Download Samsung 150T Инструкция по использованию

150T(R)
22/12/00 05:52
Page 33
SyncMaster
150T
700 IFT / 900 IFT
Ñ‚ÓÈÌÓÈ ËÌÚÂÙÂÈÒ
(Ä̇ÎÓ„Ó‚˚È/ñËÙÓ‚ÓÈ)
åÓÌËÚÓ Ò ÜäÑ Ì‡
ÚÓÌÍÓÔÎÂÌÓ˜Ì˚ı Ú‡ÌÁÈÒÚÓ‡ı
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
22/12/00 05:51
Page 1
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
ì͇Á‡ÌËfl ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË..................................................................................................2
ê‡ÒÔ‡Íӂ͇ ÏÓÌËÚÓ‡........................................................................................................................3
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÏÓÌËÚÓ‡ ..........................................................................................................................4
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˝„ÓÌÓÏ˘ÌÓÈ ‡·Ó˜ÂÈ Òڇ̈ËË .......................................................................4
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ÏÓÌËÚÓ‡ ...............................................................................................4
Ç˚ÒÓÚ‡ ‡·Ó˜ÂÈ Òڇ̈ËË...............................................................................................4
ì„ÓÎ ÁÂÌËfl .....................................................................................................................4
è‡Á ÙËÍÒ‡ÚÓ‡ äÂÌÒËÌ„ÚÓ̇................................................................................................4
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÏÓÌËÚÓ‡ åèÑ ..............................................................................................5
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÏÛθÚËωˈÌÓ„Ó ÏÓÌËÚÓ‡ åèÑ...............................................................7
íÂıÌÓÎÓ„Ëfl “Plug and Play” ...................................................................................................8
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ˉÂÓ‰‡È‚Â‡ ....................................................................................................8
WindowϨ 98.....................................................................................................................8
WindowϨ 95.....................................................................................................................9
îÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓÚÂÒÚËÓ‚‡ÌËfl (¡TFC) .....................................................................................9
èÓÎÛ˜ÂÌË ÔÓÏÓ˘Ë .............................................................................................................10
ÇÂÏfl ÔÓ„‚‡ ...................................................................................................................10
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÏÓÌËÚÓ‡ .......................................................................................................................11
é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl..................................................................................11
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÒÓı‡ÌÂÌËÂ..............................................................................................12
îÛÌ͈ËË Ò ÔflÏ˚Ï ‰ÓÒÚÛÔÓÏ ..............................................................................................12
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ .........................................................................................12
üÍÓÒÚ¸..........................................................................................................................13
ÅÎÓÍËӂ͇/ê‡Á·ÎÓÍËӂ͇ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ............................................................13
ùÍ‡ÌÌ˚ ÏÂÌ˛ (O¡D) ........................................................................................................13
ÑÓÒÚÛÔ ‚ ÒËÒÚÂÏÛ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛...............................................................................14
îÛÌ͈ËË Ë „ÛÎËÓ‚ÍË O¡D ......................................................................................14
ê„ÛÎËÓ‚ÍË Á‚Û͇...............................................................................................................19
èËÎÓÊÂÌËÂ .....................................................................................................................................20
ëËÒÚÂχ ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËfl Power¡aver ..........................................................................20
èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ................................................................................21
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË.............................................................................................25
é·ÓÁ̇˜ÂÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚......................................................................................................26
êÂÊËÏ˚ ‰ËÒÔÎÂfl..................................................................................................................28
á‡ÏÂ̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl ...............................................................................................................29
ëÌflÚË ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl.........................................................................................................29
äÂÔÎÂÌË ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl......................................................................................................................30
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÏÓÌËÚÓ‡ Ò ÔÎÓÒÍËÏ ‰ËÒÔÎÂÂÏ.................................................................30
1
êÛÒÒÍËÈ
150T(R)
150T(R)
22/12/00 05:51
Page 2
ì͇Á‡ÌËfl ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
1
2
3
4
5
6
7
8
9
èÂ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Í ÓÁÂÚÍ ‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚
ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÔflÊÂÌËÂ, Û͇Á‡ÌÌÓ ̇ ‡‰‡ÔÚÂ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔflÊÂÌ˲ ÏÂÒÚÌÓÈ
˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.
çËÍÓ„‰‡ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË Ô‰ÏÂÚ˚ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ̇ ÍÓÔÛÒ ÏÓÌËÚÓ‡ Ò ÔÎÓÒÍËÏ ‰ËÒÔÎÂÂÏ
(åèÑ). ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı
‚ÌÛÚË åèÑ. éÚÍ˚‚‡Ú¸ ÍÓÔÛÒ ÏÓÌËÚÓ‡ ‡Á¯‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ÓÔ˚ÚÌÓÏÛ ÒÔˆˇÎËÒÚÛ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲
˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÚÂıÌËÍË.
á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl åèÑ, Û ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ. á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÒÚ‡‚ËÚ¸ ̇ ÒÂÚ‚ÓÈ
¯ÌÛ ͇ÍËÂ-ÎË·Ó Ô‰ÏÂÚ˚ Ë Ì‡ÒÚÛÔ‡Ú¸ ̇ Ì„Ó. á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÔÓÍ·‰˚‚‡Ú¸ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ÓÌ
·Û‰ÂÚ Ï¯‡Ú¸ ÔÓıÓ‰Û Î˛‰ÂÈ.
èË ÓÚÍβ˜ÂÌËË åèÑ ÓÚ ÓÁÂÚÍË ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ÒΉÛÂÚ ‰ÂʇڸÒfl Á‡ ‚ËÎÍÛ, ‡ Ì Á‡ ¯ÌÛ.
éÚ‚ÂÒÚËfl ̇ ÍÓÔÛÒ åèÑ ÒÎÛÊ‡Ú ‰Îfl ‚ÂÌÚËÎflˆËË. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÂ„‚‡ ÏÓÌËÚÓ‡ Ì Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚ Ë
Ì Á‡Í˚‚‡ÈÚ ˝ÚË ÓÚ‚ÂÒÚËfl. á‡Ô¢‡ÂÚÒfl Ú‡ÍÊ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl åèÑ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÍÓ‚‡ÚË, ‰Ë‚‡ÌÂ,
ÍÓ‚ ËÎË ‰Û„ÓÈ Ïfl„ÍÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ·ÎÓÍËÓ‚Í ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ı ÓÚ‚ÂÒÚËÈ,
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı ̇ ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÓÌ ÍÓÔÛÒ‡ åèÑ. ÖÒÎË åèÑ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ̇ ÍÌËÊÌÓÈ ÔÓÎÍ ËÎË ‚
‰Û„ÓÏ Á‡Í˚ÚÓÏ ÏÂÒÚÂ, Ó·ÂÒÔ˜¸Ú ̇‰ÎÂʇ˘Û˛ ‚ÂÌÚËÎflˆË˛.
á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl åèÑ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË Ë Á‡Ô˚ÎÂÌÌÓÒÚË.
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ Á‡˘ËÚÛ åèÑ ÓÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ‡ÚÏÓÒÙÂÌ˚ı ÓÒ‡‰ÍÓ‚. á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl
ÏÓÌËÚÓ‡ ‚·ÎËÁË ‚Ó‰˚ (̇ ÍÛıÌÂ, ÓÍÓÎÓ Ô·‚‡ÚÂθÌ˚ı ·‡ÒÒÂÈÌÓ‚ Ë Ú Ô.). Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ̇ åèÑ ‚·„Ë
ÌÂωÎÂÌÌÓ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË
‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl Ó˜ËÒÚ͇ ÏÓÌËÚÓ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚·ÊÌÓÈ Ú͇ÌË, Ӊ̇ÍÓ ÔÂ‰ ˝ÚËÏ ÒΉÛÂÚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ åèÑ ÓÚ
˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ åèÑ Ì‡ Ú‚Â‰Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ Ë Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ÌËÏ ÓÒÚÓÓÊÌÓ. ùÍ‡Ì ÏÓÌËÚÓ‡ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ ËÁ
ÚÓÌÍÓ„Ó ÒÚÂÍ· Ò Ô·ÒÚχÒÒÓ‚ÓÈ ‚̯ÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛ Ë ÏÓÊÂÚ ‡Á·ËÚ¸Òfl ÔË Ô‡‰ÂÌËË ËÎË ‚ ÂÁÛθڇÚÂ
ÒËθÌÓ„Ó Û‰‡‡, ‡ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓˆ‡‡Ô‡Ì. á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ó˜ËÒÚÍÛ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎflÏË ÚËÔ‡ ÍÂÚÓÌÓ‚ (̇ÔËÏÂ, ‡ˆÂÚÓÌ, ˝ÚËÎÓ‚˚È ÒÔËÚ, ÚÓÎÛÓÎ, ˝ÚËÎÓ‚˚ ÍËÒÎÓÚ˚, ÏÂÚËÎÓ‚˚È
ÒÔËÚ Ë ıÎÓˉ˚). ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‰ËÒÔÎÂfl.
åèÑ ÒΉÛÂÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‚·ÎËÁË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË, Í ÍÓÚÓÓÈ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ Û‰Ó·Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ.
10
ÒÎÛ˜‡Â ̇Û¯ÂÌËfl ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ åèÑ, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, ÔË ÔÓfl‚ÎÂÌËË ÌÂÓ·˚˜ÌÓ„Ó ¯Ûχ ËÎË Á‡Ô‡ı‡,
11 ÇÌÂωÎÂÌÌÓ
ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÏÓÌËÚÓ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ ËÎË ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È
ˆÂÌÚ.
åèÑ ÔË ÔÓ‚˚¯ÂÌÌ˚ı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ı ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌ˲
12 ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ åèÑ, ÍÓ„‰‡ ̇ ÌÂ„Ó Ô‡‰‡˛Ú ÔflÏ˚ ÒÓÎ̘Ì˚ ÎÛ˜Ë, Ë Ì ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚÂ
ÏÓÌËÚÓ ‚·ÎËÁË Ì‡„‚‡ÚÂÎÂÈ, Ô˜ÂÈ, ͇ÏËÌÓ‚ Ë ‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·.
13 èÂ‰ ‰ÎËÚÂθÌ˚ÏË ÔÂÂ˚‚‡ÏË ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË åèÑ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.
14 èÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Í‡ÍËı-ÎË·Ó ÓÔÂ‡ˆËÈ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ åèÑ ÓÚ ÓÁÂÚÍË ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.
ÇçàåÄçàÖ
éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü
ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå çÖ éíäêõÇÄíú
ÇçàåÄçàÖ: Ñãü ìåÖçúòÖçàü éèÄëçéëíà èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå
íéäéå çÖ ëçàåÄâíÖ äêõòäì (àãà áÄÑçûû ëíÖçäì).
Ççìíêà ÄèèÄêÄíÄ çÖí ÑÖíÄãÖâ, íêÖÅìûôàï éÅëãìÜàÇÄçàü èéãúáéÇÄíÖãÖå.
éÅëãìÜàÇÄçàÖ ÑéãÜçé Çõèéãçüíúëü äÇÄãàîàñàêéÇÄççõåà
ëèÖñàÄãàëíÄåà èé éÅëãìÜàÇÄçàû.
2
22/12/00 05:52
Page 3
ê‡ÒÔ‡Íӂ͇ ÏÓÌËÚÓ‡
êÛÒÒÍËÈ
150T(R)
èÓ‚Â¸Ú ÍÓÏÔÎÂÍÚÌÓÒÚ¸ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚‡¯Â„Ó ÏÓÌËÚÓ‡, ÔÓθÁÛflÒ¸ Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï ÌËÊÂ
ËÒÛÌÍÓÏ. èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË Í‡ÍËı-ÎË·Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚, Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ‰ËÎÂÓÏ ÙËÏ˚.
ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ
èÓ„‡Ïχ
éÒÌÓ‚ÌÓ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ
ÓÍ‡¯Ë‚‡ÌËfl
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂ
(‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË Ì ‚ıÓ‰ËÚ)
Ë ‰‡È‚Â
AUTO
ɇ‡ÌÚËÈÌ˚È Ú‡ÎÓÌ
(ËÏÂÂÚÒfl Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÒÚ‡Ì‡ı)
EXIT
åÓÌËÚÓ Ë ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ*
ë˄̇θÌ˚È Í‡·Âθ DVI-D
(‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó)
䇷Âθ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl
(‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó)
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
AUTO
ĉ‡ÔÚÂ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
(‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó)
ë˄̇θÌ˚È Í‡·Âθ Ò 15¯Ú˚¸ÍÓ‚˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ D-Sub
MENU
EXIT
MENU
䇷Âθ ‚˚ıÓ‰‡ ÏËÍÓÙÓ̇
åÓÌËÚÓ Ë ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ* (‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó)
* åÓÌËÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸Òfl ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò Ó‰ÌËÏ ËÁ ÔflÚË ‡Á΢Ì˚ı ÓÒÌÓ‚‡ÌËÈ ËÎË
‚ÓÓ·˘Â ·ÂÁ ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÍÛÔÍË ‚‡ˇÌÚÓÏ
ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËË. ÖÒÎË ‚‡Ï Ú·ÛÂÚÒfl ‰Û„Ó ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ, Ò‚flÊËÚÂÒ¸ ÒÓ Ò‚ÓËÏ ‰ËÎÂÓÏ.
