No category

Download Samsung MAX-N73 Инструкция по использованию

Transcript

äéåèÄäíçÄü åàçà-ëàëíÖåÄ ë
ëàëíÖåOâ PAÑàOèEPEÑAóà
ÑAHHõX (RDS)
MAX-N72/N73/N75
àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ
èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔÓ ÒÓ·Î˛‰ÂÌË˛ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
R
ãÄáÖêçéÖ àáÑÖãàÖ äãÄëëÄ 1
ãÄáÖêçéÖ
àáÑÖãàÖ äãÄëëÄ 1
èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ
éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ
˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
çÂ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸
èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ:
ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ
˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ÌÂ ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ
˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ. ÇÌÛÚË ÌÂÚ ˜‡ÒÚÂÈ,
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÂÏ˚ı ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ. ÑÎﬂ
ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ
Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ
ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ.
ùÚÓÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍÓ‚ ÍÎ‡ÒÒËÙËˆËÛÂÚÒﬂ
Í‡Í ãÄáÖêçéÖ àáÑÖãàÖ äãÄëëÄ 1
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ó„‡ÌÓ‚ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ËÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ
ÔÓˆÂ‰Û, ÌÂ ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËıÒﬂ ‚ ‰‡ÌÌÓÈ àÌÒÚÛÍˆËË, ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Î‡ÁÂÌÓÏÛ Ó·ÎÛ˜ÂÌË˛.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ - çÖÇàÑàåéÖ ãÄáÖêçéÖ
àáãìóÖçàÖ. èêà ëçüíàà
äéêèìëÄ à éíäãûóÖçàà
ÅãéäàêéÇéóçõï äéçíÄäíéÇ
àáÅÖÉÄâíÖ èéèÄÑÄçàü èéÑ
ãìó ãÄáÖêÄ
ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ÌÛÚË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ ËÏÂÂÚÒﬂ ÓÔ‡ÒÌÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓÂ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ
ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË Ì‡ ËÁ‰ÂÎËÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ‚‡ÊÌ‡ﬂ ËÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ Â„Ó
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÊ‡‡ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ
‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ ÔÓ‰ ‰ÓÊ‰¸ ËÎË ‚ ÛÒÎÓ‚Ëﬂ ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË.
éëíéêéÜçé: óíéÅõ èêÖÑìèêÖÑàíú éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå, èéãçéëíúû
ÇëíÄÇãüâíÖ Çàãäì Ç êéáÖíäì íÄä, óíéÅõ òàêéäÄü èãÄëíàçÄ Çàãäà ëéÇèÄãÄ ë
òàêéäàå éíÇÖêëíàÖå êéáÖíäà.
HacÚÓﬂ˘ËÈ ÔÓ‰ÛÍÚ Ï‡ÍËÓ‚‡Ì ÁÌ‡ÍÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ Ì‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÒÂÚËÙËÍ‡Ú‡
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ, ‚˚‰‡ÌÌÓ„Ó Ó„‡ÌÓÏ ÔÓ ÒÂÚËÙËÍ‡ˆËË–êÓÒÚÂÒÚ–åÓÒÍ‚‡
AR46
Aü46
2
ÅÎ‡„Ó‰‡ËÏ ‚‡Ò Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÈ ÏËÌËÒËÒÚÂÏ˚ ÙËÏ˚ SAMSUNG.
èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Ì‡È‰ËÚÂ ‚ÂÏﬂ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,
ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ‰‡ÌÌÛ˛ àÌÒÚÛÍˆË˛, Ú‡Í Í‡Í ÓÌ‡
‰‡ÒÚ ‚‡Ï ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÎÂ„ÍÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ‚‡¯Û
ÒËÒÚÂÏÛ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÒÂ ÂÂ
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË.
ëéÑÖêÜÄçàÖ
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàü èé ëéÅãûÑÖçàû ÅÖáéèÄëçéëíà .......................................................................................................................... 2
ìëíÄçéÇäÄ ÇÄòÖâ äéåèÄäíçéâ åàçà-ëàëíÖåõ
ÇË‰ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.............................................................................................................................................................................................. 4
èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ...................................................................................................................................................................... 5
BË‰ Áa‰ÌeÈ ÔaÌeÎË .................................................................................................................................................................................................. 6
É‰Â ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ‚‡¯Û ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÛ˛ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÛ.......................................................................................................................................... 7
èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Í ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡................................................................................................................................ 7
èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ .................................................................................................................................................................. 7
èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ AM(MW)/LW ‡ÌÚÂÌÌ˚ ................................................................................................................................................................ 8
èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ FM-‡ÌÚÂÌÌ˚ ................................................................................................................................................................................ 8
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ................................................................................................................................ 9
èÓÒÏÓÚ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚ .................................................................................................................................................. 9
HaÁÌa˜eÌËe py˜ÍË yÔpa‚ÎeÌËﬂ Moving Jog .......................................................................................................................................................... 9
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚ .................................................................................................................................................................................................... 10
èêéàÉêõÇÄíÖãú äéåèÄäí-ÑàëäéÇ
á‡„ÛÁÍ‡ Ë ÒÏÂÌ‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ........................................................................................................................................................................ 10
èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ............................................................................................................................................................................ 11
Ç˚·Ó ‰ËÒÍ‡ ‚ Í‡ÛÒÂÎ¸ÌÓÏ ÎÓÚÍÂ ...................................................................................................................................................................... 11
Ç˚·Ó ‰ÓÓÊÍË Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ........................................................................................................................................................................ 11
Ç˚·Ó ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ ...................................................................................................................................................... 12
îyÌÍˆËﬂ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËﬂ ‚ cÎy˜aÈÌoÏ Ôopﬂ‰Íe .............................................................................................................................................. 12
èÓ‚ÚÓ Ó‰ÌÓÈ ËÎË ‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ı.......................................................................................................................................... 12
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ÔÓﬂ‰Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ .................................................................................................................................................. 12
äÓÌÚÓÎ¸ Ë ËÁÏÂÌÂÌËÂ ÁaÔpo„paÏÏËpo‚aÌÌ˚x ‰ÓoÊeÍ .................................................................................................................................. 13
íûçÖê
èÓËÒÍ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ Ë ÁaÔoÏËÌaÌËe Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÌËı ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ÒËÒÚÂÏ˚ .................................................................................................... 14
Ç˚·Ó Á‡ÔÓÏÌÂÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË................................................................................................................................................................................ 14
ìÎÛ˜¯ÂÌËÂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔËÂÏ‡ ................................................................................................................................................................................ 14
O ‚e˘aÌËË c ËcÔoÎ¸Áo‚aÌËeÏ cËcÚeÏ˚ RDS ...................................................................................................................................................... 15
O· ËÌÙopÏaˆËË cËcÚeÏ˚ RDS, ÔoÍaÁ˚‚aeÏoÈ Ìa ‰ËcÔÎee .............................................................................................................................. 15
PTY(ËÌ‰ËÍaˆËﬂ ÚËÔa Ôpo„paÏÏ˚) Ë ÙyÌÍˆËﬂ PTY-SEARCH (ÔoËcÍ ÌyÊÌo„o ÚËÔa Ôpo„paÏÏ˚) .................................................................. 16
äÄëëÖíçÄü ÑÖäÄ
èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚........................................................................................................................................................................................ 17
CËÌıÓÌËÁ‡po‚aÌÌaﬂ Á‡ÔËÒ¸ ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍa ...................................................................................................................................................... 17
á‡ÔËÒ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡............................................................................................................................................................................................ 17
á‡ÔËÒ¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË .......................................................................................................................................................................... 18
äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚ (ÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸) .................................................................................................................................................................... 18
Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Í‡ÒÒÂÚ˚ .......................................................................................................................................................... 18
ÑêìÉàÖ îìçäñàà
C˜eÚ˜ËÍ ÎeÌÚ˚........................................................................................................................................................................................................ 19
CËcÚeÏa ¯yÏoÔo‰a‚ÎeÌËﬂ Dolby (ÚoÎ¸Ío Ïo‰eÎ¸ MAX-N75) ............................................................................................................................ 19
B˚‚o‰ Ìa ‰ËcÔÎeÈ ÔoÍaÁaÌËÈ c˜eÚ˜ËÍa (ÚoÎ¸Ío Ïo‰eÎË MAX-N73/N72) .......................................................................................................... 19
îÛÌÍˆËﬂ Ú‡ÈÏÂ‡.................................................................................................................................................................................................... 20
éÚÏÂÌ‡ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ Ú‡ÈÏÂ‡ .................................................................................................................................................................................... 21
ÇÂÏÂÌÌÓÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡ (Mute) .................................................................................................................................................................. 21
îÛÌÍˆËﬂ Power Sound / Surround ........................................................................................................................................................................ 21
ëËÒÚÂÏ‡ ÛÒËÎÂÌËﬂ ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ SBS ................................................................................................................................................................ 21
èoÎ¸Áo‚aÚeÎ¸cÍaﬂ ÌacÚpoÈÍa ˝Í‚aÎaÈÁepa.......................................................................................................................................................... 22
B˚·op Ôpe‰ycÚaÌo‚ÎeÌÌ˚x ÌacÚpoeÍ ˝Í‚aÎaÈÁepa ............................................................................................................................................ 22
îÛÌÍˆËﬂ 3D Surround ............................................................................................................................................................................................ 22
îÛÌÍˆËﬂ “à„pa” ...................................................................................................................................................................................................... 23
èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ .................................................................................................................................................................................. 23
èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ÌÂ¯ÌÂÏÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÒË„Ì‡Î‡ ................................................................................................................................................ 24
êÖäéåÖçÑÄñàà èé àëèéãúáéÇÄçàû
åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ...................................................................................................................................................................................... 24
óËÒÚÍ‡ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÈ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚............................................................................................................................................................ 25
åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ........................................................................................................................ 25
åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‡Û‰ËÓÍ‡ÒÒÂÚ .............................................................................................................................. 25
èÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ ‚ ˆÂÌÚ ÔÓÒÎÂÔÓ‰‡ÊÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ .............................................................................................................. 25
íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË................................................................................................................................................................................ 26
ëËÏ‚ÓÎ˚
ç‡Ê‡Ú¸
íÓÎÍÌÛÚ¸
Ç‡ÊÌÓ
èËÏÂ˜‡ÌËÂ
3
R
ÇË‰ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
R
37
1
2
3
4
5
Disc Change
Disc 1
Disc 2
Open/
Close
Disc 3
36
35
On/Standby
AUX
6
34
Volume
+
Game
Demo
33
PTY
RDS
Display
–
Timer/
Clock
Band
7
8
9
ower
Surround
TUNER
CD
TAPE
Deck 1/2
Mono/ST
Program
Counter Reset
Preset/Memory
31
Phones
Rev Mode
CD Repeat
S.BASS
Dubbing
10
32
Normal
CD REC/Pause
REC/Pause
Shuffle
30
EQ
CD Synchro
3D Surround
High
11
12
29
28
27
26
25
24
13
14
23
15
22
16
21
Manual EQ
/Enter
20
19
18
Do
wn
Preset/Manual
Up
17
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
4
KÌoÔÍË ‚˚·opa ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍa
àÌ‰ËÍaˆËﬂ ÚËÔa Ôpo„paÏÏ (RDS)
ÑeÏoÌcÚpaˆËoÌÌ˚È peÊËÏ
à„pa
KÌoÔÍa èËÚaÌËe/PeÊËÏ „oÚo‚ÌocÚË
B˚·op ‰oÔoÎÌËÚeÎ¸Ìo„o ‚xo‰a (AUX)
ÉÌeÁ‰o ‰Îﬂ Ôo‰coe‰ËÌeÌËﬂ Ìay¯ÌËÍo‚
èoÍaÁ ËÌÙopÏaˆËË RDS Ìa ‰ËcÔÎee
TaÈÏep/˜ac˚
PeÊËÏ pe‚epca
B˚‚o‰ Ìa ‰ËcÔÎeÈ ÔoÍaÁaÌËÈ c˜eÚ˜ËÍa (MAX-N72/N73)
CËcÚeÏa ¯yÏoÔo‰a‚ÎeÌËﬂ Dolby (MAX-N75)
KacceÚÌaﬂ ‰eÍa 1
èepeÁaÔËc¸ ÍacceÚ˚ c ÌopÏaÎ¸ÌoÈ
cÍopocÚ¸˛/áaÔËc¸/èayÁa ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍa
èepeÁaÔËc¸ ÍacceÚ˚ c ‚˚coÍoÈ cÍopocÚ¸˛
C·poc c˜eÚ˜ËÍa ÎeÌÚ˚
ÑeÍa 1/2
KÌoÔÍa èpe‰‚apËÚeÎ¸Ìaﬂ/Py˜Ìaﬂ ÌacpoÈÍa ËÎË “CÚoÔ”
èoËcÍ ‰opoÊÍË Ìa ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍe ËÎË pa‰ËocÚaÌˆËË
(BÔepe‰/HaÁa‰)
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
Py˜Ía yÔpa‚ÎeÌËﬂ Moving Jog
Py˜Ìaﬂ ÌacÚpoÈÍa ˝Í‚aÎaÈÁepa/B‚o‰
áaÔËc¸/ÔayÁa
èpe‰‚apËÚeÎ¸Ìo ÌacÚpoeÌÌ˚e cÚaÌˆËË/èaÏﬂÚ¸
B˚·op peÊËÏa ÏoÌo/cÚepeo
BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ‚ cÎy˜aÈÌoÏ Ôopﬂ‰Íe
KacceÚÌaﬂ ‰eÍa 2
CËÌxpoÌËÁËpo‚aÌÌaﬂ ÁaÔËc¸ ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍa
èo‚Úop ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍa
èpo„paÏÏa
îyÌÍˆËﬂ 3D Surround
ùÍ‚aÎaÈÁep
CËcÚeÏa cyÔep ·aco‚
îyÌÍˆËﬂ Power Surround
Pe„yÎﬂÚop „poÏÍocÚË
KÌoÔÍË ‚˚·opa ÙyÌÍˆËÈ
CÏeÌa ‰ËcÍa
OÚÍp˚ÚËe/ÁaÍp˚ÚËe oÚceÍa ‰Îﬂ ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍo‚
OÚceÍ ‰Îﬂ ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍo‚
èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ
R
20
On/Standby
Timer
Mute
On/Off
1
2
19
Sound
Mode
Disc Skip
18
Program
/Set
AUX
3
17
Deck 1/2
4
Repeat
Mono/ST.
TUNER
CD
Band
5
TAPE
6
16
15
14
13
CD
12
7
8
VOL.
11
CD
9
Tuning
Mode
10
CD
VOL.
1. èËÚaÌËe/PeÊËÏ „oÚo‚ÌocÚË
11. èoËcÍ ‰opoÊÍË ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍa ËÎË pa‰ËocÚaÌˆËË
2. èpoÔycÍ ‰ËcÍa
12. BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe Ë ÔayÁa ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍa
3. PeÊËÏ Á‚yÍa
13. CÚoÔ ÍacceÚ˚
4. ÑeÍa 1/2
14. ÇocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ÍacceÚ˚
5. èo‚Úop ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍa
15. B˚·op peÊËÏa MoÌo/CÚepeo
6. èepeÏoÚÍa ÍacceÚ˚ ÌaÁa‰ Ë ‚Ôepe‰
16. Ç˚·op ‰ËaÔaÁoÌa ˜acÚoÚ
7. CÚoÔ ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍa
17. Ç˚·op ‰oÔoÎÌËÚeÎ¸Ìo„o ‚xo‰a Á‚yÍa
8. ì‚eÎË˜eÌËe „poÏÍocÚË
18. èpo„paÏÏa/ìcÚaÌo‚Ía
9. ìÏeÌ¸¯eÌËe „poÏÍocÚË
19. ÇpeÏeÌÌoe oÚÍÎ˛˜eÌËe Á‚yÍa
10. êeÊËÏ ÌacÚpoÈÍË Ìa pa‰ËocÚaÌˆËË
20. ÇÍÎ˛˜eÌËe/‚˚ÍÎ˛˜eÌËe ÚaÈÏepa
5
BË‰ Áa‰ÌeÈ ÔaÌeÎË
R
FM ANT. (75Ω)
1
AM ANT
2
3
(IMPEDANCE 6Ω)
4
1. KÎeÏÏ˚ ‰Îﬂ Ôo‰coe‰ËÌeÌËﬂ FM aÌÚeÌÌ˚
2. KÎeÏÏ˚ ‰Îﬂ Ôo‰coe‰ËÌeÌËﬂ AM(MW)/LW aÌÚeÌÌ˚
3. ÑoÔoÎÌËÚeÎ¸Ì˚È ‚xo‰
4. KÎeÏÏ˚ ‰Îﬂ Ôo‰coe‰ËÌeÌËﬂ aÍycÚË˜ecÍËx cËcÚeÏ
6
É‰Â ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ‚‡¯Û
ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÛ˛ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÛ
èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËı
ÒËÒÚÂÏ
R
óÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ÏË ‚‡¯ÂÈ ÌÓ‚ÓÈ
ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÈ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚, ÔË ÂÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË
‚˚ÔÓÎÌﬂÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ËÌÒÚÛÍˆËË:
ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ ÔÎÓÒÍÛ˛ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.
çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ˝ÚÛ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ ÍÓ‚Â.
çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‡ÒÔÓÎ‡„‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ÌÂ ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ.
ë ˆÂÎ¸˛ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËË, Ó·ÂÒÔÂ˜¸ÚÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ 10
Ò‡ÌÚËÏÂÚÓ‚ ÓÚ ·ÓÍÓ‚˚ı ÒÚÂÌÓÍ Ë Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ‰Ó ‰Û„Ëı
ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ËÏÂÂÚÒﬂ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÏÂÒÚ‡ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÎÂ„ÍÓ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ÓÚÒÂÍ ‰Îﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.
ê‡ÁÏÂÒÚËÚÂ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ Ì‡ ‡ÁÛÏÌÓÏ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË ÓÚ
Ó·ÂËı ·ÓÍÓ‚˚ı ÒÚÂÌÓÍ ÒËÒÚÂÏ˚ ‰Îﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ıÓÓ¯Â„Ó
ÒÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËˇ.
ç‡Ô‡‚¸ÚÂ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ Ì‡ ÁÓÌÛ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ.
ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒËÒÚÂÏ‡ ‡·ÓÚ‡Î‡ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ, ‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂ Ó·Â
‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ Ì‡ Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚ÓÈ ‚˚ÒÓÚÂ ÓÚ ÛÓ‚Ìﬂ ÔÓÎ‡.
Disc 2
Open/
Close
Disc 3
On/Standby
Volume
óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍ‡, ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ:
ä‡ÒÌ˚È ÔÓ‚Ó‰ Ò ÍÎÂÏÏÓÈ "+"
óÂÌ˚È ÔÓ‚Ó‰ Ò ÍÎÂÏÏÓÈ "-"
1
2
3
óÚÓ·˚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÔÓ‚Ó‰ Í ÍÎÂÏÏÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ﬂÁ˚˜ÓÍ ‰Ó
ÛÔÓ‡:
ÇÔ‡‚Ó Ì‡ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏÂ
ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÓ‚Ó‰ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ‰Ó ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚ÓÈ ËÁÓÎﬂˆËË.
ç‡ÊÏËÚÂ ﬂÁ˚˜ÓÍ Ì‡Á‡‰:
ÇÎÂ‚Ó Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÓÌ ÒÓ ˘ÂÎ˜ÍÓÏ Ì‡ ‚ÒÚ‡ÌÂÚ
Ì‡ ÏÂÒÚÓ.
Ç‚Âı Ì‡ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ.
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: èÓ‚Ó‰ Á‡ÊËÏ‡ÂÚÒﬂ Ë ÍÂÔÍÓ Û‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ.
èÓ‚ÚÓËÚÂ ÓÔÂ‡ˆËÈ ‰Îﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó ÍÓÌˆ‡ ÔÓ‚Ó‰Ó‚.
<MAX-N72>
+
Game
AUX
ç‡ ÒËÒÚÂÏÂ ËÏÂ˛ÚÒﬂ ˜ÂÚ˚Â ÍÎÂÏÏ˚:
Ñ‚Â ‰Îﬂ ÎÂ‚ÓÈ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ (Ï‡ÍËÓ‚‡Ì˚ ·ÛÍ‚ÓÈ L)
Ñ‚Â ‰Îﬂ Ô‡‚ÓÈ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ (Ï‡ÍËÓ‚‡Ì˚ ·ÛÍ‚ÓÈ R)
4
Disc Change
Disc 1
äÎÂÏÏ˚ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ Ì‡
Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
Demo
PTY
RDS
Display
–
Timer/
Clock
Band
ower
Surround
TUNER
CD
Moving Control
Rev Mode
TAPE
Manual EQ /Enter
Deck 1/2
Mono/ST
Counter Reset
Preset/Memory
Program
CD Repeat
S.BASS
Dubbing
Shuffle
REC/Pause
High
wn
Do
Normal
CD REC/Pause
Preset/Manual
Up
CD Synchro
L
EQ
3D Surround
R
èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Í
ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡
<MAX-N73>
ÇËÎÍ‡ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ Ôo‰coe‰ËÌﬂÚ¸cﬂ Í ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘eÈ
ÓÁÂÚÍe ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡.
èÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ôo‰coe‰ËÌËÚ¸ ‚‡¯Û ÒËÒÚÂÏÛ Í ÒÂÚÂ‚oÈ ÓÁÂÚÍe, ‚˚
‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ÒÂÚË.
