1
Download Samsung SC9567 Инструкция по использованию
Transcript
DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 1 RU àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË SC9540, SC9560, SC9567, SC9590 POCC KR.AE95.B11849 16.05.2008 15.05.2011 POCC RU.0001.11AE95 èõãÖëéë ❈ è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. ❈ è˚ÎÂÒÓÒ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË. á‡Â„ËÒÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ ÍÎÛ·Â Samsung ̇ Ò‡ÈÚ www.samsung.com/global/register DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 2 ÇÄÜçõÖ åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà 1. ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. è‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ÔflÊÂÌË ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰‡ÌÌ˚Ï, Û͇Á‡ÌÌ˚Ï ‚ Ú‡·Î˘ÍÂ Ò ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡ ‰Ì ÔË·Ó‡. 2. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÏÓÍ˚ı ÍÓ‚Ó‚ ËÎË ÔÓÎÓ‚. ç ‚Ò‡Ò˚‚‡ÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ‚Ó‰Û. 3. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ·˚Ú¸ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ÌËχÚÂθÌ˚Ï ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Î˛·˚ı ·˚ÚÓ‚˚ı ÔË·ÓÓ‚ ‚ ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË ‰ÂÚÂÈ. ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‰ÂÚflÏ Ë„‡Ú¸ Ò Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ. çËÍÓ„‰‡ Ì ‡Á¯‡ÈÚ ‰ÂÚflÏ ‚Íβ˜‡Ú¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡ ‚ÁÓÒÎ˚ı. àÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÚÓθÍÓ ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â. 4. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ·ÂÁ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇. ÑÎfl ÔÓ‰‰ÂʇÌËfl ̇ËÎÛ˜¯ÂÈ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ÒΉÛÂÚ ÓÔÓÓÊÌflÚ¸ ‰Ó Â„Ó ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ„Ó Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl. 5. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰Îfl Ò·Ó‡ ÒÔ˘ÂÍ, „Ófl˜Â„Ó ÔÂÔ· ËÎË ÓÍÛÍÓ‚. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ̇ıÓʉÂÌËfl Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚·ÎËÁË ÍÛıÓÌÌ˚ı ÔÎËÚ ËÎË ‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·. Ç˚ÒÓ͇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‰ÂÙÓχˆËË Ë ‚˚ˆ‚ÂÚ‡Ì˲ Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ı ˜‡ÒÚÂÈ ÔË·Ó‡. 6. ç ÒΉÛÂÚ Òӷˇڸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ÊÂÒÚÍËÂ, ÓÒÚ˚ Ô‰ÏÂÚ˚, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÓÌË ÏÓ„ÛÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ˜‡ÒÚË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. ç ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÒ¸ ̇ ¯Î‡Ì„. ç ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ¯Î‡Ì„ ÚflÊÂÎ˚ Ô‰ÏÂÚ˚. ç ·ÎÓÍËÛÈÚ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Â ËÎË ‚˚ÔÛÒÍÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËfl. 7. Ç˚Íβ˜‡ÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË Ì‡ ÍÓÔÛÒ Ô‰ ÓÚÍβ˜ÂÌËÂÏ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÓÁÂÚÍË. éÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË Ô‰ Á‡ÏÂÌÓÈ Ï¯͇ ËÎË ÍÓÌÚÂÈ̇ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÒΉÛÂÚ ÓÚÒÓ‰ËÌflÚ¸ ÓÚ ÓÁÂÚÍË, ‰ÂʇҸ Á‡ ‚ËÎÍÛ, ‡ Ì Á‡ ¯ÌÛ. 8. чÌÌ˚È ÔË·Ó Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰ÂÚ¸ÏË ËÎË Î˛‰¸ÏË ÔÂÍÎÓÌÌÓ„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡, ÂÒÎË ÚÓθÍÓ ÓÌË Ì ̇ıÓ‰flÚÒfl ÔÓ‰ ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ ÔËÒÏÓÚÓÏ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Îˈ‡ ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔË·Ó‡. 9. è‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ÔË·Ó‡ ÒΉÛÂÚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË. 10. ç ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Û‰ÎËÌËÚÂÎË. 11. ÖÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ, ÓÚÍβ˜ËÚÂ Â„Ó ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ë ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò ÓÙˈˇθÌ˚Ï Ò‚ËÒÌ˚Ï ‡„ÂÌÚÓÏ. 12. èË ÔÓ‚ÂʉÂÌËË ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ËÎË Â„Ó Ò‚ËÒÌ˚Ï ‡„ÂÌÚÓÏ, ÎË·Ó ÎˈÓÏ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ Í‚‡ÎËÙË͇ˆËÂÈ. 13. ç ÒΉÛÂÚ ÌÓÒËÚ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ, ‰ÂʇҸ Á‡ ¯Î‡Ì„. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÌÛÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Û˜ÍÛ Ì‡ Ô˚ÎÂÒÓÒÂ. 14. ÖÒÎË ‚˚ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ, ‚˚̸Ú ‚ËÎÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ËÁ ÓÁÂÚÍË. è‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ò‰Â·ڸ ˝ÚÓ, ‚˚Íβ˜ËÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ. RU-2 DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 3 1 ëÅéêäÄ èõãÖëéëÄ éèñàü ▼ éèñßü äÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËfl ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË. ëÏ. ÒÚ. 5, 6. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ç ÒΉÛÂÚ Ì‡ÊËχڸ ÍÌÓÔÍÛ Û˜ÍË Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇, ÔÂÂÌÓÒfl ÔË·Ó. ï‡ÌËÚ ̇҇‰ÍÛ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÔÓÎÓ‚, Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡‚  ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÂ. RU-3 DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 4 2 êÄÅéíÄ ë èõãÖëéëéå 2-1. ëÖíÖÇéâ òçìê èêàåÖóÄçàÖ è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ¯ÌÛ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÚflÌÛÚ. éÚÒÓ‰ËÌflfl ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË, ·ÂËÚÂÒ¸ Á‡ ¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ, ‡ Ì Á‡ Ò‡Ï ¯ÌÛ. 2-2. ÇõäãûóÄíÖãú ëÖíÖÇéÉé çÄèêüÜÖçàü (àçîêÄäêÄëçõâ äÄçÄã ìèêÄÇãÖçàü) - òãÄçÉ èÖêÖÑÄíóàä 1. ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ( ) è˚ÎÂÒÓÒ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË «ON/OFF» (Çäã/Çõäã). è˚ÎÂÒÓÒ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË. 2. êÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ (-/+) èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ MODE (êÂÊËÏ), ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ÂÊËÏ. (ON) MIN → MID → MAX (ÏËÌ.→ Ò‰Ì. → χÍÒ.) ìèêÄÇãÖçàÖ Ç êìäéüíäÖ [ìÔ‡‚ÎÂÌË Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÔÓ ËÌه͇ÒÌÓÏÛ Í‡Ì‡ÎÛ] äéêèìë 3. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËχ (Auto) ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ AUTO ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËχ „ÛÎËÓ‚‡ÌËfl ÏÓ˘ÌÓÒÚË. èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ÂÊËÏ. ON (MAX) → OFF (Çäã. (åÄäë.) → Çõäã.) èËϘ‡ÌË : ÂÒÎË ÛÍÓflÚ͇ êÖÉìãàêéÇäÄ åéôçéëíà ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ, Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ÏÓÊÌÓ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË Ì‡ Â„Ó ÍÓÔÛÒÂ. ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ ÙËθڇ Á‡ÊË„‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ Ú·ÛÂÚÒfl ÔÓ‚ÂËÚ¸ ËÎË ÓÔÓÓÊÌËÚ¸ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ. äÓÏ ˝ÚÓ„Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î. ùÚËÏ Á̇˜ÍÓÏ (IR) ÔÓϘ‡ÂÚÒfl ÔËÂÏÌËÍ ËÌه͇ÒÌÓ„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËfl, ̇ ÍÓÚÓ˚È ÔÓÒÚÛÔ‡˛Ú Ò˄̇Î˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò ÛÍÓflÚÍË. RU-4 чÌÌ˚È Á̇˜ÓÍ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl. ìÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ÌÓÏ ‰ËÒÔÎÂÂ. DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 5 ▼ 2-3 àëèéãúáéÇÄçàÖ à ÛıÓ‰ Á‡ ̇҇‰Í‡ÏË ëÓÒÚ‡‚Ì˚ ˜‡ÒÚË ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË. íêìÅäÄ éÚ‰ÂÎËÚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÛ˛ ÑÎË̇ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÓÈ ÚÛ·ÍË Â„ÛÎËÛÂÚÒfl ÚÛ·ÍÛ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ҇ÏÛ˛ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÍÌÓÔÍË Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÍÓÓÚÍÛ˛ ‰ÎËÌÛ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ̇΢ˠ‰ÎËÌ˚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ ‚ ˆÂÌÚ Á‡ÒÓÂÌËfl. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Î„ÍÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÓÈ ÚÛ·ÍË, ‚Ô‰ Ë Ì‡Á‡‰. ÏÛÒÓ, Á‡·Ë‚‡˛˘ËÈ ÚÛ·ÍÛ. ÑéèéãçàíÖãú çõÖ çÄëÄÑäà 燉Â̸Ú ̇҇‰ÍÛ Ì‡ ÍÓ̈ Û˜ÍË ¯Î‡Ì„‡. Ç˚‰‚Ë̸ÚÂ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚ ˘ÂÚÍÛ ‰Îfl Ô˚ÎË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ‚ ÚÛ‰ÌÓ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı. óÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË Ó·Ë‚ÍË, ̇‰Â̸Ú ̇҇‰ÍÛ Ì‡ ÍÓ̈ Û˜ÍË ¯Î‡Ì„‡ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ «íË ‚ Ó‰ÌÓÏ» ▲ óËÒÚ͇ ÍÓ‚Ó‚ ▲ 3WAY BRUSH (éèñàü) ▲ ▲ óËÒÚ͇ ÔÓÎÓ‚ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ˘ÂÚÍË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. RU-5 èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Û‰‡ÎËÚ ÏÛÒÓ, ·ÎÓÍËÛ˛˘ËÈ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Â ÓÚ‚ÂÒÚËÂ. DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM íÛ·Ó ˘ÂÚ͇ (éèñàü) Page 6 ó‡ÒÚ‡fl Û·Ó͇ ¯ÂÒÚË ‰Óχ¯ÌËı ÊË‚ÓÚÌ˚ı ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ·ÎÓÍËÓ‚Í ‚‡˘ÂÌËfl ËÁ-Á‡ ̇ÏÓÚ‡‚¯Â„ÓÒfl ̇ ·‡‡·‡Ì ÏÛÒÓ‡. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÓÒÚÓÓÊÌÓ Ó˜ËÒÚËÚ ·‡‡·‡Ì. 1 ÑÎfl ÛÎÛ˜¯ÂÌÌÓÈ Û·ÓÍË ¯ÂÒÚË ‰Óχ¯ÌËı ÊË‚ÓÚÌ˚ı Ë ‚ÓÒ‡ ÍÓ‚Ó‚. 2 3 àÁ‚ÎÂÍËÚ ˘ÂÚÓ˜Ì˚È ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ «Open» («éÚÍ˚Ú¸») ̇ ÔÓÁ‡˜ÌÓÈ ‚‡Î. Í˚¯ÍÂ, ˜ÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ Í˚¯ÍÛ. 4 5 쉇ÎËÚ Ô˚θ ËÁ ÍÓÔÛÒ‡ ˘ÂÚÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ̇҇‰ÍË ‰Îfl Ô˚ÎË ËÎË ˘Â΂ÓÈ Ì‡Ò‡‰ÍË. ÇÒÚ‡‚¸Ú ˘ÂÚÍÛ ‚Ó ‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl ÂÏÂ̸ Ë ÒÓ·ÂËÚ ‚ÂÒ¸ ÛÁÂÎ. RU-6 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÌÓÊÌˈ Û‰‡ÎËÚÂ Ò ˘ÂÚÓ˜ÌÓ„Ó ‚‡Î‡ Ô˚θ Ë ¯ÂÒÚ¸. 6 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ ÔÓÁ‡˜ÌÛ˛ ˝Í‡ÌËÛ˛˘Û˛ Í˚¯ÍÛ, ̇ʇ‚  ‰Ó ˘ÂΘ͇. DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 7 3 éóàëíäÄ èõãÖëÅéêçàäÄ 1 2 è˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ÒΉÛÂÚ Ó˜Ë˘‡Ú¸ ÔÓÒΠ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÓÚÏÂÚÍË Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl ËÎË ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë̉Ë͇ÚÓ‡ Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl. 4 3 àÁ‚ÎÂÍËÚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ. 5 éÔÓÓÊÌËÚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ. 6 èÓÒΠÓÔÓÓÊÌÂÌËfl Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇ Û‰‡ÎËÚ ‚ÓÎÓÒ˚, ¯ÂÒÚ¸ Ë ÔÓ˜ËÈ ÏÛÒÓ Ò ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇. ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇. ˘ÂΘÓÍ è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ‚ ÍÓÔÛÒ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, ̇ÊËχfl ̇ Ì„Ó, ÔÓ͇ Ì ÛÒÎ˚¯ËÚ ˘ÂΘÓÍ. - éÔÓÓÊÌflÈÚ Ô˚θ ‚ ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚˚È Ï¯ÓÍ (ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰Îfl β‰ÂÈ, ÒÚ‡‰‡˛˘Ëı ‡ÒÚÏÓÈ/‡Î΄ËÂÈ) éèñàü èêàåÖóÄçàÖ è˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ÏÓÊÌÓ ÒÔÓ·ÒÍË‚‡Ú¸ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. RU-7 DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 8 4 éóàëíäÄ èêÖÑåéíéêçéÉé îàãúíêÄ 4-1 äéÉÑÄ ëãÖÑìÖí óàëíàíú èÄäÖí èêÖÑåéíéêçõâ îàãúíê - ÖÒÎË ÔË Û·ÓÍ ÓÚϘ‡ÂÚÒfl Á‡ÏÂÚÌÓ ÒÌËÊÂÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl ËÎË Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ÙËθڇ ÔÓÒÎÂ Ó˜Ë˘ÂÌËfl Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇, Ôӂ¸Ú Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ Ë Ô‰ÏÓÚÓÌ˚È ÙËθÚ. èË ÒÌËÊÂÌËË ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ·ÏÔ‡. ÖÒÎË Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ, ÒΉÛÂÚ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ. 4-2. óàëíäÄ èõãÖëÅéêçàäÄ èêàåÖóÄçàÖ : 2 1 Ôӂ¸Ú ‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇ ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ Ò˄̇ÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ‰‡Ê ÔÓÒΠӘËÒÚÍË ÍÓÌÚÂÈ̇ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇. àÁ‚ÎÂÍËÚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ. èÓÒÎÂ Ó˜Ë˘ÂÌËfl Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇ Û‰‡ÎËÚ ‚ÓÎÓÒ˚, ¯ÂÒÚ¸ Ë ÔÓ˜ËÈ ÏÛÒÓ Ò ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇. 4-3. èêéÇÖêäÄ àçÑàäÄíéêÄ áÄèéãçÖçàü èõãÖëÅéêçàäÄ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË "MAX" êÖÉìãüíéê çÄ êìóäÖ ÖÒÎË Ë̉Ë͇ÚÓ ÙËθڇ „ÓËÚ Í‡ÒÌ˚Ï, ÍÓ„‰‡ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Â ÓÚ‚ÂÒÚË ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ 10 ÒÏ Ì‡‰ ÔÓÎÓÏ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ó˜ËÒÚÍÛ Ô‰ÏÓÚÓÌÓ„Ó ÙËθڇ. RU-8 DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 9 4-4 óàëíäÄ èêÖÑåéíéêçéÉé îàãúíêÄ 1 2 àÁ‚ÎÂÍËÚ ÍÓÌÚÂÈÌ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇ Ë Í‡ÒÒÂÚÛ Ô‰ÏÓÚÓÌÓ„Ó ÙËθڇ Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ. 4 3 ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ô‰ÏÓÚÓÌÓ„Ó ÙËθڇ àÁ‚ÎÂÍËÚ „Û·ÍÛ Ë ÙËÎ¸Ú ËÁ Ô‡ÍÂÚ‡ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË. 5 èÓÏÓÈÚ ÏËÍÓÙËÎ¸Ú Ë Í‡ÒÒÂÚÛ ‚Ó‰ÓÈ 7 6 èÓÒÛ¯ËÚ „Û·ÍÛ Ë ÙËÎ¸Ú ‚ ÚÂÌË ‚ Ú˜ÂÌË Ì ÏÂÌ 12 ˜‡ÒÓ‚. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „Û·ÍÛ Ë ÙËÎ¸Ú ‚ Ô‡ÍÂÚ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË. 8 è‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ô‰ÏÓÚÓÌÓ„Ó ÙËθڇ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ͇ÒÒÂÚÛ Ô‰ÏÓÚÓÌÓ„Ó ÙËθڇ ̇ ÔÂÊÌ ÏÂÒÚÓ èêàåÖóÄçàÖ : ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÙËÎ¸Ú ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÒÓı Ô‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Â„Ó ‚ Ô˚ÎÂÒÓÒ. RU-9 DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 10 5 óàëíäÄ áÄôàíçéÉé îàãúíêÄ àÁ‚ÎÂÍËÚ ÙËÎ¸Ú Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ËÁ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. Ç˚ÚflıÌËÚ Ô˚θ ËÁ ÙËθڇ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Ì‡Á‡‰ ‚ Ô˚ÎÂÒÓÒ. àÁ‚ÎÂÍËÚ ÍÓÌÚÂÈÌ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇ Ë Í‡ÒÒÂÚÛ Ô‰ÏÓÚÓÌÓ„Ó ÙËθڇ 6 óàëíäÄ ÇõïéÑçéÉé îàãúíêÄ 1 2 àÁ‚ÎÂÍËÚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ. 3 Ç˚Ú‡˘ËÚ ÙËÎ¸Ú HEPA Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍ 4 é˜ËÒÚËÚ ÙËÎ¸Ú HEPA ÓÚ Ô˚ÎË. èÓÏÂÒÚËÚ ÙËÎ¸Ú HEPA ̇Á‡‰ ‚ ÍÓÔÛÒ, ÔË ˝ÚÓÏ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ ˘ÂΘÓÍ. èêàåÖóÄçàÖ : ëÏÂÌÌ˚ ÙËθÚ˚ ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË Û ÏÂÒÚÌÓ„Ó ‰ËÒÚË·¸˛Ú‡ Samsung. RU-10 DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 11 7 áÄåÖçÄ ùãÖåÖçíÄ èàíÄçàü íàè ùãÖåÖçíÄ èàíÄçàü: ÄÄÄ èêàåÖóÄçàÖ 1. ÖÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ, Á‡ÏÂÌËÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl. ÖÒÎË ÔÓ·ÎÂχ Ì ÛÒÚ‡ÌflÂÚÒfl, Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ‡‚ÚÓËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ‰ËÎÂÓÏ. 2. àÒÔÓθÁÛÈÚ 2 ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÚËÔ‡ ÄÄA. ÇçàåÄçàÖ 1. çËÍÓ„‰‡ Ì ‡Á·Ë‡ÈÚÂ Ë Ì 3. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ËÁÏÂÌÂÌËfl Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Á‡flʇڸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔÓÎflÌÓÒÚË ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl. (ÔÓβÒÓ‚ «+» Ë «-») ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ. 2. çËÍÓ„‰‡ Ì ̇„‚‡ÈÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ 4. ìÚËÎËÁËÛÈÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl Ë Ì ·ÓÒ‡ÈÚ Ëı ‚ Ó„Ó̸. ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ. - Ç ëãìóÄÖ ÇéáçàäçéÇÖçàü çÖàëèêÄÇçéëíÖâ çÖàëèêÄÇçéëíú Ñ‚Ë„‡ÚÂθ Ì Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÒÌËʇÂÚÒfl èêàóàçÄ ëèéëéÅ ìëíêÄçÖçàü éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ˝Ì„ÓÒ̇·ÊÂÌËÂ. éÚÍβ˜ÂÌË ÔË Ô„‚Â. ç‡Ò‡‰Í‡, ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ËÈ ¯Î‡Ì„ ËÎË Ú۷͇ Á‡·ËÚ˚ ÏÛÒÓÓÏ. èӂ¸Ú ¯ÌÛ, ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ Ë ÓÁÂÚÍÛ. чÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂβ ÓÒÚ˚Ú¸. èӂ¸ÚÂ, Ì Á‡·ËÚ˚ ÎË ˝ÚË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Ë ÂÒÎË ‰‡, ÚÓ Û‰‡ÎËÚ ËÁ ÌËı ÏÛÒÓ. òÌÛ ÒχÚ˚‚‡ÂÚÒfl Ì ‰Ó ÍÓ̈‡ èӂ¸ÚÂ, Ì ÔÂÂÍÛ˜ÂÌ ÎË àÁ‚ÎÂÍËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ì‡ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊ ۷‰ËÚÂÒ¸ 2–3 Ï Ë Ì‡ÊÏËÚ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Â„Ó ÒχÚ˚‚‡ÌË ÍÌÓÔÍÛ ÒχÚ˚‚‡ÌËfl ¯ÌÛ‡. ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ. è˚ÎÂÒÓÒ Ì ‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÚ „flÁ¸ í¢Ë̇ ÎË·Ó ÓÚ‚ÂÒÚË ‚ ¯Î‡Ì„Â. èӂ¸Ú ¯Î‡Ì„ Ë, ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, Á‡ÏÂÌËÚ „Ó. ëÌËÊÂÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl îËÎ¸Ú Á‡·ËÚ Ô˚θ˛. èӂ¸Ú ¯Î‡Ì„ Ë, ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, Á‡ÏÂÌËÚ „Ó. èӂ¸Ú ÙËÎ¸Ú Ë, ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ Â„Ó ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ô˂‰ÂÌÌ˚ÏË ËÌÒÚÛ͈ËflÏË. чÌÌ˚È Ô˚ÎÂÒÓÒ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÌÓχÚË‚Ì˚Ï Ú·ӂ‡ÌËflÏ: í·ӂ‡ÌËfl ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚Ï ÔÓÏÂı‡Ï: 2004/108/EEC í·ӂ‡ÌËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÌËÁÍÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl: 2006/95/EC -íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà åéÑÖãú SC9540 SC9560 SC9567 SC9590 ÇÖë(äÉ) åéôçéëíú ÇëÄëõ èéíêÖÅãüåÄü çÄèêüÜÖ óÄëíéíÄ çàÖ(V) (Hz) ùçÖêÉàü(W) ÇÄçàü(W) ·ÛÚÚÓ ·ÂÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË 360 360 360 360 1800 1800 1800 1800 230 230 230 230 50 50 50 50 RUSSIA 8-800-555-55-55 www.samsung.ru KAZAKHSTAN 8-10-800-500-55-500 www.samsung.com/kz_ru UZBEKISTAN 8-10-800-500-55-500 www.samsung.com/kz_ru TAJIKISTAN 8-10-800-500-55-500 KYRGYZSTAN 00-800-500-55-500 RU-11 6.9 6.9 6.9 6.9 10.6 11.1 11.1 11.1 êÄáåÖêõ(MM) ·ÂÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ·ÛÚÚÓ 270*289*440 270*289*440 270*289*440 270*289*440 340*334*614 340*334*614 340*334*614 340*334*614 DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 12 UK ßÌÒÚÛ͈¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª èàãéëéë ❈ 삇ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˆ¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª, Ô¯ Ì¥Ê ÓÁÔÓ˜‡ÚË ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥˛ ‚ËÓ·Û. ❈ èËÁ̇˜ÂÌËÈ Î˯ ‰Îfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚ ÔËÏ¥˘ÂÌÌflı. á‡ÂπÒÚÛÈÚ ‚‡¯ ÔÓ‰ÛÍÚ Ì‡ Ò‡ÈÚ¥ www.samsung.com/global/register DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 13 ÇÄÜãàÇß áÄïéÑà ÅÖáèÖäà 1. 삇ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‚Ò¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª. è‰ ‚ÏË͇ÌÌflÏ ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó ̇ÔÛ„‡ ‚ ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Á‡Á̇˜ÂÌ¥È B Ô‡ÒÔÓÚÌ¥È Ú‡·Î˘ˆ¥, ˘Ó ÓÁÚ‡¯Ó‚‡Ì‡ ̇ ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ÔËÎÓÒÓÒ‡. 2. èéèÖêÖÑÜÖççü : ç ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ÔËÎÓÒÓÒÓÏ ‰Îfl Ô˷ˇÌÌfl ‚ÓÎÓ„Ó„Ó ÍËÎËχ ˜Ë Ô¥‰ÎÓ„Ë. ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÔËÎÓÒÓÒ ‰Îfl Á·Ë‡ÌÌfl ‚Ó‰Ë. 3. çÂÓ·ı¥‰ÌËÈ Ì‡„Îfl‰ ‰ÓÓÒÎËı, flÍ˘Ó ‚Ë¥· ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸ ‰¥ÚË, ‡·Ó ‚¥Ì Ô‡ˆ˛π ÔÓÛ˜ Á ÌËÏË. ç ‰ÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÔËÎÓÒÓÒ flÍ ¥„‡¯ÍÛ. ç Á‡Î˯‡ÈÚ ÔËÎÓÒÓÒ ·ÂÁ ̇„Îfl‰Û Û Ó·Ó˜ÓÏÛ Òڇ̥. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÔËÎÓÒÓÒ Î˯ Á‡ ÔËÁ̇˜ÂÌÌflÏ, flÍ ÓÔËÒ‡ÌÓ Û ˆ¥È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª. 4. ç ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ÔËÎÓÒÓÒÓÏ ·ÂÁ ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡. ÑÎfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ‚ËÒÓÍÓª ÂÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¥ Ó·ÓÚË Ó˜Ë˘‡ÈÚ ÔËÎÓÁ·Ë‡˜ ‰Ó ÚÓ„Ó, flÍ ‚¥Ì ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ̇ÔÓ‚ÌËÚ¸Òfl. 5. ᇷÓÓÌflπÚ¸Òfl ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÚË ÔËÎÓÒÓÒÓÏ Ò¥ÌËÍË, „‡fl˜ËÈ ÔÓԥΠ‡·Ó ̉ÓÔ‡ÎÍË. íËχÈÚ ÔËÎÓÒÓÒ ÔÓ‰‡Î¥ ‚¥‰ ÍÛıÓÌÌËı ÔÎËÚ Ú‡ ¥Ì¯Ëı ‰ÊÂÂÎ ÚÂÔ·. 燄¥‚‡ÌÌfl ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ‰ÂÙÓÏÛ‚‡ÌÌfl Ú‡ ÁÌ·‡‚ÎÂÌÌfl Ô·ÒÚχÒÓ‚Ëı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‚ËÓ·Û. 6. ìÌË͇ÈÚ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl ÔËÎÓÒÓÒÓÏ Ú‚Â‰Ëı ¥ „ÓÒÚËı Ô‰ÏÂÚ¥‚, ÓÒͥθÍË ‚ÓÌË ÏÓÊÛÚ¸ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ‰ÂڇΥ ‚ËÓ·Û. ç ÒÚ‡‚‡ÈÚ ̇ ¯Î‡Ì„. ç Í·‰¥Ú¸ ̇ ¯Î‡Ì„ ‚‡ÊÍ¥ Ô‰ÏÂÚË. ç ·ÎÓÍÛÈÚ ÓÚ‚¥ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl ˜Ë ‚Ëı¥‰ÌËÈ ÓÚ‚¥. 7. ëÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚ËÏË͇ÈÚ ÔËÎÓÒÓÒ ÔÂÂÏË͇˜ÂÏ Ì‡ ÈÓ„Ó ÍÓÔÛÒ¥, ‡ ÔÓÚ¥Ï ‚ËÚfl„ÛÈÚ ‚ËÎÍÛ Á ÓÁÂÚÍË. è‰ Á‡Ï¥ÌÓ˛ Ï¥¯Í‡ ‰Îfl ÔËÎÛ ‡·Ó Ó˜ËÒÚÍÓ˛ ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡ ‚¥‰Íβ˜‡ÈÚ ÔËÎÓÒÓÒ ‚¥‰ ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥. ÑÎfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌ˛ ÔË ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ‚¥‰ ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥ ÚËχÈÚÂÒfl Á‡ ‚ËÎÍÛ, ‡ Ì Á‡ ¯ÌÛ. 8. чÌËÈ ÔË·‰ Ì ÔËÁ̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰¥Ú¸ÏË ‡·Ó ÓÒÓ·‡ÏË ÔÓıËÎÓ„Ó ‚¥ÍÛ, Í¥Ï ‚ËÔ‡‰Í¥‚, ÍÓÎË ¥ÒÌÛπ ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ̇„Îfl‰Û Á ·ÓÍÛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸ÌÓª ÓÒÓ·Ë ‰Îfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ·ÂÁÔÂÍË ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ‰‡ÌÓ„Ó ÔË·‰Û. 9. è¯ Ì¥Ê ÓÁÔÓ˜‡ÚË Ó˜ËÒÚÍÛ ˜Ë ÚÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÔËÎÓÒÓÒ‡, ‚ËÚfl„Ì¥Ú¸ ‚ËÎÍÛ Á ÓÁÂÚÍË. 10. ç ÂÍÓÏẨÛπÏÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜. 11. üÍ˘Ó ÔËÎÓÒÓÒ Ì ԇˆ˛π ̇ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ, ‚¥‰Íβ˜¥Ú¸ ÂÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌfl Ú‡ Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl. 12. üÍ˘Ó ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ, ÈÓ„Ó Á‡Ï¥ÌÛ Ï‡π Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË ‚ËÓ·ÌËÍ, ÈÓ„Ó Ò‚¥Ò̇ ÒÎÛÊ·‡ ‡·Ó ¥Ì¯‡ ÓÒÓ·‡ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓª Í‚‡Î¥Ù¥Í‡ˆ¥ª. ñ ‰ÓÔÓÏÓÊ Á‡ÔÓ·¥„ÚË Ì·ÂÁÔˆ¥. 13. ç ÔÂÂÌÓÒ¸Ú ÔËÎÓÒÓÒ, ÚËχ˛˜Ë ÈÓ„Ó Á‡ ¯Î‡Ì„. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‰Îfl ˆ¸Ó„Ó Û˜ÍÛ ÔËÎÓÒÓÒ‡. 14. äÓÎË ‚Ë Ì ÍÓËÒÚÛπÚÂÒfl ÔËÎÓÒÓÒÓÏ, ‚¥‰Íβ˜‡ÈÚ ÈÓ„Ó ‚¥‰ ÓÁÂÚÍË. è‰ ˆËÏ ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ‚ÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl. UK-2 DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 14 1 áÅàêÄççü èàãéëéëÄ éèñßü ▼ éèñßü äÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆ¥fl ÏÓÊ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒfl Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥. ÑË‚. ÒÚÓ. 5, 6. ìÇÄÉÄ è¥‰ ˜‡Ò ÔÂÂÌÂÒÂÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ Ì ̇ÚËÒ͇ÈÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ Û˜ÍË ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡. 襉 ˜‡Ò Á·Â¥„‡ÌÌfl Á‡Ù¥ÍÒÛÈÚ ̇҇‰ÍÛ Ì‡ ÍÓÔÛÒ¥. UK-3 DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 15 2 ÖäëèãìÄíÄñßü èàãéëéëÄ 2-1. òçìê ÜàÇãÖççü èêàåßíäÄ è¯ Ì¥Ê ÓÁÔÓ˜‡ÚË ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥˛ ÔË·‰Û, ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó ͇·Âθ ÓÁÏÓÚ‡ÌÓ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛. èË ‚ËÈχÌÌ¥ ‚ËÎÍË Á ÓÁÂÚÍË ÚËχÈÚÂÒfl Á‡ Ò‡ÏÛ ‚ËÎÍÛ, ‡ Ì Úfl„Ì¥Ú¸ Á‡ ¯ÌÛ. 2-2. ìèêÄÇãßççü ÜàÇãÖççüå (ßçîêÄóÖêÇéçÖ äÖêìÇÄççü) - òãÄçÉ èÖêÖÑÄÇÄó 1. ÇÏË͇ÌÌfl/‚ËÏË͇ÌÌfl ÔËÎÓÒÓÒ‡ ( ) ÑÎfl ‚ÏË͇ÌÌfl ÔËÎÓÒÓÒ‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ON/OFF (ÇÏË͇ÌÌfl/‚ËÏË͇ÌÌfl). ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ªª ˘Â ‡Á, ˘Ó· ‚ËÏÍÌÛÚË ÔËÒÚ¥È. 2. êÂÊËÏ Ó·ÓÚË ÔËÎÓÒÓÒ‡ (-/+) ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ MODE (êÂÊËÏ), ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÂÊËÏ Ó·ÓÚË. (ON) MIN → MID→ MAX ìèêÄÇãßççü çÄ êìóñß (äÂÛ‚‡ÌÌfl ÔËÎÓÒÓÒÓÏ Á‰¥ÈÒÌ˛πÚ¸Òfl Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ¥ÌÙ‡˜Â‚ÓÌËı Ò˄̇Υ‚) - äéêèìë 3. ÖÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥fl ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥ (AUTO)ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Auto, ˘Ó· ÓÁÔÓ˜‡ÚË ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥˛ ÔËÎÓÒÓÒ‡ ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥. ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl ÊË‚ÎÂÌÌflÏ, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÂÊËÏ. (ON(MAX) → OFF) èêàåßíäÄ : üÍ˘Ó ÍÌÓÔÍË ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ̇ Û˜ˆ¥ Ì ԇˆ˛˛Ú¸, ÒÍÓËÒÚ‡ÈÚÂÒfl ÍÌÓÔÍÓ˛ ̇ ÍÓÔÛÒ¥ ÔËÎÓÒÓÒ‡. ÇàåàäÄó ÜàÇãÖççü ß̉Ë͇ÚÓ Ù¥Î¸Ú‡ ‚ÏË͇πÚ¸Òfl, ÍÓÎË ÔÓÚ¥·ÌÓ Ô‚¥ËÚË ˜Ë Ó˜ËÒÚËÚË ÔËÎÓÁ·Ë‡˜. èËÎÓÒÓÒ Ú‡ÍÓÊ ÔÓ‰‡‚‡ÚËÏ Á‚ÛÍÓ‚ËÈ Ò˄̇Î. ß̉Ë͇ÚÓ ÔËÈχ˜‡ ¥ÌÙ‡˜Â‚ÓÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ. UK-4 éÁ̇˜‡π ‚Ë·¥ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ Ó·ÓÚË ÔËÎÓÒÓÒ‡. ꥂÂ̸ ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl ÔÓ͇Á‡ÌËÈ Ì‡ Ò‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ÌÓÏÛ ‰ËÒÔΪ. DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 16 ▼ 2-3. ÇàäéêàëíÄççü ÑéÑÄíäéÇéÉé èêàãÄÑÑü íÄ ÑéÉãüÑ áÄ çàå äÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆ¥fl ÏÓÊ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒfl Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥. íêìÅÄ Ç¥‰Â„ÛβÈÚ ‰Ó‚ÊËÌÛ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÓª ÚÛ·Ë, ÔÂÂÏ¥˘‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ Â„ÛÎflÚÓ‡ ‰Ó‚ÊËÌË, ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌÛ ÔÓ ˆÂÌÚÛ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÓª ÚÛ·Ë, ‚Ô‰ ¥ ̇Á‡‰. èêàãÄÑÑü ÑÎfl ‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl ÒÏ¥ÚÚfl, ˘Ó Á‡·ËÎÓÒfl ‚Ò‰ËÌ¥, ‚¥‰'π‰Ì‡ÈÚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÛ ÚÛ·Û ¥ ‚¥‰Â„ÛβÈÚ ªª ‰Ó‚ÊËÌÛ , ÁÓ·Ë‚¯Ë ÍÓÓÚÍÓ˛. Çˉ‡Î¥Ú¸ ÒÏ¥ÚÚfl, flÍ Á‡·ËÎÓÒ¸ Û ÚÛ·ÍÛ. 燉¥Ì¸Ú ̇҇‰ÍÛ Ì‡ ͥ̈¸ Û˜ÍË ¯Î‡Ì„‡. ÇËÚfl„Ì¥Ú¸ ̇҇‰ÍÛ ‰Îfl ÔËÎÛ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË Û ‚‡ÊÍÓ‰ÓÒÚÛÔÌËı Ï¥Òˆflı. ÑÎfl ˜Ë˘ÂÌÌfl Ó··Ë‚ÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ̇҇‰ÍÛ Ì‡ Û˜ÍÛ ¯Î‡Ì„‡ Û ÔÓÚËÎÂÊÌÓÏÛ Ì‡ÔflÏÍÛ. ìÌ¥‚Â҇θ̇ ̇҇‰Í‡ éèñßü ▲ ▲ óˢÂÌÌfl ÍËÎËÏÓ‚Ëı ÔÓÍËÚ¸ ▲ ▲ óˢÂÌÌfl Ô¥‰ÎÓ„Ë ÇËÒÚ‡‚Ú ÔÂÂÏË͇˜ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÔÓ‚ÂıÌ¥, flÍÛ ÇË ·Û‰ÂÚ ˜ËÒÚËÚË. UK-5 üÍ˘Ó ‚ÔÛÒÍÌËÈ ÓÚ‚¥ Á‡·ËÚËÈ, ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ‚ˉ‡Î¥Ú¸ Á Ì¸Ó„Ó Á‡Î˯ÍË ÒÏ¥ÚÚfl. DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM éèñßü Page 17 ó‡ÒÚ Ô˷ˇÌÌfl ¯ÂÒÚ¥ ‰Óχ¯Ì¥ı Ú‚‡ËÌ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÁÏÂ̯ÂÌÌfl ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ Ó·ÂÚ‡ÌÌfl ˜ÂÂÁ ÒÔÎÛÚÛ‚‡ÌÌfl ¯ÂÒÚ¥ ̇‚ÍÓÎÓ ·‡‡·‡ÌÛ. ì Ú‡ÍÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ, Ó·ÂÂÊÌÓ Ó˜ËÒÚ¥Ú¸ ·‡‡·‡Ì. 1 2 ÇËÈÏ¥Ú¸ ¯¥ÚÍÓ‚ËÈ ‚‡Î. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ Open (Ç¥‰ÍËÚË) ̇ ÔÓÁÓ¥È Í˯ˆ¥ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚¥‰'π‰Ì‡ÚË Í˯ÍÛ. ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Ô˷ˇÌÌfl ¯ÂÒÚ¥ ‰Óχ¯Ì¥ı Ú‚‡ËÌ ¥ 4 ‚ÓÎÓÍÓÌ Á ÍËÎËÏ¥‚ 5 Çˉ‡Î¥Ú¸ ÔËÎ ‚Ò‰ËÌ¥ ̇҇‰ÍË, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÒÛıÛ „‡Ì˜¥ÍÛ ‡·Ó ‚ÛÁ¸ÍÛ Ì‡Ò‡‰ÍÛ. 3 ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ˘¥ÚÍÛ ‚ ÍÓÌÒÚÛ͈¥˛ Ó·ÂÚÓ‚Ó„Ó ÂÏÂÌfl. UK-6 Çˉ‡Î¥Ú¸ ÒÏ¥ÚÚfl, flÍ Á‡ÔÎÛÚ‡ÎÓÒ¸ ̇‚ÍÓÎÓ ¯¥ÚÍÓ‚Ó„Ó ‚‡Î‡, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÌÓÊˈ¥. 6 ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Í˯ÍÛ Ì‡ ϥ҈ ڇ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ̪ ‰Îfl Ù¥ÍÒ‡ˆ¥ª. DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 18 3 éóàôÖççü äéçíÖâçÖêÄ èàãéáÅàêÄóÄ 1 2 üÍ˘Ó Û ÍÓÌÚÂÈÌÂ¥ ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡ ̇ÍÓÔ˘˂Òfl ÔËÎ ‰Ó ¥‚Ìfl DUST FULL (äÓÌÚÂÈÌ ÔÓ‚ÌËÈ), ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÈÓ„Ó Ó˜ËÒÚËÚË. 4 3 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ¥ ‚ËÈÏ¥Ú¸ ÍÓÌÚÂÈÌ ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡. 5 ÇËÍË̸Ú ÔËÎ Û πÏÌ¥ÒÚ¸ ‰Îfl ÒÏ¥ÚÚfl. 6 è¥ÒÎfl Ó˜Ë˘ÂÌÌfl ÍÓÌÚÂÈ̇ ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡ ‚ËÎÛ˜¥Ú¸ ‚ÓÎÓÒÒfl, ¯ÂÒÚ¸ Ú‡ ¥Ì¯Â ÒÏ¥ÚÚfl, ˘Ó Á‡Î˯ËÎÓÒ¸ ̇ ÈÓ„Ó Í˯ˆ¥. Ç¥‰'π‰Ì‡ÈÚ Í˯ÍÛ ÍÓÌÚÂÈ̇ ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡. ä·ˆ! è‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ‚ÒÚ‡‚Ú ÍÓÌÚÂÈÌ ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡ Û ÍÓÔÛÒ ÔËÎÓÒÓÒÛ, ÔË ˆ¸ÓÏÛ ÇË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÔÓ˜ÛÚË Í·ˆ‡˛˜ËÈ Á‚ÛÍ. - ÇËÍË̸Ú ÒÏ¥ÚÚfl Û ÔÓÎ¥ÂÚËÎÂÌÓ‚ËÈ Ô‡ÍÂÚ (ÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ÓÒ¥·, flÍ¥ Òڇʉ‡˛Ú¸ ̇ ‡ÒÚÏÛ/‡Î„¥˛). éèñßü èêàåßíäÄ åÓÊ̇ ÔÓÏËÚË ÍÓÌÚÂÈÌ ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡ ıÓÎÓ‰ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛ UK-7 DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 19 4 éóàôÖççü èÖêÖÑåéíéêçéÉé îßãúíêÄ 4-1. éóàôÖççü èÖêÖÑåéíéêçéÉé îßãúíêÄ üÍ˘Ó ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡Î¸Ì‡ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ Á̇˜ÌÓ ÁÏÂ̯Ë·Ҹ, ‡·Ó ¥Ì‰Ë͇ÚÓ Ù¥Î¸Ú‡ Ò‚¥ÚËÚ¸Òfl Ô¥ÒÎfl Ó˜Ë˘ÂÌÌfl ÍÓÌÚÂÈ̇ ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡, Ô‚¥Ú ÈÓ„Ó Ú‡ Ô‰ÏÓÚÓÌËÈ Ù¥Î¸Ú. üÍ˘Ó ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl ÁÏÂ̯ËÎÓÒfl, ̇ ÔËÎÓÒÓÒ¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ¥Ì‰Ë͇ÚÓ. üÍ˘Ó ¥Ì‰Ë͇ÚÓ Û‚¥ÏÍÌÛ‚Òfl, Ó˜ËÒÚËÚ¸ ÔËÎÓÁ·Ë‡˜, flÍ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ Ï‡Î˛ÌÍÛ. 4-2. éóàôÖççü äéçíÖâçÖêÄ èàãéáÅàêÄóÄ èêàåßíäÄ : 2 1 è‚¥ÚÂ, ˜Ë Ò‚¥ÚËÚ¸Òfl ¥Ì‰Ë͇ÚÓ Ù¥Î¸Ú‡ Ô¥ÒÎfl Ó˜Ë˘ÂÌÌfl ÍÓÌÚÂÈ̇ ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡. ÇËÚfl„Ì¥Ú¸ ÍÓÌÚÂÈÌ ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡ è¥ÒÎfl Ó˜Ë˘ÂÌÌfl ÍÓÌÚÂÈ̇ ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡ ‚ËÎÛ˜¥Ú¸ ‚ÓÎÓÒÒfl, ¯ÂÒÚ¸ Ú‡ ¥Ì¯Â ÒÏ¥ÚÚfl, ˘Ó Á‡Î˯ËÎÓÒ¸ ̇ ÈÓ„Ó Í˯ˆ¥. 4-3. èÖêÖÇßêäÄ ßçÑàäÄíéêÄ îßãúíêÄ ÇàåàäÄó ÜàÇãÖççü ìèêÄÇãßççü çÄ êìóñß ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ χÍÒËχθÌÛ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ (MAX) ÔËÎÓÒÓÒ‡ üÍ˘Ó ¥Ì‰Ë͇ÚÓ ÒÚ‡ÌÛ Ù¥Î¸Ú‡ Ò‚¥ÚËÚ¸Òfl ˜Â‚ÓÌËÏ, ÍÓÎË ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ ÓÚ‚¥ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ̇ ‚ËÒÓÚ¥ 10ÒÏ ‚¥‰ ¥‚Ìfl ÔÓÎÛ, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ËÍÓ̇ÚË ˜Ë˘ÂÌÌfl ٥θڇ. UK-8 DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 20 4-4. éóàôÖççü èÖêÖÑåéíéêçéÉé îßãúíêÄ 1 3 2 ÇËÈÏ¥Ú¸ ÍÓÌÚÂÈÌ ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡ ¥ ͇ÒÂÚÛ Ô‰ÏÓÚÓÌÓ„Ó Ù¥Î¸Ú‡, flÍ ÁÓ·‡ÊÂÌÓ Ì‡ Ï‡Î˛ÌÍÛ. 4 ḁ́ϥڸ Í˯ÍÛ Í‡ÒÂÚË Ô‰ÏÓÚÓÌÓ„Ó Ù¥Î¸Ú‡. ÇËÈÏ¥Ú¸ „Û·ÍÛ Ú‡ Ù¥Î¸Ú Á ÍÓÔÛÒÌÓ„Ó Ù¥Î¸ÚÛ ‰Îfl ÔËÎÛ. 5 èÓÏËÈÚ ͇ÒÂÚÛ ¥ Ï¥ÍÓÙ¥Î¸Ú ‚Ó‰Ó˛. 7 6 чÈÚ „Û·ˆ¥ ¥ ٥θÚÛ ÔÓÒÓıÌÛÚ Ë Û Ú¥Ì¥ ÔÓÚfl„ÓÏ ·¥Î¸¯Â, Ì¥Ê 12 „ Ó‰ËÌ. ÇÒÚ‡‚Ú „Û·ÍÛ ¥ Ù¥Î¸Ú Û ÍÓÔÛÒ ÌËÈ Ù¥Î¸Ú. 8 è‰ Á·Ë‡ÌÌflÏ ‚Ë¥‚ÌflÈÚ Í˯ÍÛ Í‡ÒÂÚË. ÇÒÚ‡‚Ú ͇ÒÂÚÛ Û ÍÓÔÛÒ. èêàåßíäÄ : è¯ Ì¥Ê ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Ù¥Î¸Ú Û ÍÓÔÛÒ ÔËÎÓÒÓÒ‡, ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸ Û ÚÓÏÛ, ˘Ó ‚¥Ì ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ‚ËÒÓı. ÑÎfl ÒÛ¯¥ÌÌfl ٥θڇ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÔË̇ÈÏÌ¥ 12 „Ó‰ËÌ. UK-9 DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 21 5 óàôÖççü áÄïàëçéÉé îßãúíêÄ ÑÇàÉìçÄ ÇËÈÏ¥Ú¸ Á‡ıËÒÌËÈ Ù¥Î¸Ú ‰‚Ë„Û̇ Á ÔËÎÓÒÓÒ‡. ÇËÚÛÒ¥Ú¸ Á Ì¸Ó„Ó ÔËÎ ¥ ÁÌÓ‚Û ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ̇ Ï¥ÒˆÂ. ÇËÚfl„Ì¥Ú¸ ÍÓÌÚÂÈÌ ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡ ¥ ͇ÒÂÚÛ Ô‰ÏÓÚÓÌÓ„Ó Ù¥Î¸Ú‡. 6 óàôÖççü ÇàèìëäçéÉé îßãúíêÄ 1 2 ÇËÚfl„Ì¥Ú¸ ÍÓÌÚÂÈÌ ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡. 3 4 ÇËÚÛÒ¥Ú¸ Ù¥Î¸Ú HEPA. ÇËÈÏ¥Ú¸ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËÈ Ù¥Î¸Ú HEPA, flÍ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ Ï‡Î˛ÌÍÛ. èÓ¯ÚÓ‚ıÛÈÚ ‚ËÔÛÒÍÌËÈ Ù¥Î¸Ú Û ÍÓÔÛÒ ‰ÓÚË, ‰ÓÍË Ì ÔÓ˜ÛπÚ Í·ˆ‡ÌÌfl. èêàåßíäÄ : á‡Ô‡ÒÌ¥ ٥θÚË ÏÓÊ̇ Ôˉ·‡ÚË Û ‰ËÒÚË·’˛ÚÓ‡ ÍÓÏԇ̥ª Samsung Û Ç‡¯ÓÏÛ Â„¥ÓÌ¥. UK-10 DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 22 7 áÄåßçÄ ÅÄíÄêÖâéä íàè ÖãÖåÖçíßÇ ÜàÇãÖççü: ÄÄÄ èêàåßíäÄ 1. üÍ˘Ó ÔËÎÓÒÓÒ Ì‡ Ô‡ˆ˛π, Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ·‡Ú‡ÂÈÍË. üÍ˘Ó ÔÓ·ÎÂÏÛ Ì ‚Ë¥¯ÂÌÓ, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ̇¯Ó„Ó ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó ‰Ë·. 2. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ 2 ·‡Ú‡Âª ÚËÔÛ ÄÄÄ. èéèÖêÖÑÜÖççü 1. ç¥ÍÓÎË Ì ̇χ„‡ÈÚÂÒ¸ ÓÁ¥·‡ÚË 2. ç¥ÍÓÎË Ì ̇„¥‚‡ÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË ¥. ‡·Ó ÔÓ‚ÚÓÌÓ Á‡fl‰ËÚË ·‡Ú‡ÂÈÍË. Ì Íˉ‡ÈÚ ªı Û ‚Ó„Ó̸. 3. ÑÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸ ÔÓÎflÌÓÒÚ¥ (+), (-). 4. 臂ËθÌÓ ÛÚËÎ¥ÁÛÈÚ ÒÚ‡¥ ·‡Ú‡ÂÈÍË. - üäôé ì ÇÄë ÇàçàäãÄ èêéÅãÖåÄ èêéÅãÖåÄ èêàóàçÄ ìëìçÖççü ç ‚ÏË͇πÚ¸Òfl ‰‚Ë„ÛÌ. Ç¥‰ÒÛÚÌπ ÂÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌfl. ëÔ‡ˆ˛‚‡‚ ÚÂÔÎÓ‚ËÈ ‚ËÏË͇˜. è‚¥Ú ÏÂÂÊÌËÈ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl, ‚ËÎÍÛ ¥ ÓÁÂÚÍÛ ÏÂÂÊ¥ ÊË‚ÎÂÌÌfl. чÈÚ ÔËÎÓÒÓÒÛ ÓıÓÎÓÌÛÚË. èÓÒÚÛÔÓ‚Â ÁÌËÊÂÌÌfl ÒËÎË ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl. ᇷÎÓÍÓ‚‡ÌÓ Ì‡Ò‡‰ÍÛ, ¯Î‡Ì„ ‡·Ó ÚÛ·Û. è‚¥ÚÂ, ˜Ë Ì Á‡Î˯ËÎÓÒfl ‚ ÌËı ÒÏ¥ÚÚfl ¥ ÛÒÛ̸Ú ÈÓ„Ó. òÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl Ì ÁÏÓÚÛπÚ¸Òfl ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛. è‚¥ÚÂ, ˜Ë Ì ÇËÚfl„Ì¥Ú¸ ¯ÌÛ Ì‡ 2-3 Ï ¥ ÔÂÂÍÛ˜ÂÌËÈ ¯ÌÛ. ‡·Ó ˜Ë ‚¥Ì ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Ô‡‚ËθÌÓ Ì‡Úfl„ÌÛÚËÈ. ÁÏÓÚÛ‚‡ÌÌfl. èËÎÓÒÓÒ Ì Á·Ë‡π ÔËÎ. í¥˘Ë̇ ‡·Ó ‰¥Í‡ Û ¯Î‡Ì„Û. è‚¥Ú ¯Î‡Ì„ ¥, flÍ˘Ó ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ, Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ÈÓ„Ó. çËÁ¸ÍËÈ ‡·Ó ÁÌËÊÂÌËÈ ¥‚Â̸ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl. ᇷËÚËÈ Ù¥Î¸Ú. è‚¥ÚÂ Ù¥Î¸Ú ¥, flÍ˘Ó ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ, ‚ËÍÓ̇ÈÚ ˜Ë˘ÂÌÌfl, flÍ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ¥Î˛ÒÚ‡ˆ¥flı. чÌËÈ ÔËÎÓÒÓÒ Òı‚‡ÎÂÌÓ: ÑËÂÍÚË‚Ë Öåë: 2004/108/EEC ÑËÂÍÚË‚Ë Á ·ÂÁÔÂÍË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔË·‰¥‚ Á ÌËÁ¸ÍÓ˛ ̇ÔÛ„Ó˛: 2006/95/EC UKRAINE 8-800-502-0000 www.samsung.ua LITHUANIA 8-800-77777 www.samsung.lt LATVIA 8000-7267 www.samsung.com/lv ESTONIA 800-7267 www.samsung.ee UK-11 DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 23 ET Kasutusjuhend TOLMUIMEJA ❈ Enne seadme kasutamist lugege palun hoolikalt juhendit. ❈ Kasutamiseks ainult siseruumides. DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 24 TÄHTIS: ETTEVAATUSABINÕUD 1. Lugege hoolikalt kõiki juhiseid. Enne sisselülitamist veenduge, et pinge vooluvõrgus vastab pinge suurusele, mis on näidatud tolmuimeja põhjal asuval plaadil. 2. HOIATUS : Ärge kasutage tolmuimejat märjal vaibal või põrandal. Ärge kasutage masinat vee imemiseks. 3. Kui masinat kasutavad lapsed või kasutatakse seda nende juuresolekul, on vajalik range järelevalve. Ärge lubage tolmuimejat kasutada mänguasjana. Ärge jätke kunagi töötavat tolmuimejat järelevalveta. Kasutage tolmuimejat sihtotstarbeliselt, nagu käesolevates juhistes kirjeldatud. 4. Ärge kasutage tolmuimejat ilma tolmukonteinerita. Tühjendage tolmukonteiner enne selle täielikku täitumist, et tagada masina töö efektiivsus. 5. Ärge kasutage tolmuimejat tikkude, kuuma tuha ega sigaretikonide koristamiseks. Hoidke tolmuimeja eemal ahjudest ja teistest küttekehadest. Kuumuse mõjul võivad masina plastikosad deformeeruda ja värvi muuta. 6. Vältige kõvade, teravate esemete tõmbamist tolmuimejasse, sest need võivad masina osi kahjustada. Ärge seiske vooliku peal. Ärge asetage vooliku peale raskusi. Ärge sulgege sissetõmbevõi väljalaskeava. 7. Enne seinakontaktist väljatõmbamist lülitage tolmuimeja välja. Enne tolmukoti või tolmukonteineri vahetamist tõmmake pistik seinakontaktist välja. Vigastuste vältimiseks võtke kinni pistikust, mitte juhtmest. 8. Lapsed või teovõimetud inimesed ei tohiks seadet järelevalveta kasutada, välja arvatud juhul, kui vastutav isik on neid sobivalt juhendanud ja sellega taganud masina ohutu kasutamise. Väikesed lapsed peavad olema järelevalve all, tagamaks, et nad ei mängi seadmega. 9. Enne seadme puhastamist või hooldust peab pistiku seinakontaktist välja tõmbama. 10. Pikendusjuhtme kasutamine ei ole soovitatav. 11. Kui teie tolmuimeja ei tööta korralikult, lülitage masin välja ja konsulteerige ametliku teenindajaga. 12. Kui toitejuhe on vigastatud, peab ohu vältimiseks selle välja vahetama tootja või tootja teenindusagent või vastavalt kvalifitseeritud isik. 13. Ärge kandke tolmuimejat seda voolikust hoides. Kasutage masina kere küljes asuvat käepidet. 14. Tolmuimeja mittekasutamisel lahutage see vooluvõrgust. Lülitage toitenupp enne vooluvõrgust lahutamist välja. ET-2 DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 25 1 TOLMUIMEJA KOKKUPANEMINE LISAVÕIMALUS ▼ LISAVÕIMALUS Funktsioonid võivad mudelist olenevalt varieeruda. Vaadake lk 5-6. TÄHELEPANU Palun ärge vajutage masina kandmisel tolmukonteineri käepideme nuppu. Hoiustamiseks toetage masin otsiku najale. ET-3 DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 26 2 TOLMUIMEJA KASUTAMINE 2-1. TOITEJUHE MÄRKUS Pistiku seinakontaktist eemaldamisel tõmmake pistikust, mitte juhtmest. Palun veenduge, et juhe on täies ulatuses välja tõmmatud. 2-2. MASINA KÄSITSEMINE (INFRAPUNAJUHTIMINE) - VOOLIK SAATJA 1. Tolmuimeja SISSE-JA VÄLJALÜLITAMINE( ) Vajutage masina sisselülitamiseks ON/OFF nuppu. Tolmuimeja väljalülitamiseks vajutage nuppu uuesti. 2. Tolmuimeja REŽIIM(-/+) Õige režiimi valimiseks vajutage korduvalt REŽIIMI nuppu. (ON) MIN → MID → MAX JUHITAV KÄEPIDEMEST (Masin on juhitav infrapunasignaali abil) 3. Automaatrežiimi kasutamine Vajutage tolmuimeja automaatseks sisselülitamiseks Auto-nuppu. - KORPUS Õige režiimi valimiseks vajutage korduvalt toitenuppu. (ON(MAX) → OFF) MÄRKUS : Kui kaugjuhtimine ei tööta, saab masinat sisse ja välja lülitada masina korpusel asuva toitenupu abil. MASINA KÄSITSEMINE Filtrituli põleb, kui tolmuplokki on vaja tühjendada või kontrollida. Kõlab ka helisignaal. Infrapunatuli viitab, milline osa saab infrapunasignaali käepidemest. ET-4 See viitab, et valitud on automaatne imemisrežiim. Imemisrežiimi tase on näidatud vedelkristallekraanil. DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 27 ▼ 2-3. TARVIKUTE KASUTAMINE JA HOOLDAMINE Funktsioonid võivad mudelist olenevalt varieeruda. TORU Muutke teleskooptoru pikkust, liigutades toru keskosas paiknevat reguleerimisnuppu edasi-tagasi. OTSIK Ummistuste kontrollimiseks eemaldage teleskooptoru ja lükake see kokku. Nii on toru ummistavat prahti kergem eemaldada. Kinnitage otsik voolikuotsa külge. Õrnade pindade puhastamiseks tõmmake puhastushari välja ja pöörake seda. Istmete puhastamiseks kinnitage otsik voolikuotsa külge vastupidises asendis. Mitmeotstarbel ine otsik ▲ vaiba puhastamine ▲ LISAVÕIMALUSENA ▲ ▲ põranda puhastamine Muutke hoova asendit vastavalt põrandapinnale. ET-5 Eemaldage praht täielikult, kui sissetõmbeava on ummistunud. DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 28 LISAVÕIMALUSENA Juuste ja karvade sagedasel imemisel võib halveneda õhu liikumine harja ja otsiku külge takerdunud karvade tõttu. Sellisel juhul puhastage otsik hoolikalt. Riidekiudude ja lemmikloomade karvade tõhusamaks eemaldamiseks 1 2 3 Vajutage läbipaistval kattel asuvat Open nuppu katte avamiseks. Eemaldage hari läbipaistva katte küljest. Puhastage hari tolmust, harja ümber keerdunud juuksekarvade eemaldamiseks kasutage kääre. 4 Eemaldage harja sisepinnal olev tolm kuiva tolmulapi või tolmuimeja peene otsiku abil. 5 Kinnitage hari pöörleva rihma külge ja paigutage see uuesti oma kohale. ET-6 6 Vajutage läbipaistvat katet, et see uuesti oma kohale kinnituks. DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 29 3 TOLMUKONTEINERI TÜHJENDAMINE 1 2 Tühjendage konteiner, kui tolm ulatub DUST FULL märgini. 4 Visake praht prügikasti. 3 Konteineri väljavõtmiseks vajutage nupule. 