Download Operation and installation manual

2SHUDWLRQDQGLQVWDOODWLRQPDQXDO
(8
7DEOHRI&RQWHQWV
6FRSHRIGHOLYHU\
*HQHUDOZDUQLQJV1RWHVRQVDIHW\
,QWURGXFWLRQ
6\VWHP
'DWDHYDOXDWLRQDQGFRPPXQLFDWLRQ
7HFKQLFDOVWUXFWXUHRIWKHVRODULQYHUWHU
(TXLSPHQWRYHUYLHZ
,QVWDOODWLRQ
,QVWDOODWLRQRIHTXLSPHQW
,QVWDOODWLRQORFDWLRQ
0LQLPXPUHTXLUHPHQWV
0DLQWHQDQFH
,QVWDOODWLRQ
$PELHQWWHPSHUDWXUH
*ULGFRQQHFWLRQ
&RQQHFWLRQRI39PRGXOHV
2XWSXWSRZHURYHU39YROWDJH
(IILFLHQF\
,QWHUIDFHFRQQHFWLRQ56(,$
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQDQGRSHUDWLRQDOVWDUWXS
6HWXSVHWWLQJV
/('RSHUDWLRQDQGIDXOWGLVSOD\
2SHUDWLQJFRQFHSW
7KHGLVSOD\
1DYLJDWLRQLQWKHGLVSOD\
0DLQPHQX
$XWRWHVWRQO\IRU,WDO\
6XEPHQX11RZ
6XEPHQX''D\
6XEPHQX::HHN
6XEPHQX00RQWK
6XEPHQX<<HDU
6XEPHQX77RWDO
6XEPHQX66HWXS
6XEPHQX66RODU,62*1'
6XEPHQX6&RXQWU\VHWWLQJV
6XEPHQX6)LUPZDUH
'LDJQRVWLFVDQGGDWDHYDOXDWLRQ
0DOIXQFWLRQUHFWLILFDWLRQ
'LVSOD\PHVVDJHV
7HFKQLFDOGDWD
$SSHQGL[
&RQQHFWLRQH[DPSOHV
2YHUYLHZRIFRQQHFWLRQGLDJUDPV
*ORVVDU\
&HUWLILFDWHV
(1*/,6+
6FRSHRIGHOLYHU\
‡62/$5,19(57(562/,9,$(8*
‡0RXQWLQJSODWH
‡2SHUDWLRQDQGLQVWDOODWLRQPDQXDO
‡$&FRQQHFWRU
*HQHUDOZDUQLQJV1RWHVRQVDIHW\
&RQJUDWXODWLRQVRQWKHSXUFKDVHRIWKHWHFKQLFDOO\DGYDQFHG62/$5,19(57(562/,9,$(8
*
7KHVHGLUHFWLRQVZLOOKHOS\RXEHFRPHIDPLOLDUZLWKWKLVSURGXFW
3OHDVHREVHUYHWKHVDIHW\UHJXODWLRQVRIWKHLQGLYLGXDOFRXQWULHVHJIRU*HUPDQ\9'(%'(:
%*)(WHFKQLFDOFRQQHFWLRQFRQGLWLRQVIRUORFDOXWLOLW\FRPSDQ\&DUHIXOKDQGOLQJRI\RXUSURGXFW
ZLOOFRQWULEXWHWRLWVVHUYLFHOLIHGXUDELOLW\DQGUHOLDELOLW\7KHVHDUHHVVHQWLDOSUHUHTXLVLWHVIRUPD[L
PXP\LHOGIURP\RXUSURGXFW
3OHDVHREVHUYHWKHIROORZLQJQRWHVRQVDIHW\
‡'XULQJRSHUDWLRQRIHOHFWULFDOGHYLFHVFHUWDLQSDUWVDUHXQGHUGDQJHURXVYROWDJH
‡,QDSSURSULDWHKDQGOLQJFDQOHDGWRSK\VLFDOLQMXU\DQGPDWHULDOGDPDJH
‡$GKHUHWRWKHLQVWDOODWLRQUHJXODWLRQV
‡,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLRQDOVWDUWXSZRUNPD\EHLPSOHPHQWHGRQO\WKURXJKTXDOL¿HGHOHFWULFDO
H[SHUWV
‡5HSDLUZRUNRQWKHGHYLFHVKRXOGEHFDUULHGRXWE\WKHPDQXIDFWXUHURQO\
‡3OHDVHREVHUYHDOOSRLQWVLQWKHRSHUDWLQJDQGLQVWDOODWLRQPDQXDO
‡,VRODWHWKHGHYLFHIURPWKHJULGDQGWKH39PRGXOHVEHIRUHFDUU\LQJRXWDQ\ZRUNRQLW
‡$VDUHVXOWRIYHU\KLJKWHPSHUDWXUHVWKHGHYLFHVXUIDFHFDQEHFRPHKRW
‡6XI¿FLHQWFRROLQJLVQHFHVVDU\
‡$VWKHVRODULQYHUWHULVKHDY\ZHLJKW!NJLWVKRXOGEHOLIWHGE\DWOHDVWWZRSHUVRQV
‡5HPHPEHUWKDWWKHXQLWKDVDKLJKOHDNDJHFXUUHQW7KH3(FRQGXFWRU0867EHFRQQHFWHGSULRU
WRFRPPHQFLQJRSHUDWLRQ
7RDYRLGULVNRIHOHFWULFDOVKRFNGRQRWRSHQWKHVRODULQYHUWHU7KHLQYHUWHU
FRQWDLQV QR XVHUVHUYLFHDEOH SDUWV 2SHQLQJ WKH FRYHU ZLOO LQYDOLGDWH WKH
ZDUUDQW\
'DQJHURXVYROWDJHLVSUHVHQWIRUPLQXWHVDIWHUGLVFRQQHFWLQJDOOVRXUFHV
RISRZHU
‹&RS\ULJKW±'HOWD(QHUJ\6\VWHPV*HUPDQ\*PE+$OOULJKWVUHVHUYHG
7KLVPDQXDODFFRPSDQLHVRXUHTXLSPHQWIRUXVHE\WKHHQGXVHUV
7KHWHFKQLFDOLQVWUXFWLRQVDQGLOOXVWUDWLRQVFRQWDLQHGLQWKLVPDQXDODUHWREHWUHDWHGDVFRQ¿GHQWLDODQGQRSDUWPD\EHUHSURGX
FHGZLWKRXWWKHSULRUZULWWHQSHUPLVVLRQRI'HOWD(QHUJ\6\VWHPV6HUYLFHHQJLQHHUVDQGHQGXVHUVPD\QRWGLYXOJHWKHLQIRUPDWLRQ
FRQWDLQHGKHUHLQRUXVHWKLVPDQXDOIRUSXUSRVHVRWKHUWKDQWKRVHVWULFWO\FRQQHFWHGZLWKFRUUHFWXVHRIWKHHTXLSPHQW
$OOLQIRUPDWLRQDQGVSHFL¿FDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
,QWURGXFWLRQ
:LWKWKLVGHYLFH\RXKDYHDFTXLUHGDVRODULQYHUWHUIRUFRQQHFWLRQRISKRWRYROWDLFV\VWHPVWRWKH
JULG7KLV(XURSHDQVRODULQYHUWHUFDQEHXVHGLQDQGLVDSSURYHGIRUWKHIROORZLQJFRXQWULHV*HU
PDQ\ )UDQFH 6SDLQ ,WDO\ 3RUWXJDO *UHHFH &]HFK 5HSXEOLF DQG %HOJLXP 7KH VRODU LQYHUWHU
LV FKDUDFWHUL]HG E\ LWV DGYDQFHG KRXVLQJ GHVLJQ DQG VWDWHRIWKHDUW KLJKIUHTXHQF\ WHFKQRORJ\
ZKLFKHQDEOHWKHKLJKHVWOHYHOVRIHI¿FLHQF\
7KHVRODULQYHUWHULQFOXGHVPRQLWRULQJXQLWVVXFKDVDQWLLVODQGLQJSURWHFWLRQ7KHIXQFWLRQRIWKH
DQWLLVODQGLQJSURWHFWLRQDXWRPDWLFLVRODWLRQSRLQWIRULQSODQWJHQHUDWLRQV\VWHPVVWLSXODWHVFRP
SOLDQFH ZLWK WKH VSHFL¿FDWLRQV RI ',1 9'( (1 (1(/ */ 5' DQGFRPSOLDQFHZLWKWKHGLUHFWLYHVIRUSDUDOOHORSHUDWLRQRISRZHUJHQHUDWLRQSODQWVRQORZYROWDJH
JULGRI\RXUORFDOXWLOLW\FRPSDQLHV7KHVHDUHGHFODUHGE\FHUWL¿FDWHV&(&HUWL¿FDWLRQVHH†
7KHLQYHUWHULVXVDEOHLQGRRUVDQGRXWGRRUV,3
,QWKHIROORZLQJWHFKQLFDOGHVFULSWLRQWKHSUHFLVHIXQFWLRQVDUHH[SODLQHGWRWKHLQVWDOOHUDVZHOO
DVWKHXVHUZKLFKDUHUHTXLUHGIRUWKHLQVWDOODWLRQRSHUDWLRQDOVWDUWXSDQGKDQGOLQJRIWKHVRODU
LQYHUWHU
6\VWHP
7KHVRODULQYHUWHUFRQYHUWVGLUHFWFXUUHQWIURPWKHVRODUFHOOVLQWRDOWHUQDWLQJFXUUHQW7KLVHQDEOHV
\RXWRIHHG\RXUVHOISURGXFHGVRODUHQHUJ\LQWRWKHSXEOLFJULG
7KDQNVWRHI¿FLHQW033WUDFNLQJPD[LPXPFDSDFLW\XWLOL]DWLRQRIWKHVRODUHQHUJ\SODQWLVHQVXUHG
HYHQLQWKHFDVHRIFORXG\VN\FRQGLWLRQV
7KHVWULQJFRQFHSWPHDQVWKDW39PRGXOHVDUHDOZD\VFRQQHFWHGLQVHULHVLQDVWULQJDQGRUWKDW
VWULQJVZLWKWKHVDPHYROWDJHDUHFRQQHFWHGLQSDUDOOHOWRWKHVRODULQYHUWHUZLWKWKHDLPRIVLJQL¿
FDQWO\UHGXFLQJWKHSKRWRYROWDLFV\VWHP¶VFDEOLQJUHTXLUHPHQWV
7KHIDFWWKDWWKHPRGXOHVDUHFRQQHFWHGLQVWULQJVDOVRPHDQVWKDWWKHSKRWRYROWDLFV\VWHPFDQEH
SHUIHFWO\PDWFKHGWRWKHVRODULQYHUWHU¶VLQSXWYROWDJHUDQJH
'DWDHYDOXDWLRQDQGFRPPXQLFDWLRQ
7KHLQWHJUDWHGGDWDGLVSOD\SURFHVVLQJDQGFRPPXQLFDWLRQRIWKHGHYLFHHQDEOHVHDV\RSHUDWLRQRI
WKHVRODULQYHUWHU0RQLWRULQJRIWKHRSHUDWLRQDOVWDWXVDQGVLJQDOLQJRIRSHUDWLRQDOIDLOXUHVDUHFD
SDEOHRIEHLQJFDOOHGXSRYHUWKHGHYLFHGLVSOD\7KHGDWDLQWHUIDFHHQDEOHVWKHGRZQORDGLQJRIGDWD
ZKLFKFDQEHHYDOXDWHGZLWKD3&V\VWHPDQGJXDUDQWHHVFRQWLQXRXVUHFRUGLQJRIRSHUDWLQJGDWD
7KHEHVWZD\RIDFFHVVLQJWKLVIXQFWLRQDOLW\LVYLDWKHDYDLODEOHDFFHVVRULHVHJ:(%ORJFRP
SUHKHQVLYHDQGVHDPOHVVVRODULQYHUWHUPRQLWRULQJLVHQVXUHG
7KHGDWDUHDGRXWRYHUWKHLQWHJUDWHGLQWHUIDFHDQGWKHGLVSOD\LVSRVVLEOHRQO\LQVRODURSHUDWLRQ
(1*/,6+
7HFKQLFDOVWUXFWXUHRIWKHVRODULQYHUWHU
$JDOYDQLFDOLVRODWLRQRIWKHVRODULQYHUWHUIURPWKHJULGLVDFKLHYHGWKURXJKD'&$&FRQYHUWHUZLWK
DQLQWHJUDWHGKLJKIUHTXHQF\WUDQVIRUPHU7KHSKRWRYROWDLFYROWDJHLVDGMXVWHGVRWKDWWKHPD[LPXP
SRZHURXWSXWRIWKH39PRGXOHVLVDOVRDFKLHYHGZLWKYDU\LQJVRODULUUDGLDWLRQOHYHOVDQGWHPSHUD
WXUHV0337UDFNLQJ
7KH033UDQJHRIWKHVRODULQYHUWHULVEHWZHHQ9DQG97KLVIDFLOLWDWHVWKHXVHRI39
PRGXOHVE\DYDULHW\RIPDQXIDFWXUHUV0HDVXUHVPXVWEHWDNHQWRHQVXUHWKDWWKHPD[LPXPRSHQ
FLUFXLWYROWDJHRI9'&LVQHYHUH[FHHGHG3OHDVHQRWHWKDWWKHPD[LPXPRSHQFLUFXLWYROWDJH
ZLOO RFFXU DW WKH ORZHVW WHPSHUDWXUHV DQWLFLSDWHG <RX ZLOO ¿QG PRUH GHWDLOHG LQIRUPDWLRQ DERXW
WHPSHUDWXUHGHSHQGHQF\LQWKHGDWDVKHHWRIWKH39PRGXOHV7KHGHYLFH¶VSRZHUFRQVXPSWLRQLV
NHSWWRDPLQLPXP
7KHKLJKTXDOLW\DOXPLQXPFDVLQJFRUUHVSRQGVWRSURWHFWLRQFODVV,3ZDWHUMHWSURRIDQGGXVW
SURRIDQGLVSURWHFWHGDJDLQVWZHDWKHULQJSURFHVVHVE\VXUIDFHUH¿QHPHQW7KHFRROLQJFKDUDF
WHULVWLFSUR¿OHLVGHVLJQHGVRWKDWRSHUDWLRQRIWKHLQYHUWHULVSRVVLEOHZLWKDPELHQWWHPSHUDWXUHV
IURPƒ&WRƒ&
$FRROLQJFKDUDFWHULVWLFSUR¿OHLVXVHGIRUWKHUHPRYDORIWKHSRZHUGLVVLSDWLRQFDXVHGWKURXJKWKH
YROWDJH FRQYHUVLRQ $Q LQWHUQDO WHPSHUDWXUH FRQWURO SURWHFWV WKH GHYLFH DJDLQVW H[FHVVLYH WHP
SHUDWXUHVLQWKHLQWHULRURIWKHVRODULQYHUWHU,QFDVHRIKLJKDPELHQWWHPSHUDWXUHVWKHPD[LPXP
WUDQVIHUDEOHSRZHULVOLPLWHG
7KHVRODULQYHUWHULVFRQWUROOHGE\PLFURFRQWUROOHUVZKLFKDOVRLPSOHPHQWLQWHUIDFHFRPPXQLFDWLRQ
DQGWKHPRQLWRULQJRIYDOXHVDQGPHVVDJHVRQWKHGLVSOD\
7ZRLQGHSHQGHQWDQGUHGXQGDQWPLFURFRQWUROOHUVFRQWUROWKHPRQLWRULQJRIWKHJULGZKLFKLVFRQ
VLVWHQWZLWKWKHIHHGLQGLUHFWLYHVRI\RXUORFDOXWLOLW\FRPSDQ\DQG',19'((1
(1(/*/DQG5'DQWLLVODQGLQJSURWHFWLRQ7KLVHQDEOHVDQLQVWDOODWLRQRIWKHVRODU
LQYHUWHULQWKHLQKRXVHHOHFWULFDOJULG
2SHUDWRUSURWHFWLRQUHTXLUHPHQWVDUHPHWE\HOHFWULFDOO\LVRODWLQJWKHJULGIURPWKH39PRGXOH7KH
HOHFWULFDOLVRODWLRQEHWZHHQWKHJULGDQGWKH39PRGXOHLVHTXLYDOHQWWREDVLFLQVXODWLRQ0D[LPXP
RSHUDWRUSURWHFWLRQLVHQVXUHGE\UHLQIRUFHGLVRODWLRQEHWZHHQWKHJULG39PRGXOHVDQGDFFHVVLEOH
LQWHUIDFHVGLVSOD\DQG56LQWHUIDFH5HOHYDQWVWDQGDUGVFRQFHUQLQJHOHFWURPDJQHWLFFRPSDW
LELOLW\(0&DQGVDIHW\DUHIXO¿OOHG
7KHVRODULQYHUWHULVIXQFWLRQDOLQRQJULGRSHUDWLRQH[FOXVLYHO\$QDXWRPDWHGLVRODWLRQSRLQWZKLFK
LVDSSURYHGE\DFHUWL¿FDWLRQDJHQF\JXDUDQWHHVVHFXUHGLVFRQQHFWLRQLQFDVHRIFLUFXLWLVRODWLRQRU
LQWHUUXSWLRQVLQSRZHUVXSSO\DQGDYRLGVLVRODWHGRSHUDWLRQ
7KHGLVFRQQHFWLRQHTXLSPHQWDOORZVIRUDXWRPDWLFLVRODWLRQIRULQSODQWJHQHUDWLRQV\VWHPVRIQRPL
QDOSRZHU”N9$ZLWKVLQJOHSKDVHSDUDOOHOIHHGLQWKURXJKWKHVRODULQYHUWHULQWRWKHSXEOLFJULG
(TXLSPHQWRYHUYLHZ
(1*/,6+
/,6+
&RQQHFWLRQVIRUVRODUPRGXOHV
*ULGFRQQHFWLRQ
,QWHUIDFHFRQQHFWLRQ56(,$
'LVSOD\IRUVWDWXVPHVVDJHVDQGNH\SDGIRURSHUDWLRQ
/LJKWHPLWWLQJGLRGHVIRURSHUDWLRQDOVWDWXVGLVSOD\
,QVWDOODWLRQ
,QVWDOODWLRQDQGFRPPLVVLRQLQJPXVWRQO\EHFDUULHGRXWE\TXDOL¿HGHOHFWULFDOH[SHUWV
7KHUHFRPPHQGHGVDIHW\UHJXODWLRQVWKHWHFKQLFDOLQWHUIDFHFRQGLWLRQV7$%DVZHOODV',1
9'((1(1(/*/DQG5'VSHFL¿FDWLRQVVKRXOG EHFRPSOLHG
ZLWK
7R FDUU\ RXW DQ HQHUJ\ PHDVXUHPHQW D PHWHU PXVW EH DWWDFKHG EHWZHHQ WKH JULG IHHGLQ SRLQW
DQGWKHVRODULQYHUWHULQDFFRUGDQFHZLWK\RXUORFDOXWLOLW\FRPSDQ\GLUHFWLYHFRQFHUQLQJÄ,QSODQW
JHQHUDWLRQV\VWHPVRQWKHORZYROWDJHJULG³
%\ PHDQV RI WKH LQWHJUDWHG DQWLLVODQGLQJ SURWHFWLRQ WKH IXQFWLRQ RI WKH UHFRPPHQGHG VHFWLRQ
VZLWFKLVIXO¿OOHGLQDFFRUGDQFHZLWK\RXUORFDOXWLOLW\FRPSDQ\GLUHFWLYH
&DXWLRQ7KHVHFRQGDU\VKRUWFLUFXLWFXUUHQWUDWLQJLVLQFUHDVHGDWWKHWUDQVIHUFRQQHFWLRQSRLQWWR
WKHSXEOLFHOHFWULFLW\VXSSO\V\VWHPE\WKHQRPLQDOFXUUHQWRIWKHFRQQHFWHGVRODULQYHUWHU
,QVWDOODWLRQRIHTXLSPHQW
,QVWDOODWLRQORFDWLRQ
‡,QVWDOOWKHGHYLFHRQDQRQÀDPPDEOHVXSSRUWEDVH
‡$YRLGLQVWDOODWLRQRQUHVRQDWLQJERGLHVOLJKWFRQVWUXFWLRQZDOOVHWF
‡,QVWDOODWLRQLVSRVVLEOHERWKLQGRRUVDQGLQSURWHFWHGRXWGRRUDUHDV
‡$QLQFUHDVHGDPELHQWWHPSHUDWXUHFDQUHGXFHWKHHI¿FLHQF\RIWKH39V\VWHP
‡1RLVHJHQHUDWLRQLVSRVVLEOHDYRLGLQVWDOODWLRQLQUHVLGHQWLDODUHDV
‡(QVXUHOHJLELOLW\RIWKH/('VDQGWKHGLVSOD\FKHFNUHDGRIIDQJOHDQGLQVWDOODWLRQKHLJKW
‡$OWKRXJKWKHXQLWLV¿WWHGZLWK89UHVLVWDQWFRPSRQHQWVGLUHFWH[SRVXUHWRVXQOLJKWVKRXOGEH
DYRLGHG
‡'HVSLWHKDYLQJDQ,3HQFORVXUHDQGEHLQJFHUWL¿HGLQDFFRUGDQFHZLWKVRLOLQJFDWHJRU\,,,WKH
XQLWPXVWQRWEHDOORZHGWREHFRPHKHDYLO\VRLOHG
‡'XVW\FRQGLWLRQVVRLOLQJFDQLPSDLUWKHXQLW¶VSHUIRUPDQFH
0LQLPXPUHTXLUHPHQWV
‡)UHHFRQYHFWLRQDURXQGWKHVRODULQYHUWHUPXVWQRWEHLPSDLUHG
‡)RUSURSHUDLUFLUFXODWLRQWRGLVVLSDWHKHDWDOORZDFOHDUDQFHRIDSSUR[FPWRWKHVLGHDQG
DSSUR[FPDERYHDQGEHORZWKHXQLW
‡7KHJULGLPSHGDQFHUHTXLUHPHQWDWWKHVXSSO\WHUPLQDOLVWREHREVHUYHGFDEOHOHQJWKFDEOH
FURVVVHFWLRQ
‡7KHUHFRPPHQGHGLQVWDOODWLRQSRVLWLRQLVWREHDGKHUHGWRYHUWLFDO
‡8QXVHG'&FRQQHFWRUV7\FRDQGLQWHUIDFHVPXVWEHVHDOHGDLUWLJKWZLWKVHDOLQJSOXJVWRHQ
VXUHSURWHFWLRQFODVV,3IRUWKHZKROHV\VWHPLQYHUWHUFDEOHV
,QVWDOODWLRQ
<RX VKRXOG XWLOL]H WKH GHOLYHUHG PRXQWLQJ SODWH IRU SUREOHPIUHH LQVWDOODWLRQ RI WKH VRODU LQYHUWHU
,QVWDOODWLRQWRWKHZDOOVKRXOGEHLPSOHPHQWHGZLWKWKHSURSHUVFUHZV0RXQWWKHZDOOEUDFNHWVR
WKDWWKHVRODULQYHUWHUFDQEHHDVLO\DWWDFKHGWRWKHZDOO$IWHUWKDWWKHGHYLFHVKRXOGEHEROWHGRQ
VHFXUHO\
$VVHPEO\LQVWUXFWLRQV
0RXQWWKHPRXQWLQJSODWHZLWKDSSURSULDWHVFUHZVPD[‘PPLQWRDWOHDVWIRXURI
WKHHLJKWKROHVWR¿[WKHZDOOEUDFNHWLQSODFH<RXFDQHPSOR\WKHPRXQWLQJSODWHDVD
WHPSODWHIRUPDUNLQJWKHSRVLWLRQVRIWKHERUHKROHV
$VWKHVRODULQYHUWHUZHLJKVNJLWVKRXOGEHOLIWHGRXWRIWKHWUDQVSRUWFUDWHE\DW
OHDVWWZRSHUVRQV
3ODFHWKHVRODULQYHUWHURQWRWKHPRXQWLQJSODWHZLWKDWOHDVWWZRSHUVRQV
)DVWHQWKHVXSSOLHGPRXQWLQJQXWVDQGZDVKHUVRQWKHWKUHDGHGEROWLQWHQGHGIRUVHFX
ULQJWKHGHYLFH
&KHFNWKDWWKHVRODULQYHUWHULVVHFXUHO\VHDWHG
200
320
0RXQWLQJ
SODWH
38
90
2.5
Ø1
12
6.5
12
/RFNLQJVFUHZ
/RFNLQJVFUHZ
150
319.5
410 ± 0.5
(1*/,6+
0DLQWHQDQFH
0DNHVXUHWKDWWKHGHYLFHUHPDLQVXQFRYHUHGZKLOHLQRSHUDWLRQ7RDYRLGWKHFDVLQJRIWKHVRODU
LQYHUWHUEHFRPLQJVRLOHGLWVKRXOGEHFOHDQHGSHULRGLFDOO\
8VHUVHUYLFHDEOHSDUWVDUHQRWFRQWDLQHGLQWKHGHYLFH8QGHUQRFLUFXPVWDQFHVVKRXOGWKHVRODU
LQYHUWHUEHRSHQHG
$PELHQWWHPSHUDWXUH
7KHVRODULQYHUWHUFDQEHRSHUDWHGLQDQDPELHQWWHPSHUDWXUHEHWZHHQƒ&WRƒ&
7KHIROORZLQJGLDJUDPLOOXVWUDWHVKRZWKHSRZHUVXSSOLHGE\WKHVRODULQYHUWHULVUHGXFHGDXWRPD
WLFDOO\LQDFFRUGDQFHZLWKDPELHQWWHPSHUDWXUH
7KHGHYLFHVKRXOGEHLQVWDOOHGLQDZHOOYHQWLODWHGFRRODQGGU\ORFDWLRQ
2XWSXWSRZHU: $PELHQWWHPSHUDWXUHƒ& *ULGFRQQHFWLRQ
7KHJULG$&RXWSXWLVFRQQHFWHGRYHUD:LHODQG567L6$&FRQQHFWRU<RXFDQ¿QGWKHFRU
UHFWDOORFDWLRQRQWKHVFUHZW\SHWHUPLQDOFRQQHFWLRQRIWKHFRQQHFWRU7KHVRODULQYHUWHUPXVWEH
FRQQHFWHGWRWKHJULGRYHUDWKUHHFRUHOLQH/13(7KHFRQQHFWHG$&OLQHPXVWEHVZLWFKHG
SRWHQWLDOIUHHEHIRUHWKHGLVFRQQHFWLRQRUWKHLQVHUWLRQRIWKH$&FRQQHFWRU
7KHFRQQHFWLRQWRWKH:LHODQG$&FRQQHFWRUPXVWEHPDGHZLWKDÀH[LEOHOLQHDQGDFRQGXFWRU
FURVVVHFWLRQRIPPð
$QDXWRPDWLFFLUFXLWEUHDNHULVWREHSURYLGHGLQWKHOLQH/XSVWUHDPRIHYHU\GHYLFHZLWKDQRPLQDO
FXUUHQWRI$DQGWULSSLQJFKDUDFWHULVWLFW\SH%,QDGGLWLRQDWWHQWLRQLVWREHSDLGWRWKHVHOHFWLYLW\
RIWKHIXVHXQLWDWWDFKHGXSVWUHDPRIWKHDXWRPDWLFFLUFXLWEUHDNHU
7KHVRODULQYHUWHUPXVWEHJURXQGHGYLDWKH$&FRQQHFWRU¶V3(FRQGXFWRU7RGRWKLVFRQQHFWWKH
3(FRQGXFWRUWRWKHGHVLJQDWHGWHUPLQDO,I\RXZLVKWRLQWHJUDWHPRUHWKDQRQHLQYHUWHULQWRWKH
LQVWDOODWLRQSOHDVHSURFHHGDVLOOXVWUDWHGLQWKHGUDZLQJVLQWKHDSSHQGL[
3OHDVHQRWHWKHFDEOHOHQJWKDQGWKHFDEOHFURVVVHFWLRQGXHWRWKHULVNRIXQGHVLUDEOHWHPSHUDWXUH
ULVHDQGSRZHUORVVHV
7KH$&FRQQHFWRULVSURWHFWHGIURPXQLQWHQWLRQDOGLVFRQQHFWLRQE\DFOLSPHFKDQLVPZKLFKFDQEH
UHOHDVHGZLWKDVFUHZGULYHU
7KHFRQQHFWLRQRIWKH39PRGXOHLVLPSOHPHQWHGXVLQJ7\FR6RODUORNFRQQHFWRUVZKHUHWKH'&
QHJDWLYH SROH LV ORFDWHG RQ WKH FRQQHFWRU XSSHU URZ DQG WKH '& SRVLWLYH SROH RQ WKH FRQQHFWRU
ORZHUURZ7KHFRQQHFWRUVDUHFRORUFRGHGWRSUHYHQW\RXIURPDFFLGHQWDOO\SOXJJLQJWKHPLQWRWKH
ZURQJWHUPLQDO
3OHDVHHQVXUHWKHIROORZLQJDWDOOWLPHV
‡7KDWWKHUHLVQHYHUDQ\ULVNRIDQ\RQHFRPLQJLQWRFRQWDFWZLWKWKHVRODULQYHUWHUFRQQHFWLRQ
WHUPLQDOVGXHWRWKHULVNRIGDQJHURXVYROWDJHVDFURVVWKHP
‡7KDWXQGHUQRFLUFXPVWDQFHVDUHWKH39PRGXOHVWREHGLVFRQQHFWHGIURPWKHVRODULQYHUWHUXQGHU
ORDG,IDGLVFRQQHFWLRQVKRXOGEHQHFHVVDU\¿UVWVZLWFKWKHJULGRIIVRWKDWWKHVRODULQYHUWHU
FDQQRWDEVRUEDQ\IXUWKHUSRZHU1H[WRSHQWKHXSVWUHDP'&GLVFRQQHFWRU
7KHPD[LPXPLQSXWYROWDJHRIWKHVRODULQYHUWHULV97KHPD[LPXPFXUUHQWORDGRIHDFKLQGL
YLGXDO7\FRFRQQHFWRULV$
7KHVRODULQYHUWHUKDVDQLQVXODWLRQDQGJURXQGLQJPRQLWRULQJRQWKH'&VLGH7KHRSWLRQVFDQEH
FRQ¿JXUHGLQWKH6HWXSPHQX³6!6RODU,62*1'´VHH†
7KHLQVXODWLRQPRQLWRULQJKDVWZRPRGHV
‡,6221(UURUWKHVRODULQYHUWHULVGLVFRQQHFWHGIURPWKHJULGLQWKHHYHQWRIDQLQVXODWLRQ
IDXOW
‡,6221:DUQLQJWKHVRODULQYHUWHULQGLFDWHVWKHIDXOWEXWLVQRWGLVFRQQHFWHGIURPWKHJULG
'HOWDVVRODULQYHUWHUVDUHIDFWRU\VHWWR,6221:DUQLQJPRGHRQGHOLYHU\
7KHJURXQGLQJPRQLWRULQJKDVWZRPRGHV
‡39JURXQGLQJJURXQGLQJPRQLWRULQJRIWKHSRVLWLYHSROHRIWKH39JHQHUDWRU
‡39JURXQGLQJJURXQGLQJPRQLWRULQJRIWKHQHJDWLYHSROHRIWKH39JHQHUDWRU
,QWKHVHPRGHVWKHVRODULQYHUWHUUHPDLQVLQIHHGLQRSHUDWLRQDQGZLOOQRWEHGLVFRQQHFWHGIURPWKH
JULGLQFDVHRIDIDXOW7KHHUURUPHVVDJH³39JURXQGLQJIDXOW´RU³39JURXQGLQJIDXOW´ZLOODSSHDU
RQWKHGLVSOD\
,I\RX QHHG WR FRQQHFWWKHSRVLWLYHRUQHJDWLYHSROHRI WKH 39 V\VWHP WR PHHW UHTXLUHPHQWV VHW
RXWE\WKHPRGXOHPDQXIDFWXUHU\RXFDQGRWKLV(DUWKFRQWLQXLW\PXVWEHLPSOHPHQWHGFORVHWR
WKHLQYHUWHU:HVXJJHVWXVLQJ'HOWDVJURXQGLQJNLW³*URXQGLQJ6HW$6RODU´(2(7KH
JURXQGLQJFRQQHFWLRQLVPRQLWRUHGDQGVKRXOGEHFRQ¿JXUHGLQWKH6HWXSPHQXVHHDERYH
$OWHUQDWLYHO\LWLVSRVVLEOHWRWXUQRIIWKHLQVXODWLRQDQGJURXQGLQJPRQLWRULQJ
‡,62*1'2))
(1*/,6+
&RQQHFWLRQRI39PRGXOHV
%HIRUHWKHSKRWRYROWDLFV\VWHPLVFRQQHFWHGWKHSRODULW\RIWKH39YROWDJHDWWKH7\FRFRQQHFWRUV
PXVWEHFKHFNHGWRHQVXUHWKDWLWLVFRUUHFW
5HTXLUHGFDEOHFRXSOHUW\SHVIRU'&FDEOHFRQQHFWLRQWRLQYHUWHU
&$%/(
&283/(5
32/$5,7<
:,5(6,=(
00
$:*
3OXV
FRXSOHU
‡
0LQXV
FRXSOHU
‡
:,5(6,=(
00
$:*
:,5(6,=(
00
$:*
‡
‡
3OXV
FRXSOHU
‡
0LQXV
FRXSOHU
‡
‡
‡
0LQXV
FRXSOHU
‡
‡
3OXV
FRXSOHU
)(0$/(&$
)(0$/(&$%/( 7<&2
%/(&283/(5 &283/(5
25'(5
3/86&2'(' 0,186&2'('
180%(5
‡
‡
2XWSXWSRZHURYHU39YROWDJH
:
:
:
:
:
:
9'&
9'&
9'&
9'&
9'&
9'&
9'&
(1*/,6+
(I¿FLHQF\
7KHEHVWHI¿FLHQF\RIWKHVRODULQYHUWHULVREWDLQHGDWLQSXWYROWDJHV!9
:
:
:
:
:
:
^K>/s/ϱ͘ϬͲϮϱϬs
^K>/s/ϱ͘ϬͲϭϮϱs
:
:
^K>/s/ϱ͘ϬͲϯϱϬs
:
:
:
^K>/s/ϱ͘ϬͲϰϱϬs
,QWHUIDFHFRQQHFWLRQ56(,$
7KHLQWHUIDFHVQRWXVHGPXVWDOZD\VEHFORVHGRII,QFDVHRIXWLOL]DWLRQRIDQLQWHUIDFHRQO\WKH
FRXQWHUSDUW¿WWLQJRQWKHLQWHUIDFHFRQQHFWRULVWREHHPSOR\HG
0DWLQJFRQQHFWRUVXSSOLHU+$57,1*'HXWVFKODQG*PE+&R.*32'0LQGHQ
ZZZKDUWLQJFRP
2UGHUGHVLJQDWLRQ &DEOH0DQDJHU%OXH,33XVK3XOO'DWD3OXJ
&DEOH0DQDJHU:KLWH,33XVK3XOO'DWD3OXJ
a
a
a
a
56(,$
WHUPLQDWLQJUHVLVWRU
9+RXVHFRQQHFWLRQOLQH
56(,$&RQQHFWLRQ
'DWDORJJHU
&RQQHFWRUSLQDVVLJQPHQW56(,$
3LQ
7RS9LHZ
1RWXVHG
1RWXVHG
1RWXVHG
*1'56
7(5056
5;B%56
7;B$56
1RWXVHG
:KHQVHYHUDOGHYLFHVDUHFRQQHFWHGLQVHULHVDQGWKHWRWDOOHQJWKRIWKHGDWDOLQHPHDVXUHVPRU
PRUHWKHIROORZLQJRSWLRQVDUHDYDLODEOHIRUWHUPLQDWLQJWKH56(,$LQWHUIDFH
9
1RWXVHG
5
7;B$
3LQ
5;B%
3LQ
5
5
1RWXVHG
7(50
*1'
9
1RWXVHG
5
7;B$
5;B%
3LQ
5
1RWXVHG
5
7(50
*1'
3LQ
2KP:
(1*/,6+
$QWL
LVODQGLQJ
SURWHFWLRQ
3RZHU
FRQWUROOHU
&RPPXQL
FDWLRQ
2SHUDWLQJDQGV\VWHPFRQWURO
'&
6WULQJ$
6WULQJ&
6WULQJ'
'&
'&
,VRODWLRQ
'&%XV
6WULQJ%
033
7UDFNHU
%RRVWHU
3XEOLF
JULG
a
$&
'&
6RODULQYHUWHU
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQDQGRSHUDWLRQDOVWDUWXS
7KHHOHFWULFDOFRQQHFWLRQVDUHXWLOL]HGRQWKLVVRODULQYHUWHUXVLQJWKHFRQQHFWRUFRQWDFWVZKLFKDUH
DWWDFKHGWRWKHFDVLQJ8QGHUQRFLUFXPVWDQFHVVKRXOGWKHGHYLFHEHRSHQHG
,QRUGHUWRVHWXSWKHGHYLFHIROORZWKHVHSURFHGXUHVFDUHIXOO\
'&FRQQHFWLRQ)LUVWFRQQHFWWKH39PRGXOHVWULQJVWRWKH'&GLVFRQQHFWRUQRWLQFOXGHGLQ
WKHVFRSHRIGHOLYHU\
&RQQHFWWKH'&GLVFRQQHFWRUWRWKHVRODULQYHUWHUHQVXUHFRUUHFWSRODULW\
$&FRQQHFWLRQ3OHDVHLQVWDOOWKH:LHODQG$&PDWLQJFRQQHFWRUWRWKH$&RXWSXWFDEOHDQGWKHQ
SOXJWKH$&FRQQHFWRUWRWKHVRODULQYHUWHU3OHDVHPDNHVXUHWKDWWKHVOHHYHQXWLVSURSHUO\
¿[HGDQGWLJKWHQ
%HIRUHVZLWFKLQJRQWKHSRZHUFKHFNDOOIHHGHUVDQGFRQQHFWLRQVRQHODVWWLPH
&ORVHWKH'&GLVFRQQHFWRU
&ORVHWKHFLUFXLWEUHDNHURQWKH$&RXWSXWVLGH
,QFDVHRIVXI¿FLHQW39YROWDJH839!9WKHGHYLFHQRZJRHVLQWRWKHVWDUWXSPRGH
,QFDVHRIDQHZLQVWDOODWLRQWKHWLPHDQGGDWHKDYHWREHVHWLQVXEPHQX66HWXSVHH† $OOXQRFFXSLHGFRQQHFWRUVDQGLQWHUIDFHVPXVWEHVHDOHGXVLQJWKHSURYLGHGVHDOLQJ
SOXJV
6HWXSVHWWLQJV
7KHGHIDXOWGLVSOD\ODQJXDJHIRUVRODULQYHUWHUVOHDYLQJWKH'HOWDIDFWRU\LVVHWWR(QJOLVK
$IWHUFRQQHFWLQJWRFRUUHFW'&YROWDJHDQGUXQQLQJWKURXJKVHOIWHVW\RXZLOOEHDVNHGWRVSHFLI\
WKHQHWZRUN,'DQGWRVHOHFWWKHGHVLUHGFRXQWU\VHH†FRXQWULHVDYDLODEOH*HUPDQ\
)UDQFH,WDO\6SDLQ*UHHFH3RUWXJDO&]HFK5HSXEOLFDQG%HOJLXP
7KHVHOHFWLRQKDVWREHFRQ¿UPHGDQRWKHUWLPHE\WKHXVHU2QFHFRQ¿UPHGWKHQHWZRUN,'DQG
WKHFRXQWU\VHOHFWLRQDUHVWRUHGWRWKHFRQWUROOHUPHPRU\±DQGWKHVRODULQYHUWHULVUHDG\IRU
RSHUDWLRQ
3OHDVHQRWHWKDWWKHHQWHUNH\VRQWKHGLVSOD\DUHORFNHGLIWKHUHLVQRLQSXWHQWU\ZLWKLQ
PLQXWHV7RXQORFNWKHHQWHUNH\V\RXQHHGWRVZLWFKRIIWKH'&YROWDJHDQGWKHQVZLWFKLWRQ
DJDLQ
&RXQWU\VHOHFWLRQ
3RVVLEOHFRXQWULHV
%HOJLXP
&]HFK
)UDQFH
*HUPDQ\
*UHHFHFRQWLQHQW
*UHHFHLVODQG
,WDO\+]+]
,WDO\+]+]
3RUWXJDO
6SDLQ+]+]
6SDLQ+]+]
(QWHUQHWZRUN,'
8S
,QFUHDVHQHWZRUN,'
'RZQ
(17(5
'HFUHDVHQHWZRUN,'
(6&
6HOHFWFRXQWU\
8S
1H[WFRXQWU\
'RZQ
(17(5
&RXQWU\EHIRUH
1RUPDOPRGH
7LPHRXWLIQRNH\LVSUHVVHGZLWKLQPLQXWHV
1RWH7KHVHVWHSVPXVWEHH[HFXWHGZLWKRXWLQWHUUXSWLRQ2WKHUZLVH\RXZLOOVWD\LQWKHFRXQWU\
VHOHFWLRQPRGH
/('RSHUDWLRQDQGIDXOWGLVSOD\
7KUHHOLJKWHPLWWLQJGLRGHV/('VZKLFKGLVSOD\WKHRSHUDWLRQDOVWDWHRIWKHVRODULQYHUWHUDUHDW
WDFKHGRQWKHIURQW
2SHUDWLRQ$
‡/('$JUHHQÄ2SHUDWLRQ³GLVSOD\VWKH
RSHUDWLRQDOVWDWH
‡/('%UHGÄ(DUWK)DXOW³GLVSOD\VDQLQVXOD
WLRQUHVLVWDQFHIDXOWRU39JURXQGLQJ*1'
IDXOWRQWKH'&VLGH
)DLOXUH&
‡/('&\HOORZÄ)DLOXUH³GLVSOD\VH[LVWLQJ
IDXOWVLQWHUQDOO\RUH[WHUQDOO\DQGZKHWKHUWKH
JULGIHHGLQRSHUDWLRQKDVEHHQLQWHUUXSWHG
(DUWK)DXOW%
/('67$786
23(5$7,21$/67$7(
(;3/$1$7,21
JUHHQRII!
UHGRII!
\HOORZRII!
1LJKWGLVFRQQHFWLRQ
7KHLQSXWYROWDJH839LVORZHUWKDQ9
7KHVRODULQYHUWHULVQRWIHHGLQJSRZHUWRWKHJULG
JUHHQRQ!
UHGRQ!
\HOORZRQ!
,QLWLDOL]DWLRQ
,QSXWYROWDJHV
8399WR9
VHOIWHVWRQJRLQJ
JUHHQÀDVKHV!
UHGRII!
\HOORZRII!
,QSXWDQGJULGPRQL
WRULQJ
6WDUWLQJFRQGLWLRQVDUHWHVWHG
JUHHQRQ!
UHGRII!
\HOORZRII!
)HHGLQRSHUDWLRQ
1RUPDORSHUDWLRQDOVWDWH
8399WR9
JUHHQRII!
UHGRQRII!
\HOORZRQRII!
(TXLSPHQWIDXOW
,QWHUQDORUH[WHUQDOIDXOW
LQWHUUXSWHGIHHG
6HHDOVRGLVSOD\PHVVDJHV
JUHHQRII!
UHGRQRII!
\HOORZRQ!
*HQHUDOHUURU
FRQGLWLRQ
6RODULQYHUWHULVQRWFRQQHFWHGWRWKHJULG
1RSRZHULVGHOLYHUHG
6HHDOVRGLVSOD\PHVVDJHV
JUHHQRQRII!
UHGRQRII!
\HOORZÀDVKHV!
:DUQLQJPHVVDJH
<RXFDQFDUU\RQXVLQJWKHVRODULQYHUWHU
6HHDOVRGLVSOD\PHVVDJHV
(1*/,6+
3OHDVHQRWHWKDWRQFHWKHFRXQWU\KDVEHHQVHOHFWHGDQGFRQ¿UPHGLWLVRQO\SRVVLEOHWRFKDQJH
WKHFRXQWU\E\IROORZLQJWKHVWHSVDVOLVWHGEHORZ
3OHDVHFOLFN(6&IRUIHZVHFRQGVWRJHWWKHNH\LQIRUPDWLRQ
3URYLGHWKHNH\FRGHWRWKH6RODU6XSSRUW7HDPDWVXSSRUW#VRODULQYHUWHUFRPWRJHWWKH3,1
FRGHYDOLGIRURQHXVHRQO\
2QFH\RXJHWWKH3,1FRGH\RXQHHGWRSUHVV(6&
7KHQ\RXZLOOEHDVNHGWRLQVHUWWKH3,1FRGHDQGWRFRQ¿UPLWWZLFH
$IWHUFRQ¿UPDWLRQ\RXZLOOWKHQEHDEOHWRVHOHFWWKHGHVLUHGFRXQWU\
2SHUDWLQJFRQFHSW
7KHGLVSOD\
7KHGLVSOD\RQWKHGHYLFHLQGLFDWHVYDULHGLQIRUPDWLRQ7KHHQWHUNH\VDUHXVHGIRUWKHDGMXVWPHQW
RIWKHGHYLFHDQGIRUWKHUHWULHYDORILQIRUPDWLRQ7KHPHDVXUHGGDWDFDQGHYLDWHZLWKDWROHUDQFH
RIXSWR
.H\$(6& 7RVZLWFKIURPWKHPHQX
LWHPVWRWKHPDLQPHQXDQG
WRH[LWHDFKVXEPHQX
$
(6&
%
&
'
.H\%DQG&)RUVFUROOLQJLQWKHLQGLYLGXDO
PHQXLWHPVDQGRUFDUU\LQJ
RXWDGMXVWPHQWVLQWKHVHWXS
PHQX
.H\'(17(5 (17(5NH\IRUFKDQJLQJLQWR
WKHPHQXOHYHOVDQGIRULQSXW
DFNQRZOHGJHPHQWLQWKH
VHWXSPHQX
1DYLJDWLRQLQWKHGLVSOD\
/LJKWLQJRIWKHGLVSOD\
$IWHUSUHVVLQJWKH(17(5NH\LQDXWRPDWLFRSHUDWLRQWKHGLVSOD\OLJKWLQJLVVZLWFKHGRQ,IQRNH\
LVSUHVVHGZLWKLQVHFRQGVWKHGLVSOD\OLJKWLQJDXWRPDWLFDOO\JRHVRXW7KHVHWXSPHQXHQDEOHV
VHOHFWLRQEHWZHHQFRQWLQXRXVRUDXWRPDWLFOLJKWLQJ7KURXJKSUHVVLQJWKH(17(5NH\WKHGLVSOD\
OLJKWLQJLVVZLWFKHGRQDJDLQ
0DLQPHQX
7KHPDLQPHQXFRQVLVWVRIPHQXLWHPVZKLFKDUHVXEGLYLGHGLQWRVXEPHQXV
‡0HQX$XWRWHVW
‡0HQX11RZ
‡0HQX''D\
‡0HQX::HHN
‡0HQX00RQWK
‡0HQX<<HDU
‡0HQX77RWDO
‡0HQX66HWXS
+DQGOLQJRIWKHPHQXLWHPV
<RXFDQVFUROOWKHPDLQPHQXE\DFWLYDWLQJWKHVHOHFWRUNH\V 3UHVVWKH(17(5NH\WRVHOHFWWKHVXEPHQXV,QRUGHUWRH[LWWKHPHQXVDJDLQDFWLYDWHWKH(6&
NH\
(1*/,6+
8VHUPHQX
8SWR
0HQX11RZDFWGDWD
(6&
(17(5
'RZQ
6XEPHQX11RZ
8S
0HQX''D\VWDWLVWLF
'RZQ
(6&
(17(5
6XEPHQX''D\
8S
0HQX::HHNVWDWLVWLF
(6&
(17(5
'RZQ
6XEPHQX::HHN
8S
0HQX00RQWKVWDWLVWLF
(6&
6XEPHQX00RQWK
(17(5
'RZQ
8S
0HQX<<HDUVWDWLVWLF
(6&
6XEPHQX<<HDU
(17(5
'RZQ
8S
0HQX77RWDOVWDWLVWLF
(6&
6XEPHQX77RWDO
(17(5
'RZQ
8S
0HQX66HWXSLQYHUWHU
6XEPHQX66HWXS
(17(5
'RZQ
8S
0HQX$XWRWHVW
RQO\IRU,WDO\
'RZQWR
(6&
(6&
6XEPHQX$XWRWHVW
(17(5
5HPDUNV
(6&LQPDLQPHQXMXPSVWRILUVWHQWU\RI
FRUUHVSRQGLQJVXEPHQX
$XWRWHVWRQO\IRU,WDO\
7KLVIXQFWLRQLVDYDLODEOHRQO\IRUWKH,WDOLDQFRXQWU\
7KHLQYHUWHULVVXSSOLHGZLWK DQDXWRWHVWIXQFWLRQDEOHWRYHULI\WKHFRUUHFWRSHUDWLRQRIWKHLQWHUIDFH
SURWHFWLRQ
,QWKHPDLQPHQXXVLQJEXWWRQVVHOHFWWKHDXWRWHVWPHQX7KHGLVSOD\VKRZVIRUH[DPSOH
$XWRWHVW3DVVHG
6WDUW$XWRWHVW"
7KH¿UVWOLQHVKRZVWKHDFWXDODXWRWHVWVWDWXVZKLFKFRXOGEH³SDVVHG´RU³IDLOHG´3UHVVLQJWKH
DXWRWHVWURXWLQHVWDUWV7KH¿UVWWHVWSHUIRUPHGLVWKH297RYHUYROWDJHWHVWZKLFKYHULI\WKHRYHU
YROWDJHSURWHFWLRQ7KHGLVSOD\VKRZV
/96
6WDUW297WHVW"
7KH¿UVWOLQHVKRZVWKHDFWXDORYHUYROWDJHOLPLWDQGGHWHFWLRQWLPHVHWWLQJVDFFRUGLQJWRWKHVWDQ
GDUGV3UHVVLQJWKHWHVWVWDUWV3UHVVLQJ³(6&´WKHGLVSOD\JRHVEDFNWRWKHPDLQPHQX
,IKDVEHHQSUHVVHGWKHGLVSOD\VKRZVIRUH[DPSOH
/9297
$9581
$IWHUIHZVHFRQGVQHHGHGIURPWKHLQYHUWHUWRVZLWFKWRWKHWHVWPRGHWKHOLPLW³/´ZLOOGHFUHDVHWLOO
FURVVLQJWKHDFWXDOPHDVXUHGJULGYROWDJH³$´5HDFKHGWKLVFRQGLWLRQWKHLQYHUWHUGLVSOD\VKRZV
IRUH[DPSOH
/96
$929SDVV
7KH¿UVWOLQHVKRZVWKHOLPLWVDFFRUGLQJWKHVWDQGDUG7KHVHFRQGOLQHVKRZVWKHDFWXDOPHDVXUHG
JULGYROWDJHDQGWKHWHVWVWDWXVSRVLWLYHSDVVRUQHJDWLYHIDLO3UHVVLQJWKHWHVWLVFRQ¿UPHG
DQGWKHDXWRWHVWURXWLQHFRQWLQXH,IQRLVSUHVVHGWKHUHVXOWLV VKRZQIRUPLQXWH$IWHUWKLV
WLPHWKHUHVXOWLVFRQ¿UPHGDXWRPDWLFDOO\
,IWKHWHVWLVFRQ¿UPHGWKHLQYHUWHUSHUIRUPVWKH897WHVWXQGHUYROWDJHWHVWZKLFKYHULI\WKHXQGHU
YROWDJHSURWHFWLRQ7KHGLVSOD\VKRZV
/96
6WDUW897WHVW"
7KH¿UVWOLQHVKRZVWKHDFWXDOXQGHUYROWDJHOLPLWDQGGHWHFWLRQWLPHVHWWLQJVDFFRUGLQJWRWKHVWDQ
GDUGV3UHVVLQJWKHWHVWVWDUWV7HVWVWDUWVDOVRDXWRPDWLFDOO\DIWHUPLQXWHLIQRLVSUHVVHG
,IKDVEHHQSUHVVHGWKHGLVSOD\VKRZVIRUH[DPSOH
/9897
$9581
/96
$989SDVV
7KH¿UVWOLQHVKRZVWKHOLPLWVDFFRUGLQJWKHVWDQGDUG7KHVHFRQGOLQHVKRZVWKHDFWXDOPHDVXUHG
JULGYROWDJHDQGWKHWHVWVWDWXVSRVLWLYHSDVVRUQHJDWLYHIDLO3UHVVLQJWKHWHVWLVFRQ¿UPHG
DQGWKHDXWRWHVWURXWLQHFRQWLQXH,IQRLVSUHVVHGWKHUHVXOWLVVKRZQIRUPLQXWH$IWHUWKLV
WLPHWKHUHVXOWLVFRQ¿UPHGDXWRPDWLFDOO\
,IWKHWHVWLVFRQ¿UPHGWKHLQYHUWHUSHUIRUPVWKH+)7WHVWKLJKIUHTXHQF\WHVWZKLFKYHULI\WKHKLJK
IUHTXHQF\SURWHFWLRQ7KHGLVSOD\VKRZV
/+]6
6WDUW+)7WHVW"
7KH¿UVWOLQHVKRZVWKHDFWXDOKLJKIUHTXHQF\OLPLWDQGGHWHFWLRQWLPHVHWWLQJVDFFRUGLQJWRWKH
VWDQGDUGV6LQFHWKHSURWHFWLRQLVQRWVHQVLWLYHWRWKHIUHTXHQF\YDULDWLRQVOHVVWKDQPVWZR
OLQHF\FOHVRIWKHJULGYROWDJHDWQRPLQDOIUHTXHQF\RI+]WKHGHWHFWLRQWLPHKDVEHHQVHWWR
PV3UHVVLQJWKHWHVWVWDUWV7HVWVWDUWVDOVRDXWRPDWLFDOO\DIWHUPLQXWHLIQRLVSUHVVHG
,IKDVEHHQSUHVVHGWKHGLVSOD\VKRZVIRUH[DPSOH
/+]+)7
$+]581
7KHOLPLW³/´ZLOOGHFUHDVHWLOOFURVVLQJWKHDFWXDOPHDVXUHGJULGIUHTXHQF\³$´5HDFKHGWKLVFRQ
GLWLRQWKHLQYHUWHUGLVSOD\VKRZVIRUH[DPSOH
/+]6
$+]+)SDVV
7KH¿UVWOLQHVKRZVWKHOLPLWVDFFRUGLQJWKHVWDQGDUG7KHVHFRQGOLQHVKRZVWKHDFWXDOPHDVXUHG
JULGIUHTXHQF\DQGWKHWHVWVWDWXVSRVLWLYHSDVVRUQHJDWLYHIDLO3UHVVLQJWKHWHVWLVFRQ¿UPHG
DQGWKHDXWRWHVWURXWLQHFRQWLQXH,IQRLVSUHVVHGWKHUHVXOWLVVKRZQIRUPLQXWH$IWHUWKLV
WLPHWKHUHVXOWLVFRQ¿UPHGDXWRPDWLFDOO\
,IWKHWHVWLVFRQ¿UPHGWKHLQYHUWHUSHUIRUPVWKH/)7WHVWORZIUHTXHQF\WHVWZKLFKYHULI\WKHORZ
IUHTXHQF\SURWHFWLRQ7KHGLVSOD\VKRZV
/+]6
6WDUW/)7WHVW"
7KH ¿UVW OLQH VKRZV WKH DFWXDO ORZ IUHTXHQF\ OLPLW DQG GHWHFWLRQ WLPH VHWWLQJV DFFRUGLQJ WR WKH
VWDQGDUGV6LQFHWKHSURWHFWLRQLVQRWVHQVLWLYHWRWKHIUHTXHQF\YDULDWLRQVOHVVWKDQPVWZROLQH
F\FOHVRIWKHJULGYROWDJHDWQRPLQDOIUHTXHQF\RI+]WKHGHWHFWLRQWLPHKDVEHHQVHWWRPV
3UHVVLQJWKHWHVWVWDUWV7HVWVWDUWVDOVRDXWRPDWLFDOO\DIWHUPLQXWHLIQRLVSUHVVHG
(1*/,6+
7KHOLPLW³/´ZLOOLQFUHDVHWLOOFURVVLQJWKHDFWXDOPHDVXUHGJULGYROWDJH³$´5HDFKHGWKLVFRQGLWLRQ
WKHLQYHUWHUGLVSOD\VKRZVIRUH[DPSOH
,IKDVEHHQSUHVVHGWKHGLVSOD\VKRZVIRUH[DPSOH
/+]/)7
$+]581
7KHOLPLW³/´ZLOOLQFUHDVHWLOOFURVVLQJWKHDFWXDOPHDVXUHGJULGIUHTXHQF\³$´5HDFKHGWKLVFRQGL
WLRQWKHLQYHUWHUGLVFRQQHFWVIURPJULGDQGWKHGLVSOD\VKRZVIRUH[DPSOH
/+]6
$+]/)SDVV
7KH¿UVWOLQHVKRZVWKHOLPLWVDFFRUGLQJWKHVWDQGDUG7KHVHFRQGOLQHVKRZVWKHDFWXDOPHDVXUHG
JULGIUHTXHQF\DQGWKHWHVWVWDWXVSRVLWLYHSDVVRUQHJDWLYHIDLO3UHVVLQJWKHWHVWLVFRQ¿UPHG
DQGWKHDXWRWHVWURXWLQHFRQWLQXH,IQRLVSUHVVHGWKHUHVXOWLVVKRZQIRUPLQXWH$IWHUWKLV
WLPHWKHUHVXOWLVFRQ¿UPHGDXWRPDWLFDOO\
,IWKHWHVWLVFRQ¿UPHGWKHDXWRWHVWURXWLQHLV¿QLVKHG7KHGLVSOD\VKRZVIRUH[DPSOH
$XWRWHVW3DVVHG
(VFWRFRQWLQXH
)LUVWOLQHVKRZVWKHDFWXDODXWRWHVWVWDWXV,IDOOWKHVLQJOHWHVWDUHSDVVHGDQGFRQ¿UPHGWKHDFWXDO
DXWRWHVWVWDWXVZLOOEHSDVVHG3UHVVLQJ³(6&´WKHGLVSOD\JRHVEDFNWRWKHPDLQPHQX
,IWKHDFWXDODXWRWHVWVWDWXVLVIDLOHGSUHVVLQJ³(6&´WKHGLVSOD\JRHVEDFNWRWKHPDLQPHQXDQG
WKHLQYHUWHULVLQHUURUFRQGLWLRQ7KHGLVSOD\VKRZV³$8727(67)$,/('´,IWKHDFWXDOVWDWXVLV
IDLOHGLW¶VSRVVLEOHWRUHVWDUWWKHDXWRWHVWURXWLQH,IWKHDXWRWHVWSHUPDQHQWO\IDLOVSOHDVHFRQWDFW
WKHFXVWRPHUVHUYLFH
,IGXULQJWKHDXWRWHVWLVSHUIRUPHGDQ\JULGRULQYHUWHUHUURUVRFFXUVWKHDXWRWHVWURXWLQHLVDERUWHG
DQGWKHGLVSOD\VKRZVWKHDFWXDOIDLOHGDXWRWHVWVWDWXV7KHLQYHUWHUUHVHWDQGSHUIRUPDUHVWDUWLI
WKHSUHYLRXVVWDWXVZDVSDVVHG
7KHDXWRWHVWFDQEHVWDUWHGRQO\LIWKHLQYHUWHULVLQQRUPDORSHUDWLQJFRQGLWLRQV,WLVQRWSRVVLEOH
WRHQWU\WKHDXWRWHVWURXWLQHLIWKHJULGLVQRWLQWKHGH¿QHGWROHUDQFHVLIDQ\LQWHUQDOLQYHUWHUHUURU
RFFXUVRUWKHVRODUSODQGRQRWUHVSHFWWKHVSHFL¿FDWLRQV
$UHVWDUWRIWKHLQYHUWHUZLOOEHGRQHDIWHUWKHDXWRWHVWZKHQWKHUHVXOWRIWKHFXUUHQWDXWRWHVWLV
GLIIHUHQWIURPWKHUHVXOWIURPWKHDXWRWHVWEHIRUH
:KLOHWKHDXWRWHVWURXWLQHLVRQJRLQJJUHHQ/('LVÀDVKLQJWKHUHGVKRZVLVRODWLRQPHDVXUHPHQW
VWDWXVDQGWKH\HOORZVKRZVWKHVWDWXVRIODVWDXWRWHVW\HOORZRQODVWDXWRWHVWZDVIDLOHG\HOORZ
RIIODVWDXWRWHVWZDVRN
0DLQPHQX11RZ
DFWXDOGDWD
(17(5
(1*/,6+
6XEPHQX11RZ
7KLVPHQXLWHPGLVSOD\VWKHDFWLYHYDOXHV
6XEPHQX11RZ
(6&
8SWR
1!$&3RZHU9DOXH:
'RZQ
(6&
8S
1!$&9ROWDJH9DOXH9
'RZQ
(6&
'LVSOD\RIWKHDFWLYH
39FHOOFXUUHQW
8S
1!7LPH++0066
'RZQ
(6&
'LVSOD\RIWKHDFWLYH
39FHOOYROWDJH
8S
1!39&XUUHQW9DOXH$
'RZQ
(6&
'LVSOD\RIWKHDFWLYH
PDLQVIUHTXHQF\
8S
1!399ROWDJH9DOXH9
'RZQ
(6&
'LVSOD\RIWKHDFWLYH
RXWSXWFXUUHQW
8S
1!$&)UHTXHQF\
9DOXH+]
'RZQ
(6&
'LVSOD\RIWKHDFWLYH
RXWSXWYROWDJH
8S
1!$&&XUUHQW9DOXH$
'RZQ
(6&
'LVSOD\RIWKH
DFWLYHRXWSXWSRZHU
'LVSOD\RIWKH
FXUUHQWWLPH
8S
1!'DWH
:'''00<<<<
'RZQWR
'LVSOD\RIFXUUHQWGD\
RIWKHZHHNDQGGDWH
6XEPHQX''D\
7KLVPHQXLWHPGLVSOD\VWKHGDLO\YDOXHVIRUWKHJULGIHHG
0DLQPHQX''D\VWDWLVWLF
(17(5
6XEPHQX''D\
(6&
'!(QHUJ\9DOXH:K
'RZQ
(6&
(6&
(6&
(6&
'LVSOD\RIWKHGDLO\PD[
RXWSXWYROWDJH
8S
'!$&9ROW0LQ
9DOXH9
'RZQ
'LVSOD\RIWKHGDLO\
PD[LPXPRXWSXWSRZHU
8S
'!$&9ROW0D[
9DOXH9
'RZQ
'LVSOD\RIWKHGDLO\UHYHQXH
8S
'!$&3RZHU0D[
9DOXH:
'RZQ
'LVSOD\RIWKHGDLO\
HQHUJ\JDLQ
8S
'!$&5HYHQXH9DOXH
(XUR
'RZQ
(6&
8SWR
'LVSOD\RIWKHGDLO\PLQ
RXWSXWYROWDJH
8S
'!$&&XUU0D[
9DOXH$
'LVSOD\RIWKHGDLO\
PD[LPXPRXWSXWFXUUHQW
'RZQ
(6&
8S
'!$&)UHT0D[
9DOXH+]
'RZQ
(6&
8S
'!$&)UHT0LQ
9DOXH+]
'RZQ
(6&
'LVSOD\RIWKHGDLO\
PLQLPXPRXWSXWIUHTXHQF\
8S
'!5XQWLPH9DOXH0LQ
'RZQWR
'LVSOD\RIWKHGDLO\
PD[LPXPRXWSXWIUHTXHQF\
'LVSOD\RIWKHGDLO\RSHUDWLQJ
WLPHRIWKHVRODULQYHUWHU
6XEPHQX::HHN
7KLVPHQXLWHPGLVSOD\VWKHDYHUDJHYDOXHVRIWKHFXUUHQWZHHN
0DLQPHQX::HHNVWDWLVWLF
(17(5
6XEPHQX::HHN
(6&
8SWR
:!(QHUJ\9DOXHN:K
'LVSOD\RIWKHZHHNO\
HQHUJ\JDLQ
'RZQ
8S
(6&
:!$&5HYHQXH
9DOXH(XUR
'LVSOD\RIWKHZHHNO\UHYHQXH
'RZQ
8S
(6&
:!5XQWLPH9DOXHK
'RZQWR
'LVSOD\RIWKHZHHNO\RSHUDWLQJ
WLPHRIWKHVRODULQYHUWHU
6XEPHQX00RQWK
7KLVPHQXLWHPGLVSOD\VWKHDYHUDJHYDOXHVRIWKHFXUUHQWPRQWK
0DLQPHQX00RQWKVWDWLVWLF
(17(5
6XEPHQX00RQWK
(6&
8SWR
0!(QHUJ\9DOXHN:K
'LVSOD\RIWKHPRQWKO\
HQHUJ\JDLQ
'RZQ
8S
(6&
0!$&5HYHQXH
9DOXH(XUR
'LVSOD\RIWKHPRQWKO\UHYHQXH
'RZQ
8S
(6&
0!5XQWLPH9DOXHK
'RZQWR
'LVSOD\RIWKHPRQWKO\RSHUDWLQJ
WLPHRIWKHVRODULQYHUWHU
6XEPHQX<<HDU
7KLVPHQXLWHPGLVSOD\VWKHDYHUDJHYDOXHVRIWKHFXUUHQW\HDU
0DLQPHQX<<HDUVWDWLVWLF
(17(5
6XEPHQX<<HDU
(6&
8SWR
<!(QHUJ\9DOXHN:K
'LVSOD\RIWKHDQQXDO
HQHUJ\JDLQ
'RZQ
8S
(6&
<!$&5HYHQXH
9DOXH(XUR
'LVSOD\RIWKHDQQXDOUHYHQXH
'RZQ
8S
(6&
<!5XQWLPH9DOXHK
'RZQWR
'LVSOD\RIWKHDQQXDORSHUDWLQJ
WLPHRIWKHVRODULQYHUWHU
0DLQPHQX77RWDOVWDWLVWLF
(17(5
(1*/,6+
6XEPHQX77RWDO
7KLVPHQXLWHPVKRZVFXPXODWHGDQGPD[LPXPPLQLPXPYDOXHVVLQFH¿UVWXVH
6XEPHQX77RWDO
(6&
8SWR
(6&
8S
8S
7!399RO0D[
9DOXH9
'RZQ
(6&
8S
7!393RZ0D[
9DOXH:
'LVSOD\RIWKHODUJHVW
LQVXODWLRQUHVLVWDQFH
7!,VRODWLRQ0D[
9DOXHN2KP
8S
7!,VRODWLRQ0LQ
9DOXHN2KP
'RZQ
(6&
'LVSOD\RIWKHPD[
39FHOOSRZHU
8S
'RZQ
(6&
'LVSOD\RIWKHPD[
39FHOOFXUUHQW
8S
'RZQ
(6&
'LVSOD\RIWKHPD[
39FHOOYROWDJH
7!39&XU0D[
9DOXH$
'RZQ
(6&
'LVSOD\RIWKHWRWDO
UHYHQXH
7!5HYHQXH9DOXH
(XUR
'RZQ
(6&
'LVSOD\RIWKHWRWDO
HQHUJ\JDLQ
7!(QHUJ\9DOXHN:K
'RZQ
'LVSOD\RIWKHVPDOOHVW
LQVXODWLRQUHVLVWDQFH
8S
'LVSOD\RIWKHWRWDORSHUDWLQJ
WLPHRIWKHVRODULQYHUWHU
7!5XQWLPH9DOXH0LQ
'RZQWR
6XEPHQX66HWXS
7KLVPHQXLWHPLVXVHGIRUFKDQJLQJWKHSUHVHWWLQJVRIWKHVRODULQYHUWHU
0DLQPHQX66HWXS
(17(5
6XEPHQX66HWXS
(6&
'RZQ
(6&
(6&
(6&
(6&
(6&
(6&
(6&
$GMXVWPHQWRIWKHEDXGUDWH
EHWZHHQ%DXG
8S
$GMXVWPHQWRIFXUUHQWGD\RIWKHZHHNDQGGDWH
8S
6!)LUPZDUH
'RZQWR
$GMXVWPHQWRIWKHLQWHUQDOFORFN
8S
6!'DWH
:'''00<<<<
'RZQ
$GMXVWPHQWRIWKHFRXQWU\SDUDPHWHUV
8S
6!7LPH++0066
'RZQ
,62*1'6HWXS0HQX
8S
6!%DXGUDWH
'RZQ
(6&
,QSXWRIWKH,'QXPEHURIWKHVRODULQYHUWHU
8S
6!&RXQWU\VHWWLQJV
1DPHRIFRXQWU\
'RZQ
(QWU\RIIHHGLQUHPXQHUDWLRQLQ¼N:K
8S
6!6RODU,62*1'
'RZQ
$GMXVWPHQWRIWKH/&'ODQJXDJH
8S
6!,'1XPEHU
'RZQ
(6&
8S
6!&DVKSHUN:K9DOXH
(XUR[[[[
'RZQ
(6&
6HOHFWLRQRIWKHVWDUWPHQX
RQUHVWDUWRIWKHGHYLFH
6!/&'ODQJXDJH
'RZQ
$GMXVWPHQWRIWKH/&'
EDFNJURXQGOLJKWLQJ
8S
6!0HQX0RGH
1RZ6HWXS
'RZQ
$GMXVWPHQWRIWKHEULJKWQHVVRI
WKH/&'GLVSOD\EHWZHHQ
8S
6!/&'%DFNOLJKW
$XWR2Q
'RZQ
(6&
8SWR
6!/&'&RQWUDVW
$GMXVWPHQWRIWKHILUPZDUH
6XEPHQX66RODU,62*1'
0RUHGHWDLOHGLQIRUPDWLRQRQWKH6RODU,62*1'PHQXZLWKLQWKHVXEPHQX66HWXS
6XEPHQX6HWXS
6RODU,62*1'
(17(5
8VHROGVHWWLQJ
(6&
8SWR
6!6RODU,62*1'
,6221:DUQLQJ
(17(5
'RZQ
8S
(6&
6!6RODU,62*1'
,6221)DLOXUH
(17(5
'RZQ
8S
(6&
6!6RODU,62*1'
,62*1'2))
(17(5
'RZQ
8S
(6&
6!6RODU,62*1'
39JURXQGHG
(17(5
'RZQ
8S
(6&
6!6RODU,62*1'
39JURXQGHG
'RZQWR
(17(5
8VHQHZYDOXH
6XEPHQX6&RXQWU\VHWWLQJV
0RUHGHWDLOHGLQIRUPDWLRQRQWKHFRXQWU\VHWWLQJVPHQXZLWKLQWKHVXEPHQX66HWXS
6XEPHQX6HWXS
&RXQWU\VHWWLQJV
1DPHRIFRXQWU\
(17(5
(6&
8SWR
6!&RXQWU\VHWWLQJV
&ULWLFDOXQGHUYROWDJH
[9[[[V
'RZQ
8S
(6&
6!&RXQWU\VHWWLQJV
8QGHUYROWDJH
[9[[[V
'RZQ
8S
(6&
6!&RXQWU\VHWWLQJV
2YHUYROWDJH
[9[PLQ
'RZQ
8S
(6&
6!&RXQWU\VHWWLQJV
&ULWLFDORYHUYROWDJH
[9[[[V
'RZQ
(6&
8S
6!&RXQWU\VHWWLQJV
/RZIUHTXHQF\
[[[[+][[[V
'RZQ
(6&
8S
6!&RXQWU\VHWWLQJV
+LJKIUHTXHQF\
[[[+][[[V
'RZQ
8S
(6&
6!&RXQWU\VHWWLQJV
,VODQGLQJ
$FWLYH1RWDFWLYH
'RZQ
8S
(6&
6!&RXQWU\VHWWLQJV
'&LQMHFWLRQ
[P$[[[V
'RZQ
8S
(6&
6!&RXQWU\VHWWLQJV
6\QFWLPH
[V
'RZQWR
6XEPHQX6HWXS
)LUPZDUH
(1*/,6+
6XEPHQX6)LUPZDUH
0RUHGHWDLOHGLQIRUPDWLRQRQWKH¿UPZDUHPHQXZLWKLQWKHVXEPHQX66HWXS
(17(5
(6&
8SWR
6!)LUPZDUH
$&&WUOPDMPLQEXJ
'RZQ
8S
(6&
6!)LUPZDUH
'&&WUOPDMPLQEXJ
'RZQ
8S
(6&
6!)LUPZDUH
6&&WUOPDMPLQEXJ
'RZQ
8S
(6&
6!)LUPZDUH
'LVSOD\&WUOPDMPLQEXJ
'RZQWR
'LDJQRVWLFVDQGGDWDHYDOXDWLRQ
0DOIXQFWLRQUHFWL¿FDWLRQ
7KHVRODULQYHUWHULVSURYLGHGZLWKDQDXWRPDWLFGLDJQRVWLFVV\VWHPZKLFKLQGHSHQGHQWO\LGHQWL¿HV
FHUWDLQIDXOWVDQGZKLFKFDQPDNHWKHPYLVLEOHRQWKHGLVSOD\
7URXEOHVKRRWLQJLQWKH¿HOG
,QSULQFLSOHLWLVDOZD\VZRUWKDWWHPSWLQJDUHVHWE\UHLQLWLDOL]LQJWKHVRODULQYHUWHUZKHQHYHUDQHUURU
PHVVDJHDSSHDUVRQWKHGLVSOD\
7RUHVHWWKHGHYLFHSURFHHGDVIROORZV
,VRODWHWKHVRODULQYHUWHUIURPWKHJULGRSHQDXWRPDWLFFLUFXLWEUHDNHU
6ZLWFKRIIWKH'&GLVFRQQHFWRU
:DLWDSSUR[PLQXWH
6ZLWFK'&GLVFRQQHFWRUEDFNRQ
6ZLWFKLQJULGFORVHDXWRPDWLFFLUFXLWEUHDNHU
,QWKH¿HOGWKH¿UVWVWHSLVWRVFDQIRUSRWHQWLDOIDXOWFDXVHVWKDWFRXOGEHSLFNHGXSE\WKHVRODU
LQYHUWHUDQGUHVXOWLQWULSSLQJ
9DULRXVNH\SDUDPHWHUVFDQEHVFDQQHGYLDWKHGLVSOD\WKHUHE\HQDEOLQJFRQFOXVLRQVWREHGUDZQ
DERXWSRWHQWLDOIDXOWFDXVHV
&XUUHQWYDOXHVLQWKH1PHQX
$&9ROWDJH! 'LVSOD\RIFXUUHQWRXWSXWYROWDJH! 9ROWDJHOLPLWLQJYDOXHV
$&)UHTXHQF\!'LVSOD\RIFXUUHQWJULGIUHTXHQF\! )UHTXHQF\OLPLWLQJYDOXHV
6RODU9ROWDJH!'LVSOD\RIFXUUHQW39FHOOYROWDJH! 6ZLWFKLQWKUHVKROG
'LVSOD\PHVVDJHV
/('67$786
',63/$<
0(66$*(
&$86(
(/,0,1$7,21
JUHHQRQ!
UHGRQ!
\HOORZRQ!
'LVSOD\FRPPXQLFDWLRQ
IDXOW\
,IWKHIDXOWSHUVLVWVDIWHUWKHGHYLFHKDV
EHHQUHVHWSOHDVHLQIRUP\RXUVHUYLFH
WHFKQLFLDQ
JUHHQRII!
UHGRII!
\HOORZRQ!
$&IUHTXHQF\
IDLOXUH
*ULGIUHTXHQF\RYHUVKRR
WLQJRUXQGHUVKRRWLQJ
VSHFL¿HGOLPLWUDQJH
&KHFNWKHJULGIUHTXHQF\YLDWKHGLVSOD\
LQWKH1PHQX
JUHHQRII!
UHGRII!
\HOORZRQ!
$&YROWDJH
IDLOXUH
*ULGYROWDJHRYHUVKRRWLQJ
RUXQGHUVKRRWLQJVSHFL¿HG
OLPLWUDQJH
&KHFNWKHJULGYROWDJHYLDWKHGLVSOD\LQ
WKH1PHQX
,IQRYROWDJHSUHVHQWFKHFNJULGDXWR
PDWLFFLUFXLWEUHDNHU
JUHHQRII!
UHGRII!
\HOORZRQ!
$XWRWHVWIDLOHG
RQO\IRU,WDO\
7KHDXWRWHVWVWDWXVLVLQ
HUURU
5HSHDWWKHDXWRWHVWURXWLQH
JUHHQÀDVKHV!
UHGRII!
\HOORZRII!
&DOLEUDWLRQ
RQJRLQJ
&KHFNLQWHUQDOVHWWLQJV
1RUPDOIXQFWLRQEHIRUHLQSXWPRGH
JUHHQRII!
UHGRII!
\HOORZRQ!
'&LQMHFWLRQ
IDLOXUH
'&FRPSRQHQWRILQSXW
VLGHDOWHUQDWLQJFXUUHQWLV
WRRKLJK
,IWKHIDXOWSHUVLVWVDIWHUWKHGHYLFHKDV
EHHQUHVHWSOHDVHLQIRUP\RXUVHUYLFH
WHFKQLFLDQ
JUHHQRII!
UHGRII!
\HOORZRQ!
(UURU
,QWHUQDOFRPPXQLFDWLRQ
HUURURUKDUGZDUHIDXOW
,IWKHIDXOWSHUVLVWVDIWHUWKHGHYLFHKDV
EHHQUHVHWSOHDVHLQIRUP\RXUVHUYLFH
WHFKQLFLDQ
JUHHQRII!
UHGRII!
\HOORZRQ!
(UURU
7KHGHYLFHWULSVDQG
UHYHUWVWRJULGLQSXWPRGH
RQFHWKHWHPSHUDWXUHKDV
GURSSHG
&KHFNWKHLQVWDOODWLRQVLWHQRGLUHFW
VXQOLJKWDLUFLUFXODWLRQ
JUHHQRII!
UHGRQ!
\HOORZRII!
(UURU
(UURU
,VRODWLRQUHVLVWDQFHIDXOW
RQWKH'&VLGHGXULQJ
VWDUWXSSKDVHRU
UXQQLQJSKDVH
&KHFNWKHLVRODWLRQUHVLVWDQFHRQWKH'&
VLGHRIWKH39PRGXOHV
JUHHQRQ!
UHGRQ!
\HOORZRII!
,VRODWLRQVWDUW
XSZDUQLQJ
,VRODWLRQUXQ
QLQJZDUQLQJ
,VRODWLRQUHVLVWDQFHIDXOW
RQWKH'&VLGHGXULQJ
VWDUWXSSKDVHRUUXQQLQJ
SKDVH
<RXPXVWFKHFNWKHLVRODWLRQUHVLVWDQFH
RQWKH'&VLGHRIWKH39PRGXOHV
6RODULQYHUWHULVVWLOOIHHGLQJ
JUHHQRQ!
UHGRQ!
\HOORZRII!
39JURXQ
GLQJIDXOW
39JURXQGLQJ
IDXOW
&RQQHFWLRQ3939
WR*1'LVLQWHUUXSWHGRU
ZURQJSROHLVFRQQHFWHG
WR*1'
&KHFNWKDWWKH*1'FRQQHFWLRQKDVEHHQ
PDGHFRUUHFWO\DQGRUFKHFNWKHIXVHLQ
WKHJURXQGLQJSDWK&KDQJHWKHIXVHLI
QHFHVVDU\7KHVRODULQYHUWHUUHPDLQVLQ
IHHGLQRSHUDWLRQ
JUHHQRII!
UHGRII!
\HOORZRQ!
5HOD\HUURU
2QHRIWKHDQWLLVODQGLQJ
SURWHFWLRQRXWSXWUHOD\VLV
IDXOW\GHIHFWLYH
7KHVRODULQYHUWHULVGHIHFWLYH
5HWXUQWKHGHYLFH
JUHHQRII!
UHGRII!
\HOORZRQ!
5HYLVLRQHUURU
9HUVLRQVRIKDUGDQGVRIW
ZDUHDUHQRWFRPSDWLEOH
,IWKHIDXOWSHUVLVWVDIWHUWKHGHYLFHKDV
EHHQUHVHWSOHDVHLQIRUP\RXUVHUYLFH
WHFKQLFLDQ
',63/$<
0(66$*(
&$86(
(/,0,1$7,21
JUHHQRQ!
UHGRQ!
\HOORZRQ!
6HOIWHVW
RQJRLQJ
,QLWLDOL]DWLRQRIVRODULQYHU
WHURQVWDUWXS
7KH¿UVWWLPHWKHVRODULQYHUWHULVVWDUWHG
XS
1RUPDOIXQFWLRQZLWKD39FHOOYROWDJH
RIEHWZHHQ9DQG9
JUHHQÀDVKHV!
UHGRII!
\HOORZRII!
39SRZHUWRR
ORZ
,QVXI¿FLHQWLQSXWSRZHU
,QVXI¿FLHQWLQVRODWLRQGDZQWZLOLJKW
&KHFNWKH39FHOOYROWDJHYLDWKH
GLVSOD\LQWKH1PHQX
JUHHQÀDVKHV!
UHGRII!
\HOORZRII!
39YROWDJHWRR
ORZ
39JHQHUDWRUYROWDJHEHW
ZHHQ9DQG9
,QVXI¿FLHQWLQVRODWLRQ
&KHFNWKH39FHOOYROWDJHYLDWKH
GLVSOD\LQWKH1PHQX
JUHHQÀDVKHV!
UHGRII!
\HOORZRII!
6\QFKURQL]H
WR$&
&KHFNJULGYROWDJHDQG
JULGIUHTXHQF\IRUJULG
LQSXWPRGH
1RUPDOIXQFWLRQEHIRUHLQSXWPRGH
,QWHUQDOYDULVWRUDWWKH'&
LQSXWLVGHIHFWLYH
$OWKRXJK\RXFDQLQWKHRU\FDUU\RQ
XVLQJWKHVRODULQYHUWHUWKHYDULVWRUV
VKRXOGEHUHSODFHGDWWKHHDUOLHVWRSSRU
WXQLW\7KLVZLOOLQYROYHUHWXUQLQJWKH
GHYLFH
JUHHQRQ!
9DULVWRU
UHGRII!