L
R
1
2
ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ (Ï‡ÍËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚ Ì‡‰ÔËÒ¸˛ AC Cord (¯ÌÛ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó
ÚÓÍ‡)) ‚ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Û˛ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ.
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ On/Standby (ÔËÚ‡ÌËÂ/ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸), ˜ÚÓ·˚
‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚‡¯Û ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÛ˛ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÛ.
<MAX-N75>
L
(IMPEDANCE 6Ω)
R
7
èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ AM(MW)/LW ‡ÌÚÂÌÌ˚
èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ FM-‡ÌÚÂÌÌ˚
R
Äå ‡ÌÚÂÌÌ‡ (‰Îﬂ ÔËÂÏ‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ı ‰ÎËÌÌ˚ı Ë
ÒÂ‰ÌËı ‚ÓÎÌ) ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸:
èÓÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ Ì‡ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.
èËÍÂÔÎÂÌ‡ Í ÒÚÂÌÂ (‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÌ‡˜‡Î‡ ÒÌﬂÚ¸ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ
‡ÌÚÂÌÌ˚).
ÉÌeÁ‰a ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ÒËÒÚÂÏ˚ Ë Ï‡ÍËÓ‚‡Ì˚ AM.
àÏÂ˛ÚÒﬂ ‰‚‡ ÚËÔ‡ „ÌÂÁ‰ ‰Îﬂ ‡ÌÚÂÌÌ˚ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÛÔÎÂÌÌÓÈ
‚‡ÏË Ïo‰ËÙËÍaˆËË ÒËÒÚÂÏ˚).
1
ä‡Í ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ‡ÌÚÂÌÌÛ Ò äéçíÄäíÄåà ÇàçíéÇéÉé
íàèÄ
äÓÌÚ‡ÍÚÌ˚Â „ÌÂÁ‰‡ ‰Îﬂ FM-‡ÌÚÂÌÌ˚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚, Ë Ï‡ÍËÓ‚‡Ì˚ Ì‡‰ÔËÒ¸˛ FM (75Ω).
ê‡ÒÚﬂÌËÚÂ í-Ó·‡ÁÌÛ˛ FM-‡ÌÚÂÌÌÛ Ë ÔËÍÂÔËÚÂ ÂÂ ÍÓÌˆ˚ Í
ÒÚÂÌÂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘ÂÏ Ì‡ËÎÛ˜¯ËÈ ÔËÂÏ
ÒË„Ì‡Î‡.
Bo ËÁ·ÂÊ‡ÌËe Ô‡‡ÁËÚÌÓ„Ó ¯ÛÏ‡, Û‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ
ÔÓ‚Ó‰‡ ÓÚ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ ÌÂ ÔÓÎÓÊÂÌ˚ ﬂ‰ÓÏ Ò
ÔÓ‚Ó‰‡ÏË ÓÚ ‡ÌÚÂÌÌ˚.
ÇÒÂ„‰‡ ‰ÂÊËÚÂ Ëı ‰Û„ ÓÚ ‰Û„‡ Ì‡ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË ÌÂ ÏÂÌÂÂ 5 ÒÏ.
FM ANT. (75Ω)
AM ANT.
2
ä‡Í ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ‡ÌÚÂÌÌÛ äéÄäëàÄãúçéÉé íàèÄ
èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ 75Ω ‡ÌÚÂÌÌÛ Í ÍÎÂÏÏ‡Ï FM-‡ÌÚÂÌÌ˚.
ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ FM-‡ÌÚÂÌÌ˚, ‚ıÓ‰ﬂ˘ÂÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ
ÒËÒÚÂÏ˚, ‚ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó (75Ω), Ï‡ÍËÓ‚‡ÌÌÓÂ FM Ì‡
Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚.
ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÒÚ. 14, ˜ÚÓ·˚
Ì‡ÒÚÓËÚ¸Òﬂ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ Ë ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸ Ì‡ËÎÛ˜¯Û˛
ÓËÂÌÚ‡ˆË˛ ‡ÌÚÂÌÌ˚.
èË ÔÎÓıÓÏ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÔËÂÏ‡ ‚‡Ï ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂ·Ó‚‡Ú¸Òﬂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡ÛÊÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ. B ˝ÚÓÏ cÎy˜ae, ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ
Ì‡ÛÊÌÛ˛ FM-‡ÌÚÂÌÌÛ Í FM „ÌÂÁ‰Û Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ 75Ω ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ (ÔÓÍÛÔ‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ).
FM
FM-ÄçíÖççÄ
(ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ
Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ)
8
FM
75Ω äéÄäëàÄãúçõâ
äÄÅÖãú (ÔÓÍÛÔ‡ÂÚÒﬂ
ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ)
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú
‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ
HaÁÌa˜eÌËe py˜ÍË yÔpa‚ÎeÌËﬂ
Moving Jog
R
ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ËÎË Á‡ÏÂÌﬂÈÚÂ ·‡Ú‡ÂË ‚ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ÍÓ„‰‡ ‚˚:
íÓÎ¸ÍÓ ˜ÚÓ ÍÛÔËÎË ˝ÚÛ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÛ˛ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÛ
é·Ì‡ÛÊËÎË, ˜ÚÓ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔÂÂÒÚ‡Î
Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸.
èË Á‡ÏÂÌÂ ·‡Ú‡ÂÈ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ËÁ ÌÓ‚˚ı ·‡Ú‡ÂÈ Ë
ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â (Alkaline) Ë
Ïap„aÌˆe‚˚e ·‡Ú‡ÂË.
1
èÓÏÂÒÚËÚÂ ·ÓÎ¸¯ÓÈ Ô‡ÎÂˆ Ì‡ ÏÂÒÚÓ Ì‡ Í˚¯ÍÂ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ
·‡Ú‡ÂÈ, Ï‡ÍËÓ‚‡ÌÌÓÂ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ
(Ì‡ ÌËÊÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
ÔÛÎ¸Ú‡) Ë ÚÓÎÍÌËÚÂ Í˚¯ÍÛ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ.
Ba¯a ÍoÏÔaÍÚÌaﬂ ÏËÌË-cËcÚeÏa cÌa·ÊeÌa yÎy˜¯eÌÌoÈ py˜ÍoÈ
yÔpa‚ÎeÌËﬂ Moving Jog, y ÍoÚopoÈ Í ÙyÌÍˆËﬂÏ cÚaÌ‰apÚÌoÈ
ÏÌo„oÙyÌÍˆËoÌaÎ¸ÌoÈ py˜ÍË ‰o·a‚ÎeÌ˚ ‚ËÁyaÎ¸Ì˚e ˝ÙÙeÍÚ˚.
KaÊ‰˚È paÁ, Ío„‰a ‚˚ ÌaÊËÏaeÚe ÍÌoÔÍy Tuner(Ú˛Ìep),
CD(ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍ) ËÎË Tape (ÎeÌÚa), py˜Ía Moving Jog
a‚ÚoÏaÚË˜ecÍË Ôepe‰‚ËÌeÚcﬂ Ìa ‚˚·paÌÌy˛ ÙyÌÍˆË˛ cËcÚeÏ˚.
èpË Ôepe‚o‰e cËcÚeÏ˚ ‚ peÊËÏ „oÚo‚ÌocÚË py˜Ía Moving Jog
‚ce„‰a ·y‰eÚ ‚oÁ‚pa˘aÚ¸cﬂ ‚ ÔoÎoÊeÌËe CD.
Åy‰¸Úe ocÚopoÊÌ˚ ÔpË ‚pa˘eÌËË py˜ÍË Moving Jog Ë Ìe
ÔpËÍÎa‰˚‚aÈÚe Í ÌeÈ cÎË¯ÍoÏ ·oÎ¸¯Ëe ycËÎËﬂ. ùÚo ÏoÊeÚ
ÔpË‚ecÚË Í cep¸eÁÌoÈ ÌeËcÔpa‚ÌocÚË cËcÚeÏ˚.
–
Timer/
Clock
Band
2
TUNER
CD
Moving Control
ÇÓÁ‚‡ÚËÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÈ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, Ò‰‚ËÌÛ‚ ÂÂ
Ì‡Á‡‰ ÔÓ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ËÏ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÛÒÎ˚¯ËÚÂ ˘ÂÎ˜ÓÍ.
TAPE
Manual EQ /Enter
Deck 1/2
Mono/ST
Program
Counter Reset
Preset/Memory
CD Repeat
Rev Mode
Dubbing
Normal
CD REC/Pause
REC/Pause
High
wn
Do
3
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‚Â ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ ÄÄA, LR03 ËÎË ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌ˚Â,
Ó·‡˘‡ﬂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ÔÓÎﬂÌÓÒÚË:
+ Ì‡ ·‡Ú‡ÂÂ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ Ò ÏÂÚÍÓÈ “+” Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ
- Ì‡ ·‡Ú‡ÂÂ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ Ò ÏÂÚÍÓÈ “-” Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ
Preset/Manual
Shuffle
CD Synchro
Up
èÓÒÏÓÚ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ
‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÏ˚Â
‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ.
1
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Demo (‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÂÊËÏ).
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓ Ó˜ÂÂ‰Ë ÔÂÂ˜ËÒÎﬂ˛ÚÒﬂ ‡ÁÎË˜Ì˚Â
ÙÛÌÍˆËË, ËÏÂ˛˘ËÂÒﬂ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏÂ.
ÇÒÂ ˝ÚË ÙÛÌÍˆËË ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÓÔËÒ‡Ì˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÈ àÌÒÚÛÍˆËË. á‡
ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÏË ÔÓ Ëı ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‡Á‰ÂÎ‡Ï.
2
ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÂÊËÏ‡ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚ÌÓ‚¸ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Demo.
On/Standby
Volume
+
Game
AUX
Demo
PTY
RDS
Display
–
Timer/
Clock
Band
TUNER
CD
Moving Control
Rev Mode
Deck 1/2
TAPE
Manual EQ /Enter
Mono/ST
Program
9
á‡„ÛÁÍ‡ Ë ÒÏÂÌ‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚
R
Ç ÎÓÚÓÍ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ÏÓÊÌÓ Á‡„ÛÊ‡Ú¸ ‰Ó ÚÂı
‰ËÒÍÓ‚ ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 12 ÒÏ ËÎË 8 ÒÏ ·ÂÁ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‡‰‡ÔÚÂ‡.
Ç ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏÂ ËÏÂ˛ÚÒﬂ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Â ˜‡Ò˚, ÍÓÚÓ˚Â ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú
‚‡Ï a‚ÚoÏaÚË˜ecÍË ‚ÍÎ˛˜aÚ¸ Ë ‚˚ÍÎ˛˜aÚ¸ ‚a¯y ÒËÒÚÂÏy. Ç˚
‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚:
äÓ„‰‡ ‚˚ ÚÓÎ¸ÍÓ ˜ÚÓ ÔËÓ·ÂÎË ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÛ˛ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÛ.
èÓÒÎÂ Ò·Óﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡.
èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂÎË ÒËÒÚÂÏÛ ÓÚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË.
èË ÓÚÍ˚ÚËË Ë Á‡Í˚ÚËË ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ
ÔËÎ‡„‡ÈÚÂ Í Í‡ÛÒÂÎ¸ÌÓÏÛ ÎÓÚÍÛ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚ı ÛÒËÎËÈ.
çËÍÓ„‰‡ ÌÂ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ì‡ Í‡ÛÒÂÎ¸Ì˚È ÎÓÚÓÍ ‚ ÌËÊÌÂÏ
Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË Ë ÌÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ Ì‡ ÌÂ„Ó ÌËÍ‡ÍËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚.
çÂ Á‡·˚‚‡ÈÚÂ ÔÂÂ‚Ó‰ËÚ¸ ˜‡Ò˚ ÔË ÔÂÂıÓ‰Â Ò ÁËÏÌÂ„Ó Ì‡
ÎÂÚÌÂÂ ‚ÂÏﬂ Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ.
èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Í‡Ê‰Ó„Ó ¯‡„‡ Û ‚‡Ò ËÏÂÂÚÒﬂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ
ÒÂÍÛÌ‰ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÂ·Û˛˘ËıÒﬂ ÁÌ‡˜ÂÌËÈ. ÖÒÎË ‚˚
ÔÂ‚˚ÒËÚÂ ˝ÚÓ ‚ÂÏﬂ, ‚‡Ï ÔË‰ÂÚÒﬂ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓˆÂ‰ÛÛ ÒÌÓ‚‡
ÇÒÂ„‰‡ ÓÒÚÓÓÊÌÓ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ËÏË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ÏË; ÂÒÎË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ “åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚” Ì‡ ÒÚ. 25.
1
ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË On/Standby
(ÔËÚ‡ÌËÂ/„oÚo‚ÌocÚ¸).
2
Ñ‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Timer/Clock (Ú‡ÈÏÂ/ ˜‡Ò˚).
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ CLOCK (˜‡Ò˚).
3
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Manual EQ/Enter (py˜Ìaﬂ ÌacÚpoÈÍa
˝Í‚aÎaÈÁepa/‚‚o‰).
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ñËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÏË„‡˛Ú.
4
óÚÓ·˚...
èÓ‚ÂÌËÚÂ pyÔÍy Moving Jog...
èÂÂ‚ÂÒÚË ˜‡Ò˚ ‚ÔÂÂ‰
èÂÂ‚ÂÒÚË ˜‡Ò˚ Ì‡Á‡‰
ÇÔ‡‚Ó
ÇÎÂ‚Ó
5
äÓ„‰‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓÍ‡ÊÂÚ Ô‡‚ËÎ¸Ì˚È ˜‡Ò, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
Manual EQ/Enter.
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ñËÙ˚ ÏËÌÛÚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÏË„‡˛Ú.
6
óÚÓ·˚...
èÓ‚ÂÌËÚÂ pyÔÍy Moving Jog...
èÂÂ‚ÂÒÚË ÏËÌÛÚ˚ ‚ÔÂÂ‰
èÂÂ‚ÂÒÚË ÏËÌÛÚ˚ Ì‡Á‡‰
ÇÔ‡‚Ó
ÇÎÂ‚Ó
7
1
ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË On/Standby
(ÔËÚ‡ÌËÂ/„oÚo‚Ìoc¸).
2
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Open/Close (OÚÍ˚Ú¸/ á‡Í˚Ú¸) Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÒÂÍ ‰Îﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ.
3
èÓÏÂÒÚËÚÂ Ó‰ËÌ ËÎË ‰‚‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ‚ ÔÂÂ‰ÌËÂ Û„ÎÛ·ÎÂÌËﬂ
‰Îﬂ ‰ËÒÍÓ‚ Ì‡ Í‡ÛÒÂÎ¸ÌÓÏ ÎÓÚÍÂ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÒÚÓÓÌ˚ ‰ËÒÍÓ‚ Ò
Ì‡‰ÔËÒﬂÏË ·˚ÎË Ò‚ÂıÛ.
èÂÊ‰Â ˜ÂÏ Á‡Í˚‚‡Ú¸ ÓÚÒÂÍ, Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸.
4
ÖÒÎË ‚˚ ÊÂÎ‡ÂÚÂ Á‡„ÛÁËÚ¸ ÚÂÚËÈ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ, Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ Disc Change (ÒÏÂÌ‡ ‰ËÒÍ‡) Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË (ËÎË
ÍÌÓÔÍÛ Disc Skip (ÔÓÔÛÒÍ ‰ËÒÍ‡) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ).
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ä‡ÛÒÂÎ¸Ì˚È ÎÓÚÓÍ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ 120°.
5
á‡ÍÓÈÚÂ ÓÚÒÂÍ, ‰Îﬂ ˜e„o ‚ÌÓ‚¸ Ì‡ÊÏËÚe ÍÌÓÔÍÛ Open/Close
(OÚÍ˚Ú¸/ á‡Í˚Ú¸).
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ Ì‡ÔﬂÏÛ˛ Ì‡˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍ Ò
ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚Ï ÌÓÏÂÓÏ, ‚˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ
äÓ„‰‡ ·y‰eÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÚÓ˜ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Manual
EQ/Enter.
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:ó‡Ò˚ Ì‡˜ËÌ‡˛Ú Ë‰ÚË Ë ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛Ú ‚ÂÏﬂ, ‰‡ÊÂ ÍÓ„‰‡
ÒËÒÚÂÏ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË (Standby).
óÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸...
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÚÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ ‰‡ÊÂ ÍÓ„‰‡ ‚˚
ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸ ‰Û„ÓÈ ÙÛÌÍˆËÂÈ, Ó‰ËÌ ‡Á Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ
Timer/Clock.
6
On/Standby
óÚÓ·˚ ÒÏÂÌËÚ¸ ËÎË ‚˚„ÛÁËÚ¸ ‰ËÒÍË ËÁ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍÓ‚, ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ò‡„Ë 2 - 5.
äÓ„‰‡ ‚˚ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚,
‰ÂÊËÚÂ ÓÚÒÂÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍÓ‚ Á‡Í˚Ú˚Ï, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸
ÔÓÔ‡‰‡ÌËÂ Ô˚ÎË ‚ÌÛÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ.
Volu
+
Game
AUX
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡„ÛÊ‡Ú¸ ËÎË ‚˚„ÛÊ‡Ú¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË,
ÍÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì˚ ÙÛÌÍˆËË ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ Ôepe‰a˜Ë
‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË, ÒË„Ì‡Î‡ Ò Ï‡„ÌËÚÌÓÈ ÎÂÌÚ˚ ËÎË ÒË„Ì‡Î‡ ÓÚ
‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡.
Demo
1
PTY
RDS
Display
–
Timer/
Clock
Disc Change
Disc11
Disc
Band
2
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌoÔÍy...
ÑËÒÍ 1
CD (
) ËÎË DISC 1
ÑËÒÍ 2
DISC 2
ÑËÒÍ 3
DISC 3
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:éÚÒÂÍ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Á‡Í˚‚‡ÂÚÒﬂ Ë Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡.
TUNER
3,5,7
CD
4,6
Moving Control
Mono/ST
Program
Counter Reset
Preset/Memory
CD Repeat
On/Standby
Volume
+
Game
AUX
Dubbing
Shuffle
REC/Pause
High
wn
Do
Normal
CD REC/Pause
Preset/Manual
Up
CD Synchro
1
Demo
PTY
RDS
Display
5
Timer/
Clock
–
Band
TUNER
10
2,5
4
5
TAPE
Open/
Open/
Close
Close
Disc33
Disc
Manual EQ /Enter
Deck 1/2
Rev Mode
Disc22
Disc
ower
Surround
CD
TAPE
èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡
Ç˚·Ó ‰ËÒÍ‡ ‚ Í‡ÛÒÂÎ¸ÌÓÏ ÎÓÚÍÂ
R
äÓ„‰‡ ‚˚ Á‡„ÛÁËÎË ‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ
ÏÂÂ Ó‰ËÌ ‰ËÒÍ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡˜ËÌ‡Ú¸ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡Ú¸ Â„Ó.
ÇÒÂ„‰‡ ÓÒÚÓÓÊÌÓ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ËÏË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ÏË; ÂÒÎË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ “åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚” Ì‡ ÒÚ. 25.
1
2
3
4
ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË On/Standby
(ÔËÚ‡ÌËÂ/„oÚo‚Ìoc¸).
Ç˚·ÂËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ CD (ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ) Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË CD
(
) Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
á‡„ÛÁËÚÂ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CD (
) Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË ÍÌÓÔÍÛ
Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.
ÖÒÎË ‚˚ Á‡„ÛÁËÎË ·ÓÎÂÂ Ó‰ÌÓ„Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡, ÓÌË ·Û‰ÛÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÔÓ Ó˜ÂÂ‰Ë.
5
6
éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸, Í‡Í ‚‡Ï ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ, ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ:
èÓ‚ÓÓÚ‡ Û˜ÍË Volume („ÓÏÍÓÒÚ¸) Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
ËÎË
ç‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÓÍ VOL. + ËÎË – Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÍÓÌÍÂÚÌ˚È ‰ËÒÍ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ
Disc (1, 2, 3) Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Disc Skip
Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ÔÓÍ‡ ÌÂ Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸
ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÌÛÊÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡.
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú : ÇÒÂ ‰ËÒÍË ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÔÓÓ˜ÂÂ‰ÌÓ, Ì‡˜ËÌ‡ﬂ Ò
‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡.
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÂÍÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ, Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ Repeat (ÔÓ‚ÚÓ) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ
Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ÔÓÍ‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÌÂ ÔÓÍ‡ÊÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ 1 CD.
ÖÒÎË ‚˚ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸ ÍÌoÔÍaÏÔ ÔﬂÏÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ
Disc (1, 2, 3) ‚ ÚÓ ‚ÂÏﬂ, ÍÓ„‰‡ ÒÎÛ¯‡ÂÚÂ ‡‰ËÓÔÂÂ‰‡˜Û ËÎË
‡Û‰ËÓÍ‡ÒÒÂÚÛ, ÒËÒÚÂÏ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‚
ÂÊËÏ CD (ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ).
ÖÒÎË ‰ËÒÍ Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÌÓÏÂÓÏ ÌÂ ·˚Î Á‡„ÛÊÂÌ,
‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰ËÒÍ.
Disc Change
Disc 11
Disc
Disc 22
Disc
Disc 33
Disc
óÚÓ·˚ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ CD (
).
óÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡, ‚ÌÓ‚¸
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CD (
).
7
èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË Disc Skip (ÔÓÔÛÒÍ ‰ËÒÍ‡) ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË
‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ CD (ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ).
äÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÍÓÌ˜ËÎË ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
Volume
(ÒÚÓÔ).
