Download Samsung VC-U313 User Manual

DJ68-00075E2001.7.205:43PM
1
Vacuum
Cleaner
For Household
use Only
Operating
Instructions
Read these instructions before operating the vacuum cleaner
※The design and specification may be different depending on the models.
DJ68-00075E2001.7.205:43PM
2
Safety Instructions
Thank you for purchasing a Samsung vacuum cleaner. When using an electrical appliance,
basic precautions should always be followed, including the following:
PLEASE READ ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE
Warning:
To reduce the risk of fire, electric shock, or injury:
·Do not leave appliance unattended when plugged in. Unplug the vacuum from the outlet
when it is not in use, or when it is being cleaned.
·Do not use outdoors or on wet surfaces.
·Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near
children.
·Use only as described in this manual. Use only manufacturer’s recommended
attachments.
·Do not use with damaged cord or plug. If appliance is not working as it should, or has been
dropped, damaged, left outdoors or dropped in water, take it to a service center.
·Do not pull or carry the vacuum by the cord, or use the cord as a handle. Do not close a
door on cord, or pull the cord around sharp edges or corners. Do not run the appliance over
its cord. Keep the cord away from heated surfaces.
·Do not unplug the vacuum by pulling on the cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.
·Do not handle plug or appliance with wet hands.
·Do not put any object into vacuum openings. Do not operate with any opening blocked:
Keep free of dust, lint, hair and anything that may reduce air flow.
·Keep hair, loose clothing, fingers and all parts of body away from openings and moving
parts.
·Do not use to pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches or
hot ashes.
·Do not use without dust bag and filters in place.
·Turn off all controls before unplugging.
·Use extra care when cleaning on stairs.
·Do not use to clean up flammable or combustible liquids such as gasoline. Do not use the
vacuum in areas where such liquids may be present.
·Store your cleaner indoors in a cool, dry area.
·Do not use extension cords or plug into an electrical outlet with inadequate current carrying
capacity.
·Avoid vacuuming up sharp objects.
·Always turn this appliance off before connecting or disconnecting the hose, replacing bags,
or removing the bottom plate for maintenance.
·Unplug electrical appliances before vacuuming them.
Save these instructions!
To reduce the risk of electrical shock, this appliance has a polarized plug with one blade
wider than the other. This plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit
in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician to replace
the outlet. Do not change the plug in any way.
1
DJ68-00075E2001.7.205:43PM
3
Assembling Parts
Assembled Vacuum Cleaner Parts
1-1
The assembled cleaner will look
like the illustration to the left.
1.Handle
2.ON/OFF switch
3.Quick release cord hook
4.Exhaust filter
5.Crevice tool
6.Handle release
7.Carrying handle
8.Hose
9.Extension wand
10.Combination tool
11.Power control
(some models only)
Front
Back
WARNING!
OPERATE THE VACUUM CLEANER ONLY AT THE VOLTAGE SPECIFIED ON THE NAMEPLATE.
Step 1. Attaching the Handle
1-2
Stand the vacuum upright
and slide the base of the
handle firmly into the
grooves at the top of the
vacuum body.
1-3
Insert the screw provided
into the existing hole.
Tighten the screw securely
with a screwdriver.
Before securing the handle,
please check that the
handle is fitted to the
vacuum body and make
sure there’s no gap.
Step 2. Attaching the Hose and Tools
1-4
1-5
Slide the end of the hose
wand with tabs into the
suction intake valve.
2
Slide the extension
wand and the crevice
tool together into the
storage clip.
DJ68-00075E2001.7.205:43PM
4
Operation
2-1
2-2
2-3
ON-OFF Switch
Handle positions
Transporting cleaner
1.To turn cleaner ON(I), press the
ON/OFF switch to the ON position.
The handle of your cleaner has three
positions; upright for storage and
when using cleaning tools; operating
for general operation on carpet and
floors; low for reaching under low
furniture. Step on handle release
pedal to lower handle.
To move your cleaner from room to
room, put the handle in upright
position, tilt the cleaner back on its
rear wheels and push forward.
2-5
while using attachment tools. Do not place
the vacuum on top of furniture or steps as
the brushroller may cause damage.
A. Combination tool:
Two types of cleaning tools are included in
one attachment: rotate for desired tool.
·Use brush side to dust furniture,
blinds, books, lamps, shelves.
·Use upholstery side for curtains,
draperies, cushions, fabrics.
B. Crevice tool:
Use in corners, on stairs, baseboards, and
behind furniture.
C. Extension Wand:
Use with desired attachments and narrow
wand for a longer reach.
2.To the cleaner OFF(O), press the
ON/OFF switch to the OFF position.
2-4
A
B
C
Carrying handle
Cleaning Tool attachments
The cleaner can also be moved by
using the carrying handle.
Attachment tools can be used to
clean furniture or drapes, on stairs or
in corners. Place the vacuum on the
floor with the handle in the upright
position.
2-6
2-7
Carpet height adjustment
Carpet and rug cleaning takes place at the
nozzle (A).
When it is necessary to raise and lower the
nozzle for various carpet pile heights, rotate the
nozzle control knob (B) to the desired setting.
