Download Samsung SC5120 Инструкция по использованию

DJ68-00342C- (UK)-1
7/7/06 2:41 PM
Page 1
UK
ßÌÒÚÛ͈¥fl Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª
èàãéëéë
❈ èÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË Á ÔË·‰ÓÏ, ·Û‰¸ ·Ò͇, Û‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˆ˛
¥ÌÒÚÛ͈¥˛.
❈ ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË ‚ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥.
á‡ÂπÒÚÛÈÚ ‚‡¯ ÔÓ‰ÛÍÚ Ì‡ Ò‡ÈÚ¥ www.samsung.com/global/register
DJ68-00342C- (UK)-1
7/7/06 2:41 PM
Page 2
ÇÄÜãàÇß áÄëéÅà ÅÖáèÖäà
1. 삇ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‚Ò¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª. èÂ‰ Û‚¥ÏÍÌÂÌÌflÏ ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸, ˘Ó
̇ÔÛ„‡ ‚ ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ̇ÔÛÁ¥, Á‡Á̇˜ÂÌ¥È Ì‡ Á‡‚Ó‰Ò¸Í¥È Ú‡·Î˘ˆ¥
ÁÌËÁÛ ÔËÎÓÒÓÒ‡.
2. èéèÖêÖÑÜÖççü :
ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÔËÎÓÒÓÒ Ì‡ ‚ÓÎÓ„ÓÏÛ ÍËÎËÏ¥ ‡·Ó Ô¥‰ÎÓÁ¥.
ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÈÓ„Ó ‰Îfl ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl ‚Ó‰Ë.
3. чÌËÈ ÔË·‰ Ì ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl χÎËÏË ‰¥Ú¸ÏË ‡·Ó ı‚ÓËÏË
β‰¸ÏË ·ÂÁ ̇„Îfl‰Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸ÌÓª ÓÒÓ·Ë, fl͇ ÏÓÊ Á‡·ÂÁÔ˜ËÚË ·ÂÁÔ˜ÌÂ
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÌËÏË ÔË·‰Û. ëÎ¥‰ ̇„Îfl‰‡ÚË Á‡ χÎËÏË ‰¥Ú¸ÏË ‰Îfl
Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÌËÏË ÔË·‰Û ‰Îfl „Ë.
4. ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÔËÎÓÒÓÒ ·ÂÁ ÔËÎÓÁ·¥ÌË͇. ëÔÓÓÊÌ˛ÈÚ ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ ‰Ó
ÚÓ„Ó, flÍ ‚¥Ì ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡ÔÓ‚ÌËÚ¸Òfl, ˘Ó· Ô¥‰ÚËÏÛ‚‡ÚË ÓÔÚËχθÌÛ ÂÙÂÍÚË‚Ì¥ÒÚ¸
Ó·ÓÚË.
5. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÂÊËÏ Stop/ëÚÓÔ (‡·Ó Min/Ï¥Ì)ÔÂ‰ ‚ÏË͇ÌÌflÏ ¯ÚÂÔÒÂθÌÓª ‚ËÎÍË ‚
ÂÎÂÍÚ˘ÌÛ ÓÁÂÚÍÛ.
6. ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÔËÎÓÒÓÒ ‰Îfl Á·Ë‡ÌÌfl Ò¥ÌËÍ¥‚, ÁÓÎË, ˘Ó ÚÎ¥π, ‡·Ó
̉ÓÔ‡ÎÍ¥‚ ˆË„‡ÓÍ. á·Â¥„‡ÈÚ ÔËÎÓÒÓÒ ÔÓÓ‰‡Î¸ ‚¥‰ ÍÛıÓÌÌÓª ÔÎËÚË Ú‡ ¥Ì¯Ëı
‰ÊÂÂÎ ÚÂÔ·. 襉 ‚ÔÎË‚ÓÏ ÚÂÔ· Ô·ÒÚËÍÓ‚¥ ‰ÂڇΥ ÔË·‰Û ÏÓÊÛÚ¸
‰ÂÙÓÏÛ‚‡ÚËÒ¸ ‡·Ó ÁÏ¥ÌËÚË ÍÓÎ¥.
7. ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÔËÎÓÒÓÒ ‰Îfl Á·ÓÛ Ú‚Â‰Ëı, „ÓÒÚËı Ô‰ÏÂÚ¥‚,Ú‡Í flÍ ‚ÓÌË
ÏÓÊÛÚ¸ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ‰ÂڇΥ ÔË·‰Û. ç ̇ÒÚÛÔ‡ÈÚ ̇ ¯Î‡Ì„. ç Í·‰¥Ú¸
‚‡ÊÍËı Ô‰ÏÂÚ¥‚ ̇ ¯Î‡Ì„. ç ·ÎÓÍÛÈÚ ‚ËÔÛÒ͇˛˜Û Ú‡ ‚ÒÏÓÍÚÛ˜Û ˜‡ÒÚËÌË
ÔË·‰Û.
8. ÇËÏÍÌ¥Ú¸ ‚ËÏË͇˜ ̇ ÔËÎÓÒÓÒ¥ ÔÂ‰ ‚ËÏÍÌÂÌÌflÏ ÔË·‰Û Á ÂÎÂÍÚ˘ÌÓª
ÓÁÂÚÍË. ÇËÚfl„Ì¥Ú¸ ¯ÌÛ Á ÂÎÂÍÚ˘ÌÓª ÓÁÂÚÍË ÔÂ‰ ‚ËÈχÌÌflÏ ÔËÎÓÁ·¥ÌË͇
Ú‡ ٥θÚ¥‚.
9. òÚÂÔÒÂθÌÛ ‚ËÎÍÛ ÒÎ¥‰ ‚ËÈÌflÚË Á ÂÎÂÍÚ˘ÌÓª ÓÁÂÚÍË ÔÂ‰ Ó˜Ë˘ÂÌÌflÏ ‡·Ó
ÚÂıÌ¥˜ÌËÏ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌflÏ ÔË·‰Û.
10. ç ÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜.
11. üÍ˘Ó ‚‡¯ ÔËÎÓÒÓÒ Ì Ô‡ˆ˛π ̇ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ, ÔËÔËÌ¥Ú¸ ÂÎÂÍÚÓÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌfl
Ú‡ ÔÓÍÓÌÒÛθÚÛÈÚÂÒ¸ Û ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó ‡„ÂÌÚ‡ Á ÚÂıÌ¥˜ÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl.
12. üÍ˘Ó ÂÎÂÍÚ˘ÌËÈ Í‡·Âθ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ, ÈÓ„Ó Ï‡π Á‡Ï¥ÌËÚË ‚ËÓ·ÌËÍ ‡·Ó
ÈÓ„Ó ‡„ÂÌÚ Á ÚÂıÌ¥˜ÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl, ‡·Ó ÓÒÓ·‡, ˘Ó Ï‡π ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ
Í‚‡Î¥Ù¥Í‡ˆ¥˛, ˘Ó· ÛÌËÍÌÛÚË Ì·ÂÁÔÂÍË.
