᬒDŽ䇋ᅝ㺙ᇍᑨⱘ㓪ⷕ㾷
ⷕ఼DŽ嘅
嘅
嘅
嘅
ᔧ3&Ёᅝ㺙њ໮⾡ϡৠⱘ㓪ⷕ㾷ⷕ఼ᯊˈ㾷ⷕ఼П䯈ৃ㛑Ӯѻ⫳‫ކ‬さˈᇐ㟈⿟ᑣ䫭䇃DŽ㓪ⷕ㾷ⷕ఼ᅝ
㺙ϡᅠᭈӮᇐ㟈⿟ᑣᬙ䱰੠᭛ӊ᪁ᬒ䫭䇃DŽ
嘅
嘅
೼䖤㸠乘㾜ᯊˈ⿟ᑣ᮴⊩ℷᐌ䖤㸠
嘅
嘅
嘅
ᔧᯊ䯈㸼᳾೼ᣛᅮᯊ䯈ℷᐌ䖤㸠ᯊ˖
嘅
嘅
嘅
䇋Ẕᶹᰒ⼎఼ⱘ0DJLF1HW⢊ᗕ੠㔥㒰⢊ᗕDŽ
ℸ໪ˈ䇋⹂䅸ᰃ৺ਃ⫼њᰒ⼎఼ᯊ䯈㸼᱖‫ࡳذ‬㛑DŽ
ᯊ䯈㸼া᳝೼0DJLF1HW੠㔥㒰Ў21˄ᓔ˅ᯊᠡӮ䖤㸠ˈ೼ᰒ⼎఼ᯊ䯈㸼᱖‫ذ‬ᯊϡӮ䖤㸠DŽ
ᔧ⬉⑤ᮁᓔ੠᥹䗮៪㗙㔥㒰ᮁᓔ੠䞡ᮄ䖲᥹ᯊˈᔧࠡⱘᯊ䯈㸼䖨ಲࠄ䍋⚍DŽ
ᔧᰒ⼎఼೒ᷛਜ⦄໽㪱㡆㗠ϡᰃ㓓㡆ᯊ˄ℷᐌ䖤㸠˅
嘅
嘅
བᵰ೼乘㾜῵ᓣЁ᪁ᬒ⬉ᕅ៪䷇Ф᭛ӊᯊˈ᪁ᬒ఼ϡ㛑ℷᐌ䖤㸠៪Ӯ‫ذ‬ℶˈ䇋Ẕᶹᰃ৺᳝䗖⫼Ѣ䆹᭛
ӊⱘ㓪ⷕ㾷ⷕ఼DŽ䇋⊼ᛣᔧ3&Ёᅝ㺙њ໮⾡ϡৠⱘ㓪ⷕ㾷ⷕ఼ᯊˈ㾷ⷕ఼П䯈ৃ㛑Ӯѻ⫳‫ކ‬さˈᇐ
㟈⿟ᑣ䫭䇃DŽ㓪ⷕ㾷ⷕ఼ᅝ㺙ϡᅠᭈӮᇐ㟈⿟ᑣᬙ䱰੠᭛ӊ᪁ᬒ䫭䇃DŽ
ᔧ㔥㒰䜡㕂ℷᐌԚ᳡ࡵ఼Ϣᰒ⼎఼П䯈䖲᥹ϡℷ⹂ᯊৃ㛑Ӯথ⫳䖭⾡⦄䈵DŽᔧᰒ⼎఼≵᳝䖲᥹ࠄⳌᑨ
᳡ࡵ఼៪㔥㒰⢊ᗕϡℷᐌᯊгӮথ⫳䖭⾡⦄䈵DŽ
䇋Ẕᶹᰒ⼎఼ⱘ㔥㒰䖲᥹DŽ
ᆚⷕⱏᔩ
嘅
⫼᠋ᅝ㺙0DJLF1HWᯊ䕧ܹⱘᆚⷕᇚӮ៤Ў$GPLQLVWUDWRUㅵ⧚ਬᏤ᠋ⱘ咬䅸ᆚⷕDŽ
嘅
嘅
བᖬ䆄ᆚⷕˈ䇋ߴ䰸䆹⿟ᑣᑊ䞡ᮄᅝ㺙DŽ
ᬙ䱰ᥦ䰸 嘅
ߴ䰸⿟ᑣ
ᙼৃҹՓ⫼:LQGRZV⿟ᑣЁⱘĀ⏏ࡴߴ䰸ā䗝乍៪Փ⫼ᅝ㺙ℸ⿟ᑣᯊ᠔ᦤկⱘߴ䰸㦰ऩᴹߴ䰸0DJLF1HWDŽ
བ㽕ߴ䰸0DJLF1HWˈ䇋ᅠ៤ϟ߫ℹ偸DŽ
䗝ᢽ>ᓔᛈ@!>䆒䢂@DŽ
ᇍ‹:LQGRZV;3ˈ䇋䗝ᢽ>ᓔᛈ@!>䆒䢂@DŽ
ঠߏĀ᥻ࠊ䴶ᵓāЁⱘ>⏏ࡴ៪ߴ䰸⿟ᑣ@೒ᷛDŽ
ऩߏ>⏏ࡴ៪ߴ䰸⿟ᑣ@Ёⱘ0DJLF1HWҹさߎᰒ⼎ᅗDŽ
ߴ䰸⿟ᑣ
ऩߏ>᳈ᬍߴ䰸@ߴ䰸ᅗDŽ
ऩߏĀ⹂ᅮāᓔྟߴ䰸0DJLF1HWDŽ
ㄝᕙߎ⦄㸼ᯢ⿟ᑣߴ䰸Ꮖᅠ៤ⱘにষDŽ
䗮䖛5'3᳈ᮄ⿟ᑣⱘᮍ⊩ҙ䗖⫼Ѣ6\QF0DVWHU3;Q37;Q3;Q
ᣝ$/7)㒘ড়䬂䕀ࠄḠ䴶DŽ
ᇍѢ䖰⿟䖲᥹˄䗮䖛䖰⿟Ḡ䴶ण䆂˅ˈ䇋Փ⫼ϟ߫,'੠ᆚⷕDŽ
:LQGRZVⱏᔩ,'˖$GPLQLVWUDWRU
:LQGRZVⱏᔩᆚⷕ˖
0DJLF1HWㅔҟ
_
ᯊ䯈㸼䆒㕂
_
ࡳ㛑䆒㕂
_
෎ᴀ䆒㕂
_
䘹᥻఼䇗㡖
_
ᬙ䱰ᥦ䰸
_
㾘Ḑ
㾘Ḑ
᠔ᬃᣕⱘ᭛ӊḐᓣⱘ㾘Ḑ
䷇乥
↨⡍⥛
嘅
᭛ӊḐᓣ
ߚ䕼⥛
&%5
03(*
পḋ⥛
᳔催↨⡍⥛
嘅
0ESV៪᳈Ԣ
[៪᳈
Ԣ
0ESV៪᳈Ԣ
03
ৃ⫼
ϡৃ⫼
N+]៪᳈催
-3(*
[៪
᳈Ԣ
㾚乥
:09
䷇乥
✻⠛
9%5
%03
᭛ӊḐᓣЎ03(*ᯊˈҙᬃᣕ36˄㡖Ⳃ⌣˅㗠ϡᬃᣕ76˄Ӵ䕧⌣˅DŽ
2IILFH᭛ӊৃ㛑䳔㽕ϔѯᯊ䯈ᠡ㛑೼ᰒ⼎఼Ϟᰒ⼎ˈ䖭প‫އ‬Ѣ2IILFH᭛ӊⱘ໻ᇣ㗠ᅮDŽ
ᇍѢ⬉ᕅˈ咬䅸ᚙ‫މ‬ϟাᦤկ:09੠03(*㓪ⷕ㾷ⷕ఼DŽ˄ৃ䗝˅
䰸њ:09੠03(*П໪ˈᙼৃҹᅝ㺙ᑊՓ⫼᠔䳔ⱘ݊Ҫ㓪ⷕ㾷ⷕ఼DŽ✊㗠ˈᶤѯ㓪ⷕ㾷ⷕ఼ৃ㛑᮴⊩ֱ䆕‫ݐ‬ᆍᗻDŽ
㔥㒰䜡㕂˄䆒໛᭄䞣˅
嘅
↨⡍⥛
ᷛ‫ޚ‬
0ESV
㾚乥
0ESV
0ESV
៪᳈催
䷇乥ǃ✻⠛
᳔໻ؐ
᳡ࡵ఼3&⦃๗˖ᓎ䆂䜡㕂˄&38˖*+]ǃ5$0˖0ǃҹ໾㔥˖0˅
㔥㒰⦃๗˖᮴໪䚼䖲᥹ⱘᴀഄ㔥㒰
ℷᐌ˖᳡ࡵ఼3&㔥㒰ᏺᆑ˖a
᳔໻ؐ˖᳡ࡵ఼3&㔥㒰ᏺᆑ˖៪᳈催˄ϡᓎ䆂˅
嘅
೼ሔඳ㔥䖲᥹⦃๗Ёˈḍ᥂Ⳍ䚏㔥㒰ⱘৃ⫼ᗻˈৃ䖲᥹ⱘ䆒໛᭄䞣Ӯ᳝᠔‫ޣ‬ᇥDŽ
᳡ࡵ఼㋏㒳㽕∖
嘅
&38
5$0
ҹ໾㔥
᪡԰㋏㒳
0*
:LQGRZV;3
:LQGRZV
6HUYLFH3DFN
嘅
᳔Ԣ䜡㕂
3*+]
0
ᓎ䆂䜡㕂
3*K]
0
ᴀഄ䆒໛86%䖲᥹䗳ᑺ
ᇍѢ㉏Ԑ86%⹀Ⲭ䖭ḋⱘ໻ᆍ䞣ᄬ‫ټ‬䆒໛ˈ݊䕑ܹ*%ⱘ᭄᥂䳔ᯊ㑺㟇⾦䩳DŽ
བᵰ⫼᠋೼᭛ӊ䕑ܹ䖛⿟Ё᪡԰0DJLF1HWˈ߭⬉㛥Ӯᰒ⼎ϔᴵ䄺ਞֵᙃDŽ
ᴀഄ䆒໛86%‫ݐ‬ᆍᗻ
+,'˄Ҏᴎ᥹ষ䆒໛˅
䬂Ⲭǃ哴ᷛ
06&˄໻ᆍ䞣ᄬ‫ټ‬䆒໛㉏߿˅Փ⫼6&6,˄ᇣൟ䅵ㅫᴎ㋏㒳⬠䴶˅ੑҸ䲚ⱘ䆒໛
՟໪ᚙ‫މ‬
ᶤѯࠊ䗴ଚ䇃⿄݊䆒໛‫ݐ‬ᆍ86%ᷛ‫ޚ‬DŽ
ᑨ⫼䕃ӊ
嘅
:03៪᳈ᮄ⠜ᴀ
៥Ӏⱘѻક‫݋‬᳝՟໪ᚙ‫މ‬໘⧚⿟ᑣDŽϡ䖛ˈᶤѯ䆒໛ৃ㛑᮴⊩ℷᐌᎹ԰DŽ
嘅嘅嘅嘅嘅ᶤѯࠊ䗴ଚ䇃⿄䆒໛‫ݐ‬ᆍ6&6,DŽ
ℸ㉏䆒໛ৃ㛑᮴⊩ℷᐌᎹ԰DŽ
ᓎ䆂೼䌁ф86%䆒໛Пࠡ⌟䆩ᑊ⹂䅸݊‫ݐ‬ᆍᗻDŽ
ৃᮟ䕀ᓣᰒ⼎᳔఼催ᬃᣕᷛ⏙ㄝ㑻ⱘ㾚乥DŽ
SyncMaster 400PXn/460PXn
䗝ᢽ䇁㿔
Џ义
ൟো
ᅝܼ䇈ᯢ
ҟ㒡
䖲᥹
䕃ӊՓ⫼
䇗㡖ᰒ⼎఼
䕧ܹ
೒‫ڣ‬
>3&%1&'9,῵ᓣ䰸
໪@
೒‫ڣ‬
>໪᥹㺙㕂$96
9LGHR䞣䕧ܹ'9,
9LGHR@
Dodatak
Ԉ䷇
䆒㕂
໮ሣ᥻ࠊ
Ⳉ᥹᥻ࠊࡳ㛑
ǷȘȐȓȖȎȍȕȐȍ
0DJLF1HW
ѻકⱘ买㡆੠໪㾖ৃ㛑ḍ᥂ൟোⱘϡৠ㗠᳝᠔ব࣪ˈᑊϨߎѢᗻ㛑ᦤ催ⱘॳ಴ᇍѻક㾘Ḑ䖯㸠᳈ᬍˈᘩϡ঺㸠䗮
ⶹDŽ
䇗㡖ᰒ⼎఼
䕧ܹ
嘅
嘅
ᬙ䱰ᥦ䰸
㾘Ḑ
ֵᙃ
䰘ᔩ
ৃ⫼῵ᓣ
3&%1&'9,
$9
69LGHR
䞣䕧ܹ
'9,9LGHR
0DJLF1HW
㡖Ⳃ⑤
>0(18@ė>(17(5@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@
⫼Ѣ䗝ᢽ䖲᥹ࠄᰒ⼎఼ⱘ3&⬉㾚៪݊Ҫ໪䚼䕧ܹ⑤DŽ
⫼Ѣ䗝ᢽᙼ୰⃶ⱘ⬏䴶DŽ
3&
%1&
'9,
$9
69LGHR
ߚ䞣䕧ܹ
0DJLF1HW
嘅 >䘹᥻఼ϞⱘⳈ᥹ᣝ䪂ᰃ
6285&(
ᣝ䪂DŽ@
⊼
• ᰒ⼎఼ߛᤶࠄ໪䚼ֵো⑤ᯊ3,3Ӯ݇䯁DŽ
嘅
嘅
3,3
ᔧ໪䚼$9䆒໛˄䇌བ9&5៪'9'˅Ϣᰒ⼎఼䖲᥹ᯊˈৃҹՓ⫼⬏Ё⬏ࡳ㛑Ңℸ㉏䆒໛㾖ⳟ㾚乥㡖Ⳃˈ݊ᰒ⼎
ᮍᓣЎ䅵ㅫᴎ㾚乥ֵোϞ঴ࡴⱘϔϾᇣにষDŽᓔ݇
⊼
• ⬅Ѣ%1&੠㒘ড়㾚乥Փ⫼ৠϔッষᯊˈሣᐩϞⱘ໮Ͼ3,3᮴⊩䞡঴DŽ
嘅
⬏Ё⬏
嘅
>0(18@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@
嘅
ᇚ⬏Ё⬏ሣᐩᠧᓔ៪݇䯁DŽ
嘅
嘅
݇
ᓔ
>䘹᥻఼ϞⱘⳈ᥹ᣝ䪂ᰃ
3,3
ᣝ䪂DŽ@
㡖Ⳃ⑤
嘅
嘅
>0(18@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@
嘅
Ў⬏Ё⬏䗝ᢽ䕧ܹ⑤DŽ
嘅
3&$969LGHRߚ䞣䕧ܹ
嘅
%1&$969LGHR
嘅
'9,$969LGHRߚ䞣䕧ܹ
嘅
793&%1&'9,
嘅
$969LGHR3&%1&'9,
嘅
ߚ䞣䕧ܹ3&'9,
嘅
>䘹᥻఼ϞⱘⳈ᥹ᣝ䪂ᰃ
6285&(
ᣝ䪂DŽ@
ߛᤶ
嘅
嘅
嘅
嘅
>0(18@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@
ߛᤶ3,3੠Џ೒‫ݙⱘڣ‬ᆍDŽ
3,3にষЁⱘ೒‫ڣ‬ᇚᰒ⼎೼ЏሣᐩЁˈ㗠Џሣᐩ೒‫ڣ‬ᇚᰒ⼎೼3,3にষЁDŽ
>䘹᥻఼ϞⱘⳈ᥹ᣝ䪂ᰃ
6:$3
ᣝ䪂DŽ@
ሎᇌ
嘅
嘅
>0(18@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@
嘅
᳈ᬍ⬏Ё⬏にষⱘሎᇌDŽ
嘅
>䘹᥻఼ϞⱘⳈ᥹ᣝ䪂ᰃ
6,=(
ᣝ䪂DŽ@
⬏䴶ԡ㕂
嘅
嘅
>0(18@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@
嘅
᳈ᬍ⬏Ё⬏にষⱘԡ㕂DŽ
䗣ᯢ
嘅
嘅
嘅
>0(18@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@
䇗ᭈ⬏Ё⬏にষⱘ䗣ᯢᑺDŽ
催
嘅
Ё
Ԣ
ϡ䗣ᯢ
⊼
• བᵰ೼6L]H˄ሎᇌ˅Ё䗝ᢽ
⌏DŽ
߭3RVLWLRQ˄⬏䴶ԡ㕂˅੠7UDQVSDUHQF\˄䗣ᯢ˅ᇚϡ▔
ৃ⫼῵ᓣ3,3
嘅
嘅
ৡ⿄㓪䕥
嘅
>0(18@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@
Ў䖲᥹ࠄ䕧ܹᦦষⱘ䕧ܹ䆒໛ੑৡˈ֓Ѣ䖯㸠䕧ܹ⑤䗝ᢽDŽ
3&
%1&
'9,
$9
69LGHR
䞣䕧ܹ
⊼
• 0DJLF1HWϡ㛑䞡ᮄੑৡDŽ
嘅
嘅
೒‫>ڣ‬3&%1&'9,@
嘅
嘅
ৃ⫼῵ᓣ
3&%1&'9,
$9
69LGHR
ߚ䞣䕧ܹ
'9,9LGHR
0DJLF1HW
0DJLF%ULJKW噡
嘅
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@
0DJLF%ULJKW噡ᰃϔ⾡ৃҹḍ᥂ℷ೼ᬊⳟⱘ⬏䴶‫ݙ‬ᆍᦤկ᳔Շ㾖ⳟ⦃๗ⱘᮄࡳ㛑DŽ
Ⳃ᳝ࠡ⾡ϡৠⱘ῵ᓣ˖(QWHUWDLQǃ,QWHUQHWǃ7H[W੠&XVWRPDŽ
↣ϔ⾡῵ᓣ䛑᳝乘䆒ⱘ҂ᑺؐDŽᙼা䳔ᣝ
0DJLF%ULJKW噡ᣝ䪂ˈेৃҢ⾡䆒㕂Ёӏᛣ䗝ᢽϔ⾡DŽ
စФぎ䯈
嘅
ᐌ㾘҂ᑺ
⫼Ѣ㾖ⳟ'9'៪9&'ㄝ⬉ᕅDŽ
⬙␌Ѧ㘨㔥
嘅
Ё҂ᑺ
⫼Ѣᏺ᳝᭛ᴀ੠೒ᔶ⏋ড়⬏䴶DŽ
᭛ᴀᰒ⼎
嘅
ᐌ㾘҂ᑺ
⫼Ѣ᭛ḷ៪㗙ࣙ৿ᕜ໮᭛ᴀⱘ԰કDŽ
ϾҎ䆒ᅮ
嘅嘅ሑㅵ䖭ѯ乘䜡㕂ؐ㒣䖛៥ӀᎹ⿟Ꮬ㊒ᖗᣥ䗝ˈԚৃ㛑䖬ᰃ᮴⊩ᅠܼ䗖ড়ᙼⱘ㾚㾝˄প‫އ‬ѢᙼⱘϾҎ‫أ‬
嘅
ད˅DŽ
བᵰᰃ䖭ḋˈ䇋Փ⫼26'˄ሣᐩᰒ⼎˅㦰ऩˈᇍ҂ᑺ੠ᇍ↨ᑺ䖯㸠䇗ᭈDŽ
>䘹᥻఼ϞⱘⳈ᥹ᣝ䪂ᰃ
0%
ᣝ䪂DŽ@
嘅
嘅
ϾҎ䆒ᅮ
嘅
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>(17(5@ė>ġĢ@>!@ė
>(17(5@
ᙼৃҹՓ⫼ሣᐩ㦰ऩˈձ✻ϾҎ‫أ‬དᇍᇍ↨ᑺ੠҂ᑺ䖯㸠᳈ᬍDŽ
ᇍ↨ᑺ
嘅
䇗ᭈ҂ᑺDŽ
҂ᑺ
嘅
䇗ᭈᇍ↨ᑺDŽ
⊼
• བᵰՓ⫼6RXQG&XVWRP˄ໄ䷇㞾ᅮН˅ࡳ㛑ˈ߭6RXQG0RGH˄ໄ䷇῵ᓣ˅ᇚߛᤶ㟇&XVWRP0RGH˄㞾ᅮН
῵ᓣ˅DŽ
嘅
嘅
嘅
㡆⏽
嘅
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@
ৃҹᇍ㡆⏽䖯㸠᳈ᬍˈे䗝ᢽϟ߫ಯ⾡῵ᓣПϔDŽ
‫ދ‬
ℷᐌ
ᱻ
ϾҎ䆒ᅮ
˄ҙ೼3&%1&῵ᓣϟৃ⫼˅
嘅
嘅
㡆ᔽ᥻ࠊ
嘅
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>(17(5@ė>!@ė>(17(5@
⫼Ꮉॖⱘ㔎ⳕؐপҷᔽ㡆খ᭄DŽ
˄ҙ೼3&%1&῵ᓣϟৃ⫼˅
㑶
㓓
㪱
⊼
• བᵰՓ⫼㡆ᔽ᥻ࠊࡳ㛑䇗ᭈ⬏䴶ˈ߭㡆⏽Ӯ䕀ܹϾҎ䆒ᅮ῵ᓣDŽ
嘅
嘅
嘅
೒‫ޟڣ‬ᭈ
嘅
Ā೒‫ڣ‬䇗ᭈā⫼Ѣ䖯㸠ᖂ䇗ˈ䗮䖛এ䰸Փ೒‫ⳟڣ‬䍋ᴹϡ〇ᅮǃথ⫳ᡪࡼ៪ᰗ䮾ⱘాໄˈ㦋ᕫ᳔Շⱘ೒‫ڣ‬ક䋼DŽ
བᵰՓ⫼Āᖂ䇗āϡ㛑㦋ᕫ⒵ᛣⱘ㒧ᵰˈ߭‫ܜ‬Փ⫼Ā㉫䇗āˈ✊ৢ‫⃵ݡ‬Փ⫼Āᖂ䇗āDŽ
˄ҙ೼3&%1&῵ᓣϟৃ⫼˅
㉫䇗
嘅
嘅
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>(17(5@ė>!@ė>(17(5@
⍜䰸೒‫ˈ⚍ాڣ‬՟བൖⳈᴵ㒍DŽ㉫䇗䇗㡖ৃ㛑Ӯ⿏ࡼሣᐩ೒‫ڣ‬ऎඳDŽৃՓ⫼∈ᑇ᥻ࠊ㦰ऩᇚ݊䞡ᮄᅮԡࠄ
Ё༂ԡ㕂DŽ
ᖂ䇗
嘅
嘅
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>!@ė
>(17(5@
এ䰸∈ᑇᴵ㒍ㄝాໄDŽབᵰᖂ䇗Пৢాໄձᮻᄬ೼ˈ߭೼䇗ᭈ乥⥛˄ᯊ䩳䗳ᑺ˅ৢ䞡໡䖯㸠ᖂ䇗DŽ
⬏䴶ԡ㕂
嘅
嘅
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>!@
>ġĢ@ė>(17(5@
∈ᑇ੠ൖⳈ䇗㡖ሣᐩԡ㕂DŽ
嘅
嘅
㞾ࡼ䇗ᭈ
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@
ᖂ䇗ǃ㉫䇗੠ԡ㕂ⱘؐᰃ㞾ࡼ䇗㡖ⱘDŽ
བᵰ೼᥻ࠊ䴶ᵓЁ᳈ᬍߚ䕼⥛ˈ߭Ӯᠻ㸠$872˄㞾ࡼ˅ࡳ㛑DŽ
˄ҙ೼3&%1&῵ᓣϟৃ⫼˅
>བᵰ೼᥻ࠊ䴶ᵓЁ᳈ᬍߚ䕼⥛ˈ߭Ӯᠻ㸠$872˄㞾ࡼ˅ࡳ㛑DŽ@
嘅
嘅
ֵোᑇ㸵
⫼Ѣ๲ᔎ䗮䖛䭓ֵো㒓Ӵ䗕ⱘᖂᔅⱘ5*%ֵোDŽ
˄ҙ೼3&%1&῵ᓣϟৃ⫼˅
ֵোᑇ㸵
嘅
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@
嘅
ᙼৃҹ೼ֵো᥻ࠊЎ2Q˄ᓔ˅៪2II˄݇˅ᯊ䖯㸠䗝ᢽDŽ
ֵো᥻ࠊ
嘅
嘅
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė
>(17(5@ė>ġĢ@ė>!@ė>(17(5@
ᙼৃҹ᠟ࡼ䇗㡖53KDVH˄5Ⳍԡ˅ǃ*3KDVH˄*Ⳍԡ˅ǃ%3KDVH˄%Ⳍԡ˅ǃ*DLQ˄๲Ⲟ˅੠
6KDUSQHVV˄⏙᱄ᑺ˅DŽ
嘅
嘅
ሎᇌ
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@
䘹᥻఼ϞⱘⳈ᥹ᣝ䪂ᰃ
36,=(
ᣝ䪂DŽ
嘅
嘅
3,3⬏䴶
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė
>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>!@ė>(17(5@
ᙼৃҹ䇗㡖Ā3,36FUHHQ6HWWLQJVā˄3,3ሣᐩ䆒㕂˅DŽ
ᇍ↨ᑺ
嘅
䇗㡖ሣᐩ3,3にষⱘᇍ↨ᑺDŽ
҂ᑺ
嘅
䇗㡖ሣᐩ3,3にষⱘ҂ᑺDŽ
⏙᱄ᑺ
嘅
⫼Ѣ䇗ᭈ⬏Ё⬏にষⱘ᳔҂ऎඳϢ᳔ᱫऎඳП䯈ⱘᏂ߿DŽ
㡆ᑺ
嘅
䇗ᭈ⬏Ё⬏にষⱘ㡆ᑺ˄买㡆˅DŽ
㡆䇗
嘅
೼⬏Ё⬏にষЁ⏏ࡴ㞾✊㡆䇗DŽ
ᙼৃҹ೼3&%1&῵ᓣϟҢ⬏Ё⬏⬏䴶Ёᶹⳟᴹ㞾$969LGHRⱘ೒⠛DŽҙᔧ㾚乥ൟোЎ176&ᯊᠡ䗖⫼DŽ
ৃ⫼῵ᓣ3,3⬏Ё⬏
嘅
೒‫>ڣ‬$969LGHR䞣䕧ܹ'9,9LGHR@
嘅
嘅
ৃ⫼῵ᓣ
3&%1&'9,
$9
69LGHR
ߚ䞣䕧ܹ
'9,9LGHR
0DJLF1HW
῵ᓣ
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@
ᰒ⼎఼᳝ಯ⾡ߎॖᯊ乘䆒ⱘ㞾ࡼ⬏䴶䆒㕂ࡼᗕᷛ‫ޚ‬စФぎ䯈੠ϾҎ䆒ᅮᙼৃҹ▔⌏㞾ࡼ䇗
ߎᙼⱘϾҎ⬏䴶䆒㕂DŽᙼৃҹ▔⌏ĀࡼᗕāǃĀᷛ‫ޚ‬āǃĀ࠻എā੠ĀϾҎ䆒ᅮāЁӏϔ⾡DŽᙼৃҹ䗝ᢽĀϾ
Ҏ䆒ᅮāˈ㞾ࡼ䇗ߎᙼⱘϾҎ⬏䴶䆒㕂DŽ
ࡼᗕ
ᷛ‫ޚ‬
࠻എ
ϾҎ䆒ᅮ
>䘹᥻఼ϞⱘⳈ᥹ᣝ䪂ᰃ
302'(
ᣝ䪂DŽ@
嘅
嘅
ϾҎ䆒ᅮ
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>!@ė
>(17(5@
ᙼৃҹՓ⫼ሣᐩ㦰ऩˈձ✻ϾҎ‫أ‬དᇍᇍ↨ᑺ੠҂ᑺ䖯㸠᳈ᬍDŽ
ᇍ↨ᑺ
嘅
Ў⬏Ё⬏にষ⏏ࡴ㞾✊㡆⏽DŽ
҂ᑺ
嘅
䇗ᭈሣᐩϞ⬏Ё⬏にষⱘ҂ᑺDŽ
⏙᱄ᑺ
嘅
䇗ᭈ⬏䴶⏙᱄ᑺDŽ
㡆ᑺ
嘅
䇗ᭈ⬏䴶买㡆DŽ
㡆䇗
嘅
䇗ᭈ⬏䴶买㡆DŽ
ҙ䗖⫼Ѣ$9੠69LGHR῵ᓣDŽҙᔧ㾚乥ൟোЎ176&ᯊᠡ䗖⫼DŽ
嘅
嘅
㡆⏽
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@
ৃҹᇍ㡆⏽䖯㸠᳈ᬍˈे䗝ᢽϟ߫ಯ⾡῵ᓣПϔDŽ⫼᠋гৃҹᇍऩϾ买㡆ߚ䞣䖯㸠䇗㡖DŽ
‫ދ‬
‫ދ‬
ℷᐌ
ᱻ
ᱻ
嘅
嘅
ሎᇌ
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@
ᙼৃҹ䇗ᭈ⬏䴶໻ᇣDŽ
ᬒ໻
ᬒ໻
>ᬒ໻ǃᬒ໻೼L˄៪SҹϞ˅ⱘ'79Ёϡৃ⫼DŽ@
嘅
嘅
᭄ᄫ䰡ా'LJLWDO1RLVH5HGXFWLRQ᭄ⷕ㞾✊ᕅ‫ڣ‬ᓩ᪢
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@
ᙼৃҹᓔ݇ాໄ⍜䰸⡍ᗻDŽ
Ā᭄ᄫాໄ⍜䰸ā⡍ᗻՓᙼৃҹ⃷䌣ࠄ᳈ࡴ⏙᱄ⱘ೒‫ڣ‬DŽ
݇
ᓔ
嘅
嘅
⬉ᕅ
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@
ৃҹᓔ݇Ā⬉ᕅā῵ᓣDŽ
Ā⬉ᕅā῵ᓣ⡍ᗻЎᙼᦤկᕅ䰶ક䋼ⱘ㾚਀ԧ偠DŽ
˄೼'9,9LGHR῵ᓣϟϡৃ⫼DŽ˅
݇
ᓔ
嘅
嘅
3,3⬏䴶
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė
>(17(5@ė>!@ė>(17(5@
ᙼৃҹ䇗㡖Ā3,36FUHHQ6HWWLQJVā˄3,3ሣᐩ䆒㕂˅DŽ
ᇍ↨ᑺ
嘅
䇗㡖ሣᐩ3,3にষⱘᇍ↨ᑺDŽ
҂ᑺ
嘅
䇗㡖ሣᐩ3,3にষⱘ҂ᑺDŽ
ৃ⫼῵ᓣ3,3⬏Ё⬏
嘅
Ԉ䷇
嘅
嘅
ৃ⫼῵ᓣ
3&%1&'9,
$9
69LGHR
ߚ䞣䕧ܹ
'9,9LGHR
0DJLF1HW
῵ᓣ
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@
ᰒ⼎఼‫ݙ‬㕂᳝催ֱⳳゟԧໄᬒ໻఼DŽ
ᷛ‫ޚ‬
嘅
ᷛ‫⫼ޚ‬Ѣ㦋ᕫᷛ‫ⱘޚ‬Ꮉॖ䆒㕂DŽ
䷇Ф
嘅
䷇Ф⫼Ѣ㾖ⳟ䷇Ф㾚乥៪䷇ФӮDŽ
࠻എ
嘅
࠻എ⫼Ѣ㾖ⳟ⬉ᕅDŽ
䇁㿔
嘅
䇁㿔⫼Ѣ㾖ⳟҹᇍ䆱ЎЏⱘⓨߎབᮄ䯏㡖ⳂDŽ
ϾҎ䆒ᅮ
嘅
ϾҎ䆒ᅮ⫼Ѣ䇗ߎᙼⱘϾҎ䆒㕂DŽ
嘅
嘅
ϾҎ䆒ᅮ
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>!@ė>(17(5@
ᙼৃҹ䇗ᭈԈ䷇䆒㕂ˈՓП䗖ড়ᙼⱘϾҎ୰དDŽ
Ԣ䷇
嘅
ᔎ䇗Ԣ乥䷇乥DŽ
催䷇
嘅
ᙼৃҹ䇗ᭈԈ䷇䆒㕂ˈՓП䗖ড়ᙼⱘϾҎ୰དDŽ
ᑇ㸵
嘅
Փᙼৃҹ䇗ᭈᎺেᡀໄ఼П䯈ⱘໄ䷇ᑇ㸵DŽ