5 Eemaldage konteineri kate. 6 Peale TOLMUKONTEINERI tühjendamist eemaldage KONTEINERI sulgurilt takistused, nagu juuksed ja karvad. Enne kasutamist lükake tolmukonteiner tagasi masinakorpusesse, kuni kuulete klõpsatust. - Tühjendage kilekotti (soovitatav, kui põete astmat/allergiat) LISAVÕIMALUSENA MÄRKUS Veenduge, et filter on enne tolmuimejasse paigaldamist täiesti kuiv. Laske sellel 12 tundi kuivada. ET-7 DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 30 4 TOLMUPLOKI PUHASTAMINE 4-1. MILLAL TOLMUPLOKKI PUHASTADA Palun kontrollige tolmukonteinerit ja -plokki, kui imemisvõimsus on märkimisväärselt vähenenud või filtri kontrollimise indikaatortuli lülitub peale konteineri tühjendamist sisse. Tuli hakkab põlema, et märku anda imemisvõimuse vähenemisest. Kui tuli sisse lülitub, siis puhastage TOLMUKONTEINER näidatud viisil. 4-2. TOLMUKONTEINERI PUHASTAMINE MÄRKUS 2 1 Juhul kui lamp jaab polema voi vilgub ka peale tolmukoguja tuhjendamist. Palun kontrollige tolmukogujat, kontrollige indikaatorlampi nagu naidatud joonisel (4-3). Eemaldage TOLMUKONTEINER masinast Peale TOLMUKONTEINERI tühjendamist eemaldage KONTEINERI sulgurilt takistused, nagu juuksed ja karvad. 4-3. FILTRI KONTROLLIMISE INDIKAATORTULE KONTROLLIMINE MASINA KÄSITSEMINE Lülitage imemisvõimsus maksimumile. KÄEPIDE Puhastage TOLMUPLOKK, kui filtri kontrollimise indikaatortuli läheb punaseks ning sissetõmbeava on tasasest pinnast 10cm kõrgusel. ET-8 DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 31 4-4. TOLMUPLOKI PUHASTAMINE 1 3 2 Eemaldage tolmukonteiner ja tolmuplokk joonisel näidatud viisil. 4 Eemaldage tolmuploki kaane külge kinnitatud raam. 5 Peske tolmuploki käsn ja filter veega. 7 Eemaldage käsn ja filter tolmukotist. 6 Laske käsnal ja filtril varjus vähemalt 12 tundi kuivada. Asetage käsn ja filter tolmukotti. 8 Enne kokkupanemist asetage tolmuploki kaas tolmuplokiga paralleelselt. Paigutage kokkupandud tolmuplokk tagasi masinakeresse. MÄRKUS : Veenduge, et filter on enne tolmuimejasse paigaldamist täiesti kuiv. Laske sellel 12 tundi kuivada. ET-9 DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 32 5 MOOTORI KAITSEFILTRI PUHASTAMINE Eemaldage tolmuimejast mootori kaitsefilter. Raputage ja kloppige sellest tolm välja ning asetage filter masinasse tagasi. Võtke välja nii tolmukonteiner kui tolmuplokk. 6 VÄLJALASKEAVA FILTRI PUHASTAMINE 1 2 Eemaldage tolmukonteiner. 3 Tõmmake HEPA-filter näidatud viisil välja. 4 Puhastage HEPA-filter tolmust. Asetage HEPA-filter masinasse, nii et kuulete klõpsatust. MÄRKUS : Varufiltrid on saadaval kohaliku Samsungi müüja juures. ET-10 DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 33 7 PATAREIDE VAHETAMINE (LISAVÕIMALUSENA) PATAREIDE TÜÜP: Suurus AAA MÄRKUS 1. Kui tolmuimeja ei tööta, vahetage patareid. Kui probleem püsib, palun võtke ühendust meie ametliku edasimüüjaga. 2. Kasutage kahte patareid suurusega AAA. 1. Ärge kunagi võtke patareisid lahti ega laadige neid uuesti. 3. Ärge ajage (+) ja (-) poolust segi. HOIATUS 2. Ärge kunagi kuumutage patareisid ega visake neid tulle. 4. Visake patareid ettenähtud viisil ära. - KUI TEIL ESINEB PROBLEEME PROBLEEM Mootor ei käivitu. PÕHJUS LAHENDUS Ei ole voolu. Ülekuumenemine. Otsik, voolik või toru on ummistunud. Kontrollige juhet, pistikut ja seinakontakti. Laske masinal jahtuda. Otsige ummistus üles ja eemaldage see. Kontrollige, et juhe ei ole väändunud või ebaühtlaselt keritud. Tõmmake juhe 2–3 m ulatuses välja ja vajutage kerimisnupule. Tolmuimeja ei tõmba prahti ära. Pragu või auk voolikus. Kontrollige voolikut ja vahetage see vajadusel välja. Madal või kahanev imemisvõimsus. Filter on tolmu täis. Palun kontrollige filtrit ja vajadusel puhastage seda juhendis näidatud viisil. Imemisvõimsus väheneb järk-järgult. Juhe ei keri korralikult tagasi. See tolmuimeja vastab järgnevatele nõuetele. EMC direktiiv: 2004/108/EEC Madalpinge ohutusdirektiiv: 2006/95/EC ET-11 DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 34 LT Naudojimo instrukcijos DULKIÐ SIURBLYS ❈ Prieš naudodamiesi siurbliu atidžiai perskaitykite instrukcijas. ❈ Naudokite tik namie. DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 35 SVARBIOS APSAUGOS PRIEMONñS 1. Atidžiai perskaitykite visas instrukcijas. Prieš ∞jungdami patikrinkite, ar jsð maitinimo tinklo ∞tampa yra tokia pati, kokia nurodoma ant dulkið siurblio duomenð plokštelòs. 2. DñMESIO : Dulkið siurblio nenaudokite, kai kilimas ar grindys šlapios. Siurblio nenaudokite vandeniui ∞siurbti. 3. Prietaisà naudojant vaikams ar šalia jð, juos reikia atidžiai prižiròti. Dulkið siurblio neleiskite naudoti kaip žaislo. Øjungto dulkið siurblio niekada nepalikite be priežiros. Dulkið siurbl∞ naudokite tik pagal paskirt∞, kaip aprašyta šiose instrukcijose. 4. Dulkið siurblio nenaudokite be dulkið maišelio. Kad siurblys veiktð efektyviai, dulkið maišel∞ ištuštinkite jam neprisipildžius iki galo. 5. Dulkið siurblio nenaudokite degtukams, pelenams ar cigareãið nuorkoms surinkti. Dulkið siurbl∞ laikykite atokiai nuo viryklið ir kitð šilumos šaltinið. Šiluma gali deformuoti plastikines prietaiso dalis ir pakeisti jð spalvà. 6. Dulkið siurbliu stenkitòs nesurinkinòti kietð, aštrið daiktð, nes jie gali sugadinti siurblio dalis. Nestovòkite ant žarnos. Žarnos nespauskite. Neuždenkite ∞siurbimo ar išmetimo angos. 7. Prieš išjungdami iš maitinimo tinklo, dulkið siurbl∞ išjunkite naudodami ant korpuso esant∞ jungikl∞. Prieš keisdami dulkið maišel∞ ar dulkið talpyklà jungikl∞ ištraukite iš maitinimo tinklo. Kad prietaiso nesugadintumòte, jungikl∞ ištraukite laikydami už jo paties, o ne traukdami už laido. 8. Šis prietaisas neskirtas naudoti jauniems ar silpniems žmonòms be priežiros, arba juos turi prižiròti atsakingas žmogus, kad užtikrintð saugð prietaiso naudojimà. Mažus vaikus btina prižiròti, kad jie nežaistð su prietaisu. 9. Prieš valant ar remontuojant prietaisà jungikl∞ reikia ištraukti iš maitinimo lizdo. 10. Pailginimo kabelio naudoti nerekomenduojama. 11. Jei dulkið siurblys veikia netinkamai, išjunkite maitinimo šaltin∞ ir pasitarkite su ∞galiotu aptarnavimo agentu. 12. Jei maitinimo kabelis pažeistas, j∞ turi pakeisti gamintojas, aptarnavimo agentas arba panašios kvalifikacijos asmuo, kad išvengtumòte gròsmòs. 13. Dulkið siurblio neneškite laikydami j∞ už laido. Naudokite ant siurblio esanãià rankenà. 14. Kai nenaudojate, atjunkite valikl∞. Prieš atjungdami išjunkite maitinimo jungikl∞. LT-2 DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 36 1 DULKIÐ SIURBLIO MONTAVIMAS ▼ PASIRINKTIS Priklausomai nuo modelio savybòs gali skirtis. Žr. 5, 6 psl. ØSPñJIMAS Nešdami mašinà nenuspauskite mygtuko ant dulkið maišelio rankenos. Nenaudodami ∞statykite grindð antgal∞. LT-3 DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 37 2 DULKIÐ SIURBLIO NAUDOJIMAS 2-1. MAITINIMO LAIDAS PASTABA Kištukà ištraukdami iš maitinimo tinklo, laikykite už kištuko, o ne už laido. Prieš naudodami patikrinkite, ar kabelis visiškai ištrauktas. 2-2. ØJUNGIMAS IR IŠJUNGIMAS (INFRARAUDONÐJÐ SPINDULIÐ VALDIKLIS) - ŽARNA SIÐSTUVAS 1. Dulkið siurblio ØJUNGIMAS / IŠJUNGIMAS( ) Jei norite ∞jungti dulkið siurbl∞, naudokite ØJUNGIMO / IŠJUNGIMO mygtukà. Jei dulkið siurbl∞ norite išjungti, dar kartà paspauskite mygtukà. 