13. èËÎÓÒÓÒ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÓ ÚÂÏ¥˜ÌËÏ Á‡ÔÓ·¥ÊÌËÍÓÏ, ˘Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ËÏË͇π
ÔË·‰ ÔË ÔÂÂ̇„¥‚‡ÌÌ¥. èÂÂ̇„¥‚‡ÌÌfl ÏÓÊ ·ÛÚË ‚ËÍÎË͇ÌÓ Á‡·ËÚÚflÏ
٥θÚÛ, ‚ËÔÛÒÍÌÓ„Ó ÓÚ‚ÓÛ,ÚÛ·ÍË ‡·Ó ¯Î‡Ì„Û. è¥ÒÎfl ÛÒÛÌÂÌÌfl Ô˘ËÌË
̇„¥‚‡ÌÌfl ¥ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl ÏÓÚÓÛ, ÔËÎÓÒÓÒ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Á‡ÔÛÒ͇πÚ¸Òfl ÁÌÓ‚Û.
UK-1
DJ68-00342C- (UK)-1
7/7/06 2:41 PM
Page 3
1 áÅàêÄççü èàãéëéëì
▼
éèñßü
îÛÌ͈¥ª ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒ¸ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰ÓÌÌÓª ¯¥ÚÍË ‰Îfl ÁÛ˜ÌÓ„Ó Á·Â¥„‡ÌÌfl.
UK-2
DJ68-00342C- (UK)-1
7/7/06 2:41 PM
Page 4
2 ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔË·‰Û
2-2 ÇàåàäÄó Çäã./Çàäã.
2-1 òçìê ÜàÇãÖççü
( íßãúäà Ñãü êÖÉìãûÇÄççü
èéÇÖêïçß )
èêàåßíäÄ
íËχÈÚÂÒ¸ Á‡ ‚ËÎÍÛ
ÔË ‚ËÈχÌÌ¥ ¯ÌÛ‡
Á ÓÁÂÚÍË.
2-3 ìèêÄÇãßççü ÜàÇãÖççüå
1) ìèêÄÇãßç çü êìäéüíäéû
• èÖêÖåßëíßíú ì èéãéÜÖççü STOP//ëíéè
èËÎÓÒÓÒ ‚ËÏË͇πÚ¸Òfl (ÂÊËÏ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl).
• èÖêÖåßëíßíú ÇèÖêÖÑ ì èéãéÜÖççü
MAX//åÄäë.
ëË· ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÚË ÔÓÒÚÛÔÓ‚Ó Á·¥Î¸¯ÛπÚ¸Òfl ‰Ó
χÍÒËÏÛÏÛ.
íßãúäà Ñãü êÖÉìãûÇÄççü
êìäéüíäà
2) êÖÉìãûÇÄççü èéÇÖêïçß
MIN/åßç. = ÑÎfl ÚÓÌÍËı ÔÓ‚ÂıÓ̸,
̇ÔËÍ·‰,¯ÚÓË.
MAX/åÄäë. = ÑÎfl Ú‚Â‰Ëı Ô¥‰ÎÓ„ ¥ ÒËθÌÓ
Á‡·Û‰ÌÂÌËı ÍËÎËÏ¥‚.
íßãúäà Ñãü êÖÉìãûÇÄççü
èéÇÖêïçß
2-4 ìèêÄÇãßççü èéÇßíêüå
ÑÎfl ÁÏÂ̯ÂÌÌfl ÒËÎË ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl ÔË
Ó˜Ë˘ÂÌÌ¥ ¯ÚÓ, χÎÂ̸ÍËı ÍËÎËÏ¥‚ Ú‡
¥Ì¯Ëı ΄ÍËı Ú͇ÌËÌ,‚¥‰ÒÛ̸Ú ÔÓ‚¥ÚflÌÛ
Á‡ÒÎ¥ÌÍÛ,˘Ó· ‚¥‰ÍËÚË ÓÚ‚¥.
íßãúäà Ñãü êÖÉìãûÇÄççü
èéÇÖêïçß
UK-3
DJ68-00342C- (UK)-1
7/7/06 2:42 PM
Page 5
2-5 ÇàäéêàëíÄççü ßçëíêìåÖçíßÇ Ñãü èßÑãéÉà
äËÎËÏË
äìíäà
ÉÓ· Ô¥‰ÎÓ„‡
áÅàêÄççü èàãì
éèñßü
- ḁ́ϥڸ ÔÓÁÓ ÔÓÍËÚÚfl ·‡‡·‡ÌÛ ‰Îfl Á̥ۘ¯Ó„Ó
3 ßçÑàäÄíéê áÄèéÇçÖççü èàãéáÅßêçàäÄ
üÍ˘Ó ¥Ì‰Ë͇ÚÓ “äÓÌÚÓθ ٥θÚÛ ” Ô¥‰ ˜‡Ò ÔË·Ë‡ÌÌfl
Òڇ̠˜Â‚ÓÌËÏ, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ó˜ËÒÚËÚË ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ.
èêàåßíäÄ : üÍ˘Ó ¥Ì‰Ë͇ÚÓ “äÓÌÚÓθ ٥θÚÛ ”
Á‡Î˯‡πÚ¸Òfl ˜Â‚ÓÌËÏ Ì‡‚¥Ú¸ Ô¥ÒÎfl Á‡Ï¥ÌË
ÔËÎÓÁ·¥ÌË͇ ̇ ÌÓ‚ËÈ,‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ÔË·‰ ¥
ÔÂ‚¥Ú ˜Ë Ì Á‡·Ë‚Òfl ¯Î‡Ì„, Ú۷͇, ‰ÓÌ̇
¯¥Ú͇ ‡·Ó ‚ÔÛÒÍÌËÈ/‚ËÔÛÒÍÌËÈ Ù¥Î¸Ú.
UK-4
DJ68-00342C- (UK)-1
7/7/06 2:42 PM
Page 6
4 áÄåßçÄ èàãéáÅßêçàäÄ
1
2
4
5
3
éèñßéçÄãúçé
● Ñãü
èàãéáÅßêçàäßÇ á íÖäëíàãû
üÍ˘Ó ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ Á ÚÂÍÒÚËβ Á‡ÔÓ‚ÌË‚Òfl,ÈÓ„Ó
ÒÎ¥‰ Ó˜ËÒÚËÚË ¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÁÌÓ‚Û.
íàè VP 95B
5 éóàëíäÄ ÇèìëäçéÉé îßãúíêì
1
2
3
èêàåßíäÄ : ê„ÛÎflÌÓ ÔÂ‚¥flÈÚ ˜Ë Ì Á‡ÒÏ¥ÚË‚Òfl ٥θÚ,¥,‚ Ú‡ÍÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ, ‚ˉ‡Î¥Ú¸
˜‡ÒÚËÌÍË ÔËÎÛ Á ٥θÚÛ,ÚÓÏÛ ˘Ó Á‡ÒÏ¥˜ÂÌÌfl ٥θÚÛ ÏÓÊ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË
ÏÓÚÓ ‡·Ó ÒÚ‡ÚË Ô˘ËÌÓ˛ ÔÓÒ··ÎÂÌÌfl ÒËÎË ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl.
UK-5
DJ68-00342C- (UK)-1
7/7/06 2:42 PM
Page 7
6 Çàèìëäçàâ îßãúíê
1
2
ëìïàâ èéÇßíêüçàâ
îßãúíê (ÓÔˆ¥Ó̇θÌÓ)
åßäêé îßãúíê
(ÓÔˆ¥Ó̇θÌÓ)
- ì ÇàèÄÑäì ÇàçàäçÖççü èêéÅãÖåà
èêéÅãÖåÄ
èêàóàçÄ
ÇàêßòÖççü
åÓÚÓ Ì Á‡ÔÛÒ͇πÚ¸Òfl.
çÂχπ ÔÓ‰‡˜¥ ÊË‚ÎÂÌÌfl.
