Download Samsung MAX-N73 Инструкция по использованию
Transcript
äéåèÄäíçÄü åàçà-ëàëíÖåÄ ë ëàëíÖåOâ PAÑàOèEPEÑAóà ÑAHHõX (RDS) MAX-N72/N73/N75 àÌÒÚÛ͈Ëfl ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl è‰ÛÔÂʉÂÌËfl ÔÓ Òӷβ‰ÂÌ˲ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË R ãÄáÖêçéÖ àáÑÖãàÖ äãÄëëÄ 1 ãÄáÖêçéÖ àáÑÖãàÖ äãÄëëÄ 1 èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. ç ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ: ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, Ì ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ. ÇÌÛÚË ÌÂÚ ˜‡ÒÚÂÈ, Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÂÏ˚ı ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ. ÑÎfl ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒÔˆˇÎËÒÚÛ. ùÚÓÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍÓ‚ Í·ÒÒËÙˈËÛÂÚÒfl Í‡Í ãÄáÖêçéÖ àáÑÖãàÖ äãÄëëÄ 1 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ӄ‡ÌÓ‚ „ÛÎËÓ‚ÍË ËÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌË Ôӈ‰Û, Ì ÒÓ‰Âʇ˘ËıÒfl ‚ ‰‡ÌÌÓÈ àÌÒÚÛ͈ËË, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Î‡ÁÂÌÓÏÛ Ó·ÎÛ˜ÂÌ˲. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ - çÖÇàÑàåéÖ ãÄáÖêçéÖ àáãìóÖçàÖ. èêà ëçüíàà äéêèìëÄ à éíäãûóÖçàà ÅãéäàêéÇéóçõï äéçíÄäíéÇ àáÅÖÉÄâíÖ èéèÄÑÄçàü èéÑ ãìó ãÄáÖêÄ ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ÌÛÚË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl ËÏÂÂÚÒfl ÓÔ‡ÒÌÓ ̇ÔflÊÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË Ì‡ ËÁ‰ÂÎË ËÏÂÂÚÒfl ‚‡Ê̇fl ËÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓʇ‡ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl ÔÓ‰ ‰Óʉ¸ ËÎË ‚ ÛÒÎÓ‚Ëfl ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË. éëíéêéÜçé: óíéÅõ èêÖÑìèêÖÑàíú éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå, èéãçéëíúû ÇëíÄÇãüâíÖ Çàãäì Ç êéáÖíäì íÄä, óíéÅõ òàêéäÄü èãÄëíàçÄ Çàãäà ëéÇèÄãÄ ë òàêéäàå éíÇÖêëíàÖå êéáÖíäà. HacÚÓfl˘ËÈ ÔÓ‰ÛÍÚ Ï‡ÍËÓ‚‡Ì Á̇ÍÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl ̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÒÂÚËÙË͇ڇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl, ‚˚‰‡ÌÌÓ„Ó Ó„‡ÌÓÏ ÔÓ ÒÂÚËÙË͇ˆËË–êÓÒÚÂÒÚ–åÓÒÍ‚‡ AR46 Aü46 2 Å·„Ó‰‡ËÏ ‚‡Ò Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÈ ÏËÌËÒËÒÚÂÏ˚ ÙËÏ˚ SAMSUNG. èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ̇ȉËÚ ‚ÂÏfl ‰Îfl ÚÓ„Ó, ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ‰‡ÌÌÛ˛ àÌÒÚÛÍˆË˛, Ú‡Í Í‡Í Ó̇ ‰‡ÒÚ ‚‡Ï ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ΄ÍÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ‚‡¯Û ÒËÒÚÂÏÛ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚Ҡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË. ëéÑÖêÜÄçàÖ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàü èé ëéÅãûÑÖçàû ÅÖáéèÄëçéëíà .......................................................................................................................... 2 ìëíÄçéÇäÄ ÇÄòÖâ äéåèÄäíçéâ åàçà-ëàëíÖåõ Çˉ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.............................................................................................................................................................................................. 4 èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ...................................................................................................................................................................... 5 Bˉ Áa‰ÌeÈ ÔaÌeÎË .................................................................................................................................................................................................. 6 ɉ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‚‡¯Û ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÛ˛ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÛ.......................................................................................................................................... 7 èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Í ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇................................................................................................................................ 7 èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ .................................................................................................................................................................. 7 èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË AM(MW)/LW ‡ÌÚÂÌÌ˚ ................................................................................................................................................................ 8 èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË FM-‡ÌÚÂÌÌ˚ ................................................................................................................................................................................ 8 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ................................................................................................................................ 9 èÓÒÏÓÚ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚ .................................................................................................................................................. 9 HaÁÌa˜eÌËe py˜ÍË yÔpa‚ÎeÌËfl Moving Jog .......................................................................................................................................................... 9 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ .................................................................................................................................................................................................... 10 èêéàÉêõÇÄíÖãú äéåèÄäí-ÑàëäéÇ á‡„ÛÁ͇ Ë ÒÏÂ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ........................................................................................................................................................................ 10 èÓÒÎۯ˂‡ÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ............................................................................................................................................................................ 11 Ç˚·Ó ‰ËÒ͇ ‚ ͇ÛÒÂθÌÓÏ ÎÓÚÍ ...................................................................................................................................................................... 11 Ç˚·Ó ‰ÓÓÊÍË Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ........................................................................................................................................................................ 11 Ç˚·Ó ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ...................................................................................................................................................... 12 îyÌ͈Ëfl ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËfl ‚ cÎy˜aÈÌoÏ Ôopfl‰Íe .............................................................................................................................................. 12 èÓ‚ÚÓ Ó‰ÌÓÈ ËÎË ‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ı.......................................................................................................................................... 12 èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ÔÓfl‰Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl .................................................................................................................................................. 12 äÓÌÚÓθ Ë ËÁÏÂÌÂÌË ÁaÔpo„paÏÏËpo‚aÌÌ˚x ‰ÓoÊeÍ .................................................................................................................................. 13 íûçÖê èÓËÒÍ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ Ë ÁaÔoÏËÌaÌËe ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÌËı ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÒËÒÚÂÏ˚ .................................................................................................... 14 Ç˚·Ó Á‡ÔÓÏÌÂÌÌÓÈ Òڇ̈ËË................................................................................................................................................................................ 14 ìÎÛ˜¯ÂÌË ͇˜ÂÒÚ‚‡ ÔËÂχ ................................................................................................................................................................................ 14 O ‚e˘aÌËË c ËcÔoθÁo‚aÌËeÏ cËcÚeÏ˚ RDS ...................................................................................................................................................... 15 O· ËÌÙopÏaˆËË cËcÚeÏ˚ RDS, ÔoÍaÁ˚‚aeÏoÈ Ìa ‰ËcÔÎee .............................................................................................................................. 15 PTY(Ë̉ËÍaˆËfl ÚËÔa Ôpo„paÏÏ˚) Ë ÙyÌ͈Ëfl PTY-SEARCH (ÔoËcÍ ÌyÊÌo„o ÚËÔa Ôpo„paÏÏ˚) .................................................................. 16 äÄëëÖíçÄü ÑÖäÄ èÓÒÎۯ˂‡ÌË ͇ÒÒÂÚ˚........................................................................................................................................................................................ 17 CËÌıÓÌËÁ‡po‚aÌÌafl Á‡ÔËÒ¸ ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍa ...................................................................................................................................................... 17 á‡ÔËÒ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇............................................................................................................................................................................................ 17 á‡ÔËÒ¸ Ô‰‡˜Ë ‡‰ËÓÒڇ̈ËË .......................................................................................................................................................................... 18 äÓÔËÓ‚‡ÌË ͇ÒÒÂÚ˚ (ÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸) .................................................................................................................................................................... 18 Ç˚·Ó ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ͇ÒÒÂÚ˚ .......................................................................................................................................................... 18 ÑêìÉàÖ îìçäñàà C˜eÚ˜ËÍ ÎeÌÚ˚........................................................................................................................................................................................................ 19 CËcÚeÏa ¯yÏoÔo‰a‚ÎeÌËfl Dolby (ÚoθÍo Ïo‰eθ MAX-N75) ............................................................................................................................ 19 B˚‚o‰ Ìa ‰ËcÔÎeÈ ÔoÍaÁaÌËÈ c˜eÚ˜ËÍa (ÚoθÍo Ïo‰eÎË MAX-N73/N72) .......................................................................................................... 19 îÛÌ͈Ëfl Ú‡Èχ.................................................................................................................................................................................................... 20 éÚÏÂ̇ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ú‡Èχ .................................................................................................................................................................................... 21 ÇÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇ (Mute) .................................................................................................................................................................. 21 îÛÌ͈Ëfl Power Sound / Surround ........................................................................................................................................................................ 21 ëËÒÚÂχ ÛÒËÎÂÌËfl ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ SBS ................................................................................................................................................................ 21 èoθÁo‚aÚeθcÍafl ÌacÚpoÈÍa ˝Í‚aÎaÈÁepa.......................................................................................................................................................... 22 B˚·op Ôpe‰ycÚaÌo‚ÎeÌÌ˚x ÌacÚpoeÍ ˝Í‚aÎaÈÁepa ............................................................................................................................................ 22 îÛÌ͈Ëfl 3D Surround ............................................................................................................................................................................................ 22 îÛÌ͈Ëfl “à„pa” ...................................................................................................................................................................................................... 23 èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ̇ۯÌËÍÓ‚ .................................................................................................................................................................................. 23 èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚̯ÌÂÏÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ Ò˄̇· ................................................................................................................................................ 24 êÖäéåÖçÑÄñàà èé àëèéãúáéÇÄçàû åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ...................................................................................................................................................................................... 24 óËÒÚ͇ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÈ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚............................................................................................................................................................ 25 åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ........................................................................................................................ 25 åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ .............................................................................................................................. 25 èÂʉ ˜ÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl ‚ ˆÂÌÚ ÔÓÒÎÂÔÓ‰‡ÊÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl .............................................................................................................. 