èÓ‚ÓÓÚÌÓ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ÂÂ
ËÁÏÂÌflÚ¸ Û„ÓΠ̇ÍÎÓ̇
èÓ‚ÓÎÓ˜ÌÓ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ
ëڇ̉‡ÚÌÓ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ
åÛθÚËωËÈÌÓ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ
èÓ‚ÓÓÚÌÓ åÛθÚËωËÈÌÓÂ
ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ
3
150T(R)
22/12/00 05:52
Page 4
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÏÓÌËÚÓ‡
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˝„ÓÌÓÏ˘ÌÓÈ ‡·Ó˜ÂÈ Òڇ̈ËË
èÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÏÓÌËÚÓ‡ ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò Ô˂‰ÂÌÌ˚ÏË ÌËÊ ÒÓ‚ÂÚ‡ÏË.
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ÏÓÌËÚÓ‡
Ç˚·ÂËÚ ‰Îfl ÏÓÌËÚÓ‡ Ú‡ÍÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÔË ÍÓÚÓÓÏ ÓÚ‡ÊÂÌË ÓÚ Ò‚ÂÚËθÌËÍÓ‚ Ë ÓÚ
ÓÍÓÌ ·˚ÎÓ ·˚ ÏËÌËχθÌ˚Ï. é·˚˜ÌÓ ÏÓÌËÚÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÔÓ‰ ÔflÏ˚Ï Û„ÎÓÏ Í
ÔÎÓÒÍÓÒÚË ÓÍ̇.
Ç˚ÒÓÚ‡ ‡·Ó˜ÂÈ Òڇ̈ËË
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÏÓÌËÚÓ Ò ÔÎÓÒÍËÏ ‰ËÒÔÎÂÂÏ (åèÑ) Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂıÌflfl ˜‡ÒÚ¸
˝Í‡Ì‡ ‡ÒÔÓ·„‡Î‡Ò¸ ÌÂÏÌÓ„Ó ÌËÊ ÛÓ‚Ìfl „·Á, Òˉfl˘Â„Ó ÔÂ‰ ÏÓÌËÚÓÓÏ ÓÔÂ‡ÚÓ‡.
ì„ÓÎ ÁÂÌËfl
ç‡ÍÎÓÌËÚ ˝Í‡Ì ̇Á‡‰ ËÎË ‚ÔÂ‰, ˜ÚÓ·˚ ‰Ó·ËÚ¸Òfl ÓÔÚËχθÌÓÈ ÔÓÁˈËË ‰Îfl ̇·Î˛‰ÂÌËfl.
AUTO
MENU
êËÒ. 1. ç‡ÍÎÓÌËÚ ˝Í‡Ì.
è‡Á ÙËÍÒ‡ÚÓ‡ äÂÌÒËÌ„ÚÓ̇
åÓÌËÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÍÂÔÎÂÌ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙËÍÒ‡ÚÓ‡ äÂÌÒËÌ„ÚÓ̇. îËÍÒ‡ÚÓ
äÂÌÒËÌ„ÚÓ̇ Ì ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ÏÓÌËÚÓ‡. ÑÎfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÏ.
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÙËÍÒ‡ÚÓÓÏ.
êËÒ. 2. ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ԇÁ‡ ÙËÍÒ‡ÚÓ‡ äÂÌÒËÌ„ÚÓ̇.
4
22/12/00 05:52
Page 5
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÏÓÌËÚÓ‡
êÛÒÒÍËÈ
150T(R)
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÏÓÌËÚÓ‡ åèÑ
3
5
2
4
4
êËÒ. 3.1 èÓ‰Íβ˜ÂÌË ͇·ÂÎÂÈ (Ä̇ÎÓ„Ó‚˚È Ò˄̇Î)
1
2
3
4
5
6
7
8
Ç˚Íβ˜ËÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ë ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ Ò˄̇θÌ˚È Í‡·Âθ Í 15-¯Ú˚¸ÍÓ‚ÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ D-¡ub, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ
̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÏÓÌËÚÓ‡.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ Ò˄̇θÌ˚È Í‡·Âθ Í ‚ˉÂÓÔÓÚÛ ÏÓÌËÚÓ‡, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ Ì‡
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ, ‚ˉÂÓÔ·ÚÂ, ‚ˉÂÓ͇Ú ËÎË „‡Ù˘ÂÒÍÓÏ ‡‰‡ÔÚÂÂ.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‰Îfl ÏÓÌËÚÓ‡ Í ‡‰‡ÔÚÂÛ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ë ÒÓ‰ËÌËÚÂ
„ÌÂÁ‰Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Ï Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ
ÒÚÓÓÌ ÏÓÌËÚÓ‡.
èÓ‰Íβ˜ËÚ ÒÂÚ‚˚ ¯ÌÛ˚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ Ë ÏÓÌËÚÓ‡ Í ·ÎËʇȯÂÈ ÓÁÂÚÍÂ
˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.
ÇÍβ˜ËÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ë ÏÓÌËÚÓ. ÖÒÎË Ì‡ ÏÓÌËÚÓ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÚÓ
ÏÓÊÌÓ Ò˜ËÚ‡Ú¸, ˜ÚÓ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÏÓÌËÚÓ‡ Á‡ÍÓ̘Â̇.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÏÓÌËÚÓ‡ ‚ˉÂÓ‰‡È‚Â (ÒÏ.
"ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ˉÂÓ‰‡È‚Â‡" ̇ ÒÚ. 8).
èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÓÌËÚÓ‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÓÔÂ‡ˆË˛ “Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl
̇ÒÚÓÈ͇” (ÒÏ. ÒÚ. 12).
5
150T(R)
22/12/00 05:52
Page 6
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÏÓÌËÚÓ‡
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÏÓÌËÚÓ‡ åèÑ
(a)
(b)
(1)
êËÒ. 3.2 èÓ‰Íβ˜ÂÌË ͇·ÂÎÂÈ (ñËÙÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î)
1
2
3
4
5
6
7
8
6
Ç˚Íβ˜ËÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ë ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ Ò˄̇θÌ˚È Í‡·Âθ Í ‡Á˙ÂÏÛ DVI-D (1), ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ÏÓÌËÚÓ‡. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ÚÓÓÈ ÍÓ̈ Ò˄̇θÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl Í ‚ˉÂÓÔÓÚÛ
ÏÓÌËÚÓ‡, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‡·Ó˜ÂÈ Òڇ̈ËË.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÏÓÌËÚÓ‡ Í ‡Á˙ÂÏÛ ÔËÚ‡ÌËfl ̇ ÒÂÚ‚ÓÏ ‡‰‡ÔÚÂÂ.
á‡ÍÂÔËÚ ¯ÌÛ ‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔËÚ‡ÌËfl Ë Ò˄̇θÌ˚È Í‡·Âθ (͇·ÂÎË) ÔÓ‰ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏ
ÁÛ·ˆÓÏ ‚ËÎÍË.
ÇÒÚ‡‚¸Ú flÁ˚˜ÍË Ò Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ Á‡ÍÂÔÎÂÌÌÓÈ Ì‡ ÔÂÚÎflı Í˚¯ÍË (b), ‡ Á‡ÚÂÏ
Á‡ÍÂÔËÚ ÓÒÌÓ‚‡ÌË ÏÓÌËÚÓ‡.
èÓ‰Íβ˜ËÚ ÒÂÚ‚˚ ¯ÌÛ˚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ Ë ÏÓÌËÚÓ‡ Í ·ÎËʇȯÂÈ ÓÁÂÚÍÂ
˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.
ÇÍβ˜ËÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ë ÏÓÌËÚÓ. ÖÒÎË Ì‡ ÏÓÌËÚÓ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÚÓ
ÏÓÊÌÓ Ò˜ËÚ‡Ú¸, ˜ÚÓ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÏÓÌËÚÓ‡ Á‡ÍÓ̘Â̇.
Ç˚ÔÓÎÌËÚ ÓÔÂ‡ˆË˛ “Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇”, ÓÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ̇ ÒÚ. 12.
22/12/00 05:52
Page 7
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÏÓÌËÚÓ‡
êÛÒÒÍËÈ
150T(R)
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÏÛθÚËωËÈÌÓ„Ó ÏÓÌËÚÓ‡ åèÑ
A
C
MIC
B
OUT
AUDIO
IN
EFG
D
êËÒ. 4. èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÏÛθÚËωˇ.
1
2
3
4
Ç˚ÔÓÎÌËÚ ÓÔÂ‡ˆËË 1 - 3, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ÒÚ‡Ìˈ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.
ÖÒÎË ‚‡¯ ÏÓÌËÚÓ Ò̇·ÊÂÌ ÏÛθÚËωËÈÌ˚Ï ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂÏ ËÎË ÏÛθÚËωËÈÌ˚Ï ÔÓ‚ÓÓÚÌ˚Ï
ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂÏ, ÒÓ‰ËÌËÚ „ÌÂÁ‰Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ (Ä) Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ
ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Ï Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ ÏÓÌËÚÓ‡. èÓ‰Íβ˜ËÚÂ
ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Í ÒÂÚ‚ÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl.
ëΉÛfl Û͇Á‡ÌËflÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ÍÓÚÓÓ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ÏÂÒÚ ÒÓ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Í‡ÚÓÈ ËÎË
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ, ÔÓ‰Íβ˜ËÚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ë ÏËÍÓÙÓÌ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ̇
ÓÒÌÓ‚‡ÌËË. ëÏ. ËÒ. 4 ‚˚¯Â Ë Ú‡·Î. 1 ÌËÊÂ.
Ç˚ÔÓÎÌËÚ ÓÔÂ‡ˆËË, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ, ̇˜Ë̇fl Ò ÓÔÂ‡ˆËË 5.
퇷Îˈ‡ 1. ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ‡Á˙ÂÏÓ‚ ‰Îfl ÏÛθÚËωËÈÌ˚ı ÓÒÌÓ‚‡ÌËÈ
èÓÁ
A
B
C
D
E
ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ
ÉÌÂÁ‰Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡
ê‡Á˙ÂÏ ÔËÚ‡ÌËfl
Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ
ÔËÚ‡ÌËfl
ÉÌÂÁ‰Ó MIC OUT
(ÇõïéÑ åàäêéîéçÄ)
ÉÌÂÁ‰Ó AUDIO IN
(ÇïéÑ ÄìÑàé)
éÔËÒ‡ÌËÂ
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ˝ÚÓÚ Í‡·Âθ Í ‡Á˙ÂÏÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇,
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ ÍÓÔÛÒ‡ ÏÓÌËÚÓ‡.
èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ˝ÚÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÓÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ÓÚÍβ˜ÂÌËfl
ÏÓÌËÚÓ‡.
èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ˝ÚÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û ͇·Âθ ‰Îfl ÔÂ‰‡˜Ë Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· Ò
‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÏËÍÓÙÓ̇ ̇ Á‚ÛÍÓ‚Û˛ ͇ÚÛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.
èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ˝ÚÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û ͇·Âθ ‰Îfl ÔËÂχ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
Ò˄̇· ÒÓ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Í‡Ú˚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.
7
150T(R)
9/1/01 11:26
Page 8
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÏÓÌËÚÓ‡
퇷Îˈ‡ 1. ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ‡Á˙ÂÏÓ‚ ‰Îfl ÏÛθÚËωËÈÌ˚ı ÓÒÌÓ‚‡ÌËÈ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
èÓÁ
F
G
ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ
ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl
‚̯̄Ó
ÏËÍÓÙÓ̇
ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl
̇ۯÌËÍÓ‚
éÔËÒ‡ÌËÂ
èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ˝ÚÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û ‚̯ÌËÈ ÏËÍÓÙÓÌ. èË
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ‚̯ÌÂ„Ó ÏËÍÓÙÓ̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ÏËÍÓÙÓÌ ÏÓÌËÚÓ‡.
èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ˝ÚÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û ̇ۯÌËÍË. èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË
̇ۯÌËÍÓ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜‡˛ÚÒfl „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË.