\HOORZÀDVKHV! ZDUQLQJ
3OHDVHIROORZWKHLQVWUXFWLRQVDERYHEHIRUHFRQWDFWLQJ\RXUVHUYLFHWHFKQLFLDQ
(1*/,6+
/('67$786
7HFKQLFDOGDWD
,1387'&
287387$&
0D[UHFRPPHQGHG39
:(8:'(
SRZHU
0D[SRZHU
1RPLQDOSRZHU
:(8:'(
1RPLQDOSRZHU
:(8:'(
9ROWDJHUDQJH
9
9ROWDJHUDQJH
9
033UDQJH
9
1RPLQDOFXUUHQW
$
)XOOSRZHU033UDQJH
9
0D[FXUUHQW
$
1RPLQDOFXUUHQW
$
1RPLQDOIUHTXHQF\
+]
0D[FXUUHQW
$
)UHTXHQF\UDQJH
+]
6WDQGE\SRZHU
:
3RZHUIDFWRU
!#QRPLQDOSRZHU
7RWDOKDUPRQLF
GLVWRUWLRQ7+'
#QRPLQDOSRZHU
67$1'$5'6',5(&7,9(6
:(8:'(
0(&+$1,&$/'(6,*1
3URWHFWLRQGHJUHH
,3
6L]H/[:['
[[PP
6DIHW\FODVV
:HLJKW
NJ
&RQILJXUDEOHWULS
SDUDPHWHUV
<HV
&RROLQJ
&RQYHFWLRQ
,QVXODWLRQPRQLWRULQJ
<HV
$&FRQQHFWRU
:LHODQG567L6
2YHUORDGEHKDYLRU
&XUUHQWOLPLWDWLRQ
SRZHUOLPLWDWLRQ
'&FRQQHFWRUSDLUV
7\FR6RODUORN
6DIHW\
(1(1
,(&,(&
&RPPXQLFDWLRQ
LQWHUIDFHV
+DUWLQJ5-56
$QWLLVODQGLQJ
SURWHFWLRQ
9'(5'
(1(/*/(1
'&GLVFRQQHFWRU
(0&
(1(1
(1(1
'LVSOD\
/&'/('V
*(1(5$/63(&,),&$7,21
0RGHOQDPH
62/,9,$(8*
0D[HIILFLHQF\
(IILFLHQF\(8
2SHUDWLQJ
WHPSHUDWXUH
ƒ&
6WRUDJHWHPSHUDWXUH
ƒ&
+XPLGLW\
$&YROWDJHDQGIUHTXHQF\UDQJHZLOOEHSURJUDPPHG
DFFRUGLQJWRWKHLQGLYLGXDOFRXQWU\UHTXLUHPHQWV
$SSHQGL[
&RQQHFWLRQH[DPSOHV
(1*/,6+
,QGLYLGXDOLQSODQWJHQHUDWLRQV\VWHPLQSDUDOOHORSHUDWLRQZLWKRXWLVRODWHG
RSHUDWLRQSRVVLELOLW\VLQJOHSKDVHIHHGZLWKDQWLLVODQGLQJSURWHFWLRQ
/RZYROWDJHQHWZRUNa9
+RXVHFRQQHFWLRQOLQH
+RXVHFRQQHFWLRQER[
91%
2ZQHUERXQGDU\
&XVWRPHU
=
0HDVXUHPHQWXQLW
0HWHUIRUSRZHUFRQVXPSWLRQ
0HWHUIRUSRZHUIHHGLQ
ZLWKEDFNVWRSLQHDFKFDVH
5HPDUN$PHWHUFDQDOVREHHPSOR\HG
ZKLFKUHJLVWHUVERWKHQHUJ\GLUHFWLRQVVHSDUDWHO\
=
a9
(OHFWULFFLUFXLWGLVWULEXWRU
6ZLWFKLQJHTXLSPHQW
$QWLLVODQGLQJSURWHFWLRQZLWKYROWDJHDQG
IUHTXHQF\PRQLWRULQJDVZHOODVQHWZRUN
LPSHGDQFHPHDVXUHPHQW
&RQVXPHU
HTXLSPHQWRI
WKHFXVWRPHU
3KRWRYROWDLF
JHQHUDWRUZLWK
SRZHULQYHUWHU
PD[N9$
a
6KRUWFLUFXLWSURWHFWLRQ
2YHUORDGSURWHFWLRQ
,QGLYLGXDOLQSODQWJHQHUDWLRQV\VWHPLQSDUDOOHORSHUDWLRQZLWKRXWLVRODWHG
RSHUDWLRQSRVVLELOLW\VLQJOHSKDVHIHHGZLWKDQWLLVODQGLQJSURWHFWLRQVHSDUDWHIHHG
/RZYROWDJHQHWZRUNa9
+RXVHFRQQHFWLRQOLQH
+RXVHFRQQHFWLRQER[
91%
2ZQHUERXQGDU\
&XVWRPHU
=
=
=
a9
(OHFWULFFLUFXLWGLVWULEXWRU
6ZLWFKLQJHTXLSPHQW
$QWLLVODQGLQJSURWHFWLRQZLWKYROWDJHDQG
IUHTXHQF\PRQLWRULQJDVZHOODVQHWZRUN
LPSHGDQFHPHDVXUHPHQW
&RQVXPHUHTXLSPHQW
RIWKHFXVWRPHU
3KRWRYROWDLF
JHQHUDWRUZLWK
SRZHULQYHUWHU
PD[N9$
0HDVXUHPHQWXQLW
0HWHUIRUSRZHUFRQVXPSWLRQ
0HWHUIRUSRZHUIHHGLQ
ZLWKEDFNVWRSLQHDFKFDVH
5HPDUN$PHWHUFDQDOVREH
HPSOR\HGZKLFKUHJLVWHUVERWKHQHUJ\
GLUHFWLRQVVHSDUDWHO\
0HWHUIRUSRZHUWDNHRIIRIWKH
FXVWRPHUV\VWHP
a
6KRUWFLUFXLWSURWHFWLRQ
2YHUORDGSURWHFWLRQ
2YHUYLHZRIFRQQHFWLRQGLDJUDPV
39JHQHUDWRU
39JHQHUDWRU
'&WHUPLQDOVWULS
'&GLVFRQQHFWRU
6ROLYLD
0HWHUIRU
SRZHU
FRQVXPSWLRQ
=
a
&RQVXPHU
HTXLSPHQW
$XWRPDWLF
FLUFXLWEUHDNHU
W\SH%$
6HOHFWLYH
PDLQOLQH
FLUFXLWEUHDNHU
0HWHUIRU
SRZHUIHHGLQ
39JHQHUDWRU
=
&XVWRPHU
0HWHUIRU
N:K
SRZHU
FRQVXPSWLRQ
+RXVH
FRQQHFWLRQ
ER[
39JHQHUDWRU
'&GLVFRQQHFWRU
6ROLYLD
'&GLVFRQQHFWRU
6ROLYLD
a
a
$XWRPDWLFFLUFXLW
EUHDNHU
W\SH%$
$XWRPDWLF
FLUFXLWEUHDNHU
W\SH%$
0HWHUIRU
N:K SRZHUIHHGLQ
+RXVH
FRQQHFWLRQ
OLQH
(1*/,6+
Q
39JHQHUDWRU
'&GLVFRQQHFWRU
6ROLYLD
a
/13(
a
/13(
a
/13(
)XVH
/
/
/
1
3(
*ORVVDU\
$&
$EEUHYLDWLRQIRUÄ$OWHUQDWLQJ&XUUHQW³
$QWLLVODQGLQJSURWHFWLRQ
7KLVLVDXQLWIRUJULGPRQLWRULQJZLWKDVVLJQHGVZLWFKLQJHOHPHQWVDQWLLVODQGLQJSURWHFWLRQDQGLV
DQDXWRPDWLFLVRODWLRQSRLQWIRUVPDOOSRZHUJHQHUDWLRQV\VWHPVWRN:S
%'(:
8QLRQRI*HUPDQ(OHFWULFDO3RZHU6WDWLRQV
&(
:LWKWKH&(LGHQWL¿FDWLRQFRGHWKHPDQXIDFWXUHUFRQ¿UPVWKHFRQIRUPLW\RIWKHSURGXFWZLWKWKH
YDOLG(&*XLGHOLQHDQGFRPSOLDQFHZLWKWKHVLJQL¿FDQWUHTXLUHPHQWVVWLSXODWHGWKHUHLQ
'&
$EEUHYLDWLRQIRUÄ'LUHFW&XUUHQW³
(0&
7KH(OHFWUR0DJQHWLF&RPSDWLELOLW\(0&FRQFHUQVWKHWHFKQLFDODQGOHJDOEDVLFVRIWKHPXWXDO
LQÀXHQFLQJRIHOHFWULFDOGHYLFHVWKURXJKHOHFWURPDJQHWLF¿HOGVFDXVHGE\WKHPLQHOHFWULFDOHQJL
QHHULQJ
*DOYDQLFDOLVRODWLRQ
1RFRQGXFWLYHFRQQHFWLRQEHWZHHQWZRFRPSRQHQWSDUWV
,QLWLDOL]DWLRQ
8QGHULQLWLDOL]DWLRQFI(QJOLVKWRLQLWLDOL]HLVXQGHUVWRRGWKHSDUWRIWKHORDGLQJSURFHVVRIDSUR
JUDPLQZKLFKWKHVWRUDJHVSDFHUHTXLUHGIRUWKHH[HFXWLRQHJYDULDEOHFRGHEXIIHUVIRUWKH
SURJUDPLVUHVHUYHGDQGLV¿OOHGZLWKLQLWLDOYDOXHV
/RFDOXWLOLW\FRPSDQ\
%\ORFDOXWLOLW\FRPSDQ\LVPHDQWDFRPSDQ\ZKLFKJHQHUDWHVHOHFWULFDOHQHUJ\DQGGLVWULEXWHVLW
RYHUWKHSXEOLFJULG
033
7KH 0D[LPXP 3RZHU 3RLQW LV WKH SRLQW RI WKH FXUUHQWYROWDJH GLDJUDP RI D 39 FHOO DW ZKLFK WKH
ODUJHVWSRZHUFDQEHWDSSHGRIILHWKHSRLQWDWZKLFKWKHSURGXFWRIFXUUHQWDQGYROWDJHKDVLWV
PD[LPXPYDOXH
1RPLQDOSRZHU
1RPLQDOSRZHULVWKHPD[LPXPSHUPLVVLEOHFRQWLQXRXVSRZHURXWSXWLQGLFDWHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
IRUDGHYLFHRUDV\VWHP8VXDOO\WKHGHYLFHLVDOVRRSWLPL]HGVRWKDWWKHHI¿FLHQF\LVDWLWVPD[LPXP
LQFDVHRIRSHUDWLRQZLWKQRPLQDOSRZHU
1RPLQDOFXUUHQW
1RPLQDOFXUUHQWLVWKHDEVRUEHGFXUUHQWLQFDVHRIHOHFWULFDOGHYLFHVLIWKHGHYLFHLVVXSSOLHGZLWK
WKHQRPLQDOYROWDJHDQG\LHOGVLWVQRPLQDOSRZHU
3(
,Q HOHFWULF V\VWHPV DQG FDEOHV D SURWHFWLYH HDUWK FRQGXFWRU LV IUHTXHQWO\ HPSOR\HG7KLV LV DOVR
FDOOHG JURXQGLQJ ZLUH SURWHFWLYH JURXQGLQJ GHYLFH VRLO JURXQGLQJ RU 3( (QJOLVK ÄSURWHFWLYH
HDUWK³
3RZHUGLVVLSDWLRQ
3RZHUGLVVLSDWLRQLVGHVLJQDWHGDVWKHGLIIHUHQFHEHWZHHQDEVRUEHGSRZHUDQGSRZHURIDGHYLFH
RUSURFHVV\LHOGHG3RZHUGLVVLSDWLRQLVUHOHDVHGPDLQO\DVKHDW
39FHOO
39FHOOVDUHODUJHVXUIDFHSKRWRGLRGHVZKLFKFRQYHUWOLJKWHQHUJ\JHQHUDOO\VXQOLJKWLQWRHOHFWULFDO
HQHUJ\7KLVFRPHVDERXWE\XWLOL]DWLRQRIWKHSKRWRHOHFWULFHIIHFWSKRWRYROWDLFV
39JHQHUDWRU
6\VWHPFRPSULVLQJDQXPEHURI39PRGXOHV
39PRGXOH
3DUWRID39JHQHUDWRUFRQYHUWV39HQHUJ\LQWRHOHFWULFDOHQHUJ\
5-
$EEUHYLDWLRQIRUVWDQGDUGL]HGHLJKWSROHHOHFWULFDOFRQQHFWRUFRQQHFWLRQ5-VWDQGVIRU5HJLVWHUHG
-DFNVWDQGDUGL]HGVRFNHW
56(,$
'LIIHUHQWLDOYROWDJHLQWHUIDFHRQZKLFKWKHJHQXLQHVLJQDOLVWUDQVPLWWHGRQRQHFRUHDQGWKHQH
JDWHGRUQHJDWLYHVLJQDORQWKHRWKHUFRUH
6HSDUDWHJULGV\VWHP
(QHUJ\VXSSO\HTXLSPHQWZKLFKLVFRPSOHWHO\LQGHSHQGHQWRIDQLQWHUFRQQHFWHGJULG
6RODULQYHUWHU
LVDQHOHFWULFDOGHYLFHZKLFKFRQYHUWV'&GLUHFWYROWDJHLQWR$&YROWDJHDQGRUGLUHFWFXUUHQWLQWR
DOWHUQDWLQJFXUUHQW
6WULQJ
'HVLJQDWHVDJURXSRIHOHFWULFDO39PRGXOHVVZLWFKHGLQVHULHV
6WULQJVRODULQYHUWHUVRODULQYHUWHUFRQFHSW
7KH39JHQHUDWRULVGLYLGHGXSLQWRLQGLYLGXDOVWULQJVZKLFKIHHGLQWRWKHJULGRYHUWKHLURZQVWULQJ
VRODULQYHUWHUVLQHDFKFDVH,QWKLVZD\WKHLQVWDOODWLRQLVFRQVLGHUDEO\IDFLOLWDWHGDQGWKHJDLQGH
FUHDVHZKLFKFDQDULVHIURPWKHLQVWDOODWLRQRUIURPGLIIHUHQWVKDGLQJFRQGLWLRQVRIWKH39PRGXOHV
LVFRQVLGHUDEO\UHGXFHG
7$%
7KH7$%DUHWKHWHFKQLFDOUHJXODWLRQVJRYHUQLQJFRQQHFWLRQWRWKHORZYROWDJHJULGRSHUDWHG
E\GLVWULEXWLRQV\VWHPRSHUDWRUVLQ*HUPDQ\7KHVH7HFKQLVFKHQ$QVFKOXVVEHVWLPPXQJHQRU7$%
IRUVKRUWKDYHEHHQLQIRUFHVLQFHWKH\HDU7KH\GH¿QHWKHUHTXLUHPHQWVLPSRVHGE\'62V
RQWKHHOHFWULFDOV\VWHPVRSHUDWHGE\WKHHQGFXVWRPHUVRIXWLOLW\FRPSDQLHV
9'(
9HUEDQGGHU(OHNWURWHFKQLN(OHNWURQLNXQG,QIRUPDWLRQVWHFKQLNH9
$VVRFLDWLRQRI(OHFWULFDO(QJLQHHULQJ(OHFWURQLFVDQG,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\
(1*/,6+
3KRWRYROWDLFVDEEU39
7KHFRQYHUVLRQRI39HQHUJ\LQWRHOHFWULFDOHQHUJ\
7KHQDPHLVFRPSRVHGRIWKHFRPSRQHQWSDUWV3KRWRVWKH*UHHNZRUGIRUOLJKWDQG9ROWDDIWHU
$OHVVDQGUR9ROWDDSLRQHHULQHOHFWULFDOUHVHDUFK
,QKDOWVDQJDEH
/LHIHUXPIDQJ
$OOJHPHLQ6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
(LQOHLWXQJ
6\VWHP
'DWHQDXVZHUWXQJXQG.RPPXQLNDWLRQ
7HFKQLVFKHU$XIEDXGHV6RODU,QYHUWHUV
*HUlWHEHUVLFKW
,QVWDOODWLRQ
*HUlWHPRQWDJH
,QVWDOODWLRQVRUW
0LQGHVWDQIRUGHUXQJHQ
:DUWXQJ
0RQWDJH
8PJHEXQJVWHPSHUDWXU
1HW]DQVFKOXVV
$QVFKOXVVGHU390RGXOH
$XVJDQJVOHLVWXQJEHU396SDQQXQJ
:LUNXQJVJUDG
6FKQLWWVWHOOHQDQVFKOXVV56(,$
(OHNWULVFKHU$QVFKOXVVXQG,QEHWULHEQDKPH
6HWXS(LQVWHOOXQJHQ
/('%HWULHEVXQG6W|UXQJVDQ]HLJH
%HGLHQNRQ]HSW
'DV'LVSOD\
1DYLJDWLRQLP'LVSOD\
+DXSWPHQ
$XWRWHVWQXUIU,WDOLHQ
8QWHUPHQ11RZ
8QWHUPHQ''D\
8QWHUPHQ::HHN
8QWHUPHQ00RQWK
8QWHUPHQ<<HDU
8QWHUPHQ77RWDO
8QWHUPHQ66HWXS
8QWHUPHQ66RODU,62*1'
8QWHUPHQ6/lQGHUHLQVWHOOXQJHQ
8QWHUPHQ6)LUPZDUH
'LDJQRVHXQG'DWHQDXVZHUWXQJ
6W|UXQJVEHKHEXQJ
'LVSOD\PHOGXQJHQ
7HFKQLVFKH'DWHQ
$QKDQJ
$QVFKOXVVEHLVSLHOH
hEHUVLFKWVVFKDOWSOlQH
*ORVVDU
=HUWLILNDWH
'(876&+
/LHIHUXPIDQJ
‡6RODU,QYHUWHU62/,9,$(8*
‡:DQGKDOWHUXQJ
‡%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
‡$&1HW]VWHFNHU
$OOJHPHLQ6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
+HU]OLFKHQ*OFNZXQVFK]XP.DXIGLHVHVWHFKQLVFKKRFKZHUWLJHQ6RODU,QYHUWHU62/,9,$(8
*
'LHYRUOLHJHQGH$QOHLWXQJKLOIW,KQHQVLFKPLWGLHVHP3URGXNWYHUWUDXW]XPDFKHQ
%LWWHEHDFKWHQ6LHGLH6LFKHUKHLWVEHVWLPPXQJHQGHUHLQ]HOQHQ/lQGHU]%IU'HXWVFKODQG9'(
%'(: %*)( WHFKQLVFKH $QVFKOXVVEHGLQJXQJHQ IU |UWOLFKHV 9HUVRUJXQJVXQWHUQHKPHQ (LQH
YRUVLFKWLJH +DQGKDEXQJ ,KUHV 3URGXNWV ZLUG ]XU +DOWEDUNHLW XQG =XYHUOlVVLJNHLW ZlKUHQG VHLQHU
%HWULHEVGDXHUEHLWUDJHQ'LHVVLQGZHVHQWOLFKH9RUDXVVHW]XQJHQGDIUGDVV6LHGHQEHVWHQ1XW
]HQDXV,KUHP3URGXNW]LHKHQ
%LWWHEHDFKWHQ6LHIROJHQGH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
‡:lKUHQGGHV%HWULHEHVHOHNWULVFKHU*HUlWHVWHKHQEHVWLPPWH7HLOHXQWHUJHIlKUOLFKHU6SDQQXQJ
‡8QVDFKJHPl‰HU8PJDQJNDQQ]X.|USHUYHUOHW]XQJXQG6DFKVFKlGHQIKUHQ
‡+DOWHQ6LHGLH,QVWDOODWLRQVYRUVFKULIWHQHLQ
‡,QVWDOODWLRQVXQG,QEHWULHEQDKPHDUEHLWHQGUIHQQXUGXUFK(OHNWURIDFKNUlIWHDXVJHIKUWZHUGHQ
‡5HSDUDWXUDUEHLWHQDP*HUlWGUIHQQXUYRP+HUVWHOOHUGXUFKJHIKUWZHUGHQ
‡%LWWHEHDFKWHQVLHDOOH3XQNWHLQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
‡7UHQQHQ6LHGDV*HUlWYRP1HW]XQGYRQGHQ390RGXOHQEHYRU6LH$UEHLWHQGDUDQGXUFKIKUHQ
‡%HLKRKHU/HLVWXQJXQGKRKHU8PJHEXQJVWHPSHUDWXUNDQQGLH*HKlXVHREHUÀlFKHKHL‰ZHUGHQ
‡$XVUHLFKHQGH.KOXQJGHV*HUlWHVLVWQRWZHQGLJ
‡$XIJUXQGGHVKRKHQ*HZLFKWVYRQ!NJVROOWHGHU6RODU,QYHUWHUQXUPLWPLQGHVWHQV3HUVRQHQ
JHKREHQZHUGHQ
‡%HDFKWHQ6LHGDVVGDV*HUlWHLQHQHUK|KWHQ$EOHLWVWURPEHVLW]W(LQ%HWULHEPLWDQJHVFKORV
VHQHP3(/HLWHULVW]ZLQJHQGHUIRUGHUOLFK
%LWWHEHDFKWHQ6LHGDVVGDV*HUlWXQWHUNHLQHQ8PVWlQGHQJH|IIQHWZHU
GHQGDUIGDVRQVWGLH*DUDQWLHHUOLVFKW
1DFKGHP 6LH GDV *HUlW YRP 1HW] XQG YRQ GHQ 39 0RGXOHQ JHWUHQQW
KDEHQ VLQG LQQHUKDOE GHV *HUlWHV IU PLQGHVWHQV 0LQXWHQ JHIlKUOLFKH
6SDQQXQJHQYRUKDQGHQ
‹&RS\ULJKW±'HOWD(QHUJ\6\VWHPV*HUPDQ\*PE+±$OOH5HFKWHYRUEHKDOWHQ
'LHVH$QOHLWXQJOLHJWXQVHUHQ3URGXNWHQEHLXQGLVWIUGHQ*HEUDXFKGXUFKGHQ(QGDQZHQGHUEHVWLPPW
'LHLQGLHVHU$QOHLWXQJHQWKDOWHQHQWHFKQLVFKHQ$QZHLVXQJHQXQG,OOXVWUDWLRQHQVLQGYHUWUDXOLFK]XEHKDQGHOQXQGGUIHQRKQH
GLHYRUKHULJHVFKULIWOLFKH*HQHKPLJXQJGXUFKGLH6HUYLFH,QJHQLHXUHYRQ'HOWD(QHUJ\6\VWHPVZHGHUJDQ]QRFKDXV]XJVZHLVH
YHUYLHOIlOWLJWZHUGHQ'HU(QGDQZHQGHUGDUIGLHKLHULQHQWKDOWHQHQ,QIRUPDWLRQHQQLFKWDQ'ULWWHZHLWHUJHEHQRGHUGLHVH$QOHLWXQJ
IUDQGHUH=ZHFNHDOVGLH*HZlKUOHLVWXQJHLQHURUGQXQJVJHPl‰HQ$QZHQGXQJGHU3URGXNWHYHUZHQGHQ
$OOH,QIRUPDWLRQHQXQG6SH]L¿NDWLRQHQXQWHUOLHJHQbQGHUXQJHQRKQHYRUKHULJH$QNQGLJXQJ
(LQOHLWXQJ
'HU 6RODUZHFKVHOULFKWHU XPIDVVW hEHUZDFKXQJVDJJUHJDWH ZLH HWZD GHQ 6FKXW] JHJHQ ,QVHOELO
GXQJ'LH)XQNWLRQGHV6FKXW]HVJHJHQ,QVHOELOGXQJDXWRPDWLVFKHU,VROLHUXQJVSXQNWIUEHWULHE
VLQWHUQH*HQHULHUXQJVV\VWHPHVFKUHLEWGLH(LQKDOWXQJGHU6SH]L¿NDWLRQHQYRQ',19'(
(1(1(/*/5'YRUZLHDXFKGLH(LQKDOWXQJGHU5LFKWOLQLHQIUGHQ3DUDO
OHOEHWULHE YRQ 6WURPHU]HXJXQJVV\VWHPHQ DXI GHP 1LHGHUVSDQQXQJVQHW] ,KUHU |UWOLFKHQ 9HUVRU
JXQJVXQWHUQHKPHQ'LHVHZHUGHQGXUFK=HUWL¿NDWHEHVFKHLQLJW&(=HUWL¿]LHUXQJVLHKH†
'HU:HFKVHOULFKWHUNDQQLQQHUKDOERGHUDX‰HUKDOEYRQ*HElXGHQEHQXW]WZHUGHQ,3
,QGHUIROJHQGHQWHFKQLVFKHQ%HVFKUHLEXQJZHUGHQGHP,QVWDOODWHXUZLHDXFKGHP%HQXW]HUGLH
JHQDXHQ)XQNWLRQHQHUOlXWHUWGLHIUGLH,QVWDOODWLRQ,QEHWULHEQDKPHXQG+DQGKDEXQJGHV6RODU
,QYHUWHUVHUIRUGHUOLFKVLQG
6\VWHP
'HU 6RODU ,QYHUWHU ZDQGHOW GHQ YRQ GHQ 6RODU]HOOHQ JHZRQQHQHQ *OHLFKVWURP LQ :HFKVHOVWURP
XP 'LHV HUP|JOLFKW HV ,KQHQ ,KUH VHOEVWSURGX]LHUWH 6RODUHQHUJLH LQ GDV |IIHQWOLFKH 6WURPQHW]
HLQ]XVSHLVHQ
'DQNHLQHVHI¿]LHQWHQ0337UDFNLQJVLVWVHOEVWEHLWUEHPXQGEHZ|ONWHP+LPPHOHLQHPD[LPDOH
/HLVWXQJGHU6RODUDQODJHJHVLFKHUW
'XUFKGDV6WULQJNRQ]HSWZLUGLPPHUHLQH5HLKHQVFKDOWXQJYRQ6RODUPRGXOHQ6WULQJE]ZHLQH
3DUDOOHOVFKDOWXQJYRQ6WULQJVPLWJOHLFKHU6SDQQXQJDQGHQ6RODU,QYHUWHUDQJHVFKORVVHQVRGDVV
GHU9HUNDEHOXQJVDXIZDQGGHU3KRWRYROWDLNDQODJHZHVHQWOLFKUHGX]LHUWZLUG'XUFKGDV9HUVFKDOWHQ
LQ6WULQJVNDQQDX‰HUGHPGLH3KRWRYROWDLNDQODJHRSWLPDODXIGHQ(LQJDQJVVSDQQXQJVEHUHLFKGHV
6RODU,QYHUWHUVDQJHSDVVWZHUGHQ
'DWHQDXVZHUWXQJXQG.RPPXQLNDWLRQ
'LHLQWHJULHUWH'DWHQDQ]HLJHDXIEHUHLWXQJXQGNRPPXQLNDWLRQGHV*HUlWHVHUP|JOLFKWHLQHHLQ
IDFKH%HGLHQXQJGHV6RODU,QYHUWHUVhEHUZDFKXQJGHV%HWULHEV]XVWDQGHVXQG0HOGXQJYRQ%H
WULHEVVW|UXQJHQ VLQG EHU GDV 'LVSOD\ GHV *HUlWV DEUXIEDU 'LH 'DWHQVFKQLWWVWHOOHQ HUP|JOLFKHQ
GDV'RZQORDGHQGHU'DWHQGLHPLW+LOIHHLQHV3&6\VWHPVDXVJHZHUWHWZHUGHQN|QQHQXQGVRPLW
HLQHNRQWLQXLHUOLFKH(UIDVVXQJGHU%HWULHEVGDWHQJHZlKUOHLVWHQ
'LHVH)XQNWLRQDOLWlWLVWRSWLPDOGXUFKGDVDQJHERWHQH=XEHK|U]%:(%CORJYRQ0HWHRFRQWURO
HUUHLFKEDUXQGHLQHYROOVWlQGLJHXQGOFNHQORVHhEHUZDFKXQJGHV6RODU,QYHUWHUVZLUGJHZlKUOHL
VWHW
'DV$XVOHVHQGHU'DWHQEHUGLHLQWHJULHUWH6FKQLWWVWHOOHXQGGDV'LVSOD\LVWQXULP6RODUEHWULHE
P|JOLFK
'(876&+
0LW GLHVHP *HUlW KDEHQ 6LH HLQHQ 6RODUZHFKVHOULFKWHU IU GHQ$QVFKOXVV YRQ SKRWRYROWDLVFKHQ
6\VWHPHQDQGDV9HUVRUJXQJVQHW]HUZRUEHQ'LHVHUHXURSlLVFKH6RODUZHFKVHOULFKWHUNDQQLQIRO
JHQGHQ/lQGHUQIUGLHHUDXFK]XJHODVVHQLVWEHQXW]WZHUGHQ'HXWVFKODQG)UDQNUHLFK6SDQ
LHQ,WDOLHQ3RUWXJDO*ULHFKHQODQG7VFKHFKLVFKH5HSXEOLNXQG%HOJLHQ'HU6RODUZHFKVHOULFKWHU
]HLFKQHWVLFKGXUFKVHLQIRUWVFKULWWOLFKHV*HKlXVHGHVLJQVRZLHPRGHUQVWH+RFKIUHTXHQ]WHFKQROR
JLHDXVGLHGHQK|FKVWHQ*UDGDQ(I¿]LHQ]HUP|JOLFKHQ
7HFKQLVFKHU$XIEDXGHV6RODU,QYHUWHUV
(LQH3RWHQWLDOWUHQQXQJGHV6RODU,QYHUWHUVYRP1HW]ZLUGGXUFKHLQHQ+RFKIUHTXHQ]8PULFKWHUPLW
LQWHJULHUWHP7UDQVIRUPDWRUHUUHLFKW'DEHLZLUGGLH3KRWRYROWDLNVSDQQXQJVRHLQJHVWHOOWGDVVGLH
PD[LPDOH$EJDEHOHLVWXQJGHU6RODUPRGXOHDXFKEHLXQWHUVFKLHGOLFKHQ(LQVWUDKOXQJVVWlUNHQXQG
7HPSHUDWXUHQHUUHLFKWZLUG0337UDFNLQJ
'HU033%HUHLFKGHV6RODU,QYHUWHUVEHWUlJW9ELV9'LHVHUP|JOLFKWGLH9HUZHQGXQJYRQ
6RODUPRGXOHQYHUVFKLHGHQHU+HUVWHOOHU,QMHGHP)DOOLVW]XEHUFNVLFKWLJHQLVWGDVVGLHPD[LPDOH
/HHUODXIVSDQQXQJYRQ9DXINHLQHQ)DOOEHUVFKULWWHQZLUG%LWWHEHDFKWHQ6LHGDVVGLHPD
[LPDOH/HHUODXIVSDQQXQJEHLGHQWLHIVWHQ]XHUZDUWHQGHQ7HPSHUDWXUHQDXIWULWW1lKHUH$QJDEHQ
]XU 7HPSHUDWXUDEKlQJLJNHLW ¿QGHQ 6LH LP 'DWHQEODWW GHU 6RODUPRGXOH 'HU (LJHQYHUEUDXFK GHV
*HUlWHVLVWDXIHLQ0LQLPXPEHJUHQ]W
'DV KRFKZHUWLJH $OXPLQLXPJHKlXVH HQWVSULFKW GHU 6FKXW]DUW ,3 VWUDKOZDVVHUJHVFKW]W XQG
VWDXEGLFKW XQG LVW GXUFK HLQH 2EHUÀlFKHQYHUHGHOXQJ YRU :LWWHUXQJVHLQÀVVHQ JHVFKW]W 'DV
.KOSUR¿OLVWVRNRQ]LSLHUWGDVVHLQ%HWULHEGHV6RODU,QYHUWHUVEHL8PJHEXQJVWHPSHUDWXUHQYRQ
ƒ&ELVƒ&P|JOLFKLVW
=XU$EIXKUGHUGXUFKGLH6SDQQXQJVXPZDQGOXQJYHUXUVDFKWHQ:lUPHGLHQWHLQ.KOSUR¿O(LQH
LQWHUQH7HPSHUDWXUUHJHOXQJVFKW]WGDV*HUlWYRU]XKRKHQ7HPSHUDWXUHQLP,QQHUHQ%HLKRKHQ
8PJHEXQJVWHPSHUDWXUHQZLUGGLHPD[LPDOEHUWUDJEDUH/HLVWXQJEHJUHQ]W
'HU 6RODU ,QYHUWHU ZLUG GXUFK 0LNURFRQWUROOHU JHVWHXHUW ZHOFKH DXFK GLH .RPPXQLNDWLRQ GHU
6FKQLWWVWHOOHQXQGGLH$Q]HLJHQYRQ0HVVZHUWHQXQG0HOGXQJHQLP'LVSOD\UHDOLVLHUHQ
=ZHL XQDEKlQJLJH XQG UHGXQGDQWH 0LNURFRQWUROOHU VWHXHUQ GLH hEHUZDFKXQJ GHV 9HUVRUJXQJV
QHW]HV ZDV GHQ (LQVSHLVHULFKWOLQLHQ ,KUHV |UWOLFKHQ 9HUVRUJXQJVXQWHUQHKPHQV XQG ',1 9'(
(1(1(/*/VRZLH5'6FKXW]JHJHQ,QVHOELOGXQJHQWVSULFKW
'LHVHUP|JOLFKWHLQH,QVWDOODWLRQGHV6RODU,QYHUWHUVLQGDVEHWULHEVLQWHUQH6WURPQHW]
'HU6FKXW]YRQ3HUVRQHQZLUGGXUFKGLHJDOYDQLVFKH7UHQQXQJYRQ1HW]XQG6RODUPRGXOHUIOOW
'LHJDOYDQLVFKH7UHQQXQJ]ZLVFKHQ1HW]XQG6RODUPRGXOHQWVSULFKWHLQHU%DVLVLVRODWLRQ=ZLVFKHQ
1HW]6RODUPRGXOHQXQGGHQEHUKUEDUHQ6FKQLWWVWHOOHQ'LVSOD\XQG566FKQLWWVWHOOHLVWHLQH
YHUVWlUNWH,VRODWLRQIUPD[LPDOHQ3HUVRQHQVFKXW]UHDOLVLHUW(LQVFKOlJLJH1RUPHQEH]JOLFKGHU
HOHNWURPDJQHWLVFKHQ9HUWUlJOLFKNHLW(09XQGGHU6LFKHUKHLWZHUGHQHUIOOW
'HU6RODU,QYHUWHULVWDXVVFKOLH‰OLFKLP1HW]SDUDOOHOEHWULHEIXQNWLRQVIlKLJ(LQHVHOEVWWlWLJZLUNHQGH
)UHLVFKDOWVWHOOHZHOFKHYRQHLQHU=XODVVXQJVVWHOOHDEJHQRPPHQZXUGHJHZlKUOHLVWHWGLHVLFKHUH
$EVFKDOWXQJEHL1HW]WUHQQXQJRGHU1HW]VW|UXQJHQXQGYHUPHLGHWHLQHQ,QVHOEHWULHE
(VKDQGHOWVLFKGDEHLXPHLQHVRJHQDQQWHÄ6HOEVWWlWLJH)UHLVFKDOWXQJIU(LJHQHU]HXJXQJVDQOD
JHQHLQHU1HQQOHLVWXQJ”N9$PLWHLQSKDVLJHU3DUDOOHOHLQVSHLVXQJEHU6RODU,QYHUWHULQGDV
1HW]GHU|IIHQWOLFKHQ9HUVRUJXQJ³
*HUlWHEHUVLFKW
'(876&+
$QVFKOVVHIU390RGXOH
1HW]DQVFKOXVV
6FKQLWWVWHOOHQDQVFKOXVV56(,$
'LVSOD\IU=XVWDQGVDQ]HLJHXQG7DVWHQIHOG]XU%HGLHQXQJ
/HXFKWGLRGHQ]XU%HWULHEV]XVWDQGVDQ]HLJH
,QVWDOODWLRQ
'LH,QVWDOODWLRQGHV6RODU,QYHUWHUVGDUIDXVVFKOLH‰OLFKYRQ(OHNWURIDFKNUlIWHQYRUJHQRPPHQZHU
GHQ
'LH HPSIRKOHQHQ 6LFKHUKHLWVEHVWLPPXQJHQ GLH WHFKQLVFKHQ$QVFKOXVVEHGLQJXQJHQ 7$% ZLH DXFK ',1 9'( (1 (1(/ */ XQG GLH 5' 6SH]L¿NDWLRQHQ
VROOWHQHLQJHKDOWHQZHUGHQ
=XU'XUFKIKUXQJHLQHU6WURPPHVVXQJPXVV]ZLVFKHQGHP1HW]HLQVSHLVXQJVSXQNWXQGGHP6R
ODU,QYHUWHUHLQ0HVVJHUlWDQJHEUDFKWZHUGHQJHPl‰GHU5LFKWOLQLH,KUHV|UWOLFKHQ9HUVRUJXQJVXQ
WHUQHKPHQVEH]JOLFK³%HWULHEVLQWHUQH6WURPHU]HXJXQJVV\VWHPHDXIGHP1LHGHUVSDQQXQJVQHW]´
$XIJUXQGGHVLQWHJULHUWHQ6FKXW]HVJHJHQ,QVHOELOGXQJZLUGGLH)XQNWLRQGHVHPSIRKOHQHQ.XS
SHOVFKDOWHUVJHPl‰GHU5LFKWOLQLH,KUHV|UWOLFKHQ9HUVRUJXQJVXQWHUQHKPHQVHUIOOW
$FKWXQJ 'HU .XU]VFKOXVVVWURP HUK|KW VLFK LP hEHUJDEHSXQNW ]XP |IIHQWOLFKHQ 6WURPYHUVRU
JXQJVQHW]XPGHQ1HQQVWURPGHUDQJHVFKORVVHQHQ6RODU,QYHUWHU
*HUlWHPRQWDJH
,QVWDOODWLRQVRUW
‡'DV*HUlWDXIHLQHPQLFKWEUHQQEDUHQ8QWHUJUXQGLQVWDOOLHUHQ
‡0RQWDJHDXI5HVRQDQ]N|USHUQ/HLFKWEDXZlQGHHWFYHUPHLGHQ
‡(LQH0RQWDJHLVWVRZRKOLP,QQHQDOVDXFKLPJHVFKW]WHQ$X‰HQEHUHLFKP|JOLFK
‡(LQHHUK|KWH8PJHEXQJVWHPSHUDWXUNDQQGHQ(UWUDJGHU39$QODJHPLQGHUQ
‡/HLFKWH*HUlXVFKHQWZLFNOXQJLVWP|JOLFK,QVWDOODWLRQLP:RKQEHUHLFKYHUPHLGHQ
‡$XI/HVEDUNHLWGHU/('VXQGGHV'LVSOD\VDFKWHQ$EOHVHZLQNHO0RQWDJHK|KH
‡'DV*HUlWLVWPLW89UHVLVWHQWHQ.RPSRQHQWHQDXVJHUVWHWGLUHNWH6RQQHQHLQVWUDKOXQJVROOWH
GHQQRFKYHUPLHGHQZHUGHQ
‡7URW]GHU*HKlXVHVFKXW]DUW,3XQGGHU9HUVFKPXW]XQJVNDWHJRULH,,,PXVVGDUDXIJHDFKWHW
ZHUGHQGDVVGDV*HUlWQLFKW]XVWDUNYHUVFKPXW]WZLUG
‡(LQ]XVWDUNYHUVFKPXW]WHV*HKlXVHNDQQ]XYHUPLQGHUWHQ(UWUlJHQIKUHQ
0LQGHVWDQIRUGHUXQJHQ
‡'LHIUHLH.RQYHNWLRQXPGHQ6RODU,QYHUWHUGDUIQLFKWEHHLQWUlFKWLJWVHLQ
‡=XU/XIW]LUNXOLHUXQJHLQHQ)UHLUDXPYRQFDFPVHLWOLFKXQGFDFPREHQXQGXQWHQYRP
*HUlWEHODVVHQ
‡'LH1HW]LPSHGDQ]DP(LQVSHLVHSXQNWLVW]XEHDFKWHQ/HLWXQJVOlQJHTXHUVFKQLWW
‡'LHYRUJHVFKULHEHQH(LQEDXODJHLVWHLQ]XKDOWHQVHQNUHFKW
‡'LHXQEHQXW]WHQ'&6WHFNHU7\FRXQG6FKQLWWVWHOOHQVWHFNHUPVVHQGXUFK'LFKWXQJVVWRSIHQ
YHUVFKORVVHQZHUGHQ
0RQWDJH
=XUSUREOHPORVHQ0RQWDJHGHV6RODU,QYHUWHUVVROOWHQ6LHGLHPLWJHOLHIHUWH:DQGKDOWHUXQJYHUZHQ
GHQ'LH$QEULQJXQJVROOWHPLW+LOIHJHHLJQHWHU6FKUDXEHQHUIROJHQ0RQWLHUHQ6LHGLH:DQGKDOWH
UXQJVRGDVVGHU6RODU,QYHUWHUVSlWHUQXUQRFKHLQJHKlQJWZHUGHQPXVV'DQDFKLVWGDV*HUlW
IHVW]XVFKUDXEHQ
0RQWDJHDQOHLWXQJ
0RQWLHUHQ6LHGLH:DQGKDOWHUXQJDQPLQGHVWHQVYLHUGHUDFKW/|FKHUPLWJHHLJQHWHQ
6FKUDXEHQPD[PP‘=XP0DUNLHUHQGHU3RVLWLRQHQIUGLH%RKUO|FKHUN|QQHQ6LH
GLH:DQGKDOWHUXQJDOV%RKUVFKDEORQHYHUZHQGHQ
+HEHQ6LHGHQ6RODU,QYHUWHUDXIJUXQGGHV*HZLFKWVYRQNJPLWPLQGHVWHQV]ZHL
3HUVRQHQDXVGHP7UDQVSRUWNDUWRQ
+lQJHQ6LHGHQ6RODU,QYHUWHUPLWPLQGHVWHQV]ZHL3HUVRQHQLQGLH:DQGKDOWHUXQJHLQ
6FKUDXEHQ6LHGLHPLWJHOLHIHUWHQ%HIHVWLJXQJVPXWWHUQXQG8QWHUODJVFKHLEHQDXIGHQ
*HZLQGHERO]HQ]XU*HUlWHVLFKHUXQJIHVW
3UIHQ6LHGHQ6RODU,QYHUWHUDXIIHVWHQ6LW]
200
320
:DQG
KDOWHUXQJ
12
38
90
2.5
Ø1
12
6.5
*HZLQGHERO]HQ
]XU*HUlWH
VLFKHUXQJ
150
319.5
410 ± 0.5
*HZLQGHERO]HQ
]XU*HUlWH
VLFKHUXQJ
'(876&+
:DUWXQJ
$FKWHQ6LHZlKUHQGGHUJHVDPWHQ%HWULHEVGDXHUGDUDXIGDVVGHU6RODU,QYHUWHUQLFKWDEJHGHFNW
ZLUG$X‰HUGHPPXVVLQUHJHOPl‰LJHQ$EVWlQGHQGDV*HKlXVHYRQ6WDXEXQG9HUVFKPXW]XQJHQ
EHIUHLWZHUGHQ,P*HUlWEH¿QGHQVLFKNHLQH]XZDUWHQGHQ.RPSRQHQWHQXQGGDV*HKlXVHGDUI
XQWHUNHLQHQ8PVWlQGHQJH|IIQHWZHUGHQ
8PJHEXQJVWHPSHUDWXU
'HU6RODU,QYHUWHUNDQQEHLHLQHU8PJHEXQJVWHPSHUDWXUYRQƒ&ELVƒ&EHWULHEHQZHUGHQ
'DVIROJHQGH'LDJUDPPJLEWGLHDXWRPDWLVFKH/HLVWXQJVUHGX]LHUXQJGHUYRP6RODU,QYHUWHUDEJH
JHEHQHQ/HLVWXQJLQ$EKlQJLJNHLWYRQGHU8PJHEXQJVWHPSHUDWXUZLHGHU
'DV*HUlWVROOWHDQHLQHPJXWEHOIWHWHQNKOHQXQGWURFNHQHQ0RQWDJHRUWLQVWDOOLHUWZHUGHQ
$XVJDQJVOHLVWXQJ: 8 P J H E X Q J V WH P S H UD WX Uƒ& +LQZHLV%HJUHQ]XQJGHU$XVJDQJVQHQQOHLVWXQJDXI:IUGHXWVFKHV*HUlW(2(
1HW]DQVFKOXVV
hEHU HLQHQ$& 6WHFNHU :LHODQG 567L6 ZLUG GDV 1HW] $& 2XWSXW DQJHVFKORVVHQ$XI GHP
6FKUDXENOHPPHQ$QVFKOXVV GHV 6WHFNHUV ¿QGHQ 6LH GLH ULFKWLJH %HOHJXQJ 'HU 6RODU ,QYHUWHU
PXVVEHUHLQHGUHLDGULJH/HLWXQJ/13(DQGDV1HW]DQJHVFKORVVHQZHUGHQ'LHDQJHVFKORV
VHQH$&/HLWXQJPXVVYRUGHP/|VHQE]ZYRUGHU0RQWDJHGHV$&6WHFNHUVVSDQQXQJVIUHLJH
VFKDOWHWZHUGHQ
'HU$QVFKOXVVDQGHQ$&6WHFNHU:LHODQGPXVVPLWHLQHUÀH[LEOHQ/HLWXQJXQG/HLWHUTXHUVFKQLWW
YRQPPðHUIROJHQ
9RUMHGHP*HUlWLVWLQGHU/HLWXQJ/HLQ6LFKHUXQJVDXWRPDWYRU]XVHKHQPLWHLQHP1HQQVWURPYRQ
$XQGHLQHU$XVO|VHNHQQOLQLH7\S%$X‰HUGHPLVWDXIGLH6HOHNWLYLWlWGHUYRUGHP$XWRPDWHQ
JHVFKDOWHWHQ6LFKHUXQJVHOHPHQW]XDFKWHQ
'LH(UGXQJGHV6RODU,QYHUWHUVPXVVEHUGLH3(/HLWXQJGHV$&6WHFNHUVGXUFKJHIKUWZHUGHQ
'D]XLVWGHU3(/HLWHUDQGLHGDIUYRUJHVHKHQH.OHPPHDQ]XVFKOLH‰HQ:HQQ6LHLQHLQHU,QVWDO
ODWLRQPHKUHUH:HFKVHOULFKWHUYHUELQGHQZROOHQVRHQWQHKPHQ6LHGLHYRUJHKHQVZHLVHELWWHGHQ
=HLFKQXQJHQLP$QKDQJ
%LWWHDFKWHQ6LHDXFKDXIGLH/HLWXQJVOlQJHXQGGHQ/HLWXQJVTXHUVFKQLWWGDKLHUGXUFKXQJHZROOWH
7HPSHUDWXUHUK|KXQJXQG/HLWXQJVYHUOXVWHDXIWUHWHQN|QQHQ
'HU$&6WHFNHUKDWHLQH9HUULHJHOXQJJHJHQXQEHDEVLFKWLJWHV/|VHQ'LH9HUULHJHOXQJNDQQDP
6WHFNHUPLWHLQHP6FKUDXEHQGUHKHUJHO|VWZHUGHQ
$QVFKOXVVGHU390RGXOH
9RUGHP$QVFKOLH‰HQGHU3KRWRYROWDLNDQODJHPXVVGLHULFKWLJH3RODULWlWGHUDQGHQ7\FR6WHFNHUQ
DQOLHJHQGHQ396SDQQXQJEHUSUIWZHUGHQ'LH6WHFNHUVLQGPLWURWXQGEODXJHNHQQ]HLFK
QHWXQGNRGLHUW
%LWWHDFKWHQ6LH]XMHGHU=HLWGDUDXI
‡GDVVGLH3ROHGHV6RODU,QYHUWHU$QVFKOXVVHVLQNHLQHP)DOOEHUKUWZHUGHQGUIHQGD]ZL
VFKHQGHQ3ROHQOHEHQVJHIlKUOLFKHV3RWHQWLDODQVWHKHQNDQQ
‡GDVVGLH390RGXOHXQWHUNHLQHQ8PVWlQGHQYRP6RODU,QYHUWHUXQWHU/DVWJHWUHQQWZHUGHQ
)DOOVHLQH7UHQQXQJQRWZHQGLJVHLQVROOWHVFKDOWHQ6LH]XHUVWGDV1HW]DEGDPLWGHU6RODU
,QYHUWHUNHLQH/HLVWXQJPHKUDXIQHKPHQNDQQgIIQHQ6LHGDQDFKGHQYRUJHODJHUWHQ'&)UHL
VFKDOWHU
'LHPD[LPDOH(LQJDQJVVSDQQXQJGHV6RODU,QYHUWHUVOLHJWEHL9'LHPD[LPDOH6WURPEHODVWXQJ
MHGHVHLQ]HOQHQ7\FR6WHFNHUVEHWUlJW$
'DV*HUlWKDWDXIGHU'&6HLWHHLQH,VRODWLRQVXQG(UGVFKOXVVEHUZDFKXQJ'LH2SWLRQHQN|QQHQ
LP6HWXS0HQÄ6!6RODU,62*1'³VLHKH†HLQJHVWHOOWZHUGHQ
'LH,VRODWLRQVEHUZDFKXQJKDW]ZHL0RGL
‡,6221(UURU6RODU,QYHUWHUZLUGEHL,VRODWLRQVIHKOHUYRP1HW]JHWUHQQW
‡,6221:DUQLQJ6RODU,QYHUWHU]HLJWGHQ)HKOHUDQZLUGMHGRFKQLFKWYRP1HW]JHWUHQQW
'LH6RODU,QYHUWHUZHUGHQDE:HUNLP,6221:DUQLQJ0RGHDXVJHOLHIHUW
'LH(UGVFKOXVVEHUZDFKXQJKDW]ZHL0RGL
‡39JHHUGHWhEHUZDFKXQJGHUSOXVVHLWLJHQ(UGXQJGHV6RODUJHQHUDWRUV
‡39JHHUGHWhEHUZDFKXQJGHUPLQXVVHLWLJHQ(UGXQJGHV6RODUJHQHUDWRUV
,QGLHVHQ0RGLZLUGGHU6RODU,QYHUWHULP)HKOHUIDOOQLFKWDEJHVFKDOWHWXQGQLFKWYRP1HW]JHWUHQQW
,P'LVSOD\HUVFKHLQWGDQQGLH)HKOHUPHOGXQJÄ39JURXQGLQJIDXOW³E]ZÄ39JURXQGLQJIDXOW³
6LHKDEHQGLH0|JOLFKNHLWVRIHUQHVYRP0RGXOKHUVWHOOHUYHUODQJWZLUGGHQSRVLWLYHQRGHUQHJD
WLYHQ3ROGHU39$QODJH]XHUGHQ'LH(UGYHUELQGXQJPXVVLQYHUWHUQDKUHDOLVLHUWZHUGHQ:LUHPS
IHKOHQ,KQHQGDV(UGXQJVNLWYRQ'HOWDÄ*URXQGLQJ6HW$6RODU³(2(]XYHUZHQGHQ'LH
(UGVFKOXVVYHUELQGXQJZLUGEHUZDFKWXQGVROOWHLP6HWXS0HQVLHKHREHQHLQJHVWHOOWZHUGHQ
$OWHUQDWLYNDQQGLH,VRODWLRQVXQG(UGVFKOXVVEHUZDFKXQJDEJHVFKDOWHWZHUGHQ
‡,62*1'2))
'(876&+
'HU$QVFKOXVVGHU390RGXOHHUIROJWEHU7\FR6RODUORN6WHFNHUZREHLVLFKGHU0LQXVSRODXIGHU
REHUHQ XQG GHU 3OXVSRO DXIGHUXQWHUHQ 6WHFNHUUHLKH GHV *HUlWHV EH¿QGHW 'LH 6WHFNHU N|QQHQ
DXIJUXQGGHU.RGLHUXQJQLFKWIDOVFKJHVWHFNWZHUGHQ
(UIRUGHUOLFKH.DEHONRSSOXQJVW\SHQIUGLH*OHLFKVWURPNDEHOYHUELQGXQJPLWGHP6RODU,QYHUWHU
*(*(1
67(&.(5
32/$5,
7b7
.$%(/48(5
6&+1,77
00
$:*
3OXV
6WHFNHU
‡
0LQXV
6WHFNHU
‡
.$%(/48(5
6&+1,77
00
$:*
.$%(/48(5
6&+1,77
00
$:*
*(*(1
67(&.(5
0,186
.2',(57
‡
‡
0LQXV
6WHFNHU
‡
‡
‡
0LQXV
6WHFNHU
‡
‡
3OXV
6WHFNHU
7<&2
%(67(//
1800(5
‡
3OXV
6WHFNHU
*(*(1
67(&.(5
3/86
.2',(57
‡
‡
$XVJDQJVOHLVWXQJEHU396SDQQXQJ
:
:
:
:
:
:
9'&
9'&
9'&
9'&
9'&
9'&
9'&
:LUNXQJVJUDG
'HQEHVWHQ:LUNXQJVJUDGGHV6RODU,QYHUWHUVHUKlOWPDQEHL(LQJDQJVVSDQQXQJHQ!9
'(876&+
:
:
:
:
:
:
^K>/s/ϱ͘ϬͲϮϱϬs
^K>/s/ϱ͘ϬͲϭϮϱs
:
:
:
:
:
^K>/s/ϱ͘ϬͲϰϱϬs
^K>/s/ϱ͘ϬͲϯϱϬs
6FKQLWWVWHOOHQDQVFKOXVV56(,$
'LHQLFKWEHQXW]WHQ6FKQLWWVWHOOHQPVVHQLPPHUYHUVFKORVVHQVHLQ%HL9HUZHQGXQJHLQHU6FKQLWW
VWHOOHLVWQXUGDV]XGHP6FKQLWWVWHOOHQVWHFNHUSDVVHQGH*HJHQVWFN]XYHUZHQGHQ
/LHIHUDQW*HJHQVWHFNHU)D+$57,1*'HXWVFKODQG*PE+&R.*3)'0LQGHQ
ZZZKDUWLQJFRP
%HVWHOOEH]HLFKQXQJ&DEOH0DQDJHU%OXH,33XVK3XOO'DWD3OXJ
&DEOH0DQDJHU:KLWH,33XVK3XOO'DWD3OXJ
a
a
a
a
$EVFKOXVVZLGHUVWDQG
56(,$
9+DXVYHUWHLOXQJ
56(,$9HUELQGXQJ
'DWHQORJJHU
$QVFKOXVVEHOHJXQJ56(,$
3LQ
1RWXVHG
1RWXVHG
1RWXVHG
*1'56
7(5056
5;B%56
7;B$56
1RWXVHG
7RS9LHZ
%HL5HLKHQVFKDOWXQJPHKUHUHU*HUlWHDEP*HVDPWOlQJHGHU'DWHQOHLWXQJJLEWHV
IUGHQ$EVFKOXVVGHU56(,$6FKQLWWVWHOOHIROJHQGH0|JOLFKNHLWHQ
9
1RWXVHG
5
7;B$
3LQ
5;B%
3LQ
5
1RWXVHG
5
7(50
*1'
9
1RWXVHG
5
7;B$
5;B%
3LQ
5
1RWXVHG
5
7(50
*1'
3LQ
2KP:
1HW]VWURP
UHJOHU
.RPPXQL
NDWLRQ
(16
'(876&+
%HWULHEVIKUXQJXQG6\VWHPVWHXHUXQJ
'&
6WULQJ$
6WULQJ&
6WULQJ'
'&
'&
033
5HJOHU
,VRODWLRQ
%RRVWHU
'&%XV
6WULQJ%
gIIHQWOLFKHV
1HW]
a
$&
'&
Solar Inverter
(OHNWULVFKHU$QVFKOXVVXQG,QEHWULHEQDKPH
'HUHOHNWULVFKH$QVFKOXVVHUIROJWEHLGLHVHP6RODU,QYHUWHUEHUGLH6WHFNNRQWDNWHGLHDP*HKlX
VHDQJHEUDFKWVLQG,QNHLQHP)DOOGDUIGDV*HUlWJH|IIQHWZHUGHQ
%HIROJHQ6LHVRUJIlOWLJGLHIROJHQGHQ9HUIDKUHQXPGDV*HUlWULFKWLJHLQ]XVWHOOHQ
'&$QVFKOXVV=XHUVWGLH6WULQJVGHU6RODUPRGXOHPLWGHP'&7UHQQVFKDOWHUQLFKWLP/LHIHU
XPIDQJHQWKDOWHQYHUELQGHQ
'HQ'&7UHQQVFKDOWHUPLWGHP6RODU,QYHUWHUYHUELQGHQ3RODULWlWEHDFKWHQ
$&$QVFKOXVV0RQWLHUHQ6LHGHQ$&6WHFNHU:LHODQGDQGDV:HFKVHOVWURPNDEHOXQGVWHFNHQ
6LHGHQ6WHFNHULQGHQ6RODU,QYHUWHU6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH+OVHQPXWWHUIHVWDQJH]RJHQ
LVW
hEHUSUIHQ6LHQRFKHLQPDODOOH/HLWXQJHQXQG9HUELQGXQJHQEHYRU6LHGHQ6WURPHLQVFKDOWHQ
'&7UHQQVFKDOWHUVFKOLH‰HQ
1HW]VHLWLJHQ/HLWXQJVFKXW]VFKDOWHUVFKOLH‰HQ
)DOOVDXVUHLFKHQG396SDQQXQJ839!9YRUKDQGHQLVWZHFKVHOWGDV*HUlWLQGHQ(LQ
VSHLVXQJVEHWULHEEHU
,P)DOOHLQHU1HXLQVWDOODWLRQPVVHQ=HLWXQG'DWXPLP8QWHUPHQ66HWXSHLQJHVWHOOW
ZHUGHQVLHKH†
$OOHXQEHOHJWHQ6WHFNHUXQG$QVFKOVVHPVVHQGXUFKGLHPLWJHOLHIHUWHQ'LFKWXQJHQ
YHUVFKORVVHQZHUGHQ
6HWXS(LQVWHOOXQJHQ
'LH6WDQGDUGHLQVWHOOXQJGHU$Q]HLJHVSUDFKHIU6RODU,QYHUWHUGLHGDV'HOWD:HUNYHUODVVHQLVW
(QJOLVFK
1DFKGHP6LHGLHNRUUHNWH'&6SDQQXQJDQJHVFKORVVHQXQGHLQHQ6HOEVWWHVWGXUFKJHIKUWKDEHQ
ZHUGHQ6LHDXIJHIRUGHUWGLH1HW]ZHUN,'DQ]XJHEHQXQGGDVJHZQVFKWH/DQGDXV]XZlKOHQVL
HKH†YHUIJEDUH/lQGHU'HXWVFKODQG)UDQNUHLFK6SDQLHQ,WDOLHQ3RUWXJDO*ULHFKHQ
ODQG7VFKHFKLVFKH5HSXEOLNXQG%HOJLHQ
'LH$XVZDKOPXVVYRP%HQXW]HU]XHLQHPVSlWHUHQ=HLWSXQNWEHVWlWLJWZHUGHQ1DFKGHU%HVWlWL
JXQJZHUGHQGLH1HW]ZHUN,'XQGGLH/DQGDXVZDKOLP&RQWUROOHU6SHLFKHUJHVSHLFKHUWXQGVFKRQ
LVWGHU6RODU,QYHUWHUEHWULHEVEHUHLW
%HDFKWHQ6LHGDVVGLH(LQJDEHWDVWHQLQGHU$Q]HLJHJHVSHUUWZHUGHQZHQQLQQHUKDOEYRQ0L
QXWHQNHLQH(LQJDEHHUIROJW8PGLH(LQJDEHWDVWHQ]XHQWULHJHOQPVVHQ6LHGLH'&6SDQQXQJ
DXVXQGGDQQZLHGHUHLQVFKDOWHQ
&RXQWU\VHOHFWLRQ
0|JOLFKH/lQGHU
%HOJLHQ
7VFKHFKLVFKH5HSXEOLN
)UDQNUHLFK
'HXWVFKODQG
*ULHFKLVFKHV)HVWODQG
*ULHFKLVFKH,QVHOQ
,WDOLHQ+]+]
,WDOLHQ+]+]
3RUWXJDO
6SDQLHQ+]+]
6SDQLHQ+]+]
(QWHUQHWZRUN,'
8S
,QFUHDVHQHWZRUN,'
'RZQ
(17(5
'HFUHDVHQHWZRUN,'
(6&
6HOHFWFRXQWU\
8S
1H[WFRXQWU\
'RZQ
(17(5
&RXQWU\EHIRUH
1RUPDOPRGH
7LPHRXWZHQQLQQHUKDOEYRQ0LQXWHQNHLQH7DVWHJHGUFNWZLUG
+LQZHLV'LHVH6FKULWWHPVVHQRKQH8QWHUEUHFKXQJDXVJHIKUWZHUGHQ6RQVWEOHLEHQ6LHLP
/lQGHUDXVZDKOPRGXV
/('%HWULHEVXQG6W|UXQJVDQ]HLJH
'UHL/HXFKWGLRGHQ/('VGLHGHQ%HWULHEV]XVWDQGGHV6RODU,QYHUWHUVDQ]HLJHQVLQGDQGHU9RU
GHUVHLWHDQJHEUDFKW
2SHUDWLRQ$
‡/('$JUQÄ2SHUDWLRQ³]HLJWGHQ%H
WULHEV]XVWDQGDQ
‡/('%URWÄ(DUWK)DXOW³]HLJWHLQHQ,VRODWL
RQVZLGHUVWDQGVIHKOHURGHU39(UGXQJVIHKOHU
*1'DXIGHU'&6HLWHDQ
)DLOXUH&
‡/('&JHOEÄ)DLOXUH³]HLJWLQWHUQRGHU
H[WHUQYRUOLHJHQGH6W|UXQJHQDQXQGREGHU
1HW]HLQVSHLVHEHWULHEXQWHUEURFKHQLVW
(DUWK)DXOW%
/('=867$1'
%(75,(%6=867$1'
(5/b87(581*
JUQDXV!
URWDXV!
JHOEDXV!
1DFKWDEVFKDOWXQJ
'LH(LQJDQJVVSDQQXQJ839LVWNOHLQHUDOV9
'HU6RODU,QYHUWHUVSHLVWNHLQH/HLVWXQJLQGDV1HW]HLQ
JUQDQ!
URWDQ!
JHOEDQ!
,QLWLDOLVLHUXQJ
(LQJDQJVVSDQQXQJHQ
8399ELV9
6HOIWHVWRQJRLQJ
JUQEOLQNW!
URWDXV!
JHOEDXV!
(LQJDQJVXQG1HW]EHU
ZDFKXQJ
6WDUWEHGLQJXQJHQZHUGHQJHSUIW
JUQDQ!
URWDXV!
JHOEDXV!
(LQVSHLVHEHWULHE
1RUPDOHU%HWULHEV]XVWDQG
8399ELV9
JUQDXV!
URWDQDXV!
JHOEDQDXV!
*HUlWHVW|UXQJ
,QWHUQHRGHUH[WHUQH6W|UXQJ
(LQVSHLVXQJXQWHUEURFKHQ
6LHKH'LVSOD\PHOGXQJHQ
JUQDXV!
URWDQDXV!
JHOEDQ!
$OOJHPHLQHU)HKOHU
=XVWDQG
6RODU,QYHUWHULVWQLFKWDP1HW]DQJHVFKORVVHQ
'DV*HUlWVSHLVWNHLQH/HLVWXQJLQV1HW]HLQ
6LHKH'LVSOD\PHOGXQJHQ
JUQDQDXV!
URWDQDXV!
JHOEEOLQNW!
:DUQPHOGXQJ
6RODU,QYHUWHUNDQQZHLWHUKLQEHWULHEHQZHUGHQ
6LHKH'LVSOD\PHOGXQJHQ
'(876&+
1DFK$XVZDKOXQG%HVWlWLJXQJGHV/DQGHVNDQQGDV/DQGQXUJHlQGHUWZHUGHQZHQQGLHIRO
JHQGHQ6FKULWWHEHIROJWZHUGHQ
'UFNHQ6LHHLQSDDU6HNXQGHQODQJDXI(6&XPGLH7DVWHQLQIRUPDWLRQ]XHUKDOWHQ
6HQGHQ6LHGHQ7DVWHQFRGHDQGDV6RODU6XSSRUW7HDPXQWHUVXSSRUW#VRODULQYHUWHUFRPXP
GHQ3,1&RGH]XHUKDOWHQGLHVHUNDQQQXUHLQPDOEHQXW]WZHUGHQ
:HQQ6LHGHQ3,1&RGHKDEHQGUFNHQ6LHDXI(6&
'DQQZHUGHQ6LHDXIJHIRUGHUWGHQ3,1&RGHHLQ]XIJHQXQGLKQ]ZHLPDO]XEHVWlWLJHQ
1DFKGHU%HVWlWLJXQJVLQG6LHLQGHU/DJHGDVJHZQVFKWH/DQGDXV]XZlKOHQ
%HGLHQNRQ]HSW
'DV'LVSOD\
'DV'LVSOD\DP*HUlW]HLJWYHUVFKLHGHQH,QIRUPDWLRQHQDQ'LH(LQJDEHWDVWHQGLHQHQ]XU(LQVWHO
OXQJGHV*HUlWVXQG]XP$EUXIYRQ,QIRUPDWLRQHQ'LHDQJH]HLJWHQ0HVVGDWHQN|QQHQPLWHLQHU
7ROHUDQ]YRQELV]XDEZHLFKHQ
7DVWH$(6& =XP:HFKVHODXVGHQ
0HQSXQNWHQLQV+DXSW
PHQXQG]XP$XVVWLHJ
DXVMHGHP8QWHUPHQ
$
(6&
%
&
'
7DVWH%XQG&=XP6FUROOHQLQGHQ
HLQ]HOQHQ0HQSXQNWHQ
E]ZXP(LQVWHOOXQJHQLP
6HWXS0HQYRU]XQHKPHQ
7DVWH'(17(5(17(57DVWH]XP:HFKVHO
LQGLH0HQHEHQHQXQG]XU
(LQJDEHEHVWlWLJXQJLP
6HWXS0HQ
1DYLJDWLRQLP'LVSOD\
%HOHXFKWXQJGHV'LVSOD\V
'XUFK'UFNHQGHU(17(57DVWHLP$XWRPDWLNEHWULHEHUIROJWGLH'LVSOD\EHOHXFKWXQJ6ROOWHLQQHU
KDOEYRQ6HNXQGHQNHLQH7DVWHEHWlWLJWZHUGHQHUOLVFKWGLH'LVSOD\EHOHXFKWXQJDXWRPDWLVFK
'DV6HWXS0HQJHVWDWWHWGLH$XVZDKO]ZLVFKHQGXUFKJlQJLJHURGHUDXWRPDWLVFKHU%HOHXFKWXQJ
'XUFK'UFNHQGHU(17(57DVWHZLUGGLH'LVSOD\EHOHXFKWXQJZLHGHUHLQJHVFKDOWHW
+DXSWPHQ
'DV+DXSWPHQEHVWHKWDXV0HQSXQNWHQGLHZLHGHUXPLQ8QWHUPHQVXQWHUWHLOWVLQG
‡0HQ$XWRWHVW
‡0HQ11RZ
‡0HQ''D\
‡0HQ::HHN
‡0HQ00RQWK
‡0HQ<<HDU
‡0HQ77RWDO
‡0HQ66HWXS
+DQGKDEXQJGHU0HQSXQNWH
'DV+DXSWPHQN|QQHQ6LHGXUFK%HWlWLJHQGHU$XVZDKOWDVWHQ GXUFKVFUROOHQ
'UFNHQ6LHGLH(17(57DVWHXPGLH8QWHUPHQVDXV]XZlKOHQ8PGLH0HQVZLHGHU]XYHUODV
VHQEHWlWLJHQ6LHGLH(6&7DVWH
8VHUPHQX
'(876&+
8SWR
0HQX$XWRWHVW
RQO\IRU,WDO\
'RZQ
8S
0HQX11RZDFWGDWD
(6&
(17(5
'RZQ
6XEPHQX11RZ
8S
0HQX''D\VWDWLVWLF
'RZQ
(6&
(17(5
6XEPHQX''D\
8S
0HQX::HHNVWDWLVWLF
(6&
(17(5
'RZQ
6XEPHQX::HHN
8S
0HQX00RQWKVWDWLVWLF
(6&
6XEPHQX00RQWK
(17(5
'RZQ
8S
0HQX<<HDUVWDWLVWLF
(6&
6XEPHQX<<HDU
(17(5
'RZQ
8S
0HQX77RWDOVWDWLVWLF
(6&
6XEPHQX77RWDO
(17(5
'RZQ
8S
0HQX66HWXSLQYHUWHU
'RZQWR
(6&
6XEPHQX66HWXS
(17(5
$QPHUNXQJ
(6&LP+DXSWPHQEULQJW6LH]XUHUVWHQ
(LQJDEHGHVHQWVSUHFKHQGHQ8QWHUPHQV
'HU*UHQ]ZHUWÄ/³HUK|KWVLFKELVHUGLHWDWVlFKOLFKJHPHVVHQH1HW]VSDQQXQJÄ$³EHUVFKUHLWHW
:LUGGLHVHU=XVWDQGHUUHLFKW]HLJWGLH$Q]HLJHEHLVSLHOVZHLVH
/96
$989SDVV
:LUGGHU7HVWEHVWlWLJWIKUWGHU:HFKVHOULFKWHUGHQ+RFKIUHTXHQ]WHVW+)7GXUFKGHUGHQKRKHQ
)UHTXHQ]VFKXW]YHUL¿]LHUW'LH$Q]HLJH]HLJW)ROJHQGHVDQ
/+]6
6WDUW+)7WHVW"
'LHHUVWH=HLOH]HLJWGLHJHJHQZlUWLJH+RFKIUHTXHQ]JUHQ]HXQGVWDQGDUGPl‰LJHQ(UNHQQXQJV
]HLWHLQVWHOOXQJHQDQ'DGHU6FKXW]JHJHQEHU)UHTXHQ]YDULDWLRQHQYRQZHQLJHUDOVPV]ZHL
/HLWXQJV]\NOHQGHU1HW]VSDQQXQJEHLHLQHU1HQQIUHTXHQ]YRQPVXQHPS¿QGOLFKLVWZXUGHGLH
(UNHQQXQJV]HLWDXIPVHLQJHVWHOOW'UFNHQYRQVWDUWHWGHQ7HVW1DFK0LQXWHVWDUWHWGHU
7HVWDXFKDXWRPDWLVFKZHQQQLFKWJHGUFNWZLUG
1DFKGHPJHGUFNWZXUGH]HLJWGLH$Q]HLJHEHLVSLHOVZHLVH)ROJHQGHVDQ
/+]+)7
$+]581
'HU*UHQ]ZHUWÄ/³YHUULQJHUWVLFKELVHUGLHWDWVlFKOLFKJHPHVVHQH1HW]IUHTXHQ]Ä$³XQWHUVFKUHL
WHW:LUGGLHVHU=XVWDQGHUUHLFKW]HLJWGHU:HFKVHOULFKWHUEHLVSLHOVZHLVH)ROJHQGHVDQ
/+]6
$+]+)SDVV
'LH HUVWH =HLOH ]HLJW GLH VWDQGDUGPl‰LJHQ *UHQ]ZHUWH DQ 'LH ]ZHLWH =HLOH ]HLJW GLH WDWVlFKOLFK
JHPHVVHQH 1HW]IUHTXHQ] XQG GHQ7HVWVWDWXV DQ GK SRVLWLY SDVV RGHU QHJDWLY IDLO 'UFNHQ
YRQEHVWlWLJWGHQ7HVWXQGGLH$XWRWHVW5RXWLQHZLUGIRUWJHVHW]W:LUGQLFKWJHGUFNWZLUG
GDV(UJHEQLV0LQXWHODQJDQJH]HLJW'DQDFKZLUGGDV(UJHEQLVDXWRPDWLVFKEHVWlWLJW
:LUGGHU7HVWEHVWlWLJWIKUWGHU:HFKVHOULFKWHUGHQ1LHGULJIUHTXHQ]WHVW/)7GXUFKGHUGHQQLHG
ULJHQ)UHTXHQ]VFKXW]YHUL¿]LHUW'LH$Q]HLJH]HLJW)ROJHQGHVDQ
/+]6
6WDUW/)7WHVW"
'LHHUVWH=HLOH]HLJWGLHJHJHQZlUWLJH1LHGULJIUHTXHQ]JUHQ]HXQGVWDQGDUGPl‰LJHQ(UNHQQXQJV
]HLWHLQVWHOOXQJHQDQ'DGHU6FKXW]JHJHQEHU)UHTXHQ]YDULDWLRQHQYRQZHQLJHUDOVPV]ZHL
/HLWXQJV]\NOHQGHU1HW]VSDQQXQJEHLHLQHU1HQQIUHTXHQ]YRQPVXQHPS¿QGOLFKLVWZXUGHGLH
(UNHQQXQJV]HLWDXIPVHLQJHVWHOOW'UFNHQYRQVWDUWHWGHQ7HVW1DFK0LQXWHVWDUWHWGHU
7HVWDXFKDXWRPDWLVFKZHQQQLFKWJHGUFNWZLUG
'(876&+
'LH HUVWH =HLOH ]HLJW GLH VWDQGDUGPl‰LJHQ *UHQ]ZHUWH DQ 'LH ]ZHLWH =HLOH ]HLJW GLH WDWVlFKOLFK
JHPHVVHQH1HW]VSDQQXQJXQGGHQ7HVWVWDWXVDQGKSRVLWLYSDVVRGHUQHJDWLYIDLO'UFNHQ
YRQEHVWlWLJWGHQ7HVWXQGGLH$XWRWHVW5RXWLQHZLUGIRUWJHVHW]W:LUGQLFKWJHGUFNWZLUG
GDV(UJHEQLV0LQXWHODQJDQJH]HLJW'DQDFKZLUGGDV(UJHEQLVDXWRPDWLVFKEHVWlWLJW
1DFKGHPJHGUFNWZXUGH]HLJWGLH$Q]HLJHEHLVSLHOVZHLVH)ROJHQGHVDQ
/+]/)7
$+]581
'HU*UHQ]ZHUWÄ/³HUK|KWVLFKELVHUGLHWDWVlFKOLFKJHPHVVHQH1HW]IUHTXHQ]Ä$³EHUVFKUHLWHW
:LUG GLHVHU =XVWDQG HUUHLFKW XQWHUEULFKW GHU :HFKVHOULFKWHU GLH 9HUELQGXQJ ]XP 1HW] XQG GLH
$Q]HLJH]HLJWEHLVSLHOVZHLVH)ROJHQGHV
/+]6
$+]/)SDVV
'LH HUVWH =HLOH ]HLJW GLH VWDQGDUGPl‰LJHQ *UHQ]ZHUWH DQ 'LH ]ZHLWH =HLOH ]HLJW GLH WDWVlFKOLFK
JHPHVVHQH 1HW]IUHTXHQ] XQG GHQ7HVWVWDWXV DQ GK SRVLWLY SDVV RGHU QHJDWLY IDLO 'UFNHQ
YRQEHVWlWLJWGHQ7HVWXQGGLH$XWRWHVW5RXWLQHZLUGIRUWJHVHW]W:LUGQLFKWJHGUFNWZLUG
GDV(UJHEQLV0LQXWHODQJDQJH]HLJW'DQDFKZLUGGDV(UJHEQLVDXWRPDWLVFKEHVWlWLJW
:LUGGHU7HVWEHVWlWLJWLVWGLH$XWRWHVW5RXWLQHEHHQGHW'LH$Q]HLJH]HLJWEHLVSLHOVZHLVH
$XWRWHVW3DVVHG
(VFWRFRQWLQXH
'LH HUVWH=HLOH]HLJWGHQWDWVlFKOLFKHQ$XWRWHVW6WDWXVDQ6LQGDOOH(LQ]HOWHVWVEHVWDQGHQXQGEH
VWlWLJWLVWGHUWDWVlFKOLFKH$XWRWHVW6WDWXVÄ%HVWDQGHQ³1DFK'UFNHQYRQÄ(6&³NHKUWGLH$Q]HLJH
]XP+DXSWPHQ]XUFN
,VWGHUWDWVlFKOLFKH$XWRWHVW6WDWXVÄ)HKOJHVFKODJHQ³NHKUWGLH$Q]HLJHQDFK'UFNHQYRQÄ(6&³
]XUFN]XP+DXSWPHQXQGGHU:HFKVHOULFKWHUEH¿QGHWVLFKLPIHKOHUKDIWHQ=XVWDQG'LH$Q]HLJH
]HLJW Ä$8727(67 )(+/*(6&+/$*(1³ DQ ,VW GHU WDWVlFKOLFKH 6WDWXV Ä)HKOJHVFKODJHQ³ LVW HV
P|JOLFKGLH$XWRWHVW5RXWLQHQHX]XVWDUWHQ6FKOlJWGHU$XWRWHVWSHUPDQHQWIHKONRQWDNWLHUHQ6LH
ELWWHGHQ.XQGHQGLHQVW
7ULWW ZlKUHQG GHU 'XUFKIKUXQJ GHV$XWRWHVWV HLQ 1HW] RGHU :HFKVHOULFKWHUIHKOHU HLQ ZLUG GHU
$XWRWHVWDEJHEURFKHQXQGGLH$Q]HLJH]HLJWGHQWDWVlFKOLFKHQ$XWRWHVW6WDWXVÄ)HKOJHVFKODJHQ³
DQ :DU GHU YRUKHULJH 6WDWXV Ä%HVWDQGHQ³ VHW]W VLFK GHU :HFKVHOULFKWHU ]XUFN XQG IKUW HLQHQ
1HXVWDUWGXUFK
'HU $XWRWHVW NDQQ QXU GDQQ JHVWDUWHW ZHUGHQ ZHQQ VLFK GHU :HFKVHOULFKWHU LP QRUPDOHQ %H
WULHEV]XVWDQGEH¿QGHW(VLVWQLFKWP|JOLFKGLH$XWRWHVW5RXWLQH]XVWDUWHQZHQQVLFKGDV1HW]
QLFKWLQQHUKDOEGHUGH¿QLHUWHQ7ROHUDQ]HQEH¿QGHWZHQQHLQLQWHUQHU:HFKVHOULFKWHUIHKOHUHLQWULWW
RGHUZHQQGHU6RODUSODQGLH6SH]L¿NDWLRQHQQLFKWEHUFNVLFKWLJW
(LQ1HXVWDUWGHV:HFKVHOULFKWHUVZLUGQDFKGHP$XWRWHVWGXUFKJHIKUWZHQQVLFKGDV(UJHEQLV
GHVODXIHQGHQ$XWRWHVWVYRP(UJHEQLVGHVYRULJHQ$XWRWHVWVXQWHUVFKHLGHW
:lKUHQGGLH$XWRWHVW5RXWLQHLP*DQJHLVWOHXFKWHWGLHJUQH/('DXIGLHURWH]HLJWGHQ,VROLH
UXQJVPHVVVWDWXVDQXQGGLHJHOEHGHQ6WDWXVGHVOHW]WHQ$XWRWHVWVJHOEDQOHW]WHU$XWRWHVWLVW
IHKOJHVFKODJHQJHOEDXVOHW]WHU$XWRWHVWZXUGHEHVWDQGHQ
8QWHUPHQ11RZ
'LHVHU0HQSXQNW]HLJWGLH0RPHQWDQZHUWHDQ
0DLQPHQX11RZ
DFWXDOGDWD
(17(5
6XEPHQX11RZ
8SWR
1!$&3RZHU9DOXH:
'(876&+
(6&
$Q]HLJHGHUDNWXHOOHQ
$XVJDQJVOHLVWXQJ
'RZQ
8S
(6&
1!$&9ROWDJH9DOXH9
$Q]HLJHGHUDNWXHOOHQ
$XVJDQJVVSDQQXQJ
'RZQ
8S
(6&
1!$&&XUUHQW9DOXH$
$Q]HLJHGHVDNWXHOOHQ
$XVJDQJVVWURPV
'RZQ
8S
1!$&)UHTXHQF\
9DOXH+]
(6&
$Q]HLJHGHUDNWXHOOHQ
1HW]IUHTXHQ]
'RZQ
8S
(6&
1!399ROWDJH9DOXH9
$Q]HLJHGHUDNWXHOOHQ
6RODU]HOOHQVSDQQXQJ
'RZQ
8S
(6&
1!39&XUUHQW9DOXH$
$Q]HLJHGHVDNWXHOOHQ
6RODU]HOOHQVWURPV
'RZQ
8S
(6&
1!7LPH++0066
$Q]HLJHGHUDNWXHOOHQ
=HLW
'RZQ
8S
(6&
1!'DWH
:'''00<<<<
'RZQWR
$Q]HLJHGHVDNWXHOOHQ
:RFKHQWDJHVXQG'DWXPV
8QWHUPHQ''D\
'LHVHU0HQSXQNW]HLJWGLHWDJHVDNWXHOOHQ:HUWH]XU1HW]HLQVSHLVXQJDQ
0DLQPHQX''D\VWDWLVWLF
(17(5
6XEPHQX''D\
(6&
8SWR
'!(QHUJ\9DOXH:K
$Q]HLJHGHVWlJOLFKHQ
(QHUJLHHUWUDJV
'RZQ
8S
(6&
'!$&5HYHQXH9DOXH
(XUR
$Q]HLJHGHVWlJOLFKHQ
(LQVSHLVHHUWUDJV
'RZQ
8S
(6&
'!$&3RZHU0D[
9DOXH:
$Q]HLJHGHUWlJOLFKHQ
PD[LPDOHQ$XVJDQJVOHLVWXQJ
'RZQ
8S
(6&
'!$&9ROW0D[
9DOXH9
$Q]HLJHGHUWlJOLFKHQPD[
$XVJDQJVVSDQQXQJ
'RZQ
8S
(6&
'!$&9ROW0LQ
9DOXH9
$Q]HLJHGHUWlJOLFKHQPLQ
$XVJDQJVVSDQQXQJ
'RZQ
8S
(6&
'!$&&XUU0D[
9DOXH$
$Q]HLJHGHVWlJOLFKHQ
PD[LPDOHQ$XVJDQJVVWURPV
'RZQ
8S
(6&
'!$&)UHT0D[
9DOXH+]
$Q]HLJHGHUWlJOLFKHQ
PD[LPDOHQ1HW]IUHTXHQ]
'RZQ
8S
(6&
'!$&)UHT0LQ
9DOXH+]
$Q]HLJHGHUWlJOLFKHQ
PLQLPDOHQ1HW]IUHTXHQ]
'RZQ
8S
(6&
'!5XQWLPH9DOXH0LQ
$Q]HLJHGHUWlJOLFKHQ
%HWULHEVGDXHUGHV6RODU,QYHUWHUV
'RZQWR
8QWHUPHQ::HHN
'LHVHU0HQSXQNW]HLJWGLH'XUFKVFKQLWWVZHUWHGHUODXIHQGHQ:RFKHDQ
0DLQPHQX::HHNVWDWLVWLF
(17(5
6XEPHQX::HHN
(6&
8SWR
:!(QHUJ\9DOXHN:K
$Q]HLJHGHVZ|FKHQWOLFKHQ
(QHUJLHHUWUDJV
'RZQ
8S
(6&
$Q]HLJHGHVZ|FKHQWOLFKHQ
(LQVSHLVHHUWUDJV
:!$&5HYHQXH
9DOXH(XUR
'RZQ
8S
(6&
:!5XQWLPH9DOXHK
$Q]HLJHGHUZ|FKHQWOLFKHQ
%HWULHEVGDXHUGHV6RODU,QYHUWHUV
'RZQWR
8QWHUPHQ00RQWK
'LHVHU0HQSXQNW]HLJWGLH'XUFKVFKQLWWVZHUWHGHVODXIHQGHQ0RQDWVDQ
0DLQPHQX00RQWKVWDWLVWLF
(17(5
6XEPHQX00RQWK
(6&
8SWR
0!(QHUJ\9DOXHN:K
$Q]HLJHGHVPRQDWOLFKHQ
(QHUJLHHUWUDJV
'RZQ
8S
(6&
$Q]HLJHGHVPRQDWOLFKHQ
(LQVSHLVHHUWUDJV
0!$&5HYHQXH
9DOXH(XUR
'RZQ
8S
(6&
0!5XQWLPH9DOXHK
$Q]HLJHGHUPRQDWOLFKHQ
%HWULHEVGDXHUGHV6RODU,QYHUWHUV
'RZQWR
8QWHUPHQ<<HDU
'LHVHU0HQSXQNW]HLJWGLH'XUFKVFKQLWWVZHUWHGHVODXIHQGHQ-DKUHVDQ
0DLQPHQX<<HDUVWDWLVWLF
(17(5
6XEPHQX<<HDU
(6&
8SWR
<!(QHUJ\9DOXHN:K
$Q]HLJHGHVMlKUOLFKHQ
(QHUJLHHUWUDJV
'RZQ
8S
(6&
$Q]HLJHGHVMlKUOLFKHQ
(LQVSHLVHHUWUDJV
<!$&5HYHQXH
9DOXH(XUR
'RZQ
8S
(6&
<!5XQWLPH9DOXHK
'RZQWR
$Q]HLJHGHUMlKUOLFKHQ
%HWULHEVGDXHUGHV6RODU,QYHUWHUV
8QWHUPHQ77RWDO
'LHVHU0HQSXQNW]HLJWNXPXOLHUWHXQGPD[LPDOHXQGPLQLPDOH:HUWHVHLW(UVWLQEHWULHEQDKPHDQ
0DLQPHQX77RWDOVWDWLVWLF
(17(5
6XEPHQX77RWDO
8SWR
'(876&+
(6&
$Q]HLJHGHVJHVDPWHQ
(QHUJLHHUWUDJV
7!(QHUJ\9DOXHN:K
'RZQ
8S
(6&
$Q]HLJHGHVJHVDPWHQ
(LQVSHLVHHUWUDJV
7!5HYHQXH9DOXH
(XUR
'RZQ
8S
(6&
7!399RO0D[
9DOXH9
$Q]HLJHGHUPD[
6RODU]HOOHQVSDQQXQJ
'RZQ
8S
(6&
$Q]HLJHGHVPD[
6RODU]HOOHQVWURPV
7!39&XU0D[
9DOXH$
'RZQ
8S
(6&
$Q]HLJHGHUPD[
6RODU]HOOHQOHLVWXQJ
7!393RZ0D[
9DOXH:
'RZQ
8S
(6&
$Q]HLJHGHVJU|‰WHQ
,VRODWLRQVZLGHUVWDQGV
7!,VRODWLRQ0D[
9DOXHN2KP
'RZQ
8S
(6&
$Q]HLJHGHVNOHLQVWHQ
,VRODWLRQVZLGHUVWDQGV
7!,VRODWLRQ0LQ
9DOXHN2KP
'RZQ
8S
(6&
$Q]HLJHGHUJHVDPWHQ
%HWULHEVGDXHUGHV6RODU,QYHUWHUV
'!5XQWLPH9DOXH0LQ
'RZQWR
8QWHUPHQ66HWXS
'LHVHU0HQSXQNWGLHQWGHUbQGHUXQJGHU9RUHLQVWHOOXQJHQGHV6RODU,QYHUWHUV
0DLQPHQX66HWXS
(17(5
6XEPHQX66HWXS
(6&
8SWR
6!/&'&RQWUDVW
(LQVWHOOXQJGHU+HOOLJNHLWGHV
/&''LVSOD\V]ZLVFKHQ
'RZQ
8S
(6&
6!/&'%DFNOLJKW
$XWR2Q
(LQVWHOOXQJGHU/&'
+LQWHUJUXQGVEHOHXFKWXQJ
'RZQ
8S
(6&
6!0HQX0RGH
1RZ6HWXS
$XVZDKOGHV6WDUWPHQVEHLP
:LHGHUHLQVFKDOWHQGHV*HUlWV
'RZQ
8S
(6&
6!/&'ODQJXDJH
(LQVWHOOXQJGHU/&'
6SUDFKH
'RZQ
8S
(6&
6!&DVKSHUN:K9DOXH
(XUR
(LQJDEHGHU(LQVSHLVHYHUJWXQJLQ¼N:K
'RZQ
8S
(6&
6!,'1XPEHU
(LQJDEHGHU,'1XPPHU
GHV6RODU,QYHUWHUV
'RZQ
8S
(6&
6!6RODU,62*1'
,62*1'6HWXS0HQ
'RZQ
8S
(6&
6!&RXQWU\VHWWLQJV
1DPHRIFRXQWU\
'RZQ
(6&
(LQVWHOOXQJGHU/lQGHUSDUDPHWHU
8S
6!%DXGUDWH
(LQVWHOOXQJGHU%DXGUDWH
]ZLVFKHQ%DXG
'RZQ
8S
(6&
6!7LPH++0066
(LQVWHOOXQJGHULQWHUQHQ8KU
'RZQ
8S
(6&
6!'DWH
:'''00<<<<
(LQVWHOOXQJGHV:RFKHQWDJHVXQG'DWXPV
'RZQ
8S
(6&
6!)LUPZDUH
'RZQWR
(LQVWHOOXQJGHU)LUPZDUH
8QWHUPHQ66RODU,62*1'
$XVIKUOLFKHUH,QIRUPDWLRQHQ]XP0HQ6RODU,62*1'¿QGHQ6LHLQQHUKDOEGHV8QWHUPHQV6
6HWXS
6XEPHQX6HWXS
6RODU,62*1'
(17(5
8VHROGVHWWLQJ
(6&
8SWR
6!6RODU,62*1'
,6221:DUQLQJ
(17(5
'RZQ
8S
(6&
6!6RODU,62*1'
,6221)DLOXUH
(17(5
'RZQ
8S
(6&
6!6RODU,62*1'
,62*1'2))
(17(5
'RZQ
8S
(6&
6!6RODU,62*1'
39JURXQGHG
(17(5
'RZQ
8S
(6&
6!6RODU,62*1'
39JURXQGHG
'RZQWR
(17(5
8VHQHZYDOXH
8QWHUPHQ6/lQGHUHLQVWHOOXQJHQ
$XVIKUOLFKHUH,QIRUPDWLRQHQ]XP0HQ/lQGHUHLQVWHOOXQJHQ¿QGHQ6LHLQQHUKDOEGHV8QWHU
PHQV66HWXS
6XEPHQX6HWXS
&RXQWU\VHWWLQJV
1DPHRIFRXQWU\
(17(5
(6&
8SWR
6!&RXQWU\VHWWLQJV
&ULWLFDOXQGHUYROWDJH
[9[[[V
'RZQ
8S
(6&
6!&RXQWU\VHWWLQJV
8QGHUYROWDJH
[9[[[V
'RZQ
8S
(6&
6!&RXQWU\VHWWLQJV
2YHUYROWDJH
[9[PLQ
'RZQ
8S
(6&
6!&RXQWU\VHWWLQJV
&ULWLFDORYHUYROWDJH
[9[[[V
'RZQ
(6&
8S
6!&RXQWU\VHWWLQJV
/RZIUHTXHQF\
[[[[+][[[V
'RZQ
(6&
8S
6!&RXQWU\VHWWLQJV
+LJKIUHTXHQF\
[[[+][[[V
'RZQ
8S
(6&
6!&RXQWU\VHWWLQJV
,VODQGLQJ
$FWLYH1RWDFWLYH
'RZQ
8S
(6&
6!&RXQWU\VHWWLQJV
'&LQMHFWLRQ
[P$[[[V
'RZQ
8S
(6&
6!&RXQWU\VHWWLQJV
6\QFWLPH
[V
'RZQWR
8QWHUPHQ6)LUPZDUH
$XVIKUOLFKHUH,QIRUPDWLRQHQ]XP0HQ)LUPZDUH¿QGHQ6LHLQQHUKDOEGHV8QWHUPHQV66HWXS
6XEPHQX6HWXS
)LUPZDUH
(17(5
(6&
'(876&+
8SWR
6!)LUPZDUH
$&&WUOPDMPLQEXJ
'RZQ
8S
(6&
6!)LUPZDUH
'&&WUOPDMPLQEXJ
'RZQ
8S
(6&
6!)LUPZDUH
6&&WUOPDMPLQEXJ
'RZQ
8S
(6&
6!)LUPZDUH
'LVSOD\&WUOPDMPLQEXJ
'RZQWR
'LDJQRVHXQG'DWHQDXVZHUWXQJ
6W|UXQJVEHKHEXQJ
'HU6RODU,QYHUWHUYHUIJWEHUHLQH6HOEVWGLDJQRVHGLHEHVWLPPWH)HKOHUVHOEVWlQGLJHUNHQQHQ
XQGEHUGDV'LVSOD\QDFKDX‰HQVLFKWEDUPDFKHQNDQQ
)HKOHUEHKHEXQJLP)HOG
,P 3ULQ]LS NDQQ EHL HLQHU )HKOHUPHOGXQJ LP 'LVSOD\ LPPHU ]XHUVW YHUVXFKW ZHUGHQ GXUFK
5FNVHW]HQGHV6RODU,QYHUWHUVHLQHQ5HVHW]XPDFKHQ
5FNVHW]HQGHV*HUlWHVEHGHXWHW
6RODU,QYHUWHUYRP1HW]WUHQQHQ/HLWXQJVVFKXW]VFKDOWHUDXVVFKDOWHQ
'&+DXSWVFKDOWHUDXVVFKDOWHQ
:DUWH]HLWFD0LQXWH
'&+DXSWVFKDOWHUZLHGHUHLQVFKDOWHQ
1HW]]XVFKDOWHQ/HLWXQJVVFKXW]VFKDOWHUHLQVFKDOWHQ
,P)HOGPVVHQ]XQlFKVWGLHP|JOLFKHQ)HKOHUXUVDFKHQDEJHIUDJWZHUGHQGLHYRP6RODU,QYHUWHU
EHUSUIWXQGJHJHEHQHQIDOOV]XU$EVFKDOWXQJIKUHQN|QQHQ
hEHU GDV 'LVSOD\ N|QQHQ YHUVFKLHGHQH ZLFKWLJH 3DUDPHWHU DEJHIUDJW ZHUGHQ EHL GHQHQ
5FNVFKOVVHDXIGLHP|JOLFKH)HKOHUXUVDFKHJH]RJHQZHUGHQN|QQHQ
0RPHQWDQZHUWHLP0HQ1
$&9ROWDJH!
$Q]HLJHGHUDNWXHOOHQ$XVJDQJVVSDQQXQJ!
$&)UHTXHQF\! $Q]HLJHGHUDNWXHOOHQ1HW]IUHTXHQ]! 6RODU9ROWDJH! $Q]HLJHGHUDNWXHOOHQ6RODU]HOOHQVSDQQXQJ!
6SDQQXQJVJUHQ]ZHUWH
)UHTXHQ]JUHQ]ZHUWH
=XVFKDOWVFKZHOOH
'LVSOD\PHOGXQJHQ
/('
=867$1'
',63/$<
856$&+(
%(6&+5(,%81*
JUQDQ!
URWDQ!
JHOEDQ!
'LVSOD\NRPPXQLNDWLRQ
IHKOHUKDIW
:HQQ)HKOHUQDFK5FNVHW]HQGHV*H
UlWHVQRFKLPPHUEHVWHKWLQIRUPLHUHQ
6LH,KUHQ6HUYLFHWHFKQLNHU
JUQDXV!
URWDXV!
JHOEDQ!
$&IUHTXHQF\
IDLOXUH
'LH1HW]IUHTXHQ]EHU
RGHUXQWHUVFKUHLWHWGHQ
YRUJHJHEHQHQ*UHQ]EH
UHLFK
3UIHQ6LHGLH1HW]IUHTXHQ]EHUGDV
'LVSOD\LP0HQ1
JUQDXV!
URWDXV!
JHOEDQ!
$&YROWDJH
IDLOXUH
'LH1HW]VSDQQXQJEHU
RGHUXQWHUVFKUHLWHWGHQ
YRUJHJHEHQHQ*UHQ]EH
UHLFK
3UIHQ6LHGLH1HW]VSDQQXQJEHUGDV
'LVSOD\LP0HQ1
:HQQNHLQH6SDQQXQJYRUKDQGHQ1HW]
OHLWXQJVVFKXW]VFKDOWHUNRQWUROOLHUHQ
JUQDXV!
URWDXV!
JHOEDQ!
$XWRWHVWIDLOHG
RQO\IRU,WDO\
'HU$XWRWHVW6WDWXVLVW
LQNRUUHNW
:LHGHUKROHQ6LHGLH$XWRWHVW5RXWLQH
JUQEOLQNW!
URWDXV!
JHOEDXV!
&DOLEUDWLRQ
RQJRLQJ
hEHUSUIXQJLQWHUQHU
(LQVWHOOXQJHQ
1RUPDOIXQNWLRQYRUGHP(LQVSHLVHEH
WULHE
JUQDXV!
URWDXV!
JHOEDQ!
'&LQMHFWLRQ
IDLOXUH
'&$QWHLOGHVQHW]VHLWLJHQ
:HFKVHOVWURPHVLVW]X
JUR‰
:HQQ)HKOHUQDFK5FNVHW]HQGHV*H
UlWHVQRFKLPPHUEHVWHKWLQIRUPLHUHQ
6LH,KUHQ6HUYLFHWHFKQLNHU
JUQDXV!
URWDXV!
JHOEDQ!
(UURU
,QWHUQHU.RPPXQLNDWL
RQVIHKOHURGHU+DUGZD
UHIHKOHU
:HQQ)HKOHUQDFK5FNVHW]HQGHV
*HUlWHVQRFKLPPHUEHVWHKWLQIRUPLHUHQ
6LH,KUHQ6HUYLFHWHFKQLNHU
JUQDXV!
URWDXV!
JHOEDQ!
(UURU
'DV*HUlWVFKDOWHWDEXQG
JHKWZLHGHULQGHQ1HW]
hEHUSUIHQ6LHGHQ,QVWDOODWLRQVVWDQGRUW
HLQVSHLVHEHWULHEZHQQGLH NHLQHGLUHNWH6RQQH/XIW]LUNXODWLRQ
7HPSHUDWXUJHVXQNHQLVW
JUQDXV!
URWDQ!
JHOEDXV!
(UURU
(UURU
,VRODWLRQVZLGHUVWDQGV
IHKOHUDXIGHU'&6HLWH
ZlKUHQGGHU6WDUWXS
E]ZGHU%HWULHEV
SKDVH
'HU,VRODWLRQVZLGHUVWDQGDXIGHU'&
6HLWHGHU6RODUPRGXOHPXVVEHUSUIW
ZHUGHQ
JUQDQ!
URWDQ!
JHOEDXV!
,VRODWLRQVWDUWXS
ZDUQLQJ
,VRODWLRQUXQQLQJ
ZDUQLQJ
,VRODWLRQVZLGHUVWDQGV
IHKOHUDXIGHU'&6HLWH
ZlKUHQGGHU6WDUWXSE]Z
GHU%HWULHEVSKDVH
'HU,VRODWLRQVZLGHUVWDQGDXIGHU'&
6HLWHGHU6RODUPRGXOHPXVVEHUSUIW
ZHUGHQ'HU6RODU,QYHUWHUEOHLEWLP
(LQVSHLVHEHWULHE
JUQDQ!
URWDQ!
JHOEDXV!
39JURXQGLQJ
IDXOW
39JURXQGLQJ
IDXOW
9HUELQGXQJ3939
]X*1'LVWXQWHUEURFKHQ
RGHUIDOVFKHU3ROLVWPLW
*1'YHUEXQGHQ
hEHUSUIHQ6LHGLHULFKWLJH*1'9HUELQ
GXQJE]ZGLH6LFKHUXQJLP(UGXQJVSIDG
%HL%HGDUIPXVVGLHVH6LFKHUXQJ
HUVHW]WZHUGHQ'HU6RODU,QYHUWHUEOHLEW
LP(LQVSHLVHEHWULHE
JUQDXV!
URWDXV!
JHOEDQ!
5HOD\IDLOXUH
(LQ(16$XVJDQJVUHODLV
LVWIHKOHUKDIWGHIHNW
'HU6RODU,QYHUWHULVWGHIHNW
5FNVHQGXQJGHV*HUlWHV
JUQDXV!
URWDXV!
JHOEDQ!
5HYLVLRQHUURU
+DUGXQG6RIWZDUH
9HUVLRQHQVLQGQLFKW
NRPSDWLEHO
:HQQ)HKOHUQDFK5FNVHW]HQGHV*H
UlWHVQRFKLPPHUEHVWHKWLQIRUPLHUHQ
6LH,KUHQ6HUYLFHWHFKQLNHU
/g681*69256&+/$*
/('
=867$1'
',63/$<
856$&+(
%(6&+5(,%81*
JUQDQ!
URWDQ!
JHOEDQ!
6HOIWHVWRQJRLQJ
,QLWLDOLVLHUXQJGHV6RODU
,QYHUWHUVEHLP6WDUWYRU
JDQJ
%HLPHUVWHQ6WDUWGHV6RODU,QYHUWHUV
1RUPDOIXQNWLRQ]ZLVFKHQ9XQG
96RODU]HOOHQVSDQQXQJ
JUQEOLQNW!
URWDXV!
JHOEDXV!
6RODUSRZHUWRR
ORZ
6RQQHQHLQVWUDKOXQJ]X
JHULQJ
6RQQHQHLQVWUDKOXQJ]XNOHLQ'lPPH
UXQJ
3UIHQ6LHGLH6RODU]HOOHQVSDQQXQJ
EHUGDV'LVSOD\LP0HQ1
JUQEOLQNW!
URWDXV!
JHOEDXV!
6RODUYROWDJH
WRRORZ
6RODUJHQHUDWRUVSDQQXQJ
OLHJW]ZLVFKHQ9XQG
9
6RQQHQHLQVWUDKOXQJ]XJHULQJ
3UIHQ6LHGLH6RODU]HOOHQVSDQQXQJ
EHUGDV'LVSOD\LP0HQ1
JUQEOLQNW!
URWDXV!
JHOEDXV!
6\QFKURQL]H
WR$&
hEHUSUIW1HW]VSDQQXQJ
XQG1HW]IUHTXHQ]IUGHQ
1HW]HLQVSHLVHEHWULHE
1RUPDOIXQNWLRQYRUGHP(LQVSHLVH
EHWULHE
JUQDQ!
URWDXV!
JHOEEOLQNW!
9DULVWRU
ZDUQLQJ
'HULQWHUQH9DULVWRUDP
'&(LQJDQJLVWGHIHNW
'HU6RODU,QYHUWHUNDQQZHLWHUKLQ
EHWULHEHQZHUGHQ'LH9DULVWRUHQVROOWHQ
GHQQRFKDXV6LFKHUKHLWVJUQGHQVRIRUW
JHZHFKVHOWZHUGHQ'LHVHUIRUGHUWHLQH
5FNVHQGXQJGHV*HUlWHV
/g681*69256&+/$*
'(876&+
%LWWHEHIROJHQ6LHLPPHU]XHUVWGLHREHQDXIJHIKUWHQ+LQZHLVH
)DOOVHUIRUGHUOLFKNRQWDNWLHUHQ6LH,KUHQ6HUYLFHWHFKQLNHU
7HFKQLVFKH'DWHQ
(,1*$1*'&
0D[HPSIRKOHQH
39/HLVWXQJ
$86*$1*$&
:(8:'(
0D[/HLVWXQJ
:(8:'(
1HQQOHLVWXQJ
:(8:'(
1HQQOHLVWXQJ
:(8:'(
6SDQQXQJVEHUHLFK
9
6SDQQXQJVEHUHLFK
9
033$UEHLWVEHUHLFK
9
1HQQVWURP
$
0D[/HLVWXQJVEHUHLFK
9
0D[6WURP
$
1HQQVWURP
$
1HQQIUHTXHQ]
+]
0D[6WURP
$
)UHTXHQ]EHUHLFK
+]
6WDQGE\9HUEUDXFK
:
/HLVWXQJVIDNWRU
!EHL1HQQOHLVWXQJ
2EHUVFKZLQJXQJV
JHKDOW
EHL1HQQOHLVWXQJ
6,&+(5+(,71250(1
0(&+$1,.