2-8
For maximum cleaning performance, The
following carpet height settings are recommended:
·Lowest setting: for all types of carpet
·Higher settings: for very deep pile carpet where
easier pushing effort is desired, while maintaining
good cleaning performance.
Note: If the cleaner is difficult to push, rotate knob to
the next higher setting.
2-9
Power control
(some models only)
Cleaning lightweight
flexible rugs
Stand on one end of rug and move
cleaner toward other end or edge.
Before reaching edge, push down on
handle. This will lift up the nozzle(front of
cleaner)and will prevent rug from clinging
to cleaner.
Continue to lift front of cleaner so that
when you have reached the edge, it is
completely off the rug. Move cleaner
back to start again, lower front of cleaner,
and use only forward strokes.
To change the power level of the vacuum
cleaner, rotate the knob.
3
DJ68-00075E2001.7.205:43PM
5
Maintenance
Familiarize yourself with these home maintenance tasks as proper use and care of your cleaner will ensure continued
cleaning effectiveness.
When to replace the Dust bag
Check the dust bag from time to time. Change the dust bag when dirt reaches the dotted line. If more dirt than this
accumulates, your cleaner will not operate effectively.
Note: All new carpet has loose fibers which can fill the bag quickly while vacuuming.
Replacing Dust Bag
Disconnect cleaner from electrical outlet.
3-1
3-2
3-3
Pull the bag door outward to open.
Set bag door aside.
Removing and
installing filter bag
Replacing bag door
Grasp dust bag collar (A) and pull
collar from tube (B).
Note: Do not clean out old dust bag
and reuse. Discard used dust bag.
Hold new dust bag as shown. Align
opening in dust bag with (B).
Push (A) firmly onto (B).
Tuck in dust bag.
Reposition bag door by placing tab
on bottom of door into opening (C).
Press top of door to snap securely
shut.
3-6
Cleaning secondary and final filters
3-4
3-5
How to attach filter door
How to clean
Disconnect cleaner from
electrical outlet.
The secondary filter (A), located
behind the grill in the bottom of bag
compartment, protects the motor
from dirt particles.
If filter becomes dirty, pull off grill
and lift out filter.
Normal filter (Black)
Hand wash filter in cold water with
mild detergent, then air dry.
Reposition dry filter and grill.
The final filter asists in the filtration
process to return clean air to the room.
To remove this filter, first open the door
on the side of the cleaner (Fig. 3-6).
Grasp filter (B) and pull it straight out.
Micro filter
Reposition new filter by reversing this
procedure.
HEPA filter (some models only)
This filter will become dirty and needs
to be replaced about once a year to
maintain efficient filtration.
Reposition new filter by reversing this
procedure.
Do not operate cleaner without
either the secondary or final filter in
place.
4
The filter door is designed with a
“break away” feature which allows it to
snap free if it is pushed open too far.
To reattach, align hinges (C) of cover
with slots on sides of filter area.
Check agitator shield
Because your cleaner picks up so well,
we strongly recommend you check for
debris accumulation under the agitator
shield each time you clean the filters.
Removing debris under the shield will
help maintain your cleaner’s excellent
pick up and suction. Remove debris as
follows:
1. Disconnect cleaner from electrical outlet.
2. Check for dirt accumulation by
removing bottom plate (Fig. 3-10),
removing agitator (Fig. 3-11), and
lifting agitator shield (Fig. 3-13).
3. Remove any debris and replace
shield, agitator and bottom plate
(Figs. 3-13 to 3-15).
DJ68-00075E2001.7.205:43PM
6
Maintenance
The belt
The belt on your cleaner causes the
agitator to rotate and is important for
the effective operation of the
cleaner. The belt is located under
the bottom plate of the cleaner and
should be checked from time to time
to be sure it is in good condition.
3-7
3-8
How to replace
Remove agitator and used belt.
Discard used belt.
When to replace
Disconnect cleaner from
electrical outlet.
To check belt, remove bottom plate
as shown in “How to replace.”
Replace belt it is stretched, cut or
broken.
Disconnect cleaner from electrical
outlet.
Place handle in low position and turn
cleaner over so bottom side is up.
Remove the 4 screws as shown with
a screw driver.
3-9
3-10
3-11
With lettering on outside of belt and
positioned as shown in box on (D),
slide new belt over motor pulley (B).
Insert agitator through belt and place
belt in belt guide (C) on agitator.
Grasp agitator firmly and fit it into
position by first sliding the end opposite
the belt into the rectangular slot (F) on
side of cleaner.
Pull other side of agitator (G) into place.
Turn agitator, making sure belt is not
pinched between agitator and agitator
shield.
3-12
Reposition bottom plate and 4
screws. Tighten screws securely.
Should the agitator shield (D)
become dislodged while replacing
the belt or the agitator, reposition it
as shown, noting the placement of its
belt guide (D)
When to replace the
agitator brush roll
When agitator brushes are worn, the
agitator should be replaced.
To check condition of brushes,
disconnect cleaner from electrical
outlet.
Move the edge of a card across
bottom plate while turning agitator.
