No category

Download Samsung ML-1250 Инструкция по использованию

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

Transcript

ЛАЗЕРНЫЙ ПРИНТЕР SAMSUNG
Руководство
пользователя
ЛАЗЕРНЫЙ ПРИНТЕР
Серии
ML-1250
00-3210-RU
26/12/01
15:10
Page 5
ç‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ˚ı ˆÂÎﬂı. ÇÒﬂ ÒÓ‰ÂÊ‡˘‡ﬂÒﬂ ‚
ÌÂÏ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ‡ ·ÂÁ Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ. äÓÔÓ‡ˆËﬂ Samsung ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ Í‡ÍÓÈÎË·Ó Û˘Â·, ÔﬂÏÓÈ ËÎË ÍÓÒ‚ÂÌÌ˚È, ÔÓÌÂÒÂÌÌ˚È ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ËÎË Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚È
Ò ÌËÏ.
© 2001 äÓÔÓ‡ˆËﬂ Samsung. ÇÒÂ Ô‡‚‡ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚.
• ML-1250 Ë ÎÓ„ÓÚËÔ Samsung ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË äÓÔÓ‡ˆËË Samsung.
• IBM Ë IBM PC ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË äÓÔÓ‡ˆËË International Business Machines.
• Microsoft, Windows, Windows 9x, Windows Me, Windows NT, Windows 2000 Ë Windows XP ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ‚‡Ì˚ÏË
ÁÌ‡Í‡ÏË äÓÔÓ‡ˆËË Microsoft.
• PCL6 ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÚÓ‚‡Ì˚Ï ÁÌ‡ÍÓÏ ÍÓÏÔ‡ÌËË Hewlett-Packard.
• èÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ GNU Ghostscript, Copyright (C) 1999. Aladdin Enterprise, Menlo Park, California Ë ‰Û„ËÂ
‡‚ÚÓ˚, Í‡Í ÓÌË ÛÍ‡Á‡Ì˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË.
• ÇÒÂ ÔÓ˜ËÂ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ Ï‡ÓÍ ËÎË ËÁ‰ÂÎËÈ ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÍÓÏÔ‡ÌËÈ ËÎË
Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÈ.
00-3210-RU
26/12/01
15:10
Page 6
ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ
1 Ç‚Â‰ÂÌËÂ
ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË –––––––––––––––––––––––––––––––––– 1.1
äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÔËÌÚÂ‡ –––––––––––––––––––––––––––––––––– 1.3
2 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔËÌÚÂ‡
òÄÉ 1: ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÔËÌÚÂ‡ ––––––––––––––––––––––––––––––– 2.1
òÄÉ 2: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ò ÚÓÌÂÓÏ –––––––––––––––––––––––––– 2.2
òÄÉ 3: á‡„ÛÁÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë –––––––––––––––––––––––––––––––––– 2.4
òÄÉ 4: èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ ––––– 2.6
òÄÉ 5: ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ –––––––––––––––––––––––––––––––– 2.7
òÄÉ 6: èÂ˜‡Ú¸ ÔÓ·ÌÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ ––––––––––––––––––––––––––––– 2.7
òÄÉ 7: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ èé ÔËÌÚÂ‡ –––––––––––––––––––––––––––––– 2.8
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ èé Ò ‰ËÒÍÂÚ˚ ––––––––––––––––––––––––––––––––– 2.13
3 àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ
äÌÓÔÍË Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ –––––––––––––––––––––––––––––––– 3.1
ã‡ÏÔÓ˜ÍË Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ –––––––––––––––––––––––––––––– 3.3
4 å‡ÚÂË‡Î˚ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË
Ç˚·Ó ·ÛÏ‡„Ë Ë ‰Û„Ëı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ––––––––––––––––––––––––––– 4.1
Ç˚·Ó Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ‚˚‚Ó‰‡ –––––––––––––––––––––––––––––––– 4.4
á‡„ÛÁÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë –––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 4.5
èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ ÍÓÌ‚ÂÚ‡ı –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 4.7
èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ ÔÎÓÚÌÓÈ ·ÛÏ‡„Â –––––––––––––––––––––––––––––––– 4.9
èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ Ì‡ÍÎÂÈÍ‡ı ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 4.10
èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ ‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚‡ı ––––––––––––––––––––––––––––––––– 4.11
èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ ÔÂ˜‡ÚÌ˚ı ·Î‡ÌÍ‡ı –––––––––––––––––––––––––––––– 4.12
èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ Í‡ÚÓÌÂ ËÎË Ï‡ÚÂË‡ÎÂ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡ ––––––––––––– 4.13
I
00-3210-RU
26/12/01
15:10
Page 7
5 á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË
èÂ˜‡Ú¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 5.1
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏ‡ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡ –––––––––––––––––––––––– 5.6
èÂ˜‡Ú¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ÎËÒÚÂ ·ÛÏ‡„Ë ––––––––––––––––– 5.7
ìÏÂ˘ÂÌËÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ Ì‡ ·ÛÏ‡„Â ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡ –––––––––––––––– 5.8
èÂ˜‡Ú¸ ÔÎ‡Í‡ÚÓ‚ –––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 5.9
á‡‰‡ÌËÂ Ò‚ÓÈÒÚ‚ „‡ÙËÍË –––––––––––––––––––––––––––––––– 5.11
èÂ˜‡Ú¸ ÔÓ‰ÎÓÊÂÍ ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 5.14
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÚ‡ÌË˜Ì˚ı Ì‡ÍÎ‡‰ÓÍ ––––––––––––––––––––––––– 5.17
èÂÂÔÂ˜‡ÚÍ‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ ––––––––––––––––––––––––––– 5.21
èÂ˜‡Ú¸ ‚ ÒÂÚÂ‚ÓÏ ÓÍÛÊÂÌËË –––––––––––––––––––––––––––––– 5.22
6 é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ò ÚÓÌÂÓÏ –––––––––––––––––––––––––––– 6.1
óËÒÚÍ‡ ÔËÌÚÂ‡ –––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 6.4
7 ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ
äÓÌÚÓÎ¸Ì˚È ÒÔËÒÓÍ ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ –––––––––––––––––––––– 7.1
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ Ó·˘Ëı ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ÔÂ˜‡ÚË –––––––––––––––––––––––––– 7.2
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ Á‡ÏﬂÚËÈ ·ÛÏ‡„Ë –––––––––––––––––––––––––––––––– 7.6
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚ı Ò Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔÂ˜‡ÚË ––––––––––––––– 7.11
ê‡·ÓÚ‡ Ò ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂÏË Ó· Ó¯Ë·Í‡ı ––––––––––––––––––––––––––– 7.17
é·˘ËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË éë Windows ––––––––––––––––––––––––––––– 7.20
èËÎÓÊÂÌËÂ
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÔËÌÚÂ‡ ––––––––––––––––––––––––––––––––– A.1
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë –––––––––––––––––––––––––––––––––– A.2
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ Ò Í‡·ÂÎÂÏ USB ––––––––––––––––––––––– A.10
èÂ˜‡Ú¸ ËÁ ÔËÎÓÊÂÌËﬂ DOS ––––––––––––––––––––––––––––––– A.17
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ ‰Îﬂ Linux ––––––––––––––––––––––––––––– A.22
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ Ô‡ÏﬂÚË –––––––––––––––––––––––––– A.24
Использование вашего принтера с компьютером Macintosh –––––– A.28
ìäÄáÄíÖãú
II
00-3210-RU
26/12/01
15:10
Page 8
éÍÛÊ‡˛˘‡ﬂ ÒÂ‰‡ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
á‡ﬂ‚ÎÂÌËÂ Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Î‡ÁÂ‡
èËÌÚÂ ÒÂÚËÙËˆËÓ‚‡Ì ‚ ëòÄ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ DHHS 21 CFR, ÉÎ‡‚‡ 1, èÓ‰‡Á‰ÂÎ “J” ‰Îﬂ Î‡ÁÂÌ˚ı
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ äÎ‡ÒÒ‡ I(1). ÇÓ ‚ÒÂı ÔÓ˜Ëı ÒÚ‡Ì‡ı ÔËÌÚÂ ÒÂÚËÙËˆËÓ‚‡Ì Í‡Í Î‡ÁÂÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó äÎ‡ÒÒ‡ I, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ
ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ IEC 825.
ã‡ÁÂÌ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ äÎ‡ÒÒ‡ I Ò˜ËÚ‡˛ÚÒﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚ÏË. ã‡ÁÂÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ Ë ÔËÌÚÂ ÛÒÚÓÂÌ˚ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ ÔË
Ó·˚˜ÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ ËÎË ÂÏÓÌÚÂ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÂÚÒﬂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ Î‡ÁÂÌÓÈ
‡‰Ë‡ˆËË ‚˚¯Â ÛÓ‚Ìﬂ äÎ‡ÒÒ‡ I.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÈÚÂ Ë ÌÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÈÚÂ ÔËÌÚÂ, ÂÒÎË Ò ·ÎÓÍ‡ Î‡ÁÂ‡/ÒÍ‡ÌÂ‡
Û‰‡ÎÂÌ‡ Á‡˘ËÚÌ‡ﬂ Í˚¯Í‡. éÚ‡ÊÂÌÌ˚Â ÎÛ˜Ë, ıÓÚﬂ ÓÌË Ë ÌÂ‚Ë‰ËÏ˚, ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ „Î‡Á‡.
CAUTION
- INVISIBLE LASER RADIATION WHEN THIS COVER OPEN.
DO NOT OPEN THIS COVER.
VORSICHT
- UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG GEÖFFNET. NICHT DEM
STRAHL AUSSETZEN.
ATTENTION
- RAYONNEMENT LASER INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE. EXPOSITION AU
FAISCEAU DANGEREUSE.
ATTENZIONE - RADIAZIONE LASER INVISIBILE IN CASO DI APERTURA.
EVITARE L’ESPOSIZIONE AL FASCIO.
PRECAUCIÓN - RADIACIÓN LASER IVISIBLE CUANDO SE ABRE. EVITAR EXPONERSE AL RAYO.
ADVARSEL
- USYNLIG LASERSTRÅLNING VED ÅBNING NÅR SIKKERHEDSBRYDERE ER UDE
AF FUNKTION. UNDGÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLNING.
ADVARSEL
- USYNLIG LASERSTRÅLNING NÅR DEKSEL ÅPNES. STIRR IKKE INN I STRÅLEN.
UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.
VARNING
- OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPAND OCH SPÄRREN ÄR
URKOPPLAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN. STRÅLEN ÄR FARLIG.
VARO!
- AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA
NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.
éëíéêéÜçé - çÖÇàÑàåÄü ãÄáÖêçÄü êÄÑàÄñàü, Öëãà ùíÄ äêõòäÄ éíäêõíÄ. çÖ
éíäêõÇÄâíÖ äêõòäì.
III
00-3210-RU
26/12/01
15:10
Page 9
éÍÛÊ‡˛˘‡ﬂ ÒÂ‰‡ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
éÁÓÌÓ‚‡ﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
èË Ó·˚˜ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ ÔËÌÚÂ Samsung ML-1250 ‚˚‰ÂÎﬂÂÚ ÓÁÓÌ. Ç˚‰ÂÎÂÌÌ˚È ÓÁÓÌ
ÌÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îﬂ ÓÔÂ‡ÚÓ‡. é‰Ì‡ÍÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ
˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ ‚ ıÓÓ¯Ó ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË.
Если вам требуется дополнительная информация об озоне,
обратитесь к ближайшему от вас дилеру компании Samsung.
ùÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËÂ
Ç ˝ÚÓÏ ÔËÌÚÂÂ ÔËÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ‡ﬂ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËﬂ, ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘‡ﬂ
ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ ÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ ˝ÌÂ„ËË, ÍÓ„‰‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‡ÍÚË‚ÌÓ.
ÖÒÎË ÔËÌÚÂ ÌÂ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ‰‡ÌÌ˚ı ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ ˝ÌÂ„ËË
‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÒÌËÊ‡ÂÚÒﬂ.
ëËÏ‚ÓÎ “energy star” ÌÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ó‰Ó·ÂÌËÂÏ EPA ‰Îﬂ Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ ËÎË ÒÂ‚ËÒ‡.
IV
00-3210-RU
26/12/01
15:10
Page 10
éÍÛÊ‡˛˘‡ﬂ ÒÂ‰‡ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
ê‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓÂ ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ
è‡‚ËÎ‡ FCC
Ñ‡ÌÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ËÒÔ˚Ú‡ÌÓ Ë ÔËÁÌ‡ÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂÏ ˆËÙÓ‚˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ äÎ‡ÒÒ‡ B, ÓÚÌÓÒﬂ˘ËÏÒﬂ Í
ó‡ÒÚË 15 è‡‚ËÎ FCC. ùÚË Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛Ú ‡ÁÛÏÌÛ˛ Á‡˘ËÚÛ ÓÚ ‚Â‰ÌÓ„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËﬂ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ
‚ ÊËÎ˚ı ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂı. Ñ‡ÌÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ „ÂÌÂËÛÂÚ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚ Ë ÏÓÊÂÚ ËÁÎÛ˜‡Ú¸ ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÌÛ˛ ˝ÌÂ„Ë˛, Ë ÔË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÌÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË ÏÓÊÂÚ ‚˚Á˚‚‡Ú¸ ‚Â‰Ì˚Â ÔÓÏÂıË ‰Îﬂ ‡‰ËÓÔËÂÏ‡. é‰Ì‡ÍÓ
ÌÂÚ „‡‡ÌÚËË, ˜ÚÓ ÔÓ‰Ó·Ì˚Â ÔÓÏÂıË ÌÂ ·Û‰ÛÚ ËÏÂÚ¸ ÏÂÒÚ‡ ÔË Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.
ÖÒÎË ‰‡ÌÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ‚Â‰Ì˚Â ÔÓÏÂıË ÔË ‡‰ËÓ- Ë ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÏ ÔËÂÏÂ (˜ÚÓ ÏÓÊÌÓ ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸, ‚˚ÍÎ˛˜Ë‚
Ë ‚ÌÓ‚¸ ‚ÍÎ˛˜Ë‚ ‰‡ÌÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ), ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ÏÓÊÂÚ ÔÓÔ˚Ú‡Ú¸Òﬂ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓÏÂıË Ó‰ÌËÏ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÔÓÒÓ·Ó‚:
• ÔÂÂÌ‡Ô‡‚ËÚ¸ ËÎË ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ÔËÌËÏ‡˛˘Û˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ;
• Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÏÂÊ‰Û ‰‡ÌÌ˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ Ë ÔËÂÏÌËÍÓÏ;
• ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‰‡ÌÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Í ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ ‰Û„ÓÈ ‚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ˆÂÔË (ÓÚÎË˜ÌÓÈ ÓÚ ˆÂÔË, Í ÍÓÚÓÓÈ
ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ ÔËÂÏÌËÍ);
• ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ò ‰ËÎÂÓÏ ËÎË ÓÔ˚ÚÌ˚Ï ‡‰ËÓ-/ÚÂÎÂËÌÊÂÌÂÓÏ.
çÂ ËÁÏÂÌﬂÈÚÂ Ë ÌÂ ÏÓ‰ËÙËˆËÛÈÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ÂÒÎË Ó· ˝ÚÓÏ ÌÂ ÒÓÓ·˘‡ÂÚÒﬂ ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰Ó·Ì˚ı
ËÁÏÂÌÂÌËÈ ËÎË ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËÈ ÒÌ‡˜‡Î‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.
Ç ˆÂÎﬂı ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂÏ äÎ‡ÒÒ‡ B ÔÓ‰‡Á‰ÂÎ‡ “B” ó‡ÒÚË 15 è‡‚ËÎ FCC ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸
˝Í‡ÌËÓ‚‡ÌÌ˚È Í‡·ÂÎ¸.
éëíéêéÜçé: àÁÏÂÌÂÌËﬂ ËÎË ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË, ﬂ‚ÌÓ ÌÂ Ó‰Ó·ÂÌÌ˚Â ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ, ÓÚ‚Â˜‡˛˘ËÏ Á‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ
Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂÏ, ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‡ÌÌÛÎËÓ‚‡ÌË˛ Ô‡‚‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ì‡ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.
è‡‚ËÎ‡ ÔÓ ‡‰ËÓÔÓÏÂı‡Ï ‰Îﬂ ä‡Ì‡‰˚
ñËÙÓ‚˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂ ÔÂ‚˚¯‡˛Ú Ó„‡ÌË˜ÂÌËÈ äÎ‡ÒÒ‡ B ‰Îﬂ ‡‰ËÓÔÓÏÂı, ‚˚Á˚‚‡ÂÏ˚ı ˆËÙÓ‚˚ÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË, Í‡Í ˝ÚÓ
ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÓ ‚ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÂ ÔÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛, ‚˚Á˚‚‡˛˘ÂÏÛ ÔÓÏÂıË, “ñËÙÓ‚˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡”, ICES-003, èÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÒÚ¸ Ë Ì‡ÛÍ‡
ä‡Ì‡‰˚.
Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques applicables aux appareils numériques
de Classe B prescrites dans la norme sur le matériel brouilleur: “Appareils Numériques”, ICES-003 édictée
par l’Industrie et Sciences Canada.
V
01-3210-RU
26/12/01
15:13
Page *2
1
èÓÁ‰‡‚ÎﬂÂÏ Ò ÔËÓ·ÂÚÂÌËÂÏ ÔËÌÚÂ‡ Samsung ML-1250! Ç ˝ÚÓÈ „Î‡‚Â
ÒÓ‰ÂÊËÚÒﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÚÂÏ‡Ï:
◆ ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË
◆ äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÔËÌÚÂ‡
01-3210-RU
26/12/01
15:13
Page 1
ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË
ML-1250 ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È Ë ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸Ì˚È ÔËÌÚÂ,
Ó·Î‡‰‡˛˘ËÈ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ÏË ÙÛÌÍˆËﬂÏË, ÍÓÚÓ˚Â ÔÓ‚˚¯‡˛Ú Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂ˜‡ÚË Ë,
ÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ‚‡¯Û ÍÓÌÍÛÂÌÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ:
èÂ˜‡Ú‡Ú¸ Ò ÔÂ‚ÓÒıÓ‰Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ë ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛
• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ Ò Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ 1200 ÚÓ˜./‰. ëÏ. ÒÚ. 5.12.
• èËÌÚÂ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚ ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ 12 ÒÚ‡ÌËˆ ‚ ÏËÌÛÚÛ.
• üÁ˚Í ÔËÌÚÂ‡ PCL 6 ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛.
ÉË·ÍÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ·ÛÏ‡„ÓÈ
• ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚ıÓ‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ Ì‡ 150 ÎËÒÚÓ‚ Ë Û˜ÌÓÈ
‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ Ì‡ 1 ÎËÒÚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú ‡ÁÎË˜Ì˚Â ‡ÁÏÂ˚ Ë ÚËÔ˚ ·ÛÏ‡„Ë.
• Ñ‚‡ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ‚˚‚Ó‰‡: ‰Îﬂ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ Û‰Ó·ÌÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‚˚·ÂËÚÂ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ
‚˚‚Ó‰‡ ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı ËÎË „ÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ
‚‚Âı.
ùÍÓÌÓÏËÚ¸ ‚ÂÏﬂ Ë ‰ÂÌ¸„Ë
• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÂÊËÏ ùÍÓÌÓÏËﬂ ÚÓÌÂ‡, ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘ËÏ ‡ÒıÓ‰Ó‚‡Ú¸
ÏÂÌ¸¯Â ÚÓÌÂ‡. ëÏ. ÒÚ. 5.6.
• èÂ˜‡Ú‡ÈÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ÎËÒÚÂ ·ÛÏ‡„Ë ‰Îﬂ ˝ÍÓÌÓÏËË ·ÛÏ‡„Ë.
ëÏ. ÒÚ. 5.7.
• èÂÂÔÂ˜‡Ú˚‚‡ÈÚÂ ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ Ó‰ÌËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ‚ ÂÊËÏÂ
„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË. ëÏ. ÒÚ. 5.21.
• èËÌÚÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ˝ÍÓÌÓÏËÚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚Ó, ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÒÓÍ‡˘‡ﬂ
ÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ ˝ÌÂ„ËË, ÍÓ„‰‡ ÔÂ˜‡Ú¸ ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ.
• ùÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÏ Energy Star, ˜ÚÓ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˝ÌÂ„ËË.
Ç‚Â‰ÂÌËÂ
1.1
01-3210-RU
26/12/01
15:13
Page 2
ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË
ëÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚
• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ‚Ó‰ﬂÌ˚Â ÁÌ‡ÍË (Ì‡ÔËÏÂ, “ÑÎﬂ
ÒÎÛÊÂ·ÌÓ„Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ”). ëÏ. ÒÚ. 5.14.
Dear ABC
Regards
• èÂ˜‡ÚÌ˚Â ÙÓÏ˚ Ë ÙËÏÂÌÌ˚Â ·Î‡ÌÍË ÏÓÊÌÓ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ Ì‡ ÔÓÒÚÓÈ ·ÛÏ‡„Â.
ëÏ. ÒÚ. 5.17.
WORLD BEST
• èÂ˜‡Ú¸ ÔÎ‡Í‡ÚÓ‚. íÂÍÒÚ Ë ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË Ì‡ Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡
Û‚ÂÎË˜Ë‚‡˛ÚÒﬂ Ë ÔÂ˜‡Ú‡˛ÚÒﬂ Ì‡ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÎËÒÚÂ ·ÛÏ‡„Ë. èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í
‰ÓÍÛÏÂÌÚ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ì, ÓÚÂÊ¸ÚÂ ÔÛÒÚ˚Â Í‡ﬂ ÎËÒÚÓ‚. ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ÎËÒÚ˚ ‚ÏÂÒÚÂ Ë
ÒÓÁ‰‡ÈÚÂ ÔÎ‡Í‡Ú. ëÏ. ÒÚ. 5.9.
ç‡‡˘Ë‚‡ÌËÂ Ô‡ÏﬂÚË ÔËÌÚÂ‡
èËÌÚÂ ML-1250 ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ò 4 åÅ Ô‡ÏﬂÚË. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡‡ÒÚËÚ¸ Ô‡ÏﬂÚ¸
ÔËÌÚÂ‡ (Ï‡ÍÒËÏÛÏ ‰Ó 68 åÅ), ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÏÓ‰ÛÎË Ô‡ÏﬂÚË.
ëÏ. ÒÚ. A.24.
èÂ˜‡Ú¸ ‚ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÍÓÏÏÛÌËÍ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÂÊËÏ‡ı
• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ‚ éë Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000/XP.
• Ç‡¯ ÔËÌÚÂ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò Linux Ë DOS.
• èËÌÚÂ ML-1250 ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ Í‡Í Ò Ô‡‡ÎÎÂÎ¸Ì˚Ï ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ,
Ú‡Í Ë Ò ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ Macintosh, USB.
1.2 Ç‚Â‰ÂÌËÂ
01-3210-RU
26/12/01
15:13
Page 3
äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÔËÌÚÂ‡
ÇË‰ ÒÔÂÂ‰Ë
ÑÂÊ‡ÚÂÎ¸ ·ÛÏ‡„Ë
ÑÂÊ‡ÚÂÎ¸ ‚˚‚Ó‰‡ ·ÛÏ‡„Ë
Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ
‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ
ãÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡
ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ
ç‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ËÂ ·ÛÏ‡„Ë
êÛ˜ÌÓÈ ‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ
ê˚˜‡„ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ
‚˚‚Ó‰‡
èÂÂ‰Ìﬂﬂ Í˚¯Í‡
èÓÂÁ¸ ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡
ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı
è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ
Ç‚Â‰ÂÌËÂ
1.3
01-3210-RU
26/12/01
15:13
Page 4
äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÔËÌÚÂ‡
ÇË‰ ËÁÌÛÚË
ä‡ÒÒÂÚ‡ Ò ÚÓÌÂÓÏ
èÂÂ‰Ìﬂﬂ Í˚¯Í‡
ÇË‰ ÒÁ‡‰Ë
Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ
è‡‡ÎÎÂÎ¸Ì˚È ÔÓÚ
ê‡Á˙ÂÏ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ
èÓÚ USB
1.4 Ç‚Â‰ÂÌËÂ
02-3210-RU
26/12/01
15:16
Page i2
2
Ç ˝ÚÓÈ „Î‡‚Â ÓÔËÒ‡Ì˚ ÔÓ¯‡„Ó‚˚Â ÓÔÂ‡ˆËË, ÍÓÚÓ˚Â ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‰Îﬂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔËÌÚÂ‡. Ç „Î‡‚Û ‚ıÓ‰ﬂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‡Á‰ÂÎ˚:
◆ òÄÉ 1: ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÔËÌÚÂ‡
◆ òÄÉ 2: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ò ÚÓÌÂÓÏ
◆ òÄÉ 3: á‡„ÛÁÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë
◆ òÄÉ 4: èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ
◆ òÄÉ 5: ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÌÚÂ‡
◆ òÄÉ 6: èÂ˜‡Ú¸ ÔÓ·ÌÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚
◆ òÄÉ 7: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ èé ÔËÌÚÂ‡
◆ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ èé Ò ‰ËÒÍÂÚ˚
02-3210-RU
26/12/01
15:16
Page 1
ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÔËÌÚÂ‡
1
àÁ‚ÎÂÍËÚÂ ÔËÌÚÂ Ë ‚ÒÂ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ ËÁ ÍÓÓ·ÍË.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔËÌÚÂ‡ ‚ıÓ‰ﬂÚ
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚:
ä‡ÒÒÂÚ‡ Ò ÚÓÌÂÓÏ
ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ
äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ*
ÑÂÊ‡ÚÂÎ¸ ‚˚‚Ó‰‡ ·ÛÏ‡„Ë
èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:
• èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËË Î˛·Ó„Ó
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÒÓÓ·˘ËÚÂ Ó·
˝ÚÓÏ ‚‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.
• Ç ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÒÚ‡Ì‡ı ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËﬂ
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡ÁÎË˜ÌÓÈ.
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
* ç‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ ÒÓ‰ÂÊËÚÒﬂ ‰‡È‚Â ÔËÌÚÂ‡, êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ, ÔËÎÓÊÂÌËÂ Adobe Acrobat Reader Ë ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ
Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰Îﬂ ÒÓÁ‰‡ÌËﬂ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‰ËÒÍÂÚ˚.
2
í˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ Û‰‡ÎËÚÂ ËÁ ÔËÌÚÂ‡ ‚Ò˛ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÛ˛
ÎÂÌÚÛ.
3
èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ‚˚‚Ó‰‡ ·ÛÏ‡„Ë, Í‡Í ˝ÚÓ
ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ ÌËÊÂ.
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔËÌÚÂ‡
2.1
02-3210-RU
26/12/01
15:16
Page 2
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ò ÚÓÌÂÓÏ
1
ÇÓÁ¸ÏËÚÂ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Í˚¯ÍÛ Á‡ Ó·Â ÒÚÓÓÌ˚ Ë
ÔÓÚﬂÌËÚÂ ÂÂ Ì‡ ÒÂ·ﬂ ‰Îﬂ ÓÚÍ˚ÚËﬂ.
2
àÁ‚ÎÂÍËÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ Ò ÚÓÌÂÓÏ ËÁ Ô‡ÍÂÚ‡ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
Û‰‡ÎËÚÂ Ò ÌÂÂ ·ÛÏ‡ÊÌÓÂ ÔÓÍ˚ÚËÂ. Ç˚·ÓÒ¸ÚÂ ·ÛÏ‡„Û.
3
éÒÚÓÓÊÌÓ ÔÓÚﬂÒËÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ ËÁ ÒÚÓÓÌ˚ ‚ ÒÚÓÓÌÛ,
˜ÚÓ·˚ ÚÓÌÂ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ‡ÒÔÂ‰ÂÎËÎÒﬂ ‚ÌÛÚË
Í‡ÒÒÂÚ˚.
éëíéêéÜçé:
ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ ÌÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ
Í‡ÒÒÂÚÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ Ò‚ÂÚ‡ ·ÓÎÂÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı
ÏËÌÛÚ. ÖÒÎË Í‡ÒÒÂÚ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ Ò‚ÂÚÛ ·ÓÎÂÂ
ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÏËÌÛÚ, Ì‡ÍÓÈÚÂ ÂÂ ÎËÒÚÓÏ ·ÛÏ‡„Ë.
èË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË ÚÓÌÂ‡ Ì‡ Ó‰ÂÊ‰Û, Û‰‡ÎËÚÂ Â„Ó
ÒÛıÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ Ë ÔÓÏÓÈÚÂ Ó‰ÂÊ‰Û ‚ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ
‚Ó‰Â. ÉÓﬂ˜‡ﬂ ‚Ó‰‡ Á‡ÌÓÒËÚ ÚÓÌÂ ‚ ÚÍ‡Ì¸.
2.2 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔËÌÚÂ‡
02-3210-RU
26/12/01
15:16
Page 3
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ò ÚÓÌÂÓÏ
4
ç‡È‰ËÚÂ ÔÓÂÁË Í‡ÒÒÂÚ˚ ‚ÌÛÚË ÔËÌÚÂ‡ – ÔÓ Ó‰ÌÓÈ
Ì‡ Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚÓÓÌÂ.
5
ÇÓÁ¸ÏËÚÂ Á‡ Û˜ÍÛ Ë ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ ‚ ÔËÌÚÂ
‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó ÂÂ Á‡˘ÂÎÍË‚‡ÌËﬂ Ì‡ ÏÂÒÚÂ.
6
á‡ÍÓÈÚÂ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Í˚¯ÍÛ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ
Í˚¯Í‡ Ì‡‰ÂÊÌÓ Á‡Í˚Ú‡.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: èË ÔÂ˜‡ÚË ÚÂÍÒÚ‡ Ò Á‡ÔÓÎÌÂÌËÂÏ 5 % ÏÓÊÌÓ ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡Ú¸, ˜ÚÓ Í‡ÒÒÂÚ˚ ı‚‡ÚËÚ
ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 2,500 ÒÚ‡ÌËˆ ( 1,000 ÒÚ‡ÌËˆ ‰Îﬂ Í‡ÒÒÂÚ˚, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ò ÔËÌÚÂÓÏ).
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔËÌÚÂ‡
2.3
02-3210-RU
26/12/01
15:16
Page 4
á‡„ÛÁÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë
1
Ç˚‰‚ËÌ¸ÚÂ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ·ÛÏ‡„Ë ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó
‚‚Ó‰ÌÓ„Ó ÎÓÚÍ‡ ‚‚Âı ‰Ó Â„Ó ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
2
èÂÂ‰ Á‡„ÛÁÍÓÈ ·ÛÏ‡„Ë ÔÓ„ÌËÚÂ ÎËÒÚ˚ ‚ÔÂÂ‰ Ë Ì‡Á‡‰
ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‰Îﬂ Ëı ÓÒÎ‡·ÎÂÌËﬂ, ‡ Á‡ÚÂÏ ‡ÒÔ‡‚¸ÚÂ
Ëı ‚ÂÂÓÏ.
Ç˚Ó‚ÌﬂÈÚÂ Í‡ﬂ ÒÚÓÔÍË ·ÛÏ‡„Ë Ì‡ Í˚¯ÍÂ ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ„Ó
ÒÚÓÎ‡ ‰Îﬂ Ëı ‚˚ÔﬂÏÎÂÌËﬂ. ùÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸
Á‡ÏﬂÚËﬂ ·ÛÏ‡„Ë.
3
á‡„ÛÁËÚÂ ÒÚÓÔÍÛ ·ÛÏ‡„Ë ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚‚Ó‰ÌÓÈ
ÎÓÚÓÍ ÒÚÓÓÌÓÈ ÔÂ˜‡ÚË ‚‚Âı.
2.4 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔËÌÚÂ‡
02-3210-RU
26/12/01
15:16
Page 5
á‡„ÛÁÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë
4
çÂ Á‡„ÛÊ‡ÈÚÂ ÒÎË¯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ·ÛÏ‡„Ë. ùÚÓÚ
ÎÓÚÓÍ ‚ÏÂ˘‡ÂÚ ‰Ó 150 ÎËÒÚÓ‚.
ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÛÓ‚ÂÌ¸ ·ÛÏ‡„Ë ·˚Î
ÌËÊÂ ÓÚÏÂÚÍË ‚˚ÒÓÚ˚.
5
éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ËÂ ·ÛÏ‡„Ë ÔÓ ¯ËËÌÂ
ÒÚÓÔÍË ·ÛÏ‡„Ë.
èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:
• èÓÚ‡ÎÍË‚‡ÌËÂ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Ëı ¯ËËÌ˚ ÒÎË¯ÍÓÏ ‰‡ÎÂÍÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸
ÔÂÂ„Ë· Ï‡ÚÂË‡Î‡.
• ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÓÚÂ„ÛÎËÛÂÚÂ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ËÂ ¯ËËÌ˚, ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË Á‡ÏﬂÚËÂ
·ÛÏ‡„Ë.
• ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÂ˜‡ÚË ÌÛÊÌÓ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÎËÒÚ˚ ·ÛÏ‡„Ë, ÒÌ‡˜‡Î‡
Û‰‡ÎËÚÂ ËÁ ÎÓÚÍ‡ ‚ÒÂ ÓÒÚ‡‚¯ËÂÒﬂ ÎËÒÚ˚. á‡ÚÂÏ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ëı ‚ÏÂÒÚÂ Ò
‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ÏË ÎËÒÚ‡ÏË. á‡ÏÂÚ¸ÚÂ, ˜ÚÓ ‰Ó·‡‚ÎÂÌËÂ ·ÛÏ‡„Ë Í ÎËÒÚ‡Ï,
ÓÒÚ‡‚¯ËÏÒﬂ ‚ ÎÓÚÍÂ, ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Á‡ÏﬂÚËÂ ·ÛÏ‡„Ë ËÎË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓ‰‡˜Û
ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÎËÒÚÓ‚.
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔËÌÚÂ‡
2.5
02-3210-RU
26/12/01
15:16
Page 6
èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÑÎﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÔËÌÚÂ‡ Í Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓÏÛ ÔÓÚÛ
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ ÒÂÚËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È Ô‡‡ÎÎÂÎ¸Ì˚È
Í‡·ÂÎ¸.
èËÓ·ÂÚËÚÂ Í‡·ÂÎ¸, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ IEEE1284.
1
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ë ÔËÌÚÂ, Ë ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ˚.
2
ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Ô‡‡ÎÎÂÎ¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸ ‚ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ Ì‡
Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ ÔËÌÚÂ‡.
éÚÓ„ÌËÚÂ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ Á‡ÊËÏ˚ ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË
‚Ó¯ÎË ‚ Ì‡ÒÂ˜ÍË Ì‡ ‚ËÎÍÂ Í‡·ÂÎﬂ.
3
èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌ˚È ÍÓÌÂˆ Í‡·ÂÎﬂ
Í Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓÏÛ ÔÓÚÛ Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ Ë Á‡ÚﬂÌËÚÂ
‚ËÌÚ˚.
èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ USB
èÂÂÈ‰ËÚÂ Í ‡Á‰ÂÎÛ “àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ Ò Í‡·ÂÎÂÏ USB” Ì‡
ÒÚ. A.10.
2.6 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔËÌÚÂ‡
➜
èÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏÓÚËÚÂ ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË ÔÓ
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ.
ä Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌoÏÛ
ÔÓÚÛ Ì‡ èä
02-3210-RU
26/12/01
15:59
Page 7
ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÌÚÂ‡
1
ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‚ ‡Á˙ÂÏ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ì‡
Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ ÔËÌÚÂ‡.
2
ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌ˚È ÍÓÌÂˆ ¯ÌÛ‡
‚ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌÛ˛ ÓÁÂÚÍÛ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡.
3
ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ.
➜
Ç ÓÁÂÚÍÛ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡
èÂ˜‡Ú¸ ÔÓ·ÌÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚
èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔËÌÚÂ‡ ‚ÒÂ Î‡ÏÔÓ˜ÍË Ô‡ÌÂÎË
ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔËÌÚÂÓÏ Ì‡ ÍÓÓÚÍÓÂ ‚ÂÏﬂ Á‡ÊË„‡˛ÚÒﬂ.
äÓ„‰‡ ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ ÚÓÎ¸ÍÓ Î‡ÏÔÓ˜Ía Данные,
Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍy Пробная страница.
ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÓÍÓÎÓ ‰‚Ûı ÒÂÍÛÌ‰ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡
‚ÒÂ Î‡ÏÔÓ˜ÍË ÌÂ Ì‡˜ÌÛÚ ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÏË„‡Ú¸, ‡ Á‡ÚÂÏ
ÓÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ. ÅÛ‰ÂÚ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ì‡ ÔÓ·Ì‡ﬂ ÒÚ‡ÌËˆ‡.
èÓ·Ì‡ﬂ ÒÚ‡ÌËˆ‡ ‰‡ÂÚ ÔËÏÂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔÂ˜‡ÚË Ë
ÔÓÏÓ„‡ÂÚ Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔËÌÚÂ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚ
Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ.
Пробная страница.
ML-1250
Laser Beam Printer
Excellent Performance, High Quality
Cost Saving, Convenience
Compatibility
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔËÌÚÂ‡
2.7
02-3210-RU
26/12/01
15:45
Page 8
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ èé ÔËÌÚÂ‡
ë ÔËÌÚÂÓÏ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÈ ‰‡È‚Â ÔËÌÚÂ‡ ‰Îﬂ ﬂ‰‡
Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÔÓÔÛÎﬂÌ˚ı ÔËÎÓÊÂÌËÈ Windows. ÑÓ Ì‡˜‡Î‡ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔËÌÚÂ‡ ‚˚
‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‡È‚Â ÔËÌÚÂ‡, ÍÓÚÓ˚È ÔÂÂ‚Ó‰ËÚ ‰‡ÌÌ˚Â ËÁ ÔËÎÓÊÂÌËﬂ
‚ ‰‡ÌÌ˚Â, ÔÓÌﬂÚÌ˚Â ÔËÌÚÂÛ.
èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓ„Ó ËÌÚÂÙÂÈÒ‡
èÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÒÚ. 2.9 ‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó· ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó
Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ, ÍÓÚÓ˚È Ì‡ÔﬂÏÛ˛ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í ÔËÌÚÂÛ
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ.
èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ USB
èÂÂÈ‰ËÚÂ Í ‡Á‰ÂÎÛ “àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ Ò Í‡·ÂÎÂÏ USB” Ì‡ ÒÚ. A.10 ‰Îﬂ
ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó· ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË Ì‡
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ò ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ USB.
ÖÒÎË ‚˚ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚÂ ‚ DOS
é· ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÛÚËÎËÚ˚ DOS RCP Ë ÔÂ˜‡ÚË ËÁ ÔËÎÓÊÂÌËÈ DOS ÒÏ. ‚ ‡Á‰ÂÎÂ
“èÂ˜‡Ú¸ ËÁ ÔËÎÓÊÂÌËﬂ DOS” Ì‡ ÒÚ. A.17.
èË ÔÂ˜‡ÚË ‚ ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ Linux
èÂÂÈ‰ËÚÂ Í ‡Á‰ÂÎÛ “ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ Linux” Ì‡ ÒÚ. A.22 ‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ
ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó· ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‰‡È‚Â‡ ÔËÌÚÂ‡ ‰Îﬂ ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Linux.
Если вы печатаете документы с компьютера Macintosh
Обратитесь к разделу "Использование вашего принтера с компьютером
Macintosh" на стр. A.28 за информацией по установке программного
обеспечения принтера для Macintosh и печати с компьютера Macintosh.
ÑÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË èé ÔËÌÚÂ‡
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ:
• Ç èä ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÂÂ ÏÂÌÂÂ 16 åÅ ËÎË ·ÓÎ¸¯Â éáì.
• àÏÂÂÚÒﬂ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 50 åÅ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ Ì‡ ‰ËÒÍÂ.
• ÇÒÂ ÔËÎÓÊÂÌËﬂ Á‡Í˚Ú˚ ‰Ó Ì‡˜‡Î‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
• óÚÓ ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ Windows 95, Windows 98, Windows Me, Windows NT 4.0,
Windows 2000 ËÎË Windows XP.
2.8 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔËÌÚÂ‡
02-3210-RU
26/12/01
15:16
Page 9
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ èé ÔËÌÚÂ‡
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ èé ÔËÌÚÂ‡ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡
G ML - 12
MS U N
50
SA
1
ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ˜ÚÂÌËﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.
ÖÒÎË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ÌÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË:
Ç˚·ÂËÚÂ Ç˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‚ ÏÂÌ˛ èÛÒÍ, ‚‚Â‰ËÚÂ x:\cdsetup.exe ‚ ÔÓÎÂ ‚‚Ó‰‡
“éÚÍ˚Ú¸” (x ËÏﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ˜ÚÂÌËﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚) Ë ˘ÂÎÍÌËÚÂ OK.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÇÓ ‚ÂÏﬂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ ÓÍÌÓ
“ç‡È‰ÂÌÓ ÌÓ‚ÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ”,
˘ÂÎÍÌËÚÂ x ‚ Ô‡‚ÓÏ ‚ÂıÌÂÏ
Û„ÎÛ ÓÍÌ‡ ËÎË éÚÏÂÌ‡.
2
èË ÔÓﬂ‚ÎÂÌËË Ì‡˜‡Î¸ÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡ ‚˚·ÂËÚÂ ﬂÁ˚Í.
3
ôÂÎÍÌËÚÂ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‡È‚Â ÔËÌÚÂ‡.
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔËÌÚÂ‡
2.9
02-3210-RU
26/12/01
15:16
Page 10
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ èé ÔËÌÚÂ‡
2.10 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔËÌÚÂ‡
4
éÚÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ ÓÍÌÓ ÔË‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ. ôÂÎÍÌËÚÂ Ñ‡ÎÂÂ.
5
î‡ÈÎ˚ ÍÓÔËÛ˛ÚÒﬂ ‚ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ Ô‡ÔÍÛ.
6
ôÂÎÍÌËÚÂ ÉÓÚÓ‚Ó.
02-3210-RU
26/12/01
15:16
Page 11
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ èé ÔËÌÚÂ‡
ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ èé
éÒÚÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
‰Îﬂ ˜ÚÂÌËﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍÓ‚
ä‡Í ‚˚Á‚‡Ú¸
ÙÛÌÍˆËË ÔËÌÚÂ‡?
ÖÒÎË ‚˚ ‡ÒÔÓÎ‡„‡ÂÚÂ ‰ÓÒÚÛÔÓÏ Í ‰Û„ÓÏÛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‰Îﬂ
˜ÚÂÌËﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÛÚËÎËÚÓÈ “ëÓÁ‰‡Ú¸
‰ËÒÍÂÚÛ” ‚ éë Windows ‰Îﬂ ÒÓÁ‰‡ÌËﬂ ‰ËÒÍÓ‚, ÌÛÊÌ˚ı ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. èÂÂÈ‰ËÚÂ
Í ‡Á‰ÂÎÛ “ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ èé Ò ‰ËÒÍÂÚ˚” Ì‡ ÒÚ. 2.13.
çÂÍÓÚÓ˚Â ÙÛÌÍˆËË ÔËÌÚÂ‡ (Ì‡ÔËÏÂ, ‡ÁÏÂ ·ÛÏ‡„Ë Ë ÓËÂÌÚ‡ˆËﬂ
ÒÚ‡ÌËˆ˚) ÏÓÊÌÓ ‚˚Á‚‡Ú¸ ËÁ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔËÎÓÊÂÌËﬂ. èË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË
ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÔËÎÓÊÂÌËﬂ, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÔÂÂÓÔÂ‰ÂÎﬂ˛Ú Ô‡‡ÏÂÚ˚
‰‡È‚Â‡ ÔËÌÚÂ‡.