6FKXW]DUW
,3
$EPHVVXQJHQ
+[%[7
[[PP
6FKXW]NODVVH
*HZLFKW
NJ
(LQVWHOOEDUH
$EVFKDOWSDUDPHWHU
-D
.KOXQJ
.RQYHNWLRQ
$&6WHFNHU
:LHODQG567L6
,VRODWLRQVEHUZDFKXQJ -D
hEHUODVWYHUKDOWHQ
6WURPEHJUHQ]XQJ
/HLVWXQJVEHJUHQ]XQJ
'&6WHFNHUSDDU
7\FR6RODUORN
6LFKHUKHLW
(1(1
,(&,(&
.RPPXQLNDWLRQ
+DUWLQJ5-56
(16
9'(5'
(1(/*/(1
'&)UHLVFKDOWHU
(09
(1(1
(1(1
'LVSOD\
/&'/('V
1HW]VSDQQXQJVXQG)UHTXHQ]EHUHLFKZHUGHQJHPl‰
GHUMHZHLOLJHQ/lQGHUDQIRUGHUXQJHQHLQJHVWHOOW
$//*(0(,1(6
0RGHOOQDPH
62/,9,$(8*
0D[:LUNXQJVJUDG
:LUNXQJVJUDG(8
$UEHLWVWHPSHUDWXU
EHUHLFK
ƒ&
/DJHUWHPSHUDWXU
EHUHLFK
ƒ&
/XIWIHXFKWLJNHLW
$QKDQJ
$QVFKOXVVEHLVSLHOH
'(876&+
(LQ]HOQH(LJHQHU]HXJXQJVDQODJHLP3DUDOOHOEHWULHERKQH,QVHOEHWULHEVP|JOLFKNHLW
HLQSKDVLJH(LQVSHLVXQJPLW(16
1LHGHUVSDQQXQJVQHW]a9
+DXVDQVFKOXVVOHLWXQJ
+DXVDQVFKOXVVNDVWHQ
91%
(LJHQWXPVJUHQ]H
.XQGH
=
0HVVHLQULFKWXQJ
=lKOHUIU%H]XJ
=lKOHUIU/LHIHUXQJ
MHZHLOVPLW5FNODXIVSHUUH
$QPHUNXQJ(VNDQQDXFKHLQ=lKOHU
GHUEHLGH(QHUJLHULFKWXQJHQJHWUHQQW
HUIDVVWHLQJHVHW]WZHUGHQ
=
a9
6WURPNUHLVYHUWHLOHU
6FKDOWHLQULFKWXQJ
(16PLW6SDQQXQJVXQG)UHTXHQ]EHUZDFKXQJ
VRZLH1HW]LPSHGDQ]PHVVXQJ
9HUEUDXFKVHLQ
ULFKWXQJHQGHV
.XQGHQ
3KRWRYROWDLN
*HQHUDWRUPLW
:HFKVHOULFKWHU
PD[N9$
a
.XU]VFKOXVVVFKXW]
hEHUODVWVFKXW]
(LQ]HOQH(LJHQHU]HXJXQJVDQODJHLP3DUDOOHOEHWULHERKQH,QVHOEHWULHEVP|JOLFKNHLW
HLQSKDVLJH(LQVSHLVXQJPLW(16VHSDUDWH(LQVSHLVXQJ
1LHGHUVSDQQXQJVQHW]a9
+DXVDQVFKOXVVOHLWXQJ
+DXVDQVFKOXVVNDVWHQ
91%
(LJHQWXPVJUHQ]H
.XQGH
=
=
=
0HVVHLQULFKWXQJ
=lKOHUIU%H]XJ
=lKOHUIU/LHIHUXQJ
MHZHLOVPLW5FNODXIVSHUUH
$QPHUNXQJ(VNDQQDXFKHLQ=lKOHU
GHUEHLGH(QHUJLHULFKWXQJHQJHWUHQQW
HUIDVVWHLQJHVHW]WZHUGHQ
=lKOHUIU%H]XJGHU.XQGHQDQODJH
a9
6WURPNUHLVYHUWHLOHU
6FKDOWHLQULFKWXQJ
(16PLW6SDQQXQJVXQG
)UHTXHQ]EHUZDFKXQJ
VRZLH1HW]LPSHGDQ]PHVVXQJ
9HUEUDXFKVHLQULFKWXQJHQ
GHV.XQGHQ
3KRWRYROWDLN
*HQHUDWRUPLW
:HFKVHOULFKWHU
PD[N9$
a
.XU]VFKOXVVVFKXW]
hEHUODVWVFKXW]
hEHUVLFKWVVFKDOWSOlQH
6RODUJHQHUDWRU
6RODUJHQHUDWRU
'&.OHPPOHLVWH
'&)UHLVFKDOWHU
6ROLYLD
=lKOHUIU
%H]XJ
=
a
=XU8QWHUYHU
WHLOXQJ
6LFKHUXQJV
DXWRPDW7\S%
$
6HOHNWLYHU
+DXSWOHLWXQJV
6FKXW]VFKDOWHU
=lKOHUIU
/LHIHUXQJ
6RODUJHQHUDWRU
=
.XQGH
=lKOHUIU N:K
%H]XJ
+DXVDQ
VFKOXVV
NDVWHQ
6RODUJHQHUDWRU
'&)UHLVFKDOWHU
6ROLYLD
'&)UHLVFKDOWHU
6ROLYLD
a
a
6LFKHUXQJV
DXWRPDW7\S%
$
6LFKHUXQJV
DXWRPDW7\S%
$
=lKOHUIU
N:K /LHIHUXQJ
+DXVDQVFKOXVV
OHLWXQJ
Q
'(876&+
6RODUJHQHUDWRU
'&)UHLVFKDOWHU
6ROLYLD
a
/13(
a
/13(
a
/13(
6LFKHUXQJ
/
/
/
1
3(
*ORVVDU
$&
$ENU]XQJIUÄ$OWHUQDWLQJ&XUUHQW³:HFKVHOVWURP
&(
0LWGHU&(.HQQ]HLFKQXQJEHVWlWLJWGHU+HUVWHOOHUGLH.RQIRUPLWlWGHV3URGXNWHVPLWGHQ]XWUHI
IHQGHQ(*5LFKWOLQLHQXQGGLH(LQKDOWXQJGHUGDULQIHVWJHOHJWHQÄZHVHQWOLFKHQ$QIRUGHUXQJHQ³
'&
$ENU]XQJIUÄ'LUHFW&XUUHQW³*OHLFKVWURP
(09
'LH(OHNWURPDJQHWLVFKH9HUWUlJOLFKNHLW(09HQJOHOHFWURPDJQHWLFFRPSDWLELOLW\(0&EHKDQ
GHOW GLH WHFKQLVFKHQ XQG UHFKWOLFKHQ *UXQGODJHQ GHU ZHFKVHOVHLWLJHQ %HHLQÀXVVXQJ HOHNWULVFKHU
*HUlWHGXUFKGLHYRQLKQHQKHUYRUJHUXIHQHQHOHNWURPDJQHWLVFKHQ)HOGHULQGHU(OHNWURWHFKQLN
(16
(LQH (LQULFKWXQJ ]XU 1HW]EHUZDFKXQJ PLW ]XJHRUGQHWHQ 6FKDOWRUJDQHQ (16 LVW HLQH DXWRPD
WLVFKH)UHLVFKDOWVWHOOHIUNOHLQH6WURPHU]HXJXQJVDQODJHQELVN:S
(98
8QWHU HLQHP (QHUJLHYHUVRUJXQJVXQWHUQHKPHQ (98 YHUVWHKW PDQ HLQ 8QWHUQHKPHQ ZHOFKHV
HOHNWULVFKH(QHUJLHHU]HXJWXQGEHUGDV|IIHQWOLFKH6WURPQHW]YHUWHLOW
,QLWLDOLVLHUXQJ
8QWHU ,QLWLDOLVLHUXQJ YJO HQJO WR LQLWLDOL]H YHUVWHKW PDQ GHQ 7HLO GHV /DGHYRUJDQJV HLQHV 3UR
JUDPPVLQGHPGHU]XU$XVIKUXQJEHQ|WLJWH6SHLFKHUSODW]]%9DULDEOHQ&RGH%XIIHUIU
GDV3URJUDPPUHVHUYLHUWXQGPLW6WDUWZHUWHQJHIOOWZLUG
,QVHOQHW]DQODJH
(QHUJLHYHUVRUJXQJVHLQULFKWXQJGLHY|OOLJXQDEKlQJLJYRQHLQHP1HW]YHUEXQGLVW
033
'HU 0D[LPXP 3RZHU 3RLQW LVW GHU 3XQNW GHV 6WURP6SDQQXQJV'LDJUDPPV HLQHU 6RODU]HOOH DQ
GHPGLHJU|‰WH/HLVWXQJHQWQRPPHQZHUGHQNDQQGKGHU3XQNWDQZHOFKHPGDV3URGXNWYRQ
6WURPXQG6SDQQXQJVHLQ0D[LPXPKDW
1HQQOHLVWXQJ
1HQQOHLVWXQJ LVW GLH YRP +HUVWHOOHU DQJHJHEHQH PD[LPDO ]XOlVVLJH 'DXHUDEJDEHOHLVWXQJ HLQHV
*HUlWHVRGHUHLQHU$QODJHhEOLFKHUZHLVHLVWGDV*HUlWDXFKVRRSWLPLHUWGDVVEHLP%HWULHEPLW
1HQQOHLVWXQJGHU:LUNXQJVJUDGPD[LPDOLVW
1HQQVWURP
1HQQVWURPLVWEHLHOHNWULVFKHQ*HUlWHQGHUDXIJHQRPPHQH6WURPZHQQGDV*HUlWPLWGHU1HQQ
VSDQQXQJYHUVRUJWZLUGXQGVHLQH1HQQOHLVWXQJDEJLEW
3(
,Q HOHNWULVFKHQ$QODJHQ XQG .DEHOOHLWXQJHQ ZLUG KlX¿J HLQ 6FKXW]OHLWHU YHUZHQGHW 'LHVHU ZLUG
DXFK6FKXW]OHLWXQJ6FKXW]HUGH(UGH(UGXQJRGHU3(YRQHQJOLVFKSURWHFWLRQHDUWKJHQDQQW
3KRWRYROWDLN$EN39
'LH8PZDQGOXQJYRQ6RQQHQHQHUJLHLQHOHNWULVFKH(QHUJLH
'HU1DPHVHW]WVLFKDXVGHQ%HVWDQGWHLOHQ3KRWRVGDVJULHFKLVFKH:RUWIU/LFKWXQG9ROWD
QDFK$OHVVDQGUR9ROWDHLQHP3LRQLHUGHU(OHNWUL]LWlW]XVDPPHQ
3RWHQWLDOWUHQQXQJ
.HLQHOHLWHQGH9HUELQGXQJ]ZLVFKHQ]ZHL%DXWHLOHQ
56RGHU(,$
'LIIHUHQWLHOOH6SDQQXQJVVFKQLWWVWHOOHEHLGHUDXIHLQHU$GHUGDVHFKWH6LJQDOXQGDXIGHUDQGHUHQ
$GHUGDVLQYHUWLHUWHQHJDWLYH6LJQDOEHUWUDJHQZLUG
6RODUJHQHUDWRU
$QODJHDXVPHKUHUHQ6RODUPRGXOHQ
6RODUPRGXO
7HLOHLQHV6RODUJHQHUDWRUVZDQGHOW6WUDKOXQJVHQHUJLHLQHOHNWULVFKH(QHUJLHXP
6RODU]HOOH
6RODU]HOOHQ VLQG JUR‰ÀlFKLJH 3KRWRGLRGHQ GLH /LFKWHQHUJLH LQ GHU 5HJHO 6RQQHQOLFKW LQ HOHN
WULVFKH(QHUJLHXPZDQGHOQ'LHVJHVFKLHKWXQWHU$XVQXW]XQJGHVSKRWRHOHNWULVFKHQ(IIHNWV3KR
WRYROWDLN
6WULQJ
(QJOLVFKIUÄ6WUDQJ³EH]HLFKQHWHLQHHOHNWULVFKLQ5HLKHJHVFKDOWHWH*UXSSHYRQ6RODUPRGXOHQ
6WULQJZHFKVHOULFKWHU:HFKVHOULFKWHUNRQ]HSW
'HU39*HQHUDWRUZLUGLQHLQ]HOQH6WULQJVDXIJHWHLOWGLHEHUMHZHLOVHLJHQH6WULQJZHFKVHOULFKWHULQ
GDV1HW]HLQVSHLVHQ'DGXUFKZLUGGLH,QVWDOODWLRQZHVHQWOLFKHUOHLFKWHUWXQGGLH(UWUDJVPLQGHUXQJ
GLHGXUFKGLH,QVWDOODWLRQRGHUXQWHUVFKLHGOLFKH9HUVFKDWWXQJGHU6RODUPRGXOHHQWVWHKHQN|QQHQ
HUKHEOLFKYHUULQJHUW
7$%
'LH7$%VLQGGLHVHLWGHP-DKUJOWLJHQ9HUVLRQHQGHU7HFKQLVFKHQ$QVFKOXVVEHVWLP
PXQJHQ7$%IUGHQ$QVFKOXVVDQGDV1LHGHUVSDQQXQJVQHW]GHU9HUWHLOXQJVQHW]EHWUHLEHULQ
'HXWVFKODQG6LHOHJHQGHUHQ$QIRUGHUXQJHQDQGLHHOHNWULVFKHQ$QODJHQGHU(QGNXQGHQYRQ
(OHNWUL]LWlWVYHUVRUJXQJVXQWHUQHKPHQIHVW
9'(
9HUEDQGGHU(OHNWURWHFKQLN(OHNWURQLNXQG,QIRUPDWLRQVWHFKQLNH9
9'(:
9HUHLQLJXQJ'HXWVFKHU(OHNWUL]LWlWVZHUNH
9HUOXVWOHLVWXQJ
$OV9HUOXVWOHLVWXQJEH]HLFKQHWPDQGLH'LIIHUHQ]]ZLVFKHQDXIJHQRPPHQHU/HLVWXQJXQGDEJHJH
EHQHU/HLVWXQJHLQHV*HUlWHVRGHU3UR]HVVHV9HUOXVWOHLVWXQJZLUGEHUZLHJHQGDOV:lUPHIUHL
:HFKVHOULFKWHU
DXFK,QYHUWHULVWHLQHOHNWULVFKHV*HUlWGDV*OHLFKVSDQQXQJLQ:HFKVHOVSDQQXQJE]Z*OHLFK
VWURPLQHLQHQ:HFKVHOVWURPXPZDQGHOW
'(876&+
5-
$ENU]XQJIUJHQRUPWHDFKWSROLJHHOHNWULVFKH6WHFNYHUELQGXQJ5-VWHKWIU5HJLVWHUHG-DFNJH
QRUPWH%XFKVH
,QGLFH
2JJHWWRGHOODIRUQLWXUD
,QIRUPD]LRQLJHQHUDOLLVWUX]LRQLGLVLFXUH]]D
,QWURGX]LRQH
,OVLVWHPD
$QDOLVLGHLGDWLHFRPXQLFD]LRQH
&DUDWWHULVWLFKHWHFQLFKHGHOO¶LQYHUWHUVRODUH
'HVFUL]LRQHGHOGLVSRVLWLYR
,QVWDOOD]LRQH
,VWUX]LRQLGLPRQWDJJLR
/XRJRGLLQVWDOOD]LRQH
5HTXLVLWLPLQLPL
0DQXWHQ]LRQH
0RQWDJJLR
7HPSHUDWXUDDPELHQWH
&ROOHJDPHQWRDOODUHWH
&ROOHJDPHQWRGHLPRGXOL)9
5DSSRUWRWUDSRWHQ]DLQXVFLWDHWHQVLRQH)9
5HQGLPHQWR
&RQQHVVLRQHGLLQWHUIDFFLD56(,$
&ROOHJDPHQWRHOHWWULFRHPHVVDLQVHUYL]LR
,PSRVWD]LRQHLPSRVWD]LRQL
/('GLVHJQDOD]LRQHGHJOLVWDWLRSHUDWLYLHGHLJXDVWL
&RPDQGRGHOGLVSRVLWLYR
'LVSOD\
1DYLJD]LRQHQHOGLVSOD\
0HQXSULQFLSDOH
$XWRWHVWVRORSHUO¶,WDOLD
6RWWRPHQX11RZ
6RWWRPHQX''D\
6RWWRPHQX::HHN
6RWWRPHQX00RQWK
6RWWRPHQX<<HDU
6RWWRPHQX77RWDO
6RWWRPHQX66HWXS
6RWWRPHQX66RODU,62*1'
6RWWRPHQX6&RXQWU\VHWWLQJV
6RWWRPHQX6)LUPZDUH
'LDJQRVWLFDHGDQDOLVLGHLGDWL
(OLPLQD]LRQHGHLJXDVWL
0HVVDJJLVXOGLVSOD\
'DWLWHFQLFL
$SSHQGLFH
(VHPSLGLFRQQHVVLRQH
3DQRUDPLFDGHJOLVFKHPLGLFROOHJDPHQWR
*ORVVDULR
&HUWLILFDWL
,7$/,$12
2JJHWWRGHOODIRUQLWXUD
‡,QYHUWHUVRODUH62/,9,$(8*
‡3LDVWUDSHULOPRQWDJJLRDSDUHWH
‡0DQXDOHGLLVWUX]LRQL
‡&RQQHWWRUHGLDOLPHQWD]LRQH&$
,QIRUPD]LRQLJHQHUDOLLVWUX]LRQLGLVLFXUH]]D
&LFRPSOLPHQWLDPRFRQ/HLSHUDYHUDFTXLVWDWRTXHVWRLQYHUWHUVRODUH62/,9,$(8*FDUDW
WHUL]]DWRGDXQHOHYDWRFRQWHQXWRWHFQRORJLFR
1HO SUHVHQWH PDQXDOH WURYHUj WXWWH OH LQIRUPD]LRQL QHFHVVDULH SHU O¶LQVWDOOD]LRQH H O¶XWLOL]]R GHO
SURGRWWR
2VVHUYDUHOHQRUPHGLVLFXUH]]DGHLVLQJROLSDHVLDGHVSHUOD*HUPDQLD9'(%'(:%*)(
FRQGL]LRQLGHOOHFRQQHVVLRQLWHFQLFKHSHUODVRFLHWjORFDOHGLIRUQLWXUDGHOVHUYL]LRHOHWWULFR/¶DWWHQWD
JHVWLRQHGHOSURGRWWRFRQWULEXLUjDJDUDQWLUHODGXUDWDHO¶DI¿GDELOLWjGHOODVXDYLWDXWLOH4XHVWLVRQR
SUHUHTXLVLWLIRQGDPHQWDOLSHULOPDVVLPRUHQGLPHQWRGHOSURGRWWR
$WWHQHUVLDOOHVHJXHQWLLVWUX]LRQLGLVLFXUH]]D
‡'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGHLGLVSRVLWLYLHOHWWULFLDOFXQHSDUWLVRQRDWWUDYHUVDWHGDWHQVLRQLSHULFR
ORVH
‡/¶XWLOL]]RQRQFRQIRUPHGHOGLVSRVLWLYRSXzSURYRFDUHOHVLRQLDOOHSHUVRQHHGDQQLDOOHFRVH
‡$WWHQHUVLDOOHLVWUX]LRQLGLLQVWDOOD]LRQH
‡/¶LQVWDOOD]LRQHHJOLLQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWLHVFOXVLYDPHQWHGDSHUVR
QDOHVSHFLDOL]]DWR
‡/HULSDUD]LRQLGHOGLVSRVLWLYRGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHHVFOXVLYDPHQWHGDOFRVWUXWWRUH
‡$WWHQHUVLDWXWWHOHLQGLFD]LRQLVSHFL¿FDWHQHOPDQXDOH
‡3ULPDGLHIIHWWXDUHTXDOVLDVLLQWHUYHQWRVXOGLVSRVLWLYRVFROOHJDUORGDOODUHWHHOHWWULFDHGDLPRGXOL
)9
‡,QFDVRGLSRWHQ]DHWHPSHUDWXUDDPELHQWHHOHYDWHODVXSHU¿FLHHVWHUQDGHOGLVSRVLWLYRSXzVXU
ULVFDOGDUVL
‡3URYYHGHUHDXQDGHJXDWRUDIIUHGGDPHQWRGHOGLVSRVLWLYR
‡,QFRQVLGHUD]LRQHGHOSHVRHOHYDWRGL!NJO¶LQYHUWHUVRODUHGHYHHVVHUHVHPSUHVROOHYDWRGD
PLQLPRSHUVRQH
‡/¶DSSDUHFFKLRSUHVHQWDXQDFRUUHQWHGLGLVSHUVLRQHHOHYDWDÊSHUWDQWRREEOLJDWRULRLOIXQ]LRQ
DPHQWRFRQFDYR3(FROOHJDWR
1RQDSULUHLQQHVVXQFDVRLOGLVSRVLWLYRSHQDODGHFDGHQ]DGHOODJDUDQ]LD
/HWHQVLRQLSHULFRORVHSHUPDQJRQRDOO¶LQWHUQRGHOGLVSRVLWLYRSHUDOPHQR
PLQXWLGRSRORVFROOHJDPHQWRGDOODUHWHHOHWWULFDHGDLPRGXOL)9
‹&RS\ULJKW'HOWD(QHUJ\6\VWHPV*HUPDQ\*PE+7XWWLLGLULWWLULVHUYDWL
4XHVWRPDQXDOHqDI¿GDWRDJOLDFTXLUHQWLGHOODQRVWUDDSSDUHFFKLDWXUDSHUO¶LVWUX]LRQHGHJOLXWLOL]]DWRUL¿QDOL
/HLVWUX]LRQLOHLOOXVWUD]LRQLHTXDQW¶DOWURFRQWHQXWRQHOSUHVHQWHPDQXDOHVRQRGLQDWXUDWHFQLFDULVHUYDWDHQRQSRVVRQRHVVHUH
ULSURGRWWHQpFRPSOHWDPHQWHQpSDU]LDOPHQWHVHQ]DVSHFL¿FDDXWRUL]]D]LRQHGHOOD'HOWD(QHUJ\6\VWHPV6LIDHVSOLFLWRGLYLHWR
DLWHFQLFLHGDJOLXWLOL]]DWRUL¿QDOLGLGLIIRQGHUHOHQRWL]LHFRQWHQXWHHGLVHUYLUVLGHOSUHVHQWHPDQXDOHSHUVFRSLGLYHUVLGDTXHOOL
VWUHWWDPHQWHOHJDWLDOFRUUHWWRXWLOL]]RGHOO¶DSSDUHFFKLDWXUDLQRJJHWWR/HFDUDWWHULVWLFKHGHOSURGRWWRSRVVRQRHVVHUHVRJJHWWHD
YDULD]LRQLVHQ]DSUHDYYLVR
,QWURGX]LRQH
&RQTXHVWRGLVSRVLWLYRVLqDFTXLVLWRXQLQYHUWHUVRODUHSHULOFROOHJDPHQWRGLVLVWHPLIRWRYROWDLFL
DOODUHWHHOHWWULFD4XHVWRLQYHUWHUVRODUHHXURSHRSXzHVVHUHXVDWRHGqDSSURYDWRSHUO¶XVRQHL
SDHVLULSRUWDWLGLVHJXLWR*HUPDQLD)UDQFLD6SDJQD,WDOLD3RUWRJDOOR*UHFLD5HSXEEOLFD&HFD
H%HOJLR/¶LQYHUWHUVRODUHqFDUDWWHUL]]DWRGDXQDVWUXWWXUDHVWHUQDDYDQ]DWDHWHFQRORJLDGLDOWD
IUHTXHQ]DDOO¶DYDQJXDUGLDHOHPHQWLFKHJDUDQWLVFRQRLSLHOHYDWLOLYHOOLGLHI¿FLHQ]D
/¶LQYHUWHUSXzHVVHUHXVDWRSHULQWHUQLRSHUHVWHUQL,3
1HOODVHJXHQWHGHVFUL]LRQHWHFQLFDDOO¶LQVWDOODWRUHHDOO¶XWLOL]]DWRUHYHQJRQRVSLHJDWHSUHFLVHIXQ
]LRQLQHFHVVDULHSHUO¶LQVWDOOD]LRQHO¶DYYLRRSHUDWLYRHODJHVWLRQHGHOO¶LQYHUWHUVRODUH
,OVLVWHPD
/¶LQYHUWHUVRODUHKDODIXQ]LRQHGLFRQYHUWLUHLQFRUUHQWHDOWHUQDWDODFRUUHQWHFRQWLQXDJHQHUDWDGDOOH
FHOOHVRODULFRQVHQWHQGRGLLPPHWWHUHQHOODUHWHHOHWWULFDSXEEOLFDO¶HQHUJLDVRODUHDXWRSURGRWWD
*UD]LH D XQ HI¿FLHQWH 033 WUDFNLQJ O¶LQYHUWHU FRQVHQWH GL VIUXWWDUH DO PDVVLPR OH SRWHQ]LDOLWj
GHOO¶LPSLDQWRVRODUHDQFKHFRQFLHORFRSHUWRRQXYRORVR
,OSULQFLSLRSURJHWWXDOHHUHDOL]]DWLYRDVWULQJKHSUHYHGHLOFROOHJDPHQWRGHOO¶LQYHUWHUVRODUHDXQD
VWULQJDVHULHGLPRGXOL)9RDSLVWULQJKHSDUDOOHOHGLXJXDOHYROWDJJLRFRVuGDULGXUUHQRWHYRO
PHQWHLOFDEODJJLRGHOO¶LPSLDQWRIRWRYROWDLFR,OFROOHJDPHQWRLQVWULQJKHFRQVHQWHLQROWUHGLDGHJXD
UHLQPRGRRWWLPDOHO¶LPSLDQWRIRWRYROWDLFRDOFDPSRGLWHQVLRQHLQLQJUHVVRGHOO¶LQYHUWHUVRODUH
$QDOLVLGHLGDWLHFRPXQLFD]LRQH
,OFRQWUROORGHOO¶LQYHUWHUVRODUHqHVWUHPDPHQWHVHPSOLFHJUD]LHDOOHIXQ]LRQLGLYLVXDOL]]D]LRQHHOD
ERUD]LRQHHFRPXQLFD]LRQHGHLGDWLLQWHJUDWLQHOGLVSRVLWLYR,OGLVSOD\FRQVHQWHLOPRQLWRUDJJLRGHL
PRGLRSHUDWLYLHODVHJQDOD]LRQHGHLJXDVWL/HLQWHUIDFFHGLGDWLSHUPHWWRQRGLVFDULFDUHLGDWLSHU
SRLDQDOL]]DUOLFRQXQ3&LQPRGRGDJDUDQWLUHODFRQWLQXLWjGHOULOHYDPHQWRGHLGDWLGLHVHUFL]LR
,OPRGRPLJOLRUHGLDFFHGHUHDTXHVWDIXQ]LRQDOLWjqWUDPLWHJOLDFFHVVRULGLVSRQLELOLDGHV:(%
ORJFKHJDUDQWLVFRQRXQPRQLWRUDJJLRFRPSOHWRHFRQWLQXRGHO¶LQYHUWHUVRODUH
/DOHWWXUDGHLGDWLPHGLDQWHO¶LQWHUIDFFLDLQWHJUDWDHLOGLVSOD\qSRVVLELOHVRORQHOODPRGDOLWjVRODUH
,7$/,$12
/¶LQYHUWHUVRODUHFRPSUHQGHXQLWjGLPRQLWRUDJJLRFRPHODSURWH]LRQHDQWLLVODQGLQJ/DIXQ]LRQH
GHOODSURWH]LRQHDQWLLVODQGLQJSXQWRGLLVRODPHQWRDXWRPDWLFRSHUVLVWHPLGLJHQHUD]LRQHFROOHJDWL
DOODUHWHHOHWWULFDSRQHFRPHFRQGL]LRQHODFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKHGL',19'((1
(1(/*/5'HODFRQIRUPLWjFRQOHGLUHWWLYHSHULOIXQ]LRQDPHQWRSDUDOOHOR
GLFHQWUDOLGLJHQHUD]LRQHGLHQHUJLDFROOHJDWHDUHWLHOHWWULFKHGLEDVVDWHQVLRQHGLVRFLHWjORFDOLGL
IRUQLWXUDGHOVHUYL]LRHOHWWULFR4XHVWHFRQIRUPLWjVRQRGLFKLDUDWHGDFHUWL¿FDWL&HUWL¿FD]LRQH&(
YHGHUH†
&DUDWWHULVWLFKHWHFQLFKHGHOO¶LQYHUWHUVRODUH
/¶LQYHUWHUVRODUHqLVRODWRJDOYDQLFDPHQWHGDOODUHWHHOHWWULFDPHGLDQWHXQFRQYHUWLWRUHDGDOWDIUH
TXHQ]DFRQWUDVIRUPDWRUHLQWHJUDWR/DWHQVLRQHIRWRYROWDLFDYLHQHUHJRODWDLQPRGRFKHODPDVVL
PDSRWHQ]DHURJDWDGDLPRGXOL)9YHQJDUDJJLXQWDDQFKHFRQOLYHOOLGLYHUVLGLLUUDGLD]LRQHVRODUHH
WHPSHUDWXUD033WUDFNLQJ
,OFDPSR033GHOO¶LQYHUWHU6RODUqFRPSUHVRWUD9H94XHVWRFRQVHQWHGLXWLOL]]DUHPRGXOL
)9GLGLYHUVLSURGXWWRUL2FFRUUHFRPXQTXHWHQHUSUHVHQWHFKHLQQHVVXQFDVRqFRQVHQWLWRVXSH
UDUHODWHQVLRQHDYXRWRPDVVLPDGL96LULFRUGDFKHODWHQVLRQHDYXRWRPDVVLPDVLSUHVHQWD
DOOH WHPSHUDWXUH SL EDVVH SUHYLVWH 3HU XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL VXOOH UHOD]LRQL FRQ OD WHPSHUDWXUD
FRQVXOWDUHODVFKHGDWHFQLFDGHLPRGXOL)9,OFRQVXPRGHOGLVSRVLWLYRVWHVVRqULGRWWRDOPDVVLPR
/DFXVWRGLDLQDOOXPLQLRJDUDQWLVFHXQJUDGRGLSURWH]LRQH,3SURWH]LRQHGDJOLVSUX]]LHGDOOD
SROYHUH HG q SURWHWWDGDJOL DJHQWL DWPRVIHULFL JUD]LH DOOR VSHFLDOH WUDWWDPHQWR GHOOD VXSHU¿FLH ,O
SUR¿ORGLUDIIUHGGDPHQWRqFRQFHSLWRLQPRGRGDFRQVHQWLUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶LQYHUWHUVRODUHD
WHPSHUDWXUHDPELHQWHFRPSUHVHIUDƒ&Hƒ&
3HUVPDOWLUH LO FDORUH GHOODSRWHQ]DGLVVLSDWDULVXOWDQWH GDOOD WUDVIRUPD]LRQH GHOOD WHQVLRQH YLHQH
XWLOL]]DWRXQSDUWLFRODUHSUR¿ORGLUDIIUHGDPHQWR8QDUHJROD]LRQHLQWHUQDSURWHJJHLOGLVSRVLWLYRGD
XQDXPHQWRHFFHVVLYRGHOODWHPSHUDWXUDQHOO¶LQYHUWHU,QFDVRGLWHPSHUDWXUDDPELHQWHHOHYDWDOD
SRWHQ]DPDVVLPDWUDVIHULELOHYLHQHOLPLWDWD
/¶LQYHUWHUVRODUHqFRQWUROODWRGDPLFURSURFHVVRULFKHLPSOHPHQWDQRDQFKHODFRPXQLFD]LRQHGHOOH
LQWHUIDFFHHODYLVXDOL]]D]LRQHGHLYDORULHGHLPHVVDJJLVXOGLVSOD\
'XHPLFURFRQWUROOHULQGLSHQGHQWLHULGRQGDQWLFRQWUROODQRLOPRQLWRUDJJLRGHOODUHWHHOHWWULFDLQOLQHD
FRQ OH GLUHWWLYH GL DOLPHQWD]LRQH GHOOD VRFLHWj ORFDOH GL IRUQLWXUD GHO VHUYL]LR HOHWWULFR H OH QRUPH
',19'((1(1(/*/H5'SURWH]LRQHDQWLLVODQGLQJ4XHVWR
FRQVHQWHO¶LQVWDOOD]LRQHGHOO¶LQYHUWHUVRODUHQHOODUHWHHOHWWULFDLQWHUQD
3HUODVLFXUH]]DGHOOHSHUVRQHqSUHYLVWDXQDVHSDUD]LRQHJDOYDQLFDWUDUHWHHPRGXORIRWRYROWDLFR
7DOHVHSDUD]LRQHJDOYDQLFDWUDUHWHHPRGXOR)9FRUULVSRQGHDGXQLVRODPHQWRGLEDVH7UDUHWH
PRGXOL)9HOHLQWHUIDFFHVRJJHWWHDFRQWDWWRGLVSOD\LQWHUIDFFLD56qVWDWRUHDOL]]DWRXQLVR
ODPHQWRULQIRU]DWRSHUODPDVVLPDSURWH]LRQHGHOOHSHUVRQH
/¶LQYHUWHUVRODUHpFRQFHSLWRHVFOXVLYDPHQWHSHULOIXQ]LRQDPHQWRLQSDUDOOHORDOODUHWHHOHWWULFD
,QFDVRGLLQWHUUX]LRQHRJXDVWRGHOODUHWHLOGLVWDFFRGHOOLQYHUWHUpDVVLFXUDWRWUDPLWHXQGLVSRVLWLYR
DXWRPDWLFRGLSURWH]LRQHGLQWHUIDFFLDDSSURYDWRGDOOHQWHFHUWL¿FDWRUH
,OGLVSRVLWLYRqFRVWLWXLWRGDXQDSURWH]LRQHGLLQWHUIDFFLDDXWRPDWLFDSHULPSLDQWLGLDXWRSURGX]LRQH
GHOO¶HQHUJLDDYHQWLSRWHQ]DQRPLQDOH”N:SFRQIXQ]LRQDPHQWRLQSDUDOOHORHLPPLVVLRQHQHOOD
UHWHSXEEOLFDGLHQHUJLDHOHWWULFDPRQRIDVHWUDPLWHLQYHUWHUVRODUH
'HVFUL]LRQHGHOGLVSRVLWLYR
&RQQHVVLRQLSHULPRGXOL)9
&RQQHVVLRQHGLUHWH
&RQQHVVLRQHGLLQWHUIDFFLD56(,$
'LVSOD\SHUODYLVXDOL]]D]LRQHGHOORVWDWRHWDVWLGLVHUYL]LR
/('SHUODYLVXDOL]]D]LRQHGHOORVWDWRRSHUDWLYR
,7$/,$12
,QVWDOOD]LRQH
/¶LQVWDOOD]LRQH GHOO¶LQYHUWHU VRODUH GHYH HVVHUH HIIHWWXDWD HVFOXVLYDPHQWH GD SHUVRQDOH VSHFLDOL]
]DWR
6L GHYRQR ULVSHWWDUH OH QRUPH GL VLFXUH]]D FRQVLJOLDWH OH FRQGL]LRQL GHOO¶LQWHUIDFFLD WHFQLFD 7$%
HOHVSHFL¿FKH',19'((1(1(/*/H5'
3HUHVHJXLUHXQDPLVXUD]LRQHGHOO¶HQHUJLDRFFRUUHDSSOLFDUHXQFRQWDWRUHWUDLOSXQWRGLLQJUHVVR
GHOO¶DOLPHQWD]LRQHGHOODUHWHHOHWWULFDHO¶LQYHUWHUVRODUHLQFRQIRUPLWjFRQODGLUHWWLYDGHOODVRFLHWj
ORFDOHGLIRUQLWXUDGHOVHUYL]LRHOHWWULFRUHODWLYDDL³VLVWHPLGLJHQHUD]LRQHFROOHJDWLDUHWLHOHWWULFKHD
EDVVDWHQVLRQH´
3HUPH]]RGHOODSURWH]LRQHDQWLLVODQGLQJLQWHJUDWDYLHQHDWWLYDWDODIXQ]LRQHGHOO¶LQWHUUXWWRUHVH]L
RQDWRUHUDFFRPDQGDWRGDOODGLUHWWLYDGHOODVRFLHWjORFDOHGLIRUQLWXUDGHOVHUYL]LRHOHWWULFR
$WWHQ]LRQH1HOSXQWRGLDOODFFLDPHQWRDOODUHWHGLGLVWULEX]LRQHSXEEOLFDODFRUUHQWHGLFRUWRFLUFXLWR
DXPHQWDGLXQYDORUHSDULDOODFRUUHQWHQRPLQDOHGHOO¶LQYHUWHUVRODUHFROOHJDWR
,VWUX]LRQLGLPRQWDJJLR
/XRJRGLLQVWDOOD]LRQH
‡,QVWDOODUHLOGLVSRVLWLYRVXXQDVXSHU¿FLHQRQLQ¿DPPDELOH
‡(YLWDUHLOPRQWDJJLRVXHOHPHQWLFKHSRVVDQRIDUHGDFDVVDGLULVRQDQ]DSDUHWLOHJJHUHHFF
‡,OGLVSRVLWLYRSXzHVVHUHPRQWDWRVLDDOO¶LQWHUQRFKHDOO¶HVWHUQRLQXQOXRJRSURWHWWR
‡8QDWHPSHUDWXUDDPELHQWHHFFHVVLYDSXzDEEDVVDUHLOUHQGLPHQWRGHOO¶LPSLDQWR)9
‡ÊSRVVLELOHFKHLOGLVSRVLWLYRHPHWWDXQOLHYHEUXVLRHYLWDUHO¶LQVWDOOD]LRQHQHJOLDPELHQWLLQFXLVL
VRJJLRUQD
‡$FFHUWDUVLFKHL/('HLOGLVSOD\VLDQROHJJLELOLDQJRORGLOHWWXUDDOWH]]DGLPRQWDJJLR
‡/¶DSSDUHFFKLRqGRWDWRGLFRPSRQHQWLUHVLVWHQWLDLUDJJL89WXWWDYLDVLUDFFRPDQGDGLHYLWDUH
O¶HVSRVL]LRQHGLUHWWDDLUDJJLVRODUL
‡1RQRVWDQWHLOJUDGRGLSURWH]LRQH,3GHOODFXVWRGLDHLOJUDGRGLLQTXLQDPHQWR,,,qQHFHVVDULR
IDUHLQPRGRFKHO¶DSSDUHFFKLRQRQVLDVRJJHWWRDGXQLQTXLQDPHQWRHFFHVVLYR
‡8QHYHQWXDOHVSRUFRHFFHVVLYRVXOODFXVWRGLDSXzFDXVDUHXQDULGX]LRQHGHLUHQGLPHQWL
5HTXLVLWLPLQLPL
‡1RQRVWDFRODUHODFRQYH]LRQHOLEHUDDWWRUQRDOO¶LQYHUWHUVRODUH
‡3HUXQDFRUUHWWDFLUFROD]LRQHGHOO¶DULDODVFLDUHOLEHULFDFPDLODWLHFDFPVRSUDHVRWWRLO
GLVSRVLWLYR
‡7HQHUFRQWRGHOO¶LPSHGHQ]DQHOSXQWRGLLPPLVVLRQHLQUHWHOXQJKH]]DHVH]LRQHGHOFDYR
‡5LVSHWWDUHODGLUH]LRQHGLPRQWDJJLRSUHYLVWDYHUWLFDOH
‡&KLXGHUHLFRQQHWWRUL&&7\FRHLFRQQHWWRULGLLQWHUIDFFLDLQXWLOL]]DWLFRQJOLDSSRVLWLWDSSLHU
PHWLFL
0DQXWHQ]LRQH
'XUDQWHO¶LQWHURIXQ]LRQDPHQWRDVVLFXUDUHFKHO¶LQYHUWHUVRODUHQRQVLDFRSHUWR,QROWUHqQHFHV
VDULRULPXRYHUHDGLQWHUYDOOLUHJRODULODSROYHUHHORVSRUFRGDOODFXVWRGLD
/¶DSSDUHFFKLRQRQLQFOXGHFRPSRQHQWLVRJJHWWLDPDQXWHQ]LRQHHODFXVWRGLDQRQGHYHSHUWDQWR
HVVHUHDSHUWDSHUQHVVXQPRWLYR
,VWUX]LRQLGLPRQWDJJLR
,QVWDOODUHODSLDVWUDGLPRQWDJJLRLQVHUHQGRYLWLDGHJXDWHPD[‘PPLQDOPHQRTXDW
WURGHJOLRWWRIRULSHU¿VVDUHLQSRVL]LRQHODVWDIIDSHULOPRQWDJJLRDSDUHWH/DSLDVWUD
SXzHVVHUHDSSRJJLDWDDOODSDUHWHHXVDWDFRPHPRGHOORSHUVHJQDUHODSRVL]LRQHGHL
IRUL
,QFRQVLGHUD]LRQHGHOSHVRGLNJGHOO¶LQYHUWHUVRODUHSHULOVROOHYDPHQWRGHOFDU
WRQHGLWUDVSRUWRVRQRULFKLHVWHPLQLPRGXHSHUVRQH
$JJDQFLDUHO¶LQYHUWHUVRODUHDOODSLDVWUDFRQO¶DXVLOLRGLPLQLPRGXHSHUVRQH
)LVVDUHLOGLVSRVLWLYRDYYLWDQGRLGDGLHOHURQGHOOHLQGRWD]LRQHDLEXOORQL¿OHWWDWL
9HUL¿FDUHFKHO¶LQYHUWHUVRODUHVLD¿VVDWRFRUUHWWDPHQWH
200
320
3LDVWUDSHULO
PRQWDJJLRD
SDUHWH
12
38
90
2.5
Ø1
12
6.5
%XOORQL¿OHWWDWLSHU
LO¿VVDJJLRGHO
GLVSRVLWLYR
150
319.5
410 ± 0.5
%XOORQL¿OHWWDWLSHU
LO¿VVDJJLRGHO
GLVSRVLWLYR
,7$/,$12
0RQWDJJLR
3HUXQPRQWDJJLRVHQ]DSUREOHPLGHOO¶LQYHUWHUVRODUHVLFRQVLJOLDGLXWLOL]]DUHODSLDVWUDGLPRQWDJJLR
IRUQLWD 5HDOL]]DUH LO ¿VVDJJLR DOOD SDUHWH XWLOL]]DQGR YLWL LGRQHH 0RQWDUH OD SLDVWUD LQ PRGR FKH
O¶LQYHUWHUVRODUHGHEEDVHPSOLFHPHQWHHVVHUHDJJDQFLDWR4XLQGL¿VVDUHLOGLVSRVLWLYRFRQOHYLWL
7HPSHUDWXUDDPELHQWH
/¶LQYHUWHUVRODUHqXWLOL]]DELOHFRQXQDWHPSHUDWXUDDPELHQWHFRPSUHVDIUDƒ&Hƒ&
,OVHJXHQWHJUD¿FRLOOXVWUDODULGX]LRQHDXWRPDWLFDGHOODSRWHQ]DIRUQLWDGDOO¶LQYHUWHUVRODUHLQIXQ]LR
QHGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWH
,OGLVSRVLWLYRYDLQVWDOODWRLQXQOXRJREHQDULHJJLDWRIUHVFRHDVFLXWWR
3RWHQ]DLQXVFLWD: 7HPSHUDWXUDDPELHQWHƒ& &ROOHJDPHQWRDOODUHWH
/DUHWHXVFLWD&$YLHQHFROOHJDWDPHGLDQWHXQFRQQHWWRUH&$:LHODQG567L6/¶DVVHJQD]LRQH
FRUUHWWDGHOFRQQHWWRUHqULSRUWDWDVXLPRUVHWWLDYLWH3HULOFROOHJDPHQWRGHOO¶LQYHUWHUVRODUHDOODUHWH
VLGHYHLPSLHJDUHXQFDYRDWUHFRQGXWWRUL/13(3ULPDGLGLVLQVHULUHRLQVHULUHLOFRQQHWWRUH&$
qQHFHVVDULRWRJOLHUHODWHQVLRQHGDOFDYR&$FROOHJDWR
,O FROOHJDPHQWR DO FRQQHWWRUH &$ :LHODQG GHYH HVVHUH UHDOL]]DWR PHGLDQWH XQ FDYR ÀHVVLELOH H
FRQGXWWRULFRQVH]LRQHFRPSUHVDGLPPð
$PRQWHGLFLDVFXQGLVSRVLWLYRqQHFHVVDULRLQVWDOODUHQHOFRQGXWWRUH/XQLQWHUUXWWRUHDXWRPDWLFR
FRQFRUUHQWHQRPLQDOHGL$HFXUYDFDUDWWHULVWLFDGLLQWHUYHQWRGLWLSR%9HUL¿FDUHLQROWUHODVHOHW
WLYLWjGHOIXVLELOHLQVWDOODWRDPRQWHGHOVLVWHPDDXWRPDWLFR
/DPHVVDDWHUUDGHOO¶LQYHUWHUVRODUHGHYHHVVHUHHVHJXLWDPHGLDQWHLOFDYR3(GHOFRQQHWWRUH&$
$WDO¿QHLOFRQGXWWRUHGLWHUUD3(GHYHHVVHUHFROOHJDWRDOUHODWLYRPRUVHWWR
9HUL¿FDUHDQFKHODOXQJKH]]DHODVH]LRQHGHOFDYRSHUFKpWDOLFDUDWWHULVWLFKHSRVVRQRGHWHUPLQDUH
DXPHQWLGLWHPSHUDWXUDHSHUGLWHGLSRWHQ]DLQGHVLGHUDWL
,OFRQQHWWRUH&$GLVSRQHGLXQVLVWHPDGLEORFFDJJLRFKHQHLPSHGLVFHLOGLVLQVHULPHQWRLQYRORQWD
ULR,OEORFFDJJLRGHOFRQQHWWRUHSXzHVVHUHULPRVVRFRQXQFDFFLDYLWH
&ROOHJDPHQWRGHLPRGXOL)9
3ULPDGLFROOHJDUHO¶LPSLDQWRIRWRYROWDLFRYHUL¿FDUHFKHODWHQVLRQH)9GHLFRQQHWWRUL7\FRDEELDOD
SRODULWjFRUUHWWD,FRQQHWWRULVRQRFRQWUDVVHJQDWLHFRGL¿FDWLLQURVVRHEOX
&ROOHJDUHLPRGXOL)9PHGLDQWHFRQQHWWRUL7\FR6RODUORNFROORFDQGRLOSRORQHJDWLYRVXOOD¿ODGL
FRQQHWWRULVXSHULRUHGHOGLVSRVLWLYRHLOSRORSRVLWLYRVXTXHOODLQIHULRUH*UD]LHDOODSRODUL]]D]LRQH
QRQqSRVVLELOHLQVHULUHLFRQQHWWRULLQPRGRHUUDWR
‡ 1RQVFROOHJDUHPDLLPRGXOL)9GDOO¶LQYHUWHUVRODUHVRWWRFDULFR6HGRYHVVHHVVHUHQHFHVVDULR
VFROOHJDUOLGLVLQVHULUHSULPDODUHWHLQPRGRFKHO¶LQYHUWHUVRODUHQRQSRVVDSLDVVRUELUHSR
WHQ]D4XLQGLDSULUHO¶HYHQWXDOHVH]LRQDWRUH&&DPRQWH
/DWHQVLRQHPDVVLPDLQLQJUHVVRGHOO¶LQYHUWHUVRODUHqGL9,OFDULFRGLFRUUHQWHPDVVLPRGLRJQL
VLQJRORFRQQHWWRUH7\FRq$
6XOODWR&&LOGLVSRVLWLYRqGRWDWRGLXQDIXQ]LRQHGLPRQLWRUDJJLRGLLVRODPHQWRHGLVSHUVLRQHDWHU
UD/HRS]LRQLSRVVRQRHVVHUHLPSRVWDWHQHOPHQX6HWXSÄ6!6RODU,62*1'³YHGHUH†
,OPRQLWRUDJJLRGHOO¶LVRODPHQWRGLVSRQHGLGXHPRGDOLWj
‡,6221(UURULQFDVRGLJXDVWRGLLVRODPHQWRO¶LQYHUWHUVRODUHYLHQHVFROOHJDWRGDOODUHWH
‡,6221:DUQLQJO¶LQYHUWHUVRODUHYLVXDOL]]DO¶HUURUHPDQRQYLHQHVFROOHJDWRGDOODUHWH
$OODFRQVHJQDJOLLQYHUWHUVRODULVRQRLPSRVWDWLLQPRGR,6221:DUQLQJLPSRVWD]LRQHGLIDEEUL
FD
,OPRQLWRUDJJLRGHOODGLVSHUVLRQHDWHUUDGLVSRQHGLGXHPRGDOLWj
‡39DPDVVDPRQLWRUDJJLRGHOODPHVVDDWHUUDGHOODWRSRVLWLYRGHOJHQHUDWRUHVRODUH
‡39DPDVVDPRQLWRUDJJLRGHOODPHVVDDWHUUDGHOODWRQHJDWLYRGHOJHQHUDWRUHVRODUH
,QTXHVWHPRGDOLWjLQFDVRGLJXDVWRO¶LQYHUWHUVRODUHQRQYLHQHVSHQWRHQRQYLHQHVFROOHJDWRGDOOD
UHWH6XOGLVSOD\DSSDUHLOPHVVDJJLRGLHUURUHÄ39JURXQGLQJIDXOW³RÄ39JURXQGLQJIDXOW³
6HULFKLHVWRGDOSURGXWWRUHGHLPRGXOLqSRVVLELOHHIIHWWXDUHODPHVVDDWHUUDGHOSRORSRVLWLYRR
QHJDWLYRGHOO¶LPSLDQWRIRWRYROWDLFR,OFROOHJDPHQWRDWHUUDGHYHHVVHUHUHDOL]]DWRQHOOHYLFLQDQ]H
GHOO¶LQYHUWHU6LUDFFRPDQGDGLXWLOL]]DUHLONLWGLPHVVDDWHUUDGL'HOWDÄ*URXQGLQJ6HW$6RODU³(2(
,OFROOHJDPHQWRGLPHVVDDWHUUDqPRQLWRUDWRHGHYHHVVHUHLPSRVWDWRQHOPHQX6HWXS
YVRSUD
,QDOWHUQDWLYDqSRVVLELOHGLVDWWLYDUHLOPRQLWRUDJJLRGLLVRODPHQWRHGLVSHUVLRQHDWHUUD
‡,62*1'2))
,7$/,$12
&RQVLGHUDUHVHPSUHTXDQWRVHJXH
‡ 1RQWRFFDUHLQQHVVXQFDVRLPRUVHWWLGHOO¶LQYHUWHUVRODUHSHUFKpWUDLSROLSRVVRQRJHQHUDUVL
WHQVLRQLSHULFRORVH
7LSLGLFRQQHWWRUHDVSLQDSHUODFRQQHVVLRQHGHOFDYR&&DOO¶LQYHUWHU
32/$5,7¬
'(/&21
1(7725(
6(=,21(
'(/&$92
00
$:*
&RQQHWWRUH
SRVLWLYR
‡
&RQQHWWRUH
QHJDWLYR
‡
6(=,21(
'(/&$92
00
$:*
6(=,21(
'(/&$92
00
$:*
&211(7725(
)(00,1$32 &2',&(
/$5,==$72
7<&2
1(*$7,92
‡
‡
&RQQHWWRUH
SRVLWLYR
‡
&RQQHWWRUH
QHJDWLYR
‡
‡
‡
&RQQHWWRUH
QHJDWLYR
‡
‡
&RQQHWWRUH
SRVLWLYR
&211(7725(
)(00,1$
32/$5,==$72
326,7,92
‡
‡
5DSSRUWRWUDSRWHQ]DLQXVFLWDHWHQVLRQH)9
:
:
:
:
:
:
9&&
9&&
9&&
9&&
9&&
9&&
9&&
5HQGLPHQWR
/¶LQYHUWHUVRODUHUDJJLXQJHLOPDVVLPRUHQGLPHQWRSHUWHQVLRQLLQLQJUHVVR!9
,7$/,$12
:
:
:
:
:
:
^K>/s/ϱ͘ϬͲϮϱϬs
^K>/s/ϱ͘ϬͲϭϮϱs
:
:
:
:
:
^K>/s/ϱ͘ϬͲϰϱϬs
^K>/s/ϱ͘ϬͲϯϱϬs
&RQQHVVLRQHGLLQWHUIDFFLD56(,$
/HSRUWHGLLQWHUIDFFLDLQXWLOL]]DWHGHYRQRHVVHUHVHPSUHHUPHWLFDPHQWHFKLXVH3HULOFROOHJDPHQWR
DOOHSRUWHGLLQWHUIDFFLDXWLOL]]DWHLPSLHJDUHVRORFRQQHWWRULFRUULVSRQGHQWLLGRQHL
,FRQQHWWRULLGRQHLVRQRIRUQLWLGDOODGLWWD+$57,1*'HXWVFKODQG*PE+&R.*3)'
0LQGHQZZZKDUWLQJFRP
'DWLSHUO¶RUGLQD]LRQH&DEOH0DQDJHU%OXH,33XVK3XOO'DWD3OXJ
&DEOH0DQDJHU:KLWH,33XVK3XOO'DWD3OXJ
a
a
a
a
5HVLVWHQ]DGL
WHUPLQD]LRQH56
(,$
9±5HWHHOHWWULFDGRPHVWLFD
56(,$±&ROOHJDPHQWR
'DWDORJJHU
3LHGLQDWXUDGHOO
56(,$
3LQ
1RQXWLOL]]DWR
1RQXWLOL]]DWR
1RQXWLOL]]DWR
*1'56
7(5056
5;B%56
7;B$56
1RQXWLOL]]DWR
9LVWDGDOO
DOWR
,QFDVRGLFROOHJDPHQWRLQVHULHGLSLGLVSRVLWLYLDSDUWLUHGDXQDOLQHDGDWLFRQOXQJKH]]DSDULR
VXSHULRUHLPVRQRSRVVLELOLOHVHJXHQWLRS]LRQLSHUODWHUPLQD]LRQHGHOO
LQWHUIDFFLD56(,$
9
,QXWLOL]]DWR
5
7;B$
3LQ
5;B%
3LQ
5
5
,QXWLOL]]DWR
7(50
*1'
9
,QXWLOL]]DWR
5
7;B$
5;B%
3LQ
5
5
,QXWLOL]]DWR
7(50
*1'
3LQ
2KP:
5HJRODWRUH
GLFRUUHQWH
&RPXQLFD
]LRQH
3URWH]LRQH
DQWLLVODQGLQJ
&RQWUROORGLHVHUFL]LRHFRQWUROORGLVLVWHPD
&&
6WULQJ$
6WULQJ'
&&
%RRVWHU
,7$/,$12
6WULQJ&
&&
,VRODPHQWR
&&%XV
6WULQJ%
033
WUDFNHU
5HWH
SXEEOLFD
a
&$
&&
Inverter solare
&ROOHJDPHQWRHOHWWULFRHPHVVDLQVHUYL]LR
,O FROOHJDPHQWRHOHWWULFRGHOO¶LQYHUWHUVRODUHYLHQHUHDOL]]DWRPHGLDQWHOHVSLQHPDVFKLRSRVWHVXOOD
FXVWRGLD1RQDSULUHO¶DSSDUHFFKLRLQQHVVXQFDVR
3HULQVWDOODUHLOGLVSRVLWLYRHVHJXLUHDWWHQWDPHQWHOHSURFHGXUHULSRUWDWHGLVHJXLWR
&ROOHJDPHQWR&&FROOHJDUHOHVWULQJKHGLPRGXOL)9FRQO¶HYHQWXDOHVH]LRQDWRUH&&QRQLQ
GRWD]LRQH
&ROOHJDUHO¶HYHQWXDOHVH]LRQDWRUH&&DOO¶LQYHUWHUVRODUHYHUL¿FDUHODSRODULWjFRUUHWWD
&RQQHVVLRQH&$,QVWDOODUHLOFRUULVSRQGHQWHFRQQHWWRUH&$:LHODQGVXOFDYRGLXVFLWD&$
TXLQGLFROOHJDUHLOFRQQHWWRUH&$DOO¶LQYHUWHUVRODUH$VVLFXUDUVLFKHLOGDGRDPDQLFRWWRVLD¿V
VDWRFRUUHWWDPHQWHHEHQVHUUDWR
3ULPDGLDWWLYDUHO¶DOLPHQWD]LRQHFRQWUROODUHXQ¶XOWLPDYROWDWXWWHOHOLQHHGLDOLPHQWD]LRQHHOH
FRQQHVVLRQL
&KLXGHUHO¶HYHQWXDOHVH]LRQDWRUH&&
&KLXGHUHO¶LQWHUUXWWRUHDXWRPDWLFRVXOODWRGLXVFLWDGHOOD&$
6HODWHQVLRQH)9IRWRYROWDLFDqVXI¿FLHQWH839!9LOGLVSRVLWLYRHQWUDRUDLQIXQ]LRQH
LQPRGDOLWjGLDOLPHQWD]LRQH
4XDORUDVLWUDWWLGLXQDQXRYDLQVWDOOD]LRQHRFFRUUHLPSRVWDUHODGDWDHO¶RUDQHOVRWWRPHQX6
6HWXSYHGHUH†
&KLXGHUHWXWWLLFRQQHWWRULHOHFRQQHVVLRQLQRQXWLOL]]DWHFRQLWDSSLLQGRWD]LRQH
,PSRVWD]LRQHLPSRVWD]LRQL
/DOLQJXDGLYLVXDOL]]D]LRQHSUHGH¿QLWDSHUJOLLQYHUWHUVRODULFKHODVFLDQRORVWDELOLPHQWR'HOWDq
O¶LQJOHVH
'RSRLOFROOHJDPHQWRGHOODFRUUHWWDWHQVLRQH&&HO¶DXWRWHVWYLHQHFKLHVWRGLVSHFL¿FDUHO¶,'GL
UHWHHGLVHOH]LRQDUHLOSDHVHGHVLGHUDWRYHGHUH†SDHVLGLVSRQLELOL*HUPDQLD)UDQFLD
,WDOLD6SDJQD*UHFLD3RUWRJDOOR5HSXEEOLFD&HFDH%HOJLR
/DVHOH]LRQHGHYHHVVHUHFRQIHUPDWDXQ¶DOWUDYROWDGDOO¶XWLOL]]DWRUH'RSRODFRQIHUPDO¶,'GLUHWH
HODVHOH]LRQHGHOSDHVHYHQJRQRVDOYDWLQHOODPHPRULDGHOFRQWUROOHUHO¶LQYHUWHUVRODUHqSURQWR
SHUHQWUDUHLQIXQ]LRQH
1RWDUHFKHLWDVWL(17(5VXOGLVSOD\YHQJRQREORFFDWLVHQRQYLHQHHIIHWWXDWDDOFXQDLPPLVVLRQH
HQWURPLQXWL3HUVEORFFDUHLWDVWL(17(5RFFRUUHGLVLQVHULUHODWHQVLRQH&&HUHLQVHULUOD
&RXQWU\VHOHFWLRQ
3DHVLSRVVLELOL
%HOJLR
5HSXEEOLFD&HFD
)UDQFLD
*HUPDQLD
*UHFLDFRQWLQHQWDOH
*UHFLDLVROH
,WDOLD+]+]
,WDOLD+]+]
3RUWRJDOOR
6SDJQD+]+]
6SDJQD+]+]
(QWHUQHWZRUN,'
8S
,QFUHDVHQHWZRUN,'
'RZQ
(17(5
'HFUHDVHQHWZRUN,'
(6&
6HOHFWFRXQWU\
8S
1H[WFRXQWU\
'RZQ
(17(5
&RXQWU\EHIRUH
1RUPDOPRGH
7LPHRXWVHQRQVLSUHPHDOFXQWDVWRHQWURPLQXWL
1RWDUHFKHXQDYROWDVHOH]LRQDWRHFRQIHUPDWRLOSDHVHSXzHVVHUHFDPELDWRVRORVHJXHQGROD
SURFHGXUDULSRUWDWDGLVHJXLWR
)DUHFOLFVX(6&SHUTXDOFKHVHFRQGRSHURWWHQHUHOHLQIRUPD]LRQLVXOWDVWR
,QYLDUHLOFRGLFHGHOWDVWRDO7HDPGLVXSSRUWR6RODUDOO¶LQGLUL]]RVXSSRUW#VRODULQYHUWHUFRPSHU
RWWHQHUHLOFRGLFH3,1YDOLGRSHUXQVRORXWLOL]]R
'RSRDYHURWWHQXWRLOFRGLFH3,1SUHPHUH(6&
4XLQGLYLHQHFKLHVWRGLLQVHULUHLOFRGLFH3,1HGLFRQIHUPDUORGXHYROWH
'RSRODFRQIHUPDVDUjSRVVLELOHVHOH]LRQDUHLOSDHVHGHVLGHUDWR
,7$/,$12
1RWD4XHVWDSURFHGXUDGHYHHVVHUHHVHJXLWDVHQ]DLQWHUUX]LRQL,QFDVRFRQWUDULRVLULPDQH
QHOODPRGDOLWjGLVHOH]LRQHGHOSDHVH
/('GLVHJQDOD]LRQHGHJOLVWDWLRSHUDWLYLHGHLJXDVWL
6XOODWRDQWHULRUHGHOO¶LQYHUWHUVRODUHVLWURYDQRWUH/('FKHVHJQDODQRORVWDWRHO¶RSHUDWLYLWjGHO
GLVSRVLWLYR
‡/('$YHUGH³2SHUDWLRQ´LQGLFDORVWDWR
RSHUDWLYR
2SHUDWLRQ$
‡/('%URVVR³(DUWK)DXOW´VHJQDODXQ
JXDVWRQHOODUHVLVWHQ]DGLLVRODPHQWRRXQ
JXDVWRGLWHUUD*1'39VXOODWR&&
)DLOXUH&
(DUWK)DXOW%
‡/('&JLDOOR³)DLOXUH´VHJQDODLJXDVWLLQ
WHUQLRHVWHUQLHLQGLFDO¶LQWHUUX]LRQHGHOOD
PRGDOLWjGLLPPLVVLRQHLQUHWH
67$72'(//('
67$7223(5$7,92
63,(*$=,21(
YHUGHVSHQWR!
URVVRVSHQWR!
JLDOORVSHQWR!
6SHJQLPHQWRQRWWXUQR
/DWHQVLRQHLQLQJUHVVR9)9qLQIHULRUHD9
/¶LQYHUWHUVRODUHQRQIRUQLVFHHQHUJLDDOODUHWH
YHUGHDFFHVR!
URVVRDFFHVR!
JLDOORDFFHVR!
,QL]LDOL]]D]LRQH
7HQVLRQLLQLQJUHVVR
9)9GD9D9
VHOIWHVWRQJRLQJ
YHUGHODPSHJJLDQWH!
URVVRVSHQWR!
JLDOORVSHQWR!
0RQLWRUDJJLRLQJUHVVLHUHWH 9HQJRQRYHUL¿FDWHOHFRQGL]LRQLGLDYYLR
YHUGHDFFHVR!
URVVRVSHQWR!
JLDOORVSHQWR!
0RGDOLWjGLLPPLVVLRQHLQ
UHWH
6WDWRRSHUDWLYRQRUPDOH
9)9GD9D9
YHUGHVSHQWR!
URVVRDFFHVRVSHQWR!
JLDOORDFFHVRVSHQWR!
*XDVWRGHOGLVSRVLWLYR
*XDVWRLQWHUQRRHVWHUQR
LPPLVVLRQHLQUHWHLQWHUURWWD
9HGHUHDQFKHLPHVVDJJLVXOGLVSOD\
YHUGHVSHQWR!
URVVRDFFHVRVSHQWR!
JLDOORDFFHVR!
(UURUHJHQHUDOH
/¶LQYHUWHUVRODUHQRQqFROOHJDWRDOODUHWH,OGLVSRVLWL
YRQRQIRUQLVFHHQHUJLDDOODUHWH9HGHUHLPHVVDJJL
VXOGLVSOD\
YHUGHDFFHVRVSHQWR! 0HVVDJJLRGL
URVVRDFFHVRVSHQWR! DYYHUWHQ]D
JLDOORODPSHJJLDQWH!
ÊSRVVLELOHFRQWLQXDUHDXWLOL]]DUHO¶LQYHUWHUVRODUH
9HGHUHLPHVVDJJLVXOGLVSOD\
&RPDQGRGHOGLVSRVLWLYR
'LVSOD\
,O GLVSOD\ GHO GLVSRVLWLYR YLVXDOL]]D GLYHUVH LQIRUPD]LRQL , WDVWL GL LPPLVVLRQH FRQVHQWRQR GL LP
SRVWDUH LO GLVSRVLWLYR H ULFKLDPDUH LQIRUPD]LRQL , GDWL GL PLVXUD YLVXDOL]]DWL SRVVRQR DYHUH XQD
WROOHUDQ]DPDVVLPDGHOO¶
‡7DVWR$(6&&RQVHQWHGLVSRVWDUVLGDOOH
YRFLGLPHQXQHOPHQXSULQFLSDOHHGLXVFLUH
GDLVRWWRPHQX
$
(6&
%
&
'
‡7DVWL%H&&RQVHQWRQRGLVSRVWDUVLIUD
OHYRFLGLPHQXHGHIIHWWXDUHLPSRVWD]LRQLQHO
PHQX6HWXS
‡7DVWR'(17(5,OWDVWR(17(5,19,2
FRQVHQWHGLSDVVDUHIUDLGLYHUVLOLYHOOLGHL
PHQXHFRQIHUPDUHOHLPSRVWD]LRQLHIIHWWXDWH
QHOPHQX6HWXS
1DYLJD]LRQHQHOGLVSOD\
,OOXPLQD]LRQHGHOGLVSOD\
3UHPHQGRLOWDVWR(17(5,19,2LQPRGDOLWjDXWRPDWLFDLOGLVSOD\VLDFFHQGH6HQRQVLSUHPRQR
DOWULWDVWLHQWURLVHFRQGLVXFFHVVLYLLOGLVSOD\VLVSHJQHDXWRPDWLFDPHQWH,OPHQX6HWXSFRQ
VHQWHGLVFHJOLHUHIUDO¶LOOXPLQD]LRQHFRQWLQXDRDXWRPDWLFD3UHPHQGRLOWDVWR(17(5VLGLVDWWLYD
QXRYDPHQWHO¶LOOXPLQD]LRQH
0HQXSULQFLSDOH
,OPHQXSULQFLSDOHFRPSUHQGHYRFLDORURYROWDVXGGLYLVHLQVRWWRPHQX
‡0HQX11RZGDWLDWWXDOL
‡0HQX''D\VWDWLVWLFDJLRUQDOLHUD
‡0HQX::HHNVWDWLVWLFDVHWWLPDQDOH
‡0HQX00RQWKVWDWLVWLFDPHQVLOH
‡0HQX<<HDUVWDWLVWLFDDQQXDOH
‡0HQX77RWDOVWDWLVWLFDWRWDOH
‡0HQX66HWXSVHWXSLQYHUWHU
‡0HQX$XWRWHVW
*HVWLRQHGHOOHYRFLGLPHQX
3HUVFRUUHUHOHYRFLGHOPHQXSULQFLSDOHVLXWLOL]]DQRLWDVWLGLVHOH]LRQH 3HUVHOH]LRQDUHXQVRWWRPHQXSUHPHUHLOWDVWR(17(53HUXVFLUHGDXQPHQXSUHPHUHLOWDVWR
(6&
8VHUPHQX
8SWR
,7$/,$12
0HQX$XWRWHVW
RQO\IRU,WDO\
'RZQ
8S
0HQX11RZDFWGDWD
(6&
(17(5
'RZQ
6XEPHQX11RZ
8S
0HQX''D\VWDWLVWLF
'RZQ
(6&
(17(5
6XEPHQX''D\
8S
0HQX::HHNVWDWLVWLF
(6&
(17(5
'RZQ
6XEPHQX::HHN
8S
0HQX00RQWKVWDWLVWLF
(6&
6XEPHQX00RQWK
(17(5
'RZQ
8S
0HQX<<HDUVWDWLVWLF
(6&
6XEPHQX<<HDU
(17(5
'RZQ
8S
0HQX77RWDOVWDWLVWLF
(6&
6XEPHQX77RWDO
(17(5
'RZQ
8S
0HQX66HWXSLQYHUWHU
'RZQWR
(6&
6XEPHQX66HWXS
(17(5
&RPPHQWL
(6&QHOPHQXSULQFLSDOHFRQVHQWHGLSDVVDUH
DOODSULPDYRFHGHOVRWWRPHQXFRUULVSRQGHQWH
$XWRWHVWVRORSHUO¶,WDOLD
4XHVWDIXQ]LRQHqGLVSRQLELOHVRORSHUO¶,WDOLD
/¶LQYHUWHUYLHQHIRUQLWRFRQXQDIXQ]LRQHGLDXWRWHVWLQJUDGRGLYHUL¿FDUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWR
GHOODSURWH]LRQHGHOO¶LQWHUIDFFLD
1HOPHQXSULQFLSDOHFRQLSXOVDQWLVHOH]LRQDUHLOPHQXGHOO¶DXWRWHVW,OGLVSOD\YLVXDOL]]DDG
HVHPSLR
$XWRWHVW3DVVHG
6WDUW$XWRWHVW"
/DSULPDULJDLQGLFDORVWDWRDWWXDOHGHOO¶DXWRWHVWFKHSXzHVVHUH³SDVVHG´VXSHUDWRR³IDLOHG´QRQ
VXSHUDWR3UHPHUHSHULQL]LDUHODURXWLQHGLDXWRWHVW,OSULPRWHVWHVHJXLWRqO¶297RYHUYROWDJH
WHVWRYYHURWHVWGLVRYUDWHQVLRQHFKHYHUL¿FDODSURWH]LRQHGDVRYUDWHQVLRQH,OGLVSOD\YLVXDOL]]D
/96
6WDUW297WHVW"
/DSULPDULJDLQGLFDORVWDWRDWWXDOHGHOOHLPSRVWD]LRQLUHODWLYHDOOLPLWHGLVRYUDWHQVLRQHHDOWHPSR
GL ULOHYD]LRQH VHFRQGR JOL VWDQGDUG 3UHPHUH SHU LQL]LDUH LO WHVW 3UHPHQGR ³(6&´ LO GLVSOD\
ULWRUQDDOPHQXSULQFLSDOH
3UHPHQGRLOGLVSOD\YLVXDOL]]DDGHVHPSLR
/9297
$9581
'RSRDOFXQLVHFRQGLQHFHVVDULDI¿QFKpO¶LQYHUWHUSDVVLDOODPRGDOLWjGLWHVWLOOLPLWH³/´VLULGXFH
¿QRDVXSHUDUHO¶DWWXDOHWHQVLRQHGLUHWHPLVXUDWD³$´8QDYROWDUDJJLXQWDTXHVWDFRQGL]LRQHLO
GLVSOD\GHOO¶LQYHUWHUYLVXDOL]]DDGHVHPSLR
/96
$929SDVV
/DSULPDULJDYLVXDOL]]DLOLPLWLVHFRQGRORVWDQGDUG/DVHFRQGDULJDLQGLFDO¶DWWXDOHWHQVLRQHGLUHWH
PLVXUDWDHORVWDWRGHOWHVWSRVLWLYRVXSHUDWRRQHJDWLYRQRQVXSHUDWR3UHPHUHSHUFRQIHU
PDUHLOWHVWHFRQWLQXDUHODURXWLQHGLDXWRWHVW6HQRQVLSUHPHLOULVXOWDWRULPDQHYLVXDOL]]DWR
SHUPLQXWR'RSRGLFKpLOULVXOWDWRYHUUjFRQIHUPDWRDXWRPDWLFDPHQWH
6HLOWHVWYLHQHFRQIHUPDWRO¶LQYHUWHUHVHJXHLOWHVW897XQGHUYROWDJHWHVWRYYHURWHVWGLVRWWRWHQ
VLRQHFKHYHUL¿FDODSURWH]LRQHGDVRWWRWHQVLRQH,OGLVSOD\YLVXDOL]]D
/96
6WDUW897WHVW"
/DSULPDULJDLQGLFDOHDWWXDOLLPSRVWD]LRQLUHODWLYHDOOLPLWHGLVRWWRWHQVLRQHHDOWHPSRGLULOHYD]LRQH
VHFRQGRJOLVWDQGDUG3UHPHUHSHULQL]LDUHLOWHVW,OWHVWLQL]LDDXWRPDWLFDPHQWHGRSRPLQXWR
VHQRQVLSUHPH
3UHPHQGRLOGLVSOD\YLVXDOL]]DDGHVHPSLR
/9897
$9581
,OOLPLWH³/´DXPHQWHUj¿QRDVXSHUDUHO¶DWWXDOHWHQVLRQHGLUHWHPLVXUDWD³$´8QDYROWDUDJJLXQWD
TXHVWDFRQGL]LRQHLOGLVSOD\GHOO¶LQYHUWHUYLVXDOL]]DDGHVHPSLR
/96
$989SDVV
6HLOWHVWYLHQHFRQIHUPDWRO¶LQYHUWHUHVHJXHLOWHVW+)7KLJKIUHTXHQF\WHVWRYYHURWHVWGLVRYUDI
UHTXHQ]DFKHYHUL¿FDODSURWH]LRQHGDVRWWRIUHTXHQ]D,OGLVSOD\YLVXDOL]]D
/+]6
6WDUW+)7WHVW"
/DSULPDULJDLQGLFDOHDWWXDOLLPSRVWD]LRQLUHODWLYHDOOLPLWHGLVRYUDIUHTXHQ]DHDOWHPSRGLULOHYD
]LRQHVHFRQGRJOLVWDQGDUG3RLFKpODSURWH]LRQHQRQqVHQVLELOHDYDULD]LRQLGLIUHTXHQ]DLQIHULRUL
DPVGXHFLFOLGLOLQHDGHOODWHQVLRQHGLUHWHDXQDIUHTXHQ]DQRPLQDOHGL+]LOWHPSRGL
ULOHYD]LRQHqVWDWRLPSRVWDWRVXPV3UHPHUHSHULQL]LDUHLOWHVW,OWHVWLQL]LDDXWRPDWLFDPHQWH
GRSRPLQXWRVHQRQVLSUHPH
3UHPHQGRLOGLVSOD\YLVXDOL]]DDGHVHPSLR
/+]+)7
$+]581
,O OLPLWH³/´GLPLQXLUj¿QRD VXSHUDUHO¶DWWXDOHIUHTXHQ]DGLUHWHPLVXUDWD³$´8QDYROWDUDJJLXQWD
TXHVWDFRQGL]LRQHLOGLVSOD\GHOO¶LQYHUWHUYLVXDOL]]DDGHVHPSLR
/+]6
$+]+)SDVV
/DSULPDULJDYLVXDOL]]DLOLPLWLVHFRQGRORVWDQGDUG/DVHFRQGDULJDLQGLFDO¶DWWXDOHIUHTXHQ]DGL
UHWHPLVXUDWDHORVWDWRGHOWHVWSRVLWLYRVXSHUDWRRQHJDWLYRQRQVXSHUDWR3UHPHUHSHUFRQ
IHUPDUHLOWHVWHFRQWLQXDUHODURXWLQHGLDXWRWHVW6HQRQVLSUHPHLOULVXOWDWRULPDQHYLVXDOL]]DWR
SHUPLQXWR'RSRGLFKpLOULVXOWDWRYHUUjFRQIHUPDWRDXWRPDWLFDPHQWH
6HLOWHVWYLHQHFRQIHUPDWRO¶LQYHUWHUHVHJXHLOWHVW/)7ORZIUHTXHQF\WHVWRYYHURWHVWGLVRWWRIUH
TXHQ]DFKHYHUL¿FDODSURWH]LRQHGDVRWWRIUHTXHQ]D,OGLVSOD\YLVXDOL]]D
/+]6
6WDUW/)7WHVW"
/DSULPDULJDLQGLFDOHDWWXDOLLPSRVWD]LRQLUHODWLYHDOOLPLWHGLVRWWRIUHTXHQ]DHDOWHPSRGLULOHYD
]LRQHVHFRQGRJOLVWDQGDUG3RLFKpODSURWH]LRQHQRQqVHQVLELOHDYDULD]LRQLGLIUHTXHQ]DLQIHULRUL
DPVGXHFLFOLGLOLQHDGHOODWHQVLRQHGLUHWHDXQDIUHTXHQ]DQRPLQDOHGL+]LOWHPSRGL
ULOHYD]LRQHqVWDWRLPSRVWDWRVXPV3UHPHUHSHULQL]LDUHLOWHVW,OWHVWLQL]LDDXWRPDWLFDPHQWH
GRSRPLQXWRVHQRQVLSUHPH
,7$/,$12
/DSULPDULJDYLVXDOL]]DLOLPLWLVHFRQGRORVWDQGDUG/DVHFRQGDULJDLQGLFDO¶DWWXDOHWHQVLRQHGLUHWH
PLVXUDWDHORVWDWRGHOWHVWSRVLWLYRVXSHUDWRRQHJDWLYRQRQVXSHUDWR3UHPHUHSHUFRQIHU
PDUHLOWHVWHFRQWLQXDUHODURXWLQHGLDXWRWHVW6HQRQVLSUHPHLOULVXOWDWRULPDQHYLVXDOL]]DWR
SHUPLQXWR'RSRGLFKpLOULVXOWDWRYHUUjFRQIHUPDWRDXWRPDWLFDPHQWH
3UHPHQGRLOGLVSOD\YLVXDOL]]DDGHVHPSLR
/+]/)7
$+]581
,O OLPLWH³/´DXPHQWHUj¿QRDVXSHUDUHO¶DWWXDOHIUHTXHQ]DGLUHWHPLVXUDWD³$´8QDYROWDUDJJLXQWD
TXHVWDFRQGL]LRQHO¶LQYHUWHUVLVFROOHJDGDOODUHWHHLOGLVSOD\YLVXDOL]]DDGHVHPSLR
/+]6
$+]/)SDVV
/DSULPDULJDYLVXDOL]]DLOLPLWLVHFRQGRORVWDQGDUG/DVHFRQGDULJDLQGLFDO¶DWWXDOHIUHTXHQ]DGL
UHWHPLVXUDWDHORVWDWRGHOWHVWSRVLWLYRVXSHUDWRRQHJDWLYRQRQVXSHUDWR3UHPHUHSHU
FRQIHUPDUHLOWHVWHFRQWLQXDUHODURXWLQHGLDXWRWHVW6HQRQVLSUHPHLOULVXOWDWRULPDQHYLVXD
OL]]DWRSHUPLQXWR'RSRGLFKpLOULVXOWDWRYHUUjFRQIHUPDWRDXWRPDWLFDPHQWH
6HLOWHVWYLHQHFRQIHUPDWRODURXWLQHGLDXWRWHVWWHUPLQD,OGLVSOD\YLVXDOL]]DDGHVHPSLR
$XWRWHVW3DVVHG
(VFWRFRQWLQXH
/DSULPDULJDLQGLFDORVWDWRDWWXDOHGHOO¶DXWRWHVW6HWXWWLLVLQJROLWHVWYHQJRQRVXSHUDWLHFRQIHUPDWL
ORVWDWRDWWXDOHGHOO¶DXWRWHVWVDUjÄSDVVHG³VXSHUDWR3UHPHQGR³(6&´LOGLVSOD\ULWRUQDDOPHQX
SULQFLSDOH
6HORVWDWRDWWXDOHGHOO¶DXWRWHVWqÄIDLOHG³QRQVXSHUDWRSUHPHQGR³(6&´LOGLVSOD\ULWRUQDDOPHQX
SULQFLSDOH H O¶LQYHUWHU VLSRQH LQFRQGL]LRQH GLHUURUH,O GLVSOD\ YLVXDOL]]D ³$8727(67 )$,/('´
$XWRWHVWQRQVXSHUDWR6HORVWDWRDWWXDOHqÄIDLOHG³QRQVXSHUDWRqSRVVLELOHULDYYLDUHODURXWLQH
GLDXWRWHVW6HO¶DXWRWHVWFRQWLQXDDULSRUWDUHXQULVXOWDWRGLQRQVXSHUDWRULYROJHUVLDOVHUYL]LRGL
DVVLVWHQ]DFOLHQWL
6HGXUDQWHO¶DXWRWHVWVLYHUL¿FDQRHUURULDFDULFRGHOODUHWHRGHOO¶LQYHUWHUODURXWLQHGLDXWRWHVWVL
LQWHUURPSHHLOGLVSOD\LQGLFDFKHORVWDWRDWWXDOHGHOO¶DXWRWHVWqÄIDLOHG³QRQVXSHUDWR6HORVWDWR
SUHFHGHQWHHUDÄSDVVHG³VXSHUDWRO¶LQYHUWHUHIIHWWXDXQUHVHWHGHVHJXHXQULDYYLR
/¶DXWRWHVWSXzHVVHUHDYYLDWRVRORVHO¶LQYHUWHUqLQFRQGL]LRQLGLIXQ]LRQDPHQWRQRUPDOH1RQq
SRVVLELOHDYYLDUHODURXWLQHGLDXWRWHVWVHODUHWHQRQqHQWUROHWROOHUDQ]HGH¿QLWHVHVLYHUL¿FDXQ
HUURUHLQWHUQRGHOO¶LQYHUWHURLOSLDQRVRODUHQRQULVSHWWDOHVSHFL¿FKH
4XDQGR LO ULVXOWDWR GHOO¶DXWRWHVW DWWXDOH q GLYHUVR GDOO¶DXWRWHVW SUHFHGHQWH GRSR O¶DXWRWHVW YLHQH
HVHJXLWRXQULDYYLRGHOO¶LQYHUWHU
0HQWUH q LQ FRUVR OD URXWLQH GL DXWRWHVW LO /(' YHUGH ODPSHJJLD TXHOOR URVVR LQGLFD OR VWDWR GL
PLVXUD]LRQHGHOO¶LVRODPHQWRHTXHOORJLDOORLQGLFDORVWDWRGHOO¶XOWLPRDXWRWHVWJLDOORDFFHVRXOWLPR
DXWRWHVWQRQVXSHUDWRJLDOORVSHQWRXOWLPRDXWRWHVWVXSHUDWR
6RWWRPHQX11RZ
4XHVWDYRFHGLPHQXYLVXDOL]]DLYDORULLVWDQWDQHL
0DLQPHQX11RZ
DFWXDOGDWD
(17(5
6XEPHQX11RZ
(6&
8SWR
1!$&3RZHU9DOXH:
9LVXDOL]]D]LRQHGHOOD
SRWHQ]DDWWXDOHLQXVFLWD
'RZQ
8S
(6&
1!$&9ROWDJH9DOXH9
,7$/,$12
9LVXDOL]]D]LRQHGHOOD
WHQVLRQHDWWXDOHLQXVFLWD
'RZQ
8S
(6&
1!$&&XUUHQW9DOXH$
9LVXDOL]]D]LRQHGHOOD
FRUUHQWHDWWXDOHLQXVFLWD
'RZQ
8S
(6&
1!$&)UHTXHQF\
9DOXH+]
9LVXDOL]]D]LRQHGHOOD
IUHTXHQ]DGLUHWHDWWXDOH
'RZQ
8S
(6&
1!399ROWDJH9DOXH9
9LVXDOL]]D]LRQHGHOOD
WHQVLRQHDWWXDOHGHOOHFHOOHVRODUL
'RZQ
8S
(6&
1!39&XUUHQW9DOXH$
9LVXDOL]]D]LRQHGHOODFRUUHQWH
DWWXDOHGHOOHFHOOHVRODUL
'RZQ
8S
(6&
1!7LPH++0066
9LVXDOL]]D]LRQHGHOO
RUD
DWWXDOH
'RZQ
8S
(6&
1!'DWH
:'''00<<<<
'RZQWR
9LVXDOL]]D]LRQHGHOJLRUQR
GHOODVHWWLPDQDHGHOODGDWDDWWXDOL
6RWWRPHQX''D\
4XHVWDYRFHGLPHQXYLVXDOL]]DLYDORULUHODWLYLDOO¶LPPLVVLRQHLQUHWHUHJLVWUDWLGXUDQWHODJLRUQDWD
0DLQPHQX''D\VWDWLVWLF
(17(5
6XEPHQX''D\
(6&
8SWR
'!(QHUJ\9DOXH:K
9LVXDOL]]D]LRQHGHOUHQGLPHQWR
HQHUJHWLFRJLRUQDOLHURLQ:K
'RZQ
8S
(6&
'!$&5HYHQXH9DOXH
(XUR
9LVXDOL]]D]LRQHGHOUHQGLPHQWR
HQHUJHWLFRJLRUQDOLHURLQHXUR
'RZQ
8S
(6&
'!$&3RZHU0D[
9DOXH:
9LVXDOL]]D]LRQHGHOODSRWHQ]D
PDVVLPDJLRUQDOLHUD
'RZQ
8S
(6&
'!$&9ROW0D[
9DOXH9
9LVXDOL]]D]LRQHGHOODWHQVLRQH
LQLQJUHVVRPD[JLRUQDOLHUD
'RZQ
8S
(6&
'!$&9ROW0LQ
9DOXH9
9LVXDOL]]D]LRQHGHOODWHQVLRQH
LQLQJUHVVRPLQJLRUQDOLHUD
'RZQ
8S
(6&
'!$&&XUU0D[
9DOXH$
9LVXDOL]]D]LRQHGHOODFRUUHQWH
PDVVLPDJLRUQDOLHUD
'RZQ
8S
(6&
'!$&)UHT0D[
9DOXH+]
9LVXDOL]]D]LRQHGHOODIUHTXHQ]D
PDVVLPDJLRUQDOLHUD
'RZQ
8S
(6&
'!$&)UHT0LQ
9DOXH+]
9LVXDOL]]D]LRQHGHOODIUHTXHQ]D
PLQLPDJLRUQDOLHUD
'RZQ
8S
(6&
'!5XQWLPH9DOXH0LQ
9LVXDOL]]D]LRQHGHOODGXUDWDG¶HVHUFL]LR
JLRUQDOLHURGHOO¶LQYHUWHUVRODUH
'RZQWR
6RWWRPHQX::HHN
4XHVWDYRFHGLPHQXYLVXDOL]]DLYDORULPHGLGHOODVHWWLPDQDLQFRUVR
0DLQPHQX::HHNVWDWLVWLF
(17(5
6XEPHQX::HHN
(6&
8SWR
:!(QHUJ\9DOXHN:K
9LVXDOL]]D]LRQHGHOUHQGLPHQWR
HQHUJHWLFRVHWWLPDQDOHLQN:K
'RZQ
8S
(6&
9LVXDOL]]D]LRQHGHOUHQGLPHQWR
HQHUJHWLFRVHWWLPDQDOHLQHXUR
:!$&5HYHQXH
9DOXH(XUR
'RZQ
8S
(6&
:!5XQWLPH9DOXHK
9LVXDOL]]D]LRQHGHOODGXUDWDG¶HVHUFL]LR
VHWWLPDQDOHGHOO
LQYHUWHUVRODUH
'RZQWR
6RWWRPHQX00RQWK
4XHVWDYRFHGLPHQXYLVXDOL]]DLYDORULPHGLGHOPHVHLQFRUVR
0DLQPHQX00RQWKVWDWLVWLF
(17(5
6XEPHQX00RQWK
(6&
8SWR
0!(QHUJ\9DOXHN:K
9LVXDOL]]D]LRQHGHOUHQGLPHQWR
HQHUJHWLFRPHQVLOHLQN:K
'RZQ
8S
(6&
9LVXDOL]]D]LRQHGHOUHQGLPHQWR
HQHUJHWLFRPHQVLOHLQHXUR
0!$&5HYHQXH
9DOXH(XUR
'RZQ
8S
(6&
0!5XQWLPH9DOXHK
9LVXDOL]]D]LRQHGHOODGXUDWDG¶HVHUFL]LR
PHQVLOHGHOO¶LQYHUWHUVRODUH
'RZQWR
6RWWRPHQX<<HDU
4XHVWDYRFHGLPHQXYLVXDOL]]DLYDORULPHGLGHOO¶DQQRLQFRUVR
0DLQPHQX<<HDUVWDWLVWLF
(17(5
6XEPHQX<<HDU
(6&
8SWR
<!(QHUJ\9DOXHN:K
9LVXDOL]]D]LRQHGHOUHQGLPHQWR
HQHUJHWLFRDQQXDOHLQN:K
'RZQ
8S
(6&
9LVXDOL]]D]LRQHGHOUHQGLPHQWR
HQHUJHWLFRDQQXDOHLQHXUR
<!$&5HYHQXH
9DOXH(XUR
'RZQ
8S
(6&
<!5XQWLPH9DOXHK
'RZQWR
9LVXDOL]]D]LRQHGHOODGXUDWDG¶HVHUFL]LR
DQQXDOHGHOO
LQYHUWHUVRODUH
6RWWRPHQX77RWDO
4XHVWDYRFHGLPHQXYLVXDOL]]DLYDORULFRPSOHVVLYLHPDVVLPLPLQLPLUHJLVWUDWLDSDUWLUHGDOODSULPD
PHVVDLQVHUYL]LR
0DLQPHQX77RWDOVWDWLVWLF
(17(5
6XEPHQX77RWDO
(6&
8SWR
9LVXDOL]]D]LRQHGHOUHQGLPHQWR
HQHUJHWLFRFRPSOHVVLYRLQN:K
7!(QHUJ\9DOXHN:K
'RZQ
8S
(6&
9LVXDOL]]D]LRQHGHOUHQGLPHQWR
HQHUJHWLFRFRPSOHVVLYRLQHXUR
7!5HYHQXH9DOXH
(XUR
'RZQ
7!399RO0D[
9DOXH9
,7$/,$12
8S
(6&
9LVXDOL]]D]LRQHGHOODWHQVLRQH
PDVVLPDGHOOHFHOOHVRODUL
'RZQ
8S
(6&
9LVXDOL]]D]LRQHGHOODWHQVLRQH
PLQLPDGHOOHFHOOHVRODUL
7!39&XU0D[
9DOXH$
'RZQ
8S
(6&
9LVXDOL]]D]LRQHGHOODSRWHQ]D
PDVVLPDGHOOHFHOOHVRODUL
7!393RZ0D[
9DOXH:
'RZQ
8S
(6&
9LVXDOL]]D]LRQHGHOODUHVLVWHQ]D
G¶LVRODPHQWRPDVVLPD
7!,VRODWLRQ0D[
9DOXHN2KP
'RZQ
8S
(6&
9LVXDOL]]D]LRQHGHOODUHVLVWHQ]D
G¶LVRODPHQWRPLQLPD
7!,VRODWLRQ0LQ
9DOXHN2KP
'RZQ
8S
(6&
9LVXDOL]]D]LRQHGHOODGXUDWDG¶HVHUFL]LR
FRPSOHVVLYDGHOO¶LQYHUWHUVRODUH
'!5XQWLPH9DOXH0LQ
'RZQWR
6RWWRPHQX66HWXS
4XHVWDYRFHGLPHQXFRQVHQWHGLPRGL¿FDUHOHLPSRVWD]LRQLGLGHIDXOWGHOO¶LQYHUWHUVRODUH
0DLQPHQX66HWXS
(17(5
6XEPHQX66HWXS
(6&
8SWR
6!/&'&RQWUDVW
,PSRVWD]LRQHGHOODOXPLQRVLWjGHOGLVSOD\
/&'VXXQYDORUHGDD
'RZQ
8S
(6&
6!/&'%DFNOLJKW
$XWR2Q
,PSRVWD]LRQHGHOODUHWURLOOXPLQD]LRQH
GHOGLVSOD\/&'
'RZQ
8S
(6&
6!0HQX0RGH
1RZ6HWXS
6HOH]LRQHGHOPHQXLQL]LDOHFKHYHUUj
DWWLYDWRDOODULDFFHQVLRQHGHOGLVSRVLWLYR
'RZQ
8S
(6&
6!/&'ODQJXDJH
0RGLILFDGHOODOLQJXD
GHOO
/&'
'RZQ
8S
(6&
6!&DVKSHUN:K9DOXH
(XUR
'RZQ
5HPXQHUD]LRQHGDOO¶HQHUJLDLPPHVVD
LQUHWHHVSUHVVDLQ¼N:K
8S
(6&
6!,'1XPEHU
,PPLVVLRQHGHOO¶,'
GHOO¶LQYHUWHUVRODUH
'RZQ
8S
(6&
6!6RODU,62*1'
,62*1'6HWXS0HQX
'RZQ
8S
(6&
6!&RXQWU\VHWWLQJV
1DPHRIFRXQWU\
'RZQ
(6&
0RGLILFDGHLSDUDPHWULGHOSDHVH
8S
6!%DXGUDWH
,PSRVWD]LRQHGHOEDXGUDWHVXXQ
YDORUHGDDEDXG
'RZQ
8S
(6&
6!7LPH++0066
,PSRVWD]LRQHGHOO¶RURORJLRLQWHUQR
'RZQ
8S
(6&
6!'DWH
:'''00<<<<
,PSRVWD]LRQHGHOJLRUQRGHOODVHWWLPDQDHGHOODGDWD
'RZQ
8S
(6&
6!)LUPZDUH
'RZQWR
0RGLILFDGHOILUPZDUH
6RWWRPHQX66RODU,62*1'
,QIRUPD]LRQLSLGHWWDJOLDWHVXOPHQX6RODU,62*1'DOO¶LQWHUQRGHOVRWWRPHQX66HWXS
6XEPHQX6HWXS
6RODU,62*1'
(17(5
8VHROGVHWWLQJ
(6&
8SWR
6!6RODU,62*1'
,6221:DUQLQJ
(17(5
'RZQ
8S
(6&
6!6RODU,62*1'
,6221)DLOXUH
(17(5
'RZQ
8S
(6&
6!6RODU,62*1'
,62*1'2))
(17(5
'RZQ
8S
(6&
6!6RODU,62*1'
39JURXQGHG
(17(5
'RZQ
8S
(6&
6!6RODU,62*1'
39JURXQGHG
'RZQWR
(17(5
8VHQHZYDOXH
6RWWRPHQX6&RXQWU\VHWWLQJV
,QIRUPD]LRQLSLGHWWDJOLDWHVXOPHQXGHOOHLPSRVWD]LRQLGHOSDHVHDOO¶LQWHUQRGHOVRWWRPHQX6
6HWXS
6XEPHQX6HWXS
&RXQWU\VHWWLQJV
1DPHRIFRXQWU\
(17(5
(6&
8SWR
6!&RXQWU\VHWWLQJV
&ULWLFDOXQGHUYROWDJH
[9[[[V
'RZQ
8S
(6&
6!&RXQWU\VHWWLQJV
8QGHUYROWDJH
[9[[[V
'RZQ
8S
(6&
6!&RXQWU\VHWWLQJV
2YHUYROWDJH
[9[PLQ
'RZQ
8S
(6&
6!&RXQWU\VHWWLQJV
&ULWLFDORYHUYROWDJH
[9[[[V
'RZQ
(6&
8S
6!&RXQWU\VHWWLQJV
/RZIUHTXHQF\
[[[[+][[[V
'RZQ
(6&
8S
6!&RXQWU\VHWWLQJV
+LJKIUHTXHQF\
[[[+][[[V
'RZQ
8S
(6&
6!&RXQWU\VHWWLQJV
,VODQGLQJ
$FWLYH1RWDFWLYH
'RZQ
8S
(6&
6!&RXQWU\VHWWLQJV
'&LQMHFWLRQ
[P$[[[V
'RZQ
8S
(6&
6!&RXQWU\VHWWLQJV
6\QFWLPH
[V
'RZQWR
6RWWRPHQX6)LUPZDUH
,QIRUPD]LRQLSLGHWWDJOLDWHVXOPHQX¿UPZDUHDOO¶LQWHUQRGHOVRWWRPHQX66HWXS
6XEPHQX6HWXS
)LUPZDUH
(17(5
(6&
8SWR
6!)LUPZDUH
$&&WUOPDMPLQEXJ
,7$/,$12
'RZQ
8S
(6&
6!)LUPZDUH
'&&WUOPDMPLQEXJ
'RZQ
8S
(6&
6!)LUPZDUH
6&&WUOPDMPLQEXJ
'RZQ
8S
(6&
6!)LUPZDUH
'LVSOD\&WUOPDMPLQEXJ
'RZQWR
'LDJQRVWLFDHGDQDOLVLGHLGDWL
(OLPLQD]LRQHGHLJXDVWL
/¶LQYHUWHUVRODUHGLVSRQHGLIXQ]LRQLGLDXWRGLDJQRVWLFDLQJUDGRGLULFRQRVFHUHDXWRPDWLFDPHQWH
JOL HUURULHGLVHJQDODUOLVXOGLVSOD\
5LVROX]LRQHGHJOLHUURULVXOFDPSR
,QOLQHDJHQHUDOHTXDQGRFRPSDUHXQPHVVDJJLRGLHUURUHVXOGLVSOD\qVHPSUHFRQVLJOLDELOH
FHUFDUHGLUHVHWWDUORUHLQL]LDOL]]DQGRO¶LQYHUWHUVRODUH
3HUUHVHWWDUHLOGLVSRVLWLYRSURFHGHUHQHOVHJXHQWHPRGR
6HSDUDUHO¶LQYHUWHUVRODUHGDOODUHWHGLVLQVHULUHJOLLQWHUUXWWRULDXWRPDWLFL
6SHJQHUHO¶HYHQWXDOHLQWHUUXWWRUHJHQHUDOH&&
7HPSRGLDWWHVDFLUFDPLQXWR
5LDFFHQGHUHO¶LQWHUUXWWRUHJHQHUDOH&&
&ROOHJDUHODUHWHLQVHULUHJOLLQWHUUXWWRULDXWRPDWLFL
6XOFDPSRqLQQDQ]LWXWWRQHFHVVDULRFHUFDUHOHSRVVLELOLFDXVHGHOO¶HUURUHFKHSRVVRQRHVVHUH
VWDWHULOHYDWHGDOO¶LQYHUWHUVRODUHHDYHUGHWHUPLQDWRORVSHJQLPHQWR
,OGLVSOD\FRQVHQWHGLYHUL¿FDUHGLYHUVLSDUDPHWULLPSRUWDQWLGDLTXDOLqSRVVLELOHGHGXUUHOHFDXVH
GHOO¶HUURUH
9DORULLVWDQWDQHLGHOPHQX1
$&9ROWDJH!9LVXDOL]]D]LRQHGHOODWHQVLRQHLQXVFLWDDWWXDOH!9DORULOLPLWHGLWHQVLRQH
$&)UHTXHQF\!9LVXDOL]]D]LRQHGHOODIUHTXHQ]DGLUHWHDWWXDOH!9DORULOLPLWHGLIUHTXHQ]D
6RODU9ROWDJH!9LVXDOL]]D]LRQHGHOODWHQVLRQHDWWXDOHGHOOHFHOOHVRODUL!6RJOLDGLFRPPXWD]LRQH
0HVVDJJLVXOGLVSOD\
67$72'(//('
0(66$**,2
5($=,21(
,1',&$=,21,
YHUGHDFFHVR!
URVVRDFFHVR!
JLDOORDFFHVR!
(UURUHGLFRPXQLFD]LRQH
GLVSOD\
6HO¶HUURUHSHUVLVWHDQFKHGRSRLOUHVHW
GHOGLVSRVLWLYRULYROJHUVLDOWHFQLFRGHO
VHUYL]LRGLDVVLVWHQ]D
YHUGHVSHQWR!
URVVRVSHQWR!
JLDOORDFFHVR!
$&IUHTXHQF\
IDLOXUH
/DIUHTXHQ]DGLUHWHq
9HUL¿FDUHODIUHTXHQ]DGLUHWHLQEDVH
VXSHULRUHRLQIHULRUHDO
FDPSROLPLWHSUHLPSRVWDWR DLGDWLYLVXDOL]]DWLQHOPHQX1
YHUGHVSHQWR!