>ेՓ䷇䞣ؐ䆒㕂Ўˈгৃҹ਀ࠄໄ䷇DŽ@
⊼
• བᵰՓ⫼ໄ䷇㞾ᅮНࡳ㛑ˈ߭ໄ䷇῵ᓣᇚߛᤶ㟇㞾ᅮН῵ᓣDŽ
嘅
嘅
Ԉ䷇㞾ࡼ᥻ࠊ
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@
䰡Ԣϡৠᑓ᪁݀ৌП䯈ⱘ䷇䞣Ꮒ߿DŽ
݇
ᓔ
嘅
嘅
65676;7
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@
65676;7ᰃϔ⾡ϧ߽ⱘ656ᡔᴃˈৃ㾷‫އ‬䗮䖛ঠᡀໄ఼᪁ᬒ໮ໄ䘧‫ݙ‬ᆍⱘ䲒乬DŽ7UX6XUURXQGৃ䗮䖛ࣙ
ᣀ‫ݙ‬㕂⬉㾚ᡀໄ఼೼‫ⱘݙ‬ӏԩঠᡀໄ఼᪁ᬒ㋏㒳ᦤկ䘐ⳳⱘ㰮ᢳ⦃㒩ໄDŽ
ᅗϢ᠔᳝ⱘ໮ໄ䘧Ḑᓣᅠܼ‫ݐ‬ᆍDŽ
݇
ᓔ
>䘹᥻఼ϞⱘⳈ᥹ᣝ䪂ᰃ
656
ᣝ䪂@
嘅
嘅
Ԉ䷇䗝ᢽ
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@
⬏Ё⬏ࡳ㛑ᠧᓔᯊ䗝ᢽЏ⬏䴶Ёⱘໄ䷇៪⬏Ё⬏ⱘໄ䷇DŽ
Џ
ࡃ
>ৃ⫼῵ᓣ3,3⬏Ё⬏@
嘅
䆒㕂
嘅
嘅
ৃ⫼῵ᓣ
3&%1&'9,
$9
69LGHR
ߚ䞣䕧ܹ
'9,9LGHR
0DJLF1HW
䇁㿔
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@
ᙼৃҹҢ⾡䇁㿔Ё䗝ᢽϔ⾡DŽ
⊼
• ᙼ᠔䗝ᢽⱘ䇁㿔াӮᕅડ26'ⱘ䇁㿔ˈᇍѢ䅵ㅫᴎℷ䖤㸠ⱘӏԩ݊ᅗ䕃ӊ䛑≵᳝ᕅડDŽ
嘅
嘅
ᯊ䯈
⫼Ѣ䗝ᢽϾᯊ䯈䆒㕂Āᯊ䩳䆒㕂āǃĀⴵ⳴ᅮᯊ఼āǃĀᓔᴎᅮᯊ఼ā੠Ā݇ᴎᅮᯊ఼āПϔDŽ
ᯊ䩳䆒㕂
嘅
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>(17(5@ė>!@ė>(17(5@
嘅
ᔧࠡᯊ䯈䆒㕂DŽ
ⴵ⳴ᅮᯊ఼
嘅
嘅
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>!@ė
>ġĢ@ė>(17(5@ė>!@ė>ġĢ@ė>(17(5@
⫼Ѣᇚᰒ⼎఼䆒㕂Ў೼޴ߚ䩳‫ݙ‬㞾ࡼ݇䯁DŽ嘅嘅݇
ᓔᴎᅮᯊ఼
嘅
嘅
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>!@ė
>ġĢ@ė>(17(5@
⫼Ѣᇚᰒ⼎఼䆒㕂Ў೼乘䆒ᯊ䯈ᠧᓔDŽ
⫼Ѣ೼ᰒ⼎఼㞾ࡼᠧᓔᯊ᥻ࠊ῵ᓣ੠䷇䞣DŽ
݇ᴎᅮᯊ఼
嘅
嘅
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>!@ė
>ġĢ@ė>(17(5@
⫼Ѣ䆒㕂ᰒ⼎఼೼乘䆒ᯊ䯈ǃҹ乘䆒䷇䞣੠῵ᓣ⢊ᗕ㞾ࡼ݇䯁DŽ
⊼
• བᵰᙼ᳾䆒㕂ᯊ䩳䆒㕂ˈ೼ᓔᴎᅮᯊ఼ǃ݇ᴎᅮᯊ఼Ё䗝ᢽ<HVᯊӮᰒ⼎䇋佪‫ܜ‬䆒㕂ᯊ䩳DŽ
嘅
嘅
㦰ऩ䗣ᯢᑺ
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@
᳈ᬍ26'㚠᱃ⱘϡ䗣ᯢᑺDŽ
催
Ё
Ԣ
ϡ䗣ᯢ
嘅
嘅
ᅝܼ䫕3,1
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>a@ė>a@ė>a@ė>a@
ᙼৃҹ᳈ᬍᆚⷕDŽ
嘅
嘅
(QHUJ\6DYLQJ
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>0(18@
ℸࡳ㛑ৃ䇗㡖䆒໛ⱘࡳ㗫ˈҹ֓㡖㑺㛑⑤DŽ
݇
ᓔ
嘅
嘅
嘅
嘅
ሣᐩ๭
ሣᐩ๭ᰃϔ㒘ᣐ᥹䍋ᴹⱘ㾚乥ሣᐩDŽ↣Ͼሣᐩᰒ⼎ϔᐙᅠᭈ⬏䴶ⱘϔ䚼ߚ៪᠔᳝ሣᐩ䛑ᰒ⼎Ⳍৠⱘ⬏䴶DŽ
ᔧᠧᓔ⬏Ё⬏ᯊˈৃҹ䇗㡖⬏Ё⬏ሣᐩ䆒㕂DŽ
ሣᐩ๭
嘅
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@
嘅
ᠧᓔ݇䯁᠔䗝ᰒ⼎఼ⱘሣᐩ๭ࡳ㛑DŽ
嘅
݇
ᓔ
ᐙ䴶
嘅
嘅
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė
>(17(5@
ৃ䗝ᢽḐᓣҹᶹⳟߚࡆৢⱘሣᐩDŽ
ܼሣ
嘅
嘅 ᦤկܼሣ⬏䴶ᰒ⼎ˈ᮴じ䖍DŽ
㞾✊
嘅 ᰒ⼎㞾✊೒‫ˈڣ‬ᑊֱ⬭ᅠᭈⱘॳྟᰒ⼎↨՟DŽ
ሣᐩߚ䜡఼
嘅
嘅
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė
>(17(5@
ৃ⫼ᴹߚࡆሣᐩDŽ
ߚࡆሣᐩᯊৃҹ䗝ᢽϡৠᏗሔⱘሣᐩ᭄DŽ
• Ңሣᐩߚࡆ఼Ё䗝ᢽϔ⾡῵ᓣDŽ
嘅
• ሣᐩߚ䜡఼
• ᣝϔϟ᠔䗝῵ᓣЁⱘ᭄ᄫेৃᰒ⼎Ⳍᑨⱘ⬏䴶DŽ
[
[
[
嘅
[
[
[
[
[
⊼
• ᔧሣᐩ๭䖤㸠ᯊˈ⬏Ё⬏ǃ㞾ࡼ䇗ᭈǃ೒‫ڣ‬䇗ᭈ੠ሎᇌࡳ㛑ᇚ䛑ϡৃ⫼DŽ೼䖤㸠⬏Ё⬏ᯊਃࡼሣᐩ๭ӮՓ
⬏Ё⬏݇䯁DŽሣᐩ๭೼0DJLF1HW῵ᓣϟ᮴⊩Ꮉ԰DŽ
嘅
嘅
嘅
ሣᐩֱᡸ
ሣᐩֱᡸࡳ㛑⫼Ѣ䰆ℶ⅟ᕅˈᔧ䴭ℶ⬏䴶䭓ᯊ䯈೼ሣᐩϞᰒ⼎ᯊৃ㛑ߎ⦄䖭⾡ᚙ‫މ‬DŽ
ሣᐩֱᡸࡳ㛑ᇚሣᐩ⒮ࡼϔ↉⡍ᅮⱘᯊ䯈DŽ
ᔧ⬉⑤݇䯁ᯊˈℸࡳ㛑ϡৃ⫼DŽ
ሣᐩֱᡸ
嘅
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@
嘅
ሣᐩֱᡸࡳ㛑⫼Ѣ䰆ℶ⅟ᕅˈᔧ䴭ℶ⬏䴶䭓ᯊ䯈೼ሣᐩϞᰒ⼎ᯊৃ㛑ߎ⦄䖭⾡ᚙ‫މ‬DŽ
嘅
݇
ᓔ
䯈䱨
嘅
嘅
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė
>(17(5@
⹂ᅮ䖤㸠ሣᐩֱᡸ᪡԰ⱘᯊ䯈䯈䱨DŽ˄aᇣᯊ˅
ᯊ䯈ⱘ䅵ㅫҹ⬉⑤ᠧᓔⱘᯊ䯈Ў෎⸔DŽ
咬䅸ᚙ‫މ‬ϟˈᯊ䯈䆒㕂ЎᇣᯊDŽ
嘅
a+RXUᇣᯊ
⾦
嘅
嘅
嘅
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė
>(17(5@
˄aᇣᯊ˅嘅ᯊ䯈ⱘ䅵ㅫҹ⬉⑤ᠧᓔⱘᯊ䯈Ў෎⸔DŽ˄a⾦˅
咬䅸ᚙ‫މ‬ϟᯊ䯈䆒㕂Ў⾦䩳DŽ
㉏ൟ⒮ࡼa⾦
㉏ൟ‫ڣ‬㋴ᴵ‵Ⲃ᪺a⾦
㉏ൟ
嘅
嘅
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė
>(17(5@
ᙼৃҹ᳈ᬍሣᐩֱᡸDŽ
⒮ࡼ
嘅
‫ڣ‬㋴
ᴵ
‵Ⲃ᪺
嘅
嘅
ߚ䕼⥛䗝ᢽ
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@
བᵰሣᐩϞⱘ⬏䴶᮴⊩ℷ⹂ᰒ⼎ˈᙼৃҹՓ⫼ℸࡳ㛑ߚ䕼⥛䗝ᢽᇚ⬏䴶ҹ[#+]ǃ[
#+]ǃ[#+]៪[#+]ⱘߚ䕼⥛ᰒ⼎೼ሣᐩϞDŽ
˄ҙ೼3&%1&῵ᓣϟৃ⫼DŽ˅
݇
;
;
;
;
⊼
• া᳝⬏䴶ߚ䕼⥛䆒㕂Ў[#+]ǃ[#+]ǃ[#+]៪[#
+]ᯊˈᠡ‫ܕ‬䆌䗝ᢽ㦰ऩDŽ
嘅
嘅
嘅
‫ࠊ᥻⑤ܝ‬
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>(17(5@ė>!@ė>(17(5@
⫼ᴹ䇗㡖㚠‫ܝ‬ҹ䰡Ԣ㛑㗫DŽ
嘅
嘅
ᓔᴎ䇗ᭈ
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@
䇗㡖ሣᐩⱘ⬉⑤ᠧᓔᯊ䯈DŽ
⊼ᛣ˖䆒㕂᳈䭓ⱘ⬉⑤ᠧᓔᯊ䯈ˈҹ䙓‫ܡ‬䖛⬉य़DŽ
嘅
嘅
໡ԡ
⬏䴶খ᭄㹿᳓ᤶЎᎹॖ咬䅸ؐDŽ
೒‫ڣ‬໡ԡ
嘅
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>(17(5@ė>!@ė>(17(5@
˄ҙ೼3&%1&῵ᓣϟৃ⫼DŽ˅
买㡆໡ԡ
嘅
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>!@ė
>(17(5@
嘅
໮ሣ᥻ࠊ
嘅
嘅
⊼
• བᵰ3,3⑤ᰃ⬉㾚ˈ߭ৃҹ䖯㸠乥䘧䆒㕂DŽ
ৃ⫼῵ᓣ
3&%1&'9,
$9
69LGHR
䞣䕧ܹ
'9,9LGHR
0DJLF1HW
໮ሣ᥻ࠊ
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>(17(5@ė>a@
,'䆒㕂
嘅
৥6(7˄ᰒ⼎఼˅ߚ䜡⡍ᅮⱘ,'DŽ
,'䕧ܹ
嘅
⫼Ѣ䗝ᢽऩϾ6(7˄ᰒ⼎఼˅ⱘӴ䕧఼ࡳ㛑DŽা᳝݊,'ϢӴ䕧఼䆒㕂Ⳍᇍᑨⱘ6(7˄ᰒ⼎఼˅ᠡ㛑㹿▔
⌏DŽ
Ⳉ᥹᥻ࠊࡳ㛑
嘅
嘅
ৃ⫼῵ᓣ
3&%1&'9,
$9
69LGHR
䞣䕧ܹ
'9,9LGHR
0DJLF1HW
0$*,&1(7
⿏ࡼࠄ0DJLF1HW26'ሣᐩDŽ
嘅
嘅
0'&
⿏ࡼࠄ0XOWL&RQWURO26'ሣᐩDŽ
嘅
嘅
ᅝܼ䫕
䆒㕂ᅝܼ䫕ࡳ㛑DŽ
䫕ᅮᠧᓔ
嘅
ᅗᇚӮ㹿䫕ᅮDŽ
䫕ᅮ݇䯁
嘅
ᅗᇚӮ㾷䰸䫕ᅮDŽ
⊼
• 䆒㕂њ/RFNࡳ㛑ৢˈᙼা㛑೼䘹᥻఼੠䆒㕂Ё᪡᥻/RFNᣝ䪂DŽ
ᰒ⼎఼ⱘ乘䆒SDVVZRUG˄ᆚⷕ˅ЎĀāDŽ
⊼
• 䞡䆒ࡳ㛑䬂ORFNⱘᆚⷕDŽ
ᣝ087(ėėėė2QDŽ䆹ᆚⷕᇚ䞡䆒ЎĀāDŽ䞡䆒ᆚⷕ䳔㽕Փ⫼䘹᥻఼
嘅
0DJLF1HW
嘅
嘅
ৃ⫼῵ᓣ
3&%1&'9,
$9
69LGHR
䞣䕧ܹ
'9,9LGHR
0DJLF1HW
⊼
• ℸ䆒໛ⱘ᪡԰㋏㒳াᬃᣕ㣅᭛ˈ಴ℸ݊Ҫ䇁㿔೼ሣᐩϞৃ㛑Ӯᰒ⼎៤хⷕDŽ
• 0DJLF1HWࡳ㛑ৃҹՓ⫼䘹᥻఼䖯㸠᪡԰DŽԚᰃˈᓎ䆂ᙼՓ⫼⣀ゟⱘ86%䬂ⲬDŽ
• ೼'HYLFH῵ᓣⱘ䞡ᮄਃࡼ䖛⿟Ёˈᢨϟӏԩ໪ೈ䆒໛䛑᳝ৃ㛑ѻ⫳䫭䇃DŽ䇋ࡵᖙҙ೼⬉⑤݇䯁៪᪁ᬒ఼
೼ℷᐌᴵӊϟ䖤㸠ᯊᢨϟӏԩ໪ೈ䆒໛DŽ
• 䇋࣓ᢨϟ⫼Ѣ㔥㒰Ёⱘ/$1⬉㓚˄བ˖㾚乥ᰒ⼎˅DŽ৺߭ˈ0DJLF1HW⿟ᑣৃ㛑Ӯ‫ذ‬ℶ䖤㸠DŽབᵰᙼᏆᢨ
ϟℸ⬉㓚ˈ䇋䞡ᮄਃࡼ㋏㒳DŽ
• 䇋࣓ᢨϟ⫼Ѣ86%䆒໛ⱘ/$1⬉㓚˄བ˖㾚乥ᰒ⼎˅DŽ৺߭ˈ0DJLF1HW⿟ᑣৃ㛑Ӯ‫ذ‬ℶ䖤㸠DŽ
• ᣝ0DJLF1HWЁⱘ6285&(˄ֵো⑤˅ᣝ䪂ᇚ䗔ߎࠄ݊Ҫֵো⑤DŽ
• ᰒ⼎఼ⱘ乘䆒SDVVZRUG˄ᆚⷕ˅ЎĀāDŽ
• ҙ೼ᰒ⼎఼ⱘ⬉⑤ᅠܼ݇䯁ᯊˈ᳡ࡵ఼⿟ᑣⱘ3RZHU2Q䗝乍ᠡৃ⫼DŽ
䇋⹂ֱϡ㽕೼ᰒ⼎఼ⱘ݇䯁䖛⿟ЁՓ⫼3RZHU2Q䗝乍ˈ಴Ў䖭ḋৃ㛑ӮՓᰒ⼎఼ѻ⫳㋏㒳䫭䇃DŽ
• 1HWZRUN੠'HYLFHⱘ0DJLF1HW26'⬏䴶ᰃϔḋⱘDŽ
• ೼䜡ড়0DJLF1HW6HUYHU⿟ᑣՓ⫼0DJLF1HWᯊ˖೼1HWZRUN῵ᓣϟৃ⫼
• ᔧⳈ᥹䖲᥹䆒໛ⱘᰒ⼎఼Փ⫼0DJLF1HWᯊ˖೼'HYLFH῵ᓣϟৃ⫼
嘅
嘅
嘅
3KRWR
ᬃᣕ-3(*%03᭛ӊḐᓣDŽ
$XWR
嘅
Փ೒‫ڣ‬㞾ࡼऍ䜡にষ໻ᇣDŽ
嘅
2ULJLQDO
嘅
ᰒ⼎ॳྟ᭛ӊⱘሲᗻDŽ
6OLGH6KRZ
嘅
䗤Ͼᰒ⼎⊼‫ࠄݠ‬ᑧЁⱘ೒‫ڣ‬᭛ӊDŽ
䯈䱨
嘅
᥻ࠊᑏ♃⠛ᰒ⼎䖛⿟Ё৘Ͼ೒‫ڣ‬᭛ӊП䯈ⱘᯊ䯈䯈䱨DŽ
6HF6HF6HF6HF6HF
5RWDWLRQ
嘅
ᇚ೒‫ڣ‬乎ᯊ䩜ᮟ䕀eᰒ⼎DŽ
=RRP
嘅
ᰒ⼎ᬒ໻ⱘ೒⠛DŽ
&ORVH
嘅
݇䯁,PDJH)LOH9LHZ˄ᶹⳟ೒‫ڣ‬᭛ӊ˅にষᑊ䗔ߎDŽ
嘅
嘅
0XVLF
ᬃᣕ03᭛ӊḐᓣDŽ
嘅
嘅
0RYLH
ᬃᣕ03(*:09᭛ӊḐᓣDŽ
3OD\
嘅
Փ೒‫ڣ‬㞾ࡼऍ䜡にষ໻ᇣDŽ
)XOO6L]H
嘅
ܼሣᐩ᪁ᬒ⬉ᕅ᭛ӊDŽ
嘅
嘅
2)),&(+70/
ᬃᣕ3373RZHU3RLQW'2&06:RUG;/606([FHO3')+70/+70᭛ӊḐᓣDŽ
ᅝ㺙䗖ᔧⱘᶹⳟ⿟ᑣ˄‫ܡ‬䌍䕃ӊ˅⌣㾜062IILFH˄:RUGǃ([FHO੠3RZHU3RLQW˅៪3')᭛ḷDŽ
嘅
,QWHUQHW
䖲᥹㟇Ѧ㘨㔥DŽ
嘅
嘅
6HWXS
ᙼৃҹ೼0DJLF1HW῵ᓣϟ䆒㕂໮乍ࡳ㛑DŽ
ᙼᖙ乏䕧ܹᆚⷕᠡ㛑䖯ܹ6HWXS῵ᓣDŽ
6FKHGXOH9LHZ
嘅
ᰒ⼎ᯊ䯈㸼DŽ
7&3,3
嘅
ᙼৃҹ᳈ᬍ7&3,3䆒㕂DŽ
&RQQHFWLRQ
嘅
ᙼৃҹ᳈ᬍ㔥㒰䆒㕂DŽ
3DVVZRUG
嘅
ᙼৃҹ᳈ᬍᆚⷕDŽ
• ᆚⷕᖙ乏ᰃࠄԡⱘ᭄ᄫᄫヺDŽ˄ᙼᖙ乏䕧ܹࠄԡⱘ᭄ᄫᄫヺ԰Ўᆚⷕ˅
嘅
• བᵰᙼ䖲㓁ϝ⃵䕧ܹ䫭䇃ᆚⷕˈ䆒㕂䜡㕂ᇚӮ䞡㕂ˈᑊϨᙼᇚᬊࠄᴹ㞾᳡ࡵ఼ⱘ䄺ਞֵᙃDŽ
• ᔧᙼᖬ䆄ᆚⷕᯊˈ೼䘹᥻఼Ё䕧ܹ,QIRǃǃ੠ᇚᆚⷕ߱ྟ࣪DŽ䆹᪡԰ᇚ䞡㕂ᙼ೼6HWXS῵ᓣϟ
䖯㸠ⱘ‫ࠡܜ‬䆒㕂DŽ
)LOH
嘅
/RFDOᙼৃҹ೼ᴀഄ⺕Ⲭ੠⿏ࡼ⺕ⲬЁߴ䰸៪໡ࠊ᭛ӊDŽ
3OD\2SWLRQ
嘅
ᙼৃҹ䆒㕂䞡໡᪁ᬒᑊ䖯㸠⬏䴶䆒㕂DŽ
䞡᪁⹂ᅮ᪁ᬒ⬉ᕅ੠䷇Фⱘ䞡᪁䗝乍DŽ
• ᮴䗝ᢽĀϡ䞡᪁āˈᇚ߫㸼Ёⱘ⬉ᕅ៪Ф᳆ҙ᪁ᬒϔ䘡DŽ
• 䞡᪁᭛ӊ䗝ᢽĀ䞡᪁᭛ӊāˈৃᇚ߫㸼ЁⱘᶤϾ⬉ᕅ៪Ф᳆ড໡᪁ᬒDŽ
嘅
• 䞡᪁߫㸼䗝ᢽĀ䞡᪁߫㸼āˈৃᇚ߫㸼Ёⱘ⬉ᕅ៪Ф᳆ᣝ乎ᑣ䞡໡᪁ᬒDŽ
ᮟ䕀䆒㕂೒⠛ᮍ৥DŽ
• ῾৥ᇚሣᐩߚ䕼⥛䆒㕂Ў[‫ڣ‬㋴DŽ
• 㒉৥ᰒ⼎ᇚሣᐩߚ䕼⥛䆒㕂Ў[‫ڣ‬㋴DŽ
(:)(QKDQFHG:ULWH)LOWHU䰆ℶֱᄬ೼⺕ⲬϞⱘ᭄᥂᳈ᬍ੠϶༅DŽ
• 'LVDEOH⽕⫼(:)ҹ‫ܕ‬䆌೼ফֱᡸⱘ⺕Ⲭ˄偅ࡼ఼&˅Ϟ᳈ᬍֱᄬⱘ᭄᥂DŽ೼Ң(QDEOH˄ਃ⫼˅ߛ
ᤶ㟇'LVDEOH˄⽕⫼˅⢊ᗕᯊˈᙼৃҹ䗝ᢽ&RPPLW˄ᦤѸ˅DŽ
• (QDEOHਃ⫼(:)ҹ䰆ℶ೼ফֱᡸⱘ⺕Ⲭ˄偅ࡼ఼&˅Ϟ᳈ᬍֱᄬⱘ᭄᥂DŽ
• &RPPLW೼(QDEOH˄ਃ⫼˅(:)ⱘ⢊ᗕϟˈᇚ᳈ᬍⱘ᭄᥂&RPPLW˄ᦤѸ˅㟇ফֱᡸⱘ⺕Ⲭ˄偅ࡼ఼
&˅DŽ೼'LVDEOH˄⽕⫼˅(:)ⱘ⢊ᗕϟˈ&RPPLW˄ᦤѸ˅ϡৃ⫼DŽ
嘅
⊼ᛣ
• ᔎ⚜ᓎ䆂ϡ㽕೼᪡԰ᳳ䯈݇䯁Ѹ⌣⬉⑤DŽ
⊼
• ᇍѢৃᮟ䕀ᓣᰒ⼎఼ˈϡᬃᣕWLFNHUWUDQVSDUHQF\˄䗣ᯢ㞾ࡼᬊ᡹ᴎ˅ࡳ㛑DŽ
• ᇍѢৃᮟ䕀ᓣᰒ⼎఼ˈᬃᣕ催䖒˄ᷛ⏙˅ⱘሣᐩߚ䕼⥛ҹ֓᪁ᬒ⬉ᕅDŽ
⊼
• (:)ϡ䗖⫼Ѣ偅ࡼ఼'DŽ
• བᵰ೼(QDEOH˄ਃ⫼˅(:)ⱘ⢊ᗕϟ᳈ᬍњ6HWXS˄䆒㕂˅ⱘ‫ݙ‬ᆍˈ㽕ᇚ䖭ѯ᳈ᬍֱᄬࠄ⺕ⲬЁˈᙼᖙ乏
&RPPLW˄ᦤѸ˅䖭ѯ᳈ᬍDŽ
• 䗝ᢽ'LVDEOH˄⽕⫼˅ǃ(QDEOH˄ਃ⫼˅៪&RPPLW˄ᦤѸ˅ᯊˈ㋏㒳ᇚ䞡ᮄਃࡼDŽ
© a6$0681*$//5LJKW5HVHUYHG
SyncMaster 400PX/460PX
䗝ᢽ䇁㿔
Џ义
ൟো
ᅝܼ䇈ᯢ
ҟ㒡
䖲᥹
䕃ӊՓ⫼
䇗㡖ᰒ⼎఼
䕧ܹ
೒‫ڣ‬
>3&%1&'9,῵ᓣ䰸
໪@
೒‫ڣ‬
>໪᥹㺙㕂$96
9LGHR䞣䕧ܹ'9,
9LGHR@
Dodatak
Ԉ䷇
䆒㕂
໮ሣ᥻ࠊ
Ⳉ᥹᥻ࠊࡳ㛑
ǷȘȐȓȖȎȍȕȐȍ
ѻકⱘ买㡆੠໪㾖ৃ㛑ḍ᥂ൟোⱘϡৠ㗠᳝᠔ব࣪ˈᑊϨߎѢᗻ㛑ᦤ催ⱘॳ಴ᇍѻક㾘Ḑ䖯㸠᳈ᬍˈᘩϡ঺㸠䗮
ⶹDŽ
䇗㡖ᰒ⼎఼
䕧ܹ
嘅
嘅
ᬙ䱰ᥦ䰸
㾘Ḑ
ֵᙃ
䰘ᔩ
ৃ⫼῵ᓣ
3&%1&'9,
$9
69LGHR
ߚ䞣䕧ܹ
'9,9LGHR
㡖Ⳃ⑤
>0(18@ė>(17(5@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@
⫼Ѣ䗝ᢽ䖲᥹ࠄᰒ⼎఼ⱘ3&⬉㾚៪݊Ҫ໪䚼,QSXW⑤DŽ
⫼Ѣ䗝ᢽᙼ୰⃶ⱘ⬏䴶DŽ
3&
%1&
'9,
$9
69LGHR
&RPSRQHQW
>䘹᥻఼ϞⱘⳈ᥹ᣝ䪂ᰃ
6285&(
ᣝ䪂DŽ@
⊼
嘅
• ᰒ⼎఼ߛᤶࠄ໪䚼ֵো⑤ᯊ3,3Ӯ݇䯁DŽ
嘅
嘅
3,3
ᔧ໪䚼$9䆒໛˄䇌བ9&5៪'9'˅Ϣᰒ⼎఼䖲᥹ᯊˈৃҹՓ⫼⬏Ё⬏ࡳ㛑Ңℸ㉏䆒໛㾖ⳟ㾚乥㡖Ⳃˈ݊ᰒ⼎
ᮍᓣЎ䅵ㅫᴎ㾚乥ֵোϞ঴ࡴⱘϔϾᇣにষDŽᓔ݇
⊼
• ⬅Ѣ%1&੠㒘ড়㾚乥Փ⫼ৠϔッষᯊˈሣᐩϞⱘ໮Ͼ3,3᮴⊩䞡঴DŽ
嘅
⬏Ё⬏
嘅
>0(18@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@
嘅
ᇚ⬏Ё⬏ሣᐩᠧᓔ៪݇䯁DŽ
嘅
嘅
݇
ᓔ
>䘹᥻఼ϞⱘⳈ᥹ᣝ䪂ᰃ
3,3
ᣝ䪂DŽ@
㡖Ⳃ⑤
嘅
嘅
>0(18@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@
嘅
Ў⬏Ё⬏䗝ᢽ,QSXW⑤DŽ
嘅
3&$969LGHRߚ䞣䕧ܹ
嘅
%1&$969LGHR
嘅
'9,$969LGHRߚ䞣䕧ܹ
嘅
$969LGHR3&%1&'9,
嘅
&RPSRQHQW3&'9,
嘅
>䘹᥻఼ϞⱘⳈ᥹ᣝ䪂ᰃ
6285&(
ᣝ䪂DŽ@
ߛᤶ
嘅
嘅
嘅
嘅
>0(18@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@
ߛᤶ3,3੠Џ೒‫ݙⱘڣ‬ᆍDŽ
3,3にষЁⱘ೒‫ڣ‬ᇚᰒ⼎೼ЏሣᐩЁˈ㗠Џሣᐩ೒‫ڣ‬ᇚᰒ⼎೼3,3にষЁDŽ
>䘹᥻఼ϞⱘⳈ᥹ᣝ䪂ᰃ
6:$3
ᣝ䪂DŽ@
ሎᇌ
嘅
嘅
>0(18@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@
嘅
᳈ᬍ⬏Ё⬏にষⱘሎᇌDŽ
嘅
>䘹᥻఼ϞⱘⳈ᥹ᣝ䪂ᰃ
6,=(
ᣝ䪂DŽ@
⬏䴶ԡ㕂
嘅
嘅
>0(18@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@
嘅
᳈ᬍ⬏Ё⬏にষⱘԡ㕂DŽ
䗣ᯢ
嘅
嘅
嘅
>0(18@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@
䇗ᭈ⬏Ё⬏にষⱘ䗣ᯢᑺDŽ
催
嘅
Ё
Ԣ
ϡ䗣ᯢ
⊼
• བᵰ೼6L]H˄ሎᇌ˅Ё䗝ᢽ
⌏DŽ
߭3RVLWLRQ˄⬏䴶ԡ㕂˅੠7UDQVSDUHQF\˄䗣ᯢ˅ᇚϡ▔
ৃ⫼῵ᓣ3,3
嘅
嘅
ৡ⿄㓪䕥
嘅
>0(18@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@
Ў䖲᥹ࠄ,QSXWᦦষⱘ,QSXW䆒໛ੑৡˈ֓Ѣ䖯㸠,QSXW⑤䗝ᢽDŽ
3&
%1&
'9,
$9