25 íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË................................................................................................................................................................................ 26 ëËÏ‚ÓÎ˚ ç‡Ê‡Ú¸ íÓÎÍÌÛÚ¸ LJÊÌÓ èËϘ‡ÌË 3 R Çˉ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË R 37 1 2 3 4 5 Disc Change Disc 1 Disc 2 Open/ Close Disc 3 36 35 On/Standby AUX 6 34 Volume + Game Demo 33 PTY RDS Display – Timer/ Clock Band 7 8 9 ower Surround TUNER CD TAPE Deck 1/2 Mono/ST Program Counter Reset Preset/Memory 31 Phones Rev Mode CD Repeat S.BASS Dubbing 10 32 Normal CD REC/Pause REC/Pause Shuffle 30 EQ CD Synchro 3D Surround High 11 12 29 28 27 26 25 24 13 14 23 15 22 16 21 Manual EQ /Enter 20 19 18 Do wn Preset/Manual Up 17 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 4 KÌoÔÍË ‚˚·opa ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍa à̉ËÍaˆËfl ÚËÔa Ôpo„paÏÏ (RDS) ÑeÏoÌcÚpaˆËoÌÌ˚È peÊËÏ à„pa KÌoÔÍa èËÚaÌËe/PeÊËÏ „oÚo‚ÌocÚË B˚·op ‰oÔoÎÌËÚeθÌo„o ‚xo‰a (AUX) ÉÌeÁ‰o ‰Îfl Ôo‰coe‰ËÌeÌËfl Ìay¯ÌËÍo‚ èoÍaÁ ËÌÙopÏaˆËË RDS Ìa ‰ËcÔÎee TaÈÏep/˜ac˚ PeÊËÏ pe‚epca B˚‚o‰ Ìa ‰ËcÔÎeÈ ÔoÍaÁaÌËÈ c˜eÚ˜ËÍa (MAX-N72/N73) CËcÚeÏa ¯yÏoÔo‰a‚ÎeÌËfl Dolby (MAX-N75) KacceÚÌafl ‰eÍa 1 èepeÁaÔËc¸ ÍacceÚ˚ c ÌopÏaθÌoÈ cÍopocÚ¸˛/áaÔËc¸/èayÁa ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍa èepeÁaÔËc¸ ÍacceÚ˚ c ‚˚coÍoÈ cÍopocÚ¸˛ C·poc c˜eÚ˜ËÍa ÎeÌÚ˚ ÑeÍa 1/2 KÌoÔÍa èpe‰‚apËÚeθÌafl/Py˜Ìafl ÌacpoÈÍa ËÎË “CÚoÔ” èoËcÍ ‰opoÊÍË Ìa ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍe ËÎË pa‰ËocÚäËË (BÔepe‰/HaÁa‰) 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. Py˜Ía yÔpa‚ÎeÌËfl Moving Jog Py˜Ìafl ÌacÚpoÈÍa ˝Í‚aÎaÈÁepa/B‚o‰ áaÔËc¸/ÔayÁa èpe‰‚apËÚeθÌo ÌacÚpoeÌÌ˚e cÚäËË/èaÏflÚ¸ B˚·op peÊËÏa ÏoÌo/cÚepeo BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ‚ cÎy˜aÈÌoÏ Ôopfl‰Íe KacceÚÌafl ‰eÍa 2 CËÌxpoÌËÁËpo‚aÌÌafl ÁaÔËc¸ ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍa èo‚Úop ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍa èpo„paÏÏa îyÌ͈Ëfl 3D Surround ùÍ‚aÎaÈÁep CËcÚeÏa cyÔep ·aco‚ îyÌ͈Ëfl Power Surround Pe„yÎflÚop „poÏÍocÚË KÌoÔÍË ‚˚·opa ÙyÌ͈ËÈ CÏeÌa ‰ËcÍa OÚÍp˚ÚËe/ÁaÍp˚ÚËe oÚceÍa ‰Îfl ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍo‚ OÚceÍ ‰Îfl ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍo‚ èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl R 20 On/Standby Timer Mute On/Off 1 2 19 Sound Mode Disc Skip 18 Program /Set AUX 3 17 Deck 1/2 4 Repeat Mono/ST. TUNER CD Band 5 TAPE 6 16 15 14 13 CD 12 7 8 VOL. 11 CD 9 Tuning Mode 10 CD VOL. 1. èËÚaÌËe/PeÊËÏ „oÚo‚ÌocÚË 11. èoËcÍ ‰opoÊÍË ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍa ËÎË pa‰ËocÚäËË 2. èpoÔycÍ ‰ËcÍa 12. BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe Ë ÔayÁa ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍa 3. PeÊËÏ Á‚yÍa 13. CÚoÔ ÍacceÚ˚ 4. ÑeÍa 1/2 14. ÇocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ÍacceÚ˚ 5. èo‚Úop ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍa 15. B˚·op peÊËÏa MoÌo/CÚepeo 6. èepeÏoÚÍa ÍacceÚ˚ ÌaÁa‰ Ë ‚Ôepe‰ 16. Ç˚·op ‰ËaÔaÁoÌa ˜acÚoÚ 7. CÚoÔ ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍa 17. Ç˚·op ‰oÔoÎÌËÚeθÌo„o ‚xo‰a Á‚yÍa 8. ì‚e΢eÌËe „poÏÍocÚË 18. èpo„paÏÏa/ìcÚaÌo‚Ía 9. ìÏe̸¯eÌËe „poÏÍocÚË 19. ÇpeÏeÌÌoe oÚÍβ˜eÌËe Á‚yÍa 10. êeÊËÏ ÌacÚpoÈÍË Ìa pa‰ËocÚäËË 20. ÇÍβ˜eÌËe/‚˚Íβ˜eÌËe ÚaÈÏepa 5 Bˉ Áa‰ÌeÈ ÔaÌeÎË R FM ANT. (75Ω) 1 AM ANT 2 3 (IMPEDANCE 6Ω) 4 1. KÎeÏÏ˚ ‰Îfl Ôo‰coe‰ËÌeÌËfl FM aÌÚeÌÌ˚ 2. KÎeÏÏ˚ ‰Îfl Ôo‰coe‰ËÌeÌËfl AM(MW)/LW aÌÚeÌÌ˚ 3. ÑoÔoÎÌËÚeθÌ˚È ‚xo‰ 4. KÎeÏÏ˚ ‰Îfl Ôo‰coe‰ËÌeÌËfl aÍycÚ˘ecÍËx cËcÚeÏ 6 ɉ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‚‡¯Û ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÛ˛ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÛ èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ R óÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ÏË ‚‡¯ÂÈ ÌÓ‚ÓÈ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÈ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚, ÔË Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ë ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ‚˚ÔÓÎÌflÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ËÌÒÚÛ͈ËË: ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ ÔÎÓÒÍÛ˛ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. çËÍÓ„‰‡ Ì ÒÚ‡‚¸Ú ˝ÚÛ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ ÍÓ‚Â. çËÍÓ„‰‡ Ì ‡ÒÔÓ·„‡ÈÚ ˝ÚÛ ÒËÒÚÂÏÛ ‚Ì ÔÓÏ¢ÂÌËfl. ë ˆÂθ˛ ‚ÂÌÚËÎflˆËË, Ó·ÂÒÔ˜¸Ú ‡ÒÒÚÓflÌË ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 10 Ò‡ÌÚËÏÂÚÓ‚ ÓÚ ·ÓÍÓ‚˚ı ÒÚÂÌÓÍ Ë Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ‰Ó ‰Û„Ëı Ô‰ÏÂÚÓ‚. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ËÏÂÂÚÒfl ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Î„ÍÓ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚. ê‡ÁÏÂÒÚËÚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ̇ ‡ÁÛÏÌÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ Ó·ÂËı ·ÓÍÓ‚˚ı ÒÚÂÌÓÍ ÒËÒÚÂÏ˚ ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ıÓÓ¯Â„Ó ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Á‚Û˜‡Ìˡ. ç‡Ô‡‚¸Ú ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ̇ ÁÓÌÛ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒËÒÚÂχ ‡·Óڇ· ÓÔÚËχθÌÓ, ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ ӷ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ̇ Ó‰Ë̇ÍÓ‚ÓÈ ‚˚ÒÓÚ ÓÚ ÛÓ‚Ìfl ÔÓ·. Disc 2 Open/ Close Disc 3 On/Standby Volume óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÌÓχθÌÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇, ÒÓ‰ËÌËÚÂ: ä‡ÒÌ˚È ÔÓ‚Ó‰ Ò ÍÎÂÏÏÓÈ "+" óÂÌ˚È ÔÓ‚Ó‰ Ò ÍÎÂÏÏÓÈ "-" 1 2 3 óÚÓ·˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÔÓ‚Ó‰ Í ÍÎÂÏÏÂ, ̇ÊÏËÚ ̇ flÁ˚˜ÓÍ ‰Ó ÛÔÓ‡: ÇÔ‡‚Ó Ì‡ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔÓ‚Ó‰ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚË ‰Ó Ô·ÒÚËÍÓ‚ÓÈ ËÁÓÎflˆËË. ç‡ÊÏËÚ flÁ˚˜ÓÍ Ì‡Á‡‰: ÇÎÂ‚Ó Ì‡ ÒËÒÚÂÏ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÓÌ ÒÓ ˘ÂΘÍÓÏ Ì‡ ‚ÒÚ‡ÌÂÚ Ì‡ ÏÂÒÚÓ. Ç‚Âı ̇ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ. êÂÁÛθڇÚ: èÓ‚Ó‰ Á‡ÊËχÂÚÒfl Ë ÍÂÔÍÓ Û‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl. èÓ‚ÚÓËÚ ÓÔ‡ˆËÈ ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ÍÓ̈‡ ÔÓ‚Ó‰Ó‚. <MAX-N72> + Game AUX ç‡ ÒËÒÚÂÏ ËϲÚÒfl ˜ÂÚ˚ ÍÎÂÏÏ˚: Ñ‚Â ‰Îfl ΂ÓÈ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ (χÍËÓ‚‡Ì˚ ·ÛÍ‚ÓÈ L) Ñ‚Â ‰Îfl Ô‡‚ÓÈ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ (χÍËÓ‚‡Ì˚ ·ÛÍ‚ÓÈ R) 4 Disc Change Disc 1 äÎÂÏÏ˚ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚. Demo PTY RDS Display – Timer/ Clock Band ower Surround TUNER CD Moving Control Rev Mode TAPE Manual EQ /Enter Deck 1/2 Mono/ST Counter Reset Preset/Memory Program CD Repeat S.BASS Dubbing Shuffle REC/Pause High wn Do Normal CD REC/Pause Preset/Manual Up CD Synchro L EQ 3D Surround R èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Í ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ <MAX-N73> ÇËÎ͇ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‰ÓÎÊ̇ Ôo‰coe‰ËÌflÚ¸cfl Í ÔÓ‰ıÓ‰fl˘eÈ ÓÁÂÚÍe ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇. èÂʉ ˜ÂÏ Ôo‰coe‰ËÌËÚ¸ ‚‡¯Û ÒËÒÚÂÏÛ Í ÒÂÚ‚oÈ ÓÁÂÚÍe, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ̇ÔflÊÂÌËfl ÒÂÚË. L R 1 2 ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ (χÍËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚ ̇‰ÔËÒ¸˛ AC Cord (¯ÌÛ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇)) ‚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ On/Standby (ÔËÚ‡ÌËÂ/ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸), ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚‡¯Û ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÛ˛ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÛ. <MAX-N75> L (IMPEDANCE 6Ω) R 7 èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË AM(MW)/LW ‡ÌÚÂÌÌ˚ èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË FM-‡ÌÚÂÌÌ˚ R Äå ‡ÌÚÂÌ̇ (‰Îfl ÔËÂχ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ı ‰ÎËÌÌ˚ı Ë Ò‰ÌËı ‚ÓÎÌ) ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸: èÓÒÚ‡‚ÎÂ̇ ̇ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. èËÍÂÔÎÂ̇ Í ÒÚÂÌ (‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ò̇˜‡Î‡ ÒÌflÚ¸ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ ‡ÌÚÂÌÌ˚). ÉÌeÁ‰a ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‡ÌÚÂÌÌ˚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚ Ë Ï‡ÍËÓ‚‡Ì˚ AM. àϲÚÒfl ‰‚‡ ÚËÔ‡ „ÌÂÁ‰ ‰Îfl ‡ÌÚÂÌÌ˚ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÛÔÎÂÌÌÓÈ ‚‡ÏË Ïo‰ËÙËÍaˆËË ÒËÒÚÂÏ˚). 1 ä‡Í ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‡ÌÚÂÌÌÛ Ò äéçíÄäíÄåà ÇàçíéÇéÉé íàèÄ äÓÌÚ‡ÍÚÌ˚ „ÌÂÁ‰‡ ‰Îfl FM-‡ÌÚÂÌÌ˚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚, Ë Ï‡ÍËÓ‚‡Ì˚ ̇‰ÔËÒ¸˛ FM (75Ω). ê‡ÒÚflÌËÚ í-Ó·‡ÁÌÛ˛ FM-‡ÌÚÂÌÌÛ Ë ÔËÍÂÔËڠ ÍÓ̈˚ Í ÒÚÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘ÂÏ Ì‡ËÎÛ˜¯ËÈ ÔËÂÏ Ò˄̇·. Bo ËÁ·ÂʇÌËe Ô‡‡ÁËÚÌÓ„Ó ¯Ûχ, Û‰ÓÒÚӂ¸ÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓ‚Ó‰‡ ÓÚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ Ì ÔÓÎÓÊÂÌ˚ fl‰ÓÏ Ò ÔÓ‚Ó‰‡ÏË ÓÚ ‡ÌÚÂÌÌ˚. ÇÒ„‰‡ ‰ÂÊËÚ Ëı ‰Û„ ÓÚ ‰Û„‡ ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË Ì ÏÂÌ 5 ÒÏ. FM ANT. (75Ω) AM ANT. 2 ä‡Í ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‡ÌÚÂÌÌÛ äéÄäëàÄãúçéÉé íàèÄ èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ 75Ω ‡ÌÚÂÌÌÛ Í ÍÎÂÏÏ‡Ï FM-‡ÌÚÂÌÌ˚. ÇÒÚ‡‚¸Ú ¯ÚÂÔÒÂθ FM-‡ÌÚÂÌÌ˚, ‚ıÓ‰fl˘ÂÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÒËÒÚÂÏ˚, ‚ ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ „ÌÂÁ‰Ó (75Ω), χÍËÓ‚‡ÌÌÓ FM ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚. ëΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ, Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÒÚ. 14, ˜ÚÓ·˚ ̇ÒÚÓËÚ¸Òfl ̇ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ Ë ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ ̇ËÎÛ˜¯Û˛ ÓËÂÌÚ‡ˆË˛ ‡ÌÚÂÌÌ˚. èË ÔÎÓıÓÏ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÔËÂχ ‚‡Ï ÏÓÊÂÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇ÛÊÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ. B ˝ÚÓÏ cÎy˜ae, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ̇ÛÊÌÛ˛ FM-‡ÌÚÂÌÌÛ Í FM „ÌÂÁ‰Û ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ 75Ω ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl (ÔÓÍÛÔ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ). FM FM-ÄçíÖççÄ (ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ) 8 FM 75Ω äéÄäëàÄãúçõâ äÄÅÖãú (ÔÓÍÛÔ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ) ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl HaÁÌa˜eÌËe py˜ÍË yÔpa‚ÎeÌËfl Moving Jog R ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ËÎË Á‡ÏÂÌflÈÚ ·‡Ú‡ÂË ‚ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÍÓ„‰‡ ‚˚: íÓθÍÓ ˜ÚÓ ÍÛÔËÎË ˝ÚÛ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÛ˛ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÛ é·Ì‡ÛÊËÎË, ˜ÚÓ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÂÂÒڇΠԇ‚ËθÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸. èË Á‡ÏÂÌ ·‡Ú‡ÂÈ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ËÁ ÌÓ‚˚ı ·‡Ú‡ÂÈ Ë ÌËÍÓ„‰‡ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ ˘ÂÎÓ˜Ì˚ (Alkaline) Ë Ïap„äe‚˚e ·‡Ú‡ÂË. 1 èÓÏÂÒÚËÚ ·Óθ¯ÓÈ Ô‡Îˆ ̇ ÏÂÒÚÓ Ì‡ Í˚¯Í ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ, χÍËÓ‚‡ÌÌÓ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ (̇ ÌËÊÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÔÛθڇ) Ë ÚÓÎÍÌËÚ Í˚¯ÍÛ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ. Ba¯a ÍoÏÔaÍÚÌafl ÏËÌË-cËcÚeÏa cÌa·ÊeÌa yÎy˜¯eÌÌoÈ py˜ÍoÈ yÔpa‚ÎeÌËfl Moving Jog, y ÍoÚopoÈ Í ÙyÌ͈ËflÏ cÚảapÚÌoÈ ÏÌo„oÙyÌ͈ËoÌaθÌoÈ py˜ÍË ‰o·a‚ÎeÌ˚ ‚ËÁyaθÌ˚e ˝ÙÙeÍÚ˚. Kaʉ˚È paÁ, Ío„‰a ‚˚ ÌaÊËÏaeÚe ÍÌoÔÍy Tuner(Ú˛Ìep), CD(ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍ) ËÎË Tape (ÎeÌÚa), py˜Ía Moving Jog a‚ÚoÏaÚ˘ecÍË Ôepe‰‚ËÌeÚcfl Ìa ‚˚·paÌÌy˛ ÙyÌÍˆË˛ cËcÚeÏ˚. èpË Ôepe‚o‰e cËcÚeÏ˚ ‚ peÊËÏ „oÚo‚ÌocÚË py˜Ía Moving Jog ‚ce„‰a ·y‰eÚ ‚oÁ‚pa˘aÚ¸cfl ‚ ÔoÎoÊeÌËe CD. Åy‰¸Úe ocÚopoÊÌ˚ ÔpË ‚pa˘eÌËË py˜ÍË Moving Jog Ë Ìe ÔpËÍÎa‰˚‚aÈÚe Í ÌeÈ cÎ˯ÍoÏ ·oθ¯Ëe ycËÎËfl. ùÚo ÏoÊeÚ ÔpË‚ecÚË Í cep¸eÁÌoÈ ÌeËcÔpa‚ÌocÚË cËcÚeÏ˚. – Timer/ Clock Band 2 TUNER CD Moving Control ÇÓÁ‚‡ÚËÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, Ò‰‚ËÌÛ‚  ̇Á‡‰ ÔÓ Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘ËÏ, ÔÓ͇ Ì ÛÒÎ˚¯ËÚ ˘ÂΘÓÍ. TAPE Manual EQ /Enter Deck 1/2 Mono/ST Program Counter Reset Preset/Memory CD Repeat Rev Mode Dubbing Normal CD REC/Pause REC/Pause High wn Do 3 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚ ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ ÄÄA, LR03 ËÎË ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌ˚Â, Ó·‡˘‡fl ‚ÌËχÌË ̇ Òӷβ‰ÂÌË ÔÓÎflÌÓÒÚË: + ̇ ·‡Ú‡Â ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ Ò ÏÂÚÍÓÈ “+” ̇ ÔÛθÚ - ̇ ·‡Ú‡Â ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ Ò ÏÂÚÍÓÈ “-” ̇ ÔÛθÚ Preset/Manual Shuffle CD Synchro Up èÓÒÏÓÚ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‡Á΢Ì˚ ÙÛÌ͈ËË, Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÏ˚ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ. 1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Demo (‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÂÊËÏ). êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ Ó˜ÂÂ‰Ë Ô˜ËÒÎfl˛ÚÒfl ‡Á΢Ì˚ ÙÛÌ͈ËË, Ëϲ˘ËÂÒfl ‚ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏÂ. ÇÒ ˝ÚË ÙÛÌ͈ËË ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÓÔËÒ‡Ì˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÈ àÌÒÚÛ͈ËË. ᇠÛ͇Á‡ÌËflÏË ÔÓ Ëı ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‡Á‰Â·Ï. 2 ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÂÊËχ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Demo. On/Standby Volume + Game AUX Demo PTY RDS Display – Timer/ Clock Band TUNER CD Moving Control Rev Mode Deck 1/2 TAPE Manual EQ /Enter Mono/ST Program 9 ᇄÛÁ͇ Ë ÒÏÂ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ R Ç ÎÓÚÓÍ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ÏÓÊÌÓ Á‡„Ûʇڸ ‰Ó ÚÂı ‰ËÒÍÓ‚ ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 12 ÒÏ ËÎË 8 ÒÏ ·ÂÁ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‡‰‡ÔÚ‡. Ç ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ ËϲÚÒfl ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ ˜‡Ò˚, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‚‡Ï a‚ÚoÏaÚ˘ecÍË ‚Íβ˜aÚ¸ Ë ‚˚Íβ˜aÚ¸ ‚a¯y ÒËÒÚÂÏy. Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚: äÓ„‰‡ ‚˚ ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ ÔËÓ·ÂÎË ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÛ˛ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÛ. èÓÒΠҷÓfl ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇. èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ÓÚÒÓ‰ËÌflÎË ÒËÒÚÂÏÛ ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË. èË ÓÚÍ˚ÚËË Ë Á‡Í˚ÚËË ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÔË·„‡ÈÚÂ Í Í‡ÛÒÂθÌÓÏÛ ÎÓÚÍÛ Á̇˜ËÚÂθÌ˚ı ÛÒËÎËÈ. çËÍÓ„‰‡ Ì ̇ÊËχÈÚ ̇ ͇ÛÒÂθÌ˚È ÎÓÚÓÍ ‚ ÌËÊÌÂÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË Ë Ì Í·‰ËÚ ̇ ÌÂ„Ó ÌË͇ÍËı Ô‰ÏÂÚÓ‚. ç Á‡·˚‚‡ÈÚ Ô‚ӉËÚ¸ ˜‡Ò˚ ÔË ÔÂÂıÓ‰Â Ò ÁËÏÌÂ„Ó Ì‡ ÎÂÚÌ ‚ÂÏfl Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ. èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Í‡Ê‰Ó„Ó ¯‡„‡ Û ‚‡Ò ËÏÂÂÚÒfl ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÂ·Û˛˘ËıÒfl Á̇˜ÂÌËÈ. ÖÒÎË ‚˚ Ô‚˚ÒËÚ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl, ‚‡Ï ÔˉÂÚÒfl ̇˜‡Ú¸ Ôӈ‰ÛÛ ÒÌÓ‚‡ ÇÒ„‰‡ ÓÒÚÓÓÊÌÓ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ËÏË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ÏË; ÂÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ “åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚” ̇ ÒÚ. 25. 1 ÇÍβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË On/Standby (ÔËÚ‡ÌËÂ/„oÚo‚ÌocÚ¸). 2 Ñ‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Timer/Clock (Ú‡ÈÏÂ/ ˜‡Ò˚). êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË CLOCK (˜‡Ò˚). 3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Manual EQ/Enter (py˜Ìafl ÌacÚpoÈÍa ˝Í‚aÎaÈÁepa/‚‚o‰). êÂÁÛθڇÚ: ñËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚ ̇ ‰ËÒÔΠÏË„‡˛Ú. 4 óÚÓ·˚... èÓ‚ÂÌËÚ pyÔÍy Moving Jog... è‚ÂÒÚË ˜‡Ò˚ ‚Ô‰ è‚ÂÒÚË ˜‡Ò˚ ̇Á‡‰ ÇÔ‡‚Ó ÇÎÂ‚Ó 5 äÓ„‰‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇ÊÂÚ Ô‡‚ËθÌ˚È ˜‡Ò, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Manual EQ/Enter. êÂÁÛθڇÚ: ñËÙ˚ ÏËÌÛÚ Ì‡ ‰ËÒÔΠÏË„‡˛Ú. 6 óÚÓ·˚... èÓ‚ÂÌËÚ pyÔÍy Moving Jog... è‚ÂÒÚË ÏËÌÛÚ˚ ‚Ô‰ è‚ÂÒÚË ÏËÌÛÚ˚ ̇Á‡‰ ÇÔ‡‚Ó ÇÎÂ‚Ó 7 1 ÇÍβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË On/Standby (ÔËÚ‡ÌËÂ/„oÚo‚Ìoc¸). 2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Open/Close (OÚÍ˚Ú¸/ á‡Í˚Ú¸) ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË êÂÁÛθڇÚ: éÚÒÂÍ ‰Îfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl. 3 èÓÏÂÒÚËÚ ӉËÌ ËÎË ‰‚‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ‚ Ô‰ÌË ۄÎÛ·ÎÂÌËfl ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚ ̇ ͇ÛÒÂθÌÓÏ ÎÓÚÍ ڇÍ, ˜ÚÓ·˚ ÒÚÓÓÌ˚ ‰ËÒÍÓ‚ Ò Ì‡‰ÔËÒflÏË ·˚ÎË Ò‚ÂıÛ. èÂʉ ˜ÂÏ Á‡Í˚‚‡Ú¸ ÓÚÒÂÍ, ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ô‡‚ËθÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ ‰ÂʇÚÂθ. 4 ÖÒÎË ‚˚ Ê·ÂÚ Á‡„ÛÁËÚ¸ ÚÂÚËÈ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Disc Change (ÒÏÂ̇ ‰ËÒ͇) ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË (ËÎË ÍÌÓÔÍÛ Disc Skip (ÔÓÔÛÒÍ ‰ËÒ͇) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl). êÂÁÛθڇÚ: ä‡ÛÒÂθÌ˚È ÎÓÚÓÍ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒfl ̇ 120°. 5 á‡ÍÓÈÚ ÓÚÒÂÍ, ‰Îfl ˜e„o ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚe ÍÌÓÔÍÛ Open/Close (OÚÍ˚Ú¸/ á‡Í˚Ú¸). ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ̇ÔflÏÛ˛ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍ Ò ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚Ï ÌÓÏÂÓÏ, ‚˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ äÓ„‰‡ ·y‰eÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÚÓ˜ÌÓ ‚ÂÏfl, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Manual EQ/Enter. êÂÁÛθڇÚ:ó‡Ò˚ ̇˜Ë̇˛Ú ˉÚË Ë ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú ‚ÂÏfl, ‰‡Ê ÍÓ„‰‡ ÒËÒÚÂχ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË (Standby). óÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸... Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl ‰‡Ê ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ‰Û„ÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ, Ó‰ËÌ ‡Á ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ Timer/Clock. 6 On/Standby óÚÓ·˚ ÒÏÂÌËÚ¸ ËÎË ‚˚„ÛÁËÚ¸ ‰ËÒÍË ËÁ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍÓ‚, ÔÓ‚ÚÓËÚ ò‡„Ë 2 - 5. äÓ„‰‡ ‚˚ Ì ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚, ‰ÂÊËÚ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚ Á‡Í˚Ú˚Ï, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÔ‡‰‡ÌË Ô˚ÎË ‚ÌÛÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl. Volu + Game AUX Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡„Ûʇڸ ËÎË ‚˚„Ûʇڸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË, ÍÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì˚ ÙÛÌ͈ËË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl Ôepe‰a˜Ë ‡‰ËÓÒڇ̈ËË, Ò˄̇· Ò Ï‡„ÌËÚÌÓÈ ÎÂÌÚ˚ ËÎË Ò˄̇· ÓÚ ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇. Demo 1 PTY RDS Display – Timer/ Clock Disc Change Disc11 Disc Band 2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌoÔÍy... ÑËÒÍ 1 CD ( ) ËÎË DISC 1 ÑËÒÍ 2 DISC 2 ÑËÒÍ 3 DISC 3 êÂÁÛθڇÚ:éÚÒÂÍ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡Í˚‚‡ÂÚÒfl Ë Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇. TUNER 3,5,7 CD 4,6 Moving Control Mono/ST Program Counter Reset Preset/Memory CD Repeat On/Standby Volume + Game AUX Dubbing Shuffle REC/Pause High wn Do Normal CD REC/Pause Preset/Manual Up CD Synchro 1 Demo PTY RDS Display 5 Timer/ Clock – Band TUNER 10 2,5 4 5 TAPE Open/ Open/ Close Close Disc33 Disc Manual EQ /Enter Deck 1/2 Rev Mode Disc22 Disc ower Surround CD TAPE èÓÒÎۯ˂‡ÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ Ç˚·Ó ‰ËÒ͇ ‚ ͇ÛÒÂθÌÓÏ ÎÓÚÍ R äÓ„‰‡ ‚˚ Á‡„ÛÁËÎË ‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ Ï ӉËÌ ‰ËÒÍ, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ̇˜Ë̇ڸ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ „Ó. ÇÒ„‰‡ ÓÒÚÓÓÊÌÓ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ËÏË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ÏË; ÂÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ “åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚” ̇ ÒÚ. 25. 1 2 3 4 ÇÍβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË On/Standby (ÔËÚ‡ÌËÂ/„oÚo‚Ìoc¸). Ç˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛ CD (ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ) ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË CD ( ) ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË. ᇄÛÁËÚ ӉËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CD ( ) ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. ÖÒÎË ‚˚ Á‡„ÛÁËÎË ·ÓΠӉÌÓ„Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇, ÓÌË ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÔÓ Ó˜Â‰Ë. 5 6 éÚ„ÛÎËÛÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸, Í‡Í ‚‡Ï Ú·ÛÂÚÒfl, ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ: èÓ‚ÓÓÚ‡ Û˜ÍË Volume („ÓÏÍÓÒÚ¸) ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË. ËÎË ç‡Ê‡ÚËfl ÍÌÓÔÓÍ VOL. + ËÎË – ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÍÓÌÍÂÚÌ˚È ‰ËÒÍ, ̇ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ Disc (1, 2, 3) ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ Disc Skip ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔÓ͇ Ì ̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ë̉Ë͇ÚÓ ÌÛÊÌÓ„Ó ‰ËÒ͇. êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú : ÇÒ ‰ËÒÍË ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÔÓӘ‰ÌÓ, ̇˜Ë̇fl Ò ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ ÚÂÍÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Repeat (ÔÓ‚ÚÓ) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ‰ËÒÔÎÂÈ Ì ÔÓ͇ÊÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌË 1 CD. ÖÒÎË ‚˚ ‚ÓÒÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ÍÌoÔÍaÏÔ ÔflÏÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Disc (1, 2, 3) ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡ ÒÎÛ¯‡ÂÚ ‡‰ËÓÔ‰‡˜Û ËÎË ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚÛ, ÒËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ CD (ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ). ÖÒÎË ‰ËÒÍ Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÌÓÏÂÓÏ Ì ·˚Î Á‡„ÛÊÂÌ, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰ËÒÍ. Disc Change Disc 11 Disc Disc 22 Disc Disc 33 Disc óÚÓ·˚ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CD ( ). óÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇, ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CD ( ). 7 èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË Disc Skip (ÔÓÔÛÒÍ ‰ËÒ͇) ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl CD (ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ). äÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÍÓ̘ËÎË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Volume (ÒÚÓÔ). èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ‚˚ ÏÓÊÂÚ Á‡„Ûʇڸ ÌÓ‚˚ ‰ËÒÍË, Ì ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡fl Â„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ. óÚÓ·˚ ˝ÚÓ Ò‰Â·ڸ, ÓÚÍÓÈÚ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË Disc Change (ÒÏÂ̇ ‰ËÒ͇) Ë Á‡„ÛÁËÚ ÌÓ‚˚ ‰ËÒÍË ‚ ‰‚‡ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ı Û„ÎÛ·ÎÂÌËfl ‰Îfl ÌËı (ÚÓθÍÓ Ì ‚ ÚÓ Û„ÎÛ·ÎÂÌËÂ, ‚ ÍÓÚÓÓ ·˚Î Á‡„ÛÊÂÌ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘ËÈÒfl ‰ËÒÍ). ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇ ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ ͇ÛÒÂθÌ˚È ÎÓÚÓÍ. äÓ„‰‡ ‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ì Á‡„ÛÊÂÌÓ ÌË Ó‰ÌÓ„Ó ‰ËÒ͇, ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌË “NO DISC” (ÌÂÚ ‰ËÒ͇). ÖÒÎË Ì ·˚· ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl CD REPEAT (ÔÓ‚ÚÓ ÍoÏÔaÍÚ‰ËcÍa), ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚cex ÚÂı ‰ËÒÍÓ‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl. Disc Change Disc 1 Disc 2 Open/ Close Disc 3 On/Standby AUX Demo Ç˚·Ó ‰ÓÓÊÍË Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ‰ÓÓÊÍÛ (ÏÛÁ˚͇θÌÓ ÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ), ÍÓÚÓÛ˛ Ê·ÂÚ ÒÎÛ¯‡Ú¸, ÎË·Ó ÍÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ “ëÚÓÔ”, ÎË·Ó ÍÓ„‰‡ ÓÌ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‰ËÒÍ. óÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÓÚ Ì‡˜‡Î‡... èÓ‚ÂÌËÚ py˜Íy Moving Jog... ëÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË íÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË è‰˚‰Û˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË ÑÓÓÊÍË ÔÓ ‚‡¯ÂÏÛ ‚˚·ÓÛ ç‡ Ó‰ÌÛ ÓÚÏÂÚÍÛ ‚Ô‡‚Ó ç‡ Ó‰ÌÛ ÓÚÏÂÚÍÛ ‚ÎÂ‚Ó ç‡ ‰‚ ÓÚÏÂÚÍË ‚ÎÂ‚Ó ç‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ˜ËÒÎÓ ÓÚÏÂÚÓÍ ‚Ô‡‚Ó ËÎË ‚ÎÂ‚Ó Ç˚ ÏÓÊÂÚ ڇÍÊ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË Ë Ì‡ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË ÍÌÓÔÍË Ë Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. Volume ++ Game + Game Demo 1 PTY RDS – Timer/ Clock Display Band Timer/ Clock –– 2,4,6 Band CD CD TUNER TAPE 5 ower Surround TUNER CD Moving Control Moving Control Rev Mode Manual EQ /Enter Mono/ST Program Preset/Memory CD Repeat Program CD Repeat Preset/Memory Counter Reset Deck 1/2 Counter Reset Rev Mode Mono/ST Deck 1/2 TAPE Manual EQ /Enter S.BASS Dubbing Preset/Manual Preset/Manual Up CD Synchro EQ Dubbing REC/Pause 3D Surround Normal CD REC/Pause High wn Do High wn Do Normal CD REC/Pause Shuffle REC/Pause Pr Preset/Manual ual Shuffle CD Synchro Up 7 11 èÓ‚ÚÓ Ó‰ÌÓÈ ËÎË ‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ı Ç˚·Ó ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ R ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ·˚ÒÚÓ Ì‡ÈÚË ÌÛÊÌ˚È ÏÛÁ˚͇θÌ˚È ˝ÔËÁÓ‰ ̇ ‰ÓÓÊÍÂ. å˚ ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ ‚‡Ï ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û͇ Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ. óÚÓ·˚ ̇ÈÚË ÌÛÊÌÓ ÏÂÒÚÓ Ì‡ ‰ÓÓÊÍ ... ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ... ÅÎËÊÂ Í Â ÍÓÌˆÛ äÌÓÔÍÛ ‚ Ú˜ÂÌË ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ Ï ӉÌÓÈ ÒÂÍÛ̉˚ ÅÎËÊÂ Í Â ̇˜‡ÎÛ äÌÓÔÍÛ ‚ Ú˜ÂÌË ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ Ï ӉÌÓÈ ÒÂÍÛ̉˚ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÚÓflÚ¸ ÌÂÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ ‰Ó΄Ó: äÓÌÍÂÚÌÛ˛ ‰ÓÓÊÍÛ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ. ÇÒ ‰ÓÓÊÍË, Ëϲ˘ËÂÒfl ̇ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ. ÇÒ ‰ËÒÍË, Á‡„ÛÊÂÌÌ˚ ‚ ͇ÛÒÂθÌ˚È ÎÓÚÓÍ. 1 TAPE 2 CD óÚÓ·˚ ÔÓ‚ÚÓflÚ¸... ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CD Repeat ̇ ÔyθÚe ‰ËcÚäËoÌÌo„o yÔpa‚ÎeÌËfl o‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ‰ËcÔÎeÈ Ìe ÔoaÍaÊeÚ ... íÂÍÛ˘Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ ÌÂÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ ‰ÓÎ„Ó Ç˚·‡ÌÌ˚È ‰ËÒÍ ÇÒ Á‡„ÛÊÂÌÌ˚ ‰ËÒÍË REPEAT 1 (Ôo‚Úop o‰ÌoÈ ‰opoÊÍË) REPEAT 1 CD (ÔÓ‚ÚÓ 1 ‰ËÒ͇) REPEAT ALL CD (ÔÓ‚ÚÓ ‚ÒÂı ‰ËÒÍÓ‚) äÓ„‰‡ ‚˚ Ê·ÂÚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡, ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ Repeat, ÔÓ͇ ‰ËÒÔÎÂÈ Ì ÔÓ͇ÊÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌË ALL CD ËÎË 1 CD ËÎË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ . VOL. Tuning Mode CD On/Standby Timer On/Off CD Mute VOL. Sound Mode Disc Skip Program /Set AUX Deck 1/2 Repeat Mono/ST. TUNER CD Band îyÌ͈Ëfl ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËfl ‚ cÎy˜aÈÌoÏ Ôopfl‰Íe èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ÔÓfl‰Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl îyÌ͈Ëfl ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËfl ‚ cÎy˜aÈÌoÏ Ôopfl‰Íe ÔoÁ‚oÎfleÚ ‚aÏ ‚˚·ËpaÚ¸ Ë ÔpocÎy¯Ë‚aÚ¸ ‰opoÊÍË ‚ cÎy˜aÈÌoÈ ÔocÎe‰o‚aÚeθÌocÚË. 1 HaÊÏËÚe ÍÌøÔÍy Shuffle (cÎy˜aÈÌ˚È Ôopfl‰oÍ) Ìa Ôepe‰ÌeÈ ÔaÌeÎË. EcÎË ˝Úa ÍÌoÔÍa ÌaÊaÚa ‚ Úo ‚peÏfl, Ío„‰a ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍ ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚcfl ËÎË ocÚaÌo‚ÎeÌ, β·˚e ËÏe˛˘Ëecfl Ìa ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍe ‰opoÊÍË Ïo„yÚ ·˚Ú¸ ‚˚·paÌ˚ Ë ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌ˚ ·eÁ Ôo‚Úopa. 2 óÚo·˚ oÚÏeÌËÚ¸ ÔpocÎy¯Ë‚aÌËe ‚ cÎy˜aÈÌoÏ Ôopfl‰Íe, ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy (cÚoÔ) ËÎË Shuffle. Ko„‰a ÏyÁ˚Ía ÁaÍa̘˂aeÚcfl, ÔpoË„p˚‚aÚeθ ÍoÏÔaÍÚ‰ËcÍo‚ ocÚaÌa‚ÎË‚aeÚcfl Ë ÙyÌ͈Ëfl ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËfl ‚ cÎy˜aÈÌoÏ Ôopfl‰Íe a‚ÚoÏaÚ˘ecÍË oÚÏeÌfleÚcfl. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Îfl Ò·fl: èÓfl‰ÓÍ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ ·Û‰ÂÚ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ ‰ÓÓÊÍË Ì‡ Á‡„ÛÊÂÌÌ˚ı ‰ËÒ͇ı. ÑÓÓÊÍË, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ Ì ıÓÚËÚ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸. Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ‰Ó 24 ‰ÓÓÊÂÍ. èÂʉÂ, ˜ÂÏ ‚˚·Ë‡Ú¸ ‰ÓÓÊÍË, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚. ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÏÓÊÂÚ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡Ú¸Òfl Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ Repeat (ÔÓ‚ÚÓ). 1 ÖÒÎË ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl CD (ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ), ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË (ÒÚÓÔ). 2 3 ᇄÛÁËÚ ‚˚·‡ÌÌ˚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Program (ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ). êÂÁÛθڇÚ: ÑËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛: (ê 01 = No ÔÓ„‡ÏÏ˚, D1 = No ‰ËÒ͇, - - = No ‰ÓÓÊÍË Ì‡ ‰ËÒÍÂ) Surround TUNER CD Moving Control Deck 1/2 Mono/ST Program Preset/Memory CD Repeat Dubbing REC/Pause High wn Do Normal CD REC/Pause 4 ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ‚˚·ÂËÚ ‰ËÒÍ, ÒÓ‰Âʇ˘ËÈ ÚÂ·Û˛˘Û˛Òfl ‰ÓÓÊÍÛ, ̇ʇÚËÂÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÍÌÓÔÍË Disc (1, 2, 3). 5 Ç˚·ÂËÚ ÚÂ·Û˛˘Û˛Òfl ‰ÓÓÊÍÛ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ py˜ÍË Moving Jog: Ç΂Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏ¢‡Ú¸Òfl ˜ÂÂÁ ‰ÓÓÊÍË Ì‡Á‡‰ ÇÔ‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏ¢‡Ú¸Òfl ˜ÂÂÁ ‰ÓÓÊÍË ‚Ô‰ 6 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Program, ˜ÚÓ·˚ ÔӉڂ‰ËÚ¸ ‚‡¯ ‚˚·Ó. êÂÁÛθڇÚ: Ç˚·Ó Á‡ÌÓÒËÚÒfl ‚ Ô‡ÏflÚ¸, ‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ: Manual EQ /Enter Counter Reset Rev Mode 12 TAPE Preset/Manual Preset/Manual 1,2 2 Shuffle Up CD Synchro S.BASS EQ 3D Surround èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ÔÓfl‰Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) äÓÌÚÓθ Ë ËÁÏÂÌÂÌË ÁaÔpo„paÏÏËpo‚aÌÌ˚x ‰ÓoÊeÍ R 7 8 9 Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl ÔÓÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ËÎË ËÁÏÂÌËÚ¸ ‚˚·‡ÌÌ˚ ‚‡ÏË ‰ÓÓÊÍË. ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ‰Û„Ëı ‰ÓÓÊÂÍ ÔÓ‚ÚÓËÚ ò‡„Ë 4 - 6. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ ‚˚·‡ÌÌ˚ ‰ÓÓÊÍË ‚ ÔÓfl‰ÍÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌË ·˚ÎË Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì˚. óÚÓ·˚ ... èÓ‚ÂÌËÚ py˜Íy Moving Jog... èÓÒÎÛ¯‡Ú¸ ÚÂÍÛ˘Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ ÒÌÓ‚‡ èÓÒÎÛ¯‡Ú¸ Ô‰˚‰Û˘Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ èÓÒÎÛ¯‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ èÓÔÛÒÚËÚ¸ Ó‰ÌÛ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰ÓÓÊÂÍ ‚ ÔflÏÓÏ ËÎË Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ç‡ Ó‰ÌÛ ÓÚÏÂÚÍÛ ‚ÎÂ‚Ó ç‡ ‰‚ ÓÚÏÂÚÍË ‚ÎÂ‚Ó ç‡ Ó‰ÌÛ ÓÚÏÂÚÍÛ ‚Ô‡‚Ó ç‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ˜ËÒÎÓ ÓÚÏÂÚÓÍ ‚Ô‡‚Ó ËÎË ‚ÎÂ‚Ó 10 óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‚˚·Ó ‰ÓÓÊÂÍ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 1 ÖÒÎË ‚˚ ÛÊ ̇˜‡ÎË ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ ‚˚·‡ÌÌ˚ ‰ÓÓÊÍË, Ó‰ËÌ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ . 2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Program/Set (ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ/ycÚaÌo‚Ía). êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl: (C = èÓ‚Â͇, 01 = No ÔÓ„‡ÏÏ˚, D1 = No ‰ËÒ͇, - - = No ‰ÓÓÊÍË Ì‡ ‰ËÒÍÂ) ÖÒÎË ‚˚ ÛÊ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÎË 24 ‰ÓÓÊÍË, ÚÓ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË Program/Set ‚ÏÂÒÚÓ ·ÛÍ‚˚ PR (ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ) ÔÓ͇Á˚‚‡˛ÚÒfl ·ÛÍ‚˚ CH (ËÁÏÂÌÂÌËÂ). 3 (ÒÚÓÔ) ‰‚a paÁa: é‰ËÌ ‡Á, ÂÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ. êÂÁÛθڇÚ: ÑËÒÔÎÂÈ ·Óθ¯Â Ì ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌË PRGM. ÖÒÎË ‚˚ ÓÚÍÓÂÚ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚, ҉·ÌÌ˚È ‚‡ÏË ‚˚·Ó ‰ÓÓÊÂÍ ÓÚÏÂÌflÂÚÒfl. ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ÌÓÏ ‰ËÒ͇, ÍÓÚÓ˚È Ì Á‡„ÛÊÂÌ ËÎË ÌÓÏ ‰ÓÓÊÍË, ÍÓÚÓ‡fl Ì ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ, ‚˚·Ó ÔÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl Ë ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÔÂÂıÓ‰ËÚ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ ‰ÓÓÊÍÂ. ÇÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Program/Set. êÂÁÛθڇÚ: èÓ͇Á˚‚‡˛ÚÒfl ÌÓÏ Ô‚ÓÈ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ‰ÓÓÊÍË Ë ·ÛÍ‚˚ CH. 4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Program/Set Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á‡Ì ÌÓÏ ‰ÓÓÊÍË, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚ ËÁÏÂÌËÚ¸. 5 ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ̇ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ Disc (1, 2, 3) ‰Îfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ÌÓχ ‰ËÒ͇. 6 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Tuning Down ËÎË Up (̇ÒÚÓÈ͇ ‚ÌËÁ ËÎË ‚‚Âı) ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‰py„oÈ ‰ÓÓÊÍË. 7 8 óÚÓ·˚ ÔӉڂ‰ËÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Program/Set. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CD ( ), ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ ‚˚·‡ÌÌ˚ ‰ÓÓÊÍË. êÂÁÛθڇÚ: ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Ô‚‡fl ‚˚·‡Ì̇fl ‚‡ÏË ‰ÓÓÊ͇. Sound Mode Disc22 Disc AUX 2,3,4,7 Repeat Mono/ST. Deck 1/2 Disc Change Disc11 Disc Program /Set Disc Skip Disc33 Disc TUNER CD 4 Band TAPE 1 8 CD Volume + Game Demo VOL. PTY RDS 6 Display Timer/ Clock – 8 Band 6 Tuning Mode CD CD S CD CD TUNER TAPE 5,9 Moving Control Mono/ST Program Counter Reset Preset/Memory CD Repeat Dubbing Shuffle REC/Pause High wn Do Normal CD REC/Pause Disc Change Disc 1 Deck 1/2 Rev Mode VOL 3,6 Manual EQ /Enter Preset/Manual Preset/Manual Up 1,10 Disc 2 Disc 3 5 CD Synchro 3D by Volume + Game Demo PTY RDS Display Timer/ Clock – 8 Band CD TUNER Moving Control Rev Mode Mono/ST Deck 1/2 Counter Reset 6 Dubbing Preset/Memory 1 Program 6 High Preset/Manual CD Repeat Shuffle REC/Pause wn Do Normal CD REC/Pause TAPE Manual EQ /Enter CD Synchro Up 13 Searching for and Storing the Radio Stations (continued) èÓËÒÍ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ Ë ÁaÔoÏËÌaÌËe ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÌËı ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÒËÒÚÂÏ˚ R Ç˚ ÏÓÊÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚ Ô‡ÏflÚË ÒËÒÚÂÏ˚ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ì‡: Deck 1/2 Repeat Mono/ST. TUNER CD 15 FM Òڇ̈ËÈ 8 AM (MW) Òڇ̈ËÈ 7 ÑB Òڇ̈ËÈ 7 TAPE Band 3 CD 1 2 3 6 ÇÍβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË On/Standby (ÔËÚ‡ÌËÂ/„oÚo‚ÌocÚ¸). Ç˚·ÂËÚ ÂÊËÏ TUNER (Ú˛ÌÂ) ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË TUNER ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË. VOL. Ç˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ, ‚ÌÓ‚¸ ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ TUNER (Band) (‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Ú˛Ì‡) ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË ÍÌÓÔÍÛ TUNER (Band) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. êÂÁÛθڇÚ: Ha ‰ËcÔÎee Ôofl‚ÎfleÚcfl ̇Á‚‡ÌË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇: FM ó‡ÒÚÓÚ̇fl ÏÓ‰ÛÎflˆËfl AM(MW) ë‰ÌË ‚ÓÎÌ˚ LW ÑÎËÌÌ˚ ‚oÎÌ˚ 4 ÑÎfl ÔoËcÍa pa‰ËocÚäËÏ ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Preset/Manual Ìa Ôepe‰ÌeÈ ÔaÌeÎË ËÎË ÍÌoÔÍy Tuning Mode (ÂÊËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË) Ìa ÔyθÚe... ÇÛ˜ÌÛ˛ é‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ‰ËÒÔÎÂÈ Ì ÔÓ͇ÊÂÚ ÒÎÓ‚Ó MANUAL (ۘ̇fl ÌacÚpoÈÍa) é‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ‰ËÒÔÎÂÈ Ì ÔÓ͇ÊÂÚ ÒÎÓ‚Ó AUTO (‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÌacÚpoÈÍa) Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË 5 Ç˚·ÂËÚ ÒÚ‡ÌˆË˛, ̇ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ Ô‡ÏflÚË, ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ: èÓ‚ÓÓÚ‡ py˜ÍË Moving Jog ‚Ô‡‚Ó ËÎË ‚ÎÂ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ‰Îfl Û‚Â΢ÂÌËfl ËÎË ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ˜‡ÒÚÓÚ˚. ËÎË ç‡Ê‡ÚËfl ÍÌÓÔÍË Tuning ËÎË Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. óÚÓ·˚ ÔË ÔÓËÒÍ ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏ ·˚ÒÚ ËÁÏÂÌfl·Ҹ ˜‡ÒÚÓÚ‡, ÌaÊÏËÚe Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ Preset/Manual Down ËÎË Up (Ôpe‰‚apËÚeθÌafl/py˜Ìafl ÌacÚpoÈÍa ‚ÌËÁ ËÎË ‚‚epx Ôo ‰ËaÔaÁoÌy). ÇÓ ‚ÂÏfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒ͇ Ú˛Ì ÏÓÊÂÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl ̇ ˜‡ÒÚÓÚÂ, ̇ ÍÓÚÓÓÈ ÌÂÚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÒÎÛ˜ËÚÒfl, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÂÊËÏ Û˜ÌÓ„Ó ÔÓËÒ͇. 6 éÚ„ÛÎËÛÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ: èÓ‚ÓÓÚ‡ Û˜ÍË Volume („ÓÏÍÓÒÚ¸) ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË ç‡Ê‡ÚËfl ÍÌÓÔÓÍ VOL. + ËÎË – ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. 7 8 Ç˚·ÂËÚ ÂÊËÏ “ÒÚÂÂÓ” ËÎË “ÏÓÌÓ” ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË Mono/ST (ÏÓÌÓ/ÒÚÂÂÓ). ÖÒÎË ‚˚ Ì ıÓÚËÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ̇ȉÂÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛, ‚ÂÌËÚÂÒ¸ Í ò‡„Û 4 ‰Îfl ÔÓËÒ͇ ‰Û„ÓÈ Òڇ̈ËË. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â: a ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Preset Memory (Ôaχڸ ÌacÚpoeÌÌ˚x cÚäËÈ) Ìa Ôepe‰ÌeÈ ÔaÌeÎË. êÂÁÛθڇÚ: Ç Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÂÍÛ̉ ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌË PRGM (ÔÓ„‡Ïχ). · ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Preset/Manual Down ËÎË Up, ˜ÚÓ·˚ ÔËÒ‚ÓËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ ÌÓÏ ÏÂÊ‰Û 1 Ë 15. ‚ ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Preset Memory, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛. êÂÁÛθڇÚ: ÑËÒÔÎÂÈ ·Óθ¯Â Ì ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌË PRGM Ë Ì‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÒÓı‡ÌÂ̇. 9 ÑÎfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ‚ Ô‡ÏflÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ β·˚ ‰Û„Ë Úpe·y˛˘Ëecfl Òڇ̈ËË, ÔÓ‚ÚÓËÚ ò‡„Ë Ò 3 ÔÓ 8. îÛÌ͈Ëfl PROGRAM ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡, ˜ÚÓ·˚ ̇Á̇˜ËÚ¸ ÌÓ‚Û˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ ÌÓÏÂÛ ÔÓ„‡ÏÏ˚. On/Standby Volume + Game 1 Demo AUX RDS 2,3 Band – TUNER Moving Control CD Preset/Memory Dolby NR Counter Reset 6 Mono/ST Program Preset Memory CD Repeat CD VOL. 5 6 Ç˚·Ó Á‡ÔÓÏÌÂÌÌÓÈ Òڇ̈ËË Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÎÛ¯‡Ú¸ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛, ‡·ÓÚ‡˛˘Û˛ ̇ Á‡ÔÓÏÌÂÌÌÓÈ ‚ Ô‡ÏflÚË ÒËÒÚÂÏ˚ ˜‡ÒÚÓÚÂ, ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: 1 2 ÇÍβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË On/Standby (ÔËÚ‡ÌËÂ/„oÚo‚ÌocÚ¸). 3 Ç˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ, ‚ÌÓ‚¸ ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ TUNER (Band) (‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Ú˛Ì‡) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÎË Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ TUNER (Band) ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË. 4 ç‡ÊËÏaÈÚ ÍÌÓÔÍÛ Preset/Manual (Ôpe‰‚apËÚeθÌafl/py˜Ìafl ÌacÚpoÈÍa) ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË ÍÌÓÔÍÛ Tuning Mode (peÊËÏ ÌacÚpoÈÍa) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔÓ͇ ‰ËÒÔÎÂÈ Ì ÔÓ͇ÊÂÚ ÒÎÓ‚Ó “PRESET” (Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ Òڇ̈ËË). 5 Ç˚·ÂËÚ ÂÊËÏ TUNER (Ú˛ÌÂ) ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË Tuner ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. èÓ‚oa˜Ë‚aÈÚe py˜Íy Moving Jog ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ÔÓ͇ Ì ‚˚·epeÚe Ê·ÂÏÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛. ËÎË Ç˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ Ôo ÔpËc‚oeÌÌoÏy eÈ ÌoÏepy ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ Tuning ËÎË Ìa ÔyθÚe ‰ËcÚäËoÌÌo„o yÔpa‚ÎeÌËfl. êÂÁÛθڇÚ: íÂÔ¸ ‚˚ ÔËÌËχÂÚ Ôepe‰a˜y Ê·ÂÏÓÈ Òڇ̈ËË. 1On/Standby Timer On/Off Mute Sound Mode Disc Skip Program /Set 4 AUX CD Deck 1/2 Repeat Mono/ST. 2,3 TUNER wn Do 5,8 Preset/Manual Normal CD REC/Pause 4 Rec/Pause High Up 5,8 8 Shuffle CD Synchro CD VOL. Band ìÎÛ˜¯ÂÌË ͇˜ÂÒÚ‚‡ ÔËÂχ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÔËÂχ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ: LJ˘ÂÌËfl (ËÁÏÂÌÂÌËfl ÓËÂÌÚ‡ˆËË) FM ËÎË AM (MW) ‡ÌÚÂÌÌ˚. èÓ‚ÂÍË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔËÂχ ÔË paÁ΢ÌoÈ ÓËÂÌÚ‡ˆËË FM ËÎË AM (MW) ‡ÌÚÂÌÌ Ô‰ Á‡ÍÂÔÎÂÌËÂÏ Ëı ̇ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÏÂÒÚÓ. Sound Mode Disc Skip Program /Set AUX EQ 3D Surround Deck 1/2 Repeat Mono/ST. TUNER CD Band TAPE 14 Tuning Tuning Mode CD S.BASS REC/Pause Dubbing 5 VOL. 5 ower Surround 7 5 Manual EQ /Enter Mono/STDeck 1/2 Rev Mode TAPE 4 5 ÖÒÎË ÔË ÔËÂÏ ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ Òڇ̈ËË ‚ FM ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÔËÂχ ÔÎÓıÓÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Mono/ST. (ÏÓÌÓ/ÒÚÂÂÓ) ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ËÁ ÂÊËχ “ÒÚÂÂÓ” ‚ ÂÊËÏ “ÏÓÌÓ”. ùÚÓ ÛÎÛ˜¯ËÚ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇. PTY Display Timer/ Clock Tuning Tuning Mode CD O ‚e˘aÌËË c ËcÔoθÁo‚aÌËeÏ cËcÚeÏ˚ RDS O· ËÌÙopÏaˆËË cËcÚeÏ˚ RDS, ÔoÍaÁ˚‚aeÏoÈ Ìa ‰ËcÔÎee R ùÚa cËcÚeÏa ocÌa˘eÌa ÙyÌ͈ËeÈ RDS (Radio Data System, ËÎË cËcÚeÏa pa‰ËoÔepe‰a˜Ë ‰aÌÌ˚x). ÍoÚopafl ÔoÁ‚oÎfleÚ ÔpËÌËÏaÚ¸ oÚ FM pa‰ËocÚäËË, Ôepe‰a˛˘eÈ Ío‰˚ RDS, ‚ÏecÚe c o·˚˜Ì˚Ï pa‰ËocË„ÌaÎoÏ paÁ΢Ìy˛ ËÌÙopÏaˆË˛, ÚaÍy˛, ÍaÍ ÌaÁ·aÌËe ‚e˘a˛˘eÈ cÚäËË, pa‰Ëo ÚeÍcÚ, ÚeÍy˘ee ‚peÏfl Ë ËÌÙopÏaˆË˛ o 30 ÚËÔax Ôpo„paÏÏ (Ho‚ocÚË, Pok, KÎacc˘ecÍafl ÏyÁ˚Ía Ë Ú.‰.). 1 2 3 HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy On/Standby (ÔËÚaÌËe/„oÚo‚ÌocÚ¸). HacÚpoÈÚe Ú˛Ìep Ìa ‰ËaÔaÁoÌ FM. O ÚoÏ, ÍaÍ ÌacÚpoËÚ¸ Ú˛Ìep Ìa pa‰ËocÚaÌˆË˛ cÏ. cÚp. 14. Ha ‰ËcÔÎee Ôofl‚ÎfleÚcfl coo·˘eÌËe FM Ë ÔpËÌËÏaeÏafl ˜acÚoÚa. EcÎË ÔpËÌËÏaeÏafl cÚäËfl Ôepe‰aeÚ ËÌÙopÏaˆËoÌÌ˚e Ío‰˚ RDS, Ìa ‰ËcÔÎee a‚ÚoÏaÚ˘ecÍË Ôofl‚ÎfleÚcfl coo·˘eÌËe “RDS”. O peÊËÏe “PS NAME(HaÁ‚aÌËe cÚäËË)” èoÍaÁ˚‚aeÚ Ìa ‰ËcÔÎee ÌaÁ‚aÌËe Ôepe‰a˛˘eÈ pa‰ËocÚäËË. ÑÎfl ‚˚·opa peÊËÏa PA NAME ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy RDS Display. Ha ‰ËcÔÎee Ôofl‚ÎfleÚcfl coo·˘eÌËe "PS NAME". EcÎË ÔoÎy˜eÌa ËÌÙopÏaˆËfl RDS, Ìa ˝ÍpaÌe Ôofl‚ÎfleÚcfl ÌaÁ‚aÌËe Ôepe‰a˛˘eÈ cÚäËË (BBC, AFO, NDR Ë Ú.