Ç˚ÁÓ‚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ËÁ ‰‡È‚Â‡ ÔËÌÚÂ‡.
àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ÙÛÌÍˆËÈ ‰‡È‚Â‡ ÔËÌÚÂ‡ ÒÏ. ‚ „Î‡‚Â 5
“á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË”.
ä‡Í Û‰‡ÎËÚ¸ èé
ÔÂ˜‡ÚË?
èÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ Windows ÁÌ‡˜ÓÍ ì‰‡ÎËÚ¸
‚ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÈ „ÛÔÔÂ “Samsung ML-1250” ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ë
‰ÂËÌÒÚ‡ÎÎËÓ‚‡Ú¸ Î˛·ÓÈ ËÎË ‚ÒÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÂ˜‡ÚË Samsung
ML-1250. ÖÒÎË ‚˚ Ó·ÌÓ‚ÎﬂÂÚÂ ‰‡È‚Â ÔËÌÚÂ‡ ËÎË ÂÒÎË ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
ÔÓËÁÓ¯ÂÎ Ò·ÓÈ, ‰ÂËÌÒÚ‡ÎÎËÛÈÚÂ ‰‡È‚Â, ‚˚ÔÓÎÌË‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ËÌÒÚÛÍˆËË.
1
Ç ÏÂÌ˛ èÛÒÍ ‚˚·ÂËÚÂ èÓ„‡ÏÏ˚.
2
Ç˚·ÂËÚÂ Samsung ML-1250 PCL 6, ‡ Á‡ÚÂÏ O·cÎÛÊË‚‡ÌËÂ ‰‡È‚Â‡ Samsung
ML-1250 PCL 6.
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔËÌÚÂ‡
2.11
02-3210-RU
26/12/01
15:16
Page 12
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ èé ÔËÌÚÂ‡
3
äÓ„‰‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ ‚‡¯ ‚˚·Ó, ˘ÂÎÍÌËÚÂ OK.
4 Ñ‡È‚Â ÔËÌÚÂ‡ Samnung ML-1250 Ë ‚ÒÂ Â„Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Û‰‡Îﬂ˛ÚÒﬂ Ò ‚‡¯Â„Ó
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.
5 ôÂÎÍÌËÚÂ ÉÓÚÓ‚Ó.
ÖÒÎË ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
‚ÓÁÌËÍÎË ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË
• Закройте все программы на компьютере. Затем выключите
компьютер и принтер. Вновь включите принтер, после чего
включите компьютер.
• Закройте все программы защиты от вирусов, работающие на
вашем компьютере.
• Удалите программное обеспечение для принтера, следуя
приведенным выше инструкциям, затем повторите процедуру
установки.
2.12 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔËÌÚÂ‡
02-3210-RU
26/12/01
15:16
Page 13
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ èé Ò ‰ËÒÍÂÚ˚
ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÌÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ˜ÚÂÌËﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚, ÌÓ ‚˚ ‡ÒÔÓÎ‡„‡ÂÚÂ
‰ÓÒÚÛÔÓÏ Í ‰Û„ÓÏÛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ, ÒÌ‡·ÊÂÌÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‰Îﬂ ˜ÚÂÌËﬂ
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚, ÚÓ ÏÓÊÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ Ì‡
„Ë·ÍËÂ ‰ËÒÍË, ‡ Á‡ÚÂÏ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ
ÔÂ˜‡ÚË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍÂÚ˚.
ëÓÁ‰‡ÌËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚ı ‰ËÒÍÂÚ
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚Â ‰ËÒÍÂÚ˚ ‰Îﬂ ‰‡È‚Â‡ ÔËÌÚÂ‡ Samsung
ML-1250 PCL 6. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ Ì‡ÎË˜ËË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÓÚÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‰ËÒÍÂÚ,
‡ Á‡ÚÂÏ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ.
1
ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚È Ò ÔËÌÚÂÓÏ, ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ˜ÚÂÌËﬂ
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.
ÖÒÎË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ÌÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË:
Ç˚·ÂËÚÂ Ç˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‚ ÏÂÌ˛ èÛÒÍ Ë ‚‚Â‰ËÚÂ x:\cdsetup.exe ‚ ÔÓÎÂ ‚‚Ó‰‡
“éÚÍ˚Ú¸” (x ËÏﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ˜ÚÂÌËﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚), ‡ Á‡ÚÂÏ
˘ÂÎÍÌËÚÂ OK.
2
èË ÔÓﬂ‚ÎÂÌËË Ì‡˜‡Î¸ÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡ ‚˚·ÂËÚÂ ﬂÁ˚Í.
3
ôÂÎÍÌËÚÂ ëÓÁ‰‡Ú¸ ‰ËÒÍ.
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔËÌÚÂ‡
2.13
02-3210-RU
26/12/01
15:16
Page 14
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ èé Ò ‰ËÒÍÂÚ˚
4
éÚÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ ÓÍÌÓ “äÓÔËÓ‚‡Ú¸ Ì‡ ‰ËÒÍÂÚÛ”.
Ç˚·ÂËÚÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸, Ì‡ ‰ËÒÍÂÚÛ ‚ ÔÓÎÂ
“Ç˚·ÓÚ¸”. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ “Ñ‡È‚Â PCL”, “Ñ‡È‚Â USB” Ë “DOS RCP”.
Ç˚·ÂËÚÂ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰, ‚ ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ‰ËÒÍÂÚ‡.
Ç˚·ÂËÚÂ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ ‰Îﬂ
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.
èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ˜ËÒÎÓ ‰ËÒÍÓ‚,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı ‰Îﬂ
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡.
èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÔÛÚ¸ ‰Îﬂ
‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡.
5
Ç˚·ÂËÚÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ,
ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ
ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸.
ôÂÎÍÌËÚÂ äÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‚ÒÂ Ó·‡Á˚ ‰ËÒÍÓ‚.
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ˜‡ÒÚ¸ ‚˚·‡ÌÌ˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚, ‚˚·ÂËÚÂ ‰ËÒÍ
‚ ÓÍÌÂ “é·‡Á˚ ‰ËÒÍÓ‚”, ‡ Á‡ÚÂÏ ˘ÂÎÍÌËÚÂ äÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‚˚·‡ÌÌ˚Â Ó·‡Á˚
‰ËÒÍÓ‚.
6
èË ÔÓÎÛ˜ÂÌËË Á‡ÔÓÒ‡ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ˜ËÒÚÛ˛ ÓÚÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ‰ËÒÍÂÚÛ
‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ Ë ˘ÂÎÍÌËÚÂ Ñ‡ ‰Îﬂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ ÔÂ‚ÓÈ ‰ËÒÍÂÚ˚. ÖÒÎË
ÍÓÔËÛÂÚÒﬂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‰ËÒÍÂÚ, ÚÓ ÔÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ ÔÂ‚ÓÈ
‰ËÒÍÂÚ˚ ·Û‰ÂÚ ÔÂ‰ÎÓÊÂÌÓ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰ËÒÍ 2.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ÔÓÏÂÚËÎË Í‡Ê‰Û˛ ‰ËÒÍÂÚÛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË
Ò ÔÓﬂ‰ÍÓÏ ÂÂ ÒÓÁ‰‡ÌËﬂ: “Ñ‡È‚Â Samsung ML-1250 PCL 6, ‰ËÒÍ 1 ËÁ 2” Ë Ú.‰.
2.14 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔËÌÚÂ‡
02-3210-RU
26/12/01
15:16
Page 15
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ èé Ò ‰ËÒÍÂÚ˚
7
ÖÒÎË ËÏÂÂÚÒﬂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‰ËÒÍÓ‚, ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰ËÒÍ Ë ˘ÂÎÍÌËÚÂ Ñ‡.
8
èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ Ì‡ ‰ËÒÍÂÚ˚ ˘ÂÎÍÌËÚÂ á‡Í˚Ú¸ ‚ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ
ÓÍÌÂ “äÓÔËÓ‚‡Ú¸ Ì‡ ‰ËÒÍÂÚÛ”. á‡ÚÂÏ ˘ÂÎÍÌËÚÂ Ç˚ıÓ‰ ‚ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÓÍÌÂ
“Ñ‡È‚Â ÔËÌÚÂ‡ Samsung”.
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ èé
ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡È‚Â‡ ÔËÌÚÂ‡ Ò ‰ËÒÍÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ.
1
ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÂ‚Û˛ ‰ËÒÍÂÚÛ (ÔË Ì‡ÎË˜ËË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ‰ËÒÍÂÚ Ò ÔÓ„‡ÏÏÌ˚Ï
Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂÏ).
2
Ç ÏÂÌ˛ èÛÒÍ ‚˚·ÂËÚÂ Ç˚ÔÓÎÌËÚ¸.
3 Ç‚Â‰ËÚÂ A:\setup.exe ‚ ÔÓÎÂ “éÚÍ˚Ú¸” Ë ˘ÂÎÍÌËÚÂ OK (ÂÒÎË ·ÛÍ‚‡
‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ ÓÚÎË˜Ì‡ ÓÚ A, ÛÍ‡ÊËÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ ·ÛÍ‚Û).
4
ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‰Îﬂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔËÌÚÂ‡
2.15
03-3210-RU
26/12/01
15:19
Page *2
3
Ç ˝ÚÓÈ „Î‡‚Â ÓÔËÒ‡ÌÓ, Í‡Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ô‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔËÌÚÂÓÏ.
Ç „Î‡‚Û ‚ıÓ‰ﬂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‡Á‰ÂÎ˚:
◆ äÌÓÔÍË Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ
◆ ã‡ÏÔÓ˜ÍË Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ
03-3210-RU
26/12/01
15:19
Page 1
äÌÓÔÍË Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ
На принтере имеются три кнопки: Экономия тонера,
Отмена/Перепечатка и Пробная страница.
èÂ˜‡Ú¸ ÔÓ·ÌÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚
óÚÓ·˚ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ÔÓ·ÌÛ˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ, Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Пробная страница
‰‚Ûı ÒÂÍÛÌ‰ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ Î‡ÏÔÓ˜ÍË ÌÂ Ì‡˜ÌÛÚ ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÏË„‡Ú¸. èËÌÚÂ
‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ “ÉÓÚÓ‚”.
ç‡˜‡ÎÓ Û˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë
ÖÒÎË ‚ ÔËÎÓÊÂÌËË ‚˚·‡Ì‡ êÛ˜Ì‡ﬂ ‰Îﬂ Ô‡‡ÏÂÚ‡ àÒÚÓ˜ÌËÍ ·ÛÏ‡„Ë,
‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ Пробная страница ÔË Í‡Ê‰ÓÈ Á‡„ÛÁÍÂ ÎËÒÚ‡ ·ÛÏ‡„Ë ‚Û˜ÌÛ˛.
èÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏÓÚËÚÂ “àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Û˜ÌÓ„Ó ‚‚Ó‰ÌÓ„Ó ÎÓÚÍ‡” Ì‡ ÒÚ. 4.5.
,
é˜ËÒÚÍ‡ ‚ÌÛÚË ÔËÌÚÂ‡
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Пробная страница ÓÍÓÎÓ 10 ÒÂÍÛÌ‰ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ Î‡ÏÔÓ˜ÍË
Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÌÂ ·Û‰ÛÚ „ÓÂÚ¸ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ. èÓÒÎÂ ˜ËÒÚÍË ÔËÌÚÂ‡
ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚÒﬂ Ó‰ËÌ ÎËÒÚ Ó˜ËÒÚÍË. èÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ. Ì‡ ÒÚ. 6.5.
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ
3.1
03-3210-RU
26/12/01
15:19
Page 2
äÌÓÔÍË Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ
éÚÏÂÌ‡ Á‡‰‡ÌËﬂ
ç‡ÊÏËÚÂ Отмена/Перепечатка Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ Î‡ÏÔÓ˜ÍË Ô‡ÌÂÎË
ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÌÂ Ì‡˜ÌÛÚ ÏË„‡Ú¸, ‰Îﬂ Á‡‰‡ÌËﬂ, ÍÓÚÓÓÂ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ
ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚÒﬂ ÔËÌÚÂÓÏ. ã‡ÏÔÓ˜Í‡
·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Ò·ÓÒ‡
Á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË ËÁ ÔËÌÚÂ‡ Ë ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÂÌÂÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏ
“ÉÓÚÓ‚”. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‡ÁÏÂ‡ Á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ Á‡ÌﬂÚ¸
ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏﬂ.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË ÍÌÓÔÍ‡ Отмена/Перепечатка ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Ì‡Ê‡Ú‡,
Á‡‰‡ÌËÂ ·Û‰ÂÚ ÔÂÂÔÂ˜‡Ú‡ÌÓ. äÌÓÔÍË ÓÚÏÂÌ˚ ÌÂÚ.
èÂÂÔÂ˜‡ÚÍ‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ Á‡‰‡ÌËﬂ
èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË Отмена/Перепечатка ‚ ÂÊËÏÂ “ÉÓÚÓ‚” ÔËÌÚÂ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚ
ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó Á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË. ëÏ. ÒÚ. 5.21.
ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÂÊËÏ‡ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡
(‚ÍÎ)
(‚˚ÍÎ)
ç‡ÊÏËÚÂ Экономия тонера ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÂÊËÏ‡ ˝ÍÓÌÓÏËË
ÚÓÌÂ‡. èËÌÚÂ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ÂÊËÏÂ “ÉÓÚÓ‚”.
• ÖÒÎË ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍ‡ ÍÌÓÔÍË ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡, ÚÓ ÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡ ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ì,
Ë, ÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ÔËÌÚÂ ‡ÒıÓ‰ÛÂÚ ÏÂÌ¸¯Â ÚÓÌÂ‡ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡.
• ÖÒÎË ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍ‡ ÍÌÓÔÍË ÌÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡, ÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡ ÌÂ
‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ì, Ë ÔÂ˜‡Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ Ò ÌÓÏ‡Î¸Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ.
óÚÓ·˚ ÂÊËÏ‡ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ˝ÚÓÈ
ÍÌÓÔÍÓÈ, êÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡ ‚ ‰‡È‚ÂÂ ÔËÌÚÂ‡ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ è‡‡ÏÂÚ˚ ÔËÌÚÂ‡.
èÓ‰Ó·ÌÂÂ Ó ÂÊËÏÂ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡ ÒÏ. Ì‡ ÒÚ. 5.6.
3.2 àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ
03-3210-RU
26/12/01
15:19
Page 3
ã‡ÏÔÓ˜ÍË Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ
ã‡ÏÔÓ˜ÍË Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÛÍ‡Á˚‚‡˛Ú ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ÔËÌÚÂ‡. ÖÒÎË „ÓËÚ Î‡ÏÔÓ˜Í‡
ëÏ. “ê‡·ÓÚ‡ Ò ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂÏË Ó· Ó¯Ë·Í‡ı” Ì‡ ÒÚ. 7.17.
, ‚ ÔËÌÚÂÂ ÔÓËÁÓ¯Î‡ Ó¯Ë·Í‡.
ëÓÓ·˘ÂÌËÂ Î‡ÏÔÓ˜ÍË Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ
êÂÊËÏ ÉÓÚÓ‚
ã‡ÏÔÓ˜Í‡
‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡, Ë ÔËÌÚÂ „ÓÚÓ‚ Í ÔÂ˜‡ÚË.
çÂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÌËÍ‡ÍËı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ. èË Ì‡Ê‡ÚËË Ë Û‰ÂÊ‡ÌËË ÍÌÓÔÍË Пробная страница ÓÍÓÎÓ ‰‚Ûı ÒÂÍÛÌ‰ ·Û‰ÂÚ
Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ì‡ ÔÓ·Ì‡ﬂ ÒÚ‡ÌËˆ‡.
é·‡·ÓÚÍ‡
èËÌÚÂ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ËÎË Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ‰‡ÌÌ˚Â. ÑÓÊ‰ËÚÂÒ¸ ÔÂ˜‡ÚË Á‡‰‡ÌËﬂ.
ç‡Ê‡ÚËÂ ÍÌÓÔÍË Отмена/Перепечатка ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÓÚÏÂÌÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Á‡‰‡ÌËﬂ. èË Ò·ÓÒÂ ÔËÌÚÂÓÏ Á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË
ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ì˚ Ó‰Ì‡ ËÎË ‰‚Â ÒÚ‡ÌËˆ˚. èËÌÚÂ ‚ÂÌÂÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏ “ÉÓÚÓ‚” ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í
Á‡‰‡ÌËÂ ÓÚÏÂÌÂÌÓ.
çÂÚ ·ÛÏ‡„Ë
Ç ÔËÌÚÂÂ ÍÓÌ˜ËÎ‡Ò¸ ·ÛÏ‡„‡.
á‡„ÛÁËÚÂ ·ÛÏ‡„Û ‚ ÔËÌÚÂ. èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÎÓÚÍ‡ ‰Îﬂ Ò·ÓÒ‡ ÍÌÓÔÍË Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ ÌÂ
ÌÛÊÌÓ. èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Û˜ÌÓ„Ó ÎÓÚÍ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Пробная страница ÔÓÒÎÂ Á‡„ÛÁÍË.
éÊË‰‡ÌËÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË Пробная страница
Ç ÂÊËÏÂ Û˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë ÔËÌÚÂ ÓÊË‰‡ÂÚ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË Пробная страница
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Пробная страница ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ ÔÂ˜‡ÚË. Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ ÔÓÒÎÂ Á‡„ÛÁÍË ·ÛÏ‡„Ë ‚ Û˜ÌÓÈ ‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ.
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ
3.3
04-3210-RU
26/12/01
15:27
Page i2
4
ùÚ‡ „Î‡‚‡ ÔÓÏÓÊÂÚ ‚‡Ï ÔÓÌﬂÚ¸, Í‡ÍËÂ ÚËÔ˚ ·ÛÏ‡„Ë ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸
Ò ÔËÌÚÂÓÏ Samsung ML-1250 Ë Í‡Í Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ Á‡„ÛÊ‡Ú¸ ·ÛÏ‡„Û ‚ ‚‚Ó‰Ì˚Â
ÎÓÚÍË ‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ì‡ËÎÛ˜¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔÂ˜‡ÚË.
ÉÎ‡‚‡ ÒÓ‰ÂÊËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‡Á‰ÂÎ˚:
◆ Ç˚·Ó ·ÛÏ‡„Ë Ë ‰Û„Ëı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚
◆ Ç˚·Ó Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ‚˚‚Ó‰‡
◆ á‡„ÛÁÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë
◆ èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ ÍÓÌ‚ÂÚ‡ı
◆ èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ ÔÎÓÚÌÓÈ ·ÛÏ‡„Â
◆ èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ Ì‡ÍÎÂÈÍ‡ı
◆ èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ ‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚‡ı
◆ èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ ÔÂ˜‡ÚÌ˚x ·Î‡ÌÍ‡ı
◆ èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ Í‡ÚÓÌÂ ËÎË Ï‡ÚÂË‡ÎÂ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡
04-3210-RU
26/12/01
15:27
Page 1
Ç˚·Ó ·ÛÏ‡„Ë Ë ‰Û„Ëı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ Ì‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡Î‡ı, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ Ó·˚˜ÌÛ˛ ·ÛÏ‡„Û, ÍÓÌ‚ÂÚ˚,
Ì‡ÍÎÂÈÍË, ‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚˚ Ë Í‡ÚÓÌ. ëÏ. “ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë” Ì‡ ÒÚ. A.2. ÑÎﬂ
ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ì‡ËÎÛ˜¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔÂ˜‡ÚË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÛ˛
·ÛÏ‡„Û, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÛ˛ ‰Îﬂ ÍÓÔËÓ‚‡Î¸Ì˚ı ‡·ÓÚ.
èË ‚˚·ÓÂ Ï‡ÚÂË‡Î‡ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË Û˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
• ÜÂÎ‡ÂÏ˚È ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ‚˚·‡ÌÌ‡ﬂ ·ÛÏ‡„‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÔÓÂÍÚÛ.
• ê‡ÁÏÂ: ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ·ÛÏ‡„Û Î˛·Ó„Ó ‡ÁÏÂ‡, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÎÂ„ÍÓ ‚ıÓ‰ËÚ
‚ Â„ÛÎﬂÚÓ˚ ÎÓÚÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë.
• ÇÂÒ: ÔËÌÚÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÔÎÓÚÌÓÒÚﬂÏË ·ÛÏ‡„Ë:
• 60~90 „/Ï2 (16~24 ÙÛÌÚ‡), ‰ÓÍÛÏÂÌÚÌ‡ﬂ, ‰Îﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚‚Ó‰ÌÓ„Ó ÎÓÚÍ‡
• 60~163 „/Ï2 (16~43 ÙÛÌÚ‡), ‰ÓÍÛÏÂÌÚÌ‡ﬂ, ‰Îﬂ Û˜ÌÓ„Ó ‚‚Ó‰ÌÓ„Ó ÎÓÚÍ‡
• üÍÓÒÚ¸: ÌÂÍÓÚÓ˚Â ‚Ë‰˚ ·ÛÏ‡„Ë ·ÂÎÂÂ ‰Û„Ëı, Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ ÌËı ÔÂ˜‡Ú‡˛ÚÒﬂ
·ÓÎÂÂ ﬂÍÓ.
• ÉÎ‡‰ÍÓÒÚ¸ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË: „Î‡‰ÍÓÒÚ¸ ·ÛÏ‡„Ë ‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ ÚÓ, Ì‡ÒÍÓÎ¸ÍÓ ÓÚ˜ÂÚÎË‚Ó Ì‡
ÌÂÈ ÔÂ˜‡Ú‡˛ÚÒﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.
èÂÂ‰ ÔËÓ·ÂÚÂÌËÂÏ ·ÓÎ¸¯Ëı Ô‡ÚËÈ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ ·ÛÏ‡„Û.
éëíéêéÜçé: àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ï‡ÚÂË‡Î‡, ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡Ï, ÍÓÚÓ˚Â ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ‚ ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂÎÂ, ÏÓÊÂÚ
‚˚Á‚‡Ú¸ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË, ÚÂ·Û˛˘ËÂ ÂÏÓÌÚ‡. èÓ‰Ó·Ì˚È ÂÏÓÌÚ ÌÂ
Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ „‡‡ÌÚËÂÈ ËÎË ‰Ó„Ó‚ÓÓÏ Ì‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ.
å‡ÚÂË‡Î˚ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË
4.1
04-3210-RU
26/12/01
15:27
Page 2
Ç˚·Ó ·ÛÏ‡„Ë Ë ‰Û„Ëı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚
ê‡ÁÏÂ˚ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ Ë ÂÏÍÓÒÚ¸
ÖÏÍÓÒÚ¸ ‚‚Ó‰ÌÓ„Ó ÎÓÚÍ‡*
ê‡ÁÏÂ Ï‡ÚÂË‡Î‡
Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ
êÛ˜ÌÓÈ ‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ
150
150
150
150
150
150
–
1
1
1
1
1
1
1
äÓÌ‚ÂÚ˚
‹. 10 (4,12 x 9,5 ‰˛ÈÏÓ‚)
DL (110 x 220 ÏÏ)
C5 (162 x 229 ÏÏ)
C6 (114 x 162 ÏÏ)
B5 (176 x 250 ÏÏ)
Monarch (3,87 x 7,5 ‰˛ÈÏÓ‚)
5
5
5
5
5
5
1
1
1
1
1
1
ç‡ÍÎÂÈÍË
Letter (8,5 x 11 ‰˛ÈÏÓ‚)
A4 (210 x 297 ÏÏ)
5
5
1
1
ÑË‡ÔÓÁËÚË‚˚
Letter (8,5 x 11 ‰˛ÈÏÓ‚)
A4 (210 x 297 ÏÏ)
5
5
1
1
ä‡ÚÓÌ
5
1
ÑÓÍÛÏÂÌÚÌ‡ﬂ ·ÛÏ‡„‡
5
1
150
1
5
1
é·˚˜Ì‡ﬂ ·ÛÏ‡„‡
Letter (8,5 x 11 ‰˛ÈÏÓ‚)
Legal (8,5 x 14 ‰˛ÈÏÓ‚)
Executive (7,25 x 10,5 ‰˛ÈÏÓ‚)
A4 (210 x 297 ÏÏ)
A5 (148 x 210 ÏÏ)
Folio (8,5 x 13 ‰˛ÈÏÓ‚)
B5 (182 x 257 ÏÏ)
íÓÌÍ‡ﬂ ·ÛÏ‡„‡ (45~60 „/Ï2)
íÓÎÒÚ‡ﬂ ·ÛÏ‡„‡ (90~163 „/Ï2)
* Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓÎ˘ËÌ˚ ·ÛÏ‡„Ë Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÂÏÍÓÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÏÂÌ¸¯Â.
4.2 å‡ÚÂË‡Î˚ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË
04-3210-RU
26/12/01
15:27
Page 3
Ç˚·Ó ·ÛÏ‡„Ë Ë ‰Û„Ëı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚
êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ·ÛÏ‡„Ë
èË ‚˚·ÓÂ Ë Á‡„ÛÁÍÂ ·ÛÏ‡„Ë, ÍÓÌ‚ÂÚÓ‚ ËÎË ‰Û„Ëı ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚
Û˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË.
• èÓÔ˚ÚÍ‡ ÔÂ˜‡ÚË Ì‡ ‚Î‡ÊÌÓÈ, ÒÍÛ˜ÂÌÌÓÈ, ÒÍÎ‡‰˜‡ÚÓÈ ËÎË ‚‡ÌÓÈ ·ÛÏ‡„Â ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í Á‡ÏﬂÚËﬂÏ ·ÛÏ‡„Ë Ë ‚˚Á‚‡Ú¸ ÛıÛ‰¯ÂÌËÂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔÂ˜‡ÚË.
• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ÂÁÌÛ˛ ·ÛÏ‡„Û. çÂÎ¸Áﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Â
ÙÓÏ˚.
• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Â ÒÓÚ‡ ·ÛÏ‡„Ë, ÔËÏÂÌﬂÂÏ˚Â ‰Îﬂ
ÍÓÔËÓ‚‡Î¸Ì˚ı ‡·ÓÚ.
• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ·ÛÏ‡„Û, Ì‡ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ÔÓÎÌﬂÎ‡Ò¸ ÔÂ˜‡Ú¸, ËÎË ·ÛÏ‡„Û, ÔÓ¯Â‰¯Û˛
˜ÂÂÁ ÙÓÚÓÍÓÔËÓ‚‡Î¸ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ·ÛÏ‡„Û Ò Á‡ÍÎ‡‰Í‡ÏË ËÎË ÒÍÂÔÍ‡ÏË.
• çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Á‡„ÛÊ‡Ú¸ ÎÓÚÍË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÂ˜‡ÚË Ë ÌÂ ÔÂÂ„ÛÊ‡ÈÚÂ Ëı. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ
‚˚Á‚‡Ú¸ Á‡ÏﬂÚËÂ ·ÛÏ‡„Ë.
• àÁ·Â„‡ÈÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ·ÛÏ‡„Ë Ò ÚËÒÌÂÌËÂÏ, ÔÂÙÓ‡ˆËÂÈ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÒÎË¯ÍÓÏ
„Î‡‰ÍÓÈ ËÎË ÒÎË¯ÍÓÏ „Û·ÓÈ ÒÚÛÍÚÛÓÈ.
• ñ‚ÂÚÌ‡ﬂ ·ÛÏ‡„‡ ‰ÓÎÊÌ‡ Ó·Î‡‰‡Ú¸ Ú‡ÍËÏ ÊÂ ‚˚ÒÓÍËÏ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ, Í‡Í ·ÂÎ‡ﬂ
ÙÓÚÓÍÓÔËÓ‚‡Î¸Ì‡ﬂ ·ÛÏ‡„‡. ä‡ÒËÚÂÎË ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ
Á‡ÍÂÔÎÂÌËﬂ ÔËÌÚÂ‡ 205°C (400°F) ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 0,1 ÒÂÍÛÌ‰˚ ·ÂÁ ÛıÛ‰¯ÂÌËﬂ
Í‡˜ÂÒÚ‚‡. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ·ÛÏ‡„Û Ò ˆ‚ÂÚÌ˚Ï ÔÓÍ˚ÚËÂÏ, Ì‡ÌÂÒÂÌÌ˚Ï
Ì‡ ·ÛÏ‡„Û ÔÓÒÎÂ ÂÂ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ.
• îËÏÂÌÌ˚Â ·Î‡ÌÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ì˚ Ê‡ÓÒÚÓÈÍËÏË ˜ÂÌËÎ‡ÏË, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂ
‡ÒÔÎ‡‚ﬂÚÒﬂ, ÌÂ ËÒÔ‡ﬂÚÒﬂ Ë ÌÂ ·Û‰ÛÚ ‚˚‰ÂÎﬂÚ¸ ‚Â‰Ì˚ı ‚Â˘ÂÒÚ‚ ÔË ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËË
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Á‡ÍÂÔÎÂÌËﬂ ÔËÌÚÂ‡ 205°C (400°F) ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 0,1 ÒÂÍÛÌ‰˚.
• ï‡ÌËÚÂ ·ÛÏ‡„Û ÛÔ‡ÍÓ‚‡ÌÌÓÈ ‚ ÒÚÓÔÍÂ ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó ÂÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ. äÎ‡‰ËÚÂ
ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË Ì‡ ÒÚÂÎÎ‡ÊË ËÎË Ì‡ ÔÓÎÍË, ÌÓ ÌÂ Ì‡ ÔÓÎ.
• çÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ ÚﬂÊÂÎ˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚ Ì‡ ·ÛÏ‡„Û ‚ÌÂ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ„Ó, ÛÔ‡ÍÓ‚‡Ì‡
·ÛÏ‡„‡ ËÎË ÌÂÚ.
• çÂ ı‡ÌËÚÂ ·ÛÏ‡„Û ÔË ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË, Ì‡ ÔﬂÏÓÏ ÒÓÎÌÂ˜ÌÓÏ Ò‚ÂÚÂ ËÎË
‚ ‰Û„Ëı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÍÎ‡‰ÓÍ ËÎË ÒÍÛ˜Ë‚‡ÌËﬂ.
å‡ÚÂË‡Î˚ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË
4.3
04-3210-RU
26/12/01
15:27
Page 4
Ç˚·Ó Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ‚˚‚Ó‰‡
èËÌÚÂ ËÏÂÂÚ ‰‚‡ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ‚˚‚Ó‰‡: ÔÓÂÁ¸ ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı Ë ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ ÎËˆÂ‚ÓÈ
ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ. ç‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‚˚‚Ó‰‡ ÏÓÊÌÓ ‚˚·Ë‡Ú¸, ËÁÏÂÌﬂﬂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ˚˜‡„‡ ‚˚‚Ó‰‡ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ ÔËÌÚÂ‡.
óÚÓ·˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ˚˜‡„ ‚˚‚Ó‰‡ ‚ ‚ÂıÌÂÂ (ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ) ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
óÚÓ·˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓÂÁ¸ ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı, ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ ˚˜‡„ ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÔÓÂÁ¸.
• ÖÒÎË ÔË ‚˚ıÓ‰Â ·ÛÏ‡„Ë ËÁ ÎÓÚÍ‡ ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ ‚ÓÁÌËÍ‡˛Ú ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË (Ì‡ÔËÏÂ, ·ÛÏ‡„‡
ÒÍÛ˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ), ÔÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ‚ ÔÓÂÁ¸ ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı.
• ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Á‡ÏﬂÚËÈ ·ÛÏ‡„Ë ÌÂ ËÁÏÂÌﬂÈÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ˚˜‡„‡ ‚˚‚Ó‰‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÂ˜‡ÚË.
èÂ˜‡Ú¸ ‚ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ
ãÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ ÒÓ·Ë‡ÂÚ
·ÛÏ‡„Û ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ ‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ˚˜‡„ ‚˚‚Ó‰‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ‚ÂıÌÂÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË (ÂÒÎË ÓÌ ‚ ÌËÊÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ
Â„Ó ‚‚Âı).
ãÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ
‰Îﬂ ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚‡ Á‡‰‡ÌËÈ ÔÂ˜‡ÚË Ë ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔË
ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ ÔÂ˜‡ÚË Ò‚˚¯Â 100 ÎËÒÚÓ‚ ·ÛÏ‡„Ë.
èÂ˜‡Ú¸ ‚ ÔÓÂÁ¸ ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı
èËÌÚÂ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚ ‚ ÔÓÂÁ¸ ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ ÎËˆÂ‚ÓÈ
ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı, ÂÒÎË ÓÌ‡ ÓÚÍ˚Ú‡. éÔÛÒÚËÚÂ ˚˜‡„
‚˚‚Ó‰‡, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÔÓÂÁ¸. ÅÛÏ‡„‡ ·Û‰ÂÚ ‚˚ıÓ‰ËÚ¸
ËÁ ÔËÌÚÂ‡ ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı.
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÓÂÁË ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ ÏÓÊÂÚ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸
Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‚˚‚Ó‰‡ ÔË ÔÂ˜‡ÚË Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ï‡ÚÂË‡Î‡ı:
• ÍÓÌ‚ÂÚ‡ı
• Ì‡ÍÎÂÈÍ‡ı
• ·ÛÏ‡„Ë ÔÎÓÚÌÂÂ 24 ÙÛÌÚÓ‚ (90 „/Ï2)
4.4 å‡ÚÂË‡Î˚ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË
04-3210-RU
26/12/01
15:27
Page 5
á‡„ÛÁÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë
è‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ Á‡„ÛÁÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ Á‡ÏﬂÚËﬂ ·ÛÏ‡„Ë Ë Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸
·ÂÒÔÂÂ·ÓÈÌÛ˛ ÔÂ˜‡Ú¸. çÂ Û‰‡ÎﬂÈÚÂ ·ÛÏ‡„Û ËÁ ÎÓÚÍ‡ (ÎÓÚÍÓ‚) ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÂ˜‡ÚË
Á‡‰‡ÌËﬂ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Á‡ÏﬂÚË˛ ·ÛÏ‡„Ë.
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚‚Ó‰ÌÓ„Ó ÎÓÚÍ‡
Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ ‚ÏÂ˘‡ÂÚ ‰Ó 150 ÎËÒÚÓ‚ ·ÛÏ‡„Ë ËÎË ÔﬂÚ¸ ÎËÒÚÓ‚
ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚. ÑÓÔÛÒÚËÏ˚Â ‡ÁÏÂ˚ Ë ÂÏÍÓÒÚË ÎÓÚÍÓ‚ ÔË‚Â‰ÂÌ˚
‚ ‡Á‰ÂÎÂ “ê‡ÁÏÂ˚ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ Ë ÂÏÍÓÒÚ¸” Ì‡ ÒÚ. 4.2.
á‡„ÛÁËÚÂ ÒÚÓÔÍÛ ·ÛÏ‡„Ë ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ Ë ÔÂ˜‡Ú‡ÈÚÂ. èÓ‰Ó·ÌÂÂ
Ó Á‡„ÛÁÍÂ ·ÛÏ‡„Ë ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ ÒÏ. ‚ ‡Á‰ÂÎÂ “á‡„ÛÁÍ‡
·ÛÏ‡„Ë” Ì‡ ÒÚ. 2.4.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚‚Ó‰ÌÓÈ
ÎÓÚÓÍ, ÒÎÂ‰ÛÂÚ Û‰‡ÎËÚ¸ ·ÛÏ‡„Û ËÁ Û˜ÌÓ„Ó ‚‚Ó‰ÌÓ„Ó ÎÓÚÍ‡.
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Û˜ÌÓ„Ó ‚‚Ó‰ÌÓ„Ó ÎÓÚÍ‡
èË ËÁÏÂÌÂÌËË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÂ˜‡ÚË, ÂÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ êÛ˜Ì‡ﬂ ÔÓ‰‡˜‡ ‰Îﬂ Ô‡‡ÏÂÚ‡ àÒÚÓ˜ÌËÍ ·ÛÏ‡„Ë, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚Û˜ÌÛ˛
Á‡„ÛÊ‡Ú¸ ·ÛÏ‡„Û ‚ Û˜ÌÓÈ ‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ. êÛ˜Ì‡ﬂ Á‡„ÛÁÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë ÔÓÎÂÁÌ‡, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓ‚ÂﬂÚ¸ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂ˜‡ÚË
Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚.
ÖÒÎË ÔË ÔÓ‰‡˜Â ·ÛÏ‡„Ë ËÁ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚‚Ó‰ÌÓ„Ó ÎÓÚÍ‡ ‚ÓÁÌËÍ‡˛Ú Á‡ÏﬂÚËﬂ, Á‡„ÛÊ‡ÈÚÂ ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ÎËÒÚÛ ·ÛÏ‡„Ë
‚ Û˜ÌÓÈ ‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Á‡ÏﬂÚËÈ ·ÛÏ‡„Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Û˜ÌÓÈ ‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ Ò ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÏ
‚‚Ó‰Ì˚Ï ÎÓÚÍÓÏ, Á‡„ÛÊÂÌÌ˚Ï ·ÛÏ‡„ÓÈ.
1
á‡„ÛÁËÚÂ Ï‡ÚÂË‡Î ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË ‚ Û˜ÌÓÈ ‚‚Ó‰ÌÓÈ
ÎÓÚÓÍ ÒÚÓÓÌÓÈ ÔÂ˜‡ÚË ‚‚Âı.
éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ËÂ ·ÛÏ‡„Ë ÔÓ ÒÚÓÔÍÂ
Ï‡ÚÂË‡Î‡, ˜ÚÓ·˚ ÒÚÓÔÍ‡ ÌÂ ÔÂÂ„Ë·‡Î‡Ò¸.
å‡ÚÂË‡Î˚ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË
4.5
04-3210-RU
26/12/01
15:27
Page 6
á‡„ÛÁÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë
2
éÔÛÒÚËÚÂ ˚˜‡„ ‚˚‚Ó‰‡ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸
ÔÓÂÁ¸ ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı.
3
èË ÔÂ˜‡ÚË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚·‡Ú¸ êÛ˜Ì‡ﬂ
ÔÓ‰‡˜‡ ‰Îﬂ Ô‡‡ÏÂÚ‡ àÒÚÓ˜ÌËÍ ·ÛÏ‡„Ë ËÁ
ÔËÎÓÊÂÌËﬂ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÛÍ‡Á‡Ú¸ Ô‡‚ËÎ¸Ì˚È ‡ÁÏÂ Ë
ÚËÔ ·ÛÏ‡„Ë. èÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ. Ì‡ ÒÚ. 5.3.
4
ç‡ÔÂ˜‡Ú‡ÈÚÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ.
5
ÖÒÎË ‚˚ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÚ‡ÌËˆ, ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í
Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ì‡ ÔÂ‚‡ﬂ ÒÚ‡ÌËˆ‡, Á‡„ÛÁËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ
ÎËÒÚ.
6
ç‡ÊÏËÚÂ Пробная страница , ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓ‰‡˜Û.
èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:
• èÓÂÁ¸ ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı ÏÓÊÂÚ ÌÂ Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌËˆ˚.
• ç‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌËˆ˚ ÌÂ ·Û‰ÛÚ ÒÍÎ‡‰˚‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÒÚÓÔÍÛ ‚ ÎÓÚÍÂ ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ,
ÂÒÎË ‚˚ ÌÂ ËÁÏÂÌËÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ˚˜‡„‡ ‚˚‚Ó‰‡. éÍÓÌ˜Ë‚ ÔÂ˜‡Ú¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓÂÁË ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡
ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚ÂÌÛÚ¸ ˚˜‡„ ‚˚‚Ó‰‡ ‚ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÔÓ‰Ìﬂ‚ Â„Ó.
4.6 å‡ÚÂË‡Î˚ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË
04-3210-RU
26/12/01
15:27
Page 7
èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ ÍÓÌ‚ÂÚ‡ı
ìÍ‡Á‡ÌËﬂ
• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÍÓÌ‚ÂÚ˚, ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Â ‰Îﬂ Î‡ÁÂÌ˚ı ÔËÌÚÂÓ‚. ÑÓ Á‡„ÛÁÍË ÍÓÌ‚ÂÚÓ‚ ‚ ‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ
Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌË ÌÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚ Ë ÌÂ ÒÎËÔÎËÒ¸.
• çÂ ÔÓ‰‡‚‡ÈÚÂ ‚ ÔËÌÚÂ ÍÓÌ‚ÂÚ˚ Ò Ï‡Í‡ÏË.
• çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÓÌ‚ÂÚ˚ Ò Á‡ÒÚÂÊÍ‡ÏË, ÍÌÓÔÍ‡ÏË, ÔÓÂÁﬂÏË, ÓÍÎÂÈÍÓÈ ËÎË Ò‡ÏÓÍÎÂﬂ˘ËÏËÒﬂ Í‡ﬂÏË,
ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ Ú‡ÍËÂ ÍÓÌ‚ÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ÒÂ¸ÂÁÌÓ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÔËÌÚÂ.
1
ÑÓ Á‡„ÛÁÍË ‡ÁÓÏÌËÚÂ ÍÓÌ‚ÂÚ˚ ËÎË ‡ÒÔ‡‚¸ÚÂ Ëı
‚ÂÂÓÏ.
2
á‡„ÛÁËÚÂ ÍÓÌ‚ÂÚ˚ ‚ ‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ ÒÚÓÓÌÓÈ
ÍÎ‡Ô‡Ì‡ ‚ÌËÁ.
é·Î‡ÒÚ¸ Ï‡ÍË Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ Ô‡‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÂ, Ë ÍÓÌÂˆ
ÍÓÌ‚ÂÚ‡ Ò Ó·Î‡ÒÚ¸˛ Ï‡ÍË ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ‚ ÎÓÚÓÍ
ÔÂ‚˚Ï.
3
éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛ ÔÓ Í‡˛ ÒÚÓÔÍË
ÍÓÌ‚ÂÚÓ‚.
å‡ÚÂË‡Î˚ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË
4.7
04-3210-RU
26/12/01
15:27
Page 8
èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ ÍÓÌ‚ÂÚ‡ı
4
éÔÛÒÚËÚÂ ˚˜‡„ ‚˚‚Ó‰‡.
5
èË ÔÂ˜‡ÚË Ì‡ ÍÓÌ‚ÂÚ‡ı ÒÍÓÌÙË„ÛËÛÈÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ
·ÛÏ‡„Ë, ÚËÔ Ë ‡ÁÏÂ ‚ ÔËÎÓÊÂÌËË. èÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ. Ì‡
ÒÚ. 5.3.
6
ç‡ÔÂ˜‡Ú‡ÈÚÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ.
7
èÓÒÎÂ ÔÂ˜‡ÚË ÔÓ‰ÌËÏËÚÂ ˚˜‡„ ‚˚‚Ó‰‡.
4.8 å‡ÚÂË‡Î˚ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË
04-3210-RU
26/12/01
15:28
Page 9
èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ ÔÎÓÚÌÓÈ ·ÛÏ‡„Â
ìÍ‡Á‡ÌËﬂ
• èÎÓÚÌ‡ﬂ ·ÛÏ‡„‡ - ˝ÚÓ Î˛·‡ﬂ ·ÛÏ‡„‡, ÔÎÓÚÌÓÒÚ¸ ÍÓÚÓÓÈ ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ 24 ÙÛÌÚ‡ (90 „/Ï2). ÑÎﬂ ·ÛÏ‡„Ë ËÁ ıÎÓÔÍ‡ ÏÓÊÌÓ
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ·ÛÏ‡„Û ÔÎÓÚÌÓÒÚ¸˛ 24 ÙÛÌÚ‡. å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÔÎÓÚÌÓÒÚ¸ ·ÛÏ‡„Ë ‰Îﬂ ÔËÌÚÂ‡ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ 43 ÙÛÌÚ‡ (163 „/Ï2).
• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ó˜ÂÌ¸ ÔÎÓÚÌ˚È Í‡ÚÓÌ (ÔÎÓÚÌÂÂ 43 ÙÛÌÚÓ‚ ËÎË ‰ÓÍÛÏÂÌÚÌÛ˛ ·ÛÏ‡„Û 163 „/Ï2). ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸
ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË ÔË ÔÓ‰‡˜Â Ë ÒÍÎ‡‰˚‚‡ÌËË, Á‡ÏﬂÚËﬂ ·ÛÏ‡„Ë, ÔÎÓıÓÂ Á‡ÍÂÔÎÂÌËÂ ÚÓÌÂ‡, ÌËÁÍÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂ˜‡ÚË Ë
ËÁ·˚ÚÓ˜Ì˚È ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÈ ËÁÌÓÒ.
1
á‡„ÛÁËÚÂ ·ÛÏ‡„Û ‚ ‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ ÔÂ˜‡ÚÌÓÈ
ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı.
éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛ ÔÓ ¯ËËÌÂ Ì‡ÍÎÂÂÍ.
2
éÔÛÒÚËÚÂ ˚˜‡„ ‚˚‚Ó‰‡.
3
èË ÔÂ˜‡ÚË Ì‡ ÔÎÓÚÌÓÈ ·ÛÏ‡„Â ‚˚·ÂËÚÂ Bond ‚
‡Á‰ÂÎÂ “íËÔ ·ÛÏ‡„Ë”, ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÍÓÌÙË„ÛËÛÈÚÂ
ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ë ‡ÁÏÂ ·ÛÏ‡„Ë ‚ ÔËÎÓÊÂÌËË. èÓ‰Ó·ÌÂÂ
ÒÏ. Ì‡ ÒÚ. 5.3.
å‡ÚÂË‡Î˚ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË
4.9
04-3210-RU
26/12/01
15:28
Page 10
èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ Ì‡ÍÎÂÈÍ‡ı
ìÍ‡Á‡ÌËﬂ
• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ÍÎÂÈÍË, ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Â ‰Îﬂ Î‡ÁÂÌ˚ı ÔËÌÚÂÓ‚.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÍÎÂﬂ˘ËÈ Ï‡ÚÂË‡Î Ì‡ÍÎÂÂÍ ‚˚‰ÂÊËÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Á‡ÍÂÔÎÂÌËﬂ 200°C (392°F) ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ
0,1 ÒÂÍÛÌ‰˚.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÏÂÊ‰Û Ì‡ÍÎÂÈÍ‡ÏË ÌÂÚ ÍÎÂﬂ˘Â„Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡. éÚÍ˚Ú˚Â Ó·Î‡ÒÚË ÍÎÂﬂ˘Â„Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡ ÏÓ„ÛÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÚÒÚ‡‚‡ÌË˛ Ì‡ÍÎÂÂÍ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÂ˜‡ÚË Ë ‚˚Á‚‡Ú¸ Á‡ÏﬂÚËÂ ·ÛÏ‡„Ë. éÚÍ˚Ú˚È ÍÎÂﬂ˘ËÈ Ï‡ÚÂË‡Î Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚ
‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ÔËÌÚÂ‡.
• çÂ ÔÓ‰‡‚‡ÈÚÂ ÎËÒÚ Ì‡ÍÎÂÂÍ ‚ ÔËÌÚÂ ·ÓÎÂÂ Ó‰ÌÓ„Ó ‡Á‡. ãËÒÚ Ò Ì‡ÍÎÂÈÍ‡ÏË ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ Ó‰ÌÓ„Ó
ÔÓıÓÊ‰ÂÌËﬂ ˜ÂÂÁ ÔËÌÚÂ.
• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ì‡ÍÎÂÈÍË, ÍÓÚÓ˚Â ÓÚÒÚ‡˛Ú ÓÚ ÎËÒÚ‡, ÒÏﬂÚ˚, ‚Á‰ÛÚ˚ ËÎË Í‡Í-ÎË·Ó ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚.
1
á‡„ÛÊ‡ÈÚÂ Ì‡ÍÎÂÈÍË ‚ ‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ ÔÂ˜‡ÚÌÓÈ
ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı.
éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛ ÔÓ ¯ËËÌÂ Ì‡ÍÎÂÂÍ.
2
éÔÛÒÚËÚÂ ˚˜‡„ ‚˚‚Ó‰‡.
3
ÑÎﬂ ÔÂ˜‡ÚË Ì‡ÍÎÂÂÍ ÒÍÓÌÙË„ÛËÛÈÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ
·ÛÏ‡„Ë, ÚËÔ Ë ‡ÁÏÂ ‚ ÔËÎÓÊÂÌËË. èÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ. Ì‡
ÒÚ. 5.3.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÍÎÂÈÍË
ÌÂ ÒÎËÔ‡ÎËÒ¸, ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÒÍÎ‡‰˚‚‡ÌËﬂ
Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÌ˚ı ÎËÒÚÓ‚ Ò Ì‡ÍÎÂÈÍ‡ÏË ‚ ÒÚÓÔÍÛ
‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÂ˜‡ÚË.
4.10 å‡ÚÂË‡Î˚ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË
04-3210-RU
26/12/01
15:28
Page 11
èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ ‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚‡ı
ìÍ‡Á‡ÌËﬂ
• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚˚, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îﬂ Î‡ÁÂÌ˚ı ÔËÌÚÂÓ‚.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚˚ ÌÂ ÒÍÛ˜ÂÌ˚, ÌÂ ËÏÂ˛Ú ÒÍÎ‡‰ÓÍ ËÎË ‚‡Ì˚ı Í‡Â‚.
• ÑÂÊËÚÂ ‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚˚ Á‡ Í‡ﬂ Ë ËÁ·Â„‡ÈÚÂ ÔËÍ‡Ò‡Ú¸Òﬂ Í ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÂ. èÓÔ‡‚ Ì‡ ‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚˚, ÊË Ò ‚‡¯Ëı Ô‡Î¸ˆÂ‚
ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚Â Ò Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔÂ˜‡ÚË.
• ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ÌÂ ÔÓˆ‡‡Ô‡Ú¸ ‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚˚ Ë ÌÂ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ì‡ ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÂ ÔÂ˜‡ÚË ÓÚÔÂ˜‡ÚÍÓ‚ Ô‡Î¸ˆÂ‚.
1
á‡„ÛÁËÚÂ ‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚˚ ‚ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ ÔÂ˜‡ÚÌÓÈ
ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı Ë Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚Âı Ò ÍÎÂﬂ˘ÂÈ
ÔÓÎÓÒÓÈ ¯ÂÎ ÔÂ‚˚Ï.
éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛ ÔÓ ¯ËËÌÂ
‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚Ó‚.
2
éÔÛÒÚËÚÂ ˚˜‡„ ‚˚‚Ó‰‡.
3
ÑÎﬂ ÔÂ˜‡ÚË ‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚Ó‚ ÒÍÓÌÙË„ÛËÛÈÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ
·ÛÏ‡„Ë, ÚËÔ Ë ‡ÁÏÂ ‚ ÔËÎÓÊÂÌËË. èÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ. Ì‡
ÒÚ. 5.3.
èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:
• ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚˚ ÌÂ ÒÎËÔ‡ÎËÒ¸,
ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÒÍÎ‡‰˚‚‡ÌËﬂ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÌ˚ı
‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚Ó‚ ‚ ÒÚÓÔÍÛ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÂ˜‡ÚË.
• èÓÒÎÂ ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËﬂ ‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚Ó‚ ËÁ ÔËÌÚÂ‡
ÍÎ‡‰ËÚÂ Ëı Ì‡ ÔÎÓÒÍÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.
å‡ÚÂË‡Î˚ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË
4.11
04-3210-RU
26/12/01
15:28
Page 12
èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ ÔÂ˜‡ÚÌ˚ı ·Î‡ÌÍ‡ı
èÂ˜‡ÚÌ˚Â ·Î‡ÌÍË ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú ÒÓ·ÓÈ ·ÛÏ‡„Û, Ì‡ ÍÓÚÓÓÈ ·˚ÎÓ ˜ÚÓ-ÚÓ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÓ ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ÓÌ‡ ·˚Î‡ ÔÓÔÛ˘ÂÌ‡ ˜ÂÂÁ
ÔËÌÚÂ (Ì‡ÔËÏÂ, ·ÛÏ‡„‡ Ò Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÌ˚Ï ÎÓ„ÓÚËÔÓÏ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÒÚ‡ÌËˆ˚).
ìÍ‡Á‡ÌËﬂ
• îËÏÂÌÌ˚Â ·Î‡ÌÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ì˚ Ê‡ÓÒÚÓÈÍËÏË ˜ÂÌËÎ‡ÏË, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂ ‡ÒÔÎ‡‚ﬂÚÒﬂ, ÌÂ ËÒÔ‡ﬂÚÒﬂ Ë ÌÂ
·Û‰ÛÚ ‚˚‰ÂÎﬂÚ¸ ‚Â‰Ì˚ı ‚Â˘ÂÒÚ‚ ÔË ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Á‡ÍÂÔÎÂÌËﬂ ÔËÌÚÂ‡ 205°C (400°F) ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ
0,1 ÒÂÍÛÌ‰˚.
• óÂÌËÎ‡ Ì‡ ÙËÏÂÌÌ˚ı ·Î‡ÌÍ‡ı ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÌÂ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂ˛˘ËÏËÒﬂ Ë ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ì‡
ÓÎÎÂ˚ ÔËÌÚÂ‡.
• îÓÏ˚ Ë ÙËÏÂÌÌ˚Â ·Î‡ÌÍË ÒÎÂ‰ÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ Á‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÌ˚ÏË ‚Ó ‚Î‡„ÓÌÂÔÓÌËˆ‡ÂÏÛ˛ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ.
• ÑÓ Á‡„ÛÁÍË ÔÂ˜‡ÚÌ˚ı ·Î‡ÌÍÓ‚ (ÙÓÏ ËÎË ÙËÏÂÌÌ˚ı ·Î‡ÌÍÓ‚) Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ˜ÂÌËÎ‡ Ì‡ ·ÛÏ‡„Â ÒÛıËÂ. èË
Á‡ÍÂÔÎÂÌËË ‚Î‡ÊÌ˚Â ˜ÂÌËÎ‡ ÏÓ„ÛÚ ÒÓÈÚË Ò ÔÂ˜‡ÚÌ˚ı ·Î‡ÌÍÓ‚.
1
á‡„ÛÁËÚÂ ÙËÏÂÌÌ˚È ·Î‡ÌÍ ‚ ‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ
Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÌÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı Ë ‚ÂıÌËÏ Í‡ÂÏ
‚ ÒÚÓÓÌÛ ÔËÌÚÂ‡.
éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛ ÔÓ ¯ËËÌÂ ÒÚÓÔÍË
·ÛÏ‡„Ë.
2
ÑÎﬂ ÔÂ˜‡ÚË Ì‡ ÔÂ˜‡ÚÌ˚ı ·Î‡ÌÍ‡ı ÒÍÓÌÙË„ÛËÛÈÚÂ
ËÒÚÓ˜ÌËÍ ·ÛÏ‡„Ë, ÚËÔ Ë ‡ÁÏÂ ‚ ÔËÎÓÊÂÌËË.
èÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ. Ì‡ ÒÚ. 5.3.
4.12 å‡ÚÂË‡Î˚ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË
04-3210-RU
26/12/01
15:28
Page 13
èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ Í‡ÚÓÌÂ ËÎË Ï‡ÚÂË‡ÎÂ
ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡
ç‡ ÔËÌÚÂÂ ML-1250 ÏÓÊÌÓ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ÓÚÍ˚ÚÍË, Í‡Ú‡ÎÓÊÌ˚Â (ËÌ‰ÂÍÒÌ˚Â) Í‡ÚÓ˜ÍË ‡ÁÏÂÓÏ 3 Ì‡ 5 ‰˛ÈÏÓ‚ Ë ‰Û„ËÂ
Ï‡ÚÂË‡Î˚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡.
ìÍ‡Á‡ÌËﬂ
• ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÍÓÓÚÍËÏ Í‡ÂÏ ‚Ó ‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ. ÑÎﬂ ÔÂ˜‡ÚË ‚ ‡Î¸·ÓÏÌÓÏ ÂÊËÏÂ ‚˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ ‚ ÔËÎÓÊÂÌËË. ÇÒÚ‡‚Í‡
·ÛÏ‡„Ë ‰ÎËÌÌ˚Ï Í‡ÂÏ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Á‡ÏﬂÚËÂ ·ÛÏ‡„Ë.
• çÂ ÔÂ˜‡Ú‡ÈÚÂ Ì‡ ÒÎË¯ÍÓÏ Ï‡ÎÂÌ¸ÍËı ËÎË ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯Ëı ÎËÒÚ‡ı Í‡ÚÓÌ‡. åËÌËÏ‡Î¸Ì˚È ‡ÁÏÂ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ
76 X 127 ÏÏ (3” X 5”) ‰Îﬂ Û˜ÌÓ„Ó ‚‚Ó‰ÌÓ„Ó ÎÓÚÍ‡ Ë 95 X 127 ÏÏ (3,8” X 5”) ‰Îﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚‚Ó‰ÌÓ„Ó ÎÓÚÍ‡, ‡
Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ‡ÁÏÂ – 216 X 356 ÏÏ (8,5” X 14”).
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓÎﬂ ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ ÏÂÂ Ì‡ 6,4 ÏÏ (0,25 ‰˛ÈÏ‡) ÓÚ Í‡Â‚ Ï‡ÚÂË‡Î‡ ‚ ÔËÎÓÊÂÌËË.
1
á‡„ÛÁËÚÂ Ï‡ÚÂË‡Î ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË ‚Ó ‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ
ÒÚÓÓÌÓÈ ÔÂ˜‡ÚË ‚‚Âı Ë ÍÓÓÚÍËÏ Í‡ÂÏ ‚ÔÂÂ‰.
éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛ ÔÓ ¯ËËÌÂ Ï‡ÚÂË‡Î‡.
2
éÔÛÒÚËÚÂ ˚˜‡„ ‚˚‚Ó‰‡.
3
ëÍÓÌÙË„ÛËÛÈÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ·ÛÏ‡„Ë, ÚËÔ Ë ‡ÁÏÂ
‚ Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ı ‰‡È‚Â‡ ÔËÌÚÂ‡ (ÒÏ. ÒÚ. 5.3) Ë
ÔÂ˜‡Ú‡ÈÚÂ.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË ‡ÁÏÂ Ï‡ÚÂË‡Î‡ ÌÂ
ÛÍ‡Á‡Ì ‚ ÔÓÎÂ ê‡ÁÏÂ ·ÛÏ‡„Ë Ì‡ ‚ÍÎ‡‰ÍÂ
ÅÛÏ‡„‡ Ò‚ÓÈÒÚ‚ ‰‡È‚Â‡ ÔËÌÚÂ‡, ‚˚·ÂËÚÂ
ÑÛ„ÓÈ Ë ÛÍ‡ÊÏËÚÂ ‡ÁÏÂ ‚Û˜ÌÛ˛.
å‡ÚÂË‡Î˚ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË
4.13
05-3210-RU
26/12/01
15:51
Page i2
5
Ç ˝ÚÓÈ „Î‡‚Â Ó·˙ﬂÒÌﬂ˛ÚÒﬂ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÔÂ˜‡ÚË Ë Ó·˘ËÂ Á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË.
Ç „Î‡‚Û ‚ıÓ‰ﬂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‡Á‰ÂÎ˚:
◆ èÂ˜‡Ú¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡
◆ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏ‡ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡
◆ èÂ˜‡Ú¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ÎËÒÚÂ ·ÛÏ‡„Ë
◆ ìÏÂ˘ÂÌËÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ Ì‡ ·ÛÏ‡„Â ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡
◆ èÂ˜‡Ú¸ ÔÎ‡Í‡ÚÓ‚
◆ á‡‰‡ÌËÂ Ò‚ÓÈÒÚ‚ „‡ÙËÍË
◆ èÂ˜‡Ú¸ ÔÓ‰ÎÓÊÂÍ
◆ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÚ‡ÌË˜Ì˚ı Ì‡ÍÎ‡‰ÓÍ
◆ èÂÂÔÂ˜‡ÚÍ‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚
◆ èÂ˜‡Ú¸ ‚ ÒÂÚÂ‚ÓÏ ÓÍÛÊÂÌËË
05-3210-RU
26/12/01
15:51
Page 1
èÂ˜‡Ú¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡
çËÊÂ ÓÔËÒ‡Ì˚ ¯‡„Ë, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË ËÁ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÔËÎÓÊÂÌËÈ Windows.
íÓ˜Ì˚Â ¯‡„Ë ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ‚ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÔËÎÓÊÂÌËﬂı ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
‡ÁÎË˜Ì˚ÏË. èÓÎÌÓÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ ÔÓˆÂ‰Û˚ ÔÂ˜‡ÚË ÒÏÓÚËÚÂ ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË ÔÓ
‚‡¯ÂÏÛ ÔËÎÓÊÂÌË˛.
1 éÚÍÓÈÚÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË.
2 Ç˚·ÂËÚÂ èÂ˜‡Ú¸ ‚ ÏÂÌ˛ î‡ÈÎ. éÚÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ ÓÍÌÓ "èÂ˜‡Ú¸"
ÔËÎÓÊÂÌËﬂ (‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ ÓÍÌÓ “èÂ˜‡Ú¸” ‚‡¯Â„Ó ÔËÎÓÊÂÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ‚˚„Îﬂ‰ÂÚ¸
ËÌ‡˜Â).
éÒÌÓ‚Ì˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÔÂ˜‡ÚË Ó·˚˜ÌÓ ‚˚·Ë‡˛ÚÒﬂ ‚ ˝ÚÓÏ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÓÍÌÂ
"èÂ˜‡Ú¸". ä ˝ÚËÏ Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï ÓÚÌÓÒﬂÚÒﬂ ˜ËÒÎÓ ÍÓÔËÈ, ‡ÁÏÂ ·ÛÏ‡„Ë, Ë ÓËÂÌÚ‡ˆËﬂ
ÒÚ‡ÌËˆ˚.
ÖÒÎË ‚˚ ‚Ë‰ËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ë‚ÓÈÒÚ‚‡, ˘ÂÎÍÌËÚÂ ÂÂ.
ÖÒÎË ‚˚ ‚Ë‰ËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ç‡ÒÚÓÈÍ‡, èËÌÚÂ
ËÎË è‡‡ÏÂÚ˚, ˘ÂÎÍÌËÚÂ ˝ÚË ÍÌÓÔÍË; Á‡ÚÂÏ
˘ÂÎÍÌËÚÂ ë‚ÓÈÒÚ‚‡ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ˝Í‡ÌÂ.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚‡¯
ÔËÌÚÂ ‚˚·‡Ì.
á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË
5.1
05-3210-RU
26/12/01
15:51
Page 2
èÂ˜‡Ú¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡
3 ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚﬂÏË ÔËÌÚÂ‡ ML-1250,
˘ÂÎÍÌËÚÂ ë‚ÓÈÒÚ‚‡ ‚ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÓÍÌÂ ÔÂ˜‡ÚË ÔËÎÓÊÂÌËﬂ Ë ÔÂÂÈ‰ËÚÂ Í ¯‡„Û 4.
ÖÒÎË ‚˚ ‚Ë‰ËÚÂ ÍÌÓÔÍË ç‡ÒÚÓÈÍ‡, èËÌÚÂ ËÎË è‡‡ÏÂÚ˚, ˘ÂÎÍÌËÚÂ Ó‰ÌÛ
ËÁ ˝ÚËı ÍÌÓÔÓÍ. á‡ÚÂÏ ˘ÂÎÍÌËÚÂ ë‚ÓÈÒÚ‚‡ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ˝Í‡ÌÂ.
4 Ç ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÓÍÌÂ “ë‚ÓÈÒÚ‚‡” ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï ÔËÌÚÂ‡
Ë ËÁÏÂÌËÚ¸ Ëı.
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ˘ÂÎÍÌËÚÂ ‚ÍÎ‡‰ÍÛ ÅÛÏ‡„‡ ‰Îﬂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚,
ÔÓÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ÌËÊÂ. ç‡ ‚ÍÎ‡‰ÍÂ ÅÛÏ‡„‡ ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ÓÒÌÓ‚Ì˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚
‡·ÓÚ˚ Ò ·ÛÏ‡„ÓÈ.
5.2 á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË
05-3210-RU
26/12/01
15:51
Page 3
èÂ˜‡Ú¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡
4 Ç˚·ÂËÚÂ Ä‚ÚÓÔÓ‰‡˜‡ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ èÓ‰‡˜‡ ·ÛÏ‡„Ë, ÂÒÎË ‚˚ ÌÂ Ì‡ÏÂÂ‚‡ÂÚÂÒ¸
ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ Ì‡ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡Î‡ı. ÑÎﬂ ÔÂ˜‡ÚË Ì‡ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡Î‡ı
‚˚·ÂËÚÂ êÛ˜Ì‡ﬂ ÔÓ‰‡˜‡ Ë ÔÓ‰‡‚‡ÈÚÂ ‚ ÔËÌÚÂ ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ÎËÒÚÛ Á‡ ‡Á. ëÏ.
ÒÚ. 4.5.
4 Ç˚·ÂËÚÂ é·˚˜Ì‡ﬂ ·ÛÏ‡„‡ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ íËÔ ·ÛÏ‡„Ë, ÂÒÎË ‚˚ ÌÂ Ì‡ÏÂÂ‚‡ÂÚÂÒ¸
ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ Ì‡ ‰Û„ÓÏ ÚËÔÂ Ï‡ÚÂË‡Î‡. ÑÎﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‰Û„Ó„Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡
‚˚·ÂËÚÂ ËÏﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ íËÔ ·ÛÏ‡„Ë. èÓ‰Ó·ÌÂÂ
ÒÏ. ‚ ÉÎ‡‚Â 4 “å‡ÚÂË‡Î˚ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË”.
Ç˚·ÂËÚÂ ‡ÁÏÂ ·ÛÏ‡„Ë, Á‡„ÛÊÂÌÌÓÈ ‚ ÔËÌÚÂ.
4 è‡‡ÏÂÚ éËÂÌÚ‡ˆËﬂ ·ÛÏ‡„Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ
ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ. èË ÓËÂÌÚ‡ˆËË äÌËÊÌ‡ﬂ ÔÂ˜‡Ú¸
‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÔÓ ¯ËËÌÂ ÒÚ‡ÌËˆÂ, ‚ ÒÚËÎÂ ÔËÒ¸Ï‡. èË ÓËÂÌÚ‡ˆËË ÄÎ¸·ÓÏÌ‡ﬂ
ÔÂ˜‡Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÔÓ ‰ÎËÌÂ ÒÚ‡ÌËˆ˚, ‚ ÒÚËÎÂ Ú‡·ÎËˆ˚.
èÂ˜‡Ú‡ÂÏ‡ﬂ Ó·Î‡ÒÚ¸

ÄÎ¸·ÓÏÌ‡ﬂ
äÌËÊÌ‡ﬂ
4 Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ú‡ÍÊÂ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÏÛ˛ Ó·Î‡ÒÚ¸.
á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË
5.3
05-3210-RU
26/12/01
15:51
Page 4
èÂ˜‡Ú¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡
5 ôÂÎÍ‡ÈÚÂ ‰Û„ËÂ ‚ÍÎ‡‰ÍË ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÓÍÌ‡ “ë‚ÓÈÒÚ‚‡” ‰Îﬂ
ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ‰Û„ËÏ ÙÛÌÍˆËﬂÏ.
6 á‡ÍÓÌ˜Ë‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÂ˜‡ÚË, ˘ÂÎÍ‡ÈÚÂ OK ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó ‚˚‚Ó‰‡
‰Ë‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÓÍÌ‡ “èÂ˜‡Ú¸”.
7 ôÂÎÍÌËÚÂ OK ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ ÔÂ˜‡ÚË.
èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:
• ÅÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó ÔËÎÓÊÂÌËÈ Windows ÔÂÂÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ Ô‡‡ÏÂÚ˚,
ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ‚ ‰‡È‚ÂÂ ÔËÌÚÂ‡. ëÌ‡˜‡Î‡ ËÁÏÂÌËÚÂ ‚ÒÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚
ÔÂ˜‡ÚË ‚ ÔËÎÓÊÂÌËË, ‡ Á‡ÚÂÏ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‚ ‰‡È‚ÂÂ
ÔËÌÚÂ‡.
• àÁÏÂÌÂÌÌ˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÓÒÚ‡˛ÚÒﬂ ‚ ÒËÎÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË
ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚. óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡ÎË ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ,
‚˚ÔÓÎÌËÚÂ Ëı ‚ Ô‡ÔÍÂ “èËÌÚÂ˚” ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.
1. ôÂÎÍÌËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Windows èÛÒÍ.
2. Ç˚·ÂËÚÂ ç‡ÒÚÓÈÍ‡, èËÌÚÂ˚, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÓÍÌÓ
“èËÌÚÂ˚”.
3. Ç˚·ÂËÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ ÔËÌÚÂ‡ Samsung ML-1250 PCL 6.
4. ôÂÎÍÌËÚÂ Ô‡‚ÓÈ ÍÌÓÔÍÓÈ Ï˚¯Ë Ë ‚˚·ÂËÚÂ ë‚ÓÈÒÚ‚‡, ˜ÚÓ·˚
ÓÚÍ˚Ú¸ ÓÍÌÓ Ò‚ÓÈÒÚ‚.
5.4 á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË
05-3210-RU
26/12/01
15:51
Page 5
èÂ˜‡Ú¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡
éÚÏÂÌ‡ Á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË
á‡‰‡ÌËÂ ÔÂ˜‡ÚË ÏÓÊÌÓ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‰‚ÛÏﬂ ÒÔÓÒÓ·‡ÏË.
ÑÎﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË ËÁ ÔËÌÚÂ‡
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Отмена/Перепечатка ‰Ó Ì‡˜‡Î‡ ÏË„‡ÌËﬂ Î‡ÏÔÓ˜ÂÍ Ô‡ÌÂÎË
ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ Á‡‰‡ÌËÂ, ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÏÓÂ ÔËÌÚÂÓÏ.
èËÌÚÂ Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚ ÔÂ˜‡Ú¸ ÒÚ‡ÌËˆ˚, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÔÓıÓ‰ËÚ ˜ÂÂÁ ÌÂ„Ó, Ë Û‰‡ÎﬂÂÚ
ÓÒÚ‡Î¸ÌÓÂ Á‡‰‡ÌËÂ ÔÂ˜‡ÚË, ÔÓÍ‡ Î‡ÏÔÓ˜Í‡ ÏË„‡ÂÚ. ç‡Ê‡ÚËÂ Отмена/Перепечатка ÓÚÏÂÌﬂÂÚ
ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÂÍÛ˘ÂÂ Á‡‰‡ÌËÂ ‚ ÔËÌÚÂÂ. ÖÒÎË ‚ Ô‡ÏﬂÚË ÔËÌÚÂ‡ ı‡ÌËÚÒﬂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ
Á‡‰‡ÌËÈ ÔÂ˜‡ÚË, ÍÌÓÔÍÛ Отмена/Перепечатка ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ ‰Îﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó Á‡‰‡ÌËﬂ.
ÑÎﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË ËÁ Ô‡ÔÍË “èËÌÚÂ˚”
1. Ç ÏÂÌ˛ èÛÒÍ ‚˚·ÂËÚÂ ç‡ÒÚÓÈÍ‡.
2. Ç˚·ÂËÚÂ èËÌÚÂ˚ ‰Îﬂ ÓÚÍ˚ÚËﬂ ÓÍÌ‡ “èËÌÚÂ˚”, ‡ Á‡ÚÂÏ ‰‚‡Ê‰˚ ˘ÂÎÍÌËÚÂ
ÁÌ‡˜ÓÍ Samsung ML1250 PCL 6.
3. Ç ÏÂÌ˛ ÑÓÍÛÏÂÌÚ ‚˚·ÂËÚÂ éÚÏÂÌËÚ¸ ÔÂ˜‡Ú¸ (Windows 9x/Me) ËÎË éÚÏÂÌ‡
(Windows NT 4.0/2000/XP).
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ëÔ‡‚ÍË
èËÌÚÂ Samsung ML-1250 ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÒÔ‡‚ÍÓÈ, ÍÓÚÓÛ˛ ÏÓÊÌÓ
‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÓÈ ëÔ‡‚Í‡ ‚ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÓÍÌÂ Ò‚ÓÈÒÚ‚ ÔËÌÚÂ‡. äÓÏÂ ÚÓ„Ó,
ÏÓÊÌÓ ˘ÂÎÍÌÛÚ¸ ? ‚ Ô‡‚ÓÏ ‚ÂıÌÂÏ Û„ÎÛ, ‡ Á‡ÚÂÏ ˘ÂÎÍÌÛÚ¸ Ì‡ Î˛·ÓÏ Ô‡‡ÏÂÚÂ.
ç‡ ˝Í‡Ì‡ı ÒÔ‡‚ÍË ‰‡ÂÚÒﬂ ÔÓ‰Ó·Ì‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ÙÛÌÍˆËﬂı ÔËÌÚÂ‡,
Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÏ˚ı ‰‡È‚ÂÓÏ ÔËÌÚÂ‡ Samsung ML-1250.
ÑÎﬂ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔËÌÚÂ‡ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚
ËÁÏÂÌËÎË Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÔÂ˜‡ÚË, ˘ÂÎÍÌËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ËÒıÓ‰Ì˚Â ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÓÍÌÂ
“ë‚ÓÈÒÚ‚‡” SamsungML-1250 PCL 6.
á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË
5.5
05-3210-RU
26/12/01
15:51
Page 6
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏ‡ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡
êÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔËÌÚÂÛ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÏÂÌ¸¯Â ÚÓÌÂ‡ ‰Îﬂ
ÔÂ˜‡ÚË Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚. Ç˚·Ó ˝ÚÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡ ÔÓ‰ÎÂ‚‡ÂÚ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ Í‡ÒÒÂÚ˚
Ò ÚÓÌÂÓÏ Ë ÒÓÍ‡˘‡ÂÚ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ÔÂ˜‡ÚÌÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚, ÌÓ ÔË ˝ÚÓÏ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂ˜‡ÚË
ÒÌËÊ‡ÂÚÒﬂ
êÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡ ÏÓÊÌÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‰‚ÛÏﬂ ÒÔÓÒÓ·‡ÏË.
ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÂÊËÏ‡ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡ ËÁ ÔËÌÚÂ‡
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Экономия тонера Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. èËÌÚÂ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ
„ÓËÚ).
‚ ÂÊËÏÂ “ÉÓÚÓ‚” (Î‡ÏÔÓ˜Í‡
• ÖÒÎË ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍ‡ ÍÌÓÔÍË ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡, ÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡ ‡ÍÚË‚ÂÌ, Ë ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË
Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ ÔËÌÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚ ÏÂÌ¸¯Â ÚÓÌÂ‡.
• ÖÒÎË ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍ‡ ÍÌÓÔÍË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡, ÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡ ÌÂ‡ÍÚË‚ÂÌ, Ë ÔËÌÚÂ
ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚ ‚ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏ ÂÊËÏÂ.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÂÊËÏ‡ ˝ÍÓÌÓÏËË
ÚÓÌÂ‡ Ò Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ùÍÓÌÓÏËﬂ ÚÓÌÂ‡ ‚ ‰‡È‚ÂÂ
ÔËÌÚÂ‡ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ì‡ Ô‡‡ÏÂÚ “ç‡ÒÚÓÈÍ‡
ÔËÌÚÂ‡”. ëÏÓÚËÚÂ ÌËÊÂ.
ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÂÊËÏ‡ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡ ËÁ ÔËÎÓÊÂÌËﬂ
1 ÑÎﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÂ˜‡ÚË ËÁ ÔËÎÓÊÂÌËﬂ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰ÓÒÚÛÔ
Í Ò‚ÓÈÒÚ‚‡Ï ÔËÌÚÂ‡. é ‰ÓÒÚÛÔÂ Í Ò‚ÓÈÒÚ‚‡Ï ÔËÌÚÂ‡ ÒÏ. Ì‡ ÒÚ. 5.1.
2 ôÂÎÍÌËÚÂ ‚ÍÎ‡‰ÍÛ É‡ÙËÍ‡ Ë ‚˚·ÂËÚÂ Ó‰ËÌ ËÁ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ êÂÊËÏ‡ ˝ÍÓÌÓÏËË
ÚÓÌÂ‡. ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚.
• ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔËÌÚÂ‡: ÂÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ ˝ÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ, ÙÛÌÍˆËﬂ ·Û‰ÛÚ
ÓÔÂ‰ÂÎﬂÚ¸Òﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ÏË, Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚ÏË Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔËÌÚÂÓÏ.
• ëÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ: ‚˚·ÂËÚÂ ˝ÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ, ÂÒÎË ‚‡Ï ÌÂ ÌÛÊÌÓ ˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ÚÓÌÂ
ÔË ÔÂ˜‡ÚË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡.
• ëÓı‡ÌËÚ¸: ‚˚·ÂËÚÂ ˝ÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ¸ ÔËÌÚÂÛ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸
ÏÂÌ¸¯Â ÚÓÌÂ‡ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚.
3 ôÂÎÍÌËÚÂ OK.
5.6 á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË
05-3210-RU
26/12/01
15:51
Page 7
èÂ˜‡Ú¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡
Ó‰ÌÓÏ ÎËÒÚÂ ·ÛÏ‡„Ë
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÚ‡ÌËˆ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ÎËÒÚÂ ·ÛÏ‡„Ë. ÖÒÎË Ì‡
ÎËÒÚÂ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚÒﬂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÚ‡ÌËˆ, ÓÌË ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ ‚ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌÌÓÏ ‡ÁÏÂÂ
Ë ‡ÒÔÓÎ‡„‡˛ÚÒﬂ ‚ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÍ‡Á‡Ú¸ ‰Ó 16 ÒÚ‡ÌËˆ.
1 ÑÎﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÂ˜‡ÚË ËÁ ÔËÎÓÊÂÌËﬂ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰ÓÒÚÛÔ Í Ò‚ÓÈÒÚ‚‡Ï
ÔËÌÚÂ‡. é ÚÓÏ, Í‡Í Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ Í Ò‚ÓÈÒÚ‚‡Ï ÔËÌÚÂ‡, ÒÏ. ÒÚ. 5.1.
Ç ÏÂÌ˛ ÅÛÏ‡„‡ ‚˚·ÂËÚÂ ÓËÂÌÚ‡ˆË˛ ·ÛÏ‡„Ë, ËÒÚÓ˜ÌËÍ, ‡ÁÏÂ Ë ÚËÔ.
4 ÒÚ‡ÌËˆ˚ Ì‡ ÎËÒÚ
2 ôÂÎÍÌËÚÂ ‚ÍÎ‡‰ÍÛ Ç˚‚Ó‰ Ë ‚˚·ÂËÚÂ çÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡ ÒÚÓÓÌÂ
‚ ‡ÒÍ˚‚‡˛˘ÂÏÒﬂ ÒÔËÒÍÂ íËÔ. á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚÂ ˜ËÒÎÓ ÒÚ‡ÌËˆ, ÍÓÚÓÓÂ ‚˚
ıÓÚËÚÂ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ÎËÒÚÂ (1, 2, 4, 9 ËÎË 16), ‚ ‡ÒÍ˚‚‡˛˘ÂÏÒﬂ ÒÔËÒÍÂ
ëÚ. Ì‡ ÎËÒÚÂ.
3 ôÂÎÍÌËÚÂ èÂ˜‡Ú¸ „‡ÌËˆ ÒÚ. ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË „‡ÌËˆ ‚ÓÍÛ„ Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ Ì‡
ÎËÒÚÂ. è‡‡ÏÂÚ èÂ˜‡Ú¸ „‡ÌËˆ ÒÚ. ‡ÍÚË‚ÂÌ, ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË Ô‡‡ÏÂÚ ëÚ. Ì‡
ÎËÒÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ 2, 4, 9 ËÎË 16.
9 ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡ ÎËÒÚ
4 ôÂÎÍÌËÚÂ OK ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ ÔÂ˜‡ÚË.
á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË
5.7
05-3210-RU
26/12/01
15:51
Page 8
ìÏÂ˘ÂÌËÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ Ì‡ ·ÛÏ‡„Â
‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡
A
ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡Ú¸ Á‡‰‡ÌËÂ ÔÂ˜‡ÚË ‰Îﬂ Î˛·Ó„Ó ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó
‡ÁÏÂ‡ ·ÛÏ‡„Ë, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ‡ÁÏÂ‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡. ùÚÓ ÔÓÎÂÁÌÓ ÔË
ÔÓ‚ÂÍÂ ÏÂÎÍËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‚ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÏ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÂ.
1 ÑÎﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÂ˜‡ÚË ËÁ ÔËÎÓÊÂÌËﬂ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰ÓÒÚÛÔ Í Ò‚ÓÈÒÚ‚‡Ï
ÔËÌÚÂ‡. é ÚÓÏ, Í‡Í Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ Í Ò‚ÓÈÒÚ‚‡Ï ÔËÌÚÂ‡, ÒÏ. ÒÚ. 5.1.
2 ôÂÎÍÌËÚÂ ‚ÍÎ‡‰ÍÛ Ç˚‚Ó‰ Ë ‚˚·ÂËÚÂ èÓ ‡ÁÏÂÛ ÒÚ‡ÌËˆ˚ ‚ ‡ÒÍ˚‚‡˛˘ÂÏÒﬂ
ÒÔËÒÍÂ íËÔ.
3 Ç˚ Û‚Ë‰ËÚÂ ÔÓÎÂ ê‡ÁÏÂ ÒÚ. ‚ ÔËÎÓÊÂÌËË Ë ÔÓÎÛ˜ËÚÂ Á‡ÔÓÒ Ì‡ ‚˚·Ó ‚
ÔÓÎÂ èÓ‰ ‡ÁÏÂ ·ÛÏ‡„Ë. Ç˚·ÂËÚÂ ‡ÁÏÂ ËÁ ‡ÒÍ˚‚‡˛˘Â„ÓÒﬂ ÒÔËÒÍ‡.
4 ôÂÎÍÌËÚÂ OK ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ ÔÂ˜‡ÚË.
5.8 á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË
05-3210-RU
26/12/01
15:51
Page 9
èÂ˜‡Ú¸ ÔÎ‡Í‡ÚÓ‚
îÛÌÍˆËﬂ ÔÂ˜‡ÚË ÔÎ‡Í‡ÚÓ‚ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ Ó‰ÌÓÒÚ‡ÌË˜Ì˚È ‰ÓÍÛÏÂÌÚ Ì‡ 4, 9 ËÎË
16 ÎËÒÚ‡ı ·ÛÏ‡„Ë, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓÊÌÓ Á‡ÚÂÏ ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Ë ÒÓÁ‰‡Ú¸ Â‰ËÌ˚È ‰ÓÍÛÏÂÌÚ
‚ ‚Ë‰Â ÔÎ‡Í‡Ú‡.
1 ÑÎﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÂ˜‡ÚË ËÁ ÔËÎÓÊÂÌËﬂ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰ÓÒÚÛÔ Í Ò‚ÓÈÒÚ‚‡Ï
ÔËÌÚÂ‡. é ÚÓÏ, Í‡Í Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ Í Ò‚ÓÈÒÚ‚‡Ï ÔËÌÚÂ‡, ÒÏ. ÒÚ. 5.1.
ç‡ ‚ÍÎ‡‰ÍÂ ÅÛÏ‡„‡ ‚˚·ÂËÚÂ ÓËÂÌÚ‡ˆË˛ ·ÛÏ‡„Ë, ËÒÚÓ˜ÌËÍ, ‡ÁÏÂ Ë ÚËÔ.

2 ôÂÎÍÌËÚÂ ‚ÍÎ‡‰ÍÛ Ç˚‚Ó‰ Ë ‚˚·ÂËÚÂ èÎ‡Í‡Ú ‚ ‡ÒÍ˚‚‡˛˘ÂÏÒﬂ ÒÔËÒÍÂ íËÔ.
èÂ˜‡Ú¸ ÔÎ‡Í‡Ú‡
‚ ÒÚËÎÂ 2x2
á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË
5.9
05-3210-RU
26/12/01
15:51
Page 10
èÂ˜‡Ú¸ ÔÎ‡Í‡ÚÓ‚
3 ÑÎﬂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËﬂ ÍÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ‡ Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËﬂ, ‚˚·ÂËÚÂ ëÚËÎ¸: 2x2, 3x3,
4x4 ËÎË ÑÛ„ÓÈ....
ç‡ÔËÏÂ, ÂÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ 2x2, ÚÓ ‚˚‚Ó‰ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‡ÒÚﬂ„Ë‚‡Ú¸Òﬂ
‰Îﬂ ‡ÁÏÂ˘ÂÌËﬂ Ì‡ ˜ÂÚ˚Âı ÙËÁË˜ÂÒÍËı ÒÚ‡ÌËˆ‡ı.
Ç˚·‡‚ ÑÛ„ÓÈ..., ‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÍÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËﬂ
‚Û˜ÌÛ˛. ç‡ÔËÏÂ, ÂÒÎË ‚˚ ÛÍ‡ÊÂÚÂ 150%, ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÓ Ì‡
˜ÂÚ˚Âı ÒÚ‡ÌËˆ‡ı Ò Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËÂÏ 150%.
➛ ÑÛ„ÓÈ (150%)
➛ 2 x 2
4 ÑÎﬂ Ó·ÎÂ„˜ÂÌËﬂ ‚ÓÒÒÓÁ‰‡ÌËﬂ „ÓÚÓ‚Ó„Ó ÔÎ‡Í‡Ú‡ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÍ‡Á‡Ú¸ ÔÂÂÍ˚ÚËÂ
‚ ÔËÍÒÂÎ‡ı.
èÂÂÍ˚ÚËÂ=0
5 ôÂÎÍÌËÚÂ OK ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ ÔÂ˜‡ÚË.
5.10 á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË
èÂÂÍ˚ÚËÂ=25
05-3210-RU
26/12/01
15:51
Page 11
á‡‰‡ÌËÂ Ò‚ÓÈÒÚ‚ „‡ÙËÍË
àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂ˜‡ÚË ‰Îﬂ ÚÂı ËÎË ËÌ˚ı
ˆÂÎÂÈ, ‚˚ÔÓÎÌﬂﬂ ‰ÓÒÚÛÔ Í Ò‚ÓÈÒÚ‚‡Ï ÔËÌÚÂ‡. é ÚÓÏ, Í‡Í Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ Í Ò‚ÓÈÒÚ‚‡Ï
ÔËÌÚÂ‡, ÒÏ. ÒÚ. 5.1.
ôÂÎÍÌËÚÂ ‚ÍÎ‡‰ÍÛ É‡ÙËÍ‡ ‰Îﬂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚, ÔÓÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ÌËÊÂ.
èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË Ì‡ÒÚÓÈÍË
˘ÂÎÍÌËÚÂ Á‰ÂÒ¸ ‰Îﬂ
ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ËÁÏÂÌÂÌËÈ.
á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË
5.11
05-3210-RU
26/12/01
15:51
Page 12
á‡‰‡ÌËÂ Ò‚ÓÈÒÚ‚ „‡ÙËÍË
ê‡ÁÂ¯ÂÌËÂ
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ÔÂ˜‡ÚË: 1200 ÚÓ˜./‰˛ÈÏ, 600 ÚÓ˜./‰˛ÈÏ ËÎË
300 ÚÓ˜./‰˛ÈÏ. óÂÏ ‚˚¯Â ÁÌ‡˜ÂÌËÂ, ÚÂÏ ·ÓÎÂÂ ˜ÂÚÍÓ ÔÂ˜‡Ú‡˛ÚÒﬂ ÒËÏ‚ÓÎ˚
Ë „‡ÙËÍ‡. ÅÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍËÂ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ‚ÂÏﬂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ ‰Îﬂ
ÔÂ˜‡ÚË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡.