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡„ÛÊ‡Ú¸
ÌÓ‚˚Â ‰ËÒÍË, ÌÂ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ﬂ Â„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ. óÚÓ·˚
˝ÚÓ Ò‰ÂÎ‡Ú¸, ÓÚÍÓÈÚÂ ÓÚÒÂÍ ‰Îﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ
ÍÌÓÔÍË Disc Change (ÒÏÂÌ‡ ‰ËÒÍ‡) Ë Á‡„ÛÁËÚÂ ÌÓ‚˚Â ‰ËÒÍË
‚ ‰‚‡ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ı Û„ÎÛ·ÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ ÌËı (ÚÓÎ¸ÍÓ ÌÂ ‚ ÚÓ
Û„ÎÛ·ÎÂÌËÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÂ ·˚Î Á‡„ÛÊÂÌ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂ˘ËÈÒﬂ
‰ËÒÍ). ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡ ‚˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ
ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ Í‡ÛÒÂÎ¸Ì˚È ÎÓÚÓÍ.
äÓ„‰‡ ‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÌÂ Á‡„ÛÊÂÌÓ ÌË Ó‰ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡,
‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ “NO DISC” (ÌÂÚ ‰ËÒÍ‡).
ÖÒÎË ÌÂ ·˚Î‡ ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂ CD REPEAT (ÔÓ‚ÚÓ ÍoÏÔaÍÚ‰ËcÍa), ÔÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚cex ÚÂı ‰ËÒÍÓ‚
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË
ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ.
Disc Change
Disc 1
Disc 2
Open/
Close
Disc 3
On/Standby
AUX
Demo
Ç˚·Ó ‰ÓÓÊÍË Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ ‰ÓÓÊÍÛ (ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓÂ
ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ), ÍÓÚÓÛ˛ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ÒÎÛ¯‡Ú¸, ÎË·Ó ÍÓ„‰‡
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ “ëÚÓÔ”, ÎË·Ó
ÍÓ„‰‡ ÓÌ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‰ËÒÍ.
óÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ
ÓÚ Ì‡˜‡Î‡...
èÓ‚ÂÌËÚÂ py˜Íy
Moving Jog...
ëÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË
íÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË
èÂ‰˚‰Û˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË
ÑÓÓÊÍË ÔÓ ‚‡¯ÂÏÛ ‚˚·ÓÛ
ç‡ Ó‰ÌÛ ÓÚÏÂÚÍÛ ‚Ô‡‚Ó
ç‡ Ó‰ÌÛ ÓÚÏÂÚÍÛ ‚ÎÂ‚Ó
ç‡ ‰‚Â ÓÚÏÂÚÍË ‚ÎÂ‚Ó
ç‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ˜ËÒÎÓ
ÓÚÏÂÚÓÍ ‚Ô‡‚Ó ËÎË ‚ÎÂ‚Ó
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ú‡ÍÊÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË
Ë
Ì‡
ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË ÍÌÓÔÍË
Ë
Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ
‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.
Volume
++
Game
+
Game
Demo
1
PTY
RDS
–
Timer/
Clock
Display
Band
Timer/
Clock
––
2,4,6
Band
CD
CD
TUNER
TAPE
5
ower
Surround
TUNER
CD
Moving Control
Moving Control
Rev Mode
Manual EQ /Enter
Mono/ST
Program
Preset/Memory
CD Repeat
Program
CD Repeat
Preset/Memory
Counter Reset
Deck 1/2
Counter Reset
Rev Mode
Mono/ST
Deck 1/2
TAPE
Manual EQ /Enter
S.BASS
Dubbing
Preset/Manual
Preset/Manual
Up
CD Synchro
EQ
Dubbing
REC/Pause
3D Surround
Normal
CD REC/Pause
High
wn
Do
High
wn
Do
Normal
CD REC/Pause
Shuffle
REC/Pause
Pr
Preset/Manual
ual
Shuffle
CD Synchro
Up
7
11
èÓ‚ÚÓ Ó‰ÌÓÈ ËÎË ‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ Ì‡
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ı
Ç˚·Ó ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ Ì‡
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ
R
ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ·˚ÒÚÓ Ì‡ÈÚË
ÌÛÊÌ˚È ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚È ˝ÔËÁÓ‰ Ì‡ ‰ÓÓÊÍÂ.
å˚ ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ ‚‡Ï ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚ÛÍ‡ ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í
ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËÂÈ.
óÚÓ·˚ Ì‡ÈÚË ÌÛÊÌÓÂ
ÏÂÒÚÓ Ì‡ ‰ÓÓÊÍÂ ...
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ...
ÅÎËÊÂ Í ÂÂ ÍÓÌˆÛ
äÌÓÔÍÛ
‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ
ÏÂÂ Ó‰ÌÓÈ ÒÂÍÛÌ‰˚
ÅÎËÊÂ Í ÂÂ Ì‡˜‡ÎÛ
äÌÓÔÍÛ
‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ
ÏÂÂ Ó‰ÌÓÈ ÒÂÍÛÌ‰˚
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‚ÚÓﬂÚ¸ ÌÂÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓ ‰ÓÎ„Ó:
äÓÌÍÂÚÌÛ˛ ‰ÓÓÊÍÛ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ.
ÇÒÂ ‰ÓÓÊÍË, ËÏÂ˛˘ËÂÒﬂ Ì‡ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ.
ÇÒÂ ‰ËÒÍË, Á‡„ÛÊÂÌÌ˚Â ‚ Í‡ÛÒÂÎ¸Ì˚È ÎÓÚÓÍ.
1
TAPE
2
CD
óÚÓ·˚ ÔÓ‚ÚÓﬂÚ¸...
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CD Repeat Ì‡
ÔyÎ¸Úe ‰ËcÚaÌˆËoÌÌo„o
yÔpa‚ÎeÌËﬂ o‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ
‡Á, ÔÓÍ‡ ‰ËcÔÎeÈ Ìe ÔoaÍaÊeÚ ...
íÂÍÛ˘Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ
ÌÂÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓ ‰ÓÎ„Ó
Ç˚·‡ÌÌ˚È ‰ËÒÍ
ÇÒÂ Á‡„ÛÊÂÌÌ˚Â ‰ËÒÍË
REPEAT 1 (Ôo‚Úop o‰ÌoÈ ‰opoÊÍË)
REPEAT 1 CD (ÔÓ‚ÚÓ 1 ‰ËÒÍ‡)
REPEAT ALL CD (ÔÓ‚ÚÓ ‚ÒÂı ‰ËÒÍÓ‚)
äÓ„‰‡ ‚˚ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡, Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
Repeat, ÔÓÍ‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÌÂ ÔÓÍ‡ÊÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ALL CD ËÎË 1 CD
ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
.
VOL.
Tuning
Mode
CD
On/Standby
Timer
On/Off
CD
Mute
VOL.
Sound
Mode
Disc Skip
Program
/Set
AUX
Deck 1/2
Repeat
Mono/ST.
TUNER
CD
Band
îyÌÍˆËﬂ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËﬂ ‚
cÎy˜aÈÌoÏ Ôopﬂ‰Íe
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ÔÓﬂ‰Í‡
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ
îyÌÍˆËﬂ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËﬂ ‚ cÎy˜aÈÌoÏ Ôopﬂ‰Íe ÔoÁ‚oÎﬂeÚ ‚aÏ
‚˚·ËpaÚ¸ Ë ÔpocÎy¯Ë‚aÚ¸ ‰opoÊÍË ‚ cÎy˜aÈÌoÈ
ÔocÎe‰o‚aÚeÎ¸ÌocÚË.
1
HaÊÏËÚe ÍÌøÔÍy Shuffle (cÎy˜aÈÌ˚È Ôopﬂ‰oÍ) Ìa Ôepe‰ÌeÈ
ÔaÌeÎË.
EcÎË ˝Úa ÍÌoÔÍa ÌaÊaÚa ‚ Úo ‚peÏﬂ, Ío„‰a ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍ
‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚcﬂ ËÎË ocÚaÌo‚ÎeÌ, Î˛·˚e ËÏe˛˘Ëecﬂ Ìa
ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍe ‰opoÊÍË Ïo„yÚ ·˚Ú¸ ‚˚·paÌ˚ Ë ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌ˚
·eÁ Ôo‚Úopa.
2
óÚo·˚ oÚÏeÌËÚ¸ ÔpocÎy¯Ë‚aÌËe ‚ cÎy˜aÈÌoÏ Ôopﬂ‰Íe, ÌaÊÏËÚe
ÍÌoÔÍy
(cÚoÔ) ËÎË Shuffle.
Ko„‰a ÏyÁ˚Ía ÁaÍaÌ˜Ë‚aeÚcﬂ, ÔpoË„p˚‚aÚeÎ¸ ÍoÏÔaÍÚ‰ËcÍo‚
ocÚaÌa‚ÎË‚aeÚcﬂ Ë ÙyÌÍˆËﬂ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËﬂ ‚ cÎy˜aÈÌoÏ
Ôopﬂ‰Íe a‚ÚoÏaÚË˜ecÍË oÚÏeÌﬂeÚcﬂ.
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ‰Îﬂ ÒÂ·ﬂ:
èÓﬂ‰ÓÍ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ ·Û‰ÂÚÂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡Ú¸ ‰ÓÓÊÍË Ì‡
Á‡„ÛÊÂÌÌ˚ı ‰ËÒÍ‡ı.
ÑÓÓÊÍË, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ ÌÂ ıÓÚËÚÂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡Ú¸.
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ‰Ó 24 ‰ÓÓÊÂÍ.
èÂÊ‰Â, ˜ÂÏ ‚˚·Ë‡Ú¸ ‰ÓÓÊÍË, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.
ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÏÓÊÂÚ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ Repeat (ÔÓ‚ÚÓ).
1
ÖÒÎË ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂ CD (ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ), ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
(ÒÚÓÔ).
2
3
á‡„ÛÁËÚÂ ‚˚·‡ÌÌ˚Â ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË.
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Program (ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ).
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ÑËÒÔÎÂÈ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛:
(ê 01 = No ÔÓ„‡ÏÏ˚, D1 = No ‰ËÒÍ‡, - - = No ‰ÓÓÊÍË Ì‡
‰ËÒÍÂ)
Surround
TUNER
CD
Moving Control
Deck 1/2
Mono/ST
Program
Preset/Memory
CD Repeat
Dubbing
REC/Pause
High
wn
Do
Normal
CD REC/Pause
4
ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ‚˚·ÂËÚÂ ‰ËÒÍ, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÈ ÚÂ·Û˛˘Û˛Òﬂ
‰ÓÓÊÍÛ, Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÍÌÓÔÍË Disc (1, 2, 3).
5
Ç˚·ÂËÚÂ ÚÂ·Û˛˘Û˛Òﬂ ‰ÓÓÊÍÛ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ py˜ÍË Moving Jog:
ÇÎÂ‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏÂ˘‡Ú¸Òﬂ ˜ÂÂÁ ‰ÓÓÊÍË Ì‡Á‡‰
ÇÔ‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏÂ˘‡Ú¸Òﬂ ˜ÂÂÁ ‰ÓÓÊÍË ‚ÔÂÂ‰
6
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Program, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ‚‡¯ ‚˚·Ó.
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Ç˚·Ó Á‡ÌÓÒËÚÒﬂ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸, ‡ ‰ËÒÔÎÂÈ
ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ:
Manual EQ /Enter
Counter Reset
Rev Mode
12
TAPE
Preset/Manual
Preset/Manual
1,2
2
Shuffle
Up
CD Synchro
S.BASS
EQ
3D Surround
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ÔÓﬂ‰Í‡
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
äÓÌÚÓÎ¸ Ë ËÁÏÂÌÂÌËÂ
ÁaÔpo„paÏÏËpo‚aÌÌ˚x ‰ÓoÊeÍ
R
7
8
9
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏﬂ ÔÓÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ËÎË ËÁÏÂÌËÚ¸
‚˚·‡ÌÌ˚Â ‚‡ÏË ‰ÓÓÊÍË.
ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ‰Û„Ëı ‰ÓÓÊÂÍ ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ò‡„Ë 4 - 6.
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡Ú¸ ‚˚·‡ÌÌ˚Â ‰ÓÓÊÍË
‚ ÔÓﬂ‰ÍÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌË ·˚ÎË Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì˚.
óÚÓ·˚ ...
èÓ‚ÂÌËÚÂ py˜Íy Moving
Jog...
èÓÒÎÛ¯‡Ú¸ ÚÂÍÛ˘Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ ÒÌÓ‚‡
èÓÒÎÛ¯‡Ú¸ ÔÂ‰˚‰Û˘Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ
èÓÒÎÛ¯‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ
èÓÔÛÒÚËÚ¸ Ó‰ÌÛ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ
‰ÓÓÊÂÍ ‚ ÔﬂÏÓÏ ËÎË Ó·‡ÚÌÓÏ
Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË
ç‡ Ó‰ÌÛ ÓÚÏÂÚÍÛ ‚ÎÂ‚Ó
ç‡ ‰‚Â ÓÚÏÂÚÍË ‚ÎÂ‚Ó
ç‡ Ó‰ÌÛ ÓÚÏÂÚÍÛ ‚Ô‡‚Ó
ç‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ
˜ËÒÎÓ ÓÚÏÂÚÓÍ ‚Ô‡‚Ó ËÎË
‚ÎÂ‚Ó
10 óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‚˚·Ó ‰ÓÓÊÂÍ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
1
ÖÒÎË ‚˚ ÛÊÂ Ì‡˜‡ÎË ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡Ú¸ ‚˚·‡ÌÌ˚Â ‰ÓÓÊÍË, Ó‰ËÌ
‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ .
2
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Program/Set (ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ/ycÚaÌo‚Ía).
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ:
(C = èÓ‚ÂÍ‡, 01 = No ÔÓ„‡ÏÏ˚, D1 = No ‰ËÒÍ‡, - - = No ‰ÓÓÊÍË Ì‡ ‰ËÒÍÂ)
ÖÒÎË ‚˚ ÛÊÂ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÎË 24 ‰ÓÓÊÍË, ÚÓ ÔË
Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË Program/Set ‚ÏÂÒÚÓ ·ÛÍ‚˚ PR
(ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ) ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛ÚÒﬂ ·ÛÍ‚˚ CH (ËÁÏÂÌÂÌËÂ).
3
(ÒÚÓÔ) ‰‚a
paÁa:
é‰ËÌ ‡Á, ÂÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ÑËÒÔÎÂÈ ·ÓÎ¸¯Â ÌÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
PRGM.
ÖÒÎË ‚˚ ÓÚÍÓÂÚÂ ÓÚÒÂÍ ‰Îﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚, Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚È ‚‡ÏË
‚˚·Ó ‰ÓÓÊÂÍ ÓÚÏÂÌﬂÂÚÒﬂ.
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ ÌÓÏÂ ‰ËÒÍ‡, ÍÓÚÓ˚È ÌÂ Á‡„ÛÊÂÌ ËÎË
ÌÓÏÂ ‰ÓÓÊÍË, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÌÂ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ,
‚˚·Ó ÔÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ Ë ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÔÂÂıÓ‰ËÚ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ ‰ÓÓÊÍÂ.
ÇÌÓ‚¸ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Program/Set.
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: èÓÍ‡Á˚‚‡˛ÚÒﬂ ÌÓÏÂ ÔÂ‚ÓÈ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ‰ÓÓÊÍË Ë ·ÛÍ‚˚ CH.
4
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Program/Set Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ÔÓÍ‡ ÌÂ
·Û‰ÂÚ ÔÓÍ‡Á‡Ì ÌÓÏÂ ‰ÓÓÊÍË, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸.
5
ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ Disc (1, 2, 3)
‰Îﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÌÓÏÂ‡ ‰ËÒÍ‡.
6
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Tuning Down ËÎË Up (Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚ÌËÁ ËÎË
‚‚Âı) ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ‰py„oÈ ‰ÓÓÊÍË.
7
8
óÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Program/Set.
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CD ( ), ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡Ú¸
‚˚·‡ÌÌ˚Â ‰ÓÓÊÍË.
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÔÂ‚‡ﬂ ‚˚·‡ÌÌ‡ﬂ ‚‡ÏË ‰ÓÓÊÍ‡.
Sound
Mode
Disc22
Disc
AUX
2,3,4,7
Repeat Mono/ST.
Deck 1/2
Disc Change
Disc11
Disc
Program
/Set
Disc Skip
Disc33
Disc
TUNER
CD
4
Band
TAPE
1
8
CD
Volume
+
Game
Demo
VOL.
PTY
RDS
6
Display
Timer/
Clock
–
8
Band
6
Tuning
Mode
CD
CD
S
CD
CD
TUNER
TAPE
5,9
Moving Control
Mono/ST
Program
Counter Reset
Preset/Memory
CD Repeat
Dubbing
Shuffle
REC/Pause
High
wn
Do
Normal
CD REC/Pause
Disc Change
Disc 1
Deck 1/2
Rev Mode
VOL
3,6
Manual EQ /Enter
Preset/Manual
Preset/Manual
Up
1,10
Disc 2
Disc 3
5
CD Synchro
3D
by
Volume
+
Game
Demo
PTY
RDS
Display
Timer/
Clock
–
8
Band
CD
TUNER
Moving Control
Rev Mode
Mono/ST
Deck 1/2
Counter Reset
6
Dubbing
Preset/Memory
1
Program
6
High
Preset/Manual
CD Repeat
Shuffle
REC/Pause
wn
Do
Normal
CD REC/Pause
TAPE
Manual EQ /Enter
CD Synchro
Up
13
Searching for and Storing the Radio
Stations (continued)
èÓËÒÍ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ Ë ÁaÔoÏËÌaÌËe
Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÌËı ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ÒËÒÚÂÏ˚
R
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ı‡ÌËÚ¸ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ÒËÒÚÂÏ˚ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡:
Deck 1/2
Repeat
Mono/ST.
TUNER
CD
15 FM ÒÚ‡ÌˆËÈ
8 AM (MW) ÒÚ‡ÌˆËÈ
7 ÑB ÒÚ‡ÌˆËÈ
7
TAPE
Band
3
CD
1
2
3
6
ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË On/Standby (ÔËÚ‡ÌËÂ/„oÚo‚ÌocÚ¸).
Ç˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ TUNER (Ú˛ÌÂ) Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË TUNER Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
VOL.
Ç˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ, ‚ÌÓ‚¸ Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ
TUNER (Band) (‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Ú˛ÌÂ‡) Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË
ÍÌÓÔÍÛ TUNER (Band) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Ha ‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚ÎﬂeÚcﬂ Ì‡Á‚‡ÌËÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡:
FM
ó‡ÒÚÓÚÌ‡ﬂ ÏÓ‰ÛÎﬂˆËﬂ
AM(MW)
ëÂ‰ÌËÂ ‚ÓÎÌ˚
LW
ÑÎËÌÌ˚ ‚oÎÌ˚
4
ÑÎﬂ ÔoËcÍa
pa‰ËocÚaÌˆËÏ
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Preset/Manual Ìa
Ôepe‰ÌeÈ ÔaÌeÎË ËÎË ÍÌoÔÍy Tuning Mode
(ÂÊËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË) Ìa ÔyÎ¸Úe...
ÇÛ˜ÌÛ˛
é‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ÔÓÍ‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÌÂ
ÔÓÍ‡ÊÂÚ ÒÎÓ‚Ó MANUAL (Û˜Ì‡ﬂ ÌacÚpoÈÍa)
é‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ÔÓÍ‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÌÂ
ÔÓÍ‡ÊÂÚ ÒÎÓ‚Ó AUTO (‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÌacÚpoÈÍa)
Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË
5
Ç˚·ÂËÚÂ ÒÚ‡ÌˆË˛, Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÒÓı‡ÌËÚ¸
‚ Ô‡ÏﬂÚË, ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ:
èÓ‚ÓÓÚ‡ py˜ÍË Moving Jog ‚Ô‡‚Ó ËÎË ‚ÎÂ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ
‰Îﬂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ËÎË ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ ˜‡ÒÚÓÚ˚.
ËÎË
ç‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË Tuning
ËÎË
Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.
óÚÓ·˚ ÔË ÔÓËÒÍÂ ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ ·˚ÒÚÂÂ ËÁÏÂÌﬂÎ‡Ò¸ ˜‡ÒÚÓÚ‡,
ÌaÊÏËÚe Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Preset/Manual Down ËÎË Up
(Ôpe‰‚apËÚeÎ¸Ìaﬂ/py˜Ìaﬂ ÌacÚpoÈÍa ‚ÌËÁ ËÎË ‚‚epx Ôo ‰ËaÔaÁoÌy).
ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒÍ‡ Ú˛ÌÂ ÏÓÊÂÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òﬂ
Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚÂ, Ì‡ ÍÓÚÓÓÈ ÌÂÚ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÒÎÛ˜ËÚÒﬂ,
ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÂÊËÏ Û˜ÌÓ„Ó ÔÓËÒÍ‡.
6
éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ:
èÓ‚ÓÓÚ‡ Û˜ÍË Volume („ÓÏÍÓÒÚ¸) Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ËÎË
ç‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÓÍ VOL. + ËÎË – Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.
7
8
Ç˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ “ÒÚÂÂÓ” ËÎË “ÏÓÌÓ” Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË Mono/ST (ÏÓÌÓ/ÒÚÂÂÓ).
ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ıÓÚËÚÂ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ Ì‡È‰ÂÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛,
‚ÂÌËÚÂÒ¸ Í ò‡„Û 4 ‰Îﬂ ÔÓËÒÍ‡ ‰Û„ÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË.
Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â:
a ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Preset Memory (ÔaÏ‡Ú¸ ÌacÚpoeÌÌ˚x cÚaÌˆËÈ)
Ìa Ôepe‰ÌeÈ ÔaÌeÎË.