ëÔ‡ˆ˛‚‡‚ ÚÂÏ¥˜ÌËÈ
Á‡ÔÓ·¥ÊÌËÍ.
èÂ‚¥Ú ͇·Âθ,¯ÚÂÔÒÂθÌÛ
‚ËÎÍÛ ¥ ÓÁÂÚÍÛ. á‡Î˯ÚÂ
ÓıÓÎÓ‰ÊÛ‚‡ÚËÒ¸.
ëË· ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl
ÔÓÒÚÛÔÓ‚Ó ÁÏÂ̯ÛπÚ¸Òfl.
ᇷËÎÓÒfl ÒÓÔÎÓ,¯Î‡Ì„
‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl ‡·Ó Ú۷͇.
ìÒÛ̸Ú Á‡·Û‰ÌÂÌÌfl ¥
Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ.
òÌÛ ÁÏÓÚÛπÚ¸Òfl ÌÂ
ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛.
èÂ‚¥Ú ˜Ë Ì ÔÂÂÍÛÚË‚Òfl ‡·Ó ÔÂ„ÌÛ‚Òfl ¯ÌÛ.
ÇËÚfl„Ì¥Ú¸ ¯ÌÛ ̇ 2-3Ï ¥
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÁÏÓÚÍË
¯ÌÛÛ.
èËÎÓÒÓÒ ÌÂ
‚ÒÏÓÍÚÛπ ÔËÎ.
í¥˘Ë̇ ‡·Ó ‰¥͇ ‚
¯Î‡Ì„Û.
èÂ‚¥Ú ¯Î‡Ì„,Á‡Ï¥Ì¥Ú¸
ÈÓ„Ó,flÍ˘Ó ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ.
èËÎÓÒÓÒ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ̇ÒÚÛÔÌËÏ ‰ËÂÍÚË‚‡Ï:
ÑËÂÍÚË‚‡ ˘Ó‰Ó ÂÎÂÍÚÓχ„Ì¥ÚÌÓª ÒÛÏ¥ÒÌÓÒÚ¥:89/336/∏ë,92/31/∏ë Ú‡ 93/68/∏ë
ÑËÂÍÚË‚‡ ˘Ó‰Ó ÌËÁ¸ÍÓª ̇ÔÛ„Ë:73/23/∏ë Ú‡ 93/68/∏ë
üÍ˘Ó Û Ç‡Ò ‚ËÌËÍÌÛÚ¸ Á‡ÔËÚ‡ÌÌfl ˜Ë ÍÓÏÂÌÚ‡¥ ‚¥‰ÌÓÒÌÓ
ÔÓ‰Û͈¥ª ÍÓÏԇ̥ª Samsung, ·Û‰¸ ·Ò͇ ÚÂÎÂÙÓÌÛÈÚ ‚
ßÌÙÓχˆ¥ÈÌËÈ ˆÂÌÚ ÍÓÏԇ̥ª Samsung.
8-800-502-0000
www.samsung.com/ur
UK-6
DJ68-00342C- (UK)-1
MEMO
7/7/06 2:42 PM
Page 8
DJ68-00342C- (RU)-2
7/7/06 2:43 PM
Page 1
RU
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
èõãÖëéë
❈ èÂ‰ ‡·ÓÚÓÈ Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË.
❈ èËÏÂÌflÚ¸ ÚÓθÍÓ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËflı.
❈ чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ·˚ÚÛ ÔË ÌÓχθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı.
❈ àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ÏÂÌflÚ¸ ‰ËÁ‡ÈÌ Ë ÒÔˆËÙË͇ˆËË ·ÂÁ
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.
á‡„ËÒÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ ÍÎÛ·Â Samsung ̇ Ò‡ÈÚ www.samsung.com/global/register
DJ68-00342C- (RU)-2
7/7/06 2:43 PM
Page 2
ÇÄÜçõÖ åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà
1. èÂ‰ ‡·ÓÚÓÈ Ò Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ‚Ò ËÌÒÚÛ͈ËË. èÂ‰ ‡·ÓÚÓÈ Ò
Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Á̇˜ÂÌË ̇ÔflÊÂÌËfl ̇ Ú‡·Î˘ÍÂ Ò ÌÓÏË̇θÌ˚ÏË
‰‡ÌÌ˚ÏË, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡ Â„Ó ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Á̇˜ÂÌ˲ ÒÂÚ‚ӄÓ
̇ÔflÊÂÌËfl.
2. éëíéêéÜçé : ç ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÔËÏÂÌflÚ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ì‡ ‚·ÊÌÓÏ ÔÓÎÛ.
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌË ‚Ó‰˚.
3. ä ‡·ÓÚ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ‰ÓÔÛÒ͇ڸÒfl χÎÂ̸ÍË ‰ÂÚË, ‡ Ú‡ÍÊ Îˈ‡ Ò
Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓÈ ‰ÂÂÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸˛ ·ÂÁ ̇‰ÎÂʇ˘Â„Ó ÔËÒÏÓÚ‡ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Îˈ‡, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘Â„Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ χÎÂ̸ÍËÏ
‰ÂÚflÏ Ë„‡Ú¸ Ò Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ.
4. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ·ÂÁ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇. éÔÓÓÊÌflÈÚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ‰Ó „Ó
Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ‰Ó·ËÚ¸Òfl χÍÒËχθÌÓÈ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË.
5. èÂ‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ‚ËÎÍË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÔÂ‚‰ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË "Stop" (ÓÒÚ‡ÌÓ‚ ) ËÎË "Min".
6. ç ۷Ë‡ÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ‡ÒÒ˚Ô‡ÌÌ˚ ÒÔ˘ÍË, „Ófl˜Û˛ ÁÓÎÛ ËÎË ÒË„‡ÂÚÌ˚ ÓÍÛÍË.
ÑÂÊËÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ Ì‡„‚‡ÚÂÎÂÈ Ë ËÌ˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·. èÓ‰
‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ÚÂÔ· ÏÓ„ÛÚ ‰ÂÙÓÏËÓ‚‡Ú¸Òfl Ë ÔÓÚÂflÚ¸ ˆ‚ÂÚ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ ‰ÂÚ‡ÎË
Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ .
7. ç ÒÓ·Ë‡ÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ Ú‚Â‰˚ ËÎË ÓÒÚ˚ Ô‰ÏÂÚ˚ - ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸
‚ÌÛÚÂÌÌË ‰ÂÚ‡ÎË. ç ‚ÒÚ‡‚‡ÈÚ ̇ ¯Î‡Ì„ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. ç Í·‰ËÚ „ÛÁ ̇ ¯Î‡Ì„. çÂ
ÔÂÂÍ˚‚‡ÈÚ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Ë ËÎË ‚˚ıÎÓÔÌ˚ ˜‡ÒÚË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.
8. Ç˚Íβ˜‡ÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÚ
ÓÁÂÚÍË. èÂ‰ χÌËÔÛÎflˆËflÏË Ò Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍÓÏ Ë ÙËθÚ‡ÏË ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚ËÎÍÛ
ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.
9. èÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ËÎË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚ËÎ͇ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡
‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ËÁ‚ΘÂ̇ ËÁ ÓÁÂÚÍË.
10. ç ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Û‰ÎËÌËÚÂÎÂÏ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡.
11. èË Ì¯ڇÚÌÓÈ ‡·ÓÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÓÚÍβ˜ËÚ ̇ÔflÊÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl Ë
ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò ‡‚ÚÓËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÏ.
12. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚È ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‰ÓÎÊÂÌ Á‡ÏÂÌflÚ¸
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ, Â„Ó ÒÂ‚ËÒÌ˚È Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ ËÎË ÒÔˆˇÎËÒÚ Ò ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓÈ
Í‚‡ÎËÙË͇ˆËË .
13. è˚ÎÂÒÓÒ ÓÒ̇˘ÂÌ Ò‡ÏÓ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘ËÏÒfl ‡‚ÚÓχÚÓÏ ÚÂÏ˘ÂÒÍÓÈ Á‡˘ËÚ˚,
ÓÚÍβ˜‡˛˘ËÏ ÔËÚ‡ÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÔË Â„Ó ÔÂ„‚Â. èÂ„‚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚Á‚‡Ì
Á‡ÒÓÂÌËÂÏ ÙËθÚ‡, ̇҇‰ÍË, ÚÛ·ÍË ËÎË ¯Î‡Ì„‡. èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÂÌËfl Ô˘ËÌ˚
ÔÂ„‚‡ Ë ÓÒÚ˚‚‡ÌËfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
14. è˚ÎÂÒÓÒ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Û·ÓÍË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ, Á‡„flÁÌÂÌÌ˚ı Ô˚θ˛.
15. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰Îfl Û·ÓÍË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ, Á‡„flÁÌÂÌÌ˚ı Ôˢ‚˚ÏË
ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË (̇ÔËÏÂ, Ò‡ı‡Ì˚È ÔÂÒÓÍ, ÒÓθ, ÏÛ͇ Ë Ô. Ò˚ÔۘˠÔÓ‰ÛÍÚ˚), ‡ Ú‡ÍÊÂ
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ, Á‡„flÁÌÂÌÌ˚ı ÒÚÓËÚÂθÌ˚ÏËχÚÂˇ·ÏË (̇ÔËÏÂ, ÔÓ·ÂÎ͇, ÔÂÒÓÍ,
ÁÂÏÎfl, ˆÂÏÂÌÚ Ë Ô.) Ë ÒÚË‡Î¸Ì˚ÏÔÓÓ¯ÍÓÏ.
RU-1
DJ68-00342C- (RU)-2
7/7/06 2:43 PM
Page 3
1 ëÅéêäÄ èõãÖëéëÄ
▼
éèñàü
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl
äÂÔÎÂÌË ̇҇‰ÍË Û·ÓÍË ÔÓ·, ÛÔÓ˘‡˛˘Â ı‡ÌÂÌËÂ
RU-2
DJ68-00342C- (RU)-2
7/7/06 2:44 PM
Page 4
2 êÄÅéíÄ èõãÖëéëÄ
2-2 ëÖíÖÇéâ ÇõäãûóÄíÖãú
2-1 ëÖíÖÇéâ òçìê
(íéãúäé çÄ äéêèìëÖ èõãÖëéëÄ )
èêàåÖóÄçàÖ
éÚÍβ˜‡fl ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ
ËÁ ÓÁÂÚÍË, ·ÂËÚÂÒ¸ Á‡
‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡.
2-3 êÖÉìãàêéÇäÄ åéôçéëíà
1) êÖÉìãàêéÇäÄ êìäéüíäéâ
• ëÑÇàçúíÖ Ç èéãéÜÖçàÖ éëíÄçéÇÄ
è˚ÎÂÒÓÒ ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl (ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl).
• ëÑÇàçúíÖ ÇèÖêÖÑ çÄ åÄäëàåìå
ÇÒ‡Ò˚‚‡˛˘‡fl ÒË· Ô·‚ÌÓ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ ‰Ó χÍÒËÏÛχ.
ÇÄêàÄçí êÖÉìãàêéÇäà
íéãúäé êìäéüíäéâ
2) êÖÉìãàêéÇäÄ ë äéêèìëÄ
MIN = ‰Îfl ‰ÂÎË͇ÚÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, ̇ÔËÏÂ,
Á‡Ì‡‚ÂÒÂÈ .
MAX = ‰Îfl Ú‚Â‰˚ı ÔÓÎÓ‚ Ë ÒËθÌÓ
Á‡„flÁÌÂÌÌ˚ı ̇ÔÓθÌ˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ.
íéãúäé çÄ äéêèìëÖ
2-4 êÖÉìãàêéÇäÄ èéíéäÄ ÇéáÑìïÄ
óÚÓ·˚ ÒÌËÁËÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Û˛ ÒËÎÛ ÔË
˜ËÒÚÍ ‰‡ÔËÓ‚ÓÍ, χÎÂ̸ÍËı ÍÓ‚ËÍÓ‚ Ë
ÔÓ˜Ëı ΄ÍËı Ú͇ÌÂÈ, Ò‰‚Ë̸Ú ‚ÓÁ‰Û¯ÌÛ˛
Á‡ÒÎÓÌÍÛ ‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó ÓÚÍ˚‚‡ÌËfl ÓÚ‚ÂÒÚËfl.
RU-3
íéãúäé çÄ äéêèìëÖ
DJ68-00342C- (RU)-2
7/7/06 2:44 PM
Page 5
2-5 àëèéãúáéÇÄçàÖ èêàëèéëéÅãÖçàâ Ñãü
óàëíäà èéãÄ
äÓ‚˚
ôÖãà
çÂÔÓÍ˚Ú˚ ÔÓÎ˚
ìÅéêäÄ èõãà
éèñàü
- ÑÎfl ÛÔÓ˘ÂÌËfl ˜ËÒÚÍË ÒÌËÏËÚ ÔÓÁ‡˜ÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ ·‡‡·‡Ì‡
3 àçÑàäÄíéê çÄèéãçÖçàü èõãÖëÅéêçàäÄ
ÖÒÎË Ë̉Ë͇ÚÓ "Filter Check" (ÔÓ‚Â͇ ÙËθÚ‡ ) ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl
Í‡ÒÌ˚Ï ‚ ÔÓˆÂÒÒ ˜ËÒÚÍË, Ú·ÛÂÚÒfl Á‡ÏÂÌËÚ¸ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ
èêàåÖóÄçàÖ :
ÖÒÎË Í‡ÒÌÓ ҂˜ÂÌË Ë̉Ë͇ÚÓ‡ "Filter Check"
ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl ÔÓÒΠÁ‡ÏÂÌ˚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇ ÌÓ‚˚Ï,
‚˚Íβ˜ËÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂÚ ÎË Á‡ÒÓÂÌËfl ‚
¯Î‡Ì„Â,ÚÛ·ÍÂ, ̇҇‰Í ‰Îfl ÔÓ· ËÎË ‚Ó ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ÂÏ
ËÎË ‚˚ıÎÓÔÌÓÏ ÙËθÚÂ.
RU-4
DJ68-00342C- (RU)-2
7/7/06 2:44 PM
Page 6
4 áÄåÖçÄ èõãÖëÅéêçàäÄ
1
2
4
5
3
ÑéèéãçÖçàÖ
● Ñãü
íäÄçÖÇéÉé èõãÖëÅéêçàäÄ
ÖÒÎË Ú͇Ì‚˚È Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ÔÂÂÔÓÎÌflÂÚÒfl
ÔÓÒΠ‡·ÓÚ˚ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, Ó˜ËÒÚËÚÂ
Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ Ë ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ Â„Ó ‚ÌÓ‚¸ .