To maintain cleaning effectiveness,
replace agitator if brushes do not
touch card.
5
3-13
How to replace
Disconnect cleaner from electrical
outlet.
Remove bottom plate, belt and
agitator following directions in “The
belt” section beginning with Fig. 3-10.
Discard old agitator.
Continue following the directions in
“The belt” section to reposition belt,
new agitator and bottom plate.
DJ68-00075E2001.7.205:43PM
7
Maintenance
Clearing Clogs
Disconnect cleaner from electrical outlet.
The hose on the back of the vacuum cleaner that carries the dirt from the nozzle to the dust bag can
sometimes become clogged. If you notice a change in the sound of the vacuum motor, check for clogs.
3-14
3-15
3-16
Pull and open the suction inlet cover,
and check for a clog.
Disconnect the wand and check for
clogs in the vacuum base, the wand
and the hose.
If the clog persists, turn the
vacuum cleaner off and unplug it.
Remove the bottom plate. Lift up
the short hose in the base of the
vacuum. Inspect the hose for clogs
and remove any obstructions.
Replace the short nozzle hose and
the bottom plate.
Tr o u b l e s h o o t i n g
Check this list of possible problems and solutions before bringing your vacuum to a service center.
Problem : Poor job of dirt pickup
Problem: Cleaner won’t run
Possible Cause
Possible Solution
·Full or clogged dust bag
·Change bag.
·Broken or worn belt
·Replace belt.
·Clogged hose or nozzle
·Clean hose or nozzle area.
·Hole in hose
·Replace hose.
·Dust bag improperly installed
·Properly install dust bag
·Incorrect carpet height setting
·Rotate nozzle control knob to lower setting
·Clogs in air flow passage
·Clear clogs.
Possible Cause
Possible Solution
·Not firmly plugged in
·Plug unit in firmly
·No voltage in wall plug
·Check fuse or breaker
·Blown fuse or tripped breaker
·Replace fuse or reset breaker
Problem : Dust escapes the dust bag
Possible Cause
Possible Solution
·Bag improperly installed
·Re-install bag.
·Bag torn
·Replace bag
Problem : Cleaner hard to push
Problem : Abnormal sound
Possible Cause
Possible Solution
·Incorrect carpet height setting