êÂÊËÏ SRT
çÂÍÓÚÓ˚Â Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÌ˚Â ÒËÏ‚ÓÎ˚ ËÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ËÏÂ˛Ú ÒÚÛÔÂÌ˜‡Ú˚Â ËÎË
ÌÂÓ‚Ì˚Â Í‡ﬂ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ SRT (ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ Ò„Î‡ÊË‚‡˛˘Â„Ó ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ),
˜ÚÓ·˚ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂ˜‡ÚË ÚÂÍÒÚ‡ Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, Ë ˜ÚÓ·˚ Í‡ﬂ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ Ë
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚˚„Îﬂ‰ÂÎË ·ÓÎÂÂ Ó‚Ì˚ÏË.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË ‚ ‡Á‰ÂÎÂ "ê‡ÁÂ¯ÂÌËÂ" ‚˚·‡ÌÓ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ
600 ÚÓ˜./‰˛ÈÏ, ‚˚·Ó Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ìÎÛ˜¯ÂÌÌ˚È ÚÂÍÒÚ ËÎË
ìÎÛ˜¯ÂÌÌ‡ﬂ „‡ÙËÍ‡ ‰‡ÂÚ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ò ÍÎ‡ÒÒ‡
1200 ÚÓ˜./‰˛ÈÏ.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔËÌÚÂ‡ - ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ÏË, Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚ÏË ‚ ÔËÌÚÂÂ.
• é·˚˜Ì˚È - ÂÊËÏ SRT (ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ Ò„Î‡ÊË‚‡˛˘Â„Ó ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ) ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ.
Ç˚·ÂËÚÂ ˝ÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ, ÂÒÎË „‡ÙËÍ‡ (ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌÌ˚Â
ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ) ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚÒﬂ ÌÂ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ˜ÂÚÍÓ.
• ìÎÛ˜¯ÂÌÌ˚È ÚÂÍÒÚ - ˝ÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂ˜‡ÚË ÒËÏ‚ÓÎÓ‚,
Ò„Î‡ÊË‚‡ﬂ Í‡ﬂ Ì‡ Û„Î‡ı Ë Á‡ÍÛ„ÎÂÌËﬂı ÒËÏ‚ÓÎÓ‚.
• ìÎÛ˜¯ÂÌÌ‡ﬂ „‡ÙËÍ‡ - ˝ÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂ˜‡ÚË ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ SRT (ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ Ò„Î‡ÊË‚‡˛˘Â„Ó ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ).
5.12 á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË
05-3210-RU
26/12/01
15:51
Page 13
á‡‰‡ÌËÂ Ò‚ÓÈÒÚ‚ „‡ÙËÍË
êÂÊËÏ „‡ÙËÍË
ëÍÓÌÙË„ÛËÛÈÚÂ ÔËÌÚÂ ‰Îﬂ Ó·‡·ÓÚÍË „‡ÙËÍË Í‡Í ‡ÒÚÓ‚˚ı ËÎË Í‡Í
‚ÂÍÚÓÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ. ùÚÓ Ô‡‡ÏÂÚ ÒÓÓ·˘‡ÂÚ éë Windows, Í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ
ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÚÔ‡‚ÎﬂÚ¸ „‡ÙË˜ÂÒÍËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ ÔËÌÚÂ. ÇÒÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ
ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ì˚ Í‡Í ‡ÒÚÓ‚˚Â, Ó‰Ì‡ÍÓ ÌÂÍÓÚÓ˚Â „ÂÓÏÂÚË˜ÂÒÍËÂ
ÙÓÏ˚ Ë ¯‡·ÎÓÌ˚ ÔÂ˜‡Ú‡˛ÚÒﬂ ·˚ÒÚÂÂ ‚ ‚Ë‰Â ‚ÂÍÚÓÌÓÈ „‡ÙËÍË.
• ÇÂÍÚÓÌ˚È – Ç ÂÊËÏÂ “ÇÂÍÚÓÌ˚È” „‡ÙËÍ‡ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ‚ ‚Ë‰Â ÚÓ˜ÂÍ,
ÎËÌËÈ Ë ‰Û„Ëı „ÂÓÏÂÚË˜ÂÒÍËı ÒÛ˘ÌÓÒÚÂÈ. èË ‚˚·ÓÂ Ô‡‡ÏÂÚ
ÇÂÍÚÓÌ˚È éë Windows ÓÚÔ‡‚ÎﬂÂÚ „‡ÙËÍÛ Ì‡ ÔËÌÚÂ Í‡Í
ÒÏÂÒ¸ ‚ÂÍÚÓÌ˚ı Ë „‡ÙË˜ÂÒÍËı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.
• ê‡ÒÚÓ‚˚È – Ç ÂÊËÏÂ “ê‡ÒÚÓ‚˚È” „‡ÙËÍ‡ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ Í‡Í ÒÏÂÒ¸ ÚÓ˜ÂÍ.
èË ‚˚·ÓÂ Ô‡‡ÏÂÚ ê‡ÒÚÓ‚˚È éë Windows ÓÚÔ‡‚ÎﬂÂÚ Ì‡
ÔËÌÚÂ ‚Ò˛ „‡ÙËÍÛ ‚ ‚Ë‰Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ ‡ÒÚ‡.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô‡‡ÏÂÚ‡ ÇÂÍÚÓÌ˚È ÏÓÊÌÓ
Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ÌÂ ‚ÒÂ „‡ÙË˜ÂÒÍËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. ÖÒÎË ‚˚
ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ ÇÂÍÚÓÌ˚È, Ë „‡ÙË˜ÂÒÍËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ
ÌÂ ÔÂ˜‡Ú‡˛ÚÒﬂ Ú‡Í, Í‡Í ÓÌË ‚˚„Îﬂ‰ﬂÚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡,
‚˚·ÂËÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ ê‡ÒÚÓ‚˚È Ë ÔÂÂÔÂ˜‡Ú‡ÈÚÂ „‡ÙËÍÛ.
èÓÎÛÚÓÌ‡
ùÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îﬂ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË ÔÓÎÛÚÓÌÓ‚ ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËÈ.
ãÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ‚˚·Ë‡Ú¸ Ô‡‡ÏÂÚ "èÓÎÛÚÓÌ‡" ‰Îﬂ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó „‡ÙË˜ÂÒÍÓ„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÏÂÚÓ‰ÓÏ ˝ÍÒÔÂËÏÂÌÚ‡. ç‡ÔÂ˜‡Ú‡ÈÚÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò Í‡Ê‰˚Ï
ÁÌ‡˜ÂÌËÂÏ Ô‡‡ÏÂÚ‡ Ë ‚˚·ÂËÚÂ Ò‡ÏÓÂ Û‰‡˜ÌÓÂ.
• ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó - Ç˚·ÂËÚÂ ˝ÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ¸ ÔËÌÚÂÛ ÓÔÂ‰ÂÎﬂÚ¸
Ô‡‡ÏÂÚ ÔÓÎÛÚÓÌÓ‚.
óÚÓ Ú‡ÍÓÂ ÔÓÎÛÚÓÌ‡?
é·˙ÂÍÚ˚ Ò ÓÚÚÂÌÍ‡ÏË ÒÂÓ„Ó
(Ì‡ÔËÏÂ, ÙÓÚÓ„‡ÙËË), ÒÂ˚Â
ÚÓ˜ÍË ÍÓÚÓ˚ı ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡Ì˚ ‚
¯‡·ÎÓÌ˚ „ÛÔÔ ˜ÂÌ˚ı ÚÓ˜ÂÍ.
ùÚË „ÛÔÔ˚, ËÏÂ˛˘ËÂ ‡ÁÎË˜Ì˚Â
‡ÁÏÂ˚, Ì‡ﬂ‰Û Ò ·ÂÎ˚ÏË
ÚÓ˜Í‡ÏË (ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÌ˚ÏË
ÔËÍÒÂÎ‡ÏË), ÒÓÁ‰‡˛Ú ËÎÎ˛ÁË˛
ÓÚÚÂÌÍÓ‚ ÒÂÓ„Ó: „ÛÔÔ˚
·ÓÎ¸¯Â„Ó ‡ÁÏÂ‡ ‰ÂÎ‡˛Ú
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ˜ÂÌ˚Ï ËÎË ÚÂÏÌÓÒÂ˚Ï, ‡ „ÛÔÔ˚ ÏÂÌ¸¯Â„Ó
‡ÁÏÂ‡ ‰ÂÎ‡˛Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
Ò‚ÂÚÎÓ-ÒÂ˚Ï.
• íÓ˜Ì‡ﬂ - Ç˚·ÂËÚÂ ˝ÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÌ˚Â
ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚˚„Îﬂ‰ÂÎË Ïﬂ„ÍÓ, Â‡ÎËÒÚË˜ÌÓ Ë Ì‡ÔÓÏËÌ‡ÎË
ÙÓÚÓ„‡ÙËË. ùÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ Ïﬂ„ÍËÂ ÔÂÂıÓ‰˚
‡ÁÎË˜Ì˚ı ÓÚÚÂÌÍÓ‚ ÒÂÓ„Ó. è‡‡ÏÂÚ Ú‡ÍÊÂ ıÓÓ¯Ó ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò
ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂÏË, ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚ÏË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÍ‡ÌÂ‡.
• ÉÛ·‡ﬂ - Ç˚·ÂËÚÂ ˝ÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ, ÂÒÎË „‡ÙË˜ÂÒÍËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ·˚ÎË
ÒÓÁ‰‡Ì˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÍ‡ÌÂ‡.
• òÚËıÓ‚ÓÈ - Ç˚·ÂËÚÂ ˝ÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ‰Îﬂ „‡ÙË˜ÂÒÍËı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ÒÓ
ÒÎÓÊÌ˚ÏË ÎËÌËﬂÏË Ë ÏÂÎÍËÏË ‰ÂÚ‡ÎﬂÏË (Ì‡ÔËÏÂ, ËÒÛÌÍÓ‚).
ùÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ÒÔÎÓ¯Ì˚Â ÎËÌËË Ë ‚˚ÒÓÍÛ˛
ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸ ÏÂÊ‰Û Á‡ÚÂÌÂÌÌ˚ÏË Ó·Î‡ÒÚﬂÏË.
á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË
5.13
05-3210-RU
26/12/01
15:51
Page 14
èÂ˜‡Ú¸ ÔÓ‰ÎÓÊÂÍ
è‡‡ÏÂÚ “èÓ‰ÎÓÊÍ‡” ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ÚÂÍÒÚ ÔÓ‚Âı ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡.
ç‡ÔËÏÂ, ÔÓ ‰Ë‡„ÓÌ‡ÎË ÔÂ‚ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ ËÎË Ì‡ ‚ÒÂı ÒÚ‡ÌËˆ‡ı ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ÏÓÊÌÓ
Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ·ÓÎ¸¯ËÏË ÒÂ˚ÏË ·ÛÍ‚‡ÏË ÒÎÓ‚Ó “èêéÖäí”,
“Ñãü CãìÜ. èOãúá.” Ë Ú.‰.
Ç ÔËÌÚÂÂ ML-1250 ËÏÂÂÚÒﬂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ „ÓÚÓ‚˚ı ÔÓ‰ÎÓÊÂÍ. àı ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌﬂÚ¸
ËÎË ‰Ó·‡‚ÎﬂÚ¸ ÌÓ‚˚Â ÔÓ‰ÎÓÊÍË Í ÒÔËÒÍÛ ÛÊÂ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Ëı.
ÑÎﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ
ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ÂÈ
ÔÓ‰ÎÓÊÍË
1 ÑÎﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÂ˜‡ÚË ËÁ ÔËÎÓÊÂÌËﬂ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰ÓÒÚÛÔ Í
Ò‚ÓÈÒÚ‚‡Ï ÔËÌÚÂ‡. é ÚÓÏ, Í‡Í Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ Í Ò‚ÓÈÒÚ‚‡Ï ÔËÌÚÂ‡, ÒÏ. ÒÚ. 5.1.
2 ôÂÎÍÌËÚÂ ‚ÍÎ‡‰ÍÛ èÓ‰ÎÓÊÍ‡ Ë ‚˚·ÂËÚÂ ÔÓ‰ÎÓÊÍÛ ‚ ‡ÒÍ˚‚‡˛˘ÂÏÒﬂ ÒÔËÒÍÂ
ëÓÓ·˘ÂÌËÂ. Ç˚ Û‚Ë‰ËÚÂ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÔÓ‰ÎÓÊÍÛ ‚ ÓÍÌÂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó
ÔÓÒÏÓÚ‡.
éÍÌÓ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó
ÔÓÒÏÓÚ‡
3 ôÂÎÍÌËÚÂ OK ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ ÔÂ˜‡ÚË.
5.14 á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË
05-3210-RU
26/12/01
15:51
Page 15
èÂ˜‡Ú¸ ÔÓ‰ÎÓÊÂÍ
ÑÎﬂ ÒÓÁ‰‡ÌËﬂ ËÎË
Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ
ÔÓ‰ÎÓÊÍË
1 ÑÎﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÂ˜‡ÚË ËÁ ÔËÎÓÊÂÌËﬂ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰ÓÒÚÛÔ Í Ò‚ÓÈÒÚ‚‡Ï
ÔËÌÚÂ‡. é ÚÓÏ, Í‡Í Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ Í Ò‚ÓÈÒÚ‚‡Ï ÔËÌÚÂ‡, ÒÏ. ÒÚ. 5.1.
2 ôÂÎÍÌËÚÂ ‚ÍÎ‡‰ÍÛ èÓ‰ÎÓÊÍ‡ Ë ‚‚Â‰ËÚÂ ÚÂÍÒÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ ‚ ÔÓÎÂ íÂÍÒÚ. èÓ‰ÎÓÊÍ‡
·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌ‡ ‚ ÓÍÌÂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡. éÍÌÓ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó
ÔÓÒÏÓÚ‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Û‚Ë‰ÂÚ¸, Í‡Í ÔÓ‰ÎÓÊÍ‡ ·Û‰ÂÚ ‚˚„Îﬂ‰ÂÚ¸ Ì‡ ‡ÒÔÂ˜‡Ú‡ÌÌÓÈ
ÒÚ‡ÌËˆÂ.
3 Ç˚·ÂËÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÔÓ‰ÎÓÊÍË. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ¯ËÙÚ Ë ‡ÁÏÂ, ˆ‚ÂÚ Ë
Û„ÓÎ. Ç ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÓÍÌ‡ ËÏÂÂÚÒﬂ ÚË ÙÎ‡ÊÍ‡:
• èÓÁ‡˜Ì˚È ÚÂÍÒÚ – ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÛ ÔÓÒ‚Â˜Ë‚‡Ú¸ ÒÍ‚ÓÁ¸ ÔÓ‰ÎÓÊÍÛ.
• íÓÎ¸ÍÓ Í‡Í ÍÓÌÚÛ – ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚ ÍÓÌÚÛ ÚÂÍÒÚ‡ ÔÓ‰ÎÓÊÍË (˝ÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ
„ÎÓ·‡Î¸ÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ ‚ÒÂ ÔÓ‰ÎÓÊÍË ‚ ÒÔËÒÍÂ).
• íÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÔÂ‚. ÒÚ. – ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚ ÔÓ‰ÎÓÊÍÛ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÔÂ‚ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ.
á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË
5.15
05-3210-RU
26/12/01
15:51
Page 16
èÂ˜‡Ú¸ ÔÓ‰ÎÓÊÂÍ
4 ÖÒÎË ‚˚ ÒÓÁ‰‡ÎË ÌÓ‚Û˛ ËÎË ÓÚÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÎË ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÔÓ‰ÎÓÊÍÛ,
ÒÚ‡ÌÓ‚ﬂÚÒﬂ ‡ÍÚË‚Ì˚ÏË ÍÌÓÔÍË ÑÓ·‡‚ËÚ¸ Ë é·ÌÓ‚ËÚ¸.
ÑÎﬂ ‰Ó·‡‚ÎÂÌËﬂ ÌÓ‚ÓÈ ÔÓ‰ÎÓÊÍË ˘ÂÎÍÌËÚÂ ÑÓ·‡‚ËÚ¸.
5 ÑÎﬂ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ ‚˚·ÂËÚÂ ÔÓ‰ÎÓÊÍÛ ËÁ ÒÔËÒÍ‡, ÓÚÂ‰‡ÍÚËÛÈÚÂ ÂÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ
˘ÂÎÍÌËÚÂ é·ÌÓ‚ËÚ¸.
6 ÑÎﬂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ ˘ÂÎÍÌËÚÂ OK Ë Ì‡˜ËÌ‡ÈÚÂ ÔÂ˜‡Ú¸.
ÑÎﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÂ˜‡ÚË ÔÓ‰ÎÓÊÍË ‚˚·ÂËÚÂ çÂÚ ‚ ‡ÒÍ˚‚‡˛˘ÂÏÒﬂ ÒÔËÒÍÂ
“ëÓÓ·˘ÂÌËÂ”.
ÑÎﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ
ÔÓ‰ÎÓÊÍË
1 ÑÎﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÂ˜‡ÚË ËÁ ÔËÎÓÊÂÌËﬂ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰ÓÒÚÛÔ Í
Ò‚ÓÈÒÚ‚‡Ï ÔËÌÚÂ‡. é ÚÓÏ, Í‡Í Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ Í Ò‚ÓÈÒÚ‚‡Ï ÔËÌÚÂ‡, ÒÏ. ÒÚ. 5.1.
2 ç‡ ‚ÍÎ‡‰ÍÂ èÓ‰ÎÓÊÍ‡ ‚˚·ÂËÚÂ ÔÓ‰ÎÓÊÍÛ ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ËÁ ‡ÒÍ˚‚‡˛˘Â„ÓÒﬂ
ÒÔËÒÍ‡ ëÓÓ·˘ÂÌËÂ.
3 ôÂÎÍÌËÚÂ ì‰‡ÎËÚ¸.
4 ôÂÎÍÌËÚÂ OK.
5.16 á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË
05-3210-RU
26/12/01
15:51
Page 17
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÚ‡ÌË˜Ì˚ı Ì‡ÍÎ‡‰ÓÍ
óÚÓ Ú‡ÍÓÂ Ì‡ÍÎ‡‰Í‡?
ç‡ÍÎ‡‰Í‡ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÚÂÍÒÚ Ë/ËÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ÍÓÚÓ˚Â ı‡ÌﬂÚÒﬂ Ì‡
ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÏ ÙÓÏ‡ÚÂ Ù‡ÈÎ‡ Ë ÍÓÚÓ˚Â ÏÓÊÌÓ
Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ‚ Î˛·ÓÏ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÂ. ç‡ÍÎ‡‰ÍË ˜‡ÒÚÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛Ú ‚ÏÂÒÚÓ ÔÂ˜‡ÚÌ˚ı
·Î‡ÌÍÓ‚ Ë ÙËÏÂÌÌ˚ı ·Î‡ÌÍÓ‚ ÍÓÏÔ‡ÌËË. ÇÏÂÒÚÓ ÙËÏÂÌÌÓ„Ó ·Î‡ÌÍ‡ ÍÓÏÔ‡ÌËË ‚˚
ÏÓÊÂÚÂ ÒÓÁ‰‡Ú¸ Ì‡ÍÎ‡‰ÍÛ, ÒÓ‰ÂÊ‡˘Û˛ ÚÓ˜ÌÓ ÚÛ ÊÂ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛, ˜ÚÓ Ë ÙËÏÂÌÌ˚È
·Î‡ÌÍ. ÑÎﬂ ÔÂ˜‡ÚË ÔËÒ¸Ï‡ Ì‡ ÙËÏÂÌÌÓÏ ·Î‡ÌÍÂ ÍÓÏÔ‡ÌËË ‚‡Ï ·ÓÎ¸¯Â ÌÂ ÔË‰ÂÚÒﬂ
Á‡„ÛÊ‡Ú¸ ‚ ÔËÌÚÂ ÔÂ˜‡ÚÌ˚Â ·Î‡ÌÍË. çÛÊÌÓ ÎË¯¸ ÒÓÓ·˘ËÚ¸ ÔËÌÚÂÛ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ
‚ÏÂÒÚÂ Ò ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓÏ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ Ì‡ÍÎ‡‰ÍÛ.
ëÓÁ‰‡ÌËÂ ÌÓ‚ÓÈ
ÒÚ‡ÌË˜ÌÓÈ Ì‡ÍÎ‡‰ÍË
ÑÎﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÒÚ‡ÌË˜ÌÓÈ Ì‡ÍÎ‡‰ÍË ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÌÓ‚Û˛ ÒÚ‡ÌË˜ÌÛ˛
Ì‡ÍÎ‡‰ÍÛ Ò ÎÓ„ÓÚËÔÓÏ ËÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ.
1 ëÓÁ‰‡ÈÚÂ ËÎË ÓÚÍÓÈÚÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÈ ÚÂÍÒÚ ËÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‰Îﬂ
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ÒÚ‡ÌË˜ÌÓÈ Ì‡ÍÎ‡‰ÍÂ. ê‡ÁÏÂÒÚËÚÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ Ú‡Í, Í‡Í ÓÌË
‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚„Îﬂ‰ÂÚ¸ Ì‡ ÔÂ˜‡ÚË ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÒÚ‡ÌË˜ÌÓÈ Ì‡ÍÎ‡‰ÍË. èË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÒÓı‡ÌËÚÂ Ù‡ÈÎ ‰Îﬂ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.
2 Ç˚·ÂËÚÂ èÂ˜‡Ú¸ ‚ ÏÂÌ˛ î‡ÈÎ. á‡ÚÂÏ ˘ÂÎÍÌËÚÂ ë‚ÓÈÒÚ‚‡ ‚ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÓÍÌÂ
“èÂ˜‡Ú¸” ÔËÎÓÊÂÌËﬂ ‰Îﬂ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í Ò‚ÓÈÒÚ‚‡Ï ÔËÌÚÂ‡. èÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ. Ì‡
ÒÚ. 5.1.
3 ôÂÎÍÌËÚÂ ‚ÍÎ‡‰ÍÛ ç‡ÍÎ‡‰Í‡, ‡ Á‡ÚÂÏ ëÓÁ‰‡Ú¸....
á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË
5.17
05-3210-RU
26/12/01
15:51
Page 18
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÚ‡ÌË˜Ì˚ı Ì‡ÍÎ‡‰ÓÍ
4 Ç ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÓÍÌÂ “ëÓÁ‰‡Ú¸ Ì‡ÍÎ‡‰ÍÛ”) ‚‚Â‰ËÚÂ ËÏﬂ ‰ÎËÌÓÈ ‰Ó ‚ÓÒ¸ÏË
ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ‚ ÔÓÎÂ àÏﬂ Ù‡ÈÎ‡. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÛÍ‡ÊËÚÂ Ô‡ÔÍÛ (ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛
C:\FORMOVER).
5 ôÂÎÍÌËÚÂ OK. Ç˚ Û‚Ë‰ËÚÂ ËÏﬂ ‚ ÔÓÎÂ ëÔËÒÓÍ Ì‡ÍÎ‡‰ÓÍ.
6 ôÂÎÍ‡ÈÚÂ OK ËÎË Ñ‡ ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÒÓÁ‰‡ÌËﬂ Ì‡ÍÎ‡‰ÍË.
î‡ÈÎ ÌÂ ‡ÒÔÂ˜‡Ú˚‚‡ÂÚÒﬂ, ‡ ÒÓı‡ÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ê‡ÁÏÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ Ì‡ÍÎ‡‰ÍË ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ú‡ÍËÏ ÊÂ,
Í‡Í ‡ÁÏÂ˚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ ·Û‰ÂÚÂ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸
Ò ˝ÚÓÈ Ì‡ÍÎ‡‰ÍÓÈ.
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ
ÒÚ‡ÌË˜ÌÓÈ Ì‡ÍÎ‡‰ÍË
èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í Ì‡ÍÎ‡‰Í‡ ÒÓÁ‰‡Ì‡, ÓÌ‡ „ÓÚÓ‚‡ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË Ò ‚‡¯ËÏ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓÏ. ÑÎﬂ
ÔÂ˜‡ÚË Ì‡ÍÎ‡‰ÍË Ò ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓÏ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ.
1 ëÓÁ‰‡ÈÚÂ ËÎË ÓÚÍÓÈÚÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË.
2 ÑÎﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÂ˜‡ÚË ËÁ ÔËÎÓÊÂÌËﬂ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰ÓÒÚÛÔ Í Ò‚ÓÈÒÚ‚‡Ï
ÔËÌÚÂ‡. é ÚÓÏ, Í‡Í Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ Í Ò‚ÓÈÒÚ‚‡Ï ÔËÌÚÂ‡, ÒÏ. ÒÚ. 5.1.
3 ôÂÎÍÌËÚÂ ‚ÍÎ‡‰ÍÛ ç‡ÍÎ‡‰Í‡ Ë ‚˚·ÂËÚÂ Ì‡ÍÎ‡‰ÍÛ ‚ ÔÓÎÂ ëÔËÒÓÍ Ì‡ÍÎ‡‰ÓÍ.
5.18 á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË
05-3210-RU
26/12/01
15:51
Page 19
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÚ‡ÌË˜Ì˚ı Ì‡ÍÎ‡‰ÓÍ
4 ÖÒÎË ÌÛÊÌ‡ﬂ Ì‡ÍÎ‡‰Í‡ ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ‚ ÔÓÎÂ ëÔËÒÓÍ Ì‡ÍÎ‡‰ÓÍ, ˘ÂÎÍÌËÚÂ
á‡„ÛÁËÚ¸... Ë ‚˚·ÂËÚÂ Ù‡ÈÎ Ì‡ÍÎ‡‰ÍË.
ÖÒÎË ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚È Ù‡ÈÎ Ì‡ÍÎ‡‰ÍË ËÏÂÂÚ ‚ÌÂ¯ÌËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ú‡ÍÊÂ
Á‡„ÛÁËÚ¸ Ù‡ÈÎ ÔË ‰ÓÒÚÛÔÂ Í ˝ÚÓÏÛ ÓÍÌÛ Á‡„ÛÁÍË Ì‡ÍÎ‡‰ÍË.
ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ Ù‡ÈÎ‡ ˘ÂÎÍÌËÚÂ OK. íÂÔÂ¸ Ù‡ÈÎ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ‚ ÔÓÎÂ
ëÔËÒÓÍ Ì‡ÍÎ‡‰ÓÍ Ë Â„Ó ÏÓÊÌÓ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸. Ç˚·ÂËÚÂ Ì‡ÍÎ‡‰ÍÛ ‚ ÔÓÎÂ
ëÔËÒÓÍ Ì‡ÍÎ‡‰ÓÍ.
á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË
5.19
05-3210-RU
26/12/01
15:51
Page 20
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÚ‡ÌË˜Ì˚ı Ì‡ÍÎ‡‰ÓÍ
5 èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ˘ÂÎÍÌËÚÂ á‡ÔÓÒ ÒÚ. Ì‡ÍÎ‡‰ÍË. ÖÒÎË ˝ÚÓÚ ÙÎ‡ÊÓÍ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, ÔË Í‡Ê‰ÓÈ ÓÚÔ‡‚ÍÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ Ì‡ ÔÂ˜‡Ú¸ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÂ
ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ò Á‡ÔÓÒÓÏ Ì‡ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ÔÂ˜‡ÚË Ì‡ÍÎ‡‰ÍË ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÂ.
éÚ‚ÂÚ Ñ‡ Ì‡ Á‡ÔÓÒ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚˚·‡ÌÌ‡ﬂ Ì‡ÍÎ‡‰Í‡ ·Û‰ÂÚ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸Òﬂ
Ò ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓÏ.
éÚ‚ÂÚ çÂÚ ÓÚÏÂÌﬂÂÚ ÔÂ˜‡Ú¸ Ì‡ÍÎ‡‰ÍË.
ÖÒÎË ˝ÚÓÚ ÙÎ‡ÊÓÍ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, ‡ Ì‡ÍÎ‡‰Í‡ ‚˚·‡Ì‡, ÓÌ‡ ·Û‰ÂÚ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸Òﬂ
Ò ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓÏ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.
6 ôÂÎÍ‡ÈÚÂ OK ËÎË Ñ‡ ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó Ì‡˜‡Î‡ ÔÂ˜‡ÚË.
Ç˚·‡ÌÌ‡ﬂ Ì‡ÍÎ‡‰Í‡ ·Û‰ÂÚ Á‡„ÛÊÂÌ‡ ‚ÏÂÒÚÂ Ò Á‡‰‡ÌËÂÏ ÔÂ˜‡ÚË Ë Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ì‡ ‚
‰ÓÍÛÏÂÌÚÂ.
ì‰‡ÎÂÌËÂ ÒÚ‡ÌË˜ÌÓÈ
Ì‡ÍÎ‡‰ÍË
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Û‰‡ÎËÚ¸ ÒÚ‡ÌË˜Ì˚Â Ì‡ÍÎ‡‰ÍË, ÍÓÚÓ˚Â ·ÓÎ¸¯Â ÌÂ ÌÛÊÌ˚.
1 Ç ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÓÍÌÂ Ò‚ÓÈÒÚ‚ ÔËÌÚÂ‡ ˘ÂÎÍÌËÚÂ ‚ÍÎ‡‰ÍÛ ç‡ÍÎ‡‰Í‡.
2 Ç˚·ÂËÚÂ Ì‡ÍÎ‡‰ÍÛ ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ‚ ÔÓÎÂ ëÔËÒÓÍ Ì‡ÍÎ‡‰ÓÍ.
3 ôÂÎÍÌËÚÂ ì‰‡ÎËÚ¸.
4 ôÂÎÍ‡ÈÚÂ OK ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÓÍÌ‡ "èÂ˜‡Ú¸".
5.20 á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË
05-3210-RU
26/12/01
15:51
Page 21
èÂÂÔÂ˜‡ÚÍ‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚
Ç Ô‡ÏﬂÚË ÔËÌÚÂ‡ Samsung ML-1250 ı‡ÌËÚÒﬂ ÔÓÒÎÂ‰Ìﬂﬂ ÒÚ‡ÌËˆ‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó
Á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË. ÖÒÎË ‚˚ ÓÚÏÂÌËÎË Á‡‰‡ÌËÂ ÔÂ˜‡ÚË ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ Á‡ÏﬂÚËﬂ ·ÛÏ‡„Ë ËÎË
ËÁ-Á‡ ‰Û„Ëı ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ Ë ıÓÚËÚÂ ÛÁÌ‡Ú¸, Í‡Í‡ﬂ ÒÚ‡ÌËˆ‡ ·˚Î‡ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ì‡
ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ, ËÏÂÂÚ ÒÏ˚ÒÎ ÔÂÂÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ.
ä‡ÚÍÓ Ì‡ÊÏËÚÂ Cancel/Reprint ‚ ÂÊËÏÂ "ÉÓÚÓ‚".
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: óÚÓ·˚ ÌËÍÚÓ ÌÂ ÏÓ„ ÔÂÂÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ‚‡¯ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ, ÏÓÊÌÓ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛
ÔÂÂÔÂ˜‡ÚÍË ‚ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÓÍÌÂ Ò‚ÓÈÒÚ‚ ÔËÌÚÂ‡. èÓÒÎÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÙÛÌÍˆËË ‚ Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ı
ÔËÌÚÂ‡ ÍÌÓÔÍ‡ Cancel/Reprint Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ·ÓÎ¸¯Â ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ ÓÔÂ‡ˆËË ÔÂÂÔÂ˜‡ÚÍË.
ÑÎﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÙÛÌÍˆËË:
1. Ç ÏÂÌ˛ èÛÒÍ ‚˚·ÂËÚÂ ç‡ÒÚÓÈÍ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ èËÌÚÂ˚.
2. ôÂÎÍÌËÚÂ Ô‡‚ÓÈ ÍÌÓÔÍÓÈ Ï˚¯Ë Ì‡ ÁÌ‡˜ÍÂ ÔËÌÚÂ‡
Samsung ML-1250 PCL 6 Ë ‚˚·ÂËÚÂ ë‚ÓÈÒÚ‚‡ ‰Îﬂ
ÓÚÍ˚ÚËﬂ ÓÍÌ‡ Ò‚ÓÈÒÚ‚.
3. ç‡ ‚ÍÎ‡‰ÍÂ èËÌÚÂ ˘ÂÎÍÌËÚÂ èÂÂÔÂ˜., ˜ÚÓ·˚ ÒÌﬂÚ¸
ÙÎ‡ÊÓÍ.
ÖÒÎË ˝ÚÓÚ ÙÎ‡ÊÓÍ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, ‚˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ
ÔÂÂÔÂ˜‡Ú˚‚‡Ú¸ ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ Ò Ô‡ÌÂÎË
ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔËÌÚÂÓÏ
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÂÂÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ Ò
Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˝ÚÓÚ
ÙÎ‡ÊÓÍ.
4. ôÂÎÍÌËÚÂ OK.
á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË
5.21
05-3210-RU
26/12/01
15:51
Page 22
èÂ˜‡Ú¸ ‚ ÒÂÚÂ‚ÓÏ ÓÍÛÊÂÌËË
èË ‡·ÓÚÂ ‚ ÒÂÚÂ‚ÓÏ ÓÍÛÊÂÌËË ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÔËÌÚÂ ML-1250
ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ‚˚·‡ÌÌÓÏÛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ (Ì‡Á˚‚‡ÂÏÓÏÛ “ıÓÒÚ-ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ”)
‚ ÒÂÚË. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÔËÌÚÂ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‰Û„ËÏË
ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂÏË ÒÂÚË ˜ÂÂÁ ÒÂÚÂ‚ÓÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ Windows 9x, Me,
NT 4.0, 2000 ËÎË XP.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‡È‚Â ÔËÌÚÂ‡ Samsung
ML-1250 Ì‡ Í‡Ê‰˚È ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ ·Û‰ÛÚ
ÓÚÔ‡‚ÎﬂÚ¸Òﬂ Ì‡ ÔËÌÚÂ.
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ıÓÒÚ-ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡
1 á‡ÔÛÒÚËÚÂ Windows.
2 ôÂÎÍÌËÚÂ èÛÒÍ, ‚˚·ÂËÚÂ è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ë ‰‚‡Ê‰˚
˘ÂÎÍÌËÚÂ Ì‡ ÁÌ‡˜ÍÂ ëÂÚ¸.
3 ôÂÎÍÌËÚÂ ÑÓÒÚÛÔ Í Ù‡ÈÎ‡Ï Ë ÔËÌÚÂ‡Ï, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÙÎ‡ÊÓÍ Ë ˘ÂÎÍÌËÚÂ OK.
á‡ÍÓÈÚÂ ÓÍÌÓ.
4 ôÂÎÍÌËÚÂ èÛÒÍ Ë ‚˚·ÂËÚÂ èËÌÚÂ˚ ‚ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ ‰‚‡Ê‰˚
˘ÂÎÍÌËÚÂ Ì‡ ËÏÂÌË ÔËÌÚÂ‡.
5 Ç˚·ÂËÚÂ ë‚ÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÏÂÌ˛ èËÌÚÂ˚.
6 ôÂÎÍÌËÚÂ ‚ÍÎ‡‰ÍÛ ÑÓÒÚÛÔ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÙÎ‡ÊÓÍ é·˘ËÈ ÂÒÛÒ.
á‡ÔÓÎÌËÚÂ ÔÓÎÂ “ëÂÚÂ‚ÓÂ ËÏﬂ” Ë ˘ÂÎÍÌËÚÂ OK.
5.22 á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË
05-3210-RU
26/12/01
15:52
Page 23
èÂ˜‡Ú¸ ‚ ÒÂÚÂ‚ÓÏ ÓÍÛÊÂÌËË
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÍÎËÂÌÚÒÍÓ„Ó èä
1 ôÂÎÍÌËÚÂ Ô‡‚ÓÈ ÍÌÓÔÍÓÈ èÛÒÍ Ë ‚˚·ÂËÚÂ èÓ‚Ó‰ÌËÍ.
2 éÚÍÓÈÚÂ ÒÂÚÂ‚Û˛ Ô‡ÔÍÛ ‚ ÎÂ‚ÓÏ ÒÚÓÎ·ˆÂ.
3 ôÂÎÍÌËÚÂ Ô‡‚ÓÈ ÍÌÓÔÍÓÈ Ï˚¯Ë Ì‡ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓÏ ËÏÂÌË Ë ‚˚·ÂËÚÂ
éÚÍ˚Ú¸ ÔÓÚ ÔËÌÚÂ‡.
4 Ç˚·ÂËÚÂ ÔÓÚ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÙÎ‡ÊÓÍ èÓ‚ÚÓÌÓÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÔË Â„ËÒÚ‡ˆËË Ë
˘ÂÎÍÌËÚÂ OK.
5 Ç ÏÂÌ˛ èÛÒÍ ‚˚·ÂËÚÂ ç‡ÒÚÓÈÍ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ èËÌÚÂ˚.
6 Ñ‚‡Ê‰˚ ˘ÂÎÍÌËÚÂ Ì‡ ÁÌ‡˜ÍÂ ÔËÌÚÂ‡.
7 Ç ÏÂÌ˛ èËÌÚÂ˚ ‚˚·ÂËÚÂ ë‚ÓÈÒÚ‚‡.
8 ôÂÎÍÌËÚÂ ‚ÍÎ‡‰ÍÛ ë‚Â‰ÂÌËﬂ, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÓÚ ÔËÌÚÂ‡ Ë ˘ÂÎÍÌËÚÂ OK.
á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË
5.23
06-3210-RU
26/12/01
15:35
Page 2
6
Ç ˝ÚÓÈ „Î‡‚Â ‰‡Ì˚ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌË˛ ‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ë
˝ÍÓÌÓÏË˜ÌÓÈ ÔÂ˜‡ÚË, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔË‚Â‰ÂÌ˚ Ò‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ò
ÚÓÌÂÓÏ Ë ÔËÌÚÂ‡.
ÉÎ‡‚‡ ÒÓ‰ÂÊËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‡Á‰ÂÎ˚:
◆ é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ò ÚÓÌÂÓÏ
◆ óËÒÚÍ‡ ÔËÌÚÂ‡
06-3210-RU
26/12/01
15:35
Page 1
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ò ÚÓÌÂÓÏ
ï‡ÌÂÌËÂ
Í‡ÒÒÂÚ˚ Ò ÚÓÌÂÓÏ
óÚÓ·˚ ‰Ó·ËÚ¸Òﬂ Ì‡ËÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Í‡ÒÒÂÚ˚ Ò ÚÓÌÂÓÏ,
‚˚ÔÓÎÌﬂÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ.
• àÁ‚ÎÂÍ‡ÈÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ Ò ÚÓÌÂÓÏ ËÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ÚÓÎ¸ÍÓ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÂÂ‰
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ.
• çÂ ÔÂÂÁ‡ﬂÊ‡ÈÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ. É‡‡ÌÚËﬂ Ì‡ ÔËÌÚÂ ÌÂ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ,
‚˚Á‚‡ÌÌ˚ı ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÂÂÁ‡ﬂÊÂÌÌ˚ı Í‡ÒÒÂÚ.
• ï‡ÌËÚÂ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ò ÚÓÌÂÓÏ ‚ ÚÂı ÊÂ ÛÒÎÓ‚Ëﬂı, ˜ÚÓ Ë ÔËÌÚÂ.
• ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ò ÚÓÌÂÓÏ ÌÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ÂÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛
ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ ·ÓÎÂÂ ˜ÂÏ Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏËÌÛÚ.
ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚
Í‡ÒÒÂÚ˚ Ò ÚÓÌÂÓÏ
ùÍÓÌÓÏËﬂ ÚÓÌÂ‡
ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ò ÚÓÌÂÓÏ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ÚÓÌÂ‡, ‡ÒıÓ‰ÛÂÏÓ„Ó Ì‡
Á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË. èË ÔÂ˜‡ÚË ÚÂÍÒÚ‡ Ò Á‡ÔÓÎÌÂÌËÂÏ 5 % ÌÓ‚ÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ò ÚÓÌÂÓÏ
ı‚‡Ú‡ÂÚ ‚ ÒÂ‰ÌÂÏ Ì‡ 2,500 ÒÚ‡ÌËˆ (Í‡ÒÒÂÚ˚, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏÓÈ Ò ÔËÌÚÂÓÏ, ı‚‡Ú‡ÂÚ
‚ ÒÂ‰ÌÂÏ Ì‡ 1,000 ÒÚ‡ÌËˆ).
ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Toner Save Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ
ÔËÌÚÂÓÏ. äÌÓÔÍ‡ Á‡„ÓËÚÒﬂ. Ç˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ êÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡
‚ Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ı ÔËÌÚÂ‡. ëÏÓÚËÚÂ ‡Á‰ÂÎ “àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏ‡ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡” Ì‡
ÒÚ. 5.6. Ç˚·Ó ˝ÚÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓ‰ÎËÚ¸ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ò ÚÓÌÂÓÏ Ë
ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ÔÂ˜‡ÚË Ó‰ÌÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚, ÌÓ ÛıÛ‰¯‡ÂÚ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂ˜‡ÚË.
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡
6.1
06-3210-RU
26/12/01
15:35
Page 2
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ò ÚÓÌÂÓÏ
èÂÂ‡ÒÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ ÚÓÌÂ‡
äÓ„‰‡ ÚÓÌÂ Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ, Ì‡ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ ÏÓ„ÛÚ ÔÓﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ ÚÛÒÍÎ˚Â ËÎË Ò‚ÂÚÎ˚Â Ó·Î‡ÒÚË. ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ‚‡Ï
Û‰‡ÒÚÒﬂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂ˜‡ÚË ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÂÂ‡ÒÔÂ‰ÂÎÂÌËﬂ ÚÓÌÂ‡. èÓˆÂ‰Û˚, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â ÌËÊÂ, ÔÓÏÓ„ÛÚ
‚‡Ï Á‡ÍÓÌ˜ËÚ¸ ÚÂÍÛ˘ÂÂ Á‡‰‡ÌËÂ ÔÂ˜‡ÚË, ÌÂ Á‡ÏÂÌﬂﬂ Í‡ÒÒÂÚÛ Ò ÚÓÌÂÓÏ.
1
ÇÓÁ¸ÏËÚÂ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Í˚¯ÍÛ Á‡ Ó·Â ÒÚÓÓÌ˚
Ë ÔÓÚﬂÌËÚÂ ÂÂ ‚ÔÂÂ‰ ‰Îﬂ ÓÚÍ˚ÚËﬂ.
2
àÁ‚ÎÂÍËÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ Ò ÚÓÌÂÓÏ ËÁ ÔËÌÚÂ‡.
éëíéêéÜçé:
• àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÔÓÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ‚ÌÛÚ¸
ÔËÌÚÂ‡. é·Î‡ÒÚ¸ Á‡ÍÂÔÎÂÌËﬂ
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ „Óﬂ˜ÂÈ.
• ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Í‡ÒÒÂÚ˚
Ò ÚÓÌÂÓÏ ÌÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ÂÂ
‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡
·ÓÎÂÂ ˜ÂÏ Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏËÌÛÚ.