íàè VP-95B
5 óàëíäÄ ÇëÄëõÇÄûôÖÉé îàãúíêÄ
1
2
3
èêàåÖóÄçàÖ : ê„ÛÎflÌÓ ÔÓ‚ÂflÈÚÂ, Ì Á‡ÒÓËÎÒfl ÎË ÙËθÚ; ÂÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ,
Û‰‡ÎËÚ ˜‡ÒÚˈ˚ Ô˚ÎË ËÁ ÙËθÚ‡, ÔÓÒÍÓθÍÛ Á‡ÒÓÂÌÌ˚È ÙËθÚ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ËÎË ÒÌËÊÂÌ˲ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ÂÈ ÒËÎ˚.
RU-5
DJ68-00342C- (RU)-2
7/7/06 2:44 PM
Page 7
6 Çõèìëäçéâ îàãúíê
1
2
îàãúíê çÖêÄ
(ÓÔˆËfl )
åàäêéîàãúíê
(ÓÔˆËfl )
- Ç ëãìóÄÖ ÇéáçàäçéÇÖçàü èêéÅãÖåõ
èêéÅãÖåÄ
èêàóàçÄ
ëèéëéÅ ìëíêÄçÖçàü
ç Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl ‰‚Ë„‡ÚÂθ
éÚÒÛÚÒÚ‚Ë ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.
éÚÍβ˜ÂÌË ËÁ -Á‡ ÔÂ„‚‡
èÓ‚ÂËÚ¸ ͇·Âθ, ‚ËÎÍÛ Ë
ÓÁÂÚÍÛ. ÑÓʉ‡Ú¸Òfl ÓÒÚ˚‚‡ÌËfl
èÓÒÚÂÔÂÌÌÓÂ ÒÌËÊÂÌËÂ
ÒËÎ˚ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl
á‡ÒÓÂ̇ ̇҇‰Í‡, ¯Î‡Ì„
ËÎË Ú۷͇
쉇ÎËÚ¸ ϯ‡˛˘ËÈ Ô‰ÏÂÚ
Ë Á‡ÏÂÌËÚ¸ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ
ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÌÂ
ÓÚχÚ˚‚‡ÂÚÒfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
òÌÛ ÔÂÂÍÛ˜ÂÌ ËÎË
ÌÂÓ‚ÌÓ ÛÎÓÊÂÌ
Ç˚ÚflÌÛÚ¸ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ̇
2-3 Ï Ë Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
̇ÏÓÚÍË ¯ÌÛ‡
è˚ÎÂÒÓÒ Ì ÒÓ·Ë‡ÂÚ „flÁ¸
í¢Ë̇ ËÎË ÔÓ·ÓË̇ ‚
¯Î‡Ì„Â
èÓ‚ÂËÚ¸ ¯Î‡Ì„ Ë ÔË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌËÚ¸
ëÚ‡ÚË͇
åÓÊÂÚ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸Òfl ‚ ‰ÍËı ÒÎÛ˜‡flı, ëÌËÁËÚ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
ÂÒÎË ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ ÁËÏÌ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl
‚ÂÏfl, Ó˜Â̸ ÒÛıÓÈ ÏËÍÓÍÎËχÚ
è˚ÎÂÒÓÒ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Òڇ̉‡ÚÓ‚:
ÑËÂÍÚË‚‡ ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌÓÈ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË: 89/336/ÖÖë, 92/31/ÖÖë Ë 93/68/ÖÖë.
êÛÍÓ‚Ó‰fl˘Ë Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÌËÁÍÓ‚ÓθÚÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚:72/23/ÖÖë Ë 93/68/ÖÖë
è˚ÎÂÒÓÒ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú·ӂ‡ÌËflÏ êéëíÖëí
RU-6
DJ68-00342C- (RU)-2
MEMO
7/7/06 2:44 PM
Page 8
DJ68-00342C- (ET)-3
7/7/06 2:45 PM
Page 1
ET
Kasutusjuhend
TOLMUIMEJA
❈ Enne käesoleva seadme kasutamist lugege palun kasutusjuhend hoolikalt läbi.
❈ Ainult siseruumides kasutamiseks.
DJ68-00342C- (ET)-3
7/7/06 2:45 PM
Page 2
OLULISED OHUTUSNÕUDED
1. Lugege kõiki juhiseid hoolikalt. Enne seadme sisselülitamist veenduge, et teie
vooluvõrgu pinge on sama, mis on näidatud tolmuimeja põhja all asuval andmeplaadil.
2. HOIATUS! Ärge kasutage tolmuimejat, kui vaip või põrand on märjad.
Ärge kasutage tolmuimejat vee eemaldamiseks pindadelt.
3. Seadme ohutu kasutamise tagamiseks ei tohi lapsed ja vaimupuudega inimesed
käesole-vat seadet kasutada ilma vastutava isiku järelvalveta. Tuleb jälgida, et
lapsed seadmega ei mängiks.
4. Ärge kasutage tolmuimejat ilma tolmukotita. Masina parima jõudluse säilitamiseks
tüh-jendage tolmukott enne selle täielikku täitumist.
5. Enne pistiku sisestamist seinakontakti libistage regulaator asendisse Stop (või Min).
6. Ärge kasutage tolmuimejat tikkude, hõõguva tuha või sigaretiotste sissetõmbamiseks. Hoidke tolmuimeja kaugemal pliitidest ja teistest soojusallikatest.
Kuumus võib seadme platsmassosasid deformeerida ja värvitustada.
7. Vältige kõvade, teravate objektide sissetõmbamist tolmuimejasse, sest need võivad
seadme osi kahjustada. Ärge seiske tolmuimeja voolikul. Ärge asetage voolikule
raskusi. Ärge blokeerige seadme sissetõmbe-või väljalaskeosi.
8. Enne pistiku väljatõmbamist seinakontaktist lülitage tolmuimeja välja seadmel olevast nupust. Enne tolmukoti ja filtrite puhastamist tõmmake tolmuimeja juhe
seinakontaktist välja pistikuosast kinni hoides.
9. Pistik peab seinakontaktist olema eemaldatud enne seadme puhastamist või
hooldust.
10. Pikendusjuhtme kasutamine pole soovitatav.
11. Kui teie tolmuimeja ei tööta korralikult, lülitage toide välja ja pöörduge volitatud
teenin-dusse.
12. Kui toitejuhe on kahjustatud, peab selle ohu vältimiseks asendama tootja või tema
poolt volitatud teenindustöötaja või lihtsalt kvalifitseeritud inimene.
13. Tolmuimeja on varustatud iselähtestuva temperatuurireleega, mis ülekuumenemise
korral lülitab voolu automaatselt välja. Ülekuumenemist võib põhjustada filtri,
otsaku, toru või vooliku ummistumine. Pärast põhjuse eemaldamist ja mootori jahtumist käivitub tolmuime-ja automaatselt uuesti.
ET-1
DJ68-00342C- (ET)-3
7/7/06 2:45 PM
Page 3
1 TOLMUIMEJA KOKKUPANEK
▼
TARVIK
Komponendid võivad erineda sõltuvalt mudelist.
Kinnitusotsak lihtsamaks hoiustamiseks.
ET-2
DJ68-00342C- (ET)-3
7/7/06 2:46 PM
Page 4
2 TOLMUIMEJA KASUTAMINE
2-2 Lüliti ON/OFF (sees/väljas)
2-1 TOITEJUHE
(Ainult seadme korpuselt juhitavat tüüpi)
Märkus
Juhtme väljatõbamiseks
seinakontaktist hoidke
kinni pistikuosast.