·Rotate nozzle control knob to lower setting
Possible Cause
Possible Solution
·Strange sound like rushing air
·Check for clogs
6
DJ68-00075E2001.7.205:43PM
8
7
DJ68-00075E REV(0.0)
WOzUÐdNJ« WMJ*«
«b²ÝôUÐ WU)«
fI ‰eM*« w
qOGA²« ULOKFð
ÆWMJ*« qOGAð q³ W¹UMFÐ ULOKF²« Ác¼ …¡«d ¡Ułd«
ÆWMJ*« qOGAð
∏ q³ W¹UMFÐ ULOKF²« Ác¼ …¡«d ¡Ułd« ❈
ARB
8
2/10/09, 1:16 PM
∑
DJ68-00075E REV(0.0)
∑
ARB
7
2/10/09, 1:16 PM
W½UOB«
…œËb*« ¡UOý_« W«“≈
Æ—UO²« Ãd sŽ WMJ*« qB«
ÁbÝ Àb×¹ b ¨ —U³G« fO v« W¼uH« s —U³G« qIMÐ ÂuI¹ Íc« WOzUÐdNJ« WMJLK WOHK)« WŠuK« vKŽ ÂuÞd)«
Æ…œËb*« ¡UOý_« h׫ ¨ WMJ*« „d× u w «dOG²Ð dFý «–≈ ÆU½UOŠ√
±∂≠≥
±µ≠≥
±¥≠≥
¨…œułu …œËb*« ¡UOý_« X½U «–≈
qLF« sŽ WOzUÐdNJ« WMJ*« nË«
Æ—UO²« Ãd sŽ UNÐU qB«Ë
Ãdš« Æ qHÝ_« W×OHB« ‰“«
Æ WMJ*« …bŽU w dOBI« ÂuÞd)«
¡UOý_« …œułË WdF* ÂuÞd)« h׫
ÆœËb ¡wý Í√ W«“≈Ë …œËb*«
dOBI« W¼uH« ÂuÞdš bŽ«
ÆUN½UJ v« qHÝ_« W×OHB«Ë
U¾Oý h×«Ë …—uÝU*« qB«
¨ WMJ*« …bŽU w «œËb
ÆÂuÞd)«Ë …—uÝU*«Ë
tײ«Ë jHA« qšb ¡UDž V×Ý«
Æ«œËb U¾Oý h׫Ë
tŠö≈Ë qK)« Èd%
Æ Ub)« ed v« WOzUÐdNJ« WMJ*« —UCŠ≈ q³ UNuKŠË WFu²*« qUA*« s ÊUO³« «c¼ h׫
aÝu«Ë —U³G« ◊UI²« w nFC« ∫ WKJA*«
WMJ*« qLFð ô ∫ WKJA*«
sJL*« V«
sJL*« q(«
œËb Ë√ qU —U³G« fO •
ÆfOJ« ‰bÐ
Ò •
«e(« vK³ð Ë√ dJ½« •
Æ«e(« ‰bÐ
Ò •
…œËb W¼uH« Ë√ ÂuÞd)« •
ÆW¼uH« WIDM Ë√ ÂuÞd)« nE½
Ò •
WײH« w VI¦« •
ÆÂuÞd)« ‰ÒbÐ •
wG³M¹ UL —U³G« fO VOdð r²¹ r •
ÆwG³M¹ UL —U³G« fO V—
Ò •
`O×B« dOž …œU−« ŸUHð—« j³{ •
qHÝ_« j³C« v« W¼uH« w rJײ« i³I —Ëœ
Ò •
¡«uN« dOÝ d2 w …œułu …œËb*« ¡UOý_« •
Æ…œËb*« ¡UOý_« ‰“« •
sJL*« V«
sJL*« q(«
ÂUJŠSÐ fÐUI« quð ô •
ÆÂUJŠSÐ —UO²« Ãd v« WMJ*« fÐU q •
Í—«b'« —UO²« Ãd w WO²u ô •
Æ…dz«b« lÞU Ë√ …dONB« h׫ •
nu²*« lÞUI« Ë√Ë WFDIM*« …dONB« •
Æ…dz«b« lÞU j³{ bŽ« Ë√ WKO×B« ‰bÐ •
ÍœUF« dOž uB« ∫ WKJA*«
WMJ*« lœ WÐuFB« s ∫ WKJA*«
sJL*« V«
sJL*« q(«
lbM*« ¡«uN« q¦ V¹dG« uB« •
Æ…œËb*« ¡UOý_« h׫ •
sJL*« V«
sJL*« q(«
`O×B« dOž …œU−« ŸUHð—« j³{ •
qHÝ_« j³C« v« W¼uH« w rJײ« i³I —ÒËœ •
—U³G« fO s —U³G« Ãd¹ ∫ WKJA*«
sJL*« V«
sJL*« q(«
wG³M¹ UL fOJ« VOdð r²¹ r •
ÆfOJ« VOdð bŽ« •
fOJ« ‚eL²¹ •
ÆfOJ« ‰ÒbÐ •
∂
ARB
6
2/10/09, 1:16 PM
W½UOB«
«e(«
∏≠≥
∑≠≥
d¹Ëbð v« ÍœR¹ WMJ*« w «e(«
ÆWUFHÐ WMJ*« qOGA² rN u¼Ë ZON*«