69LGHR
ߚ䞣䕧ܹ
嘅
೒‫>ڣ‬3&%1&'9,@
嘅
嘅
ৃ⫼῵ᓣ
3&%1&'9,
$9
69LGHR
ߚ䞣䕧ܹ
'9,9LGHR
0DJLF%ULJKW噡
嘅
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@
0DJLF%ULJKW噡ᰃϔ⾡ৃҹḍ᥂ℷ೼ᬊⳟⱘ⬏䴶‫ݙ‬ᆍᦤկ᳔Շ㾖ⳟ⦃๗ⱘᮄࡳ㛑DŽ
Ⳃ᳝ࠡ⾡ϡৠⱘ῵ᓣ˖(QWHUWDLQǃ,QWHUQHWǃ7H[W੠&XVWRPDŽ
↣ϔ⾡῵ᓣ䛑᳝乘䆒ⱘ҂ᑺؐDŽᙼা䳔ᣝ
0DJLF%ULJKW噡ᣝ䪂ˈेৃҢ⾡䆒㕂Ёӏᛣ䗝ᢽϔ⾡DŽ
စФぎ䯈
嘅
ᐌ㾘҂ᑺ
⫼Ѣ㾖ⳟ'9'៪9&'ㄝ⬉ᕅDŽ
⬙␌Ѧ㘨㔥
嘅
Ё҂ᑺ
⫼Ѣᏺ᳝᭛ᴀ੠೒ᔶ⏋ড়⬏䴶DŽ
᭛ᴀᰒ⼎
嘅
ᐌ㾘҂ᑺ
⫼Ѣ᭛ḷ៪㗙ࣙ৿ᕜ໮᭛ᴀⱘ԰કDŽ
ϾҎ䆒ᅮ
嘅嘅ሑㅵ䖭ѯ乘䜡㕂ؐ㒣䖛៥ӀᎹ⿟Ꮬ㊒ᖗᣥ䗝ˈԚৃ㛑䖬ᰃ᮴⊩ᅠܼ䗖ড়ᙼⱘ㾚㾝˄প‫އ‬ѢᙼⱘϾҎ‫أ‬
嘅
ད˅DŽ
བᵰᰃ䖭ḋˈ䇋Փ⫼26'˄ሣᐩᰒ⼎˅㦰ऩˈᇍ҂ᑺ੠ᇍ↨ᑺ䖯㸠䇗ᭈDŽ
>䘹᥻఼ϞⱘⳈ᥹ᣝ䪂ᰃ
0%
ᣝ䪂DŽ@
嘅
嘅
ϾҎ䆒ᅮ
嘅
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>(17(5@ė>ġĢ@>!@ė
>(17(5@
ᙼৃҹՓ⫼ሣᐩ㦰ऩˈձ✻ϾҎ‫أ‬དᇍᇍ↨ᑺ੠҂ᑺ䖯㸠᳈ᬍDŽ
ᇍ↨ᑺ
嘅
䇗ᭈ҂ᑺDŽ
҂ᑺ
嘅
䇗ᭈᇍ↨ᑺDŽ
⊼
• བᵰՓ⫼6RXQG&XVWRP˄ໄ䷇㞾ᅮН˅ࡳ㛑ˈ߭6RXQG0RGH˄ໄ䷇῵ᓣ˅ᇚߛᤶ㟇&XVWRP0RGH˄㞾ᅮН
῵ᓣ˅DŽ
嘅
嘅
嘅
㡆⏽
嘅
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@
ৃҹᇍ㡆⏽䖯㸠᳈ᬍˈे䗝ᢽϟ߫ಯ⾡῵ᓣПϔDŽ
‫ދ‬
ℷᐌ
ᱻ
ϾҎ䆒ᅮ
˄ҙ೼3&%1&῵ᓣϟৃ⫼˅
嘅
嘅
㡆ᔽ᥻ࠊ
嘅
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>(17(5@ė>!@ė>(17(5@
⫼Ꮉॖⱘ㔎ⳕؐপҷᔽ㡆খ᭄DŽ
˄ҙ೼3&%1&῵ᓣϟৃ⫼˅
㑶
㓓
㪱
⊼
• བᵰՓ⫼㡆ᔽ᥻ࠊࡳ㛑䇗ᭈ⬏䴶ˈ߭㡆⏽Ӯ䕀ܹϾҎ䆒ᅮ῵ᓣDŽ
嘅
嘅
嘅
೒‫ޟڣ‬ᭈ
嘅
Ā೒‫ڣ‬䇗ᭈā⫼Ѣ䖯㸠ᖂ䇗ˈ䗮䖛এ䰸Փ೒‫ⳟڣ‬䍋ᴹϡ〇ᅮǃথ⫳ᡪࡼ៪ᰗ䮾ⱘాໄˈ㦋ᕫ᳔Շⱘ೒‫ڣ‬ક䋼DŽ
བᵰՓ⫼Āᖂ䇗āϡ㛑㦋ᕫ⒵ᛣⱘ㒧ᵰˈ߭‫ܜ‬Փ⫼Ā㉫䇗āˈ✊ৢ‫⃵ݡ‬Փ⫼Āᖂ䇗āDŽ
˄ҙ೼3&%1&῵ᓣϟৃ⫼˅
㉫䇗
嘅
嘅
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>(17(5@ė>!@ė>(17(5@
⍜䰸೒‫ˈ⚍ాڣ‬՟བൖⳈᴵ㒍DŽ㉫䇗䇗㡖ৃ㛑Ӯ⿏ࡼሣᐩ೒‫ڣ‬ऎඳDŽৃՓ⫼∈ᑇ᥻ࠊ㦰ऩᇚ݊䞡ᮄᅮԡࠄ
Ё༂ԡ㕂DŽ
ᖂ䇗
嘅
嘅
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>!@ė
>(17(5@
এ䰸∈ᑇᴵ㒍ㄝాໄDŽབᵰᖂ䇗Пৢాໄձᮻᄬ೼ˈ߭೼䇗ᭈ乥⥛˄ᯊ䩳䗳ᑺ˅ৢ䞡໡䖯㸠ᖂ䇗DŽ
⬏䴶ԡ㕂
嘅
嘅
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>!@
>ġĢ@ė>(17(5@
∈ᑇ੠ൖⳈ䇗㡖ሣᐩԡ㕂DŽ
嘅
嘅
㞾ࡼ䇗ᭈ
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@
ᖂ䇗ǃ㉫䇗੠ԡ㕂ⱘؐᰃ㞾ࡼ䇗㡖ⱘDŽ
བᵰ೼᥻ࠊ䴶ᵓЁ᳈ᬍߚ䕼⥛ˈ߭Ӯᠻ㸠$872˄㞾ࡼ˅ࡳ㛑DŽ
˄ҙ೼3&%1&῵ᓣϟৃ⫼˅
>བᵰ೼᥻ࠊ䴶ᵓЁ᳈ᬍߚ䕼⥛ˈ߭Ӯᠻ㸠$872˄㞾ࡼ˅ࡳ㛑DŽ@
嘅
嘅
ֵোᑇ㸵
⫼Ѣ๲ᔎ䗮䖛䭓ֵো㒓Ӵ䗕ⱘᖂᔅⱘ5*%ֵোDŽ
˄ҙ೼3&%1&῵ᓣϟৃ⫼˅
ֵোᑇ㸵
嘅
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@
嘅
ᙼৃҹ೼ֵো᥻ࠊЎ2Q˄ᓔ˅៪2II˄݇˅ᯊ䖯㸠䗝ᢽDŽ
ֵো᥻ࠊ
嘅
嘅
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė
>(17(5@ė>ġĢ@ė>!@ė>(17(5@
ᙼৃҹ᠟ࡼ䇗㡖53KDVH˄5Ⳍԡ˅ǃ*3KDVH˄*Ⳍԡ˅ǃ%3KDVH˄%Ⳍԡ˅ǃ*DLQ˄๲Ⲟ˅੠
6KDUSQHVV˄⏙᱄ᑺ˅DŽ
嘅
嘅
ሎᇌ
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@
䘹᥻఼ϞⱘⳈ᥹ᣝ䪂ᰃ
36,=(
ᣝ䪂DŽ
嘅
嘅
3,3⬏䴶
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė
>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>!@ė>(17(5@
ᙼৃҹ䇗㡖Ā3,36FUHHQ6HWWLQJVā˄3,3ሣᐩ䆒㕂˅DŽ
ᇍ↨ᑺ
嘅
䇗㡖ሣᐩ3,3にষⱘᇍ↨ᑺDŽ
҂ᑺ
嘅
䇗㡖ሣᐩ3,3にষⱘ҂ᑺDŽ
⏙᱄ᑺ
嘅
⫼Ѣ䇗ᭈ⬏Ё⬏にষⱘ᳔҂ऎඳϢ᳔ᱫऎඳП䯈ⱘᏂ߿DŽ
㡆ᑺ
嘅
䇗ᭈ⬏Ё⬏にষⱘ㡆ᑺ˄买㡆˅DŽ
㡆䇗
嘅
೼⬏Ё⬏にষЁ⏏ࡴ㞾✊㡆䇗DŽ
ᙼৃҹ೼3&%1&῵ᓣϟҢ⬏Ё⬏⬏䴶Ёᶹⳟᴹ㞾$969LGHRⱘ೒⠛DŽҙᔧ㾚乥ൟোЎ176&ᯊᠡ䗖⫼DŽ
ৃ⫼῵ᓣ3,3⬏Ё⬏
嘅
೒‫>ڣ‬$969LGHRߚ䞣䕧ܹ'9,9LGHR@
嘅
嘅
ৃ⫼῵ᓣ
3&%1&'9,
$9
69LGHR
ߚ䞣䕧ܹ
'9,9LGHR
῵ᓣ
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@
ᰒ⼎఼᳝ಯ⾡ߎॖᯊ乘䆒ⱘ㞾ࡼ⬏䴶䆒㕂ࡼᗕᷛ‫ޚ‬စФぎ䯈੠ϾҎ䆒ᅮᙼৃҹ▔⌏㞾ࡼ䇗
ߎᙼⱘϾҎ⬏䴶䆒㕂DŽᙼৃҹ▔⌏ĀࡼᗕāǃĀᷛ‫ޚ‬āǃĀ࠻എā੠ĀϾҎ䆒ᅮāЁӏϔ⾡DŽᙼৃҹ䗝ᢽĀϾ
Ҏ䆒ᅮāˈ㞾ࡼ䇗ߎᙼⱘϾҎ⬏䴶䆒㕂DŽ
ࡼᗕ
ᷛ‫ޚ‬
࠻എ
ϾҎ䆒ᅮ
>䘹᥻఼ϞⱘⳈ᥹ᣝ䪂ᰃ
302'(
ᣝ䪂DŽ@
嘅
嘅
ϾҎ䆒ᅮ
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>!@ė
>(17(5@
ᙼৃҹՓ⫼ሣᐩ㦰ऩˈձ✻ϾҎ‫أ‬དᇍᇍ↨ᑺ੠҂ᑺ䖯㸠᳈ᬍDŽ
ᇍ↨ᑺ
嘅
Ў⬏Ё⬏にষ⏏ࡴ㞾✊㡆⏽DŽ
҂ᑺ
嘅
䇗ᭈሣᐩϞ⬏Ё⬏にষⱘ҂ᑺDŽ
⏙᱄ᑺ
嘅
䇗ᭈ⬏䴶⏙᱄ᑺDŽ
㡆ᑺ
嘅
䇗ᭈ⬏䴶买㡆DŽ
㡆䇗
嘅
䇗ᭈ⬏䴶买㡆DŽ
ҙ䗖⫼Ѣ$9੠69LGHR῵ᓣDŽҙᔧ㾚乥ൟোЎ176&ᯊᠡ䗖⫼DŽ
嘅
嘅
㡆⏽
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@
ৃҹᇍ㡆⏽䖯㸠᳈ᬍˈे䗝ᢽϟ߫ಯ⾡῵ᓣПϔDŽ⫼᠋гৃҹᇍऩϾ买㡆ߚ䞣䖯㸠䇗㡖DŽ
‫ދ‬
‫ދ‬
ℷᐌ
ᱻ
ᱻ
嘅
嘅
ሎᇌ
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@
ᙼৃҹ䇗ᭈ⬏䴶໻ᇣDŽ
ᬒ໻
ᬒ໻
>=220ǃ=220೼L˄៪SҹϞ˅ⱘ'79Ёϡৃ⫼DŽ@
嘅
嘅
᭄ᄫ䰡ా'LJLWDO1RLVH5HGXFWLRQ᭄ⷕ㞾✊ᕅ‫ڣ‬ᓩ᪢
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@
ᙼৃҹᓔ݇ాໄ⍜䰸⡍ᗻDŽ
Ā᭄ᄫాໄ⍜䰸ā⡍ᗻՓᙼৃҹ⃷䌣ࠄ᳈ࡴ⏙᱄ⱘ೒‫ڣ‬DŽ
݇
ᓔ
嘅
嘅
⬉ᕅ
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@
ৃҹᓔ݇Ā⬉ᕅā῵ᓣDŽ
Ā⬉ᕅā῵ᓣ⡍ᗻЎᙼᦤկᕅ䰶ક䋼ⱘ㾚਀ԧ偠DŽ
˄೼'9,9LGHR῵ᓣϟϡৃ⫼˅
݇
ᓔ
嘅
嘅
3,3⬏䴶
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė
>(17(5@ė>!@ė>(17(5@
ᙼৃҹ䇗㡖Ā3,36FUHHQ6HWWLQJVā˄3,3ሣᐩ䆒㕂˅DŽ
ᇍ↨ᑺ
嘅
䇗㡖ሣᐩ3,3にষⱘᇍ↨ᑺDŽ
҂ᑺ
嘅
䇗㡖ሣᐩ3,3にষⱘ҂ᑺDŽ
ৃ⫼῵ᓣ3,3⬏Ё⬏
嘅
Ԉ䷇
嘅
嘅
ৃ⫼῵ᓣ
3&%1&'9,
$9
69LGHR
ߚ䞣䕧ܹ
'9,9LGHR
῵ᓣ
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@
ᰒ⼎఼‫ݙ‬㕂᳝催ֱⳳゟԧໄᬒ໻఼DŽ
ᷛ‫ޚ‬
嘅
ᷛ‫⫼ޚ‬Ѣ㦋ᕫᷛ‫ⱘޚ‬Ꮉॖ䆒㕂DŽ
䷇Ф
嘅
䷇Ф⫼Ѣ㾖ⳟ䷇Ф㾚乥៪䷇ФӮDŽ
࠻എ
嘅
࠻എ⫼Ѣ㾖ⳟ⬉ᕅDŽ
䇁㿔
嘅
䇁㿔⫼Ѣ㾖ⳟҹᇍ䆱ЎЏⱘⓨߎབᮄ䯏㡖ⳂDŽ
ϾҎ䆒ᅮ
嘅
ϾҎ䆒ᅮ⫼Ѣ䇗ߎᙼⱘϾҎ䆒㕂DŽ
嘅
嘅
ϾҎ䆒ᅮ
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>!@ė>(17(5@
ᙼৃҹ䇗ᭈԈ䷇䆒㕂ˈՓП䗖ড়ᙼⱘϾҎ୰དDŽ
Ԣ䷇
嘅
ᔎ䇗Ԣ乥䷇乥DŽ
催䷇
嘅
ᙼৃҹ䇗ᭈԈ䷇䆒㕂ˈՓП䗖ড়ᙼⱘϾҎ୰དDŽ
ᑇ㸵
嘅
Փᙼৃҹ䇗ᭈᎺেᡀໄ఼П䯈ⱘໄ䷇ᑇ㸵DŽ
>ेՓ䷇䞣ؐ䆒㕂Ўˈгৃҹ਀ࠄໄ䷇DŽ@
⊼
• བᵰՓ⫼ໄ䷇㞾ᅮНࡳ㛑ˈ߭ໄ䷇῵ᓣᇚߛᤶ㟇㞾ᅮН῵ᓣDŽ
嘅
嘅
Ԉ䷇㞾ࡼ᥻ࠊ
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@
䰡Ԣϡৠᑓ᪁݀ৌП䯈ⱘ䷇䞣Ꮒ߿DŽ
݇
ᓔ
嘅
嘅
65676;7
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@
65676;7ᰃϔ⾡ϧ߽ⱘ656ᡔᴃˈৃ㾷‫އ‬䗮䖛ঠᡀໄ఼᪁ᬒ໮ໄ䘧‫ݙ‬ᆍⱘ䲒乬DŽ7UX6XUURXQGৃ䗮䖛ࣙ
ᣀ‫ݙ‬㕂⬉㾚ᡀໄ఼೼‫ⱘݙ‬ӏԩঠᡀໄ఼᪁ᬒ㋏㒳ᦤկ䘐ⳳⱘ㰮ᢳ⦃㒩ໄDŽ
ᅗϢ᠔᳝ⱘ໮ໄ䘧Ḑᓣᅠܼ‫ݐ‬ᆍDŽ
݇
ᓔ
>䘹᥻఼ϞⱘⳈ᥹ᣝ䪂ᰃ
656
ᣝ䪂@
嘅
嘅
Ԉ䷇䗝ᢽ
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@
⬏Ё⬏ࡳ㛑ᠧᓔᯊ䗝ᢽЏ⬏䴶Ёⱘໄ䷇៪⬏Ё⬏ⱘໄ䷇DŽ
Џ
ࡃ
>ৃ⫼῵ᓣ3,3⬏Ё⬏@
嘅
䆒㕂
嘅
嘅
ৃ⫼῵ᓣ
3&%1&'9,
$9
69LGHR
ߚ䞣䕧ܹ
'9,9LGHR
䇁㿔
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@
ᙼৃҹҢ⾡䇁㿔Ё䗝ᢽϔ⾡DŽ
⊼
• ᙼ᠔䗝ᢽⱘ䇁㿔াӮᕅડ26'ⱘ䇁㿔ˈᇍѢ䅵ㅫᴎℷ䖤㸠ⱘӏԩ݊ᅗ䕃ӊ䛑≵᳝ᕅડDŽ
嘅
嘅
ᯊ䯈
⫼Ѣ䗝ᢽϾᯊ䯈䆒㕂Āᯊ䩳䆒㕂āǃĀⴵ⳴ᅮᯊ఼āǃĀᓔᴎᅮᯊ఼ā੠Ā݇ᴎᅮᯊ఼āПϔDŽ
ᯊ䩳䆒㕂
嘅
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>(17(5@ė>!@ė>(17(5@
嘅
ᔧࠡᯊ䯈䆒㕂DŽ
ⴵ⳴ᅮᯊ఼
嘅
嘅
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>!@ė
>ġĢ@ė>(17(5@ė>!@ė>ġĢ@ė>(17(5@
⫼Ѣᇚᰒ⼎఼䆒㕂Ў೼޴ߚ䩳‫ݙ‬㞾ࡼ݇䯁DŽ嘅嘅݇
ᓔᴎᅮᯊ఼
嘅
嘅
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>!@ė
>ġĢ@ė>(17(5@
⫼Ѣᇚᰒ⼎఼䆒㕂Ў೼乘䆒ᯊ䯈ᠧᓔDŽ
⫼Ѣ೼ᰒ⼎఼㞾ࡼᠧᓔᯊ᥻ࠊ῵ᓣ੠䷇䞣DŽ
݇ᴎᅮᯊ఼
嘅
嘅
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>!@ė
>ġĢ@ė>(17(5@
⫼Ѣ䆒㕂ᰒ⼎఼೼乘䆒ᯊ䯈ǃҹ乘䆒䷇䞣੠῵ᓣ⢊ᗕ㞾ࡼ݇䯁DŽ
⊼
• བᵰᙼ᳾䆒㕂ᯊ䩳䆒㕂ˈ೼ᓔᴎᅮᯊ఼ǃ݇ᴎᅮᯊ఼Ё䗝ᢽ<HVᯊӮᰒ⼎䇋佪‫ܜ‬䆒㕂ᯊ䩳DŽ
嘅
嘅
㦰ऩ䗣ᯢᑺ
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@
᳈ᬍ26'㚠᱃ⱘϡ䗣ᯢᑺDŽ
催
Ё
Ԣ
ϡ䗣ᯢ
嘅
嘅
ᅝܼ䫕3,1
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>a@ė>a@ė>a@
ᙼৃҹ᳈ᬍᆚⷕDŽ
嘅
嘅
(QHUJ\6DYLQJ
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>0(18@
ℸࡳ㛑ৃ䇗㡖䆒໛ⱘࡳ㗫ˈҹ֓㡖㑺㛑⑤DŽ
ᓔ
݇
嘅
嘅
ሣᐩ๭
ሣᐩ๭ᰃϔ㒘ᣐ᥹䍋ᴹⱘ㾚乥ሣᐩDŽ↣Ͼሣᐩᰒ⼎ϔᐙᅠᭈ⬏䴶ⱘϔ䚼ߚ៪᠔᳝ሣᐩ䛑ᰒ⼎Ⳍৠⱘ⬏䴶DŽ
ᔧᠧᓔ⬏Ё⬏ᯊˈৃҹ䇗㡖⬏Ё⬏ሣᐩ䆒㕂DŽ
ሣᐩ๭
嘅
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@
嘅
ᠧᓔ݇䯁᠔䗝ᰒ⼎఼ⱘሣᐩ๭ࡳ㛑DŽ
嘅
݇
ᓔ
ᐙ䴶
嘅
嘅
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė
>(17(5@
ৃ䗝ᢽḐᓣҹᶹⳟߚࡆৢⱘሣᐩDŽ
ܼሣ
嘅
嘅 ᦤկܼሣ⬏䴶ᰒ⼎ˈ᮴じ䖍DŽ
㞾✊
嘅 ᰒ⼎㞾✊೒‫ˈڣ‬ᑊֱ⬭ᅠᭈⱘॳྟᰒ⼎↨՟DŽ
ሣᐩߚ䜡఼
嘅
嘅
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė
>(17(5@
ৃ⫼ᴹߚࡆሣᐩDŽ
ߚࡆሣᐩᯊৃҹ䗝ᢽϡৠᏗሔⱘሣᐩ᭄DŽ
• Ңሣᐩߚࡆ఼Ё䗝ᢽϔ⾡῵ᓣDŽ
嘅
• ሣᐩߚ䜡఼
• ᣝϔϟ᠔䗝῵ᓣЁⱘ᭄ᄫेৃᰒ⼎Ⳍᑨⱘ⬏䴶DŽ
[
[
[
嘅
[
[
[
[
[
⊼
• ᔧሣᐩ๭䖤㸠ᯊˈ⬏Ё⬏ǃ㞾ࡼ䇗ᭈǃ೒‫ڣ‬䇗ᭈ੠ሎᇌࡳ㛑ᇚ䛑ϡৃ⫼DŽ೼䖤㸠⬏Ё⬏ᯊਃࡼሣᐩ๭ӮՓ
⬏Ё⬏݇䯁DŽ9LGHR:DOO೼0DJLF1HW῵ᓣϟ᮴⊩Ꮉ԰DŽ
嘅
嘅
ሣᐩֱᡸ
ሣᐩֱᡸࡳ㛑⫼Ѣ䰆ℶ⅟ᕅˈᔧ䴭ℶ⬏䴶䭓ᯊ䯈೼ሣᐩϞᰒ⼎ᯊৃ㛑ߎ⦄䖭⾡ᚙ‫މ‬DŽ
ሣᐩֱᡸࡳ㛑ᇚሣᐩ⒮ࡼϔ↉⡍ᅮⱘᯊ䯈DŽ
ᔧ⬉⑤݇䯁ᯊˈℸࡳ㛑ϡৃ⫼DŽ
‫ࠊ᥻⑤ܝ‬
嘅
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@
嘅
ሣᐩֱᡸࡳ㛑⫼Ѣ䰆ℶ⅟ᕅˈᔧ䴭ℶ⬏䴶䭓ᯊ䯈೼ሣᐩϞᰒ⼎ᯊৃ㛑ߎ⦄䖭⾡ᚙ‫މ‬DŽ
嘅
݇
ᓔ
䯈䱨
嘅
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė
>(17(5@
⹂ᅮ䖤㸠‫ࠊ᥻⑤ܝ‬᪡԰ⱘᯊ䯈䯈䱨DŽ˄aᇣᯊ˅
嘅
ᯊ䯈ⱘ䅵ㅫҹ⬉⑤ᠧᓔⱘᯊ䯈Ў෎⸔DŽ
咬䅸ᚙ‫މ‬ϟˈᯊ䯈䆒㕂ЎᇣᯊDŽ
嘅
a+RXUᇣᯊ
⾦
嘅
嘅
嘅
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė
>(17(5@
˄aᇣᯊ˅嘅ᯊ䯈ⱘ䅵ㅫҹ⬉⑤ᠧᓔⱘᯊ䯈Ў෎⸔DŽ˄a⾦˅
咬䅸ᚙ‫މ‬ϟᯊ䯈䆒㕂Ў⾦䩳DŽ
㉏ൟ⒮ࡼa⾦
㉏ൟ‫ڣ‬㋴ᴵ‵Ⲃ᪺a⾦
㉏ൟ
嘅
嘅
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė
>(17(5@
ᙼৃҹ᳈ᬍሣᐩֱᡸDŽ
⒮ࡼ
嘅
‫ڣ‬㋴
ᴵ
‵Ⲃ᪺
嘅
嘅
ߚ䕼⥛䗝ᢽ
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@
བᵰሣᐩϞⱘ⬏䴶᮴⊩ℷ⹂ᰒ⼎ˈᙼৃҹՓ⫼ℸࡳ㛑ߚ䕼⥛䗝ᢽᇚ⬏䴶ҹ[#+]ǃ[
#+]ǃ[#+]៪[#+]ⱘߚ䕼⥛ᰒ⼎೼ሣᐩϞDŽ
˄ҙ೼3&%1&῵ᓣϟৃ⫼˅
݇
;
;
;
;
⊼
• া᳝⬏䴶ߚ䕼⥛䆒㕂Ў[#+]ǃ[#+]ǃ[#+]៪[#
+]ᯊˈᠡ‫ܕ‬䆌䗝ᢽ㦰ऩDŽ
嘅
嘅
‫ࠊ᥻⑤ܝ‬
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>(17(5@ė>!@ė>(17(5@
⫼ᴹ䇗㡖㚠‫ܝ‬ҹ䰡Ԣ㛑㗫DŽ
嘅
嘅
ᓔᴎ䇗ᭈ
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@
䇗㡖ሣᐩⱘ⬉⑤ᠧᓔᯊ䯈DŽ
⊼ᛣ˖䆒㕂᳈䭓ⱘ⬉⑤ᠧᓔᯊ䯈ˈҹ䙓‫ܡ‬䖛⬉य़DŽ
嘅
嘅
໡ԡ
⬏䴶খ᭄㹿᳓ᤶЎᎹॖ咬䅸ؐDŽ
೒‫ڣ‬໡ԡ
嘅
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>(17(5@ė>!@ė>(17(5@
˄ҙ೼3&%1&῵ᓣϟৃ⫼˅
买㡆໡ԡ
嘅
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>!@ė
>(17(5@
嘅
໮ሣ᥻ࠊ
嘅
嘅
ৃ⫼῵ᓣ
3&%1&'9,
$9
69LGHR
ߚ䞣䕧ܹ
'9,9LGHR
໮ሣ᥻ࠊ
>0(18@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>ġĢ@ė>(17(5@ė>(17(5@ė>a@
,'䆒㕂
嘅
৥6(7˄ᰒ⼎఼˅ߚ䜡⡍ᅮⱘ,'DŽ
,'䕧ܹ
嘅
⫼Ѣ䗝ᢽऩϾ6(7˄ᰒ⼎఼˅ⱘӴ䕧఼ࡳ㛑DŽা᳝݊,'ϢӴ䕧఼䆒㕂Ⳍᇍᑨⱘ6(7˄ᰒ⼎఼˅ᠡ㛑㹿▔
⌏DŽ
Ⳉ᥹᥻ࠊࡳ㛑
嘅
嘅
ৃ⫼῵ᓣ
3&%1&'9,
$9
69LGHR
ߚ䞣䕧ܹ
'9,9LGHR
0'&
⿏ࡼࠄ0XOWL&RQWURO26'ሣᐩDŽ
嘅
嘅
/2&.