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Ç ÚÂ˜ÂÌËÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÒÂÍÛÌ‰ ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ
ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ PRGM (ÔÓ„‡ÏÏ‡).
· ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Preset/Manual Down ËÎË Up, ˜ÚÓ·˚
ÔËÒ‚ÓËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÂ ÌÓÏÂ ÏÂÊ‰Û 1 Ë 15.
‚ ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Preset Memory, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ
Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ÑËÒÔÎÂÈ ·ÓÎ¸¯Â ÌÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
PRGM Ë Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÒÓı‡ÌÂÌ‡.
9
ÑÎﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ‚ Ô‡ÏﬂÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ Î˛·˚Â ‰Û„ËÂ
Úpe·y˛˘Ëecﬂ ÒÚ‡ÌˆËË, ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ò‡„Ë Ò 3 ÔÓ 8.
îÛÌÍˆËﬂ PROGRAM ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÁÌ‡˜ËÚ¸
ÌÓ‚Û˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ ÌÓÏÂÛ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
On/Standby
Volume
+
Game
1
Demo
AUX
RDS
2,3
Band
–
TUNER
Moving Control
CD
Preset/Memory
Dolby
NR Counter Reset
6
Mono/ST
Program
Preset Memory
CD Repeat
CD
VOL.
5
6
Ç˚·Ó Á‡ÔÓÏÌÂÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÎÛ¯‡Ú¸ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛, ‡·ÓÚ‡˛˘Û˛ Ì‡ Á‡ÔÓÏÌÂÌÌÓÈ
‚ Ô‡ÏﬂÚË ÒËÒÚÂÏ˚ ˜‡ÒÚÓÚÂ, ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
1
2
ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË On/Standby (ÔËÚ‡ÌËÂ/„oÚo‚ÌocÚ¸).
3
Ç˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ, ‚ÌÓ‚¸ Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ TUNER
(Band) (‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Ú˛ÌÂ‡) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ
ËÎË Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ TUNER (Band) Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
4
ç‡ÊËÏaÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Preset/Manual (Ôpe‰‚apËÚeÎ¸Ìaﬂ/py˜Ìaﬂ ÌacÚpoÈÍa) Ì‡
ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË ÍÌÓÔÍÛ Tuning Mode (peÊËÏ ÌacÚpoÈÍa) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ
‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ÔÓÍ‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÌÂ ÔÓÍ‡ÊÂÚ ÒÎÓ‚Ó “PRESET”
(ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË).
5
Ç˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ TUNER (Ú˛ÌÂ) Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË Tuner Ì‡
ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.
èÓ‚oa˜Ë‚aÈÚe py˜Íy Moving Jog Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ÎÂ‚Ó
ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ÔÓÍ‡ ÌÂ ‚˚·epeÚe ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛.
ËÎË
Ç˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ Ôo ÔpËc‚oeÌÌoÏy eÈ ÌoÏepy Ì‡Ê‡ÚËÂÏ
ÍÌÓÔÓÍ Tuning
ËÎË
Ìa ÔyÎ¸Úe ‰ËcÚaÌˆËoÌÌo„o yÔpa‚ÎeÌËﬂ.
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: íÂÔÂ¸ ‚˚ ÔËÌËÏ‡ÂÚÂ Ôepe‰a˜y ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË.
1On/Standby
Timer
On/Off
Mute
Sound
Mode
Disc Skip
Program
/Set
4
AUX
CD
Deck 1/2
Repeat
Mono/ST.
2,3
TUNER
wn
Do
5,8
Preset/Manual
Normal
CD REC/Pause
4
Rec/Pause
High
Up
5,8
8
Shuffle
CD Synchro
CD
VOL.
Band
ìÎÛ˜¯ÂÌËÂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔËÂÏ‡
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔËÂÏ‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ
ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ:
Ç‡˘ÂÌËﬂ (ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÓËÂÌÚ‡ˆËË) FM ËÎË AM (MW) ‡ÌÚÂÌÌ˚.
èÓ‚ÂÍË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔËÂÏ‡ ÔË paÁÎË˜ÌoÈ ÓËÂÌÚ‡ˆËË FM ËÎË AM
(MW) ‡ÌÚÂÌÌ ÔÂÂ‰ Á‡ÍÂÔÎÂÌËÂÏ Ëı Ì‡ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓÂ ÏÂÒÚÓ.
Sound
Mode
Disc Skip
Program
/Set
AUX
EQ
3D Surround
Deck 1/2
Repeat
Mono/ST.
TUNER
CD
Band
TAPE
14
Tuning
Tuning
Mode
CD
S.BASS
REC/Pause
Dubbing
5
VOL.
5
ower
Surround
7
5
Manual EQ /Enter
Mono/STDeck 1/2
Rev Mode
TAPE
4
5
ÖÒÎË ÔË ÔËÂÏÂ ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË ‚ FM ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó
ÔËÂÏ‡ ÔÎÓıÓÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Mono/ST. (ÏÓÌÓ/ÒÚÂÂÓ) ‰Îﬂ
ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ËÁ ÂÊËÏ‡ “ÒÚÂÂÓ” ‚ ÂÊËÏ “ÏÓÌÓ”. ùÚÓ ÛÎÛ˜¯ËÚ
Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍ‡.
PTY
Display
Timer/
Clock
Tuning
Tuning
Mode
CD
O ‚e˘aÌËË c ËcÔoÎ¸Áo‚aÌËeÏ
cËcÚeÏ˚ RDS
O· ËÌÙopÏaˆËË cËcÚeÏ˚ RDS,
ÔoÍaÁ˚‚aeÏoÈ Ìa ‰ËcÔÎee
R
ùÚa cËcÚeÏa ocÌa˘eÌa ÙyÌÍˆËeÈ RDS (Radio Data System, ËÎË
cËcÚeÏa pa‰ËoÔepe‰a˜Ë ‰aÌÌ˚x). ÍoÚopaﬂ ÔoÁ‚oÎﬂeÚ ÔpËÌËÏaÚ¸ oÚ
FM pa‰ËocÚaÌˆËË, Ôepe‰a˛˘eÈ Ío‰˚ RDS, ‚ÏecÚe c o·˚˜Ì˚Ï
pa‰ËocË„ÌaÎoÏ paÁÎË˜Ìy˛ ËÌÙopÏaˆË˛, ÚaÍy˛, ÍaÍ ÌaÁ·aÌËe
‚e˘a˛˘eÈ cÚaÌˆËË, pa‰Ëo ÚeÍcÚ, ÚeÍy˘ee ‚peÏﬂ Ë ËÌÙopÏaˆË˛ o
30 ÚËÔax Ôpo„paÏÏ (Ho‚ocÚË, Pok, KÎaccË˜ecÍaﬂ ÏyÁ˚Ía Ë Ú.‰.).
1
2
3
HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy On/Standby (ÔËÚaÌËe/„oÚo‚ÌocÚ¸).
HacÚpoÈÚe Ú˛Ìep Ìa ‰ËaÔaÁoÌ FM.
O ÚoÏ, ÍaÍ ÌacÚpoËÚ¸ Ú˛Ìep Ìa pa‰ËocÚaÌˆË˛ cÏ. cÚp. 14.
Ha ‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚ÎﬂeÚcﬂ coo·˘eÌËe FM Ë ÔpËÌËÏaeÏaﬂ
˜acÚoÚa.
EcÎË ÔpËÌËÏaeÏaﬂ cÚaÌˆËﬂ Ôepe‰aeÚ ËÌÙopÏaˆËoÌÌ˚e Ío‰˚
RDS, Ìa ‰ËcÔÎee a‚ÚoÏaÚË˜ecÍË Ôoﬂ‚ÎﬂeÚcﬂ coo·˘eÌËe
“RDS”.
O peÊËÏe “PS NAME(HaÁ‚aÌËe cÚaÌˆËË)”
èoÍaÁ˚‚aeÚ Ìa ‰ËcÔÎee ÌaÁ‚aÌËe Ôepe‰a˛˘eÈ pa‰ËocÚaÌˆËË.
ÑÎﬂ ‚˚·opa peÊËÏa PA NAME ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy RDS Display.
Ha ‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚ÎﬂeÚcﬂ coo·˘eÌËe "PS NAME".
EcÎË ÔoÎy˜eÌa ËÌÙopÏaˆËﬂ RDS, Ìa ˝ÍpaÌe Ôoﬂ‚ÎﬂeÚcﬂ ÌaÁ‚aÌËe
Ôepe‰a˛˘eÈ cÚaÌˆËË (BBC, AFO, NDR Ë Ú.‰).
EcÎË Ìe ·˚Îa ÔoÎy˜eÌa ËÌÙopÏaˆËﬂ o ÌaÁ‚aÌËË cÚaÌˆËË, Ìa
‰ËcÔÎee ÔoÍaÁ˚‚aeÚcﬂ ÚeÍy˘aﬂ ˜acÚoÚa FM cÚaÌˆËË.
ÑaÊe ecÎË ÍÌoÔÍa RDS Display Ìe ÌaÊaÚa, ÔpË ÔoÎy˜eÌËË
ËÌÙopÏaˆËË PS Ìa ‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚ÎﬂeÚcﬂ ÌaÁ‚aÌËe cÚaÌˆËË.
AUX
HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy RDS Display (ÔoÍaÁ ËÌÙopÏaˆËË RDS), ˜Úo·˚
‚˚·paÚ¸ ÌyÊÌ˚È peÊËÏ pa·oÚ˚ RDS.
èpË ÔocÎe‰o‚aÚeÎ¸Ì˚x ÌaÊaÚËﬂx ÍÌoÔÍË peÊËÏ RDS
ÏeÌﬂeÚcﬂ cÎe‰y˛˘ËÏ o·paÁoÏ:
Demo
PTY
RDS
Display
–
Timer/
Clock
Band
HAáBAHàE CTAHñàà
Tàè èPOÉPAMMõ
BPEMü
óacÚoÚa
TUNER
CD
TAPE
O peÊËÏe RT (Pa‰ËoÚeÍcÚ)
îyÌÍˆËﬂ RDS ‰ocÚyÔÌa ÚoÎ¸Ío ÔpË ÔpËeÏe cË„ÌaÎa ‚
‰ËaÔaÁoÌe FM.
èoÍaÁ˚‚aeÚ Ìa ‰ËcÔÎee cËÏ‚oÎ˚, Ôepe‰a‚aeÏ˚e pa‰ËocÚaÌˆËeÈ
OÔËcaÌËe ÙyÌÍˆËË RDS
ÑÎﬂ ‚˚·opa peÊËÏa RT (pa‰Ëo ÚeÍcÚ) ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy RDS Display.
Ha ‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚ÎﬂeÚcﬂ coo·˘eÌËe “RT”(pa‰Ëo ÚeÍcÚ)
EcÎË ÔpËÌËÏaeÚcﬂ ËÌÙopÏaˆËﬂ pa‰Ëo ÚeÍcÚa, ˝Úa ËÌÙopÏaˆËﬂ
Ôoﬂ‚ÎﬂeÚcﬂ Ìa ‰ËcÔÎee.
EcÎË ËÌÙopÏaˆËﬂ pa‰Ëo ÚeÍcÚa Ìe ÔoÎy˜eÌa, Ìa ‰ËcÔÎee
Ôoﬂ‚ÎﬂeÚcﬂ coo·˘eÌËe “NO RT” (ÌeÚ pa‰Ëo ÚeÍcÚa).
1. PTY (Program Type;àÌ‰ËÍaˆËﬂ ÚËÔa Ôpo„paÏÏ˚) : èoÍaÁ˚‚aeÚ
Ìa ‰ËcÔÎee ÚËÔ Ôepe‰a‚aeÏoÈ ‚ ‰aÌÌ˚È ÏoÏeÌÚ Ôpo„paÏÏ˚.
2. PS NAME (Program Service Name;HaÁ‚aÌËe cÚaÌˆËË) :
èoÍaÁ˚‚aeÚ ÌaÁ‚aÌËe Ôepe‰a˛˘eÈ pa‰ËocÚaÌˆËË, cocÚoﬂ˘ee
ËÁ 8 cËÏ‚oÎo‚.
3. RT (Radio Text;Pa‰Ëo ÚeÍcÚ) : èoÍaÁ˚‚aeÚ ÚeÍcÚ,
Ôepe‰a‚aeÏ˚È pa‰ËocÚaÌˆËeÈ (ecÎË oÌ Ôepe‰aeÚcﬂ) Ë
cocÚoﬂ˘ËÈ ÏaÍcËÏyÏ ËÁ 64 cËÏ‚oÎo‚.
AUX
Demo
PTY
RDS
4. CT (Clock Time;TeÍy˘ee ‚peÏﬂ) : ÑeÍo‰Ëpy˛Úcﬂ ‰aÌÌ˚e o
ÚeÍy˘eÏ ‚peÏeÌË, Ôepe‰a‚aeÏ˚e Ìa ˜acÚoÚe FM ‰ËaÔaÁoÌa.
Display
Band
TUNER
5. TP (Traffic Program;‰opoÊÌaﬂ ËÌÙopÏaˆËﬂ) : èoÍaÁ˚‚aeÚ, ˜Úo
ÔpËÌËÏaeÏaﬂ cÚaÌˆËﬂ ÏoÊeÚ Ôepe‰a‚aÚ¸ coo·˘eÌËﬂ o
cËÚyaˆËË Ìa ‰opo„ax.
CD
TAPE
O peÊËÏe CT (TeÍy˘ee BpeÏﬂ)
ycÚaÌa‚ÎË‚aeÚ ‚peÏﬂ Ìa ‚cÚpoeÌÌ˚x ˜acax cËcÚeÏ˚ RDS.
6. TA (Traffic Announcement;coo·˘eÌËe o cËÚyaˆËË Ìa ‰opo„ax) :
Ko„‰a ˝ÚË ·yÍ‚˚ ÏË„a˛Ú, ˝Úo oÁÌa˜aeÚ, ˜Úo ‚ ‰aÌÌ˚È ÏoÏeÌÚ
Ôepe‰aeÚcﬂ coo·˘eÌËe o cËÚyaˆËË Ìa ‰opo„ax.
óÚo·˚ ‚˚·paÚ¸ peÊËÏ CT, ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy RDS Display.
7. EON (Enhanced Other Networks Information;Pac¯ËpeÌËe
ËÌÙopÏaˆËË ‰py„Ëx ceÚeÈ) : èpe‰Îa„aeÚ ËÌÙopÏaˆËoÌÌ˚e
Ío‰˚ RDS ‚ ‰py„Ëe ceÚË ‚e˘aÌËﬂ.
On/Standby
–
Timer/
Clock
HeÍoÚop˚e pa‰ËocÚaÌˆËË Ïo„yÚ Ìe Ôepe‰a‚aÚ¸
ËÌÙopÏaˆË˛ PTY RT ËÎË CT, Ôo˝ÚoÏy oÌa ÏoÊeÚ
ÔoÍaÁ˚‚aÚ¸cﬂ Ìe ‚o ‚cex cÎy˜aﬂx.
èocÍoÎ¸Íy ËÌÙopÏaˆËﬂ CT ÔpËxo‰ËÚ paÁ ‚ ÏËÌyÚy, ËÌo„‰a
ÔoÍaÁaÌËﬂ ˜aco‚ Ôoﬂ‚Îﬂ˛Úcﬂ Ìa ‰ËcÔÎee Ìe cpaÁy ÔocÎe
Ìa˜aÎa pa·oÚ˚ peÊËÏa CT.
EcÎË ËÌÙopÏaˆËﬂ o ÚeÍy˘eÏ ‚peÏeÌË Ìe ÔoÎy˜eÌa, Ìa
‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚ÎﬂeÚcﬂ coo·˘eÌËe “NO CT”.
1
Volu
+
Game
Demo
AUX
AUX
Demo
PTY
3
RDS
PTY
Display
RDS
Display
–
Timer/
Clock
–
Timer/
Clock
Band
Band
TUNER
CD
TAPE
TUNER
CD
TAPE
15
PTY(ËÌ‰ËÍaˆËﬂ ÚËÔa Ôpo„paÏÏ˚) Ë ÙyÌÍˆËﬂ
PTY-SEARCH (ÔoËcÍ ÌyÊÌo„o ÚËÔa Ôpo„paÏÏ˚)
R
àÌÙopÏaˆËoÌÌ˚e Ío‰˚ ÚËÔa Ôpo„paÏÏ cocÚoﬂÚ ËÁ
Ë‰eÌÚËÙËÍaˆËoÌÌ˚x cËÏ‚oÎo‚, ÍoÚop˚e ÔoÁ‚oÎﬂ˛Ú FM-ÔpËeÏÌËÍy
pacÔoÁÌaÚ¸ ÚËÔ Ôpo„paÏÏ˚, Ôepe‰a‚aeÏoÈ ÍaÊ‰oÈ ËÁ FM-cÚaÌˆËÈ
èpË ÔocÎe‰o‚aÚeÎ¸Ì˚x ÌaÊaÚËﬂx ÍÌoÔÍË PTY (ÚËÔ Ôpo„paÏÏ˚) Ìa
‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚Îﬂ˛Úcﬂ 30 ÔpË‚o‰ËÏ˚x ÌËÊe coo·˘eÌËﬂ.
1
HacÚpoÈÚe Ú˛Ìep ‚ ‰ËaÔaÁoÌe FM Ìa pa‰ËocÚaÌˆË˛,
Ôepe‰a˛˘y˛ ËÌÙopÏaˆË˛ o ÚËÔax Ôpo„paÏÏ.
O ÚoÏ, ÍaÍ ÌacÚpoËÚ¸ Ú˛Ìep Ìa pa‰ËocÚaÌˆË˛, cÏ. cÚp 14.
EcÎË ÔpËÌËÏaeÏaﬂ cÚaÌˆËﬂ Ôepe‰aeÚ ËÌÙopÏaˆË˛ RDS,
Áa„opaeÚcﬂ ËÌ‰ËÍaÚop “RDS”
2
HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy PTY.
Ha ‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚Îﬂ˛Úcﬂ ÚËÔ˚ Ôpo„paÏÏ (NEWS, AFFAIRS Ë Ú.‰.)
ÑÎﬂ ‚˚·opa ÌyÊÌo„o ÚËÔa Ôpo„paÏÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy
Preset/Manual Down ËÎË Up (Ôpe‰‚apËÚeÎ¸Ìaﬂ/py˜Ìaﬂ
ÌacÚpoÈÍa ‚ÌËÁ ËÎË ‚‚epx Ôo ‰ËaÔaÁoÌy).
TËÔ Ôpo„paÏÏ˚
Coo·˘eÌËe Ìa ‰ËcÔÎee
NEWS
• Ho‚ocmu, ‚ÍÎ˛˜aﬂ ÍoÏÏeÌmapuu u peÔopÏaÊu
AFFAIRS
• Om‰eÎ¸Ì˚e ‚oÔpoc˚, ‚ÍÎ˛˜aﬂ Ôpouc¯ecm‚uﬂ, ‰oÍyÏeÌmaÎ¸Ì˚e
Ôepe‰a˜Ô, ‰ucÍyccuu u aÌaÎuÁ
INFO
• àÌÙopÏaˆuoÌÌ˚e Ôepe‰a˜u, ‚ÍÎ˛˜aﬂ uÌÙopÏaˆu˛ c ·upÊu, cmamucmuÍy u
Ôpo„ÌoÁ˚, Ôompe·umeÎ¸Íy˛ uÌÙopÏaˆu˛, Ïe‰uˆuÌcÍy˛ uÌÙopÏaˆu˛, u m.‰.
SPORT
• CÔopm
EDUCATE
• O·paÁo‚aÌue u ‚ocÔmaÌue
DRAMA
• Pa‰uo cÔeÍmaÍÎu, pa‰uo cepuaÎ˚, u m.‰.
CULTURE
• HaˆuoÌaÎ¸Ìaﬂ u ÏeÊ‰yÌapo‰Ìaﬂ ÍyÎ¸mypa, ‚ÍÎ˛˜aﬂ Ôpo·ÎeÏ˚
peÎu„uu, coˆuaÎ¸Ì˚e ÌayÍu, ﬂÁ˚ÍoÁÌaÌue, meamp, u m.‰.
SCIENCE
• Ecmecm‚eÌÌ˚e ÌayÍu u mexÌoÎo„uu
VARIED
• PaÁ„o‚opÌ˚e Ôpo„paÏÏ˚, paÁ‚ÎeÍameÎ¸Ì˚e Ôpo„paÏÏ˚ (‚uÍmopuÌ˚,
u„p˚), uÌmep‚¸˛, ÍoÏe‰uÈÌ˚e u camupu˜ecÍue ÔocmaÌo‚Íu, u m.‰.
POP M
• èoÔ-ÏyÁ˚Ía
ROCK M
• PoÍ-ÏyÁ˚Ía
M.O.R.M
• MyÁ˚Ía ‰Îﬂ Î˛‰eÈ cpe‰Ìe„o ‚oÁpacma. KoÏÙopmÌaﬂ ÏyÁ˚Ía,
uÌo„‰a ‚oÍaÎ uÎu uÌcmpyÏeÌmaÎ¸Ì˚e Ô¸ec˚.
LIGHT M
• èoÔyÎﬂpÌaﬂ ÍÎaccu˜ecÍaﬂ ÏyÁ˚Ía. KÎaccu˜ecÍaﬂ ÏyÁ˚Ía,
uÌcmpyÏeÌmaÎ¸Ìaﬂ uÎu xopo‚aﬂ ÏyÁ˚Ía.