URVVRVSHQWR!
JLDOORDFFHVR!
$&YROWDJH
IDLOXUH
/DWHQVLRQHGLUHWHqVXSH
ULRUHRLQIHULRUHDOFDPSR
OLPLWHSUHLPSRVWDWR
9HUL¿FDUHODWHQVLRQHGLUHWHLQEDVHDL
GDWLYLVXDOL]]DWLQHOPHQX1
6HQRQqSUHVHQWHWHQVLRQHFRQWUROOD
UHO¶LQWHUUXWWRUHDXWRPDWLFR
YHUGHVSHQWR!
URVVRVSHQWR!
JLDOORDFFHVR!
$XWRWHVWIDLOHG
RQO\IRU,WDO\
/RVWDWRGHOO¶DXWRWHVWqLQ
FRQGL]LRQHGLHUURUH
5LSHWHUHODURXWLQHGHOO¶DXWRWHVW
YHUGHODPSHJJLDQWH! &DOLEUDWLRQ
URVVRVSHQWR!
RQJRLQJ
JLDOORVSHQWR!
9HUL¿FDGHOOHLPSRVWD]LRQL )XQ]LRQHQRUPDOHSULPDGHOODPRGDOLWj
LQWHUQH
GLLPPLVVLRQHLQUHWH
YHUGHVSHQWR!
URVVRVSHQWR!
JLDOORDFFHVR!
'&LQMHFWLRQ
IDLOXUH
/DFRPSRQHQWH&&GHOOD 6HO¶HUURUHSHUVLVWHDQFKHGRSRLOUHVHW
FRUUHQWHDOWHUQDWDVXOODWR GHOGLVSRVLWLYRULYROJHUVLDOWHFQLFRGHO
UHWHqWURSSRHOHYDWD
VHUYL]LRGLDVVLVWHQ]D
YHUGHVSHQWR!
URVVRVSHQWR!
JLDOORDFFHVR!
(UURU
(UURUHGLFRPXQLFD]LRQH 6HO¶HUURUHSHUVLVWHDQFKHGRSRLOUHVHW
LQWHUQRRHUURUHKDUGZDUH GHOLVSRVLWLYRULYROJHUVLDOWHFQLFRGHO
VHUYL]LRGLDVVLVWHQ]D
YHUGHVSHQWR!
URVVRVSHQWR!
JLDOORDFFHVR!
(UURU
,OGLVSRVLWLYRVLVSHJQHH 9HUL¿FDUHLOOXRJRGLLQVWDOOD]LRQH
TXDQGRODWHPSHUDWXUD
VFHQGHWRUQDQHOODPRGD PDQFDQ]DGLVROHGLUHWWRFLUFROD]LRQH
GHOO¶DULD
OLWjGLLPPLVVLRQHLQUHWH
YHUGHVSHQWR!
URVVRDFFHVR!
JLDOORVSHQWR!
(UURU
(UURU
*XDVWRGHOODUHVLVWHQ]D
GLLVRODPHQWRVXOODWR&& 9HUL¿FDUHODUHVLVWHQ]DGLLVRODPHQWR
GXUDQWHODIDVHGLDYYLR VXOODWR&&GHLPRGXOLVRODUL
RGLIXQ]LRQDPHQWR
YHUGHDFFHVR!
URVVRDFFHVR!
JLDOORVSHQWR!
,VRODWLRQVWDUW
XSZDUQLQJ
,VRODWLRQUXQ
QLQJZDUQLQJ
*XDVWRGHOODUHVLVWHQ]D
GLLVRODPHQWRVXOODWR&&
GXUDQWHODIDVHGLDYYLRR
GLIXQ]LRQDPHQWR
9HUL¿FDUHODUHVLVWHQ]DGLLVRODPHQWR
VXOODWR&&GHLPRGXOLVRODUL
/¶LQYHUWHUVRODUHULPDQHQHOODPRGDOLWj
GLLPPLVVLRQHLQUHWH
YHUGHDFFHVR!
URVVRDFFHVR!
JLDOORVSHQWR!
39JURXQGLQJ
IDXOW
39JURXQGLQJ
IDXOW
&ROOHJDPHQWRWUD39
39H*1'LQWHUURWWRR
SRORQRQFRUUHWWRFROOHJDWR
D*1'
9HUL¿FDUHODFRUUHWWDHVHFX]LRQHGHO
FROOHJDPHQWR*1'RLOIXVLELOHQHO
SHUFRUVRGLPHVVDDWHUUD6HQHFHV
VDULRVRVWLWXLUHLOIXVLELOH/¶LQYHUWHU
VRODUHULPDQHQHOODPRGDOLWjGLLPPLV
VLRQHLQUHWH
YHUGHVSHQWR!
URVVRVSHQWR!
JLDOORDFFHVR!
5HOD\IDLOXUH
8QUHOqGLXVFLWDSURWH]LR /¶LQYHUWHUVRODUHqGLIHWWRVR
QHDQWLLVODQGLQJqJXDVWR
5HVWLWXLUHLOGLVSRVLWLYR
GLIHWWRVR
YHUGHVSHQWR!
URVVRVSHQWR!
JLDOORDFFHVR!
5HYLVLRQHUURU
9HUVLRQLGLKDUGZDUHH
VRIWZDUHQRQFRPSDWLELOL
6HO¶HUURUHSHUVLVWHDQFKHGRSRLOUHVHW
GHOGLVSRVLWLYRULYROJHUVLDOWHFQLFRGHO
VHUYL]LRGLDVVLVWHQ]D
0(66$**,2
5($=,21(
,1',&$=,21,
YHUGHDFFHVR!
URVVRDFFHVR!
JLDOORDFFHVR!
6HOIWHVW
RQJRLQJ
,QL]LDOL]]D]LRQH
GHOO¶LQYHUWHUVRODUH
GXUDQWHODSURFHGXUDGL
DYYLR
$OSULPRDYYLRGHOO¶LQYHUWHUVRODUH
)XQ]LRQHQRUPDOHFRQWHQVLRQHGHOOH
FHOOHVRODULFRPSUHVDIUD9H
9
YHUGHODPSHJJLDQWH! 6RODUSRZHU
URVVRVSHQWR!
WRRORZ
JLDOORVSHQWR!
/¶LUUDJJLDPHQWRVRODUHq
LQVXI¿FLHQWH/DWHQVLRQH
GLEXONLQWHUQDqWURSSR
EDVVD
/¶LUUDJJLDPHQWRVRODUHqLQVXI¿FLHQWH
SHQRPEUD
9HUL¿FDUHODWHQVLRQHGHOOHFHOOHVRODUL
LQEDVHDLGDWLYLVXDOL]]DWLQHOPHQX1
YHUGHODPSHJJLDQWH! 6RODUYROWDJH
URVVRVSHQWR!
WRRORZ
JLDOORVSHQWR!
/DWHQVLRQHGHOJHQHUD
WRUH)9qFRPSUHVDIUD
9H9
/¶LUUDJJLDPHQWRVRODUHqLQVXI¿FLHQWH
9HUL¿FDUHODWHQVLRQHGHOOHFHOOHVRODUL
LQEDVHDLGDWLYLVXDOL]]DWLQHOPHQX1
YHUGHODPSHJJLDQWH! 6\QFKURQL]H
URVVRVSHQWR!
WR$&
JLDOORVSHQWR!
9HUL¿FDGHOODWHQVLRQHH
GHOODIUHTXHQ]DGLUHWH
SHUODPRGDOLWjGLLPPLV
VLRQHLQUHWH
)XQ]LRQHQRUPDOHSULPDGHOODPRGDOLWj
GLLPPLVVLRQHLQUHWH
YHUGHDFFHVR!
9DULVWRUZDU
URVVRVSHQWR!
JLDOORODPSHJJLDQWH! QLQJ
,OYDULVWRUHLQWHUQR
QHOO¶LQJUHVVR&&q
JXDVWR
ÊSRVVLELOHFRQWLQXDUHDXWLOL]]DUH
O¶LQYHUWHUVRODUHPDSHUPRWLYLGLVLFX
UH]]DqQHFHVVDULRVRVWLWXLUHLPPHGLD
WDPHQWHLYDULVWRUL
ÊULFKLHVWDODUHVWLWX]LRQHGHOGLVSRVL
WLYR
6HJXLUHVHPSUHOHLVWUX]LRQLVRSUDHOHQFDWHHVHQHFHVVDULRULYROJHUVLDOWHFQLFR
GHOVHUYL]LRGLDVVLVWHQ]D
,7$/,$12
67$72'(//('
'DWLWHFQLFL
86&,7$&$
(175$7$&&
3RWHQ]DIRWRYROWDLFD
PDVVLPDFRQVLJOLDWD
:(8:'(
3RWHQ]DPDVVLPD
:(8:'(
3RWHQ]DQRPLQDOH
:(8:'(
3RWHQ]DQRPLQDOH
:(8:'(
,QWHUYDOORGLWHQVLRQH
9
,QWHUYDOORGLWHQVLRQH
'DD9
,QWHUYDOOR033
9
&RUUHQWHQRPLQDOH
$
,QWHUYDOOR033DSLHQD
9
SRWHQ]D
&RUUHQWHPDVVLPD
$
&RUUHQWHQRPLQDOH
$
)UHTXHQ]DQRPLQDOH
+]
&RUUHQWHPDVVLPD
$
,QWHUYDOORGLIUHTXHQ]D
'DD+]
3RWHQ]DLQVWDQGE\
:
)DWWRUHGLSRWHQ]D
!DSRWHQ]DQRPLQDOH
'LVWRUVLRQHDUPRQLFD
WRWDOH7+'
DSRWHQ]DQRPLQDOH
67$1'$5'',5(77,9(
'(6,*10(&&$1,&2
*UDGRGLSURWH]LRQH
,3
'LPHQVLRQL/[$[3
[[PP
&ODVVHGLVLFXUH]]D
3HVR
NJ
3DUDPHWULG
LQQHVFR
FRQILJXUDELOL
6u
5DIIUHGGDPHQWR
&RQYH]LRQH
0RQLWRUDJJLR
G
LVRODPHQWR
6u
&RQQHWWRUH&$
:LHODQG567L6
&RPSRUWDPHQWRLQ
VRYUDFFDULFR
/LPLWD]LRQHGLFRUUHQWH
OLPLWD]LRQHGLSRWHQ]D
&RSSLHGLFRQQHW
WRUL&&
7\FR6RODUORN
6LFXUH]]D
(1(1
,(&,(&
,QWHUIDFFHGLFRPXQL
FD]LRQH
+DUWLQJ5-56
3URWH]LRQHDQWLLVROD
9'(5'
(1(/*/(1
6H]LRQDWRUH&&
&RPSDWLELOLWj
HOHWWURPDJQHWLFD
(1(1
(1(1
'LVSOD\
/&'/('
63(&,),&+(*(1(5$/,
1RPHGHOPRGHOOR
62/,9,$(8*
0DVVLPDHIILFLHQ]D
(IILFLHQ]D8(
7HPSHUDWXUDGLIXQ]L
RQDPHQWR
'DDƒ&
7HPSHUDWXUDGL
PDJD]]LQDJJLR
'DDƒ&
8PLGLWj
'DD
/DWHQVLRQH&$HO¶LQWHUYDOORGLIUHTXHQ]DVDUDQQR
SURJUDPPDWLVHFRQGRLUHTXLVLWLGHLVLQJROLSDHVL
$SSHQGLFH
(VHPSLGLFRQQHVVLRQH
6LQJRORVLVWHPDGLJHQHUD]LRQHFROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFDLQIXQ]LRQDPHQWRSDUDOOHOR
VHQ]DSRVVLELOLWjGLIXQ]LRQDPHQWRLVRODWRDOLPHQWD]LRQHPRQRIDVHFRQSURWH]LRQH
DQWLLVODQGLQJ
5HWHDEDVVDWHQVLRQHa9
/LQHDGLFROOHJDPHQWRSHUXVRGRPHVWLFR
,7$/,$12
&DVVHWWDGLDOODFFLDPHQWRSHUXVRGRPHVWLFR
91%
/LPLWHSURSULHWDULR
&OLHQWH
=
8QLWjGLPLVXUD]LRQH
&RQWDWRUHSHUFRQVXPRHQHUJHWLFR
&RQWDWRUHSHUO
DOLPHQWD]LRQHGLHQHUJLD
FRQULFHYLWRUHLQRJQLXQLWj
&RPPHQWRVLSXzXWLOL]]DUHDQFKHXQFRQWDWRUH
FKHUHJLVWULHQWUDPEHOHGLUH]LRQLGHOO
HQHUJLD
VHSDUDWDPHQWH
=
a9
'LVWULEXWRUHGHLFLUFXLWLHOHWWULFL
$SSDUHFFKLDWXUDGLFRPPXWD]LRQH
3URWH]LRQHDQWLLVODQGLQJFRQPRQLWRUDJJLRGL
WHQVLRQHHIUHTXHQ]DHPLVXUD]LRQHGHOO
LPSHGHQ]D
GLUHWH
$SSDUHFFKLDWXUH
GLFRQVXPRGHO
FOLHQWH
*HQHUDWRUH
IRWRYROWDLFRFRQ
LQYHUWHUPD[
N9$
a
3URWH]LRQHGDFRUWRFLUFXLWR
3URWH]LRQHGDVRYUDFFDULFR
6LQJRORVLVWHPDGLJHQHUD]LRQHFROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFDLQIXQ]LRQDPHQWRSDUDOOHOR
VHQ]DSRVVLELOLWjGLIXQ]LRQDPHQWRLVRODWRDOLPHQWD]LRQHPRQRIDVHFRQSURWH]LRQH
DQWLLVODQGLQJDOLPHQWD]LRQHVHSDUDWD
5HWHDEDVVDWHQVLRQHa9a9
/LQHDGLFROOHJDPHQWRSHUXVRGRPHVWLFR
&DVVHWWDGLDOODFFLDPHQWRSHUXVRGRPHVWLFR
91%
/LPLWHSURSULHWDULR
&OLHQWH
=
=
=
&RQWDWRUHSHUO
XVFLWDGLHQHUJLDGDO
VLVWHPDGHOFOLHQWH
a9
'LVWULEXWRUHGHLFLUFXLWLHOHWWULFL
$SSDUHFFKLDWXUDGLFRPPXWD]LRQH
3URWH]LRQHDQWLLVODQGLQJFRQPRQLWRUDJJLRGL
WHQVLRQHHIUHTXHQ]DHPLVXUD]LRQH
GHOO
LPSHGHQ]DGLUHWH
$SSDUHFFKLDWXUH
GLFRQVXPRGHO
FOLHQWH
*HQHUDWRUH
IRWRYROWDLFRFRQ
LQYHUWHUPD[
N9$
8QLWjGLPLVXUD]LRQH
&RQWDWRUHSHUFRQVXPRHQHUJHWLFR
&RQWDWRUHSHUO
DOLPHQWD]LRQHGLHQHUJLD
FRQULFHYLWRUHLQRJQLXQLWj
&RPPHQWRVLSXzXWLOL]]DUHDQFKHXQ
FRQWDWRUHFKHUHJLVWULHQWUDPEHOHGLUH]LRQL
GHOO
HQHUJLDVHSDUDWDPHQWH
a
3URWH]LRQHGDFRUWRFLUFXLWR
3URWH]LRQHGDVRYUDFFDULFR
3DQRUDPLFDGHJOLVFKHPLGLFROOHJDPHQWR
*HQHUDWRUH)9
*HQHUDWRUH)9
0RUVHWWLHUD&&
&RQWDWRUHSHU
FRQVXPR
HQHUJHWLFR
6H]LRQDWRUH&&
6ROLYLD
=
a
,QWHUUXWWRUH
DXWRPDWLFRWLSR
%$
*HQHUDWRUH)9
,QWHUUXWWRUH
DXWRPDWLFR
VHOHWWLYROLQHD
FHQWUDOH
&RQWDWRUHSHU
DOLPHQWD]LR
QHHQHUJLD
=
&OLHQWH
&RQWDWRUHSHU N:K
FRQVXPR
HQHUJHWLFR
&DVVHWWDGL
DOODFFLDPHQWRSHU
XVRGRPHVWLFR
*HQHUDWRUH)9
6ROLYLD
6H]LRQDWRUH&&
6ROLYLD
a
a
,QWHUUXWWRUH
DXWRPDWLFRWLSR
%$
,QWHUUXWWRUH
DXWRPDWLFRWLSR
%$
N:K
&RQWDWRUHSHU
DOLPHQWD]LRQHHQHUJLD
$SSDUHFFKLDWXUH
GLFRQVXPR
6H]LRQDWRUH&&
/LQHDGL
FROOHJDPHQWRSHU
XVRGRPHVWLFR
Q
*HQHUDWRUH)9
,7$/,$12
6H]LRQDWRUH&&
6ROLYLD
a
/13(
a
/13(
a
/13(
)XVLELOH
/
/
/
1
3(
*ORVVDULR
&$
&FRUUHQWHDOWHUQDWD
&&
&RUUHQWHFRQWLQXD
&(
&RQLOPDUFKLR&(LOSURGXWWRUHDWWHVWDODFRQIRUPLWjGHOSURSULRSURGRWWRDOOHGLUHWWLYHHLOULVSHWWR
GHLUHODWLYL³UHTXLVLWLHVVHQ]LDOL³
&HOODVRODUH
/HFHOOHVRODULVRQRHVVHQ]LDOPHQWHGLRGLGLJUDQGHVXSHU¿FLHFKHFRQYHUWRQRO¶HQHUJLDOXPLQRVD
JHQHUDOPHQWHO¶HQHUJLDVRODUHLQHQHUJLDHOHWWULFDVIUXWWDQGRO¶HIIHWWRIRWRHOHWWULFRIRWRYROWDLFR
&RUUHQWHQRPLQDOH
/DFRUUHQWHQRPLQDOHqODFRUUHQWHDVVRUELWDGDXQGLVSRVLWLYRHOHWWULFRTXDQGRqDOLPHQWDWRFRQOD
WHQVLRQHQRPLQDOHHGHURJDODSRWHQ]DQRPLQDOH
(0&
/DQRUPDWLYDVXOODFRPSDWLELOLWjHOHWWURPDJQHWLFDHOHFWURPDJQHWLFFRPSDWLELOLW\(0&GH¿QLVFHL
SULQFLSLWHFQLFLHJLXULGLFLGHOO¶LQWHUD]LRQHIUDJOLDSSDUDWLHOHWWULFLHLFDPSLHOHWWURPDJQHWLFLGDTXHVWL
JHQHUDWLQHOO¶DPELWRGHOO¶LQJHJQHULDHOHWWURQLFD
)RWRYROWDLFRDFURQLPR)9
6LULIHULVFHDOODFRQYHUVLRQHGHOO¶HQHUJLDVRODUHLQHQHUJLDHOHWWULFD,OWHUPLQHGHULYDGDOJUHFR
³SKRWRV´OXFHHGD³YROWDLFR´GD$OHVVDQGUR9ROWDXQRGHLSULPLVWXGLRVLGHOO¶HQHUJLDHOHWWULFD
*HQHUDWRUH)9
,PSLDQWRFRVWLWXLWRGDSLPRGXOLRSDQQHOOLVRODUL
*HVWRUHGHL6HUYL]L(OHWWULFL*6(6SD
qODVRFLHWjVYROJHXQUXRORIRQGDPHQWDOHQHOPHFFDQLVPRGLLQFHQWLYD]LRQHGHOODSURGX]LRQHGL
HQHUJLDGDIRQWLULQQRYDELOLHDVVLPLODWHHGHOODORURSURGX]LRQHHOHWWULFD
*HVWRUHGHOOD5HWHGL7UDVPLVVLRQH1D]LRQDOH*5716SD
,O*HVWRUHGHOOD5HWHGL7UDVPLVVLRQH1D]LRQDOHKDLQFRQFHVVLRQHOHDWWLYLWjGLWUDVPLVVLRQHH
GLVSDFFLDPHQWRHODJHVWLRQHXQL¿FDWDGHOODUHWHHOHWWULFD
,PSLDQWRDLVROD
6LVWHPDGLJHQHUD]LRQHGHOO¶HQHUJLDFRPSOHWDPHQWHLQGLSHQGHQWHGDOODUHWHHOHWWULFD
,QL]LDOL]]D]LRQH
&RQLOWHUPLQH³LQL]LDOL]]D]LRQH´VLLQWHQGHTXHOODSDUWHGHOODSURFHGXUDGLFDULFDPHQWRGLXQSUR
JUDPPDQHOODTXDOHYLHQHULVHUYDWRORVSD]LRGLPHPRULDSHUO¶HVHFX]LRQHGHOSURJUDPPDDGHV
YDULDELOLFRGLFHEXIIHUHYHQJRQRDVVHJQDWLLQHFHVVDULYDORULLQL]LDOL
,QYHUWHU6RODUH
'LVSRVLWLYRHOHWWULFRFKHFRQYHUWHODWHQVLRQHFRQWLQXDLQWHQVLRQHDOWHUQDWDHRFRUUHQWHFRQWLQXD
LQFRUUHQWHFRQWLQXDLQFRUUHQWHDOWHUQDWD
,QYHUWHUDVWULQJKH
,OJHQHUDWRUH)9qVXGGLYLVRLQVWULQJKHFKHLPPHWWRQRHQHUJLDQHOODUHWHHOHWWULFDPHGLDQWHFRVLG
GHWWL³LQYHUWHUDVWULQJKH´4XHVWRVLVWHPDIDFLOLWDVHQVLELOPHQWHO¶LQVWDOOD]LRQHHOLPLWDODGLPLQX]LR
QHGHOUHQGLPHQWRFDXVDWDGDOO¶LQVWDOOD]LRQHRGDOGLYHUVRRPEUHJJLDPHQWRGHLPRGXOLVRODUL
0RGXORVRODUH
3DUWHGHOJHQHUDWRUH)9FKHWUDVIRUPDODUDGLD]LRQHVRODUHLQHQHUJLDHOHWWULFDGHWWRDQFKHSDQ
QHOORVRODUH
3(
6SHVVRQHJOLLPSLDQWLHOHWWULFLHQHLFDYLVLXWLOL]]DXQFRQGXWWRUHGLSURWH]LRQHFKHYLHQHFKLDPDWR
DQFKHFDYRGLSURWH]LRQHPHVVDDWHUUDGLSURWH]LRQHPDVVDPHVVDDWHUUDR3(GDOO¶LQJOHVH
³SURWHFWLRQHDUWK´
3RWHQ]DGLVVLSDWD
/DSRWHQ]DGLVVLSDWDqGH¿QLWDFRPHODGLIIHUHQ]DWUDODSRWHQ]DDVVRUELWDHODSRWHQ]DLUUDGLDWD
GDXQGLVSRVLWLYRRGDXQSURFHVVR9LHQHHPHVVDSUHYDOHQWHPHQWHVRWWRIRUPDGLFDORUH
3RWHQ]DQRPLQDOH
/DSRWHQ]DQRPLQDOHqODPDVVLPDSRWHQ]DHURJDELOHLQFRQWLQXRGDXQGLVSRVLWLYRRXQLPSLDQWR
LQGLFDWDGDOFRVWUXWWRUH*HQHUDOPHQWHLOGLVSRVLWLYRqRWWLPL]]DWRLQPRGRGDJDUDQWLUHLOPDVVLPR
UHQGLPHQWRVHXWLOL]]DWRDOODSRWHQ]DQRPLQDOH
5-
1RPHGLXQFRQQHWWRUHHOHWWULFRDRWWRSLQ5-qO¶DFURQLPRGL³UHJLVWHUHGMDFN´FRQQHWWRUHQRUPD
OL]]DWR
56R(,$
,QWHUIDFFLDGLWHQVLRQHGLIIHUHQ]LDOHQHOODTXDOHXQFDYRWUDVPHWWHLOVHJQDOHYHURHSURSULRHO¶DOWUR
FDYRWUDVPHWWHLOVHJQDOHLQYHUWLWRQHJDWLYR
6HSDUD]LRQHGLSRWHQ]LDOH
$VVHQ]DGLXQFROOHJDPHQWRFRQGXWWLYRWUDGXHFRPSRQHQWL
6WULQJ
7HUPLQHLQJOHVHFKHVLJQL¿FD³VWULQJD´HGH¿QLVFHXQJUXSSRGLPRGXOLVRODULFROOHJDWLHOHWWULFD
PHQWHLQVHULH
,7$/,$12
033
,O0D[LPXP3RZHU3RLQWqLOSXQWRGHOJUD¿FRFRUUHQWHWHQVLRQHGLXQDFHOODVRODUHQHOTXDOHYLHQH
HURJDWDODPDVVLPDSRWHQ]DRYYHURLOSXQWRLQFXLLOSURGRWWRGLFRUUHQWHHWHQVLRQHUDJJLXQJHLO
YDORUHPDVVLPR
6RPPDLUH
9ROXPHGHOLYUDLVRQ
*pQpUDOLWpVFRQVLJQHVGHVpFXULWp
3UpIDFH
6\VWqPH
$QDO\VHGHVGRQQpHVHWFRPPXQLFDWLRQ
/DFRPSRVLWLRQWHFKQLTXHGHO¶RQGXOHXUVRODLUH
9XHG¶HQVHPEOHGHO¶DSSDUHLO
,QVWDOODWLRQ
&RQFHSWG¶XWLOLVDWLRQ
/¶DIILFKHXUGLVSOD\
1DYLJXHUDYHFO¶DIILFKHXU©'LVSOD\ª
0HQXSULQFLSDO
$XWRWHVWXQLTXHPHQWSRXUO¶,WDOLH¶
6RXVPHQX11RZ
6RXVPHQX''D\
6RXVPHQX::HHN
6RXVPHQX00RQWK
6RXVPHQX<<HDU
6RXVPHQX77RWDO
6RXVPHQX66HWXS
6RXVPHQX66RODU,62*1'
6RXVPHQX65pJODJHVGHSD\V
6RXVPHQX60LFURORJLFLHO
'LDJQRVWLFHWDQDO\VHGHVGRQQpHV
&RUUHFWLRQGHVG\VIRQFWLRQQHPHQWV
0HVVDJHVGHO¶DIILFKHXU
'RQQpHVWHFKQLTXHV
$QQH[H
([HPSOHVGHEUDQFKHPHQW
6FKpPDVGHFRQQH[LRQ
*ORVVDLUH
&HUWLILFDWV
)5$1d$,6
0RQWDJHGHVDSSDUHLOV
(PSODFHPHQWGHO¶LQVWDOODWLRQ
([LJHQFHVPLQLPXPV
(QWUHWLHQ
0RQWDJH
7HPSpUDWXUHDPELDQWH
&RQQH[LRQUpVHDX
5DFFRUGHPHQWGHVPRGXOHV39
3XLVVDQFHGHVRUWLHVXUWHQVLRQ39
5HQGHPHQW
%UDQFKHPHQWGHVLQWHUIDFHV56(,$
%UDQFKHPHQWpOHFWULTXHHWPLVHHQVHUYLFH
,QVWDOODWLRQUpJODJHV
/('DIILFKDJHG¶pWDWGHVHUYLFHHWGHG\VIRQFWLRQQHPHQW
9ROXPHGHOLYUDLVRQ
‡2QGXOHXUVRODLUH62/,9,$(8*
‡'LVSRVLWLIGH¿[DWLRQ
‡0DQXHOGHIRQFWLRQQHPHQWHWG¶LQVWDOODWLRQ
‡&RQQHFWHXUVHFWHXU&$
*pQpUDOLWpVFRQVLJQHVGHVpFXULWp
1RXVYRXVIpOLFLWRQVSRXUO¶DFKDWGHYRWUHRQGXOHXUVRODLUH62/,9,$(8*G¶XQHH[FHOOHQWH
TXDOLWpWHFKQLTXH
/HSUpVHQWPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQYRXVDLGHUDjYRXVIDPLOLDULVHUDYHFFHSURGXLW
9HXLOOH]UHVSHFWHUOHVUpJOHPHQWDWLRQVGHVpFXULWpGHFKDTXHSD\VSDUH[SRXUO¶$OOHPDJQH9'(
%'(:%*)(OHVFRQGLWLRQVWHFKQLTXHVGHFRQQH[LRQSRXUO¶HQWUHSULVHUpJLRQDOHG¶DOLPHQWDWLRQ
pOHFWULTXH 8QH XWLOLVDWLRQ VRLJQHXVH GH YRWUH SURGXLW SUpVHUYHUD VD GXUpH GH YLH HW VD ¿DELOLWp
&HVUHFRPPDQGDWLRQVFRQVWLWXHQWGHVSUpUHTXLVHVVHQWLHOVSRXUREWHQLUGHYRWUHSURGXLWOHPHLOOHXU
UHQGHPHQWSRVVLEOH
1RXVYRXVSULRQVGHUHVSHFWHUOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpVXLYDQWHV
‡3HQGDQWO¶XWLOLVDWLRQG¶DSSDUHLOVpOHFWULTXHVFHUWDLQVFRPSRVDQWVVRQWVRXPLVjGHVWHQVLRQV
GDQJHUHXVHV
‡8QHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQSHXWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVHWGHVGpJkWVPDWpULHOVLPSRUWDQWV
‡5HVSHFWH]OHVGLUHFWLYHVG¶LQVWDOODWLRQ
‡/HVWUDYDX[G¶LQVWDOODWLRQHWGHPLVHHQVHUYLFHQHGRLYHQWrWUHHIIHFWXpVTXHSDUGHVH[SHUWV
pOHFWULFLHQV
‡'HVUpSDUDWLRQVGHO¶DSSDUHLOVRQWHIIHFWXpHVH[FOXVLYHPHQWSDUOHIDEULFDQW
‡0HUFLGHWHQLUFRPSWHGHWRXVOHVSRLQWVGXPDQXHOGHIRQFWLRQQHPHQWHWG¶LQVWDOODWLRQ
‡'pEUDQFKH]O¶DSSDUHLOGXUpVHDXpOHFWULTXHHWGHVPRGXOHV39DYDQWWRXWW\SHGHWUDYDX[
‡(QUDLVRQGHWHPSpUDWXUHVWUqVpOHYpHVODVXUIDFHGXERvWLHUSHXWGHYHQLUWUqVFKDXGH
‡8QV\VWqPHGHUHIURLGLVVHPHQWHVWLQGLVSHQVDEOH
‡(QUDLVRQGHVRQSRLGVLPSRUWDQWVXSpULHXUjNJO¶RQGXOHXUVRODLUHGRLWrWUHOHYpSDUDXPRLQV
GHX[SHUVRQQHV
‡9HXLOOH]QRWHUTXHO¶DSSDUHLOSRVVqGHXQFRXUDQWGHGpFKDUJHpOHYp,OHVWLPSpUDWLIGHUDFFRUGHU
OHFRQGXFWHXUGHSURWHFWLRQ3(DYDQWG¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLO
9HXLOOH]QRWHUTXHO¶DSSDUHLOQHGRLWHQDXFXQFDVrWUHRXYHUWODJDUDQWLHHQ
VHUDLWVLQRQUHQGXHFDGXTXH
'HV WHQVLRQV GDQJHUHXVHV VRQW SUpVHQWHV GDQV O¶DSSDUHLO SHQGDQW DX
PRLQVPLQXWHVDSUqVGpEUDQFKHPHQWGXUpVHDXHWGHVPRGXOHVSKRWR
YROWDwTXHV
‹&RS\ULJKW±'HOWD(QHUJ\6\VWHPV$OOHPDJQH*PE+±7RXVGURLWVUpVHUYpV
&HPDQXHODFFRPSDJQHQRWUHpTXLSHPHQWLOHVWGHVWLQpDX[XWLOLVDWHXUV¿QDX[
/HVLQVWUXFWLRQVHWLOOXVWUDWLRQVWHFKQLTXHVFRQWHQXHVGDQVFHPDQXHOGRLYHQWrWUHFRQVLGpUpHVFRPPHFRQ¿GHQWLHOOHVHWDXFXQH
SDUWLHQHSHXWrWUHUHSURGXLWHVDQVODSHUPLVVLRQpFULWHSUpDODEOHGHVLQJpQLHXUVGHVVHUYLFHVWHFKQLTXHVGH'HOWD(QHUJ\6\
VWHPVOHVXWLOLVDWHXUV¿QDX[QHGRLYHQWHQDXFXQFDVGLYXOJXHUOHVLQIRUPDWLRQVTXL\¿JXUHQWRXXWLOLVHUFHPDQXHOjG¶DXWUHV¿QV
TXHFHOOHVVWULFWHPHQWOLpHVjO¶XWLOLVDWLRQFRUUHFWHGHO¶pTXLSHPHQW7RXWHVOHVLQIRUPDWLRQVHWVSpFL¿FDWLRQVVRQWQRQFRQWUDFWXHOOHV
HWSRXYDQWrWUHPRGL¿pHVjWRXWPRPHQW
3UpIDFH
/HSURGXLWTXHYRXVYHQH]G¶DFTXpULUHVWXQRQGXOHXUVRODLUHSHUPHWWDQWGHUDFFRUGHUGHVV\VWqPHV
SKRWRYROWDwTXHV DX UpVHDX pOHFWULTXH &HW RQGXOHXU VRODLUH HXURSpHQ SHXW rWUH XWLOLVp GDQV OHV
SD\VVXLYDQWVSRXUOHVTXHOVLOHVWDSSURXYp$OOHPDJQH)UDQFH(VSDJQH,WDOLH3RUWXJDO*UqFH
5pSXEOLTXHWFKqTXHHW%HOJLTXH/¶RQGXOHXUVRODLUHHVWGRWpG¶XQERvWLHUGHFRQFHSWLRQDYDQFpHHW
G¶XQH WHFKQRORJLH KDXWHIUpTXHQFHGHSRLQWHTXLJpQqUHQW GHV QLYHDX[ G¶HI¿FDFLWp H[WUrPHPHQW
pOHYpV
/¶RQGXOHXUSHXWrWUHXWLOLVpjO¶LQWpULHXUFRPPHjO¶H[WpULHXU,3
/D GHVFULSWLRQ WHFKQLTXH VXLYDQWH H[SOLTXH HQ GpWDLO j O¶LQVWDOODWHXU HW j O¶XWLOLVDWHXU OHV IRQFWLRQV
LQGLVSHQVDEOHVjO¶LQVWDOODWLRQODPLVHHQVHUYLFHHWO¶XWLOLVDWLRQGHO¶RQGXOHXUVRODLUH
6\VWqPH
/¶RQGXOHXUVRODLUHWUDQVIRUPHOHFRXUDQWFRQWLQXJpQpUpSDUOHVFHOOXOHVVRODLUHVHQFRXUDQWDOWHUQD
WLIFHTXLYRXVSHUPHWG¶DOLPHQWHUOHUpVHDXpOHFWULTXHSXEOLFDYHFO¶pQHUJLHVRODLUHTXHYRXVDYH]
YRXVPrPHSURGXLWH
*UkFH j XQ 7UDFNLQJ 033 WUqV HI¿FDFH XQH SHUIRUPDQFH PD[LPXP GH O¶LQVWDOODWLRQ VRODLUH HVW
JDUDQWLHPrPHHQFDVGHWHPSVQXDJHX[
'DQV OH FRQFHSW ©EUDQFKHª XQ PRQWDJH HQ VpULH GH PRGXOHV 39 EUDQFKH RX XQ PRQWDJH HQ
SDUDOOqOH GH EUDQFKHV DYHF XQH PrPH WHQVLRQ HVW UDFFRUGp j O¶RQGXOHXU VRODLUH D¿Q GH UpGXLUH
FRQVLGpUDEOHPHQWOHVIUDLVGHSRVHGHFkEOHVGHO¶LQVWDOODWLRQSKRWRYROWDwTXH
'HSOXVJUkFHDXFkEODJHHQEUDQFKHVO¶LQVWDOODWLRQSKRWRYROWDwTXHSHXWrWUHDGDSWpHGHPDQLqUH
RSWLPDOHGDQVODSODJHGHWHQVLRQVG¶HQWUpHGHO¶RQGXOHXUVRODLUH
$QDO\VHGHVGRQQpHVHWFRPPXQLFDWLRQ
/¶DI¿FKDJH OH WUDLWHPHQWHWOD FRPPXQLFDWLRQ GHVGRQQpHV LQWpJUpV GDQV O¶DSSDUHLO SHUPHWWHQW
XQH XWLOLVDWLRQ WUqV VLPSOH GH O¶RQGXOHXU VRODLUH /¶DI¿FKHXU GLVSOD\ GH O¶DSSDUHLO SHUPHW OD VXU
YHLOODQFHGHO¶pWDWGHVHUYLFHHWODGpWHFWLRQGHG\VIRQFWLRQQHPHQWV/HVLQWHUIDFHVGHGRQQpHVSHU
PHWWHQWOHFKDUJHPHQWGHVGRQQpHVTXLSHXYHQWrWUHDQDO\VpHVjO¶DLGHG¶XQSURJUDPPHLQIRUPD
WLTXHHWTXLJDUDQWLVVHQWDLQVLODVDXYHJDUGHGHVGRQQpHVG¶H[SORLWDWLRQGHO¶LQVWDOODWLRQHQFRQWLQX
&HWWHIRQFWLRQQDOLWpHVWDFFHVVLEOHGHPDQLqUHRSWLPDOHJUkFHDX[DFFHVVRLUHVSURSRVpVSDUH[
:(%¶ORJHWXQHVXUYHLOODQFHWRWDOHHWVDQVODFXQHVGHO¶RQGXOHXUVRODLUHHVWDVVXUpH
/DVpOHFWLRQGHVGRQQpHVjO¶DLGHGHO¶LQWHUIDFHLQWpJUpHHWGHO¶DI¿FKHXUQ¶HVWSRVVLEOHTX¶HQPRGH
GHIRQFWLRQQHPHQWVRODLUH
)5$1d$,6
/¶RQGXOHXUVRODLUHHVWpTXLSpG¶XQLWpVGHVXUYHLOODQFHWHOOHVTXHODSURWHFWLRQGHGpFRXSODJH/D
IRQFWLRQ GH SURWHFWLRQ GH GpFRXSODJH SRLQW G¶LVRODWLRQ DXWRPDWLTXH SRXU OHV V\VWqPHV LQWHUQHV
GHJpQpUDWLRQpQRQFHODFRQIRUPLWpDYHFOHVVSpFL¿FDWLRQV',19'((1(1(/
*/5'HWOHVGLUHFWLYHVSRXUO¶H[SORLWDWLRQHQSDUDOOqOHG¶LQVWDOODWLRQVJpQpUDWULFHV
G¶pQHUJLHDXUpVHDXGHEDVVHWHQVLRQGHO¶HQWUHSULVHUpJLRQDOHG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH&HOOHVFL
VRQWGp¿QLHVSDUGHVFHUWL¿FDWV&HUWL¿FDWLRQ(&YRLU†
/DFRPSRVLWLRQWHFKQLTXHGHO¶RQGXOHXUVRODLUH
/¶LVROHPHQW GH O¶RQGXOHXU VRODLUH SDU UDSSRUW DX UpVHDX HVW REWHQXH j O¶DLGH G¶XQ FRQYHUWLVVHXU
KDXWHIUpTXHQFHpTXLSpG¶XQWUDQVIRUPDWHXULQWpJUp/DWHQVLRQSKRWRYROWDwTXHHVWUpJOpHGHPD
QLqUH j FH TXH OD SXLVVDQFH PD[LPDOH IRXUQLH SDU OHV PRGXOHV 39 VRLW DWWHLQWH TXHOOH TXH VRLW
O¶LQWHQVLWpGXUD\RQQHPHQWVRODLUHRXODWHPSpUDWXUH0337UDFNLQJ
/DSODJH033GHO¶RQGXOHXUVRODLUHV¶pWHQGGH9j9&HFLSHUPHWG¶XWLOLVHUOHVPRGXOHV39
GHGLIIpUHQWVIDEULFDQWV'DQVFKDTXHFDVLOFRQYLHQWGHV¶DVVXUHUTXHODWHQVLRQjYLGHPD[LPDOH
GH9Q¶HVWSDVGpSDVVpH$WWHQWLRQODWHQVLRQjYLGHPD[LPDOHHVWDWWHLQWHORUVGHVWHPSpUD
WXUHVOHVSOXVEDVVHVDWWHQGXHV9RXVWURXYHUH]SOXVG¶LQIRUPDWLRQVUHODWLYHVjODGpSHQGDQFHGH
WHPSpUDWXUHGDQVOD¿FKHWHFKQLTXHGHVPRGXOHV39/DFRQVRPPDWLRQSURSUHGHO¶DSSDUHLOHVW
OLPLWpHjXQPLQLPXP
/HERvWLHUHQDOXPLQLXPKDXWGHJDPPHHVWFRQIRUPHjODFODVVHGHSURWHFWLRQ,3SURWpJpFRQWUH
OHVMHWVG¶HDXHWpWDQFKHjODSRXVVLqUHHWSURWpJpSDUXQWUDLWHPHQWGHODVXUIDFHFRQWUHOHVGpJUD
GDWLRQVGXHVDX[FRQGLWLRQVPpWpRURORJLTXHV/DFRQFHSWLRQGXSUR¿OGHUHIURLGLVVHPHQWSHUPHW
G¶H[SORLWHUO¶RQGXOHXUVRODLUHSRXUGHVWHPSpUDWXUHVDPELDQWHVVLWXpHVHQWUHƒ&HWƒ&
/DGLVVLSDWLRQFDXVpHSDUODWUDQVIRUPDWLRQGHWHQVLRQVHIDLWSDUXQSUR¿OGHUHIURLGLVVHPHQW
/DUpJXODWLRQLQWHUQHGHODWHPSpUDWXUHSURWqJHO¶DSSDUHLOFRQWUHGHVWHPSpUDWXUHVWURSpOHYpHVj
O¶LQWpULHXU(QFDVGHWHPSpUDWXUHVH[WpULHXUHVpOHYpHVODSXLVVDQFHPD[LPDOHWUDQVPLVVLEOHHVW
DLQVLOLPLWpH
/¶RQGXOHXUVRODLUHHVWFRPPDQGpSDUGHVPLFURFRQWU{OHXUVTXLUpDOLVHQWpJDOHPHQWODFRPPXQLFD
WLRQGHVLQWHUIDFHVHWO¶DI¿FKDJHGHVYDOHXUVHWGHVPHVVDJHVVXUO¶DI¿FKHXU
'HX[PLFURFRQWU{OHXUVLQGpSHQGDQWVHWUHGRQGDQWVFRPPDQGHQWODVXUYHLOODQFHGXUpVHDXFRQIRU
PpPHQWDX[GLUHFWLYHVG¶DOLPHQWDWLRQGHYRWUHVRFLpWpG¶pOHFWULFLWpUpJLRQDOHHWj',19'(
(1(1(/*/HW5'SURWHFWLRQGHGpFRXSODJH&HODSHUPHWG¶LQVWDOOHU
O¶RQGXOHXUVRODLUHVXUOHUpVHDXGHODPDLVRQ
/DSURWHFWLRQGHVSHUVRQQHVHVWDVVXUpHSDUO¶LVRODWLRQJDOYDQLTXHHQWUHOHUpVHDXHWOHPRGXOH39
&HWWHLVRODWLRQJDOYDQLTXHFRUUHVSRQGjXQHLVRODWLRQGHEDVH3RXUPD[LPLVHUODSURWHFWLRQGHV
SHUVRQQHVXQHLVRODWLRQUHQIRUFpHHVWjSUpYRLUHQWUHOHUpVHDXOHVPRGXOHV39HWOHVLQWHUIDFHV
LPSOLTXDQWXQFRQWDFWSK\VLTXHDI¿FKDJHHWLQWHUIDFH56
/¶RQGXOHXU VRODLUH QH PDUFKH TX¶HQ PRGH GH IRQFWLRQQHPHQW GX UpVHDX HQ SDUDOOqOH 8QH XQLWp
GHFRPPXWDWLRQG¶DFFqVIRQFWLRQQDQWGHPDQLqUHDXWRQRPHHWYDOLGpHSDUXQRUJDQLVPHG¶KRPR
ORJDWLRQ JDUDQWLW XQH GpFRQQH[LRQ HQ WRXWH VpFXULWp ORUV G¶XQH FRXSXUH GH UpVHDX RX HQ FDV GH
G\VIRQFWLRQQHPHQWVDXQLYHDXGXUpVHDXpYLWDQWXQUpJLPHLVROp
/HGLVSRVLWLIGHGpFRQQH[LRQHVWDSSHOp©FRPPXWDWLRQG¶DFFqVDXWRPDWLTXHSRXUGHVLQVWDOODWLRQV
JpQpUDWULFHVGHOHXUSURSUHpQHUJLHG¶XQHSXLVVDQFHQRPLQDOHGH”N9$DYHFDOLPHQWDWLRQSD
UDOOqOHPRQRSKDVpHSDURQGXOHXUVRODLUHDXUpVHDXG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHSXEOLFª
9XHG¶HQVHPEOHGHO¶DSSDUHLO
5DFFRUGHPHQWVSRXUOHVPRGXOHV39
&RQQH[LRQUpVHDX
&RQQH[LRQG¶LQWHUIDFHV56(,$
©'LVSOD\ªDI¿FKHXUSRXUO¶DI¿FKDJHG¶pWDWGHVHUYLFHHWSDQQHDXGHWRXFKHVFRPPDQGHV
'LRGHVHOHFWUROXPLQHVFHQWHVSRXUO¶DI¿FKDJHGHO¶pWDWGHVHUYLFH
)5$1d$,6
,QVWDOODWLRQ
/¶LQVWDOODWLRQGHO¶RQGXOHXUVRODLUHGRLWrWUHXQLTXHPHQWDVVXUpHSDUGHVH[SHUWVpOHFWULFLHQV
/HVUpJOHPHQWDWLRQVGHVpFXULWpUHFRPPDQGpHVOHVFRQGLWLRQVG¶LQWHUIDFHWHFKQLTXH7$%
DLQVLTXH',19'((1(1(/*/HWOHVVSpFL¿FDWLRQV5'GRLYHQW
rWUHUHVSHFWpHV
$¿QGHSRXYRLUPHVXUHUO¶pQHUJLHLOFRQYLHQWG¶LQVWDOOHUXQFRPSWHXUHQWUHOHSRLQWG¶DOLPHQWDWLRQ
GXUpVHDXHWO¶RQGXOHXUVRODLUHFRQIRUPpPHQWDX[GLUHFWLYHVGHYRWUHVRFLpWpG¶pOHFWULFLWpUpJLRQDOH
FRQFHUQDQWOHV©,QVWDOODWLRQVJpQpUDWULFHVG¶pQHUJLHDXUpVHDXGHEDVVHWHQVLRQª
/D IRQFWLRQ GH GpFRXSODJH LQWpJUpH SHUPHW GH UHPSOLU OD IRQFWLRQ GH O¶LQWHUUXSWHXU GH FRXSODJH
FRQIRUPpPHQWDX[GLUHFWLYHVGHYRWUHVRFLpWpG¶pOHFWULFLWpUpJLRQDOH
$WWHQWLRQ/HFRXUDQWGHFRXUWFLUFXLWDXJPHQWHSDUUDSSRUWDXUpVHDXG¶XQHYDOHXUpTXLYDOHQWDX
FRXUDQWQRPLQDOGHVRQGXOHXUVVRODLUH
0RQWDJHGHVDSSDUHLOV
(PSODFHPHQWGHO¶LQVWDOODWLRQ
‡,QVWDOOHUO¶DSSDUHLOVXUXQVXSSRUWQRQLQÀDPPDEOH
‡(YLWHUXQPRQWDJHVXUGHVSDURLVSRXYDQWYLEUHUFORLVRQGHFRQVWUXFWLRQOpJqUHHWF
‡8QPRQWDJHHVWSRVVLEOHDXVVLELHQjO¶LQWpULHXUTX¶jO¶H[WpULHXU
‡8QHWHPSpUDWXUHHQYLURQQDQWHSOXVpOHYpHSHXWUpGXLUHOHUHQGHPHQWGHO¶LQVWDOODWLRQ39
‡/¶DSSDULWLRQGHEUXLWHVWSRVVLEOHpYLWH]XQHLQVWDOODWLRQjSUR[LPLWpGHO¶KDELWDW
‡9HLOOHUjFHTXHOHV/('VHWHWO¶DI¿FKDJHVRLHQWELHQOLVLEOHVDQJOHGHOHFWXUHKDXWHXUGH
O¶LQVWDOODWLRQ
‡/¶DSSDUHLOpWDQWpTXLSpGHFRPSRVDQWVWUDLWpVDQWL89LOFRQYLHQWG¶pYLWHUO¶LUUDGLDWLRQVRODLUHGL
UHFWH
‡(QGpSLWGHODFODVVHGHSURWHFWLRQ,3HWGHSURWHFWLRQG¶HQFUDVVHPHQW,,,LOFRQYLHQWG¶pYLWHU
XQHQFUDVVHPHQWWURSLPSRUWDQWGHO¶DSSDUHLO
‡8QERvWLHUIRUWHPHQWHQFUDVVpHVWVXVFHSWLEOHGHUpGXLUHOHVUHQGHPHQWV
([LJHQFHVPLQLPXPV
‡/DFRQYHFWLRQOLEUHDXWRXUVGHO¶RQGXOHXUVRODLUHQHGRLWSDVrWUHSHUWXUEpH
‡/DLVVHUXQGpJDJHPHQWG¶HQYFPVXUOHVF{WpVHWG¶HQYFPDXGHVVXVHWHQGHVVRXVGH
O¶DSSDUHLOSRXUSHUPHWWUHjO¶DLUGHFLUFXOHU
‡5HVSHFWHUO¶LPSpGDQFHGXUpVHDXpOHFWULTXHDXSRLQWG¶DOLPHQWDWLRQORQJXHXUHWVHFWLRQGHV
FRQGXLWHV
‡5HVSHFWHUODSRVLWLRQGHPRQWDJHSUHVFULWHYHUWLFDOH
‡/HVFRQQHFWHXUV&&7\FRHWOHVFRQQH[LRQG¶LQWHUIDFHVQRQXWLOLVpVGRLYHQWrWUHERXFKpV
(QWUHWLHQ
9HLOOH]jQHMDPDLVUHFRXYULUO¶RQGXOHXUVRODLUH(QRXWUHOHERvWLHUGRLWrWUHGpSRXVVLpUpHWGpFUDVVp
UpJXOLqUHPHQW
$XFXQFRPSRVDQWLQWHUQHQ¶HVWjHQWUHWHQLUHWOHERvWLHUHQGRLWHQDXFXQFDVrWUHRXYHUW
0RQWDJH
3RXU XQ PRQWDJH DLVp GH O¶RQGXOHXU VRODLUH QRXV YRXV UHFRPPDQGRQV G¶XWLOLVHU OH GLVSRVLWLI GH
¿[DWLRQ TXL HVWIRXUQL DYHF3RXUOD¿[DWLRQDXPXUYHXLOOH] XWLOLVHU GHVYLVDSSURSULpHV )L[H]OH
GLVSRVLWLIGH¿[DWLRQGHPDQLqUHjFHTX¶LOQHUHVWHSOXVTX¶jSRVHUO¶DSSDUHLOjO¶LQWpULHXU(QVXLWH
YLVVH]O¶RQGXOHXUVRODLUH
200
320
'LVSRVLWLI
GH¿[DWLRQ
12
38
90
2.5
Ø1
12
6.5
)L[DWLRQSDU
YLV
150
319.5
410 ± 0.5
)L[DWLRQSDU
YLV
)5$1d$,6
,QVWUXFWLRQVGHPRQWDJH
)L[H]OHGLVSRVLWLIGH¿[DWLRQ)L[H]OHVXSSRUWPXUDODYHFDXPRLQVTXDWUHGHVKXLW
WURXVDXPR\HQGHYLVG¶XQGLDPqWUHGHPPPD[8WLOLVH]OHGLVSRVLWLIFRPPHJDEDULW
SRXUPDUTXHUOHVWURXVGHSHUoDJH
(QUDLVRQGHVRQSRLGVpOHYpGHNJGHX[SHUVRQQHVDXPRLQVVRQWQpFHVVDLUHV
SRXUVRUWLUO¶RQGXOHXUVRODLUHGHVRQFDUWRQGHWUDQVSRUW
'HX[SHUVRQQHVDXPRLQVVRQWQpFHVVDLUHVSRXUDFFURFKHUO¶RQGXOHXUVRODLUHjVRQ
VXSSRUWPXUDO
9LVVH]jIRQGOHVpFURXVGH¿[DWLRQHWOHVURQGHOOHVIRXUQLVVXUODWLJH¿OHWpHSRXUSURWp
JHUO¶DSSDUHLO
9pUL¿H]TXHO¶RQGXOHXUVRODLUHVRLWELHQ¿[p
7HPSpUDWXUHDPELDQWH
/¶RQGXOHXUVRODLUHSHXWrWUHXWLOLVpjXQHWHPSpUDWXUHDPELDQWHFRPSULVHHQWUHƒ&HWƒ&
/HGLDJUDPPHVXLYDQWUHSURGXLWODUpGXFWLRQGHSXLVVDQFHDXWRPDWLTXHGHODSXLVVDQFHGpOLYUpH
SDUO¶RQGXOHXUVRODLUHHQIRQFWLRQGHODWHPSpUDWXUHDPELDQWH
/¶DSSDUHLOGHYUDrWUHLQVWDOOpGDQVXQOLHXGHPRQWDJHELHQYHQWLOpIUDLVHWVHF
3XLVVDQFHGHVRUWLH: 7HPSpUDWXUHDPELDQWHƒ& &RQQH[LRQUpVHDX
/DFRQQH[LRQUpVHDX&$2XWSXWHVWDVVXUpHSDUXQH¿FKH&$:LHODQG567L69RXVWURXYHUH]
OHEURFKDJHVXUOHERUQLHUjYLV/¶RQGXOHXUVRODLUHGRLWrWUHEUDQFKpDXUpVHDXpOHFWULTXHjO¶DLGH
G¶XQFkEOHjWURLVFRQGXFWHXUV/13(/HFkEOH&$EUDQFKpGRLWrWUHPLVKRUVWHQVLRQDYDQWGH
GHVVHUUHURXDYDQWGHPRQWHUOD¿FKH&$
/HEUDQFKHPHQWGHOD¿FKH&$:LHODQGGRLWrWUHUpDOLVpDYHFXQFkEOHÀH[LEOHHWXQHVHFWLRQGH
FRQGXFWHXUpTXLYDOHQWjPPð
(QWUH OH UpVHDX HW FKDTXH RQGXOHXU LO IDXW SUpYRLU XQ FRXSHFLUFXLW DXWRPDWLTXH G¶XQH LQWHQVLWp
QRPLQDOHGH$HWG¶XQHFDUDFWpULVWLTXHGHGpFOHQFKHPHQWGHW\SH%GDQVOHFkEOH/'HSOXVLO
IDXWYHLOOHUDXERQFKRL[GHVSDUDIRXGUHVpYHQWXHOV
/HFRQYHUWLVVHXUVRODLUHGRLWrWUHUHOLpjODWHUUHjO¶DLGHGXFRQGXFWHXUGHSURWHFWLRQ3(GHODSULVH
VHFWHXU/HFRQGXFWHXU3(GRLWrWUHUDFFRUGpjODERUQHSUpYXHjFHWHIIHW6LYRXVVRXKDLWH]UHOLHU
SOXVLHXUVRQGXOHXUVGDQVXQHPrPHLQVWDOODWLRQYHXLOOH]YRXVUHSRUWHUDX[GHVVLQVHQDQQH[HSRXU
OHPRGHRSpUDWRLUH
0HUFLGHWHQLUFRPSWHGHODORQJXHXUGHFkEOHHWGHODVHFWLRQGHVFRQGXLWHVFDUXQHpOpYDWLRQGH
WHPSpUDWXUHHWGHVSHUWHVGHSXLVVDQFHLQWHPSHVWLYHVSHXYHQWDLQVLVHSURGXLUH
/HFRQQHFWHXU&$SRVVqGHXQYHUURXLOODJHFRQWUHOHVGpEUDQFKHPHQWVLQRSLQpV&HYHUURXLOODJH
SHXWrWUHGpEORTXpjO¶DLGHG¶XQWRXUQHYLV
5DFFRUGHPHQWGHVPRGXOHV39
$YDQWOHUDFFRUGHPHQWjO¶LQVWDOODWLRQSKRWRYROWDwTXHODSRODULWpFRUUHFWHGHODWHQVLRQ39SUpVHQWH
VXU OHV FRQQHFWHXUV 7\FR GRLW rWUH YpUL¿pH /HV FRQQHFWHXUV VRQW FDUDFWpULVpV SDU OHV FRXOHXUV
URXJHHWEOHXHWFRGpV
/HEUDQFKHPHQWGHVPRGXOHV39VHIDLWjO¶DLGHGH¿FKHV7\FR6RODUORNOHS{OHQpJDWLIVHWURXYDQW
VXUODOLJQHGH¿FKHVHQKDXWHWOHS{OHSRVLWLIVXUODOLJQHGH¿FKHVHQEDV(QUDLVRQGHFHPDU
TXDJHOHVFRQQHFWHXUVQHSHXYHQWSDVrWUHFRQQHFWpVGHPDQLqUHLQFRUUHFWH
0HUFLGHYHLOOHUjWRXWPRPHQW
‡TXHSHUVRQQHQHSHXWWRXFKHUOHVS{OHVGHUDFFRUGHPHQWGHO¶RQGXOHXUVRODLUHFDULOH[LVWHXQ
GDQJHUGHPRUWG€DXSRWHQWLHOSRXYDQWH[LVWHUHQWUHOHVS{OHV
/DWHQVLRQG¶HQWUpHPD[LPDOHGHO¶RQGXOHXUVRODLUHHVWGH9/¶LQWHQVLWpPD[LPDOHDGPLVVLEOH
GHFKDTXH¿FKH7\FRHVWGH$
/¶DSSDUHLOHVWpTXLSpF{Wp&&G¶XQGLVSRVLWLIGHVXUYHLOODQFHG¶LVRODWLRQHWGHIXLWHjODWHUUH9RXV
SRXYH]SDUDPpWUHUFHGLVSRVLWLIGDQVOHPHQX6HWXS©6!6RODU,62*1'ªYRLU†
/DVXUYHLOODQFHG¶LVRODWLRQSRVVqGHGHX[PRGHVGHIRQFWLRQQHPHQW
‡,6221(UURUO¶RQGXOHXUVRODLUHHVWGpFRQQHFWpGXUpVHDXHQFDVGHGpIDXWG¶LVRODWLRQ
‡,6221:DUQLQJO¶RQGXOHXUVRODLUHLQGLTXHOHGpIDXWPDLVUHVWHFRQQHFWpDXUpVHDX
/¶RQGXOHXUHVWOLYUpUpJOpHQXVLQHVXUOHPRGH,6221:DUQLQJ
/DVXUYHLOODQFHGHIXLWHjODWHUUHSRVVqGHGHX[PRGHVGHIRQFWLRQQHPHQW
‡WHUUH39VXUYHLOODQFHGHODFRQQH[LRQGHWHUUHF{WpGXJpQpUDWHXUVRODLUH
‡WHUUH39VXUYHLOODQFHGHODFRQQH[LRQGHWHUUHF{WpGXJpQpUDWHXUVRODLUH
'DQVFHVGHX[PRGHVO¶RQGXOHXUVRODLUHUHVWHVRXVWHQVLRQHWFRQQHFWpDXUpVHDXHQFDVGHGp
IDXW/¶DI¿FKHXULQGLTXHDORUV©39JURXQGLQJIDXOWªRX©39JURXQGLQJIDXOWª
(QIRQFWLRQGHVLQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQWGXPRGXOHYRXVDYH]ODSRVVLELOLWpGHUDFFRUGHUjODWHUUH
OHS{OHSRVLWLIRXOHS{OHQpJDWLIGXGLVSRVLWLI39/DFRQQH[LRQjODWHUUHGRLWrWUHSODFpHjSUR[L
PLWp GH O¶RQGXOHXU 1RXV FRQVHLOORQV O¶XWLOLVDWLRQ GX NLW GH WHUUH © *URXQGLQJ 6HW$ 6RODU ª (2(
GH'HOWD/DIXLWHjODWHUUHHVWVXUYHLOOpHWGRLWrWUHSDUDPpWUpHGDQVOHPHQX6HWXS
YRLUFLGHVVXV
/HGLVSRVLWLIGHVXUYHLOODQFHG¶LVRODWLRQHWGHIXLWHjODWHUUHSHXWDXVVLrWUHGpVDFWLYp
‡,62*1'2))
)5$1d$,6
‡TXHOHVPRGXOHV39QHGRLYHQWrWUHVpSDUpVGHO¶RQGXOHXUVRODLUHVRXVO¶HIIHWG¶XQHFKDUJHHQ
DXFXQHFLUFRQVWDQFH6LXQHFRXSXUHHVWLQGLVSHQVDEOHGpFRQQHFWH]G¶DERUGOHUpVHDXSRXU
TXHO¶RQGXOHXUVRODLUHQHSXLVVHSOXVUpFHSWLRQQHUGHSXLVVDQFH2XYUH]HQVXLWHOHGLVMRQFWHXU
&&VLWXpHQDPRQW
7\SHVGHFRQQHFWHXUUHTXLVSRXUODOLDLVRQSDUFkEOH&&jO¶RQGXOHXU
6(&7,21
32/$5,7e'8
'8&Æ%/(
&2175(
00
&211(&7(85
$:*
&RQQHFWHXU
SOXV
‡
&RQQHFWHXU
PRLQV
‡
6(&7,21
'8&Æ%/(
00
$:*
6(&7,21
'8&Æ%/(
00
$:*
&2175(
180e52'(
&21
&200$1'(
1(&7(85
7<&2
&2'e02,16
‡
‡
&RQQHFWHXU
SOXV
‡
&RQQHFWHXU
PRLQV
‡
‡
‡
&RQQHFWHXU
PRLQV
‡
‡
&RQQHFWHXU
SOXV
&2175(
&21
1(&7(85
&2'e3/86
‡
‡
3XLVVDQFHGHVRUWLHVXUWHQVLRQ39
:
:
:
:
:
:
9&&
9&&
9&&
9&&
9&&
9&&
9&&
5HQGHPHQW
/HUHQGHPHQWRSWLPDOGHO¶RQGXOHXUVRODLUHHVWREWHQXORUVG¶XQHWHQVLRQG¶HQWUpHpTXLYDOHQWj
!9
)5$1d$,6
:
:
:
:
:
:
^K>/s/ϱ͘ϬͲϮϱϬs
^K>/s/ϱ͘ϬͲϭϮϱs
:
:
^K>/s/ϱ͘ϬͲϯϱϬs
:
:
:
^K>/s/ϱ͘ϬͲϰϱϬs
%UDQFKHPHQWGHVLQWHUIDFHV56(,$
/HV LQWHUIDFHV QRQXWLOLVpHV GRLYHQW rWUH REVWUXpHV V\VWpPDWLTXHPHQW (Q FDV G¶XWLOLVDWLRQ G¶XQH
LQWHUIDFHVHXOXQFRQWUHFRQQHFWHXUDSSURSULpGRLWrWUHXWLOLVp
)RXUQLVVHXUGXFRQWUHFRQQHFWHXU6RFLpWp+$57,1*'HXWVFKODQG*PE+&R.*%3
'0LQGHQZZZKDUWLQJFRP
5pIpUHQFHGHFRPPDQGH
&DEOH0DQDJHU%OXH,33XVK3XOO'DWD3OXJ
&DEOH0DQDJHU:KLWH,33XVK3XOO'DWD3OXJ
a
a
a
a
5pVLVWDQFHGHWHUPLQDLVRQ
56(,$
9'LVWULEXWLRQjGRPLFLOH
&RQQH[LRQ56(,$
'DWDORJJHU
%URFKDJHGHODSULVH56(,$
3LQ
9XHGHGHVVXV
1RQXWLOLVpH
1RQXWLOLVpH
1RQXWLOLVpH
*1'56
7(5056
5;B%56
7;B$56
1RQXWLOLVpH
'DQVOHFDVGHSOXVLHXUVDSSDUHLOVPRQWpVHQVpULHjSDUWLUG¶XQHORQJXHXUWRWDOHGHOLJQHGHGRQQpHV
GHPqWUHVOHVSRVVLELOLWpVVXLYDQWHVH[LVWHQWSRXUOHUDFFRUGHPHQWGHO¶LQWHUIDFH56(,$
9
1RQXWLOLVpH
5
7;B$
3LQ
5;B%
3LQ
5
1RQXWLOLVpH
5
7(50
*1'
9
1RQXWLOLVpH
5
7;B$
5;B%
3LQ
5
1RQXWLOLVpH
5
7(50
*1'
3LQ
2KP:
3URWHFWLRQ
GHGpFRX
SODJH
5pJXODWHXU
G
pOHFWULFLWp
GHUpVHDX
&RPPXQL
FDWLRQ
*HVWLRQGHOH[SORLWDWLRQHWFRPPDQGHV\VWqPH
&&
6WULQJ$
6WULQJ'
&&
%RRVWHU
5pVHDX
SXEOLF
a
)5$1d$,6
6WULQJ&
&&
,VRODWLRQ
&&%XV
6WULQJ%
5pJXODWHXU
033
&$
&&
2QGXOHXUVRODLUH
%UDQFKHPHQWpOHFWULTXHHWPLVHHQVHUYLFH
3RXUFHW\SHG¶RQGXOHXUVRODLUHOHEUDQFKHPHQWpOHFWULTXHHVWDVVXUpSDUGHV¿FKHVLQVWDOOpHVVXU
OHERvWLHU,OQHIDXWHQDXFXQFDVRXYULUO¶DSSDUHLO
$¿QGHFRQ¿JXUHUOHGLVSRVLWLIYHXLOOH]VXLYUHDWWHQWLYHPHQWOHVSURFpGXUHVVXLYDQWHV
5DFFRUGHPHQW&&5HOLHUG¶DERUGOHVVWULQJVGHVPRGXOHV39DYHFOHVHFWLRQQHXU&&QRQ
FRPSULVGDQVODOLYUDLVRQ
5HOLHUOHVHFWLRQQHXU&&DYHFO¶RQGXOHXUVRODLUHDVVXUH]YRXVTXHODSRODULWpHVWUHVSHFWpH
5DFFRUGHPHQW&$9HXLOOH]LQVWDOOHUOHFRQQHFWHXUKRPRORJXH&$:LHODQGDXFkEOHGHVRUWLH
&$SXLVEUDQFKH]OHFRQQHFWHXU&$jO¶RQGXOHXUVRODLUH$VVXUH]YRXVTXHO¶pFURXPDQFKRQ
VRLW¿[pGHPDQLqUHFRUUHFWHHWTX¶LOVRLWELHQVHUUp
$YDQWODPLVHHQPDUFKHFRQWU{OH]HQFRUHXQHIRLVWRXVOHVFkEOHVHWWRXWHVOHVFRQQH[LRQV
)HUPHUOHVHFWLRQQHXU&&
)HUPH]OHGLVMRQFWHXUGHSURWHFWLRQF{WpVRUWLHHQ&$
/¶DSSDUHLOQHVHPHWHQPRGHGHGpPDUUDJHTXHORUVTXHODWHQVLRQ39HVWVXI¿VDQWH839!
9
(QFDVGHQRXYHOOHLQVWDOODWLRQO¶KHXUHHWODGDWHGRLYHQWrWUHUpJOpHVGDQVOHVRXVPHQX6
&RQ¿JXUDWLRQYRLU†
7RXWHVOHVSULVHVHWUDFFRUGHPHQWVQRQRFFXSpVGRLYHQWrWUHREVWUXpVKHUPpWLTXHPHQW
jO¶DLGHGHVMRLQWVHQFDRXWFKRXFIRXUQLV
,QVWDOODWLRQUpJODJHV
/DODQJXHG¶DI¿FKDJHSDUGpIDXWSRXUOHVRQGXOHXUVVRODLUHVVRUWDQWGHO¶XVLQH'HOWDHVWO¶DQJODLV
$SUqVYRXVrWUHUDFFRUGpjODWHQVLRQFRQWLQXHDGpTXDWHHWDYRLUHIIHFWXpXQDXWRWHVWLOYRXVVHUD
GHPDQGp GH VSpFL¿HU O¶LGHQWL¿DQW GH UpVHDX HW GH VpOHFWLRQQHU OH SD\V VRXKDLWp YRLU † SD\V GLVSRQLEOHV $OOHPDJQH )UDQFH (VSDJQH ,WDOLH 3RUWXJDO *UqFH 5pSXEOLTXH WFKqTXH HW
%HOJLTXH
/DVpOHFWLRQGRLWrWUHFRQ¿UPpHXQHIRLVGHSOXVSDUO¶XWLOLVDWHXU8QHIRLVFRQ¿UPpO¶LGHQWL¿DQWGH
UpVHDXHWODVpOHFWLRQGXSD\VVRQWVWRFNpVGDQVODPpPRLUHGXFRQWU{OHXUHWO¶RQGXOHXUVRODLUHHVW
SUrWjrWUHPLVHQPDUFKH
9HXLOOH] QRWHU TXH OHV WRXFKHV (QWUpH GH O¶DI¿FKDJH VRQW YHUURXLOOpHV VL DXFXQH HQWUpH Q¶HVW HI
IHFWXpHGDQVOHVPLQXWHV3RXUGpYHUURXLOOHUOHVWRXFKHV(QWUpHYRXVGHYH]FRXSHUODWHQVLRQ
FRQWLQXHSXLVUDOOXPHU
&RXQWU\VHOHFWLRQ
3D\VSRVVLEOHV
%HOJLTXH
5pSXEOLTXHWFKqTXH
)UDQFH
$OOHPDJQH
&RQWLQHQWJUHF
ÌOHJUHFTXH
,WDOLH+]+]
,WDOLH+]+]
3RUWXJDO
(VSDJQH+]+]
(VSDJQH+]+]
(QWHUQHWZRUN,'
8S
,QFUHDVHQHWZRUN,'
(17(5
'RZQ
'HFUHDVHQHWZRUN,'
(6&
6HOHFWFRXQWU\
8S
1H[WFRXQWU\
'RZQ
(17(5
&RXQWU\EHIRUH
1RUPDOPRGH
'pODLG
DWWHQWHVLYRXVQ
DSSX\H]VXUDXFXQHWRXFKHSHQGDQW
PLQXWHV
9HXLOOH]QRWHUTX¶XQHIRLVTXHOHSD\VDpWpVpOHFWLRQQpHWFRQ¿UPpYRXVQHSRXUUH]OHPRGL¿HU
TX¶HQVXLYDQWOHVpWDSHVGpFULWHVFLGHVVRXV
9HXLOOH]DSSX\HUVXU(6&SHQGDQWTXHOTXHVVHFRQGHVSRXUREWHQLUOHVLQIRUPDWLRQVGH
WRXFKH
)RXUQLVVH]OHFRGHGHWRXFKHjO¶pTXLSHGH6RODU6XSSRUWjO¶DGUHVVH
VXSSRUW#VRODULQYHUWHUFRPSRXUREWHQLUOHFRGH3,1YDODEOHSRXUXQHVHXOHXWLOLVDWLRQ
8QHIRLVTXHYRXVREWHQH]OHFRGH3,1YRXVGHYH]DSSX\HUVXU(6&
,OYRXVVHUDDORUVGHPDQGpG¶LQVpUHUOHFRGH3,1HWGHOHFRQ¿UPHUjGHX[UHSULVHV
$SUqVFRQ¿UPDWLRQYRXVSRXUUH]VpOHFWLRQQHUOHSD\VVRXKDLWp
5HPDUTXH&HVpWDSHVGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVVDQVLQWHUUXSWLRQ)DXWHGHTXRLYRXVUHVWHUH]
GDQVOHPRGHGHVpOHFWLRQGXSD\V
2SHUDWLRQ$
‡/('$YHUW©2SHUDWLRQªDI¿FKHO¶pWDWGH
IRQFWLRQQHPHQW
‡/('%URXJH©(DUWK)DXOWªGpIDXWjOD
WHUUHLQGLTXHXQGpIDXWGHODUpVLVWDQFH
G¶LVRODWLRQRXXQGpIDXWjODWHUUH*1'GX
)DLOXUH&39F{Wp&&
(DUWK)DXOW%
‡/('&MDXQH©)DLOXUHªPRQWUHODSUpVHQ
FHGHG\VIRQFWLRQQHPHQWVLQWHUQHVRXH[WHU
QHVHWVLJQDOHVLO¶DOLPHQWDWLRQGXUpVHDX
pOHFWULTXHHVWLQWHUURPSXH
(7$7/('
(7$7'(6(59,&(
(;3/,&$7,216
YHUWpWHLQW!
URXJHpWHLQW!
MDXQHpWHLQW!
'pFRQQH[LRQGHQXLW
/DWHQVLRQG¶HQWUpH839HVWLQIpULHXUHj9
/¶RQGXOHXUVRODLUHQ¶HQYRLHDXFXQFRXUDQWDXUpVHDX
YHUWDOOXPp!
URXJHDOOXPp!
MDXQHDOOXPp!
,QLWLDOLVDWLRQ
7HQVLRQVG¶HQWUpH
83999
6HOIWHVWRQJRLQJ
YHUWFOLJQRWH!
URXJHpWHLQW!
MDXQHpWHLQW!
6XUYHLOODQFHGHVHQWUpHVHW /HVFRQGLWLRQVGHGpPDUUDJHVRQWHQFRXUVGHYpUL¿
GXUpVHDX
FDWLRQ
YHUWDOOXPp!
URXJHpWHLQW!
MDXQHpWHLQW!
0RGHG¶DOLPHQWDWLRQ
(WDWGHVHUYLFHQRUPDO
83999
YHUWpWHLQW!
URXJHpWHLQWDOOXPp! '\VIRQFWLRQQHPHQWGH
MDXQHpWHLQWDOOXPp! O¶DSSDUHLO
'\VIRQFWLRQQHPHQWLQWHUQHRXH[WHUQHO¶DOLPHQWDWLRQ
HVWLQWHUURPSXH
9RLUPHVVDJHVGHO¶DI¿FKHXU
YHUWpWHLQW!
URXJHpWHLQWDOOXPp!
MDXQHDOOXPp!
'pIDXWJpQpUDO
/¶RQGXOHXUVRODLUHQ¶HVWSDVUHOLpDXUpVHDX/¶DSSDUHLO
Q¶HQYRLHDXFXQFRXUDQWDXUpVHDX&RQVXOWHUOHVPHV
VDJHVGHO¶DI¿FKHXU
YHUWpWHLQWDOOXPp!
URXJHpWHLQWDOOXPp!
MDXQHFOLJQRWH!
0HVVDJHG¶DYHUWLVVHPHQW
/¶RQGXOHXUVRODLUHSHXWFRQWLQXHUjrWUHXWLOLVp&RQVXO
WHUOHVPHVVDJHVGHO¶DI¿FKHXU
)5$1d$,6
/('DI¿FKDJHG¶pWDWGHVHUYLFHHWGHG\VIRQFWLRQQHPHQW
7URLVGLRGHVOXPLQHVFHQWHV/('VLQVWDOOpHVHQIDFHDYDQWGHO¶RQGXOHXUVRODLUHDI¿FKHQWVRQpWDW
GHVHUYLFH
&RQFHSWG¶XWLOLVDWLRQ
/¶DI¿FKHXUGLVSOD\
/¶DI¿FKHXU GH O¶DSSDUHLOGRQQHGLIIpUHQWHVLQIRUPDWLRQV /HV WRXFKHV G¶HQWUpH VHUYHQW DX UpJODJH
GHO¶DSSDUHLOHWSRXUFRQVXOWHUGHVLQIRUPDWLRQV/HVGRQQpHVGHPHVXUHVDI¿FKpHVSHXYHQWYDULHU
GDQVXQHWROpUDQFHDOODQWMXVTX¶j
‡7RXFKH$(6& 3RXUSDVVHUDXPHQX
SULQFLSDOHWSRXUTXLWWHUOH
PHQX6HWXS
$
%
&
(6&
'
‡7RXFKHV%HW&3RXUQDYLJXHUGDQVOHV
GLIIpUHQWVSRLQWVGXPHQX
RXSRXUSURFpGHUjGHV
UpJODJHVGDQVOHPHQX
FRQ¿JXUDWLRQ6HWXS
‡7RXFKH'(17(57RXFKH(17(5SRXU
EDVFXOHUGDQVOHVGLIIp
UHQWVPHQXVHWSRXUFRQ
¿UPHUXQHFRQ¿JXUDWLRQ
GXPHQX6HWXS
1DYLJXHUDYHFO¶DI¿FKHXU©'LVSOD\ª
(FODLUDJHGHO¶DI¿FKHXU
(Q DSSX\DQW VXU OD WRXFKH (17(5 HQ PRGH DXWRPDWLTXH O¶pFODLUDJH GH O¶DI¿FKHXU V¶DOOXPH 6L
DXFXQHWRXFKHQ¶HVWDFWLRQQpHSHQGDQWXQODSVGHWHPSVGHVHFRQGHVO¶pFODLUDJHGHO¶DI¿FKHXU
V¶pWHLQWDXWRPDWLTXHPHQW9RXVSRXYH]FKRLVLUHQWUHFHW\SHG¶pFODLUDJHDXWRPDWLTXHHWXQpFODL
UDJHSHUPDQHQWGHO¶DI¿FKHXUGDQVOHPHQX6HWXS(QDSSX\DQWVXUODWRXFKH(17(5O¶pFODLUDJH
GHO¶DI¿FKHXUV¶DOOXPHjQRXYHDX
0HQXSULQFLSDO
/HPHQXSULQFLSDOHVWFRPSRVpGHSRLQWVGHPHQXTXLVRQWjOHXUWRXUGLYLVpVHQ
‡0HQX11RZ0DLQWHQDQW
‡0HQX''D\-RXU
‡0HQX::HHN6HPDLQH
‡0HQX00RQWK0RLV
‡0HQX<<HDU$QQpH
‡0HQX77RWDO7RWDO
‡0HQX66HWXS&RQ¿JXUDWLRQ
8WLOLVDWLRQGHVSRLQWVGXPHQX
9RXVSRXYH]QDYLJXHUGDQVOHPHQXSULQFLSDOHQDFWLYDQWOHVWRXFKHVGHVpOHFWLRQ $SSX\H] VXU OD WRXFKH (17(5 SRXU VpOHFWLRQQHU OHV VRXVPHQXV 3RXU TXLWWHU GH QRXYHDX FHV
PHQXVDSSX\H]VXUODWRXFKH(6&
8VHUPHQX
8SWR
0HQX11RZDFWGDWD
(6&
(17(5
'RZQ
6XEPHQX11RZ
0HQX''D\VWDWLVWLF
'RZQ
(6&
(17(5
)5$1d$,6
8S
6XEPHQX''D\
8S
0HQX::HHNVWDWLVWLF
(6&
(17(5
'RZQ
6XEPHQX::HHN
8S
0HQX00RQWKVWDWLVWLF
(6&
6XEPHQX00RQWK
(17(5
'RZQ
8S
0HQX<<HDUVWDWLVWLF
(6&
6XEPHQX<<HDU
(17(5
'RZQ
8S
0HQX77RWDOVWDWLVWLF
(6&
6XEPHQX77RWDO
(17(5
'RZQ
8S
0HQX66HWXSLQYHUWHU
6XEPHQX66HWXS
(17(5
'RZQ
8S
0HQX$XWRWHVW
RQO\IRU,WDO\
'RZQWR
(6&
(6&
6XEPHQX$XWRWHVW
(17(5
5HPDUTXHV
(6&GDQVOHPHQXSULQFLSDOSHUPHWGHSDVVHU
jODSUHPLqUHHQWUpHGXVRXVPHQXFRUUHVSRQGDQW
$XWRWHVWXQLTXHPHQWSRXUO¶,WDOLH¶
&HWWHIRQFWLRQQ¶HVWGLVSRQLEOHTXHSRXUO¶,WDOLH
/¶RQGXOHXUHVWIRXUQLDYHFXQHIRQFWLRQDXWRWHVWSHUPHWWDQWGHFRQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWDGpTXDW
GHODSURWHFWLRQG¶LQWHUIDFH
8WLOLVH]OHVERXWRQVGXPHQXSULQFLSDOSRXUVpOHFWLRQQHUOHPHQXDXWRWHVW/¶DI¿FKDJHLQGLTXH
SDUH[HPSOH
$XWRWHVW3DVVHG
6WDUW$XWRWHVW"
/DSUHPLqUHOLJQHLQGLTXHOHVWDWXWUpHOGHO¶DXWRWHVWF¶HVWjGLUH©UpXVVLWHªRX©pFKHFª$SSX\H]
VXUSRXUODQFHUOHSURFHVVXVG¶DXWRWHVW/HSUHPLHUWHVWUpDOLVpHVWXQWHVWGHVXUWHQVLRQ297
SHUPHWWDQWGHFRQWU{OHUODSURWHFWLRQFRQWUHOHVVXUWHQVLRQV/¶DI¿FKDJHLQGLTXH
/96
6WDUW297WHVW"
/DSUHPLqUHOLJQHLQGLTXHOD OLPLWHUpHOOHGHVXUWHQVLRQDLQVLTXHOHVUpJODJHVGHVGpODLVGHGpWHF
WLRQHQIRQFWLRQGHVQRUPHV$SSX\H]VXUSRXUTXHOHWHVWGpEXWH$SSX\H]VXU©e&+$3ª
SRXUTXHO¶DI¿FKDJHUHYLHQQHDXPHQXSULQFLSDO6LYRXVDYH]DSSX\pVXUODWRXFKHO¶DI¿FKDJH
LQGLTXHSDUH[HPSOH
/9297
$9581
,O IDXWTXHOTXHVVHFRQGHVjO¶RQGXOHXUSRXUSDVVHUHQPRGHWHVW$SUqVTXRLODOLPLWH©/ªGLPLQX
HUDMXVTX¶jFHTX¶HOOHGpSDVVHODWHQVLRQGHVHFWHXUUpHOOHPHVXUpH©$ª8QHIRLVFHWWHFRQGLWLRQ
DWWHLQWHO¶DI¿FKDJHGHO¶RQGXOHXULQGLTXHSDUH[HPSOH
/96
$929SDVV
/DSUHPLqUHOLJQHLQGLTXHOHVOLPLWHVHQIRQFWLRQGHODQRUPH/DGHX[LqPHOLJQHLQGLTXHODWHQVLRQ
GHVHFWHXUUpHOOHPHVXUpHDLQVLTXHOHVWDWXWGXWHVWjVDYRLUSRVLWLIUpXVVLWHRXQpJDWLIpFKHF
$SSX\H]VXUSRXUFRQ¿UPHUOHWHVWHWSRXUVXLYUHOHSURFHVVXVG¶DXWRWHVW6LYRXVQ¶DSSX\H]
SDVVXUOHUpVXOWDWDSSDUDvWUDDXERXWG¶XQHPLQXWH$SUqVFHGpODLOHUpVXOWDWHVWFRQ¿UPp
DXWRPDWLTXHPHQW
6LOHWHVWHVWFRQ¿UPpO¶RQGXOHXUHIIHFWXHXQWHVWGHVRXVWHQVLRQ897GDQVOHFDGUHGXSURFHV
VXVGHWHVWGHWHQVLRQSHUPHWWDQWGHFRQWU{OHUODSURWHFWLRQFRQWUHOHVVRXVWHQVLRQV/¶DI¿FKDJH
LQGLTXH
/96
6WDUW897WHVW"
/DSUHPLqUHOLJQHLQGLTXHODOLPLWHUpHOOHGHVRXVWHQVLRQHWOHVUpJODJHVGHVGpODLVGHGpWHFWLRQ
HQIRQFWLRQGHVQRUPHV$SSX\H]VXUSRXUTXHOHWHVWGpEXWH/HWHVWGpEXWHDXWRPDWLTXHPHQW
DSUqVPLQXWHVLYRXVQ¶DSSX\H]SDVVXUODWRXFKH
6LYRXVDYH]DSSX\pVXUODWRXFKHO¶DI¿FKDJHLQGLTXHSDUH[HPSOH
/9897
$9581
/DOLPLWH©/ªDXJPHQWHUDMXVTX¶jFHTX¶HOOHGpSDVVHODWHQVLRQGHVHFWHXUUpHOOHPHVXUpH©$ª
/RUVTXHFHWWHFRQGLWLRQHVWDWWHLQWHO¶DI¿FKDJHGHO¶RQGXOHXULQGLTXHSDUH[HPSOH
/96
$989SDVV
/DSUHPLqUHOLJQHLQGLTXHOHVOLPLWHVHQIRQFWLRQGHODQRUPH/DGHX[LqPHOLJQHLQGLTXHODWHQVLRQ
GHVHFWHXUUpHOOHPHVXUpHDLQVLTXHOHVWDWXWGXWHVWSRVLWLIUpXVVLWHRXQpJDWLIpFKHF$SSX\H]
VXUSRXUFRQ¿UPHUOHWHVWHW SRXUVXLYUHOHSURFHVVXVG¶DXWRWHVW6LYRXVQ¶DSSX\H]SDVVXUOH
UpVXOWDWDSSDUDvWUDDXERXWG¶XQHPLQXWH$SUqVFHGpODLOHUpVXOWDWHVWFRQ¿UPpDXWRPDWLTXHPHQW
/+]6
6WDUW+)7WHVW"
/DSUHPLqUHOLJQHLQGLTXHODOLPLWHUpHOOHGHKDXWHWHQVLRQHWOHVUpJODJHVGHVGpODLVGHGpWHFWLRQHQ
IRQFWLRQGHVQRUPHVeWDQWGRQQpTXHODSURWHFWLRQQ¶HVWSDVVHQVLEOHDX[YDULDWLRQVGHIUpTXHQFH
GHPRLQVGHPVGHX[F\FOHVGHOLJQHGHODWHQVLRQGHVHFWHXUjGHVIUpTXHQFHVQRPLQDOHVGH
+]OHGpODLGHGpWHFWLRQDpWpUpJOpjPV$SSX\H]VXUSRXUTXHOHWHVWGpEXWH/HWHVW
GpEXWHDXWRPDWLTXHPHQWDSUqVPLQXWHVLYRXVQ¶DSSX\H]SDVVXUODWRXFKH
6LYRXVDYH]DSSX\pVXUODWRXFKHO¶DI¿FKDJHLQGLTXHSDUH[HPSOH
/+]+)7
$+]581
/DOLPLWH©/ªGLPLQXHUDMXVTX¶jFHTX¶HOOHGpSDVVHODIUpTXHQFHGHVHFWHXUUpHOOHPHVXUpH
©$ª8QHIRLVFHWWHFRQGLWLRQDWWHLQWHO¶DI¿FKDJHGHO¶RQGXOHXULQGLTXHSDUH[HPSOH
/+]6
$+]+)SDVV
/D SUHPLqUH OLJQH LQGLTXH OHV OLPLWHV HQ IRQFWLRQ GH OD QRUPH /D GHX[LqPH OLJQH LQGLTXH OD IUp
TXHQFHGHVHFWHXUUpHOOHPHVXUpHDLQVLTXHOHVWDWXWGXWHVWSRVLWLIUpXVVLWHRXQpJDWLIpFKHF
$SSX\H]VXUSRXUFRQ¿UPHUOHWHVWHWSRXUVXLYUHOHSURFHVVXVG¶DXWRWHVW6LYRXVQ¶DSSX\H]
SDVVXUOHUpVXOWDWDSSDUDvWUDDXERXWG¶XQHPLQXWH$SUqVFHGpODLOHUpVXOWDWHVWFRQ¿UPp
DXWRPDWLTXHPHQW
6LOHWHVWHVWFRQ¿UPpO¶RQGXOHXUHIIHFWXHXQWHVWGHEDVVHIUpTXHQFH/)7SHUPHWWDQWGHFRQWU{OHU
ODSURWHFWLRQFRQWUHODEDVVHIUpTXHQFH/¶DI¿FKDJHLQGLTXH
/+]6
6WDUW/)7WHVW"
/DSUHPLqUHOLJQHLQGLTXHODOLPLWHUpHOOHGHEDVVHIUpTXHQFHHWOHVUpJODJHVGHVGpODLVGHGpWHF
WLRQHQIRQFWLRQGHVQRUPHVeWDQWGRQQpTXHODSURWHFWLRQQ¶HVWSDVVHQVLEOHDX[YDULDWLRQVGH
IUpTXHQFH GH PRLQV GH PV GHX[ F\FOHV GH OLJQH GH OD WHQVLRQ GH VHFWHXU j GHV IUpTXHQFHV
QRPLQDOHVGH+]OHGpODLGHGpWHFWLRQDpWpUpJOpjPV$SSX\H]VXUSRXUTXHOHWHVW
GpEXWH/HWHVWGpEXWHDXWRPDWLTXHPHQWDSUqVPLQXWHVLYRXVQ¶DSSX\H]SDVVXUODWRXFKH
)5$1d$,6
6LOHWHVWHVWFRQ¿UPpO¶RQGXOHXUHIIHFWXHXQWHVWGHKDXWHIUpTXHQFH+)7SHUPHWWDQWGHFRQWU{OHU
ODSURWHFWLRQFRQWUHODKDXWHIUpTXHQFH/¶DI¿FKDJHLQGLTXH
6LYRXVDYH]DSSX\pVXUODWRXFKHO¶DI¿FKDJHLQGLTXHSDUH[HPSOH
/+]/)7
$+]581
/DOLPLWH©/ªDXJPHQWHUDMXVTX¶jFHTX¶HOOHGpSDVVHODIUpTXHQFHGHVHFWHXUUpHOOHPHVXUpH
©$ª8QHIRLVFHWWHFRQGLWLRQDWWHLQWHO¶RQGXOHXUVHGpFRQQHFWHGXVHFWHXUHWO¶DI¿FKDJHLQGLTXH
SDUH[HPSOH
/+]6
$+]/)SDVV
/D SUHPLqUH OLJQH LQGLTXH OHV OLPLWHV HQ IRQFWLRQ GH OD QRUPH /D GHX[LqPH OLJQH LQGLTXH OD IUp
TXHQFHGHVHFWHXUUpHOOHPHVXUpHDLQVLTXHOHVWDWXWGXWHVWSRVLWLIUpXVVLWHRXQpJDWLIpFKHF
$SSX\H]VXUSRXUFRQ¿UPHUOHWHVWHWSRXUVXLYUHOHSURFHVVXVG¶DXWRWHVW6LYRXVQ¶DSSX\H]SDV
VXUOHUpVXOWDWDSSDUDvWUDDXERXWG¶XQHPLQXWH$SUqVFHGpODLOHUpVXOWDWHVWFRQ¿UPpDXWRPD
WLTXHPHQW
6LOHWHVWHVWFRQ¿UPpOHSURFHVVXVG¶DXWRWHVWHVWWHUPLQp/¶DI¿FKDJHLQGLTXHSDUH[HPSOH
$XWRWHVW3DVVHG
(VFWRFRQWLQXH
/DSUHPLqUHOLJQHLQGLTXHOHVWDWXWUpHOGHO¶DXWRWHVW6LWRXVOHVWHVWVXQLTXHVVRQWUpXVVLVHWFRQ
¿UPpVOHVWDWXWUpHOGHO¶DXWRWHVWVHUD©UpXVVLWHª$SSX\H]VXU©e&+$3ªSRXUTXHO¶DI¿FKDJH
UHYLHQQHDXPHQXSULQFLSDO
6LOHVWDWXWUpHOGHO¶DXWRWHVWHVW©pFKHFªDSSX\H]VXU©e&+$3ªSRXUTXHO¶DI¿FKDJHUHYLHQQH
DX PHQX SULQFLSDO HW TXH O¶RQGXOHXU VRLW HQ FRQGLWLRQ G¶HUUHXU /¶DI¿FKDJH LQGLTXH © e&+(& '(
/¶$8727(67ª6LOHVWDWXWUpHOHVW©pFKHFªLOHVWSRVVLEOHGHUHGpPDUUHUOHSURFHVVXVG¶DXWRWHVW
6LO¶DXWRWHVWpFKRXHGHPDQLqUHSHUPDQHQWHYHXLOOH]YRXVDGUHVVHUDXVHUYLFHjODFOLHQWqOH
6LGXUDQWO¶DXWRWHVWGHVSUREOqPHVOLpVDXVHFWHXURXjO¶RQGXOHXUVHSURGXLVHQWO¶DXWRWHVWHVWDQ
QXOpHWO¶DI¿FKDJHLQGLTXHOHVWDWXWUpHO©pFKHFª/¶RQGXOHXUHVWUpLQLWLDOLVpHWUHGpPDUUHVLOHVWDWXW
SUpFpGHQWpWDLW©UpXVVLWHª
/¶DXWRWHVW QH SHXW GpEXWHU TXH ORUVTXH O¶RQGXOHXU IRQFWLRQQH QRUPDOHPHQW ,O HVW LPSRVVLEOH GH
ODQFHU OH SURFHVVXV G¶DXWRWHVW VL OH VHFWHXU Q¶HVW SDV FDUDFWpULVp SDU GHV WROpUDQFHV Gp¿QLHV VL
XQHHUUHXULQWHUQHGHO¶RQGXOHXUVHSURGXLWRXVLOHSODQVRODLUHQHUHVSHFWHSDVOHVVSpFL¿FDWLRQV
/¶RQGXOHXUUHGpPDUUHUDDSUqVO¶DXWRWHVWORUVTXHOHUpVXOWDWGHO¶DXWRWHVWDFWXHOGLIIqUHGHFHOXLGH
O¶DXWRWHVWSUpFpGHQW
3HQGDQWTXHO¶DXWRWHVWHVWHQFRXUVXQH'(/YHUWHHVWDOOXPpHOHURXJHLQGLTXHOHVWDWXWGHPH
VXUHGHO¶LVRODWLRQHWOHMDXQHOHVWDWXWGXGHUQLHUDXWRWHVWVLOHYR\DQWMDXQHHVWDOOXPpOHGHUQLHU
DXWRWHVWpWDLWXQpFKHFV¶LOHVWpWHLQWOHGHUQLHUDXWRWHVWpWDLWXQHUpXVVLWH
6RXVPHQX11RZ
&HSRLQWGXPHQXDI¿FKHOHVYDOHXUVDFWXHOOHV
0DLQPHQX11RZ
DFWXDOGDWD
(17(5
6XEPHQX11RZ
(6&
8SWR
1!$&3RZHU9DOXH:
$IILFKDJHGHOD
SXLVVDQFHGHVRUWLH
'RZQ
8S
(6&
1!$&9ROWDJH9DOXH9
$IILFKDJHGHODWHQVLRQ
VRUWLHLQVWDQWDQpH
'RZQ
8S
(6&
1!$&&XUUHQW9DOXH$
$IILFKDJHGXFRXUDQWpOHFWULTXH
GHVRUWLHLQVWDQWDQp
'RZQ
1!$&)UHTXHQF\
9DOXH+]
)5$1d$,6
8S
(6&
$IILFKDJHGHODIUpTXHQFH
UpVHDXLQVWDQWDQpH
'RZQ
8S
(6&
1!399ROWDJH9DOXH9
$IILFKDJHGHODWHQVLRQ
LQVWDQWDQpHGHVPRGXOHVVRODLUHV
'RZQ
8S
(6&
1!39&XUUHQW9DOXH$
$IILFKDJHGXFRXUDQWLQVWDQWDQp
GHVPRGXOHVVRODLUHV
'RZQ
8S
(6&
$IILFKDJHGHO¶KHXUH
1!7LPH++0066
'RZQ
8S
(6&
$IILFKDJHGXMRXUGHVHPDLQH
HWGHODGDWHDFWXHOV
1!'DWH
:'''00<<<<
'RZQWR
6RXVPHQX''D\
&HSRLQWGXPHQXDI¿FKHOHVYDOHXUVTXRWLGLHQQHVFRQFHUQDQWO¶DOLPHQWDWLRQGXUpVHDX
0DLQPHQX''D\VWDWLVWLF
(17(5
6XEPHQX''D\
(6&
8SWR
'!(QHUJ\9DOXH:K
,QGLFDWLRQGHODSURGXFWLRQ
G¶pQHUJLHMRXUQDOLqUH
'RZQ
8S
(6&
'!$&5HYHQXH9DOXH
(XUR
,QGLFDWLRQGXUHYHQX
ILQDQFLHUMRXUQDOLHU
'RZQ
8S
(6&
'!$&3RZHU0D[
9DOXH:
$IILFKDJHGHODSXLVVDQFHGH
VRUWLHPD[LPDOHMRXUQDOLqUH
'RZQ
8S
(6&
'!$&9ROW0D[
9DOXH9
$IILFKDJHGHODWHQVLRQGH
VRUWLHPD[LPDOHMRXUQDOLqUH
'RZQ
8S
(6&
'!$&9ROW0LQ
9DOXH9
$IILFKDJHGHODWHQVLRQGH
VRUWLHPLQLPDOHMRXUQDOLqUH
'RZQ
8S
(6&
'!$&&XUU0D[
9DOXH$
$IILFKDJHGXFRXUDQWGH
VRUWLHPD[LPDOMRXUQDOLHU
'RZQ
8S
(6&
'!$&)UHT0D[
9DOXH+]
$IILFKDJHGHODIUpTXHQFHGH
VRUWLHPD[LPDOHMRXUQDOLqUH
'RZQ
8S
(6&
'!$&)UHT0LQ
9DOXH+]
$IILFKDJHGHODIUpTXHQFHGH
VRUWLHPLQLPDOHMRXUQDOLqUH
'RZQ
8S
(6&
'!5XQWLPH9DOXH0LQ
$IILFKDJHGXWHPSVGH
IRQFWLRQQHPHQWMRXUQDOLHU
'RZQWR
6RXVPHQX::HHN
&HSRLQWGXPHQXDI¿FKHOHVYDOHXUVPR\HQQHVGHODVHPDLQHHQFRXUV
0DLQPHQX::HHNVWDWLVWLF
(17(5
6XEPHQX::HHN
(6&
8SWR
:!(QHUJ\9DOXHN:K
$IILFKDJHGHODSURGXFWLRQ
pQHUJpWLTXHKHEGRPDGDLUH
'RZQ
8S
(6&
$IILFKDJHGXUHYHQX
KHEGRPDGDLUH
:!$&5HYHQXH
9DOXH(XUR
'RZQ
8S
(6&
:!5XQWLPH9DOXHK
$IILFKDJHGXWHPSVGHIRQFWLRQQHPHQW
GHO¶RQGXOHXUVRODLUHODVHPDLQHHQFRXUV
'RZQWR
6RXVPHQX00RQWK
&HSRLQWGXPHQXDI¿FKHOHVYDOHXUVPR\HQQHVGXPRLVHQFRXUV
0DLQPHQX00RQWKVWDWLVWLF
(17(5
6XEPHQX00RQWK
(6&
8SWR
0!(QHUJ\9DOXHN:K
$IILFKDJHGHODSURGXFWLRQ
pQHUJpWLTXHPHQVXHOOH
'RZQ
8S
(6&
$IILFKDJHGXUHYHQX
PHQVXHO
0!$&5HYHQXH
0!$&5HYHQXH
9DOXH(XUR
'RZQ
8S
(6&
0!5XQWLPH9DOXHK
$IILFKDJHGXWHPSVGHIRQFWLRQQHPHQW
GHO¶RQGXOHXUVRODLUHGXPRLVHQFRXUV
'RZQWR
6RXVPHQX<<HDU
&HSRLQWGXPHQXDI¿FKHOHVYDOHXUVPR\HQQHVGHO¶DQQpHHQFRXUV
0DLQPHQX<<HDUVWDWLVWLF
(17(5
6XEPHQX<<HDU
(6&
8SWR
<!(QHUJ\9DOXHN:K
$IILFKDJHGHODSURGXFWLRQ
pQHUJpWLTXHDQQXHOOH
'RZQ
8S
(6&
$IILFKDJHGXUHYHQX
DQQXHO
<!$&5HYHQXH
9DOXH(XUR
'RZQ
8S
(6&
<!5XQWLPH9DOXHK
'RZQWR
$IILFKDJHGXWHPSVGHIRQFWLRQQHPHQW
GHO¶RQGXOHXUVRODLUHGHO¶DQQpHHQFRXUV
6RXVPHQX77RWDO
&HSRLQWGXPHQXLQGLTXHOHVYDOHXUVFXPXOpHVPD[LPDOHHWPLQLPDOHGHSXLVODSUHPLqUHPLVHHQ
VHUYLFH
0DLQPHQX77RWDOVWDWLVWLF
(17(5
6XEPHQX77RWDO
(6&
8SWR
$IILFKDJHGHODSURGXFWLRQ
pQHUJpWLTXHWRWDOH
7!(QHUJ\9DOXHN:K
'RZQ
8S
(6&
$IILFKDJHGXUHYHQX
WRWDO
7!5HYHQXH9DOXH
(XUR
'RZQ
8S
(6&
7!399RO0D[
9DOXH9
$IILFKDJHGHODWHQVLRQPD[LPDOH
GHVPRGXOHVVRODLUHV
'RZQ
8S
(6&
$IILFKDJHGXFRXUDQWPD[LPDO
GHVPRGXOHVVRODLUHV
7!39&XU0D[
9DOXH$
'RZQ
)5$1d$,6
8S
(6&
$IILFKDJHGHODSXLVVDQFHPD[LPDOH
GHVPRGXOHVVRODLUHV
7!393RZ0D[
9DOXH:
'RZQ
8S
(6&
$IILFKDJHGHODUpVLVWDQFH
G¶LVROHPHQWPD[LPDOH
7!,VRODWLRQ0D[
9DOXHN2KP
'RZQ
8S
(6&
$IILFKDJHGHODUpVLVWDQFH
G¶LVROHPHQWPLQLPDOH
7!,VRODWLRQ0LQ
9DOXHN2KP
'RZQ
8S
(6&
$IILFKDJHGHODGXUpHGH
IRQFWLRQQHPHQWGHO¶RQGXOHXUVRODLUH
'!5XQWLPH9DOXH0LQ
'RZQWR
6RXVPHQX66HWXS
&HSRLQWGXPHQXVHUWjPRGL¿HUOHSUpUpJODJHGHO¶RQGXOHXUVRODLUH
0DLQPHQX66HWXS
(17(5
6XEPHQX66HWXS
(6&
8SWR
6!/&'&RQWUDVW
5pJODJHGHODOXPLQRVLWp
GHOµDIILFKHXU/&'HQWUH
'RZQ
8S
(6&
6!/&'%DFNOLJKW
$XWR2Q
5pJODJHGHO¶pFODLUDJHIRQG
GHO
pFUDQ/&'
'RZQ
8S
(6&
6!0HQX0RGH
1RZ6HWXS
6pOHFWLRQGXPHQXGHGpPDUUDJH
HQUDOOXPDQWO¶DSSDUHLO
'RZQ
8S
(6&
6!/&'ODQJXDJH
5pJODJHGHOD
ODQJXH/&'
'RZQ
8S
(6&
6!&DVKSHUN:K9DOXH
(XUR
6DLVLGXSUL[HQ(XURGXN:K
'RZQ
8S
(6&
6!,'1XPEHU
6DLVLGXQƒ,'GHO
RQGXOHXUVRODLUH
'RZQ
8S
(6&
6!6RODU,62*1'
,62*1'6HWXS0HQX
'RZQ
8S
(6&
6!&RXQWU\VHWWLQJV
1DPHRIFRXQWU\
'RZQ
(6&
5pJODJHGHVSDUDPqWUHVGHSD\V
8S
6!%DXGUDWH
5pJODJHGHODYLWHVVHGHWUDQVPLVVLRQ
HQEDXGVHQWUHEDXGV
'RZQ
8S
(6&
6!7LPH++0066
5pJODJHGHO¶KRUORJHLQWHUQH
'RZQ
8S
(6&
6!'DWH
:'''00<<<<
5pJODJHGXMRXUGHVHPDLQHHWGHODGDWH
'RZQ
8S
(6&
6!)LUPZDUH
'RZQWR
5pJODJHGXPLFURORJLFLHO
6RXVPHQX66RODU,62*1'
'HSOXVDPSOHVLQIRUPDWLRQVVXUOHPHQX6RODU,62*1'¿JXUHQWGDQVOHVRXVPHQX6FRQ¿JX
UDWLRQ
6XEPHQX6HWXS
6RODU,62*1'
(17(5
8VHROGVHWWLQJ
(6&
8SWR
6!6RODU,62*1'
,6221:DUQLQJ
(17(5
'RZQ
8S
(6&
6!6RODU,62*1'
,6221)DLOXUH
(17(5
'RZQ
8S
(6&
6!6RODU,62*1'
,62*1'2))
(17(5
'RZQ
8S
(6&
6!6RODU,62*1'
39JURXQGHG
(17(5
'RZQ
8S
(6&
6!6RODU,62*1'
39JURXQGHG
'RZQWR
(17(5
8VHQHZYDOXH
6RXVPHQX65pJODJHVGHSD\V
'HSOXVDPSOHVLQIRUPDWLRQVVXUOHPHQXGHUpJODJHGXSD\VGDQVOHVRXVPHQX6UpJODJH
6XEPHQX6HWXS
&RXQWU\VHWWLQJV
1DPHRIFRXQWU\
(17(5
(6&
8SWR
6!&RXQWU\VHWWLQJV
&ULWLFDOXQGHUYROWDJH
[9[[[V
'RZQ
8S
(6&
6!&RXQWU\VHWWLQJV
8QGHUYROWDJH
[9[[[V
'RZQ
8S
(6&
6!&RXQWU\VHWWLQJV
2YHUYROWDJH
[9[PLQ
'RZQ
8S
(6&
6!&RXQWU\VHWWLQJV
&ULWLFDORYHUYROWDJH
[9[[[V
'RZQ
(6&
8S
6!&RXQWU\VHWWLQJV
/RZIUHTXHQF\
[[[[+][[[V
'RZQ
(6&
8S
6!&RXQWU\VHWWLQJV
+LJKIUHTXHQF\
[[[+][[[V
'RZQ
8S
(6&
6!&RXQWU\VHWWLQJV
,VODQGLQJ
$FWLYH1RWDFWLYH
'RZQ
8S
(6&
6!&RXQWU\VHWWLQJV
'&LQMHFWLRQ
[P$[[[V
'RZQ
8S
(6&
6!&RXQWU\VHWWLQJV
6\QFWLPH
[V
'RZQWR
6RXVPHQX60LFURORJLFLHO
'HSOXVDPSOHVLQIRUPDWLRQVVXUOHPHQXPLFURORJLFLHOGDQVOHVRXVPHQX6UpJODJH
6XEPHQX6HWXS
)LUPZDUH
(17(5
(6&
8SWR
6!)LUPZDUH
$&&WUOPDMPLQEXJ
'RZQ
8S
(6&
6!)LUPZDUH
'&&WUOPDMPLQEXJ
'RZQ
)5$1d$,6
8S
(6&
6!)LUPZDUH
6&&WUOPDMPLQEXJ
'RZQ
8S
(6&
6!)LUPZDUH
'LVSOD\&WUOPDMPLQEXJ
'RZQWR
'LDJQRVWLFHWDQDO\VHGHVGRQQpHV
&RUUHFWLRQGHVG\VIRQFWLRQQHPHQWV
/¶RQGXOHXUGLVSRVHG¶XQDXWRGLDJQRVWLFFDSDEOHGHGpWHFWHUDXWRPDWLTXHPHQWFHUWDLQVGpIDXWVHW
GHOHVUHQGUHYLVLEOHVjWUDYHUVO¶DI¿FKHXU
5pVROXWLRQG¶HUUHXUVXUOHWHUUDLQ
(QSULQFLSHORUVG¶XQPHVVDJHG¶HUUHXUVXUO¶DI¿FKHXURQSHXWWRXMRXUVHVVD\HUGHUHPHWWUHG¶DERUG
O¶RQGXOHXUVRODLUHjO¶pWkWLQLWLDOHQIDLVDQWXQUHVHW
8QHUHPLVHjO¶pWDWLQLWLDOGHO¶DSSDUHLOVLJQL¿H
6pSDUHUO¶RQGXOHXUVRODLUHGXUpVHDXFRXSHUOHGLVMRQFWHXUGHSURWHFWLRQGHFRQGXLWH
2XYULUO¶LQWHUUXSWHXUSULQFLSDO&&
7HPSVG¶DWWHQWHPLQXWHHQY
)HUPHUGHQRXYHDXO¶LQWHUUXSWHXUSULQFLSDO&&
5DFFRUGHUOHUpVHDXHQFOHQFKHUOHGLVMRQFWHXUGHSURWHFWLRQGHFRQGXLWH
6XUOHWHUUDLQLOIDXWG¶DERUGUHFKHUFKHUOHVFDXVHVG¶HUUHXUVSRVVLEOH
/HVGLIIpUHQWVSDUDPqWUHVLPSRUWDQWVSHXYHQWrWUHUHFKHUFKpVVXUO¶DI¿FKHXUJUkFHjFHX[FLLOHVW
SRVVLEOHGHGpGXLUHOHVFDXVHVG¶HUUHXUVSRVVLEOH
9DOHXUVLQVWDQWDQpHVGDQVOHPHQX1
$&9ROWDJH! $I¿FKDJHGHODYDOHXUOLPLWHLQVWDQWDQpHGHODWHQVLRQ!7HQVLRQGHVRUWLH
LQVWDQWDQpH
$&)UHTXHQF\!$I¿FKDJHGHODYDOHXUOLPLWHLQVWDQWDQpHGHODIUpTXHQFH!)UpTXHQFHGX
UpVHDXLQVWDQWDQpH
6RODU9ROWDJH! $I¿FKDJHGHVYDOHXUVLQVWDQWDQpHVGHODWHQVLRQGHVFHOOXOHVVRODLUHV
0HVVDJHVGHO¶DI¿FKHXU
(7$7/('
'e6,*1$7,21 &203257(0(17
'e3$11$*(
YHUWDOOXPp!