íÂıÌÓÎÓ„Ëfl “Plug and Play”
çÓ‚‡fl ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl VE¡A® Plug and Play ËÒÍβ˜‡ÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÒÎÓÊÌ˚ı Ë ÚÂ·Û˛˘Ëı
·Óθ¯Ëı Á‡Ú‡Ú ‚ÂÏÂÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ë Ì‡ÒÚÓÂÍ. ùÚ‡ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÏÓÌËÚÓ ‚ Plug
and Play-ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ·ÂÁ ı‡‡ÍÚÂÌ˚ı ‰Îfl ˝ÚÓÈ Ôӈ‰Û˚ ÒÎÓÊÌÓÒÚÂÈ. ëËÒÚÂχ
ÔÂÒÓ̇θÌÓ„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ (èä) ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË ·˚ÒÚÓ Ë‰ÂÌÚËÙˈËÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚È Í ÌÂÈ ‰ËÒÔÎÂÈ Ë
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ÒÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡Ú¸Òfl. åÓÌËÚÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÒÓÓ·˘‡ÂÚ ÒËÒÚÂÏ èä Ò‚ÓË ‡Ò¯ËÂÌÌ˚Â
‰‡ÌÌ˚ ˉÂÌÚËÙË͇ˆËË ‰ËÒÔÎÂfl (EDID), ËÒÔÓθÁÛfl ÔÓÚÓÍÓÎ˚ ͇̇· ‰‡ÌÌ˚ı ‰ËÒÔÎÂfl (DDC) Ò ÚÂÏ,
˜ÚÓ·˚ ÒËÒÚÂχ èä ÒÏӄ· ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÒÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ Ò ÔÎÓÒÍËÏ ‰ËÒÔÎÂÂÏ. ÖÒÎË
‰Îfl ÒËÒÚÂÏ˚ èä Ú·ÛÂÚÒfl ‚ˉÂÓ‰‡È‚Â, ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ÌËÊ ÓÔÂ‡ˆËË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ˉÂÓ‰‡È‚Â‡
èÓÒΠÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÓÚ ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ̇ÔÓÏË̇ÌËfl ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ˉÂÓ‰‡È‚Â‡, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÓ„Ó ÓÚ ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡, ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ
‰ËÒÍÂÚÛ Ò ÔÓ„‡ÏÏÓÈ ‰‡È‚Â‡, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÛ˛ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÏÓÌËÚÓÓÏ.
èӈ‰Û˚ ËÌÒÚ‡ÎÎflˆËË ‰‡È‚Â‡ ‰Îfl ‡ÁÌ˚ı ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÒËÒÚÂÏ ÌÂÏÌÓ„Ó ÓÚ΢‡˛ÚÒfl
‰Û„ ÓÚ ‰Û„‡. Ç˚ÔÓÎÌflÈÚ ÔÓfl‚Îfl˛˘ËÂÒfl ̇ ˝Í‡Ì Û͇Á‡ÌËfl ‰Îfl ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
WindowϨ 98
éÔÂ‡ˆËÓÌ̇fl ÒËÒÚÂχ Windowœ® 98 ÒÔÓÒӷ̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ó·Ì‡ÛÊËÚ¸ ÌÓ‚˚È
ÏÓÌËÚÓ Ë Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ "Add New Hardware Wizard" ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‰‡È‚Â˚
¢ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚. ÑÎfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÔÓËÒ͇ ‰‡È‚Â‡ ˘ÂÎÍÌËÚ ̇ ÍÌÓÔÍ NEXT
(ÑÄãÖÖ).
Ç˚·ÂËÚ ÔÓΠ‰‡È‚Â‡ ̇ CD-ROM, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò ÏÓÌËÚÓÓÏ, Ë
˘ÂÎÍÌËÚ ̇ NEXT.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÔÂ‡ˆËÓÌ̇fl ÒËÒÚÂχ Windowœ ̇¯Î‡ ‰‡È‚Â ̇ CD-ROM, Ë
˘ÂÎÍÌËÚ ¢ ‡Á ̇ NEXT ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡È‚Â‡.
ÑÎfl Û˜ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÎË Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‰‡È‚Â‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÓÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ÌËÊ Ôӈ‰ÛÛ:
ôÂÎÍÌËÚ ̇ ¡TART (èìëä), ¡ETTING¡ (çÄëíêéâäÄ), CONTROL PANEL (èÄçÖãú
ìèêÄÇãÖçàü), DI¡PLAY ¡ETTING¡ (çÄëíêéâäÄ ùäêÄçÄ), ADVANCED
(ÑéèéãçàíÖãúçé), MONITOR (åéçàíéê), CHANGE (àáåÖçàíú). ùÚÓ
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Á‡ÔÛÒÍ ÔÓ„‡ÏÏ˚ "Add New Hardware Wizard".
Ç˚ÔÓÎÌËÚ Ú Ê ҇Ï˚ ÓÔÂ‡ˆËË, ˜ÚÓ Ë ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ Ô‰˚‰Û˘ÂÏ Ô‡‡„‡ÙÂ.
1
2
3
1
2
8
22/12/00 05:52
Page 9
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÏÓÌËÚÓ‡
WindowϨ 95
ÑÎfl ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl ‚ÂÒËË Windowœ® 95, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ‚ ‚‡¯ÂÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ, ˘ÂÎÍÌËÚÂ
Ô‡‚ÓÈ ÍÌÓÔÍÓÈ Ï˚¯Ë ̇ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ My computer (åÓÈ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ) ̇ ‡·Ó˜ÂÏ ÒÚÓÎÂ
Windowœ Ë ‚˚·ÂËÚ Propertieœ (ë‚ÓÈÒÚ‚‡). çÓÏÂ ‚ÂÒËË ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË ‚ ‡Á‰ÂΠGeneral
(é·˘ËÂ) ÔÓ‰ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓÏ "¡yœtem" ("ëËÒÚÂχ"). ëΉÛÈÚ ‚˚‚Ó‰ËÏ˚Ï Ì‡ ˝Í‡Ì Û͇Á‡ÌËflÏ ‰Îfl
ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ ‚‡ÏË ‚ÂÒËË ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Windowœ® 95.
ÇÂÒËfl 4.00.950Ä
1
2
ôÂÎÍÌËÚ ̇ ¡TART (èìëä), ¡ETTING¡ (çÄëíêéâäÄ), CONTROL PANEL (èÄçÖãú
ìèêÄÇãÖçàü), DI¡PLAY ¡ETTING¡ (çÄëíêéâäÄ ùäêÄçÄ), CHANGE DI¡PLAY TYPE
(àáåÖçàíú íàè ùäêÄçÄ), CHANGE (àáåÖçàíú), HAVE DI¡K (ìëíÄçéÇàíú ë
ÑàëäÄ).
ç‡Ô˜‡Ú‡ÈÚ ·ÛÍ‚Û ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡, ‚ ÍÓÚÓ˚È ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‰ËÒÍÂÚ‡, Ë ˘ÂÎÍÌËÚ ̇ éä.
ÇÂÒËfl 4.00.950Ç
1
2
ôÂÎÍÌËÚ ̇ ¡TART (èìëä), ¡ETTING¡ (çÄëíêéâäÄ), CONTROL PANEL (èÄçÖãú
ìèêÄÇãÖçàü), DI¡PLAY (ùäêÄç), ADVANCED PROPERTIE¡ (ÑéèéãçàíÖãúçé),
MONITOR (åéçàíéê), HAVE DI¡K (ìëíÄçéÇàíú ë ÑàëäÄ).
燷ÂËÚ ·ÛÍ‚Û, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰Û, ‚ ÍÓÚÓ˚È ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‰ËÒÍÂÚ‡, Ë
˘ÂÎÍÌËÚ ̇ éä.
îÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓÚÂÒÚËÓ‚‡ÌËfl (¡TFC)
åÓÌËÚÓ ËÏÂÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ ‡‚ÚÓÚÂÒÚËÓ‚‡ÌËfl, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸, Ô‡‚ËθÌÓ ÎË
‡·ÓÚ‡ÂÚ ÏÓÌËÚÓ. ÖÒÎË ÏÓÌËÚÓ Ë ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˚ Ô‡‚ËθÌÓ, ÌÓ ˝Í‡Ì ÏÓÌËÚÓ‡
ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ÚÂÏÌ˚Ï, ‡ Ë̉Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl ÏË„‡ÂÚ, Á‡ÔÛÒÚËÚ ÙÛÌÍˆË˛ ‡‚ÚÓÚÂÒÚËÓ‚‡ÌËfl,
‚˚ÔÓÎÌË‚ ÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ ÌËÊ ÓÔÂ‡ˆËË:
1
2
3
éÚÍβ˜ËÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ë ÏÓÌËÚÓ.
éÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚ˉÂÓ͇·Âθ ÓÚ ‡Á˙Âχ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.
ÇÍβ˜ËÚ ÏÓÌËÚÓ.
9
êÛÒÒÍËÈ
150T(R)
150T(R)
22/12/00 05:52
Page 10
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÏÓÌËÚÓ‡
èË ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ ÏÓÌËÚÓ‡ ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ·ÂÎ˚È ÔflÏÓÛ„ÓθÌËÍ ‚ Í‡ÒÌÓÈ
‡ÏÍÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ÚÂÍÒÚ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍ ÌËÊÂ.
No Connection
Check Signal Cable
êËÒ. 5. ùÍ‡Ì ‡‚ÚÓÚÂÒÚËÓ‚‡ÌËfl ÏÓÌËÚÓ‡.
ÇÌÛÚË ‡ÏÍË ËϲÚÒfl ÚË ÔflÏÓÛ„ÓθÌË͇ - Í‡ÒÌ˚È. ÁÂÎÂÌ˚È Ë ÒËÌËÈ. éÚÒÛÚÒÚ‚Ë ӉÌÓ„Ó
ËÁ ˝ÚËı ÔflÏÓÛ„ÓθÌËÍÓ‚ Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ̇΢ˠÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ ÏÓÌËÚÓÂ. àÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌËÂ
ÔflÏÓÛ„ÓθÌË͇ ‚Ó ‚ÂÏfl ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Û˛Ú Ó· ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËË ËÎË
ÔÓ‚ÂʉÂÌËË Í‡·ÂÎfl ÏÓÌËÚÓ‡.
éÚÍβ˜ËÚ ÏÓÌËÚÓ Ë ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ˉÂÓ͇·Âθ ÏÓÌËÚÓ‡; Á‡ÚÂÏ ‚Íβ˜ËÚÂ
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ë ÏÓÌËÚÓ.
ÖÒÎË ÔÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚˚¯Â ÓÔÂ‡ˆËÈ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì ÏÓÌËÚÓ‡ ÌÂ
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl, ÔÓ‚Â¸Ú ‚ˉÂÓÍÓÌÚÓÎÎÂ Ë ÒËÒÚÂÏÛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡; ‚‡¯ ÏÓÌËÚÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ
ÌÓχθÌÓ.
4
èÓÎÛ˜ÂÌË ÔÓÏÓ˘Ë
èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ˝Í‡Ì ÏÓÌËÚÓ‡ ÔÓ‚Â¸Ú ͇·ÂθÌ˚ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Ë
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ "èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ" ̇ ÒÚ. 21. ÖÒÎË Í‡˜ÂÒÚ‚Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó Ì‡ ˝Í‡Ì ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂθÌ˚Ï, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ
ÓÔÂ‡ˆË˛ “Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇” (ÒÏ. ÒÚ. 12) Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ "ç‡ÒÚÓÈ͇
ÏÓÌËÚÓ‡" ̇ ÒÚ. 11 ËÎË Í ‡Á‰ÂÎÛ "èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ" ̇ ÒÚ. 21.
ÇÂÏfl ÔÓ„‚‡
Ç ıӉ Ôӂ҉̂ÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl ÏÓÌËÚÓ‡ Ò ÔÎÓÒÍËÏ
‰ËÒÔÎÂÂÏ ÂÏÛ Ú·ÛÂÚÒfl ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ‰Îfl ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚. èÓ˝ÚÓÏÛ ‰Îfl
·ÓΠÚÓ˜ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ˝Í‡ÌÌ˚ı ̇ÒÚÓÂÍ ‰‡ÈÚÂ
ÏÓÌËÚÓÛ ÔÓ„ÂÚ¸Òfl (‚Ó ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË) ‚ Ú˜ÂÌË Ì ÏÂÌ 20 ÏËÌÛÚ.
10
22/12/00 05:52
Page 11
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÏÓÌËÚÓ‡
é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
åÓÌËÚÓ Ò ÔÎÓÒÍËÏ ‰ËÒÔÎÂÂÏ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Î„ÍÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. ÇÒ „ÛÎËÓ‚ÍË ‚˚ÔÓÎÌfl˛ÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı ̇
ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÏÓÌËÚÓ‡. èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ˝ÚËı ÍÌÓÔÓÍ ‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl „ÛÎËÓ‚ÓÍ ‚
˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ËÁÏÂÌfl˛˘ËÂÒfl ˜ËÒÎÂÌÌ˚ Á̇˜ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ.