CLASSIC
• Cep¸eÁÌaﬂ ÍÎaccu˜ecÍaﬂ ÏyÁ˚Ía. OpÍecmpo‚aﬂ u
cuÏÙoÌu˜ecÍaﬂ ÏyÁ˚Ía, ÍaÏepÌaﬂ u oÔepÌaﬂ ÏyÁ˚Ía.
OTHER M
O ÙyÌÍˆËË PTY-SEARCH (ÔoËcÍ ÌyÊÌo„o ÚËÔa Ôpo„paÏÏ)
EcÎË cÚaÌˆËﬂ Ìe Ôepe‰aeÚ ËÌÙopÏaˆËË o ÚËÔax Ôpo„paÏÏ, Ìa
‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚ÎﬂeÚcﬂ coo·˘eÌËe “NO PTY” (ÌeÚ ÚËÔa
Ôpo„paÏÏ).
EcÎË ‚˚·paÌ peÊËÏ ÔoÍaÁa ÚËÔa Ôpo„paÏÏ˚ (Ìa ‰ËcÔÎee
ÔoÍaÁ˚‚aeÚcﬂ coo·˘eÌËe PTY MODE), ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy PTY
e˘e paÁ, ˜Úo·˚ ÔepeÈÚË ‚ peÊËÏ PTY-SEARCH (ÔoËcÍ
ÌyÊÌo„o ÚËÔa Ôpo„paÏÏ) Ë Ìa˜aÚ¸ ÔocÎe‰o‚aÚeÎ¸Ì˚È
a‚ÚoÏaÚË˜ecÍËÈ ÔoËcÍ ÌyÊÌoÈ cÚaÌˆËË.
EcÎË ÚËÔ ÔpËÌËÏaeÏoÈ Ôpo„paÏÏ˚ cooÚ‚eÚcÚ‚yeÚ ‚˚·paÌÌoÏy
ÚËÔy Ôpo„paÏÏ, a‚ÚoÏaÚË˜ecÍËÈ ÔoËcÍ cÚaÌˆËË
ocÚaÌa‚ÎË‚aeÚcﬂ Ë ÔoËcÍ ÌyÊÌo„o ÚËÔa Ôpo„paÏÏ
ÔpeÍpa˘aeÚcﬂ.
EcÎË ‚ xo‰e ÔoËcÍa Ìe ·˚Î o·ÌapyÊeÌ ÚËÔ Ôpo„paÏÏ˚,
cooÚ‚eÚcÚ‚y˛˘ËÈ ‚˚·paÌÌoÏy, Ú˛Ìep ‚oÁ‚pa˘aeÚcﬂ Í
˜acÚoÚe, c ÍoÚopoÈ ·˚Î Ìa˜aÚ ÔoËcÍ ÌyÊÌo„o ÚËÔa Ôpo„paÏÏ,
a a‚ÚoÏaÚË˜ecÍËÈ ÔoËcÍ Ë ÔoËcÍ ÌyÊÌo„o ÚËÔa Ôpo„paÏÏ
ÔpËocÚaÌa‚ÎË‚a˛Úcﬂ.
Volume
+
Game
• Ñpy„aﬂ ÏyÁ˚Ía. ÑÊaÁ, pumÏ-˝Ì‰-·Î˛Á, Ìapo‰Ìaﬂ ÏyÁ˚Ía,
ÍaÌmpu u pe„„u.
Demo
2
PTY
RDS
WEATHER
• èpo„ÌoÁ Ôo„o‰˚
FINANCE
• îuÌaÌco‚aﬂ uÌÙopÏaˆuﬂ
CHILDREN
• ÑemcÍue Ôepe‰a˜u
SOCIAL A
• èepe‰a˜u o· o·˘ecm‚eÌÌoÈ ÊuÁÌu
RELIGION
• PeÎu„uoÁÌ˚e Ôepe‰a˜u
PHONE IN
• èepe‰a˜a co Á‚oÌÍaÏu pa‰uocÎy¯ameÎeÈ
TRAVEL
• èepe‰a˜a o mypuÁÏe
LEISURE
• Ñocy„
JAZZ
• ÑÊaÁo‚aﬂ ÏyÁ˚Ía
COUNTRY
• KaÌmpu-ÏyÁ˚Ía
NATIONAL
• HaˆuoÌaÎ¸Ìaﬂ ÏyÁ˚Ía
OLDIES
• MyÁ˚Ía “pempo”
FOLK M
• îoÎÍ-ÏyÁ˚Ía
DOCUMENT
• ÑoÍyÏeÌmaÎ¸Ìaﬂ Ôepe‰a˜a
TEST
• èpo‚epÍa ·y‰uÎ¸ÌuÍa
Display
–
Timer/
Clock
Band
Su
TUNER
Moving Control
2
TAPE
Manual EQ /Enter
Mono/STDeck 1/2
Rev Mode
2
Preset/Memory
Dolby
NR Counter Reset
REC/Pause
Dubbing
wn
Do
16
CD
Pre
Preset/Manual
al
Normal
High
CD REC/Pause
Mono/ST
Program
Preset Memory
CD Repeat
S.
Rec/Pause
Up
Shuffle
CD Synchro
3D S
CËÌıÓÌËÁ‡po‚aÌÌaﬂ Á‡ÔËÒ¸
ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍa
èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚
R
ÇÒÂ„‰‡ ÓÒÚÓÓÊÌÓ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ËÏË Í‡ÒÒÂÚ‡ÏË; ÂÒÎË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ “åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‡Û‰ËÓÍ‡ÒÒÂÚ” Ì‡ ÒÚ. 25.
1
2
ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË On/Standby (ÔËÚ‡ÌËÂ/„oÚo‚ÌocÚ¸).
3
éÚÍÓÈÚÂ Í‡ÒÒÂÚÌÛ˛ ‰ÂÍÛ 1 ËÎË 2, Ì‡Ê‡‚ Ë ÓÚÔÛÒÚË‚ Í˚¯ÍÛ
‰ÂÍË ‚ ÏecÚe, „‰Â Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ Push Eject ( ) (Ì‡ÊÏËÚÂ, ˜ÚÓ·˚
ÓÚÍ˚Ú¸).
ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ÙÛÌÍˆËË TAPE (ÎÂÌÚ‡) Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TAPE Ì‡
ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
4
ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú˚È Í‡È Í‡ÒÒÂÚ˚
·˚Î Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ ‚ÌËÁ.
5
á‡ÍÓÈÚÂ ‰ÂÍÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ Í˚¯ÍÛ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÓÌ‡ ÌÂ
‚ÒÚ‡ÌÂÚ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ÒÓ ˘ÂÎ˜ÍÓÏ.
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ‰ÂÍË, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ
ÒËÏ‚ÓÎ 1 ËÎË 2 ÔÂÂ‰ ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂÏË Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡ ÎÂÌÚ˚.
ÖÒÎË ‚˚ ‚ÒÚ‡‚ËÚÂ Í‡ÒÒÂÚ˚ ‚ Ó·Â ‰ÂÍË, ÒËÒÚÂÏ‡ ‚˚·ÂÂÚ
‰ÂÍÛ, ‚ ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ‚ÒÚ‡‚ËÎË ‚ÚÓÛ˛ Í‡ÒÒÂÚÛ.
6
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ì‡ Í‡ÒÒÂÚÛ ‰‚ÛÏﬂ ‡ÁÎË˜Ì˚ÏË ÒÔÓÒÓ·‡ÏË:
ëËÌıÓÌËÁËÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸ (c cËÌxpoÌËÁaˆËeÈ Ìa˜aÎa
ÁaÔËcË c Ìa˜aÎoÏ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËﬂ ‰ËcÍa)
èﬂÏ‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸
ÑaÌÌaﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï ÒËÌıÓÌËÁËÓ‚‡Ú¸ Ì‡˜‡ÎÓ Á‡ÔËÒË
Ò Ì‡˜‡ÎÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ËÎË ‚˚·‡ÌÌÓÈ ‚‡ÏË
ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ ‰ÓÓÊÍË (ÔÂÒÌË) Ì‡ ‰ËÒÍÂ.
1
2
3
4
5
6
7
ÖÒÎË ‚˚ ‚ÒÚ‡‚ËÎË ‰‚Â Í‡ÒÒÂÚ˚, ÚÓ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Í‡ÒÒÂÚ˚, ÍÓÚÓÛ˛
‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡Ú¸, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Deck 1/2 (‰ÂÍ‡ 1/2) Ì‡
ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË ÍÌÓÔÍÛ Deck 1/2 Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ
‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ‰ÂÍË, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ TAPE 1 ËÎË TAPE 2.
7
ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË On/Standby (ÔËÚ‡ÌËÂ/„oÚo‚ÌocÚ¸).
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ ·eÁ ÁaÔËcË ‚ ÑÂÍÛ 2.
ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ÙÛÌÍˆËË CD (ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ) Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CD Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
á‡„ÛÁËÚÂ ‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ.
Ç˚·ÂËÚÂ ÚÂ·Û˛˘ËÈÒﬂ ‰ËÒÍ.
Ç˚·ÂËÚÂ ÚÂ·Û˛˘Û˛Òﬂ ‰ÓÓÊÍÛ Ì‡ ‰ËÒÍÂ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CD
Synchro (ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓÏ) ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛCD
Synchro Ò‡ÁÛ ÊÂ, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÂ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË ‰ËÒÍ‡.
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Ha ‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚ÎﬂeÚcﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ REC (Á‡ÔËÒ¸) Ë Á‡ÔËÒ¸ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ.
óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸...
Band
PTY
RDS
Display
Timer/
Clock
–
2,7
Band
Moving Control
6
REC/Pause
Shuffle
S.BASS
EQ
CD Synchro
Up
Preset/Manual
3D Surround
1
2
3
4
5
6
Mono/ST
Mono/ST
Program
Counter Reset
Preset Memory
Preset/Memory
CD Repeat
6
REC/Pause
Shuffle
CD Synchro
Rec/Pause
wn
Do
8
ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË On/Standby (ÔËÚ‡ÌËÂ/„oÚo‚ÌocÚ¸).
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ ·eÁ ÁaÔËcË ‚ ÑÂÍÛ 2.
ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ÙÛÌÍˆËË CD (ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ) Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CD Ì‡
ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
á‡„ÛÁËÚÂ ‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ.
Ç˚·ÂËÚÂ ÚÂ·Û˛˘ËÈÒﬂ ‰ËÒÍ.
Ç˚·ÂËÚÂ ÚÂ·Û˛˘Û˛Òﬂ ‰ÓÓÊÍÛ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ
Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË ÍÌÓÔÍÛ
Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ
‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ‚ ÂÊËÏ “è‡ÛÁ‡”.
Manual EQ /Enter
Deck 1/2
High
7
High
êÂÊËÏ ÔﬂÏÓÈ Á‡ÔËÒË ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï Ì‡˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ Ò Î˛·ÓÈ
‰ÓÓÊÍË (ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ) Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ.
TAPE
TAPE
CD
Dubbing
CD Repeat
wn
Do
Demo
Normal
CD REC/Pause
Preset/Memory
á‡ÔËÒ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡
+
Rev Mode
Program
Counter Reset
Dubbing
Volume
TUNER
Manual EQ /Enter
Mono/ST
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ Í‡ÒÒÂÚÛ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ‚ ÑÂÍÛ 2.
Ç‡Ï ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸, Ú‡Í Í‡Í ÓÌ‡ ÌÂ ‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ Á‡ÔËÒ¸
Game
1
3
Moving Control
Normal
CD REC/Pause
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ...
On/Standby
AUX
TAPE
Deck 1/2
Rev Mode
äÓ„‰‡ Í‡ÒÒÂÚ‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡, ‚˚·ÂËÚÂ Ó‰ÌÛ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
ÙÛÌÍˆËÈ ÔÓ ÔÓÚÂ·ÌÓÒÚË:
óÚÓ·˚...
èÂÂÏÓÚ‡Ú¸ ÎÂÌÚÛ Ì‡Á‡‰
èÂÂÏÓÚ‡Ú¸ ÎÂÌÚÛ ‚ÔÂÂ‰
ower
Surround
CD
TUNER
óÚÓ·˚ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸...
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ...
ëÚÓÓÌÛ Ä
TAPE (
)
ëÚÓÓÌÛ Ç
TAPE (
)
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ä‡ÒÒÂÚ‡ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ.
8
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ...
á‡ÔËÒ¸ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡
Pr
ual
Preset/Manual
7
8
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CD Rec/Pause (CD ÁaÔËc¸/ÔayÁa).
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:àÌ‰ËÍ‡ÚÓ REC ÏË„‡ÂÚ.
9
äÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÍÓÌ˜ËÎË Á‡ÔËÒ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
(ÒÚÓÔ) ‰Îﬂ ÑÂÍË
2 Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ËÎË ÍÌÓÔÍÛ
Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË, ˜ÚÓ·˚ ÔpeÍpaÚËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸.
Up
8
óÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ÓÓÊÍË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡,
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
.
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ÑÓÓÊÍ‡ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ Í‡ÒÒÂÚÛ.
On/Standby
Volume
+
Game
Demo
AUX
1
PTY
RDS
Display
3,6,8
Timer/
Clock
Band
–
ower
Surround
CD
CD
TUNER
Moving Control
Manual EQ /Enter
Deck 1/2
Mono/ST
Counter Reset
Preset/Memory
Rev Mode
7
TAPE
Dubbing
CD Repeat
S.BASS
Shuffle
REC/Pause
High
wn
Do
Normal
CD REC/Pause
Program
9
Preset/Manual
Preset/Manual
Up
CD Synchro
EQ
3D Surround
17
á‡ÔËÒ¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË
äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚ (ÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸)
R
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‚˚·paÌÌy˛ ‚aÏÏ pa‰ËoÔepe‰a˜y.
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ Í‡ÒÒÂÚÛ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ‚ ÑÂÍÛ
2.
Ç‡Ï ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸, Ú‡Í Í‡Í ÓÌ‡ ÌÂ ‚ÎËﬂÂÚ
Ì‡ Á‡ÔËÒ¸.
1
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ Í‡ÒÒÂÚÛ Ò ÑÂÍË 1 Ì‡ ÑÂÍÛ 2. àÏÂ˛ÚÒﬂ ‰‚‡
‚‡Ë‡ÌÚ‡ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ:
äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ò ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛.
äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛.
Ç‡Ï ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸, Ú‡Í Í‡Í ÓÌ‡ ÌÂ
‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ Á‡ÔËÒ¸.
ÅÛ‰¸ÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸Ì˚, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ ÑÂÍÛ 2 Í‡ÒÒÂÚÛ,
ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸, Ú‡Í Í‡Í ÓÌ‡ ·Û‰ÂÚ ÒÚÂÚ‡,
ÍÓ„‰‡ ‚˚ Ì‡˜ÌÂÚÂ Á‡ÔËÒ¸.
ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË On/Standby
(ÔËÚ‡ÌËÂ/„oÚo‚ÌocÚ¸).
2
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ ·eÁ ÁaÔËcË ‚ ÑÂÍÛ 2.
1
ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË On/Standby
(ÔËÚ‡ÌËÂ/„oÚo‚ÌocÚ¸).
3
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TUNER (Ú˛ÌÂ) ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÙyÌÍˆËË TUNER.
2
3
4
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ ·eÁ ÁaÔËcË ‚ ÑÂÍÛ 2.
4
Ç˚·ÂËÚÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛, ÔÂÂ‰‡˜Û ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ ÊÂÎ‡ÂÚÂ
Á‡ÔËÒ‡Ú¸, Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ Tuning (Ì‡ÒÚÓÈÍ‡)
ËÎË
Ì‡
ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ËÎË ÍÌÓÔÍË Preset/Manual
Down ËÎË Up (Ôpe‰‚apËÚeÎ¸Ìaﬂ/py˜Ìaﬂ ÌacÚpoÈÍa ‚ÌËÁ ËÎË
‚‚epx Ôo ‰ËaÔaÁoÌy) Ìa Ôepe‰ÌeÈ ÔaÌeÎË.
5
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ REC/Pause(
) (Á‡ÔËÒ¸/ Ô‡ÛÁ‡).
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Ha ‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚ÎﬂeÚcﬂ coo·˘eÌËe REC ÍpacÌo„o
ˆ‚eÚa Ë Ìa˜ËÌaeÚcﬂ ÁaÔËc¸.
6
äÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÍÓÌ˜ËÎË Á‡ÔËÒ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
(ÒÚÓÔ) ‰Îﬂ ÑÂÍË
2 Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ËÎË ÍÌÓÔÍÛ
Ì‡
ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË, ˜ÚÓ·˚ ÔpeÍpaÚËÚ¸ ÁaÔËc¸.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ, ÍÓÚÓ‡ﬂ ·Û‰ÂÚ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸Òﬂ, ‚ ÑÂÍÛ 1.
óÚÓ·˚ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ Í‡ÒÒÂÚÛ...
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ...
ë ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛
Dubbing Normal
ë ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛
Dubbing High
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛ÚÒﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÒËÏ‚ÓÎ˚ Ë
Í‡ÒÒÂÚ‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ‡ﬂ ‚ ÑÂÍÂ 1, ÍÓÔËÛÂÚÒﬂ Ì‡ ÑÂÍÛ 2.
5
äÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÍÓÌ˜ËÎË Á‡ÔËÒ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
(ÒÚÓÔ) Ì‡
ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË ÍÌÓÔÍË
(ÒÚÓÔ) ‰Îﬂ ÍaÊ‰oÈ ËÁ ‰ÂÍ Ì‡
ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.
On/Standby
Volume
+
Game
AUX
1
Demo
PTY
RDS
Display
On/Standby
Volume
–
Timer/
Clock
Band
+
Game
ower
Surround
TUNER
AUX
CD
TAPE
Demo
1
Moving Control
Deck 1/2
Mono/ST
Counter Reset
Preset Memory
Rev Mode
PTY
Manual EQ /Enter
Mono/ST
Program
RDS
4
Display
–
Band
Normal
CD REC/Pause
TUNER
Moving Control
CD
Preset/Memory
CD Repeat
5
High
S.BASS
EQ
REC/Pause
Shuffle
CD Synchro
Rec/Pause
Up
Preset/Manual
Preset/Manual
3D Surround
TAPE
Manual EQ /Enter
Mono/STDeck 1/2
Rev Mode
Mono/ST
Preset/Memory
Dolby
NR Counter Reset
Preset Memory
6
REC/Pause
Dubbing
wn
Do
4
Dubbing
wn
Do
3
Timer/
Clock
Preset/Manual
Preset/Manual
Normal
High
CD REC/Pause
Rec/Pause
Up
4
Program
5
CD Repeat
Shuffle
Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ
Í‡ÒÒÂÚ˚
CD Synchro
Ç‡¯‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌ‡ﬂ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ‡ ËÏÂÂÚ ÚË ÂÊËÏ‡
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Í‡ÒÒÂÚ, ÍÓÚÓ˚Â ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú ‚‡Ï ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡Ú¸
Ó·Â ÒÚÓÓÌ˚ Í‡ÒÒÂÚ˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.
ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Rev Mode (ÂÊËÏ Â‚ÂÒ‡), ÔÓÍ‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÌÂ
ÔÓÍ‡ÊÂÚ cËÏ‚oÎ cooÚ‚eÚcÚ‚y˛˘e„o peÊËÏa.
äÓ„‰‡ ‰ËÒÔÎÂÈ
ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ...
äÓÏÔ‡ÍÚÌ‡ﬂ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ‡
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ...
é‰ÌÛ ÒÚÓÓÌÛ ‚˚·‡ÌÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ë Á‡ÚÂÏ
ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ
é‰ÌÛ ÒÚÓÓÌÛ Í‡ÒÒÂÚ˚.
ÑÛ„Û˛ ÒÚÓÓÌÛ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ë Á‡ÚÂÏ
ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ
é·Â ÒÚÓÓÌ˚ Í‡ÒÒÂÚ˚ ÌeoÔpe‰eÎeÌÌo ‰ÓÎ„Ó,
ÔÓÍ‡ ‚˚ ÌÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÂÂ.
Moving Control
Deck 1/2
Mono/ST
Counter Reset
Preset Memory
Rev Mode
Dubbing
18
Preset/Memory
CD Repeat
REC/Pause
Shuffle
CD Synchro
Rec/Pause
High
wn
Do
Normal
CD REC/Pause
Manual EQ /Enter
Mono/ST
Program
Preset/Manual
Up
B˚‚o‰ Ìa ‰ËcÔÎeÈ ÔoÍaÁaÌËÈ c˜eÚ˜ËÍa
(ÚoÎ¸Ío Ïo‰eÎË MAX-N73/N72)
C˜eÚ˜ËÍ ÎeÌÚ˚
R
èpË ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËË ÍacceÚ˚, Áa„pyÊeÌÌoÈ ‚ o‰Ìy ËÁ ÍacceÚÌ˚x
‰eÍ, Ìa ‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚Îﬂ˛Úcﬂ ÔoÍaÁaÌËﬂ c˜eÚ˜ËÍa ÎeÌÚ˚, ˜Úo
ÔoÁ‚oÎﬂeÚ ‚aÏ oÚÏeÚËÚ¸ e„o ÔoÍaÁaÌËﬂ ‚ Ìa˜aÎe ÍaÊ‰o„o
ÏyÁ˚ÍaÎ¸Ìo„o ÔpoËÁ‚e‰eÌËﬂ Ë, ·Îa„o‰apﬂ ˝ÚoÏy, ÔoÎy˜ËÚ¸
‚oÁÏoÊÌocÚ¸ ‚ ‰aÎ¸ÌeÈ¯eÏ Ìa˜ËÌaÚ¸ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe oÚ Ìa˜aÎa
ÔpoËÁ‚e‰eÌËﬂ, ÍoÚopoe ‚˚ ÊeÎaeÚe ÔocÎy¯aÚ¸.