URXJHDOOXPp!
MDXQHDOOXPp!
$I¿FKHXUGpIHFWXHX[
6LO¶HUUHXUVXEVLVWHHQFRUHDSUqVUHPLVH
jO¶pWDWLQLWLDOGHO¶DSSDUHLOFRQVXOWH]OH
WHFKQLFLHQGHPDLQWHQDQFH
YHUWpWHLQW!
URXJHpWHLQW!
MDXQHDOOXPp!
$&IUHTXHQF\
IDLOXUH
/DIUpTXHQFHGXUpVHDX
GpSDVVHSDUYDOHXU
LQIpULHXUHRXVXSpULHXUH
O¶LQWHUYDOOHOLPLWHSUpGp¿QL
9pUL¿H]ODIUpTXHQFHGXUpVHDXYLD
O¶DI¿FKHXUGDQVOHPHQX1
YHUWpWHLQW!
URXJHpWHLQW!
MDXQHDOOXPp!
$&YROWDJH
IDLOXUH
/DWHQVLRQGXUpVHDXGp
SDVVHSDUYDOHXULQIpULHXUH
RXVXSpULHXUHO¶LQWHUYDOOH
OLPLWHSUpGp¿QL
9pUL¿H]ODWHQVLRQGXUpVHDXYLD
O¶DI¿FKHXUGDQVOHPHQX1
4XDQGLOQ¶\DSDVGHWHQVLRQFRQWU{OHU
OHGLVMRQFWHXUGHSURWHFWLRQGHFRQGXLWH
GXUpVHDX
YHUWpWHLQW!
URXJHpWHLQW!
MDXQHDOOXPp!
$XWRWHVWIDLOHG
RQO\IRU,WDO\
/HVWDWXWGHO¶DXWRWHVWHVW
HQHUUHXU
5pSpWHUOHSURFHVVXVG¶DXWRWHVW
YHUWFOLJQRWH!
URXJHpWHLQW!
MDXQHpWHLQW!
&DOLEUDWLRQ
RQJRLQJ
9pUL¿FDWLRQGHVUpJODJHV
LQWHUQHV
(WDWGHIRQFWLRQQHPHQWQRUPDODYDQWOD
UpLQMHFWLRQGDQVOHUpVHDX
YHUWpWHLQW!
URXJHpWHLQW!
MDXQHDOOXPp!
'&LQMHFWLRQ
IDLOXUH
/HFRXUDQWGHVRUWLHTXL
HVWLQMHFWpGDQVOHUpVHDX
HVWWURSpOHYp
6LO¶HUUHXUVXEVLVWHHQFRUHDSUqVUHPLVH
jO¶pWDWLQLWLDOGHO¶DSSDUHLOFRQVXOWH]OH
WHFKQLFLHQGHPDLQWHQDQFH
YHUWpWHLQW!
URXJHpWHLQW!
MDXQHDOOXPp!
(UURU
(UUHXUGHFRPPXQLFD
WLRQLQWHUQHRXHUUHXUGH
KDUGZDUH
6LO¶HUUHXUVXEVLVWHHQFRUHDSUqVUHPLVH
jO¶pWDWLQLWLDOGHO¶DSSDUHLOFRQVXOWH]OH
WHFKQLFLHQGHPDLQWHQDQFH
YHUWpWHLQW!
URXJHpWHLQW!
MDXQHDOOXPp!
(UURU
/¶DSSDUHLOV¶pWHLQWHWIRQ
FWLRQQHGHQRXYHDXDYHF
O¶DOLPHQWDWLRQGXUpVHDX
ORUVTXHODWHPSpUDWXUHHVW
UHGHVFHQGXH
9pUL¿H]OHOLHXG¶LQVWDOODWLRQSDVGHVROHLO
GLUHFWFLUFXODWLRQG¶DLU
YHUWpWHLQW!
URXJHDOOXPp!
MDXQHpWHLQW!
(UURU
(UURU
(UUHXUGHUpVLVWDQFH
G¶LVRODWLRQGXF{Wp&&
SHQGDQWOHGpPDUUDJH
RXOHUpJLPHQRUPDO
/DUpVLVWDQFHG¶LVRODWLRQGXF{Wp&&GHV
PRGXOHVVRODLUHVGRLWrWUHFRQWU{OpH
YHUWDOOXPp!
URXJHDOOXPp!
MDXQHpWHLQW!
,VRODWLRQVWDUW
XSZDUQLQJ
,VRODWLRQUXQ
QLQJZDUQLQJ
(UUHXUGHUpVLVWDQFH
G¶LVRODWLRQGXF{Wp&&
SHQGDQWOHGpPDUUDJHRX
OHUpJLPHQRUPDO
/DUpVLVWDQFHG¶LVRODWLRQGXF{Wp&&GHV
PRGXOHVVRODLUHVGRLWrWUHFRQWU{OpH
/¶RQGXOHXUVRODLUHHVWHQUpJLPHDOLPHQWp
YHUWDOOXPp!
URXJHDOOXPp!
MDXQHpWHLQW!
39JURXQ
GLQJIDXOW
39JURXQGLQJ
IDXOW
/DOLDLVRQ3939j
*1'HVWLQWHUURPSXHRX
*1'HVWUHOLpDXPDXYDLV
S{OH
9pUL¿H]OHUDFFRUGHPHQWjODWHUUH*1'
HWOHIXVLEOHGHODOLJQHGHWHUUH
5HPSODFH]OHIXVLEOHVLQpFHVVDLUH
/¶RQGXOHXUVRODLUHHVWHQUpJLPHDOLPHQWp
YHUWpWHLQW!
URXJHpWHLQW!
MDXQHDOOXPp!
5HOD\IDLOXUH
8QUHODLVGHVRUWLHGHSUR
WHFWLRQGHGpFRXSODJHHVW
GpIHFWXHX[HQSDQQH
/¶RQGXOHXUVRODLUHHVWHQSDQQH
5HQYRLGHO¶DSSDUHLO
YHUWpWHLQW!
URXJHpWHLQW!
MDXQHDOOXPp!
5HYLVLRQHUURU
/HVYHUVLRQVGXPDWpULHO
HWGXORJLFLHOVRQWLQFRP
SDWLEOHV
6LO¶HUUHXUVXEVLVWHHQFRUHDSUqVUHPLVH
jO¶pWDWLQLWLDOGHO¶DSSDUHLOFRQVXOWH]OH
WHFKQLFLHQGHPDLQWHQDQFH
'e6,*1$7,21 &203257(0(17
YHUWDOOXPp!
URXJHDOOXPp!
MDXQHDOOXPp!
6HOIWHVW
RQJRLQJ
,QLWLDOLVDWLRQGHO¶RQGXOHXU
VRODLUHORUVGXSURFpGpGH
GpPDUUDJH
¬ODSUHPLqUHPLVHHQPDUFKHGH
O¶RQGXOHXUVRODLUH
)RQFWLRQQRUPDOHHQWUH9HW9
GHWHQVLRQGHVFHOOXOHVVRODLUHV
YHUWFOLJQRWH!
URXJHpWHLQW!
MDXQHpWHLQW!
6RODUSRZHU
WRRORZ
3XLVVDQFH
G¶HQVROHLOOHPHQWWURS
IDLEOH
,UUDGLDWLRQGXVROHLOWURSIDLEOHFUpSXVFXOH
9pUL¿H]ODWHQVLRQGHVFHOOXOHVVRODLUHVYLD
O¶DI¿FKHXUGDQVOHPHQX1
YHUWFOLJQRWH!
URXJHpWHLQW!
MDXQHpWHLQW!
6RODUYROWDJH
WRRORZ
/DWHQVLRQGXJpQpUDWHXU
39VHVLWXHHQWUH9
HW9
,UUDGLDWLRQGXVROHLOWURSIDLEOH
9pUL¿H]ODWHQVLRQGHVFHOOXOHVVRODLUHVYLD
O¶DI¿FKHXUGDQVOHPHQX1
YHUWFOLJQRWH!
URXJHpWHLQW!
MDXQHpWHLQW!
6\QFKURQL]H
WR$&
&RQWU{OHODWHQVLRQGX
UpVHDXHWODIUpTXHQFHGX
UpVHDXSRXUOHIRQFWLRQQH
PHQWDYHFDOLPHQWDWLRQGX
UpVHDX
(WDWGHIRQFWLRQQHPHQWQRUPDODYDQWOD
UpLQMHFWLRQGDQVOHUpVHDX
/DYDULVWDQFHLQWHUQHj
O¶HQWUpH&&HVWGpIHF
WXHXVH
/¶RQGXOHXUVRODLUHSHXWFRQWLQXHUG¶rWUH
XWLOLVp7RXWHIRLVLOIDXWFKDQJHULPPpGL
DWHPHQWOHVYDULVWDQFHVSRXUGHVUDLVRQV
GHVpFXULWp&HFLQpFHVVLWHXQUHQYRLGH
O¶DSSDUHLO
YHUWDOOXPp!
9DULVWRU
URXJHpWHLQW!
MDXQHFOLJQRWH! ZDUQLQJ
'e3$11$*(
9HXLOOH]WRXMRXUVVXLYUHG¶DERUGOHVUHPDUTXHVSUpVHQWpHVFLGHVVXV
VLQpFHVVDLUHFRQVXOWH]OHWHFKQLFLHQGHPDLQWHQDQFH
)5$1d$,6
(7$7/('
'RQQpHVWHFKQLTXHV
(175e(&&
6257,(&$
3XLVVDQFH39PD[L
PDOHUHFRPPDQGpH
:(8:'(
3XLVVDQFHPD[LPDOH
:(8:'(
3XLVVDQFHQRPLQDOH
:(8:'(
3XLVVDQFHQRPLQDOH
:(8:'(
3ODJHGHWHQVLRQ
9
3ODJHGHWHQVLRQ
9
3ODJHGHWUDYDLO033
9
&RXUDQWQRPLQDO
$
3ODJHGHSXLVVDQFH
PD[LPDOH033
9
&RXUDQWPD[LPDO
$
&RXUDQWQRPLQDO
$
)UpTXHQFHQRPLQDOH
+]
&RXUDQWPD[LPDO
$
3ODJHGHIUpTXHQFHV
+]
&RQVRPPDWLRQHQ
YHLOOH
:
)DFWHXUGHSXLVVDQFH
!jSXLVVDQFHQRPLQDOH
'LVWRUVLRQKDUPR
QLTXHWRWDOH7+'
jSXLVVDQFHQRPLQDOH
67$1'$5'6',5(&7,9(6
&21&(37,210e&$1,48(
'HJUpGHSURWHFWLRQ
,3
7DLOOH/[O[+
[[PP
&ODVVHGHSURWHFWLRQ
3RLGV
NJ
3DUDPqWUHVGHGpFRQ
QH[LRQFRQILJXUDEOHV
2XL
5HIURLGLVVHPHQW
&RQYHFWLRQ
6XUYHLOODQFHGH
O¶LVRODWLRQ
2XL
5DFFRUGHPHQW&$
:LHODQG567L6
&RPSRUWHPHQWHQFDV
GHVXUFKDUJH
/LPLWDWLRQGHFRXUDQW
OLPLWDWLRQGHSXLVVDQFH
&RQQHFWHXUV
DFFRXSOpV&&
7\FR6RODUORN
6pFXULWp
(1(1
,(&,(&
,QWHUIDFHVGH
FRPPXQLFDWLRQ
+DUWLQJ5-56
3URWHFWLRQGHGpFRX
SODJH
9'(5'
(1(/*/(1
,QWHUUXSWHXU&&
&(0
(1(1
(1(1
eFUDQ
/&'/('
63e&,),&$7,21*e1e5$/(
1RPGXPRGqOH
62/,9,$(8*
5HQGHPHQWPD[LPDO
5HQGHPHQW8(
7HPSpUDWXUHGH
IRQFWLRQQHPHQW
ƒ&
7HPSpUDWXUHGH
VWRFNDJH
ƒ&
+XPLGLWp
/DSODJHGHWHQVLRQV&$HWGHIUpTXHQFHVVHUDSUR
JUDPPpHHQIRQFWLRQGHVH[LJHQFHVGHFKDTXHSD\V
$QQH[H
([HPSOHVGHEUDQFKHPHQW
8QHLQVWDOODWLRQDXWRSURGXFWULFHLQGLYLGXHOOHHQPRGHGHIRQFWLRQQHPHQWSDUDOOqOH
VDQVSRVVLELOLWpGHUpJLPHLVROpDOLPHQWDWLRQPRQRSKDVpHDYHFSURWHFWLRQGH
GpFRXSODJH
5pVHDXGHEDVVHWHQVLRQa9
&kEOHGHEUDQFKHPHQWGRPHVWLTXH
%RvWHGHUDFFRUGHPHQWGRPHVWLTXH
91%
=
,QVWUXPHQWGHPHVXUH
&RPSWHXUGHFRQVRPPDWLRQGpOHFWULFLWp
&RPSWHXUGHIRXUQLWXUHGpOHFWULFLWp
5HVSHFWLYHPHQWDYHFYHUURXLOODJH
2EVHUYDWLRQ,OHVWpJDOHPHQWSRVVLEOHG¶XWLOLVHU
XQFRPSWHXUTXLPHVXUHOHVGHX[IOX[G¶pQHUJLH
VpSDUpPHQW
=
a9
'LVWULEXWHXUGXFLUFXLWpOHFWULTXH
'LVSRVLWLIGHFRPPDQGH
3URWHFWLRQGHGpFRXSODJHDYHFXQV\VWqPHGH
VXUYHLOODQFHGHODWHQVLRQHWGHODIUpTXHQFHDLQVL
TX¶DYHFXQV\VWqPHGHPHVXUHGHO¶LPSpGDQFHGX
UpVHDX
'LVSRVLWLIVFRQ
VRPPDWHXUVGX
FOLHQW
*pQpUDWHXU
SKRWRYROWDwTXH
DYHFRQGXOHXU
N9$PD[L
)5$1d$,6
/LPLWHGHSURSULpWp
&OLHQW
a
6pFXULWpHQFDVGHFRXUWFLUFXLW
6pFXULWpHQFDVGHVXUFKDUJH
8QHLQVWDOODWLRQDXWRSURGXFWULFHLQGLYLGXHOOHHQPRGHGHIRQFWLRQQHPHQWSDUDOOqOHVDQV
SRVVLELOLWpGHUpJLPHLVROpDOLPHQWDWLRQPRQRSKDVpHDYHFSURWHFWLRQGHGpFRXSODJH
DOLPHQWDWLRQjSDUW
5pVHDXGHEDVVHWHQVLRQa9
&kEOHGHEUDQFKHPHQWGRPHVWLTXH
%RvWHGHUDFFRUGHPHQWGRPHVWLTXH
91%
/LPLWHGHSURSULpWp
&OLHQW
=
=
=
a9
'LVWULEXWHXUGXFLUFXLWpOHFWULTXH
'LVSRVLWLIGHFRPPDQGH
3URWHFWLRQGHGpFRXSODJHDYHFXQV\VWqPHGH
VXUYHLOODQFHGHODWHQVLRQHWGHODIUpTXHQFHDLQVL
TX¶DYHFXQV\VWqPHGHPHVXUHGHO¶LPSpGDQFHGX
UpVHDX
'LVSRVLWLIVFRQVRPPD
WHXUVGXFOLHQW
*pQpUDWHXU
SKRWRYROWDwTXH
DYHFRQGXOHXU
N9$PD[L
,QVWUXPHQWGHPHVXUH
&RPSWHXUGHFRQVRPPDWLRQGpOHFWULFLWp
&RPSWHXUGHIRXUQLWXUHGpOHFWULFLWp
5HVSHFWLYHPHQWDYHFYHUURXLOODJH
2EVHUYDWLRQ,OHVWpJDOHPHQWSRVVLEOHG¶XWLOLVHUXQ
FRPSWHXUTXLPHVXUHOHVGHX[IOX[G¶pQHUJLH
VpSDUpPHQW
&RPSWHXUSRXUODFRQVRPPDWLRQGH
O¶LQVWDOODWLRQFOLHQW
a
6pFXULWpHQFDVGHFRXUWFLUFXLW
6pFXULWpHQFDVGHVXUFKDUJH
6FKpPDVGHFRQQH[LRQ
*pQpUDWHXU39
*pQpUDWHXU39
%RUQLHU&&
6HFWLRQQHXU&&
6ROLYLD
&RPSWHXUGH
FRQVRPPDWLRQ
=
a
&RXSHFLUFXLW
DXWRPDWLTXH
7\SH%$
*pQpUDWHXU39
'LVMRQFWHXUGH
SURWHFWLRQ
VpOHFWLIVXU
OLJQHSULQFLSDOH
&RPSWHXUGH
IRXUQLWXUH
=
&OLHQW
&RPSWHXUGH N:K
FRQVRPPDWLRQ
6ROLYLD
*pQpUDWHXU39
6HFWLRQQHXU&&
6ROLYLD
a
a
&RXSHFLUFXLW
DXWRPDWLTXH
7\SH%$
&RXSHFLUFXLW
DXWRPDWLTXH
7\SH%$
&RPSWHXUGH
N:K IRXUQLWXUH
'LVWULEXWLRQ
VHFRQGDLUH
%RvWHGH
UDFFRUGH
PHQW
KDELWDWLRQ
6HFWLRQQHXU&&
/LJQHGH
UDFFRUGHPHQW
KDELWDWLRQ
Q
*pQpUDWHXU39
)5$1d$,6
6HFWLRQQHXU&&
6ROLYLD
a
/13(
a
/13(
a
/13(
)XVLEOH
/
/
/
1
3(
*ORVVDLUH
%UDQFKH
'pVLJQHXQHQVHPEOHpOHFWULTXHGHPRGXOHVVRODLUHVEUDQFKpVHQVpULHGHO¶DQJODLVVWULQJ
&$
$EUpYLDWLRQSRXU©$OWHUQDWLQJ&XUUHQWªFRXUDQWDOWHUQDWLI
&(
$YHF OH VLJQH &( OH IDEULFDQW FRQ¿UPH OD FRQIRUPLWp GX SURGXLW DX[ GLUHFWLYHV (XURSpHQQHV HQ
YLJXHXUHWOHUHVSHFWGHV©SULQFLSDOHVH[LJHQFHVªGp¿QLHVGDQVFHVGLUHFWLYHV
&HOOXOHVRODLUH
'HVFHOOXOHVVRODLUHVVRQWGHVSKRWRGLRGHVG¶XQHJUDQGHVXSHU¿FLHTXLWUDQVIRUPHQWO¶pQHUJLHGHOD
OXPLqUHHQUqJOHJpQpUDOHGHODOXPLqUHVRODLUHHQpQHUJLHpOHFWULTXHJUkFHDX[HIIHWVSKRWRpOHF
WULTXHVSKRWRYROWDwTXHV
&RXUDQWQRPLQDO
(QFHTXLFRQFHUQHOHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVOHFRXUDQWQRPLQDOFRUUHVSRQGDXFRXUDQWSUpOHYp
IRXUQLWORUVTXHO¶DSSDUHLOHVWDOLPHQWpHQWHQVLRQQRPLQDOHHWORUVTX¶LOUHQGVDSXLVVDQFHQRPLQDOH
&&
$EUpYLDWLRQSRXU©'LUHFW&XUUHQWªFRXUDQWFRQWLQX
'LVVLSDWLRQ
/D GLVVLSDWLRQ GpFULH OD GLIIpUHQFH HQWUH OD SXLVVDQFH UpFHSWLRQQpH HW OD SXLVVDQFH UHQGXH VRXV
XQHIRUPHGRQQpHG¶XQDSSDUHLORXG¶XQSURFHVVXV/DGLVVLSDWLRQVHWUDGXLWSULQFLSDOHPHQWSDUOD
FKDOHXU
(0&&(0
/DFRPSDWLELOLWppOHFWURPDJQpWLTXH&(0HQDQJODLVHOHFWURPDJQHWLFFRPSDWLELOLW\(0&WUDLWH
OHV EDVHV WHFKQLTXHV HW MXULGLTXHV GDQV OH GRPDLQH pOHFWURWHFKQLTXH HW FRQFHUQDQW OHV LQWHUIp
UHQFHVG¶DSSDUHLOVpOHFWULTXHVFDXVpHVSDUOHVFKDPSVpOHFWURPDJQpWLTXHVTX¶LOVJpQqUHQW
(98
8QIRXUQLVVHXUG¶pQHUJLHHVWXQHHQWUHSULVHTXLSURGXLWGHO¶pQHUJLHpOHFWULTXHHWTXLODGLVWULEXHSDU
OHUpVHDXpOHFWULTXHSXEOLF
*pQpUDWHXU39
'LVSRVLWLIFRPSRVpGHSOXVLHXUVPRGXOHVVRODLUHV
,QLWLDOLVDWLRQ
/¶LQLWLDOLVDWLRQUHSUpVHQWHODSDUWLHGXFKDUJHPHQWG¶XQSURJUDPPHGRQWXQHSODFHHQPpPRLUHHVW
UpVHUYpHSH[YDULDEOHVFRGHVEXIIHU«GRQWOHVGRQQpHVLQLWLDOHVVRQW¿JpHVHWTXLHVWQpFHV
VDLUHjO¶H[SORLWDWLRQG¶XQSURJUDPPH
,QVWDOODWLRQGHUpVHDXjUpJLPHLVROp
6LWHG¶DSSURYLVLRQQHPHQWG¶pQHUJLHFRPSOqWHPHQWLQGpSHQGDQWGXUpVHDX
0RGXOHVRODLUH
3DUWLHG¶XQJpQpUDWHXU39WUDQVIRUPHO¶pQHUJLHVRODLUHHQpQHUJLHpOHFWULTXH
033
/H0D[LPXP3RZHU3RLQWHVWOHSRLQWVXUODFRXUEHGHFRXUDQWHWGHWHQVLRQG¶XQHFHOOXOHVRODLUH
TXLDI¿FKHODSOXVJUDQGHSXLVVDQFHF¶HVWjGLUHOHSRLQWROHSURGXLWFRXUDQWWHQVLRQHVWDX
PD[LPXP
2QGXOHXU
HVWXQDSSDUHLOpOHFWULTXHTXLWUDQVIRUPHODWHQVLRQFRQWLQXHHQWHQVLRQDOWHUQDWLYHRXGXFRXUDQW
FRQWLQXHQFRXUDQWDOWHUQDWLI
3(
&RQFHUQDQWGHVLQVWDOODWLRQVHWFkEOHVpOHFWULTXHVRQXWLOLVHWUqVVRXYHQWXQFRQGXFWHXUGHSUR
WHFWLRQ &HOXLFL HVW pJDOHPHQW DSSHOp WHUUH GH SURWHFWLRQ PLVH j OD WHUUH RX 3( GH O¶DQJODLV
SURWHFWLRQHDUWK
3KRWRYROWDwTXHDEUpYLDWLRQ39
/DWUDQVIRUPDWLRQG¶pQHUJLHVRODLUHHQpQHUJLHpOHFWULTXH
/HWHUPHHVWFRPSRVpGXPRWJUHFSKRWR±VLJQL¿DQWOXPLqUH±HWGXPRW9ROWD±YHQDQWGXQRP
$OHVVDQGUR9ROWDXQVFLHQWL¿TXHSLRQQLHUGDQVOHGRPDLQHGHO¶pOHFWULFLWp
3URWHFWLRQGHGpFRXSODJH
/HGLVSRVLWLIGHVXUYHLOODQFHGXUpVHDXLQFOXDQWOHVRUJDQHVGHFRQQH[LRQSURWHFWLRQGHGpFRXSOD
JHDVVRFLpVHVWXQHXQLWpGHFRPPXWDWLRQG¶DFFqVUHVHDXDXWRPDWLTXHSRXUGHVSHWLWHVLQVWDOOD
WLRQVJpQpUDWULFHVGHFRXUDQWpOHFWULTXHMXVTX¶jN:S
3XLVVDQFHQRPLQDOH
/DSXLVVDQFHQRPLQDOHHVWODSXLVVDQFHIRXUQLHSHUPDQHQWHPD[LPDOHDGPLVHSRXUXQDSSDUHLO
RX XQH LQVWDOODWLRQ (OOH HVW LQGLTXpH SDU OH IDEULFDQW +DELWXHOOHPHQW O¶DSSDUHLO HVW pJDOHPHQW
RSWLPLVpGHPDQLqUHjFHTXHO¶H[SORLWDWLRQGHO¶LQVWDOODWLRQHQSXLVVDQFHQRPLQDOHFRUUHVSRQGH
DXUHQGHPHQWPD[LPDO
56(,$
,QWHUIDFH GH WHQVLRQ GLIIpUHQWLHOOH XQ VLJQDO HVW WUDQVPLV SDU XQ FRQGXFWHXU HW OH PrPH VLJQDO
LQYHUVpRXQpJDWLIWUDQVLWHSDUO¶DXWUHFRQGXFWHXU
6pSDUDWLRQGHSRWHQWLHO
$XFXQOLHQFRQGXFWHXUpOHFWULTXHHQWUHGHX[FRPSRVDQWV
7$%
/HV 7$% VRQW OHV YHUVLRQV HQ YLJXHXU GHSXLV O¶DQ GHV VSpFL¿FDWLRQV WHFKQLTXHV GH
UDFFRUGHPHQW7$%SRXUOHUDFFRUGHPHQWDXUpVHDXEDVVHWHQVLRQGHO¶H[SORLWDQWGXUpVHDXGH
GLVWULEXWLRQHQ$OOHPDJQH(OOHV¿[HQWVHVH[LJHQFHVHQPDWLqUHGHV\VWqPHVpOHFWULTXHVGHVFOL
HQWV¿QDX[GHVHQWUHSULVHVG¶DOLPHQWDWLRQHQpOHFWULFLWp
9'(
$VVRFLDWLRQGHO¶LQGXVWULHpOHFWURWHFKQLTXHHWpOHFWURQLTXHHWGHVWHFKQLTXHVGHO¶LQIRUPDWLRQ
9'(:
$VVRFLDWLRQGHVFHQWUDOHVG¶pOHFWULFLWpVDOOHPDQGHV
)5$1d$,6
2QGXOHXU©EUDQFKHªFRQFHSWG¶RQGXOHXU
/HJpQpUDWHXU39HVWUpSDUWLHQGLIIpUHQWHV©EUDQFKHVªTXLDOLPHQWHQWUHVSHFWLYHPHQWOHUpVHDX
SDUOHXUVSURSUHVRQGXOHXUV&HFLSHUPHWGHIDFLOLWHUFRQVLGpUDEOHPHQWO¶LQVWDOODWLRQHWGHUpGXLUH
IRUWHPHQW OD SHUWH GH SURGXFWLYLWp TXL SHXW rWUH FDXVpH SDU O¶LQVWDOODWLRQ RX SDU GHV H[SRVLWLRQV
LQVXI¿VDQWHVGHVPRGXOHVVRODLUHVjODOXPLqUH
ËQGLFH
9ROXPHQGHVXPLQLVWUR
*HQHUDOLGDGHV,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG
,QWURGXFFLyQ
6LVWHPD
(YDOXDFLyQGHGDWRV\FRPXQLFDFLyQ
'HVFULSFLyQWpFQLFDGHOLQYHUVRUVRODU
9LVWDJHQHUDOGHOHTXLSR
,QVWDODFLyQ
(VTXHPDGHVHUYLFLR
/DSDQWDOOD
1DYHJDFLyQSRUODSDQWDOOD
0HQ~SULQFLSDO
$XWRWHVW$XWRSUXHED~QLFDPHQWHSDUD,WDOLD
6XEPHQ~11RZ
6XEPHQ~''D\
6XEPHQ~::HHN
6XEPHQ~00RQWK
6XEPHQ~<<HDU
6XEPHQ~77RWDO
6XEPHQ~66HWXS
6XEPHQ~66RODU,62*1'
6XEPHQ~6$MXVWHVGHSDtV
6XEPHQ~6)LUPZDUH
'LDJQyVWLFR\HYDOXDFLyQGHGDWRV
(OLPLQDFLyQGHIDOORV
0HQVDMHVGHSDQWDOOD
'DWRVWpFQLFRV
$QH[R
(MHPSORVGHFRQH[LyQ
'LDJUDPDVGHFRQH[LyQ
*ORVDULR
&HUWLILFDGRV
(63$f2/
0RQWDMHGHOHTXLSR
/XJDUGHLQVWDODFLyQ
5HTXLVLWRVPtQLPRV
0DQWHQLPLHQWR
0RQWDMH
7HPSHUDWXUDDPELHQWH
&RQH[LyQDODUHG
&RQH[LyQGHORVPyGXORV39
3RWHQFLDGHVDOLGDVREUHWHQVLyQ39
5HQGLPLHQWR
&RQH[LyQGHLQWHUIDFHV56(,$
&RQH[LyQHOpFWULFD\SXHVWDHQVHUYLFLR
&RQILJXUDFLyQ\DMXVWHV
/('LQGLFDGRUGHIXQFLRQDPLHQWR\GHIDOORV
9ROXPHQGHVXPLQLVWUR
‡,QYHUVRUVRODU62/,9,$(8*
‡3ODFDGHPRQWDMH
‡0DQXDOGHIXQFLRQDPLHQWR\GHLQVWDODFLyQ
‡&RQHFWRUGHUHG&$
*HQHUDOLGDGHV,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG
/HIHOLFLWDPRVSRUODFRPSUDGHHVWHLQYHUVRUVRODU62/,9,$(8*GHDOWRYDORUWHFQROyJLFR
/DVVLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHVOHD\XGDUiQDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQDFHUFDGHHVWHSURGXFWR
3RU IDYRU UHVSHWH ODV QRUPDWLYDV GH VHJXULGDG GH ORV UHVSHFWLYRV SDtVHV S HM SDUD$OHPDQLD
9'(%'(:%*)(\FRQGLFLRQHVGHFRQH[LyQWpFQLFDSDUDODFRPSDxtDGHHOHFWULFLGDGORFDO/D
PDQLSXODFLyQFXLGDGRVDGHVXSURGXFWRFRQWULEXLUiDOD¿DELOLGDG\GXUDELOLGDGGHVXYLGD~WLO(VWRV
VRQORVUHTXLVLWRVSUHYLRVHVHQFLDOHVSDUDREWHQHUHOPi[LPRUHQGLPLHQWRGHVXSURGXFWR
5RJDPRVREVHUYDUODVVLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG
‡'XUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVDSDUDWRVHOpFWULFRVGHWHUPLQDGDVSLH]DVHVWiQVRPHWLGDVD
WHQVLRQHVSHOLJURVDV
‡£8QPDQHMRLQDGHFXDGRSXHGHRFDVLRQDUGDxRVSHUVRQDOHV\PDWHULDOHV
‡3UHVWHDWHQFLyQDODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
‡7RGRWUDEDMRGHLQVWDODFLyQ\SXHVWDHQPDUFKDVyORSXHGHVHUUHDOL]DGRSRUSURIHVLRQDOHVHOHF
WULFLVWDV
‡6yORHOIDEULFDQWHSXHGHUHDOL]DUORVWUDEDMRVGHUHSDUDFLyQHQHOHTXLSR
‡£5RJDPRVSUHVWDUDWHQFLyQDWRGRVORVSXQWRVGHOPDQXDOUHIHUHQWHDOIXQFLRQDPLHQWR\DOD
LQVWDODFLyQ
‡ 6HSDUHHOHTXLSRGHODUHGHOpFWULFD\GHORVPyGXORV39DQWHVGHHPSH]DUDWUDEDMDUHQHOORV
‡(VSRVLEOHTXHODFDUFDVDGHOHTXLSRVHFDOLHQWHFRPRFRQVHFXHQFLDGHODVDOWDVWHPSHUDWXUDV
‡(VQHFHVDULRSURSRUFLRQDUOHXQDUHIULJHUDFLyQVX¿FLHQWH
‡'HELGRDOJUDQSHVRVXSHULRUDNJHOLQYHUVRUVRODUVyORGHEHUiVHUOHYDQWDGRSRUXQPtQLPR
GHSHUVRQDV
‡7HQJDHQFXHQWDTXHHOHTXLSRSRVHHXQDFRUULHQWHGHIXJDLQFUHPHQWDGD(VLQGLVSHQVDEOH
TXHIXQFLRQHFRQFRQGXFWRU3(FRQHFWDGR
7HQJDHQFXHQWDTXHHODSDUDWRQRGHEHDEULUVHEDMRQLQJXQDFLUFXQVWDQ
FLDHQFDVRFRQWUDULRVHDQXODUiODJDUDQWtD
'HVSXpVGHGHVFRQHFWDUHODSDUDWRGHODUHG\GHORVPyGXORV39KDEUi
WHQVLyQSHOLJURVDHQHOLQWHULRUGHODSDUDWRGXUDQWHXQPtQLPRGHPLQXWRV
‹&RS\ULJKW±'HOWD(QHUJ\6\VWHPV$OHPDQLD*PE+7RGRVORVGHUHFKRVUHVHUYDGRV
(VWHPDQXDOVHDGMXQWDDQXHVWURVHTXLSRVSDUDVHUXWLOL]DGRSRUORVXVXDULRV¿QDOHV
/DVLQVWUXFFLRQHVWpFQLFDVHLOXVWUDFLRQHVLQFOXLGDVHQHVWHPDQXDOVHKDQGHWUDWDUFRQ¿GHQFLDOPHQWH\QLQJXQDSDUWHGHHOODVVH
SRGUiUHSURGXFLUVLQHOSUHYLRFRQVHQWLPLHQWRSRUHVFULWRGHORVLQJHQLHURVGHVHUYLFLRGH'HOWD(QHUJ\6\VWHPV/RVXVXDULRV¿QD
OHVQRWLHQHQSHUPLWLGRGLYXOJDUODLQIRUPDFLyQFRQWHQLGDHQHVWHPDQXDORXWLOL]DUHOPLVPRSDUD¿QHVTXHQRHVWpQHVWULFWDPHQWH
UHODFLRQDGRVFRQHOFRUUHFWRXVRGHORVHTXLSRV/DVHVSHFL¿FDFLRQHVHVWiQVXMHWDVDFDPELRVVLQSUHYLRDYLVR
,QWURGXFFLyQ
&RQHVWHGLVSRVLWLYRXVWHGKDDGTXLULGRXQLQYHUVRUVRODUSDUDODFRQH[LyQGHVLVWHPDVIRWRYRO
WDLFRVDODUHG(VWHLQYHUVRUVRODUHXURSHRVHSXHGHXWLOL]DU\HVWiDSUREDGRSDUDVXXVRHQORV
VLJXLHQWHVSDtVHV$OHPDQLD)UDQFLD(VSDxD,WDOLD3RUWXJDO*UHFLD5HS~EOLFD&KHFD\%pOJLFD
(OLQYHUVRUVRODUVHFDUDFWHUL]DSRUHODYDQ]DGRGLVHxRGHVXFDUFDVD\XQDWHFQRORJtDSXQWDGH
DOWDIUHFXHQFLDTXHKDFHSRVLEOHORVQLYHOHVGHH¿FDFLDPiVHOHYDGRV
(OLQYHUVRUVRODULQFOX\HXQLGDGHVGHPRQLWRUL]DFLyQWDOHVFRPRODSURWHFFLyQFRQWUDHOIXQFLRQD
PLHQWRHQLVOD/DIXQFLyQGHSURWHFFLyQFRQWUDHOIXQFLRQDPLHQWRHQLVODSXQWRGHDLVODPLHQWRDX
WRPiWLFRSDUDVLVWHPDVGHJHQHUDFLyQHQSODQWDHVWLSXODODFRQIRUPLGDGFRQODVHVSHFL¿FDFLRQHV
',19'((1(1(/*/5'\ODFRQIRUPLGDGFRQODVGLUHFWLYDV
SDUDHOIXQFLRQDPLHQWRHQSDUDOHORGHSODQWDVGHJHQHUDFLyQHOpFWULFDHQODVUHGHVGHEDMDWHQVLyQ
GHVXVFRPSDxtDVORFDOHVGHHOHFWULFLGDGeVWDVVHGHFODUDQDVtHQORVFHUWL¿FDGRV&HUWL¿FDGR&(
YpDVH†
(OLQYHUVRUVHSXHGHXWLOL]DUHQHOLQWHULRU\HQHOH[WHULRU,3
6LVWHPD
(OLQYHUVRUVRODUFRQYLHUWHODFRUULHQWHFRQWLQXDJHQHUDGDSRUODVFpOXODVVRODUHVHQXQDFRUULHQWH
DOWHUQD(VWROHSHUPLWHDOLPHQWDUODUHGHOpFWULFDS~EOLFDFRQODHQHUJtDVRODUSURGXFLGDSRUXVWHG
*UDFLDVDODYHORFLGDGGHOGHWHFWRUGHOSXQWRGHPi[LPDSRWHQFLD033ODFDSDFLGDGGHOHTXLSR
VRODUVHSXHGHH[SULPLUDOPi[LPRLQFOXVRVLHOFLHORHVWiWDSDGRRQXEODGR
*UDFLDVDOFRQFHSWRVWULQJKLOHUDVLHPSUHVHFRQHFWDQPyGXORV39HQVHULHVWULQJRXQDFR
QH[LyQHQSDUDOHORGHVWULQJVFRQODPLVPDWHQVLyQDOLQYHUVRUVRODUUHGXFLpQGRVHGHHVWHPRGR
VXVWDQFLDOPHQWHODVQHFHVLGDGHVGHFDEOHDGRGHODLQVWDODFLyQIRWRYROWDLFD
$GHPiVDWUDYpVGHODFRQH[LyQHQVWULQJVODLQVWDODFLyQIRWRYROWDLFDSXHGHVHUDGDSWDGDGHIRUPD
ySWLPDDOUDQJRGHWHQVLyQGHHQWUDGDGHOLQYHUVRUVRODU
(YDOXDFLyQGHGDWRV\FRPXQLFDFLyQ
/DYLVXDOL]DFLyQHOSURFHVDPLHQWR\ODFRPXQLFDFLyQGHGDWRVLQWHJUDGRVHQHOHTXLSRSHUPLWHQ
PDQHMDU GH IRUPD VHQFLOOD HOLQYHUVRU VRODU(QODSDQWDOOD GHO HTXLSR VH SXHGH YLVXDOL]DU OD VX
SHUYLVLyQGHOIXQFLRQDPLHQWR\HODYLVRGHIDOORVIXQFLRQDOHV/RVLQWHUIDFHVGHGDWRVSHUPLWHQOD
GHVFDUJDGHGDWRVTXHSXHGHQVHUHYDOXDGRVFRQODD\XGDGHXQVLVWHPDLQIRUPiWLFR\TXHGHWDO
PRGRJDUDQWL]DQXQUHJLVWURFRQWLQXRGHORVGDWRVGHVHUYLFLR
(VWDIXQFLRQDOLGDGVHSXHGHORJUDUSHUIHFWDPHQWHFRQORVDFFHVRULRVGLVSRQLEOHVSH:(%¶ORJ
JDUDQWL]DQGRDVtXQDPRQLWRUL]DFLyQFRPSOHWD\WRWDOGHOLQYHUVRUVRODU
/RVGDWRVVRORVHSXHGHQOHHUXWLOL]DQGRODLQWHUID]LQWHJUDGD\ODSDQWDOODVyORFXDQGRHOLQYHUVRU
VRODUHVWiHQPDUFKD
(63$f2/
(QODVLJXLHQWHGHVFULSFLyQWpFQLFDVHH[SOLFDQDOLQVWDODGRU\WDPELpQDOXVXDULRODVIXQFLRQHV
SUHFLVDVQHFHVDULDVSDUDODLQVWDODFLyQDUUDQTXHRSHUDWLYR\PDQHMRGHOLQYHUVRUVRODU
'HVFULSFLyQWpFQLFDGHOLQYHUVRUVRODU
&RQ XQ FRQYHUWLGRU GH DOWD IUHFXHQFLD FRQ WUDQVIRUPDGRU LQWHJUDGR VH ORJUD XQD VHSDUDFLyQ GH
SRWHQFLDOGHOLQYHUVRUVRODUGHODUHG/DWHQVLyQIRWRYROWDLFDVHDMXVWDGHWDOPRGRTXHODSRWHQFLD
Pi[LPDJHQHUDGDSRUORVPyGXORV39WDPELpQVHORJUDFRQGLIHUHQWHVSRWHQFLDVGHLUUDGLDFLyQ\
WHPSHUDWXUDV'HWHFWRUGHOSXQWRGHPi[LPDSRWHQFLD0337UDFNLQJ
(OUDQJR033GHOLQYHUVRUVRODUHVGH9KDVWD9(VWRSHUPLWHHOXVRGHPyGXORVIRWRYRO
WDLFRVGHGLYHUVRVIDEULFDQWHV(QWRGRFDVRVHKDGHWHQHUHQFXHQWDTXHODWHQVLyQHQYDFtRGH
9QRVHVXSHUHGHQLQJXQDPDQHUD5RJDPRVWHQHUHQFXHQWDTXHODWHQVLyQHQYDFtRDSDUHFH
EDMR ODV WHPSHUDWXUDV PiV EDMDV HVSHUDGDV 3DUD PiV LQIRUPDFLyQ VREUH OD GHSHQGHQFLD GH OD
WHPSHUDWXUDFRQVXOWHODKRMDGHGDWRVGHORVPyGXORVIRWRYROWDLFRV(OFRQVXPRSURSLRGHOHTXLSR
HVWiOLPLWDGRDXQPtQLPR
/D FDUFDVD GH DOXPLQLR GH DOWD FDOLGDG FXPSOH HO WLSR GH SURWHFFLyQ ,3 SURWHJLGR FRQWUD ORV
FKRUURVGHDJXD\DSUXHEDGHSROYR\VXVXSHU¿FLHHVWiSURWHJLGDFRQWUDSURFHVRVGHFRUURVLyQ
DWPRVIpULFD FRQ XQ UHFXEULPLHQWR GH DOWD FDOLGDG (O GLVLSDGRU WpUPLFR IXH FRQFHELGR SDUD TXH
SXHGDIXQFLRQDUDWHPSHUDWXUDVDPELHQWHHQWUHƒ&\ƒ&
/RVGLVLSDGRUHVWpUPLFRVVLUYHQSDUDUHFRJHUODHQHUJtDSHUGLGDDOWUDQVIRUPDUODWHQVLyQ8QFRQ
WURO GH WHPSHUDWXUD LQWHUQR SURWHJH HO HTXLSR FRQWUD ODV WHPSHUDWXUDV HOHYDGDV GHQWUR 'H HVWH
PRGRVHOLPLWDODSRWHQFLDPi[LPDWUDQVIHULGDHQFDVRGHWHPSHUDWXUDVDPELHQWHDOWDV
(OLQYHUVRUVRODUHVFRQWURODGRSRUPLFURSURFHVDGRUHVTXHWDPELpQVHHQFDUJDQGHODFRPXQLFD
FLyQGHORVLQWHUIDFHV\ODYLVXDOL]DFLyQGHYDORUHV\PHQVDMHVHQODSDQWDOOD
'RVPLFURFRQWURODGRUHVLQGHSHQGLHQWHV\UHGXQGDQWHVFRQWURODQODPRQLWRUL]DFLyQGHODUHGTXHHV
FRQVLVWHQWHFRQODVGLUHFWLYDVGHDOLPHQWDFLyQGHVXFRPSDxtDGHHOHFWULFLGDGORFDO\FRQ',19'(
(1(1(/*/\5'SURWHFFLyQFRQWUDHOIXQFLRQDPLHQWRHQLVOD
(VWRSHUPLWHODLQVWDODFLyQGHOLQYHUVRUVRODUHQODUHGHOpFWULFDLQWHUQD
/DSURWHFFLyQSHUVRQDOVHUHDOL]DPHGLDQWHHOGHVDFRSODPLHQWRGHODUHGHOpFWULFD\HOPyGXOR39
(OGHVDFRSODPLHQWRHQWUHUHG\PyGXOR39FRUUHVSRQGHDXQDLVODPLHQWREiVLFR(QWUHUHGPyGX
ORV39\ORVLQWHUIDFHVTXHVHSXHGHQWRFDUGLVSOD\\LQWHUIDFH56VHKDUHDOL]DGRXQDLVOD
PLHQWRUHIRU]DGRSDUDODPi[LPDSURWHFFLyQSHUVRQDO
(O LQYHUVRU VRODU VyOR SXHGH IXQFLRQDU HQ SDUDOHOR DO VHUYLFLR GH UHG 8Q LQWHUUXSWRU GLIHUHQFLDO
KRPRORJDGRSRUXQRUJDQLVPRGHFHUWL¿FDFLyQJDUDQWL]DODSDUDGDVHJXUDHQFDVRGHXQDGHVFR
QH[LyQGHODUHGRIDOORVGHODUHG\HYLWDXQVHUYLFLRDLVODGR
(OPHFDQLVPRGHSDUDGDHVODOODPDGDÄGHVFRQH[LyQDXWRPiWLFDSDUDHTXLSRVDXWyQRPRVJHQHUD
GRUHVGHHQHUJtDFRQXQDSRWHQFLDQRPLQDO”N9$FRQDOLPHQWDFLyQPRQRIiVLFDHQSDUDOHORSRU
PHGLRGHLQYHUVRUVRODUDODUHGS~EOLFD³
9LVWDJHQHUDOGHOHTXLSR
(63$f2/
&RQH[LyQSDUDPyGXORV39
&RQH[LyQDODUHG
&RQH[LyQGHLQWHUIDFHV56(,$
3DQWDOODSDUDODYLVXDOL]DFLyQGHHVWDGR\WHFODGRSDUDHOFRQWURO
'LRGRVOXPLQRVRV/('SDUDLQGLFDUHOHVWDGRGHIXQFLRQDPLHQWR
,QVWDODFLyQ
£/DLQVWDODFLyQGHOLQYHUVRUVRODUGHEHVHUUHDOL]DGDH[FOXVLYDPHQWHSRUSURIHVLRQDOHVHOHFWULFLVWDV
6HGHEHQFXPSOLUODVQRUPDWLYDVGHVHJXULGDGUHFRPHQGDGDVODVFRQGLFLRQHVGHLQWHUID]WpFQLFD
7$%\WDPELpQODVHVSHFL¿FDFLRQHV',19'((1(1(/*/\
5'
3DUDUHDOL]DUXQDPHGLFLyQGHODHQHUJtDVHGHEHUiDFRSODUXQOHFWRUHQWUHHOSXQWRGHDOLPHQW
DFLyQGHODUHG\HOLQYHUVRUVRODUGHDFXHUGRFRQODGLUHFWLYDGHVXFRPSDxtDGHHOHFWULFLGDGORFDO
HQUHODFLyQFRQORV³6LVWHPDVGHJHQHUDFLyQHQSODQWDHQODUHGGHEDMDWHQVLyQ´
0HGLDQWHODSURWHFFLyQLQWHJUDGDFRQWUDHOIXQFLRQDPLHQWRHQLVODVHFXPSOHODIXQFLyQGHOLQWHU
UXSWRUGHVHFFLyQUHFRPHQGDGRGHDFXHUGRFRQODGLUHFWLYDGHVXFRPSDxtDGHHOHFWULFLGDGORFDO
$WHQFLyQ/DFRUULHQWHGHFRUWRFLUFXLWRDXPHQWDHQHOSXQWRGHDOLPHQWDFLyQDOGLVWULEXLGRUGHHQHU
JtDUHJLRQDOFRQHOYDORUGHODFRUULHQWHQRPLQDOGHORVLQYHUVRUHVVRODUHVFRQHFWDGRV
0RQWDMHGHOHTXLSR
/XJDUGHLQVWDODFLyQ
‡,QVWDODUHOHTXLSRVREUHXQDEDVHQRLQÀDPDEOH
‡(VSRVLEOHTXHVHSURGX]FDQUXLGRVQRLQVWDODUHQ]RQDVKDELWDEOHV
‡6HSXHGHPRQWDUWDQWRHQLQWHULRUHVFRPRHQH[WHULRUHV
‡8QDWHPSHUDWXUDDPELHQWHHOHYDGDSXHGHGLVPLQXLUHOUHQGLPLHQWRGHODLQVWDODFLyQ39
‡(YLWHHOPRQWDMHHQFXHUSRVUHVRQDQWHVWDELTXHVOLJHURVHWF
‡&HUFLyUHVHGHTXHHO/('\ODSDQWDOODVHSXHGHQFRQVXOWDUVLQSUREOHPDViQJXORGHOHFWXUD
DOWXUDGHPRQWDMH
‡(OHTXLSROOHYDLQFRUSRUDGRVFRPSRQHQWHVUHVLVWHQWHVDORVUD\RV89$SHVDUGHHOORVHKDGH
HYLWDUODUDGLDFLyQVRODUGLUHFWD
‡$SHVDUGHODSURWHFFLyQ,3GHODFDUFDVD\GHODFDWHJRUtDGHSROXFLyQ,,,VHKDGHSUHVWDU
DWHQFLyQDTXHHOHTXLSRQRVHHQVXFLHGHPDVLDGR
‡8QHTXLSRGHPDVLDGRVXFLRSXHGHUHVXOWDUHQUHQGLPLHQWRVPiVEDMRV
5HTXLVLWRVPtQLPRV
‡1RUHGXFLUODFLUFXODFLyQOLEUHDOUHGHGRUGHOLQYHUVRUVRODU
‡3DUDODFLUFXODFLyQGHDLUHHVQHFHVDULRGHMDUXQHVSDFLROLEUHGHDSUR[FPDORVODGRV\
DSUR[FPSRUHQFLPD\SRUGHEDMRGHOHTXLSR
‡'HEHUiWHQHUVHHQFRQVLGHUDFLyQODLPSHGDQFLDGHUHGHQHOSXQWRGHDOLPHQWDFLyQ/RQJLWXGGH
FDEOHVHFFLyQGHFDEOH
‡5HVSHWDUODSRVLFLyQGHLQVWDODFLyQSUHVFULWDYHUWLFDO
‡/RVFRQHFWRUHV&&7\FR\FRQH[LyQGHLQWHUIDFHVQRXWLOL]DGRVGHEHQFHUUDUVHFRQPDWHULDOHV
GHVHOODGR
0DQWHQLPLHQWR
'XUDQWHWRGRHOWLHPSRGHRSHUDFLyQVHKDGHREVHUYDUTXHHOLQYHUVRUVRODUQRHVWpWDSDGR$GH
PiVKDQGHHOLPLQDUVHUHJXODUPHQWHHOSROYR\ODVXFLHGDGGHODFDUFDVD
'HQWURGHOHTXLSRQRKD\FRPSRQHQWHVTXHSUHFLVHQGHPDQWHQLPLHQWRSRUORTXHODFDUFDVDQR
VHGHEHUiDEULUSRUQLQJ~QPRWLYR
0RQWDMH
3DUDPRQWDUHOLQYHUVRUVRODUVLQSUREOHPDVVHUHFRPLHQGDXWLOL]DUODSODFDGHPRQWDMHSURSRUFLR
QDGDSDUDHOHTXLSR(OPRQWDMHHQODSDUHGGHEHUHDOL]DUVHFRQODD\XGDGHWRUQLOORVDGHFXDGRV
0RQWHODSODFDGHPRQWDMHGHWDOPRGRTXHOXHJRVyORGHEDPRQWDUVHHOLQYHUVRUVRODU$FRQWLQXD
FLyQHOLQYHUVRUVRODUGHEHVHU¿MDGRFRQWRUQLOORV
200
320
3ODFDGH
PRQWDMH
12
38
90
2.5
Ø1
12
6.5
)LMDFLyQSRU
WRUQLOOR
150
319.5
410 ± 0.5
)LMDFLyQSRU
WRUQLOOR
(63$f2/
,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
0RQWHODSODFDGHPRQWDMH6XMHWDUHOVRSRUWHGHSDUHGHQSRUORPHQRVFXDWURGHORV
RFKRDJXMHURVFRQWRUQLOORVGHXQGLiPHWURGHPPPD[3DUDPDUFDUORVSXQWRVGH
WDODGUDGRSXHGHXWLOL]DUVHODSODFDGHPRQWDMHFRPRSODQWLOOD
'HELGRDVXSHVRNJSRUORPHQRVGRVSHUVRQDVGHEHUiQOHYDQWDUHOLQYHUVRU
VRODUSDUDVDFDUORGHODFDMDGHWUDQVSRUWH
&XHOJXHHOLQYHUVRUVRODUHQHOVRSRUWHGHODSDUHGFRQD\XGDGHSRUORPHQRVGRVSHU
VRQDV
$WRUQLOOHODWXHUFDGHVXMHFLyQ\ODDUDQGHODVREUHHOSHUQRURVFDGRSDUDDVHJXUDUHO
HTXLSR
9HUL¿TXHTXHHOLQYHUVRUVRODUHVWi¿UPHPHQWHDVHQWDGR
7HPSHUDWXUDDPELHQWH
(OLQYHUVRUVRODUSXHGHVHUDFFLRQDGRDXQDWHPSHUDWXUDDPELHQWHHQWUHƒ&\ƒ&
(OVLJXLHQWHGLDJUDPDUHÀHMDODUHGXFFLyQDXWRPiWLFDGHODSRWHQFLDHPLWLGDSRUHOLQYHUVRUVRODUHQ
IXQFLyQGHODWHPSHUDWXUDDPELHQWH
(OLQYHUVRUVRODUVHKDGHLQVWDODUHQXQOXJDUFRQEXHQDYHQWLODFLyQIUHVFR\VHFR
3RWHQFLDGHVDOLGD: 7HPSHUDWXUDGHOHQWRUQRƒ& &RQH[LyQDODUHG
/DUHGVDOLGDGH&$VHFRQHFWDPHGLDQWHXQFRQHFWRU&$:LHODQG567L6(QFRQWUDUiODDVLJ
QDFLyQFRUUHVSRQGLHQWHVREUHODFRQH[LyQGHERUQHVURVFDGRVGHOFRQHFWRU(OLQYHUVRUVRODUVHKD
GHFRQHFWDUDODUHGPHGLDQWHXQFDEOHWUL¿ODU/13((OFDEOH&$FRQHFWDGRGHEHGHMDUVHVLQ
WHQVLyQDQWHVGHVROWDUVH\RPRQWDUVHHOFRQHFWRU&$
/DFRQH[LyQDOFRQHFWRU&$:LHODQGGHEHUHDOL]DUVHFRQXQFRQGXFWRUÀH[LEOH\XQDVHFFLyQPtQL
PDGHPP
'HODQWHFDGDDSDUDWRGHEHUiGLVSRQHUVHHQODOtQHD/XQGLV\XQWRUGLIHUHQFLDOFRQXQDFRUULHQWH
QRPLQDOGH$\XQDFXUYDFDUDFWHUtVWLFDGHGHVFRQH[LyQWLSR%$GHPiVGHEHUiSUHYHUVHOD
VHOHFWLYLGDGGHORVHOHPHQWRVIXVLEOHVFRQHFWDGRVDQWHVGHODXWRPiWLFR
/DSXHVWDDWLHUUDGHOLQYHUVRUVRODUVHGHEHUHDOL]DUDWUDYpVGHOFRQGXFWRU3(GHOHQFKXIH&$
3DUDHOORHOFRQGXFWRU3(VHKDGHFRQHFWDUDOERUQHSUHYLVWR6LVHGHVHDXQLUYDULRVLQYHUVRUHV
HQXQDVRODLQVWDODFLyQREVHUYHHOSURFHGLPLHQWRLQGLFDGRHQORVHVTXHPDVDQH[RV
3UHYHDWDPELpQODORQJLWXGGHODOtQHD\ODVHFFLyQGHFDEOH\DTXHVHSRGUtDQJHQHUDULQFUHPHQWRV
GHWHPSHUDWXUD\SpUGLGDVGHSRWHQFLDQRGHVHDGRV
/DFODYLMD&$WLHQHXQEORTXHRFRQWUDGHVFRQH[LRQHVLQYROXQWDULDV(OEORTXHRSXHGHOLEHUDUVHFRQ
XQGHVWRUQLOODGRU
&RQH[LyQGHORVPyGXORV39
$QWHVGHFRQHFWDUODLQVWDODFLyQIRWRYROWDLFDVHKDGHYHUL¿FDUTXHODSRODULGDGGHODWHQVLyQ39
HQORVFRQHFWRUHV7\FRVHDFRUUHFWD/RVFRQHFWRUHVHVWiQPDUFDGRVHQURMR\D]XO\FRGL
¿FDGRV
/DFRQH[LyQGHORVPyGXORV39VHUHDOL]DFRQFODYLMDV7\FR6RODUORNHVWDQGRHOSRORQHJDWLYRHQ
ODSDUWHVXSHULRU\HOSRORSRVLWLYRHQODLQIHULRUGHODKLOHUDGHFODYLMDV*UDFLDVDODFRGL¿FDFLyQORV
FRQHFWRUHVQRVHSXHGHQFRQHFWDUHUUyQHDPHQWH
7HQJDVLHPSUHHQFXHQWD
‡TXHORVSRORVGHODFRQH[LyQGHOLQYHUVRUVRODUQRVHSXHGHQWRFDUGHQLQJXQDPDQHUD\DTXH
HQWUHORVSRORVSXHGHKDEHUXQSRWHQFLDOSHOLJURVR
‡TXHORVPyGXORV39EDMRQLQJXQDFLUFXQVWDQFLDGHEHQVHUVHSDUDGRVGHOLQYHUVRUVRODUHVWDQGR
EDMRSRWHQFLD6LIXHUDWRWDOPHQWHQHFHVDULRGHVDFRSODUORGHVFRQHFWHSULPHURODUHGGHPRGR
TXHHOLQYHUVRUVRODU\DQRSXHGDUHFLELUQLQJ~QWLSRGHSRWHQFLD$FRQWLQXDFLyQDEUDHOGHVFR
QHFWRU&&DQWHULRU
(OHTXLSRGLVSRQHGHXQDPRQLWRUL]DFLyQGHDLVODPLHQWR\FRQWDFWRDWLHUUDHQHOODGR&&/DVRS
FLRQHVVHSXHGHQFRQ¿JXUDUHQHOPHQ~6HWXS³6!6RODU,62*1'´YpDVH†
/DPRQLWRUL]DFLyQGHODLVODPLHQWRWLHQHGRVPRGRVGHIXQFLRQDPLHQWR
‡,6221(UURUHOLQYHUVRUVRODUHVVHSDUDGRGHODUHGHQFDVRGHIDOORGHDLVODPLHQWR
‡,6221:DUQLQJHOLQYHUVRUVRODULQGLFDHOHUURUSHURQRHVVHSDUDGRGHODUHG
/RVLQYHUVRUHVVRQHQWUHJDGRVGHIiEULFDFRQ¿JXUDGRVHQPRGR,6221:DUQLQJ
/DPRQLWRUL]DFLyQGHOFRQWDFWRDWLHUUDWLHQHGRVPRGRVGHIXQFLRQDPLHQWR
‡39SXHVWRDWLHUUDPRQLWRUL]DFLyQGHODSXHVWDDWLHUUDSRVLWLYDGHOJHQHUDGRUVRODU
‡39SXHVWRDWLHUUDPRQLWRUL]DFLyQGHODSXHVWDDWLHUUDQHJDWLYDGHOJHQHUDGRUVRODU
(QHVWRVPRGRVHOLQYHUVRUVRODUQRHVGHVFRQHFWDGRHQFDVRGHHUURUQLHVVHSDUDGRGHODUHG(Q
ODSDQWDOODDSDUHFHHOPHQVDMHGHHUURU³39JURXQGLQJIDXOW³RUHVS³39JURXQGLQJIDXOW³
6LHOIDEULFDQWHGHOPyGXORDVtORUHTXLHUHXVWHGWLHQHODSRVLELOLGDGGHFRQHFWDUDWLHUUDHOSROR
SRVLWLYRRQHJDWLYRGHODLQVWDODFLyQIRWRYROWDLFD/DFRQH[LyQDWLHUUDVHKDGHUHDOL]DUFHUFDGHO
LQYHUVRU/HUHFRPHQGDPRVXWLOL]DUHONLWGHSXHVWDDWLHUUDGH'HOWD³*URXQGLQJ6HW$6RODU´(2(
/DFRQH[LyQDWLHUUDHVPRQLWRUL]DGD\KDGHFRQ¿JXUDUVHHQPHQ~6HWXSYpDVHPiV
DUULED
&RPRDOWHUQDWLYDVHSXHGHGHVFRQHFWDUODPRQLWRUL]DFLyQGHDLVODPLHQWR\FRQWDFWRDWLHUUD
‡,62*1'2))
(63$f2/
/DDOLPHQWDFLyQGHWHQVLyQPi[LPDGHOLQYHUVRUVRODUHVGH9/DFDUJDPi[LPDGHFRUULHQWH
GHFDGDFRQHFWRU7\FRHVGH$
7LSRVGHDFRSODGRUGHFDEOHQHFHVDULRVSDUDODFRQH[LyQGHORVFDEOHVGH&&FRQHOLQYHUVRU
&2175$
&21(&
72532/$
5,'$'
6(&&,Ï1
'(&$%/(
00
$:*
&RQHFWRU
SRVLWLYR
‡
&RQHFWRU
QHJDWLYR
‡
6(&&,Ï1
'(&$%/(
00
$:*
6(&&,Ï1
&2175$&21(&
'(&$%/(
725&2',),&$
00
'2326,7,92
$:*
‡
‡
&RQHFWRU
SRVLWLYR
‡
&RQHFWRU
QHJDWLYR
‡
‡
‡
&RQHFWRU
QHJDWLYR
‡
‡
&RQHFWRU
SRVLWLYR
&2175$&21(& 1Ò0(52'(
725&2',),&$'2 3(','2'(
1(*$7,92
7<&2
‡
‡
3RWHQFLDGHVDOLGDVREUHWHQVLyQ39
:
:
:
:
:
:
9&&
9&&
9&&
9&&
9&&
9&&
9&&
5HQGLPLHQWR
(OPHMRUQLYHOGHUHQGLPLHQWRGHOLQYHUVRUVRODUVHREWLHQHFRQXQDDOLPHQWDFLyQGHWHQVLyQ!9
(63$f2/
:
:
:
:
:
:
:
^K>/s/ϱ͘ϬͲϮϱϬs
^K>/s/ϱ͘ϬͲϭϮϱs
:
:
:
:
^K>/s/ϱ͘ϬͲϰϱϬs
^K>/s/ϱ͘ϬͲϯϱϬs
&RQH[LyQGHLQWHUIDFHV56(,$
/DVLQWHUIDFHVTXHQRVHXWLOLFHQGHEHQHVWDUVLHPSUHFHUUDGDV(QFDVRGHXVDUVHXQDLQWHUID]
VyORGHEHXWLOL]DUVHODFRQWUDSDUWHFRUUHVSRQGLHQWHDODFODYLMDGHODPLVPD
3URYHHGRU GH FRQWUDSDUWH GH OD FODYLMD (PSUHVD +$57,1* 'HXWVFKODQG *PE+ &R .* $3
'0LQGHQZZZKDUWLQJFRP
&yGLJRGHODSLH]D&DEOH0DQDJHU%OXH,33XVK3XOO'DWD3OXJ
&DEOH0DQDJHU:KLWH,33XVK3XOO'DWD3OXJ
a
a
a
a
5HVLVWHQFLDWHUPLQDO
56(,$
9'LVWULEXFLyQGRPpVWLFD
&RQH[LyQ56(,$
'DWDORJJHU
$VLJQDFLyQGHODVFRQH[LRQHV56(,$
3LQ
9LVWDGHVGHDUULED
6LQXWLOL]DU
6LQXWLOL]DU
6LQXWLOL]DU
*1'56
7(5056
5;B%56
7;B$56
6LQXWLOL]DU
(QHOFDVRGHFRQH[LyQHQVHULHGHYDULRVHTXLSRVDSDUWLUGHXQDORQJLWXGGHPHWURVGHO
FDEOHGHGDWRVVHGLVSRQHGHODVVLJXLHQWHVSRVLELOLGDGHVSDUDODWHUPLQDFLyQGHOLQWHUIDFH56(,$
9
6LQXWLOL]DU
5
7;B$
3LQ
5;B%
3LQ
5
6LQXWLOL]DU
5
7(50
*1'
9
6LQXWLOL]DU
5
7;B$
5;B%
3LQ
5
6LQXWLOL]DU
5
7(50
*1'
3LQ
2KP:
3URWHFFLyQ
SDUDOD
LQWHUFRQH[LyQ
5HJXODGRU
GHFRUULHQWH
&RPXQLFD
FLyQ
*HVWLyQGHIXQFLRQDPLHQWR\FRQWUROGHVLVWHPD
&&
6WULQJ$
6WULQJ&
&&
%RRVWHU
5HG
S~EOLFD
a
&$
(63$f2/
6WULQJ'
&&
$LVODPLHQWR
&&%XV
6WULQJ%
5HJXODGRU
033
&&
,QYHUVRUVRODU
&RQH[LyQHOpFWULFD\SXHVWDHQVHUYLFLR
(QHVWHLQYHUVRUVRODUODFRQH[LyQHOpFWULFDVHUHDOL]DPHGLDQWHORVFRQWDFWRVHQFKXIDEOHVGHOD
FDUFDVD£1RDEULUHODSDUDWREDMRQLQJXQDFLUFXQVWDQFLD
3DUDFRQ¿JXUDUHOGLVSRVLWLYRVLJDFXLGDGRVDPHQWHHVWRVSURFHGLPLHQWRV
&RQH[LyQ&&3ULPHURXQLUORVVWULQJVGHORVPyGXORV39DOVHFFLRQDGRUGH&&QRLQFOXLGRHQ
HOYROXPHQGHVXPLQLVWUR
8QLUHOVHFFLRQDGRUGH&&DOLQYHUVRUVRODUREVHUYDUSRODULGDG
&RQH[LyQGH&$,QVWDOHHOFRQHFWRUGHFRQWDFWR:LHODQGGH&$FRQHOFDEOHGHVDOLGDGH&$\
HQFKXIHGHVSXpVHOFRQHFWRUGH&$FRQHOLQYHUVRUVRODU&RPSUXHEHTXHODWXHUFDGHPDQJD
HVWp¿MDGDFRUUHFWDPHQWH\ELHQDSUHWDGD
$QWHVGHHQFHQGHUHODSDUDWRUHYLVHSRU~OWLPDYH]WRGRVORVDOLPHQWDGRUHV\FRQH[LRQHV
&LHUUHHOVHFFLRQDGRUGH&&
&LHUUHHOLQWHUUXSWRUHQHOODGRGHVDOLGDGH&$
6LKD\VX¿FLHQWHWHQVLyQIRWRYROWDLFD839!9HOGLVSRVLWLYRHQWUDUiDKRUDHQHOIXQFLR
QDPLHQWRGHDOLPHQWDFLyQ
6LODLQVWDODFLyQHVQXHYDVHWHQGUiTXHFRQ¿JXUDUODKRUD\HOGtDHQHOPHQ~VHFXQGDULR6
6HWXSYpDVH†
/DVFODYLMDVQRDVLJQDGDVVHKDQGHFHUUDUKHUPpWLFDPHQWHFRQORVREWXUDGRUHV
VXPLQLVWUDGRV
&RQ¿JXUDFLyQ\DMXVWHV
(OLGLRPDGHLQWHUID]SUHGH¿QLGRGHORVLQYHUVRUHVVRODUHVFXDQGRVDOHQGHODIiEULFD'HOWDHVHO
LQJOpV
'HVSXpVGHODFRQH[LyQDODWHQVLyQGH&&DGHFXDGD\GHHMHFXWDUODDXWRSUXHEDVHOHSHGLUiTXH
HVSHFL¿TXHOD,'GHODUHG\TXHVHOHFFLRQHHOSDtVGHVHDGRYpDVH†SDtVHVSRVLEOHV
$OHPDQLD)UDQFLD,WDOLD(VSDxD*UHFLD3RUWXJDO5HS~EOLFD&KHFD\%pOJLFD
(OXVXDULRWLHQHTXHYROYHUDFRQ¿UPDUODVHOHFFLyQ8QDYH]VHKDQFRQ¿UPDGROD,'GHUHG\OD
VHOHFFLyQGHSDtVVHDOPDFHQDQHQODPHPRULDGHOFRQWURODGRU\HOLQYHUVRUVRODUHVWiOLVWRSDUD
IXQFLRQDU
7HQJDHQFXHQWDTXHODVWHFODVGHHQWUDGDGHODSDQWDOODVHEORTXHDUiQVLQRVHUHDOL]DQLQJXQD
HQWUDGDHQFLQFRPLQXWRV3DUDGHVEORTXHDUODVWHFODVGHHQWUDGDWHQGUiTXHDSDJDU\HQFHQGHU
GHQXHYRODWHQVLyQGH&&
&RXQWU\VHOHFWLRQ
3DtVHVSRVLEOHV
%pOJLFD
5HS~EOLFD&KHFD
)UDQFLD
$OHPDQLD
*UHFLDFRQWLQHQWDO
,VODVJULHJDV
,WDOLD+]+]
,WDOLD+]+]
3RUWXJDO
(VSDxD+]+]
(VSDxD+]+]
(QWHUQHWZRUN,'
8S
,QFUHDVHQHWZRUN,'
'RZQ
(17(5
'HFUHDVHQHWZRUN,'
(6&
6HOHFWFRXQWU\
8S
1H[WFRXQWU\
'RZQ
(17(5
&RXQWU\EHIRUH
1RUPDOPRGH
7LHPSROtPLWHVLQRVHSXOVDXQDWHFODHQFLQFRPLQXWRV
7HQJDHQFXHQWDTXHXQDYH]VHKD\DVHOHFFLRQDGR\FRQ¿UPDGRHOSDtV~QLFDPHQWHVHSRGUi
FDPELDUHOSDtVVLVHVLJXHQORVSDVRVTXHVHGHVFULEHQDFRQWLQXDFLyQ
+DJDFOLFHQ(6&GXUDQWHXQRVVHJXQGRVSDUDREWHQHUODLQIRUPDFLyQGHOWHFODGR
3URSRUFLRQHHOFyGLJRGHOWHFODGRDO6RODU6XSSRUW7HDPHQVXSSRUW#VRODULQYHUWHUFRPSDUD
REWHQHUHOFyGLJR3,1£YiOLGR~QLFDPHQWHSDUDXQXVR
8QDYH]KD\DUHFLELGRHOFyGLJR3,1WHQGUiTXHSXOVDU(6&
$FRQWLQXDFLyQVHOHSHGLUiTXHLQWURGX]FDHOFyGLJR3,1\TXHORFRQ¿UPHGRVYHFHV
7UDVODFRQ¿UPDFLyQSRGUiVHOHFFLRQDUHOSDtVGHVHDGR
1RWD(VWRVSDVRVVHGHEHQHMHFXWDUVLQLQWHUUXSFLyQ6LQRHVDVtSHUPDQHFHUiHQHOPRGRGH
VHOHFFLyQGHSDtV
/('LQGLFDGRUGHIXQFLRQDPLHQWR\GHIDOORV
(QODSDUWHIURQWDOKD\WUHVGLRGRVOXPLQRVRV/('VTXHLQGLFDQHOHVWDGRGHIXQFLRQDPLHQWRGHO
LQYHUVRUVRODU
‡/('%URMRÄ(DUWK)DXOW³LQGLFDXQHUURUGH
UHVLVWHQFLDGHDLVODPLHQWRRXQHUURUGHSXHV
WDDWLHUUDHQ39*1'HQHOODGR&&
)DLOXUH&
‡/('&DPDULOORÄ)DLOXUH³LQGLFDIDOORV
LQWHUQRVRH[WHUQRVH[LVWHQWHV\VLVHKDOOD
LQWHUUXPSLGRHOVHUYLFLRGHDOLPHQWDFLyQGH
UHG
(DUWK)DXOW%
/('(67$'2
(67$'2'(
)81&,21$0,(172
(;3/,&$&,21(6
YHUGHDSDJDGR!
URMRDSDJDGR!
DPDULOORDSDJDGR!
'HVFRQH[LyQQRF
WXUQD
/DDOLPHQWDFLyQGHWHQVLyQ839HVPHQRUD9
(OLQYHUVRUVRODUQRHVWiDOLPHQWDQGRSRWHQFLDDOD
UHG
YHUGHHQFHQGLGR!
URMRHQFHQGLGR!
DPDULOORHQFHQGLGR!
,QLFLDOL]DFLyQ
$OLPHQWDFLRQHVGHWHQVLyQ
83999
6HOIWHVWRQJRLQJ
YHUGHLQWHUPLWHQWH!
URMRDSDJDGR!
DPDULOORDSDJDGR!
0RQLWRUL]DFLyQGH
HQWUDGD\GHUHG
6HYHUL¿FDQODVFRQGLFLRQHVGHSXHVWDHQPDUFKD
YHUGHHQFHQGLGR!
URMRDSDJDGR!
DPDULOORDSDJDGR!
6HUYLFLRGHDOLPHQ
WDFLyQ
(VWDGRGHIXQFLRQDPLHQWRQRUPDO
83999
YHUGHDSDJDGR!
URMRHQFHQGLGRDSDJDGR!
)DOORHQHOHTXLSR
DPDULOORHQFHQGLGRDSDJDGR!
)DOORLQWHUQRRH[WHUQR
DOLPHQWDFLyQLQWHUUXPSLGD
9pDVHPHQVDMHVGHSDQWDOOD
YHUGHDSDJDGR!
URMRHQFHQGLGRDSDJDGR!
DPDULOORHQFHQGLGR!
(UURUJHQHUDO
(OLQYHUVRUVRODUQRHVWiFRQHFWDGRDODUHG
(OHTXLSRQRHVWiDOLPHQWDQGRSRWHQFLDDODUHG
9pDVHPHQVDMHVGHSDQWDOOD
YHUGHHQFHQGLGRDSDJDGR!
URMRHQFHQGLGRDSDJDGR!
DPDULOORLQWHUPLWHQWH!