‰). EcÎË Ìe ·˚Îa ÔoÎy˜eÌa ËÌÙopÏaˆËfl o ÌaÁ‚aÌËË cÚäËË, Ìa ‰ËcÔÎee ÔoÍaÁ˚‚aeÚcfl ÚeÍy˘afl ˜acÚoÚa FM cÚäËË. ÑaÊe ecÎË ÍÌoÔÍa RDS Display Ìe ÌaÊaÚa, ÔpË ÔoÎy˜eÌËË ËÌÙopÏaˆËË PS Ìa ‰ËcÔÎee Ôofl‚ÎfleÚcfl ÌaÁ‚aÌËe cÚäËË. AUX HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy RDS Display (ÔoÍaÁ ËÌÙopÏaˆËË RDS), ˜Úo·˚ ‚˚·paÚ¸ ÌyÊÌ˚È peÊËÏ pa·oÚ˚ RDS. èpË ÔocÎe‰o‚aÚeθÌ˚x ÌaÊaÚËflx ÍÌoÔÍË peÊËÏ RDS ÏeÌfleÚcfl cÎe‰y˛˘ËÏ o·paÁoÏ: Demo PTY RDS Display – Timer/ Clock Band HAáBAHàE CTAHñàà Tàè èPOÉPAMMõ BPEMü óacÚoÚa TUNER CD TAPE O peÊËÏe RT (Pa‰ËoÚeÍcÚ) îyÌ͈Ëfl RDS ‰ocÚyÔÌa ÚoθÍo ÔpË ÔpËeÏe cË„ÌaÎa ‚ ‰ËaÔaÁoÌe FM. èoÍaÁ˚‚aeÚ Ìa ‰ËcÔÎee cËÏ‚oÎ˚, Ôepe‰a‚aeÏ˚e pa‰ËocÚäËeÈ OÔËcaÌËe ÙyÌ͈ËË RDS ÑÎfl ‚˚·opa peÊËÏa RT (pa‰Ëo ÚeÍcÚ) ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy RDS Display. Ha ‰ËcÔÎee Ôofl‚ÎfleÚcfl coo·˘eÌËe “RT”(pa‰Ëo ÚeÍcÚ) EcÎË ÔpËÌËÏaeÚcfl ËÌÙopÏaˆËfl pa‰Ëo ÚeÍcÚa, ˝Úa ËÌÙopÏaˆËfl Ôofl‚ÎfleÚcfl Ìa ‰ËcÔÎee. EcÎË ËÌÙopÏaˆËfl pa‰Ëo ÚeÍcÚa Ìe ÔoÎy˜eÌa, Ìa ‰ËcÔÎee Ôofl‚ÎfleÚcfl coo·˘eÌËe “NO RT” (ÌeÚ pa‰Ëo ÚeÍcÚa). 1. PTY (Program Type;à̉ËÍaˆËfl ÚËÔa Ôpo„paÏÏ˚) : èoÍaÁ˚‚aeÚ Ìa ‰ËcÔÎee ÚËÔ Ôepe‰a‚aeÏoÈ ‚ ‰aÌÌ˚È ÏoÏeÌÚ Ôpo„paÏÏ˚. 2. PS NAME (Program Service Name;HaÁ‚aÌËe cÚäËË) : èoÍaÁ˚‚aeÚ ÌaÁ‚aÌËe Ôepe‰a˛˘eÈ pa‰ËocÚäËË, cocÚofl˘ee ËÁ 8 cËÏ‚oÎo‚. 3. RT (Radio Text;Pa‰Ëo ÚeÍcÚ) : èoÍaÁ˚‚aeÚ ÚeÍcÚ, Ôepe‰a‚aeÏ˚È pa‰ËocÚäËeÈ (ecÎË oÌ Ôepe‰aeÚcfl) Ë cocÚofl˘ËÈ ÏaÍcËÏyÏ ËÁ 64 cËÏ‚oÎo‚. AUX Demo PTY RDS 4. CT (Clock Time;TeÍy˘ee ‚peÏfl) : ÑeÍo‰Ëpy˛Úcfl ‰aÌÌ˚e o ÚeÍy˘eÏ ‚peÏeÌË, Ôepe‰a‚aeÏ˚e Ìa ˜acÚoÚe FM ‰ËaÔaÁoÌa. Display Band TUNER 5. TP (Traffic Program;‰opoÊÌafl ËÌÙopÏaˆËfl) : èoÍaÁ˚‚aeÚ, ˜Úo ÔpËÌËÏaeÏafl cÚäËfl ÏoÊeÚ Ôepe‰a‚aÚ¸ coo·˘eÌËfl o cËÚyaˆËË Ìa ‰opo„ax. CD TAPE O peÊËÏe CT (TeÍy˘ee BpeÏfl) ycÚaÌa‚ÎË‚aeÚ ‚peÏfl Ìa ‚cÚpoeÌÌ˚x ˜acax cËcÚeÏ˚ RDS. 6. TA (Traffic Announcement;coo·˘eÌËe o cËÚyaˆËË Ìa ‰opo„ax) : Ko„‰a ˝ÚË ·yÍ‚˚ ÏË„a˛Ú, ˝Úo oÁÌa˜aeÚ, ˜Úo ‚ ‰aÌÌ˚È ÏoÏeÌÚ Ôepe‰aeÚcfl coo·˘eÌËe o cËÚyaˆËË Ìa ‰opo„ax. óÚo·˚ ‚˚·paÚ¸ peÊËÏ CT, ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy RDS Display. 7. EON (Enhanced Other Networks Information;Pac¯ËpeÌËe ËÌÙopÏaˆËË ‰py„Ëx ceÚeÈ) : èpe‰Îa„aeÚ ËÌÙopÏaˆËoÌÌ˚e Ío‰˚ RDS ‚ ‰py„Ëe ceÚË ‚e˘aÌËfl. On/Standby – Timer/ Clock HeÍoÚop˚e pa‰ËocÚäËË Ïo„yÚ Ìe Ôepe‰a‚aÚ¸ ËÌÙopÏaˆË˛ PTY RT ËÎË CT, Ôo˝ÚoÏy oÌa ÏoÊeÚ ÔoÍaÁ˚‚aÚ¸cfl Ìe ‚o ‚cex cÎy˜aflx. èocÍoθÍy ËÌÙopÏaˆËfl CT ÔpËxo‰ËÚ paÁ ‚ ÏËÌyÚy, ËÌo„‰a ÔoÍaÁaÌËfl ˜aco‚ Ôofl‚Îfl˛Úcfl Ìa ‰ËcÔÎee Ìe cpaÁy ÔocÎe Ìa˜aÎa pa·oÚ˚ peÊËÏa CT. EcÎË ËÌÙopÏaˆËfl o ÚeÍy˘eÏ ‚peÏeÌË Ìe ÔoÎy˜eÌa, Ìa ‰ËcÔÎee Ôofl‚ÎfleÚcfl coo·˘eÌËe “NO CT”. 1 Volu + Game Demo AUX AUX Demo PTY 3 RDS PTY Display RDS Display – Timer/ Clock – Timer/ Clock Band Band TUNER CD TAPE TUNER CD TAPE 15 PTY(Ë̉ËÍaˆËfl ÚËÔa Ôpo„paÏÏ˚) Ë ÙyÌ͈Ëfl PTY-SEARCH (ÔoËcÍ ÌyÊÌo„o ÚËÔa Ôpo„paÏÏ˚) R àÌÙopÏaˆËoÌÌ˚e Ío‰˚ ÚËÔa Ôpo„paÏÏ cocÚoflÚ ËÁ ˉeÌÚËÙËÍaˆËoÌÌ˚x cËÏ‚oÎo‚, ÍoÚop˚e ÔoÁ‚oÎfl˛Ú FM-ÔpËeÏÌËÍy pacÔoÁÌaÚ¸ ÚËÔ Ôpo„paÏÏ˚, Ôepe‰a‚aeÏoÈ ÍaʉoÈ ËÁ FM-cÚäËÈ èpË ÔocÎe‰o‚aÚeθÌ˚x ÌaÊaÚËflx ÍÌoÔÍË PTY (ÚËÔ Ôpo„paÏÏ˚) Ìa ‰ËcÔÎee Ôofl‚Îfl˛Úcfl 30 ÔpË‚o‰ËÏ˚x ÌËÊe coo·˘eÌËfl. 1 HacÚpoÈÚe Ú˛Ìep ‚ ‰ËaÔaÁoÌe FM Ìa pa‰ËocÚaÌˆË˛, Ôepe‰a˛˘y˛ ËÌÙopÏaˆË˛ o ÚËÔax Ôpo„paÏÏ. O ÚoÏ, ÍaÍ ÌacÚpoËÚ¸ Ú˛Ìep Ìa pa‰ËocÚaÌˆË˛, cÏ. cÚp 14. EcÎË ÔpËÌËÏaeÏafl cÚäËfl Ôepe‰aeÚ ËÌÙopÏaˆË˛ RDS, Áa„opaeÚcfl Ë̉ËÍaÚop “RDS” 2 HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy PTY. Ha ‰ËcÔÎee Ôofl‚Îfl˛Úcfl ÚËÔ˚ Ôpo„paÏÏ (NEWS, AFFAIRS Ë Ú.‰.) ÑÎfl ‚˚·opa ÌyÊÌo„o ÚËÔa Ôpo„paÏÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy Preset/Manual Down ËÎË Up (Ôpe‰‚apËÚeθÌafl/py˜Ìafl ÌacÚpoÈÍa ‚ÌËÁ ËÎË ‚‚epx Ôo ‰ËaÔaÁoÌy). TËÔ Ôpo„paÏÏ˚ Coo·˘eÌËe Ìa ‰ËcÔÎee NEWS • Ho‚ocmu, ‚Íβ˜afl ÍoÏÏeÌmapuu u peÔopÏaÊu AFFAIRS • Om‰eθÌ˚e ‚oÔpoc˚, ‚Íβ˜afl Ôpouc¯ecm‚ufl, ‰oÍyÏeÌmaθÌ˚e Ôepe‰a˜Ô, ‰ucÍyccuu u aÌaÎuÁ INFO • àÌÙopÏaˆuoÌÌ˚e Ôepe‰a˜u, ‚Íβ˜afl uÌÙopÏaˆu˛ c ·upÊu, cmamucmuÍy u Ôpo„ÌoÁ˚, Ôompe·umeθÍy˛ uÌÙopÏaˆu˛, Ïe‰uˆuÌcÍy˛ uÌÙopÏaˆu˛, u m.‰. SPORT • CÔopm EDUCATE • O·paÁo‚aÌue u ‚ocÔmaÌue DRAMA • Pa‰uo cÔeÍmaÍÎu, pa‰uo cepuaÎ˚, u m.‰. CULTURE • HaˆuoÌaθÌafl u ÏeʉyÌapo‰Ìafl Íyθmypa, ‚Íβ˜afl Ôpo·ÎeÏ˚ peÎu„uu, coˆuaθÌ˚e ÌayÍu, flÁ˚ÍoÁÌaÌue, meamp, u m.‰. SCIENCE • Ecmecm‚eÌÌ˚e ÌayÍu u mexÌoÎo„uu VARIED • PaÁ„o‚opÌ˚e Ôpo„paÏÏ˚, paÁ‚ÎeÍameθÌ˚e Ôpo„paÏÏ˚ (‚uÍmopuÌ˚, u„p˚), uÌmep‚¸˛, ÍoÏe‰uÈÌ˚e u camupu˜ecÍue ÔocmaÌo‚Íu, u m.‰. POP M • èoÔ-ÏyÁ˚Ía ROCK M • PoÍ-ÏyÁ˚Ía M.O.R.M • MyÁ˚Ía ‰Îfl β‰eÈ cpe‰Ìe„o ‚oÁpacma. KoÏÙopmÌafl ÏyÁ˚Ía, uÌo„‰a ‚oÍaÎ uÎu uÌcmpyÏeÌmaθÌ˚e Ô¸ec˚. LIGHT M • èoÔyÎflpÌafl ÍÎaccu˜ecÍafl ÏyÁ˚Ía. KÎaccu˜ecÍafl ÏyÁ˚Ía, uÌcmpyÏeÌmaθÌafl uÎu xopo‚afl ÏyÁ˚Ía. CLASSIC • Cep¸eÁÌafl ÍÎaccu˜ecÍafl ÏyÁ˚Ía. OpÍecmpo‚afl u cuÏÙoÌu˜ecÍafl ÏyÁ˚Ía, ÍaÏepÌafl u oÔepÌafl ÏyÁ˚Ía. OTHER M O ÙyÌ͈ËË PTY-SEARCH (ÔoËcÍ ÌyÊÌo„o ÚËÔa Ôpo„paÏÏ) EcÎË cÚäËfl Ìe Ôepe‰aeÚ ËÌÙopÏaˆËË o ÚËÔax Ôpo„paÏÏ, Ìa ‰ËcÔÎee Ôofl‚ÎfleÚcfl coo·˘eÌËe “NO PTY” (ÌeÚ ÚËÔa Ôpo„paÏÏ). EcÎË ‚˚·paÌ peÊËÏ ÔoÍaÁa ÚËÔa Ôpo„paÏÏ˚ (Ìa ‰ËcÔÎee ÔoÍaÁ˚‚aeÚcfl coo·˘eÌËe PTY MODE), ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy PTY e˘e paÁ, ˜Úo·˚ ÔepeÈÚË ‚ peÊËÏ PTY-SEARCH (ÔoËcÍ ÌyÊÌo„o ÚËÔa Ôpo„paÏÏ) Ë Ìa˜aÚ¸ ÔocÎe‰o‚aÚeθÌ˚È a‚ÚoÏaÚ˘ecÍËÈ ÔoËcÍ ÌyÊÌoÈ cÚäËË. EcÎË ÚËÔ ÔpËÌËÏaeÏoÈ Ôpo„paÏÏ˚ cooÚ‚eÚcÚ‚yeÚ ‚˚·paÌÌoÏy ÚËÔy Ôpo„paÏÏ, a‚ÚoÏaÚ˘ecÍËÈ ÔoËcÍ cÚäËË ocÚaÌa‚ÎË‚aeÚcfl Ë ÔoËcÍ ÌyÊÌo„o ÚËÔa Ôpo„paÏÏ ÔpeÍpa˘aeÚcfl. EcÎË ‚ xo‰e ÔoËcÍa Ìe ·˚Î o·ÌapyÊeÌ ÚËÔ Ôpo„paÏÏ˚, cooÚ‚eÚcÚ‚y˛˘ËÈ ‚˚·paÌÌoÏy, Ú˛Ìep ‚oÁ‚pa˘aeÚcfl Í ˜acÚoÚe, c ÍoÚopoÈ ·˚Î Ìa˜aÚ ÔoËcÍ ÌyÊÌo„o ÚËÔa Ôpo„paÏÏ, a a‚ÚoÏaÚ˘ecÍËÈ ÔoËcÍ Ë ÔoËcÍ ÌyÊÌo„o ÚËÔa Ôpo„paÏÏ ÔpËocÚaÌa‚ÎË‚a˛Úcfl. Volume + Game • Ñpy„afl ÏyÁ˚Ía. ÑÊaÁ, pumÏ-˝Ì‰-·Î˛Á, Ìapo‰Ìafl ÏyÁ˚Ía, ÍaÌmpu u pe„„u. Demo 2 PTY RDS WEATHER • èpo„ÌoÁ Ôo„o‰˚ FINANCE • îuÌaÌco‚afl uÌÙopÏaˆufl CHILDREN • ÑemcÍue Ôepe‰a˜u SOCIAL A • èepe‰a˜u o· o·˘ecm‚eÌÌoÈ ÊuÁÌu RELIGION • PeÎu„uoÁÌ˚e Ôepe‰a˜u PHONE IN • èepe‰a˜a co Á‚oÌÍaÏu pa‰uocÎy¯ameÎeÈ TRAVEL • èepe‰a˜a o mypuÁÏe LEISURE • Ñocy„ JAZZ • ÑÊaÁo‚afl ÏyÁ˚Ía COUNTRY • KaÌmpu-ÏyÁ˚Ía NATIONAL • HaˆuoÌaθÌafl ÏyÁ˚Ía OLDIES • MyÁ˚Ía “pempo” FOLK M • îoÎÍ-ÏyÁ˚Ía DOCUMENT • ÑoÍyÏeÌmaθÌafl Ôepe‰a˜a TEST • èpo‚epÍa ·y‰uθÌuÍa Display – Timer/ Clock Band Su TUNER Moving Control 2 TAPE Manual EQ /Enter Mono/STDeck 1/2 Rev Mode 2 Preset/Memory Dolby NR Counter Reset REC/Pause Dubbing wn Do 16 CD Pre Preset/Manual al Normal High CD REC/Pause Mono/ST Program Preset Memory CD Repeat S. Rec/Pause Up Shuffle CD Synchro 3D S CËÌıÓÌËÁ‡po‚aÌÌafl Á‡ÔËÒ¸ ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍa èÓÒÎۯ˂‡ÌË ͇ÒÒÂÚ˚ R ÇÒ„‰‡ ÓÒÚÓÓÊÌÓ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ËÏË Í‡ÒÒÂÚ‡ÏË; ÂÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ “åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ” ̇ ÒÚ. 25. 1 2 ÇÍβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË On/Standby (ÔËÚ‡ÌËÂ/„oÚo‚ÌocÚ¸). 3 éÚÍÓÈÚ ͇ÒÒÂÚÌÛ˛ ‰ÂÍÛ 1 ËÎË 2, ̇ʇ‚ Ë ÓÚÔÛÒÚË‚ Í˚¯ÍÛ ‰ÂÍË ‚ ÏecÚe, „‰Â ̇ÔËÒ‡ÌÓ Push Eject ( ) (̇ÊÏËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸). ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÙÛÌ͈ËË TAPE (ÎÂÌÚ‡) ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TAPE ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË. 4 ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú˚È Í‡È Í‡ÒÒÂÚ˚ ·˚Π̇ԇ‚ÎÂÌ ‚ÌËÁ. 5 á‡ÍÓÈÚ ‰ÂÍÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ Í˚¯ÍÛ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ó̇ Ì ‚ÒÚ‡ÌÂÚ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ÒÓ ˘ÂΘÍÓÏ. êÂÁÛθڇÚ: Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ‰ÂÍË, ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ 1 ËÎË 2 Ô‰ ÔÓ͇Á‡ÌËflÏË Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ÎÂÌÚ˚. ÖÒÎË ‚˚ ‚ÒÚ‡‚ËÚ ͇ÒÒÂÚ˚ ‚ Ó·Â ‰ÂÍË, ÒËÒÚÂχ ‚˚·ÂÂÚ ‰ÂÍÛ, ‚ ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ‚ÒÚ‡‚ËÎË ‚ÚÓÛ˛ ͇ÒÒÂÚÛ. 6 Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ì‡ ͇ÒÒÂÚÛ ‰‚ÛÏfl ‡Á΢Ì˚ÏË ÒÔÓÒÓ·‡ÏË: ëËÌıÓÌËÁËÓ‚‡Ì̇fl Á‡ÔËÒ¸ (c cËÌxpoÌËÁaˆËeÈ Ìa˜aÎa ÁaÔËcË c Ìa˜aÎoÏ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËfl ‰ËcÍa) èflχfl Á‡ÔËÒ¸ ÑaÌÌafl ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÒËÌıÓÌËÁËÓ‚‡Ú¸ ̇˜‡ÎÓ Á‡ÔËÒË Ò Ì‡˜‡ÎÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ËÎË ‚˚·‡ÌÌÓÈ ‚‡ÏË ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ ‰ÓÓÊÍË (ÔÂÒÌË) ̇ ‰ËÒÍÂ. 1 2 3 4 5 6 7 ÖÒÎË ‚˚ ‚ÒÚ‡‚ËÎË ‰‚ ͇ÒÒÂÚ˚, ÚÓ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ͇ÒÒÂÚ˚, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Deck 1/2 (‰Â͇ 1/2) ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË ÍÌÓÔÍÛ Deck 1/2 ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. êÂÁÛθڇÚ: Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ‰ÂÍË, ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË TAPE 1 ËÎË TAPE 2. 7 ÇÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË ÒËÒÚÂÏ˚ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË On/Standby (ÔËÚ‡ÌËÂ/„oÚo‚ÌocÚ¸). ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ͇ÒÒÂÚÛ ·eÁ ÁaÔËcË ‚ ÑÂÍÛ 2. ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÙÛÌ͈ËË CD (ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ) ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CD ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË. ᇄÛÁËÚ ‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ. Ç˚·ÂËÚ ÚÂ·Û˛˘ËÈÒfl ‰ËÒÍ. Ç˚·ÂËÚ ÚÂ·Û˛˘Û˛Òfl ‰ÓÓÊÍÛ Ì‡ ‰ËÒÍÂ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CD Synchro (ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓÏ) ËÎË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛCD Synchro Ò‡ÁÛ ÊÂ, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ Ò Ô‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË ‰ËÒ͇. êÂÁÛθڇÚ: Ha ‰ËcÔÎee Ôofl‚ÎfleÚcfl ÒÓÓ·˘ÂÌË REC (Á‡ÔËÒ¸) Ë Á‡ÔËÒ¸ ̇˜Ë̇ÂÚÒfl. óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸... Band PTY RDS Display Timer/ Clock – 2,7 Band Moving Control 6 REC/Pause Shuffle S.BASS EQ CD Synchro Up Preset/Manual 3D Surround 1 2 3 4 5 6 Mono/ST Mono/ST Program Counter Reset Preset Memory Preset/Memory CD Repeat 6 REC/Pause Shuffle CD Synchro Rec/Pause wn Do 8 ÇÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË ÒËÒÚÂÏ˚ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË On/Standby (ÔËÚ‡ÌËÂ/„oÚo‚ÌocÚ¸). ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ͇ÒÒÂÚÛ ·eÁ ÁaÔËcË ‚ ÑÂÍÛ 2. ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÙÛÌ͈ËË CD (ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ) ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CD ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË. ᇄÛÁËÚ ‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ. Ç˚·ÂËÚ ÚÂ·Û˛˘ËÈÒfl ‰ËÒÍ. Ç˚·ÂËÚ ÚÂ·Û˛˘Û˛Òfl ‰ÓÓÊÍÛ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ‚ ÂÊËÏ “è‡ÛÁ‡”. Manual EQ /Enter Deck 1/2 High 7 High êÂÊËÏ ÔflÏÓÈ Á‡ÔËÒË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ Ò Î˛·ÓÈ ‰ÓÓÊÍË (ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó ÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl) ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ. TAPE TAPE CD Dubbing CD Repeat wn Do Demo Normal CD REC/Pause Preset/Memory á‡ÔËÒ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ + Rev Mode Program Counter Reset Dubbing Volume TUNER Manual EQ /Enter Mono/ST Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Ì‡ ͇ÒÒÂÚÛ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ‚ ÑÂÍÛ 2. Ç‡Ï Ì Ú·ÛÂÚÒfl „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸, Ú‡Í Í‡Í Ó̇ Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡ Á‡ÔËÒ¸ Game 1 3 Moving Control Normal CD REC/Pause ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ... On/Standby AUX TAPE Deck 1/2 Rev Mode äÓ„‰‡ ͇ÒÒÂÚ‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇, ‚˚·ÂËÚ ӉÌÛ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÙÛÌ͈ËÈ ÔÓ ÔÓÚ·ÌÓÒÚË: óÚÓ·˚... èÂÂÏÓÚ‡Ú¸ ÎÂÌÚÛ Ì‡Á‡‰ èÂÂÏÓÚ‡Ú¸ ÎÂÌÚÛ ‚Ô‰ ower Surround CD TUNER óÚÓ·˚ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸... ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ... ëÚÓÓÌÛ Ä TAPE ( ) ëÚÓÓÌÛ Ç TAPE ( ) êÂÁÛθڇÚ: ä‡ÒÒÂÚ‡ ̇˜Ë̇ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl. 8 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ... á‡ÔËÒ¸ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ Pr ual Preset/Manual 7 8 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CD Rec/Pause (CD ÁaÔËc¸/ÔayÁa). êÂÁÛθڇÚ:à̉Ë͇ÚÓ REC ÏË„‡ÂÚ. 9 äÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÍÓ̘ËÎË Á‡ÔËÒ¸, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÒÚÓÔ) ‰Îfl ÑÂÍË 2 ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÎË ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË, ˜ÚÓ·˚ ÔpeÍpaÚËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸. Up 8 óÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ÓÓÊÍË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ . êÂÁÛθڇÚ: ÑÓÓÊ͇ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ͇ÒÒÂÚÛ. On/Standby Volume + Game Demo AUX 1 PTY RDS Display 3,6,8 Timer/ Clock Band – ower Surround CD CD TUNER Moving Control Manual EQ /Enter Deck 1/2 Mono/ST Counter Reset Preset/Memory Rev Mode 7 TAPE Dubbing CD Repeat S.BASS Shuffle REC/Pause High wn Do Normal CD REC/Pause Program 9 Preset/Manual Preset/Manual Up CD Synchro EQ 3D Surround 17 á‡ÔËÒ¸ Ô‰‡˜Ë ‡‰ËÓÒڇ̈ËË äÓÔËÓ‚‡ÌË ͇ÒÒÂÚ˚ (ÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸) R Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‚˚·paÌÌy˛ ‚aÏÏ pa‰ËoÔepe‰a˜y. Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Ì‡ ͇ÒÒÂÚÛ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ‚ ÑÂÍÛ 2. Ç‡Ï Ì Ú·ÛÂÚÒfl „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸, Ú‡Í Í‡Í Ó̇ Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡ Á‡ÔËÒ¸. 1 Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ͇ÒÒÂÚÛ Ò ÑÂÍË 1 ̇ ÑÂÍÛ 2. àϲÚÒfl ‰‚‡ ‚‡Ë‡ÌÚ‡ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl: äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ò ÌÓχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛. äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛. Ç‡Ï Ì Ú·ÛÂÚÒfl „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸, Ú‡Í Í‡Í Ó̇ Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡ Á‡ÔËÒ¸. ÅÛ‰¸Ú ‚ÌËχÚÂθÌ˚, ˜ÚÓ·˚ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ ÑÂÍÛ 2 ͇ÒÒÂÚÛ, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸, Ú‡Í Í‡Í Ó̇ ·Û‰ÂÚ ÒÚÂÚ‡, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ̇˜ÌÂÚ Á‡ÔËÒ¸. ÇÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË ÒËÒÚÂÏ˚ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË On/Standby (ÔËÚ‡ÌËÂ/„oÚo‚ÌocÚ¸). 2 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ͇ÒÒÂÚÛ ·eÁ ÁaÔËcË ‚ ÑÂÍÛ 2. 1 ÇÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË ÒËÒÚÂÏ˚ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË On/Standby (ÔËÚ‡ÌËÂ/„oÚo‚ÌocÚ¸). 