䆒㕂6DIHW\/RFN˄ᅝܼ䫕˅ࡳ㛑DŽ
䫕ᅮᠧᓔ
嘅
ᅗᇚӮ㹿䫕ᅮDŽ
䫕ᅮ݇䯁
嘅
ᅗᇚӮ㾷䰸䫕ᅮDŽ
⊼
• 䆒㕂њ/RFNࡳ㛑ৢˈᙼা㛑೼䘹᥻఼੠䆒㕂Ё᪡᥻/RFNᣝ䪂DŽ
ᰒ⼎఼ⱘ乘䆒SDVVZRUG˄ᆚⷕ˅ЎĀāDŽ
⊼
• 䞡䆒ࡳ㛑䬂ORFNⱘᆚⷕDŽ
ᣝ087(ėėėė2QDŽ䆹ᆚⷕᇚ䞡䆒ЎĀāDŽ䞡䆒ᆚⷕ䳔㽕Փ⫼䘹᥻఼
© a6$0681*$//5LJKWV5HVHUYHG
SyncMaster 400PXn/400PX
ᴎẄᏗሔ_ᰒ⼎఼༈_ᬃᶊ_ᡀໄ఼_བԩᅝ㺙9(6$ᬃᶊ_๭Ϟᠬᶊⱘᅝ㺙
ᴎẄᏗሔ
Dodatak
ǷȘȐȓȖȎȍȕȐȍ
ᰒ⼎఼༈
ᬃᶊ
ᡀໄ఼
བԩᅝ㺙9(6$ᬃᶊ
z
z
z
z
೼ᅝ㺙9(6$ᯊˈ⹂ֱヺড়೑䰙9(6$ᷛ‫ޚ‬DŽ
㽕䌁ф9(6$ᬃᶊ੠ᅝ㺙䇈ᯢ˖䇋㘨㋏䎱ᙼ᳔䖥ⱘϝ᯳ҷ⧚ଚˈ䖯㸠䅶䌁DŽ䅶䌁ᬃᶊৢˈϧϮᅝ㺙ҎਬᇚϞ䮼Ўᙼ
ᅝ㺙DŽ
ᨀࡼ/&'ᰒ⼎఼ᯊ㟇ᇥ䳔㽕ϾҎDŽ
ᅝ㺙䖛⿟Ё⬅Ѣ乒ᅶⱘ⭣ᗑ᠔䗴៤ⱘӏԩѻકᤳണ៪ӏԩӸᆇˈϝ᯳݀ৌὖϡ䋳䋷DŽ
ሎᇌ
ᇚᬃᶊ೎ᅮࠄ๭ϞᯊˈাৃՓ⫼Ⳉᕘ↿㉇ˈ䭓ᑺ㟇↿㉇ⱘᴎ఼㶎䩝DŽ
๭Ϟᠬᶊⱘᅝ㺙
z
z
z
᳝݇ᅝ㺙๭Ϟᠬᶊⱘֵᙃˈ䇋ϢᡔᴃҎਬ㘨㋏DŽ
བᵰ⬅ᅶ᠋䖯㸠ᅝ㺙ˈ߭6DPVXQJ(OHFWURQLFVᇍѻકⱘӏԩᤳണ੠ᇍᅶ᠋ⱘӏԩӸᆇὖϡ䋳䋷DŽ
䆹ѻક⫼Ѣ೼∈⊹๭Ϟ䖯㸠ᅝ㺙DŽབᵰѻકᅝ㺙೼໪ᭋϔሖ♄⊹ⱘ๭Ϟ៪᳼༈Ϟˈ߭ѻકৃ㛑ϡӮ⠶೎೎ᅮDŽ
嘅
䚼ӊ
া㛑Փ⫼䱣ᴀѻક䰘ᏺⱘ䚼ӊ੠䰘ӊDŽ
C
๭Ϟᠬᶊ
䫄䫒
Ꮊ˖ে
ล᭭䫄䫒
㶎ϱ$
$
㶎ϱ%%
䫮
嘅
๭Ϟᠬᶊⱘ㺙䜡
嘅
ᣝㆁ༈ᮍ৥ᦦܹᑊᮟ㋻໪ࡴ㶎ϱDŽᅠ៤ৢˈ
೼๭Ϟᅝ㺙๭ϞᠬᶊDŽ
$໪ࡴ㶎ϱ
%๭Ϟᠬᶊ
&䫄䫒˄Ꮊ˅
'䫄䫒˄ে˅
䫄䫒᳝ϸϾ˄Ꮊ੠ে˅DŽ䇋Փ⫼ℷ⹂ⱘϔϾDŽ
೼๭Ϟ䪏ᄨࠡˈ䇋Ẕᶹѻક㚠䴶ϸϾ䫕ᄨП䯈
ⱘ䭓ᑺᰃ৺ℷ⹂DŽ
བᵰ䭓ᑺ໾ⷁ៪໾䭓ˈ䇋ᵒᓔ๭ϞᠬᶊϞ᠔᳝
Ͼ㶎ϱ៪݊Ё޴Ͼᴹ䇗ᭈ䭓ᑺDŽ
$ϸϾ䫕ᄨП䯈ⱘ䭓ᑺ
ᇚ↣Ͼ䫮೎ᅮ೼ⳌᑨⱘᄨЁDŽখ㾕ᅝ㺙೒ᑊ
೼๭Ϟᷛ䆄䪏ܹ⚍DŽՓ⫼↿㉇䪏༈䪏
ᄨˈᄨ⏅䍙䖛↿㉇DŽ
ᇚ↣Ͼᠬᶊ੠䫄䫒ᄨᇍ‫Ⳍޚ‬ᑨⱘ䫮ᄨˈ✊ৢᦦ
ܹᑊᮟ㋻Ͼ㶎ϱ$
$DŽ
嘅
㽕೼๭ϞᠬᶊϞᅝ㺙ѻકˈ䇋ᠻ㸠ҹϟ᪡԰
ѻકⱘᔶ⢊಴ൟো㗠ᓖDŽ˄ล᭭䫄䫒੠㶎ϱⱘ㺙䜡ᮍ⊩Ⳍৠ˅
嘅
ᢚϟѻક㚠ৢⱘϾ㶎ϱDŽ
ᇚ㶎ϱ%%ᦦܹล᭭䫄䫒ЁDŽ
嘅
೼๭ϞᠬᶊϞᅝ㺙ѻકˈᑊ⹂ֱᏆᇚᅗℷ⹂೎ᅮ
ࠄᎺেล᭭䫄䫒ϞDŽ
⬅Ѣ᠟ᣛৃ㛑ᦦܹᄨЁˈ᠔ҹ೼ᠬᶊϞᅝ㺙ѻક
ᯊ㽕ᇣᖗDŽ
⹂ֱ๭Ϟᠬᶊᅝܼഄ೎ᅮࠄ๭Ϟˈ৺߭ᅝ㺙ৢѻ
કৃ㛑ϡ〇ᅮDŽ
ᇚℹ偸ЁⱘϾ㶎ϱ˄ล᭭䫄䫒㶎ϱ
%ᮟ㋻ࠄѻકৢ䴶ⱘᄨЁDŽ
ᢚϟᅝܼ߿䩜
ˈ✊ৢᇚϾѻકᬃᶊᦦ
ܹࠄⳌᑨⱘᠬᶊᄨЁDŽ✊ৢᬒ㕂ѻક
ˈҹ֓ѻકৃҹ⠶೎ഄ೎ᅮ೼ᠬᶊϞDŽ
⹂ֱѻક䞡ᮄᦦܹᑊᮟ㋻ᅝܼ߿䩜ҹᅝ
ܼഄᇚѻકᬒ೼ᠬᶊϞDŽ
$ᰒ⼎఼੠ᬃᶊ
%๭Ϟᠬᶊ
&๭
嘅
๭Ϟᠬᶊ㾦ᑺ䇗ᭈ
೼๭Ϟᅝ㺙๭Ϟᬃᶊࠡˈ䇋ᇚ݊㾦ᑺ䇗ᭈࠄeDŽ
嘅
ᇚѻક೎ᅮࠄ๭ϞᬃᶊDŽ
⹂ֱҹ乊䚼Ёᖗ㗠ϡᰃѻકⱘᎺջ៪েջᴹ䇗
ᇚѻકᬒ೼๭ϞᬃᶊЁᖗˈ✊ৢ৥ࠡᢝ˄ㆁ༈ᮍ৥˅ҹ䇗ᭈ㾦ᑺDŽ ᭈ㾦ᑺDŽ
ৃҹ೼e੠eП䯈䇗ᭈᬃᶊ㾦ᑺDŽ
SyncMaster 460PXn/460PX
ᴎẄᏗሔ_ᰒ⼎఼༈_ᬃᶊ_ᡀໄ఼_བԩᅝ㺙9(6$ᬃᶊ_๭Ϟᠬᶊⱘᅝ㺙
ᴎẄᏗሔ
Dodatak
ǷȘȐȓȖȎȍȕȐȍ
ᰒ⼎఼༈
ᬃᶊ
ᡀໄ఼
བԩᅝ㺙9(6$ᬃᶊ
z
z
z
z
೼ᅝ㺙9(6$ᯊˈ⹂ֱヺড়೑䰙9(6$ᷛ‫ޚ‬DŽ
㽕䌁ф9(6$ᬃᶊ੠ᅝ㺙䇈ᯢ˖䇋㘨㋏䎱ᙼ᳔䖥ⱘϝ᯳ҷ⧚ଚˈ䖯㸠䅶䌁DŽ䅶䌁ᬃᶊৢˈϧϮᅝ㺙ҎਬᇚϞ䮼Ўᙼ
ᅝ㺙DŽ
ᨀࡼ/&'ᰒ⼎఼ᯊ㟇ᇥ䳔㽕ϾҎDŽ
ᅝ㺙䖛⿟Ё⬅Ѣ乒ᅶⱘ⭣ᗑ᠔䗴៤ⱘӏԩѻકᤳണ៪ӏԩӸᆇˈϝ᯳݀ৌὖϡ䋳䋷DŽ
ሎᇌ
ᇚᬃᶊ೎ᅮࠄ๭ϞᯊˈাৃՓ⫼Ⳉᕘ↿㉇ˈ䭓ᑺ㟇↿㉇ⱘᴎ఼㶎䩝DŽ
๭Ϟᠬᶊⱘᅝ㺙
z
z
z
᳝݇ᅝ㺙๭Ϟᠬᶊⱘֵᙃˈ䇋ϢᡔᴃҎਬ㘨㋏DŽ
བᵰ⬅ᅶ᠋䖯㸠ᅝ㺙ˈ߭6DPVXQJ(OHFWURQLFVᇍѻકⱘӏԩᤳണ੠ᇍᅶ᠋ⱘӏԩӸᆇὖϡ䋳䋷DŽ
䆹ѻક⫼Ѣ೼∈⊹๭Ϟ䖯㸠ᅝ㺙DŽབᵰѻકᅝ㺙೼໪ᭋϔሖ♄⊹ⱘ๭Ϟ៪᳼༈Ϟˈ߭ѻકৃ㛑ϡӮ⠶೎೎ᅮDŽ
嘅
䚼ӊ
া㛑Փ⫼䱣ᴀѻક䰘ᏺⱘ䚼ӊ੠䰘ӊDŽ
C
๭Ϟᠬᶊ
䫄䫒
Ꮊ˖ে
ล᭭䫄䫒
㶎ϱ$
$
㶎ϱ%%
䫮
嘅
๭Ϟᠬᶊⱘ㺙䜡
嘅
ᣝㆁ༈ᮍ৥ᦦܹᑊᮟ㋻໪ࡴ㶎ϱDŽᅠ៤ৢˈ
೼๭Ϟᅝ㺙๭ϞᠬᶊDŽ
$໪ࡴ㶎ϱ
%๭Ϟᠬᶊ
&䫄䫒˄Ꮊ˅
'䫄䫒˄ে˅
䫄䫒᳝ϸϾ˄Ꮊ੠ে˅DŽ䇋Փ⫼ℷ⹂ⱘϔϾDŽ
೼๭Ϟ䪏ᄨࠡˈ䇋Ẕᶹѻક㚠䴶ϸϾ䫕ᄨП䯈
ⱘ䭓ᑺᰃ৺ℷ⹂DŽ
བᵰ䭓ᑺ໾ⷁ៪໾䭓ˈ䇋ᵒᓔ๭ϞᠬᶊϞ᠔᳝
Ͼ㶎ϱ៪݊Ё޴Ͼᴹ䇗ᭈ䭓ᑺDŽ
$ϸϾ䫕ᄨП䯈ⱘ䭓ᑺ
ᇚ↣Ͼ䫮೎ᅮ೼ⳌᑨⱘᄨЁDŽখ㾕ᅝ㺙೒ᑊ
೼๭Ϟᷛ䆄䪏ܹ⚍DŽՓ⫼↿㉇䪏༈䪏
ᄨˈᄨ⏅䍙䖛↿㉇DŽ
ᇚ↣Ͼᠬᶊ੠䫄䫒ᄨᇍ‫Ⳍޚ‬ᑨⱘ䫮ᄨˈ✊ৢᦦ
ܹᑊᮟ㋻Ͼ㶎ϱ$$DŽ
嘅
㽕೼๭ϞᠬᶊϞᅝ㺙ѻકˈ䇋ᠻ㸠ҹϟ᪡԰
ѻકⱘᔶ⢊಴ൟো㗠ᓖDŽ˄ล᭭䫄䫒੠㶎ϱⱘ㺙䜡ᮍ⊩Ⳍৠ˅
嘅
ᢚϟѻક㚠ৢⱘϾ㶎ϱDŽ
ᇚ㶎ϱ%%ᦦܹล᭭䫄䫒ЁDŽ
嘅
೼๭ϞᠬᶊϞᅝ㺙ѻકˈᑊ⹂ֱᏆᇚᅗℷ⹂೎ᅮ
ࠄᎺেล᭭䫄䫒ϞDŽ
⬅Ѣ᠟ᣛৃ㛑ᦦܹᄨЁˈ᠔ҹ೼ᠬᶊϞᅝ㺙ѻક
ᯊ㽕ᇣᖗDŽ
⹂ֱ๭Ϟᠬᶊᅝܼഄ೎ᅮࠄ๭Ϟˈ৺߭ᅝ㺙ৢѻ
કৃ㛑ϡ〇ᅮDŽ
ᇚℹ偸ЁⱘϾ㶎ϱ˄ล᭭䫄䫒㶎ϱ
%ᮟ㋻ࠄѻકৢ䴶ⱘᄨЁDŽ
ᢚϟᅝܼ߿䩜ˈ✊ৢᇚϾѻકᬃᶊᦦ
ܹࠄⳌᑨⱘᠬᶊᄨЁDŽ✊ৢᬒ㕂ѻક
ˈҹ֓ѻકৃҹ⠶೎ഄ೎ᅮ೼ᠬᶊϞDŽ
⹂ֱѻક䞡ᮄᦦܹᑊᮟ㋻ᅝܼ߿䩜ҹᅝ
ܼഄᇚѻકᬒ೼ᠬᶊϞDŽ
$ᰒ⼎఼੠ᬃᶊ
%๭Ϟᠬᶊ
&๭
嘅
๭Ϟᠬᶊ㾦ᑺ䇗ᭈ
೼๭Ϟᅝ㺙๭Ϟᬃᶊࠡˈ䇋ᇚ݊㾦ᑺ䇗ᭈࠄeDŽ
嘅
ᇚѻક೎ᅮࠄ๭ϞᬃᶊDŽ
⹂ֱҹ乊䚼Ёᖗ㗠ϡᰃѻકⱘᎺջ៪েջᴹ䇗
ᇚѻકᬒ೼๭ϞᬃᶊЁᖗˈ✊ৢ৥ࠡᢝ˄ㆁ༈ᮍ৥˅ҹ䇗ᭈ㾦ᑺDŽ ᭈ㾦ᑺDŽ
ৃҹ೼e੠eП䯈䇗ᭈᬃᶊ㾦ᑺDŽ
SyncMaster 400PXn/460PXn
䗝ᢽ䇁㿔
Џ义
ൟো
ᅝܼ䇈ᯢ
ҟ㒡
䖲᥹
䕃ӊՓ⫼
䇗㡖ᰒ⼎఼
ᬙ䱰ᥦ䰸
ѻકⱘ买㡆੠໪㾖ৃ㛑ḍ᥂ൟোⱘϡৠ㗠᳝᠔ব࣪ˈᑊϨߎѢᗻ㛑ᦤ催ⱘॳ಴ᇍѻક㾘Ḑ䖯㸠᳈ᬍˈᘩϡ঺㸠䗮
㞾Ẕࡳ㛑Ẕᶹ
Ẕᶹऩ
ᐌ㾕䯂乬ঞ㾷ㄨ
ⶹDŽ
ᬙ䱰ᥦ䰸
㾘Ḑ
ֵᙃ
䰘ᔩ
㞾Ẕࡳ㛑Ẕᶹ
嘅
嘅
⊼
• ೼ᇏ∖㓈ׂПࠡˈ䇋‫ܜ‬㞾㸠Ẕᶹϟ߫乍ⳂDŽᇍѢ᮴⊩㞾Ꮕ㾷‫ⱘއ‬䯂乬ˈ䇋Ϣ㓈ׂЁᖗ㘨㋏DŽ
嘅
嘅
㞾⌟ࡳ㛑Ẕᶹ
嘅
ᙼⱘᰒ⼎఼‫݋‬໛㞾Ẕࡳ㛑ˈৃ⫼ᴹẔᶹᰒ⼎఼ᰃ৺ℷᐌᎹ԰DŽ
݇ᥝԴⱘ䅵ㅫᴎ੠ᰒ⼎఼DŽ
Ң䅵ㅫᴎ㚠䴶ᢨϟ㾚乥㓚㒓DŽ
Ң䅵ㅫᴎ㚠䴶ᢨϟ㾚乥⬉㓚DŽ
嘅
ᔧᰒ⼎఼໘ѢℷᐌⱘᎹ԰⢊ᗕ㗠≵᳝ᛳⶹӏԩ㾚乥ֵোᯊˈϟ䴶ⱘ೒ᔶ˄&KHFN6LJQDO&DEOHẔ⌟ֵো
㒓˅ᰒ⼎೼咥㡆㚠᱃ϞDŽ೼㞾⌟῵ᓣЁˈ/('⬉⑤ᣛ⼎♃ֱᣕЎ㓓㡆ˈ㗠೒ᔶ೼ሣᐩϞಯ໘⿏ࡼDŽ
嘅
݇ᥝԴⱘᰒ⼎఼ˈ䞡ᮄ᥹ད㾚乥⬉㓚˗✊ৢᠧᓔԴⱘ䅵ㅫᴎҹঞᰒ⼎఼DŽ
བᵰ㒣䖛ࠡ䴶ⱘℹ偸ৢˈԴⱘᰒ⼎఼ⱘሣᐩձ✊ᰃぎⱑˈ䙷ህẔᶹԴⱘ㾚乥᥻ࠊ఼੠䅵ㅫᴎ㋏㒳˗Դ
Դⱘᰒ⼎఼ⱘ
ࡳ㛑ᰃℷᐌⱘ
嘅
嘅
&KHFN&RROLQJ6\VWHP
嘅
Ā&KHFN&RROLQJ6\VWHPāֵᙃˈ䖭ᰃ಴Ў‫ैދ‬᠛ߎ⦄ᬙ䱰DŽ䇋㘨㋏᳡ࡵЁᖗҹ㓈ׂ៪᳈ᤶ‫ދ‬
བᵰሣᐩϞᰒ⼎Ā
ै᠛DŽ
嘅
嘅
䴲᳔Շ῵ᓣ
嘅
ᙼ⫮㟇ৃҹ೼[ҹϞⱘߚ䕼⥛ϟᶹⳟሣᐩDŽԚϟ䴶ⱘ⍜ᙃӮߎ⦄ϔߚ䩳ˈ೼ℸᳳ䯈ᙼৃҹ䗝ᢽᬍবሣᐩ
ߚ䕼⥛ˈгৃֱᣕϡবDŽᑊϨˈབᵰࠋᮄ乥⥛໻Ѣ+]ˈᇚӮߎ⦄咥ሣˈ಴Ўᴀᰒ⼎఼ϡᬃᣕ໻Ѣ+]ⱘࠋᮄ
乥⥛DŽ
嘅
⊼
• 䇋খ㗗㾘Ḑ!乘䆒ᯊ䩳῵ᓣˈњ㾷ᰒ⼎఼᠔ᬃᣕⱘ৘⾡ߚ䕼⥛៪乥⥛DŽ
嘅
嘅
嘅
㓈ᡸ੠⏙⋕
嘅
㓈ᡸᰒ⼎఼໪໇ᮁᓔ⬉⑤㒓ৢˈ⫼ϔഫ䕃Ꮧ䖯㸠⏙⋕DŽ
嘅
•
ϡ㽕Փ⫼㣃ǃ⿔䞞ࠖ៪݊Ҫৃ➗⠽䋼ˈгϡ㽕⫼⑓ᏗDŽ
•
៥Ӏᓎ䆂Փ⫼ϝ᯳⏙⋕ࠖˈҹ䰆ᤳӸሣᐩDŽ
㓈ᡸᑇᵓᰒ⼎ሣ⫼ϔഫ䕃Ꮧ˄㓉䋼⊩݄㒦˅ᶨ乎ഄ䖯㸠⏙⋕DŽ
•
ߛ࣓Փ⫼ϭ䝂ǃ㣃੠⿔䞞ࠖDŽ
˄䖭ѯ⠽䋼ৃ㛑Ӯᇐ㟈ሣᐩ㸼䴶ߎ⦄㔎䱋੠থ⫳বᔶDŽ
嘅
•
ᇍѢ⫼᠋䗴៤ⱘᤳണˈ݊㓈ׂ䌍⫼ҹঞ݊ҪⳌ݇䌍⫼ᇚ⬅⫼᠋㞾Ꮕᬃ
ҬDŽ
嘅
嘅
⮛⢊੠ᓎ䆂᪡԰
嘅
⊼
• ᰒ⼎఼䞡ᮄ⫳៤Ң3&ᬊࠄⱘ㾚‫ֵڣ‬োDŽ಴ℸˈབᵰ3&៪㾚乥व᳝ᬙ䱰ˈৃ㛑Ӯ䗴៤ᰒ⼎఼咥ሣˈ买㡆ϡ
㡃ˈాໄˈϡᬃᣕⱘ㾚乥῵ᓣˈㄝㄝDŽ䖭ḋⱘ䆱ˈ䇋佪‫ܜ‬Ẕᶹ䯂乬⑤ˈ✊ৢ㘨㋏ˈ✊ৢ㘨㋏㓈ׂЁᖗ៪ᙼ
ⱘ㒣䫔ଚDŽ
嘅
Ẕᶹ⬉⑤㒓ҹঞ⬉㓚ᰃ৺Ꮖℷ⹂䖲᥹ࠄ䅵ㅫᴎDŽ
Ẕᶹ䅵ㅫᴎᓩᇐᯊᰃ৺号ડໄDŽ
˄བᵰᰃ䖭ḋˈ߭䇋∖ᇍ䅵ㅫᴎЏᵓ䖯㸠ଂৢ㓈ׂDŽ
བᵰ㾚乥वᰃᮄ㺙ⱘˈ៪3&ᰃ㞾Ꮕ㒘㺙ⱘˈ߭Ẕᶹᰃ৺Ꮖᅝ㺙䗖䜡఼˄㾚乥˅偅ࡼ⿟ᑣ੠ᰒ⼎఼偅ࡼ⿟
ᑣDŽ
Ẕᶹ㾚乥ሣᐩⱘᠿᦣ乥⥛ᰃ৺䆒㕂Ў+]a+]DŽ
˄Փ⫼᳔໻ߚ䕼⥛ᯊˈϡ㽕䍙䖛+]DŽ˅
བᵰ೼ᅝ㺙䗖䜡఼˄㾚乥˅偅ࡼ⿟ᑣᯊ䘛ࠄ䯂乬ˈҹᅝܼ῵ᓣᓩᇐ䅵ㅫᴎˈ೼᥻ࠊ䴶ᵓˈ㋏㒳ˈ䆒໛ㅵ⧚
఼໘ߴ䰸ᰒ⼎䗖䜡఼ˈ✊ৢ䞡ᮄᓩᇐ䅵ㅫᴎˈ䞡ᮄᅝ㺙䗖䜡఼˄㾚乥˅偅ࡼ⿟ᑣDŽ
嘅
Ẕᶹऩ
嘅
嘅
⊼
• ᅝ㺙Ⳍ݇䯂乬ϟ㸼߫ߎৃ㛑ߎ⦄ⱘᬙ䱰ঞ݊㾷‫⊩ࡲއ‬DŽ಴ℸˈབᵰ3&៪㾚乥व᳝ᬙ䱰ˈৃ㛑Ӯ䗴៤ᰒ⼎
఼咥ሣˈ买㡆ϡ㡃ˈాໄˈϡᬃᣕⱘ㾚乥῵ᓣˈㄝㄝDŽ䖭ḋⱘ䆱ˈ䇋佪‫ܜ‬Ẕᶹ䯂乬⑤ˈ✊ৢ㘨㋏✊ৢ㘨㋏
㓈ׂЁᖗ៪ᙼⱘ㒣䫔ଚ
• 㽕њ㾷᳈໮ⱘ㔥㒰Ⳍֵ݇ᙃˈ䇋খ䯙Ā0DJLF1HWᬙ䱰ᥦ䰸ā䚼ߚDŽ
嘅
嘅
ᅝ㺙Ⳍ݇䯂乬3&
嘅
⊼
• ߫ߎϢᰒ⼎఼ᅝ㺙᳝݇ⱘ䯂乬ঞ݊㾷‫⊩ࡲއ‬DŽ
嘅
嘅
ଣ丠咲
ᰒ⼎఼ሣᐩ䮾⚕
㾷‫⊩ࡲއ‬
z Ẕᶹ䅵ㅫᴎ੠ᰒ⼎఼П䯈ⱘֵো㒓ᰃ৺Ꮖ⠶䴴䖲᥹DŽ
˄䇋খ㗗䖲᥹ࠄ䅵ㅫᴎ
嘅
嘅
ሣᐩⳌ݇䯂乬
嘅
⊼
• ߫ߎϢᰒ⼎఼ሣᐩ᳝݇ⱘ䯂乬ঞ݊㾷‫⊩ࡲއ‬DŽ
嘅
嘅
ଣ丠咲
㾷‫⊩ࡲއ‬
咥ሣˈ⬉⑤ᣛ⼎♃ϡ҂
z ⹂ֱ⬉⑤㒓Ꮖ⠶䴴䖲᥹Ϩ/&'ᰒ⼎఼ᏆᠧᓔDŽ
˄䇋খ㗗䖲᥹ᰒ⼎఼
&KHFN6LJQDO&DEOH˄Ẕᶹֵো
z ⹂ֱֵো㒓Ꮖ⠶䴴䖲᥹ࠄ3&៪㾚乥⑤DŽ
˄䇋খ㗗䖲᥹ᰒ⼎఼
㒓˅⍜ᙃ
z ⹂ֱ3&៪㾚乥⑤ᏆᠧᓔDŽ
䴲᳔Շ῵ᓣ⍜ᙃ
z 䇋Ẕᶹ㾚乥䗖䜡఼ⱘ᳔໻⏙᱄ᑺ੠乥⥛DŽ
z ᡞ䖭ѯ᭄ؐ੠乘䆒ᯊ䯈῵ᓣ೒㸼Ёⱘ᭄᥂‫↨خ‬䕗DŽ
⬏䴶㒉৥⒮ࡼDŽ
z ᇚ䖭ѯؐϢ乘䆒ᅮᯊ῵ᓣ㸼Ёⱘ᭄᥂䖯㸠↨䕗DŽ
䞡ᮄ䖲᥹⠶䴴˄䇋খ㗗䖲᥹ࠄ䅵ㅫᴎ
⬏䴶ϡ⏙᱄DŽ⬏䴶῵㊞DŽ
z 䖯㸠乥⥛㉫䇗੠ᖂ䇗
z ᢚϟ᠔᳝䰘ӊ˄㾚乥ᠽሩवㄝ˅ৢ䞡ᮄᓔᴎDŽ
z ᇚߚ䕼⥛੠乥⥛䆒೼ᓎ䆂㣗ೈDŽ
⬏䴶ϡ〇ᅮ៪乸ࡼDŽ
z Ẕᶹ䅵ㅫᴎ㾚乥व᠔䆒ߚ䕼⥛੠乥⥛ᰃ৺೼ᰒ⼎఼᠔ᬃᣕⱘ㣗ೈ
‫ݙ‬DŽབᵰϡᰃˈ䇋খ㗗ᰒ⼎఼㦰ऩϟᔧࠡⱘֵᙃҹঞ乘䆒ᅮ
⬏䴶Ёߎ⦄儐ᕅDŽ
⬏䴶໾҂៪໾ᱫDŽ
ᯊ῵ᓣˈ乘䆒ᯊ䩳῵ᓣDŽ
z 䇗ᭈ҂ᑺ੠ᇍ↨ᑺDŽ
খ㗗҂ᑺᇍ↨ᑺ
ሣᐩ买㡆ϡϔ㟈DŽ
ᔽ㡆೒‫ڣ‬বᔶϨᏺ᳝咥ᕅDŽ
z Փ⫼26'买㡆䇗ᭈ㦰ऩϟⱘϾҎ䆒ᅮDŽ
ⱑ㡆ક䋼ᏂDŽ
⬉⑤ᣛ⼎♃ਜ㓓㡆䮾⚕DŽ
z ᰒ⼎఼Ⳃࠡℷ೼ᇚ᠔԰ⱘ䆒㕂ׂᬍֱᄬࠄ26'‫ݙ‬ᄬDŽ
ሣᐩব咥ˈ⬉⑤ᣛ⼎♃ਜ㓓㡆ᣕ㓁҂
z ᰒ⼎఼ℷ೼Փ⫼݊⬉⑤ㅵ⧚㋏㒳DŽ
䍋៪㗙↣៪⾦䮾⚕ϔ⃵DŽ
z ᣝϔϟ䬂ⲬϞⱘᶤϾᣝ䬂
ሣᐩぎⱑ៪䮾⚕DŽ
z བᵰ೼೼ᣝ0(18˄㦰ऩ˅ᣝ䪂ᯊ೼ሣᐩϞⳟࠄĀ7(67*22'ā