2. Dulkið siurblio REˇIMAS (-/+) Jei norite pasirinkti tinkamà režimà, kelis kartus paspauskite režimo mygtukà MODE. (ON) MIN → MID → MAX RANKENOS VALDYMAS [Siurblys valdomas naudojant infrar audonuosius signalus.] -KORPUSAS GALIOS KONTROLñ 3. Automatinio režimo naudojimas Jei dulkið siurbl∞ norite naudoti automatiškai, paspauskite mygtukà Auto. Jei norite pasirinkti tinkamà režimà, kelis kartus paspauskite galios kontrolòs mygtukà. (ON(MAX) → OFF) PASTABA: Jei nuotolinis rankenos valdymas neveikia, siurbl∞ galima valdyti naudojant kontrolòs mygtukà ant mašinos korpuso. Filtro lemputò užsidega, kai dulkið maišel∞ reikia patikrinti, ar ištuštinti. Taip pat pasigirs garsinis signalas. Infraraudonoji lemputò rodo tà dal∞, kuri gauna infraraudonàj∞ signalà iš rankenos valdiklio. LT-4 Tai reiškia, kad pasirinktas automatinio ∞siurbimo režimas. Øsiurbimo lyg∞ nurodo LED ekranas. DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 38 ▼ 2-3. KAIP NAUDOTI IR REMONTUOTI PRIEDUS Priklausomai nuo modelio savybòs gali skirtis. VAMZDIS Teleskopinio vamzdžio ilg∞ sureguliuokite teleskopinio vamzdžio cente esant∞ ilgio reguliavimo mygtukà paslinkdami pirmyn ir atgal. PRIEDAI Jei norite patikrinti, ar nòra užsikimšimð, atskirkite teleskopin∞ vamzd∞ ir sutrumpinkite sureguliuodami j∞. Taip galima lengviau pašalinti vamzdyje užsikimšusias atliekas. Paspauskite žarnos rankenos gale esant∞ priedà. Valydami subtilias vietas ištraukite ir pasukite dulkið valymo šepet∞. Jei norite naudoti apmušimo ∞rank∞, paspauskite žarnos rankenos gale esant∞ priedà priešinga kryptimi. Priedas visa viename PASIRINKTIS ▲ ▲ Kilimð valymas ▲ ▲ Grindð valymas Øleidžiamà svirt∞ sureguliuokite pagal grindð paviršið. LT-5 Jei ∞leidimas užsikimš∏s, pašalinkite atliekas. DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM PASIRINKTIS Kad geriau surinktumòte gyvnòlið plaukus ir pluoštà nuo kilimð Page 39 Dažnai siurbiant plaukus ar gyvnòlið kail∞ apsisukimai gali sumažòti dòl apie bgnà susipainiojusið plaukð. Tokiu atveju atsargiai išvalykite bgnà. 1 2 Jei norite nuimti dangt∞, paspauskite permatomo skydo dangãio atidarymo mygtukà. Nuo permatomo skydo Naudodami žirkles nuimkite šepeãio strypà. pašalinkite dulkes, plaukus ir panašias medžiagas, apsivyniojusias apie šepeãio strypà. 4 5 Šepeãio korpuse esanãias dulkes pašalinkite naudodami sausà šluostà ar plyšio ∞rank∞. Šepeãio strypà ∞kiškite ∞ sukamà diržà ir sumontuokite. LT-6 3 6 Užspauskite permatomà skydo dangt∞ ir sumontuokite. DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 40 3 DULKIÐ MAIŠEILIO IŠTUŠTINIMAS 1 2 Pasirodžius žymei, kad dulkið maišelis pilnas, ištuštinkite j∞ 4 3 Dulkið maišel∞ ištraukite paspausdami mygtukà. 5 Iš maišelio iškratykite dulkes. Nuimkite dulkið maišelio dangt∞. 6 Ištuštin∏ dulkið maišel∞ išimkite plaukus, kail∞ ir panašias šiukšles nuo dulkið maišelio dangãio. Prieš naudodami dulkið maišel∞ pastumkite ∞ dulkið siurblio pagrindin∞ korpusà, kol išgirsite spragtelòjimà. - Ištuštinkite ∞ plastikin∞ maišel∞ ( rekomenduojama sergantiems astma ar alergiškiems žmonòms) PASIRINKTIS PASTABA Dulkið maišel∞ galima praplauti šaltu vandeniu LT-7 DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 41 4 DULKIÐ PAKETO VALYMAS 4-1. KADA VALYTI DULKIÐ PAKET Jei ∞siurbimas itin sumažòjo arba jei ištuštinus dulkið maišel∞ ∞sijungò filtro tikrinimo indikatoriaus lemputò, patikrinkite dulkið maišel∞ ir dulkið paketà. Lemputò užsidega pranešdama, kad sumažòjo ∞siurbimas. Jei užsidega lemputò, dulkið maišel∞ išvalykite kaip parodyta. 4-2. DULKIÐ MAIŠEILIO VALYMAS PASTABA 2 1 Jei lemputò vis dar dega, nors dulkið maišel∞ ir išvalòte, patikinkite filtro tikrinimo indikatoriaus lemput∏ (4-3), kaip nurodoma šiose instrukcijose. Išimkite dulkið maišel∞ Ištuštin∏ dulkið maišel∞ išimkite plaukus, kail∞ ir panašias šiukšles nuo dulkið maišelio dangãio. 4-3. FILTRO TIKRINIMO INDIKATORIAUS LEMPUTñS PATIKRINIMAS Siurblio galià nustatykite ties „MAX“ GALIOS KONTROLñ RANKENOS VALDYMAS Jei filtro tikrinimo indikatorius dega raudonai, kai ∞leidimas yra 10 cm virš grindð, išvalykite dulkið pakuot∏. LT-8 DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 42 4-4. DULKIÐ PAKETO VALYMAS 1 Išimkite dulkið maišel∞ ir dulkið pakuot∏ kaip parodyta. 4 Išimkite pritvirtintà dulkið pakuotòs dangãio ròmà. 5 Dulkið pakuotòs kempin∏ ir filtrà išplaukite vandeniu. 7 Prieš surinkdami tinkamai sulygiuokite dulkið pakuotòs dangt∞ ir dulkið pakuot∏. 3 2 Kempin∏ ir filtrà išimkite iš dulkið pakuotòs 6 Kempinei ir filtrui leiskite išdžiti šešòlyje ilgiau kaip 12 val. Kempin∏ ir filtrà ∞dòkite ∞ dulkið pakuot∏. 8 Surinktà dulkið pakuot∏ ∞dòkite ∞ pagrindin∞ korpusà. PASTABA: Patikrinkite, ar filtras visiškai išdžiuv∏s, tik tada ∞dòkite j∞ ∞ dulkið siurbl∞. Jam išdžiti skirkite 12 val. LT-9 DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 43 5 VARIKLIO APSAUGOS FILTRO VALYMAS Iš dulkið siurblio išimkite variklio apsaugos filtrà. Išpurtykite iš jo dulkes ir ∞dòkite ∞ prietaisà. Išimkite ir dulkið maišel∞, ir dulkið pakuot∏. 6 IŠLEIDIMO FILTRO VALYMAS 1 2 Išimkite dulkið maišel∞. 3 HEPA filtrà išimkite kaip parodyta. 4 Išvalykite HEPA filtrà. HEPA filtrà ∞dòkite ∞ pagrindin∞ korpusà, kol išgirsite spragtelòjimà. PASTABA : Pakeiãiamð filtrð galite gauti iš vietinio Samsung platintojo. LT-10 DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 44 7 BATERIJOS KEITIMAS (PASIRINKTINAI) BATERIJOS TIPAS: AAA dydis PASTABA 1. Jei dulkið siurblys neveikia, pakeiskite baterijas. Jei problema išlieka, kreipkitòs ∞ ∞galiotà platintojà. 2. Naudokite 2 AAA dydžio baterijas. 1. Niekada neišmontuokite ir ne∞krovinòkite baterijð. 3. Neapkeiskite (+) (-) polið. DñMESIO 2. Niekada nekaitinkite baterijð ir nemeskite jð ∞ ugn∞. 4. Baterijas tinkamai išmeskite. - JEI IŠKILO PROBLEMÐ PROBLEMA Variklis neužsiveda. PRIEŽASTIS SPRENDIMAS Nòra maitinimo šaltinio. Šiluminis išjungimas. Užsikimš∏s antgalis, ∞siurbimo žarna ar vamzdis. Patikrinkite kabel∞, kištukà ir lizdà. Leiskite atvòsti. Patikrinkite, ar niekas neužsikimš∏ ir pašalinkite užsikimšimus. Patikrinkite, ar laidas nesusisuk∏s ar nevienodai susivynioj∏s. Laidà ištraukite 2-3 m ir paspauskite laido suvyniojimo mygtukà. Dulkið siurblys nesurenka purvo. Žarnoje yra ∞trkimas arba skylò. Patikrinkite žarnà ir prireikus pakeiskite. Nedidelis arba mažòjantis ∞traukimas Filtras pilnas dulkið. Patikrinkite filtrà ir, jei reikia, išvalykite kaip nurodyta instrukcijose. Øsiurbimo jòga palaipsniui mažòja. Laidas visiškai ne∞sitraukia. Šis putek∫scïjs ir apstiprinÇts atbilstoši: EMC Direkt¥vai : 2004/108/EEC Zemsprieguma droš¥bas direkt¥vai: 2006/95/EC LT-11 DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 45 LV Lietošanas instrukcija PUTEKπSÌCîJS ❈ Pirms š¥s ier¥ces lietošanas uzman¥gi izlasiet instrukciju. ❈ Lietošanai tikai iekštelpÇs. DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 46 SVAR±GI NORÅD±JUMI PAR DROŠ±BU 1. Uzman¥gi izlasiet visas instrukcijas. Pirms ier¥ces ieslïgšanas pÇrliecinieties, ka Jsu elektrot¥kla spriegums ir tÇds pats, kÇ norÇd¥ts uz plÇksn¥tes ar tehniskajiem datiem Jsu putek∫scïja apakšÇ. 2 BR±DINÅJUMS: Nelietojiet putek∫scïju, ja paklÇjs vai gr¥da ir mitra. Neizmantojiet šÞidruma savÇkšanai. 3. Ja ier¥ci lieto bïrni vai tÇ tiek darbinÇta vi¿u tuvumÇ, ir nepieciešama uzraudz¥ba. Nepie∫aujiet putek∫scïja izmantošanu kÇ rota∫lietu. Nepie∫aujiet putek∫scïja darb¥bu bez uzraudz¥bas. Izmantojiet putek∫scïju tikai nolkÇ, kam tas paredzïts, kÇ aprakst¥ts šajÇ instrukcijÇ. 4. Nelietojiet putek∫scïju bez putek∫u tvertnes. Lai nodrošinÇtu visaugstÇko darba efektivitÇti, iztukšojiet putek∫u tvertni, pirms tÇ ir pilna. 5. Neizmantojiet putek∫scïju, lai savÇktu sïrkoci¿us, karstus pelnus vai cigarešu galus. GlabÇjiet putek∫scïju nost no krÇsn¥m un citiem karstuma avotiem. Karstuma ietekmï ier¥ces plastmasas da∫as var deformïties un zaudït krÇsu. 6. Izvairieties no cietu, asu priekšmetu savÇkšanas ar putek∫scïju, jo tas var izrais¥t putek∫scïja da∫u bojÇjumu. NestÇviet uz elast¥gÇs caurules. Nenoslogojiet cauruli ar smagumu. Neaizsprostojiet ieskšanas vai izvades atveres. 7 Pirms ier¥ces atslïgšanas no elektrot¥kla kontaktligzdas, izslïdziet putek∫scïju, nospiežot pogu uz tÇ korpusa. Pirms putek∫u maisi¿a nomai¿as vai putek∫u tvertnes iztukšošanas atvienojiet kontaktdakšu no elektrot¥kla kontaktligzdas, turot aiz pašas kontaktdakšas un neraujot aiz vada. 8. Š¥ ier¥ce nav paredzïta lietošanai maziem bïrniem vai nespïj¥giem cilvïkiem bez uzraudz¥bas, ja vien atbild¥gÇ persona nodrošina vi¿u uzraudz¥bu un ier¥ces drošu lietošanu. Uzraugiet mazus bïrnus, lai nodrošinÇtu, ka vi¿i nespïlïjas ar ier¥ci. 9. Pirms putek∫scïja t¥r¥šanas vai apkopes atvienojiet kontaktdakšu no elektrot¥kla kontaktligzdas. 10. PagarinÇtÇja vada izmantošana nav ieteicama. 11. Ja Jsu putek∫scïjs nedarbojas labi, atslïdziet to no elektrot¥kla un konsultïjieties ar pilnvarotu servisa pÇrstÇvi. 12. Ja barošanas vads ir bojÇts, tas ir jÇnomaina. Nomai¿u dr¥kst veikt ražotÇjs vai tÇ servisa pÇrstÇvis, vai l¥dz¥gs kvalificïts speciÇlists, lai izvair¥tos no elektrotrieciena. 