6.2 é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡
06-3210-RU
26/12/01
15:35
Page 3
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ò ÚÓÌÂÓÏ
3
éÒÚÓÓÊÌÓ ÔÓÚﬂÒËÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ Ò ÚÓÌÂÓÏ ËÁ ÒÚÓÓÌ˚
‚ ÒÚÓÓÌÛ ÔﬂÚ¸ ËÎË ¯ÂÒÚ¸ ‡Á ‰Îﬂ ÔÂÂ‡ÒÔÂ‰ÂÎÂÌËﬂ
ÚÓÌÂ‡.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: èË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË ÚÓÌÂ‡ Ì‡
Ó‰ÂÊ‰Û Û‰‡ÎËÚÂ Â„Ó ÒÛıÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ Ë
ÔÓÏÓÈÚÂ Ó‰ÂÊ‰Û ‚ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰Â.
ÉÓﬂ˜‡ﬂ ‚Ó‰‡ Á‡ÌÓÒËÚ ÚÓÌÂ ‚ ÚÍ‡Ì¸.
4
ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ Ò ÚÓÌÂÓÏ ‚ ÔËÌÚÂ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ
Í‡ÒÒÂÚ‡ Ò ÚÓÌÂÓÏ Á‡˘ÂÎÍÌÛÎ‡Ò¸ Ì‡ ÏÂÒÚÂ.
5
èÎÓÚÌÓ Á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ.
ÖÒÎË ÔÂ˜‡Ú¸ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ Ò‚ÂÚÎ‡ﬂ
ì‰‡ÎËÚÂ ÒÚ‡Û˛ Í‡ÒÒÂÚÛ Ò ÚÓÌÂÓÏ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÓ‚Û˛
Í‡ÒÒÂÚÛ. ëÏ. “ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡ÒÒÂÚ˚ ÚÓÌÂÓÏ” Ì‡ ÒÚ. 2.2.
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡
6.3
06-3210-RU
26/12/01
15:35
Page 4
óËÒÚÍ‡ ÔËÌÚÂ‡
ÑÎﬂ ÔÓ‰‰ÂÊ‡ÌËﬂ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔÂ˜‡ÚË ‚˚ÔÓÎÌﬂÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÔÓˆÂ‰Û˚ ˜ËÒÚÍË ÔË Í‡Ê‰ÓÈ Á‡ÏÂÌÂ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ò ÚÓÌÂÓÏ
ËÎË ÔË ÛıÛ‰¯ÂÌËË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔÂ˜‡ÚË. èÓ ÏÂÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‚ ÔËÌÚÂ Ô˚ÎË Ë „ﬂÁË.
èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:
• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˜ËÒÚﬂ˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â ‡ÏÏË‡Í‡ ËÎË ÎÂÚÛ˜ËÂ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË (Ì‡ÔËÏÂ,
‡Á·‡‚ËÚÂÎ¸) ÔË ˜ËÒÚÍÂ ÔËÌÚÂ‡ ËÎË ‰‡ÊÂ ‚·ÎËÁË ÌÂ„Ó. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÔËÌÚÂ.
• èË ˜ËÒÚÍÂ ‚ÌÛÚË ÔËÌÚÂ‡ ÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ÌÂ ÔËÍ‡Ò‡Ú¸Òﬂ Í ÓÎÎÂÛ ÔÂÂ‰‡˜Ë (‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ ÔÓ‰
Í‡ÒÒÂÚÓÈ Ò ÚÓÌÂÓÏ). ÜË Ò ‚‡¯Ëı Ô‡Î¸ˆÂ‚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÛıÛ‰¯ÂÌËÂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔÂ˜‡ÚË.
óËÒÚÍ‡ ‚ÌÂ¯ÌËı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ
èÓÚË‡ÈÚÂ ‚ÌÂ¯ÌËÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÔËÌÚÂ‡ Ïﬂ„ÍÓÈ Ë ˜ËÒÚÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ, ÌÂ
ÒÓ‰ÂÊ‡˘ÂÈ ıÎÓÔÍ‡.
óËÒÚÍ‡ ‚ÌÛÚË ÔËÌÚÂ‡
ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÔÂ˜‡ÚË ‚ÌÛÚË ÔËÌÚÂ‡ ÒÍ‡ÔÎË‚‡˛ÚÒﬂ Ù‡„ÏÂÌÚ˚ ·ÛÏ‡„Ë, ˜‡ÒÚËˆ˚ ÚÓÌÂ‡
Ë Ô˚Î¸. ë ÚÂ˜ÂÌËÂÏ ‚ÂÏÂÌË ˝ÚÓ Ì‡ÍÓÔÎÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚Â Ò
Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔÂ˜‡ÚË (Ì‡ÔËÏÂ, ·˚Á„Ë ËÎË ÔÓ‰ÚÂÍË ÚÓÌÂ‡). óËÒÚÍ‡ ‚ÌÛÚË ÔËÌÚÂ‡
ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ËÎË ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ ˝ÚË ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË.
óËÒÚÍ‡ ‚ÌÛÚË ÔËÌÚÂ‡ 1 Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÌÚÂ, ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ë ‰ÓÊ‰ËÚÂÒ¸, ÔÓÍ‡ ÔËÌÚÂ
ÓÒÚ˚ÌÂÚ.
2 éÚÍÓÈÚÂ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Í˚¯ÍÛ Ë ‚˚Ì¸ÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ Ò ÚÓÌÂÓÏ.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ
ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ò
ÚÓÌÂÓÏ ÌÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ÂÂ
‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ Ò‚ÂÚ‡ ·ÓÎÂÂ
˜ÂÏ Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏËÌÛÚ.
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË
Ì‡ÍÓÈÚÂ ÂÂ ÎËÒÚÓÏ ·ÛÏ‡„Ë.
äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÌÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸
Í ˜ÂÌÓÏÛ ÓÎÎÂÛ ÔÂÂ‰‡˜Ë
‚ÌÛÚË ÔËÌÚÂ‡. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÔËÌÚÂ.
6.4 é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡
3 ëÛıÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ, ÌÂ ÒÓ‰ÂÊ‡˘ÂÈ ıÎÓÔÍ‡, Û‰‡ÎËÚÂ Ô˚Î¸ Ë ·˚Á„Ë ÚÓÌÂ‡ ËÁ
Ó·Î‡ÒÚË Í‡ÒÒÂÚ˚ Ò ÚÓÌÂÓÏ Ë ÔÓÎÓÒÚË Í‡ÒÒÂÚ˚ Ò ÚÓÌÂÓÏ.
06-3210-RU
26/12/01
15:35
Page 5
óËÒÚÍ‡ ÔËÌÚÂ‡
4 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ Ò ÚÓÌÂÓÏ Ì‡ ÏÂÒÚÓ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ.
5 èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÌÚÂ.
èÂ˜‡Ú¸ ÎËÒÚ‡ Ó˜ËÒÚÍË
Ç ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ì‡ ‡ÒÔÂ˜‡ÚÍ‡ı ÔÓﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ‡ÒÔÎ˚‚˜‡Ú˚Â ËÎË ÚÛÒÍÎ˚Â Ó·Î‡ÒÚË
ËÎË ÊÂ ÔÓ‰ÚÂÍË, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂ˜‡ÚË ÎËÒÚ‡ Ó˜ËÒÚÍË ÏÓÊÌÓ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ·‡‡·‡Ì ‚ÌÛÚË
Í‡ÒÒÂÚ˚ Ò ÚÓÌÂÓÏ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÛ ÔÓˆÂ‰ÛÛ ÔË ÔÓﬂ‚ÎÂÌËË ‡ÁÏ˚Ú˚ı, ·ÎÂÍÎ˚ı
ËÎË „ﬂÁÌ˚ı ‡ÒÔÂ˜‡ÚÓÍ. êÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓÏ ˝ÚÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÚ‡ÌËˆ‡ Ò
Ù‡„ÏÂÌÚ‡ÏË ÚÓÌÂ‡, ÍÓÚÓÛ˛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚·ÓÒËÚ¸.
1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔËÌÚÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ Ë Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË,
‡ ·ÛÏ‡„‡ Á‡„ÛÊÂÌ‡ ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ.
2 ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Пробная страница Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÓÍÓÎÓ ‰ÂÒﬂÚË ÒÂÍÛÌ‰
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ‚ÒÂ Î‡ÏÔÓ˜ÍË Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÌÂ Á‡Ê„ÛÚÒﬂ, ‡ Á‡ÚÂÏ
ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: óËÒÚÍ‡
Í‡ÒÒÂÚ˚ Á‡ÌËÏ‡ÂÚ
ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏﬂ. ÑÎﬂ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÂ˜‡ÚË
‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÌÚÂ.
3 èËÌÚÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Á‡ı‚‡Ú˚‚‡ÂÚ ÎËÒÚ ËÁ ÎÓÚÍ‡ Ë ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚ ÎËÒÚ Ó˜ËÒÚÍË, Ì‡
ÍÓÚÓÓÏ ÓÒÚ‡˛ÚÒﬂ ˜‡ÒÚËˆ˚ Ô˚ÎË ËÎË ÚÓÌÂ‡.
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡
6.5
07-3210-RU
26/12/01
16:04
Page i2
7
Ç ˝ÚÓÈ „Î‡‚Â „Ó‚ÓËÚÒﬂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰ÂÎ‡Ú¸ ÔË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË Ó¯Ë·ÓÍ ÔËÌÚÂ‡.
èË‚Â‰ÂÌ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÚÂÏ‡Ï:
◆ äÓÌÚÓÎ¸Ì˚È ÒÔËÒÓÍ ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ
◆ ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ Ó·˘Ëı ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ÔÂ˜‡ÚË
◆ ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ Á‡ÏﬂÚËÈ ·ÛÏ‡„Ë
◆ ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚ı Ò Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔÂ˜‡ÚË
◆ ê‡·ÓÚ‡ Ò ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂÏË Ó· Ó¯Ë·Í‡ı
◆ é·˘ËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍËoc OC Windows
07-3210-RU
26/12/01
16:04
Page 1
äÓÌÚÓÎ¸Ì˚È ÒÔËÒÓÍ ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ
ÖÒÎË ÔËÌÚÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ, Á‡ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÍÓÌÚÓÎ¸Ì˚È ÒÔËÒÓÍ ÔÓ ÔÓﬂ‰ÍÛ. ÖÒÎË ÔËÌÚÂ ÌÂ ÔÓıÓ‰ËÚ Í‡ÍÓÈÎË·Ó ¯‡„, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÔÂ‰ÎÓÊÂÌËﬂ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌË˛ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ.
èÓ‚ÂÍ‡
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Î‡ÏÔÓ˜Í‡
ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡.
êÂ¯ÂÌËÂ
Ì‡ Ô‡ÌÂÎË
• ÖÒÎË Î‡ÏÔÓ˜Í‡ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡, ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸
ÔËÚ‡ÌËﬂ. èÓ‚Â¸ÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ‚ÍÎ˛˜Ë‚ ÔËÌÚÂ ‚ ‰Û„Û˛
ÓÁÂÚÍÛ.
• ÖÒÎË Î‡ÏÔÓ˜Í‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡, ÒÏ. “ê‡·ÓÚ‡ Ò ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂÏË Ó· Ó¯Ë·Í‡ı”
Ì‡ ÒÚ. 7.17.
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Пробная страница ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË ÔÓ·ÌÓÈ • ÖÒÎË ÔÓ·Ì‡ﬂ ÒÚ‡ÌËˆ‡ ÌÂ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚÒﬂ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ ·ÛÏ‡„Û ‚ ‚‚Ó‰ÌÓÏ
ÒÚ‡ÌËˆ˚, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸
ÔÓ‰‡˜Ë ÔËÌÚÂ‡. ëÏ. ÒÚ. 2.7.
ÎÓÚÍÂ.
• èË Á‡ÏﬂÚËË ·ÛÏ‡„Ë ÒÏ. “ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ Á‡ÏﬂÚËÈ ·ÛÏ‡„Ë” Ì‡ ÒÚ. 7.6.
• ÖÒÎË „ÓËÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ
Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ÒÏ. “ê‡·ÓÚ‡
Ò ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂÏË Ó· Ó¯Ë·Í‡ı” Ì‡ ÒÚ. 7.17.
èÓ‚Â¸ÚÂ, Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ì‡
ÔÓ·Ì‡ﬂ ÒÚ‡ÌËˆ‡.
èË ÌËÁÍÓÏ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÔÂ˜‡ÚË ÒÏ. “ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚ı
Ò Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔÂ˜‡ÚË” Ì‡ ÒÚ. 7.11.
ç‡ÔÂ˜‡Ú‡ÈÚÂ ÍÓÓÚÍËÈ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ËÁ
ÔËÎÓÊÂÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸, ˜ÚÓ
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ë ÔËÌÚÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌ˚ Ë
Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ Ó·ÏÂÌË‚‡˛ÚÒﬂ ‰‡ÌÌ˚ÏË.
• ÖÒÎË ÒÚ‡ÌËˆ‡ ÌÂ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚÒﬂ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÔËÌÚÂ‡
Ë ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.
• èÓ‚Â¸ÚÂ ‚ Ó˜ÂÂ‰Ë ÔÂ˜‡ÚË ËÎË ‚ ·ÛÙÂÂ, ÌÂ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÎË
ÔËÌÚÂ.
• èÓ‚Â¸ÚÂ ‚ ÔËÎÓÊÂÌËË, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÎË Ô‡‚ËÎ¸Ì˚È ‰‡È‚Â
ÔËÌÚÂ‡ Ë ÍÓÏÏÛÌËÍ‡ˆËÓÌÌ˚È ÔÓÚ. ÖÒÎË ÔÂ˜‡Ú¸ ÒÚ‡ÌËˆ˚
ÔÂ˚‚‡ÂÚÒﬂ, ÒÏ. “ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ Ó·˘Ëı ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ÔÂ˜‡ÚË” Ì‡ ÒÚ. 7.2.
ÖÒÎË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÌÚÓÎ¸ÌÓ„Ó ÒÔËÒÍ‡
ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË ÔËÌÚÂ‡ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂ Û‰‡ÂÚÒﬂ,
ÔÓÒÏÓÚËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‡Á‰ÂÎ˚ ÔÓ
ÛÒÚ‡ÌÂÌË˛ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ.
• “ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ Ó·˘Ëı ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ÔÂ˜‡ÚË” Ì‡ ÒÚ. 7.2.
• “ê‡·ÓÚ‡ Ò ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂÏË Ó· Ó¯Ë·Í‡ı” Ì‡ ÒÚ. 7.17.
• “é·˘ËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË OC Windows” Ì‡ ÒÚ. 7.20.
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ
7.1
07-3210-RU
26/12/01
16:04
Page 2
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ Ó·˘Ëı ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ÔÂ˜‡ÚË
Ç Ú‡·ÎËˆÂ ÌËÊÂ ÛÍ‡Á‡Ì˚ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚Â Ò ‡·ÓÚÓÈ ÔËÌÚÂ‡, Ë ÔÂ‰ÎÓÊÂÌ˚ ÔÛÚË Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ.
çÂÔÓÎ‡‰Í‡
èËÌÚÂ ÌÂ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚ.
7.2 ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ
ÇÓÁÏÓÊÌ‡ﬂ ÔË˜ËÌ‡
êÂ¯ÂÌËÂ
Ç ÔËÌÚÂ ÌÂ ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ.
ÖÒÎË Î‡ÏÔÓ˜ÍË „ÓﬂÚ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ.
èÓ‚Â¸ÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ë ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ.
èËÌÚÂ ÌÂ ‚˚·‡Ì ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â
ÔËÌÚÂ‡ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛.
Ç˚·ÂËÚÂ Samsung ML-1250 6 Í‡Í ÔËÌÚÂ
ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛.
èÓ‚Â¸ÚÂ ÔËÌÚÂ Ì‡
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË:
• ä˚¯Í‡ ÔËÌÚÂ‡ ÌÂ Á‡Í˚Ú‡.
• èÓËÁÓ¯ÎÓ Á‡ÏﬂÚËÂ ·ÛÏ‡„Ë.
• Ç ÔËÌÚÂ ÌÂ Á‡„ÛÊÂÌ‡ ·ÛÏ‡„‡.
• çÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Í‡ÒÒÂÚ‡ Ò ÚÓÌÂÓÏ.
• ÖÒÎË ÔÓËÁÓ¯Î‡ ÒËÒÚÂÏÌ‡ﬂ Ó¯Ë·Í‡ ÔËÌÚÂ‡,
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÎÛÊ·Û ÂÏÓÌÚ‡.
ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÔËÌÚÂ ‚ ÂÊËÏÂ
Û˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë, Ë ‚ ÌÂÏ ÌÂÚ
·ÛÏ‡„Ë („ÓËÚ Î‡ÏÔÓ˜Í‡ Paper ).
ÑÓ·‡‚¸ÚÂ ·ÛÏ‡„Û ‚ Û˜ÌÓÈ ‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ
Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Пробная страница Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ
ÔËÌÚÂÓÏ ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ ÔÂ˜‡ÚË.
ä‡·ÂÎ¸ ÏÂÊ‰Û ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ
Ë ÔËÌÚÂÓÏ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ
ÌÂÌ‡‰ÂÊÌÓ.
éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÔËÌÚÂ‡ Ë ‚ÌÓ‚¸
ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Â„Ó.
ä‡·ÂÎ¸, ÒÓÂ‰ËÌﬂ˛˘ËÈ
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ Ò ÔËÌÚÂÓÏ,
ÌÂËÒÔ‡‚ÂÌ.
ÖÒÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ Í
ËÒÔ‡‚ÌÓÏÛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ë Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡ÈÚÂ Á‡‰‡ÌËÂ.
åÓÊÌÓ ÔÓÔ˚Ú‡Ú¸Òﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ‰Û„ÓÈ Í‡·ÂÎ¸.
çÂ‚ÂÌ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔÓÚ‡.
èÓ‚Â¸ÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔËÌÚÂ‡ ‚ Windows
Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Á‡‰‡ÌËÂ ÔÂ˜‡ÚË ÓÚÔ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ
‚ Ô‡‚ËÎ¸Ì˚È ÔÓÚ (Ì‡ÔËÏÂ, LPT1). ÖÒÎË
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ËÏÂÂÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÔÓÚÓ‚, Û·Â‰ËÚÂÒ¸
‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔËÌÚÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÏÛ
ÔÓÚÛ.
07-3210-RU
26/12/01
16:04
Page 3
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ Ó·˘Ëı ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ÔÂ˜‡ÚË
çÂÔÓÎ‡‰Í‡
ÇÓÁÏÓÊÌ‡ﬂ ÔË˜ËÌ‡
êÂ¯ÂÌËÂ
ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÔËÌÚÂ
ÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡Ì ÌÂ‚ÂÌÓ.
èÓ‚Â¸ÚÂ Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ ÔËÌÚÂ‡ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ÒÂ
Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÔËÌÚÂ‡ Ô‡‚ËÎ¸Ì˚.
ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ‰‡È‚Â ÔËÌÚÂ‡
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÌÂ‚ÂÌÓ.
ÑÂËÌÒÚ‡ÎÎËÛÈÚÂ ‰‡È‚Â ÔËÌÚÂ‡ Ë
ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó. èÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸
ÔÓ·ÌÛ˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ.
èËÌÚÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÂÌ.
èÓ‚Â¸ÚÂ Î‡ÏÔÓ˜ÍË Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ÌÂ
ÒÓÓ·˘‡ÂÚ ÎË ÔËÌÚÂ Ó ÒËÒÚÂÏÌÓÈ Ó¯Ë·ÍÂ.
èËÌÚÂ ‚˚·Ë‡ÂÚ Ï‡ÚÂË‡Î
ÌÂ ËÁ ÚÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë.
ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ËÒÚÓ˜ÌËÍ ·ÛÏ‡„Ë
‚ Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ı ÔËÌÚÂ‡ ÛÍ‡Á‡Ì
ÌÂ‚ÂÌÓ.
Ç ÏÌÓ„Ëı ÔËÎÓÊÂÌËﬂı ‚˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë
Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ ‚ÍÎ‡‰ÍÂ ÅÛÏ‡„‡ ‚ Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ı ÔËÌÚÂ‡.
Ç˚·ÂËÚÂ Ô‡‚ËÎ¸Ì˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ ·ÛÏ‡„Ë.
ÅÛÏ‡„‡ ÌÂ ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ
‚ ÔËÌÚÂ.
ÅÛÏ‡„‡ Á‡„ÛÊÂÌ‡ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ.
ì‰‡ÎËÚÂ ·ÛÏ‡„Û ËÁ ‚‚Ó‰ÌÓ„Ó ÎÓÚÍ‡ Ë ÔÂÂÁ‡„ÛÁËÚÂ.
ÇÓ ‚‚Ó‰ÌÓÏ ÎÓÚÍÂ ÏÌÓ„Ó ·ÛÏ‡„Ë.
ì‰‡ÎËÚÂ ÎË¯Ì˛˛ ·ÛÏ‡„Û ËÁ ‚‚Ó‰ÌÓ„Ó ÎÓÚÍ‡.
ÅÛÏ‡„‡ ÒÎË¯ÍÓÏ ÚÓÎÒÚ‡ﬂ.
àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ·ÛÏ‡„Û, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡Ï, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Ï ‰Îﬂ ÔËÌÚÂ‡.
á‡‰‡ÌËÂ ÒÎË¯ÍÓÏ ÒÎÓÊÌÓÂ.
ìÔÓÒÚËÚÂ ÒÚ‡ÌËˆÛ ËÎË ÔÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ËÁÏÂÌËÚ¸
Ô‡‡ÏÂÚ˚ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔÂ˜‡ÚË.
èËÌÚÂ ÌÂ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚ
(ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ).
á‡‰‡ÌËÂ ÔÂ˜‡ÚË
‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ Ó˜ÂÌ¸
ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ.
å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂ˜‡ÚË
ÔËÌÚÂ‡ Samsung ML-1250
ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ 12 ÒÚ‡ÌËˆ ‚ ÏËÌÛÚÛ.
ÖÒÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ éë Windows 95,
‚ÓÁÏÓÊÌÓ, Ô‡‡ÏÂÚ˚
·ÛÙÂËÁ‡ˆËË ÔÂ˜‡ÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚
ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ.
Ç ÏÂÌ˛ èÛÒÍ ‚˚·ÂËÚÂ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ë èËÌÚÂ˚.
ôÂÎÍÌËÚÂ Ô‡‚ÓÈ ÍÌÓÔÍÓÈ Ï˚¯Ë ÁÌ‡˜ÓÍ ÔËÌÚÂ‡
Samsung ML-1250 PCL 6, ‚˚·ÂËÚÂ ë‚ÓÈÒÚ‚‡,
˘ÂÎÍÌËÚÂ ‚ÍÎ‡‰ÍÛ ë‚Â‰ÂÌËﬂ, ‡ Á‡ÚÂÏ ˘ÂÎÍÌËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ è‡‡ÏÂÚ˚ ·ÛÙÂËÁ‡ˆËË. ìÍ‡ÊËÚÂ Ó‰ËÌ
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ·ÛÙÂËÁ‡ˆËË ÔÂ˜‡ÚË.
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ
7.3
07-3210-RU
26/12/01
16:04
Page 4
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ Ó·˘Ëı ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ÔÂ˜‡ÚË
çÂÔÓÎ‡‰Í‡
èÓÎÓ‚ËÌ‡ ÒÚ‡ÌËˆ˚ ÔÛÒÚ‡ﬂ.
ÅÛÏ‡„‡ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ
Á‡ÏËÌ‡ÂÚÒﬂ.
èËÌÚÂ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚ, ÌÓ ÚÂÍÒÚ
ÌÂÔ‡‚ËÎÂÌ, ËÒÍ‡ÊÂÌ ËÎË
ÌÂÁ‡‚Â¯ÂÌ.
7.4 ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ
ÇÓÁÏÓÊÌ‡ﬂ ÔË˜ËÌ‡
êÂ¯ÂÌËÂ
ëÎË¯ÍÓÏ ÒÎÓÊÌ˚È Ï‡ÍÂÚ
ÒÚ‡ÌËˆ˚.
ìÔÓÒÚËÚÂ Ï‡ÍÂÚ ÒÚ‡ÌËˆ˚ Ë Û‰‡ÎËÚÂ ‚Ò˛ ÌÂÌÛÊÌÛ˛
„‡ÙËÍÛ ËÁ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡.
ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÌÂ‚ÂÌÓ ÛÍ‡Á‡Ì‡
ÓËÂÌÚ‡ˆËﬂ ÒÚ‡ÌËˆ˚.
àÁÏÂÌËÚÂ ÓËÂÌÚ‡ˆË˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ ‚ ÔËÎÓÊÂÌËË.
ê‡ÁÏÂ ·ÛÏ‡„Ë Ë Ô‡‡ÏÂÚ˚
‡ÁÏÂ‡ ·ÛÏ‡„Ë ÌÂ ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‡ÁÏÂ ·ÛÏ‡„Ë ‚ Ô‡‡ÏÂÚ‡ı ÔÂ˜‡ÚË
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‡ÁÏÂÛ ·ÛÏ‡„Ë ‚Ó ‚‚Ó‰ÌÓÏ ÎÓÚÍÂ.
Ç ÎÓÚÍÂ ÒÎË¯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ·ÛÏ‡„Ë.
ì‰‡ÎËÚÂ ËÁ·˚ÚÓ˜ÌÛ˛ ·ÛÏ‡„Û ËÁ ÎÓÚÍ‡.
á‡„ÛÊ‡ÈÚÂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚ ‚ Û˜ÌÓÈ
ÎÓÚÓÍ.
àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚È ÚËÔ
·ÛÏ‡„Ë.
àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ·ÛÏ‡„Û, ÓÚ‚Â˜‡˛˘Û˛
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡Ï, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Ï ‰Îﬂ ÔËÌÚÂ‡.
àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚È
ÏÂÚÓ‰ ‚˚‚Ó‰‡.
í‡ÍËÂ Ï‡ÚÂË‡Î˚, Í‡Í ÚÓÎÒÚ‡ﬂ ·ÛÏ‡„‡, ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚
ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸Òﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÎÓÚÍ‡ ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ ÎËˆÂ‚ÓÈ
ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÓÂÁ¸ ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡
ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı.
ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ‚ ÔËÌÚÂÂ
ÒÍÓÔËÎ‡Ò¸ „ﬂÁ¸.
éÚÍÓÈÚÂ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Í˚¯ÍÛ Ë Û‰‡ÎËÚÂ „ﬂÁ¸.
ä‡·ÂÎ¸ ÔËÌÚÂ‡ ÓÒÎ‡· ËÎË
ÌÂËÒÔ‡‚ÂÌ.
éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ë ÔËÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÔËÌÚÂ‡.
èÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ Á‡‰‡ÌËÂ ÔÂ˜‡ÚË, ÍÓÚÓÓÂ
‡ÌÂÂ ·˚ÎÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ ÛÒÔÂ¯ÌÓ. ÖÒÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ,
ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ Ë ÔËÌÚÂ Í ‰Û„ÓÏÛ
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ë ÔÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ Ì‡‰ÂÊÌÓÂ
Á‡‰‡ÌËÂ. ç‡ÍÓÌÂˆ, ÔÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Á‡ÏÂÌËÚ¸ Í‡·ÂÎ¸
ÔËÌÚÂ‡.
Ç˚·‡Ì ÌÂ‚ÂÌ˚È ‰‡È‚Â
ÔËÌÚÂ‡.
Ç ÔËÎÓÊÂÌËË ‚ ÏÂÌ˛ ‚˚·Ó‡ ÔËÌÚÂ‡ Û·Â‰ËÚÂÒ¸
‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚·‡Ì ËÏÂÌÌÓ ‚‡¯ ÔËÌÚÂ.
07-3210-RU
26/12/01
16:04
Page 5
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ Ó·˘Ëı ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ÔÂ˜‡ÚË
çÂÔÓÎ‡‰Í‡
ÇÓÁÏÓÊÌ‡ﬂ ÔË˜ËÌ‡
êÂ¯ÂÌËÂ
èËÌÚÂ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚ, ÌÓ ÚÂÍÒÚ
ÌÂÔ‡‚ËÎÂÌ, ËÒÍ‡ÊÂÌ ËÎË
ÌÂÁ‡‚Â¯ÂÌ
(ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ).
èËÎÓÊÂÌËÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ
ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ.
èÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ Á‡‰‡ÌËÂ ËÁ ‰Û„Ó„Ó
ÔËÎÓÊÂÌËﬂ.
ëÚ‡ÌËˆ˚ ÔÂ˜‡Ú‡˛ÚÒﬂ, ÌÓ ÓÌË
ÔÛÒÚ˚Â.
ä‡ÒÒÂÚ‡ Ò ÚÓÌÂÓÏ ÌÂËÒÔ‡‚Ì‡,
ËÎË ‚ ÌÂÈ ÍÓÌ˜ËÎÒﬂ ÚÓÌÂ.
á‡ÏÂÌËÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ Ò ÚÓÌÂÓÏ.
ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ‚ Ù‡ÈÎÂ ËÏÂ˛ÚÒﬂ
ÔÛÒÚ˚Â ÒÚ‡ÌËˆ˚.
èÓ‚Â¸ÚÂ Ù‡ÈÎ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ÌÂÏ ÌÂÚ
ÔÛÒÚ˚ı ÒÚ‡ÌËˆ.
ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚
ÍÓÌÚÓÎÎÂ ËÎË ÔÎ‡Ú‡.
é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·˛Ó ÂÏÓÌÚ‡.
çÂ‚ÂÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ Ô‡‡ÏÂÚ˚
‚ ÔËÎÓÊÂÌËË.
ç‡ÔÂ˜‡Ú‡ÈÚÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ, Û‰‡ÎË‚ ÙÎ‡ÊÓÍ èÂ˜‡Ú¸
‡ÒÚ‡ ‚ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÓÍÌÂ “èÂ˜‡Ú¸”.
êËÒÛÌÍË ÔÂ˜‡Ú‡˛ÚÒﬂ
ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚ ÔËÎÓÊÂÌËË
Adobe Illustrator.
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ
7.5
07-3210-RU
26/12/01
16:05
Page 6
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ Á‡ÏﬂÚËÈ ·ÛÏ‡„Ë
àÌÓ„‰‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Á‡‰‡ÌËÈ ÔÂ˜‡ÚË ÔÓËÒıÓ‰ﬂÚ Á‡ÏﬂÚËﬂ ·ÛÏ‡„Ë. çËÊÂ ÛÍ‡Á‡Ì˚ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÔË˜ËÌ˚ Á‡ÏﬂÚËÈ.
• ãÓÚÓÍ Ò ·ÛÏ‡„ÓÈ Á‡„ÛÊÂÌ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ËÎË ÔÂÂÔÓÎÌÂÌ.
• ãÓÚÓÍ Ò ·ÛÏ‡„ÓÈ ·˚Î ‚˚‰‚ËÌÛÚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË.
• ÇÂıÌﬂﬂ Í˚¯Í‡ ·˚Î‡ ÓÚÍ˚Ú‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË.
• àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡ ·ÛÏ‡„‡, ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡ﬂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡Ï . ëÏ . ‡Á‰ÂÎ “ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë” Ì‡ ÒÚ. A.2.
• àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡ ·ÛÏ‡„‡, ‡ÁÏÂ˚ ÍÓÚÓÓÈ Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ‚ÌÂ ‰ÓÔÛÒÚËÏÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡. ëÏ . ‡Á‰ÂÎ “ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë” Ì‡
cÚ A.2.
èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË Á‡ÏﬂÚËﬂ ·ÛÏ‡„Ë Î‡ÏÔÓ˜ÍË
ÔÓ‰ÓÎÊ‡˛Ú „ÓÂÚ¸ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. ç‡È‰ËÚÂ Ë Û‰‡ÎËÚÂ Á‡ÏﬂÚÛ˛
Ë
·ÛÏ‡„Û. ÖÒÎË ÏÂÒÚÓ Á‡ÏﬂÚËﬂ ÌÂ Ó˜Â‚Ë‰ÌÓ, ÔÓÒÏÓÚËÚÂ ‚ÌÛÚË ÔËÌÚÂ‡.
é·Î‡ÒÚ¸ ‚˚‚Ó‰‡
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: á‡ÏﬂÚËﬂ ·ÛÏ‡„Ë ‚ ˝ÚÓÈ Ó·Î‡ÒÚË ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á˚‚‡Ú¸Òﬂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËÂÏ ˜‡ÒÚËˆ ÚÓÌÂ‡ Ì‡
ÒÚ‡ÌËˆÛ. ÖÒÎË ÚÓÌÂ ÔÓÔ‡Î Ì‡ ‚‡¯Û Ó‰ÂÊ‰Û, ÒÏÓÈÚÂ Â„Ó ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ, Ú‡Í Í‡Í „Óﬂ˜‡ﬂ ‚Ó‰‡ Á‡ÌÓÒËÚ
ÚÓÌÂ ‚ ÚÍ‡Ì¸.
1 éÒÚÓÓÊÌÓ ‚˚Ú‡˘ËÚÂ Á‡ÏﬂÚÛ˛ ·ÛÏ‡„Û ËÁ ‚˚‚Ó‰ÌÓ„Ó
ÒÚ˝ÍÍÂ‡.
7.6 ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ
07-3210-RU
26/12/01
16:05
Page 7
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ Á‡ÏﬂÚËÈ ·ÛÏ‡„Ë
ÖÒÎË ·ÛÏ‡„‡ Á‡ÏﬂÎ‡Ò¸ ‚ ÔÓÂÁË ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ ÎËˆÂ‚ÓÈ
ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı, ÓÒÚÓÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚÂ ·ÛÏ‡„Û, Í‡Í
ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.
2 éÚÍÓÈÚÂ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Í˚¯ÍÛ.
èÂ˜‡Ú¸ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸.
é·Î‡ÒÚ¸ ‚‚Ó‰‡
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË ·ÛÏ‡„‡ ÔÓÔ‡Î‡ ‚ Ó·Î‡ÒÚ¸ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ò ÚÓÌÂÓÏ, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËË Ì‡ ÒÚ. 7.8.
í‡ÍËÂ Á‡ÏﬂÚËﬂ ÎÂ„˜Â Û‰‡ÎﬂÚ¸ ‚ÌÛÚË ÔËÌÚÂ‡, ˜ÂÏ ËÁ Ó·Î‡ÒÚË ‚‚Ó‰‡ ·ÛÏ‡„Ë.
1 éÒÚÓÓÊÌÓ ‚˚Ú‡˘ËÚÂ Á‡ÏﬂÚÛ˛ ·ÛÏ‡„Û ËÁ ‚‚Ó‰ÌÓ„Ó
ÎÓÚÍ‡.
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ
7.7
07-3210-RU
26/12/01
16:05
Page 8
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ Á‡ÏﬂÚËÈ ·ÛÏ‡„Ë
2 éÚÍÓÈÚÂ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Í˚¯ÍÛ ‰Îﬂ
‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË Î‡ÏÔÓ˜ÍË
Ë
ÌÂ
‚˚ÍÎ˛˜‡˛ÚÒﬂ, ‚ÌÛÚË ÔËÌÚÂ‡ ÓÒÚ‡Î‡Ò¸
Á‡ÏﬂÚ‡ﬂ ·ÛÏ‡„‡. á‡„ÎﬂÌËÚÂ ‚ÌÛÚ¸
ÔËÌÚÂ‡.
ÇÌÛÚË ÔËÌÚÂ‡
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: á‡ÏﬂÚËﬂ ·ÛÏ‡„Ë ‚ ˝ÚÓÈ Ó·Î‡ÒÚË ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á˚‚‡Ú¸Òﬂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËÂÏ ˜‡ÒÚËˆ ÚÓÌÂ‡ Ì‡
ÒÚ‡ÌËˆÛ. ÖÒÎË ÚÓÌÂ ÔÓÔ‡Î Ì‡ ‚‡¯Û Ó‰ÂÊ‰Û, ÒÏÓÈÚÂ Â„Ó ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ, Ú‡Í Í‡Í „Óﬂ˜‡ﬂ ‚Ó‰‡
Á‡ÌÓÒËÚ ÚÓÌÂ ‚ ÚÍ‡Ì¸.
1 ÇÓÁ¸ÏËÚÂ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Í˚¯ÍÛ Á‡ Ó·Â ÒÚÓÓÌ˚
Ë ÔÓÚﬂÌËÚÂ ÂÂ Ì‡ ÒÂ·ﬂ ‰Îﬂ ÓÚÍ˚ÚËﬂ.
7.8 ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ
07-3210-RU
26/12/01
16:05
Page 9
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ Á‡ÏﬂÚËÈ ·ÛÏ‡„Ë
2 àÁ‚ÎÂÍËÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ Ò ÚÓÌÂÓÏ.
éëíéêéÜçé: ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ
ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ò ÚÓÌÂÓÏ ÌÂ
ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ÂÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ Ò‚ÂÚ‡
·ÓÎÂÂ ˜ÂÏ Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏËÌÛÚ.
ç‡ÍÓÈÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ Ò ÚÓÌÂÓÏ ÎËÒÚÓÏ
·ÛÏ‡„Ë, ˜ÚÓ·˚ Á‡˘ËÚËÚ¸ ÂÂ, ÍÓ„‰‡ ÓÌ‡
Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ÌÂ ÔËÌÚÂ‡.
3 éÒÚÓÓÊÌÓ ÔÓÚﬂÌËÚÂ ·ÛÏ‡„Û Ì‡ ÒÂ·ﬂ, ˜ÚÓ·˚ ËÁ‚ÎÂ˜¸ ÂÂ
ËÁ ÔËÌÚÂ‡.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ÔËÌÚÂÂ ÌÂ ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ·ÛÏ‡„Ë.
4 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ Ò ÚÓÌÂÓÏ Ì‡ ÏÂÒÚÓ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ
ÔÂÂ‰Ì˛˛ Í˚¯ÍÛ. èÂ˜‡Ú¸ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸.
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ
7.9
07-3210-RU
26/12/01
16:05
Page 10
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ Á‡ÏﬂÚËÈ ·ÛÏ‡„Ë
ä‡Í ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Á‡ÏﬂÚËÈ ·ÛÏ‡„Ë
Ç˚·Ë‡ﬂ Ô‡‚ËÎ¸Ì˚Â ÚËÔ˚ ·ÛÏ‡„Ë Ë Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ Á‡„ÛÊ‡ﬂ ·ÛÏ‡„Û ‚ ÔËÌÚÂ, ‚˚
ÒÏÓÊÂÚÂ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚‡ Á‡ÏﬂÚËÈ ·ÛÏ‡„Ë. èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË Á‡ÏﬂÚËÈ
·ÛÏ‡„Ë ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÔÓˆÂ‰Û˚, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‚ ‡Á‰ÂÎÂ “ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ Á‡ÏﬂÚËÈ ·ÛÏ‡„Ë”
Ì‡ ÒÚ. 7.6. ÖÒÎË Á‡ÏﬂÚËﬂ ÔÓËÒıÓ‰ﬂÚ ˜‡ÒÚÓ, Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚
‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ‰Îﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ Á‡ÏﬂÚËÈ.
• Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ÔÓˆÂ‰Û˚ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ “á‡„ÛÁÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë” Ì‡ ÒÚ. 2.4 ‰Îﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ
Á‡„ÛÁÍË ·ÛÏ‡„Ë. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Â„ÛÎËÛÂÏ˚Â Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ËÂ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚
Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ.
• çÂ ÔÂÂ„ÛÊ‡ÈÚÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÛÓ‚ÂÌ¸ ·ÛÏ‡„Ë
ÌËÊÂ ÏÂÚÍË ÂÏÍÓÒÚË ÎÓÚÍ‡, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ ‚ÌÛÚË ÎÓÚÍ‡.
• çÂ Û‰‡ÎﬂÈÚÂ ·ÛÏ‡„Û ËÁ ‚‚Ó‰ÌÓ„Ó ÎÓÚÍ‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÂ˜‡ÚË.
• ê‡ÁÓÏÌËÚÂ, ‡ÁÎÓÊËÚÂ ‚ÂÂÓÏ Ë ‡ÒÔﬂÏËÚÂ ·ÛÏ‡„Û ÔÂÂ‰ Á‡„ÛÁÍÓÈ.
• çÂ Á‡„ÛÊ‡ÈÚÂ ·ÛÏ‡„Û ÒÓ ÒÍÎ‡‰Í‡ÏË, ÚÂ˘ËÌ‡ÏË, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚Î‡ÊÌÛ˛ ËÎË ÒËÎ¸ÌÓ
ÒÍÛ˜ÂÌÌÛ˛ ·ÛÏ‡„Û.
• çÂ ÒÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÚËÔ˚ ·ÛÏ‡„Ë ‚Ó ‚‚Ó‰ÌÓÏ ÎÓÚÍÂ.
• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË. ëÏ. ‡Á‰ÂÎ
“ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë” Ì‡ ÒÚ. A.2.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÚÓÓÌ‡, ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ‡ﬂ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË, Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ‡ ‚‚Âı ÔË
Á‡„ÛÁÍÂ ·ÛÏ‡„Ë ‚ Ó·‡ ‚‚Ó‰Ì˚ı ÎÓÚÍ‡.
• ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÛÒÎÓ‚Ëﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË. ëÏ. ‡Á‰ÂÎ “ìÒÎÓ‚Ëﬂ
ı‡ÌÂÌËﬂ ÔËÌÚÂ‡ Ë ·ÛÏ‡„Ë” Ì‡ ÒÚ. A.6.
7.10 ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ
07-3210-RU
26/12/01
16:05
Page 11
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚ı
Ò Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔÂ˜‡ÚË
äÓÌÚÓÎ¸Ì˚È ÒÔËÒÓÍ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔÂ˜‡ÚË
çÂÔÓÎ‡‰ÍË, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚Â Ò Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔÂ˜‡ÚË , ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÍÓÌÚÓÎ¸ÌÓ„Ó ÒÔËÒÍ‡.
• èÂÂ‡ÒÔÂ‰ÂÎËÚÂ ÚÓÌÂ ‚ Í‡ÒÒÂÚÂ Ò ÚÓÌÂÓÏ (ÒÏ. ÒÚ. 6.2).
• èÓ˜ËÒÚËÚÂ ÔËÌÚÂ ‚ÌÛÚË (ÒÏ. ÒÚ. 6.4).
• ç‡ÒÚÓÈÚÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ÔÂ˜‡ÚË ‚ Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ı ÔËÌÚÂ‡ (ÒÏ. ÒÚ. 5.12 ).
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ (ÒÏ. ÒÚ. 5.6).
• ìÒÚ‡ÌËÚÂ Ó·˘ËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË ÔÂ˜‡ÚË (ÒÏ. ÒÚ. 7.2).
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÓ‚Û˛ Í‡ÒÒÂÚÛ Ò ÚÓÌÂÓÏ Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂ˜‡ÚË (ÒÏ. ÒÚ. 2.2).
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚ı Ò Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔÂ˜‡ÚË
çÂÔÓÎ‡‰Í‡
ë‚ÂÚÎ‡ﬂ ËÎË ·ÎÂÍÎ‡ﬂ
ÔÂ˜‡Ú¸
êÂ¯ÂÌËÂ
ç‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ÂÚËÍ‡Î¸Ì‡ﬂ ·ÂÎ‡ﬂ ÔÓÎÓÒ‡ ËÎË ·ÎÂÍÎ‡ﬂ Ó·Î‡ÒÚ¸:
• á‡Ô‡Ò ÚÓÌÂ‡ Ì‡ ËÒıÓ‰Â. åÓÊÌÓ ÌÂÌ‡‰ÓÎ„Ó ÔÓ‰ÎËÚ¸ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ Í‡ÒÒÂÚ˚
Ò ÚÓÌÂÓÏ. ëÏ. “èÂÂ‡ÒÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ ÚÓÌÂ‡” Ì‡ ÒÚ. 6.2. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÌÂ ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ
Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂ˜‡ÚË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÓ‚Û˛ Í‡ÒÒÂÚÛ Ò ÚÓÌÂÓÏ.
• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ·ÛÏ‡„‡ ÌÂ ÓÚ‚Â˜‡ÂÚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡Ï (Ì‡ÔËÏÂ, ·ÛÏ‡„‡ ÒÎË¯ÍÓÏ
‚Î‡ÊÌ‡ﬂ ËÎË ÒÎË¯ÍÓÏ „Û·‡ﬂ). ëÏ. “ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë” Ì‡ ÒÚ. A.2.
• ÖÒÎË Ì‡ ÔÂ˜‡ÚË ‚Òﬂ ÒÚ‡ÌËˆ‡ ÒÎË¯ÍÓÏ Ò‚ÂÚÎ‡ﬂ, ÁÌ‡˜ËÚ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÒÎË¯ÍÓÏ
Ò‚ÂÚÎÓÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ÔÂ˜‡ÚË, ËÎË ÊÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡. ç‡ÒÚÓÈÚÂ
‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ÔÂ˜‡ÚË Ë ÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡ ‚ Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ı ÔËÌÚÂ‡.
ëÏ. ÒÚ. 5.6 Ë 5.12 ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ.
• ëÓ˜ÂÚ‡ÌËÂ ·ÎÂÍÎ˚ı Ó·Î‡ÒÚÂÈ Ë ÔﬂÚÂÌ ÏÓÊÂÚ ÓÁÌ‡˜‡Ú¸, ˜ÚÓ Í‡ÒÒÂÚ‡ Ò ÚÓÌÂÓÏ
ÚÂ·ÛÂÚ ˜ËÒÚÍË. ëÏ. “óËÒÚÍ‡ ÔËÌÚÂ‡” Ì‡ ÒÚ. 6.4.
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ
7.11
07-3210-RU
26/12/01
16:05
Page 12
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚ı Ò Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔÂ˜‡ÚË
çÂÔÓÎ‡‰Í‡
Å˚Á„Ë ÚÓÌÂ‡
êÂ¯ÂÌËÂ
• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ·ÛÏ‡„‡ ÌÂ ÓÚ‚Â˜‡ÂÚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡Ï (Ì‡ÔËÏÂ, ·ÛÏ‡„‡ ÒÎË¯ÍÓÏ
‚Î‡ÊÌ‡ﬂ ËÎË ÒÎË¯ÍÓÏ „Û·‡ﬂ). ëÏ. “ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë” Ì‡ ÒÚ. A.2.
• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, Á‡„ﬂÁÌÂÌ ÓÎÎÂ ÔÂÂ‰‡˜Ë. ëÏ. “óËÒÚÍ‡ ‚ÌÛÚË ÔËÌÚÂ‡”
Ì‡ ÒÚ. 6.4.
• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, Ú‡ÍÚ ·ÛÏ‡„Ë ÚÂ·ÛÂÚ ˜ËÒÚÍË. ëÏ. “óËÒÚÍ‡ ‚ÌÛÚË ÔËÌÚÂ‡”
Ì‡ ÒÚ. 6.4.
àÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌËÂ ÚÓ˜ÂÍ
‡ÒÚ‡ Ì‡ Ò‚ÂÚÎ˚ı
Û˜‡ÒÚÍ‡ı
ÖÒÎË Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ ÌÂÂ„ÛÎﬂÌÓ ÔÓﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ·ÎÂÍÎ˚Â, Ó·˚˜ÌÓ ÓÍÛ„Î˚Â Ó·Î‡ÒÚË:
• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ Ó‰ËÌ ÎËÒÚ ·ÛÏ‡„Ë. èÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÔÂÂÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ Á‡‰‡ÌËÂ.
• ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ‚Î‡„Ë ‚ ·ÛÏ‡„Â ÌÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓ, ËÎË ÊÂ Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ·ÛÏ‡„Ë
ËÏÂ˛ÚÒﬂ ÔﬂÚÌ‡ ‚Î‡„Ë. èÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ ÒÓÚ ·ÛÏ‡„Ë.
ëÏ. “ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë” Ì‡ ÒÚ. A.2.
• çÂÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ‡ﬂ Ô‡ÚËﬂ ·ÛÏ‡„Ë. àÁ-Á‡ ÚÂıÌÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍËı ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚Â
Ó·Î‡ÒÚË ·ÛÏ‡„Ë ÌÂ ÔËÌËÏ‡˛Ú ÚÓÌÂ‡. èÓÔÓ·ÛÈÚÂ ‰Û„ÓÈ ‚Ë‰ ËÎË ÒÓÚ ·ÛÏ‡„Ë.
• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÌÂËÒÔ‡‚Ì‡ Í‡ÒÒÂÚ‡ Ò ÚÓÌÂÓÏ. ëÏ. “èÓ‚ÚÓﬂ˛˘ËÂÒﬂ ‚ÂÚËÍ‡Î¸Ì˚Â
‰ÂÙÂÍÚ˚” Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ.
• ÖÒÎË ˝ÚË ÏÂ˚ ÌÂ ÛÒÚ‡Ìﬂ˛Ú ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·˛Ó ÂÏÓÌÚ‡.
ÇÂÚËÍ‡Î¸Ì˚Â ÎËÌËË
ÖÒÎË Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ ÔÓﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ˜ÂÌ˚Â ‚ÂÚËÍ‡Î¸Ì˚Â ÎËÌËË:
• ÇÂÓﬂÚÌÓ, ÔÓˆ‡‡Ô‡Ì ÙÓÚÓ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚È ·‡‡·‡Ì ‚ÌÛÚË Í‡ÒÒÂÚ˚ Ò ÚÓÌÂÓÏ.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÓ‚Û˛ Í‡ÒÒÂÚÛ Ò ÚÓÌÂÓÏ.
7.12 ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ
07-3210-RU
26/12/01
16:05
Page 13
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚ı Ò Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔÂ˜‡ÚË
çÂÔÓÎ‡‰Í‡
ëÂ˚È ÙÓÌ
êÂ¯ÂÌËÂ
ÖÒÎË Á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ ÙÓÌ‡ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ÒÎË¯ÍÓÏ Á‡ÏÂÚÌ˚Ï, ÌÂÔÓÎ‡‰ÍÛ ÔÓÏÓ„ÛÚ
ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÏÂ˚.
• èÂÂÈ‰ËÚÂ Ì‡ ÎËÒÚ˚ ÏÂÌ¸¯ÂÈ ÔÎÓÚÌÓÒÚË. ëÏ. “ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë”
Ì‡ ÒÚ. A.2.
• èÓ‚Â¸ÚÂ ÒÂ‰Û, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔËÌÚÂ; ‚ ÛÒÎÓ‚Ëﬂı Ó˜ÂÌ¸ ÌËÁÍÓÈ ËÎË
Ó˜ÂÌ¸ ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË (‚˚¯Â, ˜ÂÏ 80% ÓÚÌ. ‚Î‡ÊÌ.) ÒÚÂÔÂÌ¸ Á‡ÚÂÏÌÂÌËﬂ
ÙÓÌ‡ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡Ú¸.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÓ‚Û˛ Í‡ÒÒÂÚÛ Ò ÚÓÌÂÓÏ.
èﬂÚÌ‡ ÚÓÌÂ‡
• èÓ˜ËÒÚËÚÂ ÔËÌÚÂ ‚ÌÛÚË. ëÏ. “óËÒÚÍ‡ ‚ÌÛÚË ÔËÌÚÂ‡” Ì‡ ÒÚ. 6.4.
• èÓ‚Â¸ÚÂ ÚËÔ Ë Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ·ÛÏ‡„Ë. ëÏ. “ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë” Ì‡ ÒÚ. A.2.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÓ‚Û˛ Í‡ÒÒÂÚÛ Ò ÚÓÌÂÓÏ.
èÓ‚ÚÓﬂ˛˘ËÂÒﬂ
‚ÂÚËÍ‡Î¸Ì˚Â ‰ÂÙÂÍÚ˚
ÖÒÎË ÔﬂÚÌ‡ Ì‡ ÔÂ˜‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌÂ ÎËÒÚ‡ ÔÓﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ Â„ÛÎﬂÌÓ Ë Ò Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚˚ÏË
ËÌÚÂ‚‡Î‡ÏË:
• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ‡ Í‡ÒÒÂÚ‡ Ò ÚÓÌÂÓÏ. ÖÒÎË ÔÓ‚ÚÓﬂ˛˘‡ﬂÒﬂ ÓÚÏÂÚÍ‡
ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ ˜ÂÂÁ Í‡Ê‰˚Â 95 ÏÏ ËÎË 38 ÏÏ, Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡ÈÚÂ ÎËÒÚ
Ó˜ËÒÚÍË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‰Îﬂ Ó˜ËÒÚÍË Í‡ÒÒÂÚ˚ (ÒÏ. ÒÚ. 6.5). ÖÒÎË ÔÓÒÎÂ ÔÂ˜‡ÚË
ÌÂÔÓÎ‡‰Í‡ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎﬂÂÚÒﬂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÓ‚Û˛ Í‡ÒÒÂÚÛ Ò ÚÓÌÂÓÏ.
• çÂÍÓÚÓ˚Â ˜‡ÒÚË ÔËÌÚÂ‡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÒÔ‡˜Í‡Ì˚ ÚÓÌÂÓÏ. ÖÒÎË ˝ÚË ‰ÂÙÂÍÚ˚
ÔÓﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ ÒÚ‡ÌËˆ˚, ÌÂÔÓÎ‡‰Í‡, ‚ÂÓﬂÚÌÓ, ËÒ˜ÂÁÌÂÚ ˜ÂÂÁ
ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÚ‡ÌËˆ.
• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ ·ÎÓÍ Á‡ÍÂÔÎÂÌËﬂ. é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·˛Ó ÂÏÓÌÚ‡.
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ
7.13
07-3210-RU
26/12/01
16:05
Page 14
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚ı Ò Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔÂ˜‡ÚË
çÂÔÓÎ‡‰Í‡
ê‡Á·˚Á„Ë‚‡ÌËÂ Ì‡ ÙÓÌÂ
êÂ¯ÂÌËÂ
ê‡Á·˚Á„Ë‚‡ÌËÂ Ì‡ ÙÓÌÂ ‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚ ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ˜‡ÒÚËˆ ÚÓÌÂ‡ Ì‡
ÔÂ˜‡ÚÌÛ˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ.
• ëÎË¯ÍÓÏ ‚Î‡ÊÌ‡ﬂ ·ÛÏ‡„‡. èÓÔ˚Ú‡ÈÚÂ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ Ì‡ ·ÛÏ‡„Â ËÁ ‰Û„ÓÈ Ô‡˜ÍË.
çÂ ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ·ÛÏ‡„Ë ÔÂÊ‰Â, ˜ÂÏ ÌÛÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ·ÛÏ‡„‡ ÌÂ ‚ÔËÚ‡Î‡
ÒÎË¯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ‚Î‡„Ë.
• ÖÒÎË ‡Á·˚Á„Ë‚‡ÌËÂ Ì‡ ÙÓÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ÍÓÌ‚ÂÚÂ, ËÁÏÂÌËÚÂ Ï‡ÍÂÚ Ú‡ÍËÏ
Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÔÂ˜‡ÚË Ì‡ Ó·Î‡ÒÚﬂı Ò ÔÂÂÍ˚‚‡˛˘ËÏËÒﬂ ¯‚‡ÏË Ì‡
Ó·‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌÂ. èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ ¯‚‡ı ÏÓÊÂÚ ‚˚Á˚‚‡Ú¸ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË.
• ÖÒÎË ‡Á·˚Á„Ë‚‡ÌËÂ Ì‡ ÙÓÌÂ ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ ‚Ò˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÔÂ˜‡ÚÌÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚,
Ì‡ÒÚÓÈÚÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ÔÂ˜‡ÚË ËÁ ÔËÎÓÊÂÌËﬂ ËÎË Ò‚ÓÈÒÚ‚ ‰‡È‚Â‡ ÔËÌÚÂ‡.
ÑÂÙÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚Â
ÒËÏ‚ÓÎ˚
• ÖÒÎË ÒËÏ‚ÓÎ˚ ËÏÂ˛Ú ËÒÍ‡ÊÂÌÌÛ˛ ÙÓÏÛ Ë ÔÓÒ‚ÂÚ˚, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ·ÛÏ‡„‡
ÒÎË¯ÍÓÏ ÎÓ˘ÂÌ‡ﬂ. èÓÔÓ·ÛÈÚÂ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ Ì‡ ‰Û„ÓÈ ·ÛÏ‡„Â.
ëÏ. “ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë” Ì‡ ÒÚ. A.2.
• ÖÒÎË ÒËÏ‚ÓÎ˚ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÙÓÏ˚ Ë ‚ÓÎÌËÒÚ˚Â, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ·ÎÓÍ ÒÍ‡ÌÂ‡
ÚÂ·ÛÂÚ ÂÏÓÌÚ‡. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ú‡ ÊÂ ÌÂÔÓÎ‡‰Í‡ ‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚ ÔË ÔÂ˜‡ÚË
ÔÓ·ÌÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚, Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ Пробная страница Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ÍÓ„‰‡ ÔËÌÚÂ
Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·˛Ó
ÂÏÓÌÚ‡.
èÂÂÍÓÒ ÒÚ‡ÌËˆ˚
• èÓ‚Â¸ÚÂ ÚËÔ Ë Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ·ÛÏ‡„Ë. ëÏ. “ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë” Ì‡ ÒÚ. A.2.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ·ÛÏ‡„‡ ËÎË ‰Û„ÓÈ Ï‡ÚÂË‡Î Á‡„ÛÊÂÌ˚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ, Ë ˜ÚÓ
Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ËÂ ÔËÏ˚Í‡˛Ú Í ÒÚÓÔÍÂ ·ÛÏ‡„Ë ÌÂ ÒÎË¯ÍÓÏ ÔÎÓÚÌÓ Ë ÌÂ ÒÎË¯ÍÓÏ
Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ.
7.14 ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ
07-3210-RU
26/12/01
16:05
Page 15
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚ı Ò Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔÂ˜‡ÚË
çÂÔÓÎ‡‰Í‡
àÁ„Ë· ËÎË ‚ÓÎÌ‡
êÂ¯ÂÌËÂ
• èÓ‚Â¸ÚÂ ÚËÔ Ë Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ·ÛÏ‡„Ë. àÁ„Ë·˚ ·ÛÏ‡„Ë ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á˚‚‡Ú¸Òﬂ ‚˚ÒÓÍÓÈ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ ËÎË ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸˛. ëÏ. “ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë” Ì‡ ÒÚ. A.2.
• èÂÂ‚ÂÌËÚÂ ÒÚÓÔÍÛ ·ÛÏ‡„Ë ‚Ó ‚‚Ó‰ÌÓÏ ÎÓÚÍÂ. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÔÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸
‡Á‚ÂÌÛÚ¸ ·ÛÏ‡„Û ‚Ó ‚‚Ó‰ÌÓÏ ÎÓÚÍÂ Ì‡ 180°.
• èÓÚﬂÌËÚÂ ˚˜‡„ ‚˚‚Ó‰‡ Ë ÔÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ‚ ÔÓÂÁ¸ ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ ÎËˆÂ‚ÓÈ
ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı.
ëÍÎ‡‰ÍË ËÎË ÏÓ˘ËÌ˚
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ·ÛÏ‡„‡ Á‡„ÛÊÂÌ‡ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ.
• èÓ‚Â¸ÚÂ ÚËÔ Ë Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ·ÛÏ‡„Ë. ëÏ. “ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë” Ì‡ ÒÚ. A.2.
• èÓÚﬂÌËÚÂ ˚˜‡„ ‚˚‚Ó‰‡ Ë ÔÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ‚ ÔÓÂÁ¸ ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ ÎËˆÂ‚ÓÈ
ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı.
• èÂÂ‚ÂÌËÚÂ ÒÚÓÔÍÛ ·ÛÏ‡„Ë ‚Ó ‚‚Ó‰ÌÓÏ ÎÓÚÍÂ. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÔÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸
‡Á‚ÂÌÛÚ¸ ·ÛÏ‡„Û ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÔÓ‰‡˜Ë ·ÛÏ‡„Ë Ì‡ 180°.
é·ÓÓÚ ÎËÒÚ‡ „ﬂÁÌ˚È
• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, Á‡„ﬂÁÌÂÌ ÓÎÎÂ ÔÂÂ‰‡˜Ë. ëÏ. “óËÒÚÍ‡ ‚ÌÛÚË ÔËÌÚÂ‡” Ì‡ ÒÚ. 6.4.
• èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂÚ ÎË ÛÚÂ˜ÍË ÚÓÌÂ‡. èÓ˜ËÒÚËÚÂ ÔËÌÚÂ ‚ÌÛÚË.
óÂÌ˚Â ÒÚ‡ÌËˆ˚
• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, Í‡ÒÒÂÚ‡ Ò ÚÓÌÂÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ. àÁ‚ÎÂÍËÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ
Ò ÚÓÌÂÓÏ Ë ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÂÂ.
• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, Í‡ÒÒÂÚ‡ Ò ÚÓÌÂÓÏ ÌÂËÒÔ‡‚Ì‡ Ë ÚÂ·ÛÂÚ Á‡ÏÂÌ˚. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÓ‚Û˛
Í‡ÒÒÂÚÛ Ò ÚÓÌÂÓÏ.
• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÔËÌÚÂ ÚÂ·ÛÂÚ ÂÏÓÌÚ‡. é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·˛Ó ÂÏÓÌÚ‡.
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ
7.15
07-3210-RU
26/12/01
16:05
Page 16
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚ı Ò Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔÂ˜‡ÚË
çÂÔÓÎ‡‰Í‡
çÂÁ‡ÍÂÔÎÂÌÌ˚È ÚÓÌÂ
êÂ¯ÂÌËÂ
• èÓ˜ËÒÚËÚÂ ÔËÌÚÂ ‚ÌÛÚË.
• èÓ‚Â¸ÚÂ ÚËÔ Ë Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ·ÛÏ‡„Ë. ëÏ. “ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë” Ì‡ ÒÚ. A.2.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÓ‚Û˛ Í‡ÒÒÂÚÛ Ò ÚÓÌÂÓÏ.
• ÖÒÎË ÌÂÔÓÎ‡‰ÍÛ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂ Û‰‡ÂÚÒﬂ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÔËÌÚÂ ÚÂ·ÛÂÚ ÂÏÓÌÚ‡.
é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·˛Ó ÂÏÓÌÚ‡.
ê‡ÁÏ˚‚˚ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚
ê‡ÁÏ˚‚˚ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ - ˝ÚÓ ·ÂÎ˚Â Ó·Î‡ÒÚË ‚ÌÛÚË ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â
‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ˜ÂÌ˚ÏË Ì‡ ÔÂ˜‡ÚË:
• ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚˚, ÔÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ Ì‡ ‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚‡ı
‰Û„Ó„Ó ÚËÔ‡ (ÔË ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÓÒÚ‡‚‡ı Ï‡ÚÂË‡Î‡ ‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚Ó‚ ‡ÁÏ˚‚˚
ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚).
• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ‚˚ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚÂ ÌÂ Ì‡ ÚÓ ÒÚÓÓÌÂ ·ÛÏ‡„Ë. ì‰‡ÎËÚÂ ·ÛÏ‡„Û
Ë ÔÂÂ‚ÂÌËÚÂ ÂÂ ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ.
• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ·ÛÏ‡„‡ ÌÂ ÓÚ‚Â˜‡ÂÚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡Ï ·ÛÏ‡„Ë. ëÏ. “ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
·ÛÏ‡„Ë” Ì‡ ÒÚ. A.2.
ÉÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì˚Â ÔÓÎÓÒ˚
ÖÒÎË ÔÓﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì˚Â ˜ÂÌ˚Â ÔÓÎÓÒ˚ ËÎË ÔﬂÚÌ‡:
• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, Í‡ÒÒÂÚ‡ Ò ÚÓÌÂÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ. ì‰‡ÎËÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ
Ë ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÂÂ.
• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, Í‡ÒÒÂÚ‡ Ò ÚÓÌÂÓÏ ÌÂËÒÔ‡‚Ì‡. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÓ‚Û˛ Í‡ÒÒÂÚÛ Ò ÚÓÌÂÓÏ.
• ÖÒÎË ÌÂÔÓÎ‡‰ÍÛ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂ Û‰‡ÂÚÒﬂ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÔËÌÚÂ ÚÂ·ÛÂÚ ÂÏÓÌÚ‡.
é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·˛Ó ÂÏÓÌÚ‡.
7.16 ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ
07-3210-RU
26/12/01
16:05
Page 17
ê‡·ÓÚ‡ Ò ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂÏË Ó· Ó¯Ë·Í‡ı
èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË Ó¯Ë·ÍË ‚ ÔËÌÚÂÂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒÓÓ·˘‡ÂÚ Ó· ˝ÚÓÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ Î‡ÏÔÓ˜ÂÍ Ò‚ÂÚÓ‚˚ı ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓ‚.
ç‡È‰ËÚÂ ÌËÊÂ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆË˛ Î‡ÏÔÓ˜ÂÍ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË Î‡ÏÔÓ˜ÂÍ ‚‡¯Â„Ó ÔËÌÚÂ‡, Ë ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÔÓˆÂ‰Û˚ ‰Îﬂ
ËÒÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ó¯Ë·ÍË.
äÓÏ·ËÌ‡ˆËË Î‡ÏÔÓ˜ÂÍ ÔËÌÚÂ‡
é·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ Î‡ÏÔÓ˜ÍË
ÒËÏ‚ÓÎ “Î‡ÏÔÓ˜Í‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡”
ÒËÏ‚ÓÎ “Î‡ÏÔÓ˜Í‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡”
ÒËÏ‚ÓÎ “Î‡ÏÔÓ˜Í‡ ÏË„‡ÂÚ”
èËÚ‡ÌËÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ
• ÖÒÎË ÔËÌÚÂ ÌÂ ÓÚ‚Â˜‡ÂÚ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔËÌÚÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ, Ë ˜ÚÓ ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡.
á‡ÏﬂÚËÂ ·ÛÏ‡„Ë, ËÎË ÌÂÚ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ò ÚÓÌÂÓÏ
Ç ÔËÌÚÂÂ Á‡ÏﬂÎ‡Ò¸ ·ÛÏ‡„‡, ËÎË ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Í‡ÒÒÂÚ‡ Ò ÚÓÌÂÓÏ.
• ìÒÚ‡ÌËÚÂ Á‡ÏﬂÚËÂ ·ÛÏ‡„Ë. ëÏ. “ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ Á‡ÏﬂÚËÈ ·ÛÏ‡„Ë” Ì‡ ÒÚ. 7.6.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Í‡ÒÒÂÚ‡ Ò ÚÓÌÂÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ ÔËÌÚÂÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ .
çÂÚ ·ÛÏ‡„Ë
ÇÓ ‚‚Ó‰ÌÓÏ ÎÓÚÍÂ ÔËÌÚÂ‡ Á‡ÍÓÌ˜ËÎ‡Ò¸
·ÛÏ‡„‡.
• á‡„ÛÁËÚÂ ·ÛÏ‡„Û ‚ ÎÓÚÓÍ. èÓÒÎÂ Á‡„ÛÁÍË ·ÛÏ‡„Ë ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ ˝ÚÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
·Û‰ÂÚ Ò·Ó¯ÂÌÓ, Ë ‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ Á‡‰‡ÌËÂ ÔÂ˜‡ÚË. èÓÒÎÂ Á‡„ÛÁÍË ·ÛÏ‡„Ë ‚ Û˜ÌÓÈ ‚‚Ó‰ÌÓÈ
ÎÓÚÓÍ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Demo.
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ
ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ7.17
07-3210-RU
26/12/01
16:05
Page 18
ê‡·ÓÚ‡ Ò ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂÏË Ó· Ó¯Ë·Í‡ı
èËÌÚÂ Ê‰ÂÚ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË èÓ·Ì‡ﬂ ÒÚ‡ÌËˆ‡
èË ÔÂ˜‡ÚË ‚ ÂÊËÏÂ Û˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë ÔËÌÚÂ ÓÊË‰‡ÂÚ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË Demo.
• ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Demo Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ ÔÂ˜‡ÚË. èÓÒÎÂ Á‡„ÛÁÍË ·ÛÏ‡„Ë ‚ Û˜ÌÓÈ ‚‚Ó‰ÌÓÈ
ÎÓÚÓÍ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚.
Ñ‚Âˆ‡ ÓÚÍ˚Ú‡
ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÓÚÍ˚Ú‡ ÔÂÂ‰Ìﬂﬂ ‰‚Âˆ‡ ÔËÌÚÂ‡.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÂÂ‰Ìﬂﬂ ‰‚Âˆ‡ ÔËÌÚÂ‡ ÔÎÓÚÌÓ Á‡Í˚Ú‡.
éÚÏÂÌ‡ Á‡‰‡ÌËﬂ ËÎË ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ô‡ÏﬂÚË
ÖÒÎË ÔËÌÚÂ ÓÚÏÂÌﬂÂÚ Á‡‰‡ÌËÂ (ÒÏ. ÒÚ. 5.5), Î‡ÏÔÓ˜Í‡ Error ÏË„‡ÂÚ. äÓ„‰‡ ÓÚÏÂÌ‡ Á‡‚Â¯ÂÌ‡, ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ò·‡Ò˚‚‡ÂÚÒﬂ. ÇÓÁÏÓÊÌÓ, Ô‡ÏﬂÚË ÔËÌÚÂ‡ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË Á‡‰‡ÌËﬂ. ÇÔÓÎÌÂ
‚ÂÓﬂÚÌÓ, ˜ÚÓ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÏ‡ﬂ ÒÚ‡ÌËˆ‡ ÓÍ‡Á‡Î‡Ò¸ ÒÎË¯ÍÓÏ ÒÎÓÊÌÓÈ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ô‡ÏﬂÚË ÔËÌÚÂ‡.
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Cancel/Reprint ‰Îﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Á‡‰‡ÌËﬂ.
• èÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸ Ô‡ÏﬂÚ¸, Û‰‡ÎË‚ ÌÂÌÛÊÌ˚Â ¯ËÙÚ˚, Ï‡ÍÓÒ˚ ËÎË Î˛·˚Â ‰‡ÌÌ˚Â, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËÂÒﬂ
‚ Ô‡ÏﬂÚË ÔËÌÚÂ‡.
• ìÔÓÒÚËÚÂ ÒÚ‡ÌËˆÛ ËÎË Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡ÈÚÂ ÂÂ Ò ·ÓÎÂÂ ÌËÁÍËÏ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂÏ.
é¯Ë·Í‡ LSU
• Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ Ò·ÓÒ ÔËÌÚÂ‡, ‚˚ÍÎ˛˜Ë‚, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ ‚ÍÎ˛˜Ë‚ Â„Ó.
• ÖÒÎË ÌÂÔÓÎ‡‰ÍÛ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂ Û‰‡ÂÚÒﬂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·˛Ó ÂÏÓÌÚ‡.
7.18 ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ
07-3210-RU
26/12/01
16:05
Page 19
ê‡·ÓÚ‡ Ò ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂÏË Ó· Ó¯Ë·Í‡ı
é¯Ë·Í‡ ÔÂÂ„Â‚‡ ÏÓÚÓ‡
• Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ Ò·ÓÒ ÔËÌÚÂ‡, ‚˚ÍÎ˛˜Ë‚, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ ‚ÍÎ˛˜Ë‚ Â„Ó.
• ÖÒÎË ÌÂÔÓÎ‡‰ÍÛ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂ Û‰‡ÂÚÒﬂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·˛Ó ÂÏÓÌÚ‡.
ëËÒÚÂÏÌ‡ﬂ Ó¯Ë·Í‡ (Ó¯Ë·Í‡ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëﬂ Ì‡„Â‚‡)
• Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ Ò·ÓÒ ÔËÌÚÂ‡, ‚˚ÍÎ˛˜Ë‚, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ ‚ÍÎ˛˜Ë‚ Â„Ó.
• ÖÒÎË ÌÂÔÓÎ‡‰ÍÛ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂ Û‰‡ÂÚÒﬂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·˛Ó ÂÏÓÌÚ‡.
é¯Ë·Í‡ ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó Ù¸˛ÁÂ‡
• Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ Ò·ÓÒ ÔËÌÚÂ‡, ‚˚ÍÎ˛˜Ë‚, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ ‚ÍÎ˛˜Ë‚ Â„Ó.
• ÖÒÎË ÌÂÔÓÎ‡‰ÍÛ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂ Û‰‡ÂÚÒﬂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·˛Ó ÂÏÓÌÚ‡.
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ
7.19
07-3210-RU
26/12/01
16:05
Page 20
é·˘ËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË éë Windows
çÂÔÓÎ‡‰Í‡
ÇÓÁÏÓÊÌ‡ﬂ ÔË˜ËÌ‡ Ë Â¯ÂÌËÂ
ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚‚Ó‰ËÚÒﬂ
ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ “î‡ÈÎ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ”.
Ç˚È‰ËÚÂ ËÁ ‚ÒÂı ÔËÎÓÊÂÌËÈ. ì‰‡ÎËÚÂ ‚ÒÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ËÁ „ÛÔÔ˚ “Ä‚ÚÓÁ‡ÔÛÒÍ”,
‡ Á‡ÚÂÏ ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÚËÚÂ Windows. èÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‡È‚Â ÔËÌÚÂ‡.
Ç˚‚Ó‰ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ “é¯Ë·Í‡ ÔË
Á‡ÔËÒË ‚ LPTx”.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Í‡·ÂÎË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ˚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ, ÔËÌÚÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ,
Î‡ÏÔÓ˜Í‡ Data Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ „ÓËÚ.
• ÖÒÎË ‰‚ÛÌ‡Ô‡‚ÎÂÌÌ˚È Ó·ÏÂÌ ‰‡ÌÌ˚ÏË ÌÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ‰‡È‚ÂÂ, ˝ÚÓ
ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ú‡ÍÊÂ ·Û‰ÂÚ ‚˚‚Â‰ÂÌÓ.
• Ç ÏÂÌ˛ èÛÒÍ ‚˚·ÂËÚÂ ç‡ÒÚÓÈÍ‡, Á‡ÚÂÏ èËÌÚÂ˚. ôÂÎÍÌËÚÂ Ô‡‚ÓÈ
ÍÌÓÔÍÓÈ Ï˚¯Ë ÁÌ‡˜ÓÍ ÔËÌÚÂ‡ Samsung ML-1250 PCL 6 Ë ‚˚·ÂËÚÂ
ë‚ÓÈÒÚ‚‡. ç‡ ‚ÍÎ‡‰ÍÂ ë‚Â‰ÂÌËﬂ ˘ÂÎÍÌËÚÂ è‡‡ÏÂÚ˚ ÔÓÚ‡. ì‰‡ÎËÚÂ
ÙÎ‡ÊÓÍ èÓ‚ÂÍ‡ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ ÔÓÚ‡ ÔÂÂ‰ ÔÂ˜‡Ú¸˛ Ë ˘ÂÎÍÌËÚÂ OK.
Ç ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÓÍÌÂ è‡‡ÏÂÚ˚ Ó˜ÂÂ‰Ë ‚˚·ÂËÚÂ èÂ˜‡Ú‡Ú¸ ÔﬂÏÓ Ì‡
ÔËÌÚÂ Ë ˘ÂÎÍÌËÚÂ OK. èÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÂ˜‡Ú¸ Â˘Â ‡Á.
Ç˚‚Ó‰ﬂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ “é·˘‡ﬂ
Ó¯Ë·Í‡ Á‡˘ËÚ˚”, “àÒÍÎ˛˜ÂÌËÂ OE”,
“Spool32” ËÎË “çÂ‰ÓÔÛÒÚËÏ‡ﬂ
ÓÔÂ‡ˆËﬂ”.
• á‡ÍÓÈÚÂ ‚ÒÂ ÔÓ˜ËÂ ÔËÎÓÊÂÌËﬂ, ÔÂÂÁ‡„ÛÁËÚÂ Windows Ë ÔÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸
‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÂ˜‡Ú¸ Â˘Â ‡Á.
• ì‰‡ÎËÚÂ ‚ÒÂ ‚ÂÏÂÌÌ˚Â Ù‡ÈÎ˚ ËÁ ÔÓ‰Í‡Ú‡ÎÓ„‡ temp. àÏﬂ Í‡Ú‡ÎÓ„‡ ÏÓÊÌÓ
ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸, ÓÚÍ˚‚ Ù‡ÈÎ AUTOEXEC.BAT Ë Ì‡È‰ﬂ ËÌÒÚÛÍˆË˛ “Set Temp =”.
àÏﬂ ÔÓÒÎÂ ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ËÏÂÌÂÏ ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó Í‡Ú‡ÎÓ„‡. é·˚˜ÌÓ
Í‡Ú‡ÎÓ„ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ Ì‡ÁÌ‡˜‡ÂÚÒﬂ C:\temp, ÌÓ Â„Ó ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: èÓ‰Ó·ÌÂÂ Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂı Ó· Ó¯Ë·Í‡ı Windows ÒÏÓÚËÚÂ ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË ÔÓ Microsoft
Windows 9x, Me, NT 4.0, 2000 ËÎË XP, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ò èä.
7.20 ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ
08-3210-RU
26/12/01
15:38
Page 2
ùÚÓ ÔËÎÓÊÂÌËÂ ÒÓ‰ÂÊËÚ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÔÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÚÂÏ‡Ï:
◆ ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÔËÌÚÂ‡
◆ ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë
◆ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ Ò Í‡·ÂÎÂÏ USB
◆ èÂ˜‡Ú¸ ËÁ ÔËÎÓÊÂÌËÈ DOS
◆ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ ‰Îﬂ Linux
◆ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ Ô‡ÏﬂÚË
♦Использование вашего принтера с компьютером Macintosh
08-3210-RU
26/12/01
15:38
Page 1
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÔËÌÚÂ‡
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ÓÔËÒ‡ÌËﬂ
ùÎÂÏÂÌÚ
ëÍÓÓÒÚ¸ ÔÂ˜‡ÚË
12 ÒÚ./ÏËÌ
ê‡ÁÂ¯ÂÌËÂ
äÎ‡ÒÒ 1200 ÚÓ˜ÂÍ/‰˛ÈÏ
ÇÂÏﬂ ‰Ó Ì‡˜‡Î‡ ÔÂ˜‡ÚË
åÂÌÂÂ 12.5 ÒÂÍÛÌ‰
ÇÂÏﬂ ‡ÁÓ„Â‚‡
30 ÒÂÍÛÌ‰
èËÚ‡ÌËÂ
~ 100 ~ 127 Ç (ëòÄ, ä‡Ì‡‰‡) / ~ 220 ~ 240 Ç (‰Û„ËÂ ÒÚ‡Ì˚), 50 / 60 Éˆ
èÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
250 ÇÚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ / ÏÂÌÂÂ 10 ÇÚ ‚ ÒÔﬂ˘ÂÏ ÂÊËÏÂ
ÄÍÛÒÚË˜ÂÒÍËÈ ¯ÛÏ
Ç ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ: ÏÂÌÂÂ 35 ‰Å; ‡·ÓÚ‡: ÏÂÌÂÂ 47 ‰Å
íÓÌÂ
é‰Ì‡ Í‡ÒÒÂÚ‡
ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ò ÚÓÌÂÓÏ
2,500 ÒÚ‡ÌËˆ (‰Îﬂ Í‡ÒÒÂÚ˚, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏÓÈ Ò ÔËÌÚÂÓÏ 1,000 ÒÚ‡ÌËˆ), ÔË Á‡ÔÓÎÌÂÌËË 5%
ç‡„ÛÁÍ‡
ÖÊÂÏÂÒﬂ˜ÌÓ: Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ 12 000
ÇÂÒ
6,5 Í„/ 13,4 ÙÛÌÚ‡
ÇÂÒ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË
ÅÛÏ‡ÊÌ‡ﬂ: 1,83 Í„
èÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚‡ﬂ: 0,33 Í„
ÇÌÂ¯ÌËÂ ‡ÁÏÂ˚
(ò x É x B)
329 x 355 x 231 ÏÏ / 12.95 x 13.98 x 9.029 ‰˛ÈÏ‡.
ëÂ‰‡ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡: 10 ~ 32 °C / 50 ~ 90 °F; ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸: 20 ~ 80 % ÓÚÌ. ‚Î‡ÊÌ.
ùÏÛÎﬂˆËﬂ
PCL 6
òËÙÚ˚
1 ‡ÒÚÓ‚˚È, 45 Ï‡Ò¯Ú‡·ËÛÂÏ˚ı
èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ËÌÚÂÙÂÈÒ‡
Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË (Ô‡‡ÎÎÂÎ¸Ì˚È, USB)
àÌÚÂÙÂÈÒ
• Ñ‚ÛÌ‡Ô‡‚ÎÂÌÌ˚È Ô‡‡ÎÎÂÎ¸Ì˚È ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È, 12 ÒÚ./ÏËÌ (A4)
- èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â ÂÊËÏ˚: Compatible, Nibble, Byte, ECP
• ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È ËÌÚÂÙÂÈÒ USB
- ëÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚È Ò USB 1.0
- 12 å·Ò 1 ÔÓÚ
è‡ÏﬂÚ¸ Ò ÔÓËÁ‚ÓÎ¸Ì˚Ï ‰ÓÒÚÛÔÓÏ
(éáì)
ëÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ 4 åÅ (‡Ò¯ËﬂÂÚÒﬂ ‰Ó 68 åÅ):
èËÎÓÊÂÌËÂ
A.1
08-3210-RU
26/12/01
15:38
Page 2
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë
é·ÁÓ
Ñ‡ÌÌ˚È ÔËÌÚÂ ÏÓÊÂÚ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ Ì‡ Ò‡Ï˚ı ‡ÁÎË˜Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡Î‡ı, Ì‡ÔËÏÂ, Ì‡
Ì‡ÂÁÌÓÈ ·ÛÏ‡„Â (‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ·ÛÏ‡„Û, ÒÓ‰ÂÊ‡˘Û˛ ‰Ó 100% ÔÂÂ‡·ÓÚ‡ÌÌÓ„Ó ‚ÓÎÓÍÌ‡),
ÍÓÌ‚ÂÚ‡ı, Ì‡ÍÎÂÈÍ‡ı, ‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚‡ı Ë ·ÛÏ‡„Â ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ‡ÁÏÂÓ‚. í‡ÍËÂ
Ò‚ÓÈÒÚ‚‡, Í‡Í ‚ÂÒ, ÒÓÒÚ‡‚, ‚ÓÎÓÍÌÓ Ë ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ‚Î‡„Ë ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ‚‡ÊÌ˚ÏË
Ù‡ÍÚÓ‡ÏË, ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏË Ì‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔËÌÚÂ‡ Ë Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂ˜‡ÚË.
ÅÛÏ‡„‡, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÏ, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Ï ‚ ˝ÚÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â,
ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ:
• ÌËÁÍÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂ˜‡ÚË;
• ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚Â Á‡ÏﬂÚËﬂ ·ÛÏ‡„Ë;
• ÔÂÊ‰Â‚ÂÏÂÌÌ˚È ËÁÌÓÒ ÔËÌÚÂ‡, ÚÂ·Û˛˘ËÈ ÂÏÓÌÚ‡.
èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:
• çÂÍÓÚÓ˚Â ‚Ë‰˚ ·ÛÏ‡„Ë ÏÓ„ÛÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÏ ‚ ˝ÚÓÏ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÌÓ ÔË ˝ÚÓÏ ÌÂ ‰‡‚‡Ú¸ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂÎ¸Ì˚ı
ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ Ó·˙ﬂÒÌﬂÚ¸Òﬂ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚Ï Ó·‡˘ÂÌËÂÏ,
ÌÂÔËÂÏÎÂÏ˚Ï ÛÓ‚ÌÂÏ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ë ‚Î‡ÊÌÓÒÚË ËÎË ‰Û„ËÏË
Ù‡ÍÚÓ‡ÏË, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂ ÍÓÌÚÓÎËÛ˛ÚÒﬂ Samsung.
• ÑÓ ÔËÓ·ÂÚÂÌËﬂ ·ÓÎ¸¯Ëı Ô‡ÚËÈ ·ÛÏ‡„Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ
·ÛÏ‡„‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÏ ‚ ˝ÚÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â
ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ. èÂÂ‰ ÔËÓ·ÂÚÂÌËÂÏ ·ÓÎ¸¯Ëı Ô‡ÚËÈ ‚ÒÂ„‰‡
ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ ·ÛÏ‡„Û.
éëíéêéÜçé: àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ·ÛÏ‡„Ë, ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ
˝ÚËÏ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡Ï, ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË, ÚÂ·Û˛˘ËÂ
ÂÏÓÌÚ‡. èÓ‰Ó·Ì˚È ÂÏÓÌÚ ÌÂ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ „‡‡ÌÚËÂÈ
Samsung ËÎË ‰Ó„Ó‚ÓÓÏ Ì‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ.
A.2 èËÎÓÊÂÌËÂ
08-3210-RU
26/12/01
15:38
Page 3
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â ‡ÁÏÂ˚ ·ÛÏ‡„Ë
ÅÛÏ‡„‡
ê‡ÁÏÂ˚
Letter
8,5 ✕ 11 ‰˛ÈÏÓ‚ (216 ✕ 279 ÏÏ)
A4
210 ✕ 297 ÏÏ (8,3 ✕ 11,7 ‰˛ÈÏÓ‚)
Executive
7,3 ✕ 10,5 ‰˛ÈÏÓ‚ (191 ✕ 267 ÏÏ)
Legal
8,5 ✕ 14 ‰˛ÈÏÓ‚ (216 ✕ 356 ÏÏ)
B5 (JIS)
182 ✕ 257 ÏÏ (7,2 ✕ 10 ‰˛ÈÏÓ‚)
Folio
216 ✕ 330 ÏÏ (8,5 ✕ 13 ‰˛ÈÏÓ‚)
åËÌËÏ‡Î¸Ì˚È ‡ÁÏÂ
(ÒÔÂˆË‡Î¸Ì‡ﬂ)
å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ‡ÁÏÂ
(ÒÔÂˆË‡Î¸Ì‡ﬂ)
Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ 95 ✕ 127 ÏÏ
‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ (3,8 ✕ 5 ‰˛ÈÏÓ‚)
êÛ˜ÌÓÈ
‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ
76 ✕ 127 ÏÏ
(3 ✕ 5 ‰˛ÈÏÓ‚)
216 ✕ 356 ÏÏ (8,5 ✕ 14 ‰˛ÈÏÓ‚)
ÑË‡ÔÓÁËÚË‚˚
ç‡ÍÎÂÈÍËb
äÓÌ‚ÂÚ˚
íÂ ÊÂ ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚Â Ë Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚Â
‡ÁÏÂ˚ ·ÛÏ‡„Ë, ÍÓÚÓ˚Â ÛÍ‡Á‡Ì˚
‚˚¯Â.