0HQVDMHGHDG
YHUWHQFLD
(OLQYHUVRUVRODUSXHGHVHJXLUIXQFLRQDQGR
9pDVHPHQVDMHVGHSDQWDOOD
(63$f2/
2SHUDWLRQ$
‡/('$YHUGHÄ2SHUDWLRQ³LQGLFDHOHVWDGR
GHIXQFLRQDPLHQWR
(VTXHPDGHVHUYLFLR
/DSDQWDOOD
/DSDQWDOODGHOHTXLSRLQGLFDGLIHUHQWHVLQIRUPDFLRQHV/DVWHFODVGHHQWUDGDVLUYHQSDUDDMXVWDU
HOHTXLSR\SDUDFRQVXOWDUODVLQIRUPDFLRQHV/RVGDWRVGHPHGLFLyQLQGLFDGRVSXHGHQGLIHULUFRQ
XQDWROHUDQFLDGHKDVWDXQ
$
(6&
%
&
'
7HFOD$(6&
3DUDFDPELDUGHODRSFLyQ
GHPHQ~DOPHQ~SULQFLSDO
\SDUDVDOLUGHWRGRVORV
VXEPHQ~V
7HFOD%\&
3DUDGHVSOD]DUVHHQ
ODVRSFLRQHVLQGLYLGXDOHV
GHOPHQ~\RSDUDUHDOL]DU
DMXVWHVHQHOPHQ~VHWXS
7HFOD'(17(57HFOD(17(5SDUDDEULUORV
QLYHOHVGHPHQ~\SDUD
FRQ¿UPDUODVHQWUDGDVHQ
HOPHQ~VHWXS
1DYHJDFLyQSRUODSDQWDOOD
,OXPLQDFLyQGHODSDQWDOOD
/DLOXPLQDFLyQGHODSDQWDOODVHHQFLHQGHDOSUHVLRQDUWHFOD(17(5HQHOPRGRDXWRPiWLFR6LQR
VHSUHVLRQDQLQJXQDWHFODHQXQLQWHUYDORGHVHJXQGRVODLOXPLQDFLyQGHODSDQWDOODVHDSDJD
DXWRPiWLFDPHQWH(OPHQ~VHWXSSHUPLWHVHOHFFLRQDUHQWUHLOXPLQDFLyQFRQVWDQWHRDXWRPiWLFD
/DLOXPLQDFLyQGHODSDQWDOODVHYXHOYHDHQFHQGHUDOSUHVLRQDUODWHFOD(17(5
0HQ~SULQFLSDO
(OPHQ~SULQFLSDOFRQWLHQHRSFLRQHVGHPHQ~TXHDVXYH]VHGLYLGHQHQVXEPHQ~V
‡0HQ~11RZ
‡0HQ~''D\
‡0HQ~::HHN
‡0HQ~00RQWK
‡0HQ~<<HDU
‡0HQ~77RWDO
‡0HQ~66HWXS
0DQHMRGHODVRSFLRQHVGHPHQ~
3DUDGHVSOD]DUVHSRUHOPHQ~SULQFLSDOVHXWLOL]DQODVWHFODVGHVHOHFFLyQ
3UHVLRQHODWHFOD(17(5SDUDVHOHFFLRQDUORVVXEPHQ~V3UHVLRQHODWHFOD(6&SDUDVDOLUGHORV
PHQ~V
8VHUPHQX
8SWR
0HQX$XWRWHVW
RQO\IRU,WDO\
'RZQ
8S
0HQX11RZDFWGDWD
(6&
(17(5
'RZQ
6XEPHQX11RZ
(63$f2/
8S
0HQX''D\VWDWLVWLF
'RZQ
(6&
(17(5
6XEPHQX''D\
8S
0HQX::HHNVWDWLVWLF
(6&
(17(5
'RZQ
6XEPHQX::HHN
8S
0HQX00RQWKVWDWLVWLF
(6&
6XEPHQX00RQWK
(17(5
'RZQ
8S
0HQX<<HDUVWDWLVWLF
(6&
6XEPHQX<<HDU
(17(5
'RZQ
8S
0HQX77RWDOVWDWLVWLF
(6&
6XEPHQX77RWDO
(17(5
'RZQ
8S
0HQX66HWXSLQYHUWHU
'RZQWR
(6&
6XEPHQX66HWXS
(17(5
2EVHUYDFLRQHV
(6&HQHOPHQ~SULQFLSDOVDOWDDODSULPHUD
HQWUDGDGHOPHQ~VHFXQGDULRFRUUHVSRQGLHQWH
$XWRWHVW$XWRSUXHED~QLFDPHQWHSDUD,WDOLD
(VWDIXQFLyQ~QLFDPHQWHHVWiGLVSRQLEOHSDUD,WDOLD
(OLQYHUVRUVHVXPLQLVWUDFRQXQDIXQFLyQGHDXWRSUXHEDFRQODTXHHVSRVLEOHYHUL¿FDUHOIXQFLRQD
PLHQWRFRUUHFWRGHODSURWHFFLyQGHODLQWHUID]
(QHOPHQ~SULQFLSDOXWLOLFHORVERWRQHV\VHOHFFLRQHHOPHQ~GHDXWRSUXHED3RUHMHPSOROD
SDQWDOODPXHVWUD
$XWRWHVW3DVVHG
6WDUW$XWRWHVW"
/DSULPHUDOtQHDPXHVWUDHOHVWDGRDFWXDOGHODDXWRSUXHEDTXHSXHGHVHUÄSDVVHG³SRVLWLYDR
ÄIDLOHG³QHJDWLYD/DUXWLQDFRPLHQ]DSXOVDQGRHQDXRSUXHED/DSULPHUDSUXHEDTXHVHUHD
OL]DHV2972YHU9ROWDJH7HVWTXH YHUL¿FDODSURWHFFLyQFRQWUDHOH[FHVRGHWHQVLyQ/DSDQWDOOD
PXHVWUD
/96
6WDUW297WHVW"
/DSULPHUDOtQHDPXHVWUDHOOtPLWHUHDOGHH[FHVRGHWHQVLyQ\ORVDMXVWHVGHWLHPSRGHGHWHFFLyQGH
DFXHUGRFRQODVQRUPDV/DSUXHEDVHLQLFLDUiSXOVDQGR6LVHSXOVDÄ(6&³ODSDQWDOODYXHOYH
DOPHQ~SULQFLSDO
6LVHKDSXOVDGRODSDQWDOODPXHVWUDSRUHMHPSOR
/9297
$9581
&XDQGR WUDQVFXUUDQ ORV VHJXQGRV TXH HO LQYHUVRU QHFHVLWD SDUD FDPELDU DO PRGR GH SUXHED HO
OtPLWHÄ/³GLVPLQXLUiKDVWDTXHWUDVSDVHODWHQVLyQUHDOÄ$³PHGLGDHQODUHG&XDQGRVHOOHJXHD
HVWDFRQGLFLyQODSDQWDOODGHOLQYHUVRUPRVWUDUiSRUHMHPSOR
/96
$929SDVV
/DSULPHUDOtQHDPXHVWUDORVOtPLWHVGHDFXHUGRFRQODQRUPD/DVHJXQGDOtQHDPXHVWUDODWHQVLyQ
UHDOTXHVHPLGHHQODUHG\HOHVWDGRGHODSUXHEDSRVLWLYRÄSDVV³RQHJDWLYRÄIDLO³3XOVDQGR
ODSUXHEDVHFRQ¿UPDUi\ODUXWLQDGHDXWRSUXHEDFRQWLQXDUi6LQRVHSXOVDHOUHVXOWDGRVH
PRVWUDUiGXUDQWHXQPLQXWR7UDVHVWHWLHPSRHOUHVXOWDGRVHFRQ¿UPDDXWRPiWLFDPHQWH
6LVHFRQ¿UPDODSUXHEDHOLQYHUVRUUHDOL]DUiODSUXHED8978QGHU9ROWDJH7HVWTXHYHUL¿FDOD
SURWHFFLyQFRQWUDODIDOWDGHWHQVLyQ/DSDQWDOODPXHVWUD
/96
6WDUW897WHVW"
/DSULPHUDOtQHDPXHVWUDHOOtPLWHDFWXDOGHIDOWDGHWHQVLyQ\ORVDMXVWHVGHWLHPSRGHGHWHFFLyQ
GHDFXHUGRFRQODVQRUPDV/DSUXHEDVHLQLFLDUiSXOVDQGR/DSUXHEDWDPELpQVHLQLFLDUiDX
WRPiWLFDPHQWHWUDVXQPLQXWRVLQRVHSXOVD
6LVHKDSXOVDGRODSDQWDOODPXHVWUDSRUHMHPSOR
/9897
$9581
(OOtPLWHÄ/³VHLQFUHPHQWDUiKDVWDTXHWUDVSDVHODWHQVLyQUHDOÄ$³PHGLGDHQODUHG&XDQGRVH
OOHJXHDHVWDFRQGLFLyQODSDQWDOODGHOLQYHUVRUPRVWUDUiSRUHMHPSOR
/96
$989SDVV
/DSULPHUDOtQHDPXHVWUDORVOtPLWHVGHDFXHUGRFRQODQRUPD/DVHJXQGDOtQHDPXHVWUDODWHQVLyQ
UHDOPHGLGDHQODUHG\HOHVWDGRGHODSUXHEDSRVLWLYRÄSDVV³RQHJDWLYRÄIDLO³3XOVDQGR
ODSUXHEDVHFRQ¿UPDUi\ODUXWLQDGHDXWRSUXHEDFRQWLQXDUi6LQRVHSXOVDHOUHVXOWDGRVH
PRVWUDUiGXUDQWHXQPLQXWR7UDVHVWHWLHPSRHOUHVXOWDGRVHFRQ¿UPDDXWRPiWLFDPHQWH
6LVHFRQ¿UPDODSUXHEDHOLQYHUVRUUHDOL]DUiODSUXHED+)7Ä+LJK)UHTXHQF\7HVW³HQLQJOpVTXH
YHUL¿FDODSURWHFFLyQFRQWUDEDMDIUHFXHQFLD/DSDQWDOODPXHVWUD
/+]6
6WDUW+)7WHVW"
6LVHKDSXOVDGRODSDQWDOODPXHVWUDSRUHMHPSOR
/+]+)7
$+]581
(OOtPLWHÄ/³GLVPLQXLUiKDVWDTXHWUDVSDVHODIUHFXHQFLD UHDOÄ$³PHGLGD HQODUHG&XDQGR VH
OOHJXHDHVWDFRQGLFLyQODSDQWDOODGHOLQYHUVRUPRVWUDUiSRUHMHPSOR
/+]6
$+]+)SDVV
/DSULPHUDOtQHDPXHVWUDORVOtPLWHVGHDFXHUGRFRQODQRUPD/DVHJXQGDOtQHDPXHVWUDODIUHFX
HQFLDUHDOPHGLGDHQODUHG\HOHVWDGRGHODSUXHEDSRVLWLYRÄSDVV³RQHJDWLYRÄIDLO³3XOVDQGR
ODSUXHEDVHFRQ¿UPDUi\ODUXWLQDGHDXWRSUXHEDFRQWLQXDUi6LQRVHSXOVDHOUHVXOWDGR
VHPRVWUDUiGXUDQWHXQPLQXWR7UDVHVWHWLHPSRHOUHVXOWDGRVHFRQ¿UPDDXWRPiWLFDPHQWH
6LVHFRQ¿UPDODSUXHEDHOLQYHUVRUUHDOL]DUiODSUXHED/)7/RZ)UHFXHQF\7HVWTXHYHUL¿FDOD
SURWHFFLyQFRQWUDEDMDIUHFXHQFLD/DSDQWDOODPXHVWUD
/+]6
6WDUW/)7WHVW"
/DSULPHUDOtQHDPXHVWUDHOOtPLWHDFWXDOGHEDMDIUHFXHQFLD\ORVDMXVWHVGHWLHPSRGHGHWHFFLyQGH
DFXHUGRFRQODVQRUPDV'DGRTXHODSURWHFFLyQQRHVVHQVLEOHDODVYDULDFLRQHVGHIUHFXHQFLDGH
PHQRVGHPVGRVFLFORVGHOtQHDGHODWHQVLyQGHODUHGDXQDIUHFXHQFLDQRPLQDOGH+]
HOWLHPSRGHGHWHFFLyQVHKDHVWDEOHFLGRHQPV/DSUXHEDVHLQLFLDUiSXOVDQGR/DSUXHED
WDPELpQVHLQLFLDUiDXWRPiWLFDPHQWHWUDVXQPLQXWRVLQRVHSXOVD
(63$f2/
/DSULPHUDOtQHDPXHVWUDHOOtPLWHDFWXDOGHDOWDIUHFXHQFLD\ORVDMXVWHVGHWLHPSRGHGHWHFFLyQGH
DFXHUGRFRQODVQRUPDV'DGRTXHODSURWHFFLyQQRHVVHQVLEOHDODVYDULDFLRQHVGHIUHFXHQFLDGH
PHQRV GHPVGRVFLFORVGHOtQHDGHODWHQVLyQGHODUHGDXQDIUHFXHQFLDQRPLQDOGH+]
HOWLHPSRGHGHWHFFLyQVHKDHVWDEOHFLGRHQPV/DSUXHEDVHLQLFLDUiSXOVDQGR/DSUXHED
WDPELpQVHLQLFLDUiDXWRPiWLFDPHQWHWUDVXQPLQXWRVLQRVHSXOVD
6LVHKDSXOVDGRODSDQWDOODPXHVWUDSRUHMHPSOR
/+]/)7
$+]581
(OOtPLWHÄ/³VHLQFUHPHQWDUiKDVWDTXHVHWUDVSDVHODIUHFXHQFLDUHDOÄ$³PHGLGDHQODUHG&XDQGR
VHOOHJXHDHVWDFRQGLFLyQHOLQYHUVRUVHGHVFRQHFWDUiGHODUHG\ODSDQWDOODPRVWUDUiSRUHMHPSOR
/+]6
$+]/)SDVV
/DSULPHUDOtQHDPXHVWUDORVOtPLWHVGHDFXHUGRFRQODQRUPD/DVHJXQGDOtQHDPXHVWUDODIUHFX
HQFLDUHDOPHGLGDHQODUHG\HOHVWDGRGHODSUXHEDSRVLWLYRÄSDVV³RQHJDWLYRÄIDLO³3XOVDQGR
ODSUXHEDVHFRQ¿UPDUi\ODUXWLQDGHDXWRSUXHEDFRQWLQXDUi6LQRVHSXOVDHOUHVXOWDGRVH
PRVWUDUiGXUDQWHXQPLQXWR7UDVHVWHWLHPSRHOUHVXOWDGRVHFRQ¿UPDDXWRPiWLFDPHQWH
/DUXWLQDGHDXWRSUXHED¿QDOL]DUiVLVHFRQ¿UPDODSUXHED3RUHMHPSORODSDQWDOODPXHVWUD
$XWRWHVW3DVVHG
(VFWRFRQWLQXH
/DSULPHUDOtQHDPXHVWUDHOHVWDGRDFWXDOGHODSUXHED6LVHKDQVXSHUDGR\FRQ¿UPDGRWRGDVODV
SUXHEDVLQGLYLGXDOHVWDPELpQVHUiSRVLWLYRHOHVWDGRDFWXDOGHODXWRSUXHED6LVHSXOVDÄ(6&³OD
SDQWDOODYXHOYHDOPHQ~SULQFLSDO
6LHOHVWDGRDFWXDOGHODDXWRSUXHEDHVQHJDWLYRDOSXOVDUÄ(6&³ODSDQWDOODYROYHUiDOPHQ~SULQ
FLSDO\HOLQYHUVRUHVWDUiHQHVWDGRGHHUURU/DSDQWDOODPXHVWUDÄ$8727(67)$,/('³DXWRSUXHED
QHJDWLYD6LHOHVWDGRDFWXDOHVQHJDWLYRHVSRVLEOHUHLQLFLDUODUXWLQDGHDXWRSUXHED6LODDXWR
SUXHEDIUDFDVDSHUPDQHQWHPHQWHSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOVHUYLFLRGHDWHQFLyQDOFRQVXPLGRU
6LFXDQGRVHUHDOL]DODDXWRSUXHEDVHSURGXFHDOJ~QHUURUHQODUHGRHQHOLQYHUVRUODUXWLQDGH
DXWRSUXHEDVHFDQFHODUi\ODSDQWDOODPRVWUDUiHOHVWDGRDFWXDOGHIDOORGHODDXWRSUXHED(OLQYHU
VRUVHUHLQLFLDVLHOHVWDGRDQWHULRUHUDSRVLWLYR
/DDXWRSUXHED~QLFDPHQWHVHSXHGHLQLFLDUVLHOLQYHUVRUHVWiHQFRQGLFLRQHVQRUPDOHVGHIXQFLR
QDPLHQWR1RHVSRVLEOHHQWUDUHQODUXWLQDGHDXWRSUXHEDVLODUHGQRHVWiGHQWURGHODVWROHUDQFLDV
GH¿QLGDVVLVHSURGXFHFXDOTXLHUHUURULQWHUQRGHOLQYHUVRURVLHOSODQVRODUQRUHVSHWDODVHVSH
FL¿FDFLRQHV
'HVSXpVGHODDXWRSUXHEDVHHIHFWXDUiXQUHLQLFLRGHOLQYHUVRUVLHOUHVXOWDGRGHODDXWRSUXHED
DFWXDOHVGLIHUHQWHGHOUHVXOWDGRGHODDXWRSUXHEDDQWHULRU
&XDQGRODUXWLQDGHDXWRSUXHEDHVWiHQPDUFKDHOSLORWRYHUGHSDUSDGHDHOURMRPXHVWUDHOHV
WDGRGHPHGLFLyQGHODLVODPLHQWR\HODPDULOORPXHVWUDHOHVWDGRGHOD~OWLPDDXWRSUXHEDDPDULOOR
HQFHQGLGR~OWLPDDXWRSUXHEDIXHQHJDWLYDDPDULOORDSDJDGR~OWLPDDXWRSUXHEDIXHSRVLWLYD
6XEPHQ~11RZ
(VWDRSFLyQGHOPHQ~LQGLFDORVYDORUHVDFWXDOHV
0DLQPHQX11RZ
DFWXDOGDWD
(17(5
6XEPHQX11RZ
(6&
8SWR
1!$&3RZHU9DOXH:
,QGLFDFLyQGHODSRWHQFLD
GHVDOLGDDFWXDO
'RZQ
8S
(6&
1!$&9ROWDJH9DOXH9
,QGLFDFLyQGHODWHQVLyQ
GHVDOLGDDFWXDO
'RZQ
8S
(6&
1!$&&XUUHQW9DOXH$
,QGLFDFLyQGHODFRUULHQWH
GHVDOLGDDFWXDO
'RZQ
8S
1!$&)UHTXHQF\
9DOXH+]
(6&
,QGLFDFLyQGHODIUHFXHQFLD
GHUHGDFWXDO
'RZQ
8S
(6&
1!399ROWDJH9DOXH9
,QGLFDFLyQGHODWHQVLyQDFWXDO
GHODVFpOXODVVRODUHV
(63$f2/
'RZQ
8S
(6&
1!39&XUUHQW9DOXH$
,QGLFDFLyQGHODFRUULHQWHDFWXDO
GHODVFpOXODVVRODUHV
'RZQ
8S
(6&
1!7LPH++0066
,QGLFDFLyQGHKRUDDFWXDO
'RZQ
8S
(6&
1!'DWH
:'''00<<<<
'RZQWR
,QGLFDFLyQGHOGtDGHODVHPDQD
\GHODIHFKD
6XEPHQ~''D\
(VWDRSFLyQGHOPHQ~LQGLFDORVYDORUHVGLDULRVGHODDOLPHQWDFLyQGHUHG
0DLQPHQX''D\VWDWLVWLF
(17(5
6XEPHQX''D\
(6&
8SWR
'!(QHUJ\9DOXH:K
,QGLFDFLyQGHOUHQGLPLHQWR
HQHUJpWLFRGLDULR
'RZQ
8S
(6&
'!$&5HYHQXH9DOXH
(XUR
,QGLFDFLyQGHOUHQGLPLHQWR
GLDULR
'RZQ
8S
(6&
'!$&3RZHU0D[
9DOXH:
,QGLFDFLyQGHODSRWHQFLD
Pi[LPDGLDULD
'RZQ
8S
(6&
'!$&9ROW0D[
9DOXH9
,QGLFDFLyQGHODDOLPHQWDFLyQ
GHWHQVLyQPi[LPDGLDULD
'RZQ
8S
(6&
'!$&9ROW0LQ
9DOXH9
,QGLFDFLyQGHODDOLPHQWDFLyQ
GHWHQVLyQPtQLPDGLDULD
'RZQ
8S
(6&
'!$&&XUU0D[
9DOXH$
,QGLFDFLyQGHODFRUULHQWH
Pi[LPDGLDULD
'RZQ
8S
(6&
'!$&)UHT0D[
9DOXH+]
,QGLFDFLyQGHODIUHFXHQFLD
Pi[LPDGLDULD
'RZQ
8S
(6&
'!$&)UHT0LQ
9DOXH+]
,QGLFDFLyQGHODIUHFXHQFLD
PtQLPDGLDULD
'RZQ
8S
(6&
'!5XQWLPH9DOXH0LQ
,QGLFDFLyQGHOWLHPSRGHVHUYLFLR
GLDULRGHOLQYHUVRUVRODU
'RZQWR
6XEPHQ~::HHN
(VWDRSFLyQGHOPHQ~LQGLFDORVSURPHGLRVGHODVHPDQDDFWXDO
0DLQPHQX::HHNVWDWLVWLF
(17(5
6XEPHQX::HHN
(6&
8SWR
:!(QHUJ\9DOXHN:K
,QGLFDFLyQGHOUHQGLPLHQWR
HQHUJpWLFRVHPDQDO
'RZQ
8S
(6&
,QGLFDFLyQGHOUHQGLPLHQWR
VHPDQDO
:!$&5HYHQXH
9DOXH(XUR
'RZQ
8S
(6&
:!5XQWLPH9DOXHK
,QGLFDFLyQGHOWLHPSRGHVHUYLFLR
VHPDQDOGHOLQYHUVRUVRODU
'RZQWR
6XEPHQ~00RQWK
(VWDRSFLyQGHOPHQ~LQGLFDORVSURPHGLRVGHOPHVDFWXDO
0DLQPHQX00RQWKVWDWLVWLF
(17(5
6XEPHQX00RQWK
(6&
8SWR
0!(QHUJ\9DOXHN:K
,QGLFDFLyQGHOUHQGLPLHQWR
HQHUJpWLFRPHQVXDO
'RZQ
8S
(6&
,QGLFDFLyQGHOUHQGLPLHQWR
PHQVXDO
0!$&5HYHQXH
9DOXH(XUR
'RZQ
8S
(6&
0!5XQWLPH9DOXHK
,QGLFDFLyQGHOWLHPSRGH
VHUYLFLRPHQVXDOGHOLQYHUVRUVRODU
'RZQWR
6XEPHQ~<<HDU
(VWDRSFLyQGHOPHQ~LQGLFDORVSURPHGLRVGHODxRDFWXDO
0DLQPHQX<<HDUVWDWLVWLF
(17(5
6XEPHQX<<HDU
(6&
8SWR
<!(QHUJ\9DOXHN:K
,QGLFDFLyQGHOUHQGLPLHQWR
HQHUJpWLFRDQXDO
'RZQ
8S
(6&
,QGLFDFLyQGHOUHQGLPLHQWR
DQXDO
<!$&5HYHQXH
9DOXH(XUR
'RZQ
8S
(6&
<!5XQWLPH9DOXHK
'RZQWR
,QGLFDFLyQGHOWLHPSRGHVHUYLFLR
DQXDOGHOLQYHUVRUVRODU
6XEPHQ~77RWDO
(VWDRSFLyQGHPHQ~LQGLFDORVYDORUHVPi[LPRV\PtQLPRVDFXPXODGRVGHVGHODSULPHUDSXHVWDHQ
PDUFKD
0DLQPHQX77RWDOVWDWLVWLF
(17(5
6XEPHQX77RWDO
(6&
8SWR
,QGLFDFLyQGHOUHQGLPLHQWR
HQHUJpWLFRWRWDO
7!(QHUJ\9DOXHN:K
'RZQ
8S
(6&
,QGLFDFLyQGHOUHQGLPLHQWR
WRWDO
7!5HYHQXH9DOXH
(XUR
'RZQ
8S
(6&
7!399RO0D[
9DOXH9
,QGLFDFLyQGHODWHQVLyQPi[LPD
GHODVFpOXODVVRODUHV
'RZQ
8S
,QGLFDFLyQGHODFRUULHQWH
Pi[LPDGHODVFpOXODVVRODUHV
7!39&XU0D[
9DOXH$
(6&
'RZQ
8S
(6&
,QGLFDFLyQGHODSRWHQFLD
Pi[LPDGHODVFpOXODVVRODUHV
7!393RZ0D[
9DOXH:
'RZQ
8S
(6&
,QGLFDFLyQGHODPD\RU
UHVLVWHQFLDGHDLVODPLHQWR
7!,VRODWLRQ0D[
9DOXHN2KP
'RZQ
8S
,QGLFDFLyQGHODPHQRU
UHVLVWHQFLDGHDLVODPLHQWR
7!,VRODWLRQ0LQ
9DOXHN2KP
(63$f2/
(6&
'RZQ
8S
(6&
'!5XQWLPH9DOXH0LQ
,QGLFDFLyQGHOWLHPSRGH
VHUYLFLRWRWDOGHOLQYHUVRUVRODU
'RZQWR
6XEPHQ~66HWXS
(VWDRSFLyQGHOPHQ~VLUYHSDUDFDPELDUORVDMXVWHVSUHGHWHUPLQDGRVGHOLQYHUVRUVRODU
0DLQPHQX66HWXS
(17(5
6XEPHQX66HWXS
(6&
8SWR
6!/&'&RQWUDVW
$MXVWHGHOEULOORGHODSDQWDOOD
/&'GHD
'RZQ
8S
(6&
6!/&'%DFNOLJKW
$XWR2Q
$MXVWHGHODLOXPLQDFLyQGH
IRQGRGHO/&'
'RZQ
8S
(6&
6!0HQX0RGH
1RZ6HWXS
6HOHFFLyQGHOPHQ~GHSXHVWD
HQVHUYLFLRDOUHLQLFLDUHOHTXLSR
'RZQ
8S
(6&
6!/&'ODQJXDJH
$MXVWHGHOLGLRPDGHOD
SDQWDOOD/&'
'RZQ
8S
(6&
6!&DVKSHUN:K9DOXH
(XUR
(QWUDGDGHOSUHFLR.LORYDWLRKRUD
'RZQ
8S
(6&
6!,'1XPEHU
(QWUDGDGHOD,'GHOLQYHUVRUVRODU
'RZQ
8S
(6&
6!6RODU,62*1'
,62*1'6HWXS0HQX
'RZQ
8S
(6&
6!&RXQWU\VHWWLQJV
1DPHRIFRXQWU\
'RZQ
(6&
$MXVWHGHORVSDUiPHWURVGHSDtV
8S
6!%DXGUDWH
$MXVWHGHODYHORFLGDGGHWUDQVPLVLyQ
HQWUH\EDXGLRV
'RZQ
8S
(6&
6!7LPH++0066
$MXVWHGHOUHORMLQWHUQR
'RZQ
8S
(6&
6!'DWH
:'''00<<<<
$MXVWHGHODGtDGHODVHPDQD\GHODIHFKD
'RZQ
8S
(6&
6!)LUPZDUH
'RZQWR
$MXVWHGHOILUPZDUH
6XEPHQ~66RODU,62*1'
,QIRUPDFLyQPiVGHWDOODGDVREUHHOPHQ~GH6RODU,62*1'GHQWURGHOVXEPHQ~6FRQ¿JXUD
FLyQÄ6HWXS³
6XEPHQX6HWXS
6RODU,62*1'
(17(5
8VHROGVHWWLQJ
(6&
8SWR
6!6RODU,62*1'
,6221:DUQLQJ
(17(5
'RZQ
8S
(6&
6!6RODU,62*1'
,6221)DLOXUH
(17(5
'RZQ
8S
(6&
6!6RODU,62*1'
,62*1'2))
(17(5
'RZQ
8S
(6&
6!6RODU,62*1'
39JURXQGHG
(17(5
'RZQ
8S
(6&
6!6RODU,62*1'
39JURXQGHG
'RZQWR
(17(5
8VHQHZYDOXH
6XEPHQ~6$MXVWHVGHSDtV
,QIRUPDFLyQPiVGHWDOODGDVREUHHOPHQ~GHDMXVWHVGHSDtVGHQWURGHOVXEPHQ~6FRQ¿JXUD
FLyQÄ6HWXS³
6XEPHQX6HWXS
&RXQWU\VHWWLQJV
1DPHRIFRXQWU\
(17(5
(6&
8SWR
6!&RXQWU\VHWWLQJV
&ULWLFDOXQGHUYROWDJH
[9[[[V
'RZQ
8S
(6&
6!&RXQWU\VHWWLQJV
8QGHUYROWDJH
[9[[[V
'RZQ
8S
(6&
6!&RXQWU\VHWWLQJV
2YHUYROWDJH
[9[PLQ
'RZQ
8S
(6&
6!&RXQWU\VHWWLQJV
&ULWLFDORYHUYROWDJH
[9[[[V
'RZQ
(6&
8S
6!&RXQWU\VHWWLQJV
/RZIUHTXHQF\
[[[[+][[[V
'RZQ
(6&
8S
6!&RXQWU\VHWWLQJV
+LJKIUHTXHQF\
[[[+][[[V
'RZQ
8S
(6&
6!&RXQWU\VHWWLQJV
,VODQGLQJ
$FWLYH1RWDFWLYH
'RZQ
8S
(6&
6!&RXQWU\VHWWLQJV
'&LQMHFWLRQ
[P$[[[V
'RZQ
8S
(6&
6!&RXQWU\VHWWLQJV
6\QFWLPH
[V
'RZQWR
6XEPHQ~6)LUPZDUH
,QIRUPDFLyQPiVGHWDOODGDVREUHHOPHQ~GH¿UPZDUHGHQWURGHOVXEPHQ~6FRQ¿JXUDFLyQ
Ä6HWXS³
6XEPHQX6HWXS
)LUPZDUH
(17(5
(6&
8SWR
6!)LUPZDUH
$&&WUOPDMPLQEXJ
'RZQ
8S
(6&
6!)LUPZDUH
'&&WUOPDMPLQEXJ
'RZQ
8S
(6&
6!)LUPZDUH
6&&WUOPDMPLQEXJ
(63$f2/
'RZQ
8S
(6&
6!)LUPZDUH
'LVSOD\&WUOPDMPLQEXJ
'RZQWR
'LDJQyVWLFR\HYDOXDFLyQGHGDWRV
(OLPLQDFLyQGHIDOORV
(OLQYHUVRUGLVSRQHGHXQDXWRGLDJQyVWLFRTXHSXHGHUHFRQRFHUFLHUWRVIDOORVLQGHSHQGLHQWHPHQWH
\YLVXDOL]DUORVHQODSDQWDOOD
(OLPLQDFLyQGHHUURUHVHQHOFDPSR
(QSULQFLSLRFXDQGRDSDUHFHXQPHQVDMHGHHUURUHQODSDQWDOODVLHPSUHVHSXHGHLQWHQWDUSULPHUR
HIHFWXDUXQUHVHWGHOLQYHUVRUVRODU
5HVHWHDUHOHTXLSRVLJQL¿FD
6HSDUDUHOLQYHUVRUVRODUGHODUHGHOpFWULFDGHVFRQHFWDULQWHUUXSWRUDXWRPiWLFR
'HVFRQHFWDUHOLQWHUUXSWRU&&SULQFLSDO
7LHPSRGHHVSHUDDSUR[PLQXWR
&RQHFWDUHOLQWHUUXSWRU&&SULQFLSDOQXHYDPHQWH
&RQHFWDUDODUHGHOpFWULFDFRQHFWDUHOLQWHUUXSWRUDXWRPiWLFR
(QHOFDPSRSULPHURVHKDQGHFRQVXOWDUODVFDXVDVSRVLEOHVGHOHUURU
$WUDYpVGHODSDQWDOODVHSXHGHQFRQVXOWDUGLYHUVRVSDUiPHWURVLPSRUWDQWHVFRQORVTXHVHSXHGH
GHGXFLUODSRVLEOHFDXVDGHOHUURU
9DORUHVDFWXDOHVHQHOPHQ~1
$&9ROWDJH!,QGLFDFLyQGHODWHQVLyQGHVDOLGDDFWXDO!9DORUHVOtPLWHGHODWHQVLyQ
$&)UHTXHQF\!,QGLFDFLyQGHODIUHFXHQFLDGHUHGDFWXDO!9DORUHVOtPLWHGHODIUHFXHQFLD
6RODU9ROWDJH!,QGLFDFLyQGHODWHQVLyQDFWXDOGHODVFpOXODVVRODUHV!8PEUDOGHFRQH[LyQ
0HQVDMHVGHSDQWDOOD
/('(67$'2
'(120,1$
&,Ï1
&$86$
(/,0,1$&,Ï1
YHUGHHQFHQGLGR!
URMRHQFHQGLGR!
DPDULOORHQFHQGLGR!
&RPXQLFDFLyQGHOD
SDQWDOODGHIHFWXRVD
6LHOHUURUVLJXHH[LVWLHQGRGHVSXpVGH
UHVHWHDUHOHTXLSRGHEHUiLQIRUPDUDO
VHUYLFLRWpFQLFR
YHUGHDSDJDGR!
URMRDSDJDGR!
DPDULOORHQFHQGLGR!
$&IUHTXHQF\
IDLOXUH
/DIUHFXHQFLDGHUHGVH
HQFXHQWUDSRUHQFLPD
9HUL¿FDUODIUHFXHQFLDGHUHGDWUDYpV
RSRUGHEDMRGHOOtPLWH
GHODSDQWDOODHQHOPHQ~1
SUHHVWDEOHFLGR
YHUGHDSDJDGR!
URMRDSDJDGR!
DPDULOORHQFHQGLGR!
$&YROWDJH
IDLOXUH
/DWHQVLyQGHUHGVH
HQFXHQWUDSRUHQFLPD
RSRUGHEDMRGHOOtPLWH
SUHHVWDEOHFLGR
9HUL¿FDUODWHQVLyQGHUHGDWUDYpVGHOD
SDQWDOODHQHOPHQ~1
6LQRKD\WHQVLyQFRQWURODULQWHUUXSWRU
DXWRPiWLFRGHODUHG
YHUGHDSDJDGR!
URMRDSDJDGR!
DPDULOORHQFHQGLGR!
$XWRWHVWIDLOHG
RQO\IRU,WDO\
(OHVWDGRGHODDXWRSUX
HEDHVWiHQHUURU
5HSLWDODUXWLQDGHDXWRSUXHED
YHUGHLQWHUPLWHQWH!
URMRDSDJDGR!
DPDULOORDSDJDGR!
&DOLEUDWLRQ
RQJRLQJ
&RPSUREDFLyQGHFRQ¿
JXUDFLRQHVLQWHUQDV
)XQFLyQQRUPDODQWHVGHIXQFLRQDUHQ
PRGRGHDOLPHQWDFLyQGHUHG
YHUGHDSDJDGR!
URMRDSDJDGR!
DPDULOORHQFHQGLGR!
'&LQMHFWLRQ
IDLOXUH
/DSDUWH&&GHODFRU
ULHQWHDOWHUQDGHODUHG
HOpFWULFDHVGHPDVLDGR
JUDQGH
6LHOHUURUVLJXHH[LVWLHQGRGHVSXpVGH
UHVHWHDUHOHTXLSRGHEHUiLQIRUPDUDO
VHUYLFLRWpFQLFR
YHUGHDSDJDGR!
URMRDSDJDGR!
DPDULOORHQFHQGLGR!
(UURU
(UURUGHFRPXQLFDFL
yQLQWHUQRRHUURUGH
KDUGZDUH
6LHOHUURUVLJXHH[LVWLHQGRGHVSXpVGH
UHVHWHDUHOHTXLSRGHEHUiLQIRUPDUDO
VHUYLFLRWpFQLFR
YHUGHDSDJDGR!
URMRDSDJDGR!
DPDULOORHQFHQGLGR!
(UURU
(OHTXLSRVHGHVFRQHFWD
\XQDYH]TXHKDEDMDGR 9HUL¿TXHHOOXJDUGHODLQVWDODFLyQVLQ
ODWHPSHUDWXUDYXHOYH
LUUDGLDFLyQVRODUGLUHFWDFLUFXODFLyQGHO
DOPRGRGHDOLPHQWDFLyQ DLUH
GHUHG
YHUGHDSDJDGR!
URMRHQFHQGLGR!
DPDULOORDSDJDGR!
(UURU
(UURU
,QGLFDXQHUURUGH
UHVLVWHQFLDGHDLVODPLHQ
WRHQHOODGR&&GXUDQWH 9HUL¿FDUODUHVLVWHQFLDGHDLVODPLHQWRHQ
ODIDVHGHDUUDQTXH
HOODGR&&GHORVPyGXORVVRODUHV
RODIDVHGHIXQFLR
QDPLHQWR
YHUGHHQFHQGLGR!
URMRHQFHQGLGR!
DPDULOORDSDJDGR!
,VRODWLRQVWDUW
XSZDUQLQJ
,VRODWLRQUXQ
QLQJZDUQLQJ
,QGLFDXQHUURUGHUHVL
VWHQFLDGHDLVODPLHQWR
HQHOODGR&&GXUDQWH
ODIDVHGHDUUDQTXHROD
IDVHGHIXQFLRQDPLHQWR
9HUL¿FDUODUHVLVWHQFLDGHDLVODPLHQWRHQ
HOODGR&&GHORVPyGXORVVRODUHV
(OLQYHUVRUSHUPDQHFHUiHQPRGR
DOLPHQWDFLyQ
YHUGHHQFHQGLGR!
URMRHQFHQGLGR!
DPDULOORDSDJDGR!
39JURXQGLQJ
IDXOW
39JURXQGLQJ
IDXOW
/DFRQH[LyQHQWUH39
39\*1'HVWiLQWHU
UXPSLGDRVHKDXQLGRHO
SRORLQFRUUHFWRD*1'
&RPSUXHEHODFRUUHFWDFRQH[LyQFRQ
*1'RHOIXVLEOHHQHOFLUFXLWRGHSXHVWD
DWLHUUD(QFDVRGHVHUQHFHVDULRVH
GHEHUiVXVWLWXLUHOIXVLEOH(OLQYHUVRU
SHUPDQHFHUiHQPRGRDOLPHQWDFLyQ
YHUGHDSDJDGR!
URMRDSDJDGR!
DPDULOORHQFHQGLGR!
5HOD\IDLOXUH
8QUHOpGHVDOLGDGH
SURWHFFLyQSDUDODLQWHU
FRQH[LyQHVWiDYHULDGR
GHIHFWXRVR
(OLQYHUVRUVRODUHVWiGHIHFWXRVR
6HGHEHUiUHHQYLDUHOHTXLSRDIiEULFD
YHUGHDSDJDGR!
URMRDSDJDGR!
DPDULOORHQFHQGLGR!
5HYLVLRQHUURU
/DVYHUVLRQHVGHKDUG
ZDUH\VRIWZDUHQRVRQ
FRPSDWLEOHV
6LHOHUURUVLJXHH[LVWLHQGRGHVSXpVGH
UHVHWHDUHOHTXLSRGHEHUiLQIRUPDUDO
VHUYLFLRWpFQLFR
/('(67$'2
'(120,1$
&,Ï1
&$86$
YHUGHHQFHQGLGR!
URMRHQFHQGLGR!
DPDULOORHQFHQGLGR!
6HOIWHVWRQ
JRLQJ
(QODSULPHUDSXHVWDHQPDUFKDGHO
,QLFLDOL]DFLyQGHOLQYHUVRU
LQYHUVRUVRODU
VRODUGXUDQWHHOSURFHVRGH )XQFLRQDPLHQWRQRUPDOHQWUH
DUUDQTXH
9\9GHWHQVLyQGHODV
FpOXODVVRODUHV
YHUGHLQWHUPLWHQWH!
URMRDSDJDGR!
DPDULOORDSDJDGR!
6RODUSRZHU
WRRORZ
,UUDGLDFLyQVRODUGHPDVLDGREDMD
FUHS~VFXOR
/DWHQVLyQQRUHJXODGD
LQWHUQDHVGHPDVLDGREDMD 9HUL¿FDUODWHQVLyQGHODVFpOXODV
VRODUHVDWUDYpVGHODSDQWDOODHQHO
PHQ~1
YHUGHLQWHUPLWHQWH!
URMRDSDJDGR!
DPDULOORDSDJDGR!
6RODUYROWDJH
WRRORZ
/DWHQVLyQGHOJHQHUDGRU
39VHHQFXHQWUDHQWUH
9\9
YHUGHLQWHUPLWHQWH!
URMRDSDJDGR!
DPDULOORDSDJDGR!
6\QFKURQL]H
WR$&
&RPSUREDFLyQGHODWHQVL
yQ\ODIUHFXHQFLDGHODUHG )XQFLyQQRUPDODQWHVGHIXQFLRQDU
SDUDHOIXQFLRQDPLHQWRGH HQPRGRGHDOLPHQWDFLyQGHUHG
DOLPHQWDFLyQGHUHG
(/,0,1$&,Ï1
,UUDGLDFLyQVRODUGHPDVLDGREDMD
9HUL¿FDUODWHQVLyQGHODVFpOXODV
VRODUHVDWUDYpVGHODSDQWDOODHQHO
PHQ~1
3RUIDYRUVLJDSULPHURVLHPSUHHVWDVLQGLFDFLRQHV(QFDVRGHVHUQHFHVDULRFRQ
VXOWHDVXWpFQLFRGHVHUYLFLR
(63$f2/
(OLQYHUVRUVRODUSXHGHVHJXLUIXQFLR
YHUGHHQFHQGLGR!
QDQGR6LQHPEDUJRSRUPRWLYRVGH
(OYDULVWRULQWHUQRHQODHQW
URMRDSDJDGR!
9DULVWRUZDUQLQJ UDGD&&HVWiGHIHFWXRVR
VHJXULGDGORVYDULVWRUHVGHEHUiQVHU
DPDULOORLQWHUPLWHQWH!
FDPELDGRVLQPHGLDWDPHQWH3DUDHOOR
VHGHEHUiUHHQYLDUHOHTXLSRDIiEULFD
'DWRVWpFQLFRV
(175$'$&&
6$/,'$&$
3RWHQFLDIRWRYROWDLFD
Pi[UHFRPHQGDGD
:(8:'(
3RWHQFLDPi[
:(8:'(
3RWHQFLDQRPLQDO
:(8:'(
3RWHQFLDQRPLQDO
:(8:'(
5DQJRGHWHQVLyQ
9
5DQJRGHWHQVLyQ
9
5DQJR033
9
&RUULHQWHQRPLQDO
$
5DQJR033GH
SRWHQFLDFRPSOHWD
9
&RUULHQWHPi[
$
&RUULHQWHQRPLQDO
$
)UHFXHQFLDQRPLQDO
+]
&RUULHQWHPi[
$
*DPDGHIUHFXHQFLD
+]
&RQVXPRHQHVSHUD
:
)DFWRUGHSRWHQFLD
!#SRWHQFLDQRPLQDO
'LVWRUVLyQDUPyQLFD
WRWDO'$7
#SRWHQFLDQRPLQDO
(67È1'$5(6',5(&7,9$6
',6(f20(&È1,&2
1LYHOGHSURWHFFLyQ
,3
7DPDxR
ODUJR[DQFKR[DOWR
[[PP
&ODVHGHVHJXULGDG
3HVR
NJ
3DUiPHWURVGHDFWL
YDFLyQFRQILJXUDEOHV
6t
5HIULJHUDFLyQ
3RUFRQYHFFLyQ
6XSHUYLVLyQGH
DLVODPLHQWR
6t
&RQHFWRUGH&$
:LHODQG567L6
&RQGXFWDHQ
VREUHFDUJD
/LPLWDFLyQGHFRUULHQWHOLP
LWDFLyQGHSRWHQFLD
3DUHVGHFRQHFWRU
GH&&
7\FR6RODUORN
6HJXULGDG
(1(1
,(&,(&
,QWHUIDFHVGH
FRPXQLFDFLyQ
+DUWLQJ5-56
3URWHFFLyQFRQWUDHO
IXQFLRQDPLHQWRHQLVOD
9'(5'
(1(/*/(1
6HFFLRQDGRUGH&&
(0&
(1(1
(1(1
3DQWDOOD
/&'/('
(63(&,),&$&,21(6*(1(5$/(6
1RPEUHGHOPRGHOR
62/,9,$(8*
(ILFLHQFLDPi[
(ILFLHQFLD(8
7HPSHUDWXUDGH
IXQFLRQDPLHQWR
ƒ&
7HPSHUDWXUDGH
DOPDFHQDPLHQWR
ƒ&
+XPHGDG
/DWHQVLyQGH&$\ODJDPDGHIUHFXHQFLDVHSURJUD
PDUiQGHDFXHUGRFRQORVUHTXLVLWRVLQGLYLGXDOHVGH
FDGDSDtV
$QH[R
(MHPSORVGHFRQH[LyQ
(TXLSRVLQGLYLGXDOHVGHSURGXFFLyQDXWyQRPDHQVHUYLFLRSDUDOHORVLQSRVLELOLGDG
GHVHUYLFLRDLVODGRDOLPHQWDFLyQPRQRIiVLFDFRQSURWHFFLyQSDUDODLQWHUFRQH[LyQ
5HGGHEDMDWHQVLyQa9
$FRPHWLGD
&DMDGHDFRPHWLGD
91%
/tPLWHSURSLHGDG
&OLHQWH
=
6LVWHPDGHPHGLFLyQ
&RQWDGRUSDUDFRQVXPR
&RQWDGRUSDUDVXPLQLVWUR
&RUUHVSRQGLHQWHPHQWHFRQEORTXHRGHUHWRUQR
=
a9
&LUFXLWRGHGLVWULEXFLyQ
'LVSRVLWLYRGHFRQPXWDFLyQ
3URWHFFLyQSDUDODLQWHUFRQH[LyQFRQVXSHUYLVLyQ
GHWHQVLyQ\IUHFXHQFLDDVtRPRPHGLFLyQGH
LPSHGDQFLDGHODUHG
,QVWDODFLRQHV
SDUDHOFRQVXPR
GHOFOLHQWH
*HQHUDGRU
IRWRYROWDLFR
FRQLQYHUVRU
Pi[N9$
(63$f2/
2EVHUYDFLyQ3XHGHXWLOL]DUVHWDPELpQXQ
FRQWDGRUTXHUHJLVWUDSRUVHSDUDGRDPEDV
GLUHFFLRQHVGHODHQHUJtD
a
3URWHFFLyQFRQWUDFRUWDFLUFXLWR
3URWHFFLyQFRQWUDVREUHFDUJD
(TXLSRVGHSURGXFFLyQDXWyQRPRVLQGLYLGXDOHVHQVHUYLFLRSDUDOHORVLQSRVLELOLGDGGH
VHUYLFLRDLVODGRDOLPHQWDFLyQPRQRIiVLFDFRQSURWHFFLyQSDUDODLQWHUFRQH[LyQ
DOLPHQWDFLyQSRUVHSDUDGR
5HGGHEDMDWHQVLyQa9
$FRPHWLGD
&DMDGHDFRPHWLGD
91%
/tPLWHSURSLHGDG
&OLHQWH
=
=
=
6LVWHPDGHPHGLFLyQ
&RQWDGRUSDUDFRQVXPR
&RQWDGRUSDUDVXPLQLVWUR
&RUUHVSRQGLHQWHPHQWHFRQEORTXHRGHUHWRUQR
2EVHUYDFLyQ3XHGHXWLOL]DUVHWDPELpQXQ
FRQWDGRUTXHUHJLVWUDSRUVHSDUDGRDPEDV
GLUHFFLRQHVGHODHQHUJtD
&RQWDGRUSDUDFRQVXPRGHOHTXLSRGHOFOLHQWH
a9
&LUFXLWRGHGLVWULEXFLyQ
'LVSRVLWLYRGHFRQPXWDFLyQ
3URWHFFLyQSDUDODLQWHUFRQH[LyQFRQVXSHUYLVLyQ
GHWHQVLyQ\IUHFXHQFLDDVtRPRPHGLFLyQGH
LPSHGDQFLDGHODUHG
,QVWDODFLRQHVSDUDHO
FRQVXPRGHOFOLHQWH
*HQHUDGRU
IRWRYROWDLFR
FRQLQYHUVRU
Pi[N9$
a
3URWHFFLyQFRQWUDFRUWDFLUFXLWR
3URWHFFLyQFRQWUDVREUHFDUJD
'LDJUDPDVGHFRQH[LyQ
*HQHUDGRU39
*HQHUDGRU39
5HJOHWDGHERUQHV&&
6HFFLRQDGRUGH&&
6ROLYLD
&RQWDGRUSDUD
FRQVXPR
=
a
)XVLEOH
DXWRPiWLFR
7LSR%$
*HQHUDGRU39
,QWHUUXSWRUGH
SURWHFFLyQ
VHOHFWLYRSDUD
OtQHDSULQFLSDO
&RQWDGRUSDUD
VXPLQLVWUR
=
*HQHUDGRU39
&OLHQWH
&RQWDGRUSDUD N:K
FRQVXPR
6ROLYLD
6HFFLRQDGRUGH&&
6ROLYLD
a
a
)XVLEOH
DXWRPiWLFR
7LSR%$
)XVLEOH
DXWRPiWLFR
7LSR%$
&RQWDGRUSDUD
N:K VXPLQLVWUR
$VXEGLVWULEX
FLyQ
&DMDGH
WRPDGH
FRUULHQWH
GHODFDVD
6HFFLRQDGRUGH&&
/tQHDGH
DOLPHQWDFLyQGH
ODFDVD
Q
*HQHUDGRU39
6HFFLRQDGRU
GH&&
a
/13(
a
/13(
(63$f2/
6ROLYLD
a
/13(
)XVLEOH
/
/
/
1
3(
*ORVDULR
&$
6LJODVGHFRUULHQWHDOWHUQD
&&
6LJODVGHGHFRUULHQWHFRQWLQXD
&(
&RQODPDUFD&(HOIDEULFDQWHFHUWL¿FDODFRQIRUPLGDGGHOSURGXFWRFRQODVFRUUHVSRQGLHQWHVGL
UHFWLYDVGHOD&(\ODREVHUYDQFLDGHORVÄUHTXLVLWRVIXQGDPHQWDOHV³HVSHFL¿FDGRVHQODVPLVPDV
&pOXODVRODU
/DVFpOXODVVRODUHVVRQIRWRGLRGRVGHVXSHU¿FLHJUDQGHTXHFRQYLHUWHQODHQHUJtDGHODOX]
JHQHUDOPHQWHODOX]VRODUHQHQHUJtDHOpFWULFD(VWRRFXUUHDOXWLOL]DUVHHOHIHFWRIRWRHOpFWULFR
IRWRYROWDLFR
&RUULHQWHQRPLQDO
&RUULHQWHQRPLQDOHVODFRUULHQWHWRPDGDHQHTXLSRVDOLPHQWDGRVFRQWHQVLyQQRPLQDO\TXH
OXHJRVXPLQLVWUDQVXDVtGHQRPLQDGDSRWHQFLDQRPLQDO
(09
/DFRPSDWLELOLGDGHOHFWURPDJQpWLFD&(0HQLQJOpVHOHFWURPDJQHWLFFRPSDWLELOLW\(0&VH
RFXSDGHORVIXQGDPHQWRVWpFQLFRV\OHJDOHVGHORVFDPSRVHOHFWURPDJQpWLFRVHQODHOHFWURWHFQLD
SURYRFDGRVSRUODLQÀXHQFLDPXWXDGHGLVSRVLWLYRVHOpFWULFRV
(TXLSRDLVODGRGHODUHG
0HFDQLVPRGHGLVWULEXFLyQGHHQHUJtDFRPSOHWDPHQWHLQGHSHQGLHQWHGHXQDFRQH[LyQDODUHG
)RWRYROWDLFD$EU39
/DWUDQVIRUPDFLyQGHHQHUJtDVRODUHQHQHUJtDHOpFWULFD/DGHQRPLQDFLyQVHFRPSRQHGHODV
SDUWHV3KRWRVODSDODEUDJULHJDSDUDOX]\9ROWDVHJ~Q$OHVVDQGUR9ROWDXQSLRQHURGHOD
HOHFWULFLGDG
*HQHUDGRU39
,QVWDODFLyQFRPSXHVWDGHYDULRVPyGXORVVRODUHV
,QLFLDOL]DFLyQ
%DMRLQLFLDOL]DFLyQFRPSDUDUDOYRFDEORLQJOpV³WRLQLWLDOL]H´VHHQWLHQGHODSDUWHGHOSURFHVRGH
FDUJDGHXQSURJUDPDHQODFXDOVHUHVHUYD\VHFRPSOHWDFRQYDORUHVLQLFLDOHVHOOXJDUGHOD
PHPRULDSHMYDULDEOHVFyGLJRVE~IHUHWFUHTXHULGRVSDUDODHMHFXFLyQGHOSURJUDPD
,QYHUVRU
(TXLSRHOpFWULFRTXHFRQYLHUWHODWHQVLyQFRQWLQXDHQWHQVLyQDOWHUQD\RODFRUULHQWHFRQWLQXDHQ
FRUULHQWHDOWHUQD
,QYHUVRUVWULQJFRQFHSWRGHLQYHUVRU
(OJHQHUDGRU39VHGLYLGHHQKLOHUDVLQGLYLGXDOHVTXHDOLPHQWDQODUHGFRQVXVUHVSHFWLYRVLQYHU
VRUHVSURSLRVHQKLOHUD(VWRDOLYLDVXVWDQFLDOPHQWHODLQVWDODFLyQ\VHUHGXFHFRQVLGHUDEOHPHQWH
ODGLVPLQXFLyQGHODUHQWDELOLGDGTXHSXHGHVHURFDVLRQDGDSRUODLQVWDODFLyQRGLYHUVRVHQVRP
EUHFLPLHQWRVGHORVPyGXORVVRODUHV
0yGXORVRODU
3DUWHGHXQJHQHUDGRU39TXHFRQYLHUWHHQHUJtDVRODUHQHQHUJtDHOpFWULFD
033
(O0D[LPXP3RZHU3RLQWHVHOSXQWRGHOGLDJUDPDFRUULHQWHWHQVLyQGHXQDFpOXODVRODUGRQGHVH
SXHGHWRPDUODSRWHQFLDPi[LPDHVGHFLUHOSXQWRHQHOFXDOHOSURGXFWRGHFRUULHQWH\WHQVLyQ
SUHVHQWDODSRWHQFLDPi[LPD
3RWHQFLDQRPLQDO
3RWHQFLDQRPLQDOHVODSRWHQFLDFRQWLQXDPi[LPDJHQHUDGDSHUPLWLGDSDUDXQHTXLSRRXQDSODQ
WDLQGLFDGDSRUHOIDEULFDQWH+DELWXDOPHQWHHOHTXLSRHVWiRSWLPL]DGRGHWDOPRGRTXHHOJUDGR
GHUHQGLPLHQWRWDPELpQHVPi[LPRGXUDQWHHOVHUYLFLRFRQSRWHQFLDQRPLQDO
3RWHQFLDSHUGLGD
6HGHQRPLQDSRWHQFLDSHUGLGDODGLIHUHQFLDHQWUHODSRWHQFLDWRPDGD\ODSRWHQFLDVXPLQLVWUDGD
HQODIRUPDGHVHDGDGHXQHTXLSRRXQSURFHVR/DSRWHQFLDSHUGLGDHVOLEHUDGDSUHGRPLQDQWH
PHQWHFRPRFDORU
3URWHFFLyQSDUDODLQWHUFRQH[LyQ
8QGLVSRVLWLYRSDUDODYLJLODQFLDGHODWHQVLyQGHODUHGFRQHOHPHQWRVGHFRQPXWDFLyQDVLJQDGRV
SURWHFFLyQSDUDODLQWHUFRQH[LyQHVXQSXQWRGHGHVFRQH[LyQDXWRPiWLFDSDUDSHTXHxRVHTXL
SRVJHQHUDGRUHVGHFRUULHQWHKDVWDN:S
56(,$
,QWHUID]GLIHUHQFLDOGHWHQVLyQTXHWUDQVPLWHSRUXQFRQGXFWRUODVHxDORULJLQDO\SRUHORWUROD
VHxDOLQYHUWLGDRQHJDWLYD
6HSDUDFLyQSRWHQFLDO
1LQJXQDFRQH[LyQFRQGXFWRUDHQWUHGRVFRPSRQHQWHV
6WULQJ
,QJOpVSDUDÄKLOHUD³VHxDODXQJUXSRHOpFWULFRGHPyGXORVVRODUHVFRQHFWDGRVHQKLOHUD
7$%
/DV7$%VRQODVYHUVLRQHVYiOLGDVGHVGHHODxRGHODVGLVSRVLFLRQHVGHFRQH[LyQWpF
QLFDV7$%SDUDODFRQH[LyQDODUHGGHEDMDWHQVLyQGHORVXVXDULRVGHUHGHVGHGLVWULEXFLyQHQ
$OHPDQLDeVWDVGHWHUPLQDQORVUHTXLVLWRVDFXPSOLUSRUODVLQVWDODFLRQHVHOpFWULFDVGHORVFOLHQWHV
¿QDOHVGHODVHPSUHVDVVXPLQLVWUDGRUDVGHHQHUJtD
(63$f2/
3(
(QHTXLSRVHOpFWULFRV\FRQGXFWRUHVGHFDEOHVIUHFXHQWHPHQWHVHXWLOL]DXQFRQGXFWRUSURWHFWRU
(VWHWDPELpQSXHGHGHQRPLQDUVHFDEOHSURWHFWRUSURWHFFLyQDWLHUUDPDVDSXHVWDDWLHUUDR3(
GHOLQJOpVSURWHFWLRQHDUWK
ËQGLFHJHUDO
(VSHFLILFDomRGRIRUQHFLPHQWR
*HQHUDOLGDGHVLQVWUXo}HVGHVHJXUDQoD
,QWURGXomR
6LVWHPD
$QiOLVHGHGDGRVHFRPXQLFDomR
(VWUXWXUDWpFQLFDGRLQYHUVRUVRODU
9LVWDJHUDOGRDSDUHOKR
,QVWDODomR
&RQFHSomRGHFRQWUROR
2GLVSOD\
1DYHJDomRQRGLVSOD\
0HQXSULQFLSDO
$XWRWHVW7HVWHDXWRPiWLFRDSHQDVSDUDD,WiOLD
6XEPHQX11RZDJRUD
6XEPHQX''D\GLD
6XEPHQX::HHNVHPDQD
6XEPHQX00RQWKPrV
6XEPHQX<<HDUDQR
6XEPHQX77RWDO
6XEPHQX66HWXSFRQILJXUDomR
6XEPHQX66RODU,62*1'
6XEPHQX6'HILQLo}HVGHSDtV
6XEPHQX6)LUPZDUH
'LDJQyVWLFRHDQiOLVHGDGDGRV
(OLPLQDomRGHDYDULDV
0HQVDJHQVQRGLVSOD\
'DGRVWpFQLFRV
$QH[R
([HPSORVGHOLJDomR
'LDJUDPDVHOpFWULFRVVLQySWLFRV
*ORVViULR
&HUWLILFDGRV
32578*8Ç6
0RQWDJHPGRDSDUHOKR
/RFDOGHLQVWDODomR
5HTXLVLWRVPtQLPRV
0DQXWHQomR
0RQWDJHP
7HPSHUDWXUDDPELHQWH
/LJDomRjUHGH
/LJDomRGRVPyGXORVIRWRYROWDLFRV
3RWrQFLDGHVDtGDVREUHWHQVmR39
*UDXGHHILFLrQFLD
/LJDomRGDLQWHUIDFH56(,$
/LJDomRHOpFWULFDHFRORFDomRHPIXQFLRQDPHQWR
&RQILJXUDomR'HILQLo}HV
/('GHLQGLFDomRGHIXQFLRQDPHQWRHDYDULD
(VSHFL¿FDomRGRIRUQHFLPHQWR
‡,QYHUVRUVRODU62/,9,$(8*
‡0ROGHGHIXUDomR
‡0DQXDOGHLQVWUXo}HV
‡&RQHFWRU&$
*HQHUDOLGDGHVLQVWUXo}HVGHVHJXUDQoD
3DUDEpQVSHODDTXLVLomRGHVWHLQYHUVRUVRODU62/,9,$(8*GHDOWDTXDOLGDGHWpFQLFD
2SUHVHQWHPDQXDOYDLDX[LOLiORDIDPLOLDUL]DUVHFRPRSURGXWR
2EVHUYHRVUHJXODPHQWRVGHVHJXUDQoDGRVSDtVHVSRUH[HPSORSDUDD$OHPDQKD9'(%'(:
%*)(FRQGLo}HVGHOLJDomRWpFQLFDSDUDHPSUHVDGHVHUYLoRVS~EOLFRVORFDO2PDQXVHDPHQWR
FXLGDGRVRGRSURGXWRFRQWULEXLUiSDUDDGXUDELOLGDGHH¿DELOLGDGHGDVXDYLGD~WLO([LVWHPSUp
UHTXLVLWRVHVVHQFLDLVSDUDREWHURPi[LPRUHQGLPHQWRGRSURGXWR
)DYRUREVHUYDUDVVHJXLQWHVLQGLFDo}HVGHVHJXUDQoD
‡'XUDQWHRIXQFLRQDPHQWRGHDSDUHOKRVHOpFWULFRVKiVHPSUHGHWHUPLQDGDVSHoDVTXHVHHQFRQ
WUDPVREWHQVmRSHULJRVD
‡2PDQXVHDPHQWRLQFRUUHFWRSRGHFDXVDUOHV}HVFRUSRUDLVHGDQRVPDWHULDLV
‡2EVHUYHDVQRUPDVGHLQVWDODomR
‡2VWUDEDOKRVGHLQVWDODomRHFRORFDomRHPIXQFLRQDPHQWRSRGHPVHUH[HFXWDGRVDSHQDVSRU
WpFQLFRVHOHFWULFLVWDVTXDOL¿FDGRV
‡7UDEDOKRVGHUHSDUDomRQRDSDUHOKRSRGHPVHUH[HFXWDGRVVRPHQWHSHORIDEULFDQWH
‡3RUIDYRUWHQKDHPDWHQomRWRGRVRVLWHQVGRPDQXDOGHLQVWUXo}HV
‡6HSDUHRDSDUHOKRGDUHGHHGRVPyGXORVIRWRYROWDLFRVDQWHVGHH[HFXWDUWUDEDOKRVQRV
PHVPRV
‡4XDQGRVREWHPSHUDWXUDDPELHQWHHOHYDGDHDOWRQtYHOGHSRWrQFLDDVXSHUItFLHGDFDL[DSRGH
¿FDUTXHQWH
‡eQHFHVViULRXPUHVIULDPHQWRVX¿FLHQWHGRDSDUHOKR
‡'HYLGRDRVHXSHVRHOHYDGR!NJRLQYHUVRUVRODUGHYHVHUOHYDQWDGRSRUQRPtQLPR
SHVVRDV
‡2EVHUYHTXHRDSDUHOKRWHPXPDFRUUHQWHGHIXJDHOHYDGD3DUDRIXQFLRQDPHQWRpREULJDWRULD
PHQWHQHFHVViULRXPFDERFRQGXWRUjWHUUD
3RUIDYRUWHQKDHPDWHQomRTXHRDSDUHOKRQmRSRGHVHUDEHUWRHPQH
QKXPDFLUFXQVWkQFLDFDVRFRQWUiULRFHVVDDJDUDQWLD
'HSRLVGHVHVHSDUDURDSDUHOKRGDUHGHHGRVPyGXORVIRWRYROWDLFRVWHQ
V}HVSHULJRVDVFRQWLQXDPSUHVHQWHVGXUDQWHDRPHQRVPLQXWRV
‹&RS\ULJKW±'HOWD(QHUJ\6\VWHPV*HUPDQ\*PE+±7RGRVRVGLUHLWRVUHVHUYDGRV
(VWHPDQXDODFRPSDQKDQRVVRVSURGXWRVHGHVWLQDVHDRXWLOL]DGRU¿QDO
$VLQVWUXo}HVWpFQLFDVHLOXVWUDo}HVFRQWLGDVQHVWHPDQXDOGHYHPVHUWUDWDGDVVREVLJLORHQmRSRGHPVHUUHSURGX]LGDVSDUFLDO
RXLQWHJUDOPHQWHVHPDXWRUL]DomRSUpYLDSRUHVFULWRGRVHQJHQKHLURVGHDVVLVWrQFLDWpFQLFDGD'HOWD(QHUJ\6\VWHPV2
REMHFWLYRGRSUHVHQWHPDQXDOpDVVHJXUDUDDSOLFDomRFRUUHFWDGRVSURGXWRVRXWLOL]DGRU¿QDOQmRSRGHWUDQVIHULUDVLQIRUPDo}HV
FRQWLGDVQRPHVPRSDUDWHUFHLURVRXXWLOL]iORSDUDRXWURV¿QV7RGDVDVLQIRUPDo}HVHHVSHFL¿FDo}HVFRQWLGDVHVWmRVXMHLWDVD
DOWHUDo}HVVHPDYLVRSUpYLR
,QWURGXomR
&RPHVWHGLVSRVLWLYRDGTXLULXXPLQYHUVRUVRODUSDUDDOLJDomRGHVLVWHPDVIRWRYROWDLFRVjUHGH
(VWHLQYHUVRUVRODUHXURSHXSRGHVHUXWLOL]DGRHIRLDSURYDGRSDUDRVVHJXLQWHVSDtVHV$OHPDQKD
)UDQoD(VSDQKD,WiOLD3RUWXJDO*UpFLD5HS~EOLFD&KHFDH%pOJLFD2LQYHUVRUVRODUFDUDFWHUL]D
VHSHORGHVLJQDYDQoDGRGDVXDHVWUXWXUDHSHODWHFQRORJLDGHSRQWDGHDOWDIUHTXrQFLDTXHSHU
PLWHPRVQtYHLVPDLVHOHYDGRVGHH¿FiFLD
2LQYHUVRUVRODULQFOXLXQLGDGHVGHPRQLWRUL]DomRFRPRSRUH[HPSORSURWHFomRFRQWUDDGLYLVmR
GD UHGH$ IXQomR GH SURWHFomR FRQWUD D GLYLVmR GD UHGH SRQWR GH LVRODPHQWR DXWRPiWLFR SDUD
VLVWHPDV GH SURGXomR QD FHQWUDO HVWDEHOHFH D FRQIRUPLGDGH FRP DV HVSHFL¿FDo}HV ',1 9'(
(1 (1(/ */ 5' H FRP DV GLUHFWLYDV SDUD R IXQFLRQDPHQWR
SDUDOHORGHFHQWUDLVGHSURGXomRGHHOHFWULFLGDGHHPUHGHVGHEDL[DWHQVmRGDVVXDVHPSUHVDV
GHVHUYLoRVS~EOLFRVORFDLV(VWDVHQFRQWUDPVHGHFODUDGDVSRUFHUWL¿FDGRV&HUWL¿FDGR(&±FRQ
VXOWH†
2LQYHUVRUSRGHVHUXWLOL]DGRQRLQWHULRUHH[WHULRU,3
1DGHVFULomRWpFQLFDTXHVHVHJXHDVIXQo}HVH[DFWDVUHTXHULGDVSDUDDLQVWDODomRRDUUDQTXH
RSHUDFLRQDO H R PDQXVHDPHQWR GR LQYHUVRU VRODU HQFRQWUDPVH H[SOLFDGDV DR LQVWDODGRU EHP
FRPRDRXWLOL]DGRU
32578*8Ç6
6LVWHPD
2LQYHUVRUVRODUFRQYHUWHDFRUUHQWHFRQWtQXDJHUDGDSHODVFpOXODVVRODUHVHPFRUUHQWHDOWHUQD
GD,VVRWRUQDSRVVtYHOSDUDVLLQMHFWDUQDUHGHHOpFWULFDS~EOLFDDHQHUJLDVRODUGHVXDSURGXomR
SUySULD
*UDoDVDRH¿FLHQWHVHJXLPHQWRGRSRQWRGHSRWrQFLDPi[LPDpDVVHJXUDGRRUHQGLPHQWRPi[LPR
GRVLVWHPDGHHQHUJLDVRODUPHVPRFRPFpXQXEODGR
3RUPHLRGRFRQFHLWR6WULQJpH[HFXWDGDVHPSUHXPDOLJDomRHPVpULHGHPyGXORVIRWRYROWDLFRV
6WULQJRXXPDOLJDomRSDUDOHODGHYiULRV6WULQJVFRPDPHVPDWHQVmRDRLQYHUVRUVRODUGHPRGR
TXHRGLVSrQGLRGHFDEODJHPQRVLVWHPDIRWRYROWDLFRpVLJQL¿FDWLYDPHQWHUHGX]LGR$OpPGLVVR
DWUDYpVGDLQWHUOLJDomRGRV6WULQJVpSRVVtYHODGHTXDURVLVWHPDIRWRYROWDLFRGHIRUPDLGHDOjJDPD
GHWHQVmRGHHQWUDGDGRLQYHUVRUVRODU
$QiOLVHGHGDGRVHFRPXQLFDomR
$LQGLFDomRRWUDWDPHQWRHDFRPXQLFDomRGHGDGRVLQWHJUDGDGRDSDUHOKRSRVVLELOLWDXPDRSHUD
omRVLPSOHVGRLQYHUVRUVRODU$PRQLWRUL]DomRGRHVWDGRRSHUDFLRQDOHDYLVRGHDYDULDVIXQFLRQDLV
SRGHPVHUFRQVXOWDGDVDWUDYpVGRGLVSOD\GRDSDUHOKR$VLQWHUIDFHVGHGDGRVSRVVLELOLWDPGHVFDU
UHJDURVGDGRVTXHSRGHPVHUDQDOLVDGRVFRPRDX[tOLRGHXPVLVWHPDGH3&DVVHJXUDQGRXPD
FDSWDomRFRQWtQXDGRVGDGRVRSHUDFLRQDLV
(VWDIXQFLRQDOLGDGHSRGHVHUREWLGDGHIRUPDLGHDODWUDYpVGRVDFHVVyULRVGLVSRQtYHLVSRUH[HP
SOR:(%¶ORJGHPRGRDDVVHJXUDUXPDPRQLWRUL]DomRFRPSOHWDHLQLQWHUUXSWDGRLQYHUVRUVRODU
$OHLWXUDGRVGDGRVDWUDYpVGDLQWHUIDFHLQWHJUDGDHQRGLVSOD\pSRVVtYHOVRPHQWHTXDQGRRGLV
SRVLWLYRHVWiHPRSHUDomRVRODU
(VWUXWXUDWpFQLFDGRLQYHUVRUVRODU
8PDVHSDUDomRGHSRWHQFLDOHQWUHRLQYHUVRUVRODUHDUHGHpREWLGDSRUPHLRGHXPLQYHUVRUGH
DOWDIUHTXrQFLDFRPWUDQVIRUPDGRULQWHJUDGR1HVWHSURFHVVRDWHQVmRIRWRYROWDLFDpDMXVWDGDGH
WDOIRUPDTXHDSRWrQFLDPi[LPDIRUQHFLGDSHORVPyGXORVIRWRYROWDLFRVVHMDDWLQJLGDPHVPRFRP
GLIHUHQWHVLQWHQVLGDGHVGHLQFLGrQFLDGHUDGLDomRVRODUHWHPSHUDWXUDVVHJXLPHQWRGRSRQWRGH
SRWrQFLDPi[LPD
2SRQWRGHSRWrQFLDPi[LPDGRLQYHUVRUVRODUFRPSUHHQGHGH9DWp9,VVRSRVVLELOLWDD
XWLOL]DomRGHPyGXORVIRWRYROWDLFRVGHGLIHUHQWHVIDEULFDQWHV(PWRGRVRVFDVRVGHYHVHFRQVLGH
UDUTXHDWHQVmRPi[LPDGHFLUFXLWRDEHUWRGH9QmRVHMDXOWUDSDVVDGD)DYRUREVHUYDUTXHD
WHQVmRPi[LPDGHFLUFXLWRDEHUWRRFRUUHQDVWHPSHUDWXUDVPDLVEDL[DVHVSHUDGDV(VSHFL¿FDo}HV
PDLVGHWDOKDGDVDFHUFDGDGHSHQGrQFLDGDWHPSHUDWXUDHQFRQWUDPVHQD¿FKDWpFQLFDGRVPyGX
ORVIRWRYROWDLFRV2FRQVXPRSUySULRGRDSDUHOKRpOLPLWDGRDRPtQLPR
$ FDL[D GH DOXPtQLR GH DOWD TXDOLGDGH FRUUHVSRQGH DR WLSR GH SURWHFomR ,3 SURWHJLGD FRQWUD
MDFWRVGHiJXDHHVWDQTXHDRSyHpUHVLVWHQWHDRVSURFHVVRVGHFRUUHQWHVGDVLQÀXrQFLDVDWPRV
IpULFDV2SHU¿OGHDUUHIHFLPHQWRpFRQFHELGRGHIRUPDDSRVVLELOLWDUDRSHUDomRGRLQYHUVRUVRODU
VREWHPSHUDWXUDVDPELHQWHGHƒ&DWpƒ&
$UHPRomRGDSRWrQFLDGLVVLSDGDJHUDGDSHODFRQYHUVmRGDWHQVmRpDVVHJXUDGDSHORSHU¿OGH
DUUHIHFLPHQWR8PDUHJXODomRGHWHPSHUDWXUDLQWHUQDSURWHJHRDSDUHOKRFRQWUDWHPSHUDWXUDVGH
PDVLDGRHOHYDGDVQRLQWHULRU6REDOWDVWHPSHUDWXUDVDPELHQWHDSRWrQFLDPi[LPDWUDQVPLVVtYHO
pOLPLWDGD
2LQYHUVRUVRODUpFRPDQGDGRSRUPLFURFRQWURODGRUHVTXHWDPEpPUHDOL]DPDFRPXQLFDomRGDV
LQWHUIDFHVHDLQGLFDomRGHYDORUHVHDYLVRVQRGLVSOD\
'RLVPLFURFRQWURODGRUHVLQGHSHQGHQWHVHUHGXQGDQWHVFRQWURODPDPRQLWRUL]DomRGDUHGHTXHp
FRQVLVWHQWHFRPDVGLUHFWLYDVGHHQWUDGDGDVXDHPSUHVDGHVHUYLoRVS~EOLFRVORFDOH',19'(
(1(1(/*/H5'SURWHFomRFRQWUDGLYLVmRGDUHGH7DOSHUPLWH
LQVWDODURLQYHUVRUVRODUQDUHGHHOpFWULFDLQWHUQD
$SURWHFomRGDVSHVVRDVpLPSOHPHQWDGDDWUDYpVGDVHSDUDomRJDOYkQLFDHQWUHDUHGHHRPy
GXORIRWRYROWDLFR$VHSDUDomRJDOYkQLFDHQWUHDUHGHHRPyGXORIRWRYROWDLFRFRUUHVSRQGHDXP
LVRODPHQWREiVLFR(QWUHDUHGHRVPyGXORVIRWRYROWDLFRVHDVLQWHUIDFHVTXHSRGHPVHUWRFDGDV
GLVSOD\ H LQWHUIDFH 56 IRL UHDOL]DGR XP LVRODPHQWR UHIRUoDGR SDUD DVVHJXUDU D SURWHFomR
Pi[LPDGDVSHVVRDV$VQRUPDVSHUWLQHQWHVUHODWLYDVjFRPSDWLELOLGDGHHOHFWURPDJQpWLFD&(0
HVHJXUDQoDVmRFXPSULGDV
2LQYHUVRUVRODUIXQFLRQDH[FOXVLYDPHQWHHPRSHUDomRSDUDOHODjUHGH8PGLVSRVLWLYRDXWRPiWLFR
GHLVRODPHQWRWHVWDGRSHORyUJmRGHKRPRORJDomRJDUDQWHRGHVOLJDPHQWRVHJXURHPFDVRGH
VHSDUDomRGDUHGHRXDYDULDVGDUHGHHHYLWDXPDRSHUDomRVHSDUDGD
7UDWDVH DTXL GH XP GLVSRVLWLYR GH ÄLVRODPHQWR DXWyQRPR SDUD VLVWHPDV SUySULRV JHUDGRUHV GH
HQHUJLDFRPXPDSRWrQFLDQRPLQDO”N9$HDOLPHQWDomRSDUDOHODPRQRIiVLFDQDUHGHHOpFWULFD
S~EOLFDYLDLQYHUVRUVRODU³
9LVWDJHUDOGRDSDUHOKR
32578*8Ç6
/LJDo}HVSDUDRVPyGXORVIRWRYROWDLFRV
/LJDomRjUHGH
/LJDomRGHLQWHUIDFH56(,$
'LVSOD\SDUDLQGLFDomRGRHVWDGRHWHFODGRGHRSHUDomR
'tRGRVOXPLQRVRVSDUDDLQGLFDomRGRHVWDGRRSHUDFLRQDO
,QVWDODomR
$LQVWDODomRGRLQYHUVRUVRODUGHYHVHUUHDOL]DGDH[FOXVLYDPHQWHSRUWpFQLFRVHOHFWULFLVWDV
2VUHJXODPHQWRVGHVHJXUDQoDUHFRPHQGDGRVDVFRQGLo}HVGDLQWHUIDFHWpFQLFD7$%DV
VLPFRPRDVHVSHFL¿FDo}HV',19'((1(1(/*/H5'GHYHUmR
VHUFXPSULGRV
3DUDHIHFWXDUXPDPHGLomRGHHQHUJLDRPHGLGRUGHYHUiHVWDUOLJDGRHQWUHRSRQWRGHHQWUDGD
GDUHGHHRLQYHUVRUVRODUGHDFRUGRFRPDGLUHFWLYDGDVXDHPSUHVDGHVHUYLoRVS~EOLFRVORFDO
UHODWLYDPHQWHD³VLVWHPDVGHSURGXomRQDFHQWUDOQDUHGHGHEDL[DWHQVmR´
$WUDYpVGDSURWHFomRFRQWUDDGLYLVmRGDUHGHLQWHJUDGDDIXQomRGRLQWHUUXSWRUGHVHFomRUHFR
PHQGDGRHQFRQWUDVHWRWDOPHQWHHPFRQIRUPLGDGHFRPDGLUHFWLYDGDVXDHPSUHVDGHVHUYLoRV
S~EOLFRVORFDO
$WHQomR1RSRQWRGHDOLPHQWDomRGDUHGHHOpFWULFDS~EOLFDDFRUUHQWHGHFXUWRFLUFXLWRDXPHQWD
QDSURSRUomRGDFRUUHQWHQRPLQDOGRLQYHUVRUVRODUOLJDGR
0RQWDJHPGRDSDUHOKR
/RFDOGHLQVWDODomR
‡,QVWDODURDSDUHOKRVREUHXPDVXSHUItFLHQmRLQÀDPiYHO
‡(YLWDUDPRQWDJHPVREUHFRUSRVUHVVRQDQWHVSDUHGHVOHYHVGHPRQWDJHPUiSLGDHWF
‡$PRQWDJHPSRGHVHUIHLWDWDQWRQDiUHDLQWHULRUFRPRHPiUHDH[WHUQDSURWHJLGD
‡8PDWHPSHUDWXUDDPELHQWHHOHYDGDSRGHUHGX]LURUHQGLPHQWRGRVLVWHPDIRWRYROWDLFR
‡eSRVVtYHODJHUDomRGHOHYHVUXtGRVHYLWDUDLQVWDODomRQRDPELHQWHUHVLGHQFLDO
‡2EVHUYDUDOHJLELOLGDGHGRV/('VHGRGLVSOD\kQJXORGHOHLWXUDDOWXUDGHPRQWDJHP
‡2DSDUHOKRpHTXLSDGRFRPFRPSRQHQWHVUHVLVWHQWHVDRVUDLRVXOWUDYLROHWDPHVPRDVVLPGHYH
VHUHYLWDGDDH[SRVLomRGLUHFWDDRVUDLRVVRODUHV
‡$SHVDUGRWLSRGHSURWHFomR,3GDFDL[DHGDFDWHJRULDGHUHVLVWrQFLDDVXMLGDGH,,,GHYHVH
WHUHPDWHQomRTXHRDSDUHOKRQmR¿TXHGHPDVLDGRVXMR
‡8PDFDL[DPXLWRVXMDSRGHOHYDUDXPDGLPLQXLomRGRUHQGLPHQWR
5HTXLVLWRVPtQLPRV
‡$OLYUHFRQYHFomRHPWRUQRGRLQYHUVRUVRODUQmRSRGHVHUSUHMXGLFDGD
‡3DUDDFLUFXODomRGHDUGHYHVHUPDQWLGRXPHVSDoROLYUHGHDSUR[FPODWHUDOPHQWHHDSUR[
FPHPFLPDHHPEDL[RGRDSDUHOKR
‡7HQKDHPDWHQomRDLPSHGkQFLDGDUHGHQRSRQWRGHDOLPHQWDomRFRPSULPHQWRHVHFomR
WUDQVYHUVDOGRFDER
‡2EHGHFHUjSRVLomRGHPRQWDJHPSUHVFULWDYHUWLFDO
‡2VFRQHFWRUHV'&7\FRHFRQHFWRUHVGHLQWHUIDFHQmRXWLOL]DGRVGHYHPVHUIHFKDGRVSRUPHLR
GHEXM}HVGHYHGDomR
0DQXWHQomR
2EVHUYDUSDUDTXHRLQYHUVRUVRODUQmRVHMDFREHUWRGXUDQWHWRGRRVHXWHPSRGHIXQFLRQDPHQWR
$OpPGLVVRRSyHDVVXMLGDGHVDFXPXODGDVVREUHDFDL[DGHYHPVHUUHPRYLGRVHPLQWHUYDORV
UHJXODUHV
1RLQWHULRUGRDSDUHOKRQmRKiSHoDVTXHUHTXHUHPPDQXWHQomRDFDL[DQmRSRGHVHUDEHUWDHP
QHQKXPDFLUFXQVWkQFLD
0RQWDJHP
'HYHXWLOL]DUDSODFDGHPRQWDJHPIRUQHFLGDSDUDLQVWDODURLQYHUVRUVRODUVHPSUREOHPDV$¿
[DomRQDSDUHGHGHYHVHUHIHFWXDGDFRPSDUDIXVRVDGHTXDGRV0RQWDURVXSRUWHGHSDUHGHGH
WDO PRGR TXH SRVWHULRUPHQWH EDVWD HQFDL[DU R LQYHUVRU VRODU QR PHVPR 'H VHJXLGD DSHUWDU RV
SDUDIXVRVSDUD¿[DURDSDUHOKR
200
320
6XSRUWH
GHSDUHGH
12
38
90
2.5
Ø1
12
6.5
3LQRVURVFDGRV
SDUDD¿[DomRGR
DSDUHOKR
150
319.5
410 ± 0.5
3LQRVURVFDGRV
SDUDD¿[DomRGR
DSDUHOKR
32578*8Ç6
,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
0RQWHDSODFDGHPRQWDJHPFRPSDUDIXVRVDSURSULDGRVPi[‘PPXWLOL]DQGRDR
PHQRVTXDWURGRVRLWRIXURVSDUD¿[DURVXSRUWHGHSDUHGHQROXJDU3DUDPDUFDUDV
SRVLo}HVGRVIXURVSRGHXWLOL]DURVXSRUWHGHSDUHGHFRPRPROGHGHIXUDomR
'HYLGRDRVHXSHVRGHNJVmRQHFHVViULDVQRPtQLPRGXDVSHVVRDVSDUDUHWLUDU
RLQYHUVRUVRODUGDFDL[DGHWUDQVSRUWH
(QFDL[DURLQYHUVRUVRODUQRVXSRUWHGHSDUHGHFRPQRPtQLPRGXDVSHVVRDV
3DUD¿[DURDSDUHOKRDSDUDIXVDUDVSRUFDVGH¿[DomRFRPDVDQLOKDVMXQWDPHQWHIRU
QHFLGDVQRVSLQRVURVFDGRV
9HUL¿FDURDVVHQWR¿UPHGRLQYHUVRUVRODU
7HPSHUDWXUDDPELHQWH
2LQYHUVRUVRODUSRGHVHURSHUDGRVREXPDWHPSHUDWXUDDPELHQWHGHVGHƒ&DWpƒ&
2GLDJUDPDDVHJXLUUHSURGX]DUHGXomRDXWRPiWLFDGHSRWrQFLDIRUQHFLGDSHORLQYHUVRUVRODUHP
IXQomRGDWHPSHUDWXUDDPELHQWH
2DSDUHOKRGHYHVHULQVWDODGRHPORFDOEHPYHQWLODGRIULRHVHFR
3RWrQFLDGHVDtGD: 7HPSHUDWXUDDPELHQWHƒ& /LJDomRjUHGH
$UHGHpOLJDGDDWUDYpVGHXPFRQHFWRU&$:LHODQG567L6&$2XWSXW$OLJDomRFRUUHFWDSRGH
VHUYHUL¿FDGDQRVWHUPLQDLVURVFDGRVGRFRQHFWRU2LQYHUVRUVRODUGHYHVHUOLJDGRjUHGHSRUPHLR
GHXPFDERWULSRODU/13(2FDER&$GHOLJDomRGHYHHVWDULVHQWRGHWHQVmRDQWHVGHVHVROWDU
RXPRQWDURFRQHFWRU&$
$OLJDomRDRFRQHFWRU&$:LHODQGGHYHVHUUHDOL]DGDFRPXPFDERÀH[tYHOGHVHFomRWUDQVYHUVDO
GHPPð
$QWHVGHFDGDDSDUHOKRGHYHVHUSUHYLVWRXPGLVMXQWRUQRFRQGXWRU/FRPFRUUHQWHQRPLQDOGH
$HXPDFXUYDFDUDFWHUtVWLFDGHDFWXDomRWLSR%$OpPGLVVRGHYHVHREVHUYDUDVHOHFWLYLGDGHGR
HOHPHQWRIXVtYHOLQVWDODGRDQWHVGRGLVMXQWRU
$OLJDomRjWHUUDGRLQYHUVRUVRODUGHYHVHUH[HFXWDGDDWUDYpVGRFRQGXWRU3(GRFRQHFWRU&$
3DUDLVVRRFRQGXWRU3(GHYHVHUFRQHFWDGRQRUHVSHFWLYRWHUPLQDO&DVRTXHLUDOLJDUYiULRVLQYHU
VRUHVQXPDLQVWDODomRIDYRUFRQVXOWDURSURFHGLPHQWRQRVGHVHQKRVHPDQH[R
)DYRUWDPEpPFHUWL¿FDUVHGRFRPSULPHQWRGRFDERHGDVHFomRWUDQVYHUVDOGRFDERYLVWRTXH
GHYLGRDHVWHIDFWRUSRGHPRFRUUHUSHUGDVGHSRWrQFLD
/LJDomRGRVPyGXORVIRWRYROWDLFRV
$QWHVGHVHOLJDURVLVWHPDIRWRYROWDLFRpQHFHVViULRYHUL¿FDUDSRODULGDGHFRUUHFWDGDWHQVmRIR
WRYROWDLFDSUHVHQWHQRVFRQHFWRUHV7\FR2VFRQHFWRUHVVmRLGHQWL¿FDGRVHFRGL¿FDGRVQDVFRUHV
YHUPHOKRHD]XO
$OLJDomRGRVPyGXORVIRWRYROWDLFRVpHIHFWXDGDDWUDYpVGHFRQHFWRUHV7\FR6RODUORNVHQGRTXHR
SyORQHJDWLYRHQFRQWUDVHQD¿OHLUDVXSHULRUGHFRQHFWRUHVHRSyORSRVLWLYRQD¿OHLUDLQIHULRUGHFR
QHFWRUHVGRDSDUHOKR'HYLGRjFRGL¿FDomRRVFRQHFWRUHVQmRSRGHPVHUOLJDGRVGHIRUPDHUUDGD
)DYRUFHUWL¿FDUVHVHPSUH
‡TXHRVSyORVGHOLJDomRGRLQYHUVRUVRODUQmRSRGHPVHUWRFDGRVHPQHQKXPDKLSyWHVHYLVWR
TXHHQWUHRVSyORVSRGHHVWDUSUHVHQWHXPSRWHQFLDOFRPSHULJRGHPRUWH
‡TXHRVPyGXORVIRWRYROWDLFRVQmRVHMDPVHSDUDGRVGRLQYHUVRUVRODUVREFDUJDHPQHQKXPD
KLSyWHVH&DVRXPDVHSDUDomRVHMDQHFHVViULDGHVOLJXHSULPHLUDPHQWHDUHGHSDUDTXHRLQYHUVRU
VRODUQmRSRVVDPDLVUHFHEHUQHQKXPDSRWrQFLD(PVHJXLGDDEULURGHVFRQHFWRU&&ORFDOL]DGR
DQWHULRUPHQWH
$WHQVmRPi[LPDGHHQWUDGDGRLQYHUVRUVRODUpGH9$FDUJDPi[LPDGHFRUUHQWHGHFDGD
FRQHFWRU7\FRp$
$PRQLWRUL]DomRGHLVRODPHQWRSRVVXLGRLVPRGRV
‡,6221(UURURLQYHUVRUVRODUpVHSDUDGRGDUHGHHPFDVRGHIDOKDGHLVRODPHQWR
‡,6221:DUQLQJRLQYHUVRUVRODULQGLFDDIDOKDSRUpPQmRpVHSDUDGRGDUHGH
2VLQYHUVRUHVVRODUHVVmRIRUQHFLGRVGHIiEULFDDMXVWDGRVQRPRGR,6221:DUQLQJ
$PRQLWRUL]DomRGHFRQWDFWRjWHUUDSRVVXLGRLVPRGRV
‡39OLJDGRjWHUUDPRQLWRUL]DomRGDOLJDomRjWHUUDGRSyORSRVLWLYRGRJHUDGRUVRODU
‡39OLJDGRjWHUUDPRQLWRUL]DomRGDOLJDomRjWHUUDGRSyORQHJDWLYRGRJHUDGRUVRODU
1HVWHVPRGRVRLQYHUVRUVRODUQmRpGHVOLJDGRQHPVHSDUDGRGDUHGHHPFDVRGHIDOKD1RGLVSOD\
DSDUHFHHQWmRDPHQVDJHPGHIDOKDÄ39JURXQGLQJIDXOW³RXÄ39JURXQGLQJIDXOW³
7HPHQWmRDSRVVLELOLGDGHGHVGHTXHVHMDH[LJLGRSHORIDEULFDQWHGRVPyGXORVGHOLJDUjWHUUDR
SyORQHJDWLYRRXRSyORSRVLWLYRGRVLVWHPDIRWRYROWDLFR$OLJDomRjWHUUDGHYHVHUUHDOL]DGDSHUWR
GRLQYHUVRU5HFRPHQGDPRVDXWLOL]DomRGRNLWGHOLJDomRjWHUUD'HOWDÄ*URXQGLQJ6HW$6RODU³
(2($OLJDomRGRFRQWDFWRjWHUUDpPRQLWRUL]DGDHGHYHVHUDMXVWDGDQRPHQX6HWXS
YHUDFLPD
$OWHUQDWLYDPHQWHSRGHVHGHVOLJDUDPRQLWRUL]DomRGHLVRODPHQWRHGHFRQWDFWRjWHUUD
‡,62*1'2))
32578*8Ç6
2DSDUHOKRSRVVXLQRODGR&&XPDPRQLWRUL]DomRGHLVRODPHQWRHGHFRQWDFWRjWHUUD$VRSo}HV
SRGHPVHUDMXVWDGDVQRPHQX6HWXSÄ6!6RODU,62*1'³FRQVXOWH†
7LSRVGHFRQHFWRUUHTXHULGRVSDUDOLJDomR&&DRLQYHUVRU
32/$5,'$
'('2&2
1(&725
232672
6(&d­2
'2&$%2
00
$:*
&RQHFWRU
SRVLWLYR
‡
&RQHFWRU
QHJDWLYR
‡
6(&d­2
'2
&$%2
00
$:*
6(&d­2
'2&$%2
00
$:*
&21(&725
232672
&2',),&$d­2
1(*$7,9$
‡
‡
&RQHFWRU
QHJDWLYR
‡
‡
‡
&RQHFWRU
QHJDWLYR
‡
‡
&RQHFWRU
SRVLWLYR
7<&2
1ž(1&2
0(1'$
‡
&RQHFWRU
SRVLWLYR
&21(&725
232672
&2',),&$d­2
326,7,9$
‡
‡
3RWrQFLDGHVDtGDVREUHWHQVmR39
:
:
:
:
:
:
9&&
9&&
9&&
9&&
9&&
9&&
9&&
*UDXGHH¿FLrQFLD
2PHOKRUJUDXGHH¿FLrQFLDGRLQYHUVRUVRODUpREWLGRFRPWHQV}HVGHHQWUDGD!9
:
:
:
:
:
:
^K>/s/ϱ͘ϬͲϮϱϬs
^K>/s/ϱ͘ϬͲϭϮϱs
:
:
^K>/s/ϱ͘ϬͲϯϱϬs
:
:
:
^K>/s/ϱ͘ϬͲϰϱϬs
/LJDomRGDLQWHUIDFH56(,$
$V LQWHUIDFHV QmR XWLOL]DGDV WrP GH HVWDU VHPSUH IHFKDGDV (P FDVR GH XWLOL]DomR GH XPD RX
GHDPEDVDVLQWHUIDFHVGHYHVHUXWLOL]DGDDSHQDVDSHoDRSRVWDFRPSDWtYHOFRPRFRQHFWRUGD
LQWHUIDFH
2IRUQHFHGRUGRFRQHFWRURSRVWRpDHPSUHVD+$57,1*'HXWVFKODQG*PE+&R.*3)
'0LQGHQZZZKDUWLQJFRP
'HVLJQDomRGHHQFRPHQGD &DEOH0DQDJHU%OXH,33XVK3XOO'DWD3OXJ
&DEOH0DQDJHU%OXH,33XVK3XOO'DWD3OXJ
a
a
a
a
5HVLVWrQFLDILQDO
56(,$
9±'LVWULEXLomRSUHGLDO
56(,$±/LJDomR
/RJJHUGHGDGRV
32578*8Ç6
'LVWULEXLomRGDVOLJDo}HV56(,$
3LQ
1RWXVHG
1RWXVHG
1RWXVHG
*1'56
7(5056
5;B%56
7;B$56
1RWXVHG
7RS9LHZ
1DOLJDomRHPVpULHGHYiULRVDSDUHOKRVDSDUWLUGRFRPSULPHQWRWRWDOGHPGRFDERGHGDGRV
H[LVWHPDVVHJXLQWHVRSo}HVSDUDDOLJDomRGDLQWHUIDFH56(,$
9
1RWXVHG
5
7;B$
3LQ
5;B%
3LQ
5
1RWXVHG
5
7(50
*1'
9
1RWXVHG
5
7;B$
5;B%
3LQ
5
5
1RWXVHG
7(50
*1'
3LQ
2KP:
5HJXODGRU
GHFRUUHQWH
GDUHGH
3URWHFomRFRQWUD
GLYLVmRGDUHGH
&RPXQL
FDomR
*HVWmRHPSUHVDULDOHFRPDQGRGRVLVWHPD
&&
6WULQJ$
6WULQJ&
6WULQJ'
&&
&&
,VRODPHQWR
%RRVWHU
%DUUDPHQWR&&
6WULQJ%
5HJXOD
GRU033
5HGH
S~EOLFD
a
&$
&&
32578*8Ç6
Inversor solar
/LJDomRHOpFWULFDHFRORFDomRHPIXQFLRQDPHQWR
$OLJDomRHOpFWULFDQHVWHLQYHUVRUVRODUpUHDOL]DGDDWUDYpVGHFRQWDFWRVGHHQFDL[HORFDOL]DGRV
QDFDL[D2DSDUHOKRQmRSRGHVHUDEHUWRHPKLSyWHVHQHQKXPD
3DUDPRQWDURGLVSRVLWLYRVLJDFXLGDGRVDPHQWHHVWHSURFHGLPHQWR
/LJDomR&&SULPHLUDPHQWHOLJDURV6WULQJVGRVPyGXORVIRWRYROWDLFRVDRVHFFLRQDGRU&&QmR
LQFOXtGRQRIRUQHFLPHQWR
/LJDURVHFFLRQDGRU&&DRLQYHUVRUVRODUFHUWL¿TXHVHTXHUHVSHLWDDSRODULGDGHFRUUHFWD
/LJDomR&$,QVWDOHRFRQHFWRUGHDFRSODPHQWR&&:LHODQGQRFDERGHVDtGD&$HHPVHJXL
GDOLJXHRFRQHFWRU&$DRLQYHUVRUVRODU&HUWL¿TXHVHGHTXHDSRUFDGHFDVTXLOKRHVWiFRU
UHFWDPHQWH¿[DHDSHUWDGD
$QWHVGHOLJDUDDOLPHQWDomRYHUL¿TXHXPDYH]PDLVWRGRVRVDOLPHQWDGRUHVHOLJDo}HV
)HFKHRVHFFLRQDGRU&&
)HFKHRGLVMXQWRUQRODGRGHVDtGD&$
&DVRKDMDWHQVmRIRWRYROWDLFDVX¿FLHQWH839!9RGLVSRVLWLYRHQWUDHPIXQFLRQDPHQWR
GHHQWUDGD
&DVRVHWUDWHGHXPDQRYDLQVWDODomRDKRUDHDGDWDWHUmRGHVHUGH¿QLGDVQRVXEPHQX6
&RQ¿JXUDomRFRQVXOWH†
7RGRVRVFRQHFWRUHVHOLJDo}HVQmRRFXSDGDVGHYHPVHUIHFKDGDVFRPDVYHGDo}HV
MXQWDPHQWHIRUQHFLGDV
&RQ¿JXUDomR'H¿QLo}HV
2LGLRPDGHDSUHVHQWDomRSUHGH¿QLGRSDUDLQYHUVRUHVVRODUHVGDIiEULFD'HOWDpR,QJOrV
$SyVOLJDUjFRUUHQWH&&FRUUHFWDHHIHFWXDUXPDXWRWHVWHVHUOKHiVROLFLWDGRTXHHVSHFL¿TXHD
,'GDUHGHHTXHVHOHFFLRQHRSDtVGHVHMDGRFRQVXOWH†SDtVHVGLVSRQtYHLV$OHPDQKD
)UDQoD,WiOLD(VSDQKD*UpFLD3RUWXJDO5HS~EOLFD&KHFDH%pOJLFD
$VHOHFomRWHUiGHVHUFRQ¿UPDGDQRYDPHQWHSHORXWLOL]DGRU8PDYH]FRQ¿UPDGDD,'GDUHGH
HDVHOHFomRGHSDtVVmRDUPD]HQDGDVQDPHPyULDGRFRQWURODGRUHRLQYHUVRUVRODUHVWiSURQWR
DIXQFLRQDU
1RWHTXHDVWHFODVQRYLVRUVHUmREORTXHDGDVFDVRQmRVHMDPSUHPLGDVQXPSHUtRGRGHPLQXWRV
3DUDGHVEORTXHDUDVWHFODVWHUiGHGHVOLJDUDFRUUHQWHFRQWtQXDHHPVHJXLGDOLJiODQRYDPHQWH
&RXQWU\VHOHFWLRQ
3DtVHVSRVVtYHLV
%pOJLFD
5HS~EOLFD&KHFD
)UDQoD$OHPDQKD
*UpFLDFRQWLQHQWDO
,OKDV*UHJDV
,WiOLD+]+]
,WiOLD+]+]
3RUWXJDO
(VSDQKD+]+]
(VSDQKD+]+]
(QWHUQHWZRUN,'
8S
,QFUHDVHQHWZRUN,'
'RZQ
(17(5
'HFUHDVHQHWZRUN,'
(6&
6HOHFWFRXQWU\
8S
1H[WFRXQWU\
'RZQ
(17(5
&RXQWU\EHIRUH
1RUPDOPRGH
2OLPLWHGHWHPSRpDWLQJLGRFDVRQmRSULPDTXDOTXHUWHFOD
GXUDQWHPLQXWRV
1RWHTXHXPDYH]VHOHFFLRQDGRHFRQ¿UPDGRVySRGHUiDOWHUDURSDtVVHVHJXLURVSDVVRV
LQGLFDGRVDEDL[R
&OLTXHHP(6&GXUDQWHDOJXQVVHJXQGRVSDUDREWHUDLQIRUPDomRFKDYH
)RUQHoDRFyGLJRFKDYHj(TXLSDGH$VVLVWrQFLD6RODUDWUDYpVGRHQGHUHoR
VXSSRUW#VRODULQYHUWHUFRPSDUDREWHURFyGLJR3,1YiOLGRSDUDXPDVyXWLOL]DomR
8PDYH]REWLGRRFyGLJR3,1WHUiGHSUHPLU(6&
(PVHJXLGDVHUOKHiVROLFLWDGRTXHLQVLUDRFyGLJR3,1HFRQ¿UPHGXDVYH]HV
$SyVDFRQ¿UPDomRSRGHUiHQWmRVHOHFFLRQDURSDtVGHVHMDGR
1RWD(VWHVSDVVRVGHYHUmRVHUH[HFXWDGRVVHPLQWHUUXSomR&DVRFRQWUiULRPDQWHUVHiQR
PRGRGHVHOHFomRGHSDtV
/('GHLQGLFDomRGHIXQFLRQDPHQWRHDYDULD
7UrVGtRGRVOXPLQRVRV/('VTXHLQGLFDPRHVWDGRRSHUDFLRQDOGRLQYHUVRUVRODUHVWmRORFDOL]D
GRVQRODGRIURQWDO
2SHUDWLRQ$
‡/('$YHUGHÄ2SHUDomR³LQGLFDRHVWDGR
RSHUDFLRQDO
‡/('&DPDUHORÄ)DLOXUH³LQGLFDDYDULDVLQ
WHUQDVRXH[WHUQDVHVHDRSHUDomRGHDOL
PHQWDomRGDUHGHHVWiLQWHUURPSLGD
/('(67$'2
(67$'223(5$&,21$/
(;3/,&$d­2
YHUGHDSDJDGR!
YHUPHOKRDSDJDGR!
DPDUHORDSDJDGR!
'HVOLJDPHQWRQRFWXUQR
$WHQVmRGHHQWUDGD839pPHQRUTXH
9
2LQYHUVRUVRODUQmRIRUQHFHSRWrQFLDjUHGH
YHUGHDFHVR!
YHUPHOKRDFHVR!