s qHÝ_« W×OHB« X% œułu «e(«
v« 5Š s tB× s bÐ ôË WMJ*«
Æ…bO'« t²UŠ w ÁbQ² dš¬
q¹b³²« bMŽ
Æ—UO²« Ãd s WMJ*« qB«
√
ÆqLF²*« «e(«Ë ZON*« ‰“«
ÆqLF²*« «e(« œdÞ«
q¹b³²« WOHO
Æ—UO²« Ãd s WMJ*« qB«
iHM*« l{u*« w i³I*« l{
÷—_« t−²¹ YO×Ð WMJ*« VK
Ò Ë
ÆvKŽ_« v«
w 5³ u¼ UL wž«dÐ ¥ ‰“«
Ævžd³« pH WDÝ«uÐ qJA«
UL qHÝ_« W×OHB« ‰“« ¨Â«e(« hH(
Ò‰bÐ Æ ¢q¹b³²« WOHO¢ w 5³ u¼
Ë√ ¨ lDIM Ë√ b²2 t½√ WUŠ w «e'«
ÆdJM
π≠≥
±∞≠≥
±±≠≥
»
‡¼
“
œ
Ë
œ
t½UJ v« tKšœ«Ë …bAÐ ZON*« p«
v« «e(« qÐUI tdÞ ‚ôe½UÐ
V½Uł vKŽ ©Ë® qOD²*« oOC«
ÆWMJ*«
©“® ZON*« s dš_« ·dD« V×Ý«
s bQ²UÐË ZON*« —Ëœ
Ò Æt½UJ v«
ZON*« 5Ð oOC² dOž «e(« Ê√
ÆZNO*« »U−ŠË
±≥≠≥
q¹b³²« WOHO
Æ—UO²« Ãd sŽ WMJ*« qB«
UF³ð ZON*«Ë qHÝ_« W×OHB« ‰“«
√b³¹ Íc« ¢Â«e(«¢ ¡eł ULOKF²
Æ.bI« ZON*« œdÞ«Ë Æ ±∞≠≥ qJAÐ
¢Â«e(«¢ ¡eŠ w ULOKF²« l³ð«
b¹b'« ZON*«Ë «e(« …œUŽù
ÆUNMU√ v« qHÝ_« W×OHB«Ë
«e(« l{Ë Â«e(« ‰öš ZON*« qšœ«
ÆZON*« vKŽ ©Ã® «e(« qOœ w
©œ® ZON*« »U−Š W«“≈ s bÐ ô
ÁbŽ«Ë ¨ZON*« Ë√ «e(« q¹b³ð ¡UMŁ√
qOœ l{Ë ÊËbÐ ¨ 5³ u¼ UL
Æ©œ® «e(«
…œułu*«Ë «e(« ×Uš w ·Ëd(UÐ
¨ ©œ® ‚ËbMB« w 5³ u¼ UL
…dJÐ ‚u b¹b'« «e(« o“«
Æ©»®„d;«
ZON*« …Uýd …dJÐ q¹b³ð bMŽ
s bÐ ô ¨ WOK³² ZON*« …Uýd ÊU «–≈
¨…UýdH« WUŠ h×H Æ ZON*« q¹b³ð
Æ—UO²« Ãd s WMJ*« qB«
W×OHB« d³Ž WUDÐ ·dÞ „dŠ
ÿUH²Šö ÆZON*« d¹Ëbð ¡UMŁ√ qHÝ_«
WUDÐ ·dÞ „dŠ ¨nOEM²« WOUFHÐ
d¹Ëbð ¡UMŁ√ qHÝ_« W×OHB« d³Ž
¨nOEM²« WOUFHÐ ÿUH²Šö ÆZON*«
…UýdH« f* ÂbŽ WUŠ w ZON*« ‰bÐ
Ò
ÆWUD³UÐ
±≤≠≥
UN½UJ v« qHÝ_« W×OHB« bŽ«
ÆÂUJŠSÐ wž«dÐ ¥ X³ŁË
µ
ARB
5
2/10/09, 1:16 PM
W½UOB«
…¡UH sLCð WMJ*« W¹UMŽË VÝUM*« «b²Ýô« Ê_ ‰eM*« w W½UOBK ULOKF²« Ác¼ vKŽ pHMÐ lKD²Ý«
ÆdL²*« nOEM²«
—U³G« fO q¹b³ð bMŽ
œ«“ «–≈ Æ œb;« jIM*« j)« v« qË —U³G« Ê√ WUŠ w —U³G« fO ‰bÐ Ædš¬ v«Ë 5Š s —U³G« fO h׫
Æ…¡UHJÐ WMJ*« qLFð ô ¨œb;« j)« «c¼ sŽ —U³G«
ÆWMJ*UÐ nOEM²« ¡UMŁ√ WŽdÐ —U³G« fOJÐ TK²9 b WOb² ·UO√ UN …b¹b'« bOłU−« lOLł ∫ WEŠö
—U³G« fO q¹b³ð
ÆÍ—«b'« —UO²« Ãd sŽ WMJ*« qB«
≤≠≥
≥≠≥
±≠≥
Ã
√
»
t½UJ v« fOJ« »UÐ …œUŽ≈
‰öš s t½UJ v« fOJ« »UÐ bŽ«
v« »U³« qHÝ√ w …œ«b« ‰Ušœ≈
»U³« vKŽ√ vKŽ jG{« Ʃî WײH«
Æ‚öžù« u lLð w²Š
Ã
∂≠≥
t³OdðË …UHB*« fO W«“≈
×U)« v« fOJ« »UÐ V×Ý«
ÆV½Uł v« fOJ« »UÐ l{ ÆtײH
V×Ý«Ë ©√® —U³G« fO WU¹ p«
Æ©»® »u³½_« s WUO«
—U³G« fO l nÒEMð ô ∫ WEŠö