1 2 3
AUTO
EXIT
4
5
6
MENU
êËÒ. 6. ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.
èÓÁ
1
2
ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ
ÄÇíé
ÇõïéÑ
Ä
■
ÇÍβ˜‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ “Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇”
Ç˚‚Ó‰ËÚ ËÁ ÒËÒÚÂÏ˚ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛ (O¡D)
Ç˚‚Ó‰ËÚ ËÁ ÏÂÌ˛ Ë ÔÓ‰ÏÂÌ˛
■ Ä/Ç Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ÏÂÊ‰Û ˆËÙÓ‚˚Ï Ë
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚Ï ‚ıÓ‰‡ÏË
■
Ç
à̉Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl
■
■
■
3
4
éÔËÒ‡ÌËÂ
äÌÓÔ͇ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl
ÔËÚ‡ÌËfl
■
ÉÓËÚ ÁÂÎÂÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ ‚Ó ‚ÂÏfl ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚
ÉÓËÚ flÌÚ‡Ì˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ ÍÓ„‰‡ ÏÓÌËÚÓ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚
ÂÊËÏ ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËfl ËÎË ÔÓÒΠÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËfl
Ò˄̇θÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl
ÇÍβ˜‡ÂÚ Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚ ÏÓÌËÚÓ
é·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÏÂÊ‰Û ÏÂÌ˛ Ë ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ‚
OSD
■ ìÏÂ̸¯‡ÂÚ ËÎË Û‚Â΢˂‡ÂÚ Á̇˜ÂÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó
Ô‡‡ÏÂÚ‡
■ çÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ „ÛÎËÛÂÚ flÍÓÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,
ÂÒÎË Ì‡ÊËχÂÚÒfl ÔË ÓÚÍβ˜ÂÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ OSD (ÒÏ.
‡Á‰ÂÎ "ÙÛÌ͈ËË Ò ÔflÏ˚Ï ‰ÓÒÚÛÔÓÏ" ̇ ÒÚ. 12).
■
–/+
5
üÍÓÒÚ¸
6
åÖçû
■
■
éÚÍ˚‚‡ÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ OSD Ë ÔÓ‰ÏÂÌ˛
Ç˚·Ë‡ÂÚ ‚˚‰ÂÎÂÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛
11
êÛÒÒÍËÈ
150T(R)
150T(R)
22/12/00 05:52
Page 12
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÏÓÌËÚÓ‡
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÒÓı‡ÌÂÌËÂ
ÖÒÎË ÔÓÒΠÓÚÍ˚ÚËfl ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÓÍÌÓ „ÛÎËÓ‚ÍË ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ ˝Í‡Ì ‚ Ú˜ÂÌËÂ
ÓÍÓÎÓ 3 Ò Ë ÔË ˝ÚÓÏ Ì ̇ÊËχ˛ÚÒfl ͇ÍËÂ-ÎË·Ó ÍÌÓÔÍË, ÏÓÌËÚÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÒÓı‡ÌflÂÚ
‚ Ô‡ÏflÚË Î˛·˚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ „ÛÎËÓ‚ÍË. ùÚË ËÁÏÂÌÂÌËfl ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ‚ ӷ·ÒÚË Ô‡ÏflÚË
ÂÊËÏÓ‚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl. êÂÊËÏ˚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡Ì˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ
Ò˄̇· ‡Á‚ÂÚÍË, ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘Â„Ó ËÁ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡. åÓÌËÚÓ ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ÒÓı‡ÌflÚ¸ ‚ Ô‡ÏflÚË
‰Ó 5 ÂÊËÏÓ‚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl. éÌ ËÏÂÂÚ 12 Á‡‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ËÎË Á‡„ÛÊÂÌÌ˚ı ̇
Á‡‚Ó‰Â-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΠÂÊËÏÓ‚, ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ‰Îfl ͇ʉÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚ Ò˄̇· ‡Á‚ÂÚÍË, ͇Í
Û͇Á‡ÌÓ ‚ Ô‡‡„‡Ù "êÂÊËÏ˚ ‰ËÒÔÎÂfl" ̇ ÒÚ. 28.
ÖÒÎË ÌË͇ÍË „ÛÎËÓ‚ÍË Ì ‚˚ÔÓÎÌfl˛ÚÒfl, ˝Í‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛ ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ, Ë ÌË͇ÍË ÌÓ‚˚Â
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ‚ ÏÓÌËÚÓÂ. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ·ÂÁ ÒÓı‡ÌÂÌËfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ı
„ÛÎËÓ‚ÓÍ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÇõïéÑ Ì ÔÓÁ‰Ì ˜ÂÏ ˜ÂÂÁ 3 Ò.
îÛÌ͈ËË Ò ÔflÏ˚Ï ‰ÓÒÚÛÔÓÏ
ä ÙÛÌ͈ËflÏ, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Ï ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ‡Á‰ÂΠêÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ‚ÓÁÏÓÊÂÌ Ï„ÌÓ‚ÂÌÌ˚È ‰ÓÒÚÛÔ
̇ʇÚËÂÏ Ó‰ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË. èÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl „ÛÎËÓ‚ÓÍ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÇõïéÑ ‰Îfl
‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÏÂÌ˛ ËÎË ‰ÓʉËÚÂÒ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ (Auto Adjuœtment)
çÂÒÏÓÚfl ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ ÒËÒÚÂχ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ ‡ÒÔÓÁ̇ÂÚ ÌÓ‚˚È ÏÓÌËÚÓ
åèÑ, ÙÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÓÔÚËÏËÁ‡ˆË˛ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚
‰ËÒÔÎÂfl ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ.
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ
̇ÒÚÓÈÍË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‰ËÒÔÎÂfl ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ
ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ÌËÊ ÓÔÂ‡ˆËË.
Auto Adjustment
75
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÄÇíé. èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË, Ë ÔÓˆÂÒÒ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË „ËÒÚËÛÂÚÒfl Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‚ËÊÛ˘ÂÈÒfl Ë̉Ë͇ÚÓÌÓÈ ÔÓÎÓÒÍË.
èêàåÖóÄçàÖ: 1. ÑÎfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË “Auto Adjuœtment” (“Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl
̇ÒÚÓÈ͇”) ÏÓÌËÚÓ ‰ÓÎÊÂÌ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ̇ ÔÓÎÌÓÏ ˝Í‡Ì ˆ‚ÂÚÌÓÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ̇ÔËÏÂ, ‡·Ó˜ËÈ ÒÚÓÎ Windowœ.
2. çÂÒÏÓÚfl ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl Auto Adjuœtment (“Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇”)
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË, ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚ˉÂÓÔÎ‡Ú Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË
ÏÓ„ÛÚ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸Òfl ËÒ͇ÊÂÌËfl. èÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË “Auto
Adjuœtment” (“Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇”) ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÚÓ˜ÌÓ
ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËÈ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛ (O¡D).
12
22/12/00 05:52
Page 13
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÏÓÌËÚÓ‡
üÍÓÒÚ¸ (Brightness)
Brightness
44
Exit : Exit Key
ÑÎfl „ÛÎËÓ‚ÍË flÍÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÏÓÌËÚÓ‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ÌËÊ ÓÔÂ‡ˆËË.
èË ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ "—" ËÎË
"+" ‰Îfl ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ „ÛÎËÓ‚ÍË
flÍÓÒÚË.
ÑÎfl Û‚Â΢ÂÌËfl flÍÓÒÚË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ "+"; ‰Îfl
ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl flÍÓÒÚË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ "—".
1
2
ÅÎÓÍËӂ͇/‡Á·ÎÓÍËӂ͇ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‡˘ËÚËÚ¸ ÚÂÍÛ˘Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË „ÛÎËÓ‚ÓÍ ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó
ËÁÏÂÌÂÌËfl, ÌÓ ÔË ˝ÚÓÏ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ „ÛÎËÓ‚ÍË flÍÓÒÚË Ë
ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. ê‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ „ÛÎËÓ‚ÍË, ‚˚ÔÓÎÌflÂÏ˚ ËÁ ˝Í‡ÌÌ˚ı
ÏÂÌ˛, ÏÓÊÌÓ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚÓÈ Ê ҇ÏÓÈ Ôӈ‰Û˚.
1
ÑÎfl ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ËÎË ‡Á·ÎÓÍËÓ‚ÍË „ÛÎËÓ‚ÓÍ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ åÖçû Ë
Û‰ÂÊË‚‡Èڠ ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ‚ Ú˜ÂÌË Ì ÏÂÌ 5 Ò. èË Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÌ˚ı
„ÛÎËӂ͇ı ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË "LOCKED!" ("áÄÅãéäàêéÇÄçé!") ‚ÌËÁÛ
Í‡Ê‰Ó„Ó ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ „ÛÎËÓ‚ÍË (ÍÓÏ ˝Í‡ÌÓ‚ „ÛÎËÓ‚ÍË flÍÓÒÚË
"Brightneœœ" Ë ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË - "Contraœt").
ùÍ‡ÌÌ˚ ÏÂÌ˛ (O¡D)
èËÍÚÓ„‡ÏÏ˚ ÙÛÌ͈ËÈ
-
ç‡Á‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË
Ñ‚ËÊÛ˘‡flÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ̇fl
ÔÓÎÓÒ͇
à̉Ë͇ÚÓ ˜ËÒÎÂÌÌÓ„Ó
Á̇˜ÂÌËfl
80
êËÒ. 7. ùÍ‡ÌÌ˚ ÏÂÌ˛ (OSD).
13
êÛÒÒÍËÈ
150T(R)
150T(R)
22/12/00 05:52
Page 14
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÏÓÌËÚÓ‡
ÑÓÒÚÛÔ ‚ ÒËÒÚÂÏÛ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛
1
2
3
4
5
èË ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ O¡D ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ åÖçû ‰Îfl ÓÚÍ˚‚‡ÌËfl O¡D Ë ‚˚‚Ó‰‡
̇ ˝Í‡Ì „·‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÙÛÌ͈ËÈ.
ÑÎfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÏÂÊ‰Û ÔËÍÚÓ„‡ÏχÏË ÙÛÌ͈ËÈ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÍÌÓÔÍË "—" Ë "+". èË
ÔÂÂÏ¢ÂÌËË Ò Ó‰ÌÓÈ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ˚ ̇ ‰Û„Û˛ ̇Á‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ‰Îfl
Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË ËÎË „ÛÔÔ˚ ÙÛÌ͈ËÈ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ‰‡ÌÌÓÈ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÂ.
ëÏ. Ú‡·ÎËˆÛ “ùÍ‡ÌÌ˚ „ÛÎËÓ‚ÍË”, „‰Â ÔÂ˜ËÒÎÂÌ˚ ‚Ò Ëϲ˘ËÂÒfl ‚ ‰‡ÌÌÓÏ
ÏÓÌËÚÓ ÙÛÌ͈ËË „ÛÎËÓ‚ÓÍ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ åÖçû ¢ ‡Á ‰Îfl ‡ÍÚË‚‡ˆËË ‚˚‰ÂÎÂÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË, ‡ Á‡ÚÂÏ
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË "—" Ë "+" ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ËÎË ‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl „ÛÎËÓ‚ÓÍ
Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ëϲ˘ËıÒfl ‚ ÏÂÌ˛ Ë̉Ë͇ÚÓÓ‚.
èÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË "—" Ë "+" ‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl
„ÛÎËÓ‚ÍË. àÁÏÂÌÂÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË „ËÒÚËÛÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‚ËÊÛ˘ÂÈÒfl
Ë̉Ë͇ÚÓÌÓÈ ¯Í‡Î˚ Ë ËÁÏÂÌÂÌËfl ÔÓ͇Á‡ÌËÈ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ˜ËÒÎÂÌÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl.
èËϘ‡ÌËÂ: à̉Ë͇ÚÓ ˜ËÒÎÂÌÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Á̇˜ÂÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÓθÍÓ
‚ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌ˚ı ‚Â΢Ë̇ı.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÇõïéÑ Ó‰ËÌ ËÎË ‰‚‡ ‡Á‡ ‰Îfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl ‚ „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛ Ò ˆÂθ˛
‚˚·Ó‡ ‰Û„ÓÈ ÙÛÌ͈ËË, ËÎË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÇõïéÑ ÓÚ 1 ‰Ó 3 ‡Á ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ O¡D.
îÛÌ͈ËË Ë „ÛÎËÓ‚ÍË O¡D
❈ éÚϘÂÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ·Û‰ÛÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓ‰‡˜Ë ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·.