3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNER (Ú˛ÌÂ) ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÙyÌ͈ËË TUNER. 2 3 4 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ͇ÒÒÂÚÛ ·eÁ ÁaÔËcË ‚ ÑÂÍÛ 2. 4 Ç˚·ÂËÚ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛, Ô‰‡˜Û ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ Ê·ÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸, ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ Tuning (̇ÒÚÓÈ͇) ËÎË Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÎË ÍÌÓÔÍË Preset/Manual Down ËÎË Up (Ôpe‰‚apËÚeθÌafl/py˜Ìafl ÌacÚpoÈÍa ‚ÌËÁ ËÎË ‚‚epx Ôo ‰ËaÔaÁoÌy) Ìa Ôepe‰ÌeÈ ÔaÌeÎË. 5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REC/Pause( ) (Á‡ÔËÒ¸/ Ô‡ÛÁ‡). êÂÁÛθڇÚ: Ha ‰ËcÔÎee Ôofl‚ÎfleÚcfl coo·˘eÌËe REC ÍpacÌo„o ˆ‚eÚa Ë Ìa˜ËÌaeÚcfl ÁaÔËc¸. 6 äÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÍÓ̘ËÎË Á‡ÔËÒ¸, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÒÚÓÔ) ‰Îfl ÑÂÍË 2 ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÎË ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË, ˜ÚÓ·˚ ÔpeÍpaÚËÚ¸ ÁaÔËc¸. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ͇ÒÒÂÚÛ, ÍÓÚÓ‡fl ·Û‰ÂÚ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸Òfl, ‚ ÑÂÍÛ 1. óÚÓ·˚ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ͇ÒÒÂÚÛ... ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ... ë ÌÓχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ Dubbing Normal ë ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ Dubbing High êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡˛ÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÒËÏ‚ÓÎ˚ Ë Í‡ÒÒÂÚ‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl ‚ ÑÂÍ 1, ÍÓÔËÛÂÚÒfl ̇ ÑÂÍÛ 2. 5 äÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÍÓ̘ËÎË Á‡ÔËÒ¸, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÒÚÓÔ) ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË ÍÌÓÔÍË (ÒÚÓÔ) ‰Îfl ÍaʉoÈ ËÁ ‰ÂÍ Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. On/Standby Volume + Game AUX 1 Demo PTY RDS Display On/Standby Volume – Timer/ Clock Band + Game ower Surround TUNER AUX CD TAPE Demo 1 Moving Control Deck 1/2 Mono/ST Counter Reset Preset Memory Rev Mode PTY Manual EQ /Enter Mono/ST Program RDS 4 Display – Band Normal CD REC/Pause TUNER Moving Control CD Preset/Memory CD Repeat 5 High S.BASS EQ REC/Pause Shuffle CD Synchro Rec/Pause Up Preset/Manual Preset/Manual 3D Surround TAPE Manual EQ /Enter Mono/STDeck 1/2 Rev Mode Mono/ST Preset/Memory Dolby NR Counter Reset Preset Memory 6 REC/Pause Dubbing wn Do 4 Dubbing wn Do 3 Timer/ Clock Preset/Manual Preset/Manual Normal High CD REC/Pause Rec/Pause Up 4 Program 5 CD Repeat Shuffle Ç˚·Ó ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ͇ÒÒÂÚ˚ CD Synchro LJ¯‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ̇fl ÏËÌË-ÒËÒÚÂχ ËÏÂÂÚ ÚË ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ͇ÒÒÂÚ, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‚‡Ï ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ Ó·Â ÒÚÓÓÌ˚ ͇ÒÒÂÚ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ Rev Mode (ÂÊËÏ Â‚ÂÒ‡), ÔÓ͇ ‰ËÒÔÎÂÈ Ì ÔÓ͇ÊÂÚ cËÏ‚oÎ cooÚ‚eÚcÚ‚y˛˘e„o peÊËÏa. äÓ„‰‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ... äÓÏÔ‡ÍÚ̇fl ÏËÌË-ÒËÒÚÂχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ... é‰ÌÛ ÒÚÓÓÌÛ ‚˚·‡ÌÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ë Á‡ÚÂÏ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl é‰ÌÛ ÒÚÓÓÌÛ Í‡ÒÒÂÚ˚. ÑÛ„Û˛ ÒÚÓÓÌÛ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ë Á‡ÚÂÏ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl é·Â ÒÚÓÓÌ˚ ͇ÒÒÂÚ˚ ÌeoÔpe‰eÎeÌÌo ‰Ó΄Ó, ÔÓ͇ ‚˚ Ì ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÂÂ. Moving Control Deck 1/2 Mono/ST Counter Reset Preset Memory Rev Mode Dubbing 18 Preset/Memory CD Repeat REC/Pause Shuffle CD Synchro Rec/Pause High wn Do Normal CD REC/Pause Manual EQ /Enter Mono/ST Program Preset/Manual Up B˚‚o‰ Ìa ‰ËcÔÎeÈ ÔoÍaÁaÌËÈ c˜eÚ˜ËÍa (ÚoθÍo Ïo‰eÎË MAX-N73/N72) C˜eÚ˜ËÍ ÎeÌÚ˚ R èpË ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËË ÍacceÚ˚, Áa„pyÊeÌÌoÈ ‚ o‰Ìy ËÁ ÍacceÚÌ˚x ‰eÍ, Ìa ‰ËcÔÎee Ôofl‚Îfl˛Úcfl ÔoÍaÁaÌËfl c˜eÚ˜ËÍa ÎeÌÚ˚, ˜Úo ÔoÁ‚oÎfleÚ ‚aÏ oÚÏeÚËÚ¸ e„o ÔoÍaÁaÌËfl ‚ Ìa˜aÎe Íaʉo„o ÏyÁ˚ÍaθÌo„o ÔpoËÁ‚e‰eÌËfl Ë, ·Îa„o‰apfl ˝ÚoÏy, ÔoÎy˜ËÚ¸ ‚oÁÏoÊÌocÚ¸ ‚ ‰aθÌeȯeÏ Ìa˜ËÌaÚ¸ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe oÚ Ìa˜aÎa ÔpoËÁ‚e‰eÌËfl, ÍoÚopoe ‚˚ ÊeÎaeÚe ÔocÎy¯aÚ¸. èepe‰ Ìa˜aÎoÏ ÁaÔËcË ÍacceÚ˚, ‰Îfl ÍoÚopoÈ ‚˚ ÊeÎaeÚe oÚÏeÚËÚ¸ ÔoÍaÁaÌËfl c˜eÚ˜ËÍa ‚ Ìa˜aÎe Íaʉo„o ÏyÁ˚ÍaθÌo„o ÔpoËÁ‚e‰eÌËfl, ycÚaÌo‚ËÚe c˜eÚ˜ËÍ Ìa Ìyθ ÌaÊaÚËeÏ ÍÌoÔÍË Counter Reset (c·poc c˜eÚ˜ËÍa ÎeÌÚ˚) Kaʉafl ÍacceÚÌafl ‰eÍa ËÏeeÚ oÚ‰eθÌ˚È c˜eÚ˜ËÍ ÎeÌÚ˚. PeÍoÏẻyeÚcfl ËcÔoθÁo‚aÚ¸ ˝Úy ÙyÌÍˆË˛, Ío„‰a ‚˚ xoÚËÚe ‚˚‚ecÚË Ìa ‰ËcÔÎeÈ ÔoÍaÁaÌËfl c˜eÚ˜ËÍa ÎeÌÚ˚, ˜Úo·˚ ÔocÏoÚpeÚ¸, ÍaÍ Ôpo‰‚Ë„aeÚcfl ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ËÎË ÁaÔËc¸ ÍacceÚ˚. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy Counter Display (ÔoÍaÁaÌËfl c˜eÚ˜ËÍa ÎeÌÚ˚) Ìa Ôepe‰ÌeÈ ÔaÌeÎË cËcÚeÏ˚. – Timer/ Clock Band Band TUNER TUNER CD CD TAPE TAPE Moving Control Moving Control Manual EQ /Enter Deck 1/2 Mono/ST Mono/ST Program Counter Reset Preset Memory Preset/Memory CD Repeat Rev Mode Rev Mode Deck 1/2 Counter Display Counter Reset Dubbing wn Do Preset/Manual Up Normal CD REC/Pause REC/Pause Shuffle CD Synchro Rec/Pause REC/Pause Shuffle CD Synchro Rec/Pause High Preset/Memory CD Repeat Preset Memory High wn Do Dubbing Normal CD REC/Pause Manual EQ /Enter Mono/ST Program Mono/ST Preset/Manual Up (ToθÍo MAX-N73/N72) CËcÚeÏa ¯yÏoÔo‰a‚ÎeÌËfl Dolby (ÚoθÍo Ïo‰eθ MAX-N75) B ‚a¯eÈ ÍoÏÔaÍÚÌoÈ ÏËÌË-cËcÚeÏe ËÏeeÚcfl ‚˚ÎycÍa˛˘aflcfl Ôo ÎˈeÌeÁËË cËcÚeÏa ¯yÏoÔo‰a‚ÎeÌËfl Dolby, Ôpe‰ÌaÁÌa˜eÌÌafl ‰Îfl ycÚpaÌeÌËfl ÙoÌo‚o„o ¯yÏa (¯yÏo‚ ËÎË ¯ËÔeÌËfl) ÔpË ÔpocÎy¯Ë‚aÌËË ay‰ËoÍacceÚ. 1 óÚo·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ cËcÚeÏy ¯yÏoÔo‰a‚ÎeÌËfl DOLBY, ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy Dolby NR Ìa Ôepe‰ÌeÈ ÔaÌaÎË. 2 óÚo·˚ oÚÍβ˜ËÚ¸ cËcÚeÏy ¯yÏoÔo‰a‚ÎeÌËfl DOLBY, ‚Ìo‚¸ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy Dolby NR. ÑÎfl ÔoÎy˜eÌËfl ÌaËÎy¯e„o Ía˜ecÚ‚a Á‚yÍa peÍoÏẻyeÏ ËcÔoθÁo‚aÚ¸ cËcÚeÏy ¯yÏoÔo‰a‚ÎeÌËfl Dolby ÔpË ÔpocÎy¯Ë‚aÌËË ay‰ËoÍacceÚ, ÁaÔËcaÌÌ˚x ‚ peÊËÏe ¯yÏoÔo‰a‚ÎeÌËfl Dolby. ™ CËcÚeÏa ¯yÏoÔo‰a‚ÎeÌËfl Dolby ÔpoËÁ‚o‰ËÚcfl Ôo ÎˈeÌÁËË oÚ Dolby Laboratories Licensing Corporation. CÎo‚o Dolby Ë cËÏ‚oÎ ‚ ‚ˉe ‰‚oÈÌoÈ ·yÍ‚˚ D fl‚Îfl˛Úcfl Úop„o‚˚ÏË ÏapÍaÏË ÙËpÏ˚ Dolby Laboratories Licensing Corporation. TUNER CD TAPE Moving Control Rev Mode Deck 1/2 Dolby NR Counter Reset Preset Memory Dubbing Rec/Pause High Preset/Memory CD Repeat REC/Pause Shuffle CD Synchro wn Do Normal CD REC/Pause Manual EQ /Enter Mono/ST Program Mono/ST Preset/Manual Up (ToθÍo MAX-N75) 19 îÛÌ͈Ëfl Ú‡Èχ R àϲ˘ËÈÒfl ‚ ÒËÒÚÂÏ ڇÈÏ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ‚Íβ˜‡Ú¸ ËÎË ‚˚Íβ˜‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓ ‚‡ÏË ‚ÂÏfl. èËÏÂ: Ç˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚‡Ò ͇ʉÓ ÛÚÓ ·Û‰Ë· ÏÛÁ˚͇. 7 ÖÒÎË ‚˚ ·Óθ¯Â Ì ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÒËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡Î‡Ò¸ Ë ‚˚Íβ˜‡Î‡Ò¸, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ Ú‡ÈÏÂ. èÂʉ ˜ÂÏ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÈÏÂ, ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ˜‡Ò˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú ÚÓ˜ÌÓ ‚ÂÏfl. Ha Í‡Ê‰Ó„Ï ¯‡„e ‚ ‚‡¯ÂÏ ‡ÒÔÓflÊÂÌËË ËÏÂÂÚÒfl ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÚÂ·Û˛˘ËıÒfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ. ÖÒÎË ‚˚ Ô‚˚ÒËÚ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl, ‚‡Ï ÔˉÂÚÒfl ̇˜Ë̇ڸ ‚Ò Ò̇˜‡Î‡. 1 ÇÍβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË On/Standby (ÔËÚ‡ÌËÂ/„oÚo‚ÌocÚ¸). 2 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ Timer/Clock (Ú‡ÈÏÂ/ ˜‡Ò˚), ÔÓ͇ ‰ËÒÔÎÂÈ Ì ÔÓ͇ÊÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌË TIMER (Ú‡ÈÏÂ). 3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Manual EQ/Enter (py˜Ìafl ÌacÚpoÈÍa ˝Í‚aÎaÈÁepa/‚‚o‰). êÂÁÛθڇÚ: Ç Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÂÍÛ̉ ‰ËÒÔÎÂÈ ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ÒÓÓ·˘ÂÌË ON TIME (‚ÂÏfl ‚Íβ˜ÂÌËfl) (‚ÏÂÒÚÓ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ˝Í‚‡Î‡ÈÁ‡), ‚ÒΉ Á‡ ˜ÂÏ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÛÊ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚ÂÏfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚; ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÌÓ‚Ó ‚ÂÏfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚. 4 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˆËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ py˜ÍË Moving Jog ‚Ô‡‚Ó ËÎË ‚΂Ó. · ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Manual EQ/Enter. êÂÁÛθڇÚ: ñËÙ˚ ÏËÌÛÚ Ì‡˜Ë̇˛Ú ÏË„‡Ú¸. ‚ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˆËÙ˚ ÏËÌÛÚ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ py˜ÍË Moving Jog ‚Ô‡‚Ó ËÎË ‚΂Ó. „ ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Manual EQ/Enter. êÂÁÛθڇÚ: Ç Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÂÍÛ̉ ‰ËÒÔÎÂÈ ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ÒÓÓ·˘ÂÌË OFF TIME (‚ÂÏfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl) (‚ÏÂÒÚÓ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ˝Í‚‡Î‡ÈÁ‡), ‚ÒΉ Á‡ ˜ÂÏ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÛÊ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚ÂÏfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚; ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÌÓ‚Ó ‚ÂÏfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚. 8 9 èÓ‚ÓÓÚÓÏ py˜ÍË Moving Jog ‚˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÏÛÁ˚ÍË, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ. ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË... Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ú‡ÍÊÂ.... TAPE (͇ÒÒÂÚ‡) ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ͇ÒÒÂÚÛ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ ‚ Ó‰ÌÛ ËÁ ‰ÂÍ Ô‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË. TUNER (‡‰ËÓ) ‡ ç‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Manual EQ/Enter. · Ç˚·‡Ú¸ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ FM ËÎË AM ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ py˜ÍË Moving Jog ‚Ô‡‚Ó ËÎË ‚΂Ó. ‚ ç‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Manual EQ/Enter. „ Ç˚·‡Ú¸ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ py˜ÍË Moving Jog ‚Ô‡‚Ó ËÎË ‚΂Ó. CD (ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ) ‡ ᇄÛÁËÚ¸ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍÓ‚. · Ç˚·‡Ú¸ ÚÂ·Û˛˘ËÈÒfl ‰ËÒÍ. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Manual EQ/Enter, ˜ÚÓ·˚ ÔӉڂ‰ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ú‡Èχ. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ On/Standby, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË. êÂÁÛθڇÚ: Ç‚epxy cÔpa‚a ÓÚ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl cËÏ‚oÎ , ÔÓ͇Á˚‚‡fl, ˜ÚÓ ·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ú‡ÈÏÂ. ëËÒÚÂχ ‚Íβ˜ËÚÒfl Ë ‚˚Íβ˜ËÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ Ú·ÛeÏ˚e ÏÓÏÂÌÚ˚ ‚ÂÏÂÌË. a 5 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ. ÖÒÎË Á‡‰‡Ì˚ ˉÂÌÚ˘Ì˚ ‚ÂÏÂ̇ ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚, ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇ÊÂÚ coo·˘eÌËe ERROR (ӯ˷͇). On/Standby V Game AUX 1,9 Demo PTY RDS Display Timer/ Clock Band 6 20 èÓ‚ÓÓÚÓÏ py˜ÍË Moving Jog ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Manual EQ/Enter. êÂÁÛθڇÚ: ÑËÒÔÎÂÈ Ë̉ˈËpyeÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ, Ô‰·„‡˛˘Â ‚˚·‡Ú¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÏÛÁ˚ÍË 2 TUNER 3,4,5,6,7,8 CD 4,5,6,7 Moving Control TAPE Manual EQ /Enter Deck 1/2 Mono/ST Program Counter Reset Preset/Memory CD Repeat Rev Mode Dubbing Normal CD REC/Pause Shuffle REC/Pause High wn Do ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˆËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ py˜ÍË Moving Jog ‚Ô‡‚Ó ËÎË ‚΂Ó. · ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Manual EQ/Enter. êÂÁÛθڇÚ: ñËÙ˚ ÏËÌÛÚ Ì‡˜Ë̇˛Ú ÏË„‡Ú¸. ‚ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˆËÙ˚ ÏËÌÛÚ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ py˜ÍË Moving Jog ‚Ô‡‚Ó ËÎË ‚΂Ó. „ ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Manual EQ/Enter. êÂÁÛθڇÚ: ÑËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌË VOL XX („ÓÏÍÓÒÚ¸ ïï), „‰Â ïï ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÛÊ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏÛ ÛÓ‚Ì˛ „ÓÏÍÓÒÚË. a Preset/Manual Up CD Synchro éÚÏÂ̇ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ú‡Èχ îÛÌ͈Ëfl Power Sound / Surround R èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË Ú‡ÈÏÂ, ÓÌ Ì‡˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË, ̇ ˜ÚÓ Û͇Á˚‚‡ÂÚ ÒËÏ‚ÓÎ íÄâåÖêÄ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ. ÖÒÎË ‚˚ ·Óθ¯Â Ì ıÓÚËÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ú‡ÈÏÂÓÏ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ „Ó. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ Ú‡ÈÏ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl (‚Ì Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ„Ó, ‚Íβ˜Â̇ ÎË ÒËÒÚÂχ ËÎË Ó̇ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË). óÚÓ·˚... ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Timer-On/Off (‚Íβ˜ÂÌËÂ/ ‚˚Íβ˜ÂÌË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ)... éÚÍβ˜ËÚ¸ Ú‡ÈÏ é‰ËÌ ‡Á. êÂÁÛθڇÚ: ëËÏ‚ÓÎ ·Óθ¯Â Ì ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Ñ‚‡ ‡Á‡. êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ‰ËÒÔΠ‚ÌÓ‚¸ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ . ÇÌÓ‚¸ ‚Íβ˜ËÚ¸ Ú‡ÈÏ On/Standby Timer On/Off Mute Ba¯a ÍoÏÔaÍÚÌafl ÏËÌË-cËcÚeÏa cËcÚeÏa cÌa·ÊeÌa ÙyÌ͈ËflÏË Power Sound (Ïo˘Ì˚È Á‚yÍ) Ë Power Surround (Ïo˘Ì˚È oÍpyÊa˛˘ËÈ Á‚yÍ). îyÌ͈Ëfl Power Sound ycËÎË‚aeÚ ÌËÁÍËe ˜acÚoÚ˚ Ë, ÍpoÏe Úo„o, ‚ ‰‚a paÁa yÎy˜¯aeÚ ÚoÌ ‚˚coÍËx ËÎË ·aco‚˚x Á‚yÍo‚ c ÚeÏ, ˜Úo·˚ ‚˚ Ïo„ÎË ÌacÎaʉaÚ¸cfl Ôo ÌacÚofl˘eÏy Ïo˘Ì˚Ï Á‚y˜aÌËeÏ. îyÌ͈Ëfl Power Surround ÁaÏeÌfleÚ o·˚˜Ì˚È cÚepeoÙoÌ˘ecÍËÈ Á‚yÍ ·oÎee pac¯ËpeÌÌ˚Ï Ë peaÎËcÚ˘Ì˚Ï Á‚yÍoÏ. OÌa coÁ‰aeÚ o˘y˘eÌËe Úo„o, ˜Úo ‚˚ Ìaxo‰ËÚec¸ ÔpflÏo ‚ ˆeÌÚpe Á‚y˜aÌËfl ÏyÁ˚ÍË Ë ÔoÎÌocÚ¸˛ oÍpyÊeÌ˚ ee Á‚yÍaÏË. HaÊËÏaÈÚe ÍÌoÔÍy Power Surround Ìa Ôepe‰ÌeÈ ÔaÌeÎË cËcÚeÏ˚, ÔoÍa Ìe ‚˚·epeÚe ÌyÊÌy˛ ÙyÌÍˆË˛. èpË ÔocÎe‰o‚aÚeθÌ˚x ÌaÊaÚËflx ÍÌoÔÍË Power Surround ‚˚·Ëpa˛Úcfl ËÎË ‚˚Íβ˜a˛Úcfl ÙyÌ͈ËË ‚ cÎe‰y˛˘eÏ Ôopfl‰Íe: “P, SOUND, P, SURR, OFF (BõKã.)