˄⌟䆩㡃ད˅⍜ᙃˈ߭䇋Ẕᶹᰒ⼎఼੠䅵ㅫᴎП䯈ⱘ⬉㓚䖲᥹ˈ
⹂ֱ䖲᥹఼Ꮖ䖲᥹དDŽ
嘅
嘅
䷇乥Ⳍ݇䯂乬
嘅
⊼
• ϟ䴶߫ߎϢ䷇乥ֵো᳝݇ⱘ䯂乬ঞ݊㾷‫⊩ࡲއ‬DŽ
嘅
嘅
ଣ丠咲
≵᳝ໄ䷇
㾷‫⊩ࡲއ‬
z ⹂ֱ䷇乥⬉㓚Ꮖ⠶䴴ഄ䖲᥹ࠄᰒ⼎఼ⱘ䷇乥,QSXWッষ੠ໄवⱘ䷇
乥䕧ߎッষDŽ˄䇋খ㗗䖲᥹ᰒ⼎఼
z Ẕ⌟䷇䞣DŽ
䷇䞣໾ԢDŽ
z Ẕ⌟䷇䞣DŽ
z བᵰᇚ䷇䞣䇗㡖ࠄ᳔໻ৢ䖬ᰃ໾Ԣˈ䇋Ẕ⌟䅵ㅫᴎໄव៪䕃ӊ⿟
ᑣⱘ䷇䞣᥻ࠊDŽ
ໄ䷇䷇䇗໾催៪໾ԢDŽ
z ᇚ催䷇੠Ԣ䷇䇗ᭈࠄ䗖ᔧ∈ᑇ
嘅
嘅
䘹᥻఼Ⳍ݇䯂乬
嘅
⊼
• ߫ߎϢ䘹᥻఼᳝݇ⱘ䯂乬ঞ݊㾷‫⊩ࡲއ‬DŽ
嘅
嘅
ଣ丠咲
㾷‫⊩ࡲއ‬
z Ẕᶹ⬉∴ᵕᗻDŽ
z Ẕᶹ⬉∴⬉䞣ᰃ৺Ꮖ⫼‫ܝ‬DŽ
䘹᥻఼ᣝ䪂≵ডᑨDŽ
z Ẕᶹᰃ৺Ꮖᠧᓔ⬉⑤DŽ
z Ẕᶹ⬉⑤㒓ᰃ৺Ꮖ⠶䴴䖲᥹DŽ
z Ẕᶹ䰘䖥ᰃ৺᳝⡍⅞ⱘ㤻‫♃ܝ⇪៪♃ܝ‬DŽ
嘅
Ϣ0DJLF1HWⳌ݇ⱘ䯂乬
嘅
⊼
• ࠊ԰86%䮾ᄬਃࡼⲬDŽ
嘅
ଣ丠咲
㾷‫⊩ࡲއ‬
ৃҹՓ⫼86%ਃࡼⲬ߯ᓎᎹ‫݋‬ᇚ᱂䗮ⱘ0%៪᳈໻ᆍ䞣ⱘ
ࠊ԰86%䮾ᄬਃࡼⲬDŽ
86%ᄬ‫ټ‬ၦԧব៤ਃࡼⲬDŽ˄՟བ+386%'LVN6WRUDJH)RUPDW
7RRO˅
ᇚ᪡԰㋏㒳JKRVW᯴‫ڣ‬᭛ӊ੠ৃᠻ㸠᭛ӊ໡ࠊࠄ86%⺕ⲬDŽ
೼%,26ᖑᷛ⬏䴶ᣝ)䬂䖯ܹ䆒໛ⱘ%,26㦰ऩDŽ✊ৢˈ䗝ᢽ
86%%RRW)LUVW䗝乍ᑊ೼%RRW㦰ऩЁᣝ(QWHU䬂ҹਃ⫼䆹䗝
乍DŽ
೼Ꮖ䖲᥹ད86%⺕Ⲭⱘᚙ‫މ‬ϟᠧᓔ䆒໛⬉⑤ᑊҹ'26῵ᓣਃ
ࡼDŽ
䖤㸠&?JKRVWH[HᑊҢ㦰ऩ䗝ᢽ/RFDOė3DUWLWLRQė)URP
,PDJHDŽ䗝ᢽ⫼Ѣ᳈ᮄ86%⺕ⲬⱘJKRVW᯴‫ڣ‬᭛ӊᑊ䗝ᢽⳂᷛ⺕
ⲬDŽ
JKRVW᯴‫ڣ‬᭛ӊ᳈ᮄᅠ↩ৢˈ䆒໛ᇚ㞾ࡼ䞡ᮄਃࡼDŽ
嘅
ᐌ㾕䯂乬ঞ㾷ㄨ
嘅
䯂乬
៥ᗢḋᠡ㛑ᬍব乥⥛˛
ಲㄨ
ࠋᮄ乥⥛ৃ䗮䖛䞡ᮄ䜡㕂ᰒव䖯㸠᳈ᬍDŽ
⊼ᛣ㾚乥वᬃᣕⱘৃҹϡৠˈপ‫އ‬Ѣ᠔⫼偅ࡼ⿟ᑣⱘ⠜ᴀDŽ˄䇋খ䯙
䅵ㅫᴎ៪ᰒव᠟‫ݠ‬㦋প䆺㒚ֵᙃDŽ˅
z :LQGRZV;3
៥ᗢḋᠡ㛑䇗ᭈߚ䕼⥛˛
䇋ձ⃵䗝ᢽ᥻ࠊ䴶ᵓė໪㾖੠Џ乬ėᰒ⼎ė䆒㕂ᴹ䆒㕂ߚ䕼⥛DŽ
z :LQGRZV0(
䇋ձ⃵䗝ᢽ᥻ࠊ䴶ᵓėᰒ⼎ė䆒㕂ᴹ䆒㕂ߚ䕼⥛DŽ
䆺ᚙ䇋Ϣ㾚乥वⱘࠊ䗴ଚ㘨㋏DŽ
z :LQGRZV;3
៥ᗢḋᠡ㛑䆒㕂㡖⬉ⱘࡳ㛑˛
䇋ձ⃵䗝ᢽ᥻ࠊ䴶ᵓė໪㾖੠Џ乬ėᰒ⼎ėሣᐩֱᡸ⿟ᑣᴹ䆒㕂
ߚ䕼⥛DŽ೼䅵ㅫᴎⱘ%,266(783Ё䆒㕂ℸࡳ㛑DŽ˄䇋খ䯙
:LQGRZV䅵ㅫᴎ᠟‫˅ݠ‬DŽ
z :LQGRZV0(
䇋ձ⃵䗝ᢽ᥻ࠊ䴶ᵓėᰒ⼎ėሣᐩֱᡸ⿟ᑣᴹ䆒㕂ߚ䕼⥛DŽ೼䅵
ㅫᴎⱘ%,266(783Ё䆒㕂ℸࡳ㛑DŽ˄䇋খ䯙:LQGRZV䅵ㅫᴎ᠟
‫˅ݠ‬DŽ
៥ᗢḋ⏙⋕ᴎㆅ໪䴶ᰒ‫ڣ‬ㅵ˛
ᮁᓔ⬉⑤㒓ˈ✊ৢՓ⫼䕃Ꮧҹ⏙⋕⎆៪ⱑ∈⏙⋕ᰒ⼎఼DŽ
ϡ㽕⅟⬭ϟӏԩϔ⚍⋫⍸ࠖˈгϡ㽕ࠂӸᴎㆅDŽϡ‫ܕ‬䆌ϔⓈ∈䖯ܹ䅵
ㅫᴎDŽ
བԩ᪁ᬒ㾚乥˛
㾚乥ࡳ㛑ҙᬃᣕ03(*੠:09㓪ⷕ㾷ⷕ఼DŽ㽕᪁ᬒ㾚乥ˈ䇋ᅝ㺙Ⳍᑨ
ⱘ㓪ⷕ㾷ⷕ఼DŽ䇋⊼ᛣˈᶤѯ㓪ⷕ㾷ⷕ఼ৃ㛑ϡ‫ݐ‬ᆍDŽ
© a6$0681*$//5LJKW5HVHUYHG
SyncMaster 400PX/460PX
䗝ᢽ䇁㿔
Џ义
ൟো
ᅝܼ䇈ᯢ
ҟ㒡
䖲᥹
䕃ӊՓ⫼
䇗㡖ᰒ⼎఼
ᬙ䱰ᥦ䰸
ѻકⱘ买㡆੠໪㾖ৃ㛑ḍ᥂ൟোⱘϡৠ㗠᳝᠔ব࣪ˈᑊϨߎѢᗻ㛑ᦤ催ⱘॳ಴ᇍѻક㾘Ḑ䖯㸠᳈ᬍˈᘩϡ঺㸠䗮
㞾Ẕࡳ㛑Ẕᶹ
Ẕᶹऩ
ᐌ㾕䯂乬ঞ㾷ㄨ
ⶹDŽ
ᬙ䱰ᥦ䰸
㾘Ḑ
ֵᙃ
I
䰘ᔩ
㞾Ẕࡳ㛑Ẕᶹ
嘅
嘅
⊼
• ೼ᇏ∖㓈ׂПࠡˈ䇋‫ܜ‬㞾㸠Ẕᶹϟ߫乍ⳂDŽᇍѢ᮴⊩㞾Ꮕ㾷‫ⱘއ‬䯂乬ˈ䇋Ϣ㓈ׂЁᖗ㘨㋏DŽ
嘅
嘅
㞾⌟ࡳ㛑Ẕᶹ
嘅
ᙼⱘᰒ⼎఼‫݋‬໛㞾Ẕࡳ㛑ˈৃ⫼ᴹẔᶹᰒ⼎఼ᰃ৺ℷᐌᎹ԰DŽ
݇ᥝԴⱘ䅵ㅫᴎ੠ᰒ⼎఼DŽ
Ң䅵ㅫᴎ㚠䴶ᢨϟ㾚乥㓚㒓DŽ
Ң䅵ㅫᴎ㚠䴶ᢨϟ㾚乥⬉㓚DŽ
嘅
ᔧᰒ⼎఼໘ѢℷᐌⱘᎹ԰⢊ᗕ㗠≵᳝ᛳⶹӏԩ㾚乥ֵোᯊˈϟ䴶ⱘ೒ᔶ˄&KHFN6LJQDO&DEOHẔ⌟ֵো
㒓˅ᰒ⼎೼咥㡆㚠᱃ϞDŽ೼㞾⌟῵ᓣЁˈ/('⬉⑤ᣛ⼎♃ֱᣕЎ㓓㡆ˈ㗠೒ᔶ೼ሣᐩϞಯ໘⿏ࡼDŽ
嘅
݇ᥝԴⱘᰒ⼎఼ˈ䞡ᮄ᥹ད㾚乥⬉㓚˗✊ৢᠧᓔԴⱘ䅵ㅫᴎҹঞᰒ⼎఼DŽ
བᵰ㒣䖛ࠡ䴶ⱘℹ偸ৢˈԴⱘᰒ⼎఼ⱘሣᐩձ✊ᰃぎⱑˈ䙷ህẔᶹԴⱘ㾚乥᥻ࠊ఼੠䅵ㅫᴎ㋏㒳˗Դ
Դⱘᰒ⼎఼ⱘ
ࡳ㛑ᰃℷᐌⱘ
嘅
嘅
&KHFN&RROLQJ6\VWHP
嘅
Ā&KHFN&RROLQJ6\VWHPāֵᙃˈ䖭ᰃ಴Ў‫ैދ‬᠛ߎ⦄ᬙ䱰DŽ䇋㘨㋏᳡ࡵЁᖗҹ㓈ׂ៪᳈ᤶ‫ދ‬
བᵰሣᐩϞᰒ⼎Ā
ै᠛DŽ
嘅
嘅
䴲᳔Շ῵ᓣ
嘅
ᙼ⫮㟇ৃҹ೼[ҹϞⱘߚ䕼⥛ϟᶹⳟሣᐩDŽԚϟ䴶ⱘ⍜ᙃӮߎ⦄ϔߚ䩳ˈ೼ℸᳳ䯈ᙼৃҹ䗝ᢽᬍবሣᐩ
ߚ䕼⥛ˈгৃֱᣕϡবDŽᑊϨˈབᵰࠋᮄ乥⥛໻Ѣ+]ˈᇚӮߎ⦄咥ሣˈ಴Ўᴀᰒ⼎఼ϡᬃᣕ໻Ѣ+]ⱘࠋᮄ
乥⥛DŽ
嘅
⊼
• 䇋খ㗗㾘Ḑ!乘䆒ᯊ䩳῵ᓣˈњ㾷ᰒ⼎఼᠔ᬃᣕⱘ৘⾡ߚ䕼⥛៪乥⥛DŽ
嘅
嘅
嘅
㓈ᡸ੠⏙⋕
嘅
㓈ᡸᰒ⼎఼໪໇ᮁᓔ⬉⑤㒓ৢˈ⫼ϔഫ䕃Ꮧ䖯㸠⏙⋕DŽ
嘅
•
ϡ㽕Փ⫼㣃ǃ⿔䞞ࠖ៪݊Ҫৃ➗⠽䋼ˈгϡ㽕⫼⑓ᏗDŽ
•
៥Ӏᓎ䆂Փ⫼ϝ᯳⏙⋕ࠖˈҹ䰆ᤳӸሣᐩDŽ
㓈ᡸᑇᵓᰒ⼎ሣ⫼ϔഫ䕃Ꮧ˄㓉䋼⊩݄㒦˅ᶨ乎ഄ䖯㸠⏙⋕DŽ
•
ߛ࣓Փ⫼ϭ䝂ǃ㣃੠⿔䞞ࠖDŽ
˄䖭ѯ⠽䋼ৃ㛑Ӯᇐ㟈ሣᐩ㸼䴶ߎ⦄㔎䱋੠থ⫳বᔶDŽ
嘅
•
ᇍѢ⫼᠋䗴៤ⱘᤳണˈ݊㓈ׂ䌍⫼ҹঞ݊ҪⳌ݇䌍⫼ᇚ⬅⫼᠋㞾Ꮕᬃ
ҬDŽ
嘅
嘅
⮛⢊੠ᓎ䆂᪡԰
嘅
⊼
• ᰒ⼎఼䞡ᮄ⫳៤Ң3&ᬊࠄⱘ㾚‫ֵڣ‬োDŽ಴ℸˈབᵰ3&៪㾚乥व᳝ᬙ䱰ˈৃ㛑Ӯ䗴៤ᰒ⼎఼咥ሣˈ买㡆ϡ
㡃ˈాໄˈϡᬃᣕⱘ㾚乥῵ᓣˈㄝㄝDŽ䖭ḋⱘ䆱ˈ䇋佪‫ܜ‬Ẕᶹ䯂乬⑤ˈ✊ৢ㘨㋏ˈ✊ৢ㘨㋏㓈ׂЁᖗ៪ᙼ
ⱘ㒣䫔ଚDŽ
嘅
Ẕᶹ⬉⑤㒓ҹঞ⬉㓚ᰃ৺Ꮖℷ⹂䖲᥹ࠄ䅵ㅫᴎDŽ
Ẕᶹ䅵ㅫᴎᓩᇐᯊᰃ৺号ડໄDŽ
˄བᵰᰃ䖭ḋˈ߭䇋∖ᇍ䅵ㅫᴎЏᵓ䖯㸠ଂৢ㓈ׂDŽ
བᵰ㾚乥वᰃᮄ㺙ⱘˈ៪3&ᰃ㞾Ꮕ㒘㺙ⱘˈ߭Ẕᶹᰃ৺Ꮖᅝ㺙䗖䜡఼˄㾚乥˅偅ࡼ⿟ᑣ੠ᰒ⼎఼偅ࡼ⿟
ᑣDŽ
Ẕᶹ㾚乥ሣᐩⱘᠿᦣ乥⥛ᰃ৺䆒㕂Ў+]a+]DŽ
˄Փ⫼᳔໻ߚ䕼⥛ᯊˈϡ㽕䍙䖛+]DŽ˅
བᵰ೼ᅝ㺙䗖䜡఼˄㾚乥˅偅ࡼ⿟ᑣᯊ䘛ࠄ䯂乬ˈҹᅝܼ῵ᓣᓩᇐ䅵ㅫᴎˈ೼᥻ࠊ䴶ᵓˈ㋏㒳ˈ䆒໛ㅵ⧚
఼໘ߴ䰸ᰒ⼎䗖䜡఼ˈ✊ৢ䞡ᮄᓩᇐ䅵ㅫᴎˈ䞡ᮄᅝ㺙䗖䜡఼˄㾚乥˅偅ࡼ⿟ᑣDŽ
嘅
Ẕᶹऩ
嘅
嘅
⊼
• ᅝ㺙Ⳍ݇䯂乬ϟ㸼߫ߎৃ㛑ߎ⦄ⱘᬙ䱰ঞ݊㾷‫⊩ࡲއ‬DŽ಴ℸˈབᵰ3&៪㾚乥व᳝ᬙ䱰ˈৃ㛑Ӯ䗴៤ᰒ⼎
఼咥ሣˈ买㡆ϡ㡃ˈాໄˈϡᬃᣕⱘ㾚乥῵ᓣˈㄝㄝDŽ䖭ḋⱘ䆱ˈ䇋佪‫ܜ‬Ẕᶹ䯂乬⑤ˈ✊ৢ㘨㋏✊ৢ㘨㋏
㓈ׂЁᖗ៪ᙼⱘ㒣䫔ଚ
嘅
嘅
ᅝ㺙Ⳍ݇䯂乬3&
嘅
⊼
• ߫ߎϢᰒ⼎఼ᅝ㺙᳝݇ⱘ䯂乬ঞ݊㾷‫⊩ࡲއ‬DŽ
嘅
嘅
ଣ丠咲
ᰒ⼎఼ሣᐩ䮾⚕
㾷‫⊩ࡲއ‬
z Ẕᶹ䅵ㅫᴎ੠ᰒ⼎఼П䯈ⱘֵো㒓ᰃ৺Ꮖ⠶䴴䖲᥹DŽ
˄䇋খ㗗䖲᥹ࠄ䅵ㅫᴎ
嘅
嘅
ሣᐩⳌ݇䯂乬
嘅
⊼
• ߫ߎϢᰒ⼎఼ሣᐩ᳝݇ⱘ䯂乬ঞ݊㾷‫⊩ࡲއ‬DŽ
嘅
嘅
ଣ丠咲
咥ሣˈ⬉⑤ᣛ⼎♃ϡ҂
㾷‫⊩ࡲއ‬
z ⹂ֱ⬉⑤㒓Ꮖ⠶䴴䖲᥹Ϩ/&'ᰒ⼎఼ᏆᠧᓔDŽ
˄䇋খ㗗䖲᥹ᰒ⼎఼
&KHFN6LJQDO&DEOH˄Ẕᶹֵো
z ⹂ֱֵো㒓Ꮖ⠶䴴䖲᥹ࠄ3&៪㾚乥⑤DŽ
˄䇋খ㗗䖲᥹ᰒ⼎఼
㒓˅⍜ᙃ
z ⹂ֱ3&៪㾚乥⑤ᏆᠧᓔDŽ
䴲᳔Շ῵ᓣ⍜ᙃ
z 䇋Ẕᶹ㾚乥䗖䜡఼ⱘ᳔໻⏙᱄ᑺ੠乥⥛DŽ
z ᡞ䖭ѯ᭄ؐ੠乘䆒ᯊ䯈῵ᓣ೒㸼Ёⱘ᭄᥂‫↨خ‬䕗DŽ
⬏䴶㒉৥⒮ࡼDŽ
z ᇚ䖭ѯؐϢ乘䆒ᅮᯊ῵ᓣ㸼Ёⱘ᭄᥂䖯㸠↨䕗DŽ
䞡ᮄ䖲᥹⠶䴴˄䇋খ㗗䖲᥹ࠄ䅵ㅫᴎ
⬏䴶ϡ⏙᱄DŽ⬏䴶῵㊞DŽ
z 䖯㸠乥⥛㉫䇗੠ᖂ䇗
z ᢚϟ᠔᳝䰘ӊ˄㾚乥ᠽሩवㄝ˅ৢ䞡ᮄᓔᴎDŽ
z ᇚߚ䕼⥛੠乥⥛䆒೼ᓎ䆂㣗ೈDŽ
⬏䴶ϡ〇ᅮ៪乸ࡼDŽ
z Ẕᶹ䅵ㅫᴎ㾚乥व᠔䆒ߚ䕼⥛੠乥⥛ᰃ৺೼ᰒ⼎఼᠔ᬃᣕⱘ㣗ೈ
‫ݙ‬DŽབᵰϡᰃˈ䇋খ㗗ᰒ⼎఼㦰ऩϟᔧࠡⱘֵᙃҹঞ乘䆒ᅮ
⬏䴶Ёߎ⦄儐ᕅDŽ
⬏䴶໾҂៪໾ᱫDŽ
ᯊ῵ᓣˈ乘䆒ᯊ䩳῵ᓣDŽ
z 䇗ᭈ҂ᑺ੠ᇍ↨ᑺDŽ
খ㗗҂ᑺᇍ↨ᑺ
ሣᐩ买㡆ϡϔ㟈DŽ
ᔽ㡆೒‫ڣ‬বᔶϨᏺ᳝咥ᕅDŽ
z Փ⫼26'买㡆䇗ᭈ㦰ऩϟⱘϾҎ䆒ᅮDŽ
ⱑ㡆ક䋼ᏂDŽ
⬉⑤ᣛ⼎♃ਜ㓓㡆䮾⚕DŽ
z ᰒ⼎఼Ⳃࠡℷ೼ᇚ᠔԰ⱘ䆒㕂ׂᬍֱᄬࠄ26'‫ݙ‬ᄬDŽ
ሣᐩব咥ˈ⬉⑤ᣛ⼎♃ਜ㓓㡆ᣕ㓁҂
z ᰒ⼎఼ℷ೼Փ⫼݊⬉⑤ㅵ⧚㋏㒳DŽ
䍋៪㗙↣៪⾦䮾⚕ϔ⃵DŽ
z ᣝϔϟ䬂ⲬϞⱘᶤϾᣝ䬂
ሣᐩぎⱑ៪䮾⚕DŽ
z བᵰ೼೼ᣝ0(18˄㦰ऩ˅ᣝ䪂ᯊ೼ሣᐩϞⳟࠄĀ7(67*22'ā
˄⌟䆩㡃ད˅⍜ᙃˈ߭䇋Ẕᶹᰒ⼎఼੠䅵ㅫᴎП䯈ⱘ⬉㓚䖲᥹ˈ
⹂ֱ䖲᥹఼Ꮖ䖲᥹དDŽ
嘅
嘅
䷇乥Ⳍ݇䯂乬
嘅
⊼
• ϟ䴶߫ߎϢ䷇乥ֵো᳝݇ⱘ䯂乬ঞ݊㾷‫⊩ࡲއ‬DŽ
嘅
嘅
ଣ丠咲
≵᳝ໄ䷇
㾷‫⊩ࡲއ‬
z ⹂ֱ䷇乥⬉㓚Ꮖ⠶䴴ഄ䖲᥹ࠄᰒ⼎఼ⱘ䷇乥,QSXWッষ੠ໄवⱘ䷇
乥䕧ߎッষDŽ˄䇋খ㗗䖲᥹ᰒ⼎఼
z Ẕ⌟䷇䞣DŽ
䷇䞣໾ԢDŽ
z Ẕ⌟䷇䞣DŽ
z བᵰᇚ䷇䞣䇗㡖ࠄ᳔໻ৢ䖬ᰃ໾Ԣˈ䇋Ẕ⌟䅵ㅫᴎໄव៪䕃ӊ⿟
ᑣⱘ䷇䞣᥻ࠊDŽ
ໄ䷇䷇䇗໾催៪໾ԢDŽ
嘅
z ᇚ催䷇੠Ԣ䷇䇗ᭈࠄ䗖ᔧ∈ᑇ
嘅
䘹᥻఼Ⳍ݇䯂乬
嘅
⊼
• ߫ߎϢ䘹᥻఼᳝݇ⱘ䯂乬ঞ݊㾷‫⊩ࡲއ‬DŽ
嘅
嘅
ଣ丠咲
㾷‫⊩ࡲއ‬
z Ẕᶹ⬉∴ᵕᗻDŽ
䘹᥻఼ᣝ䪂≵ডᑨDŽ
z Ẕᶹ⬉∴⬉䞣ᰃ৺Ꮖ⫼‫ܝ‬DŽ
z Ẕᶹᰃ৺Ꮖᠧᓔ⬉⑤DŽ
z Ẕᶹ⬉⑤㒓ᰃ৺Ꮖ⠶䴴䖲᥹DŽ
z Ẕᶹ䰘䖥ᰃ৺᳝⡍⅞ⱘ㤻‫♃ܝ⇪៪♃ܝ‬DŽ
嘅
嘅
⊼
• ᅝ㺙Ⳍ݇䯂乬ϟ㸼߫ߎৃ㛑ߎ⦄ⱘᬙ䱰ঞ݊㾷‫⊩ࡲއ‬DŽ೼ᇏ∖㓈ׂПࠡˈᶹⳟᴀ㡖Ёⱘֵᙃˈⳟᰃ৺ৃҹ
㞾Ꮕ㾷‫އ‬䯂乬DŽབᵰᙼ䳔㽕ᐂࡽˈ䇋ᢼᠧֵᙃ䚼ߚЁⱘ⬉䆱োⷕˈ៪㘨㋏ᙼⱘ㒣䫔ଚDŽ
嘅
嘅
ᐌ㾕䯂乬ঞ㾷ㄨ
嘅
䯂乬
៥ᗢḋᠡ㛑ᬍব乥⥛˛
ಲㄨ
ࠋᮄ乥⥛ৃ䗮䖛䞡ᮄ䜡㕂ᰒव䖯㸠᳈ᬍDŽ
⊼ᛣ㾚乥वᬃᣕⱘৃҹϡৠˈপ‫އ‬Ѣ᠔⫼偅ࡼ⿟ᑣⱘ⠜ᴀDŽ˄䇋খ䯙
䅵ㅫᴎ៪ᰒव᠟‫ݠ‬㦋প䆺㒚ֵᙃDŽ˅
z :LQGRZV;3
៥ᗢḋᠡ㛑䇗ᭈߚ䕼⥛˛
䇋ձ⃵䗝ᢽ᥻ࠊ䴶ᵓė໪㾖੠Џ乬ėᰒ⼎ė䆒㕂ᴹ䆒㕂ߚ䕼⥛DŽ
z :LQGRZV0(
䇋ձ⃵䗝ᢽ᥻ࠊ䴶ᵓėᰒ⼎ė䆒㕂ᴹ䆒㕂ߚ䕼⥛DŽ
䆺ᚙ䇋Ϣ㾚乥वⱘࠊ䗴ଚ㘨㋏DŽ
z :LQGRZV;3
៥ᗢḋᠡ㛑䆒㕂㡖⬉ⱘࡳ㛑˛
䇋ձ⃵䗝ᢽ᥻ࠊ䴶ᵓė໪㾖੠Џ乬ėᰒ⼎ėሣᐩֱᡸ⿟ᑣᴹ䆒㕂
ߚ䕼⥛DŽ೼䅵ㅫᴎⱘ%,266(783Ё䆒㕂ℸࡳ㛑DŽ˄䇋খ䯙
:LQGRZV䅵ㅫᴎ᠟‫˅ݠ‬DŽ
z :LQGRZV0(
䇋ձ⃵䗝ᢽ᥻ࠊ䴶ᵓėᰒ⼎ėሣᐩֱᡸ⿟ᑣᴹ䆒㕂ߚ䕼⥛DŽ೼䅵
ㅫᴎⱘ%,266(783Ё䆒㕂ℸࡳ㛑DŽ˄䇋খ䯙:LQGRZV䅵ㅫᴎ᠟
‫˅ݠ‬DŽ
៥ᗢḋ⏙⋕ᴎㆅ໪䴶ᰒ‫ڣ‬ㅵ˛
ᮁᓔ⬉⑤㒓ˈ✊ৢՓ⫼䕃Ꮧҹ⏙⋕⎆៪ⱑ∈⏙⋕ᰒ⼎఼DŽ
ϡ㽕⅟⬭ϟӏԩϔ⚍⋫⍸ࠖˈгϡ㽕ࠂӸᴎㆅDŽϡ‫ܕ‬䆌ϔⓈ∈䖯ܹ䅵
ㅫᴎDŽ
© a6$0681*$//5LJKW5HVHUYHG
䗝ᢽ䇁㿔
Џ义
ൟো
6\QF0DVWHU3;Q
嘅ᅝܼ䇈ᯢ
ҟ㒡
䖲᥹
䕃ӊՓ⫼
䇗㡖ᰒ⼎఼
ᬙ䱰ᥦ䰸
ѻકⱘ买㡆੠໪㾖ৃ㛑ḍ᥂ൟোⱘϡৠ㗠᳝᠔ব࣪ˈᑊϨߎѢᗻ㛑ᦤ催ⱘॳ಴ᇍѻક㾘Ḑ䖯㸠᳈ᬍˈᘩϡ঺㸠䗮
㾘Ḑ
ⶹDŽ
ᘏԧⱘ
㡖⬉఼
52+6
乘䆒ᯊ䩳῵ᓣ
㾘Ḑ
ᘏԧⱘ
ֵᙃ
䰘ᔩ
ᘏԧⱘ
嘅
ᘏԧⱘ
ൟোৡ⿄
6\QF0DVWHU3;Q
/&'䴶ᵓ
ৃҹߛᤶሎᇌDŽ
ᇍ㾦㒓㣅ᇌ६㉇