èepe‰ Ìa˜aÎoÏ ÁaÔËcË ÍacceÚ˚, ‰Îﬂ ÍoÚopoÈ ‚˚ ÊeÎaeÚe
oÚÏeÚËÚ¸ ÔoÍaÁaÌËﬂ c˜eÚ˜ËÍa ‚ Ìa˜aÎe ÍaÊ‰o„o ÏyÁ˚ÍaÎ¸Ìo„o
ÔpoËÁ‚e‰eÌËﬂ, ycÚaÌo‚ËÚe c˜eÚ˜ËÍ Ìa ÌyÎ¸ ÌaÊaÚËeÏ ÍÌoÔÍË
Counter Reset (c·poc c˜eÚ˜ËÍa ÎeÌÚ˚)
KaÊ‰aﬂ ÍacceÚÌaﬂ ‰eÍa ËÏeeÚ oÚ‰eÎ¸Ì˚È c˜eÚ˜ËÍ ÎeÌÚ˚.
PeÍoÏeÌ‰yeÚcﬂ ËcÔoÎ¸Áo‚aÚ¸ ˝Úy ÙyÌÍˆË˛, Ío„‰a ‚˚ xoÚËÚe
‚˚‚ecÚË Ìa ‰ËcÔÎeÈ ÔoÍaÁaÌËﬂ c˜eÚ˜ËÍa ÎeÌÚ˚, ˜Úo·˚ ÔocÏoÚpeÚ¸,
ÍaÍ Ôpo‰‚Ë„aeÚcﬂ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ËÎË ÁaÔËc¸ ÍacceÚ˚.
HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy Counter Display (ÔoÍaÁaÌËﬂ c˜eÚ˜ËÍa ÎeÌÚ˚) Ìa
Ôepe‰ÌeÈ ÔaÌeÎË cËcÚeÏ˚.
–
Timer/
Clock
Band
Band
TUNER
TUNER
CD
CD
TAPE
TAPE
Moving Control
Moving Control
Manual EQ /Enter
Deck 1/2
Mono/ST
Mono/ST
Program
Counter Reset
Preset Memory
Preset/Memory
CD Repeat
Rev Mode
Rev Mode
Deck 1/2
Counter Display Counter Reset
Dubbing
wn
Do
Preset/Manual
Up
Normal
CD REC/Pause
REC/Pause
Shuffle
CD Synchro
Rec/Pause
REC/Pause
Shuffle
CD Synchro
Rec/Pause
High
Preset/Memory
CD Repeat
Preset Memory
High
wn
Do
Dubbing
Normal
CD REC/Pause
Manual EQ /Enter
Mono/ST
Program
Mono/ST
Preset/Manual
Up
(ToÎ¸Ío MAX-N73/N72)
CËcÚeÏa ¯yÏoÔo‰a‚ÎeÌËﬂ Dolby
(ÚoÎ¸Ío Ïo‰eÎ¸ MAX-N75)
B ‚a¯eÈ ÍoÏÔaÍÚÌoÈ ÏËÌË-cËcÚeÏe ËÏeeÚcﬂ ‚˚ÎycÍa˛˘aﬂcﬂ Ôo
ÎËˆeÌeÁËË cËcÚeÏa ¯yÏoÔo‰a‚ÎeÌËﬂ Dolby, Ôpe‰ÌaÁÌa˜eÌÌaﬂ ‰Îﬂ
ycÚpaÌeÌËﬂ ÙoÌo‚o„o ¯yÏa (¯yÏo‚ ËÎË ¯ËÔeÌËﬂ) ÔpË
ÔpocÎy¯Ë‚aÌËË ay‰ËoÍacceÚ.
1
óÚo·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ cËcÚeÏy ¯yÏoÔo‰a‚ÎeÌËﬂ DOLBY, ÌaÊÏËÚe
ÍÌoÔÍy Dolby NR Ìa Ôepe‰ÌeÈ ÔaÌaÎË.
2
óÚo·˚ oÚÍÎ˛˜ËÚ¸ cËcÚeÏy ¯yÏoÔo‰a‚ÎeÌËﬂ DOLBY, ‚Ìo‚¸
ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy Dolby NR.
ÑÎﬂ ÔoÎy˜eÌËﬂ ÌaËÎy¯e„o Ía˜ecÚ‚a Á‚yÍa peÍoÏeÌ‰yeÏ
ËcÔoÎ¸Áo‚aÚ¸ cËcÚeÏy ¯yÏoÔo‰a‚ÎeÌËﬂ Dolby ÔpË
ÔpocÎy¯Ë‚aÌËË ay‰ËoÍacceÚ, ÁaÔËcaÌÌ˚x ‚ peÊËÏe
¯yÏoÔo‰a‚ÎeÌËﬂ Dolby.
™ CËcÚeÏa ¯yÏoÔo‰a‚ÎeÌËﬂ Dolby ÔpoËÁ‚o‰ËÚcﬂ Ôo ÎËˆeÌÁËË oÚ Dolby Laboratories
Licensing Corporation. CÎo‚o Dolby Ë cËÏ‚oÎ ‚ ‚Ë‰e ‰‚oÈÌoÈ ·yÍ‚˚ D ﬂ‚Îﬂ˛Úcﬂ
Úop„o‚˚ÏË ÏapÍaÏË ÙËpÏ˚ Dolby Laboratories Licensing Corporation.
TUNER
CD
TAPE
Moving Control
Rev Mode
Deck 1/2
Dolby NR Counter Reset
Preset Memory
Dubbing
Rec/Pause
High
Preset/Memory
CD Repeat
REC/Pause
Shuffle
CD Synchro
wn
Do
Normal
CD REC/Pause
Manual EQ /Enter
Mono/ST
Program
Mono/ST
Preset/Manual
Up
(ToÎ¸Ío MAX-N75)
19
îÛÌÍˆËﬂ Ú‡ÈÏÂ‡
R
àÏÂ˛˘ËÈÒﬂ ‚ ÒËÒÚÂÏÂ Ú‡ÈÏÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ËÎË
‚˚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÂ ‚‡ÏË ‚ÂÏﬂ.
èËÏÂ: Ç˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚‡Ò Í‡Ê‰ÓÂ ÛÚÓ ·Û‰ËÎ‡ ÏÛÁ˚Í‡.
7
ÖÒÎË ‚˚ ·ÓÎ¸¯Â ÌÂ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÒËÒÚÂÏ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË
‚ÍÎ˛˜‡Î‡Ò¸ Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡Î‡Ò¸, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ Ú‡ÈÏÂ.
èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÈÏÂ, Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ
˜‡Ò˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛Ú ÚÓ˜ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ.
Ha Í‡Ê‰Ó„Ï ¯‡„e ‚ ‚‡¯ÂÏ ‡ÒÔÓﬂÊÂÌËË ËÏÂÂÚÒﬂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ
ÒÂÍÛÌ‰ ‰Îﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÚÂ·Û˛˘ËıÒﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ. ÖÒÎË ‚˚
ÔÂ‚˚ÒËÚÂ ˝ÚÓ ‚ÂÏﬂ, ‚‡Ï ÔË‰ÂÚÒﬂ Ì‡˜ËÌ‡Ú¸ ‚ÒÂ ÒÌ‡˜‡Î‡.
1
ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË On/Standby
(ÔËÚ‡ÌËÂ/„oÚo‚ÌocÚ¸).
2
ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Timer/Clock (Ú‡ÈÏÂ/ ˜‡Ò˚), ÔÓÍ‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÌÂ
ÔÓÍ‡ÊÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ TIMER
(Ú‡ÈÏÂ).
3
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Manual EQ/Enter (py˜Ìaﬂ ÌacÚpoÈÍa
˝Í‚aÎaÈÁepa/‚‚o‰).
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Ç ÚÂ˜ÂÌËÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÒÂÍÛÌ‰ ‰ËÒÔÎÂÈ ·Û‰ÂÚ
ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ON TIME (‚ÂÏﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ)
(‚ÏÂÒÚÓ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡), ‚ÒÎÂ‰ Á‡ ˜ÂÏ
ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÛÊÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ
ÒËÒÚÂÏ˚; ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÌÓ‚ÓÂ ‚ÂÏﬂ
‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚.
4
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÂÏﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ˆËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ py˜ÍË Moving Jog
‚Ô‡‚Ó ËÎË ‚ÎÂ‚Ó.
· ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Manual EQ/Enter.
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ñËÙ˚ ÏËÌÛÚ Ì‡˜ËÌ‡˛Ú ÏË„‡Ú¸.
‚ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ˆËÙ˚ ÏËÌÛÚ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ py˜ÍË Moving Jog
‚Ô‡‚Ó ËÎË ‚ÎÂ‚Ó.
„ ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Manual EQ/Enter.
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Ç ÚÂ˜ÂÌËÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÒÂÍÛÌ‰ ‰ËÒÔÎÂÈ ·Û‰ÂÚ
ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ OFF TIME (‚ÂÏﬂ
‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ) (‚ÏÂÒÚÓ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡),
‚ÒÎÂ‰ Á‡ ˜ÂÏ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÛÊÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÂ
‚ÂÏﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚; ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÌÓ‚ÓÂ ‚ÂÏﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚.
8
9
èÓ‚ÓÓÚÓÏ py˜ÍË Moving Jog ‚˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÏÛÁ˚ÍË,
ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ.
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË...
Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ú‡ÍÊÂ....
TAPE (Í‡ÒÒÂÚ‡)
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Í‡ÒÒÂÚÛ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ ‚ Ó‰ÌÛ ËÁ ‰ÂÍ
ÔÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ ÂÊËÏ
„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË.
TUNER (‡‰ËÓ)
‡ ç‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Manual EQ/Enter.
· Ç˚·‡Ú¸ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ FM ËÎË AM
ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ py˜ÍË Moving Jog ‚Ô‡‚Ó
ËÎË ‚ÎÂ‚Ó.
‚ ç‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Manual EQ/Enter.
„ Ç˚·‡Ú¸ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌÛ˛
‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ py˜ÍË Moving
Jog ‚Ô‡‚Ó ËÎË ‚ÎÂ‚Ó.
CD (ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ)
‡ á‡„ÛÁËÚ¸ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍÓ‚.
· Ç˚·‡Ú¸ ÚÂ·Û˛˘ËÈÒﬂ ‰ËÒÍ.
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Manual EQ/Enter, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ
Ú‡ÈÏÂ‡.
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ On/Standby, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ ‚
ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË.
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Ç‚epxy cÔpa‚a ÓÚ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ cËÏ‚oÎ
, ÔÓÍ‡Á˚‚‡ﬂ, ˜ÚÓ ·˚Î
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ú‡ÈÏÂ. ëËÒÚÂÏ‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ Ë
‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ ÚÂ·ÛeÏ˚e ÏÓÏÂÌÚ˚
‚ÂÏÂÌË.
a
5
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÂÏﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ.
ÖÒÎË Á‡‰‡Ì˚ Ë‰ÂÌÚË˜Ì˚Â ‚ÂÏÂÌ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ
ÒËÒÚÂÏ˚, ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓÍ‡ÊÂÚ coo·˘eÌËe ERROR (Ó¯Ë·Í‡).
On/Standby
V
Game
AUX
1,9
Demo
PTY
RDS
Display
Timer/
Clock
Band
6
20
èÓ‚ÓÓÚÓÏ py˜ÍË Moving Jog ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Ë
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Manual EQ/Enter.
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ÑËÒÔÎÂÈ ËÌ‰ËˆËpyeÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ, ÔÂ‰Î‡„‡˛˘ÂÂ
‚˚·‡Ú¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÏÛÁ˚ÍË
2
TUNER
3,4,5,6,7,8
CD
4,5,6,7
Moving Control
TAPE
Manual EQ /Enter
Deck 1/2
Mono/ST
Program
Counter Reset
Preset/Memory
CD Repeat
Rev Mode
Dubbing
Normal
CD REC/Pause
Shuffle
REC/Pause
High
wn
Do
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ˆËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ py˜ÍË Moving Jog
‚Ô‡‚Ó ËÎË ‚ÎÂ‚Ó.
· ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Manual EQ/Enter.
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ñËÙ˚ ÏËÌÛÚ Ì‡˜ËÌ‡˛Ú ÏË„‡Ú¸.
‚ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ˆËÙ˚ ÏËÌÛÚ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ py˜ÍË Moving Jog
‚Ô‡‚Ó ËÎË ‚ÎÂ‚Ó.
„ ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Manual EQ/Enter.
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ÑËÒÔÎÂÈ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ VOL XX
(„ÓÏÍÓÒÚ¸ ïï), „‰Â ïï ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÛÊÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏÛ ÛÓ‚Ì˛ „ÓÏÍÓÒÚË.
a
Preset/Manual
Up
CD Synchro
éÚÏÂÌ‡ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ Ú‡ÈÏÂ‡
îÛÌÍˆËﬂ Power Sound / Surround
R
èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË Ú‡ÈÏÂ, ÓÌ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸
‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË, Ì‡ ˜ÚÓ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÒËÏ‚ÓÎ íÄâåÖêÄ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ. ÖÒÎË ‚˚
·ÓÎ¸¯Â ÌÂ ıÓÚËÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ú‡ÈÏÂÓÏ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ Â„Ó.
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ Ú‡ÈÏÂ ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏﬂ (‚ÌÂ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ„Ó,
‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÎË ÒËÒÚÂÏ‡ ËÎË ÓÌ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË).
óÚÓ·˚...
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Timer-On/Off
(‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ/ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓ
Ú‡ÈÏÂÛ)...
éÚÍÎ˛˜ËÚ¸ Ú‡ÈÏÂ
é‰ËÌ ‡Á.
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ëËÏ‚ÓÎ
·ÓÎ¸¯Â ÌÂ
ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ
Ñ‚‡ ‡Á‡.
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚ÌÓ‚¸
ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒËÏ‚ÓÎ
.
ÇÌÓ‚¸ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ú‡ÈÏÂ
On/Standby
Timer
On/Off
Mute
Ba¯a ÍoÏÔaÍÚÌaﬂ ÏËÌË-cËcÚeÏa cËcÚeÏa cÌa·ÊeÌa ÙyÌÍˆËﬂÏË
Power Sound (Ïo˘Ì˚È Á‚yÍ) Ë Power Surround (Ïo˘Ì˚È
oÍpyÊa˛˘ËÈ Á‚yÍ).
îyÌÍˆËﬂ Power Sound ycËÎË‚aeÚ ÌËÁÍËe ˜acÚoÚ˚ Ë, ÍpoÏe Úo„o, ‚
‰‚a paÁa yÎy˜¯aeÚ ÚoÌ ‚˚coÍËx ËÎË ·aco‚˚x Á‚yÍo‚ c ÚeÏ, ˜Úo·˚
‚˚ Ïo„ÎË ÌacÎaÊ‰aÚ¸cﬂ Ôo ÌacÚoﬂ˘eÏy Ïo˘Ì˚Ï Á‚y˜aÌËeÏ.
îyÌÍˆËﬂ Power Surround ÁaÏeÌﬂeÚ o·˚˜Ì˚È cÚepeoÙoÌË˜ecÍËÈ
Á‚yÍ ·oÎee pac¯ËpeÌÌ˚Ï Ë peaÎËcÚË˜Ì˚Ï Á‚yÍoÏ. OÌa coÁ‰aeÚ
o˘y˘eÌËe Úo„o, ˜Úo ‚˚ Ìaxo‰ËÚec¸ ÔpﬂÏo ‚ ˆeÌÚpe Á‚y˜aÌËﬂ
ÏyÁ˚ÍË Ë ÔoÎÌocÚ¸˛ oÍpyÊeÌ˚ ee Á‚yÍaÏË.
HaÊËÏaÈÚe ÍÌoÔÍy Power Surround Ìa Ôepe‰ÌeÈ ÔaÌeÎË
cËcÚeÏ˚, ÔoÍa Ìe ‚˚·epeÚe ÌyÊÌy˛ ÙyÌÍˆË˛. èpË
ÔocÎe‰o‚aÚeÎ¸Ì˚x ÌaÊaÚËﬂx ÍÌoÔÍË Power Surround
‚˚·Ëpa˛Úcﬂ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜a˛Úcﬂ ÙyÌÍˆËË ‚ cÎe‰y˛˘eÏ
Ôopﬂ‰Íe: “P, SOUND, P, SURR, OFF (BõKã.)“
–
Timer/
Clock
Band
Sound
Mode
Disc Skip
Program
/Set
Repeat
Mono/ST.
CD
AUX
Moving Control
TUNER
Program
Counter Reset
Preset/Memory
CD Repeat
Dubbing
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ Ì‡ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏÂ.
èËÏÂ: Ç˚ ıÓÚËÚÂ ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ Ì‡ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È Á‚ÓÌÓÍ.
1
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Mute (‚ÂÏÂÌÌÓÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡) Ìa ÔyÎ¸Úe
‰ËcÚaÌˆËoÌÌo„o yÔpa‚ÎeÌËﬂ.
2
óÚÓ·˚ ‚ÌÓ‚¸ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ (Ò ÚÓÈ ÊÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛, ˜ÚÓ ·˚Î‡
‡Ì¸¯Â), ‚ÌÓ‚¸ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Mute ËÎË ÍÌÓÔÍË VOL
(„ÓÏÍÓÒÚ¸).
Normal
CD REC/Pause
Timer
On/Off
High
Preset/Manual
Shuffle
EQ
CD Synchro
Up
3D Surround
ëËÒÚÂÏ‡ ÛÒËÎÂÌËﬂ ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ SBS
Ç‡¯‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌ‡ﬂ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ‡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ÒËÒÚÂÏÓÈ ÛÒËÎÂÌËﬂ
ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ, Ì‡Á˚‚‡ÂÏÓÈ SBS (ÒËÒÚÂÏ‡ ÒÛÔÂ ·‡ÒÓ‚). ùÚ‡
ÙÛÌÍˆËﬂ ‰ÂÎ‡ÂÚ Á‚Û˜‡ÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ·ÓÎÂÂ ÏÓ˘Ì˚Ï Ë
ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï.
1
2
On/Standby
REC/Pause
wn
Do
ÇÂÏÂÌÌÓÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡ (Mute)
Manual EQ /Enter
Mono/ST
S.BASS
CD
Band
TAPE
Deck 1/2
Rev Mode
Deck 1/2
ower
ower
Surround
Surround
TUNER
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ S. BASS (ÒÛÔÂ ·‡Ò˚) Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ÒËÒÚÂÏ˚.
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Ç ÚÂ˜ÂÌËÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÒÂÍÛÌ‰ ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ
ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ SBS ON (SBS ‚ÍÎ˛˜eÌa).
óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛, ‚ÌÓ‚¸ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ S. BASS.
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Ç ÚÂ˜ÂÌËÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÒÂÍÛÌ‰ ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ
ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ SBS OFF (SBS ‚˚ÍÎ˛˜eÌa).
Mute
RDS
Display
Sound
Mode
Disc Skip
Program
/Set
AUX
–
Timer/
Clock
Band
ower
Surround
TUNER
Deck 1/2
Repeat
Mono/ST.
CD
TUNER
CD
Moving Control
Manual EQ /Enter
Deck 1/2
Mono/ST
Program
Counter Reset
Preset/Memory
CD Repeat
Rev Mode
Band
TAPE
S.BASS
S.BASS
TAPE
Dubbing
High
wn
Do
Normal
CD REC/Pause
REC/Pause
Preset/Manual
Shuffle
Up
CD Synchro
EQ
EQ
3D Surround
21
èoÎ¸Áo‚aÚeÎ¸cÍaﬂ ÌacÚpoÈÍa
˝Í‚aÎaÈÁepa
îÛÌÍˆËﬂ 3D Surround
R
îyÌÍˆËﬂ ÔoÎ¸Áo‚aÚeÎ¸cÍoÈ ÌacÚpoÈÍË ˝Í‚aÎaÈÁepa ÔoÁ‚oÎﬂeÚ ‚aÏ
yÔpa‚ÎﬂÚ¸ ÚoÌaÎ¸ÌocÚ¸˛ Á‚y˜aÌËﬂ ÏyÁ˚ÍË.
1
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Manual EQ/Enter (py˜Ìaﬂ ÌacÚpoÈÍa
˝Í‚aÎaÈÁepa/‚‚o‰)
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Ha ‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚ÎﬂeÚcﬂ coo·˘eÌËe USER EQ
(ÔoÎ¸Áo‚aÚeÎ¸cÍaﬂ ÌacÚpoÈÍa ˝Í‚aÎaÈÁepa) Ë ÏË„aeÚ
ÔoÎoca ˜acÚoÚ, ypo‚eÌ¸ ‚ ÍoÚopoÈ ÏoÊÌo pe„yÎËpo‚aÚ¸.
2
èo‚opoÚoÏ py˜ÍË Moving Jog ‚˚·epËÚe ÊeÎaeÏy˛ ‰Îﬂ ‚ac ÚoÌaÎ¸ÌocÚ¸
‚ ˝ÚoÈ ÔoÎoce. áaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy Manual EQ/Enter.