“ – Timer/ Clock Band Sound Mode Disc Skip Program /Set Repeat Mono/ST. CD AUX Moving Control TUNER Program Counter Reset Preset/Memory CD Repeat Dubbing Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ Ì‡ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏÂ. èËÏÂ: Ç˚ ıÓÚËÚ ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ ̇ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È Á‚ÓÌÓÍ. 1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Mute (‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇) Ìa ÔyθÚe ‰ËcÚäËoÌÌo„o yÔpa‚ÎeÌËfl. 2 óÚÓ·˚ ‚ÌÓ‚¸ ‚Íβ˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ (Ò ÚÓÈ Ê „ÓÏÍÓÒÚ¸˛, ˜ÚÓ ·˚· ‡Ì¸¯Â), ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Mute ËÎË ÍÌÓÔÍË VOL („ÓÏÍÓÒÚ¸). Normal CD REC/Pause Timer On/Off High Preset/Manual Shuffle EQ CD Synchro Up 3D Surround ëËÒÚÂχ ÛÒËÎÂÌËfl ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ SBS LJ¯‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ̇fl ÏËÌË-ÒËÒÚÂχ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ÒËÒÚÂÏÓÈ ÛÒËÎÂÌËfl ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ, ̇Á˚‚‡ÂÏÓÈ SBS (ÒËÒÚÂχ ÒÛÔ ·‡ÒÓ‚). ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‰Â·ÂÚ Á‚Û˜‡ÌË ÒËÒÚÂÏ˚ ·ÓΠÏÓ˘Ì˚Ï Ë ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï. 1 2 On/Standby REC/Pause wn Do ÇÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇ (Mute) Manual EQ /Enter Mono/ST S.BASS CD Band TAPE Deck 1/2 Rev Mode Deck 1/2 ower ower Surround Surround TUNER ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ S. BASS (ÒÛÔ ·‡Ò˚) ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚. êÂÁÛθڇÚ: Ç Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÂÍÛ̉ ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌË SBS ON (SBS ‚Íβ˜eÌa). óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛, ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ S. BASS. êÂÁÛθڇÚ: Ç Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÂÍÛ̉ ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌË SBS OFF (SBS ‚˚Íβ˜eÌa). Mute RDS Display Sound Mode Disc Skip Program /Set AUX – Timer/ Clock Band ower Surround TUNER Deck 1/2 Repeat Mono/ST. CD TUNER CD Moving Control Manual EQ /Enter Deck 1/2 Mono/ST Program Counter Reset Preset/Memory CD Repeat Rev Mode Band TAPE S.BASS S.BASS TAPE Dubbing High wn Do Normal CD REC/Pause REC/Pause Preset/Manual Shuffle Up CD Synchro EQ EQ 3D Surround 21 èoθÁo‚aÚeθcÍafl ÌacÚpoÈÍa ˝Í‚aÎaÈÁepa îÛÌ͈Ëfl 3D Surround R îyÌ͈Ëfl ÔoθÁo‚aÚeθcÍoÈ ÌacÚpoÈÍË ˝Í‚aÎaÈÁepa ÔoÁ‚oÎfleÚ ‚aÏ yÔpa‚ÎflÚ¸ ÚoÌaθÌocÚ¸˛ Á‚y˜aÌËfl ÏyÁ˚ÍË. 1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Manual EQ/Enter (py˜Ìafl ÌacÚpoÈÍa ˝Í‚aÎaÈÁepa/‚‚o‰) êÂÁÛθڇÚ: Ha ‰ËcÔÎee Ôofl‚ÎfleÚcfl coo·˘eÌËe USER EQ (ÔoθÁo‚aÚeθcÍafl ÌacÚpoÈÍa ˝Í‚aÎaÈÁepa) Ë ÏË„aeÚ ÔoÎoca ˜acÚoÚ, ypo‚e̸ ‚ ÍoÚopoÈ ÏoÊÌo pe„yÎËpo‚aÚ¸. 2 èo‚opoÚoÏ py˜ÍË Moving Jog ‚˚·epËÚe ÊeÎaeÏy˛ ‰Îfl ‚ac ÚoÌaθÌocÚ¸ ‚ ˝ÚoÈ ÔoÎoce. áaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy Manual EQ/Enter. êÂÁÛθڇÚ: HacÚpoeÌÌafl ÔoÎoca ˜acÚoÚ ÔepecÚaeÚ ÏË„aÚ¸, Ë Ìa˜ËÌaeÚ ÏË„aÚ¸ cÎe‰y˛˘afl ÔoÎoca ˜acÚoÚ, ypo‚e̸ ‚ ÍoÚopoÈ ÚeÔep¸ ÏoÊÌo pe„yÎËpo‚aÚ¸. 3 èo‚ÚopflÈÚe ÔpË‚e‰eÌÌ˚e ‚˚¯e oÔepaˆËË 1 Ë 2 ˜Úo·˚ ÌacÚpoËÚ¸ ÚoÌaθÌocÚ¸ Á‚y˜aÌËfl ‚o ‚cex ÔoÎocax ˜acÚoÚ. Ko„‰a Ìa ‰ËcÔÎee Ôofl‚ËÚcfl coo·˘eÌËe USER 1 (ÔoθÁo‚aÚeθcÍafl ÌacÚpoÈÍa 1), ‚˚·epËÚe ÌoÏep ÔoθÁo‚aÚeθcÍoÈ ÌacÚpoÈÍË ˝Í‚aÎaÈÁepa Ôo‚opoÚoÏ py˜ÍË Moving Jog. áaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy Manual EQ/Enter. êÂÁÛθڇÚ: Ha ‰ËcÔÎee ‚ Úe˜eÌËe ÌecÍoθÍËx ceÍỷ ÏË„aeÚ coo·˘eÌËe USER X Ë Ôpoˆe‰ypa ÔoθÁo‚aÚeθcÍoÈ ÌacÚpoÈÍË ˝Í‚aÎaÈÁepa Áa‚ep¯aeÚcfl (X=ÌoÏep ÔoθÁo‚aÚeθcÍoÈ ÌacÚpoÈÍË ˝Í‚aÎaÈÁepa). CËcÚeÏ˚ ˝ÚËx Ïo‰eÎeÈ o·ecÔe˜Ë‚a˛Ú ÌecÍoθÍo peÊËÏo‚ oÍpyÊa˛˛˘e„o Á‚yÍa, ÚaÍ ˜Úo ‚˚ ÏoÊeÚe ÌacÎaʉaÚ¸cfl ÔpaÍÚ˘ecÍË ÚaÍËÏ Êe Á‚y˜aÌËeÏ, ÍaÍ ecÎË ·˚ ‚˚ peaθÌo Ìaxo‰ËÎËc¸ ‚ oÔpe‰eÎeÌÌoÏ ÏecÚe. HaÊËÏaÈÚe ÍÌoÔÍy 3D Surround (oÍpyÊa˛˘ËÈ Á‚yÍ) Ìa Ôepe‰ÌeÈ ÔaÌeÎË, ÔoÍa Ìe ‚˚·epËÚe Úpe·y˛˘ËÈcfl peÊËÏ. èpË ÔocÎe‰o‚aÚeθÌ˚x ÌaÊaÚËflx ÍÌoÔÍË 3D Surround peÊËÏ˚ ‚˚·Ëpa˛Úcfl ‚ cÎe‰y˛˘eÏ Ôopfl‰Íe: “HALL (o˘y˘eÌËe ÌaxoʉeÌËfl ‚ ÍöepÚÌoÏ ÁaÎe), LIVE (“ÊË‚afl” ÏyÁ˚Ía ‚a¯eÏ ‰oÏe), MOVIE (o˘y˘eÌËe ÌaxoʉeÌËfl ‚ ÍËÌoÚeaÚpe), OFF (oÍpyÊa˛˘ËÈ Á‚yÍ ‚˚Íβ˜eÌ)“ PTY RDS Display – Timer/ Clock Band ower Surround TUNER CD Moving Control óÚo‚˚ ÏoÊÌo ·˚Îo ËcÔoθÁo‚aÚ¸ ‰o Úpex ÔoθÁo‚aÚeθcÍËx ÌacÚpoeÍ ˝Í‚aÎaÈÁepa, Ôo‚ÚopËÚe ÔpË‚e‰eÌÌ˚e ‚˚¯e oÔepaˆËË 1~3. TAPE Manual EQ /Enter Deck 1/2 Mono/ST Program Counter Reset Preset/Memory CD Repeat Rev Mode S.BASS Dubbing 2,3 CD Moving Control Normal CD REC/Pause Mono/ST Program Counter Reset Preset/Memory CD Repeat Dubbing REC/Pause wn Do Normal CD REC/Pause High 1,3 Preset/Manual Shuffle ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ EQ (˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ) ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË, ÔÓ͇ Ì ‚˚·ÂÂÚ ÚÂ·Û˛˘ËÈÒfl ‚‡Ë‡ÌÚ. PeÊËÏ ˝Í‚aÎaÈÁepa PASS é·˚˜Ì˚È ·‡Î‡ÌÒ ˜‡ÒÚÓÚ (ÎËÌÂÈÌ˚È) POP Ň·ÌÒ, ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ‰Îfl ÔÓÔ-ÏÛÁ˚ÍË ROCK Ň·ÌÒ, ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ‰Îfl ÓÍ-ÏÛÁ˚ÍË CLASSIC Ň·ÌÒ, ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ‰Îfl Í·ÒÒ˘ÂÒÍÓÈ ÏÛÁ˚ÍË USER 1, 2, 3 Clock Band ower Surround CD Moving Control TAPE Manual EQ /Enter Deck 1/2 Mono/ST Program Counter Reset Preset/Memory CD Repeat S.BASS Dubbing 22 REC/Pause High wn Do Normal CD REC/Pause Preset/Manual EQ EQ 3D Surround Surround 3D CD Synchro LJ¯‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ̇fl ÏËÌË-ÒËÒÚÂχ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂÓÏ c Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË ÌacÚpoÈÍaÏÏË, ÍÓÚÓ˚e ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‚‡Ï ‚˚·‡Ú¸ ̇˷ÓΠÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ·‡Î‡ÌÒ ‚˚ÒÓÍËı Ë ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚y˛˘ËÈ ÏÛÁ˚Íe, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ÒÎÛ¯‡ÂÚÂ. Rev Mode Preset/Manual CD Synchro Up B˚·op Ôpe‰ycÚaÌo‚ÎeÌÌ˚x ÌacÚpoeÍ ˝Í‚aÎaÈÁepa TUNER High Up Manual EQ /Enter Deck 1/2 Rev Mode Shuffle REC/Pause TAPE wn Do TUNER Shuffle Up CD Synchro EQ EQ 3D Surround HaÊËÏaÈÚe ÍÌoÔÍy Sound Mode (peÊËÏ Á‚yÍa) Ìa ÔyθÚe ‰ËcÚäËoÌÌo„o yÔpa‚ÎeÌËfl, ÔoÍa Ìe ‚˚·epËÚe ÌyÊÌ˚È peÊËÏ. èpË ÔocÎe‰o‚aÚeθÌ˚x ÌaÊaÚËflx ÍÌoÔÍË Sound Mode, peÊËÏ˚ ÌacÚpoÈÍË ˝Í‚aÎaÈÁepa, peÊËÏ˚ 3D Surround Ë peÊËÏ˚ Power Surround ‚˚·Ëpa˛Úcfl ‚ cÎe‰y˛˘eÏ Ôopfl‰Íe: “PASS, POP, ROCK, CLASSIC, USER 1, USER 2, USER 3, HALL, LIVE, MOVIE, P, SOUND, P, SURR” èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ̇ۯÌËÍÓ‚ îÛÌ͈Ëfl “à„pa” R B˚ ÏoÊeÚe Ë„paÚ¸ ‚ ÔpocÚ˚e Ë„p˚ ‚ oÍÌe ‰ËcÔÎefl Ìa Ôepe‰ÌeÈ ÔaÌeÎË cËcÚeÏ˚. 1 Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ̇ۯÌËÍË Í ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÈ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÂ, Ú‡Í ˜ÚÓ ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ÒÎÛ¯‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ ËÎË ‡‰ËÓÔ‰‡˜Ë, Ì ‰ÓÒÚ‡‚Îflfl ÌÂÛ‰Ó·ÒÚ‚‡ ‰Û„ËÏ Î˛‰flÏ, ̇ıÓ‰fl˘ËÏÒfl ‚ ÍÓÏ̇ÚÂ. ç‡Û¯ÌËÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ ‡Á˙ÂÏ ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 6.3 ÏÏ ËÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‡‰‡ÔÚÂ. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy Game (Ë„pa) Ìa Ôepe‰ÌeÈ ÔaÌeÎË. êÂÁÛθڇÚ: Ha ‰ËcÔÎee ÏË„aeÚ coo·˘eÌËe SHOOTING (cÚpeθ·a). èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ̇ۯÌËÍË Í „ÌÂÁ‰Û Phones (̇ۯÌËÍË) ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚. êÂÁÛθڇÚ: ÄÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÂÂÒÚ‡˛Ú ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‚Û͇. èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇ۯÌË͇ÏË Ì‡ ·Óθ¯ÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË Á‚Û͇ ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ‚‡¯ ÒÎÛı. 2 èo‚epÌËÚe py˜Íy Moving Jog ‚Ôpa‚o ËÎË ‚Îe‚o. êÂÁÛθڇÚ: Ha ‰ËcÔÎee Ôoo˜epe‰Ìo ÔoÍaÁ˚‚a˛Úcfl coo·˘eÌËfl SHOOTING Ë RACING („oÌÍË). 3 HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy Manual EQ/Enter, ˜Úo·˚ ‚˚·paÚ¸ ÊeÎaeÏy˛ Ë„py. êÂÁÛθڇÚ: Ha ‰ËcÔÎee Ôofl‚ÎfleÚcfl coo·˘eÌËe 01 LEVEL (01 = ypo‚e̸ Ë„p˚). On/Standby Volu + Game 4 èo‚epÌËÚe py˜Íy Moving Jog ‚˚·epËÚe ÊeÎaeÏ˚È ypo‚e̸ Ë„p˚. áaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy Manual EQ/Enter. êÂÁÛθڇÚ: à„pa ìa˜ËÌaeÚcfl AUX Demo PTY RDS Display – Timer/ Clock SHOOTING : AÚaÍyÈÚe ‚pa„o‚ Ôo‚opoÚoÏ Moving Jog Ë cÚpeÎflÈÚe ‚ ÌËx ÌaÊaÚËeÏ ÍÌoÔÍË Manual EQ/Enter. RACING: èo‚opoÚoÏ py˜Íy Moving Jog cÚapaÈÚec¸ ËÁ·eÊaÚ¸ cÚoÎÍÌo‚eÌËfl c coÔepÌËÍaÏË, ‰‚ËÊy˘ËÏËcfl Ôo ‰ËcÔÎe˛ c‚epxy ‚ÌËÁ. Band TUNER CD Moving Control TAPE Manual EQ /Enter Deck 1/2 Mono/ST Program Counter Reset Preset/Memory CD Repeat Rev Mode Dubbing Shuffle REC/Pause High wn Do Normal CD REC/Pause Preset/Manual CD Synchro Up B˚ Ìa˜ËÌaeÚe Ë„py c ÚpeÏfl ÊËÁÌflÏË. Ko„‰a ‚˚ cÚaÎÍË‚aeÚec¸ c coÔepÌËÍoÏ, ‚˚ ÚepfleÚe o‰Ìy ÊËÁ̸. èpË ˝ÚoÏ Ìa ‰ËcÔÎee Ôofl‚ÎfleÚcfl coo·˘eÌËe “CRASH” (cÚoÎÍÌo‚eÌËe). Ko„‰a ‚˚ ‰ocÚË„aeÚe ÁapaÌee ycÚaÌo‚ÎeÌÌoÈ ÎËÌËË ÙËÌ˯a, ‚˚ Ôepexo‰ËÚe Ìa ·oÎee ‚˚coÍËÈ ypo‚e̸. Ko„‰a ‚˚ Ë„paeÚe ‚ Ë„py “SHOOTING”, Íaʉ˚È paÁ, Ío„‰a ‚pa„ cÔycÍaeÚcfl ‰o ycÚaÌo‚ÎeÌÌoÈ ÎËÌËË, ocÚa˛˘aflcfl y ‚ac ‚ ÁaÔace ˝Ìep„Ëfl yÏe̸¯aeÚcfl. Ko„‰a Ë„pa ÁaÍa̘˂aeÚcfl, ‚ oÍÌe ‰ËcÔÎefl Ôofl‚ÎfleÚcfl coo·˘eÌËe “GAME OVER” (Ë„pa ÁaÍo̘ËÎac¸). EcÎË ‚˚ xoÚËÚe ‚Ìo‚¸ Ìa˜aÚ¸ Ë„py, Ôo‚ÚopËÚe ¯arË 1 ~ 4. On/Standby Volu + Game AUX 1 Demo PTY RDS Display – Timer/ Clock Band TUNER 3,4 CD Moving Control Deck 1/2 Mono/ST Counter Reset Preset/Memory Rev Mode Dubbing Program CD Repeat Shuffle REC/Pause High wn Do Normal CD REC/Pause TAPE Manual EQ /Enter Preset/Manual CD Synchro 2,4 Up 23 èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚̯ÌÂÏÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ Ò˄̇· åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË R àϲ˘ËÈÒfl ‚ ÒËÒÚÂÏ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ‚ıÓ‰ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ÏË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‚Û͇, Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÏÓ„Ó ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÈ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÓÈ, ÔË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËË Á‚Û͇ ÓÚ ‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚. èËÏÂ˚: íÂ΂ËÁÓ èÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚ˉÂÓ ‰ËÒÍÓ‚ ñËÙÓ‚ÓÈ Í‡ÒÒÂÚÌ˚È Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ ÒËÒÚÂÏ˚ DAT ËÎË DCC ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÒËÒÚÂÏ˚ HI-FI stereo çËÊÂÔ˂‰ÂÌÌ˚ ËÒÛÌÍË ËÎβÒÚËÛ˛Ú ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚ ̇‰Ó ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÎË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Í ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÈ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚. óÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‚̯ÌËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇, Û ÌÂ„Ó ‰ÓÎÊÂÌ ËÏÂÚ¸Òfl ‚˚ıÓ‰ Á‚Û͇. KpoÏe Úo„o, ‚‡Ï ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È Í‡·Âθ Ò ‡Á˙ÂχÏË ÚËÔ‡ RCA (“Ú˛Î¸Ô‡Ì”). Disc Change Disc 1 Disc 2 Open/ Close Disc 3 Disc Change Disc 1 Disc 2 Open/ Close Disc 3 On/Standby Volume + Game On/Standby Demo AUX Volume + Game PTY RDS AUX Demo Display – Timer/ Clock PTY RDS Band ower Surround Display TUNER – Timer/ Clock Band CD ower Surround TUNER CD Moving Control TAPE Moving Control Rev Mode TAPE Manual EQ /Enter Manual EQ /Enter Deck 1/2 Mono/ST Counter Reset Preset/Memory Program CD Repeat S.BASS Rev Mode Deck 1/2 Mono/ST Program Counter Reset Preset/Memory CD Repeat Dubbing Dubbing Shuffle REC/Pause n Dow Normal CD REC/Pause High High Shuffle EQ CD Synchro Up Preset/Manual 3D Surround EQ CD Synchro Up Preset/Manual REC/Pause n Dow 1 2 Normal CD REC/Pause S.BASS 3D Surround B˚Íβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ë ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÂÂ Ë ‚̯ÌËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇ ÓÚ ÒÂÚË. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ ‰Îfl ay‰Ëo cË„ÌaÎa Í „ÌÂÁ‰‡Ï, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Ï Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚ èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ... ä „ÌÂÁ‰Û, χÍËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ... ä‡ÒÌ˚È ¯Ú˚p¸ ÅÂÎ˚È ¯Ú˚p¸ R (Ô‡‚˚È Í‡Ì‡Î) L (΂˚È Í‡Ì‡Î) ꇷӘË ÛÒÎÓ‚Ëfl ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚: ꇷӘ‡fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ 5°C ~ 35°C Ç·ÊÌÓÒÚ¸: 10~75% ÑÎfl ÔoÎy˜eÌËfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‚Û˜aÌËfl Ì ÏÂÌflÈÚ ÏÂÒÚ‡ÏË Ô‡‚˚È Ë Î‚˚È Í‡Ì‡Î˚. 3 ÇÌÓ‚¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÛ˛ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÛ Í ÒÂÚË Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ On/Standby (ÔËÚ‡ÌËÂ/„oÚo‚ÌocÚ¸), ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ. 