DPDUHORDFHVR!
,QLFLDOL]DomR
7HQV}HVGHHQWUDGD
8399DWp9
$XWRWHVWHHPFXUVR
YHUGHLQWHUPLWHQWH!
YHUPHOKRDSDJDGR!
DPDUHORDSDJDGR!
0RQLWRUL]DomRGDHQWUDGDH $VFRQGLo}HVGHDUUDQTXHVmRYHUL¿FDGDV
GDUHGH
YHUGHDFHVR!
YHUPHOKRDSDJDGR!
DPDUHORDSDJDGR!
2SHUDomRGHDOLPHQWDomR
(VWDGRRSHUDFLRQDOQRUPDO
8399DWp9
YHUGHDSDJDGR!
YHUPHOKRDFHVRDSDJDGR! $YDULDGRDSDUHOKR
DPDUHORDFHVRDSDJDGR!
$YDULDLQWHUQDRXH[WHUQD
$OLPHQWDomRLQWHUURPSLGD
9HUPHQVDJHQVQRGLVSOD\
YHUGHDSDJDGR!
YHUPHOKRDFHVRDSDJDGR! (VWDGRGHIDOKDJHUDO
DPDUHORDFHVR!
2LQYHUVRUVRODUQmRHVWiOLJDGRjUHGHHOpFWULFD
2DSDUHOKRQmRIRUQHFHSRWrQFLDjUHGH9HUPHQ
VDJHQVQRGLVSOD\
YHUGHDFHVRDSDJDGR!
YHUPHOKRDFHVRDSDJDGR! 0HQVDJHPGHDOHUWD
DPDUHORLQWHUPLWHQWH!
2LQYHUVRUVRODUSRGHFRQWLQXDUDRSHUDU
9HUPHQVDJHQVQRGLVSOD\
32578*8Ç6
‡/('%YHUPHOKRÄ(DUWK)DXOW³LQGLFDXPD
IDOKDGDUHVLVWrQFLDGHLVRODPHQWRRXIDOKD
GHOLJDomRjWHUUDGRPyGXORIRWRYROWDLFR
)DLOXUH& *1'QRODGR&&
(DUWK)DXOW%
&RQFHSomRGHFRQWUROR
2GLVSOD\
2GLVSOD\QRDSDUHOKRPRVWUDGLYHUVDVLQIRUPDo}HV$VWHFODVGHHQWUDGDGHVWLQDPVHDRDMXVWHGR
DSDUHOKRHVHUYHPSDUDFKDPDULQIRUPDo}HV2VGDGRVGHPHGLomRLQGLFDGRVSRGHPDSUHVHQWDU
XPDYDULDomRFRPWROHUkQFLDGHDWp
$
(6&
%
&
'
7HFOD$(6&
3DUDDOWHUQDUGRVLWHQVGH
PHQXSDUDRPHQXSULQFLSDO
HSDUDVDLUGHFDGDVXEPHQX
7HFOD%H&
3DUDGHVORFDomRQRVLWHQV
GHPHQXLQGLYLGXDLVRXSDUD
HIHFWXDUDMXVWHVQRPHQX
6HWXS
7HFOD'(17(5 7HFOD(17(5SDUDDOWHUQDU
HQWUHRVQtYHLVGHPHQXH
SDUDFRQ¿UPDUDVHQWUDGDV
QRPHQX6HWXS
1DYHJDomRQRGLVSOD\
,OXPLQDomRGRGLVSOD\
$RSUHPLUDWHFOD(17(5HPRSHUDomRDXWRPiWLFDpDFWLYDGDDLOXPLQDomRGRGLVSOD\6HGHQWUR
GHVHJXQGRVQHQKXPDWHFODIRUSUHPLGDDLOXPLQDomRGRGLVSOD\DSDJDVHDXWRPDWLFDPHQWH2
PHQX6HWXSSHUPLWHHVFROKHUHQWUHLOXPLQDomRFRQWtQXDRXDXWRPiWLFD$RSUHPLUDWHFOD(17(5
DLOXPLQDomRGRGLVSOD\pDFWLYDGDQRYDPHQWH
0HQXSULQFLSDO
2PHQXSULQFLSDOpIRUPDGRSRULWHQVGHPHQXTXHSRUVXDYH]VmRGLYLGLGRVHPVXEPHQXV
‡0HQX11RZDJRUD
‡0HQX''D\GLD
‡0HQX::HHNVHPDQD
‡0HQX00RQWKPrV
‡0HQX<<HDUDQR
‡0HQX77RWDO
‡0HQX66HWXSFRQ¿JXUDomR
0DQXVHDPHQWRGRVLWHQVGHPHQX
2PHQXSULQFLSDOSRGHVHUIROKHDGRDRDFFLRQDUDVWHFODVGHVHOHFomR
3ULPDDWHFOD(17(5SDUDVHOHFFLRQDURVVXEPHQXV3DUDVDLUQRYDPHQWHGRVVXEPHQXVSULPD
DWHFOD(6&
8VHUPHQX
8SWR
0HQX$XWRWHVW
RQO\IRU,WDO\
'RZQ
8S
0HQX11RZDFWGDWD
(6&
(17(5
'RZQ
6XEPHQX11RZ
8S
0HQX''D\VWDWLVWLF
(17(5
6XEPHQX''D\
32578*8Ç6
'RZQ
(6&
8S
0HQX::HHNVWDWLVWLF
(6&
(17(5
'RZQ
6XEPHQX::HHN
8S
0HQX00RQWKVWDWLVWLF
(6&
6XEPHQX00RQWK
(17(5
'RZQ
8S
0HQX<<HDUVWDWLVWLF
(6&
6XEPHQX<<HDU
(17(5
'RZQ
8S
0HQX77RWDOVWDWLVWLF
(6&
6XEPHQX77RWDO
(17(5
'RZQ
8S
0HQX66HWXSLQYHUWHU
'RZQWR
(6&
6XEPHQX66HWXS
(17(5
2EVHUYDo}HV
(6&QRPHQXSULQFLSDOVDOWDSDUDD
SULPHLUDHQWUDGDGRVXEPHQXFRUUHVSRQGHQWH
$XWRWHVW7HVWHDXWRPiWLFRDSHQDVSDUDD,WiOLD
(VWDIXQomRHVWiGLVSRQtYHODSHQDVSDUDD,WiOLD
2LQYHUVRUpIRUQHFLGRFRPXPDIXQomRGHWHVWHDXWRPiWLFRFDSD]GHYHUL¿FDURIXQFLRQDPHQWR
FRUUHFWRGDSURWHFomRGDLQWHUIDFH
1RPHQXSULQFLSDOXWLOL]DQGRRVERW}HVVHOHFFLRQHRPHQXGHWHVWHDXWRPiWLFR2YLVRUDSUH
VHQWDSRUH[HPSOR
$XWRWHVW3DVVHG
6WDUW$XWRWHVW"
$SULPHLUDOLQKDDSUHVHQWDRHVWDGRUHDOGRWHVWHDXWRPiWLFRTXHSRGHVHU³$SURYDGR´RX³5HSUR
YDGR´6HSUHPLUpLQLFLDGDDURWLQDGHWHVWHDXWRPiWLFR2SULPHLURWHVWHHIHFWXDGRpR297
³RYHUYROWDJHWHVW´WHVWHGHVREUHWHQVmRTXHYHUL¿FDDSURWHFomRFRQWUDVREUHWHQV}HV2YLVRU
DSUHVHQWD
/96
6WDUW297WHVW"
$SULPHLUDOLQKDDSUHVHQWDROLPLWHUHDOGHVREUHWHQVmRHDVGH¿QLo}HVGHWHPSRGHGHWHFomRGH
DFRUGRFRPDVQRUPDV6HSUHPLURWHVWHpLQLFLDGR6HSUHPLU³(6&´RYLVRUUHJUHVVDDRPHQX
SULQFLSDO
6HIRUSUHPLGRRYLVRUDSUHVHQWDSRUH[HPSOR
/9297
$9581
$R¿PGHDOJXQVVHJXQGRVQHFHVViULRVSDUDRLQYHUVRUSDVVDUDRPRGRGHWHVWHROLPLWH³/´GL
PLQXLUiDWpDWLQJLUDWHQVmRUHDOGDJUHOKDPHGLGD³$´$RDWLQJLUHVWDFRQGLomRRYLVRUGRLQYHUVRU
DSUHVHQWDSRUH[HPSOR
/96
$929SDVV
$SULPHLUDOLQKDDSUHVHQWDRVOLPLWHVGHDFRUGRFRPDQRUPD$VHJXQGDOLQKDDSUHVHQWDDWHQVmR
UHDOGHJUHOKDPHGLGDHRHVWDGRGRWHVWHSRVLWLYRDSURYDGRRXQHJDWLYRUHSURYDGR6HSUHPLU
RWHVWHpFRQ¿UPDGRHDURWLQDGHWHVWHDXWRPiWLFRSURVVHJXH6HQmRSUHPLURUHVXOWDGRp
DSUHVHQWDGRGXUDQWHPLQXWR(PVHJXLGDRUHVXOWDGRpFRQ¿UPDGRDXWRPDWLFDPHQWH
6H R WHVWH p FRQ¿UPDGR R LQYHUVRU H[HFXWD R WHVWH 897 ³XQGHU YROWDJH WHVW´ ± WHVWH GH VXE
WHQVmRTXHYHUL¿FDDSURWHFomRFRQWUDEDL[DVWHQV}HV2YLVRUDSUHVHQWD
/96
6WDUW897WHVW"
$ SULPHLUD OLQKD DSUHVHQWD R OLPLWH UHDO GH VXEWHQVmR H DV GH¿QLo}HV GR WHPSR GH GHWHFomR GH
DFRUGRFRPDVQRUPDV6HSUHPLURWHVWHpLQLFLDGR2WHVWHWDPEpPLQLFLDDXWRPDWLFDPHQWHDR
¿PGHPLQXWRVHQmRIRUSUHPLGR
6HIRUSUHPLGRRYLVRUDSUHVHQWDSRUH[HPSOR
/9897
$9581
2OLPLWH³/´DXPHQWDUiDWpFKHJDUjWHQVmRUHDOGHJUHOKDPHGLGD³$´$RDWLQJLUHVWDFRQGLomR
RLQYHUVRUDSUHVHQWDSRUH[HPSOR
/96
$989SDVV
$SULPHLUDOLQKDDSUHVHQWDRVOLPLWHVGHDFRUGRFRPDQRUPD$VHJXQGDOLQKDDSUHVHQWDDWHQVmR
UHDOGDJUHOKDPHGLGDHRHVWDGRGRWHVWHSRVLWLYRDSURYDGRRXQHJDWLYRUHSURYDGR6HSUHPLU
RWHVWHpFRQ¿UPDGRHDURWLQDGHWHVWHDXWRPiWLFRSURVVHJXH6HQmRSUHPLUTXDOTXHURUH
VXOWDGRpDSUHVHQWDGRGXUDQWHPLQXWR(PVHJXLGDRUHVXOWDGRpDXWRPDWLFDPHQWHFRQ¿UPDGR
6HRWHVWHpFRQ¿UPDGRRLQYHUVRUH[HFXWDRWHVWH+)7³KLJKIUHTXHQF\WHVW´±WHVWHGHDOWDIUH
TXrQFLDTXHYHUL¿FDDSURWHFomRFRQWUDDOWDVIUHTXrQFLDV2YLVRUDSUHVHQWD
/+]6
6WDUW+)7WHVW"
6HIRUSUHPLGRRYLVRUDSUHVHQWDSRUH[HPSOR
/+]+)7
$+]581
2OLPLWH³/´GLPLQXLUiDWpFKHJDUjIUHTXrQFLDUHDOGDJUHOKDPHGLGD³$´$RDWLQJLUHVWDFRQGLomR
RYLVRUGRLQYHUVRUDSUHVHQWDSRUH[HPSOR
/+]6
$+]+)SDVV
$SULPHLUDOLQKD DSUHVHQWDRVOLPLWHVGHDFRUGRFRPDQRUPD$VHJXQGDOLQKD DSUHVHQWD DIUH
TXrQFLDUHDOGDJUHOKDPHGLGDHRHVWDGRGRWHVWHSRVLWLYRDSURYDGRRXQHJDWLYRUHSURYDGR6H
SUHPLURWHVWHpFRQ¿UPDGRHDURWLQDGHWHVWHDXWRPiWLFRSURVVHJXH6HQmRSUHPLUTXDOTXHU
RUHVXOWDGRpDSUHVHQWDGRGXUDQWHPLQXWR'HFRUULGRHVWHWHPSRRUHVXOWDGRpDXWRPDWLFD
PHQWHFRQ¿UPDGR
6HRWHVWHpFRQ¿UPDGRRLQYHUVRUH[HFXWDRWHVWH/)7³ORZIUHTXHQF\WHVW´±WHVWHGHEDL[DIUH
TXrQFLDTXHYHUL¿FDDSURWHFomRFRQWUDEDL[DVIUHTXrQFLDV2YLVRUDSUHVHQWD
/+]6
6WDUW/)7WHVW"
$SULPHLUDOLQKDDSUHVHQWDROLPLWHUHDOGHEDL[DIUHTXrQFLDHDVGH¿QLo}HVGRWHPSRGHGHWHFomR
GHDFRUGRFRPDVQRUPDV8PDYH]TXHDSURWHFomRQmRpVHQVtYHOjVYDULDo}HVGHIUHTXrQFLD
LQIHULRUHVDPVGRLVFLFORVGHOLQKDGDWHQVmRGDJUHOKDQXPDIUHTXrQFLDQRPLQDOGH+]R
WHPSRGHGHWHFomRIRLGH¿QLGRSDUDPV6HSUHPLURWHVWHpLQLFLDGR2WHVWHWDPEpPLQLFLD
DXWRPDWLFDPHQWHDR¿PGHPLQXWRVHQHQKXPIRUSUHPLGR
32578*8Ç6
$SULPHLUDOLQKDDSUHVHQWDROLPLWHUHDOGHDOWDIUHTXrQFLDHDVGH¿QLo}HVGRWHPSRGHGHWHFomR
GHDFRUGRFRPDVQRUPDV8PDYH]TXHDSURWHFomRQmRpVHQVtYHOjVYDULDo}HVGHIUHTXrQFLD
LQIHULRUHVDPVGRLVFLFORVGHOLQKDGDWHQVmRGDJUHOKDQXPDIUHTXrQFLDQRPLQDOGH+]R
WHPSRGHGHWHFomRIRLGH¿QLGRSDUDPV6HSUHPLURWHVWHpLQLFLDGR2WHVWHWDPEpPLQLFLD
DXWRPDWLFDPHQWHDR¿PGHPLQXWRVHQHQKXPIRUSUHPLGR
6HIRUSUHPLGRRYLVRUDSUHVHQWDSRUH[HPSOR
/+]/)7
$+]581
2OLPLWH³/´DXPHQWDUiDWpFKHJDUjIUHTXrQFLDUHDOGDJUHOKDPHGLGD³$´$RDWLQJLUHVWDFRQGLomR
RLQYHUVRUGHVOLJDVHGDJUHOKDHRYLVRUDSUHVHQWDSRUH[HPSOR
/+]6
$+]/)SDVV
$SULPHLUDOLQKDDSUHVHQWDRVOLPLWHVGHDFRUGRFRPDQRUPD$VHJXQGDOLQKDDSUHVHQWDDIUHTXrQ
FLDUHDOGDJUHOKDPHGLGDHRHVWDGRGRWHVWHSRVLWLYRDSURYDGRRXQHJDWLYRUHSURYDGR6HSUH
PLURWHVWHpFRQ¿UPDGRHDURWLQDGHWHVWHDXWRPiWLFRSURVVHJXH6HQmRSUHPLUTXDOTXHU
RUHVXOWDGRpDSUHVHQWDGRGXUDQWHPLQXWR'HFRUULGRHVWHWHPSRRUHVXOWDGRpDXWRPDWLFDPHQWH
FRQ¿UPDGR
6HRWHVWHpFRQ¿UPDGRDURWLQDGHWHVWHDXWRPiWLFRSURVVHJXH2YLVRUDSUHVHQWDSRUH[HPSOR
$XWRWHVW3DVVHG
(VFWRFRQWLQXH
$ SULPHLUD OLQKD DSUHVHQWD R HVWDGR UHDO GR WHVWH DXWRPiWLFR 6H WRGRV RV WHVWHV ~QLFRV IRUHP
WRWDOPHQWHDSURYDGRVHFRQ¿UPDGRVRVHXHVWDGRUHDOVHUiDSURYDGR6HSUHPLU³(6&´RYLVRU
UHJUHVVDDRPHQXSULQFLSDO
6HRHVWDGRUHDOGRWHVWHDXWRPiWLFRIRUUHSURYDGRDRSUHPLU³(6&´RYLVRUUHJUHVVDDRPHQX
SULQFLSDOHRLQYHUVRUHQFRQWUDVHQDFRQGLomRGHHUUR2YLVRUDSUHVHQWD³7(67($8720È7,&2
5(3529$'2´6HRHVWDGRUHDOIRUUHSURYDGRpSRVVtYHOUHLQLFLDUDURWLQDGHWHVWHDXWRPiWLFR6H
RWHVWHDXWRPiWLFRIRUSHUPDQHQWHPHQWHUHSURYDGRFRQWDFWHRVHUYLoRGHDSRLRDRFOLHQWH
&DVRRFRUUDTXDOTXHUHUURGHJUHOKDRXLQYHUVRUGXUDQWHRWHVWHDXWRPiWLFRDURWLQDGHWHVWHDX
WRPiWLFRpDERUWDGDHRYLVRUDSUHVHQWDRHVWDGRUHDOGRWHVWHDXWRPiWLFRFRPRUHSURYDGR6HR
HVWDGRDQWHULRUWLYHUVLGRDSURYDGRRLQYHUVRUpUHVWDXUDGRHUHLQLFLDGR
2WHVWHDXWRPiWLFRSRGHUiVHULQLFLDGRDSHQDVTXDQGRRLQYHUVRUVHHQFRQWUDHPFRQGLo}HVGH
IXQFLRQDPHQWRQRUPDLV1mRpSRVVtYHOLQWURGX]LUDURWLQDGHWHVWHDXWRPiWLFRVHDJUHOKDQmRVH
HQFRQWUDUQDVWROHUkQFLDVGH¿QLGDVVHH[LVWLUTXDOTXHUHUURLQWHUQRGRLQYHUVRURXVHRSODQRVRODU
QmRUHVSHLWDUDVHVSHFL¿FDo}HV
2LQYHUVRUVHUiUHLQLFLDGRDSyVRWHVWHDXWRPiWLFRTXDQGRRUHVXOWDGRGRWHVWHDXWRPiWLFRDFWXDO
pGLIHUHQWHGRUHVXOWDGRGRWHVWHDXWRPiWLFRDQWHULRU
'XUDQWH D URWLQD GR WHVWH DXWRPiWLFR R /(' YHUGH HQFRQWUDVH HP HVWDGR LQWHUPLWHQWH R /('
YHUPHOKRDSUHVHQWDRHVWDGRGDPHGLGDGHLVRODPHQWRHR/('DPDUHORDSUHVHQWDRHVWDGRGR~O
WLPRWHVWHDXWRPiWLFRDPDUHOROLJDGRR~OWLPRWHVWHDXWRPiWLFRIRLUHSURYDGRDPDUHORGHVOLJDGR
~OWLPRWHVWHDXWRPiWLFRIRLDSURYDGR
6XEPHQX11RZDJRUD
(VWHLWHPGHPHQXPRVWUDRVYDORUHVPRPHQWkQHRV
0DLQPHQX11RZ
DFWXDOGDWD
(17(5
6XEPHQX11RZ
(6&
8SWR
1!$&3RZHU9DOXH:
,QGLFDomRGDSRWrQFLD
GHVDtGDDFWXDO
'RZQ
8S
(6&
1!$&9ROWDJH9DOXH9
,QGLFDomRGDWHQVmR
GHVDtGDDFWXDO
'RZQ
8S
(6&
1!$&&XUUHQW9DOXH$
,QGLFDomRGDFRUUHQWH
GHVDtGDDFWXDO
'RZQ
8S
(6&
1!$&)UHTXHQF\
9DOXH+]
,QGLFDomRGDIUHTXrQFLD
GHUHGHDFWXDO
'RZQ
8S
(6&
1!399ROWDJH9DOXH9
,QGLFDomRGDWHQVmRDFWXDO
GDVFpOXODVVRODUHV
'RZQ
8S
(6&
1!39&XUUHQW9DOXH$
,QGLFDomRGDFRUUHQWHDFWXDO
GDVFpOXODVVRODUHV
'RZQ
1!7LPH++0066
32578*8Ç6
8S
(6&
,QGLFDomRGDKRUDDFWXDO
'RZQ
8S
(6&
1!'DWH
:'''00<<<<
'RZQWR
,QGLFDomRGRGLDGHVHPDQD
HGDGDWDDFWXDO
6XEPHQX''D\GLD
(VWHLWHPGHPHQXPRVWUDRVYDORUHVGHDOLPHQWDomRGDUHGHQRGLDDFWXDO
0DLQPHQX''D\VWDWLVWLF
(17(5
6XEPHQX''D\
(6&
8SWR
'!(QHUJ\9DOXH:K
,QGLFDomRGRUHQGLPHQWR
GLiULRGHHQHUJLD
'RZQ
8S
(6&
'!$&5HYHQXH9DOXH
(XUR
,QGLFDomRGRUHQGLPHQWR
GLiULRGHDOLPHQWDomR
'RZQ
8S
(6&
'!$&3RZHU0D[
9DOXH:
,QGLFDomRGDSRWrQFLD
Pi[LPDGLiULD
'RZQ
8S
(6&
'!$&9ROW0D[
9DOXH9
,QGLFDomRGDWHQVmRGH
HQWUDGDPi[LPDGLiULD
'RZQ
8S
(6&
'!$&9ROW0LQ
9DOXH9
,QGLFDomRGDWHQVmRGH
HQWUDGDPtQLPDGLiULD
'RZQ
8S
(6&
'!$&&XUU0D[
9DOXH$
,QGLFDomRGDFRUUHQWH
Pi[LPDGLiULD
'RZQ
8S
(6&
'!$&)UHT0D[
9DOXH+]
,QGLFDomRGDIUHTXrQFLD
Pi[LPDGLiULD
'RZQ
8S
(6&
'!$&)UHT0LQ
9DOXH+]
,QGLFDomRGDIUHTXrQFLD
PtQLPDGLiULD
'RZQ
8S
(6&
'!5XQWLPH9DOXH0LQ
,QGLFDomRGRWHPSRGHRSHUDomR
GLiULRGRLQYHUVRUVRODU
'RZQWR
6XEPHQX::HHNVHPDQD
(VWHLWHPGHPHQXPRVWUDRVYDORUHVPpGLRVGDVHPDQDHPFXUVR
0DLQPHQX::HHNVWDWLVWLF
(17(5
6XEPHQX::HHN
(6&
8SWR
:!(QHUJ\9DOXHN:K
,QGLFDomRGRUHQGLPHQWR
VHPDQDOGHHQHUJLD
'RZQ
8S
(6&
,QGLFDomRGRUHQGLPHQWR
VHPDQDOGHDOLPHQWDomR
:!$&5HYHQXH
9DOXH(XUR
'RZQ
8S
(6&
:!5XQWLPH9DOXHK
,QGLFDomRGRWHPSRGH
RSHUDomRVHPDQDOGRLQYHUVRUVRODU
'RZQWR
6XEPHQX00RQWKPrV
(VWHLWHPGHPHQXPRVWUDRVYDORUHVPpGLRVGRPrVHPFXUVR
0DLQPHQX00RQWKVWDWLVWLF
(17(5
6XEPHQX00RQWK
(6&
8SWR
0!(QHUJ\9DOXHN:K
,QGLFDomRGRUHQGLPHQWR
PHQVDOGHHQHUJLD
'RZQ
8S
(6&
,QGLFDomRGRUHQGLPHQWR
PHQVDOGHDOLPHQWDomR
0!$&5HYHQXH
9DOXH(XUR
'RZQ
8S
(6&
0!5XQWLPH9DOXHK
,QGLFDomRGRWHPSRGH
RSHUDomRPHQVDOGRLQYHUVRUVRODU
'RZQWR
6XEPHQX<<HDUDQR
(VWHLWHPGHPHQXPRVWUDRVYDORUHVPpGLRVGRDQRHPFXUVR
0DLQPHQX<<HDUVWDWLVWLF
(17(5
6XEPHQX<<HDU
(6&
8SWR
<!(QHUJ\9DOXHN:K
,QGLFDomRGRUHQGLPHQWR
DQXDOGHHQHUJLD
'RZQ
8S
(6&
,QGLFDomRGRUHQGLPHQWR
DQXDOGHDOLPHQWDomR
<!$&5HYHQXH
9DOXH(XUR
'RZQ
8S
(6&
<!5XQWLPH9DOXHK
'RZQWR
,QGLFDomRGRWHPSRGHRSHUDomR
DQXDOGRLQYHUVRUVRODU
6XEPHQX77RWDO
(VWHLWHPGHPHQXPRVWUDRVYDORUHVDFXPXODGRVPi[LPRVHPtQLPRVGHVGHDSULPHLUDFRORFDomR
HPIXQFLRQDPHQWR
0DLQPHQX77RWDOVWDWLVWLF
(17(5
6XEPHQX77RWDO
(6&
8SWR
,QGLFDomRGRUHQGLPHQWR
WRWDOGHHQHUJLD
7!(QHUJ\9DOXHN:K
'RZQ
8S
(6&
,QGLFDomRGRUHQGLPHQWR
WRWDOGHDOLPHQWDomR
7!5HYHQXH9DOXH
(XUR
'RZQ
8S
(6&
7!399RO0D[
9DOXH9
,QGLFDomRGDWHQVmR
Pi[LPDGDVFpOXODVVRODUHV
'RZQ
8S
(6&
,QGLFDomRGDFRUUHQWH
Pi[LPDGDVFpOXODVVRODUHV
7!39&XU0D[
9DOXH$
'RZQ
8S
(6&
,QGLFDomRGDSRWrQFLD
Pi[LPDGDVFpOXODVVRODUHV
7!393RZ0D[
9DOXH:
'RZQ
8S
(6&
,QGLFDomRGDPDLRU
UHVLVWrQFLDGHLVRODPHQWR
7!,VRODWLRQ0D[
9DOXHN2KP
'RZQ
8S
(6&
,QGLFDomRGDPHQRU
UHVLVWrQFLDGHLVRODPHQWR
7!,VRODWLRQ0LQ
9DOXHN2KP
'RZQ
8S
(6&
,QGLFDomRGRWHPSRGH
RSHUDomRWRWDOGRLQYHUVRUVRODU
'!5XQWLPH9DOXH0LQ
'RZQWR
32578*8Ç6
6XEPHQX66HWXSFRQ¿JXUDomR
(VWHLWHPGHPHQXGHVWLQDVHDDOWHUDomRGDVSUHGH¿QLo}HVGRLQYHUVRUVRODU
0DLQPHQX66HWXS
(17(5
6XEPHQX66HWXS
(6&
8SWR
6!/&'&RQWUDVW
$MXVWHGREULOKRGRGLVSOD\
/&'HQWUH«
'RZQ
8S
(6&
6!/&'%DFNOLJKW
$XWR2Q
$MXVWHGDLOXPLQDomR
GHIXQGRGR/&'
'RZQ
8S
(6&
6!0HQX0RGH
1RZ6HWXS
6HOHFomRGRPHQXLQLFLDO
TXDQGRGDUHOLJDomRGRDSDUHOKR
'RZQ
8S
(6&
6!/&'ODQJXDJH
$MXVWDURLGLRPD
GR/&'
'RZQ
8S
(6&
6!&DVKSHUN:K9DOXH
(XUR
(QWUDGDGDUHPXQHUDomRGHDOLPHQWDomRHP¼N:K
'RZQ
8S
(6&
6!,'1XPEHU
(QWUDGDGRQ~PHUR,'
GRLQYHUVRUVRODU
'RZQ
8S
(6&
6!6RODU,62*1'
0HQX6HWXS,62*1'
'RZQ
8S
(6&
6!&RXQWU\VHWWLQJV
1DPHRIFRXQWU\
'RZQ
(6&
$MXVWDURVSDUkPHWURVGHSDtV
8S
6!%DXGUDWH
$MXVWHGDWD[D%DXG
HQWUH«%DXG
'RZQ
8S
(6&
6!7LPH++0066
$MXVWHGRUHOyJLRLQWHUQR
'RZQ
8S
(6&
6!'DWH
:'''00<<<<
$MXVWHGRGLDGHVHPDQDHGDGDWD
'RZQ
8S
(6&
6!)LUPZDUH
'RZQWR
$MXVWDURILUPZDUH
6XEPHQX66RODU,62*1'
,QIRUPDo}HVSRUPHQRUL]DGDVDGLFLRQDLVQRPHQX6RODU,62*1'GHQWURGRVXEPHQX6&RQ¿
JXUDomR
6XEPHQX6HWXS
6RODU,62*1'
(17(5
8VHROGVHWWLQJ
(6&
8SWR
6!6RODU,62*1'
,6221:DUQLQJ
(17(5
'RZQ
8S
(6&
6!6RODU,62*1'
,6221)DLOXUH
(17(5
'RZQ
8S
(6&
6!6RODU,62*1'
,62*1'2))
(17(5
'RZQ
8S
(6&
6!6RODU,62*1'
39JURXQGHG
(17(5
'RZQ
8S
(6&
6!6RODU,62*1'
39JURXQGHG
'RZQWR
(17(5
8VHQHZYDOXH
6XEPHQX6'H¿QLo}HVGHSDtV
,QIRUPDo}HVSRUPHQRUL]DGDVDGLFLRQDLVQRPHQXGHGH¿QLo}HVGHSDtVGHQWURGRVXEPHQX6
&RQ¿JXUDomR
6XEPHQX6HWXS
&RXQWU\VHWWLQJV
1DPHRIFRXQWU\
(17(5
(6&
8SWR
6!&RXQWU\VHWWLQJV
&ULWLFDOXQGHUYROWDJH
[9[[[V
'RZQ
8S
(6&
6!&RXQWU\VHWWLQJV
8QGHUYROWDJH
[9[[[V
'RZQ
8S
(6&
6!&RXQWU\VHWWLQJV
2YHUYROWDJH
[9[PLQ
'RZQ
8S
(6&
6!&RXQWU\VHWWLQJV
&ULWLFDORYHUYROWDJH
[9[[[V
'RZQ
(6&
8S
6!&RXQWU\VHWWLQJV
/RZIUHTXHQF\
[[[[+][[[V
'RZQ
(6&
8S
6!&RXQWU\VHWWLQJV
+LJKIUHTXHQF\
[[[+][[[V
'RZQ
8S
(6&
6!&RXQWU\VHWWLQJV
,VODQGLQJ
$FWLYH1RWDFWLYH
'RZQ
8S
(6&
6!&RXQWU\VHWWLQJV
'&LQMHFWLRQ
[P$[[[V
'RZQ
8S
(6&
6!&RXQWU\VHWWLQJV
6\QFWLPH
[V
'RZQWR
6XEPHQX6)LUPZDUH
,QIRUPDo}HVSRUPHQRUL]DGDVDGLFLRQDLVQRPHQXGH¿UPZDUHGHQWURGRVXEPHQX6&RQ¿JX
UDomR
6XEPHQX6HWXS
)LUPZDUH
(17(5
(6&
8SWR
6!)LUPZDUH
$&&WUOPDMPLQEXJ
'RZQ
8S
(6&
6!)LUPZDUH
'&&WUOPDMPLQEXJ
'RZQ
8S
(6&
6!)LUPZDUH
6&&WUOPDMPLQEXJ
'RZQ
8S
(6&
6!)LUPZDUH
'LVSOD\&WUOPDMPLQEXJ
'RZQWR
'LDJQyVWLFRHDQiOLVHGDGDGRV
(OLPLQDomRGHDYDULDV
2LQYHUVRUVRODUGLVS}HGHXPDXWRGLDJQyVWLFRTXHUHFRQKHFHGHWHUPLQDGDVIDOKDVGHPRGRDXWy
QRPRHWRUQDRVYLVtYHLVDWUDYpVGRGLVSOD\
(OLPLQDomRGHIDOKDVQRFDPSR
(PSULQFtSLRTXDQGRRGLVSOD\LQGLFDXPDYLVRGHIDOKDDSULPHLUDPHGLGDpWHQWDUHIHFWXDUXP
UHVHWQRLQYHUVRUVRODU
2UHVHWGRDSDUHOKRVLJQL¿FD
6HSDUDURLQYHUVRUVRODUGDUHGHGHVOLJDURGLVMXQWRUGHSRWrQFLD
'HVOLJDURLQWHUUXSWRUSULQFLSDO&&
7HPSRGHHVSHUDDSUR[PLQXWR
/LJDUQRYDPHQWHRLQWHUUXSWRUSULQFLSDO&&
,QWHUOLJDUjUHGHOLJDURGLVMXQWRUGHSRWrQFLD
1RFDPSRSULPHLUDPHQWHpQHFHVViULRFRQVXOWDUDVSRVVtYHLVFDXVDVGDIDOKDTXHVmRYHULILFD
GDVSHORLQYHUVRUVRODUHTXHHYHQWXDOPHQWHSRGHPOHYDUDRGHVOLJDPHQWR
$WUDYpVGRGLVSOD\pSRVVtYHOFRQVXOWDUGLYHUVRVSDUkPHWURVLPSRUWDQWHVDSDUWLUGRVTXDLVSRGHP
VHUWLUDGDVFRQFOXV}HVDFHUFDGDFDXVDGDIDOKD
9DORUHVPRPHQWkQHRVQR0HQX1
$&9ROWDJH!
,QGLFDomRGDWHQVmRGHVDtGDDFWXDO!9DORUHVOLPLWHGHWHQVmR
$&)UHTXHQF\! ,QGLFDomRGDIUHTXrQFLDGHUHGHDFWXDO!9DORUHVOLPLWHGHIUHTXrQFLD
6RODU9ROWDJH! ,QGLFDomRGDWHQVmRDFWXDOGDVFpOXODVVRODUHV!/LPLWHGHLQWHUOLJDomR
32578*8Ç6
0HQVDJHQVQRGLVSOD\
/('
(67$'2
',63/$<
'(6&5,d­2
&$86$
68*(67­2'(62/8d­2
YHUGHDFHVR!
YHUPHOKRDFHVR!
DPDUHORDFHVR!
)DOKDGHFRPXQLFDomRGR
GLVSOD\
6HGHSRLVGRUHVHWSHUVLVWLUHPDVIDO
KDVQRDSDUHOKRLQIRUPHRVHXVHUYLoR
GHDVVLVWrQFLDWpFQLFD
YHUGHDSDJDGR!
$&IUHTXHQF\
YHUPHOKRDSDJDGR! IDLOXUH
DPDUHORDFHVR!
$IUHTXrQFLDGDUHGHHVWi
DFLPDRXDEDL[RGDJDPD
OLPLWHSUHGH¿QLGD
9HUL¿TXHDIUHTXrQFLDGDUHGHSRU
PHLRGRGLVSOD\QRPHQX1
YHUGHDSDJDGR!
YHUPHOKRDSDJDGR! $&YROWDJH
IDLOXUH
DPDUHORDFHVR!
$WHQVmRGDUHGHHVWi
DFLPDRXDEDL[RGDJDPD
OLPLWHSUHGH¿QLGD
9HUL¿TXHDWHQVmRGDUHGHSRUPHLRGR
GLVSOD\QRPHQX1
6HQmRKRXYHUWHQVmRYHUL¿TXHRGLV
MXQWRUGRFDERGHDOLPHQWDomRGD
UHGH
YHUGHDSDJDGR!
YHUPHOKRDSDJDGR! $XWRWHVWIDLOHG
RQO\IRU,WDO\
DPDUHORDFHVR!
2HVWDGRGRWHVWHDXWRPiWL 5HSLWDDURWLQDGRWHVWHDXWRPiWLFR
FRHVWiHPUHSURYDGR
YHUGHLQWHUPLWHQWH! &DOLEUDWLRQ
YHUPHOKRDSDJDGR! RQJRLQJ
DPDUHORDSDJDGR!
9HUL¿FDomRGHDMXVWHV
LQWHUQRV
YHUGHDSDJDGR!
YHUPHOKRDSDJDGR! '&LQMHFWLRQ
IDLOXUH
DPDUHORDFHVR!
$SDUFHOD&&GDFRUUHQWH 6HGHSRLVGRUHVHWSHUVLVWLUHPDV
DOWHUQDGDGRODGRGDUHGHp IDOKDVQRDSDUHOKRLQIRUPHRVHX
PXLWRJUDQGH
VHUYLoRGHDVVLVWrQFLDWpFQLFD
YHUGHDSDJDGR!
YHUPHOKRDSDJDGR! (UURU
DPDUHORDFHVR!
6HGHSRLVGRUHVHWSHUVLVWLUHPDV
)DOKDGHFRPXQLFDomRLQ
WHUQDRXIDOKDGHKDUGZDUH IDOKDVQRDSDUHOKRLQIRUPHRVHX
VHUYLoRGHDVVLVWrQFLDWpFQLFD
YHUGHDSDJDGR!
YHUPHOKRDSDJDGR! (UURU
DPDUHORDFHVR!
2DSDUHOKRGHVOLJDH
UHWRUQDjRSHUDomRGH
9HUL¿TXHRORFDOGHLQVWDODomR
DOLPHQWDomRGDUHGH
DXVrQFLDGHUDGLDomRVRODUGLUHFWD
TXDQGRDWHPSHUDWXUDWLYHU FLUFXODomRGHDU
DEDL[DGR
YHUGHDSDJDGR!
YHUPHOKRDFHVR!
DPDUHORDSDJDGR!
(UURU
(UURU
)DOKDGHLVRODPHQWRQR
ODGR&&GXUDQWHDIDVHGH
DUUDQTXHRXIDVH
RSHUDFLRQDO
$UHVLVWrQFLDGHLVRODPHQWRQRODGR
&&GRVPyGXORVVRODUHVWHPGHVHU
YHUL¿FDGD
YHUGHDFHVR!
YHUPHOKRDFHVR!
DPDUHORDSDJDGR!
,VRODWLRQVWDUW
XSZDUQLQJ
,VRODWLRQUXQ
QLQJZDUQLQJ
)DOKDGHLVRODPHQWRQR
ODGR&&GXUDQWHDIDVHGH
DUUDQTXHRXIDVHRSHUD
FLRQDO
$UHVLVWrQFLDGHLVRODPHQWRQRODGR
&&GRVPyGXORVVRODUHVWHPGHVHU
YHUL¿FDGD2LQYHUVRUVRODUSHUPDQH
FHHPRSHUDomRGHDOLPHQWDomR
YHUGHDFHVR!
YHUPHOKRDFHVR!
DPDUHORDSDJDGR!
9HUL¿TXHVHDOLJDomRjWHUUDHVWi
39JURXQGLQJ $OLJDomR3939jWHUUD FRUUHFWDEHPFRPRRIXVtYHOQR
IDXOW
FDPLQKRGDOLJDomRjWHUUD(PFDVR
39JURXQGLQJ HVWiLQWHUURPSLGDRXRSyOR
GHQHFHVVLGDGHRIXVtYHOWHUiGHVHU
HUUDGRHVWiOLJDGRjWHUUD
IDXOW
VXEVWLWXtGD2LQYHUVRUVRODUSHUPD
QHFHHPRSHUDomRGHDOLPHQWDomR
)XQomRQRUPDODQWHVGDRSHUDomRGH
DOLPHQWDomR
YHUGHDSDJDGR!
YHUPHOKRDSDJDGR! 5HOD\IDLOXUH
DPDUHORDFHVR!
8PUHOpGHVDtGDSURWHFomR 2LQYHUVRUVRODUHVWiFRPGHIHLWR
FRQWUDDGLYLVmRGHUHGH
(QYLDURDSDUHOKRSDUDRIDEULFDQWH
HVWiFRPIDOKDGHIHLWR
YHUGHDSDJDGR!
YHUPHOKRDSDJDGR! 5HYLVLRQHUURU
DPDUHORDFHVR!
$VYHUV}HVGHKDUGZDUH
HVRIWZDUHQmRVmRFRP
SDWtYHLV
6HGHSRLVGRUHVHWSHUVLVWLUHPDVIDO
KDVQRDSDUHOKRLQIRUPHRVHX
VHUYLoRGHDVVLVWrQFLDWpFQLFD
/('
(67$'2
',63/$<
'(6&5,d­2
&$86$
68*(67­2'(62/8d­2
YHUGHDFHVR!
YHUPHOKRDFHVR!
DPDUHORDFHVR!
6HOIWHVWRQ
JRLQJ
,QLFLDOL]DomRGRLQYHUVRU
VRODUQRSURFHGLPHQWRGH
DUUDQTXH
1RSULPHLURDUUDQTXHGRLQYHUVRU
VRODU
)XQomRQRUPDOHQWUH9H9
GHWHQVmRGDVFpOXODVVRODUHV
YHUGHLQWHUPLWHQWH!
YHUPHOKRDSDJDGR!
DPDUHORDSDJDGR!
6RODUSRZHU
WRRORZ
$LQFLGrQFLDGDUDGLDomR
VRODUpPXLWREDL[D$
WHQVmRGHPDVVDLQWHUQDp
PXLWRSHTXHQD
,QFLGrQFLDGDUDGLDomRVRODUPXLWR
EDL[DDPDQKHFHUDQRLWHFHU
9HUL¿TXHDWHQVmRGDVFpOXODVVRO
DUHVSRUPHLRGRGLVSOD\QRPHQX1
YHUGHLQWHUPLWHQWH!
YHUPHOKRDSDJDGR!
DPDUHORDSDJDGR!
6RODUYROWDJH
WRRORZ
,QFLGrQFLDGDUDGLDomRVRODUPXLWR
7HQVmRGRJHUDGRUIRWRYRO EDL[D
WDLFRHQWUH9H9 9HUL¿TXHDWHQVmRGDVFpOXODVVR
ODUHVSRUPHLRGRGLVSOD\QRPHQX1
YHUGHLQWHUPLWHQWH!
YHUPHOKRDSDJDGR!
DPDUHORDSDJDGR!
6\QFKURQL]H
WR$&
9HUL¿FDDWHQVmRGDUHGHH
DIUHTXrQFLDGDUHGHSDUD )XQomRQRUPDODQWHVGDRSHUDomRGH
DRSHUDomRGHDOLPHQ
DOLPHQWDomR
WDomRGDUHGH
2LQYHUVRUVRODUSRGHFRQWLQXDU
DRSHUDU&RQWXGRSRUPRWLYRVGH
2YDULVWRULQWHUQRQDHQW VHJXUDQoDRVYDULVWRUHVGHYHPVHU
UDGD&&HVWiFRPGHIHLWR LPHGLDWDPHQWHVXEVWLWXtGRV,VVR
UHTXHURHQYLRGRDSDUHOKRGHYROWD
DRIDEULFDQWH
3RUIDYRUSULPHLUDPHQWHVLJDDVLQGLFDo}HVDFLPDFLWDGDV
&DVRQHFHVViULRHQWUHHPFRQWDFWRFRPRVHXVHUYLoRGHDVVLVWrQFLDWpFQLFD
32578*8Ç6
YHUGHDFHVR!
9DULVWRU
YHUPHOKRDSDJDGR!
ZDUQLQJ
DPDUHORLQWHUPLWHQWH!
'DGRVWpFQLFRV
(175$'$&&
6$Ë'$&$
3RWrQFLD)9Pi[LPD
UHFRPHQGDGD
:(8:'(
3RWrQFLDPi[LPD
:(8:'(
3RWrQFLDQRPLQDO
:(8:'(
3RWrQFLDQRPLQDO
:(8:'(
*DPDGHYROWDJHP
9
*DPDGHYROWDJHP
9
*DPD033
9
&RUUHQWHQRPLQDO
$
*DPDGHHQHUJLD033
9
Pi[LPD
&RUUHQWHPi[LPD
$
&RUUHQWHQRPLQDO
$
)UHTXrQFLDQRPLQDO
+]
&RUUHQWHPi[LPD
$
*DPDGHIUHTXrQFLD
+]
3RWrQFLDHPVWDQGE\
:
)DFWRUGHSRWrQFLD
!#SRWrQFLDQRPLQDO
'LVWRUomRKDUPyQLFD
WRWDO7+'
#SRWrQFLDQRPLQDO
3$'5®(6',5(&7,9$6
'(6,*10(&Æ1,&2
*UDXGHSURWHFomR
,3
'LPHQVmR&[/[3
[[PP
&ODVVHGHVHJXUDQoD
3HVR
NJ
3DUkPHWURVGHIDOKD
FRQILJXUiYHLV
6LP
$UUHIHFLPHQWR
&RQYHFomR
0RQLWRUL]DomRGR
LVRODPHQWR
6LP
&RQHFWRU&$
:LHODQG567L6
&RPSRUWDPHQWRGH
VREUHFDUJD
/LPLWDomRGHFRUUHQWH
OLPLWDomRGHSRWrQFLD
3DUHVGHFRQHFWRUHV
&&
7\FR6RODUORN
6HJXUDQoD
(1(1
,(&,(&
,QWHUIDFHVGH
FRPXQLFDomR
+DUWLQJ5-56
3URWHFomRDQWL
LVRODPHQWR
9'(5'
(1(/*/(1
6HFFLRQDGRU&&
(0&
(1(1
(1(1
0RQLWRU
/&'/('V
(63(&,),&$d®(6*(5$,6
0RGHOR
62/,9,$(8*
(ILFLrQFLDPi[LPD
(ILFLrQFLD(8
7HPSHUDWXUDGH
RSHUDomR
ƒ&
7HPSHUDWXUDGH
DUPD]HQDPHQWR
ƒ&
+XPLGDGH
$JDPDGHYROWDJHP&$HDJDPDGHIUHTXrQFLDLUmR
VHUSURJUDPDGDVGHDFRUGRFRPRVUHTXLVLWRVLQGLYLG
XDLVGHFDGDSDtV
$QH[R
([HPSORVGHOLJDomR
6LVWHPDVSUySULRVJHUDGRUHVGHHQHUJLDLQGLYLGXDLVHPRSHUDomRSDUDOHODVHP
SRVVLELOLGDGHGHRSHUDomRVHSDUDGDDOLPHQWDomRPRQRIiVLFDFRPSURWHFomRFRQWUD
DGLYLVmRGHUHGH
5HGHGHEDL[DWHQVmRa9
&DERGHOLJDomRUHVLGHQFLDO
&DL[DGHOLJDomRUHVLGHQFLDO
91%
/LPLWHGDSURSULHGDGH
&OLHQWH
=
(TXLSDPHQWRGHPHGLomR
&RQWDGRUGHFRQVXPR
&RQWDGRUGHIRUQHFLPHQWR
UHVSHFWLYDPHQWHFRPEORTXHLRGHUHWRUQR
2EVHUYDomR7DPEpPSRGHVHUXWLOL]DGRXP
FRQWDGRUTXHFDSWDDHQHUJLDQRVGRLVVHQWLGRV
=
a9
'LVWULEXLGRUGHFLUFXLWRVHOpFWULFRV
'LVSRVLWLYRV
FRQVXPLGRUHV
GRFOLHQWH
*HUDGRUIRWR
YROWDLFRFRP
LQYHUVRUPi[
N9$
a
32578*8Ç6
'LVSRVLWLYRGHFRPXWDomR
3URWHFomRFRQWUDDGLYLVmRGHUHGHFRP
PRQLWRUL]DomRGHWHQVmRHIUHTXrQFLDEHPFRPR
PHGLomRGHLPSHGkQFLDGHUHGH
3URWHFomRFRQWUDFXUWRFLUFXLWR
3URWHFomRFRQWUDVREUHFDUJD
6LVWHPDVSUySULRVJHUDGRUHVGHHQHUJLDLQGLYLGXDLVHPRSHUDomRSDUDOHODVHP
SRVVLELOLGDGHGHRSHUDomRVHSDUDGDDOLPHQWDomRPRQRIiVLFDFRPSURWHFomRFRQWUD
DGLYLVmRGHUHGHDOLPHQWDomRHPVHSDUDGR
5HGHGHEDL[DWHQVmRa9
&DERGHOLJDomRUHVLGHQFLDO
&DL[DGHOLJDomRUHVLGHQFLDO
91%
/LPLWHGDSURSULHGDGH
&OLHQWH
=
(TXLSDPHQWRGHPHGLomR
&RQWDGRUGHFRQVXPR
&RQWDGRUGHIRUQHFLPHQWR
UHVSHFWLYDPHQWHFRPEORTXHLRGHUHWRUQR
2EVHUYDomR7DPEpPSRGHVHUXWLOL]DGRXP
FRQWDGRUTXHFDSWDDHQHUJLDQRVGRLVVHQWLGRV
=
a9
'LVWULEXLGRUGHFLUFXLWRVHOpFWULFRV
'LVSRVLWLYRGHFRPXWDomR
3URWHFomRFRQWUDDGLYLVmRGHUHGHFRP
PRQLWRUL]DomRGHWHQVmRHIUHTXrQFLDEHPFRPR
PHGLomRGHLPSHGkQFLDGHUHGH
'LVSRVLWLYRV
FRQVXPLGRUHV
GRFOLHQWH
*HUDGRUIRWR
YROWDLFRFRP
LQYHUVRUPi[
N9$
a
3URWHFomRFRQWUDFXUWRFLUFXLWR
3URWHFomRFRQWUDVREUHFDUJD
'LDJUDPDVHOpFWULFRVVLQySWLFRV
*HUDGRUIRWRYROWDLFR
*HUDGRUIRWRYROWDLFR
%DUUDGHWHUPLQDLV&&
6HFFLRQDGRU&&
6ROLYLD
&RQWDGRUGH
FRQVXPR
=
a
'LVMXQWRUWLSR%
$
*HUDGRUIRWRYROWDLFR
,QWHUUXSWRUGH
SURWHFomR
VHOHFWLYRGD
OLQKDSULQFLSDO
&RQWDGRUGH
IRUQHFLPHQWR
=
6ROLYLD
&RQWDGRU N:K
GH
FRQVXPR
&DL[DGH
OLJDomR
UHVLGHQFLDO
*HUDGRUIRWRYROWDLFR
6HFFLRQDGRU&&
6ROLYLD
a
a
'LVMXQWRUWLSR%
$
'LVMXQWRUWLSR%
$
&OLHQWH
&RQWDGRUGH
N:K IRUQHFLPHQWR
3DUDD
VXEGLVWULEXLomR
6HFFLRQDGRU&&
&DERGHOLJDomR
UHVLGHQFLDO
Q
*HUDGRU
IRWRYROWDLFR
6HFFLRQDGRU&&
a
/13(
a
/13(
a
32578*8Ç6
6ROLYLD
/13(
)XVtYHO
/
/
/
1
3(
*ORVViULR
&$
&RUUHQWHDOWHUQDGD
&&
&RUUHQWHFRQWtQXD
&(
&RPRVtPEROR&(RIDEULFDQWHFRQ¿UPDDFRQIRUPLGDGHGRSURGXWRFRPDVGLUHFWLYDV&(DSOLFi
YHLVHRFXPSULPHQWRGRVÄUHTXLVLWRVHVVHQFLDLV³FRQWLGRVQDVPHVPDV
&pOXODVRODU
&pOXODVVRODUHVVmRIRWRGtRGRVGHJUDQGHVXSHUItFLHTXHFRQYHUWHPHQHUJLDOXPLQRVDHPUHJUD
OX]VRODUHPHQHUJLDHOpFWULFD,VVRRFRUUHDWUDYpVGRDSURYHLWDPHQWRGRHIHLWRIRWRHOpFWULFRIR
WRYROWDLFR
&(0
$FRPSDWLELOLGDGHHOHFWURPDJQpWLFD&(0HPLQJOrVHOHFWURPDJQHWLFFRPSDWLELOLW\(0&WUDWD
GRVIXQGDPHQWRVWpFQLFRVHOHJDLVGDVLQÀXrQFLDVUHFtSURFDVGHDSDUHOKRVHOpFWULFRVDWUDYpVGRV
FDPSRVHOHFWURPDJQpWLFRVJHUDGRVSHORVPHVPRVQDHOHFWURWpFQLFD
&RUUHQWHQRPLQDO
(PDSDUHOKRVHOpFWULFRVDFRUUHQWHQRPLQDOpDFRUUHQWHFRQVXPLGDTXDQGRRDSDUHOKRpDOLPHQ
WDGRFRPDWHQVmRQRPLQDOHIRUQHFHVXDSRWrQFLDQRPLQDO
)RWRYROWDLFRDEUHY39
eDFRQYHUVmRGDHQHUJLDVRODUHPHQHUJLDHOpFWULFD
2QRPHpIRUPDGRSHORVWHUPRV3KRWRVDSDODYUDJUHJDSDUDOX]H9ROWDVHJXQGR$OHVVDQGUR
9ROWDXPSLRQHLURGDHOHFWULFLGDGH
*HUDGRUIRWRYROWDLFR
,QVWDODomRIRUPDGDSRUYiULRVPyGXORVVRODUHV
,QLFLDOL]DomR
3RULQLFLDOL]DomRHQWHQGHVHRSURFHVVRGHVHFDUUHJDUXPSURJUDPDGXUDQWHRTXDOpUHVHUYDGRR
HVSDoRGHPHPyULDSDUDDH[HFXomRGRSURJUDPDTXHHQWmRpSUHHQFKLGRFRPRVYDORUHVLQLFLDLV
SRUH[HPSORYDULiYHLVFyGLJRVEXIIHU
,QYHUVRU
2LQYHUVRUpXPDSDUHOKRHOpFWULFRTXHFRQYHUWHDWHQVmRFRQWLQXDHPWHQVmRDOWHUQDGDRXFRUUHQWH
FRQWtQXDHPFRUUHQWHDOWHUQDGD
,QYHUVRUGHVWULQJFRQFHLWRGHLQYHUVRU
2 JHUDGRU IRWRYROWDLFR p GLYLGLGR HP VWULQJV LQGLYLGXDLV TXH DOLPHQWDP D UHGH UHVSHFWLYDPHQWH
DWUDYpVGHXPLQYHUVRUSUySULRGRVWULQJ'HVWDIRUPDDLQVWDODomRpVLJQL¿FDWLYDPHQWHIDFLOLWDGD
HDSHUGDGHUHQGLPHQWRFDXVDGDSHODLQVWDODomRRXSHODVGLIHUHQoDVGHVRPEUHDPHQWRHQWUHRV
PyGXORVVRODUHVVmRUHGX]LGDV
0yGXORVRODU
3DUWHGHXPJHUDGRUIRWRYROWDLFRFRQYHUWHHQHUJLDUDGLDQWHHPHQHUJLDHOpFWULFD
033
3RQWRGHSRWrQFLDPi[LPDpRSRQWRQRGLDJUDPDGHFRUUHQWHWHQVmRGHXPDFpOXODVRODUQRTXDO
SRGHVHREWHUDPDLRUSRWrQFLDRXVHMDpRSRQWRRQGHRSURGXWRGHFRUUHQWHHWHQVmRDWLQJHR
VHXQtYHOPi[LPR
3(
1DVLQVWDODo}HVHOpFWULFDVHFDERVFRQGXWRUHVIUHTXHQWHPHQWHpXWLOL]DGRXPFRQGXWRUGHSURWHF
omR(VWHFRQGXWRUGHSURWHFomRWDPEpPpFKDPDGRGHWHUUDGHSURWHFomROLJDomRjWHUUDRX3(
GRLQJOrV3URWHFWLRQ(DUWK
3RWrQFLDGLVVLSDGD
&KDPDVHGHSRWrQFLDGLVVLSDGDDGLIHUHQoDHQWUHDSRWrQFLDFRQVXPLGDHDSRWrQFLDIRUQHFLGD
SRUXPDSDUHOKRRXSURFHVVR$SRWrQFLDGLVVLSDGDpOLEHUWDGDSUHGRPLQDQWHPHQWHVREDIRUPD
GHFDORU
3RWrQFLDQRPLQDO
3RWrQFLDQRPLQDOpDFDSDFLGDGHPi[LPDDGPLVVtYHOGHIRUQHFLPHQWRFRQWtQXRGHSRWrQFLDGHXP
DSDUHOKRRXLQVWDODomR1RUPDOPHQWHRDSDUHOKRpRSWLPL]DGRGHWDOPRGRTXHQDRSHUDomRFRP
SRWrQFLDQRPLQDOVHMDDWLQJLGRRJUDXGHH¿FLrQFLDPi[LPR
5-
$EUHYLDomRSDUDFRQH[mRGHHQFDL[HHOpFWULFDQRUPDOL]DGDGHRLWRSyORV5-VLJQL¿FD5HJLVWHUHG
-DFNWRPDGDQRUPDOL]DGD
56RX(,$
,QWHUIDFHGHWHQVmRGLIHUHQFLDORQGHQXP¿RpWUDQVPLWLGRRVLQDOJHQXtQRHQRXWUR¿RpWUDQVPLWLGR
RVLQDOLQYHUWLGRQHJDWLYR
6HSDUDomRGHSRWHQFLDO
1HQKXPDOLJDomRFRQGXWRUDHQWUHGRLVFRPSRQHQWHV
6LVWHPDGHUHGHVHSDUDGD
6LVWHPDGHDOLPHQWDomRGHHQHUJLDWRWDOPHQWHLQGHSHQGHQWHGHXPDUHGHLQWHJUDGD
6WULQJ
7HUPRLQJOrVSDUDÄIHL[HOLQKDDJUXSDGD³GHVLJQDXPJUXSRGHPyGXORVVRODUHVOLJDGRVHOHFWULFD
PHQWHHPVpULH
7$%
7$%UHIHUHVHjVYHUV}HVYiOLGDVGHVGHRDQRGHGDV'HWHUPLQDo}HVWpFQLFDVGHOLJD
omR7$%QDVLJODHPDOHPmRSDUDDOLJDomRjUHGHGHEDL[DWHQVmRGRVRSHUDGRUHVGHGLVWULEXLomR
GHHQHUJLDQD$OHPDQKD6mRRVUHTXLVLWRVUHODWLYDPHQWHjVLQVWDODo}HVGRFOLHQWH¿QDOHVWDEHOH
FLGRVSHODVHPSUHVDVGHHOHFWULFLGDGH
32578*8Ç6
3URWHFomRFRQWUDDGLYLVmRGHUHGH
8PD LQVWDODomR SDUD D PRQLWRUL]DomR GD UHGH FRP GLVSRVLWLYRV GH FRPXWDomR YLQFXODGRV p XP
GLVSRVLWLYRDXWRPiWLFRGHLVRODPHQWRSDUDSHTXHQRVVLVWHPDVJHUDGRUHVGHHQHUJLDDWpN:S
2EVDK
5R]VDKGRGiYN\
2EHFQpEH]SHþQRVWQtSRN\Q\
ÒYRG
6\VWpP
9\KRGQRFRYiQtGDWDNRPXQLNDFH
7HFKQLFNiNRQVWUXNFHVROiUQtKRLQYHUWRUX
3ĜHKOHGMHGQRWN\
,QVWDODFH
.RQFHSFHREVOXK\
'LVSOHM
1DYLJDFHQDGLVSOHML
+ODYQtPHQX
$XWRWHVWSRX]HSUR,WiOLL
3RGPHQX11RZ
3RGPHQX''D\
3RGPHQX::HHN
3RGPHQX00RQWK
3RGPHQX<<HDU
3RGPHQX77RWDO
3RGPHQX66HWXS
3RGPHQX66RODU,62*1'
3RGPHQX60tVWQtQDVWDYHQt
3RGPHQX6)LUPZDUH
'LDJQy]DDY\KRGQRFRYiQtGDW
2GVWUDĖRYiQtSRUXFK
+OiãHQtQDGLVSOHML
7HFKQLFNp~GDMH
3ĜtORKD
3ĜtNODG\SĜLSRMHQt
3ĜHKOHGQiVFKpPDWD]DSRMHQt
*ORViĜ
&HUWLILNiW\
ý(6.é
0RQWiåMHGQRWN\
0tVWRLQVWDODFH
0LQLPiOQtSRåDGDYN\
ÒGUåED
0RQWiå
2NROQtWHSORWD
6tĢRYiSĜtSRMND
3ĜLSRMHQtIRWRYROWDLFNêFKPRGXOĤ
9êVWXSQtYêNRQ)9QDSČWt
6WXSHĖ~þLQQRVWL
3ĜtSRMNDUR]KUDQt56(,$
(OHNWULFNpSĜLSRMHQtDXYHGHQtGRSURYR]X
,QVWDODFHQDVWDYHQt
3URYR]QtDSRUXFKRYiKOiãHQt/('
5R]VDKGRGiYN\
‡6ROiUQtLQYHUWRU62/,9,$(8*
‡âDEORQDSURYUWiQt
‡1iYRGNREVOX]H
‡$&VtĢRYi]iVWUþND
2EHFQpEH]SHþQRVWQtSRN\Q\
6UGHþQČ9iPJUDWXOXMHPHNHNRXSLWRKRWRWHFKQLFN\NYDOLWQtKRVROiUQtKRLQYHUWRUX62/,9,$(8
*
3ĜHGNOiGDQêQiYRG9iPSRPĤåHNVH]QiPHQtVHVWtPWRYêURENHP
'RGUåXMWH SURVtP EH]SHþQRVWQt SĜHGSLV\ MHGQRWOLYêFK ]HPt QDSĜ SUR 1ČPHFNR 9'( %'(:
%*)(WHFKQLFNpSĜLSRMRYDFtSRGPtQN\SURPtVWQtHQHUJHWLFNRXVSROHþQRVW6SUiYQp]DFKi]HQtV
YêURENHPSĜLVSČMHNMHKRåLYRWQRVWLDVSROHKOLYRVWL7RMVRXQH]E\WQpSĜHGSRNODG\NWRPXDE\YiP
YêUREHNSĜLQHVOFRQHMYČWãtXåLWHN
'RGUåXMWHSURVtPQiVOHGXMtFtEH]SHþQRVWQtSRN\Q\
‡%ČKHPSURYR]XMVRXXUþLWpþiVWLHOHNWULFNêFK]DĜt]HQtSRGQHEH]SHþQêPQDSČWtP
‡1HRGERUQiPDQLSXODFHPĤåHPtW]DQiVOHGHN]UDQČQtDYČFQpãNRG\
‡'RGUåXMWHSĜHGSLV\SURLQVWDODFL
‡3UiFHVSRMHQpVLQVWDODFtDXYiGČQtPGRSURYR]XPRKRXSURYiGČWSRX]HNYDOL¿NRYDQtRGERUQtFL
YHOHNWULFH
‡2SUDY\]DĜt]HQtPĤåHSURYiGČWSRX]HYêUREFH
‡'RGUåXMWHSURVtPYãHFKQ\ERG\QiYRGXNREVOX]H
‡3ĜHGSURYiGČQtPSUDFtRGSRMWHMHGQRWNXRGVtWČDIRWRYROWDLFNêFKPRGXOĤ
‡3ĜLFKRGXQDY\VRNêYêNRQDY\VRNpRNROQtWHSORWČPĤåHEêWSRYUFKWČOHVDKRUNê
‡-HQXWQp]DMLVWLWGRVWDWHþQpFKOD]HQtMHGQRWN\
‡9]KOHGHPNY\VRNpKPRWQRVWL!NJE\PČOEêWVROiUQtLQYHUWRU]YHGiQPLQLPiOQČGYČPDRVR
EDPL
‡0ČMWHQD]ĜHWHOLåHYMHGQRWFHY]QLNi]YêãHQêVYRGRYêSURXG-HQXWQêSURYR]VSĜLSRMHQêP
RFKUDQQêPYRGLþHP
0ČMWHSURVtPQD]ĜHWHOLåHMHGQRWNDQHVPtEêW]DåiGQêFKRNROQRVWtRWHYtUi
QDSURWRåHMLQDN]DQLNQH]iUXND
3RWpFRMVWHRGSRMLOLMHGQRWNXRGVtWČDIRWRYROWDLFNêFKPRGXOĤY\VN\WXMHVHY
MHGQRWFHSRGREXPLQLPiOQČPLQXWQHEH]SHþQpQDSČWt
‹&RS\ULJKW±'HOWD(QHUJ\6\VWHPV*HUPDQ\*PE+±9ãHFKQDSUiYDY\KUD]HQD
7HQWRQiYRGMHSĜLORåHQNQDãLPYêURENĤPDMHXUþHQSURSRXåLWtNRQFRYêPXåLYDWHOHP
7HFKQLFNpSRN\Q\DLOXVWUDFHXYHGHQpYWRPWRQiYRGXMVRXSRYDåRYiQ\]DGĤYČUQpDQHVPČMtEêWEH]SĜHGFKR]tKRStVHPQpKR
SRYROHQtVHUYLVQtFKLQåHQêUĤ¿UP\'HOWD(QHUJ\6\VWHPVDQL]FHODDQLþiVWHþQČUR]PQRåRYiQ\.RQFRYêXåLYDWHOQHVPt]GHXYH
GHQpLQIRUPDFHSĜHGiYDWWĜHWtPRVREiPQHERSRXåtYDWWHQWRQiYRGSURMLQp~þHO\QHåSUR]DMLãWČQtĜiGQpKRSRXåtYiQtYêURENĤ
9ãHFKQ\LQIRUPDFHDVSHFL¿NDFHSRGOpKDMt]PČQiPEH]SĜHGFKR]tKRR]QiPHQt
ÒYRG
=DĜt]HQt SĜHGVWDYXMH VROiUQt LQYHUWRU SUR SĜLSRMHQt IRWRYROWDLFNêFK V\VWpPĤ N VtWL7HQWR HYURSVNê
VROiUQt LQYHUWRU PĤåH EêW SRXåLW D MH VFKYiOHQ SUR SRXåLWt Y QtåH XYHGHQêFK ]HPtFK 1ČPHFNR
)UDQFLHâSDQČOVNR,WiOLH3RUWXJDOVNRěHFNRýHVNiUHSXEOLNDD%HOJLH6ROiUQtLQYHUWRUMHFKD
UDNWHULVWLFNêVYêP]GRNRQDOHQêPGHVLJQHPNU\WXDY\VRFHPRGHUQtY\VRNRIUHNYHQþQtWHFKQRORJLt
NWHUi]DMLãĢXMHQHMY\ããtPRåQRX~URYHĖYêNRQQRVWL
6ROiUQt LQYHUWRU ]DKUQXMH PRQLWRURYDFt MHGQRWN\ MDNR MH RFKUDQD SĜL RVWURYQtP SURYR]X )XQNFH
RFKUDQ\ SĜL RVWURYQtP SURYR]X DXWRPDWLFNi L]RODþQt REODVW SUR JHQHUiWRURYp V\VWpP\ Y HOHN
WUiUQiFK VWDQRYXMH GRGUåRYiQt VSHFL¿NDFt QRUHP ',1 9'( (1 (1(/ */
5'DGRGUåRYiQtVPČUQLFPtVWQtFKHQHUJHWLFNêFKVSROHþQRVWtSURSDUDOHOQtSURYR]
HOHNWUiUHQ SĜLSRMHQêFK N VtWL Qt]NpKR QDSČWt 7\WR QRUP\ D VPČUQLFH MVRX GHNODURYiQ\ FHUWL¿NiW\
&HUWL¿NDFH&(YL]†
,QYHUWRUMHYKRGQêSURYQČMãtLYHQNRYQtSRXåLWt,3
9QiVOHGXMtFtPWHFKQLFNpPSRSLVXMVRXLQVWDODWpURYLLXåLYDWHOLY\VYČWOHQ\SĜHVQpIXQNFHNWHUpMVRX
SRWĜHEQpSURLQVWDODFLXYHGHQtGRSURYR]XDPDQLSXODFLVHVROiUQtPLQYHUWRUHP
6\VWpP
'tN\ HIHNWLYQtPX 033 WUDFNLQJX MH ]DMLãWČQ PD[LPiOQt YêNRQ VROiUQtKR ]DĜt]HQt GRNRQFH SĜL SR
ãPRXUQpQHER]DPUDþHQpREOR]H
3RXåLWtP VWULQJ NRQFHSFH MH QD VROiUQt LQYHUWRU SĜLSRMHQR YåG\ VpULRYp ]DSRMHQt IRWRYROWDLFNêFK
PRGXOĤVWULQJVHVWHMQêPQDSČWtPWDNåHMVRXSRGVWDWQČVQtåHQpQiNODG\QDSURSRMHQtIRWRYROWD
LFNpKR]DĜt]HQt3URSRMHQtYHÄVWULQJ³O]HNURPČWRKRIRWRYROWDLFNp]DĜt]HQtRSWLPiOQČSĜL]SĤVRELW
UR]VDKXYVWXSQtKRQDSČWtVROiUQtKRLQYHUWRUX
9\KRGQRFRYiQtGDWDNRPXQLNDFH
,QWHJURYDQp]REUD]HQt~SUDYDDNRPXQLNDFHGDW]DĜt]HQtXPRåĖXMHMHGQRGXFKRXREVOXKXVROiU
QtKRLQYHUWRUX0RQLWRURYiQtSURYR]QtKRVWDYXDKOiãHQtSURYR]QtFKSRUXFKO]HSURYiGČWSURVWĜHG
QLFWYtPGLVSOHMHMHGQRWN\'DWRYiUR]KUDQtXPRåĖXMtVWDKRYiQtGDWNWHUiPRKRXEêWSRþtWDþRYêP
V\VWpPHPY\KRGQRFRYiQDDWDNMH]DUXþHQDNRQWLQXiOQtHYLGHQFHSURYR]QtFKGDW
7XWRIXQNFLO]HRSWLPiOQČ]DMLVWLWQDEt]HQêPSĜtVOXãHQVWYtPQDSĜ:(%CORJDWDNMH]DMLãWČQR~SOQp
DNRPSOHWQtPRQLWRURYiQtVROiUQtKRLQYHUWRUX
1DþtWiQtGDW]DSRPRFLLQWHJURYDQpKRUR]KUDQtDGLVSOHMHMHPRåQpSRX]HYVROiUQtPSURYR]X
ý(6.é
6ROiUQtLQYHUWRUSĜHYiGtVWHMQRVPČUQêSURXG]tVNDQêVROiUQtPLEXĖNDPLQDVWĜtGDYêSURXG7R9iP
XPRåĖXMHåHPĤåHWHGRGiYDW9iPLY\UREHQRXVROiUQtHQHUJLLGRYHĜHMQpHOHNWULFNpVtWČ
7HFKQLFNiNRQVWUXNFHVROiUQtKRLQYHUWRUX
2GGČOHQtSRWHQFLiOXVROiUQtKRLQYHUWRUXRGVtWČVHGRVDKXMHY\VRNRIUHNYHQþQtPPČQLþHPVLQWH
JURYDQêPWUDQVIRUPiWRUHP3ĜLWRPMHIRWRYROWDLFNpQDSČWtQDVWDYHQRWDNDE\E\ORGRVDåHQRPD[L
PiOQtKRYêVWXSQtKRYêNRQXIRWRYROWDLFNêFKPRGXOĤWDNpSĜLUĤ]QêFKLQWHQ]LWiFKR]iĜHQtDWHSORWiFK
033WUDFNLQJ
033 UR]VDK VROiUQtKR LQYHUWRUX MH 9 Då 97R XPRåĖXMH SRXåLWt IRWRYROWDLFNêFK PRGXOĤ
UĤ]QêFKYêUREFĤ9NDåGpPSĜtSDGČMHQXWQRPtWQD]ĜHWHOLåHPD[LPiOQtQDSČWtQDSUi]GQRQHVPt
YåiGQpPSĜtSDGČSĜHNURþLWKRGQRWX90ČMWHSURVtPQD]ĜHWHOLåHPD[LPiOQtQDSČWtQDSUi]GQR
Y]QLNiSĜLQHMQLåãtFKRþHNiYDQêFKWHSORWiFK%OLåãt~GDMHN]iYLVORVWHFKQDWHSORWiFKQDOH]QHWHY
GDWRYpPOLVWXIRWRYROWDLFNêFKPRGXOĤ9ODVWQtSRWĜHEDHQHUJLHMHGQRWN\MHRPH]HQDQDPLQLPXP
9\VRFHNYDOLWQtWČOR]KOLQtNXY\ND]XMHGUXKNU\Wt,3FKUiQČQRSURWLVWĜtNDMtFtYRGČDSUDFKRWČVQp
DMHSURWLSĤVREHQtYOLYXSRþDVtFKUiQČQR~SUDYRXSRYUFKX&KODGtFtSUR¿OMHNRQFLSRYiQWDNDE\
E\OSURYR]VROiUQtKRLQYHUWRUXPRåQêSĜLWHSORWiFKSURVWĜHGtRGƒ&GRƒ&
3URRGYRG]WUiWRYpKRYêNRQXNWHUêY]QLNiSĜLNRQYHU]LQDSČWtVORXåtFKODGtFtSUR¿O
,QWHUQtUHJXODFHWHSORW\FKUiQtMHGQRWNXSĜHGSĜtOLãY\VRNêPLYQLWĜQtPLWHSORWDPL3ĜLY\VRNêFKWH
SORWiFKRNROtVHRPH]tPD[LPiOQČSĜHQRVLWHOQêYêNRQ
6ROiUQtLQYHUWRUMHĜt]HQPLNURSURFHVRU\NWHUp]DMLãĢXMtWDNpNRPXQLNDFLUR]KUDQtD]REUD]HQtKRGQRW
DKOiãHQtQDGLVSOHML
'YDQH]iYLVOpD]iORåQtPLNURNRQWUROpU\ĜtGtPRQLWRURYiQtVtWČMHåMHYVRXODGXVHVPČUQLFHPLR
YVWXSQtPQDSiMHQtPtVWQtHQHUJHWLFNpVSROHþQRVWLDQRUPDPL',19'((1(1(/
*/D5'RFKUDQDSĜLRVWURYQtPSURYR]X7RXPRåĖXMHLQVWDODFLVROiUQtKRLQYHUWRUX
GRGRPRYQtHOHNWULFNpVtWČ
2FKUDQDRVREMH]DMLãWČQDJDOYDQLFNêPRGGČOHQtPRGVtWČDRGIRWRYROWDLFNpKRPRGXOX*DOYDQLFNp
RGGČOHQtPH]LVtWtDIRWRYROWDLFNêPPRGXOHPRGSRYtGi]iNODGQtL]RODFL0H]LVtWtIRWRYROWDLFNêPL
PRGXO\DUR]KUDQtPLGLVSOHMDUR]KUDQt56MH]HVtOHQiL]RODFHSURPD[LPiOQtRFKUDQXRVRE
-VRXVSOQČQ\SĜtVOXãQpQRUP\HOHNWURPDJQHWLFNpVOXþLWHOQRVWL(09DEH]SHþQRVWL
6ROiUQtLQYHUWRUMHIXQNþQtYêKUDGQČSĜLSDUDOHOQtPVtĢRYpPSURYR]X6DPRVWDWQČSĤVREtFtRGSRMR
YDFt]DĜt]HQtNWHUpE\ORSĜHY]DWRVFKYDORYDFtPPtVWHP]DUXþXMHEH]SHþQpY\SQXWtSĜLRGSRMHQt]H
VtWČQHERSĜLSRUXFKiFKVtWČD]DEUDĖXMHSURYR]YRVWURYQtPV\VWpPX
3ĜLWRPVHMHGQiRWDN]YDQpÄVDPRþLQQpRGSRMRYDFt]DĜt]HQtSURYODVWQtYêUREXHQHUJLHVMPHQR
YLWêP YêNRQHP ” N9$ D MHGQRIi]RYêP SDUDOHOQtP QDSiMHQtP SRPRFt VROiUQtKR LQYHQWRUX GR
YHĜHMQpVtWČ³
3ĜHKOHGMHGQRWN\
ý(6.é
3ĜtSRMN\SURIRWRYROWDLFNpPRGXO\
6tĢRYiSĜtSRMND
3ĜtSRMNDUR]KUDQt56(,$
'LVSOHMVWDYXDSROHWODþtWHNREVOXK\
6YČWHOQpGLRG\SUR]REUD]HQtSURYR]QtKRVWDYX
,QVWDODFH
,QVWDODFLVROiUQtKRLQYHUWRUXVPČMtSURYiGČWYêKUDGQČRGERUQtSUDFRYQtFLVNYDOL¿NDFtYRERUXHOHN
WULN\
-HWĜHEDGRGUåRYDWGRSRUXþHQpEH]SHþQRVWQtSĜHGSLV\WHFKQLFNpSRGPtQN\UR]KUDQt7$%
MDNRåL',19'((1(1(/*/DQRUP\5'
=D ~þHOHP SURYHGHQt PČĜHQt HOHNWULFNp HQHUJLH PXVt EêW PČĜLþ SĜLSHYQČQ PH]L REODVWt VtĢRYpKR
QDSiMHQtDVROiUQtPLQYHUWRUHPYVRXODGXVHVPČUQLFHPLPtVWQtHQHUJHWLFNpVSROHþQRVWLWêNDMtFtPL
VHÄJHQHUiWRURYêFKV\VWpPĤHOHNWUiUHQSĜLSRMHQêFKNVtWLQt]NpKRQDSČWt³
)XQNFHGRSRUXþHQpKR~VHNRYpKRY\StQDþHMHVSOQČQDSRPRFtLQWHJURYDQpRFKUDQ\SĜLRVWURYQtP
SURYR]XYVRXODGXVHVPČUQLFHPLPtVWQtHQHUJHWLFNpVSROHþQRVWL
3R]RU=NUDWRYêSURXGVH]Y\ãXMHYERGČSĜHGiYiQtGRYHĜHMQpHQHUJHWLFNpVtWČRMPHQRYLWêSURXG
SĜLSRMHQpKRVROiUQtKRLQYHUWRUX
0RQWiåMHGQRWN\
0tVWRLQVWDODFH
‡,QVWDOXMWHMHGQRWNXQDQHKRĜODYpPSRGNODGČ
‡=DEUDĖWHPRQWiåLQDUH]RQXMtFtWČOHVDOHKNpSĜtþN\DWG
‡0RQWiåMHPRåQiMDNYHYQLWĜQtPWDNYFKUiQČQpPYQČMãtPSURVWRUX
‡=YêãHQiWHSORWDRNROtPĤåHVQLåRYDWHIHNWLYLWXIRWRYROWDLFNpKR]DĜt]HQt
‡0ĤåHGRFKi]HWNQt]NpKOXþQRVWL]DEUDĖWHLQVWDODFLYRE\WQpPVHNWRUX
‡'EHMWHQDþLWHOQRVW/('DGLVSOHMH~KHOþWHQtPRQWiåQtYêãND
‡-HGQRWNDMHY\EDYHQDNRPSRQHQWDPLRGROiYDMtFtPLSĤVREHQt89SDSUVNĤSĜHVWRE\YãDNPČOR
EêW]DEUiQČQRSĜtPpPXR]iĜHQtVOXQFHP
‡3ĜHVGUXKRFKUDQ\,3DNDWHJRULL]QHþLãWČQt,,,MHQXWQRGEiWQDWRDE\MHGQRWNDQHE\ODSĜtOLã
]QHþLãWČQD
‡åHVLOQp]QHþLãWČQtPĤåHPtW]DQiVOHGHNVQtåHQRXHIHNWLYLWX
0LQLPiOQtSRåDGDYN\
‡1HVPtEêWRYOLYQČQRYROQpSURXGČQtY]GXFKXRNRORVROiUQtKRLQYHQWRUX
‡3URFLUNXODFLY]GXFKXPXVtEêW]DFKRYiQYROQêSURVWRU]KUXEDFPSRVWUDQiFKDFFDFP
QDGDSRG]DĜt]HQtP
‡-PHQRYLWiLPSHGDQFHQDSiMHFtKRERGXPXVtEêWGRGUåHQDGpONDDSUĤĜH]YRGLþH
‡-HQXWQRGRGUåHWSĜHGHSVDQRXPRQWiåQtSRORKXVYLVOH
‡1HSRXåLWp'&]iVWUþN\7\FRDNRQHNWRU\UR]KUDQtPXVtEêWX]DYĜHQ\]iVOHSNDPL
ÒGUåED
%ČKHPFHONRYpGRE\SURYR]XGEHMWHQDWRDE\QHE\OVROiUQtLQYHUWRU]DNU\Wê.URPČWRKRPXVtWH
YSUDYLGHOQêFKLQWHUYDOHFK]EDYRYDWWČOHVRSUDFKXDQHþLVWRW
9]DĜt]HQtQHMVRXåiGQpNRPSRQHQW\NWHUpMHQXWQRXGUåRYDWDWČOHVRQHVPtEêW]DåiGQêFK
RNROQRVWtRWHYtUiQR
0RQWiå
3UREH]SUREOpPRYRXLQVWDODFLVROiUQtKRLQYHUWRUXSRXåLMWHGRGDQRXPRQWiåQtGHVNX8SHYQČQtQD
VWČQČE\PČOREêWSURYHGHQRYKRGQêPLãURXE\1DPRQWXMWHQiVWČQQêGUåiNWDNDE\E\ORSR]GČML
QXWQRVROiUQtLQYHUWRUSRX]H]DYČVLW3DNMHQXWQRMHGQRWNXSHYQČSĜLWiKQRXW
1iYRGNPRQWiåL
3URVSUiYQpXFK\FHQtQiVWČQQpKRGUåiNXXSHYQČWHPRQWiåQtGHVNXSĜtVOXãQêPLãURXE\
PD[‘PPQHMPpQČYHþW\ĜHFK]RVPLRWYRUĤ3URR]QDþHQtSR]LFSURYUWiQtRWYRUĤ
PĤåHWHSRXåtWQiVWČQQêGUåiNMDNRãDEORQX
9]KOHGHPNHKPRWQRVWLVROiUQtKRLQYHUWRUXNJMHMPXVt]NDUWRQXY\MtPDWQHMPpQČ
RVRE\
'RQiVWČQQpKRGUåiNXE\PČO\VROiUQtLQYHUWRU]DYČãRYDWPLQLPiOQČGYČRVRE\
3UR]DMLãWČQt]DĜt]HQtXWiKQČWHGRGDQpXSHYĖRYDFtPDWN\DSRGORåN\QDVYRUQtNXVH]iYL
WHP
3ĜHNRQWUROXMWHSHYQRXSRORKXVROiUQtKRLQYHUWRUX
ý(6.é
200
320
1iVWČQQê
GUåiN
12
38
90
2.5
Ø1
12
6.5
6YRUQtNVH
]iYLWHPSUR
]DEH]SHþHQt
]DĜt]HQt
150
319.5
410 ± 0.5
6YRUQtNVH
]iYLWHPSUR
]DEH]SHþHQt
]DĜt]HQt
2NROQtWHSORWD
6ROiUQtLQYHUWRUO]HSURYR]RYDWSĜLRNROQtWHSORWČRGƒ&GRƒ&
1iVOHGXMtFtGLDJUDPXND]XMHDXWRPDWLFNêSRNOHVYêNRQXVROiUQtKRLQYHUWRUXY]iYLVORVWLQDRNROQt
WHSORWČ
=DĜt]HQtE\PČOREêWQDLQVWDORYiQRQDGREĜHYČWUDQpPFKODGQpPDVXFKpPPtVWČ
9êVWXSQtYêNRQ: 2NROQtWHSORWDƒ& 6tĢRYiSĜtSRMND
6tĢ$&2XWSXWVHSĜLSRMt$&]iVWUþNRX:LHODQG567L61DãURXERYêFKVYRUNiFK]iVWUþN\QD
OH]QHWHVSUiYQpRVD]HQt6ROiUQtLQYHUWRUPXVtEêWQDVtĢSĜLSRMHQYRGLþHPRWĜHFKåLOiFK/13(
3ĜLSRMHQê$&YRGLþPXVtEêWSĜHGXYROQČQtPUHVSHNWLYHSĜHGPRQWiåt$&]iVWUþN\]EDYHQQDSČWt
3ĜLSRMHQtQD$&]iVWUþFH$&:LHODQG567L6PXVtEêWSURYHGHQRÀH[LELOQtPYRGLþHPVSUĤĜH
]HP]PPð
3ĜHGNDåGRXMHGQRWNXPXVtEêWQDYRGLþL/]DSRMHQSRMLVWNRYêDXWRPDWVHMPHQRYLWêPSURXGHP
$DY\StQDFtFKDUDNWHULVWLNRXW\SX%.URPČWRKRMHQXWQRUHVSHNWRYDWVHOHNWLYLWXSRMLVWQpKRSUYNX
NWHUêMH]DSRMHQSĜHGWtPWRDXWRPDWHP
8]HPQČQtVROiUQtKRLQYHUWRUXPXVtEêWSURYHGHQR3(YRGLþHP$&]iVWUþN\.WRPXMHQXWQRSĜLSRMLW
3(YRGLþQDNWRPXXUþHQRXVYRUNX3RNXGFKFHWHSĜLMHGQpLQVWDODFLVSRMLWYtFHPČQLþĤSRVWXSXMWH
SRGOHLQIRUPDFt]YêNUHVXYSĜtOR]H
'RGUåXMWHSURVtPWDNpGpONXDSUĤĜH]YRGLþĤSURWRåHMHMLFKYOLYHPPĤåHGRFKi]HWNQHåiGRXFtPX
QiUĤVWXWHSORW\DYêNRQRYêP]WUiWiP
3ĜLSRMHQtIRWRYROWDLFNêFKPRGXOĤ
3ĜHGSĜLSRMHQtPIRWRYROWDLFNpKR]DĜt]HQtMHQXWQRSĜHNRQWURORYDWVSUiYQRXSRODULWXIRWRYROWDLFNpKR
QDSČWtQD]iVWUþNiFK7\FR=iVWUþN\MVRXR]QDþHQ\þHUYHQČDPRGĜHDMVRXNyGRYiQ\
3ĜLSRMHQtIRWRYROWDLFNêFKPRGXOĤVHSURYiGt]iVWUþNRX7\FR6RODUORNSĜLþHPåVHPLQXVRYêSyOQD
Op]iYKRUQtDSOXVRYêSyOQDGROQtĜDGČ]iVWUþHNMHGQRWN\=iVWUþN\QHO]HY]KOHGHPNHNyGRYiQt
FK\EQČ]DVWUþLW
9åG\SURVtPGEHMWHQDWR
‡DE\VHQLNGRYåiGQpPSĜtSDGČQHGRWêNDOSyOĤVROiUQtKRLQYHUWRUXSURWRåHPH]LSyO\PĤåHY]QL
NDWåLYRWXQHEH]SHþQêSRWHQFLiO
‡DE\IRWRYROWDLFNpPRGXO\QHE\O\]DåiGQêFKRNROQRVWtRGSRMRYiQ\RGVROiUQtKRLQWHUWRUXSRG
QDSČWtP3RNXGMHQXWQpSURYpVWRGSRMHQtY\SQČWHSURVtPQHMSUYHVtĢDE\VROiUQtLQYHUWRU
QHPRKOMLåDEVRUERYDWåiGQêYêNRQ3RWpUR]SRMWHSĜHGĜD]HQê'&MLVWLþ
0D[LPiOQtYVWXSQtQDSČWtVROiUQtKRLQYHUWRUXMH90D[LPiOQtSURXGRYp]DWtåHQtMHGQRWOLYp]i
VWUþN\7\FRMH$
-HGQRWNDPiQDVWUDQČ'&PRQLWRURYiQtL]RODFHDX]HPQČQt2SFHO]HQDVWDYLWYVHWXSPHQXÄ6!
6RODU,62*1'³YL]†
0RQLWRURYiQtX]HPQČQtPiGYDPyG\
‡)9X]HPQČQRPRQLWRURYiQtSOXVX]HPQČQtVROiUQtKRJHQHUiWRUX
‡)9X]HPQČQRPRQLWRURYiQtPtQXVX]HPQČQtVROiUQtKRJHQHUiWRUX
9WRPWRPyGXQHEXGHVROiUQtLQYHUWRUYSĜtSDGČ]iYDG\Y\SQXWDQHEXGHRGSRMHQRGVtWČ1DGLV
SOHMLVHSDNREMHYtFK\ERYpKOiãHQtÄ39JURXQGLQJIDXOW³UHVSHNWLYHÄ39JURXQGLQJIDXOW³
3RNXGWRYêUREFHPRGXOĤY\åDGXMHPiWHPRåQRVWX]HPQLWNODGQêQHER]iSRUQêSyOIRWRYROWDLF
NpKR]DĜt]HQt=HPQtFtVSRMHQtPXVtEêWSURYHGHQRSREOtåHLQYHUWRUX'RSRUXþXMHPH9iPSRXåtW
]HPQtFtVRXSUDYX¿UP\'HOWDÄ*URXQGLQJ6HW$6RODU³(2(8]HPQČQtMHPRQLWRURYiQR
DPČORE\EêWQDVWDYHQRYVHWXSPHQXYL]YêãH
$OWHUQDWLYQČO]HPRQLWRURYiQtL]RODFHDX]HPQČQtRGSRMLW
‡,62*1'2))
ý(6.é
0RQLWRURYiQtL]RODFHPiGYDPyG\
‡,6221(UURUVROiUQtLQYHUWRUEXGHSĜL]iYDGČQDL]RODFLRGSRMHQRGVtWČ
‡,6221:DUQLQJVROiUQtLQYHUWRUXND]XMH]iYDGXQHEXGHYãDNSĜHVWRRGSRMHQRGVtWČ
6ROiUQtLQYHUWRU\MVRX]YêURE\GRGiYiQ\VPyGHP,6221:DUQLQJ
3RåDGRYDQpW\S\NDEHORYêFKVSRMHNSURVWHMQRVPČUQpNDEHORYpSĜLSRMHQtNLQYHUWRUX
3527,
.21(.725
32/$5,7$
35ģě(=
.$%(/8
00
$:*
3OXV
NRQHNWRU
‡
0tQXV
NRQHNWRU
‡
35ģě(=
.$%(/8
00
$:*
35ģě(=
.$%(/8
00
$:*
3527,.21(.
7<&2
725
2%-('1
.Ï'29$1é
ýË6/2
0Ë186
‡
‡
3OXV
NRQHNWRU
‡
0tQXV
NRQHNWRU
‡
‡
‡
0tQXV
NRQHNWRU
‡
‡
3OXV
NRQHNWRU
3527,.21(.
725
.Ï'29$1é
3/86
‡
‡
9êVWXSQtYêNRQ)9QDSČWt
:
:
:
:
:
:
9'&
9'&
9'&
9'&
9'&
9'&
9'&
6WXSHĖ~þLQQRVWL
1HMOHSãtVWXSHĖ~þLQQRVWLVROiUQtKRLQYHUWRUXMHGRVDKRYiQSĜLYVWXSQtFKQDSČWtFK!9
:
:
:
:
:
:
:
^K>/s/ϱ͘ϬͲϯϱϬs
:
:
:
^K>/s/ϱ͘ϬͲϰϱϬs
3ĜtSRMNDUR]KUDQt56(,$
1HSRXåLWiUR]KUDQtPXVtEêWYåG\X]DYĜHQD3ĜLSRXåLWtMHGQRKRQHERRERXUR]KUDQtMHQXWQRSRX
åtYDWSRX]HSURWLNXVYKRGQêNHNRQHNWRUXUR]KUDQt
'RGDYDWHOSURWLNRQHNWRUĤMH¿UPD+$57,1*'HXWVFKODQG*PE+&R.*3)'
0LQGHQZZZKDUWLQJFRP
2]QDþHQtREMHGQiYN\
&DEOH0DQDJHU%OXH,33XVK3XOO'DWD3OXJ
&DEOH0DQDJHU%OXH,33XVK3XOO'DWD3OXJ
a
a
a
a
2GSRURYi]iWČå
56(,$
9±YQLWĜQtREYRG
56(,$±VSRMND
=DSLVRYDþGDW
ý(6.é
^K>/s/ϱ͘ϬͲϮϱϬs
^K>/s/ϱ͘ϬͲϭϮϱs
:
2VD]HQtSĜtSRMHN56(,$
3LQ
1RWXVHG
1RWXVHG
1RWXVHG
*1'56
7(5056
5;B%56
7;B$56
1RWXVHG
7RS9LHZ
3ĜLVpULRYpP]DSRMHQtQČNROLND]DĜt]HQtSĜLFHONRYpGtOFHGDWRYpKRYHGHQtRGHPHWUĤMVRXSUR
SĜLSRMHQtUR]KUDQt56(,$QiVOHGXMtFtPRåQRVWL
9
1RWXVHG
5
7;B$
3LQ
5;B%
3LQ
5
5
1RWXVHG
7(50
*1'
9
1RWXVHG
5
7;B$
5;B%
3LQ
5
5
1RWXVHG
7(50
*1'
3LQ
2KP:
5HJXOiWRU
VtĢRYpKR
SURXGX
2FKUDQDSĜL
RVWURYQtPSURYR]X
.RPXQL
NDFH
ět]HQtSURYR]XDV\VWpPX
'&
6WULQJ$
6WULQJ&
6WULQJ'
'&
'&
033
UHJXOiWRU
,]RODFH
'&VEČUQLFH
6WULQJ%
%RRVWHU
9HĜHMQiVtĢ
a
$&
'&
Solární invertor
ý(6.é
(OHNWULFNpSĜLSRMHQtDXYHGHQtGRSURYR]X
(OHNWULFNpSĜLSRMHQtWRKRWRVROiUQtKRNRQYHUWRUXVHSURYiGtNRQWDNW\]iVWUþN\NWHUpMVRXXPtVWČQ\
QDWČOHVH-HGQRWNDQHVPtEêWYåiGQpPSĜtSDGČRWHYtUiQD
=D~þHOHPLQVWDODFH]DĜt]HQtSHþOLYČGRGUåXMWHQiVOHGXMtFtSRVWXS
'&SĜtSRMND1HMSUYHVSRMWHVWULQJVIRWRYROWDLFNêFKPRGXOĤV'&XYROĖRYDþHQHQtVRXþiVWt
GRGiYN\
'&XYROĖRYDþHVSRMWHVHVROiUQtPLQYHUWRUHPGRGUåXMWHSRODULWX
3ĜLSRMHQtVWHMQRVPČUQpKRSURXGX1DLQVWDOXMWHVSRMRYDFtNRQHNWRUSURVWĜtGDYêSURXG:LHODQGN
YêVWXSQtPXNDEHOXVWĜtGDYpKRSURXGXDSRWp]DSRMWHNRQHNWRUGRVROiUQtKRLQYHUWRUX8MLVWČWH
VHåHMHGYRMLWiPDWLFHĜiGQČQDVD]HQDDXWDåHQD
1Hå]DSQHWHQDSiMHQtMHãWČMHGQRXQDSRVOHG\]NRQWUROXMWHYãHFKQDQDSiMHFtYHGHQtDSĜLSRMHQt
=DSQČWH'&XYROĖRYDþH
9\SQČWHMLVWLþXYêVWXSXVWĜtGDYpKRSURXGX
3ĜLGRVWDWHþQpPIRWRYROWDLFNpPQDSČWt839!9VH]DĜt]HQtQ\Qt]DþQHQDSiMHW
9SĜtSDGČQRYpLQVWDODFHPXVtEêWQDVWDYHQþDVDGDWXPYSRGQDEtGFH66HWXS 1DVWDYHQt
YL]†
9ãHFKQ\QHREVD]HQp]iVWUþN\DSĜtSRMN\PXVtEêWX]DYĜHQ\GRGDQêPL]iVOHSNDPL
,QVWDODFHQDVWDYHQt
9êFKR]tMD]\N]REUD]HQêQDGLVSOHMLXVROiUQtFKLQYHUWRUĤRGYêUREFH'HOWDMHQDVWDYHQQD
DQJOLþWLQX
3RSĜLSRMHQtNHVSUiYQpPXVWHMQRVPČUQpPXQDSČWtDSURYHGHQtDXWRWHVWXEXGHWHSRåiGiQLDE\
VWHXYHGOL,'VtWČD]YROLOLSRåDGRYDQRX]HPLYL]†GRVWXSQp]HPČ1ČPHFNR)UDQFLH
,WiOLHâSDQČOVNRěHFNR3RUWXJDOVNRýHVNiUHSXEOLNDD%HOJLH
9ROEDPXVtEêWXåLYDWHOHP]DGiQDSURNRQWUROXMHãWČMHGQRX3RWpVH,'VtWČDYROED]HPČXORåt
GRSDPČWLRYODGDþH±DVROiUQtLQYHUWRUMHSĜLSUDYHQNSRXåLWt
6SRXãWČFtNOiYHV\QDGLVSOHMLVHX]DPNQRXSRNXGEČKHPSČWLPLQXWQHEXGRXGRSDPČWL]DĜt]HQt
YORåHQ\åiGQpLQIRUPDFH2GHPNQXWtVSRXãWČFtFKNOiYHVO]HSURYpVWY\SQXWtPDQiVOHGQêP
]DSQXWtPVWHMQRVPČUQpKRQDSČWt
&RXQWU\VHOHFWLRQ
9êEČU]HPt
%HOJLH
ýHVNiUHSXEOLND
)UDQFLH
1ČPHFNR
.RQWLQHQWiOQtěHFNR
2VWURYQtěHFNR
,WiOLH+]+]
,WiOLH+]+]
3RUWXJDOVNR
âSDQČOVNR+]+]
âSDQČOVNR+]+]
(QWHUQHWZRUN,'
8S
,QFUHDVHQHWZRUN,'
'RZQ
(17(5
'HFUHDVHQHWZRUN,'
(6&
6HOHFWFRXQWU\
8S
1H[WFRXQWU\
'RZQ
(17(5
&RXQWU\EHIRUH
1RUPDOPRGH
9\SUãHQtþDVRYpKROLPLWXMHVWOLåHQHQtEČKHPSČWLPLQXW
VWLVNQXWDåiGQiNOiYHVD
0ČMWHSURVtPQDSDPČWLåHMDNPLOHMHGQRX]YROtWHDSRWYUGtWH]HPLYROEX]HPČO]H]PČQLWSRX]H
WHKG\EXGHWHOLSRVWXSRYDWSRGOHQtåHXYHGHQêFKNURNĤ
.]tVNiQtLQIRUPDFtRNyGXVWLVNQČWHQDQČNROLNVHNXQGNOiYHVX(6&
.yGVGČOWHWêPX]iND]QLFNpSRGSRU\6RODUQDDGUHVHVXSSRUW#VRODULQYHUWHUFRPDE\VWH
]tVNDOL3,1NyG3,1SODWtSRX]HSURMHGQRSRXåLWt
-DNPLOHREGUåtWH3,1NyGVWLVNQČWHNOiYHVX(6&
3RWpEXGHWHSRåiGiQLDE\VWH]DGDOL3,1NyGDGYDNUiWMHMSRWYUGLOL
3RSRWYU]HQtPĤåHWH]YROLWSRåDGRYDQRX]HPL
3R]QiPND7\WRNURN\PXVtEêWSURYHGHQ\EH]SĜHUXãHQt9RSDþQpPSĜtSDGČ]ĤVWDQHGLVSOHMYH
YêEČURYpPUHåLPXSUR]HPČ
3URYR]QtDSRUXFKRYiKOiãHQt/('
1DþHOQtVWUDQČMVRXXPtVWČQ\VYČWHOQpGLRG\/('VNWHUp]REUD]XMtSURYR]QtVWDYVROiUQtKR
LQYHUWRUX
2SHUDWLRQ$
‡/('$]HOHQiÄ2SHUDWLRQ³XND]XMHSURYR]
QtVWDY
‡/('%þHUYHQiÄ(DUWK)DXOW³XND]XMH]iYD
GXL]RODþQtKRRGSRUXQHER]iYDGXX]HPQČQt
IRWRYROWDLN\*1'QDVWUDQČ'&
)DLOXUH&
‡/('&åOXWiÄ)DLOXUH³XND]XMHYêVN\WLQWHU
QtFKQHERH[WHUQtFK]iYDGDSĜHUXãHQtSURYR
]XVQDSiMHQtPGRVtWČ
(DUWK)DXOW%
35292=1Ë67$9
9<69ċ7/(1Ë
]HOHQiY\S!