ᰒ⼎䴶⿃
FP∈ᑇ[FPൖⳈ
⚍䎱
PP∈ᑇ[PPൖⳈ
ৠℹ
∈ᑇᮍ৥
aN+]
ൖⳈᮍ৥
a+]
ᰒ⼎买㡆
ᰒ⼎买㡆
0买㡆
ߚ䕼⥛
᳔Շߚ䕼⥛
[[#+]˄প‫އ‬Ѣᰒवൟো˅
᳔໻ߚ䕼⥛
[#+]
䕧ֵܹোˈ㒜ℶ
5*%$QDORJǃヺড়'9,˄᭄ᄫ㾚乥᥹ষ˅ᷛ‫ⱘޚ‬᭄ᄫ5*%᥹ষDŽ
9SSℷȍ ±ߚ⾏+9ৠℹǃ໡ড়ৠℹǃ62*ǃ77/ㄝ㑻ǃℷ៪䋳
᳔໻೒‫ڣ‬ᯊ䩳
0+]
⬉⑤
$&9aˈ+]
ֵো⬉㓚
SLQ'VXE⬉㓚ˈৃᢚौ
'9,'ࠄ'9,'ⱘ⬉㓚ˈৃᢚौ䗝乍
ֵো᥹ষ
'VXE%1&'9,'<3E3U69+69&5
ሎᇌᆑ[催[⏅䞡䞣
;;FP[[㣅ᇌϡᏺᬃᶊ
;;FP[[㣅ᇌᏺᬃᶊNJOEV
[[FP[[㣅ᇌᏺᬃᶊ੠䰆ᡸ⦏⩗NJOEV
9(6$ᅝ㺙᥹ষ
PP[PPϢϧ䮼ᅝ㺙⹀ӊ$UPϔ䍋Փ⫼DŽ
⦃๗ᴵӊ
Ꮉ԰
‫ټ‬ᄬ
⏽ᑺढ⇣ćać˄ᑺaᑺ˅
⑓ᑺaˈ᮴‫ޱ‬㓽य़㓽ˈ⌧㓽
⏽ᑺढ⇣ćać˄ᑺaᑺ˅
⑓ᑺaˈ᮴‫ޱ‬㓽य़㓽ˈ⌧㓽
䷇乥⡍ᗻ
䷇乥䕧ܹ
5&$ᦦᄨ˖㑶㡆˄ে˅ǃⱑ㡆˄Ꮊ˅ˈ9UPVG%
䷇乥䕧ܹ
5&$ᦦᄨ˖㑶㡆˄ে˅ǃⱑ㡆˄Ꮊ˅ˈ9UPVG%
3&䷇乥䕧ܹ
Ø ゟԧໄᦦᄨˈ9UPVG%
乥⥛
5)+]aN+]˄೼G%ᯊ˅
ડᑨ
$9+]aN+]˄೼G%ᯊ˅
ेᦦे⫼㛑࡯
䖭⾡ᰒ⼎఼ৃҹᅝ㺙೼ӏԩ‫ݐ‬ᆍेᦦे⫼ⱘ㋏㒳ϞDŽᰒ⼎఼Ϣ䅵ㅫᴎ㋏㒳ⱘⳌѦ԰⫼ᇚᦤկ᳔ՇⱘᎹ԰ᴵӊҹ
ঞ᳔Շⱘᰒ⼎఼䆒㕂DŽ೼໻໮᭄ᚙ‫މ‬ϟˈᰒ⼎఼ⱘᅝ㺙䛑Ӯᰃ㞾ࡼ䖯㸠ⱘˈ䰸䴲⫼᠋ᜓᛣ䗝ᢽ঺໪ⱘ䆒㕂DŽ
ৃ᥹ফ⚍
ᴀѻક䞛⫼ⱘᰃ㭘㝰᱊ԧㅵ⎆᱊7)7/&'䴶ᵓˈՓ⫼㊒⹂ᑺ䍙䖛SSP˄ⱒϛߚПϔ˅ⱘ‫ܜ‬䖯ञᇐԧᎹ㡎ࠊ䗴㗠
៤DŽԚᰃ᳝ᯊ‫׭‬ᶤѯ‫ڣ‬㋴⚍೼ᰒ⼎㑶㡆ǃ㓓㡆ǃ㪱㡆៪ⱑ㡆ᯊԐТ໾҂ˈ៪㗙⿡ᱫ៪咥㡆DŽ䖭ᑊϡᰃક䋼ϡ
㡃ˈ䇋ᙼᬒᖗՓ⫼DŽ
• ՟བˈᴀѻકࣙ৿ⱘ7)7/&'ᄤ‫ڣ‬㋴᭄ⳂЎDŽ
嘅
⊼
• 䅵੠㾘Ḑ㢹᳝᳈ᬍᘩϡ঺㸠䗮ⶹDŽ
嘅
%㉏䆒໛˄կሙԣ⦃๗Փ⫼ⱘ䗮ֵ䆒໛˅
• ᴀѻકヺড়⫼Ѣሙԣ⦃๗ⱘ⬉⺕‫ݐ‬ᆍᣛҸˈৃ⫼Ѣࣙᣀ᱂䗮ԣᅙऎⱘ᠔᳝ऎඳDŽ
˄%㉏䆒໛থᇘⱘ⬉⺕䕤ᇘᇣѢ$㉏䆒໛DŽ˅
嘅
嘅
0DJLF1HW—ᅶ᠋ッ
嘅
乍Ⳃ
㾘Ḑ
/$1
*ESV
86%
‫ݐ‬ᆍ䬂Ⲭ哴ᷛǃ໻ᆍ䞣ᄬ‫ټ‬䆒໛DŽ
✻⠛
䷇Ф
⬉ᕅ
ᬃᣕⱘ᭛ӊḐᓣ˖%03-3(*
ᬃᣕⱘ᭛ӊḐᓣ˖03
໛⊼
ᙼৃҹՓ⫼ӏԩᬃᣕ86%ⱘ֓ᨎᓣᄬ‫ټ‬䆒
໛DŽ
[៪᳈Ԣ
䷇乥乥⥛ડᑨ˖+]㟇N+]
03(*:09
᳔催[ISV
‫ݙ‬ᆍ
嘅
ḍ᥂Ḑᓣ៪⠜ᴀⱘϡৠˈৃ㛑ϡᬃ
z
᭛ӊ
062IILFH:RUGǃ([FHOǃ3RZHU
3RLQWǃ+70/ҹঞ3')
ᣕᶤѯ᭛ӊDŽ
ᅝ㺙䗖ᔧⱘᶹⳟ⿟ᑣ˄‫ܡ‬䌍䕃ӊ˅
z
⌣㾜062IILFH˄:RUGǃ([FHO੠
3RZHU3RLQW˅៪3')᭛ḷDŽ
಴⡍㔥⌣㾜఼
06,QWHUQHW([SORUHU
䇁㿔
㣅᭛
᪡԰㋏㒳
‫ݙ‬㕂:LQGRZV;3
ϡᬃᣕ)ODVKǃ-DYD$SSOHWǃ6HFXULW\
6LWH
嘅
嘅
0DJLF1HWˉ᳡ࡵ఼㋏㒳㽕∖
嘅
&38
5$0
ҹ໾㔥
᪡԰㋏㒳
ᑨ⫼䕃ӊ
᳔Ԣ䜡㕂
嘅
3*K]
0
0*
:LQGRZV;3
:03៪᳈ᮄ⠜ᴀ
ᓎ䆂䜡㕂
3*K]
0
0*
:LQGRZV;3
:03៪᳈ᮄ⠜ᴀ
嘅
㡖⬉఼
嘅
嘅
䖭⾡ᰒ⼎఼᳝ϔϾ‫ݙ‬ᓎⱘ⬉⑤ㅵ⧚㋏㒳ি‫خ‬3RZHU6DYHUDŽᔧ᳝ϔᅮᯊ䯈ϡ⫼ᰒ⼎఼ᯊˈ䖭Ͼ㋏㒳㛑ᡞԴⱘᰒ⼎఼
䕀ᤶࠄϔϾԢࡳ⥛῵ᓣˈҢ㗠㡖ⳕњ㛑䞣DŽᔧԴ⿏ࡼ䅵ㅫᴎⱘ哴ᷛ៪㗙ᣝϟ䬂ⲬϞӏϔϾ䬂ৢˈᰒ⼎఼Ӯ㞾ࡼ䖨
ಲࠄℷᐌᎹ԰⢊ᗕDŽЎњ㡖ⳕ㛑䞣ˈᔧԴϡ䳔㽕⫼ᰒ⼎఼ˈ៪㗙䭓ᯊ䯈ϡ䳔㽕এ⺄ᅗⱘᯊ‫׭‬ህᡞᅗ݇ᥝDŽ䖭Ͼ㡖
⬉㋏㒳ᰃ⫼ᅝ㺙೼Դⱘ䅵ㅫᴎ䞠ⱘϢ9(6$'30‫ݐ‬ᆍⱘ㾚乥वᴹᎹ԰ⱘDŽՓ⫼ᅝ㺙೼Դⱘ䅵ㅫᴎ䞠ⱘ䕃ӊᎹ‫݋‬ᴹ
䆒㕂䖭乍ࡳ㛑⡍⚍DŽ
嘅
⢊ᗕ
⬉⑤ᣛ⼎♃
ℷᐌᎹ԰
㡖⬉῵ᓣ
㓓㡆
㓓㡆ˈ䮾⚕
⬉⑤݇䯁
⬉⑤݇䯁
⧹⦔㡆
咥㡆
ࡳ⥛⍜㗫
ᇣѢ:
嘅
ᇣѢ:
ᇣѢ:
ᇣѢ:
݇䯁῵ᓣ
⬉⑤ᣝ䪂
⬉⑤ᓔ݇
嘅
嘅
嘅
嘅
52+6
52+6
嘅
嘅
乘䆒ᯊ䩳῵ᓣ
乘䆒ᯊ䩳῵ᓣ
嘅
བᵰҢ䅵ㅫᴎӴ䗦䖛ᴹⱘֵো੠ϟ䴶ⱘ乘䆒ᯊ䩳῵ᓣϔḋˈ䙷МሣᐩህӮ㞾ࡼഄ䇗ᭈDŽ✊㗠ˈབᵰֵোᰃϡৠ
ⱘˈ䙷Мሣᐩህৃ㛑Ӯব៤ぎⱑˈ㗠⬉⑤থ‫ܝ‬Ѡᵕㅵᰃ҂ⴔⱘDŽখ✻㾚乥वⱘ᠟‫ݠ‬ᑊᣝབϟℹ偸䇗ᭈሣᐩDŽ
嘅
∈ᑇ乥⥛
ൖⳈ乥⥛
೒‫ڣ‬ᯊ䩳
ৠℹᵕᗻ
N+]
+]
0+]
+9
,%0[
,%0[
,%0[
ᰒ⼎῵ᓣ
0$&[
0$&[
9(6$[
9(6$[
9(6$[
9(6$[
9(6$[
9(6$[
9(6$[
9(6$[
9(6$[
9(6$[
9(6$[
9(6$[
9(6$[
嘅
嘅
嘅
嘅
∈ᑇ乥⥛
⊓∈ᑇᮍ৥Ңሣᐩⱘে䖍ࠄᎺ䖍ᠿᦣϔᴵ㒓᠔䳔ⱘᯊ䯈ি‫∈خ‬ᑇ਼ᳳˈ∈
ᑇ਼ᳳⱘ‫צ‬᭄ি‫∈خ‬ᑇ乥⥛DŽऩԡ˖N+]
嘅
ൖⳈ乥⥛
‫ڣ‬ϔⲣ㤻‫♃ܝ‬䙷ḋˈሣᐩᖙ乏೼↣⾦䩳‫ݙ‬ᡞৠḋⱘ⬏䴶䞡໡ᕜ໮⃵ᠡৃ㛑
৥⫼᠋ᰒ⼎ߎϔϾ⬏䴶ᴹDŽ䖭⾡䞡໡ⱘ乥⥛ি‫خ‬ൖⳈ乥⥛ˈ៪㗙ি‫خ‬㗏ᮄ
⥛DŽऩԡ˖+]
© a6$0681*$//5LJKW5HVHUYHG
䗝ᢽ䇁㿔
Џ义
ൟো
6\QF0DVWHU3;
嘅ᅝܼ䇈ᯢ
ҟ㒡
䖲᥹
䕃ӊՓ⫼
䇗㡖ᰒ⼎఼
ᬙ䱰ᥦ䰸
ѻકⱘ买㡆੠໪㾖ৃ㛑ḍ᥂ൟোⱘϡৠ㗠᳝᠔ব࣪ˈᑊϨߎѢᗻ㛑ᦤ催ⱘॳ಴ᇍѻક㾘Ḑ䖯㸠᳈ᬍˈᘩϡ঺㸠䗮
㾘Ḑ
ⶹDŽ
ᘏԧⱘ
㡖⬉఼
52+6
乘䆒ᯊ䩳῵ᓣ
㾘Ḑ
ᘏԧⱘ
ֵᙃ
䰘ᔩ
ᘏԧⱘ
嘅
ᘏԧⱘ
ൟোৡ⿄
6\QF0DVWHU3;
/&'䴶ᵓ
ৃҹߛᤶሎᇌDŽ
ᇍ㾦㒓㣅ᇌ६㉇
ᰒ⼎䴶⿃
FP∈ᑇ[FPൖⳈ
⚍䎱
PP∈ᑇ[PPൖⳈ
ৠℹ
∈ᑇᮍ৥
aN+]
ൖⳈᮍ৥
a+]
ᰒ⼎买㡆
ᰒ⼎买㡆
0买㡆
ߚ䕼⥛
᳔Շߚ䕼⥛
[[#+]˄প‫އ‬Ѣᰒवൟো˅
᳔໻ߚ䕼⥛
[#+]
䕧ֵܹোˈ㒜ℶ
5*%$QDORJǃヺড়'9,˄᭄ᄫ㾚乥᥹ষ˅ᷛ‫ⱘޚ‬᭄ᄫ5*%᥹ষDŽ
9SSℷȍ ±ߚ⾏+9ৠℹǃ໡ড়ৠℹǃ62*ǃ77/ㄝ㑻ǃℷ៪䋳
᳔໻೒‫ڣ‬ᯊ䩳
0+]
⬉⑤
$&9aˈ+]
ֵো⬉㓚
SLQ'VXE⬉㓚ˈৃᢚौ
'9,'ࠄ'9,'ⱘ⬉㓚ˈৃᢚौ䗝乍
ֵো᥹ষ
'VXE%1&'9,'<3E3U69+69&5
ሎᇌᆑ[催[⏅䞡䞣
;;FP[[㣅ᇌϡᏺᬃᶊ
;;FP[[㣅ᇌᏺᬃᶊNJOEV
[[FP[[㣅ᇌᏺᬃᶊ੠䰆ᡸ⦏⩗NJOEV
9(6$ᅝ㺙᥹ষ
PP[PPϢϧ䮼ᅝ㺙⹀ӊ$UPϔ䍋Փ⫼DŽ
⦃๗ᴵӊ
Ꮉ԰
‫ټ‬ᄬ
⏽ᑺढ⇣ćać˄ᑺaᑺ˅
⑓ᑺaˈ᮴‫ޱ‬㓽य़㓽ˈ⌧㓽
⏽ᑺढ⇣ćać˄ᑺaᑺ˅
⑓ᑺaˈ᮴‫ޱ‬㓽य़㓽ˈ⌧㓽
䷇乥⡍ᗻ
䷇乥䕧ܹ
5&$ᦦᄨ˖㑶㡆˄ে˅ǃⱑ㡆˄Ꮊ˅ˈ9UPVG%
䷇乥䕧ܹ
5&$ᦦᄨ˖㑶㡆˄ে˅ǃⱑ㡆˄Ꮊ˅ˈ9UPVG%
3&䷇乥䕧ܹ
Ø ゟԧໄᦦᄨˈ9UPVG%
乥⥛
5)+]aN+]˄೼G%ᯊ˅
ડᑨ
$9+]aN+]˄೼G%ᯊ˅
ेᦦे⫼㛑࡯
䖭⾡ᰒ⼎఼ৃҹᅝ㺙೼ӏԩ‫ݐ‬ᆍेᦦे⫼ⱘ㋏㒳ϞDŽᰒ⼎఼Ϣ䅵ㅫᴎ㋏㒳ⱘⳌѦ԰⫼ᇚᦤկ᳔ՇⱘᎹ԰ᴵӊҹ
ঞ᳔Շⱘᰒ⼎఼䆒㕂DŽ೼໻໮᭄ᚙ‫މ‬ϟˈᰒ⼎఼ⱘᅝ㺙䛑Ӯᰃ㞾ࡼ䖯㸠ⱘˈ䰸䴲⫼᠋ᜓᛣ䗝ᢽ঺໪ⱘ䆒㕂DŽ
ৃ᥹ফ⚍
ᴀѻક䞛⫼ⱘᰃ㭘㝰᱊ԧㅵ⎆᱊7)7/&'䴶ᵓˈՓ⫼㊒⹂ᑺ䍙䖛SSP˄ⱒϛߚПϔ˅ⱘ‫ܜ‬䖯ञᇐԧᎹ㡎ࠊ䗴
㗠៤DŽԚᰃ᳝ᯊ‫׭‬ᶤѯ‫ڣ‬㋴⚍೼ᰒ⼎㑶㡆ǃ㓓㡆ǃ㪱㡆៪ⱑ㡆ᯊԐТ໾҂ˈ៪㗙⿡ᱫ៪咥㡆DŽ䖭ᑊϡᰃક䋼
ϡ㡃ˈ䇋ᙼᬒᖗՓ⫼DŽ
• ՟བˈᴀѻકࣙ৿ⱘ7)7/&'ᄤ‫ڣ‬㋴᭄ⳂЎDŽ
嘅
⊼
• 䅵੠㾘Ḑ㢹᳝᳈ᬍᘩϡ঺㸠䗮ⶹDŽ
嘅
%㉏䆒໛˄կሙԣ⦃๗Փ⫼ⱘ䗮ֵ䆒໛˅
• ᴀѻકヺড়⫼Ѣሙԣ⦃๗ⱘ⬉⺕‫ݐ‬ᆍᣛҸˈৃ⫼Ѣࣙᣀ᱂䗮ԣᅙऎⱘ᠔᳝ऎඳDŽ
˄%㉏䆒໛থᇘⱘ⬉⺕䕤ᇘᇣѢ$㉏䆒໛DŽ˅
嘅
㡖⬉఼
嘅
嘅
䖭⾡ᰒ⼎఼᳝ϔϾ‫ݙ‬ᓎⱘ⬉⑤ㅵ⧚㋏㒳ি‫خ‬3RZHU6DYHUDŽᔧ᳝ϔᅮᯊ䯈ϡ⫼ᰒ⼎఼ᯊˈ䖭Ͼ㋏㒳㛑ᡞԴⱘᰒ⼎఼
䕀ᤶࠄϔϾԢࡳ⥛῵ᓣˈҢ㗠㡖ⳕњ㛑䞣DŽᔧԴ⿏ࡼ䅵ㅫᴎⱘ哴ᷛ៪㗙ᣝϟ䬂ⲬϞӏϔϾ䬂ৢˈᰒ⼎఼Ӯ㞾ࡼ䖨
ಲࠄℷᐌᎹ԰⢊ᗕDŽЎњ㡖ⳕ㛑䞣ˈᔧԴϡ䳔㽕⫼ᰒ⼎఼ˈ៪㗙䭓ᯊ䯈ϡ䳔㽕এ⺄ᅗⱘᯊ‫׭‬ህᡞᅗ݇ᥝDŽ䖭Ͼ㡖
⬉㋏㒳ᰃ⫼ᅝ㺙೼Դⱘ䅵ㅫᴎ䞠ⱘϢ9(6$'30‫ݐ‬ᆍⱘ㾚乥वᴹᎹ԰ⱘDŽՓ⫼ᅝ㺙೼Դⱘ䅵ㅫᴎ䞠ⱘ䕃ӊᎹ‫݋‬ᴹ
䆒㕂䖭乍ࡳ㛑⡍⚍DŽ
嘅
⢊ᗕ
ℷᐌᎹ԰
㡖⬉῵ᓣ
⬉⑤ᣛ⼎♃
㓓㡆
㓓㡆ˈ䮾⚕
ࡳ⥛⍜㗫
ᇣѢ:
嘅
嘅
⬉⑤݇䯁
⬉⑤݇䯁
⧹⦔㡆
咥㡆
ᇣѢ:
ᇣѢ:
ᇣѢ:
݇䯁῵ᓣ
⬉⑤ᣝ䪂
⬉⑤ᓔ݇
嘅
嘅
嘅
52+6
52+6
嘅
嘅
乘䆒ᯊ䩳῵ᓣ
乘䆒ᯊ䩳῵ᓣ
嘅
བᵰҢ䅵ㅫᴎӴ䗦䖛ᴹⱘֵো੠ϟ䴶ⱘ乘䆒ᯊ䩳῵ᓣϔḋˈ䙷МሣᐩህӮ㞾ࡼഄ䇗ᭈDŽ✊㗠ˈབᵰֵোᰃϡৠ
ⱘˈ䙷Мሣᐩህৃ㛑Ӯব៤ぎⱑˈ㗠⬉⑤থ‫ܝ‬Ѡᵕㅵᰃ҂ⴔⱘDŽখ✻㾚乥वⱘ᠟‫ݠ‬ᑊᣝབϟℹ偸䇗ᭈሣᐩDŽ
嘅
∈ᑇ乥⥛
ൖⳈ乥⥛
೒‫ڣ‬ᯊ䩳
ৠℹᵕᗻ
N+]
+]
0+]
+9
,%0[
,%0[
,%0[
0$&[
0$&[
9(6$[
9(6$[
9(6$[
9(6$[
9(6$[
9(6$[
9(6$[
9(6$[
9(6$[
ᰒ⼎῵ᓣ
9(6$[
9(6$[
9(6$[
9(6$[
嘅
嘅
∈ᑇ乥⥛
⊓∈ᑇᮍ৥Ңሣᐩⱘে䖍ࠄᎺ䖍ᠿᦣϔᴵ㒓᠔䳔ⱘᯊ䯈ি‫∈خ‬ᑇ਼ᳳˈ∈
ᑇ਼ᳳⱘ‫צ‬᭄ি‫∈خ‬ᑇ乥⥛DŽऩԡ˖N+]
嘅
ൖⳈ乥⥛
‫ڣ‬ϔⲣ㤻‫♃ܝ‬䙷ḋˈሣᐩᖙ乏೼↣⾦䩳‫ݙ‬ᡞৠḋⱘ⬏䴶䞡໡ᕜ໮⃵ᠡৃ㛑
৥⫼᠋ᰒ⼎ߎϔϾ⬏䴶ᴹDŽ䖭⾡䞡໡ⱘ乥⥛ি‫خ‬ൖⳈ乥⥛ˈ៪㗙ি‫خ‬㗏ᮄ
⥛DŽऩԡ˖+]
© a6$0681*$//5LJKW5HVHUYHG
䗝ᢽ䇁㿔
Џ义
ൟো
6\QF0DVWHU3;Q
嘅ᅝܼ䇈ᯢ
ҟ㒡
䖲᥹
䕃ӊՓ⫼
䇗㡖ᰒ⼎఼
ᬙ䱰ᥦ䰸
ѻકⱘ买㡆੠໪㾖ৃ㛑ḍ᥂ൟোⱘϡৠ㗠᳝᠔ব࣪ˈᑊϨߎѢᗻ㛑ᦤ催ⱘॳ಴ᇍѻક㾘Ḑ䖯㸠᳈ᬍˈᘩϡ঺㸠䗮
㾘Ḑ
ⶹDŽ
ᘏԧⱘ
㡖⬉఼
52+6
乘䆒ᯊ䩳῵ᓣ
㾘Ḑ
ᘏԧⱘ
ֵᙃ
䰘ᔩ
ᘏԧⱘ
嘅
ᘏԧⱘ
ൟোৡ⿄
6\QF0DVWHU3;Q
/&'䴶ᵓ
ৃҹߛᤶሎᇌDŽ
ᇍ㾦㒓㣅ᇌ६㉇
ᰒ⼎䴶⿃
FP∈ᑇ[FPൖⳈ
⚍䎱
PP∈ᑇ[PPൖⳈ
ৠℹ
∈ᑇᮍ৥
aN+]
ൖⳈᮍ৥
a+]
ᰒ⼎买㡆
ᰒ⼎买㡆
0买㡆
ߚ䕼⥛
᳔Շߚ䕼⥛
[[#+]˄প‫އ‬Ѣᰒवൟো˅
᳔໻ߚ䕼⥛
[#+]
䕧ֵܹোˈ㒜ℶ
5*%$QDORJǃヺড়'9,˄᭄ᄫ㾚乥᥹ষ˅ᷛ‫ⱘޚ‬᭄ᄫ5*%᥹ষDŽ
9SSℷȍ ±ߚ⾏+9ৠℹǃ໡ড়ৠℹǃ62*ǃ77/ㄝ㑻ǃℷ៪䋳
᳔໻೒‫ڣ‬ᯊ䩳
0+]
⬉⑤
$&9aˈ+]
ֵো⬉㓚
SLQ'VXE⬉㓚ˈৃᢚौ
'9,'ࠄ'9,'ⱘ⬉㓚ˈৃᢚौ䗝乍
ֵো᥹ষ
'VXE%1&'9,'<3E3U69+69&5
ሎᇌᆑ[⏅[催䞡䞣
221/3 [[FP[[㣅ᇌ.JOEVϡᏺᬃᶊ
[[FP[[㣅ᇌ.JOEVᏺᬃᶊ
[[FP[[㣅ᇌ.JOEVᏺᬃᶊ੠䰆ᡸ⦏⩗
9(6$ᅝ㺙᥹ষ
PP[PPϢϧ䮼ᅝ㺙⹀ӊ$UPϔ䍋Փ⫼DŽ
⦃๗ᴵӊ
Ꮉ԰
‫ټ‬ᄬ
⏽ᑺढ⇣ćać˄ᑺaᑺ˅
⑓ᑺaˈ᮴‫ޱ‬㓽य़㓽ˈ⌧㓽
⏽ᑺढ⇣ćać˄ᑺaᑺ˅
⑓ᑺaˈ᮴‫ޱ‬㓽य़㓽ˈ⌧㓽
䷇乥⡍ᗻ