œdÞ«Ë ÆÈdš√ …d tb²ð ôË .bI«
fO p«Ë ÆqLF²*« —U³G« fO
Wײ l{ Æ 5³ u¼ UL b¹b'« —U³G«
lœ« Æ ©»® ‡ ULzö —U³G« fO w
Æ—U³G« fO qšœ« ÆÂUJŠSÐ ©»® v« ©√®
WOzUNM«Ë W¹u½U¦« wUB*« nOEMð
»
¥≠≥
µ≠≥
…UHB*« »UÐ ‚UB≈ WOHO
w dJM¹ ô »U³U tKBH rLB …UHB*« »UÐ
ÆjGCUÐ «bł d¦√ tײ WUŠ
ULzö ¡UDG« s ©Ã® WKBH*« l{ ¨‚UBù« …œUŽù
Æ…UHB*« WIDM 5ÐUł vKŽ WIOC« UײHK
√
ZON*« »U−Š h×
„Uu½ ¨«bOł jI²Kð WOzUÐdNJ« WMJ*« Ê_ «dE½
ZON*« »U−Š X% WL«d² WK² h×Hð p½QÐ
X% WL«d²*« WK²J« W«“≈ Æ…UHB*« XHEð ULK
…u vKŽ kH²% WMJ*« Ê√ vKŽ „bŽUð »U−(«
WL«d²*« WK²J« ‰“« Æ…“U²L*« jHA«Ë ◊UI²ô«
∫ wK¹ UL
Æ—UO²« Ãd sŽ WMJ*« qB« Ʊ
W«“≈ bFÐ WL«d²*« WK²J« œułË s bQð Æ≤
ZON*« W«“≈Ë ¨ ©±∞≠≥ qJA«® qHÝ_« W×OHB«
ZON*« »U−Š l—Ë ¨ ©±±≠≥ qJA«®
Æ©±≥≠≥ qJA«®
W×OHB«Ë ZON*«Ë »U−(« bŽ«Ë WK² Í√ ‰“« Æ≥
±≥≠≥s ‰UJý_«® UNMU√ v« qHÝ_«
©±µ≠≥ v²Š
…œuF WOHB²« WOKLŽ bŽUð WOzUNM« …UHB*«
¨…UHB*« Ác¼ W«“ù ÆWdG« v« gFM*« ¡«uN«
Æ ©∂≠≥ qJA«® WMJ*« V½Uł w ôË√ »U³« `²«
×U)« v« UN³×Ý«Ë ©»® …UHB*« p«
ÆULOI²
UN½UJ v« …b¹b'« …UHB*« bŽ« WIOb« …UHB*«
ÆwJF« VOðd²« «cNÐ
©jI ö¹œu*« iFЮ HEPA …UHB
v« ÃU²%Ë W² …UHB*« Ác¼ `³B²Ý
ÆWUFH« WOHB²UÐ ÿUH²Šö WMÝ q …d UNK¹b³ð
ÆwJF« VOðd²« «cNÐ …b¹b'« …UHB*« bŽ«
Ë√ W¹u½UŁ …UHB ÊËbÐ WMJ*« Âb²ð ô
ÆUN½UJ w WOzUN½ …UHB
nOEM²« WOHO
Æ—UO²« Ãd s WMJ*« qB«
nKš w …œułu*« ¨ ©√® W¹u½U¦« …UHB*«
¨ —U³G« fO …dO−Š ÷—√ w WJ³A«
Æ—U³G« U¾¹eł s „d;« wL% w²«Ë
V×Ý« ¨W² …UHB*« X׳√ «–≈
ÆUNłdš«Ë WJ³A«
©¡«œuÝ® W¹œUF« …UHB*«
U¹Ëb¹ œ—U³« ¡U*UÐ …UHB*« qž«
w UNHHł rŁ ¨ ‰œUF« qOG« ‚u×0
v« WJ³A«Ë WHH:« …UHB*« bŽ«Ë Æ¡«uN«
ÆULN½UJ
¥
ARB
4
2/10/09, 1:17 PM
qOGA²«
≥≠≤
±≠≤
≤≠≤
ØqOGA²« —“
·UI¹ù«
WMJ*« qI½
i³I*« l{«u
·UI¹ù«ØqOGA²« —“
l{ ¨Èdš_« v« WdG« s WMJ*« qIM
q«Ë ¨rOI²*« l{u*« w i³I*«
WOHK)« ö−F« vKŽ nK)« v« WMJ*«
ÆÂU_« v« UNFœ«Ë
WŁöŁ t W¹–UÐdNJ« WMJ*« i³I
WMJ*« kH( rOI²*« l{u ª l{«u
l{uË ª nOEM²« «Ëœ√ «b²Ý« bMŽË
…œU−« vKŽ ÂUF« qOGA²K qOGA²«
X% ‰uuK iHM*« l{uË ª ÷—_«Ë
i³I*« uš— WÝ«Ëœ vKŽ jG{« Æ ÀUŁ_«
Æi³I*« iH)
—“ vKŽ jG{« ¨ ©I® WMJ*« qOGA² Ʊ
l{u u×½ ·UI¹ù«ØqOGA²«
ÆqOGA²«
—“ vKŽ jG{« ¨ ©O® WMJ*« ·UI¹ù Æ≤
l{u u×½ ·UI¹ù«ØqOGA²«
Æ·UI¹ù«
∫ «Ëœ_« lLł Æ √
µ≠≤
ULNFLł pMJ1 nOEM²« «Ëœ√ s ÊUŽu½
Æ»uKD*« ÷dGK ULN³K ∫ «b²Ýö
w —U³G« nOEM² …UýdH« ·dÞ Âb²Ý« •