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: HacÚpoeÌÌaﬂ ÔoÎoca ˜acÚoÚ ÔepecÚaeÚ ÏË„aÚ¸, Ë
Ìa˜ËÌaeÚ ÏË„aÚ¸ cÎe‰y˛˘aﬂ ÔoÎoca ˜acÚoÚ,
ypo‚eÌ¸ ‚ ÍoÚopoÈ ÚeÔep¸ ÏoÊÌo pe„yÎËpo‚aÚ¸.
3
èo‚ÚopﬂÈÚe ÔpË‚e‰eÌÌ˚e ‚˚¯e oÔepaˆËË 1 Ë 2 ˜Úo·˚ ÌacÚpoËÚ¸
ÚoÌaÎ¸ÌocÚ¸ Á‚y˜aÌËﬂ ‚o ‚cex ÔoÎocax ˜acÚoÚ. Ko„‰a Ìa ‰ËcÔÎee
Ôoﬂ‚ËÚcﬂ coo·˘eÌËe USER 1 (ÔoÎ¸Áo‚aÚeÎ¸cÍaﬂ ÌacÚpoÈÍa 1), ‚˚·epËÚe
ÌoÏep ÔoÎ¸Áo‚aÚeÎ¸cÍoÈ ÌacÚpoÈÍË ˝Í‚aÎaÈÁepa Ôo‚opoÚoÏ py˜ÍË
Moving Jog. áaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy Manual EQ/Enter.
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Ha ‰ËcÔÎee ‚ Úe˜eÌËe ÌecÍoÎ¸ÍËx ceÍyÌ‰ ÏË„aeÚ
coo·˘eÌËe USER X Ë Ôpoˆe‰ypa ÔoÎ¸Áo‚aÚeÎ¸cÍoÈ
ÌacÚpoÈÍË ˝Í‚aÎaÈÁepa Áa‚ep¯aeÚcﬂ (X=ÌoÏep
ÔoÎ¸Áo‚aÚeÎ¸cÍoÈ ÌacÚpoÈÍË ˝Í‚aÎaÈÁepa).
CËcÚeÏ˚ ˝ÚËx Ïo‰eÎeÈ o·ecÔe˜Ë‚a˛Ú ÌecÍoÎ¸Ío peÊËÏo‚
oÍpyÊa˛˛˘e„o Á‚yÍa, ÚaÍ ˜Úo ‚˚ ÏoÊeÚe ÌacÎaÊ‰aÚ¸cﬂ
ÔpaÍÚË˜ecÍË ÚaÍËÏ Êe Á‚y˜aÌËeÏ, ÍaÍ ecÎË ·˚ ‚˚ peaÎ¸Ìo
Ìaxo‰ËÎËc¸ ‚ oÔpe‰eÎeÌÌoÏ ÏecÚe.
HaÊËÏaÈÚe ÍÌoÔÍy 3D Surround (oÍpyÊa˛˘ËÈ Á‚yÍ) Ìa
Ôepe‰ÌeÈ ÔaÌeÎË, ÔoÍa Ìe ‚˚·epËÚe Úpe·y˛˘ËÈcﬂ peÊËÏ.
èpË ÔocÎe‰o‚aÚeÎ¸Ì˚x ÌaÊaÚËﬂx ÍÌoÔÍË 3D Surround
peÊËÏ˚ ‚˚·Ëpa˛Úcﬂ ‚ cÎe‰y˛˘eÏ Ôopﬂ‰Íe: “HALL
(o˘y˘eÌËe ÌaxoÊ‰eÌËﬂ ‚ ÍoÌˆepÚÌoÏ ÁaÎe), LIVE (“ÊË‚aﬂ”
ÏyÁ˚Ía ‚a¯eÏ ‰oÏe), MOVIE (o˘y˘eÌËe ÌaxoÊ‰eÌËﬂ ‚
ÍËÌoÚeaÚpe), OFF (oÍpyÊa˛˘ËÈ Á‚yÍ ‚˚ÍÎ˛˜eÌ)“
PTY
RDS
Display
–
Timer/
Clock
Band
ower
Surround
TUNER
CD
Moving Control
óÚo‚˚ ÏoÊÌo ·˚Îo ËcÔoÎ¸Áo‚aÚ¸ ‰o Úpex ÔoÎ¸Áo‚aÚeÎ¸cÍËx ÌacÚpoeÍ
˝Í‚aÎaÈÁepa, Ôo‚ÚopËÚe ÔpË‚e‰eÌÌ˚e ‚˚¯e oÔepaˆËË 1~3.
TAPE
Manual EQ /Enter
Deck 1/2
Mono/ST
Program
Counter Reset
Preset/Memory
CD Repeat
Rev Mode
S.BASS
Dubbing
2,3
CD
Moving Control
Normal
CD REC/Pause
Mono/ST
Program
Counter Reset
Preset/Memory
CD Repeat
Dubbing
REC/Pause
wn
Do
Normal
CD REC/Pause
High
1,3
Preset/Manual
Shuffle
ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ EQ (˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ) Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË, ÔÓÍ‡ ÌÂ
‚˚·ÂÂÚÂ ÚÂ·Û˛˘ËÈÒﬂ ‚‡Ë‡ÌÚ.
PeÊËÏ ˝Í‚aÎaÈÁepa
PASS
é·˚˜Ì˚È ·‡Î‡ÌÒ ˜‡ÒÚÓÚ (ÎËÌÂÈÌ˚È)
POP
Å‡Î‡ÌÒ, ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ‰Îﬂ ÔÓÔ-ÏÛÁ˚ÍË
ROCK
Å‡Î‡ÌÒ, ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ‰Îﬂ ÓÍ-ÏÛÁ˚ÍË
CLASSIC
Å‡Î‡ÌÒ, ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ‰Îﬂ ÍÎ‡ÒÒË˜ÂÒÍÓÈ ÏÛÁ˚ÍË
USER 1, 2, 3
Clock
Band
ower
Surround
CD
Moving Control
TAPE
Manual EQ /Enter
Deck 1/2
Mono/ST
Program
Counter Reset
Preset/Memory
CD Repeat
S.BASS
Dubbing
22
REC/Pause
High
wn
Do
Normal
CD REC/Pause
Preset/Manual
EQ
EQ
3D Surround
Surround
3D
CD Synchro
Ç‡¯‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌ‡ﬂ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ‡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂÓÏ c
ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË ÌacÚpoÈÍaÏÏË, ÍÓÚÓ˚e ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú ‚‡Ï
‚˚·‡Ú¸ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ·‡Î‡ÌÒ ‚˚ÒÓÍËı Ë ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚y˛˘ËÈ ÏÛÁ˚Íe, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ÒÎÛ¯‡ÂÚÂ.
Rev Mode
Preset/Manual
CD Synchro
Up
B˚·op Ôpe‰ycÚaÌo‚ÎeÌÌ˚x ÌacÚpoeÍ
˝Í‚aÎaÈÁepa
TUNER
High
Up
Manual EQ /Enter
Deck 1/2
Rev Mode
Shuffle
REC/Pause
TAPE
wn
Do
TUNER
Shuffle
Up
CD Synchro
EQ
EQ
3D Surround
HaÊËÏaÈÚe ÍÌoÔÍy Sound Mode (peÊËÏ Á‚yÍa) Ìa ÔyÎ¸Úe
‰ËcÚaÌˆËoÌÌo„o yÔpa‚ÎeÌËﬂ, ÔoÍa Ìe ‚˚·epËÚe ÌyÊÌ˚È
peÊËÏ. èpË ÔocÎe‰o‚aÚeÎ¸Ì˚x ÌaÊaÚËﬂx ÍÌoÔÍË Sound
Mode, peÊËÏ˚ ÌacÚpoÈÍË ˝Í‚aÎaÈÁepa, peÊËÏ˚ 3D
Surround Ë peÊËÏ˚ Power Surround ‚˚·Ëpa˛Úcﬂ ‚
cÎe‰y˛˘eÏ Ôopﬂ‰Íe: “PASS, POP, ROCK, CLASSIC, USER 1,
USER 2, USER 3, HALL, LIVE, MOVIE, P, SOUND, P, SURR”
èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚
îÛÌÍˆËﬂ “à„pa”
R
B˚ ÏoÊeÚe Ë„paÚ¸ ‚ ÔpocÚ˚e Ë„p˚ ‚ oÍÌe ‰ËcÔÎeﬂ Ìa Ôepe‰ÌeÈ
ÔaÌeÎË cËcÚeÏ˚.
1
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Ì‡Û¯ÌËÍË Í ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÈ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÂ,
Ú‡Í ˜ÚÓ ‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂ ÒÎÛ¯‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ ËÎË ‡‰ËÓÔÂÂ‰‡˜Ë, ÌÂ ‰ÓÒÚ‡‚Îﬂﬂ
ÌÂÛ‰Ó·ÒÚ‚‡ ‰Û„ËÏ Î˛‰ﬂÏ, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËÏÒﬂ ‚ ÍÓÏÌ‡ÚÂ. ç‡Û¯ÌËÍË ‰ÓÎÊÌ˚
ËÏÂÚ¸ ‡Á˙ÂÏ ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 6.3 ÏÏ ËÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‡‰‡ÔÚÂ.
HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy Game (Ë„pa) Ìa Ôepe‰ÌeÈ ÔaÌeÎË.
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Ha ‰ËcÔÎee ÏË„aeÚ coo·˘eÌËe SHOOTING (cÚpeÎ¸·a).
èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ì‡Û¯ÌËÍË Í „ÌÂÁ‰Û Phones (Ì‡Û¯ÌËÍË) Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚.
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ÄÍÛÒÚË˜ÂÒÍËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÂÂÒÚ‡˛Ú ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡.
èÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ì‡Û¯ÌËÍ‡ÏË Ì‡ ·ÓÎ¸¯ÓÈ
„ÓÏÍÓÒÚË Á‚ÛÍ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ‚‡¯ ÒÎÛı.
2
èo‚epÌËÚe py˜Íy Moving Jog ‚Ôpa‚o ËÎË ‚Îe‚o.
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Ha ‰ËcÔÎee Ôoo˜epe‰Ìo ÔoÍaÁ˚‚a˛Úcﬂ coo·˘eÌËﬂ
SHOOTING Ë RACING („oÌÍË).
3
HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy Manual EQ/Enter, ˜Úo·˚ ‚˚·paÚ¸ ÊeÎaeÏy˛ Ë„py.
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Ha ‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚ÎﬂeÚcﬂ coo·˘eÌËe 01 LEVEL (01 =
ypo‚eÌ¸ Ë„p˚).
On/Standby
Volu
+
Game
4
èo‚epÌËÚe py˜Íy Moving Jog ‚˚·epËÚe ÊeÎaeÏ˚È ypo‚eÌ¸ Ë„p˚.
áaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy Manual EQ/Enter.
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: à„pa ìa˜ËÌaeÚcﬂ
AUX
Demo
PTY
RDS
Display
–
Timer/
Clock
SHOOTING :
AÚaÍyÈÚe ‚pa„o‚ Ôo‚opoÚoÏ Moving Jog Ë cÚpeÎﬂÈÚe ‚ ÌËx
ÌaÊaÚËeÏ ÍÌoÔÍË Manual EQ/Enter.
RACING:
èo‚opoÚoÏ py˜Íy Moving Jog cÚapaÈÚec¸ ËÁ·eÊaÚ¸
cÚoÎÍÌo‚eÌËﬂ c coÔepÌËÍaÏË, ‰‚ËÊy˘ËÏËcﬂ Ôo ‰ËcÔÎe˛ c‚epxy
‚ÌËÁ.
Band
TUNER
CD
Moving Control
TAPE
Manual EQ /Enter
Deck 1/2
Mono/ST
Program
Counter Reset
Preset/Memory
CD Repeat
Rev Mode
Dubbing
Shuffle
REC/Pause
High
wn
Do
Normal
CD REC/Pause
Preset/Manual
CD Synchro
Up
B˚ Ìa˜ËÌaeÚe Ë„py c ÚpeÏﬂ ÊËÁÌﬂÏË.
Ko„‰a ‚˚ cÚaÎÍË‚aeÚec¸ c coÔepÌËÍoÏ, ‚˚ ÚepﬂeÚe o‰Ìy
ÊËÁÌ¸. èpË ˝ÚoÏ Ìa ‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚ÎﬂeÚcﬂ coo·˘eÌËe
“CRASH” (cÚoÎÍÌo‚eÌËe).
Ko„‰a ‚˚ ‰ocÚË„aeÚe ÁapaÌee ycÚaÌo‚ÎeÌÌoÈ ÎËÌËË ÙËÌË¯a,
‚˚ Ôepexo‰ËÚe Ìa ·oÎee ‚˚coÍËÈ ypo‚eÌ¸.
Ko„‰a ‚˚ Ë„paeÚe ‚ Ë„py “SHOOTING”, ÍaÊ‰˚È paÁ, Ío„‰a
‚pa„ cÔycÍaeÚcﬂ ‰o ycÚaÌo‚ÎeÌÌoÈ ÎËÌËË, ocÚa˛˘aﬂcﬂ y ‚ac
‚ ÁaÔace ˝Ìep„Ëﬂ yÏeÌ¸¯aeÚcﬂ.
Ko„‰a Ë„pa ÁaÍaÌ˜Ë‚aeÚcﬂ, ‚ oÍÌe ‰ËcÔÎeﬂ Ôoﬂ‚ÎﬂeÚcﬂ
coo·˘eÌËe “GAME OVER” (Ë„pa ÁaÍoÌ˜ËÎac¸). EcÎË ‚˚
xoÚËÚe ‚Ìo‚¸ Ìa˜aÚ¸ Ë„py, Ôo‚ÚopËÚe ¯arË 1 ~ 4.
On/Standby
Volu
+
Game
AUX
1
Demo
PTY
RDS
Display
–
Timer/
Clock
Band
TUNER
3,4
CD
Moving Control
Deck 1/2
Mono/ST
Counter Reset
Preset/Memory
Rev Mode
Dubbing
Program
CD Repeat
Shuffle
REC/Pause
High
wn
Do
Normal
CD REC/Pause
TAPE
Manual EQ /Enter
Preset/Manual
CD Synchro
2,4
Up
23
èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ÌÂ¯ÌÂÏÛ
ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÒË„Ì‡Î‡
åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
R
àÏÂ˛˘ËÈÒﬂ ‚ ÒËÒÚÂÏÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ‚ıÓ‰ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ
‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ÏË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‚ÛÍ‡,
Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÏÓ„Ó ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÈ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÓÈ, ÔË
ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËË Á‚ÛÍ‡ ÓÚ ‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚.
èËÏÂ˚:
íÂÎÂ‚ËÁÓ
èÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ‚Ë‰ÂÓ ‰ËÒÍÓ‚
ñËÙÓ‚ÓÈ Í‡ÒÒÂÚÌ˚È Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ ÒËÒÚÂÏ˚ DAT ËÎË DCC
ÇË‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ÒËÒÚÂÏ˚ HI-FI stereo
çËÊÂÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ËÒÛÌÍË ËÎÎ˛ÒÚËÛ˛Ú ÏÂ˚
ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚Â Ì‡‰Ó ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ËÎË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÈ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚.
óÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚ÌÂ¯ÌËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚ÛÍ‡, Û ÌÂ„Ó
‰ÓÎÊÂÌ ËÏÂÚ¸Òﬂ ‚˚ıÓ‰ Á‚ÛÍ‡. KpoÏe Úo„o, ‚‡Ï ÔÓÚÂ·ÛÂÚÒﬂ
ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË ÚËÔ‡ RCA (“Ú˛Î¸Ô‡Ì”).
Disc Change
Disc 1
Disc 2
Open/
Close
Disc 3
Disc Change
Disc 1
Disc 2
Open/
Close
Disc 3
On/Standby
Volume
+
Game
On/Standby
Demo
AUX
Volume
+
Game
PTY
RDS
AUX
Demo
Display
–
Timer/
Clock
PTY
RDS
Band
ower
Surround
Display
TUNER
–
Timer/
Clock
Band
CD
ower
Surround
TUNER
CD
Moving Control
TAPE
Moving Control
Rev Mode
TAPE
Manual EQ /Enter
Manual EQ /Enter
Deck 1/2
Mono/ST
Counter Reset
Preset/Memory
Program
CD Repeat
S.BASS
Rev Mode
Deck 1/2
Mono/ST
Program
Counter Reset
Preset/Memory
CD Repeat
Dubbing
Dubbing
Shuffle
REC/Pause
n
Dow
Normal
CD REC/Pause
High
High
Shuffle
EQ
CD Synchro
Up
Preset/Manual
3D Surround
EQ
CD Synchro
Up
Preset/Manual
REC/Pause
n
Dow
1
2
Normal
CD REC/Pause
S.BASS
3D Surround
B˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ Ë ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÂÂ Ë ‚ÌÂ¯ÌËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚ÛÍ‡ ÓÚ ÒÂÚË.
èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ‰Îﬂ ay‰Ëo cË„ÌaÎa Í „ÌÂÁ‰‡Ï, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Ï
Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚
èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ...
ä „ÌÂÁ‰Û, Ï‡ÍËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ...
ä‡ÒÌ˚È ¯Ú˚p¸
ÅÂÎ˚È ¯Ú˚p¸
R (Ô‡‚˚È Í‡Ì‡Î)
L (ÎÂ‚˚È Í‡Ì‡Î)
ê‡·Ó˜ËÂ ÛÒÎÓ‚Ëﬂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚:
ê‡·Ó˜‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 5°C ~ 35°C
ÇÎ‡ÊÌÓÒÚ¸:
10~75%
ÑÎﬂ ÔoÎy˜eÌËﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‚Û˜aÌËﬂ ÌÂ ÏÂÌﬂÈÚÂ
ÏÂÒÚ‡ÏË Ô‡‚˚È Ë ÎÂ‚˚È Í‡Ì‡Î˚.
3
ÇÌÓ‚¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÛ˛ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÛ Í ÒÂÚË Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ On/Standby (ÔËÚ‡ÌËÂ/„oÚo‚ÌocÚ¸), ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ.
4
Ç˚·ÂËÚÂ ÒË„Ì‡Î ÓÚ ‚Ìe¯Ìe„o ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡, Ì‡Ê‡ÚËeÏ ÍÌÓÔÍË
AUX (‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ‚ıÓ‰) Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË Ìa ÔyÎ¸Úe
‰ËcÚaÌˆËoÌÌo„o yÔpa‚ÎeÌËﬂ.
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ÑËÒÔÎÂÈ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ AUX.
àÁ·Â„‡ÈÚÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ Ì‡ ÒËÒÚÂÏÛ
ÔﬂÏÓ„Ó ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ Ë ‰Û„Ëı
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÂÂ„Â‚Û ÒËÒÚÂÏ˚ Ë Í Ì‡Û¯ÂÌË˛ ÂÂ
ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚.
Disc Change
Disc 1
Disc 2
Open/
Close
Disc 3
Open/
Close
Disc 3
On/Standby
Volume
+
Game
Volume
+
Game
Demo
AUX
AUX
PTY
Demo
RDS
Display
PTY
RDS
–
Timer/
Clock
Display
Band
ower
Surround
–
Timer/
Clock
Band
TUNER
ower
Surround
TUNER
CD
CD
Moving Control
TAPE
Rev Mode
Moving Control
TAPE
Manual EQ /Enter
Deck 1/2
Mono/ST
Counter Reset
Preset/Memory
Program
Manual EQ /Enter
Deck 1/2
Mono/ST
Counter Reset
Preset/Memory
Rev Mode
Program
CD Repeat
S.BASS
Dubbing
CD Repeat
REC/Pause
n
Dow
S.BASS
Dubbing
Normal
CD REC/Pause
Shuffle
REC/Pause
High
n
Dow
5
6
Disc 2
Disc Change
Disc 1
On/Standby
Preset/Manual
Up
CD Synchro
Normal
CD REC/Pause
EQ
High
Preset/Manual
Shuffle
Up
EQ
CD Synchro
3D Surround
3D Surround
ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ÌÂ¯ÌËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚ÛÍ‡.
ç‡ÒÚÓÈÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚ÛÍ‡ Ë ·‡Î‡ÌÒ ÌËÁÍËı Ë ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ
Í‡Í ‚‡Ï ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ:
êÂ„ÛÎﬂÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË
ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ
çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ËÁ‰ÂÎËÂ ÒÓÒÛ‰˚ Ò
‚Ó‰ÓÈ ËÎË ‡ÒÚÂÌËﬂ ‚ „Ó¯Í‡ı.
èÓÔ‡‰‡ÌËÂ ‚Ó‰˚ ‚ÌÛÚ¸ ËÁ‰ÂÎËﬂ
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛
˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ë ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛
ËÁ‰ÂÎËﬂ. Ç Ú‡ÍËı ÒÎÛ˜‡ﬂı ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ
ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÓÚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ
ÓÁÂÚÍË.
èËÏÂ: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÏÓÚÂÚ¸ ÙËÎ¸Ï, ËcÔoÎ¸Áyﬂ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡
ÒÚÂÂÓÁ‚Û˜‡ÌËﬂ, ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ÓË„ËÌ‡Î¸Ì‡ﬂ
Á‚ÛÍÓ‚‡ﬂ ‰ÓÓÊÍ‡ Á‡ÔËÒ‡Ì‡ ‚ ÒÚÂÂÓ ÂÊËÏÂ (Í‡Í ÂÒÎË
·˚ ‚˚ ·˚ÎË ‚ ÍËÌÓÚÂ‡ÚÂ).
ÇÓ ‚ÂÏﬂ „ÓÁ˚ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ
ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.