4 Ç˚·ÂËÚ Ò˄̇ΠÓÚ ‚Ìe¯Ìe„o ËÒÚÓ˜ÌË͇, ̇ʇÚËeÏ ÍÌÓÔÍË AUX (‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ‚ıÓ‰) ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË Ìa ÔyθÚe ‰ËcÚäËoÌÌo„o yÔpa‚ÎeÌËfl. êÂÁÛθڇÚ: ÑËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌË AUX. àÁ·Â„‡ÈÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ̇ ÒËÒÚÂÏÛ ÔflÏÓ„Ó ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ Ë ‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂÂ„Â‚Û ÒËÒÚÂÏ˚ Ë Í Ì‡Û¯ÂÌ˲  ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚. Disc Change Disc 1 Disc 2 Open/ Close Disc 3 Open/ Close Disc 3 On/Standby Volume + Game Volume + Game Demo AUX AUX PTY Demo RDS Display PTY RDS – Timer/ Clock Display Band ower Surround – Timer/ Clock Band TUNER ower Surround TUNER CD CD Moving Control TAPE Rev Mode Moving Control TAPE Manual EQ /Enter Deck 1/2 Mono/ST Counter Reset Preset/Memory Program Manual EQ /Enter Deck 1/2 Mono/ST Counter Reset Preset/Memory Rev Mode Program CD Repeat S.BASS Dubbing CD Repeat REC/Pause n Dow S.BASS Dubbing Normal CD REC/Pause Shuffle REC/Pause High n Dow 5 6 Disc 2 Disc Change Disc 1 On/Standby Preset/Manual Up CD Synchro Normal CD REC/Pause EQ High Preset/Manual Shuffle Up EQ CD Synchro 3D Surround 3D Surround ÇÍβ˜ËÚ ‚̯ÌËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇. ç‡ÒÚÓÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û͇ Ë ·‡Î‡ÌÒ ÌËÁÍËı Ë ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ Í‡Í ‚‡Ï Ú·ÛÂÚÒfl, ËÒÔÓθÁÛfl: ê„ÛÎflÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË ùÍ‚‡Î‡ÈÁ ç ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ËÁ‰ÂÎË ÒÓÒÛ‰˚ Ò ‚Ó‰ÓÈ ËÎË ‡ÒÚÂÌËfl ‚ „ӯ͇ı. èÓÔ‡‰‡ÌË ‚Ó‰˚ ‚ÌÛÚ¸ ËÁ‰ÂÎËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ËÁ‰ÂÎËfl. Ç Ú‡ÍËı ÒÎÛ˜‡flı ÌÂωÎÂÌÌÓ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ËÁ‰ÂÎË ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË. èËÏÂ: Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ÙËθÏ, ËcÔoθÁyfl ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ ÒÚÂÂÓÁ‚Û˜‡ÌËfl, ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ÓË„Ë̇θ̇fl Á‚ÛÍÓ‚‡fl ‰ÓÓÊ͇ Á‡ÔË҇̇ ‚ ÒÚÂÂÓ ÂÊËÏ (Í‡Í ÂÒÎË ·˚ ‚˚ ·˚ÎË ‚ ÍËÌÓÚ‡ÚÂ). ÇÓ ‚ÂÏfl „ÓÁ˚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË. ë͇˜ÍË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÏÓÎÌËÂÈ, ÏÓ„ÛÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ËÁ‰ÂÎËÂ. VOLUME UP On/Standby Vo Game AUX DOWN Demo PTY RDS Display ÖÒÎË ‚˚ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ËÁ‰ÂÎËÂÏ ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ‚˚̸Ú ·‡Ú‡ÂË ËÁ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. èÓÚ˜͇ ·‡Ú‡ÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ò¸ÂÁÌÓÏÛ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔÛθڇ. èË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ì‡Û¯ÌË͇ÏË Ì ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ËÁÎ˯Ì ·Óθ¯Û˛ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û͇. èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇ۯÌË͇ÏË Ì‡ ·Óθ¯ÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË Á‚Û͇ ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ‚‡¯ ÒÎÛı. Disc Change Disc 1 Disc 2 Open/ Close Disc 3 On/Standby Volume + Game AUX Demo PTY RDS Display – Timer/ Clock Band ower Surround TUNER CD Moving Control Rev Mode TAPE Manual EQ /Enter Deck 1/2 Mono/ST Counter Reset Preset/Memory Program CD Repeat S.BASS Dubbing ç ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÚflÊÂÎ˚ Ô‰ÏÂÚ˚. èÓ‚ÂʉÂÌË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚˚ıÓ‰Û ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ ÒÚÓfl (ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÔÓʇ‡) ËÎË ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. 24 Shuffle REC/Pause High n Dow Normal CD REC/Pause Preset/Manual Up CD Synchro EQ 3D Surround ç ÒÌËχÈÚÂ Ò ËÁ‰ÂÎËfl ÌË͇ÍËı Í˚¯ÂÍ Ë ÍÓÊÛıÓ‚. ÇÌÛÚË ËÁ‰ÂÎËfl ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ̇ıÓ‰fl˘ËÂÒfl ÔÓ‰ ̇ÔflÊÂÌËflÏË, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. óËÒÚ͇ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÈ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚ åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ R óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÓÚ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÈ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚ ̇ËÎÛ˜¯Ë ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ÂÁÛθڇÚ˚, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ „ÛÎflÌÓ ˜ËÒÚËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Â ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚: ç‡ÛÊÌ˚È ÍÓÊÛı. èÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚. ä‡ÒÒÂÚÌ˚ ‰ÂÍË („ÓÎÓ‚ÍË, ÔËÊËÏÌ˚ ÓÎËÍË Ë ‚Â‰Û˘ËÈ ‚‡Î). ÇÒ„‰‡ ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË: è‰ ÚÂÏ, Í‡Í ˜ËÒÚËÚ¸ ÂÂ. ÖÒÎË ‚˚ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ² ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË. ç‡ÛÊÌ˚È ÍÓÊÛı ê„ÛÎflÌÓ ˜ËÒÚËÚ ̇ÛÊÌ˚È ÍÓÊÛı ÒËÒÚÂÏ˚, ËÒÔÓθÁÛfl Ïfl„ÍÛ˛ ÚflÔÍÛ, ÒÏÓ˜ÂÌÌÛ˛ ‚ Ò··ÓÏ ‡ÒÚ‚Ó ÒÚˇθÌÓ„Ó ÔÓӯ͇. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‡·‡ÁË‚Ì˚ÏË ÔÓӯ͇ÏË, ÊˉÍÓÒÚflÏË ËÎË Ó˜ËÒÚËÚÂÎflÏË ‚ ‡˝ÓÁÓθÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ. çËÍÓ„‰‡ Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ÌË͇ÍËı ÊˉÍÓÒÚÂÈ ‚ÌÛÚ¸ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚. èÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ èÂʉ ˜ÂÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ, ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ Â„Ó Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÔˆˇθÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ò‰ÒÚ‚‡ÏË, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ÏË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ‚ËÌËÎÓ‚˚ı ‰ËÒÍÓ‚. ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÔÓÚËÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË ÓÚ ˆÂÌÚ‡ ‰ËÒ͇ Í Í‡flÏ. èÓ‚ÂflÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÎÂÌÚ‡ ‚ ͇ÒÒÂÚ ·˚· ıÓÓ¯Ó Ì‡ÚflÌÛÚ‡. óÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÒÚˇÌË ͇ÒÒÂÚ˚, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸, Û‰‡ÎËÚ flÁ˚˜ÍË Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÔËÒË Ì‡ ‚ÂıÌÂÏ Í‡Â Í‡ÒÒÂÚ˚. óÚÓ·˚ ÔÂÂÁ‡ÔËÒ‡Ú¸ ͇ÒÒÂÚÛ, flÁ˚˜ÍË Ì‡ ÍÓÚÓÓÈ ·˚ÎË ‚˚ÎÓχÌ˚, ÔÓÒÚÓ Á‡ÍÎÂÈÚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ÎËÔÍÓÈ ÎÂÌÚÓÈ. äÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÍÓ̘ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ͇ÒÒÂÚÛ, ‚Ò„‰‡ ‚ÓÁ‚‡˘‡Èڠ ̇Á‡‰ ‚ ÍÓÓ·Ó˜ÍÛ. ï‡ÌËÚ ‚‡¯Ë ͇ÒÒÂÚ˚ ‚ ˜ËÒÚÓÏ ÏÂÒÚ ‚‰‡ÎË ÓÚ ÔflÏÓ„Ó ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡, Ú‡Ï „‰Â ÓÌË Ì ·Û‰ÛÚ ÔÓ‰‚„‡Ú¸Òfl ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔ‡ÚÛ. àÁ·Â„‡ÈÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl 120 ÏËÌÛÚÌ˚ı ͇ÒÒÂÚ, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÔË‚Ó‰flÚ Í Ô„ÛÁÍ ÎÂÌÚÓÔÓÚflÊÌÓ„Ó ÏÂı‡ÌËÁχ. èÂʉ ˜ÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl ‚ ˆÂÌÚ ÔÓÒÎÂÔÓ‰‡ÊÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl 1 2 ê„ÛÎflÌÓ ˜ËÒÚËÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÔˆˇθÌÓ„Ó ˜ËÒÚfl˘Â„Ó ‰ËÒ͇ (Â„Ó ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ˜ÂÂÁ ‚‡¯Â„Ó ÏÂÒÚÌÓ„Ó ‰Ë·). ä‡ÒÒÂÚÌ˚ ‰ÂÍË ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EJECT( ), ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰ÂÍÛ. 1 2 ÇÒ„‰‡ Ú·ÛÂÚÒfl ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl, ˜ÚÓ·˚ ÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò ÌÓ‚ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÓÈ. ÖÒÎË Û ‚‡Ò ‚ÓÁÌËÍ· ͇͇fl-ÎË·Ó ËÁ Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ÌËÊ ÔÓ·ÎÂÏ, ÔÓÔÓ·ÛÈÚ ÔËÏÂÌËÚ¸ Ô˂‰ÂÌÌÓ ‰Îfl Ì ¯ÂÌËÂ. éÌÓ ÏÓÊÂÚ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ‚‡Ï ‚ÂÏfl Ë ËÁ·‡‚ËÚ¸ ÓÚ ÌÂÌÛÊÌÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡ ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲. èÓ·ÎÂχ àÒÔÓθÁÛfl Ô‡ÎÓ˜ÍÛ Ò ‚‡ÚÌ˚Ï Ú‡ÏÔÓÌÓÏ Ì‡ ÍÓÌˆÂ Ë ÒÔˆˇθÌÛ˛ ˜ËÒÚfl˘Û˛ ÊˉÍÓÒÚ¸, ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ: ÉÓÎÓ‚ÍË (1) èËÊËÏÌ˚ ÓÎËÍË (2) ÇÂ‰Û˘Ë ‚‡Î˚ (3) ÖÒÎË ‚˚ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ËÁ‚ÎÂÍËÚ ËÁ ÌÂ„Ó ·‡Ú‡ÂË, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÍÓÓÁËË. ïÓÚfl ‚‡¯‡ ÒËÒÚÂχ Ó˜Â̸ ÛÒÚÓȘ˂‡ Í ËÁÌÓÒÛ, Ó̇ Ì ‰ÓÎÊ̇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ËÁÎ˯Ì Ô˚θÌÓÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ë ÔÓ‰‚„‡Ú¸Òfl Û‰‡‡Ï ËÎË ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔ‡ÚÛ (‡ÒÔÓ·„‡Ú¸Òfl fl‰ÓÏ Ò Ì‡„‚‡ÚÂθÌ˚ÏË ÔË·Ó‡ÏË ËÎË ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ÔflÏÓ„Ó ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ Ë Ú‡Í ‰‡ÎÂÂ). ÖÒÎË ÒËÒÚÂχ ‚˚‰ÂÎflÂÚ ÌÂÔËflÚÌ˚È Á‡Ô‡ı ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚, ÓÚÍβ˜Ëڠ ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ˆÂÌÚ ÔÓÒÎÂÔÓ‰‡ÊÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl. é Å ô à Ö 3 1 2 åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ËÏË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ÏË ÓÒÚÓÓÊÌÓ. ÇÒ„‰‡ ‰ÂÊËÚ Ëı Á‡ ͇fl, ˜ÚÓ·˚ Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÓÚÔ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚ ̇ ·ÎÂÒÚfl˘ÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. äÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÍÓ̘ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ, ‚Ò„‰‡ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÈÚÂ Â„Ó Ì‡Á‡‰ ‚ ÍÓÓ·Ó˜ÍÛ. ç ÔËÍÎÂË‚‡ÈÚ ·Ûχ„Û ËÎË ÎËÔÍÛ˛ ÎÂÌÚÛ Ì‡ ‰ËÒÍË Ë Ì ‰Â·ÈÚ ̇ ÌËı ̇‰ÔËÒÂÈ. óËÒÚËÚ Ëı Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÔˆˇθÌÓÈ Ò‡ÎÙÂÚÍË. ï‡ÌËÚ ‚‡¯Ë ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ‚ ˜ËÒÚÓÏ ÏÂÒÚ ‚‰‡ÎË ÓÚ ÔflÏÓ„Ó ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡, „‰Â ÓÌË Ì ·Û‰ÛÚ ÔÓ‰‚„‡Ú¸Òfl ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔ‡ÚÛ. ÇÒ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË, χÍËÓ‚‡ÌÌ˚ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ . COMPACT DIGITAL AUDIO ëËÒÚÂχ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ • ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ËÎË ‚ ÓÁÂÚÍ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔflÊÂÌËÂ. • çÛÊÌÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ·‡Ú‡ÂË ‚ ÔÛθÚ Ñì ËÎË ÓÌË ·˚ÎË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ·ÂÁ Òӷβ‰ÂÌËfl Ô‡‚ËθÌÓÈ ÔÓÎflÌÓÒÚË. • ç ·˚· ̇ʇڇ ÍÌÓÔ͇ On/Standby(ÔËÚ‡ÌËÂ). éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Á‚ÛÍ • ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ·˚· ÛÏÂ̸¯Â̇ ‰Ó ÌÛÎfl „ÛÎflÚÓÓÏ „ÓÏÍÓÒÚË. • ç ·˚· ‚˚·‡Ì‡ Ô‡‚Ëθ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ÒËÒÚÂÏ˚ (íûçÖê, äéåèÄäí-Ñàëä, ãÖçíÄ, ÑéèéãçàíÖãúçõâ àëíéóçàä). • Ç˚ ÔÓ‰Íβ˜ËÎË Í ÒËÒÚÂÏ ̇ۯÌËÍË. • Å˚ÎË ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌ˚ ÔÓ‚Ó‰‡, Ë‰Û˘ËÂ Í ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËÏ ÒËÒÚÂχÏ. • Å˚· ̇ʇڇ ÍÌÓÔ͇ Mute (‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇) í‡ÈÏ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ • í‡ÈÏ ·˚Î ÓÚÍβ˜ÂÌ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË Timer On/Off (‚Íβ˜ÂÌË / ‚˚Íβ˜ÂÌË ڇÈχ) EcÎË yÍaÁaÌÌ˚e ‚˚¯e Ïep˚ Ìe ÔoÏo„ÎË • B me˜eÌue 5 ceÍỷ y‰epÊu‚aÈme ÌaÊamoÈ ÍÌoÔÍy S.BASS Ìa cucmeÏe, Ìaxo‰fl˘eÈcfl ‚ peÊuÏe „omo‚Ìocmu, ÔocÎe ˜e„o cucmeÏa ‚epÌemcfl ‚ ucxo‰Ìoe cocmoflÌue (CÅPOC) ä äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ì ̇˜Ë̇ÂÚ é ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl å è Ä ä íÑ à ë ä ä Ä ë ë Ö í õ ê Ä Ñ à é èÓ‚ÂÍË/ é·˙flÒÌÂÌË ãÂÌÚ‡ Ì ̇˜Ë̇ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl • ç ·˚· ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl CD (ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ). • ÑËÒÍ ·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ “‚‚Âı ÌÓ„‡ÏË”, ËÎË ÓÌ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ „flÁÌ˚Ï ËÎË ÔÓˆ‡‡Ô‡ÌÌ˚Ï. • ãËÌÁ‡ ·ÁÂÌÓ„Ó Á‚ÛÍÓÒÌËχÚÂÎfl Á‡Ô˚ÎÂ̇ ËÎË Á‡„flÁÌÂ̇. • ëËÒÚÂχ Ì ·˚· ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇ Ó‚ÌÛ˛ „ÓËÁÓÌڇθÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. • èÓËÁӯ· ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë ‚ÌÛÚË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl; ÓÒÚ‡‚¸Ú ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ÚÂÔÎÓÈ ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÈ ÍÓÏ̇Ú Ì ÏÂÌ ˜ÂÏ Ì‡ ˜‡Ò. • ç ·˚· ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl TAPE (ÎÂÌÚ‡) • ä‡ÒÒÂÚ‡ Ì ·˚· Ô‡‚ËθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ ‰ÂÍÛ. • ä˚¯Í‡ ‰ÂÍË Ì ·˚· Á‡Í˚Ú‡. • ãÂÌÚ‡ ÎË·Ó ÔÎÓıÓ Ì‡ÚflÌÛÚ‡, ÎË·Ó Ó·Ó‚‡Ì‡. ìÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl „ÓÏÍÓÒÚ¸ ä‡ÒÒÂÚ‡ Ì ÒÚˇÂÚÒfl Ô‡‚ËθÌÓ. ëÎ˯ÍÓÏ ÒËθ̇fl ‰ÂÚÓ̇ˆËfl Á‚Û͇ • ÉÓÎÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‡„flÁÌÂÌ˚. • èËÊËÏÌ˚ ÓÎËÍË ËÎË ‚Â‰Û˘ËÈ ‚‡Î Á‡„flÁÌÂÌ˚. • ãÂÌÚ‡ ËÁÌÓ¯Â̇. èËÂÏ ÔÎÓıÓÈ ËÎË ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ‚ÓÓ·˘Â Ì ÔËÌËχ˛ÚÒfl • ç ·˚· ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl TUNER (Ú˛ÌÂ) • ç ·˚· Ô‡‚ËθÌÓ ‚˚·‡Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚ‡ ‡‰ËÓÒ˄̇·. • ÄÌÚÂÌ̇ ·˚· ÓÚÒÓ‰ËÌÂ̇ ËÎË ËÏÂÂÚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÛ˛ ÓËÂÌÚ‡ˆË˛. èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ÂÂ, ÔÓ͇ Ì ̇ȉÂÚ ̇ËÎÛ˜¯Û˛ ÓËÂÌÚ‡ˆË˛. • Ç˚ ÔÓÊË‚‡ÂÚ ‚ Á‰‡ÌËË, ÍÓÚÓÓ ·ÎÓÍËÛÂÚ ‡‰ËÓ‚ÓÎÌ˚; ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ̇ÛÊÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ ÖÒÎË ‚˚ Ì ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË Â¯ËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ ÔÓÒΠÔÓ˜ÚÂÌËfl Û͇Á‡ÌÌ˚ı ‚˚¯Â ËÌÒÚÛ͈ËÈ, Á‡Ô˯ËÚ ̇ ÎËÒÚ ·Ûχ„Ë: çÓÏ ÏÓ‰ÂÎË Ë Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÌÓÏÂ, Ó·˚˜ÌÓ Û͇Á‡ÌÌ˚ ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚ ɇ‡ÌÚËÈÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ óÂÚÍÓ ÓÔËÒ‡ÌË ÔÓ·ÎÂÏ˚ á‡ÚÂÏ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡¯ÂÏÛ ÏÂÒÚÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ ËÎË ‚ ˆÂÌÚ ÔÓÒÎÂÔÓ‰‡ÊÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÙËÏ˚ SAMSUNG. 25 íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË R îËχ SAMSUNG ‚Ò ‚ÂÏfl ÒÚÂÏËÚÒfl ÛÎÛ˜¯‡Ú¸ Ò‚ÓË ËÁ‰ÂÎËfl. ä‡Í ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, Ú‡Í Ë ˝Ú‡ àÌÒÚÛ͈Ëfl ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl. êÄÑàéèêàÖåçàä ÑãàHHõE BOãHõ èÓÎÂÁ̇fl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ AM (ëPEÑHàE BOãHõ ) éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ èÓÎÂÁ̇fl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ èÓÎÌ˚È ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ „‡ÏÓÌËÍ FM éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ èÓÎÂÁ̇fl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ èÓÎÌ˚È ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ „‡ÏÓÌËÍ 60 ‰Å 40 ‰Å 54 ‰Å 2% 62 ‰Å 10 ‰Å 0,3 % èêéàÉêõÇÄíÖãú äéåèÄäí-ÑàëäéÇ ÖÏÍÓÒÚ¸ ÑˇԇÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ àÒ͇ÊÂÌËfl èÂÂıÓ‰ÌÓ Á‡ÚÛı‡ÌË ÏÂÊ‰Û Í‡Ì‡Î‡ÏË ê‡ÁÏÂ˚ ‰ËÒÍÓ‚ 3 ‰ËÒ͇ 20 Ɉ - 20 ÍɈ (± 1 ‰Å) 90 ‰Å (̇ ˜‡ÒÚÓÚ 1 ÍɈ) Ò ÙËθÚÓÏ 0,05 % (̇ ˜‡ÒÚÓÚ 1 ÍɈ) 74 ‰Å ÑˇÏÂÚ: 120 ËÎË 80 ÏÏ. íÓ΢Ë̇: 1,2 ÏÏ äÄëëÖíçÄü ÑÖäÄ ÑˇԇÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/ ¯ÛÏ èÂÂıÓ‰ÌÓ Á‡ÚÛı‡ÌË ÏÂÊ‰Û Í‡Ì‡Î‡ÏË ëÚˇ˛˘ËÈ ˝ÙÙÂÍÚ 125 Ɉ ~ 8 ÍɈ 40 ‰Å 35 ‰Å 60 ‰Å ìëàãàíÖãú Ç˚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ (̇ ̇„ÛÁÍ 6 Ω) 2 x 120 LJÚÚ ÒÍ‚ (ÔÓÎÌ˚È ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ „‡ÏÓÌËÍ 10%) .........................................................................MAX-N72/N73 2 x 200 LJÚÚ ÒÍ‚ (ÔÓÎÌ˚È ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ „‡ÏÓÌËÍ 10%) ................................................................................MAX-N75 èÂÂıÓ‰ÌÓ Á‡ÚÛı‡ÌË ÏÂÊ‰Û Í‡Ì‡Î‡ÏË éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ 50 ‰Å 75 ‰Å éÅôàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà ɇ·‡ËÚÌ˚ ‡ÁÏÂ˚ 270 (ò) x 317 (Ç) x 340 (É) ÏÏ èo‰ÎeÊËÚ ËcÔoθÁo‚aÌ˲ Ôo ÌaÁÌa˜eÌ˲ ‚ ÌopÏaθÌ˚x ycÎo‚Ëflx PeÍoÏẻyeÏ˚È ÔepËo‰ : 7ÎeÚ 26 ùíé àáÑÖãàÖ àáÉéíéÇãÖçé îàêåéâ: ELECTRONICS ûpˉ˘ecÍËÈ a‰pec ËÁ„oÚo‚ËÚeÎfl : CaÏcyÌ„ ùÎeÍÚpoÌËÍc Ko.,èÚ‰, CaÏcyÌ„ MÁÈÌ ÅËÔ‰ËÌ„. 250-2Éa T˝ÔaÌ„-po,óyÌ„-Éy, CeyÎ, KopeÌ C‰eÎaÌo ‚ Kopee AH68-00358E