䷇乥䕧ܹ
5&$ᦦᄨ˖㑶㡆˄ে˅ǃⱑ㡆˄Ꮊ˅ˈ9UPVG%
䷇乥䕧ܹ
5&$ᦦᄨ˖㑶㡆˄ে˅ǃⱑ㡆˄Ꮊ˅ˈ9UPVG%
3&䷇乥䕧ܹ
Ø ゟԧໄᦦᄨˈ9UPVG%
乥⥛
5)+]aN+]˄೼G%ᯊ˅
ડᑨ
$9+]aN+]˄೼G%ᯊ˅
ेᦦे⫼㛑࡯
䖭⾡ᰒ⼎఼ৃҹᅝ㺙೼ӏԩ‫ݐ‬ᆍेᦦे⫼ⱘ㋏㒳ϞDŽᰒ⼎఼Ϣ䅵ㅫᴎ㋏㒳ⱘⳌѦ԰⫼ᇚᦤկ᳔ՇⱘᎹ԰ᴵӊҹ
ঞ᳔Շⱘᰒ⼎఼䆒㕂DŽ೼໻໮᭄ᚙ‫މ‬ϟˈᰒ⼎఼ⱘᅝ㺙䛑Ӯᰃ㞾ࡼ䖯㸠ⱘˈ䰸䴲⫼᠋ᜓᛣ䗝ᢽ঺໪ⱘ䆒㕂DŽ
ৃ᥹ফ⚍
ᴀѻક䞛⫼ⱘᰃ㭘㝰᱊ԧㅵ⎆᱊7)7/&'䴶ᵓˈՓ⫼㊒⹂ᑺ䍙䖛SSP˄ⱒϛߚПϔ˅ⱘ‫ܜ‬䖯ञᇐԧᎹ㡎ࠊ䗴㗠
៤DŽԚᰃ᳝ᯊ‫׭‬ᶤѯ‫ڣ‬㋴⚍೼ᰒ⼎㑶㡆ǃ㓓㡆ǃ㪱㡆៪ⱑ㡆ᯊԐТ໾҂ˈ៪㗙⿡ᱫ៪咥㡆DŽ䖭ᑊϡᰃક䋼ϡ
㡃ˈ䇋ᙼᬒᖗՓ⫼DŽ
• ՟བˈᴀѻકࣙ৿ⱘ7)7/&'ᄤ‫ڣ‬㋴᭄ⳂЎDŽ
嘅
⊼
• 䅵੠㾘Ḑ㢹᳝᳈ᬍᘩϡ঺㸠䗮ⶹDŽ
嘅
%㉏䆒໛˄կሙԣ⦃๗Փ⫼ⱘ䗮ֵ䆒໛˅
• ᴀѻકヺড়⫼Ѣሙԣ⦃๗ⱘ⬉⺕‫ݐ‬ᆍᣛҸˈৃ⫼Ѣࣙᣀ᱂䗮ԣᅙऎⱘ᠔᳝ऎඳDŽ
˄%㉏䆒໛থᇘⱘ⬉⺕䕤ᇘᇣѢ$㉏䆒໛DŽ˅
嘅
嘅
0DJLF1HW—ᅶ᠋ッ
嘅
乍Ⳃ
㾘Ḑ
/$1
*ESV
86%
‫ݐ‬ᆍ䬂Ⲭ哴ᷛǃ໻ᆍ䞣ᄬ‫ټ‬䆒໛DŽ
✻⠛
ᬃᣕⱘ᭛ӊḐᓣ˖%03-3(*
䷇Ф
ᬃᣕⱘ᭛ӊḐᓣ˖03
ᙼৃҹՓ⫼ӏԩᬃᣕ86%ⱘ֓ᨎᓣᄬ‫ټ‬䆒
໛DŽ
[៪᳈Ԣ
䷇乥乥⥛ડᑨ˖+]㟇N+]
03(*:09
⬉ᕅ
໛⊼
᳔催[ISV
‫ݙ‬ᆍ
嘅
ḍ᥂Ḑᓣ៪⠜ᴀⱘϡৠˈৃ㛑ϡᬃ
z
062IILFH:RUGǃ([FHOǃ3RZHU
᭛ӊ
3RLQWǃ+70/ҹঞ3')
ᣕᶤѯ᭛ӊDŽ
ᅝ㺙䗖ᔧⱘᶹⳟ⿟ᑣ˄‫ܡ‬䌍䕃ӊ˅
z
⌣㾜062IILFH˄:RUGǃ([FHO੠
3RZHU3RLQW˅៪3')᭛ḷDŽ
಴⡍㔥⌣㾜఼
06,QWHUQHW([SORUHU
䇁㿔
㣅᭛
᪡԰㋏㒳
‫ݙ‬㕂:LQGRZV;3
ϡᬃᣕ)ODVKǃ-DYD$SSOHWǃ6HFXULW\
6LWH
嘅
嘅
0DJLF1HWˉ᳡ࡵ఼㋏㒳㽕∖
嘅
&38
5$0
ҹ໾㔥
᪡԰㋏㒳
ᑨ⫼䕃ӊ
᳔Ԣ䜡㕂
嘅
3*K]
0
0*
:LQGRZV;3
:03៪᳈ᮄ⠜ᴀ
ᓎ䆂䜡㕂
3*K]
0
0*
:LQGRZV;3
:03៪᳈ᮄ⠜ᴀ
嘅
㡖⬉఼
嘅
嘅
䖭⾡ᰒ⼎఼᳝ϔϾ‫ݙ‬ᓎⱘ⬉⑤ㅵ⧚㋏㒳ি‫خ‬3RZHU6DYHUDŽᔧ᳝ϔᅮᯊ䯈ϡ⫼ᰒ⼎఼ᯊˈ䖭Ͼ㋏㒳㛑ᡞԴⱘᰒ⼎఼
䕀ᤶࠄϔϾԢࡳ⥛῵ᓣˈҢ㗠㡖ⳕњ㛑䞣DŽᔧԴ⿏ࡼ䅵ㅫᴎⱘ哴ᷛ៪㗙ᣝϟ䬂ⲬϞӏϔϾ䬂ৢˈᰒ⼎఼Ӯ㞾ࡼ䖨
ಲࠄℷᐌᎹ԰⢊ᗕDŽЎњ㡖ⳕ㛑䞣ˈᔧԴϡ䳔㽕⫼ᰒ⼎఼ˈ៪㗙䭓ᯊ䯈ϡ䳔㽕এ⺄ᅗⱘᯊ‫׭‬ህᡞᅗ݇ᥝDŽ䖭Ͼ㡖
⬉㋏㒳ᰃ⫼ᅝ㺙೼Դⱘ䅵ㅫᴎ䞠ⱘϢ9(6$'30‫ݐ‬ᆍⱘ㾚乥वᴹᎹ԰ⱘDŽՓ⫼ᅝ㺙೼Դⱘ䅵ㅫᴎ䞠ⱘ䕃ӊᎹ‫݋‬ᴹ
䆒㕂䖭乍ࡳ㛑⡍⚍DŽ
嘅
⢊ᗕ
⬉⑤ᣛ⼎♃
ℷᐌᎹ԰
㡖⬉῵ᓣ
㓓㡆
㓓㡆ˈ䮾⚕
⬉⑤݇䯁
⬉⑤݇䯁
⧹⦔㡆
咥㡆
ࡳ⥛⍜㗫
ᇣѢ:
嘅
ᇣѢ:
ᇣѢ:
ᇣѢ:
݇䯁῵ᓣ
⬉⑤ᣝ䪂
⬉⑤ᓔ݇
嘅
嘅
嘅
嘅
52+6
52+6
嘅
嘅
乘䆒ᯊ䩳῵ᓣ
乘䆒ᯊ䩳῵ᓣ
嘅
བᵰҢ䅵ㅫᴎӴ䗦䖛ᴹⱘֵো੠ϟ䴶ⱘ乘䆒ᯊ䩳῵ᓣϔḋˈ䙷МሣᐩህӮ㞾ࡼഄ䇗ᭈDŽ✊㗠ˈབᵰֵোᰃϡৠ
ⱘˈ䙷Мሣᐩህৃ㛑Ӯব៤ぎⱑˈ㗠⬉⑤থ‫ܝ‬Ѡᵕㅵᰃ҂ⴔⱘDŽখ✻㾚乥वⱘ᠟‫ݠ‬ᑊᣝབϟℹ偸䇗ᭈሣᐩDŽ
嘅
∈ᑇ乥⥛
ൖⳈ乥⥛
೒‫ڣ‬ᯊ䩳
ৠℹᵕᗻ
N+]
+]
0+]
+9
,%0[
,%0[
,%0[
ᰒ⼎῵ᓣ
0$&[
0$&[
9(6$[
9(6$[
9(6$[
9(6$[
9(6$[
9(6$[
9(6$[
9(6$[
9(6$[
9(6$[
9(6$[
9(6$[
9(6$[
嘅
嘅
嘅
嘅
∈ᑇ乥⥛
⊓∈ᑇᮍ৥Ңሣᐩⱘে䖍ࠄᎺ䖍ᠿᦣϔᴵ㒓᠔䳔ⱘᯊ䯈ি‫∈خ‬ᑇ਼ᳳˈ∈
ᑇ਼ᳳⱘ‫צ‬᭄ি‫∈خ‬ᑇ乥⥛DŽऩԡ˖N+]
嘅
ൖⳈ乥⥛
‫ڣ‬ϔⲣ㤻‫♃ܝ‬䙷ḋˈሣᐩᖙ乏೼↣⾦䩳‫ݙ‬ᡞৠḋⱘ⬏䴶䞡໡ᕜ໮⃵ᠡৃ㛑
৥⫼᠋ᰒ⼎ߎϔϾ⬏䴶ᴹDŽ䖭⾡䞡໡ⱘ乥⥛ি‫خ‬ൖⳈ乥⥛ˈ៪㗙ি‫خ‬㗏ᮄ
⥛DŽऩԡ˖+]
© a6$0681*$//5LJKW5HVHUYHG
䗝ᢽ䇁㿔
Џ义
ൟো
6\QF0DVWHU3;
嘅ᅝܼ䇈ᯢ
ҟ㒡
䖲᥹
䕃ӊՓ⫼
䇗㡖ᰒ⼎఼
ᬙ䱰ᥦ䰸
ѻકⱘ买㡆੠໪㾖ৃ㛑ḍ᥂ൟোⱘϡৠ㗠᳝᠔ব࣪ˈᑊϨߎѢᗻ㛑ᦤ催ⱘॳ಴ᇍѻક㾘Ḑ䖯㸠᳈ᬍˈᘩϡ঺㸠䗮
㾘Ḑ
ⶹDŽ
ᘏԧⱘ
㡖⬉఼
52+6
乘䆒ᯊ䩳῵ᓣ
㾘Ḑ
ᘏԧⱘ
ֵᙃ
䰘ᔩ
ᘏԧⱘ
嘅
ᘏԧⱘ
ൟোৡ⿄
6\QF0DVWHU3;
/&'䴶ᵓ
ৃҹߛᤶሎᇌDŽ
ᇍ㾦㒓㣅ᇌ६㉇
ᰒ⼎䴶⿃
FP∈ᑇ[FPൖⳈ
⚍䎱
PP∈ᑇ[PPൖⳈ
ৠℹ
∈ᑇᮍ৥
aN+]
ൖⳈᮍ৥
a+]
ᰒ⼎买㡆
ᰒ⼎买㡆
0买㡆
ߚ䕼⥛
᳔Շߚ䕼⥛
[[#+]˄প‫އ‬Ѣᰒवൟো˅
᳔໻ߚ䕼⥛
[#+]
䕧ֵܹোˈ㒜ℶ
5*%$QDORJǃヺড়'9,˄᭄ᄫ㾚乥᥹ষ˅ᷛ‫ⱘޚ‬᭄ᄫ5*%᥹ষDŽ
9SSℷȍ ±ߚ⾏+9ৠℹǃ໡ড়ৠℹǃ62*ǃ77/ㄝ㑻ǃℷ៪䋳
᳔໻೒‫ڣ‬ᯊ䩳
0+]
⬉⑤
$&9aˈ+]
ֵো⬉㓚
SLQ'VXE⬉㓚ˈৃᢚौ
'9,'ࠄ'9,'ⱘ⬉㓚ˈৃᢚौ䗝乍
ֵো᥹ষ
'VXE%1&'9,'<3E3U69+69&5
ሎᇌᆑ[⏅[催䞡䞣
[[FP[[㣅ᇌ.JOEVϡᏺᬃᶊ
[[FP[[㣅ᇌ.JOEVᏺᬃᶊ
[[FP[[㣅ᇌ.JOEVᏺᬃᶊ੠䰆ᡸ⦏⩗
9(6$ᅝ㺙᥹ষ
PP[PPϢϧ䮼ᅝ㺙⹀ӊ$UPϔ䍋Փ⫼DŽ
⦃๗ᴵӊ
Ꮉ԰
‫ټ‬ᄬ
⏽ᑺढ⇣ćać˄ᑺaᑺ˅
⑓ᑺaˈ᮴‫ޱ‬㓽य़㓽ˈ⌧㓽
⏽ᑺढ⇣ćać˄ᑺaᑺ˅
⑓ᑺaˈ᮴‫ޱ‬㓽य़㓽ˈ⌧㓽
䷇乥⡍ᗻ
䷇乥䕧ܹ
5&$ᦦᄨ˖㑶㡆˄ে˅ǃⱑ㡆˄Ꮊ˅ˈ9UPVG%
䷇乥䕧ܹ
5&$ᦦᄨ˖㑶㡆˄ে˅ǃⱑ㡆˄Ꮊ˅ˈ9UPVG%
3&䷇乥䕧ܹ
Ø ゟԧໄᦦᄨˈ9UPVG%
乥⥛
5)+]aN+]˄೼G%ᯊ˅
ડᑨ
$9+]aN+]˄೼G%ᯊ˅
ेᦦे⫼㛑࡯
䖭⾡ᰒ⼎఼ৃҹᅝ㺙೼ӏԩ‫ݐ‬ᆍेᦦे⫼ⱘ㋏㒳ϞDŽᰒ⼎఼Ϣ䅵ㅫᴎ㋏㒳ⱘⳌѦ԰⫼ᇚᦤկ᳔ՇⱘᎹ԰ᴵӊҹ
ঞ᳔Շⱘᰒ⼎఼䆒㕂DŽ೼໻໮᭄ᚙ‫މ‬ϟˈᰒ⼎఼ⱘᅝ㺙䛑Ӯᰃ㞾ࡼ䖯㸠ⱘˈ䰸䴲⫼᠋ᜓᛣ䗝ᢽ঺໪ⱘ䆒㕂DŽ
ৃ᥹ফ⚍
ᴀѻક䞛⫼ⱘᰃ㭘㝰᱊ԧㅵ⎆᱊7)7/&'䴶ᵓˈՓ⫼㊒⹂ᑺ䍙䖛SSP˄ⱒϛߚПϔ˅ⱘ‫ܜ‬䖯ञᇐԧᎹ㡎ࠊ䗴㗠
៤DŽԚᰃ᳝ᯊ‫׭‬ᶤѯ‫ڣ‬㋴⚍೼ᰒ⼎㑶㡆ǃ㓓㡆ǃ㪱㡆៪ⱑ㡆ᯊԐТ໾҂ˈ៪㗙⿡ᱫ៪咥㡆DŽ䖭ᑊϡᰃક䋼ϡ
㡃ˈ䇋ᙼᬒᖗՓ⫼DŽ
• ՟བˈᴀѻકࣙ৿ⱘ7)7/&'ᄤ‫ڣ‬㋴᭄ⳂЎDŽ
嘅
⊼
• 䅵੠㾘Ḑ㢹᳝᳈ᬍᘩϡ঺㸠䗮ⶹDŽ
嘅
%㉏䆒໛˄կሙԣ⦃๗Փ⫼ⱘ䗮ֵ䆒໛˅
• ᴀѻકヺড়⫼Ѣሙԣ⦃๗ⱘ⬉⺕‫ݐ‬ᆍᣛҸˈৃ⫼Ѣࣙᣀ᱂䗮ԣᅙऎⱘ᠔᳝ऎඳDŽ
˄%㉏䆒໛থᇘⱘ⬉⺕䕤ᇘᇣѢ$㉏䆒໛DŽ˅
嘅
㡖⬉఼
嘅
嘅
䖭⾡ᰒ⼎఼᳝ϔϾ‫ݙ‬ᓎⱘ⬉⑤ㅵ⧚㋏㒳ি‫خ‬3RZHU6DYHUDŽᔧ᳝ϔᅮᯊ䯈ϡ⫼ᰒ⼎఼ᯊˈ䖭Ͼ㋏㒳㛑ᡞԴⱘᰒ⼎఼
䕀ᤶࠄϔϾԢࡳ⥛῵ᓣˈҢ㗠㡖ⳕњ㛑䞣DŽᔧԴ⿏ࡼ䅵ㅫᴎⱘ哴ᷛ៪㗙ᣝϟ䬂ⲬϞӏϔϾ䬂ৢˈᰒ⼎఼Ӯ㞾ࡼ䖨
ಲࠄℷᐌᎹ԰⢊ᗕDŽЎњ㡖ⳕ㛑䞣ˈᔧԴϡ䳔㽕⫼ᰒ⼎఼ˈ៪㗙䭓ᯊ䯈ϡ䳔㽕এ⺄ᅗⱘᯊ‫׭‬ህᡞᅗ݇ᥝDŽ䖭Ͼ㡖
⬉㋏㒳ᰃ⫼ᅝ㺙೼Դⱘ䅵ㅫᴎ䞠ⱘϢ9(6$'30‫ݐ‬ᆍⱘ㾚乥वᴹᎹ԰ⱘDŽՓ⫼ᅝ㺙೼Դⱘ䅵ㅫᴎ䞠ⱘ䕃ӊᎹ‫݋‬ᴹ
䆒㕂䖭乍ࡳ㛑⡍⚍DŽ
嘅
⢊ᗕ
ℷᐌᎹ԰
㡖⬉῵ᓣ
⬉⑤ᣛ⼎♃
㓓㡆
㓓㡆ˈ䮾⚕
ࡳ⥛⍜㗫
ᇣѢ:
嘅
嘅
⬉⑤݇䯁
⬉⑤݇䯁
⧹⦔㡆
咥㡆
ᇣѢ:
ᇣѢ:
ᇣѢ:
݇䯁῵ᓣ
⬉⑤ᣝ䪂
⬉⑤ᓔ݇
嘅
嘅
嘅
52+6
52+6
嘅
嘅
乘䆒ᯊ䩳῵ᓣ
乘䆒ᯊ䩳῵ᓣ
嘅
བᵰҢ䅵ㅫᴎӴ䗦䖛ᴹⱘֵো੠ϟ䴶ⱘ乘䆒ᯊ䩳῵ᓣϔḋˈ䙷МሣᐩህӮ㞾ࡼഄ䇗ᭈDŽ✊㗠ˈབᵰֵোᰃϡৠ
ⱘˈ䙷Мሣᐩህৃ㛑Ӯব៤ぎⱑˈ㗠⬉⑤থ‫ܝ‬Ѡᵕㅵᰃ҂ⴔⱘDŽখ✻㾚乥वⱘ᠟‫ݠ‬ᑊᣝབϟℹ偸䇗ᭈሣᐩDŽ
嘅
∈ᑇ乥⥛
ൖⳈ乥⥛
೒‫ڣ‬ᯊ䩳
ৠℹᵕᗻ
N+]
+]
0+]
+9
,%0[
,%0[
,%0[
0$&[
0$&[
9(6$[
9(6$[
9(6$[
9(6$[
9(6$[
9(6$[
9(6$[
9(6$[
9(6$[
ᰒ⼎῵ᓣ
9(6$[
9(6$[
9(6$[
9(6$[
嘅
嘅
∈ᑇ乥⥛
⊓∈ᑇᮍ৥Ңሣᐩⱘে䖍ࠄᎺ䖍ᠿᦣϔᴵ㒓᠔䳔ⱘᯊ䯈ি‫∈خ‬ᑇ਼ᳳˈ∈
ᑇ਼ᳳⱘ‫צ‬᭄ি‫∈خ‬ᑇ乥⥛DŽऩԡ˖N+]
嘅
ൖⳈ乥⥛
‫ڣ‬ϔⲣ㤻‫♃ܝ‬䙷ḋˈሣᐩᖙ乏೼↣⾦䩳‫ݙ‬ᡞৠḋⱘ⬏䴶䞡໡ᕜ໮⃵ᠡৃ㛑
৥⫼᠋ᰒ⼎ߎϔϾ⬏䴶ᴹDŽ䖭⾡䞡໡ⱘ乥⥛ি‫خ‬ൖⳈ乥⥛ˈ៪㗙ি‫خ‬㗏ᮄ
⥛DŽऩԡ˖+]
© a6$0681*$//5LJKW5HVHUYHG
䗝ᢽ䇁㿔
Џ义
ൟো
ᅝܼ䇈ᯢ
ҟ㒡
䖲᥹
䕃ӊՓ⫼
䇗㡖ᰒ⼎఼
ᬙ䱰ᥦ䰸
ѻકⱘ买㡆੠໪㾖ৃ㛑ḍ᥂ൟোⱘϡৠ㗠᳝᠔ব࣪ˈᑊϨߎѢᗻ㛑ᦤ催ⱘॳ಴ᇍѻક㾘Ḑ䖯㸠᳈ᬍˈᘩϡ঺㸠䗮
㾘Ḑ
ⶹDŽ
ֵᙃ
ֵᙃ
Փᰒ⼎᳈⏙᱄
ѻકֵᙃ
˄䙓‫⅟ܡ‬ᕅ˅
䰘ᔩ
Փᰒ⼎᳈⏙᱄
嘅
嘅
ᣝ✻ϟ䗄ⱘᷛ‫ˈޚ‬೼䅵ㅫᴎⱘ᥻ࠊ䴶ᵓᔧЁ䇗ᭈ䅵ㅫᴎⱘߚ䕼⥛੠ࠋᮄ⥛ˈህৃҹѿফࠄ᳔དⱘ⬏䋼DŽ‫׬‬
㢹⎆᱊ᰒ⼎ሣⱘ⬏䴶≵᳝䖒ࠄ᳔Շˈᙼⳟࠄⱘ⬏䴶䋼䞣ৃ㛑ϡഛࣔDŽ
• ߚ䕼⥛[
嘅
• ൖⳈࠋᮄ⥛ࠋᮄ⥛+]
嘅
嘅
ᴀѻક䞛⫼ⱘᰃ㭘㝰᱊ԧㅵ⎆᱊7)7/&'䴶ᵓˈՓ⫼㊒⹂ᑺ䍙䖛SSP˄ⱒϛߚПϔ˅ⱘ‫ܜ‬䖯ञᇐԧᎹ㡎ࠊ
䗴㗠៤DŽԚᰃ᳝ᯊ‫׭‬ᶤѯ‫ڣ‬㋴⚍೼ᰒ⼎㑶㡆ǃ㓓㡆ǃ㪱㡆៪ⱑ㡆ᯊԐТ໾҂ˈ៪㗙⿡ᱫ៪咥㡆DŽ䖭ᑊϡᰃ
ક䋼ϡ㡃ˈ䇋ᙼᬒᖗՓ⫼DŽ
嘅
嘅
•
՟བˈᴀѻકࣙ৿ⱘ7)7/&'ᄤ‫ڣ‬㋴᭄ⳂЎDŽ
嘅
ᔧᙼ⏙⋕ᰒ⼎఼ⱘ໪䚼ᯊˈ䇋⫼ᶨ䕃ⱘ㒛⠽㰌পᇥ䞣᥼㤤ⱘ⏙⋕ࠖˈᡞᅗ᪺҂DŽϡ㛑䅽⎆᱊ሣ䚼ԡফ࡯ˈ
Ԛᰃҹ໪ⱘഄᮍৃҹ䕏ᶨⱘ᪺‫ޔ‬DŽ
བᵰ䖛ߚ⫼࡯ˈ᳝ৃ㛑೼Ϟ䴶ᔶ៤ߦ⮩DŽ
嘅
嘅
བᵰᙼᇍ⬏䴶ⱘ䋼䞣ϡ⒵ᛣⱘ䆱ˈᙼৃҹᣝϟにষ㒜ℶᣝ䪂ˈՓ⫼ᰒ⼎ሣϞⱘĀ㞾ࡼ䇗ᭈࡳ㛑āˈՓ೒⠛䖒
ࠄ᳈དⱘ䋼䞣DŽ
བᵰ㞾ࡼ䇗ᭈৢҡ᳝ా䷇ˈ䇋Փ⫼㒚䇗㉫䇗ࡳ㛑DŽ
嘅
嘅
བᵰ㾖ⳟᶤϾ೎ᅮ೒‫ⱘڣ‬ᯊ䯈䖛䭓ˈ߭ৃ㛑Ӯߎ⦄⬏䴶⅟⬭៪῵㊞ϡ⏙DŽ
བᵰ䳔㽕Ңᰒ⼎఼⾏ᓔ䖛䭓ϔ↉ᯊ䯈ˈ߭䇋ᬍ⫼㡖⬉῵ᓣˈ៪㗙ᇚሣᐩֱᡸ⿟ᑣ䆒ЎϔϾ⿏ࡼ೒‫ڣ‬DŽ
嘅
ѻકֵᙃ˄䙓‫⅟ܡ‬ᕅ˅
嘅
嘅
ҔМᰃ⅟ᕅ˛
೼/&'ᑇᵓᰒ⼎఼ⱘℷᐌᎹ԰䖛⿟ЁˈϡӮߎ⦄⅟ᕅ⦄䈵DŽℷᐌᴵӊᅮНЎ㾚乥೒ᔶϡᮁᬍবDŽᔧ/&'ᑇᵓ
ᰒ⼎఼ҹ೎ᅮ೒ᔶᎹ԰䕗䭓ᯊ䯈ᯊ˄ᇣᯊҹϞ˅ˈՓ⎆᱊/&ҹ‫ڣ‬㋴ЎऩԡᎹ԰ⱘ৘⬉ᵕП䯈ৃ㛑Ӯ᳝
䕏ᖂⱘ⬉य़ᏂDŽ⬉ᵕП䯈ⱘय़ᏂӮ䱣ⴔᯊ䯈ⱘ᥼⿏㗠๲ࡴˈ֗Փ⎆᱊ؒ᭰DŽߎ⦄䖭⾡ᚙ‫މ‬ᯊˈབᵰবᤶ೒ᔶˈ
ৃ㛑ҡӮⳟࠄࠡϔ೒‫ڣ‬DŽЎњ䙓‫ܡ‬䖭ϔ⦄䈵ˈᖙ乏䰡Ԣ㪘⿃ⱘय़ᏂDŽ
݇䯁⬉⑤ǃሣᐩֱᡸ⿟ᑣ៪㡖㛑῵ᓣ
z ೼Փ⫼њᇣᯊৢᇚ⬉⑤݇䯁ᇣᯊ
z ೼Փ⫼њᇣᯊৢᇚ⬉⑤݇䯁ᇣᯊ
z 䇋‫ࡽ׳‬䅵ㅫᴎⱘĀᰒ⼎ሲᗻāЁⱘĀ⬉⑤Փ⫼ᮍḜāᇚᰒ⼎఼݇䯁DŽ
z བ᳝ৃ㛑ˈ䇋Փ⫼ሣᐩֱᡸ⿟ᑣ
üᓎ䆂Փ⫼ऩ㡆៪ࡼᗕ೒‫ⱘڣ‬ሣᐩֱᡸ⿟ᑣDŽ
ᅮᳳবᤶ买㡆ֵᙃ
嘅
⊼
• Փ⫼⾡买㡆ˈ
↣ߚ䩳䕀ᤶϔϟ买㡆ֵᙃDŽ
嘅
嘅
z 䙓‫ܡ‬Փ⫼҂ᑺᏂᓖ䕗໻ⱘᄫヺ੠㚠᱃买㡆㒘ড়DŽ
䙓‫ܡ‬Փ⫼৘⾡♄㡆ˈ಴Ў♄㡆ᆍᯧ䗴៤⅟ᕅDŽ