2-3 Võimsusastme juhtimine
1) Käepidemelt juhitavat tüüpi
• LIBISTAGE ASENDISSE STOP (seiskamine)
Tolmuimeja lülitub välja (ootereziim)
• LIBISTAGE ETTE ASENDISSE MAX (maksimaalne)
Imemisvõime tõuseb sujuvalt maksimumini.
Ainult käepidemalt juhitavat tüüpi
2) Korpuselt juhitavat tüüpi
MIN = Õrnade pindade jaoks, nt võrkkardinad.
MAX = Tugevate põrandate ja tugevalt määrdunud
vaipade jaoks.
Ainult korpuselt juhitavat tüüpi
2-4 Õhuvoolu juhtimine
Et vähendada imemisvõimsust kangaste,
väikeste vaipade ja muude kergete
tekstiilide puhastamisel, tõmmake õhuava
katet, kuni ava on täielikult avatud.
ET-3
Ainult korpuselt juhitavat tüüpi
DJ68-00342C- (ET)-3
7/7/06 2:46 PM
Page 5
2-5 Põrandatarvikute kasutamine
Vaibad
LIISTUVAHED
Katmata põrandad
TOLMUPÜHKIMINE
TARVIK
- Eemaldage läbipaistev trummel lihtsamaks puhastamiseks.
3 TOLMUKOTI INDIKAATOR
Kui filtri kontrollimise indikaator valgustub koristamise
ajal punaselt, tuleb tolmukoht asendada.
MÄRKUS: MÄRKUS: Kui filtri kontrollimise indikaator
jääb punaselt valgustatuks ka pärast koti
asendamist uuega, lülitage tolmuimeja välja
ja kontrollige, ega voolikus, torus, põrandaotsikus ega sissetõmbe/väljalaske filtris pole
ummistust.
ET-4
DJ68-00342C- (ET)-3
7/7/06 2:46 PM
Page 6
4 TOLMUKOTI VAHETAMINE
1
2
4
5
3
Valikuvõimalus
●
RIIDEST FILTERKOTT
Kui riidest filterkott saab pärast kasutamisttäis,
puhastage see ja kasutage uuesti.
Tüüp VP-95B
5 SISSELASKEFILTRI PUHASTAMINE
1
2
3
Märkus: Kontrollige filtrit regulaarselt ummistumise suhtes ja kui see ilmneb, eemaldage
filtrist tolmuosakesed, sest filtri ummistumine voib kahjustada mootorit või alan
dada sissetõmbevõimsust.
ET-5
DJ68-00342C- (ET)-3
7/7/06 2:46 PM
Page 7
6 Väljalaskefilter
1
2
HEPAFILTER
(valikuline)
MIKROFILTER
(valikuline)
- KUI TEIL ON PROBLEEM
PROBLEEM
PÕHJUS
ABINÕU
Mootor ei käivitu.
Puudub toide.
Termokatkestus.
Kontrollige juhet, pistikut ja
seinakontakti.
Laske seadmel jahtuda.
Sissetõmbevõimsus alaneb
järk-järgult.
Otsak, imivoolik voi toru on
blokeeritud.
Eemaldage objekt ja
vahetage tolmukott.
Juhe ei keri täies ulatuses
tagasi.
Kontrollige, kas juhe pole
ebaühtlaselt keerdus või
kinni jäänud.
Tõmmake juhet 2-3 m ulatuses välja ja vajutage juhtme
kokkukerimise nuppu.
Tolmuimeja ei ime prahti
sisse.
Voolikus olev lõhe või auk.
Kontrollige voolikut ja
vajadusel asendage.
Käesolev tolmuimeja on kinnitatud nõuetele vastavaks järgmiselt :
EMC (elektromagnetiline ühilduvus) direktiiv : 89/336/EEC,92/31/EÜ ja 93/68/EÜ
Madalpinge direktiiv: 73/23/EÜ ja 93/68/EÜ
ET-6
DJ68-00342C- (ET)-3
MEMO
7/7/06 2:46 PM
Page 8
DJ68-00342C(LV)-4
7/7/06 2:47 PM
Page 1
LV
Lietošanas Instrukcija
PUTEKπSÌCîJS
❈ Pirms putek∫scïja lietošanas, ldzu, rp¥gi izlasiet tÇ lietošanas instrukciju.
❈ Putek∫scïju paredzïts lietot tikai telpÇs.
DJ68-00342C(LV)-4
7/7/06 2:47 PM
Page 2
SVARÎGI DROÐÎBAS IETEIKUMI
1. Rp¥gi izlasiet visu instrukciju.Pirms ier¥ces ieslïgšanas pÇrliecinieties, ka jsu
elektr¥bas padeves spriegums ir tÇds pats, kÇds norÇd¥ts uz putek∫scïja informÇcijas
plÇksn¥tes, kas piestiprinÇta tam apakšÇ.
2. BR±DINÅJUMS : Net¥riet ar šo putek∫scïju paklÇju vai gr¥du, ja tie ir mitri
Neizmantojiet putek∫scïju dens uzskšanai.
3. Ar šo ier¥ci nav paredzïts strÇdÇt maziem bïrniem vai vÇjiem cilvïkiem, ja vien tos
atbilstoši neuzrauga kÇda atbild¥gÇ persona,lai nodrošinÇtu, ka putek∫scïjs tiek
izmantots, neapdraudot droš¥bu. Mazi bïrni ir jÇpieskata,lai nodrošinÇtu to, ka vi¿i ar
putek∫scïju nerota∫Çjas.
4. Nelietojiet putek∫scïju, ja tajÇ nav ievietots putek∫u maiss. Izt¥riet putek∫u maisu,pirms
tas k∫st pilns, lai nodrošinÇtu putek∫scïjam vislabÇko skšanas efektivitÇti.
5. Pirms pievienot putek∫scïja vadu elektr¥bas kontaktligzdai, poga jÇpab¥da Stop (vai Min)
poz¥cijÇ.
6. Neizmantojiet putek∫scïju sïrkoci¿u, degošu pelnu vai cigarešu izsmïÞu ieskšanai.
GlabÇjiet putek∫scïju tÇlÇk no krÇsn¥m un citiem karstuma avotiem. Karstums var
deformït un izbalinÇt ier¥ces plastmasas da∫as.
7. Putek∫scïjÇ nav ieteicams ieskt cietus,asus priekšmetus, jo tie var sabojÇt
putek∫scïja sastÇvda∫as. NestÇviet uz š∫tenes.Nelieciet uz š∫tenes nekÇdus smagus priekšmetus. NebloÞïjiet ier¥ces skšanas un gaisa izpldes da∫u.
8. Pirms putek∫scïja atvienošanas no elektr¥bas padeves izslïdziet to. Pirms putek∫u
maisa un filtru pÇrbaud¥šanas vai iz¿emšanas atvienojiet vadu no elektr¥bas kontaktligzdas.
9. Kontaktdakša no kontaktligzdas jÇiz¿em pirms ier¥ces t¥r¥šanas vai apkopes.
10. Nav ieteicams izmantot vadu pagarinÇtÇjus.
11. Ja š¥ putek∫scïja darb¥bÇ novïrojat traucïjumus, atvienojiet to no elektr¥bas
padeves un vïrsieties pie autorizïta servisa pÇrstÇvja.
12. Ja ir bojÇts elektr¥bas vads, lai novïrstu iespïjamÇs briesmas, vads jÇnomaina
ražotÇjam vai tÇ servisa pÇrstÇvim,vai personai ar l¥dz¥gi kvalifikÇciju.