퇷Îˈ‡ 2. ùÍ‡ÌÌ˚ „ÛÎËÓ‚ÍË
èËÍÚÓ„‡Ïχ
åÂÌ˛ Ë
ÔÓ‰ÏÂÌ˛
éÔËÒ‡ÌË ÙÛÌ͈ËË
–
+
üÍÓÒÚ¸
(Brightness)
AUTO
EXIT
MENU
AUTO
EXIT
MENU
AUTO
EXIT
MENU
AUTO
EXIT
MENU
äÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸
(Contrast)
A.O.
14
22/12/00 05:52
Page 15
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÏÓÌËÚÓ‡
êÛÒÒÍËÈ
150T(R)
퇷Îˈ‡ 2. ùÍ‡ÌÌ˚ „ÛÎËÓ‚ÍË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
åÂÌ˛ Ë
ÔÓ‰ÏÂÌ˛
èËÍÚÓ„‡Ïχ
éÔËÒ‡ÌË ÙÛÌ͈ËË
–
+
ëÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËfl
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
(Image Lock)
ê„ÛÎËÓ‚ÍË ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
Ó„‡Ì˘˂‡˛Ú ¯ÛÏ˚ ‚ˉÂÓÒ˄̇·, ÍÓÚÓ˚Â
‚˚Á˚‚‡˛Ú Ò‰‚Ë„Ë Ë ‰ÓʇÌËfl ÒÚÓÍ ËÎË Ó·Î‡ÒÚÂÈ
˝Í‡Ì‡, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
íӘ̇fl
(Fine)
■ ÉÛ·‡fl
(Coarse)
íӘ̇fl Ë „Û·‡fl „ÛÎËÓ‚ÍË ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ·ÓÎÂÂ
ÚÓ˜ÌÓ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚ ԇ‡ÏÂÚ˚
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ÔÓÏÂı ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
ÍÌÓÔÍË "—" Ë "+".
ÖÒÎË Ì ۉ‡ÂÚÒfl ‰Ó·ËÚ¸Òfl ıÓÓ¯Ëı ÂÁÛθڇÚÓ‚ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚÓ˜ÌÓÈ „ÛÎËÓ‚ÍË, ‚˚ÔÓÎÌËÚ „Û·Û˛
„ÛÎËÓ‚ÍÛ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ÚÓ˜ÌÛ˛ „ÛÎËÓ‚ÍÛ.
ùÚË „ÛÎËÓ‚ÍË ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ¯ËËÌÛ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÏÂÌ˛
“èÓÎÓÊÂÌË ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË” (H-Position) ‰Îfl
‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ˆÂÌÚÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó Ì‡ ˝Í‡ÌÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
■
A.O.
èÓÎÓÊÂÌËÂ ÔÓ
„ÓËÁÓÌÚ‡ÎË
(H-Position)
AUTO
EXIT
MENU
AUTO
EXIT
MENU
AUTO
EXIT
MENU
AUTO
EXIT
MENU
A.O.
èÓÎÓÊÂÌËÂ ÔÓ
‚ÂÚË͇ÎË
(V-Position)
A.O.
15
150T(R)
22/12/00 05:52
Page 16
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÏÓÌËÚÓ‡
퇷Îˈ‡ 2. ùÍ‡ÌÌ˚ „ÛÎËÓ‚ÍË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
åÂÌ˛ Ë
ÔÓ‰ÏÂÌ˛
èËÍÚÓ„‡Ïχ
ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ
(Reset)
ÇÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓÎÓÊÂÌËfl ‚ˉËÏÓÈ
ӷ·ÒÚË ˝Í‡Ì‡ Ë ˆ‚ÂÚ‡ ̇ ËÒıÓ‰Ì˚ Á‡‚Ó‰ÒÍËÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË ÇÓÁ‚‡˘‡ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓÎÓÊÂÌËfl ‚ˉËÏÓÈ Ó·Î‡ÒÚË
˝Í‡Ì‡ ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË Ë ÔÓ ‚ÂÚË͇ÎË Ì‡ ËÒıÓ‰Ì˚Â
„ÂÓÏÂÚËË
(Geometry Reset) Á̇˜ÂÌËfl
■
ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ
ˆ‚ÂÚ‡ (Color Reset)
ñ‚ÂÚÓ‚‡fl
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
(Color
Temperature)
ÇÓÁ‚‡˘‡ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË flÍÓÒÚË, ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË Ë
ˆ‚ÂÚ‡ ̇ ËÒıÓ‰Ì˚ Á̇˜ÂÌËfl
é·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚˚·Ó ̇˷ÓΠÔÓ‰ıÓ‰fl˘Â„Ó
ˆ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÂÊËχ Ò ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÚÓ˜ÌÓÈ
„ÛÎËÓ‚ÍÓÈ ˆ‚ÂÚÓ‚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÏÂÌ˛ „ÛÎËÓ‚ÍË
ˆ‚ÂÚ‡
■
êÂÊËÏ 1
(Mode1)
ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ ˆ‚ÂÚ‡ åèÑ
■
êÂÊËÏ 2
(Mode 2)
ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÚÂÔÎ˚È (Ò Í‡ÒÌ˚Ï ÓÚÚÂÌÍÓÏ) ·ÂÎ˚È
ˆ‚ÂÚ
■
êÂÊËÏ 3
(Mode 3)
ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ıÓÎÓ‰Ì˚È (Ò ÒËÌËÏ ÓÚÚÂÌÍÓÏ) ·ÂÎ˚È
ˆ‚ÂÚ
A.O.
ê„ÛÎËӂ͇
ˆ‚ÂÚ‡ (Color
Control)
16
+
■
A.O.
A.O.
éÔËÒ‡ÌË ÙÛÌ͈ËË
–
ê„ÛÎËÛÂÚ Ì‡Ò˚˘ÂÌÌÓÒÚ¸ Í‡ÒÌÓ„Ó, ÁÂÎÂÌÓ„Ó Ë
ÒËÌÂ„Ó ˆ‚ÂÚÓ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó Ì‡ ˝Í‡ÌÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
■
Í‡ÒÌ˚È(R)
ìÏÂ̸¯‡ÂÚ ÒÓ‰ÂʇÌËÂ
Í‡ÒÌÓ„Ó
ì‚Â΢˂‡ÂÚ ÒÓ‰ÂʇÌËÂ
Í‡ÒÌÓ„Ó
■
ÁÂÎÂÌ˚È(G)
ìÏÂ̸¯‡ÂÚ ÒÓ‰ÂʇÌËÂ
ÁÂÎÂÌÓ„Ó
ì‚Â΢˂‡ÂÚ ÒÓ‰ÂʇÌËÂ
ÁÂÎÂÌÓ„Ó
■
ÒËÌËÈ(B)
ìÏÂ̸¯‡ÂÚ ÒÓ‰ÂʇÌËÂ
ÒËÌ„Ó
ì‚Â΢˂‡ÂÚ ÒÓ‰ÂʇÌËÂ
ÒËÌ„Ó
22/12/00 05:52
Page 17
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÏÓÌËÚÓ‡
êÛÒÒÍËÈ
150T(R)
퇷Îˈ‡ 2. ùÍ‡ÌÌ˚ „ÛÎËÓ‚ÍË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
åÂÌ˛ Ë
ÔÓ‰ÏÂÌ˛
èËÍÚÓ„‡Ïχ
éÔËÒ‡ÌË ÙÛÌ͈ËË
–
+
üÁ˚Í (Language):
■ ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ(English)
■ çÂψÍËÈ(Deutsch)
■ àÒÔ‡ÌÒÍËÈ(Espa–ol)
■ î‡ÌˆÛÁÒÍËÈ
(Fran•ais)
■ àڇθflÌÒÍËÈ(Italiano)
■ ò‚‰ÒÍËÈ(Svenka)
ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ Ó‰ËÌ ËÁ ¯ÂÒÚË flÁ˚ÍÓ‚, ̇
ÍÓÚÓ˚ı ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ˝Í‡ÌÌ˚Â
ÏÂÌ˛.
Ç˚·Ó flÁ˚͇ Ó͇Á˚‚‡ÂÚ ‚ÎËflÌË ÚÓθÍÓ Ì‡
˝Í‡ÌÌ˚ ÏÂÌ˛. Ç˚·Ó flÁ˚͇ Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡
ÔÓ„‡ÏÏ˚, ‚˚ÔÓÎÌflÂÏ˚ ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ.
ëϯ‡ÌÌ˚Â
(Miœcellaneouœ)
ùÚÓ ÏÂÌ˛ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‰ÓÒÚÛÔ Í ÒÔˆˇθÌ˚Ï
Û‰Ó·Ì˚Ï ÙÛÌ͈ËflÏ.
■
èÓÎÓÊÂÌË ÏÂÌ˛
(Menu Poœition)
èÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ÓÚÍ˚‚‡ÌËfl ÏÂÌ˛ O¡D ÓÌÓ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì ‚ ÚÓÏ Ê ҇ÏÓÏ
ÏÂÒÚÂ. îÛÌ͈Ëfl ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÏÂÌ˛ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
ËÁÏÂÌËÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌË ÏÂÌ˛ ̇ ˝Í‡ÌÂ.
• èÓÎÓÊÂÌËÂ ÔÓ
„ÓËÁÓÌÚ‡ÎË
(H-Poœition)
AUTO
EXIT
MENU
AUTO
EXIT
MENU
AUTO
EXIT
MENU
AUTO
EXIT
MENU
• èÓÎÓÊÂÌËÂ ÔÓ
‚ÂÚË͇ÎË
(V-Poœition)
ÑÎËÚÂθÌÓÒÚ¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÂÌ˛
(Menu Diœplay Time):
■ 5Ò
■ 10 Ò
■ 20 Ò
■ 200 Ò
åÂÌ˛ O¡D ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì ‰Ó ÚÂı
ÔÓ, ÔÓ͇ ÓÌÓ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl. îÛÌ͈Ëfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‰ÎËÚÂθÌÓÒÚË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÂÌ˛
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚˚·Ó ÔÓÏÂÊÛÚ͇ ‚ÂÏÂÌË, ‚
Ú˜ÂÌË ÍÓÚÓÓ„Ó ÏÂÌ˛ ·Û‰ÂÚ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ̇
˝Í‡ÌÂ, ̇˜Ë̇fl Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓÒΉÌÂ„Ó Ì‡Ê‡ÚËfl
ÍÌÓÔÍË.
17
150T(R)
22/12/00 05:52
Page 18
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÏÓÌËÚÓ‡
퇷Îˈ‡ 2. ùÍ‡ÌÌ˚ „ÛÎËÓ‚ÍË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
èËÍÚÓ„‡Ïχ
-
18
åÂÌ˛ Ë
ÔÓ‰ÏÂÌ˛
êÂÊËÏ ‰ËÒÔÎÂfl
(Diœplay Mode)
–
éÔËÒ‡ÌË ÙÛÌ͈ËË
+
ç‡ ˝ÚÓÏ ˝Í‡Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ˜‡ÒÚÓÚ˚
„ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ Ë ‚ÂÚË͇θÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË, ÔÓÎflÌÓÒÚ¸
Ò˄̇· ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË, ‡ Ú‡ÍÊ ‡Á¯ÂÌËÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘Ëı ËÁ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ËÎË Ò
‚ˉÂÓ͇Ú˚.
22/12/00 05:52
Page 19
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÏÓÌËÚÓ‡
êÛÒÒÍËÈ
150T(R)
ê„ÛÎËÓ‚ÍË Á‚Û͇
1
ON/OFF
VOLUME
BASS
TREBLE
MIN MAX
MIN MAX
MIN MAX
2
3
MIC
ON
4
OFF
5
êËÒ. 8. ê„ÛÎflÚÓ˚ Á‚Û͇, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ̇ ÏÛθÚËωËÈÌÓÏ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË.
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl/ÓÚÍβ˜ÂÌËfl Á‚Û͇, „ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË, ‡ Ú‡ÍÊ „ÛÎËÓ‚ÍË ÛÓ‚Ìfl
ÌËÊÌËı Ë ‚ÂıÌËı Á‚ÛÍÓ‚˚ı ˜‡ÒÚÓÚ ‚‡˘‡ÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ Û˜ÍÛ „ÛÎflÚÓ‡ ‚΂Ó
ËÎË ‚Ô‡‚Ó.