13. NepÇrvietojiet putek∫scïju, turot aiz elast¥gÇs caurules. Izmantojiet putek∫scïja rokturi. 14. Pïc lietošanas vienmïr atvienojiet putek∫scïju no elektrot¥kla. Pirms atvienošanas izslïdziet putek∫scïju, nospiežot iesl./izsl. pogu. LV-2 DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 47 1 PUTEKπSÌCîJA SALIKŠANA ▼ IESPîJA Iespïjas var main¥ties, atkar¥bÇ no mode∫a. Skat¥t informÇciju 5.,6. lpp. BR±DINÅJUMS PÇrvietojot ier¥ci, nenospiediet pogu uz putek∫u tvertnes roktura. UzglabÇšanai uz gr¥das, izmantojiet caurules fiksatoru. LV-3 DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 48 2 PUTEKπSÌCîJA LIETOŠANA 2-1. BAROŠANAS VADS PIEZ±ME Pirms lietošanas pÇrliecinieties, ka vads ir piln¥bÇ izvilkts. Atvienojiet kontaktdakšu no elektrot¥kla kontaktligzdas, turot aiz pašas kontaktdakšas un neraujot aiz vada. 2-2. JAUDAS REGULATORI(INFRASARKANO STARU REGULATORS) - CAURULE RAID±TÅJS REGULATORS UZ ROKTURA [Putek∫scïja darb¥ba tiek vad¥ta ar infrasarkano staru signÇliem.] - KORPUSS 1. Putek∫scïja ieslïgšana/izslïgšana ( ) Lai ieslïgtu putek∫scïju, nospiediet pogu ON/OFF. Lai izslïgtu putek∫scïju, nospiediet pogu vïlreiz. 2. Putek∫scïja REŽ±MS (-/+) Lai iestat¥tu nepieciešamo rež¥mu, vairÇkas reizes nospiediet pogu MODE. (ON) MIN → MID → MAX 3. Automatinio režimo naudojimas Jei dulkið siurbl∞ norite naudoti automatiškai, paspauskite mygtukà Auto. Lai iestat¥tu nepieciešamo rež¥mu, vairÇkas reizes nospiediet jaudas regulïšanas pogu. (ON(MAX) → OFF) PIEZ±ME : Ja attÇlinÇtÇs vad¥bas poga uz roktura nedarbojas, putek∫scïju var darbinÇt ar vad¥bas pogu uz ier¥ces korpusa. JAUDAS KONTROLE Kad ir nepieciešams pÇrbaud¥t vai iztukšot putek∫u maisi¿u, iedegas filtra indikatora lampi¿a. Atskanïs ar¥ ska¿as signÇls. ŠÇdi tiek norÇd¥ts, ka ir izvïlïts automÇtiskais skšanas rež¥ms. Skšanas l¥meni norÇda gaismas indikators. IS indikators norÇda da∫u, kura sa¿em infrasarkano staru signÇlu no vad¥bas uz roktura. LV-4 DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 49 ▼ 2-3. KÅ LIETOT UN UZGLABÅT PIEDERUMUS Iespïjas var main¥ties, atkar¥bÇ no mode∫a. CAURULE Noregulïjiet teleskopiskÇs caurules garumu ar garuma regulïšanas pogas pal¥dz¥bu, kas atrodas uz teleskopiskÇs caurules, pab¥dot to uz augšu un leju. PIEDERUMI Lai pÇrbaud¥tu, vai nav aizsprostojumu, atvienojiet teleskopisko cauruli un noregulïjiet to sa¥sinÇtÇ stÇvokl¥. Tas atvieglo aizsprostojošo atkritumu iz¿emšanu. Savienojiet kombinïto uzgali ar roktura galu. DelikÇtu virsmu t¥r¥šanai izvelciet un pagrieziet birst¥ti. Lai izmantotu polsterïjuma t¥r¥šanas r¥ku, pavirziet uzga∫a da∫u uz caurules roktura l¥dz galam pretïjÇ virzienÇ. Kombinïtais uzgalis/birste IESPîJA ▲ ▲ PaklÇju t¥r¥šana ▲ ▲ Gr¥das t¥r¥šana Noregulïjiet uzga∫a sviru atbilstoši gr¥das virsmai. LV-5 Ja ievads ir nosprostojies, izt¥riet uzkrÇjušos atkritumus. DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM IESPîJA LabÇkai dz¥vnieku spalvu un plksnu savÇkšanai no paklÇjiem Page 50 Bieža mÇjdz¥vnieku spalvu savÇkšana ar putek∫scïju vai izrais¥t rotïšanas traucïjumus to apt¥šanÇs ap cilindru dï∫. ŠajÇ gad¥jumÇ uzman¥gi izt¥riet cilindru. 1 2 3 Nospiediet pogu Open uz caursp¥d¥gÇ pÇrsega, lai no¿emtu vÇku No¿emiet birst¥tes stieni No¿emiet ar šÞïrïm no stie¿a atkritumus, tÇdus kÇ matus, putek∫us. 5 4 Izmantojot sauso putek∫u savÇcïju vai spraugu t¥r¥šanas uzgali savÇciet uz birstes esošos putek∫us. Ievietojiet birst¥tes stieni rotïjošajÇ siksnÇ un sastipriniet. LV-6 6 Uzlieciet atpaka∫ un nostipriniet caursp¥d¥go pÇrsegu. DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 51 3 PUTEKπU TVERTNES T±R±ŠANA 1 2 Kad putek∫u uzkrÇšanÇs l¥menis sasniedz atz¥mi DUST FULL, iztukšojiet putek∫u tvertni. 4 3 Iz¿emiet putek∫u tvertni tikai nospiežot pogu. 5 Izberiet putek∫us atkritumu tvertnï. Atdaliet putek∫u tvertnes vÇku. 6 Pïc putek∫u tvertnes iztukšošanas, no¿emiet no putek∫u tvertnes vÇka palikušos net¥rumus, tÇdus kÇ matus, spalvas u. tml. Pirms lietošanas ievietojiet putek∫u tvertni putek∫scïja galvenajÇ korpusÇ, l¥dz atskan klikšÞis. - Iztukšojiet plastmasas maisi¿Ç (ieteicams, ja cilvïks cieš no astmas/alerÆijas) IESPîJA PIEZ±ME Js varat izskalot putek∫u tvertni ar aukstu deni LV-7 DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 52 4 PUTEKπU MAISIøA T±R±ŠANA 4-1. KAD T±R±T PUTEKπU MAISIøU Ja skšanas jauda ievïrojami samazinÇs vai pïc putek∫u tvertnes iztukšošanas iedegas filtra pÇrbaudes indikatora lampi¿a, pÇrbaudiet, ldzu, putek∫u tvertni vai putek∫u maisi¿u. Lampi¿a iedegsies, lai signalizïtu par skšanas jaudas samazinÇšanos. Kad š¥ signÇllampi¿a iedegas, izt¥riet PUTEKπU TVERTNI, kÇ norÇd¥ts attïlÇ. 4-2. PUTEKπU TVERTNES T±R±ŠANA PIEZ±ME : 2 1 Ja pat pïc putek∫u tvertnes izt¥r¥šanas filtra pÇrbaudes lampi¿a (4-3) vïl joprojÇm deg, pÇrbaudiet, ldzu, filtra pÇrbaudes indikatora lampi¿u, kÇ norÇd¥ts attïlos. Atvienot PUTEKπU TVERTNI Pïc PUTEKπU TVERTNES iztukšošanas, no¿emiet no tÇs vÇka sakrÇjušos atkritumus, tÇdus kÇ mati, dz¥vnieku spalvas, utt. 4-3. FILTRA PÅRBAUDES INDIKATORA LAMPIøAS PÅRBAUDE Ieslïdziet vakuuma jaudu uz 'MAX' JAUDAS KONTROLE VAD±BA UZ ROKTURA Ja filtra pÇrbaudes indikatora lampi¿ai iedegas, turot skšanas uzgali 10 cm attÇlumÇ no l¥dzenas gr¥das virsmas, izt¥riet PUTEKπU MAISIøU. LV-8 DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 53 4-4. PUTEKπU MAISIøA T±R±ŠANA 1 3 2 Iz¿emiet putek∫u tvertni un putek∫u maisi¿u, kÇ attïlots. 4 No¿emiet putek∫u maisi¿a nekust¥go rÇmi. 5 6 Nolieciet skli un filtru ïnÇ, lai Ievietojiet skli un filtru atpaka∫ putek∫u tie izžtu; tas var aiz¿emt maisi¿Ç. vairÇk par 12 stundÇm. Izskalojiet skl¥ti un putek∫u maisi¿a filtru ar deni. 7 Iz¿emiet skli un filtru no putek∫u maisi¿a. 8 Pirms salikšanas atpaka∫, uzlieciet putek∫u maisi¿a vÇku un pareizi ievietojiet putek∫u maisi¿u. Ievietojiet salikto putek∫u maisi¿u galvenajÇ korpusÇ. PIEZ±ME: PÇrliecinieties, ka pirms atlikšanas atpaka∫ putek∫scïjÇ, filtrs ir piln¥gi sauss. πaujiet tam žt 12 stundas. LV-9 DJ68-00368B(1.0) 5 8/8/08 8:37 AM Page 54 MOTORA AIZSARGFILTRA T±R±ŠANA No¿emiet no putek∫scïja motora aizsargfiltru. Izt¥riet to un ievietojiet atpaka∫ ier¥cï. Iz¿emiet gan putek∫u tvertni, gan putek∫u maisi¿u. 6 IZVADA FILTRA T±R±ŠANA 1 2 Iz¿emiet putek∫u tvertni. 3 Iz¿emiet HEPA filtru kÇ attïlots. 4 Izt¥riet HEPA filtru. Ievietojiet HEPA filtru atpaka∫ galvenajÇ korpusÇ, l¥dz atskan klikšÞis. PIEZ±ME : Mai¿as filtrus ir iespïjams iegÇdÇties pie Jsu vietïjÇ Samsung izplat¥tÇja. LV-10 DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 55 7 BATERIJU NOMAIøA (PîC IZVîLES) BATERIJU TIPS : AAA izmïrs PIEZ±ME 1. Ja putek∫scïjs nedarbojas, nomainiet baterijas. Ja problïma vïl joprojÇm pastÇv, ldzam sazinÇties ar msu oficiÇlo izplat¥tÇju. 2. Izmantojiet 2 AAA izmïra baterijas. BR±DINÅJUMS 1. Nekad neizjauciet vai nepÇrlÇdïjiet baterijas. 3. Nesajauciet polaritÇti (+),(-) . 2. Nekad nekarsïjiet baterijas un nemetiet tÇs 4. Utilizïjiet baterijas atbilstoši ugun¥. pras¥bÇm. - JA JUMS IR PROBLîMA PROBLîMA Neieslïdzas motors. IEMESLS RISINÅJUMS NepienÇk strÇva. TermodrošinÇtÇjs ir izslïdzies. Uzgalis, skšanas caurule vai caurule ir nosprostota. PÇrbaudiet kabeli, kontaktdakšu un kontaktligzdu. πaujiet atdzist. PÇrbaudiet un novïrsiet nosprostojumu. PÇrbaudiet, vai vads nav savijies vai uztinies nevienmïr¥gi. Izvelciet vadu 2-3m uz Çru un nospiediet atpaka∫ uzt¥šanas pogu. Putek∫scïjs neuzsc net¥rumus . Elast¥gÇ caurule ir ieplaisÇjusi, vai tajÇ ir caurums. PÇrbaudiet elast¥go cauruli un, ja nepieciešams, nomainiet to. Zema skšanas spïja vai tÇ samazinÇs. Filtrs ir pilns ar putek∫iem. Ldzu, pÇrbaudiet filtru un, ja nepieciešams, izt¥riet to, kÇ attïlots instrukcijÇ. Skšanas jauda pakÇpeniski samazinÇs. Vads piln¥bÇ netiek ievilkts atpaka∫. Šis putek∫scïjs ir apstiprinÇts atbilstoši: EMC Direkt¥vai : 2004/108/EEC Zemsprieguma droš¥bas direkt¥vai: 2006/95/EC LV-11 DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 56 DJ68-00368B REV(1.0)