ëÍ‡˜ÍË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ,
‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÏÓÎÌËÂÈ, ÏÓ„ÛÚ
ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ËÁ‰ÂÎËÂ.
VOLUME
UP
On/Standby
Vo
Game
AUX
DOWN
Demo
PTY
RDS
Display
ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ·Û‰ÂÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ
ËÁ‰ÂÎËÂÏ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó
‚ÂÏÂÌË, ‚˚Ì¸ÚÂ ·‡Ú‡ÂË ËÁ ÔÛÎ¸Ú‡
‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.
èÓÚÂ˜Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÒÂ¸ÂÁÌÓÏÛ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÔÛÎ¸Ú‡.
èË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ì‡Û¯ÌËÍ‡ÏË ÌÂ
ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ËÁÎË¯ÌÂ ·ÓÎ¸¯Û˛
„ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚ÛÍ‡.
èÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ
Ì‡Û¯ÌËÍ‡ÏË Ì‡ ·ÓÎ¸¯ÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË
Á‚ÛÍ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ‚‡¯ ÒÎÛı.
Disc Change
Disc 1
Disc 2
Open/
Close
Disc 3
On/Standby
Volume
+
Game
AUX
Demo
PTY
RDS
Display
–
Timer/
Clock
Band
ower
Surround
TUNER
CD
Moving Control
Rev Mode
TAPE
Manual EQ /Enter
Deck 1/2
Mono/ST
Counter Reset
Preset/Memory
Program
CD Repeat
S.BASS
Dubbing
çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÚﬂÊÂÎ˚Â
ÔÂ‰ÏÂÚ˚. èÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó
¯ÌÛ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚˚ıÓ‰Û
ËÁ‰ÂÎËﬂ ËÁ ÒÚÓﬂ (ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÔÓÊ‡‡) ËÎË ÔË‚ÂÒÚË
Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
24
Shuffle
REC/Pause
High
n
Dow
Normal
CD REC/Pause
Preset/Manual
Up
CD Synchro
EQ
3D Surround
çÂ ÒÌËÏ‡ÈÚÂ Ò ËÁ‰ÂÎËﬂ ÌËÍ‡ÍËı
Í˚¯ÂÍ Ë ÍÓÊÛıÓ‚. ÇÌÛÚË ËÁ‰ÂÎËﬂ
ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚,
Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËÂÒﬂ ÔÓ‰ Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂÏË,
ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
óËÒÚÍ‡ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÈ
ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚
åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‡Û‰ËÓÍ‡ÒÒÂÚ
R
óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÓÚ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÈ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚ Ì‡ËÎÛ˜¯ËÂ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â
ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Â„ÛÎﬂÌÓ ˜ËÒÚËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÂÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚:
ç‡ÛÊÌ˚È ÍÓÊÛı.
èÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.
ä‡ÒÒÂÚÌ˚Â ‰ÂÍË („ÓÎÓ‚ÍË, ÔËÊËÏÌ˚Â ÓÎËÍË Ë ‚Â‰Û˘ËÈ ‚‡Î).
ÇÒÂ„‰‡ ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ ÓÚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË:
èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ˜ËÒÚËÚ¸ ÂÂ.
ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ·Û‰ÂÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Â˛ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.
ç‡ÛÊÌ˚È ÍÓÊÛı
êÂ„ÛÎﬂÌÓ ˜ËÒÚËÚÂ Ì‡ÛÊÌ˚È ÍÓÊÛı ÒËÒÚÂÏ˚, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ Ïﬂ„ÍÛ˛ ÚﬂÔÍÛ, ÒÏÓ˜ÂÌÌÛ˛
‚ ÒÎ‡·ÓÏ ‡ÒÚ‚ÓÂ ÒÚË‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÓ¯Í‡. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡·‡ÁË‚Ì˚ÏË ÔÓÓ¯Í‡ÏË,
ÊË‰ÍÓÒÚﬂÏË ËÎË Ó˜ËÒÚËÚÂÎﬂÏË ‚ ‡˝ÓÁÓÎ¸ÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ
ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ÌËÍ‡ÍËı ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ ‚ÌÛÚ¸ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
èÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚
èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ, ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ Â„Ó Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ
ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸
ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚ÏË ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ‚ËÌËÎÓ‚˚ı ‰ËÒÍÓ‚. ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ
ÔÓÚËÚÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÓÚ ˆÂÌÚ‡ ‰ËÒÍ‡ Í Í‡ﬂÏ.
èÓ‚ÂﬂÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÎÂÌÚ‡ ‚ Í‡ÒÒÂÚÂ ·˚Î‡ ıÓÓ¯Ó Ì‡ÚﬂÌÛÚ‡.
óÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÂ ÒÚË‡ÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ
ÒÓı‡ÌËÚ¸, Û‰‡ÎËÚÂ ﬂÁ˚˜ÍË Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÔËÒË Ì‡ ‚ÂıÌÂÏ Í‡Â Í‡ÒÒÂÚ˚.
óÚÓ·˚ ÔÂÂÁ‡ÔËÒ‡Ú¸ Í‡ÒÒÂÚÛ, ﬂÁ˚˜ÍË Ì‡ ÍÓÚÓÓÈ ·˚ÎË ‚˚ÎÓÏ‡Ì˚,
ÔÓÒÚÓ Á‡ÍÎÂÈÚÂ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ÎËÔÍÓÈ ÎÂÌÚÓÈ.
äÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÍÓÌ˜ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Í‡ÒÒÂÚÛ, ‚ÒÂ„‰‡ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÈÚÂ ÂÂ
Ì‡Á‡‰ ‚ ÍÓÓ·Ó˜ÍÛ.
ï‡ÌËÚÂ ‚‡¯Ë Í‡ÒÒÂÚ˚ ‚ ˜ËÒÚÓÏ ÏÂÒÚÂ ‚‰‡ÎË ÓÚ ÔﬂÏÓ„Ó ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡,
Ú‡Ï „‰Â ÓÌË ÌÂ ·Û‰ÛÚ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òﬂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ.
àÁ·Â„‡ÈÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ 120 ÏËÌÛÚÌ˚ı Í‡ÒÒÂÚ, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÔË‚Ó‰ﬂÚ Í
ÔÂÂ„ÛÁÍÂ ÎÂÌÚÓÔÓÚﬂÊÌÓ„Ó ÏÂı‡ÌËÁÏ‡.
èÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ ‚ ˆÂÌÚ
ÔÓÒÎÂÔÓ‰‡ÊÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ
1
2
êÂ„ÛÎﬂÌÓ ˜ËÒÚËÚÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ„Ó
˜ËÒÚﬂ˘Â„Ó ‰ËÒÍ‡ (Â„Ó ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ˜ÂÂÁ ‚‡¯Â„Ó ÏÂÒÚÌÓ„Ó ‰ËÎÂ‡).
ä‡ÒÒÂÚÌ˚Â ‰ÂÍË
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ EJECT( ), ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰ÂÍÛ.
1
2
ÇÒÂ„‰‡ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏﬂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÁÌ‡ÍÓÏËÚ¸Òﬂ Ò ÌÓ‚ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÓÈ.
ÖÒÎË Û ‚‡Ò ‚ÓÁÌËÍÎ‡ Í‡Í‡ﬂ-ÎË·Ó ËÁ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ ÔÓ·ÎÂÏ, ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ
ÔËÏÂÌËÚ¸ ÔË‚Â‰ÂÌÌÓÂ ‰Îﬂ ÌÂÂ Â¯ÂÌËÂ. éÌÓ ÏÓÊÂÚ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ‚‡Ï ‚ÂÏﬂ Ë
ËÁ·‡‚ËÚ¸ ÓÚ ÌÂÌÛÊÌÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛.
èÓ·ÎÂÏ‡
àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ Ô‡ÎÓ˜ÍÛ Ò ‚‡ÚÌ˚Ï Ú‡ÏÔÓÌÓÏ Ì‡ ÍÓÌˆÂ Ë ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÛ˛
˜ËÒÚﬂ˘Û˛ ÊË‰ÍÓÒÚ¸, ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ:
ÉÓÎÓ‚ÍË (1)
èËÊËÏÌ˚Â ÓÎËÍË (2)
ÇÂ‰Û˘ËÂ ‚‡Î˚ (3)
ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ·Û‰ÂÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚
ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ ËÁ ÌÂ„Ó ·‡Ú‡ÂË, ˜ÚÓ·˚
ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÍÓÓÁËË.
ïÓÚﬂ ‚‡¯‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Ó˜ÂÌ¸ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚‡ Í ËÁÌÓÒÛ, ÓÌ‡ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚
ËÁÎË¯ÌÂ Ô˚Î¸ÌÓÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ë ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òﬂ Û‰‡‡Ï ËÎË ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛
‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ (‡ÒÔÓÎ‡„‡Ú¸Òﬂ ﬂ‰ÓÏ Ò Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ÏË ÔË·Ó‡ÏË ËÎË
ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ÔﬂÏÓ„Ó ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ Ë Ú‡Í ‰‡ÎÂÂ).
ÖÒÎË ÒËÒÚÂÏ‡ ‚˚‰ÂÎﬂÂÚ ÌÂÔËﬂÚÌ˚È Á‡Ô‡ı ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÂ
ÓÚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ˆÂÌÚ ÔÓÒÎÂÔÓ‰‡ÊÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ.
é
Å
ô
à
Ö
3
1
2
åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚
é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ËÏË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ÏË ÓÒÚÓÓÊÌÓ. ÇÒÂ„‰‡ ‰ÂÊËÚÂ Ëı Á‡
Í‡ﬂ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÓÚÔÂ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚ Ì‡ ·ÎÂÒÚﬂ˘ÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
äÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÍÓÌ˜ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ, ‚ÒÂ„‰‡ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÈÚÂ Â„Ó
Ì‡Á‡‰ ‚ ÍÓÓ·Ó˜ÍÛ.
çÂ ÔËÍÎÂË‚‡ÈÚÂ ·ÛÏ‡„Û ËÎË ÎËÔÍÛ˛ ÎÂÌÚÛ Ì‡ ‰ËÒÍË Ë ÌÂ ‰ÂÎ‡ÈÚÂ Ì‡ ÌËı Ì‡‰ÔËÒÂÈ.
óËÒÚËÚÂ Ëı Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ Ò‡ÎÙÂÚÍË.
ï‡ÌËÚÂ ‚‡¯Ë ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ‚ ˜ËÒÚÓÏ ÏÂÒÚÂ ‚‰‡ÎË ÓÚ ÔﬂÏÓ„Ó ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡, „‰Â
ÓÌË ÌÂ ·Û‰ÛÚ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òﬂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ.
ÇÒÂ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË, Ï‡ÍËÓ‚‡ÌÌ˚Â
ÒËÏ‚ÓÎÓÏ
.
COMPACT
DIGITAL AUDIO
ëËÒÚÂÏ‡ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ
• ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ËÎË ‚
ÓÁÂÚÍÂ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ.
• çÛÊÌÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ·‡Ú‡ÂË ‚ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ËÎË ÓÌË ·˚ÎË
‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ·ÂÁ ÒÓ·Î˛‰ÂÌËﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÔÓÎﬂÌÓÒÚË.
• çÂ ·˚Î‡ Ì‡Ê‡Ú‡ ÍÌÓÔÍ‡ On/Standby(ÔËÚ‡ÌËÂ).
éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Á‚ÛÍ
• ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ·˚Î‡ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌ‡ ‰Ó ÌÛÎﬂ Â„ÛÎﬂÚÓÓÏ „ÓÏÍÓÒÚË.
• çÂ ·˚Î‡ ‚˚·‡Ì‡ Ô‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚ (íûçÖê,
äéåèÄäí-Ñàëä, ãÖçíÄ, ÑéèéãçàíÖãúçõâ àëíéóçàä).
• Ç˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÎË Í ÒËÒÚÂÏÂ Ì‡Û¯ÌËÍË.
• Å˚ÎË ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌ˚ ÔÓ‚Ó‰‡, Ë‰Û˘ËÂ Í ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËÏ ÒËÒÚÂÏ‡Ï.
• Å˚Î‡ Ì‡Ê‡Ú‡ ÍÌÓÔÍ‡ Mute (‚ÂÏÂÌÌÓÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡)
í‡ÈÏÂ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ
• í‡ÈÏÂ ·˚Î ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË Timer
On/Off (‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ / ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ú‡ÈÏÂ‡)
EcÎË yÍaÁaÌÌ˚e ‚˚¯e Ïep˚ Ìe
ÔoÏo„ÎË
• B me˜eÌue 5 ceÍyÌ‰ y‰epÊu‚aÈme ÌaÊamoÈ ÍÌoÔÍy
S.BASS Ìa cucmeÏe, Ìaxo‰ﬂ˘eÈcﬂ ‚ peÊuÏe „omo‚Ìocmu,
ÔocÎe ˜e„o cucmeÏa ‚epÌemcﬂ ‚ ucxo‰Ìoe cocmoﬂÌue (CÅPOC)
ä äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ÌÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ
é ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ
å
è
Ä
ä
íÑ
à
ë
ä
ä
Ä
ë
ë
Ö
í
õ
ê
Ä
Ñ
à
é
èÓ‚ÂÍË/ é·˙ﬂÒÌÂÌËÂ
ãÂÌÚ‡ ÌÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ
• çÂ ·˚Î‡ ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂ CD (ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ).
• ÑËÒÍ ·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ “‚‚Âı ÌÓ„‡ÏË”, ËÎË ÓÌ ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ „ﬂÁÌ˚Ï ËÎË ÔÓˆ‡‡Ô‡ÌÌ˚Ï.
• ãËÌÁ‡ Î‡ÁÂÌÓ„Ó Á‚ÛÍÓÒÌËÏ‡ÚÂÎﬂ Á‡Ô˚ÎÂÌ‡ ËÎË
Á‡„ﬂÁÌÂÌ‡.
• ëËÒÚÂÏ‡ ÌÂ ·˚Î‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ì‡ Ó‚ÌÛ˛
„ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.
• èÓËÁÓ¯Î‡ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËﬂ ‚Î‡„Ë ‚ÌÛÚË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ;
ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ÚÂÔÎÓÈ ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÈ ÍÓÏÌ‡ÚÂ
ÌÂ ÏÂÌÂÂ ˜ÂÏ Ì‡ ˜‡Ò.
• çÂ ·˚Î‡ ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂ TAPE (ÎÂÌÚ‡)
• ä‡ÒÒÂÚ‡ ÌÂ ·˚Î‡ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ ‰ÂÍÛ.
• ä˚¯Í‡ ‰ÂÍË ÌÂ ·˚Î‡ Á‡Í˚Ú‡.
• ãÂÌÚ‡ ÎË·Ó ÔÎÓıÓ Ì‡ÚﬂÌÛÚ‡, ÎË·Ó Ó·Ó‚‡Ì‡.
ìÏÂÌ¸¯‡ÂÚÒﬂ „ÓÏÍÓÒÚ¸
ä‡ÒÒÂÚ‡ ÌÂ ÒÚË‡ÂÚÒﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ.
ëÎË¯ÍÓÏ ÒËÎ¸Ì‡ﬂ ‰ÂÚÓÌ‡ˆËﬂ Á‚ÛÍ‡
• ÉÓÎÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Á‡„ﬂÁÌÂÌ˚.
• èËÊËÏÌ˚Â ÓÎËÍË ËÎË ‚Â‰Û˘ËÈ ‚‡Î Á‡„ﬂÁÌÂÌ˚.
• ãÂÌÚ‡ ËÁÌÓ¯ÂÌ‡.
èËÂÏ ÔÎÓıÓÈ ËÎË ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË
‚ÓÓ·˘Â ÌÂ ÔËÌËÏ‡˛ÚÒﬂ
• çÂ ·˚Î‡ ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂ TUNER (Ú˛ÌÂ)
• çÂ ·˚Î‡ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚˚·‡Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚ‡ ‡‰ËÓÒË„Ì‡Î‡.
• ÄÌÚÂÌÌ‡ ·˚Î‡ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌ‡ ËÎË ËÏÂÂÚ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÛ˛
ÓËÂÌÚ‡ˆË˛. èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ ÂÂ, ÔÓÍ‡ ÌÂ Ì‡È‰ÂÚÂ
Ì‡ËÎÛ˜¯Û˛ ÓËÂÌÚ‡ˆË˛.
• Ç˚ ÔÓÊË‚‡ÂÚÂ ‚ Á‰‡ÌËË, ÍÓÚÓÓÂ ·ÎÓÍËÛÂÚ
‡‰ËÓ‚ÓÎÌ˚; ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ì‡ÛÊÌÛ˛
‡ÌÚÂÌÌÛ
ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ‚ ÒÓÒÚÓﬂÌËË Â¯ËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ ÔÓÒÎÂ ÔÓ˜ÚÂÌËﬂ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ‚˚¯Â
ËÌÒÚÛÍˆËÈ, Á‡ÔË¯ËÚÂ Ì‡ ÎËÒÚÂ ·ÛÏ‡„Ë:
çÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË Ë Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÌÓÏÂ, Ó·˚˜ÌÓ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚
É‡‡ÌÚËÈÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛
óÂÚÍÓÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ ÔÓ·ÎÂÏ˚
á‡ÚÂÏ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡¯ÂÏÛ ÏÂÒÚÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ ËÎË ‚ ˆÂÌÚ
ÔÓÒÎÂÔÓ‰‡ÊÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ÙËÏ˚ SAMSUNG.
25
íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
R
îËÏ‡ SAMSUNG ‚ÒÂ ‚ÂÏﬂ ÒÚÂÏËÚÒﬂ ÛÎÛ˜¯‡Ú¸ Ò‚ÓË ËÁ‰ÂÎËﬂ. ä‡Í ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË,
Ú‡Í Ë ˝Ú‡ àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.
êÄÑàéèêàÖåçàä
ÑãàHHõE BOãHõ
èÓÎÂÁÌ‡ﬂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸
AM (ëPEÑHàE BOãHõ )
éÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î/¯ÛÏ
èÓÎÂÁÌ‡ﬂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸
èÓÎÌ˚È ÍÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ „‡ÏÓÌËÍ
FM
éÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î/¯ÛÏ
èÓÎÂÁÌ‡ﬂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸
èÓÎÌ˚È ÍÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ „‡ÏÓÌËÍ
60 ‰Å
40 ‰Å
54 ‰Å
2%
62 ‰Å
10 ‰Å
0,3 %
èêéàÉêõÇÄíÖãú äéåèÄäí-ÑàëäéÇ
ÖÏÍÓÒÚ¸
ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ
éÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î/¯ÛÏ
àÒÍ‡ÊÂÌËﬂ
èÂÂıÓ‰ÌÓÂ Á‡ÚÛı‡ÌËÂ ÏÂÊ‰Û Í‡Ì‡Î‡ÏË
ê‡ÁÏÂ˚ ‰ËÒÍÓ‚
3 ‰ËÒÍ‡
20 Éˆ - 20 ÍÉˆ (± 1 ‰Å)
90 ‰Å (Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚÂ 1 ÍÉˆ) Ò ÙËÎ¸ÚÓÏ
0,05 % (Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚÂ 1 ÍÉˆ)
74 ‰Å
ÑË‡ÏÂÚ: 120 ËÎË 80 ÏÏ. íÓÎ˘ËÌ‡: 1,2 ÏÏ
äÄëëÖíçÄü ÑÖäÄ
ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ
éÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î/ ¯ÛÏ
èÂÂıÓ‰ÌÓÂ Á‡ÚÛı‡ÌËÂ ÏÂÊ‰Û Í‡Ì‡Î‡ÏË
ëÚË‡˛˘ËÈ ˝ÙÙÂÍÚ
125 Éˆ ~ 8 ÍÉˆ
40 ‰Å
35 ‰Å
60 ‰Å
ìëàãàíÖãú
Ç˚ıÓ‰Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ (Ì‡ Ì‡„ÛÁÍÂ 6 Ω)
2 x 120 Ç‡ÚÚ ÒÍ‚ (ÔÓÎÌ˚È ÍÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ „‡ÏÓÌËÍ 10%)
.........................................................................MAX-N72/N73
2 x 200 Ç‡ÚÚ ÒÍ‚ (ÔÓÎÌ˚È ÍÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ „‡ÏÓÌËÍ 10%)
................................................................................MAX-N75
èÂÂıÓ‰ÌÓÂ Á‡ÚÛı‡ÌËÂ ÏÂÊ‰Û Í‡Ì‡Î‡ÏË
éÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î/¯ÛÏ
50 ‰Å
75 ‰Å
éÅôàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà
É‡·‡ËÚÌ˚Â ‡ÁÏÂ˚
270 (ò) x 317 (Ç) x 340 (É) ÏÏ
èo‰ÎeÊËÚ ËcÔoÎ¸Áo‚aÌË˛ Ôo ÌaÁÌa˜eÌË˛
‚ ÌopÏaÎ¸Ì˚x ycÎo‚Ëﬂx
PeÍoÏeÌ‰yeÏ˚È ÔepËo‰ : 7ÎeÚ
26
ùíé àáÑÖãàÖ àáÉéíéÇãÖçé îàêåéâ:
ELECTRONICS
ûpË‰Ë˜ecÍËÈ a‰pec ËÁ„oÚo‚ËÚeÎﬂ : CaÏcyÌ„ ùÎeÍÚpoÌËÍc Ko.,èÚ‰,
CaÏcyÌ„ MÁÈÌ ÅËÔ‰ËÌ„. 250-2Éa T˝ÔaÌ„-po,óyÌ„-Éy, CeyÎ, KopeÌ
C‰eÎaÌo ‚ Kopee
AH68-00358E

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Download Samsung MAX-N73 Инструкция по использованию