13. Šis putek∫uscïjs ir apr¥kots ar pašatiestat¥šanas termisko automÇtiskas izslïgšanas
aizsardz¥bas funkciju, kas pÇrkaršanas gad¥jumÇ strÇvu automÇtiski aptur.
PÇrkaršanu var izrais¥t filtra, uzga∫a, caurules vai š∫tenes aizsïrïšana. Kad cïlonis
bs likvidïts un motors atdzisis,putek∫scïjs automÇtiski atkal sÇks darboties.
LV-1
DJ68-00342C(LV)-4
7/7/06 2:47 PM
Page 3
1 PUTEKπSÌCîJA SALIKŠANA
▼
PAPILDU UZGALIS
DažÇdiem mode∫iem deta∫as var atšÞirties.
Gr¥das t¥r¥šanas uzga∫a novietošana stabilÇ stÇvokl¥.
LV-2
DJ68-00342C(LV)-4
7/7/06 2:48 PM
Page 4
2 PUTEKπSÌCîJA LIETOŠANA
2-1 ELEKTR±BAS VADS
2-2 IESLîGŠANAS /
IZSLîGŠANAS SLîDZIS
(VAD±BAS POGA TIKAI UZ KORPUSA)
PIEZ±ME
Satveriet kontaktdakšu,
lai atvienotu vadu no
elektr¥bas kontaktligzdas.
2-3 JAUDAS REGULîŠANA
1) AR VAD±BAS POGU UZ ROKTURA
• PAB±DIET POGU L±DZ ATZ±MEI “STOP ”
Putek∫scïjs izslïdzas (“stand by “ rež¥ms)
• PAB±DIET POGU UZ PRIEKŠU L±DZ ATZ±MEI “MAX ”
Skšanas jauda vienmïr¥gi palielinÇs l¥dz maksimumam.
VAD±BAS POGA TIKAI UZ ROKTURA
2) AR VAD±BAS POGU UZ KORPUSA
MIN = smalku virsmu (piem.plÇno aizkaru)t¥r¥šanai.
MAX = cietu gr¥du un ∫oti net¥ru paklÇju t¥r¥šanai.
VAD±BAS POGA TIKAI UZ KORPUSA
2-4 GAISA PLÌSMAS REGULîŠANA
Lai samazinÇtu skšanas jaudu audumu, nelielu
gr¥dsegu un citu smalku tekstilizstrÇdÇjumu
t¥r¥šanai, pavelciet gaisa tapu uz augšu, l¥dz caurums ir atvïrts.
LV-3
VAD±BAS POGA TIKAI UZ KORPUSA
DJ68-00342C(LV)-4
7/7/06 2:48 PM
Page 5
2-5 GR±DAS T±R±ŠANAS UZGAπU LIETOŠANA
PaklÇjiem
ŠAURS UZGALIS
Gr¥dai
PUTEKπU SLAUC±ŠANAS UZGALIS
PAPILDU UZGALIS
- Lai t¥r¥šana btu viegla, atvienojiet caursp¥d¥go cilindru.
3 PILNA PUTEKπU MAISA INDIKATORS
Ja “Filter Check” (filtra pÇrbaudes) indikators t¥r¥šanas
laikÇ k∫st sarkans, putek∫u maiss jÇnomaina.
PIEZ±ME: Ja filtra pÇrbaudes indikators ir sarkans pat
pïc putek∫u maisa nomai¿as, izslïdziet
putek∫scïju un pÇrbaudiet,vai š∫tene, caurule,gr¥das t¥r¥šanas uzgalis vai gaisa
iepldes/izpldes filtrs nav aizsïrïjis.
LV-4
DJ68-00342C(LV)-4
7/7/06 2:48 PM
Page 6
4 PUTEKπU MAISA NOMAIøA
1
2
4
5
3
PAPILDU APR±KOJUMS
●
AUDUMA FILTRA MAISI
Ja auduma filtra maiss pïc izmantošanas k∫st
pilns,izt¥riet to un lietojiet atkal.
VP-95B TIPS
5 GAISA IEPLÌDES FILTRA T±R±ŠANA
1
2
3
PIEZ±ME : RegulÇri pÇrbaudiet,vai filtrs nav aizsïrïjis,un, ja ir, not¥riet tam putek∫us, jo
filtra aizsïrïšana var izrais¥t motora bojÇjumus vai samazinÇt skšanas
jaudu.
LV-5
DJ68-00342C(LV)-4
7/7/06 2:48 PM
Page 7
6 GAISA IZPLÌDES FILTRS
1
2
HEPAFILTRS (papildu)
MIKROFILTRS (papildu)
- PROBLîMU GAD±JUMÅ
PROBLîMA
CîLONIS
NOVîRŠANAS L±DZEKLIS
Nevar iedarbinÇt
putek∫scïja motoru.
Nav elektr¥bas padeves.
AutomÇtiska termiskÇ
izslïgšanÇs.
PÇrbaudiet vadu,kontaktdakšu
un kontaktligzdu.
πaujiet motoram atdzist.
Skšanas spïks
pakÇpeniski samazinÇs.
Aizsïrïjis uzgalis, skšanas
š∫tene vai caurule.
Vadu nevar uzt¥t l¥dz galam.
PÇrbaudiet,vai vads nav
savi- jies vai nevienmïr¥gi
uzt¥ts.
Iz¿emiet priekšmetu,kas
izrais¥ja aizsïrïjumu,un
nomainiet putek∫u maisu.
Pavelciet 2-3m vada ÇrÇ un
nospiediet vada t¥šanas
pogu.
Putek∫scïjs neuzsc
net¥rumus.
Š∫tenï ir plaisa vai caurums.
PÇrbaudiet cauruli un,ja
nepieciešams,nomainiet to.
Šis putek∫scïjs atbilst šÇdÇm direkt¥vÇm:
EMK direkt¥vai:89/336/EEK,92/31/EEK un 93/68/EEK;
direkt¥vai par zemu spriegumu:73/23/EEK un 93/68/EEK.
LV-6
DJ68-00342C(LV)-4
7/7/06 2:48 PM
MEMO
Page 8
DJ68-00342C- (LT)-5
7/7/06 2:49 PM
Page 1
LT
Naudojimosi instrukcijos
Dulkið siurblys
❈ Prieš naudodamiesi šiuo prietaisu, ∞dòmiai perskaitykite instrukcijas.
❈ Skirtas naudoti tik patalpose.
DJ68-00342C- (LT)-5
7/7/06 2:49 PM
Page 2
BENDROSIOS SAUGOS PRIEMONñS
1. Ødòmiai perskaitykite visas instrukcijas. Prieš ∞jungdami dulkið siurbl∞, ∞sitikinkite, kad tinklo
∞tampa atitinka ∞tampà, nurodytà dulkið siurblio apaãioje esanãioje gamyklinòje plokštelòje.
2. ØSPñJIMAS: Nenaudokite dulkið siurblio drògniems kilimams ar grindims valyti.
Nenaudokite jo vandeniui siurbti.
3. Vaikai ar ne∞gals asmenys gali naudoti š∞ prietaisà tik tinkamai prižirimi atsakingo
asmens tam, kad btð užtikrintas saugus prietaiso naudojimas. Btina prižiròti, kad
maži vaikai nežaistð su prietaisu.
4. Nenaudokite dulkið siurblio be dulkið surinkimo maišelio. Tam, kad dulkið siurblys
veiksmingai tarnautð, išvalykite dulkið surinkimo maišel∞ prieš jam prisipildant.