퇷Îˈ‡ 3. îÛÌ͈ËË „ÛÎËÓ‚ÍË Á‚Û͇
‹
1
2
îÛÌ͈Ëfl
ÇÌÛÚÂÌÌËÈ
ÏËÍÓÙÓÌ
èËÌËχÂÚ Á‚ÛÍÓ‚˚ Ò˄̇Î˚ Ë ÔÂ‰‡ÂÚ Ëı ̇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ
ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ
ÉÓÏÍÓÒÚ¸
ÇÍβ˜‡ÂÚ Ë ÓÚÍβ˜‡ÂÚ Á‚ÛÍ
çËÊÌË ˜‡ÒÚÓÚ˚
3
■
4
■
ÇÔ‡‚Ó:
ÇÍÎ./ì‚Â΢ÂÌË „ÓÏÍÓÒÚË
Ç΂Ó:
ìÏÂ̸¯ÂÌË ÛÓ‚Ìfl
■
ÇÔ‡‚Ó:
ì‚Â΢ÂÌË ÛÓ‚Ìfl
ê„ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚Â̸ ‚ÂıÌËı Á‚ÛÍÓ‚˚ı ˜‡ÒÚÓÚ
■
åËÍÓÙÓÌ
ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.
Ç΂Ó:
Ç˚ÍÎ./ìÏÂ̸¯ÂÌË „ÓÏÍÓÒÚË
ê„ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚Â̸ ÌËÊÌËı Á‚ÛÍÓ‚˚ı ˜‡ÒÚÓÚ
■
ÇÂıÌË ˜‡ÒÚÓÚ˚
5
éÔËÒ‡ÌËÂ
Ç΂Ó:
ìÏÂ̸¯ÂÌË ÛÓ‚Ìfl
■
ÇÔ‡‚Ó:
ì‚Â΢ÂÌË ÛÓ‚Ìfl
ÇÍβ˜‡ÂÚ Ë ÓÚÍβ˜‡ÂÚ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ÏËÍÓÙÓÌ. ç‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ:
■
ç‡Ê‡Ú‡: Ç˚ÍÎ.
■
ç ̇ʇڇ: ÇÍÎ.
19
150T(R)
22/12/00 05:52
Page 20
èËÎÓÊÂÌËÂ
ëËÒÚÂχ ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËfl Power¡aver
åÓÌËÚÓ Ò̇·ÊÂÌ ÒËÒÚÂÏÓÈ ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËfl, ÍÓÚÓ‡fl ÌÓÒËÚ Ì‡Á‚‡ÌË Power¡aver. ùÚ‡
ÒËÒÚÂχ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡ÒıÓ‰ÓÏ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ÒÓÍ‡˘‡ÂÚ ‡ÒıÓ‰ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ÔÛÚÂÏ
ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÏÓÌËÚÓ‡ ‚ ÂÊËÏ ÌËÁÍÓ„Ó ÔÓÚ·ÎÂÌËfl ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË, ÍÓ„‰‡ ÏÓÌËÚÓ ÌÂ
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ Ú˜ÂÌË ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÔÓÏÂÊÛÚ͇ ‚ÂÏÂÌË. àϲÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÂÊËÏ˚
‡·ÓÚ˚ ÏÓÌËÚÓ‡: "ÇÍβ˜ÂÌ" ("On"), "éÊˉ‡ÌËÂ" ("¡tandby"), "ëÓÌ" ("¡leep"), Ë "ÉÎÛ·ÓÍËÈ
ÒÓÌ" ("Deep ¡leep").
чÌ̇fl ÒËÒÚÂχ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡ÒıÓ‰ÓÏ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò VE¡A DPM¡ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÚÓÈ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ. ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ÔÓ„‡Ïχ-ÛÚËÎËÚ‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ. ëÏ.
Ô˂‰ÂÌÌÛ˛ ÌËÊ ڇ·Î. 4.
퇷Îˈ‡ 4. êÂÊËÏ˚ ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËfl
êÂÊËÏ ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËfl (EPA/NUTEC)
ëÓÒÚÓflÌËÂ
çÓχθ̇fl ‡·ÓÚ‡
êÂÊËÏ
"éÊˉ‡ÌËÂ"
êÂÊËÏ "ëÓÌ"
èÓÎÓÊÂÌËÂ Ä1
êÂÊËÏ "ÉÎÛ·ÓÍËÈ ÒÓÌ"
èÓÎÓÊÂÌËÂ Ä2
ÉÓËÁÓÌڇθ̇fl
ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl
ÇÂÚË͇θ̇fl
ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl
ÇˉÂÓÒ˄̇Î
ÑÂÈÒÚ‚ÛÂÚ
ç ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ
ÑÂÈÒÚ‚ÛÂÚ
ç ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ
ÑÂÈÒÚ‚ÛÂÚ
ÑÂÈÒÚ‚ÛÂÚ
ç ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ
ç ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ
ÑÂÈÒÚ‚ÛÂÚ
ɇÒËÚÒfl
ɇÒËÚÒfl
ɇÒËÚÒfl
à̉Ë͇ÚÓ
ÔËÚ‡ÌËfl
áÂÎÂÌ˚È
üÌÚ‡Ì˚È
üÌÚ‡Ì˚È
ÏË„‡˛˘ËÈ
(ÔÂËÓ‰ 0,5 Ò)
üÌÚ‡Ì˚È
ÏË„‡˛˘ËÈ
(ÔÂËÓ‰ 1 Ò)
ç ·ÓΠ5 ÇÚ
ç ·ÓΠ5 ÇÚ
ç ·ÓΠ5 ÇÚ
èÓÚ·ÎflÂχfl 25 ÇÚ (ÌÓÏË̇Î.)
ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
èêàåÖóÄçàÖ: чÌÌ˚È ÏÓÌËÚÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚ ÌÓχθÌ˚È ÂÊËÏ
‡·ÓÚ˚ ÔË ÔÓfl‚ÎÂÌËË Ò˄̇· ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ ËÎË ‚ÂÚË͇θÌÓÈ
‡Á‚ÂÚÍË. ùÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔË ÔÂÂÏ¢ÂÌËË Ï˚¯Ë ËÎË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË Ì‡ Í·‚ˇÚÛÂ.
чÌÌ˚È ÏÓÌËÚÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÖêÄ ENERGY ¡TAR ® Ë Ú·ӂ‡ÌËflÏ NUTEK,
ÍÓ„‰‡ ÓÌ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ, Ò̇·ÊÂÌÌ˚Ï ÙÛÌ͈ËflÏË VE¡A DPM¡.
ÑÎfl ˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÓÚÍβ˜‡Ú¸ ÏÓÌËÚÓ, ÂÒÎË ÓÌ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl
‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.
20
22/12/00 05:52
Page 21
èËÎÓÊÂÌËÂ
èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
ÖÒÎË ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Ì‡ÒÚÓÈÍË ËÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË åèÑ ‚ÓÁÌË͇˛Ú ÔÓ·ÎÂÏ˚, ‚˚
ÏÓÊÂÚ ¯ËÚ¸ Ëı Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ. èÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ ÒÂ‚ËÒÌÛ˛
ÒÎÛÊ·Û ÔÓÔÓ·ÛÈÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Ô‰·„‡ÂÏ˚ ÌËÊ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl.
퇷Îˈ‡ 5. èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ - èÓ·ÎÂÏ˚, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ
óÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ̇
˝Í‡ÌÂ
è‰·„‡ÂÏ˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl
ëÒ˚Î͇
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ
̇‰ÂÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ, Ë ÔËÚ‡ÌËÂ
åèÑ ‚Íβ˜ÂÌÓ
èÓ‰Íβ˜ÂÌË åèÑ, ÒÚ. 5.
ç‡ ˝Í‡Ì ÌÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,
Ë Ë̉Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl
‚˚Íβ˜ÂÌ
■
ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
"No Connection, Check Signal
Cable" ("çÂÚ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl,
ÔÓ‚Â¸Ú Ò˄̇θÌ˚È Í‡·Âθ")
■
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ò˄̇θÌ˚È
͇·Âθ ̇‰ÂÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í èä
ËÎË Í ‚ˉÂÓÔ·ÚÂ.
■ ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ èä ‚Íβ˜ÂÌ.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË åèÑ, ÒÚ. 5.
ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
ÒÓÓ·˘ÂÌË "Video mode not
supported" ("ÇˉÂÓÂÊËÏ
Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl")
■
èÓ‚Â¸Ú χÍÒËχθÌÓÂ
‡Á¯ÂÌËÂ Ë ˜‡ÒÚÓÚÛ Ò˄̇· ̇
‚ˉÂÓÔÓÚ ‚‡¯Â„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.
■ ë‡‚ÌËÚ ˝ÚÓ Á̇˜ÂÌË ÒÓ
Á̇˜ÂÌËÂÏ, Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Ï ‚
Ú‡·Îˈ ÂÊËÏÓ‚ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË
‰ËÒÔÎÂfl.
êÂÊËÏ˚ ‰ËÒÔÎÂfl, ÒÚ. 28.
ëÎ˯ÍÓÏ Ò‚ÂÚÎÓ ËÎË ÒÎ˯ÍÓÏ
ÚÂÏÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
■
éÚ„ÛÎËÛÈÚ flÍÓÒÚ¸ ËÎË
ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
üÍÓÒÚ¸, ÒÚ. 13 Ë 14.
äÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸, ÒÚ. 14.
åÂˆ‡˛˘ËÂ
„ÓËÁÓÌڇθÌ˚ ÔÓÎÓÒ˚,
‰ÓʇÌË ËÎË Ò‰‚Ë„
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
■
èÓËÁ‚‰ËÚ ÚÓ˜ÌÛ˛ „ÛÎËÓ‚ÍÛ
(Fine).
ëÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËfl
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÚӘ̇fl
„ÛÎËӂ͇, ÒÚ. 15.
åÂˆ‡˛˘Ë ‚ÂÚË͇θÌ˚Â
ÔÓÎÓÒ˚, ‰ÓʇÌË ËÎË
Ò‰‚Ë„ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
■
èÓËÁ‚‰ËÚ „Û·Û˛ „ÛÎËÓ‚ÍÛ
(Coarse), ‡ Á‡ÚÂÏ ÚÓ˜ÌÛ˛
„ÛÎËÓ‚ÍÛ (Fine).
ëÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËfl
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, „Û·‡fl
„ÛÎËӂ͇, ÒÚ. 15.
ëÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËfl
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÚӘ̇fl
„ÛÎËӂ͇, ÒÚ. 15.
21
êÛÒÒÍËÈ
150T(R)
150T(R)
26/12/00 12:13
Page 22
èËÎÓÊÂÌËÂ
퇷Îˈ‡ 5. èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ - èÓ·ÎÂÏ˚, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ
(ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
óÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ̇
˝Í‡ÌÂ
è‰·„‡ÂÏ˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl
Ç ÏÓÌËÚÓ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÒËÒÚÂχ
˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËfl.
■ èÂÂÏÂÒÚËÚ Ï˚¯¸ ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ Í·‚ˇÚÛÂ.
ëÒ˚Î͇
PowerSaver, ÒÚ. 20.
ç‡ ˝Í‡Ì ÌÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,
Ë Ë̉Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl „ÓËÚ
Ó‚Ì˚Ï flÌÚ‡Ì˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ
ËÎË ÏË„‡ÂÚ Ò ÔÂËÓ‰ÓÏ 0,5 Ò
ËÎË 1 Ò
■
çÂÒÚ‡·ËθÌÓÂ, ‰Óʇ˘ÂÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
■
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‡Á¯ÂÌË Ë
˜‡ÒÚÓÚ‡ Ò˄̇·, ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘Â„Ó ËÁ
èä ËÎË Ò ‚ˉÂÓÔ·Ú˚,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Ëϲ˘ÂÏÛÒfl ‚
ÏÓÌËÚÓ ÂÊËÏÛ. èÓ‚Â¸Ú ‚
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Control Panel (è‡ÌÂθ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl), Display (ùÍ‡Ì),
Settings (ç‡ÒÚÓÈ͇)
êÂÊËÏ ‰ËÒÔÎÂfl, ÒÚ. 18.
êÂÊËÏ˚ ‰ËÒÔÎÂfl, ÒÚ. 28.
■
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛
ÔÓ„‡ÏÏÛ-ÛÚËÎËÚÛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ‰Îfl
ËÁÏÂÌÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ‰ËÒÔÎÂfl.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ˉÂÓ‰‡È‚Â‡,
ÒÚ. 8.
èêàåÖóÄçàÖ: чÌÌ˚È ÏÓÌËÚÓ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÂÊËÏÓ‚
‡Á‚ÂÚÍË ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˜‡ÒÚÓÚÌ˚ı ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ı
ó‡ÒÚÓÚ‡ ÚÓËÁÓÌÚ‡Ô¸ÌÓˆ ‡Á‚ÂÚÍË
ó‡ÒÚÓÚ‡ ‚ÂÚË͇θÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË
■ å‡ÍÒËχθÌÓ ‡Á¯ÂÌËÂ:
■
■
30ÍɈ ~ 61ÍɈ
50Ɉ ~ 75Ɉ
1024 ı 768 ÔË 75 Ɉ
(Ä̇ÎÓ„Ó‚˚È)
1024 ı 768 ÔË 60 Ɉ
(ñËÙÓ‚ÓÈ)
èÓÎÓÊÂÌËÂ ÔÓ
„ÓËÁÓÌÚ‡ÎË, ÒÚ. 15.