䙓‫˖ܡ‬҂ᑺᏂᓖ䕗໻ⱘ买㡆˄咥ⱑǃ♄㡆˅
ᅮᳳবᤶᄫԧ买㡆
z Փ⫼҂ᑺᏂᓖᕜᇣⱘ剰㡇买㡆
ü਼ᳳ˖↣ߚ䩳ᇚᄫヺ买㡆੠㚠᱃买㡆ব࣪ϔ⃵
z ↣ߚ䩳ᇍᄫヺ䖯㸠⿏ࡼব࣪DŽ
z ሣᐩϞⱘ᠔᳝ऎඳᅮᳳᰒ⼎⿏ࡼⱘ೒‫ڣ‬੠ᖑᷛDŽ
ü਼ᳳ˖Փ⫼ᇣᯊৢˈᰒ⼎⿏ࡼⱘ೒‫ڣ‬੠ᖑᷛ⾦DŽ
z 䙓‫ܡ‬ᰒ⼎఼ߎ⦄⅟ᕅⱘ᳔དᮍ⊩ᰃ݇䯁⬉⑤ˈ៪೼ᙼϡ⫼䅵ㅫᴎ៪㋏㒳ᯊˈ䖤㸠ሣᐩֱᡸ⿟ᑣDŽֱׂ
᳡ࡵ䰤Ѣ䇈ᯢᣛफЁⱘ㾘ᅮDŽ
೼ѻકϞᑨ⫼ሣᐩ⒮ࡼࡳ㛑
z ᑨ⫼ሣᐩ⒮ࡼࡳ㛑
ᬙ䱰⦄䈵˖咥㡆ⱘ∈ᑇᴵϞϟ⿏ࡼDŽ
䗝ᢽᮍ⊩
䇈ᯢᣛफ˖26'0HQX˄26'㦰ऩ˅!6HW8S˄䆒㕂˅!6DIHW\6FUHHQ˄ᅝܼሣᐩ˅!6FUHHQ
6FUROO˄ሣᐩ⒮ࡼ˅
ᯊ䯈䯈䱨˖㟇ᇣᯊ˄ᓎ䆂˖
ᯊ䯈䭓ᑺ˖㟇⾦˄ᓎ䆂˖
嘅
⊼
• ˄䇋ᶹ䯙&'Ёlj⫼᠋ᣛफNJⱘĀ26'ࡳ㛑āˈᶤѯൟোϡ‫݋‬᳝ℸࡳ㛑˅
嘅
嘅
೼ѻકϞᑨ⫼ሣᐩ‫ڣ‬㋴ࡳ㛑
z ᑨ⫼ሣᐩ‫ڣ‬㋴ࡳ㛑
ᬙ䱰⦄䈵˖᳝咥⚍Ϟϟ⿏ࡼDŽ
䗝ᢽᮍ⊩
䇈ᯢᣛफ˖26'0HQX˄26'㦰ऩ˅!6HW8S˄䆒㕂˅!6DIHW\6FUHHQ˄ᅝܼሣᐩ˅!3L[HO˄‫ڣ‬
㋴˅
ᯊ䯈䯈䱨˖㟇ᇣᯊ˄ᓎ䆂˖
ᯊ䯈䭓ᑺ˖㟇⾦˄ᓎ䆂˖
z ᑨ⫼ሣᐩᴵ㒍ࡳ㛑
ᬙ䱰⦄䈵˖咥㡆ⱘ∈ᑇൖⳈᴵϞϟ⿏ࡼDŽ
䗝ᢽᮍ⊩
䇈ᯢᣛफ˖26'0HQX˄26'㦰ऩ˅!6HW8S˄䆒㕂˅!6DIHW\6FUHHQ˄ᅝܼሣᐩ˅!%DU˄ᴵ
㒍˅
ᯊ䯈䯈䱨˖㟇ᇣᯊ˄ᓎ䆂˖
ᯊ䯈䭓ᑺ˖㟇⾦˄ᓎ䆂˖
嘅
嘅
⊼
• ˄䇋ᶹ䯙&'Ёlj⫼᠋ᣛफNJⱘĀ26'ࡳ㛑āˈᶤѯൟোϡ‫݋‬᳝ℸࡳ㛑˅
嘅
嘅
೼ѻકϞᑨ⫼ሣᐩ᪺䰸ࡳ㛑
z ᑨ⫼ሣᐩ᪺䰸ࡳ㛑
ᬙ䱰⦄䈵˖ߎ⦄ϾൖⳈᴵഫˈ䖍⿏ࡼ䖍᪺䰸ᰒ⼎⬏䴶
䗝ᢽᮍ⊩
䇈ᯢᣛफ˖26'0HQX˄26'㦰ऩ˅!6HW8S˄䆒㕂˅!6DIHW\6FUHHQ˄ᅝܼሣᐩ˅!(UDVHU
˄᪺䰸఼˅
ᯊ䯈䯈䱨˖㟇ᇣᯊ˄ᓎ䆂˖
ᯊ䯈䭓ᑺ˖㟇⾦˄ᓎ䆂˖
嘅
嘅
⊼
• ˄䇋ᶹ䯙&'Ёlj⫼᠋ᣛफNJⱘĀ26'ࡳ㛑āˈᶤѯൟোϡ‫݋‬᳝ℸࡳ㛑˅
嘅
© a6$0681*$//5LJKW5HVHUYHG
䗝ᢽ䇁㿔
Џ义
ൟো
ᅝܼ䇈ᯢ
ҟ㒡
䖲᥹
䕃ӊՓ⫼
䇗㡖ᰒ⼎఼
ᬙ䱰ᥦ䰸
ѻકⱘ买㡆੠໪㾖ৃ㛑ḍ᥂ൟোⱘϡৠ㗠᳝᠔ব࣪ˈᑊϨߎѢᗻ㛑ᦤ催ⱘॳ಴ᇍѻક㾘Ḑ䖯㸠᳈ᬍˈᘩϡ঺㸠䗮
㾘Ḑ
ⶹDŽ
ֵᙃ
䰘ᔩ
䇋㘨㋏ϝ᯳:25/':,'(
ᴃ䇁 ᥜᴗ 䰘ᔩ
䇋㘨㋏ϝ᯳:25/':,'(
嘅
嘅
⊼
• བᵰᙼᇍϝ᯳ѻક᳝ӏԩ੼䆶៪ᓎ䆂䇋㘨㋏ϝ᯳ᅶ᳡Ёᖗ
嘅
嘅
1RUWK$PHULFD
86$
6$0681*
KWWSZZZVDPVXQJFRPXV
&$1$'$
6$0681*
KWWSZZZVDPVXQJFRPFD
0(;,&2
6$0681*
KWWSZZZVDPVXQJFRPP[
嘅
/DWLQ$PHULFD
$5*(17,1(
%5$=,/
KWWSZZZVDPVXQJFRPDU
KWWSZZZVDPVXQJFRPEU
&+,/(
6$0681*
KWWSZZZVDPVXQJFRPFO
&2/20%,$
KWWSZZZVDPVXQJFRPFR
&267$5,&$
KWWSZZZVDPVXQJFRPODWLQ
(&8$'25
KWWSZZZVDPVXQJFRPODWLQ
(/6$/9$'25
KWWSZZZVDPVXQJFRPODWLQ
*8$7(0$/$
KWWSZZZVDPVXQJFRPODWLQ
-$0$,&$
KWWSZZZVDPVXQJFRPODWLQ
3$1$0$
KWWSZZZVDPVXQJFRPODWLQ
38(5725,&2
KWWSZZZVDPVXQJFRPODWLQ
5(3'20,1,&$
KWWSZZZVDPVXQJFRPODWLQ
75,1,'$'72%$*2
6$0681*
KWWSZZZVDPVXQJFRPODWLQ
9(1(=8(/$
KWWSZZZVDPVXQJFRPODWLQ
嘅
(XURSH
$8675,$
6$0681*
KWWSZZZVDPVXQJFRPDW
%(/*,80
KWWSZZZVDPVXQJFRPEH
KWWSZZZVDPVXQJFRPF]
&=(&+5(38%/,&
'(10$5.
KWWSZZZVDPVXQJFRPGN
),1/$1'
KWWSZZZVDPVXQJFRPIL
)5$1&(
*(50$1<
6$0681*
€ PLQ
6$0681*
€ 0LQ
KWWSZZZVDPVXQJFRPIU
KWWSZZZVDPVXQJGH
+81*$5<
6$0681*
KWWSZZZVDPVXQJFRPKX
,7$/,$
6$0681*
KWWSZZZVDPVXQJFRPLW
/8;(0%85*
KWWSZZZVDPVXQJFRPEH
1(7+(5/$1'6
125:$<
32/$1'
6$0681*
€ 0LQ
KWWSZZZVDPVXQJFRPQO
KWWSZZZVDPVXQJFRPQR
KWWSZZZVDPVXQJFRPSO
32578*$/
KWWSZZZVDPVXQJFRPSW
5(38%/,&2),5(/$1'
KWWSZZZVDPVXQJFRPLH
6/29$.,$
6$0681*
KWWSZZZVDPVXQJFRPVN
63$,1
KWWSZZZVDPVXQJFRPHV
6:('(1
KWWSZZZVDPVXQJFRPVH
6:,7=(5/$1'
6$0681*
KWWSZZZVDPVXQJFRPFK
8.
6$0681*
KWWSZZZVDPVXQJFRPXN
嘅
&,6
(6721,$
KWWSZZZVDPVXQJHH
/$79,$
KWWSZZZVDPVXQJFRPOY
/,7+8$1,$
KWWSZZZVDPVXQJOW
.$=$.+67$1
KWWSZZZVDPVXQJN]
.<5*<=67$1
5866,$
KWWSZZZVDPVXQJUX
8.5$,1(
KWWSZZZVDPVXQJXD
8=%(.,67$1
KWWSZZZVDPVXQJX]
嘅
$VLD3DFLILF
$8675$/,$
KWWSZZZVDPVXQJFRPDX
&+,1$
KWWSZZZVDPVXQJFRPFQ
+21*.21*
KWWSZZZVDPVXQJFRPKN
,1',$
KWWSZZZVDPVXQJFRPLQ
,1'21(6,$
KWWSZZZVDPVXQJFRPLG
-$3$1
KWWSZZZVDPVXQJFRPMS
0$/$<6,$
KWWSZZZVDPVXQJFRPP\
1(:=($/$1'
6$0681*
KWWSZZZVDPVXQJFRPQ]
3+,/,33,1(6
6$0681*
KWWSZZZVDPVXQJFRPSK
6,1*$325(
6$0681*
KWWSZZZVDPVXQJFRPVJ
7+$,/$1'
KWWSZZZVDPVXQJFRPWK
7$,:$1
KWWSZZZVDPVXQJFRPWZ
9,(71$0
KWWSZZZVDPVXQJFRPYQ
嘅
0LGGOH(DVW$IULFD
6287+$)5,&$
6$0681*
KWWSZZZVDPVXQJFRP]D
785.(<
KWWSZZZVDPVXQJFRPWU
6$0681*
8$(
KWWSZZZVDPVXQJFRPPHD
嘅
ᴃ䇁
嘅
嘅
ৠℹֵো
6\QF˄ৠℹ˅ֵোᰃᣛᰒ⼎఼⫼ᴹᰒ⼎᠔䳔买㡆ⱘᷛ‫ֵޚ‬োDŽߚЎ∈ᑇ੠ൖⳈৠℹֵোDŽ䖭ѯֵোҹ᠔䆒ⱘ
ߚ䕼⥛੠乥⥛ᰒ⼎ℷᐌⱘᔽ㡆⬏䴶DŽ
ৠℹֵোⱘ㉏ൟ
ߚᓔ
䖭⾡ᮍḜᇚऩ⣀ⱘൖⳈৠℹֵোথ䗕ࠄᰒ⼎఼DŽ
໡ড়
䖭⾡ᮍḜᇚൖⳈৠℹֵোড়ᑊЎϔϾ໡ড়ֵোˈᇚ݊থ䗕ࠄᰒ⼎఼DŽᰒ⼎఼䗮䖛ᇚ໡ড়ֵ
োߚ៤ॳᴹⱘ㡆ᔽֵোˈᇚ㡆ᔽᰒ⼎ߎᴹDŽ
嘅
⚍䎱
ᰒ⼎఼Ϟⱘ೒‫ڣ‬ᰃ⬅㑶ǃ㓓ǃ㪱ϝ⾡‫⚍ܝ‬㒘៤ⱘDŽ䖭ѯ⚍䍞䴴䖥ˈߚ䕼⥛ህ䍞催DŽⳌৠ买㡆ⱘϸ⚍П䯈ⱘ䎱
⾏ি‫خ‬Ā⚍䎱āDŽऩԡ˖PP
嘅
ൖⳈ乥⥛
ሣᐩᖙ乏೼↣⾦䩳‫ݙ‬㹿䞡໡㒬ࠊ໮⃵ᠡ㛑㒭⫼᠋߯䗴ᑊᰒ⼎ߎϔϾ೒‫ڣ‬DŽ↣⾦䩳ⱘ䖭⾡䞡໡乥⥛ህি‫خ‬ൖⳈ乥
⥛៪㗙㗏ᮄ⥛DŽऩԡ˖+]
՟ᄤ
བᵰৠϔϾ‫ܝ‬ᴳ↣⾦䞡໡⃵ˈ߭ৃᇚᅗ㾚Ў+]DŽ
嘅
∈ᑇ乥⥛
⊓∈ᑇᮍ৥ᠿᦣϔᴵ䖲᥹Ңሣᐩⱘে䖍㓬ࠄᎺ䖍㓬ⱘ㒓᠔⫼ⱘᯊ䯈ি‫∈خ‬ᑇ਼ᳳDŽ∈ᑇ਼ᳳⱘ‫צ‬᭄ি‫∈خ‬ᑇ乥
⥛DŽऩԡ˖N+]
嘅
䱨㸠ᠿᦣ੠䴲䱨㸠ᠿᦣ⊩
Ң乊䚼ࠄᑩ䚼ձ⃵ᰒ⼎ሣᐩⱘ∈ᑇ㒓ⱘᮍ⊩ি‫خ‬䴲䱨㸠ᠿᦣ⊩ˈ㗠‫ৢܜ‬㒭ߎ༛᭄㒓੠‫ي‬᭄㒓ⱘᮍ⊩߭ি‫خ‬䱨㸠
ᠿᦣ⊩DŽ໻໮᭄ⱘᰒ⼎఼⫼䴲䱨㸠ᠿᦣ⊩ҹֱ䆕೒‫⏙ڣ‬ἮDŽ䱨㸠ᠿᦣ⊩Ϣ⬉㾚ᴎ䞠⫼ⱘ䙷⾡ϔḋDŽ
嘅
ेᦦे⫼
䖭ᰃϔ⾡Ў⫼᠋ᦤկ᳔Շ䋼䞣ⱘሣᐩⱘࡳ㛑ˈᅗ‫ܕ‬䆌䅵ㅫᴎ੠ᰒ⼎఼㞾ࡼഄѸᤶֵᙃDŽ䖭⾡ᰒ⼎఼䙉ᅜेᦦे
⫼ࡳ㛑ⱘ೑䰙ᷛ‫ޚ‬9(6$''&
嘅
ߚ䕼⥛
⫼ᴹ㒘៤ሣᐩ೒‫∈ⱘڣ‬ᑇ੠ൖⳈⱘ⚍ⱘ᭄Ⳃি‫خ‬Āߚ䕼⥛DŽ䖭Ͼ᭄ᄫ㸼⼎њᰒ⼎ⱘ㊒⹂ᑺDŽ
՟ᄤ
བᵰߚ䕼⥛ᰃ[䖭ህᰃ䇈ሣᐩᰃ⬅Ͼ∈ᑇⱘ⚍∈ᑇߚ䕼⥛੠ᴵൖⳈ
ⱘ㒓ൖⳈߚ䕼⥛᠔㒘៤ⱘDŽ
嘅
0XOWLSOH'LVSOD\&RQWURO0'&
0XOWLSOH'LVSOD\&RQWURO0'&˄໮ᰒ⼎఼᥻ࠊ˅ᰃϔϾ‫ܕ‬䆌໮Ͼᰒ⼎఼䕏ᵒഄৠᯊᎹ԰Ѣϔৄ䅵ㅫᴎ
Ϟⱘᑨ⫼⿟ᑣDŽ⫼ϔϾᷛ‫ޚ‬І㸠䗮ֵ᥹ষ56&೼䅵ㅫᴎ੠ᰒ⼎఼П䯈䖯㸠䗮ֵDŽ
嘅
ᥜᴗ
嘅
嘅
䖭ᴀ䌘᭭䞠ⱘֵᙃৃ㛑᳾㒣䗮ⶹ㗠ᬍবDŽ
© 6DPVXQJ(OHFWURQLFV&R/WGֱ⬭᠔᳝ᴗ߽DŽ
嘅
Ϲ⽕೼≵᳝ᕫࠄϝ᯳⬉ᄤ᳝䰤݀ৌк䴶ᡍ‫ⱘޚ‬ᚙ‫މ‬ϟ᪙㞾䞛⫼ӏԩ᠟↉໡ࠊDŽ
ϝ᯳⬉ᄤ݀ৌᇍᴀ䌘᭭Ё᠔ࣙ৿ⱘ䫭䇃ϡ䋳䋷ӏˈᇍѢᦤկˈᠻ㸠៪Փ⫼ᴀ䌘᭭Ⳍ݇㗠ᓩ䍋ⱘᛣ໪ⱘ៪ৢᵰᗻⱘ⸈
ണгὖϡ䋳䋷DŽ
6DPVXQJ䛑ᰃϝ᯳⬉ᄤ᳝䰤݀ৌⱘ⊼‫ݠ‬ଚᷛ˗0LFURVRIW:LQGRZV੠:LQGRZV17䛑ᰃᖂ䕃݀ৌⱘ⊼‫ݠ‬ଚᷛ˗
9(6$'30੠''&䛑ᰃ㾚乥⬉ᄤᷛ‫ޚ‬णӮⱘ⊼‫ݠ‬ଚᷛ˗(1(5*<67$5 ® ⱘৡᄫ੠ᷛ䆄䛑ᰃ㕢೑⦃๗ֱᡸᴎᵘ(3$
ⱘ⊼‫ݠ‬ଚᷛDŽ
ᴀ䌘᭭Ёᦤࠄⱘ᠔᳝݊ᅗⱘѻકৡᄫৃ㛑ᰃⳌᑨⱘᢹ᳝ᅗӀⱘॖଚⱘଚᷛ៪⊼‫ݠ‬ଚᷛDŽ
嘅
嘅
嘅
© a6$0681*$//5LJKWV5HVHUYHG
Related documents
Samsung 460P 用户手册
Samsung 460P 用户手册
Samsung 820DXN 用户手册
Samsung 820DXN 用户手册
Samsung 910MP 用户手册
Samsung 910MP 用户手册
第3章の3 教則
第3章の3 教則
Samsung 570DXN 用户手册
Samsung 570DXN 用户手册
Samsung T220MD Manuel de l'utilisateur
Samsung T220MD Manuel de l'utilisateur
Manuel d`utilisation
Manuel d`utilisation
Samsung 244T 用户手册
Samsung 244T 用户手册
Dell E156FP User's Manual
Dell E156FP User's Manual
RTA100 ADSL Bridge/Router User Manual
RTA100 ADSL Bridge/Router User Manual