èÎÓÚÌÓÒÚ¸
ÑÓÍÛÏÂÌÚÌ‡ﬂ
ÓÚ 16 ‰Ó 24 ÙÛÌÚÓ‚
(ÓÚ 60 ‰Ó 90 „/Ï2)
ÖÏÍÓÒÚ¸a
• 150 ÎËÒÚÓ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÌÓÈ
·ÛÏ‡„Ë ÔÎÓÚÌÓÒÚ¸˛ 75 „/Ï2
(20 ÙÛÌÚÓ‚) ‰Îﬂ
‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚‚Ó‰ÌÓ„Ó
ÎÓÚÍ‡
• 1 ÎËÒÚ ·ÛÏ‡„Ë ‰Îﬂ Û˜ÌÓ„Ó
‚‚Ó‰ÌÓ„Ó ÎÓÚÍ‡
ÑÓÍÛÏÂÌÚÌ‡ﬂ
ÓÚ ÓÚ 16 ‰Ó 43 ÙÛÌÚÓ‚
• 5 ÎËÒÚÓ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÌÓÈ
(60 ‰Ó 163 „/Ï2)
·ÛÏ‡„Ë ÔÎÓÚÌÓÒÚ¸˛ 75 „/Ï2
(20 ÙÛÌÚÓ‚) ‰Îﬂ
‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚‚Ó‰ÌÓ„Ó
ÎÓÚÍ‡
íÓÎ˘ËÌ‡:
•
1 ÎËÒÚ ·ÛÏ‡„Ë ‰Îﬂ Û˜ÌÓ„Ó
0,10 ✕ 0,14 ÏÏ
(0,0039 ✕ 0,0055 ‰˛ÈÏ‡) ‚‚Ó‰ÌÓ„Ó ÎÓÚÍ‡
‰Ó 90 „/Ï2
(16-24 ÙÛÌÚ‡)
a. ÖÏÍÓÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ ‡ÁÎË˜‡Ú¸Òﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÎÓÚÌÓÒÚË Ë ÚÓÎ˘ËÌ˚ Ï‡ÚÂË‡Î‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ÒÂ‰˚.
b. ÉÎ‡‰ÍÓÒÚ¸ - ÓÚ 100 ‰Ó 250 (òÂÙÙËÎ‰).
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ‰ÎËÌÓÈ ÏÂÌÂÂ 127 ÏÏ (5 ‰˛ÈÏÓ‚) ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍ‡Ú¸
Á‡ÏﬂÚËﬂ ·ÛÏ‡„Ë. ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ı‡ÌËÚÂ ·ÛÏ‡„Û Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ Ë
·ÂÂÊÌÓ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ÌÂÈ. ëÏ. “ìÒÎÓ‚Ëﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ ÔËÌÚÂ‡ Ë ·ÛÏ‡„Ë” Ì‡ ÒÚ. A.6.
èËÎÓÊÂÌËÂ
A.3
08-3210-RU
26/12/01
15:38
Page 4
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë
ìÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ·ÛÏ‡„Ë
ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ì‡ËÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ó·˚˜ÌÛ˛ ·ÛÏ‡„Û ÔÎÓÚÌÓÒÚ¸˛ 75 „/Ï2 (20 ÙÛÌÚÓ‚). ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ·ÛÏ‡„‡
ıÓÓ¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡, ˜ÚÓ ÓÌ‡ ÌÂ ËÏÂÂÚ ‡ÁÂÁÓ‚, Á‡ÒÂ˜ÂÍ, ‡Á˚‚Ó‚, ÔﬂÚÂÌ, Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ı ˜‡ÒÚËˆ, Ô˚ÎË, ÒÍÎ‡‰ÓÍ, ÔÓÒ‚ÂÚÓ‚, ‡
Ú‡ÍÊÂ ÒÍÛ˜ÂÌÌ˚ı ËÎË ËÁÓ„ÌÛÚ˚ı Í‡Â‚.
ÖÒÎË ‚‡Ï ÌÂ ËÁ‚ÂÒÚÂÌ ÚËÔ Á‡„ÛÊ‡ÂÏÓÈ ·ÛÏ‡„Ë (‰ÓÍÛÏÂÌÚÌ‡ﬂ ËÎË ËÁ ‚ÚÓË˜ÌÓ„Ó Ò˚¸ﬂ), ÒÔ‡‚¸ÚÂÒ¸ Ì‡ ˝ÚËÍÂÚÍÂ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË.
çËÊÂ ÛÍ‡Á‡Ì˚ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÛıÛ‰¯ÂÌËÂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔÂ˜‡ÚË, Á‡ÏﬂÚËﬂ ËÎË ‰‡ÊÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ÔËÌÚÂ‡.
ÑÂÙÂÍÚ˚ ·ÛÏ‡„Ë
êÂ¯ÂÌËÂ
çËÁÍÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂ˜‡ÚË ËÎË
ÒÎËÔ‡ÌËÂ ÚÓÌÂ‡, ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË
ÔÓ‰‡˜Ë
ëÎË¯ÍÓÏ ‚Î‡ÊÌ‡ﬂ, ÒÎË¯ÍÓÏ „Û·‡ﬂ,
ÒÎË¯ÍÓÏ „Î‡‰Í‡ﬂ ËÎË ÚËÒÌÂÌ‡ﬂ;
·‡ÍÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ Ô‡ÚËﬂ ·ÛÏ‡„Ë
àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Û„ÓÈ ‚Ë‰ ·ÛÏ‡„Ë, òÂÙÙËÎ‰
100 ~ 250, Ò ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸˛ 4 ~ 5 %.
çÂÁ‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â Ó·Î‡ÒÚË,
Á‡ÏﬂÚËﬂ, ÒÍÛ˜Ë‚‡ÌËÂ
çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ı‡ÌÂÌËÂ
ï‡ÌËÚÂ ·ÛÏ‡„Û Ì‡ ÔÎÓÒÍËı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚﬂı ‚Ó
‚Î‡„ÓÌÂÔÓÌËˆ‡ÂÏÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ.
ì‚ÂÎË˜ÂÌÌ˚È ÒÂ˚È ÙÓÌ/ËÁÌÓÒ
ÔËÌÚÂ‡
ëÎË¯ÍÓÏ ÔÎÓÚÌ‡ﬂ
àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÏÂÌÂÂ ÔÎÓÚÌÛ˛ ·ÛÏ‡„Û,
ÓÚÍÓÈÚÂ Á‡‰ÌËÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ.
ëËÎ¸ÌÓÂ ÒÍÛ˜Ë‚‡ÌËÂ ÔË
ÔÓ‰‡˜Â
ëÎË¯ÍÓÏ ‚Î‡ÊÌ‡ﬂ, ÌÂ‚ÂÌÓÂ
Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ‚ÓÎÓÍÌ‡ ËÎË
ÍÓÓÚÍÓ‚ÓÎÓÍÌËÒÚ‡ﬂ ÒÚÛÍÚÛ‡
• éÚÍÓÈÚÂ Á‡‰ÌËÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ.
• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰ÎËÌÌÓ‚ÓÎÓÍÌËÒÚÛ˛ ·ÛÏ‡„Û.
á‡ÏﬂÚËÂ, ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ
ÔËÌÚÂ‡
Ç˚ÂÁ˚ ËÎË ÔÂÙÓ‡ˆËﬂ
çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ·ÛÏ‡„Û Ò ‚˚ÂÁ‡ÏË ËÎË
ÔÂÙÓ‡ˆËÂÈ.
çÂÔÓÎ‡‰ÍË ÔÓ‰‡˜Ë
áÛ·˜‡Ú˚Â Í‡ﬂ
àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ·ÛÏ‡„Û.
ëËÏÔÚÓÏ
èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:
• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÙËÏÂÌÌ˚Â ·Î‡ÌÍË, Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÌ˚Â ÌÂÊ‡ÓÒÚÓÈÍËÏË ˜ÂÌËÎ‡ÏË (Ì‡ÔËÏÂ,
˜ÂÌËÎ‡ÏË, ÔËÏÂÌﬂÂÏ˚ÏË ‚ ÚÂÏÓ„‡ÙËË).
• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÂÎ¸ÂÙÌ˚Â ËÎË ÚËÒÌÂÌ˚Â ÙËÏÂÌÌ˚Â ·Î‡ÌÍË.
• ÑÎﬂ Á‡ÍÂÔÎÂÌËﬂ ÚÓÌÂ‡ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ ÔËÌÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Ë ‰‡‚ÎÂÌËÂ.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ Î˛·ÓÈ ˆ‚ÂÚÌÓÈ ·ÛÏ‡„Â ËÎË ÔÂ˜‡ÚÌ˚ı ÙÓÏ‡ı ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ˜ÂÌËÎ‡,
ÒÔÓÒÓ·Ì˚Â ‚˚‰ÂÊ‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Á‡ÍÂÔÎÂÌËﬂ (200 °C ËÎË 392 °F ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 0,1 ÒÂÍÛÌ‰˚).
A.4 èËÎÓÊÂÌËÂ
08-3210-RU
26/12/01
15:38
Page 5
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë
ä‡ÚÂ„ÓËﬂ
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
äËÒÎÓÚÌÓÒÚ¸
5,5 ~ 8,0 pH
íÓÎ˘ËÌ‡ ÎËÒÚ‡
0,094 ~ 0,18 ÏÏ (3,0 ~ 7,0 ÏËÎ‡)
ëÍÛ˜Ë‚‡ÌËÂ ‚ ÒÚÓÔÍÂ
èÎÓÒÍ‡ﬂ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı 5 ÏÏ (0,02 ‰˛ÈÏ‡)
é·ÂÁ Í‡Â‚
é·ÂÁ ÓÒÚ˚ÏË ÎÂÁ‚ËﬂÏË ·ÂÁ ‚Ë‰ËÏÓ„Ó ‡ÁÏÓ˜‡ÎË‚‡ÌËﬂ
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ Á‡ÍÂÔÎÂÌËﬂ
çÂ ‰ÓÎÊÌ‡ ‚ÛÎÍ‡ÌËÁËÓ‚‡Ú¸Òﬂ, ÔÎ‡‚ËÚ¸Òﬂ, ÒÏÂ˘‡Ú¸Òﬂ ËÎË ‚˚‰ÂÎﬂÚ¸ ‚Â‰Ì˚Â
‚Â˘ÂÒÚ‚‡ ÔË Ì‡„Â‚Â ‰Ó 200 °C (392 °F) ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 0,1 ÒÂÍÛÌ‰˚
ÇÓÎÓÍÌÓ
ÑÎËÌÌÓ‚ÓÎÓÍÌËÒÚÓÂ
ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ‚Î‡„Ë
4 % ~ 6 % ÓÚ ‚ÂÒ‡
ÉÎ‡‰ÍÓÒÚ¸
100 ~ 250 òÂÙÙËÎ‰
ÖÏÍÓÒÚ¸ ‚˚‚Ó‰Ì˚ı ÎÓÚÍÓ‚
Ç˚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ
ÖÏÍÓÒÚ¸
ãÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ
‚ÌËÁ
100 ÎËÒÚÓ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÌÓÈ ·ÛÏ‡„Ë ÔÎÓÚÌÓÒÚ¸˛ 20 ÙÛÌÚÓ‚ (75 „/Ï2)
èÓÂÁ¸ ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı
1 ÎËÒÚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÌÓÈ ·ÛÏ‡„Ë ÔÎÓÚÌÓÒÚ¸˛ 20 ÙÛÌÚÓ‚ (75 „/Ï2)
èËÎÓÊÂÌËÂ
A.5
08-3210-RU
26/12/01
15:38
Page 6
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë
ìÒÎÓ‚Ëﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ ÔËÌÚÂ‡ Ë ·ÛÏ‡„Ë
Ç Ë‰Â‡ÎÂ ÔËÌÚÂ Ë ·ÛÏ‡„‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ı‡ÌËÚ¸Òﬂ ÔË ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ËÎË
·ÎËÁÍÓÈ Í ÌÂÈ, ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË ÌÂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÒÎË¯ÍÓÏ ÒÛıÓ ËÎË ÒÎË¯ÍÓÏ ‚Î‡ÊÌÓ.
èÓÏÌËÚÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ·ÛÏ‡„‡ „Ë„ÓÒÍÓÔË˜Ì‡: ÓÌ‡ ·˚ÒÚÓ ‚ÔËÚ˚‚‡ÂÚ Ë ËÒÔ‡ﬂÂÚ ‚Î‡„Û.
Ç˚ÒÓÍ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ë ‚Î‡„‡ ‡ÁÛ¯‡˛Ú ·ÛÏ‡„Û. Ç˚ÒÓÍ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ
ËÒÔ‡ÂÌËÂ ‚Î‡„Ë, ‡ ıÓÎÓ‰ ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËË ‚Î‡„Ë Ì‡ ÎËÒÚ‡ı. ëËÒÚÂÏ˚ Ó·Ó„Â‚‡ Ë
‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Â ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ˚ Û‰‡Îﬂ˛Ú ·ÓÎ¸¯Û˛ ˜‡ÒÚ¸ ‚Î‡„Ë ËÁ ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ. äÓ„‰‡ ·ÛÏ‡„‡
ÓÚÍ˚Ú‡ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ, ÓÌ‡ ÚÂﬂÂÚ ‚Î‡„Û, ˜ÚÓ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÚÂ˘ËÌ˚ Ë ÔﬂÚÌ‡. ÇÎ‡ÊÌ˚È
ÍÎËÏ‡Ú ËÎË ‚Ó‰ÓÓıÎ‡‰ËÚÂÎË ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓ‚˚¯ÂÌËÂ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË. äÓ„‰‡
·ÛÏ‡„‡ ÓÚÍ˚Ú‡ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ, ÓÌ‡ ‚ÔËÚ˚‚‡ÂÚ Î˛·Û˛ ËÁ·˚ÚÓ˜ÌÛ˛ ‚Î‡„Û, ˜ÚÓ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ
Ò‚ÂÚÎ˚Â Ó·Î‡ÒÚË Ë ‚˚Ô‡‰ÂÌËÂ ÚÓ˜ÂÍ ‡ÒÚ‡ ÔË ÔÂ˜‡ÚË. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÔË ÔÓÚÂÂ ‚Î‡„Ë Ë
ÂÂ ‚ÔËÚ˚‚‡ÌËË ·ÛÏ‡„‡ ÏÓÊÂÚ ‰ÂÙÓÏËÓ‚‡Ú¸Òﬂ. ùÚÓ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ Á‡ÏﬂÚËﬂ ·ÛÏ‡„Ë.
í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ı‡ÌÂÌËÂ ·ÛÏ‡„Ë Ë Ó·‡˘ÂÌËÂ Ò ÌÂÈ ÒÚÓÎ¸ ÊÂ ‚‡ÊÌ˚, Í‡Í Ë Ò‡Ï
ÔÓˆÂÒÒ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ·ÛÏ‡„Ë. ìÒÎÓ‚Ëﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ ·ÛÏ‡„Ë ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ
‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú Ì‡ ‡·ÓÚÛ ÔÓ‰‡˜Ë.
çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔËÓ·ÂÚ‡Ú¸ ·ÓÎ¸¯Â ·ÛÏ‡„Ë, ˜ÂÏ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌÓ Á‡ ÍÓÓÚÍÓÂ
‚ÂÏﬂ (ÓÍÓÎÓ ÚÂı ÏÂÒﬂˆÂ‚). ÅÛÏ‡„‡, ÍÓÚÓ‡ﬂ ı‡ÌËÚÒﬂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ, ÏÓÊÂÚ
ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òﬂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ Ë ‚Î‡ÊÌÓÒÚË, ˜ÚÓ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÂÂ
ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ. èÎ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ ËÏÂÂÚ ÓÒÓ·Û˛ ‚‡ÊÌÓÒÚ¸ ‰Îﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ
ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ·ÓÎ¸¯Ëı Ô‡ÚËÈ ·ÛÏ‡„Ë.
çÂÓÚÍ˚Ú‡ﬂ ·ÛÏ‡„‡ ‚ Á‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÌ˚ı ÒÚÓÔÍ‡ı ÏÓÊÂÚ ı‡ÌËÚ¸Òﬂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏÂÒﬂˆÂ‚ ‰Ó
Ì‡˜‡Î‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ. éÚÍ˚Ú˚Â ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ·ÛÏ‡„Ë ÎÂ„˜Â ÔÓÚﬂÚÒﬂ ÔË ı‡ÌÂÌËË,
ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ·ÂÁ ‚Î‡„ÓÓÚÚ‡ÎÍË‚‡˛˘ÂÈ Ó·ÓÎÓ˜ÍË.
ìÒÎÓ‚Ëﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ ·ÛÏ‡„Ë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ‰Îﬂ ‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÈ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË. ÅÛÏ‡„‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ı‡ÌËÚ¸Òﬂ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ÓÚ 20 ° ‰Ó 24 °C
(ÓÚ 68 ° ‰Ó 75 °F) Ë ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË ÓÚ 45 % ‰Ó 55 %. èË ÓˆÂÌÍÂ ÛÒÎÓ‚ËÈ
ı‡ÌÂÌËﬂ ·ÛÏ‡„Ë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË:
• ÅÛÏ‡„‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ı‡ÌËÚ¸Òﬂ ÔË ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ËÎË ·ÎËÁÍÓÈ Í ÌÂÈ.
• ÇÓÁ‰Ûı ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÒÎË¯ÍÓÏ ÒÛıËÏ ËÎË ÒÎË¯ÍÓÏ ‚Î‡ÊÌ˚Ï (·ÛÏ‡„‡ Ó·Î‡‰‡ÂÚ
„Ë„ÓÒÍÓÔË˜Ì˚ÏË Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ÏË).
• ãÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ı‡ÌËÚ¸ ÓÚÍ˚Ú˚Â ÒÚÓÔÍË ·ÛÏ‡„Ë, ÔÎÓÚÌÓ Ó·ÂÌÛ‚ Ëı
‚Î‡„ÓÌÂÔÓÌËˆ‡ÂÏ˚Ï ÔÓÍ˚ÚËÂÏ. ÖÒÎË ÔËÌÚÂ ı‡ÌËÚÒﬂ ËÎË ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÂÚÒﬂ
‚ ˝ÍÒÚÂÏ‡Î¸Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı, ‡ÒÔ‡ÍÓ‚˚‚‡ÈÚÂ ÒÚÓÎ¸ÍÓ ·ÛÏ‡„Ë, ÒÍÓÎ¸ÍÓ ÔÓÌ‡‰Ó·ËÚÒﬂ Ì‡
Ó‰ËÌ ‰ÂÌ¸. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÌÂÊÂÎ‡ÚÂÎ¸Ì˚Â ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË.
A.6 èËÎÓÊÂÌËÂ
08-3210-RU
26/12/01
15:38
Page 7
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë
äÓÌ‚ÂÚ˚
äÓÌÒÚÛÍˆËﬂ ÍÓÌ‚ÂÚÓ‚ Ó˜ÂÌ¸ ‚‡ÊÌ‡. ãËÌËË ÒÍÎ‡‰˚‚‡ÌËﬂ ÍÓÌ‚ÂÚÓ‚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ‡ÁÎË˜Ì˚ÏË (ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Û ‡ÁÌ˚ı ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ, ÌÓ Ë ‚ ÍÓÓ·ÍÂ
Ó‰ÌÓ„Ó Ë ÚÓ„Ó ÊÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ). ìÒÔÂ¯Ì‡ﬂ ÔÂ˜‡Ú¸ Ì‡ ÍÓÌ‚ÂÚ‡ı Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ
Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÍÓÌ‚ÂÚÓ‚. èË ‚˚·ÓÂ ÍÓÌ‚ÂÚÓ‚ Û˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ù‡ÍÚÓ˚:
• èÎÓÚÌÓÒÚ¸: ÔÎÓÚÌÓÒÚ¸ ·ÛÏ‡„Ë, ËÁ ÍÓÚÓÓÈ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ÍÓÌ‚ÂÚ˚, ÌÂ ‰ÓÎÊÌ‡
ÔÂ‚˚¯‡Ú¸ 90 „/Ï2 (24 ÙÛÌÚÓ‚); ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍ‡Ú¸ Á‡ÏﬂÚËﬂ.
• äÓÌÒÚÛÍˆËﬂ: ‰Ó ÔÂ˜‡ÚË ÍÓÌ‚ÂÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÎÂÊ‡Ú¸ ÔÎÓÒÍÓ Ò ËÒÍË‚ÎÂÌËÂÏ ÌÂ
·ÓÎÂÂ 6 ÏÏ (0,25 ‰˛ÈÏ‡) Ë ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸ ‚ÓÁ‰Ûı‡.
• ìÒÎÓ‚Ëﬂ: ÍÓÌ‚ÂÚ˚ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ ÒÍÎ‡‰ÓÍ, Ì‡‰ÂÁÓ‚ ËÎË ‰Û„Ëı ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ.
• íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡: ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÓÌ‚ÂÚ˚, ÒÔÓÒÓ·Ì˚Â ‚˚‰ÂÊ‡Ú¸ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ
Ë ‰‡‚ÎÂÌËÂ ÔËÌÚÂ‡.
• ê‡ÁÏÂ: ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÍÓÌ‚ÂÚ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‡ÁÏÂÓ‚.
åËÌËÏÛÏ
Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚‚Ó‰ÌÓÈ
ÎÓÚÓÍ
95 X 127 ÏÏ
(3,8 X 5 ‰˛ÈÏ‡)
êÛ˜ÌÓÈ ‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ
76 X 127 ÏÏ
(3 X 5 ‰˛ÈÏ‡)
å‡ÍÒËÏÛÏ
216 X 356 ÏÏ
(8,5 X 14 ‰˛ÈÏ‡)
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ·ÛÏ‡„Ë ÏÂÌÂÂ 127 ÏÏ
(5 ‰˛ÈÏÓ‚) ‰ÎËÌÓÈ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ Á‡ÏﬂÚËﬂ ·ÛÏ‡„Ë. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ
Ó·˙ﬂÒÌﬂÚ¸Òﬂ ÚÂÏ, ˜ÚÓ ·ÛÏ‡„‡ ı‡ÌËÎ‡Ò¸ ‚ ÌÂÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Ëı
ÛÒÎÓ‚Ëﬂı. ÑÎﬂ ‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË
Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ı‡ÌËÚÂ Ë Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ·ÛÏ‡„ÓÈ. ëÏ.
‡Á‰ÂÎ “ìÒÎÓ‚Ëﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ ÔËÌÚÂ‡ Ë ·ÛÏ‡„Ë” Ì‡ ÒÚ. A.6.
èËÎÓÊÂÌËÂ
A.7
08-3210-RU
26/12/01
15:38
Page 8
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë
äÓÌ‚ÂÚ˚ ÒÓ ¯‚‡ÏË
Ì‡ Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ‡ı
äÓÌÒÚÛÍˆËﬂ ÍÓÌ‚ÂÚÓ‚ ÒÓ ¯‚‡ÏË Ì‡ Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ‡ı ˜‡˘Â ÔÂ‰ÔÓÎ‡„‡ÂÚ Ì‡ÎË˜ËÂ
‚ÂÚËÍ‡Î¸Ì˚ı ¯‚Ó‚ Ì‡ Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ‡ı ÍÓÌ‚ÂÚ‡, ‡ ÌÂ ‰Ë‡„ÓÌ‡Î¸Ì˚ı ¯‚Ó‚. ç‡
ÍÓÌ‚ÂÚ‡ı ˝ÚÓ„Ó ÚËÔ‡ ˜‡˘Â Ó·‡ÁÛ˛ÚÒﬂ ÒÍÎ‡‰ÍË. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ¯Ó‚ ‰ÓıÓ‰ËÚ ‰Ó
Ò‡ÏÓ„Ó Û„Î‡ ÍÓÌ‚ÂÚ‡, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.
è‡‚ËÎ¸ÌÓ
çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ
äÓÌ‚ÂÚ˚ Ò
ÍÎÂÈÍËÏË ÔÓÎÓÒ‡ÏË
ËÎË ÍÎ‡Ô‡Ì‡ÏË
èÓÎﬂ ÍÓÌ‚ÂÚÓ‚
Ç ÍÓÌ‚ÂÚ‡ı Ò Û‰‡ÎﬂÂÏ˚ÏË ÍÎÂÈÍËÏË ÔÓÎÓÒ‡ÏË ËÎË Ò ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË ÔÂÂÍ˚‚‡˛˘ËÏËÒﬂ
ÍÎ‡Ô‡Ì‡ÏË, ‰ÓÎÊÂÌ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÍÎÂﬂ˘ËÈ Ï‡ÚÂË‡Î, ÒÔÓÒÓ·Ì˚È ‚˚‰ÂÊ‡Ú¸ ‚˚ÒÓÍÛ˛
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Ë ‰‡‚ÎÂÌËÂ ‚ ÔËÌÚÂÂ. ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÍÎ‡Ô‡Ì˚ Ë ÔÓÎÓÒ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸
ÔÓﬂ‚ÎÂÌËÂ ÏÓ˘ËÌ, ÚÂ˘ËÌ, Á‡ÏﬂÚËÈ Ë ‰‡ÊÂ ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ Ù¸˛ÁÂ.
çËÊÂ ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ÚËÔË˜Ì˚Â ÔÓÎﬂ ‰Îﬂ ‡‰ÂÒ‡ ‰Îﬂ ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍÓ„Ó ÍÓÌ‚ÂÚ‡ #10 ËÎË DL.
íËÔ ‡‰ÂÒ‡
åËÌËÏÛÏ
å‡ÍÒËÏ‡Ï
Ä‰ÂÒ ÓÚÔ‡‚ËÚÂÎﬂ
15 ÏÏ (0,6 ‰˛ÈÏ‡)
15 ÏÏ (0,6 ‰˛ÈÏ‡)
Ä‰ÂÒ ÔÓÎÛ˜‡ÚÂÎﬂ
51 ÏÏ (2 ‰˛ÈÏ‡)
89 ÏÏ (3,5 ‰˛ÈÏ‡)
èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:
• ÑÎﬂ Ì‡ËÎÛ˜¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔÂ˜‡ÚË ‡ÒÔÓÎ‡„‡ÈÚÂ ÔÓÎﬂ ÌÂ
·ÎËÊÂ, ˜ÂÏ 15 ÏÏ (0,6 ‰˛ÈÏ‡) ÓÚ Í‡Â‚ ÍÓÌ‚ÂÚ‡.
• àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ‚ ÏÂÒÚÂ ÔÂÂÒÂ˜ÂÌËﬂ ¯‚Ó‚ ÍÓÌ‚ÂÚ‡.
ï‡ÌÂÌËÂ ÍÓÌ‚ÂÚÓ‚
A.8 èËÎÓÊÂÌËÂ
è‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ı‡ÌÂÌËÂ ÍÓÌ‚ÂÚÓ‚ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂ˜‡ÚË. äÓÌ‚ÂÚ˚
ÒÎÂ‰ÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ Ì‡ ÔÎÓÒÍÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. ÖÒÎË ‚ ÍÓÌ‚ÂÚ ÔÓÔ‡Î ‚ÓÁ‰Ûı, ÒÓÁ‰‡‚
‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÔÛÁ˚¸, ÔË ÔÂ˜‡ÚË Ì‡ ÍÓÌ‚ÂÚÂ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÏÓ˘ËÌ˚. ëÏ. “èÂ˜‡Ú¸ Ì‡
ÍÓÌ‚ÂÚ‡ı” Ì‡ ÒÚ. 4.7.
08-3210-RU
26/12/01
15:38
Page 9
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë
ç‡ÍÎÂÈÍË
éëíéêéÜçé:
• ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔËÌÚÂ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ
Ì‡ÍÎÂÈÍË, ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Â ‰Îﬂ Î‡ÁÂÌ˚ı ÔËÌÚÂÓ‚.
• ÑÎﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ Á‡ÏﬂÚËÈ ‚ÒÂ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÓÂÁ¸
‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı.
• çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÂ˜‡Ú‡ÈÚÂ ‰‚‡Ê‰˚ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ Ë ÚÓÏ ÊÂ ÎËÒÚÂ
Ì‡ÍÎÂÂÍ ËÎË Ì‡ ˜‡ÒÚË ÎËÒÚ‡.
èË ‚˚·ÓÂ Ì‡ÍÎÂÂÍ Û˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Í‡Ê‰Ó„Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡:
• äÎÂﬂ˘ËÈ Ï‡ÚÂË‡Î: ÍÎÂﬂ˘ËÈ Ï‡ÚÂË‡Î ‰ÓÎÊÂÌ ‚˚‰ÂÊË‚‡Ú¸
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Á‡ÍÂÔÎÂÌËﬂ ÔËÌÚÂ‡ 200 °C (392 °F).
• ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ: ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ÍÎÂÈÍË, ÏÂÊ‰Û ÍÓÚÓ˚ÏË ÌÂÚ ÓÚÍ˚ÚÓÈ
ÔÓ‰ÎÓÊÍË. ùÚËÍÂÚÍË ÏÓ„ÛÚ ÓÚÒÚ‡Ú¸ ÓÚ ÎËÒÚÓ‚ Ò ÔÓ·ÂÎ‡ÏË ÏÂÊ‰Û Ì‡ÍÎÂÈÍ‡ÏË, ˜ÚÓ
‚˚Á˚‚‡ÂÚ Á‡ÏﬂÚËﬂ.
• ëÍÛ˜Ë‚‡ÌËÂ: ‰Ó ÔÂ˜‡ÚË ‰ÓÎÊÌ˚ ·ÛÚ¸ ÔÎÓÒÍËÏË, ÔË ÒÍÛ˜Ë‚‡ÌËË ÌÂ ·ÓÎÂÂ 13 ÏÏ
(0,5 ‰˛ÈÏÓ‚) ‚ Î˛·ÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.
• ìÒÎÓ‚ËÂ: ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ì‡ÍÎÂÈÍË ÒÓ ÒÍÎ‡‰Í‡ÏË, ‚Á‰ÛÚËﬂÏË ËÎË ‰Û„ËÏË
ÓÚÒÚ‡‚‡ÌËﬂ ÓÚ ÎËÒÚ‡.
ëÏ. “èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ Ì‡ÍÎÂÈÍ‡ı” Ì‡ ÒÚ. 4.10.
ÑË‡ÔÓÁËÚË‚˚
ÑË‡ÔÓÁËÚË‚˚, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ‚ ÔËÌÚÂÂ. ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ
Á‡ÍÂÔÎÂÌËﬂ ÔËÌÚÂ‡ 200 °C (392 °F).
éëíéêéÜçé: ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔËÌÚÂ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ
ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚˚, ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Â ‰Îﬂ Î‡ÁÂÌ˚ı ÔËÌÚÂÓ‚.
ëÏ. “èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ ‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚‡ı” Ì‡ ÒÚ. 4.11.
èËÎÓÊÂÌËÂ
A.9
08-3210-RU
26/12/01
15:38
Page 10
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ Ò Í‡·ÂÎÂÏ USB
ÖÒÎË ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÔÓÚ USB (ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì‡ﬂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ¯ËÌ‡), Ë ÂÒÎË Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ
‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ éë Windows 98 / Me / 2000 / XP, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÔËÌÚÂ Í USB-ˆÂÔÓ˜ÍÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: • ÑÎﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÔËÌÚÂ‡ Í ÔÓÚÛ USB
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÂÚËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È
Í‡·ÂÎﬂ USB.
Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÍÛÔËÚ¸ Í‡·ÂÎ¸, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ
ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ USB 1.0. ÑÎËÌ‡ Í‡·ÂÎﬂ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ‡
ÔÂ‚˚¯‡Ú¸ ÚË ÏÂÚ‡.
• Ç éë Windows 2000/XP ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
‰‡È‚Â ÔËÌÚÂ‡ ‰Ó ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Í‡·ÂÎﬂ USB.
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ USB ‚ éë Windows 98 / Me
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡
ÔËÌÚÂ‡
2. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ
Í‡·ÂÎﬂ USB Ë
ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡
‰‡È‚Â‡ USB
ÑÎﬂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔËÌÚÂ‡ Ò èä, Ì‡ ÍÓÚÓÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ éë Windows PC, ‚˚
‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‡È‚Â ÔËÌÚÂ‡. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îﬂ
˜ÚÂÌËﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ Ë ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËË Ì‡ ÒÚ. 2.9.
1
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔËÌÚÂ Ë ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ÇäãûóÖçõ.
2
ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Ó‰ËÌ ÍÓÌÂˆ Í‡·ÂÎﬂ USB ‚ ÔÓÚ USB Ì‡ ÔËÌÚÂÂ.
➜
èÓ USB Ì‡ èä
A.10 èËÎÓÊÂÌËÂ
08-3210-RU
26/12/01
15:38
Page 11
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ Ò Í‡·ÂÎÂÏ USB
3
ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰Û„ÓÈ ÍÓÌÂˆ ‚ ÔÓÚ USB Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ.
4
èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ ÓÍÌÓ å‡ÒÚÂ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ. ôÂÎÍÌËÚÂ
Ñ‡ÎÂÂ.
5
ôÂÎÍÌËÚÂ èoËÁ‚ÂcÚË ÔoËcÍ Ì‡Ë·oÎÂÂ c‚ÂÊÂ„o ‰‡È‚Â‡ ‰Îﬂ ÛcÚoÈcÚ‚‡ Ë
˘ÂÎÍÌËÚÂ Ñ‡ÎÂÂ.
èËÎÓÊÂÌËÂ
A.11
08-3210-RU
26/12/01
15:38
Page 12
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ Ò Í‡·ÂÎÂÏ USB
6
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÙÎ‡ÊÓÍ ìcÚÓÈcÚ‚Ó ˜ÚÂÌËﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËcÍÓ‚ Ë ˘ÂÎÍÌËÚÂ O·ÁÓ...,
‡ Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚÂ D:\USB („‰Â D ·ÛÍ‚‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îﬂ
˜ÚÂÌËﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚).
A.12 èËÎÓÊÂÌËÂ
7
ôÂÎÍÌËÚÂ Ñ‡ÎÂÂ. Ñ‡È‚Â USB ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.
8
ÑÎﬂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.
08-3210-RU
26/12/01
15:38
Page 13
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ Ò Í‡·ÂÎÂÏ USB
3. ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔÓÚ‡ èä
‰Îﬂ ÔËÌÚÂ‡
1
Ç ÏÂÌ˛ èÛÒÍ ‚˚·ÂËÚÂ ç‡ÒÚÓÈÍ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ èËÌÚÂ˚.
2
Ç˚·ÂËÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ ÔËÌÚÂ‡ Samsung ML-1250 PCL 6 ‚ Ô‡ÔÍÂ èËÌÚÂ˚.
3
Ç˚·ÂËÚÂ ë‚ÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÏÂÌ˛ èËÌÚÂ.
4
ôÂÎÍÌËÚÂ ‚ÍÎ‡‰ÍÛ ë‚Â‰ÂÌËﬂ. Ç˚·ÂËÚÂ SSUSB: (ML-1250) ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ
ÓÍÌÂ èÓÚ. ôÂÎÍÌËÚÂ OK. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‡‚Â¯ÂÌ‡.
èËÎÓÊÂÌËÂ
A.13
08-3210-RU
26/12/01
15:38
Page 14
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ Ò Í‡·ÂÎÂÏ USB
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ USB ‚ éë Windows 2000 / XP
1. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ
Í‡·ÂÎﬂ USB
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡
‰‡È‚Â‡ USB
ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔËÌÚÂ Ò Í‡·ÂÎÂÏ USB.
èÓ‰Ó·ÌÂÂ Ó ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË Í‡·ÂÎﬂ ÒÏ. ÒÚ. A.10.
éÚÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ ÓÍÌÓ “M‡cÚÂ ÛcÚ‡Ìo‚ÍË Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ”.
ôÂÎÍÌËÚÂ OÚÏÂÌ‡ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚È ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îﬂ
˜ÚÂÌËﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÇÒÂ ÔËÎÓÊÂÌËﬂ
Ì‡ èä ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Á‡Í˚Ú˚
‰Ó Ì‡˜‡Î‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
ÑÎﬂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ. èÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ. Ì‡
ÒÚ. 2.9.
èËÏÂ˜‡ÌËﬂ: • ÑÎﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÔËÌÚÂ‡ Ò Ô‡‡ÎÎÂÎ¸Ì˚Ï
Í‡·ÂÎÂÏ, Û‰‡ÎËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ USB Ë ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ
Ô‡‡ÎÎÂÎ¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸. á‡ÚÂÏ ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
‰‡È‚Â ÔËÌÚÂ‡.
• ÖÒÎË ÔËÌÚÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ,
ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‡È‚Â ÔËÌÚÂ‡.
A.14 èËÎÓÊÂÌËÂ
08-3210-RU
26/12/01
15:38
Page 15
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ Ò Í‡·ÂÎÂÏ USB
ó‡ÒÚÓ Á‡‰‡‚‡ÂÏ˚Â ‚ÓÔÓÒ˚ Ó USB
B
óÚÓ Ú‡ÍÓÂ USB?
O
ìÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì‡ﬂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ¯ËÌ‡ (USB) Ó·ÎÂ„˜‡ÂÚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚
Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ·ÂÁ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ èä. USB ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËÂ
ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó ÔÓÚ‡ Ë ‡Á˙ÂÏ‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ú‡ÍËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚, Í‡Í ÔËÌÚÂ˚,
ÏÓ‰ÂÏ˚, ÒÍ‡ÌÂ˚, Ë ˆËÙÓ‚˚Â Í‡ÏÂ˚. ë ÂÂ ÔÓÏÓ˘¸˛ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÌÓ ‰Ó·‡‚ÎﬂÚ¸
Û‰‡ÎﬂÚ¸ Ë ÔÂÂÏÂ˘‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
èÓÒÍÓÎ¸ÍÛ USB – ˝ÚÓ Ò‡‚ÌËÚÂÎ¸ÌÓ ÌÓ‚‡ﬂ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ, Ï˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸
Ô‡‡ÎÎÂÎ¸Ì˚È ÔÓÚ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘Â„Ó ÔÂ˜‡Ú¸. é‰Ì‡ÍÓ USB
ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸˛ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ÍÓÚÓ˚Â, ıÓÚÂÎË ·˚ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ËÁ Windows
98 / Me / 2000 / XP ˜ÂÂÁ Í‡·ÂÎ¸ USB. ÖÒÎË ÔÓÚ USB ‚ÍÎ˛˜ÂÌ Ë Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌ,
‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÔËÌÚÂ Í ÌÂÏÛ ËÎË Í ˆÂÔÓ˜ÍÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ USB Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
Í‡·ÂÎﬂ USB.
B
ä‡Í ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ÎË ÔÓÚ USB Ì‡ ÏÓÂÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ?
O
11
Ç Windows 98/Me ‚˚·ÂËÚÂ èÛÒÍ ➝ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ➝ è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.
2
3
4
Ñ‚‡Ê‰˚ ˘ÂÎÍÌËÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ ëËÒÚÂÏ‡.
ôÂÎÍÌËÚÂ ‚ÍÎ‡‰ÍÛ ìÒÚÓÈÒÚ‚‡.
ôÂÎÍÌËÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ (+) ÔÂÂ‰ ˝ÎÂÏÂÌÚÓÏ äÓÌÚÓÎÎÂ ¯ËÌ˚ USB.
ÖÒÎË ‚ ÒÔËÒÍÂ ÛÍ‡Á‡Ì˚ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È ıÓÒÚ-ÍÓÌÚÓÎÎÂ USB Ë ÍÓÌÂ‚ÓÈ ‡Á‚ÂÚ‚ËÚÂÎ¸
‰Îﬂ USB, ÁÌ‡˜ËÚ, USB ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ. ÖÒÎË ‚ ÒÔËÒÍÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ
‡Á‚ÂÚ‚ËÚÂÎÂÈ ‚ ˆÂÔÓ˜ÍÂ USB, ÔÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ‚‡¯ ÔËÌÚÂ Í ‰Û„ÓÏÛ
‡Á‚ÂÚ‚ËÚÂÎ˛ ËÎË ‰Û„ÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û USB. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ
Í‡·ÂÎÂÈ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ì‡‰ÂÊÌ˚. (ê‡Á‚ÂÚ‚ËÚÂÎË USB ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú ÒÓ·ÓÈ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,
‚ ÍÓÚÓ˚Â ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ Í‡·ÂÎÂÈ USB.)
ÖÒÎË ˝ÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂ ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ ‚ ÒÔËÒÍÂ, ÔÓÒÏÓÚËÚÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆË˛ ÔÓ ‚‡¯ÂÏÛ
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ËÎË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ˛ ‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ
ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË Ë Ì‡ÒÚÓÈÍÂ USB. èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸
Ô‡‡ÎÎÂÎ¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÔËÌÚÂ‡ Í Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓÏÛ ÔÓÚÛ
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡. (ÖÒÎË ‚˚ Â¯ËÚÂ ÔÂÂÈÚË Ì‡ Ô‡‡ÎÎÂÎ¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ,
ÔÓÚÂ·ÛÂÚÒﬂ Û‰‡ÎËÚ¸ Ë ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ ÔËÌÚÂ‡. )
èËÎÓÊÂÌËÂ
A.15
08-3210-RU
26/12/01
15:38
Page 16
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ Ò Í‡·ÂÎÂÏ USB
B
åÓ„ÛÚ ÎË ‰Û„ËÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎË ‚ ÏÓÂÈ ˆÂÔÓ˜ÍÂ USB ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ Ì‡ ÔËÌÚÂÂ ML-1250
‚ ˆÂÔÓ˜ÍÂ USB?
O
Ñ‡. éë Windows 98 / Me / 2000 / XP ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú “‡Á‰ÂÎﬂÚ¸” ÔËÌÚÂ, Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ﬂ
ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ. èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‰Û„ËÂ ‚ ˆÂÔÓ˜ÍÂ
USB ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ ‰Îﬂ ‚‡¯Â„Ó ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó
ÔËÌÚÂ‡, ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÂ˜‡Ú¸ Ì‡ ‚‡¯ ‡Á‰ÂÎﬂÂÏ˚È ÔËÌÚÂ.
B
èÓ˜ÂÏÛ ÔËÌÚÂ ML-1250 ÌÂ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ÔÓÚÛ ÔËÌÚÂ‡ LPT ‚ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÓÍÌÂ “èÂ˜‡Ú¸”
ÏÓÂ„Ó ÔËÎÓÊÂÌËﬂ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎ ÔËÌÚÂ?
O
USB ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚ ‰Û„ÓÂ ÒÓ„Î‡¯ÂÌËÂ Ó· ËÏÂÌÓ‚‡ÌËË ‰Îﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ USB. èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó,
Í‡Í ÔËÌÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, ‚ÏÂÒÚÓ LPT ‚˚ Û‚Ë‰ËÚÂ SSUSB: (ËÏﬂ ÔËÌÚÂ‡).
B
ä‡Í ﬂ ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚˚ÒËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ Ë Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂ˜‡ÚË?
O
A.16 èËÎÓÊÂÌËÂ
èË ‡·ÓÚÂ ‚ ˆÂÔÓ˜ÍÂ USB ÔËÌÚÂ ÏÓÊÂÚ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ÏÂ‰ÎÂÌÌÂÂ, ÂÒÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÂ˜‡ÚË
ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Û„ËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB. ÑÎﬂ ‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÈ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ÔÂ˜‡ÚË ËÁ·Â„‡ÈÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Û„ËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ˆÂÔÓ˜ÍÂ USB
‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÂ˜‡ÚË.
08-3210-RU
26/12/01
15:38
Page 17
èÂ˜‡Ú¸ ËÁ ÔËÎÓÊÂÌËÈ DOS
ïÓÚﬂ ÔËÌÚÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÓ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚Û ÔËÌÚÂÓÏ ‰Îﬂ éë Windows, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÔÂ˜‡Ú¸ ËÁ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ DOS Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÛÚËÎËÚ˚ “ì‰‡ÎÂÌÌ‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸
ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ”, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ ML-1250.
é ÔÓ„‡ÏÏÂ “ì‰‡ÎÂÌÌ‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ DOS”
èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎË DOS ËÏÂ˛Ú ‰ÓÒÚÛÔ Í ÏÌÓ„ËÏ ÙÛÌÍˆËﬂÏ ÔËÌÚÂ‡ ˜ÂÂÁ ‰‡È‚Â˚
ÔËÌÚÂÓ‚ ‰Îﬂ DOS, Ó‰Ì‡ÍÓ ÏÌÓ„ËÂ ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÌÂ
‡Á‡·‡Ú˚‚‡˛Ú ‰‡È‚Â˚ ‰Îﬂ Ò‚ÓÂ„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ. èËÌÚÂ Samsung
ML-1250 ËÏÂÂÚ Ô‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ DOS ‚ ˆÂÎﬂı
ÛÎÛ˜¯ÂÌËﬂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔËÌÚÂÓÏ, ÍÓ„‰‡ ‰‡È‚Â˚ ÔËÌÚÂÓ‚ ‰Îﬂ DOS ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú,
ËÎË ÊÂ ÍÓ„‰‡ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÔÂ˜‡ÚË ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ËÁ ÔËÎÓÊÂÌËÈ DOS.
èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:
• ì‰‡ÎÂÌÌÛ˛ Ô‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ DOS ÔËÌÚÂ‡ ML-1250
ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸, ÍÓ„‰‡ ÔËÌÚÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓÏÛ
ÔÓÚÛ.
• ì‰‡ÎÂÌÌ‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔËÌÚÂ‡ ML-1250 ÌÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ
‰‡È‚ÂÓÏ ÔËÌÚÂ‡. ÖÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îﬂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÂ˜‡ÚË, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ËÁ ÔËÎÓÊÂÌËÈ DOS.
Ñ‡È‚Â˚ ÔËÌÚÂÓ‚ ÔÓÒÚ‡‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂÏË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó
Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ DOS.
èËÎÓÊÂÌËÂ
A.17
08-3210-RU
26/12/01
15:38
Page 18
èÂ˜‡Ú¸ ËÁ ÔËÎÓÊÂÌËÈ DOS
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ì‰‡ÎÂÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ
ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ DOS
ìÚËÎËÚ‡ “ì‰‡ÎÂÌÌ‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ” ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ
Ò ÔÓ„‡ÏÏÌ˚Ï Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂÏ ÔËÌÚÂ‡. ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÌÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ˜ÚÂÌËﬂ
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚, Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÔËÌÚÂ‡ Ì‡ ‰ËÒÍÂÚ‡ı ÒÏ.
“ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ èé Ò ‰ËÒÍÂÚ˚” Ì‡ ÒÚ. 2.13.
ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ì‰‡ÎÂÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ DOS:
äÓ‰˚ ﬂÁ˚ÍÓ‚
äÓ‰
üÁ˚Í
ENG
E SN
FRN
ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ
àÒÔ‡ÌÒÍËÈ
î‡ÌˆÛÁÒÍËÈ
1
ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ò ÔÓ„‡ÏÏÌ˚Ï Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂÏ ÔËÌÚÂ‡ ËÎË ‰ËÒÍÂÚÛ RCP
‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.
2
èÓÒÎÂ ÔÓ‰ÒÍ‡ÁÍË DOS ÒÓÁ‰‡ÈÚÂ Í‡Ú‡ÎÓ„ ‰Îﬂ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ DOS
Ë ÔÂÂÈ‰ËÚÂ ‚ ˝ÚÓÚ Í‡Ú‡ÎÓ„.
3
ë „Ë·ÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡ÈÚÂ:
COPY x:\*.* („‰Â x - ·ÛÍ‚‡, Ó·ÓÁÌ‡˜‡˛˘‡ﬂ „Ë·ÍËÈ ‰ËÒÍ).
ë ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡ÈÚÂ:
COPY x:\ML-1250\xxx\RCP\*.* („‰Â x - ·ÛÍ‚‡, Ó·ÓÁÌ‡˜‡˛˘‡ﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ˜ÚÂÌËﬂ
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚, ‡ xxx - Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ ﬂÁ˚Í‡ (ÒÔËÒÓÍ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Îﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó
ﬂÁ˚Í‡ ÔË‚Â‰ÂÌ ÒÎÂ‚‡).
á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ Enter.
Ç˚·Ó Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÂ˜‡ÚË
èË ‡·ÓÚÂ ‚ DOS ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÛÚËÎËÚÛ “ì‰‡ÎÂÌÌ‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ”
‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÂ˜‡ÚË, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ËÁ ÌÂÍÓÚÓ˚ı
ÔÓ„‡ÏÏ DOS. é·˚˜ÌÓ Ó‰ÌË Ë ÚÂ ÊÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÔÂ˜‡ÚË, ‚˚·‡ÌÌ˚Â ËÁ ÔËÎÓÊÂÌËﬂ
DOS, ÔÂÂÓÔÂ‰ÂÎﬂ˛Ú Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÔÂ˜‡ÚË, ‚˚·‡ÌÌ˚Â ‚ “ì‰‡ÎÂÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË
ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ” ÔËÌÚÂ‡ ML-1250.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: èÓÒÎÂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ RCP ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚
ÓÚÔ‡‚ËÚ¸ Ëı Ì‡ ÔËÌÚÂ, Ì‡Ê‡‚ éÚÔ‡‚ËÚ¸ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ RCP.
A.18 èËÎÓÊÂÌËÂ
08-3210-RU
26/12/01
15:38
Page 19
èÂ˜‡Ú¸ ËÁ ÔËÎÓÊÂÌËÈ DOS
ÑÎﬂ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ì‰‡ÎÂÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ
1
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ “ì‰‡ÎÂÌÌ‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ” ÛÍ‡Á‡Ì‡ ‚ ÒÔÂˆËÙËÍ‡ˆËË ÔÛÚË.
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÔÛÚ¸, Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡‚ PATH Ë Ì‡Ê‡‚ Enter. ÖÒÎË “ì‰‡ÎÂÌÌ‡ﬂ
Ô‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ” ÌÂ ÛÍ‡Á‡Ì‡ ‚ ÔÛÚË, ÚÓ ‰Îﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚
ÔÂÂÈÚË ‚ Í‡Ú‡ÎÓ„ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ C:\DOSUTIL.
2
èÓÒÎÂ ÔÓ‰ÒÍ‡ÁÍË DOS Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡ÈÚÂ DOSRCP Ë Ì‡ÊÏËÚÂ Enter.
èÓÒÎÂ ÔÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ ÛÚËÎËÚ˚ “ì‰‡ÎÂÌÌ‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ” ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ú¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ Ó‰ÌËÏ ËÁ ‰‚Ûı ÒÔÓÒÓ·Ó‚:
• ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Ï˚¯Ë – ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ Ï˚¯Ë ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÛÍ‡Á‡ÚÂÎﬂ Ì‡ ÌÛÊÌÓÏ
Ô‡‡ÏÂÚÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ ˘ÂÎÍÌËÚÂ ÎÂ‚Û˛ ÍÌÓÔÍÛ Ï˚¯Ë.
• ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚ – Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ‚˚‰ÂÎÂÌÌÓÈ ·ÛÍ‚Â
‚ ËÏÂÌË Ô‡‡ÏÂÚ‡.
“ì‰‡ÎÂÌÌ‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ” ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ
ÙÛÌÍˆËﬂÏ:
èÖóÄíú
• ê‡ÁÏÂ ·ÛÏ‡„Ë Á‡‰‡ÂÚ ‡ÁÏÂ ·ÛÏ‡„Ë.
• ãÓÚÓÍ ·ÛÏ‡„Ë Á‡‰‡ÂÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ·ÛÏ‡„Ë ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛.
• äÓÔËË Á‡‰‡ÂÚ ˜ËÒÎÓ ÍÓÔËÈ, ÔÂ˜‡Ú‡ÂÏ˚ı ‰Îﬂ Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚.
• éËÂÌÚ‡ˆËﬂ ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ, Í‡Í ‚˚‚Ó‰ ·Û‰ÂÚ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸Òﬂ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ.
• ÇÂıÌÂÂ ÔÓÎÂ Á‡‰‡ÂÚ ‚ÂıÌÂÂ ÔÓÎÂ Ï‡ÚÂË‡Î‡ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË.
• ãÂ‚ÓÈ ÔÓÎÂ Á‡‰‡ÂÚ ÎÂ‚ÓÂ ÔÓÎÂ Ï‡ÚÂË‡Î‡ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË.
• Ä‚ÚÓ CR Á‡‰‡ÂÚ, Í‡Í ÔËÌÚÂ Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ‚ÓÁ‚‡Ú Í‡ÂÚÍË.
• ä‡˜ÂÒÚ‚Ó ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ÔÂ˜‡ÚË.
èËÎÓÊÂÌËÂ
A.19
08-3210-RU
26/12/01
15:38
Page 20
èÂ˜‡Ú¸ ËÁ ÔËÎÓÊÂÌËÈ DOS
äéçîàÉìêÄñàü
• ùÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËÂ ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ ‚ÂÏﬂ, ÍÓÚÓÓÂ ÔËÌÚÂ ÓÊË‰‡ÂÚ ÔÓÒÎÂ ÔÂ˜‡ÚË
Á‡‰‡ÌËﬂ ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ÓÌ ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ ÒÌËÊÂÌÌÓ„Ó ÔÓÚÂ·ÎÂÌËﬂ ˝ÌÂ„ËË. ÖÒÎË
ÔËÌÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ˜‡ÒÚÓ, ‚˚·ÂËÚÂ Çõäã. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÔËÌÚÂ
„ÓÚÓ‚˚Ï Í ÔÂ˜‡ÚË ÔË ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÏ ‚ÂÏÂÌË ‡ÁÓ„Â‚‡. ÑÎﬂ ÔÓ‰‰ÂÊ‡ÌËﬂ
ÔËÌÚÂ‡ ‡ÁÓ„ÂÚ˚Ï Ë „ÓÚÓ‚˚Ï Í ÔÂ˜‡ÚË ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ·ÓÎ¸¯Â ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË.
• êÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÚÓÌÂ‡, ÍÓÚÓÓÂ ÔËÌÚÂ ‰ÓÎÊÂÌ
‡ÒıÓ‰Ó‚‡Ú¸ ÔË ÔÂ˜‡ÚË. ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ì‡ Çäã, ÔËÌÚÂ ˝ÍÓÌÓÏËÚ ÚÓÌÂ.
áÌ‡˜ÂÌËÂ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ Çõäã, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‡ÒıÓ‰ ÚÓÌÂ‡ 100 %.
• Ä‚ÚÓÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ, Í‡ÍÓÂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ‰ÓÎÊÂÌ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔËÌÚÂ, ÂÒÎË
Ì‡ ÌÂ„Ó ÓÚÔ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ Á‡‰‡ÌËÂ ÔÂ˜‡ÚË Ò Û˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜ÂÈ, Ë ‚ Û˜ÌÓÏ ‚‚Ó‰ÌÓÏ ÎÓÚÍÂ
ÌÂÚ ·ÛÏ‡„Ë. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ì‡ Çäã ÔËÌÚÂ ·Û‰ÂÚ Á‡·Ë‡Ú¸ ·ÛÏ‡„Û ËÁ
‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚‚Ó‰ÌÓ„Ó ÎÓÚÍ‡ ˜ÂÂÁ 15 ÒÂÍÛÌ‰. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔËÌÚÂ
·Û‰ÂÚ Ê‰‡Ú¸, ÔÓÍ‡ ‚˚ ÌÂ Á‡„ÛÁËÚÂ ·ÛÏ‡„Û ‚ Û˜ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ.
• ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ÔÓÒÎÂ Á‡ÏﬂÚËﬂ ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ, Í‡ÍÓÂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ‰ÓÎÊÂÌ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸
ÔËÌÚÂ ÔË Á‡ÏﬂÚËË ·ÛÏ‡„Ë. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ì‡ Çõäã ÔËÌÚÂ ÌÂ ÔÂÂÔÂ˜‡Ú˚‚‡ÂÚ
Á‡ÏﬂÚÛ˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ì‡ Çäã ÔËÌÚÂ ÒÓı‡ÌﬂÂÚ Ó·‡Á ÒÚ‡ÌËˆ˚ ‚
Ô‡ÏﬂÚË ‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ÒË„Ì‡Î‡ Ó· ÛÒÔÂ¯ÌÓÈ ÔÂ˜‡ÚË ÒÚ‡ÌËˆ˚. èËÌÚÂ
ÔÂÂÔÂ˜‡Ú˚‚‡ÂÚ ‚ÒÂ Á‡ÏﬂÚ˚Â ÒÚ‡ÌËˆ˚.
• Ç˚ÒÓÚ‡. äÓ„‰‡ ˝ÚÓÚ ÙÎ‡ÊÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÔÚËÏËÁËÓ‚‡Ú¸ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó
ÔÂ˜‡ÚË ‰Îﬂ Ó·Î‡ÒÚË Ò ÌËÁÍËÏ ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ (Ì‡ÔËÏÂ, ‰Îﬂ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó¸ﬂ).
áÄÑÄçàÖ
• í‡ÈÏ-‡ÛÚ ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ ‚ÂÏﬂ (‚ ÒÂÍÛÌ‰‡ı), ÍÓÚÓÓÂ ÔËÌÚÂ ·Û‰ÂÚ Ê‰‡Ú¸ ‰Ó ÔÂ˜‡ÚË
ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ Á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË, ÌÂ Á‡‚Â¯‡ÂÏÓ„Ó ÍÓÏ‡Ì‰ÓÈ Ì‡ ÔÂ˜‡Ú¸
ÒÚ‡ÌËˆ˚ ËÎË ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ÔÓ„ÓÌ‡ ÒÚ‡ÌËˆ˚. ÑÓÔÛÒÚËÏ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÓÚ 0
‰Ó 300 ÒÂÍÛÌ‰.
• íËÔ ·ÛÏ‡„Ë ÔÂÂ‰‡ÂÚ ‚ ÔËÌÚÂ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ÚËÔÂ ·ÛÏ‡„Â, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÈ ‰Îﬂ
Á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË. óÚÓ·˚ ‰Ó·ËÚ¸Òﬂ Ì‡ËÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚, ÛÍ‡ÊËÚÂ ÚËÔ ·ÛÏ‡„Ë,
ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ Á‡„ÛÁËÎË ‚ ÎÓÚÓÍ ÔËÌÚÂ‡. èË ÔÂ˜‡ÚË Ì‡ Ó·˚˜ÌÓÈ ·ÛÏ‡„Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
é·˚˜Ì‡ﬂ ·ÛÏ‡„‡.
• êÂÊËÏ SRT Á‡ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÔËÌÚÂ ÓÔÚËÏËÁËÓ‚‡Ú¸ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂ˜‡ÚË Ì‡ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ 1200 ÚÓ˜./‰˛ÈÏ.
A.20 èËÎÓÊÂÌËÂ
08-3210-RU
26/12/01
15:38
Page 21
èÂ˜‡Ú¸ ËÁ ÔËÎÓÊÂÌËÈ DOS
èêéÇÖêäÄ
èÓ·Ì‡ﬂ ÒÚ‡ÌËˆ‡ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚ ÔÓ·ÌÛ˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ. ç‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ ÔÂ˜‡Ú‡˛ÚÒﬂ ÙÛÌÍˆËË,
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, ÒÔËÒÓÍ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍËı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ Ë ‡ÁÏÂ Ô‡ÏﬂÚË
ÔËÌÚÂ‡, ‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË.
PCL 5e
• É‡ÌËÚÛ‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌÛ˛ „‡ÌËÚÛÛ. ùÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ Ë„ÌÓËÛÂÚÒﬂ, ÂÒÎË
¯ËÙÚ ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÚÒﬂ ‚ ÔËÎÓÊÂÌËË.
• ëËÏ‚ÓÎ ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ Ì‡·Ó ÒËÏ‚ÓÎÓ‚. ç‡·Ó ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÒÓ·Ó Ì‡·Ó
·ÛÍ‚ÂÌÌ˚ı Ë ˆËÙÓ‚˚ı ÒËÏ‚ÓÎÓ‚, ÁÌ‡ÍÓ‚ ÔÛÌÍÚÛ‡ˆËË, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı
ÒËÏ‚ÓÎÓ‚, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚ı ÔË ÔÂ˜‡ÚË ‚˚·‡ÌÌ˚Ï ¯ËÙÚÓÏ.
• òËËÌ‡ Á‡‰‡ÂÚ ¯ËËÌÛ ¯ËÙÚ‡ (ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË ‚˚·‡Ì Ï‡Ò¯Ú‡·ËÛÂÏ˚È
ÏÓÌÓ¯ËËÌÌ˚È ¯ËÙÚ). òËËÌ‡ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ˜ËÒÎÛ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ Ò
ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ ¯ËËÌÓÈ ‚ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË Ó‰ËÌ ‰˛ÈÏ.
• ëÚÓÍ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÛ Á‡‰‡ÂÚ ˜ËÒÎÓ ÒÚÓÍ, ÍÓÚÓ˚Â ÔÂ˜‡Ú‡˛ÚÒﬂ Ì‡ Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ.
åÓÊÌÓ ÛÍ‡Á‡Ú¸ ÓÚ 5 ‰Ó 128 ÒÚÓÍ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÛ.
• ê‡ÁÏÂ ‚ ÚÓ˜Í‡ı Á‡‰‡ÂÚ ‡ÁÏÂ ¯ËÙÚ‡ ‚ ÚÓ˜Í‡ı (ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË
Ï‡Ò¯Ú‡·ËÛÂÏ˚È ÏÓÌÓ¯ËËÌÌ˚È ¯ËÙÚ). ê‡ÁÏÂ ‚ ÚÓ˜Í‡ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚˚ÒÓÚÂ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ¯ËÙÚ‡. é‰Ì‡ ÚÓ˜Í‡ ‡‚Ì‡ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ
1/72 ‰˛ÈÏ‡. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ‡ÁÏÂ ¯ËÙÚ‡ ÓÚ 4.0 ‰Ó 999.75 Ò ÔË‡˘ÂÌËÂÏ
0,25 ÚÓ˜ÍË.
• COURIER ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ ÚËÔ ¯ËÙÚ‡ “courier”: “é·˚˜Ì˚È” ËÎË “íÂÏÌ˚È”.
èËÎÓÊÂÌËÂ
A.21
08-3210-RU
26/12/01
15:38
Page 22
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ ‰Îﬂ Linux
ùÚÓ ‰‡È‚Â Linux ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ÔËÌÚÂ‡ Samsung ML-1250 Ë
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ éë Linux Red Hat 6.0 ËÎË ·ÓÎÂÂ ÔÓÁ‰Ì˛˛ ‚ÂÒË˛ Ë éë Intel Linux.
ÖÒÎË ‚ÂÒËﬂ ‚‡¯ÂÈ éë Linux ÌÂ ÛÍ‡Á‡Ì‡, ˝ÚÓÚ ‰‡È‚Â ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸
ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ.
■ î‡ÈÎ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË Install Setup Script
a. /cdrom/linux/install.sh
b. /cdrom/linux/ ssprt.db
c. /cdrom/linux/readme.txt
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡
óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‡È‚Â, ÓÚÍÓÈÚÂ ÓÍÌÓ x-ÚÂÏËÌ‡Î‡ Ë ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ:
1. èËÒÓÂ‰ËÌËÚÂ
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÑÎﬂ ÔËÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸
ÒÛÔÂÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ ËÎË ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌ˚ ÒÛÔÂÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÎÂÏ Ì‡
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡. ÖÒÎË ‚‡Ï ÌÂ Û‰‡ÎÓÒ¸ ÔËÒÓÂ‰ËÌËÚ¸
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒËÒÚÂÏÌÓÏÛ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚÓÛ.
‰Îﬂ ÔËÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ:
A.22 èËÎÓÊÂÌËÂ
1
ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Samsung ML-1250 ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ˜ÚÂÌËﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍÓ‚.
2
èËÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ‚ Í‡Ú‡ÎÓ„, ÔÓ‰Ó·Ì˚È /mnt ‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ
‰ÓÒÚÛÔ‡ Í Ù‡ÈÎ‡Ï Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ:
>mount -t iso9660 /dev/cdrom /mnt/cdrom
08-3210-RU
26/12/01
15:38
Page 23
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ ‰Îﬂ Linux
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒˆÂÌ‡Ëﬂ
Ì‡ÒÚÓÈÍË
èÓ‰Ó·ÌÂÂ Ó· ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÒˆÂÌ‡Ëﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÒÏÓÚËÚÂ ‚ Ù‡ÈÎÂ
/cdrom/linux/readme.txt.
ÑÓ·‡‚¸ÚÂ ‰‡È‚Â Í ÒÔËÒÍÛ ÔËÌÚÂÓ‚, Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡‚:
/cdrom/linux>install.sh (ËÎË)
/cdrom/linux>./install.sh (ÂÒÎË ÔÛÚ¸ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‡·Ó˜Â„Ó Í‡Ú‡ÎÓ„‡ ÌÂ
ÓÔÂ‰ÂÎÂÌ).
3. ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙËÎ¸Ú‡
ÔËÌÚÂ‡
ÑÎﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË:
1
Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ printtool ‚ x-ÚÂÏËÌ‡ÎÂ.
2
ÑÎﬂ ‰Ó·‡‚ÎÂÌËﬂ ‰‡È‚Â‡ ÔËÌÚÂ‡ ˘ÂÎÍÌËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÑÓ·‡‚ËÚ¸.
3
Ç “ÑÓ·‡‚ÎÂÌËÂ Á‡ÔËÒË ÔËÌÚÂ‡” ÓÔÂ‰ÂÎËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ÚËÔ ÔËÌÚÂ‡.
Ç˚·ÂËÚÂ ãÓÍ‡Î¸Ì˚È ÔËÌÚÂ, ÂÒÎË ÔËÌÚÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í èä.
4
ôÂÎÍÌËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK.
5
ÖÒÎË ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÍÌÓÔÍ‡ àÌÙÓ, Ë„ÌÓËÛÈÚÂ ÂÂ Ë ˘ÂÎÍÌËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK.
6
éÚÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ ÓÍÌÓ “êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ Á‡ÔËÒË xxxx” („‰Â xxxx ÚËÔ ÔËÌÚÂ‡,
‚˚·‡ÌÌ˚È ‚‡ÏË ‚ ¯‡„Â 3).
ÖÒÎË ‚˚ ÌÂÓÔ˚ÚÌ˚È ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸, ÌÂ ËÁÏÂÌﬂÈÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ àÏÂÌ‡/ä‡Ú‡ÎÓ„
ÒÔÛÎÎËÌ„‡/èÂ‰ÂÎ Ù‡ÈÎ‡ ‚ ä·‡ÈÚ‡ı/ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔËÌÚÂ‡.
7
ôÂÎÍÌËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ç˚·‡Ú¸ ‚ îËÎ¸Ú ‚‚Ó‰‡ ‰Îﬂ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í Ì‡ÒÚÓÈÍÂ
ÙËÎ¸Ú‡.
8
Ç˚·ÂËÚÂ Samsung ML-1250 PCL 5e Compatible ‰Îﬂ ÔÛÌÍÚ‡ “íËÔ
ÔËÌÚÂ‡”. á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ Ë ‡ÁÏÂ ·ÛÏ‡„Ë.
9
ÑÎﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ËÁÏÂÌÂÌËÈ ˘ÂÎÍÌËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK.
10
Ç ÓÍÌÂ “êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ Á‡ÔËÒË xxxx” ˘ÂÎÍÌËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îﬂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡È‚Â‡ ÔËÌÚÂ‡.
11
íÂÔÂ¸ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë‰ÂÚ¸, ˜ÚÓ ‰‡È‚Â ÔËÌÚÂ‡ ‰Ó·‡‚ÎÂÌ ‚ ÓÍÌÓ
‰‡È‚ÂÓ‚. Ç˚·ÂËÚÂ Ç˚ÈÚË ‚ ÏÂÌ˛ ëÂ‰ÒÚ‚‡ ÔÂ˜‡ÚË.
èËÎÓÊÂÌËÂ
A.23
08-3210-RU
26/12/01
15:38
Page 24
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ Ô‡ÏﬂÚË
èËÌÚÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÛÍÓÏÔÎÂÍÚÓ‚‡ÌÌ˚È Î‡ÁÂÌ˚È ÔËÌÚÂ,
ÓÔÚËÏËÁËÓ‚‡ÌÌ˚È ‰Îﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚‡ Á‡‰‡ÌËÈ ÔÂ˜‡ÚË. é‰Ì‡ÍÓ, Û˜ËÚ˚‚‡ﬂ
ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Â ‡ÁÎË˜Ëﬂ ‚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂı ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ, ÔËÌÚÂ ML-1250
‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ Ô‡ÏﬂÚË, ˜ÚÓ Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚ Â„Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË.
åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
éíëéÖÑàçàíÖ ëÖíÖÇéâ òçìê:
çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ËÁ‚ÎÂÍ‡ÈÚÂ ÔÎ‡ÚÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔËÌÚÂ‡, ÂÒÎË ÔËÌÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ
Í ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.
ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ¯ÓÍ‡ ‚ÒÂ„‰‡ ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
ËÎË Û‰‡ÎÂÌËË ãûÅéÉé ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ËÎË ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ ÔËÌÚÂ‡.
éëÇéÅéÑàíÖëú éí ëíÄíàóÖëäéÉé ùãÖäíêàóÖëíÇÄ:
èÎ‡Ú‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ë ÏÓ‰ÛÎË Ô‡ÏﬂÚË SIMM ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚ Í ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó
˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚‡. èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ËÎË Û‰‡ÎÂÌËÂÏ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚
ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂÒ¸ ÓÚ ÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚‡, ÔËÍÓÒÌÛ‚¯ËÒ¸ Í ˜ÂÏÛ-ÌË·Û‰¸
ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÏÛ (Ì‡ÔËÏÂ, Í ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÈ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ Î˛·Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,
ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó Í Á‡ÁÂÏÎÂÌÌÓÈ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ). ÖÒÎË ÔÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÔÓ¯ÎÓ ÌÂÍÓÚÓÓÂ
‚ÂÏﬂ, Ò‰ÂÎ‡ÈÚÂ Â˘Â ‡Á.
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡
ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Ô‡ÏﬂÚ¸ Ô‡ÏﬂÚ¸ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ ‚Ë‰Â ÏÓ‰ÛÎÂÈ SIMM (ÏÓ‰ÛÎ¸ Ò
Ó‰ÌÓﬂ‰Ì˚Ï ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂÏ ÏËÍÓÒıÂÏ Ô‡ÏﬂÚË).
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ML-1250 ËÏÂÂÚ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÛ˛ Ô‡ÏﬂÚ¸ 4 åÅ, Ë ‚˚
ÏÓÊÂÚÂ Ì‡‡ÒÚËÚ¸ Ô‡ÏﬂÚ¸ ‰Ó 68 åÅ.
A.24 èËÎÓÊÂÌËÂ
08-3210-RU
26/12/01
15:38
Page 25
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ Ô‡ÏﬂÚË
1
Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÌÚÂ Ë ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ÒÂ Í‡·ÂÎË ÓÚ
ÔËÌÚÂ‡.
2
éÚÍÓÈÚÂ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Í˚¯ÍÛ Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ Ò
ÚÓÌÂÓÏ.
3
ëÌËÏËÚÂ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ‚˚‚Ó‰‡ ·ÛÏ‡„Ë Ë Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ì‡
‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ·ÛÏ‡„Ë ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÓÌ ÌÂ ÓÔÛÒÚËÚÒﬂ ‚
ÍÓÔÛÒ ÔËÌÚÂ‡.
èËÎÓÊÂÌËÂ
A.25
08-3210-RU
26/12/01
15:38
Page 26
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ Ô‡ÏﬂÚË
4
èÂÂ‚ÂÌËÚÂ ÔËÌÚÂ Ë Û‰‡ÎËÚÂ Ó‰ËÌ ‚ËÌÚ, ÍÂÔﬂ˘ËÈ
˝Í‡ÌËÛ˛˘Û˛ Í˚¯ÍÛ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ.
5
ç‡È‰ËÚÂ ‡Á˙ÂÏ Ì‡ ÔÎ‡ÚÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.
6
ÑÂÊËÚÂ ÏÓ‰ÛÎ¸ Ô‡ÏﬂÚË SIMM Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÒÂ˜Í‡ ❶
Ë ÚÓ˜Í‡ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ❷ ·˚ÎË ÒÓ‚ÏÂ˘ÂÌ˚ Ò
‡Á˙ÂÏÓÏ, Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ, Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ
ÏÓ‰ÛÎ¸ ‚ ‡Á˙ÂÏ ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ 30 „‡‰ÛÒÓ‚.
❷
❶
A.26 èËÎÓÊÂÌËÂ
08-3210-RU
26/12/01
15:38
Page 27
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ Ô‡ÏﬂÚË
7
èÓÚÓÎÍÌËÚÂ ÏÓ‰ÛÎ¸ SIMM ‚ÌËÁ ‰Ó ˘ÂÎ˜Í‡.
òÚ˚¸
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÏÓ‰ÛÎ¸ SIMM Á‡ÍÂÔÎÂÌ
ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏË Á‡ÊËÏ‡ÏË Ë ¯Ú˚¸Í‡ÏË Ò Ó·ÂËı
ÒÚÓÓÌ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎÂÈ.
åÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÈ Á‡ÊËÏ
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: äÓ„‰‡ ‚˚ ‡Á·Ë‡ÂÚÂ ÔÎ‡ÚÛ
Ô‡ÏﬂÚË, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ
Á‡ÊËÏ˚ Ò Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎﬂ Ë
‚˚Ú‡˘ËÚÂ ÂÂ, Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ.
8
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ˝Í‡ÌËÛ˛˘Û˛ Í˚¯ÍÛ,
ÔÂÂ‚ÂÌËÚÂ ÔËÌÚÂ ‚ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ Ò ÚÓÌÂÓÏ.
9
èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÔËÌÚÂ‡ Ë ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ë
‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÌÚÂ. á‡ÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ
‰ÂÊ‡ÚÂÎË.
èËÎÓÊÂÌËÂ
A.27
"#
$%
#&'()*+,-./
=L
2345!6
*
/01")$*
',2345!6
'('db9,
*&L+"
?
+'('LML-1250 +
+
$
',
2345!6L
',
<
K2;+8 !"#$%&'(<
• 7(,
2345!6<
d Ch2345!6RL',S
d Ch2345!6iXiF
234
d Ch1j
1j
• .*/01
K2;, !"#$%&'(<
0k!5CIB"G(
$$ %&'()*+,88<
!"#$%&'(
=
'L
',2345!6
'(*/01"
=,$
',"
L
3 !"#$%&'(
=('
'(/01'$
,
'
+(/01L+"
= )+&
/01
L+
',2345!6"U(
'
&
',"
<U'(/01&
'
,
&
$
*&''"U
,$&
,$+/01"
6
2;
=,$
',"
='
$
"
= $
L',+
!M'.$N
-O7$
L+
',2345!6"
@ ='((
P&$%#$.Q
R#S"
7 MR$'%!SSR8'S"
) )(LT.#%R=S"
L
3 !"#$%&'(
9+28UP-
.(
,VVSQRlSP(&&'QWRS"
=
b6!ChRS
+
XP -O7")%+
03I!:J
b6!ChRS"
= M+
ML-1250(
b6!ChRS"
@ =
$
L
"M>?"
7 O$
L+
',(
+
29KHAG"
.%&'()*+,)$
',2345!6
'
+
+$
'(
"#$
',
2345!6,<
7
',2345!6
*$'"
7
,Y#SQRmSU!NQQ%.V
R)
&SRZ&".MQ$%Q%.VR)
SS"=+
&"
L
3 !"#$%&'(
= =(
(+
+&,&
++
(
>?"
=*&,[!%QWM!W\R=(S
$'(&
$
$'+($('
'%
"^
(
"7@"
L
3 !"#$%&'(
@ 7
,Y#SQRmSUW#$%R)$'S"
=+
$"
7 =$&
$'"#'
$
,&,"^
""
=
,&,
'
$"
) )(L
$
UW#$%R)$'S"
L
3 !"#$%&'(
#+d3JC0C5:nR)
&S'
+'
$"O
(%+<
o3hjC!!Wp:3q5kRO'$+W>$S
93k:5R>
S
bqhRrS
134jJh:dh5JR)$'*
S
d3nCh0:h4CR.$
+S
Og,%
$
,d3JC0C5:nR)
&S"
Z!W\$Q'']T.!S#%^_G+`]ab
-!^&.%_ab
P&S&W_cb
L
3 !"#$%&'(
!
"#$
!"\NW&.$dUW#$%#$N_:b
%
• !"
#$
#
%
• !&
$
#
%
• !"#$ '
#
#
%
• !(
##$
##
#
%
L2<_U!VQW&.W"Qb
$
&
'(
$)
*
*+,$
$(
$$
09-3210-RU
27/12/01
9:35
Page 2
ìäÄáÄíÖãú
D
DOS RCP
á
A.17
Á‡„ÛÁÍ‡, ·ÛÏ‡„Ë
‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ 2.4
‚ Û˜ÌÓÈ ‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ 4.5
Á‡ÏﬂÚËÂ ÒÏ. Á‡ÏﬂÚËÂ ·ÛÏ‡„Ë, ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ
Á‡ÏﬂÚËÂ ·ÛÏ‡„Ë, ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ
‚ÌÛÚË ÔËÌÚÂ‡ 7.8
Í‡Í ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Á‡ÏﬂÚËÈ ·ÛÏ‡„Ë 7.10
Ó·Î‡ÒÚ¸ ‚‚Ó‰‡ 7.6
Ó·Î‡ÒÚ¸ ‚˚‚Ó‰‡ 7.6
A
‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ
Á‡„ÛÁÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë 4.5
Ô‡‡ÏÂÚ èÓ‰‡˜‡ ·ÛÏ‡„Ë 5.3
Å
·ÛÏ‡„‡
‚˚·Ó 4.1
Á‡„ÛÁÍ‡ 2.4, 4.5
ÔËÂÏÎÂÏ˚Â ‡ÁÏÂ˚ Ë ÂÏÍÓÒÚË 4.2, A.3
ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ 4.3, A.4
ÛÒÎÓ‚Ëﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ A.6
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË A.2
Ñ
‰‡ÌÌ˚Â, Î‡ÏÔÓ˜Í‡ 3.3
‰ÂËÌÒÚ‡ÎÎﬂˆËﬂ, ‰‡È‚Â‡ 2.11
‰ËÒÍÂÚ‡, ÒÓÁ‰‡ÌËÂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ èé
‰‡È‚Â
USB A.10
‰Îﬂ Linux A.17
‰ÓÒÚÛÔ Í 5.1
Û‰‡ÎÂÌËÂ 2.11
ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ 2.8
‰‡È‚Â ÔËÌÚÂ‡ ÒÏ. ‰‡È‚Â
2.13
ä
Í‡·ÂÎ¸ USB, ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ A.10
Í‡ÒÒÂÚ‡ Ò ÚÓÌÂÓÏ
ÔÂÂ‡·ÓÚÍ‡ 6.1
ÔÂÂ‡ÒÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ ÚÓÌÂ‡ 6.2
ÔÂ‰ÔÓÎ‡„‡ÂÏ˚È ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ 6.1
ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ 2.2
ı‡ÌÂÌËÂ 6.1
˜ËÒÚÍ‡ 6.5
˝ÍÓÌÓÏËﬂ ÚÓÌÂ‡ 5.6
Í‡˜ÂÒÚ‚Ó, ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚Â Ò 7.11
ÍÌÓÔÍ‡ ùÍÓÌÓÏËﬂ ÚÓÌÂ‡ 3.2. 5.6
ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË Î‡ÏÔÓ˜ÂÍ ÔËÌÚÂ‡ 3.3, 7.17
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ 1.3
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÔËÌÚÂ‡, Ô‡ÏﬂÚ¸ A.24
ÍÓÌ‚ÂÚ˚, ÔÂ˜‡Ú¸ Ì‡ 4.7
ã
Î‡ÏÔÓ˜Í‡ ÅÛÏ‡„‡ 3.3
ÎËÒÚ Ó˜ËÒÚÍË, ÔÂ˜‡Ú¸ 6.5
ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ
å
Ï‡ÚÂË‡Î˚ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË
I
ìÍ‡Á‡ÚÂÎ¸
ÒÏ. ·ÛÏ‡„‡
4.4
09-3210-RU
27/12/01
9:35
Page 3
ìäÄáÄíÖãú
ç
è
Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‚˚‚Ó‰‡, ‚˚·Ó 4.4
Ì‡ÍÎ‡‰ÍË, ÔÂ˜‡Ú¸ Ì‡ 5.16
Ì‡ÍÎÂÈÍË, ÔÂ˜‡Ú¸ Ì‡ 4.10
ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚Â Ò Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔÂ˜‡ÚË,
ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ 7.11
ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË, ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ
Á‡ÏﬂÚËÂ ·ÛÏ‡„Ë 7.6
Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂ˜‡ÚË 7.11
ÍÓÌÚÓÎ¸Ì˚È ÒÔËÒÓÍ 7.1
Ó·˘ËÂ 7.2
Ó·˘ËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË Windows 7.19
ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ Ó· Ó¯Ë·Í‡ı 7.17
ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ÎËÒÚÂ, ÔÂ˜‡Ú¸
ÌÂÚ ·ÛÏ‡„Ë, ÛÍ‡Á‡ÌËÂ 3.3, 7.17
Ô‡ÏﬂÚ¸, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ A.24
Ô‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ
ÍÌÓÔÍË 3.1
Î‡ÏÔÓ˜ÍË 3.3
Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓÂ, ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ 2.6
ÔÂÂÔÂ˜‡ÚÍ‡, ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ 5.20
ÔÂ˜‡ÚÌ˚Â ·Î‡ÌÍË, ÔÂ˜‡Ú¸ Ì‡ 4.12
ÔÂ˜‡Ú¸
‚ ÒÂÚÂ‚ÓÏ ÓÍÛÊÂÌËË 5.21
ÎËÒÚ‡ Ó˜ËÒÚÍË 6.5
ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚Â Ò Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ,
ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ 7.11
ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ÎËÒÚÂ 5.7
Ó·˘ËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË, ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ 7.2
ÓÚÏÂÌ‡ 5.5
ÔÎ‡Í‡ÚÓ‚ 5.9
ÔÓ‰ÎÓÊÂÍ 5.13
ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ 5.21
ÔÓ·ÌÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ 2.7
ÒÔ‡‚Í‡ 5.5
ÒÚ‡ÌË˜ÌÓÈ Ì‡ÍÎ‡‰ÍË 5.16
ÛÏÂ˘ÂÌËÂ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó
‡ÁÏÂ‡ 5.8
ÔËÚ‡ÌËÂ, ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ 2.7
ÔÎ‡Í‡Ú˚, ÔÂ˜‡Ú¸ 5.9
ÔÓ‰‡˜‡ ·ÛÏ‡„Ë, Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ 5.3
ÔÓ‰ÎÓÊÍ‡, ÔÂ˜‡Ú¸ 5.13
ÔÓÎÛÚÓÌ‡ 5.13
èé ÔËÌÚÂ‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ 2.8
èÓ·Ì‡ﬂ ÒÚ‡ÌËˆ‡, ÍÌÓÔÍ‡ 3.1
ÔÓ·Ì‡ﬂ ÒÚ‡ÌËˆ‡, ÔÂ˜‡Ú¸ 2.7
ÔÓÁ‡˜Ì‡ﬂ ·ÛÏ‡„‡, ÔÂ˜‡Ú¸ Ì‡ 4.11
ÔÓÂÁ¸ ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ
‚‚Âı 4.4
é
ÓËÂÌÚ‡ˆËﬂ 5.3
ÓËÂÌÚ‡ˆËﬂ ·ÛÏ‡„Ë, Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ 5.3
éë Linux A.17
ÓÚÍ˚ÚÓ˜Ì‡ﬂ ·ÛÏ‡„‡, ÔÂ˜‡Ú¸ Ì‡ 4.13
ÓÚÏÂÌ‡, Á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË 5.5
éÚÏÂÌ‡/èÂÂÔÂ˜‡ÚÍ‡, ÍÌÓÔÍ‡ 3.2
Ó¯Ë·Í‡, Î‡ÏÔÓ˜Í‡ 7.17
ê
‡ÁÏÂ ·ÛÏ‡„Ë, Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ 5.3
‡ÁÂ¯ÂÌËÂ 5.11
‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡ 2.1
ÂÊËÏ SRT 5.12
ÂÊËÏ „‡ÙËÍË 5.13
ÂÊËÏ ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËﬂ 5.12
Û˜ÌÓÈ ‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ
Á‡„ÛÁÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë 4.5
Ô‡‡ÏÂÚ èÓ‰‡˜‡ ·ÛÏ‡„Ë 5.3
˚˜‡„ ‚˚‚Ó‰‡ 4.4
5.7
ìÍ‡Á‡ÚÂÎ¸
II
09-3210-RU
27/12/01
9:35
Page 4
ìäÄáÄíÖãú
ë
Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ „‡ÙËÍË 5.11
ÒÂÚ¸, Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ 5.21
ÒËÒÚÂÏÌ‡ﬂ Ó¯Ë·Í‡ 7.18
ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ Ó· Ó¯Ë·Í‡ı 7.17
ÒÚ‡ÌË˜Ì˚Â Ì‡ÍÎ‡‰ÍË, ÔÂ˜‡Ú¸ 5.16
î
í
ÚËÔ ·ÛÏ‡„Ë, Ì‡ÒÚÓÈÍ‡
ÙÛÌÍˆËË
1.1
5.3
ì
ÛÏÂ˘ÂÌËÂ Ì‡ ·ÛÏ‡„Â ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡ 5.8
ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡
‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÔÎ‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË A.24
‰‡È‚Â‡ PCL 2.8
‰‡È‚Â‡ USB A.10
‰‡È‚Â‡ ‰Îﬂ Linux A.17
Í‡ÒÒÂÚ˚ Ò ÚÓÌÂÓÏ 2.2
èé Ò ‰ËÒÍÂÚ˚ 2.13
ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔËÌÚÂ‡ „Î‡‚‡ 2
ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚ı Ò Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔÂ˜‡ÚË
·˚Á„Ë ÚÓÌÂ‡ 7.12
‚ÂÚËÍ‡Î¸Ì˚Â ÎËÌËË 7.12
„ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì˚Â ÔÓÎÓÒ˚ 7.16
‰ÂÙÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÒËÏ‚ÓÎ˚ 7.14
ËÁ„Ë· ËÎË ‚ÓÎÌ‡ 7.15
ËÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌËÂ ÚÓ˜ÂÍ ‡ÒÚ‡ Ì‡ Ò‚ÂÚÎ˚ı
Û˜‡ÒÚÍ‡ı 7.12
ÍÓÌÚÓÎ¸Ì˚È ÒÔËÒÓÍ 7.11
ÌÂÁ‡ÍÂÔÎÂÌÌ˚È ÚÓÌÂ 7.16
Ó·ÓÓÚ ÎËÒÚ‡ „ﬂÁÌ˚È 7.15
ÔÂÂÍÓÒ ÒÚ‡ÌËˆ˚ 7.14
ÔÓ‚ÚÓﬂ˛˘ËÂÒﬂ ‚ÂÚËÍ‡Î¸Ì˚Â
‰ÂÙÂÍÚ˚ 7.13
ÔﬂÚÌ‡ ÚÓÌÂ‡ 7.13
III ìÍ‡Á‡ÚÂÎ¸
‡Á·˚Á„Ë‚‡ÌËÂ Ì‡ ÙÓÌÂ 7.14
‡ÁÏ˚‚˚ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ 7.16
Ò‚ÂÚÎ‡ﬂ ËÎË ·ÎÂÍÎ‡ﬂ ÔÂ˜‡Ú¸ 7.11
ÒÂ˚È ÙÓÌ 7.13
ÒÍÎ‡‰ÍË ËÎË ÏÓ˘ËÌ˚ 7.15
˜ÂÌ˚Â ÒÚ‡ÌËˆ˚ 7.15
ï
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
·ÛÏ‡„Ë A.2
ÔËÌÚÂ‡ A.1
ó
˜ËÒÚÍ‡, ÔËÌÚÂ‡
6.4
Home
èÓÒÂÚËÚÂ Ì‡¯Û ÒÚ‡ÌËˆÛ:
http://www.samsungprinter.com
Rev.3.00