èÓÎÓÊÂÌË ÔÓ ‚ÂÚË͇ÎË,
ÒÚ. 15.
àÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì ÌÂ
ÓÚˆÂÌÚÓ‚‡ÌÓ
■
éÚ„ÛÎËÛÈÚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÔÓ
„ÓËÁÓÌÚ‡ÎË Ë ‚ÂÚË͇ÎË
Ç‡Ï Ú·ÛÂÚÒfl ÔÓ„‡Ïχ
‰‡È‚Â‡ ÏÓÌËÚÓ‡
■
ᇄÛÁËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ‰‡È‚Â‡ ËÁ ÒÂÚË Internet ÔÓ ‡‰ÂÒÛ:
http://www.samsung-monitor.com
http://www.samsungmonitor.com (ÚÓÔ¸ÍÓ ‰Îfl USA)
22
22/12/00 05:52
Page 23
èËÎÓÊÂÌËÂ
êÛÒÒÍËÈ
150T(R)
퇷Îˈ‡ 6. èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ - èÓ·ÎÂÏ˚, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ ÒÓ Á‚ÛÍÓÏ
èÓ·ÎÂχ
è‰·„‡ÂÏ˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl
ëÒ˚Î͇
■
èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Í‡·Âθ
̇‰ÂÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ
ÔÓÚÛ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· ̇
ÏÓÌËÚÓÂ Ë Í ‚˚ıÓ‰ÌÓÏÛ ÔÓÚÛ
Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Í‡Ú˚
ËÎË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
ÏÛθÚËωËÈÌÓ„Ó ÏÓÌËÚÓ‡,
ÒÚ. 7.
■
èÓ‚ÂÌËÚ „ÛÎflÚÓ˚ "ÇÍÎ. /Ç˚ÍÎ." Ë
"ÉÓÏÍÓÒÚ¸" ‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸
Á‚ÛÍ Ë Û‚Â΢ËÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸.
ê„ÛÎËÓ‚ÍË Á‚Û͇, ÒÚ. 19.
■
èÓ‚ÂÌËÚ „ÛÎflÚÓ "ÇÍÎ. /Ç˚ÍÎ." Ë
"ÉÓÏÍÓÒÚ¸" ‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸
Á‚ÛÍ Ë Û‚Â΢ËÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸.
ê„ÛÎËÓ‚ÍË Á‚Û͇, ÒÚ. 19.
■
ÖÒÎË ÔÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË „ÛÎflÚÓ‡
„ÓÏÍÓÒÚË Ì‡ χÍÒËχθÌÓÂ
Á̇˜ÂÌË ÛÓ‚Â̸ Á‚Û͇ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl
ÒÎ˯ÍÓÏ ÌËÁÍËÏ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ „ÛÎflÚÓ‡ „ÓÏÍÓÒÚË Ì‡
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Í‡Ú ËÎË ‚ ÔÓ„‡ÏÏÂ
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.
ÑÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËfl Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
͇Ú˚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ËÎË
ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl.
àÏÂÂÚ ÏÂÒÚÓ ÏËÍÓÙÓÌÌ˚È
˝ÙÙÂÍÚ (ÔÓ‰‚˚‚‡ÌËÂ)
■
çÂÏÌÓ„Ó ÛÏÂ̸¯ËÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û͇
ÖÒÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚̯ÌËÈ
ÏËÍÓÙÓÌ, ÓÚÓ‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó ÔÓ‰‡Î¸¯Â
ÓÚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ Ë
ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË.
ê„ÛÎËÓ‚ÍË Á‚Û͇, ÒÚ. 19.
ëÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯ÓÂ
ÒÓ‰ÂʇÌË ‚˚ÒÓÍËı ËÎË
ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ
■
éÚ„ÛÎËÛÈÚ ÚÂÏ· Á‚Û͇ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ „ÛÎflÚÓÓ‚ ‚ÂıÌËı ËÎË
ÌËÊÌËı Á‚ÛÍÓ‚˚ı ˜‡ÒÚÓÚ
ê„ÛÎËÓ‚ÍË Á‚Û͇, ÒÚ. 19.
éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Á‚ÛÍ
ëÎ˯ÍÓÏ ÌËÁÍËÈ ÛÓ‚Â̸
Á‚Û͇
■
23
150T(R)
22/12/00 05:52
Page 24
èËÎÓÊÂÌËÂ
퇷Îˈ‡ 6. èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ - èÓ·ÎÂÏ˚, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ ÒÓ Á‚ÛÍÓÏ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
èÓ·ÎÂχ
ç ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÏËÍÓÙÓÌ
24
è‰·„‡ÂÏ˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl
ëÒ˚Î͇
■
èÓ‚Â¸Ú ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ͇·ÂÎfl
ÏËÍÓÙÓ̇.
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
ÏÛθÚËωËÈÌÓ„Ó
ÏÓÌËÚÓ‡, ÒÚ. 7.
■
á‚ÛÍÓ‚‡fl ͇Ú‡ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÈ Ò ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ
‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï ÏËÍÓÙÓÌÓÏ. ÖÒÎË ˝ÚÓ
ÛÒÎÓ‚ËÂ ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl,
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÏËÍÓÙÓÌ,
ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚È ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ò
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ ËÎË Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Í‡ÚÓÈ.
ÑÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËfl ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡
ËÎË Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Í‡Ú˚.
9/1/01 11:20
Page 25
èËÎÓÊÂÌËÂ
êÛÒÒÍËÈ
150T(R)
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
퇷Îˈ‡ 7. íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ÍÎËχÚ˘ÂÒÍË ÛÒÎÓ‚Ëfl
Ä̇ÎÓ„Ó‚˚È ‚ıÓ‰
Ô‡ÌÂθ
ê‡ÁÏÂ
ê‡ÁÏÂ ˝Í‡Ì‡
íËÔ
ê‡ÁÏÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ì„Î˚ ÁÂÌËfl
Ñˇ„Ó̇θ 15,0 ‰˛ÈÏÓ‚
304,1 (ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË) ı 228,1 (ÔÓ ‚ÂÚË͇ÎË) ÏÏ
ÄÍÚ˂̇fl χÚˈ‡ ÚÓÌÍÓÔÎÂÌÓ˜Ì˚ı ÍÂÏÌË‚˚ı
Ú‡ÌÁËÒÚÓÓ‚
0,297 (ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË) ı 0,297 (ÔÓ ‚ÂÚË͇ÎË)
60/60/55/55 (Ò΂‡/ÒÔ‡‚‡/Ò‚ÂıÛ/ÒÌËÁÛ)
(ÚËÔ˘Ì˚ Á̇˜ÂÌËfl)
(ì„Î˚ ÁÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ Û͇Á‡ÌÌ˚ı, ˝ÚË
Ô‡‡ÏÂÚ˚ Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl Üä-Ô‡ÌÂÎË)
* ó‡ÒÚÓÚ‡ ‡Á‚ÂÚÍË
ÉÓËÁÓÌڇθ̇fl
ÇÂÚË͇θ̇fl
ñ‚ÂÚ‡ ‰ËÒÔÎÂfl
30~61ÍɈ
50~75Ɉ
16,003,008 ˆ‚ÂÚÓ‚
ê‡Á¯ÂÌËÂ
‰ËÒÔÎÂfl
êÂÊËÏ ÓÔÚËχθÌÓ„Ó
‡Á¯ÂÌËfl
êÂÊËÏ Ï‡ÍÒËχθÌÓ„Ó
‡Á¯ÂÌËfl
1024 ı 768 ÔË 60 Ɉ
ÇıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇Î
ë˄̇ΠÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË
ÇˉÂÓÒ˄̇Î
ñËÙÓ‚ÓÈ ‚ıÓ‰
1024 ı 768 ÔË 75 Ɉ
30~48,3ÍɈ
50~60Ɉ
16,003,008 ˆ‚ÂÚÓ‚
1024 ı 768 ÔË 60 Ɉ
éÚ‰ÂθÌ˚È ‰Îfl „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ/ ‚ÂÚË͇θÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË,
ííã, ÔÓÎÓÊËÚÂθÌ˚È ËÎË ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚È.
ëÓÒÚ‡‚ÌÓÈ ‰Îfl „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ/ ‚ÂÚË͇θÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË,
ííã, ÔÓÎÓÊËÚÂθÌ˚È ËÎË ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚È.
ëËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl ̇ ÁÂÎÂÌÓÏ, ‡ÏÔÎËÚÛ‰‡ 0,3 Ç,
ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚È.
ÄÏÔÎËÚÛ‰‡ 0,7 Ç Ì‡ 75 éÏ, ÔÓÎÓÊËÚÂθÌ˚È.
èËÚ‡ÌËÂ
90~264 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ 60 Ɉ/50 Ɉ ÔÂÓ·‡ÁÛÂÚÒfl ‚ 12 Ç/3 Ä
èÓÚ·ÎflÂχfl
ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
çÓχθÌ˚È ÂÊËÏ
ùÌÂ„ÓÒ·Â„‡˛˘ËÈ ÂÊËÏ
ɇ·‡ËÚÌ˚Â
‡ÁÏÂ˚/å‡ÒÒ‡
åÓÌËÚÓ (òıÇıÉ), ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ
èÓÒÚÓ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ:
åÛθÚËωËÈÌÓ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ:
èÓ‚ÓÓÚÌÓ ÏÛθÚËωËÈÌÓÂ
ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ:
èÓ‚ÓÓÚÌÓ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ,
ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘Â ËÁÏÂÌflÚ¸ Û„ÓÎ
̇ÍÎÓ̇:
èÓ‚ÓÎÓ˜ÌÓ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ:
äÎËχÚ˘ÂÒÍËÂ
ÛÒÎÓ‚Ëfl:
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ (‡·ÓÚ‡)
Ç·ÊÌÓÒÚ¸ (‡·ÓÚ‡)
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ (ı‡ÌÂÌËÂ)
Ç·ÊÌÓÒÚ¸ (ı‡ÌÂÌËÂ)
TMDS
25 ÇÚ
ç ·ÓΠ5 ÇÚ
385,4 ı 364,7ı 173,0 ÏÏ / 5,55 Í„
385,4 ı 406,2 ı 179,0 ÏÏ / 6,30 Í„
385,4 ı 406,2 ı 179,0 ÏÏ / 6,30 Í„
385,4 ı 431,6 ı 178,9 ÏÏ / 6,95 Í„
385,4 ı 339.2 ı 99,7 ÏÏ / 4,75 Í„
ÓÚ 50ûF ‰Ó 104ûF (ÓÚ 10ûë ‰Ó 40ûë)
ÓÚ 10% ‰Ó 80%
ÓÚ 13ûF ‰Ó 113ûF (ÓÚ -25ûë ‰Ó 45ûë)
ÓÚ 5% ‰Ó 95%
* ÒÏ. Òڇ̉‡ÚÌ˚ Ò˄̇θÌ˚ ÂÊËÏ˚ ÒÚ. 28.
25
150T(R)
22/12/00 05:52
Page 26
èËÎÓÊÂÌËÂ
퇷Îˈ‡ 7. íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ÍÎËχÚ˘ÂÒÍË ÛÒÎÓ‚Ëfl
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
Á‚Û͇
(íÓθÍÓ Ò
ÏÛθÚËωËÈÌ˚Ï
ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂÏ)
ÇÒÚÓÂÌÌ˚È ÏËÍÓÙÓÌ
Ç˚ÒÓÍÓ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚È ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓÌ˚È ÏËÍÓÙÓÌ
(ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ)
ëÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ „ÌÂÁ‰Ó ã‚˚È/è‡‚˚È, 0.5 Ç
(Ò‰ÌÂÍ‚‡‰‡Ú˘ÂÒÍÓÂ)
1.0 ÇÚ (΂˚È) + 1.0 ÇÚ (Ô‡‚˚È) / äÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ
„‡ÏÓÌËÍ 1% ̇ 8 éÏ
80 Ɉ ~ 20 ÍɈ (̇ ÛÓ‚Ì -3 ‰Å)
å‡ÍÒ. ‚˚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 50 ÏÇÚ (‡Á˙ÂÏ 3.5 ÏÏ)
ÇıÓ‰ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·
Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇Î
ó‡ÒÚÓÚ̇fl ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇
ç‡Û¯ÌËÍË
é·ÓÁ̇˜ÂÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚
퇷Îˈ‡ 8.1. 15-¯Ú˚¸ÍÓ‚˚È ‡Á˙ÂÏ D-¡ub
‹ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡
éÚ‰ÂθÌ˚È ÉÓËÁ./ÇÂÚ.