¨ V²J«Ë ¨ …cUM« »U−ŠË ÀUŁ_ «
Æ·ud«Ë ¨ `OÐUB*«Ë
¨…—U²« nOEM² bO−M²« ·dÞ Âb²Ý« •
ÆWAL_«Ë …œUÝu«Ë ¨ …bF−²*« dzU²«Ë
¥≠≤
»
Ã
∫‚uIý «– …«œ√ Æ»
WI×K*« «Ëœ_« nOEMð
qIM« i³I
ÕuË ¨ rK« vKŽ ¨ U¹«Ëe« w UNb²Ý« nOEM² WI×K*« «Ëœ_« «b²Ý« pMJ1
ÆÀUŁ_« nKšË ¨ …bŽUI« w Ë√ rK« vKŽË ¨ …—U²« Ë√ ÀUŁ_«
i³I «b²ÝUÐ WMJ*« qI½ pMJ1
ÆqIM«
∫ b¹bL²« …—uÝU Æ Ã
WIO{ …—uÝUË WI×K*« «Ëœ_« l UNb²Ý«
ƉuÞ_« ‰uuK
l ÷—_« vKŽ WMJ*« l{ ÆU¹«Ëe«
¡UMŁ√ rOI²*« l{u*« w i³I*«
lCð ô Æ WI×K*« «Ëœ_« «b²Ý«
Êô rK« Ë√ ÀUŁ_« vKŽ√ vKŽ WMJ*«
Æ…UýdH« …dJÐ w Àb×¹ b —dC«
∂≠≤
…œU−« ŸUHð—« j³{
∑≠≤
…œU−« nOEM² ©√® W¼uH« l{u j³{«
Æ…dOGB« …œU−«Ë √
ŸUHð—ô W¼uH« iHšË l— Í—ËdC« s ÊU «–≈Ë
W¼uH« w rJײ« i³I —Ëœ
Ò ¨ nK²<« …œU−« »
Æ»uKD*« j³CK ©»®
vu*« s ¨ nOEM²« s …¡UH vB√ qł√ s
∫ WOU²« …œU−« ŸUHð—« UOF{Ë UNÐ
lOLł s …œU−K ∫ UCHš d¦_« WOF{Ë j³{ •
Ÿ«u½_«
…u b¹d² WULÐ …œU− ∫ vKŽ_« WOF{Ë j³{ •
…¡UHJÐ ÿUH²ŠôUÐ ¨ d¦_« qN« jGC«
ÆnOEM²«
WMJ*« vKŽ jGCK WÐuFBUÐ dFý «–≈ ∫ WEŠö
ÆWOU²« vKŽ_« WOF{Ë v« i³I*« —Ëœ
Ò ¨
∏≠≤
π≠≤
©jI ö¹œu*« iFЮ …uI« w rJײ«
—Ëœ
Ò ¨WOzUÐdNJ« WMJLK …uI« Èu² dOOG²
Æi³I*«
Ê“u« WHOH)« …œU−« nOEMð
tłË vKŽ l{ —UNB½ö WKÐUI«Ë
·dD« 5Ð WMJ*« „dŠ
Ò Ë …—U−«
¨·dD« v« ‰uu« q³ Ædš_«Ë
W¼uH« ld¹ «c¼ Æi³I*« vKŽ jG{«
lM1ËË © WMJ*« ÂU√ w …œułu*«®
l— w dL²Ý« ÆWMJ*UÐ …œU−« oB
v« WMJ*« qBð YO×Ð WMJ*« ÂU√
…œU−« qBH¹ «c¼Ë ¨ …—U−« ·dÞ
…œUŽù nK)« v« WMJ*« „dŠ
ÆUU9
Ò
WMJ*« qHÝ√ ÂU√ Âb²Ý«Ë ¨qOGA²«
ÆjI WÐdCK
≥
ARB
3
2/10/09, 1:17 PM
UNFOL& r²¹ w²« ¡«eł_«
lOL−²K WOzUÐdNJ« WMJ*« ¡«eł√
w 5³ UL dNEð WFL:« WMJ*«
Æ—UO« qJA«
i³I*« Ʊ
·UI¹ù«ØqOGA²« —“ Æ≤
lOÝd« pK« uš— ·UDš Æ≥
ÂœUF« …UHB Æ¥
‚uIý «– …«œ√ Ƶ
i³I*« uš— Æ∂
qIM« i³I Æ∑
ÂuÞd)« Æ∏
b¹bL²« …—uÝU Æπ
«Ëœ_« lLł Ʊ∞
ö¹œu*« iFЮ …uI« w rJײ« Ʊ±
©jI
±≠±
±
∏
±±
≥
∑
≤
µ
π
¥
±∞
∂
nK)«
ÂU_«
° tO³Mð
ÆrÝô« W×OH w W×{u*« WO²uH« vKŽ jI WOzUÐdNJ« WMJ*« Âb²Ý«
i³I*« ‚UB≈ Ʊ …uD)«
v« vžd³« qšœ«
WU)« …œułu*« WײH«
Æt
pH0 vžd³« X³Ł
ÆÂUJŠSÐ vžd³«
¨ i³I*« XO³¦ð q³
Ê√ s bQ²« vłd¹
r' –ö i³I*«
ÂbŽ s bQðË WMJ*«
Æ…u−H« œułË
≥≠±
WOzUÐdNJ« WMJ*« l{
…bŽU o“«Ë U¹œuLŽ
w œËbš_« v« i³I*«
WMJ*« rł vKŽ√
ÆÂUJŠSÐ
≤≠±
«Ëœ_«Ë ÂuÞd)« ‚UB≈ Æ≤ …uD)«
b¹bL²« …—uÝU o“«
UF ‚uIý «– …«œ√Ë
ÆkH(« p³A v«
µ≠±
…—uÝU W¹UN½ o“«
v« …œ«b« l ÂuÞd)«