5. Prieš ∞kišdami šakut∏ ∞ elektros llizdà, perjunkite dulkið siurbl∞ ∞ padòt∞ Stop (arba Min.).
6. Nenaudokite dulkið siurblio degtukams, smilkstantiems pelenams ar cigareãið nuorkoms
surinkti. Laikykite dulkið siurbl∞ toliau nuo viryklið ir kitð šilumos šaltinið. Dòl karšãio
poveikio gali deformuotis plastikinòs prietaiso dalys ir pakisti jð spalva.
7. Venkite dulkið siurbliu siurbti kietus, aštrius daiktus, kadangi šie gali sugadinti dulkið siurblio detales. Stenkitòs neužminti ant siurblio žarnos. Nedòkite ant jos sunkið daiktð.
Neuždenkite siurbimo ir oro išleidimo angð.
8. Prieš ištraukdami elektros laido šakut∏ iš tinklo lizdo, išjunkite dulkið siurbl∞. Prieš valydami dulkið surinkimo maišel∞ ir filtrus, suimkite už šakutòs ir ištraukite laidà iš elektros
lizdo.
9. Prieš atlikdami dulkið siurblio valymo ar priežiros darbus, ištraukite šakut∏ iš elektros
lizdo.
10. Nerekomenduojama naudoti ilginamojo laido.
11. Pastebòj∏, kad dulkið siurblys neveikia tinkamai, ištraukite elektros laido šakut∏ iš tinklo
lizdo ir kreipkitòs ∞ ∞galiotàj∞ aptarnavimo centrà.
12. Siekiant užtikrinti naudojimosi saugumà, pažeistà elektros laidà turi pakeisti tik gamintojas, jo ∞galiotasis aptarnavimo atstovas arba kvalifikuotas asmuo.
13. Dulkið siurblyje ∞rengtas automatinis šiluminòs apsaugos prietaisas, kuris automatiškai
išjungia elektros srov∏ perkaitus siurbliui. Siurblys gali perkaisti užsikimšus filtrui, antgaliui,vamzdžiui ar žarnai. Pašalinus priežàst∞ ir atvòsinus varikl∞,dulkið siurblys
automatiškai ∞sijungia.
LT-1
DJ68-00342C- (LT)-5
7/7/06 2:49 PM
Page 3
1 DULKIÐ SIURBLIO SURINKIMAS
▼
VARIANTAS
Priklausomai nuo dulkið siurblio modelio, jo sudòtinòs dalys gali skirtis.
Kai nesinaudojate dulkið siurbliu, užfiksuokite grindð valymo antgal∞.
LT-2
DJ68-00342C- (LT)-5
7/7/06 2:50 PM
Page 4
2 DULKIÐ SIURBLIO EKSPLOATAVIMAS
2-1 ELEKTROS LAIDAS
2-2 ON/OFF JUNGIKLIS
(TIK MODELIUOSE SU
REGULIATORIUMI ANT KORPUSO)
PASTABA
Noròdami ištraukti
laidà iš elektros lizdo,
suimkite už šakutòs.
2-3 GALIOS REGULIATORIUS
1) MODELIS SU REGULIATORIUMI ANT RANKENñLñS
• PERJUNKITE Ø PADñTØ “STOP ”
Dulkið siurblys išsijungia (budòjimo režimas)
• PERJUNKITE Ø PRIEKØ IKI ŽYMñS “MAX ”
Palaipsniui siurbimo galingumas didòja iki maksimalaus.
TIK MODELIUOSE SU REGULIATORIUMI
ANT RANKENOS
2) MODELIS SU REGULIATORIUMI ANT KORPUSO
MIN = švelniems paviršiams,pvz.,tinklinòms
užuolaidoms valyti.
MAX = tvirtiems paviršiams ir stipriai užterštiems
kilimams valyti.
TIK MODELIUI SU REGULIATORIUMI
ANT KORPUSO
2-4 ORO KONTROLñ
Noròdami sumažinti siurbimo galià valydami užuolaidas, nedidelius kilimòlius ir kitas
lengvas medžiagas, patraukite oro kaišt∞ ir
atidarykite angà.
LT-3
TIK MODELIUI SU REGULIATORIUMI
ANT KORPUSO
DJ68-00342C- (LT)-5
7/7/06 2:50 PM
Page 5
2-5 GRINDÐ VALYMO ØRANKIÐ NAUDOJIMAS
Kilimai
PLYŠIAI
Neužklotos grindys
DULKñS
VARIANTAS
- Tam, kad btð lengviau siurbti, atskirkite permatomà bgno dangtel∞.
3 PILNO DULKIÐ SURINKIMO MAIŠELIO INDIKATORIUS
Jei valymo metu raudona šviesa užsidega “Filtro patikros ”
indi-katorius,btina pakeisti dulkið surinkimo maišel∞.
PASTABA: Jei “Filtro patikros” indikatorius neužg∏sta
pakeitus maišel∞, išjunkite dulkið siurbl∞ ir
patikrinkite, ar neužsikimšo žarna, vamzdis,
grindð valymo antgalis ar ∞leidimo/ išleidimo
filtras.
LT-4
DJ68-00342C- (LT)-5
7/7/06 2:50 PM
Page 6
4 DULKIÐ SURINKIMO MAIŠELIO KEITIMAS
1
2
4
5
3
PASIRINKTINAI
●
MEDŽIAGINIAM DULKIÐ SURINKIMO MAIŠELIUI
Prisipildžius medžiaginiam dulkið surinkimo
maišeliui,išvalykite j∞ ir naudokite vòl.
VP-95B TIPAS
5 ØLEIDIMO FILTRO VALYMAS
1
2
3
PASTABA : Reguliariai tikrinkite, ar filtras neužsikimš∏s. Užsikimšus filtrui, pašalinkite iš
jo dulkes, kitaip gali sugesti variklis ir sumažòti siurbiamoji galia.
LT-5
DJ68-00342C- (LT)-5
7/7/06 2:50 PM
Page 7
6 IŠLEIDIMO FILTRAS
1
2
HEPA FILTRAS
(variantas)
MIKRO FILTRAS
(variantas)
- IŠKILUS PROBLEMOMS
PROBLEMA
PRIEŽASTIS
SPRENDIMAS
Neužsiveda variklis.
Nòra elektros tiekimo.
Suveikò šiluminò apsauga.
Patikrinkite laidà,kištukà ir lizdà.
Leiskite prietaisui atvòsti.
Palaipsniui krenta siurbiamoji galia.
Antgalis,siurbimo žarna ar
vamzdis yra užsikimš∏.
Elektros laidas nesusivynioja
iki galo.
Elektros laidas persisuko
ar susivyniojo netolygiai.
Pašalinkite susidarius∞ kamšt∞
ir pakeiskite dulkið surinkimo
maišel∞.
Ištraukite 2-3metrus laido ir
vòl nuspauskite laido
suvynio-jimo mygtukà.
Dulkið siurblys nesiurbia
nešvarumð.
Žarnoje atsirado ∞trkimas
arba skylutò.
Patikrinkite žarnà ir,prireikus,
pakeiskite jà.
Šis dulkið siurblys yra aprobuotas pagal šið aktð reikalavimus.
EMC (elektromagnetinio suderinamumo)Direktyvos: 89/336/EEC,92/31/EEC ir 93/68/EEC
Žemos Øtampos Saugos Direktyvos :73/23/EEC ir 93/68/EEC
LT-6
DJ68-00342C- (LT)-5
7/7/06 2:50 PM
Page 8
DJ68-00342C REV(0.2)