ëÓÒÚ‡‚ÌÓÈ ÉÓËÁ./ÇÂÚ.
ëËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl ̇ ÁÂÎÂÌÓÏ
1
ä‡ÒÌ˚È
ä‡ÒÌ˚È
ä‡ÒÌ˚È
2
áÂÎÂÌ˚È
áÂÎÂÌ˚È
áÂÎÂÌ˚È + ÉÓËÁ./ÇÂÚ. ÒËÌı.
3
ëËÌËÈ
ëËÌËÈ
ëËÌËÈ
4
áÖåãü
áÖåãü
áÖåãü
5
áÖåãü (é·‡ÚÌ˚È DDC)
áÖåãü (é·‡ÚÌ˚È DDC)
áÖåãü (é·‡ÚÌ˚È DDC)
6
áÖåãü-ä‡ÒÌ˚È
áÖåãü-ä‡ÒÌ˚È
áÖåãü-ä‡ÒÌ˚È
7
áÖåãü-áÂÎÂÌ˚È
áÖåãü-áÂÎÂÌ˚È
áÖåãü-áÂÎÂÌ˚È
8
áÖåãü-ëËÌËÈ
áÖåãü-ëËÌËÈ
áÖåãü-ëËÌËÈ
9
ç ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ
ç ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ
ç ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl
10
áÖåãü-ëËÌı./
Ä‚ÚÓÚÂÒÚËÓ-‚‡ÌËÂ
áÖåãü-ëËÌı./
Ä‚ÚÓÚÂÒÚËÓ-‚‡ÌËÂ
áÖåãü-ëËÌı./
Ä‚ÚÓÚÂÒÚËÓ-‚‡ÌËÂ
26
11
áÖåãü
áÖåãü
áÖåãü
12
чÌÌ˚ DDC
чÌÌ˚ DDC
чÌÌ˚ DDC
13
ëËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl H
ëËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl ÉÓËÁ./ÇÂÚ.
ç ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl
14
ëËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl V
ç ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl
ç ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl
15
í‡ÍÚÓ‚˚È Ò˄̇Π͇̇·
‰‡ÌÌ˚ı ‰ËÒÔÎÂfl (DDC)
í‡ÍÚÓ‚˚È Ò˄̇ΠDDC
í‡ÍÚÓ‚˚È Ò˄̇ΠDDC
22/12/00 05:52
Page 27
èËÎÓÊÂÌËÂ
êÛÒÒÍËÈ
150T(R)
퇷Îˈ‡ 8.2. ê‡Á˙ÂÏ DVI-D
äÓÌÚ‡ÍÚ
ë˄̇Î
äÓÌÚ‡ÍÚ
ë˄̇Î
1
T.M.D.¡ чÌÌ˚ 2-
13
ç ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ
2
T.M.D.¡ чÌÌ˚ 2+
14
èËÚ‡ÌË +5 Ç
3
T.M.D.¡ чÌÌ˚ 2, ˝Í‡Ì
15
áÂÏÎfl (‰Îfl +5 Ç)
4
ç ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ
16
é·Ì‡ÛÊÂÌË ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó ‡Á˙Âχ
5
ç ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ
17
T.M.D.¡. чÌÌ˚ 0-
6
í‡ÍÚÓ‚˚È Ò˄̇Π͇̇· ‰‡ÌÌ˚ı ‰ËÒÔÎÂfl (DDC)
18
T.M.D.¡. чÌÌ˚ 0+
7
чÌÌ˚ DDC
19
T.M.D.¡. чÌÌ˚ 0, ˝Í‡Ì
8
ç ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ
20
ç ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ
9
T.M.D.¡ чÌÌ˚ 1-
21
ç ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ
10
T.M.D.¡ чÌÌ˚ 1+
22
T.M.D.¡ í‡ÍÚÓ‚˚È Ò˄̇Î, ˝Í‡Ì
11
T.M.D.¡ чÌÌ˚ 1, ˝Í‡Ì
23
T.M.D.¡ í‡ÍÚÓ‚˚È Ò˄̇Î+
12
ç ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ
24
T.M.D.¡ í‡ÍÚÓ‚˚È Ò˄̇Î-
27
150T(R)
22/12/00 05:52
Page 28
èËÎÓÊÂÌËÂ
êÂÊËÏ˚ ‰ËÒÔÎÂfl
ÖÒÎË Ò˄̇Î, ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘ËÈ ÓÚ ÒËÒÚÂÏ˚, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Òڇ̉‡ÚÌÓÏÛ Ò˄̇θÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ,
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÍÓÂÍÚËÛÂÚÒfl.
ÖÒÎË Ò˄̇Î, ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘ËÈ ÓÚ ÒËÒÚÂÏ˚, Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Òڇ̉‡ÚÌÓÏÛ Ò˄̇θÌÓÏÛ
ÂÊËÏÛ, ̇ ˝Í‡Ì ÏÓÊÂÚ Ì ·˚Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÎË ÏÓÊÂÚ „ÓÂÚ¸ ÚÓθÍÓ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚È
Ë̉Ë͇ÚÓ ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ ÂÊËÏ, Ó·‡ÚË‚¯ËÒ¸ Í
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ‚ˉÂÓ͇Ú˚.
ÑÎfl ÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÌËÊ ÂÊËÏÓ‚ ‰ËÒÔÎÂfl ̇ Á‡‚Ó‰Â-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΠ·˚· ‚˚ÔÓÎÌÂ̇
ÓÔÚËÏËÁ‡ˆËfl ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
퇷Îˈ‡ 9.1. è‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ÂÊËÏ˚ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË (‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚È Ò˄̇Î)
êÂÊËÏ ‰ËÒÔÎÂfl
ó‡ÒÚÓÚ‡ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ ó‡ÒÚÓÚ‡ ‚ÂÚË͇θÌÓÈ í‡ÍÚÓ‚‡fl ˜‡ÒÚÓÚ‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡
èÓÎfl-ÌÓÒÚ¸
‡Á‚ÂÚÍË (ÍɈ)
‡Á‚ÂÚÍË (ÍɈ)
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (åɈ) ÒËÌıÓÌË-Á‡ˆËË (ÉÓËÁ./ÇÂÚ.)
VGA, 640 ï 350
31.47
70.00
25.175
+/—
VGA, 720 ï 400
31.47
70.00
28.322
—/ +
VGA, 640 ï 480
31.47
60.00
25.175
—/ —
VGA, 640 ï 480
37.50
75.00
31.500
—/ —
Mac, 640 x 480
35.00
66.67
30.240
—/ —
SVGA, 800 ï 600
35.16
56.20
36.000
+,— / +,—
SVGA, 800 ï 600
37.88
60.30
40.000
+/+
SVGA, 800 ï 600
46.875
75.00
49.500
+/+
Mac, 832 x 624
49.73
75.00
57.284
—/ —
XGA, 1024 ï 768
48.36
60.00
65.000
—/ —
XGA, 1024 ï 768
56.48
70.00
75.000
—/ —
XGA, 1024 ï 768
60.02
75.00
78.750
+/+
퇷Îˈ‡ 9.2. è‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ÂÊËÏ˚ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË (ˆËÙÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î)
êÂÊËÏ ‰ËÒÔÎÂfl
ó‡ÒÚÓÚ‡ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ ó‡ÒÚÓÚ‡ ‚ÂÚË͇θÌÓÈ í‡ÍÚÓ‚‡fl ˜‡ÒÚÓÚ‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡
èÓÎfl-ÌÓÒÚ¸
‡Á‚ÂÚÍË (ÍɈ)
‡Á‚ÂÚÍË (ÍɈ)
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (åɈ) ÒËÌıÓÌË-Á‡ˆËË (ÉÓËÁ./ÇÂÚ.)
VGA, 640 ï 480
31.47
60.00
25.175
—/ —
SVGA, 800 ï 600
37.88
60.30
40.000
+/+
XGA, 1024 ï 768
48.36
60.00
65.000
—/ —
28
22/12/00 05:52
Page 29
èËÎÓÊÂÌËÂ
êÛÒÒÍËÈ
150T(R)
á‡ÏÂ̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl
ëÌflÚË ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl
1
2
3
éÚÍβ˜ËÚ ÏÓÌËÚÓ Ë ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.
èÓÎÓÊËÚ ÏÓÌËÚÓ Ò Üä-‰ËÒÔÎÂÂÏ Îˈ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ ̇ ÔÎÓÒÍÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸,
ÔÓ‰ÎÓÊË‚ ÔÓ‰ ÌÂ„Ó Ïfl„ÍÛ˛ ÔÓÍ·‰ÍÛ, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓ‚‰ËÚ¸ ˝Í‡Ì.
éÚ‚ÂÌËÚ ˜ÂÚ˚ ‚ËÌÚ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÓÒÌÓ‚‡ÌË ÓÚ ÏÓÌËÚÓ‡ Ò Üä‰ËÒÔÎÂÂÏ.
29
150T(R)
22/12/00 05:52
Page 30
èËÎÓÊÂÌËÂ
äÂÔÎÂÌË ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl
èêàåÖóÄçàÖ: чÌÌ˚È ÏÓÌËÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ò̇·ÊÂÌ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÈ Ô·ÒÚËÌÓÈ 75 ÏÏ ı 75
ÏÏ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ Ú·ӂ‡ÌËflÏ VE¡A.
ìÒÚ‡ÌӂӘ̇fl Ô·ÒÚË̇
̇ Á‡‰ÌÂÈ Í˚¯ÍÂ
1
ëÚ˚ÍÛ˛˘‡fl
ÛÒÚ‡ÌӂӘ̇fl
Ô·ÒÚË̇
ëÓ‚ÏÂÒÚËÚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ÒÚ˚ÍÛ˛˘ÂÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÈ Ô·ÒÚËÌ˚ Ò ÓÚ‚ÂÒÚËflÏË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÈ Ô·ÒÚËÌ˚ ̇ Á‡‰ÌÂÈ Í˚¯ÍÂ, Ë Á‡ÍÂÔËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÛ˛ Ô·ÒÚËÌÛ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ˜ÂÚ˚Âı ‚ËÌÚÓ‚, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ı ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂÏ ˚˜‡ÊÌÓ„Ó ÚËÔ‡,
ÍÓ̯ÚÂÈÌÓÏ ‰Îfl ÍÂÔÎÂÌËfl ̇ ÒÚÂÌ ËÎË ‰Û„ËÏ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂÏ.
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÏÓÌËÚÓ‡ Ò ÔÎÓÒÍËÏ ‰ËÒÔÎÂÂÏ
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ì ‡Á·Ë‡ÈÚÂ
ÍÓÔÛÒ ÏÓÌËÚÓ‡ (Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í Í‡·ÂθÌ˚Ï ‡Á˙ÂχÏ, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ
̇ ÒÚ. 6). èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎË Ì ‰ÓÎÊÌ˚ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ Á‡ÌËχڸÒfl Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ÏÓÌËÚÓ‡.
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ Ó„‡Ì˘˂‡ÂÚÒfl ˜ËÒÚÍÓÈ ÏÓÌËÚÓ‡, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ÌËÊÂ.
èÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ˜ËÒÚÍË ÏÓÌËÚÓ‡ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÏÓÌËÚÓ‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË
˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.
ÑÎfl Ó˜ËÒÚÍË ˝Í‡Ì‡ ÔÎÓÒÍÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂfl ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ïfl„ÍÛ˛, ˜ËÒÚÛ˛ Ú̸͇, Ò΄͇
ÒÏÓ˜ÂÌÌÛ˛ ‚ ‚Ӊ ËÎË ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÓÏ ÏÓ˛˘ÂÏ Ò‰ÒÚ‚Â. êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
ÒÔˆˇθÌÓÈ Ú̸͇˛ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ˝Í‡ÌÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊ ‡ÒÚ‚ÓÓÏ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ Ò ‡ÌÚËÒÚ‡Ú˘ÂÒÍËÏ ÔÓÍ˚ÚËÂÏ.
■ ÑÎfl Ó˜ËÒÚÍË ÍÓÔÛÒ‡ ÏÓÌËÚÓ‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ú̸͇, Ò΄͇ ÒÏÓ˜ÂÌÌÛ˛ ÌÂÈÚ‡Î¸Ì˚Ï
ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ.
■ á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ „Ó˛˜Ë ˜ËÒÚfl˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË ÔÎÓÒÍÓ„Ó
‰ËÒÔÎÂfl Ë ‰Û„Ó„Ó ˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
■
30