ÆjHA« qšb ÂUL
≤
ARB
2
2/10/09, 1:17 PM
¥≠±
Wö« qł√ s WU¼ ULOKFð
Wö« qł√ s WU¼ ULOKFð
ŸU³ð≈ s bÐ ô ¨w½Ëd²Jô« “UN'« «b²Ý« bMŽ Æ !uUÝ s WOzUÐdN WMJ ¡«dý vKŽ rJ «dJý
∫ WOU²« ULOKF²« UNO U0 ¨ ULz«œ WOÝUÝ_« «d¹cײ«
Æ“UN'« «c¼ «b²Ý« q³ ULOKF²«Ë UNO³M²« lOLł …¡«d vłd¹
∫ UNO³Mð
∫ Õd'« Ë√ ¨ WOzUÐdNJ« UbB«Ë ¨‚«d²Šô« dDš iH)
ÂbŽ bMŽ —UO²« Ãd sŽ WMJ*« fÐU qB« ÆpÐUOž bMŽ —UO²« Ãd v« ôuu “UN'« „d²ð ô •
ÆWMJ*« nOEMð Ë√ ¨ UN«b²Ý«
ÆWU³« `DÝ_« vKŽ Ë√ XO³« ×Uš WMJ*« Âb²ð ô •
ƉUHÞ_« s V¹d Ë√ q³ s UN«b²Ý« WUŠ w WIOLF« W¹UMF« cš Æ W³FK UNÐ Y³FUÐ `Lð ô •
Æl½UB« q³ s UNÐ vu*« UI×K*« Âb²Ý« ÆqOb« «c¼ w 5³ u¼ UL WMJ*« Âb²Ý« •
Ë√ ¨WMJ*« XDIÝ Ë√ ¨wG³M¹ UL “UN'« qLF¹ r «–≈ Æ—dC²*« fÐUI« Ë√ pKUÐ WMJ*« Âb²ð ô •
Æ Ub)« ed v« U¼cš ¨ ¡U*« w UN²DIÝ Ë√ XO³« ×Uš UNdð Ë√ ¨ UNO —d{ ÀbŠ
Ë√ ¨pK« vKŽ »U³« oKGð ô Æi³IL pK« Âb²ð ô Ë√ ¨ —UO²« pKÐ WMJ*« qIMð Ë√ V×ð ô •
«bOFÐ pK« kHŠ« Æ—UO²« pKÝ vKŽ “UN'« Âb²ð ô Æ…œU(« U¹«Ëe« Ë√ ·«dÞ_« ‰uŠ pK« V×ð
ÆWMšU« `DÝ_« sŽ
ÆpK« ôË ¨ tHMÐ fÐUI« p« ¨fÐUI« qBH ÆpK« „USÐ WMJ*« fÐU qBHð ô •
ÆWKK³*« bOUÐ “UN'« Ë√ fÐUI« p9 ô •
WOUš WMJ*« kHŠ« ∫…œËb*« UײH« l WMJ*« Âb²ð ô ÆWMJ*« Uײ w ¡wý Í√ lCð ô •
Æ¡«uN« dOÝ iH¹ b ¡wý Í√Ë dFA« ¨ qOM« ¨ —U³G« s
ÆWdײ*« lDI«Ë UײH« sŽ «bOFÐ r'« s ¡«eł_« lOLłË lÐU_« ¨ WOb²*« fÐö*«Ë ¨ dFA« kHŠ« •
Æ—U(« œUd«Ë ¨ œuF« »UIŁË ¨ dzU−« q¦ ¨ d³² Ë√ qF²A ¡wý Í√ ◊UI²ô WMJ*« Âb²ð ô •
ÆUN½UJ w …UHB*« l{Ë ÂbŽË —U³G« …UHB ÊËbÐ WMJ*« Âb²ð ô •
ÆfÐUI« qB q³ jЫuC« nË√ •
ÆrK« nOEMð WUŠ w …dO³J« W¹UMFUÐ WMJ*« Âb²Ý« •
Âb²ð ô Æ 5Ë“UG« q¦ —U−H½ô« Ë√ ‰UF²ýö WKÐUI« qz«u« nOEM² WMJ*« Âb²ð ô •
Æqz«u« Ác¼ UNO „UM¼ w²« oÞUM*« w WMJ*«
Æ·UłË ¨ œ—UÐ ÊUJ w XO³« qš«œ WMJ*« kHŠ« •
ÆVÝUM dOž Á—UOð Íc« —UO²« Ãd v« fÐUI« quðË WOU{ù« „öÝ_« Âb²ð ô •
ÆWMJ*UÐ …œU(« ¡UOý_« nOEMð VM& •
ÆW½UOBK vKH« W×OHB« V×Ý Ë√ wUB*« nOEMð q³ ULz«œ “UN'« «c¼ nË« •
ÆWOzUÐdNJ« WMJ*UÐ UNHOEMð q³ WOzUÐdNJ« …eNł_« fÐU qB« •
° ULOKF²« Ác¼ kHŠ«
«c¼ ÆÈdš_« s ÷dŽ√ UA¹— ÈbŠ≈ l w³D fÐU t “UN'« «c¼ ¨WOzUÐdNJ« UbB« dDš iH)
Æ fÐUI« VK ¨ÃdLK VÝUM dOž fÐUI« ÊU «–≈ Æ…bŠ«Ë ÁU&UÐ w³DI« —UO²« Ãd< VÝUM fÐUI«
ÆWI¹dÞ ÍQÐ fÐUI« dOGð ô ÆÃd<« q¹b³² q¼R*« wzUÐdNJ« wMHUÐ qBð« ¨VÝUM dOž ÊU ‰«“ U «–≈
±
ARB
1
2/10/09, 1:17 PM