þHUYHQiY\S!
åOXWiY\S!
1RþQtY\SQXWt
9VWXSQtQDSČWt839MHPHQãtQHå9
6ROiUQtLQYHUWRUQHSĜHGiYiGRVtWČåiGQpQDSČWt
]HOHQi]DS!
þHUYHQi]DS!
åOXWi]DS!
,QLFLDOL]DFH
9VWXSQtQDSČWt
8399Då9
6HOIWHVWRQJRLQJ
]HOHQiEOLNi!
þHUYHQiY\S!
åOXWiY\S!
0RQLWRURYiQtYVWXSĤDVtWČ
7HVWVWDUWRYDFtFKSRGPtQHN
]HOHQi]DS!
þHUYHQiY\S!
åOXWiY\S!
1DSiMHFtSURYR]
1RUPiOQtSURYR]QtVWDY
8399Då9
]HOHQiY\S!
þHUYHQi]DSY\S! 3RUXFKDMHGQRWN\
åOXWi]DSY\S!
,QWHUQtQHERH[WHUQtSRUXFKD
1DSiMHQtSĜHUXãHQR
9L]KOiãHQtQDGLVSOHML
]HOHQiY\S!
þHUYHQi]DSY\S! 2EHFQêFK\ERYêVWDY
åOXWi]DS!
6ROiUQtLQYHQWRUQHQtSĜLSRMHQQDVtĢ
-HGQRWNDQHGRGiYiGRVtWČåiGQpQDSČWt
9L]KOiãHQtQDGLVSOHML
]HOHQi]DSY\S!
þHUYHQi]DSY\S! 9DURYQpKOiãHQt
åOXWiEOLNi!
6ROiUQtLQYHQWRUPĤåHEêWGiOHSURYR]RYiQ
9L]KOiãHQtQDGLVSOHML
ý(6.é
67$9/('
.RQFHSFHREVOXK\
'LVSOHM
'LVSOHM]DĜt]HQtXND]XMHUĤ]QpLQIRUPDFH9VWXSQtWODþtWNDVORXåtSURQDVWDYHQtMHGQRWN\DSURY\YR
OiQtLQIRUPDFt=REUD]HQiQDPČĜHQiGDWDPRKRXPtWWROHUDQFLDå
7ODþtWNR$(6& .SĜHFKRGX]ERGĤPHQX
GRKODYQtKRPHQXDSURYê
VWXS]NDåGpKRSRGPHQX
$
(6&
%
&
'
7ODþtWNR%D&
3URURORYiQtYMHGQRWOLYêFK
ERGHFKPHQXUHVSHNWLYH
SURQDVWDYHQtYVHWXS
PHQX
7ODþtWNR'(17(57ODþtWNR(17(5SUR
SĜHFKRGGR~URYQtPHQX
DSURSRWYU]HQt]DGiQtY
VHWXSPHQX
1DYLJDFHQDGLVSOHML
2VYČWOHQtGLVSOHMH
6WLVNQXWtPWODþtWND(17(5YDXWRPDWLFNpPSURYR]XVHUR]VYtWtGLVSOHM3RNXGE\EČKHPYWHĜLQ
QHE\ORVWLVNQXWRåiGQpWODþtWNRRVYČWOHQtGLVSOHMHDXWRPDWLFN\]KDVQH6HWXSPHQXXPRåĖXMHYê
EČUPH]LREHFQêPQHERDXWRPDWLFNêPRVYČWOHQtP6WLVNQXWtPWODþtWND(17(5VHRVYČWOHQtGLVSOHMH
RSČW]DSQH
+ODYQtPHQX
+ODYQtPHQXWYRĜtERGĤPHQXNWHUpMVRXRSČWUR]GČOHQ\GRSRGPHQX
‡0HQX11RZ
‡0HQX''D\
‡0HQX::HHN
‡0HQX00RQWK
‡0HQX<<HDU
‡0HQX77RWDO
‡0HQX66HWXS
2YOiGiQtERGĤPHQX
+ODYQtPHQXPĤåHWHSURFKi]HWVWLVNHPWODþtWHNYêEČUX
3URYêEČUSRGPHQXVWLVNQČWHWODþtWNR(17(53URRSXãWČQtPHQXVWLVNQČWHWODþtWNR(6&
8VHUPHQX
8SWR
0HQX$XWRWHVW
RQO\IRU,WDO\
'RZQ
8S
0HQX11RZDFWGDWD
(6&
(17(5
'RZQ
6XEPHQX11RZ
8S
0HQX''D\VWDWLVWLF
'RZQ
(6&
(17(5
6XEPHQX''D\
8S
(6&
(17(5
'RZQ
6XEPHQX::HHN
ý(6.é
0HQX::HHNVWDWLVWLF
8S
0HQX00RQWKVWDWLVWLF
(6&
6XEPHQX00RQWK
(17(5
'RZQ
8S
0HQX<<HDUVWDWLVWLF
(6&
6XEPHQX<<HDU
(17(5
'RZQ
8S
0HQX77RWDOVWDWLVWLF
(6&
6XEPHQX77RWDO
(17(5
'RZQ
8S
0HQX66HWXSLQYHUWHU
'RZQWR
(6&
6XEPHQX66HWXS
(17(5
3R]QiPN\
3RPRFtNOiYHV\(6&VHYKODYQt
QDEtGFH]REUD]tSUYQt]i]QDPSĜtVOXãQpSRGQDEtGN\
$XWRWHVWSRX]HSUR,WiOLL
7DWRIXQNFHMHGRVWXSQiSRX]HSUR,WiOLL
,QYHUWRUMHGRGiYiQVIXQNFtDXWRWHVWSRPRFtNWHUpO]HRYČĜLWVSUiYQpIXQJRYiQtRFKUDQ\UR]KUDQt
9KODYQtQDEtGFHSRPRFtWODþtWHN]YROWHQDEtGNXDXWRWHVW1DGLVSOHMLVH]REUD]tQDSĜtNODG
$XWRWHVW3DVVHG
6WDUW$XWRWHVW"
3UYQt ĜiGHN ]REUD]XMH DNWXiOQt VWDY DXWRWHVWX NWHUê PĤåH EêW Ä~VSČãQê³ QHER ÄQH~VSČãQê³
6WLVNQXWtPWODþtWNDVH]DKiMtSUDYLGHOQêDXWRWHVW3UYQtSURYiGČQêWHVWMHWHVW297WMWHVWRYiQt
SĜHSČWtNWHUêNRQWUROXMHRFKUDQXSURWLSĜHSČWt1DGLVSOHMLVH]REUD]t
/96
6WDUW297WHVW"
3UYQtĜiGHN]REUD]XMHDNWXiOQtOLPLWQtKRGQRWXSĜHSČWtDQDVWDYHQtþDVXGHWHNFHYVRXODGXVQRU
PDPL6WLVNQXWtPWODþtWNDVHVSXVWtWHVW6WLVNQXWtPWODþtWNDÄ(6&³VHQDGLVSOHMLRSČW]REUD]t
KODYQtQDEtGND3RVWLVNQXWtWODþtWNDVHQDGLVSOHML]REUD]tQDSĜtNODG
/9297
$9581
3RQČNROLNDYWHĜLQiFKQXWQêFKNWRPXDE\PRKOLQYHUWRUSĜHMtWGRWHVWRYDFtKRUHåLPXVHOLPLWQtKRG
QRWDÄ/³VQtåtGRNXGQHSĜHNURþtDNWXiOQtQDPČĜHQpVtĢRYpQDSČWtÄ$³3RWpVHQDGLVSOHMLLQYHUWRUX
]REUD]tQDSĜtNODG
/96
$929SDVV
3UYQt ĜiGHN ]REUD]XMH OLPLWQt KRGQRW\ Y VRXODGX V QRUPDPL 'UXKê ĜiGHN ]REUD]XMH DNWXiOQt
QDPČĜHQpVtĢRYpQDSČWtDVWDYWHVWXSR]LWLYQt~VSČãQêQHERQHJDWLYQtQH~VSČãQê6WLVNQXWtP
WODþtWNDVHWHVWSRWYUGtDSUDYLGHOQêDXWRWHVWSRNUDþXMH-HVWOLåHQHGRMGHNHVWLVNQXWtWODþtWND
YêVOHGHNEXGH]REUD]HQSRGREXMHGQpPLQXW\3RXSO\QXWtWpWRGRE\EXGHYêVOHGHNDXWRPDWLFN\
SRWYU]HQ
3RNXGEXGHWHVWSRWYU]HQLQYHUWRUSURYHGHWHVW897WMWHVWRYiQtSRGSČWtNWHUêNRQWUROXMH
RFKUDQXSURWLSRGSČWt1DGLVSOHMLVH]REUD]t
/96
6WDUW897WHVW"
3UYQtĜiGHN]REUD]XMHDNWXiOQtOLPLWQtKRGQRWXSRGSČWtDQDVWDYHQtþDVXGHWHNFHYVRXODGXVQRU
PDPL6WLVNQXWtPWODþtWNDVHVSXVWtWHVW7HVWVHURYQČåVSXVWtDXWRPDWLFN\SRXSO\QXWtMHGQp
PLQXW\MHVWOLåHQHGRMGHNHVWLVNQXWtWODþtWND
3RNXGWODþtWNRE\ORVWLVNQXWRQDGLVSOHMLVH]REUD]tQDSĜtNODG
/9897
$9581
/LPLWQtKRGQRWDÄ/³VH]YêãtGRNXGQHSĜHNURþtDNWXiOQtQDPČĜHQpVtĢRYpQDSČWtÄ$³3RGRVDåHQt
WpWRSRGPtQN\VHQDGLVSOHMLLQYHUWRUX]REUD]tQDSĜtNODG
/96
$989SDVV
3UYQt ĜiGHN ]REUD]XMH OLPLWQt KRGQRW\ Y VRXODGX V QRUPDPL 'UXKê ĜiGHN ]REUD]XMH DNWXiOQt
QDPČĜHQpVtĢRYpQDSČWtDVWDYWHVWXSR]LWLYQt~VSČãQêQHERQHJDWLYQtQH~VSČãQê6WLVNQXWtP
WODþtWNDVHWHVWSRWYUGtDSUDYLGHOQêDXWRWHVWSRNUDþXMH-HVWOLåHQHGRMGHNHVWLVNQXWtWODþtWND
YêVOHGHNEXGH]REUD]HQSRGREXMHGQpPLQXW\3RXSO\QXWtWpWRGRE\EXGHYêVOHGHNDXWRPDWLFN\
SRWYU]HQ
3RNXGEXGHWHVWSRWYU]HQLQYHUWRUSURYHGHWHVW+)7WMWHVWRYiQtQDGIUHNYHQFHNWHUêNRQWUROXMH
QDGIUHNYHQþQtRFKUDQX1DGLVSOHMLVH]REUD]t
/+]6
6WDUW+)7WHVW"
3UYQtĜiGHN]REUD]XMHDNWXiOQtOLPLWQtKRGQRWXQDGIUHNYHQFHDQDVWDYHQtþDVXGHWHNFHYVRXODGXV
QRUPDPL-HOLNRåRFKUDQDQHQtFLWOLYiQDIUHNYHQþQtRGFK\ON\PHQãtQHåPVGYRXIi]RYpF\NO\
VtĢRYpKRQDSČWtVMPHQRYLWRXIUHNYHQFt+]þDVGHWHNFHE\OQDVWDYHQQDPV6WLVNQXWtP
WODþtWNDVHVSXVWtWHVW7HVWVHURYQČåVSXVWtDXWRPDWLFN\SRXSO\QXWtMHGQpPLQXW\MHVWOLåHQH
GRMGHNHVWLVNQXWtWODþtWND
3RNXGWODþtWNRE\ORVWLVNQXWRQDGLVSOHMLVH]REUD]tQDSĜtNODG
ý(6.é
/+]+)7
$+]581
/LPLWQtKRGQRWDÄ/³VH]YêãtGRNXGQHSĜHNURþtDNWXiOQtQDPČĜHQRXVtĢRYRXIUHNYHQFLÄ$³3RWpVH
QDGLVSOHMLLQYHUWRUX]REUD]tQDSĜtNODG
/+]6
$+]+)SDVV
3UYQt ĜiGHN ]REUD]XMH OLPLWQt KRGQRW\ Y VRXODGX V QRUPDPL 'UXKê ĜiGHN ]REUD]XMH DNWXiOQt
QDPČĜHQRXIUHNYHQFLVtWČDVWDYWHVWXSR]LWLYQt~VSČãQêQHERQHJDWLYQtQH~VSČãQê6WLVNQXWtP
WODþtWNDVHWHVWSRWYUGtDSUDYLGHOQêDXWRWHVWSRNUDþXMH-HVWOLåHQHGRMGHNHVWLVNQXWtWODþtWND
YêVOHGHNEXGH]REUD]HQSRGREXMHGQpPLQXW\3RXSO\QXWtWpWRGRE\EXGHYêVOHGHNDXWRPDWLFN\
SRWYU]HQ
3RNXG EXGH WHVWSRWYU]HQLQYHUWRUSURYHGHWHVW/)7WMWHVWRYiQt SRGIUHNYHQFH NWHUê NRQWUROXMH
SRGIUHNYHQþQtRFKUDQX1DGLVSOHMLVH]REUD]t
/+]6
6WDUW/)7WHVW"
3UYQtĜiGHN]REUD]XMHDNWXiOQtOLPLWQtKRGQRWXSRGIUHNYHQFHDQDVWDYHQtþDVXGHWHNFHYVRXODGXV
QRUPDPL-HOLNRåRFKUDQDQHQtFLWOLYiQDIUHNYHQþQtRGFK\ON\PHQãtQHåPVGYRXIi]RYpF\NO\
VtĢRYpKR QDSČWt V MPHQRYLWRX IUHNYHQFt +] þDV GHWHNFH E\O QDVWDYHQ QD PV 6WLVNQXWtP
WODþtWNDVHVSXVWtWHVW7HVWVHURYQČåVSXVWtDXWRPDWLFN\SRXSO\QXWtMHGQpPLQXW\MHVWOLåHQHGR
MGHNHVWLVNQXWtWODþtWND
3RNXGWODþtWNRE\ORVWLVNQXWRQDGLVSOHMLVH]REUD]tQDSĜtNODG
/+]/)7
$+]581
/LPLWQtKRGQRWDÄ/³VH]YêãtGRNXGQHSĜHNURþtDNWXiOQtQDPČĜHQRXIUHNYHQFLVtWČÄ$³3RGRVDåHQt
WpWRSRGPtQN\VHLQYHUWRURGSRMtRGVtWČDQDGLVSOHMLVH]REUD]tQDSĜtNODG
/+]6
$+]/)SDVV
3UYQt ĜiGHN ]REUD]XMH OLPLWQt KRGQRW\ Y VRXODGX V QRUPDPL 'UXKê ĜiGHN ]REUD]XMH DNWXiOQt
QDPČĜHQRXIUHNYHQFLVtWČDVWDYWHVWXSR]LWLYQt~VSČãQêQHERQHJDWLYQtQH~VSČãQê6WLVNQXWtP
WODþtWNDVHWHVWSRWYUGtDSUDYLGHOQêDXWRWHVWSRNUDþXMH-HVWOLåHQHGRMGHNHVWLVNQXWtWODþtWND
YêVOHGHNEXGH]REUD]HQSRGREXMHGQpPLQXW\3RXSO\QXWtWpWRGRE\EXGHYêVOHGHNDXWRPDWLFN\
SRWYU]HQ
3RNXGEXGHWHVWSRWYU]HQSUDYLGHOQêDXWRWHVWEXGHGRNRQþHQ1DGLVSOHMLVH]REUD]tQDSĜtNODG
$XWRWHVW3DVVHG
(VFWRFRQWLQXH
3UYQt ĜiGHN ]REUD]XMH DNWXiOQt VWDY DXWRWHVWX 3RNXG EXGRX YãHFKQ\ MHGQRWOLYp WHVW\ ~VSČãQp D
SRWYU]HQpVWDYDNWXiOQtKRDXWRWHVWXEXGHSRYDåRYiQ]D~VSČãQê6WLVNQXWtPWODþtWNDÄ(6&³VHQD
GLVSOHMLRSČW]REUD]tKODYQtQDEtGND
%XGHOLDNWXiOQtDXWRWHVWQH~VSČãQêSRVWLVNQXWtWODþtWNDÄ(6&³VHQDGLVSOHMLRSČW]REUD]tKODYQt
QDEtGNDDLQYHUWRUEXGHYFK\ERYpPVWDYX1DGLVSOHMLVH]REUD]tÄ$8727(671(Ò63ċâ1é³3R
NXGEXGHVWDYDNWXiOQtKRDXWRWHVWXQH~VSČãQêMHPRåQp]QRYXVSXVWLWSUDYLGHOQêDXWRWHVW-HVWOLåH
EXGHDXWRWHVWWUYDOHQH~VSČãQêNRQWDNWXMWHSURVtP]iND]QLFNêVHUYLV
3RNXG GRMGH EČKHP DXWRWHVWX N MDNpNROL FK\EČ Y VtWL QHER LQYHUWRUX SUDYLGHOQê DXWRWHVW EXGH
XNRQþHQDQDGLVSOHMLVH]REUD]tQH~VSČãQêDNWXiOQtDXWRWHVW,QYHUWRUVHUHVHWXMHDVSXVWt]QRYX
MHVWOLåHEXGHMHKRSĜHGFKR]tWHVW~VSČãQê
$XWRWHVW O]H ]DKiMLW SRX]H WHKG\ MHOL LQYHUWRU Y QRUPiOQtP SURYR]QtP VWDYX 3UDYLGHOQê DXWRWHVW
QHO]HSURYpVWQHEXGHOLVtĢYUR]VDKXVWDQRYHQpWROHUDQFHGRMGHOLNMDNpNROLLQWHUQtFK\EČLQYHU
WRUXQHERMHVWOLåHVROiUQtSOiQQHUHVSHNWXMHQRUP\
5HVWDUWRYiQtLQYHUWRUXSUREČKQHSRVNRQþHQtDXWRWHVWXNG\åEXGHYêVOHGHNVRXþDVQpKRDXWRWHVWX
MLQêQHåYêVOHGHNSĜHGFKR]tKRDXWRWHVWX
%ČKHPSUDYLGHOQpKRDXWRWHVWXEXGHEOLNDW]HOHQi/('GLRGDþHUYHQi/('GLRGDXGiYiPČĜHQt
L]RODþQtKRVWDYXDåOXWiXGiYiVWDYSRVOHGQtKRDXWRWHVWXVYtWtFtåOXWi/('GLRGDSRVOHGQtDXWRWHVW
E\OQH~VSČãQê]KDVQXWiåOXWiGLRGDSRVOHGQtDXWRWHVWE\O~VSČãQê
3RGPHQX11RZ
7HQWRERGPHQXXND]XMHPRPHQWiOQtKRGQRW\
0DLQPHQX11RZ
DFWXDOGDWD
(17(5
6XEPHQX11RZ
(6&
8SWR
1!$&3RZHU9DOXH:
=REUD]HQtDNWXiOQtKR
YêVWXSQtKRYêNRQX
'RZQ
8S
(6&
1!$&9ROWDJH9DOXH9
=REUD]HQtDNWXiOQtKR
YêVWXSQtKRQDSČWt
'RZQ
8S
(6&
1!$&&XUUHQW9DOXH$
=REUD]HQtDNWXiOQtKR
YêVWXSQtKRSURXGX
'RZQ
8S
1!$&)UHTXHQF\
9DOXH+]
(6&
=REUD]HQtDNWXiOQtKR
VtĢRYpIUHNYHQFH
'RZQ
8S
(6&
1!399ROWDJH9DOXH9
=REUD]HQtDNWXiOQtKR
QDSČWtVROiUQtFKEXQČN
'RZQ
8S
(6&
1!39&XUUHQW9DOXH$
=REUD]HQtDNWXiOQtKR
SURXGXVROiUQtFKEXQČN
'RZQ
8S
(6&
1!7LPH++0066
=REUD]HQtDNWXiOQtKR
þDVX
'RZQ
8S
(6&
=REUD]HQtDNWXiOQtKR
GQHYWêGQXDGDWD
1!'DWH
:'''00<<<<
'RZQWR
ý(6.é
3RGPHQX''D\
7HQWRERGPHQXXND]XMHGHQQtDNWXiOQtKRGQRW\QDSiMHQtVtWČ
0DLQPHQX''D\VWDWLVWLF
(17(5
6XEPHQX''D\
(6&
8SWR
'!(QHUJ\9DOXH:K
=REUD]HQtGHQQt
SURGXNFHHQHUJLH
'RZQ
8S
(6&
'!$&5HYHQXH9DOXH
(XUR
=REUD]HQtGHQQtFK
KRGQRWQDSiMHQt
'RZQ
8S
(6&
'!$&3RZHU0D[
9DOXH:
=REUD]HQtGHQQtKR
PD[LPiOQtKRYêNRQX
'RZQ
8S
(6&
'!$&9ROW0D[
9DOXH9
=REUD]HQtGHQQtKR
PD[LPiOQtKRQDSiMHFtKRQDSČWt
'RZQ
8S
(6&
'!$&9ROW0LQ
9DOXH9
=REUD]HQtGHQQtKR
PLPLPiOQtKRQDSiMHFtKRQDSČWt
'RZQ
8S
(6&
'!$&&XUU0D[
9DOXH$
=REUD]HQtGHQQtKR
PD[LPiOQtKRSURXGX
'RZQ
8S
(6&
'!$&)UHT0D[
9DOXH+]
=REUD]HQtGHQQt
PD[LPiOQtIUHNYHQFH
'RZQ
8S
(6&
'!$&)UHT0LQ
9DOXH+]
=REUD]HQtGHQQt
PLPLPiOQtIUHNYHQFH
'RZQ
8S
(6&
'!5XQWLPH9DOXH0LQ
=REUD]HQtGHQQtSURYR]Qt
GRE\VROiUQtKRLQYHUWRUX
'RZQWR
3RGPHQX::HHN
7HQWRERGPHQXXND]XMHSUĤPČUQpKRGQRW\EČåQpKRWêGQH
0DLQPHQX::HHNVWDWLVWLF
(17(5
6XEPHQX::HHN
(6&
8SWR
=REUD]HQtWêGHQQt
SURGXNFHHQHUJLH
:!(QHUJ\9DOXHN:K
'RZQ
8S
(6&
=REUD]HQtWêGHQQtFK
KRGQRWQDSiMHQt
:!$&5HYHQXH
9DOXH(XUR
'RZQ
8S
(6&
=REUD]HQtWêGHQQtSURYR]Qt
GRE\VROiUQtKRLQYHUWRUX
:!5XQWLPH9DOXHK
'RZQWR
3RGPHQX00RQWK
7HQWRERGPHQXXND]XMHSUĤPČUQpKRGQRW\EČåQpKRPČVtFH
0DLQPHQX00RQWKVWDWLVWLF
(17(5
6XEPHQX00RQWK
(6&
8SWR
0!(QHUJ\9DOXHN:K
=REUD]HQtPČVtþQt
SURGXNFHHQHUJLH
'RZQ
8S
(6&
=REUD]HQtPČVtþQtFK
KRGQRWQDSiMHQt
0!$&5HYHQXH
9DOXH(XUR
'RZQ
8S
(6&
0!5XQWLPH9DOXHK
=REUD]HQtPČVtþQtSURYR]Qt
GRE\VROiUQtKRLQYHUWRUX
'RZQWR
3RGPHQX<<HDU
7HQWRERGPHQXXND]XMHSUĤPČUQpKRGQRW\EČåQpKRURNX
0DLQPHQX<<HDUVWDWLVWLF
(17(5
6XEPHQX<<HDU
(6&
8SWR
<!(QHUJ\9DOXHN:K
=REUD]HQtURþQt
SURGXNFHHQHUJLH
'RZQ
8S
(6&
=REUD]HQtURþQtFK
KRGQRWQDSiMHQt
<!$&5HYHQXH
9DOXH(XUR
'RZQ
8S
(6&
<!5XQWLPH9DOXHK
'RZQWR
=REUD]HQtURþQtSURYR]Qt
GRE\VROiUQtKRLQYHUWRUX
3RGPHQX77RWDO
7HQWRERGPHQXXND]XMHNXPXORYDQpDPD[LPiOQtDPLQLPiOQtKRGQRW\RGSUYRWQtKRXYHGHQtGR
SURYR]X
0DLQPHQX77RWDOVWDWLVWLF
(17(5
6XEPHQX77RWDO
(6&
8SWR
=REUD]HQtFHONRYp
SURGXNFHHQHUJLH
7!(QHUJ\9DOXHN:K
'RZQ
8S
(6&
=REUD]HQtFHONRYêFK
KRGQRWQDSiMHQt
7!5HYHQXH9DOXH
(XUR
'RZQ
8S
(6&
7!399RO0D[
9DOXH9
=REUD]HQtPD[LPiOQtKR
QDSČWtVROiUQtFKEXQČN
'RZQ
8S
=REUD]HQtPD[LPiOQtKR
SURXGXVROiUQtFKEXQČN
7!39&XU0D[
9DOXH$
(6&
'RZQ
8S
(6&
=REUD]HQtPD[LPiOQtKR
YêNRQXVROiUQtFKEXQČN
7!393RZ0D[
9DOXH:
'RZQ
8S
(6&
=REUD]HQtQHMYČWãtKR
L]RODþQtKRRGSRUX
7!,VRODWLRQ0D[
9DOXHN2KP
'RZQ
8S
(6&
=REUD]HQtQHMPHQãtKR
L]RODþQtKRRGSRUX
7!,VRODWLRQ0LQ
9DOXHN2KP
'RZQ
8S
(6&
'!5XQWLPH9DOXH0LQ
=REUD]HQtFHONRYpSURYR]Qt
GRE\VROiUQtKRLQYHUWRUX
'RZQWR
3RGPHQX66HWXS
7HQWRERGPHQXVORXåtNH]PČQČSĜHGQDVWDYHQtVROiUQtKRLQYHUWRUX
0DLQPHQX66HWXS
(17(5
6XEPHQX66HWXS
8SWR
6!/&'&RQWUDVW
ý(6.é
(6&
1DVWDYHQtMDVX/&'
GLVSOHMHPH]L«
'RZQ
8S
(6&
6!/&'%DFNOLJKW
$XWR2Q
1DVWDYHQtRVYČWOHQt
SR]DGt/&'
'RZQ
8S
(6&
6!0HQX0RGH
1RZ6HWXS
9êEČUVWDUWRYQtKRPHQX
SĜLQRYpP]DSQXWtMHGQRWN\
'RZQ
8S
(6&
6!/&'ODQJXDJH
1DVWDYHQtMD]\NDQD
/&'GLVSOHML
'RZQ
8S
(6&
6!&DVKSHUN:K9DOXH
(XUR
=DGiQtFHQ\]DGRGiYN\Y¼N:K
'RZQ
8S
(6&
6!,'1XPEHU
=DGiQt,'þtVOD
VROiUQtKRLQYHUWRUX
'RZQ
8S
(6&
6!6RODU,62*1'
,62*1'VHWXSPHQX
'RZQ
8S
(6&
6!&RXQWU\VHWWLQJV
1DPHRIFRXQWU\
'RZQ
(6&
1DVWDYHQtPtVWQtFKSDUDPHWUĤ
8S
6!%DXGUDWH
1DVWDYHQtSĜHQRVRYpU\FKORVWL
PH]L«EDXG\
'RZQ
8S
(6&
6!7LPH++0066
1DVWDYHQtLQWHUQtFKKRGLQ
'RZQ
8S
(6&
6!'DWH
:'''00<<<<
1DVWDYHQtGQHYWêGQXDGDWD
'RZQ
8S
(6&
6!)LUPZDUH
'RZQWR
1DVWDYHQtILUPZDUH
3RGPHQX66RODU,62*1'
3RGUREQČMãtLQIRUPDFHRPHQX6RODU,62*1'YSRGPHQX6HWXS 1DVWDYHQt
6XEPHQX6HWXS
6RODU,62*1'
(17(5
8VHROGVHWWLQJ
(6&
8SWR
6!6RODU,62*1'
,6221:DUQLQJ
(17(5
'RZQ
8S
(6&
6!6RODU,62*1'
,6221)DLOXUH
(17(5
'RZQ
8S
(6&
6!6RODU,62*1'
,62*1'2))
(17(5
'RZQ
8S
(6&
6!6RODU,62*1'
39JURXQGHG
(17(5
'RZQ
8S
(6&
6!6RODU,62*1'
39JURXQGHG
'RZQWR
(17(5
8VHQHZYDOXH
3RGPHQX60tVWQtQDVWDYHQt
3RGUREQČMãtLQIRUPDFHRPHQXPtVWQtKRQDVWDYHQtYSRGPHQX66HWXS 1DVWDYHQt
6XEPHQX6HWXS
&RXQWU\VHWWLQJV
1DPHRIFRXQWU\
(17(5
(6&
8SWR
6!&RXQWU\VHWWLQJV
&ULWLFDOXQGHUYROWDJH
[9[[[V
'RZQ
8S
(6&
6!&RXQWU\VHWWLQJV
8QGHUYROWDJH
[9[[[V
'RZQ
8S
(6&
6!&RXQWU\VHWWLQJV
2YHUYROWDJH
[9[PLQ
'RZQ
8S
(6&
6!&RXQWU\VHWWLQJV
&ULWLFDORYHUYROWDJH
[9[[[V
'RZQ
(6&
8S
6!&RXQWU\VHWWLQJV
/RZIUHTXHQF\
[[[[+][[[V
'RZQ
(6&
8S
6!&RXQWU\VHWWLQJV
+LJKIUHTXHQF\
[[[+][[[V
'RZQ
8S
(6&
6!&RXQWU\VHWWLQJV
,VODQGLQJ
$FWLYH1RWDFWLYH
'RZQ
8S
(6&
6!&RXQWU\VHWWLQJV
'&LQMHFWLRQ
[P$[[[V
'RZQ
8S
(6&
6!&RXQWU\VHWWLQJV
6\QFWLPH
[V
'RZQWR
3RGPHQX6)LUPZDUH
3RGUREQČMãtLQIRUPDFHRPHQX¿UPZDUHYSRGPHQX66HWXS 1DVWDYHQt
6XEPHQX6HWXS
)LUPZDUH
(17(5
(6&
8SWR
6!)LUPZDUH
$&&WUOPDMPLQEXJ
'RZQ
8S
(6&
6!)LUPZDUH
'&&WUOPDMPLQEXJ
'RZQ
8S
(6&
6!)LUPZDUH
6&&WUOPDMPLQEXJ
'RZQ
8S
(6&
6!)LUPZDUH
'LVSOD\&WUOPDMPLQEXJ
'RZQWR
'LDJQy]DDY\KRGQRFRYiQtGDW
2GVWUDĖRYiQt]iYDG]DSURYR]X
3ULQFLSLiOQČO]HSĜLRKOiãHQt]iYDG\QDGLVSOHMLQHMSUYH]NXVLWSURYpVWUHVHWVROiUQtKRLQYHUWRUX
MHKRYUiFHQtPGRSĤYRGQtKRQDVWDYHQt
9UiFHQtGRSĤYRGQtKRQDVWDYHQtMHGQRWN\]QDPHQi
2GSRMWHVROiUQtLQYHUWRURGVtWČY\SQČWHMLVWLþYHGHQt
9\SQČWHKODYQtVStQDþ'&
ýHNDFtGREDFFDPLQXWD
2SČW]DSQČWHKODYQtVStQDþ'&
3ĜLSRMWHVtĢ]DSQČWHMLVWLþYHGHQt
3ĜLSURYR]XPXVtEêWQHMSUYHSURYHGHQGRWD]QDPRåQpSĜtþLQ\]iYDGNWHUpVROiUQtLQYHQWRUNRQW
UROXMHDNWHUpPRKRXPtWSĜtSDGQČ]DQiVOHGHNY\SQXWt
1DGLVSOHMLO]HSURYiGČWGRWD]\QDUĤ]QpGĤOHåLWpSDUDPHWU\]MHMLFKåKRGQRWO]HY\YR]RYDWPRåQp
SĜtþLQ\]iYDG
0RPHQWiOQtKRGQRW\YPHQX1
$&9ROWDJH!
=REUD]HQtDNWXiOQtKRYêVWXSQtKRQDSČWt!
$&)UHTXHQF\! =REUD]HQtDNWXiOQtVtĢRYpIUHNYHQFH! 6RODU9ROWDJH! =REUD]HQtDNWXiOQtKRQDSČWtVROiUQtFKEXQČN!
0H]QtKRGQRW\QDSČWt
+RGQRW\IUHNYHQFH
3UiKSĜLSRMHQt
ý(6.é
2GVWUDĖRYiQtSRUXFK
6ROiUQt LQYHUWRU MH Y\EDYHQ DXWRPDWLFNRX GLDJQy]RX NWHUi VDPRþLQQČ ]MLVWt XUþLWp ]iYDG\ D W\
]SĜtVWXSQtQDGLVSOHML
+OiãHQtQDGLVSOHML
67$9/('
323,6
',63/(-(
3ěËý,1$
1È95+ě(â(1Ë
]HOHQi]DS!
þHUYHQi]DS!
åOXWi]DS!
&K\EQiNRPXQLNDFHV
GLVSOHMHP
3RNXGFK\EDSĜHWUYiYiSRUHVHWXMHGQRWN\
LQIRUPXMWH9DãHKRVHUYLVQtKRWHFKQLND
]HOHQiY\S!
þHUYHQiY\S!
åOXWi]DS!
$&IUHTXHQF\
IDLOXUH
6tĢRYiIUHNYHQFHMHSRG
3ĜHNRQWUROXMWHVtĢRYRXIUHNYHQFLQD
QHERQDG]DGDQêPPH]QtP GLVSOHMLYPHQX1
UR]VDKHP
]HOHQiY\S!
þHUYHQiY\S!
åOXWi]DS!
$&YROWDJH
IDLOXUH
6tĢRYpQDSČWtMHSRGQHER
QDG]DGDQêPPH]QtP
UR]VDKHP
3ĜHNRQWUROXMWHVtĢRYRXIUHNYHQFLQD
GLVSOHMLYPHQX1
3RNXGVHQHY\VN\WXMHåiGQpQDSČWt]NRQ
WUROXMWHSRMLVWQêVStQDþVtWČ
]HOHQiY\S!
þHUYHQiY\S!
åOXWi]DS!
$XWRWHVWIDLOHG
RQO\IRU,WDO\
$XWRWHVWMHYFK\ERYpP
VWDYX
2SDNXMWHSURFHGXUXDXWRWHVW
]HOHQiEOLNi!
þHUYHQiY\S!
åOXWiY\S!
&DOLEUDWLRQ
RQJRLQJ
3ĜHNRQWUROXMWHLQWHUQt
QDVWDYHQt
1RUPiOQtIXQNFHSURSURYR]HP
VQDSiMHQtP
]HOHQiY\S!
þHUYHQiY\S!
åOXWi]DS!
'&LQMHFWLRQ
IDLOXUH
'&SRGtOVWĜtGDYpKRSURXGX 3RNXGFK\EDSĜHWUYiYiSRUHVHWXMHGQRW
QDVWUDQČVtWČMHSĜtOLã
N\LQIRUPXMWH9DãHKRVHUYLVQtKRWHFKQLND
Y\VRNê
]HOHQiY\S!
þHUYHQiY\S!
åOXWi]DS!
(UURU
,QWHUQtFK\EDNRPXQLNDFH
QHERKDUGZDUX
]HOHQiY\S!
þHUYHQiY\S!
åOXWi]DS!
(UURU
-HGQRWNDVHY\SQHD
SĜHFKi]tRSČWGRSURYR]X 3ĜHNRQWUROXMWHPtVWRLQVWDODFHQHVPtEêW
QDSiMHQtVtWČSRNXGWHSORWD SĜtPêVOXQHþQtRVYLWFLUNXODFHY]GXFKX
SRNOHVOD
]HOHQiY\S!
þHUYHQi]DS!
åOXWiY\S!
(UURU
(UURU
&K\EDL]RODþQtKRRGSRUX
QD'&VWUDQČEČKHPIi]H
VWDUWXSUHVSHNWLYH
SURYR]X
,]RODþQtRGSRUQD'&VWUDQČVROiUQtFK
PRGXOĤMHQXWQRSĜHNRQWURORYDW
]HOHQi]DS!
þHUYHQi]DS!
åOXWiY\S!
,VRODWLRQVWDUW
XSZDUQLQJ
,VRODWLRQUXQ
QLQJZDUQLQJ
&K\EDL]RODþQtKRRGSRUX
QD'&VWUDQČEČKHP
Ii]HVWDUWXSUHVSHNWLYH
SURYR]X
,]RODþQtRGSRUQD'&VWUDQČVROiUQtFK
PRGXOĤMHQXWQRSĜHNRQWURORYDW6ROiUQt
LQYHQWRU]ĤVWiYiYSURYR]HPVQDSiMHQtP
]HOHQi]DS!
þHUYHQi]DS!
åOXWiY\S!
39JURXQGLQJ 6SRMHQt)9)9N]HPL
IDXOW
39JURXQGLQJ *1'MHSĜHUXãHQRQHERMH
V*1'VSRMHQFK\EQêSyO
IDXOW
]HOHQiY\S!
þHUYHQiY\S!
åOXWi]DS!
5HOD\IDLOXUH
9êVWXSQtUHOpRFKUDQD
SĜLRVWURYQtPSURYR]XMH
FK\EQpYDGQp
6ROiUQtLQYHUWRUMHYDGQê
=DãOHWHMHGQRWNX]SČW
]HOHQiY\S!
þHUYHQiY\S!
åOXWi]DS!
5HYLVLRQHUURU
9HU]HKDUGDVRIWZDUX
QHMVRXNRPSDWLELOQt
3RNXGFK\EDSĜHWUYiYiSRUHVHWXMHGQRWN\
LQIRUPXMWH9DãHKRVHUYLVQtKRWHFKQLND
3RNXGVHFK\EDVWiOHY\VN\WXMHLSR
UHVHWXMHGQRWN\LQIRUPXMWH9DãHKRVHUYLV
QtKRWHFKQLND
3ĜHNRQWUROXMWHVSUiYQp*1'VSRMHQt
UHVSHNWLYHSRMLVWNXY]HPQČQt9SĜtSDGČ
SRWĜHE\PXVtEêWWDWRSRMLVWNDY\PČQČQD
6ROiUQtLQYHQWRU]ĤVWiYiYSURYR]X
QDSiMHQt
67$9/('
323,6
',63/(-(
3ěËý,1$
1È95+ě(â(1Ë
]HOHQi]DS!
þHUYHQi]DS!
åOXWi]DS!
6HOIWHVWRQ
JRLQJ
,QLFLDOL]DFHVROiUQtKR
LQYHQWRUXSĜLVWDUWX
3ĜLSUYQtPVWDUWXVROiUQtKRLQYHUWRUX
PRUPiOQtIXQNFHPH]L9D9
QDSČWtVROiUQtFKþOiQNĤ
]HOHQiEOLNi!
þHUYHQiY\S!
åOXWiY\S!
6RODUSRZHU
WRRORZ
3ĜtOLãQt]NpVOXQHþQt]iĜHQt 3ĜtOLãQt]NpVOXQHþQt]iĜHQtVRXPUDN
,QWHUQtQDSČWtMHSĜtOLãQt]Np 3ĜHNRQWUROXMWHQDSČWtVROiUQtFKþOiQNĤQD
GLVSOHMLYPHQX1
]HOHQiEOLNi!
þHUYHQiY\S!
åOXWiY\S!
6RODUYROWDJH
WRRORZ
1DSČWtJHQHUiWRUX)9MH
PH]L9D9
3ĜtOLãQt]NpVOXQHþQt]iĜHQt
3ĜHNRQWUROXMWHQDSČWtVROiUQtFKþOiQNĤQD
GLVSOHMLYPHQX1
]HOHQiEOLNi!
þHUYHQiY\S!
åOXWiY\S!
6\QFKURQL]H
WR$&
3ĜHNRQWUROXMHQDSČWtVtWČD
IUHNYHQFLVtWČSURSURYR]
QDSiMHQtVtWČ
1RUPiOQtIXQNFHSURSURYR]
VQDSiMHQtP
]HOHQi]DS!
þHUYHQiY\S!
åOXWiEOLNi!
9DULVWRU
ZDUQLQJ
,QWHUQtYDULVWRUQD'&
YVWXSXMHYDGQê
6ROiUQtLQYHQWRUPĤåHEêWGiOH
SURYR]RYiQ9DULVWRU\E\YãDNSĜHVWR
PČO\EêW]EH]SHþQRVWQtFKGĤYRGĤ
RNDPåLWČY\PČQČQ\7RY\åDGXMH]DVOiQt
MHGQRWN\]SČW
3RVWXSXMWHSURVtPYåG\QHMSUYHSRGOHYêãHXYHGHQêFKSRN\QĤ
9SĜtSDGČSRWĜHE\NRQWDNWXMWHSURVtP9DãHKRVHUYLVQtKRWHFKQLND
ý(6.é
7HFKQLFNp~GDMH
96783'&
9é6783$&
0D[LPiOQtGRSRUXþHQê
:(8:'(
39YêNRQ
0D[YêNRQ
-PHQRYLWêYêNRQ
:(8:'(
-PHQRYLWêYêNRQ
:(8:'(
1DSČĢRYêUR]VDK
9
1DSČĢRYêUR]VDK
9
5R]VDK033
:(8:'(
9
-PHQRYLWêSURXG
$
5R]VDK033SĜLSOQpP
9
YêNRQX
0D[LPiOQtSURXG
$
-PHQRYLWêSURXG
$
-PHQRYLWiIUHNYHQFH
+]
0D[LPiOQtSURXG
$
)UHNYHQþQtUR]VDK
+]
6SRWĜHEDYSRKRWRY
RVWQtPUHåLPX
:
ÒþLQtN
!SĜLMPHQRYLWpPYêNRQX
&HONRYpKDUPRQLFNp
]NUHVOHQt7+'
SĜLMPHQRYLWpPYêNRQX
0(&+$1,&.È.216758.&(
1250<60ċ51,&(
6WXSHĖRFKUDQ\
,3
9HOLNRVWG[ã[K
[[PP
%H]SHþQRVWQtWĜtG\
+PRWQRVW
NJ
.RQILJXURYDWHOQp
SDUDPHWU\VSXãWČQt
$QR
&KOD]HQt
.RQYHNFt
6OHGRYiQtL]RODFH
$QR
$&NRQHNWRU
:LHODQG567L6
&KRYiQtSĜLSĜHWtåHQt
3URXGRYpRPH]HQtRPH]HQt
YêNRQX
.RQHNWRURYpVSRMN\SUR
7\FR6RODUORN
VWHMQRVPČUQêSURXG
%H]SHþQRVW
(1(1
,(&,(&
.RPXQLNDþQtUR]KUDQt
+DUWLQJ5-56
'&RGSRMRYDþ
'LVSOHM
/&'/('NRQWURON\
2FKUDQDSURWLY\WYiĜHQt 9'(5'
RVWUĤYNĤ
(1(/*/(1
(0&
(1(1
(1(1
2%(&1e63(&,),.$&(
1i]HYPRGHOX
62/,9,$(8*
0D[~þLQQRVW
ÒþLQQRVWGOH(8
3URYR]QtWHSORWD
ƒ&
7HSORWDVNODGRYiQt
ƒ&
9OKNRVW
5R]VDKVWĜtGDYpKRQDSČWtDIUHNYHQFHEXGHQDSURJUDP
RYiQYVRXODGXVPtVWQtPLSRåDGDYN\MHGQRWOLYêFK]HPt
3ĜtORKD
3ĜtNODG\SĜLSRMHQt
-HGQRWOLYpVRXVWDY\SURYêUREXHQHUJLHYSDUDOHOQtPSURYR]XEH]PRåQRVWL
VDPRVWDWQpKRSURYR]XVtWČMHGQRIi]RYpQDSiMHQtVRFKUDQDSĜLRVWURYQtPSURYR]X
6tĢQt]NpKRQDSČWta9
9HGHQtGRPiFtSĜtSRMN\
'RPiFtSĜtSRMNRYiVNĜtĖ
91%
+UDQLFHYODVWQLFWYt
=iND]QtN
=
0ČĜtFt]DĜt]HQt
0ČĜLþRGEČUX
0ČĜLþGRGiYN\
YåG\VH]SČWQêPX]iYČUHP
=
3R]QiPND/]HSRXåtYDWWDNpPČĜtFt]DĜt]HQt
NWHUpRGGČOHQČHYLGXMHREDVPČU\HQHUJLt
a9
5R]YDGČþSURXGRYpKRRNUXKX
6StQDFtMHGQRWND
2FKUDQDSĜLRVWURYQtPSURYR]XVPRQLWRURYiQtP
QDSČWtDIUHNYHQFHDPČĜHQtPLPSHGDQFHVtWČ
6SRWĜHELþH
]iND]QtND
)RWRYROWDLFNê
JHQHUiWRUV
LQYHUWRU\
PD[N9$
a
-LãWČQtSĜHG]NUDWHP
2FKUDQDSURWLSĜHWtåHQt
6tĢQt]NpKRQDSČWta9
9HGHQtGRPiFtSĜtSRMN\
'RPiFtSĜtSRMNRYiVNĜtĖ
91%
+UDQLFHYODVWQLFWYt
=iND]QtN
=
0ČĜtFt]DĜt]HQt
0ČĜLþRGEČUX
0ČĜLþGRGiYN\
YåG\VH]SČWQêPX]iYČUHP
=
3R]QiPND/]HSRXåtYDWWDNpPČĜtFt]DĜt]HQt
NWHUpRGGČOHQČHYLGXMHREDVPČU\HQHUJLt
a9
5R]YDGČþSURXGRYpKRRNUXKX
6StQDFtMHGQRWND
2FKUDQDSĜLRVWURYQtPSURYR]XVPRQLWRURYiQtP
QDSČWtDIUHNYHQFHDPČĜHQtPLPSHGDQFHVtWČ
6SRWĜHELþH
]iND]QtND
)RWRYROWDLFNê
JHQHUiWRUV
LQYHUWRU\
PD[N9$
a
-LãWČQtSĜHG]NUDWHP
2FKUDQDSURWLSĜHWtåHQt
ý(6.é
-HGQRWOLYpVRXVWDY\SURYêUREXHQHUJLHYSDUDOHOQtPSURYR]XEH]PRåQRVWL
VDPRVWDWQpKRSURYR]XVtWČMHGQRIi]RYpQDSiMHQtVRFKUDQDSĜLRVWURYQtPSURYR]X
VHSDUiWQtQDSiMHQt
3ĜHKOHGQiVFKpPDWD]DSRMHQt
)RWRYROWDLFNêJHQHUiWRU
)RWRYROWDLFNêJHQHUiWRU
'&VYRUNRYQLFH
'&XYROĖRYDþH
6ROLYLD
0ČĜLþ
RGEČUX
=
a
.SRGUXåQpPX
UR]YRGX
3RMLVWNRYê
DXWRPDWW\SX%
$
)RWRYROWDLFNêJHQHUiWRU
6HOHNWLYQt
MLVWLþKODYQtKR
YHGHQt
0ČĜLþ
GRGiYN\
=
=iND]QtN
0ČĜLþ
RGEČUX
N:K
6ROLYLD
'RPiFt
SĜtSRMNRYi
VNĜtĖ
)RWRYROWDLFNêJHQHUiWRU
'&XYROĖRYDþH
'&XYROĖRYDþH
6ROLYLD
a
a
3RMLVWNRYê
DXWRPDWW\SX%
$
3RMLVWNRYê
DXWRPDWW\SX%
$
0ČĜLþ
N:K GRGiYN\
9HGHQtGRPiFt
SĜtSRMN\
Q
)RWRYROWDLFNê
JHQHUiWRU
'&XYROĖRYDþH
6ROLYLD
a
/13(
a
/13(
a
/13(
3RMLVWND
ý(6.é
/
/
/
1
3(
*ORViĜ
$&
=NUDWNDSURÄ$OWHUQDWLQJ&XUUHQW³VWĜtGDYêSURXG
%'(:
$VRFLDFHQHPČFNêFKHOHNWUiUHQ
&(
&(]QDþNRXSRWYU]XMHYêUREFHVKRGXYêURENXVSĜtVOXãQêPLVPČUQLFHPL(6DGRGUåHQtYQLFKVWD
QRYHQêFKÄ]iYDåQêFKSRåDGDYNĤ³
'&
=NUDWNDSURÄ'LUHFW&XUUHQW³VWHMQRVPČUQêSURXG
(09
(OHNWURPDJQHWLFNiNRPSDWLELOLWD(09DQJOLFN\HOHFWURPDJQHWLFFRPSDWLELOLW\(0&SRMHGQiYi
WHFKQLFNpDSUiYQt]iNODG\Y]iMHPQpKRRYOLYĖRYiQtHOHNWULFNêFK]DĜt]HQtHOHNWURPDJQHWLFNêPLSROL
NWHUiWDWR]DĜt]HQtY\YROiYDMt
(98
3RGSRMPHPSRGQLNGRGiYDMtFtHQHUJLL(98MHFKiSiQSRGQLNNWHUêY\UiEtHOHNWULFNRXHQHUJLLD
GRGiYiMLGRYHĜHMQpVtWČ
)RWRYROWDLFNêJHQHUiWRU
=DĜt]HQtVNOiGDMtFtVH]YtFHPRGXOĤ
)RWRYROWDLND]NUDWND)9
3ĜHPČQDVOXQHþQtHQHUJLHQDHOHNWULFNRXHQHUJLL
-PpQRVHVNOiGi]þiVWtSKRWRVIRWR±ĜHFNpVORYRSURVYČWORDYROWD±SRGOH$OHVVDQGUD9ROWD
SUĤNRSQtNDYREODVWLHOHNWULN\
,QLFLDOL]DFH
3RGSRMPHPLQLFLDOL]DFHYL]DQJOLFN\WRLQLWLDOL]HMHFKiSiQDþiVWQDKUiYiQtSURJUDPXYHNWHUp
VHUH]HUYXMHSURSURJUDPSDPČĢSRWĜHEQiSURMHKRSURYiGČQtQDSĜSURPČQQpNyGY\URYQiYDFt
SDPČĢDYHNWHUpVHSOQtVWDUWRYDFtPLKRGQRWDPL
-PHQRYLWêSURXG
-PHQRYLWêSURXGMHXHOHNWULFNêFK]DĜt]HQtSĜLMtPDQêSURXGSRNXGMH]DĜt]HQtQDSiMHQRMPHQRYLWêP
QDSČWtPDRGHY]GiYiMPHQRYLWêYêNRQ
-PHQRYLWêYêNRQ
-PHQRYLWê YêNRQ MH YêUREFHP XGiYDQê PD[LPiOQČ SĜtSXVWQê WUYDOê RGHY]GiYDQê YêNRQ MHGQRWN\
QHER]DĜt]HQt%ČåQČMHMHGQRWNDWDNpWDNRSWLPDOL]RYDQiåHMHSĜLSURYR]XVHMPHQRYLWêPYêNRQHP
GRVDKRYiQRPD[LPiOQtKRVWXSQČ~þLQQRVWL
0ČQLþ
WDNp LQYHUWRU MH HOHNWULFNp ]DĜt]HQt NWHUp PČQt VWHMQRVPČUQp QDSČWt QD VWĜtGDYp UHVSHNWLYH
VWHMQRVPČUQêSURXGQDVWĜtGDYêSURXG
033
0D[LPXP 3RZHU 3RLQW MH ERG GLDJUDPX SURXGX D QDSČWt VROiUQt EXĖN\ YH NWHUpP O]H RGHEtUDW
QHMYČWãtYêNRQWR]QDPHQiåHWRMHERGYHNWHUpPGRVDKXMHYêUREHNPD[LPiOQtSURXGDQDSČWt
2FKUDQDSĜLRVWURYQtPSURYR]X
=DĜt]HQtSURPRQLWRURYiQtVtWČVSĜLĜD]HQêPLVStQDFtPLMHGQRWNDPLMHDXWRPDWLFNpVStQDFt]DĜt]HQt
SURPDOi]DĜt]HQtQDYêUREXHOHNWULFNpHQHUJLHGRN:S
3(
9HOHNWULFNêFK]DĜt]HQtFKDNDEHORYêFKYHGHQtFKVHþDVWRSRXåtYiRFKUDQQêYRGLþ7RPXVHWDNp
ĜtNi RFKUDQQp YHGHQt RFKUDQQp X]HPQČQt ]HPČX]HPQČQt QHER 3( ] DQJOLFNpKR SURWHFWLRQ
HDUWK
5-
=NUDWNDSURQRUPRYDQpRVPLSyORYpHOHNWULFNpNRWHQWRURYpVSRMHQt5-]QDPHQi5HJLVWHUHG-DFN
QRUPRYDQi]GtĜND
56QHER(,$
'LIHUHQFLiOQtQDSČĢRYpUR]KUDQtSĜLNWHUpVHMHGQtPYRGLþHPSĜHQiãtSUDYêVLJQiODGUXKêPYRGLþHP
LQYHUWRYDQêQHJDWLYQtVLJQiO
6HSDUDFHSRWHQFLiOX
0H]LGYČPDGtOFLQHQtåiGQpYRGLYpVSRMHQt
6ROiUQtEXĖND
6ROiUQtEXĖN\MVRXYHONRSORãQpIRWRGLRG\SĜHYiGČMtFtVYČWHOQRXHQHUJLL]SUDYLGODVOXQHþQtVYČWOR
QDHOHNWULFNRXHQHUJLL7RVHSURYiGtSĜLY\XåLWtIRWRHOHNWULFNpKRHIHNWXIRWRYROWDLN\
6ROiUQtPRGXO
ýiVW)9JHQHUiWRUXNWHUiSĜHYiGt]iĜLYRXHQHUJLLGRHOHNWULFNpHQHUJLH
6WULQJPČQLþNRQFHSFHPČQLþH
)9 JHQHUiWRU MH UR]GČOHQ GR MHGQRWOLYêFK YČWYt NWHUp QDSiMHMt VtĢ YODVWQtPL VWULQJ PČQLþL7DN VH
LQVWDODFHSRGVWDWQČXOHKþXMHDWDNpVH]QDþQČHOLPLQXMHPRåQRVWVQtåHQtHIHNWLYLW\NHNWHUpPĤåH
GRFKi]HWYOLYHPLQVWDODFHQHERUĤ]QpKRSURSRMHQtVROiUQtFKPRGXOĤ
7$%
7$%MVRX7HFKQLFNpSRGPtQN\SĜLSRMHQtYHYHU]LSODWQpRGURNXSURSĜLSRMHQtGRVtWČQt]
NpKRQDSČWtSURYR]RYDWHOĤVtWtY1ČPHFNX6WDQRYXMtSRåDGDYN\QDHOHNWULFNi]DĜt]HQtNRQFRYêFK
]iND]QtNĤHOHNWURHQHUJHWLFNêFKSRGQLNĤ
9'(
6YD]HOHNWURWHFKQLN\HOHNWURQLN\DLQIRUPDþQtWHFKQLN\
=DĜt]HQtVL]RORYDQRXVtWt
=DĜt]HQtSUR]iVRERYiQtHQHUJLtNWHUpMH]FHODQH]iYLVOpQDVtWL
=WUiWRYêYêNRQ
-DNR]WUiWRYêYêNRQVHR]QDþXMHUR]GtOPH]LSĜLMDWêPYêNRQHPDRGHY]GDQêPYêNRQHP]DĜt]HQt
QHERSURFHVX=WUiWRYêYêNRQVHXYROĖXMHSĜHYiåQČYHIRUPČWHSOD
ý(6.é
6WULQJ
$QJOLFNêYêUD]SURÄYČWHY³R]QDþXMHVNXSLQXVROiUQtFKPRGXOĤNWHUpMVRXHOHNWULFN\]DSRMHQ\GR
VpULH
2EVDK
5R]VDKGRGiYN\
9ãHREHFQpLQIRUPiFLH8SR]RUQHQLDRKĐDGRPEH]SHþQRVWL
ÒYRG
6\VWpP
9\KRGQRFRYDQLH~GDMRYDNRPXQLNiFLD
7HFKQLFNiNRQãWUXNFLDVROiUQHKRLQYHUWRUD
3UHKĐDG]DULDGHQLD
,QãWDOiFLD
.RQFHSFLDSUHYiG]N\
'LVSOHM
3RK\ESRGLVSOHML
+ODYQiSRQXND
$XWRWHVW$XWRPDWLFNêWHVWLEDSUH7DOLDQVNR
3RGSRQXND1³1RZ´WHUD]
3RGSRQXND'³'D\´GHĖ
3RGSRQXND:³:HHN´WêåGHĖ
3RGSRQXND0³0RQWK´PHVLDF
3RGSRQXND<³<HDU´URN
3RGSRQXND7³7RWDO´FHONRYR
3RGSRQXND6³6HWXS´QDVWDYHQLD
3RGSRQXND66RODU,62*1'
3RGSRQXND61DVWDYHQLDNUDMLQ\
3RGSRQXND6)LUPZDUHPLNURSURJUDPRYpY\EDYHQLH
'LDJQRVWLNDDY\KRGQRFRYDQLH~GDMRY
2SUDYDFK\EQHMIXQNFLH
+OiVHQLDQDGLVSOHML
7HFKQLFNp~GDMH
3UtORKD
3UtNODG\SULSRMHQLD
3UHKĐDGVFKpP]DSRMHQLD
6ORYQtNSRMPRY
&HUWLILNiW\
6/29(16.é
,QãWDOiFLD]DULDGHQLD
0LHVWRLQãWDOiFLH
0LQLPiOQHSRåLDGDYN\
ÒGUåED
,QãWDOiFLD
7HSORWDRNROLD
6LHĢRYiSUtSRMND
3ULSRMHQLHIRWRYROWLFNêFKPRGXORY
9êNRQRYêYêVWXSIRWRYROWLFNpKRQDSlWLD
ÒþLQQRVĢ
6SRMHQLHSRPRFRXUR]KUDQLD56(,$
(OHNWULFNiSUtSRMNDDXYHGHQLHGRSUHYiG]N\
1DVWDYHQLHKRGQRW\QDVWDYHQLD
=REUD]HQLHSUHYiG]N\DSRU~FKSRPRFRX/('GLyG
5R]VDKGRGiYN\
‡6ROiUQ\LQYHUWRU62/,9,$(8*
‡0RQWiåQDGRVND
‡1iYRGQDSUHYiG]NXDLQãWDOiFLX
‡$&]iVWUþND
9ãHREHFQpLQIRUPiFLH8SR]RUQHQLDRKĐDGRPEH]SHþQRVWL
%ODKRåHOiPH9iPN]DN~SHQLXWRKWRWHFKQLFN\Y\VSHOpKRVROiUQHKRLQYHUWRUD62/,9,$(8*
7HQWRQiYRG9iPSRP{åHRER]QiPLĢVDVWêPWRYêURENRP
5LDćWH VD EH]SHþQRVWQêPL SUHGSLVPL SUtVOXãQêFK NUDMtQ QDSUtNODG SUH 1HPHFNR 9'( %'(:
%*)(SRGPLHQN\WHFKQLFNpKRVWDYXSUHPLHVWQHGLVWULEXþQpVSRORþQRVWL2SDWUQp]DREFKiG]DQLH
VYêURENRPSULVSHMHNMHKRGOKHMåLYRWQRVWLDVSRĐDKOLYRVWL7RWRV~]iNODGQpSRåLDGDYN\QDPD[
LPiOQHY\XåLWLHYiãKRYêURENX
'RGUåXMWHQDVOHGRYQpEH]SHþQRVWQpSRN\Q\
‡3RþDVSUHYiG]N\HOHNWULFNêFKSUtVWURMRYV~XUþLWpþDVWLSRGQHEH]SHþQêPQDSlWtP
‡1HVSUiYQDPDQLSXOiFLDP{åHVS{VRELĢ]UDQHQLHRV{EDPDWHULiOQHãNRG\
‡'RGUåXMWHSUHGSLV\WêNDM~FHVDLQãWDOiFLH
‡,QãWDODþQpSUiFHDSUiFHSULXYiG]DQt]DULDGHQLDGRSUHYiG]N\VP~Y\NRQDĢLEDNYDOL¿NRYDQt
HOHNWULNiULVRãSHFLDOL]iFLRXQDGDQp]DULDGHQLH
‡3UtVWURMVPLHRSUDYRYDĢLEDYêUREFD
‡'RGUåXMWHYãHWN\ERG\XYHGHQpYQiYRGHQDSUHYiG]NXDLQãWDOiFLXSUtVWURMD
‡3UHG]DþLDWNRPDNêFKNRĐYHNSUiFQDSUtVWURMLRGSRMWHSUtVWURMRGVLHWHDIRWRYROWLFNêFKPRGXORY
‡9G{VOHGNXYHĐPLY\VRNêFKWHSO{WP{åHE\ĢSRYUFKSUtVWURMDKRU~FL
‡-HSRWUHEQp]DEH]SHþLĢGRVWDWRþQpFKODGHQLH
‡.HćåHVROiUQ\LQYHUWRUMHĢDåNêKPRWQRVĢ!NJMHSRWUHEQpDE\KRGYtKDOLPLQLPiOQHGYH
RVRE\
‡1H]DEXGQLWHåHSUtVWURMPiY\VRNê]YRGRYêSU~G3UHG]DþLDWNRPSUHYiG]N\-(1(9<+1871e
SULSRMLĢYRGLþRFKUDQQpKRX]HPQHQLD
1HRWYiUDMWHVROiUQ\LQYHUWRU1HQDFKiG]DM~VDYĖRPåLDGQHNRPSRQHQW\
NWRUp E\ PRKRO RSUDYLĢ SRXåtYDWHĐ 5L]LNR ]iVDKX HOHNWULFNêP SU~GRP D
]iQLNX]iUXN\
1HEH]SHþQpQDSlWLHMHSUtWRPQpHãWHSRGREXPLQ~WSRRGSRMHQtYãHWNêFK
]GURMRYHOQDSiMDQLD
‹&RS\ULJKW±'HOWD(QHUJ\6\VWHPV*HUPDQ\*PE+9ãHWN\SUiYDY\KUDGHQp
7HQWRQiYRGVDGRGiYDVSROXVQDãtP]DULDGHQtPQDSRXåLWLHNRQFRYêPSRXåtYDWHĐRP
7HFKQLFNpQiYRG\D]REUD]HQLDXYHGHQpYWRPWRQiYRGHMHWUHEDSRNODGDĢ]DLQIRUPiFLHG{YHUQpKRFKDUDNWHUXDåLDGQDLFKþDVĢ
VDQHVPLHUHSURGXNRYDĢEH]SUHGFKiG]DM~FHKRStVRPQpKRSRYROHQLDVHUYLVQêFKLQåLQLHURYVSRORþQRVWL'HOWD(QHUJ\6\VWHPVD
NRQFRYtSRXåtYDWHOLDQHVP~ãtULĢLQIRUPiFLHXYHGHQpYWRPWRGRNXPHQWHDQLSRXåtYDĢWHQWRQiYRGQDLQp~þHO\QHåQDWLHNWRUpVD
YêOXþQHY]ĢDKXM~QDVSUiYQHSRXåtYDQLH]DULDGHQLD9ãHWN\LQIRUPiFLHDWHFKQLFNp~GDMHVDP{åX]PHQLĢEH]SUHGFKiG]DM~FHKR
XSR]RUQHQLD
ÒYRG
9WRPWR]DULDGHQtVWH]tVNDOLVROiUQ\LQYHUWRUQDSULSRMHQLHIRWRYROWLFNêFKV\VWpPRYGRUR]YRGQHM
VLHWH7HQWRHXUySVN\VROiUQ\LQYHUWRUP{åHE\ĢSRXåLWêDMHVFKYiOHQêYQDVOHGXM~FLFKNUDMLQiFK
1HPHFNR)UDQF~]VNRâSDQLHOVNR7DOLDQVNR3RUWXJDOVNR*UpFNRýHVNiUHSXEOLNDD%HOJLFNR
7HQWRVROiUQ\LQYHUWRUMHFKDUDNWHULVWLFNêPRGHUQêPGL]DMQRPDQDMPRGHUQHMãRXY\VRNRIUHNYHQþQRX
WHFKQROyJLRXNWRUiXPRåĖXMHGRVLDKQXWLHQDMY\ããHM~þLQQRVWL
6ROiUQ\LQYHUWRUREVDKXMHPRQLWRURYDFLHMHGQRWN\DNRQDSUtNODGRFKUDQXQDRGSRMHQLHJHQHUiWRUD
SULYêSDGNXUR]YRGQHMVLHWH)XQNFLDRFKUDQ\QDRGSRMHQLHJHQHUiWRUDSULYêSDGNXUR]YRGQHMVLHWH
DXWRPDWLFNê RGSRMRYDFt ERG SUH YQ~WRUQp JHQHUDþQp V\VWpP\ ]DUXþXMH ]KRGX V SRGPLHQNDPL
',19'((1(1(/*/5'D]KRGXVRVPHUQLFDPLSUHSDUDOHOQ~
SUHYiG]NXHOHNWUiUQtYQt]NRQDSlĢRYHMUR]YRGQHMVLHWLYDãLFKPLHVWQ\FKGLVWULEXþQêFKVSRORþQRVWt
6~GHNODURYDQpFHUWL¿NiWPL&(FHUWL¿NiFLD±SR]UL†
,QYHUWRUMHPRåQpSRXåtYDĢYRYRQNDMãRPLYQ~WRUQRPSURVWUHGt,3
9 QDVOHGXM~FRP WHFKQLFNRP SRSLVH V~ LQãWDOiWRURYL DM SRXåtYDWHĐRYL Y\VYHWOHQp SUHVQp SRN\Q\
NWRUpVDY\åDGXM~SULLQãWDOiFLLVSXVWHQtGRSUHYiG]N\D]DREFKiG]DQtVRVROiUQ\PLQYHUWRURP
6\VWpP
6ROiUQ\ LQYHUWRU SUHPLHĖD MHGQRVPHUQê SU~G ] IRWRYROWLFNêFK þOiQNRY QD VWULHGDYê SU~G 9ćDND
WRPXP{åHWHQDSiMDĢ9DPLY\UREHQ~VROiUQXHQHUJLXGRYHUHMQHMHOVLHWH
9ćDND ~þLQQpPX VOHGRYDQLX 033 033 WUDFNLQJ MH ]DEH]SHþHQi PD[LPiOQD NDSDFLWD Y\XåLWLD
VROiUQHKR]DULDGHQLDDMYSUtSDGHKPOLVWpKRDOHER]DPUDþHQpKRSRþDVLD
6NXWRþQRVĢåHPRGXO\V~SUHSRMHQpGRUHĢD]FRYWLHå]QDPHQiåHIRWRYROWLFNêV\VWpPMHPRåQp
YêERUQHSULVS{VRELĢUR]VDKXYVWXSQpKRQDSlWLDVROiUQHKRLQYHUWRUD
9\KRGQRFRYDQLH~GDMRYDNRPXQLNiFLD
=DEXGRYDQê GLVSOHM VSUDFRYiYDQLH ~GDMRY D NRPXQLNiFLD SUtVWURMD XPRåĖXM~ MHGQRGXFK~ RE
VOXKXVROiUQHKRLQYHUWRUD0RQLWRULQJSUHYiG]NRYpKRVWDYXDVLJQDOL]iFLXSUHYiG]NRYêFKSRU~FK
MHPRåQpY\YRODĢSURVWUHGQtFWYRPGLVSOHMDSUtVWURMD'iWRYpUR]KUDQLDXPRåĖXM~VĢDKRYDĢ~GDMH
NWRUpMHPRåQpY\KRGQRFRYDĢSRPRFRX3&V\VWpPXD]DEH]SHþLĢWDNQHSUHWUåLWê]i]QDPSUHYiG]
NRYêFK~GDMRY
1DMOHSãt VS{VRE DNR ]tVNDĢ SUtVWXS N WHMWR IXQNFLL MH SRPRFRX GRGiYDQpKR SUtVOXãHQVWYD QDSU
:(%ORJ]DEH]SHþtWHWDN~SOQpDQHSUHWUåLWpPRQLWRURYDQLHVROiUQHKRLQYHUWRUD
1DþtWDĢ ~GDMH SRPRFRX ]DEXGRYDQpKR UR]KUDQLD D GLVSOHMD MH PRåQp LED SRþDV SUHYiG]N\ VR
OiUQHKR]DULDGHQLD
6/29(16.é
5HĢD]FRYi]DQJO³VWULQJ´UHĢD]HFNRQFHSFLD]QDPHQiåHIRWRYROWLFNpPRGXO\V~YåG\SUHSRMHQp
GRVpULHGRUHĢD]FDDDOHERUHĢD]FHVURYQDNêPQDSlWtPV~]DSRMHQpSDUDOHOQHVRVROiUQ\PLQ
YHUWRURPVFLHĐRPYêUD]QH]QtåLĢSRåLDGDYN\QDNDEHOiåIRWRYROWLFNpKRV\VWpPX
7HFKQLFNiNRQãWUXNFLDVROiUQHKRLQYHUWRUD
6ROiUQ\ LQYHUWRU MH JDOYDQLFN\ RGGHOHQê RG HO VLHWH SURVWUHGQtFWYRP '&$& PHQLþD VR ]DEXGR
YDQêP Y\VRNRIUHNYHQþQêP WUDQVIRUPiWRURP )RWRYROWLFNp QDSlWLH VD SULVS{VREXMH WDN DE\ VD
GRVDKRYDOPD[LPiOQ\YêNRQVROiUQHKRPRGXOXDMSULU{]QHMLQWHQ]LWHåLDUHQLDDSULU{]Q\FKWHSOR
WiFK033WUDFNLQJ
5R]VDK033VROiUQHKRLQYHUWRUDMHRG9GR97RWRXĐDKþXMHSRXåtYDQLHVROiUQ\FKPRGX
ORYU{]Q\FKYêUREFRY-HQXWQpY\NRQDĢWDNpRSDWUHQLDDE\QLNG\QHGRãORNSUHNURþHQLXPD[LPiO
QHKRQDSlWLDQDSUi]GQR9'&9ãLPQLWHVLåHPD[LPiOQHQDSlWLHQDSUi]GQRY]QLNiSULSUHG
SRNODGDQêFKQDMQLåãtFKWHSORWiFK3RGUREQHMãLHLQIRUPiFLHR]iYLVORVWLRGWHSORW\QiMGHWHYOLVWRFK
VSDUDPHWUDPLIRWRYROWLFNêFKPRGXORY3UtNRQSUtVWURMDVDXGUåLDYDQDPLQLPiOHM~URYQL
+OLQtNRYêNU\WY\VRNHMNYDOLW\]RGSRYHGiNU\WLX,3RGROQêSURWLVWULHNDM~FHMYRGHDSUDFKRWHVQêD
MHKRSRYUFKRYi~SUDYDKRFKUiQLSUHG~þLQNDPLSRYHWHUQRVWQêFKYSO\YRY&KDUDNWHULVWLFNêFKODGLDFL
SUR¿OMHQDYUKQXWêWDNDE\ERODPRåQiSUHYiG]NDLQYHUWRUDSULWHSORWiFKRNROLDRGƒ&GRƒ&
&KDUDNWHULVWLFNê FKODGLDFL SUR¿O VD SRXåtYD QD RGYHGHQLH VWUDWRYpKR YêNRQX VS{VREHQpKR SUH
PHQRX QDSlWLD 5LDGHQLH YQ~WRUQHM WHSORW\ FKUiQL SUtVWURM SUHG SUtOLã Y\VRNêPL WHSORWDPL YR
YQ~WUL VROiUQHKR LQYHUWRUD 9 SUtSDGH Y\VRNêFK WHSO{W RNROLD G{MGH N REPHG]HQLX PD[LPiOQHKR
SUHQRVLWHĐQpKRYêNRQX
6ROiUQ\ LQYHUWRU ULDGLD PLNURSURFHVRURYp ULDGLDFH MHGQRWN\ Y NWRUêFK MH WLHå ]DEXGRYDQp
NRPXQLNDþQpUR]KUDQLHDPRQLWRURYDQLHKRGQ{WDKOiVHQtQDGLVSOHML
'YH QH]iYLVOp D EH]SHþQRVWQp PLNURSURFHVRURYp ULDGLDFH MHGQRWN\ ULDGLD PRQLWRURYDQLH VLHWH
NWRUi MH Y V~ODGH VR VPHUQLFDPL R QDSiMDQt YDãHM PLHVWQHM GLVWULEXþQHM VSRORþQRVWL D ',1 9'(
(1(1(/*/D5'RFKUDQDY\SQXWtPJHQHUiWRUDSULYêSDGNX
VLHWH8PRåĖXMHLQãWDOiFLXVROiUQHKRLQYHUWRUDGRYQ~WRUQHMHOHNWULFNHMVLHWH
3RåLDGDYN\ RKĐDGRP RFKUDQ\ SUHYiG]NRYDWHĐD V~ VSOQHQp YćDND HOHNWULFNHM L]ROiFLL VLHWH RG VR
OiUQHKR PRGXOX (OHNWULFNi L]ROiFLD PHG]L VLHĢRX D VROiUQ\P PRGXORP MH URYQDNi DNR ]iNODGQi
L]ROiFLD 0D[LPiOQD RFKUDQD SUHYiG]NRYDWHĐD VD ]DEH]SHþt ]RVLOQHQRX L]ROiFLRX PHG]L VLHĢRX
VROiUQ\PLPRGXOPLDSUtVWXSQêPLUR]KUDQLDPLGLVSOHMDUR]KUDQLH566~VSOQHQpUHOHYDQWQp
QRUP\WêNDM~FHVDHOHNWURPDJQHWLFNHMNRPSDWLELOLW\(0&DEH]SHþQRVWL
6ROiUQ\LQYHUWRUMHIXQNþQêYêOXþQHYVLHĢRYHMSUHYiG]NHRQJULG$XWRPDWLFN\S{VRELDFHRGSR
MRYDFLH ]DULDGHQLH NWRUê DNFHSWRYDOD FHUWL¿NDþQi DJHQW~UD ]DEH]SHþXMH EH]SHþQp RGSRMHQLH Y
SUtSDGHRGSRMHQLD]RVLHWHDOHERSUHUXãHQLDGRGiYN\HOHNWULQ\D]DEUiQLWDNSUHYiG]NHYRVWURYQRP
V\VWpPH
2GSRMRYDFLH]DULDGHQLHXPRåĖXMHDXWRPDWLFNpRGSRMHQLHV\VWpPRYYêURE\HOHNWULQ\VPHQRYLWêP
YêNRQRP”N9$VMHGQRIi]RYêPSDUDOHOQêPQDSiMDQtPVROiUQHKRLQYHUWRUXGRYHUHMQHMVLHWH
3UHKĐDG]DULDGHQLD
6/29(16.é
3UtSRMN\VROiUQ\FKPRGXORY
6LHĢRYiSUtSRMND
3UtSRMNDUR]KUDQLD56(,$
'LVSOHMSUH]REUD]RYDQLHVWDYX]DULDGHQLDDRYOiGDFLDNOiYHVQLFD
/('GLyG\SUH]REUD]RYDQLHSUHYiG]NRYpKRVWDYX
,QãWDOiFLD
,QãWDOiFLXDXYHGHQLHV\VWpPXGRSUHYiG]N\VP~Y\NRQiYDĢLEDãSHFLDOL]RYDQtHOHNWULNiULVNYDOL
¿NiFLRX
0XVLD E\Ģ VSOQHQp RGSRU~þDQp EH]SHþQRVWQp SUHGSLV\ SRGPLHQN\ WHFKQLFNpKR UR]KUDQLD 7$%
WDNLVWRDNRQRUP\',19'((1(1(/*/D5'
1DY\NRQDQLHPHUDQLDHQHUJLHPXVtE\ĢPHUDþSULSRMHQêPHG]LQDSiMDFtERGVLHWHDVROiUQ\LQYHU
WRU Y V~ODGH VR VPHUQLFDPL YDãHM PLHVWQHM GLVWULEXþQHM VSRORþQRVWL NWRUp VD WêNDM~ ÄYQ~WRUQêFK
JHQHUDþQêFKV\VWpPRYYQt]NRQDSlĢRYHMVLHWL³
3RPRFRX LQWHJURYDQHM RFKUDQ\ Y\StQDM~FHM JHQHUiWRU SUL YêSDGNX VLHWH VD ~ORKD RGSRU~þDQpKR
~VHNRYpKRY\StQDþDQDSOQtYV~ODGHVQRUPDPLYDãHMPLHVWQHMGLVWULEXþQHMVSRORþQRVWL
3R]RU6HNXQGiUQ\VNUDWRYêSU~GVD]Y\ãXMHYVSRMRYDFRPERGHSUHQRVXGRYHUHMQHMHOHNWULFNHM
VLHWHRPHQRYLWêSU~GSULSRMHQpKRVROiUQHKRLQYHUWRUD
,QãWDOiFLD]DULDGHQLD
0LHVWRLQãWDOiFLH
‡ 3UtVWURMLQãWDOXMWHQDQHKRUĐDYê]iNODG
‡ 9\KêEDMWHVDLQãWDOiFLLQDUH]RQXM~FHWHOHViVWHQ\ĐDKNHMNRQãWUXNFLHDWć
‡ 3UtVWURMMHPRåQpLQãWDORYDĢYLQWHULpULDWLHåYFKUiQHQHMREODVWLYH[WHULpUL
‡ =YêãHQiWHSORWDRNROLDP{åHVS{VRELĢ]QtåHQLH~þLQQRVWLIRWRYROWLFNpKR]DULDGHQLD
‡ 0RåQpV~KOXNRYpHPLVLHY\KêEDMWHVDLQãWDOiFLLYRE\WQHMREODVWL
‡ =DEH]SHþWHGREU~YLGLWHĐQRVĢ/('GLyGDGLVSOHMDXKROSULþtWDQtYêãNDLQãWDOiFLH
‡ +RFLMHSUtVWURMY\EDYHQêNRPSRQHQWDPLRGROQêPLYRþL89åLDUHQLXPXVtE\ĢFKUiQHQêSUHG
SULDP\PVOQHþQêPåLDUHQtP
‡ 1DSULHNNU\WLX,3DFHUWL¿NiFLLGRSURVWUHGLDVR]QHþLVWHQtPNDWHJyULH,,,MHWUHEDGEDĢQDWR
DE\QHGRFKiG]DORNSUtOLãQpPX]QHþLVWHQLXSUtVWURMD
‡ 6LOQp]QHþLVWHQLHP{åH]KRUãLĢYêNRQSUtVWURMD
0LQLPiOQHSRåLDGDYN\
‡ 1HVPLHE\ĢREPHG]HQêRGYRGWHSODNRQYHNFLRXRNRORVROiUQHKRLQYHUWRUD
‡ $E\VWH]DEH]SHþLOLFLUNXOiFLXY]GXFKXQDRGYRGWHSODQHFKDMWHRGVWXSFFDFP]ERNXDFFD
FPQDGDSRGSUtVWURMRP
‡ 0XVtE\ĢUHãSHNWRYDQiSRåDGRYDQiVLHĢRYiLPSHGDQFLDQDSUtYRGQHMVYRUNHGĎåNDNiEOD
SULHUH]YRGLþD
‡ -HQHY\KQXWQpGRGUåLDYDĢSUHGStVDQ~PRQWiåQXSRORKXLQãWDOiFLDY]YLVOHMURYLQH
‡ 1HY\XåLWpNRQHNWRU\'&7\FRDUR]KUDQLDMHQXWQpY]GXFKRWHVQHX]DYULHĢ]iVOHSNDPLDE\WDN
EROD]DEH]SHþHQiWULHGDNU\WLD,3FHOpKRV\VWpPXLQYHUWRUDNiEOH
ÒGUåED
=DEH]SHþWHDE\SRþDVFHOHMGRE\SUHYiG]N\SUtVWURMQHERO]DNU\Wê
$E\VWH]DEUiQLOLSUtOLãQpPX]QHþLVWHQLXNU\WXVROiUQHKRLQYHUWRUDMHSRWUHEQpKRREþDVRþLVWLĢ
9SUtVWURMLVDQHQDFKiG]DM~åLDGQHNRPSRQHQW\NWRUêFKVHUYLVE\PRKROY\NRQDĢSRXåtYDWHĐ=D
åLDGQ\FKRNROQRVWtQHRWYiUDMWHVROiUQ\LQYHUWRU
,QãWDOiFLD
3UH EH]SUREOpPRY~ LQãWDOiFLX VROiUQHKR LQYHUWRUD E\ VWH PDOL SRXåLĢ GRGDQ~ PRQWiåQX SODWĖX
8SHYQHQLH QD VWHQX MH SRWUHEQp ]UHDOL]RYDĢ SRPRFRX YKRGQêFK VNUXWLHN 1DPRQWXMWH QiVWHQQ~
NRQ]ROXWDNDE\ERORQHVN{UPRåQpVROiUQ\LQYHUWRULEDMHGQRGXFKRSULSHYQLĢ3RWRPMHSRWUHEQp
EH]SHþQHSULVNUXWNRYDĢ]DULDGHQLH
1iYRGQDPRQWiå
1DPRQWXMWHPRQWiåQXSODWĖXSRPRFRXYKRGQêFKVNUXWLHNPD[‘PPPLQLPiOQHFH]ãW\UL
]{VPLFKRWYRURYDE\VWHWDNXSHYQLOLQiVWHQQ~NRQ]ROXQDåHODQpPLHVWR$NRãDEOyQXSUH
YĚWDQLHRWYRURYSULWRPP{åHWHSRXåLĢPRQWiåQXSODWĖXFH]NWRU~VLY\]QDþtWHUR]PLHVWQHQLH
RWYRURY
.HćåHVROiUQ\LQYHUWRUYiåLNJMHSRWUHEQpDE\KR]SUHSUDYQHMGHEQ\GYtKDOLDVSRĖ
GYHRVRE\
6ROiUQ\LQYHUWRUPXVLDXNODGDĢQDPRQWiåQXSODWĖXPLQLPiOQHGYHRVRE\
3ULVNUXWNXMWHGRGDQpPRQWiåQHPDWLFHDSRGORåN\NVNUXWNHXUþHQHMQD]DLVWHQLHSUtVWURMD
6NRQWUROXMWHþLMHVROiUQ\LQYHUWRUVSRĐDKOLYR]DLVWHQê
200
320
38
90
2.5
Ø1
12
6.5
12
3RLVWQiVNUXWND
3RLVWQiVNUXWND
150
319.5
410 ± 0.5
6/29(16.é
0RQWiåQD
SODWĖD
7HSORWDRNROLD
6ROiUQ\LQYHUWRUMHPRåQpSUHYiG]NRYDĢSULWHSORWHRNROLDRGƒ&GRƒ&
1DQDVOHGRYQRPGLDJUDPHMHPRåQpYLGLHĢDNRVDYêNRQGRGiYDQêVROiUQ\PLQYHUWRURPDXWR
PDWLFN\]QLåXMHY]iYLVORVWLRGWHSORW\RNROLD
=DULDGHQLHMHSRWUHEQpLQãWDORYDĢQDGREUHYHWUDQRPFKODGQRPDVXFKRPPLHVWH
6WULHGDYêSU~G: 7HSORWDRNROLDƒ& 6LHĢRYiSUtSRMND
3UtSRMNDNVLHWL$&YêVWXSVDUHDOL]XMHSRPRFRX$&]iVWUþN\:LHODQG567L66SUiYQHRVDG
HQLHMHPRåQpQiMVĢQDVNUXWNRYêFKVYRUNiFKNRQHNWRUD6ROiUQ\LQYHUWRUVDPXVtSULSRMLĢNHOVLHWL
SRPRFRXWURMåLORYpKRNiEOD/13(3UHGRGSRMHQtPDOHERSULSRMHQtP$&]iVWUþN\PXVtE\Ģ
RGSRMHQpHOQDSiMDQLH$&YRGLþD
3UtSRMNX$&]iVWUþN\:LHODQG567L6MHSRWUHEQp]UHDOL]RYDĢSRPRFRXRK\EQpKRNiEODVSULHU
H]RPYRGLþD]PPð
9RYHGHQt/NDåGpKRSUtVWURMDPXVtE\ĢNSUHGUDGHQêDXWRPDWLFNêLVWLþVPHQRYLWêPSU~GRP$
DFKDUDNWHULVWLNRXY\StQDQLDW\SX%2NUHPWRKRMHQXWQpGDĢSR]RUQDYRĐEXSUHGUDGHQHMSRLVWNRYHM
MHGQRWN\YDXWRPDWLFNRPLVWLþL
6ROiUQ\LQYHUWRUPXVtE\ĢX]HPQHQê3(YRGLþRP$&]iVWUþN\=DWêPWR~þHORPSULSRMWH3(YRGLþ
NSUtVOXãQHMVYRUNH$NVLYUiPFLLQãWDOiFLHåHOiWH]DEXGRYDĢYLDFQHåMHGHQLQYHUWRUSRVWXSXMWH
SRGĐDYêNUHVXXYHGHQpKRYSUtORKH
.Y{OL]DEUiQHQLXUL]LNXQHåHODQpKRQiUDVWXWHSORW\DVWUDW\YêNRQXGRGUåXMWHGĎåNXDSULHUH]YRGLþD
$&NRQHNWRUMHFKUiQHQêSUHGQH~P\VHOQêPRGSRMHQtP]iSDGNRYêPPHFKDQL]PRPNWRUêMH
PRåQpXYRĐQLĢVNUXWNRYDþRP
3ULSRMHQLHIRWRYROWLFNêFKPRGXORY
3UHGSULSRMHQtPIRWRYROWLFNpKRV\VWpPXMHQXWQpVNRQWURORYDĢþLMHVSUiYQDSRODULWDIRWRYROWLFNpKR
QDSlWLDNRQHNWRURY7\FR.RQHNWRU\V~R]QDþHQpþHUYHQRXDPRGURXIDUERX
6ROiUQ\ PRGXO VD SULSiMD SRPRFRX NRQHNWRURY 7\FR 6RODUORN NGH ]iSRUQê SyO '& QDSlWLD VD
QDFKiG]DYKRUQRPUDGHNRQHNWRUDDNODGQêSyO'&QDSlWLDYGROQRPUDGH]iVWUþLHN]DULDGHQLD
=iVWUþN\V~R]QDþHQpNyGPLDE\VDWDN]DEUiQLORLFKFK\EQpPX]DSRMHQLX
9åG\]DEH]SHþWH
‡DE\QHH[LVWRYDORåLDGQHQHEH]SHþHQVWYRåHVDNWRNRĐYHNGRVWDQHGRNRQWDNWXVSULSRMRYDFtPL
VYRUNDPLVROiUQHKRLQYHUWRUDNY{OLQHEH]SHþQêPQDSlWLDPNWRUpV~YQLFKSUtWRPQp
‡DE\]DåLDGQ\FKRNROQRVWtQHGRãORNRGSRMHQLXVROiUQ\FKPRGXORYNHćEXGHVROiUQ\LQYHUWRU
SRGQDSlWtP$NE\ERORSRWUHEQpRGSRMHQLHQDMVN{URGSRMWHHOVLHĢDE\VROiUQ\LQYHUWRU
QHPRKRODEVRUERYDĢåLDGQXćDOãLXHOHNWULFN~HQHUJLX3RWRPY\SQLWHSUHGUDGHQê'&LVWLþ
0D[LPiOQHSUtYRGQpQDSlWLHVROiUQHKRLQYHUWRUDMH90D[LPiOQDSU~GRYi]iĢDåQDNDåGRP
NRQHNWRUH7\FRMH$
6ROiUQ\LQYHUWRUPiNGLVSR]tFLLPRQLWRURYDQLHL]ROiFLHDX]HPQHQLDQD'&VWUDQH9RĐE\MHPRåQp
NRQ¿JXURYDĢYSRQXNHQDVWDYHQt³6!6RODU,62*1'´SR]UL†
0RQLWRURYDQLHL]ROiFLHPiGYDUHåLP\
‡FK\ED,6221,6221(UURUYSUtSDGHFK\E\L]ROiFLHVDVROiUQ\LQYHUWRURGSRMtRGVLHWH
‡YDURYDQLH,6221,6221:DUQLQJVROiUQ\LQYHUWRUKOiVLFK\EXDYãDNQHG{MGHNMHKRRGSRMH
QLXRGVLHWH
3ULGRGiYNHV~VROiUQHLQYHUWRU\QDVWDYHQpRGYêURE\QDUHåLP,6221:DUQLQJ
$NSRWUHEXMHWHSULSRMLĢNODGQêDOHER]iSRUQêSyOVROiUQHKRV\VWpPXDE\VWHWDNVSOQLOLSRåLDGDYN\
YêUREFXPRGXORYP{åHWHWDNXURELĢ%Ot]NRLQYHUWRUDMHQXWQp]UHDOL]RYDĢX]HPQHQLH2GSRU~þDP
9iPSRXåLĢ]HPQLDFXV~SUDYXRGVSRORþQRVWL'HOWD³=HPQLDFDV~SUDYD$6RODU´(2(
8]HPQHQLHVDPRQLWRUXMHDMHKRWUHEDQDNRQ¿JXURYDĢYSRQXNHQDVWDYHQtSR]ULSUHGFKiG]DM~FL
WH[W
0RQLWRURYDQLHL]ROiFLHDX]HPQHQLDMHWLHåPRåQpY\SQ~Ģ
‡,62*1'2))
6/29(16.é
0RQLWRURYDQLHX]HPQHQLDPiGYDUHåLP\
‡X]HPQHQLH39PRQLWRURYDQLHX]HPQHQLDNODGQpKRSyOXVROiUQHKR]GURMD
‡X]HPQHQLH39PRQLWRURYDQLHX]HPQHQLD]iSRUQpKRSyOXVROiUQHKR]GURMD
9WêFKWRUHåLPRFKVROiUQ\LQYHUWRU]RVWDQHYSUHYiG]NHVQDSiMDQtPDQHG{MGHNMHKRRGSRMHQLX
RGVLHWHYSUtSDGHSRUXFK\1DGLVSOHMLVDREMDYtFK\ERYpKOiVHQLH³FK\EDX]HPQHQLD39´DOHER
³FK\EDX]HPQHQLD39´
3RåDGRYDQpW\S\NiEORYêFKVSRMRNSUH'&NiEORYpSULSRMHQLHNLQYHUWRUD
35,(5(=
32/$5,7$
92',ý$
.È%/29e+2
00ð
.21(.725$
$:*
.ODGQê
NRQHNWRU
‡
=iSRUQê
NRQHNWRUU
‡
35,(5(=
92',ý$
00
$:*
35,(5(=
92',ý$
00
$:*
=È689.29é
.Ï'29$1é
.21(.725
³´
‡
‡
=iSRUQê
NRQHNWRU
‡
‡
‡
.ODGQê
NRQHNWRU
‡
=iSRUQê
NRQHNWRU
‡
2%-('
1È9.29e
ýË6/2
7<&2
‡
.ODGQê
NRQHNWRU
=È689.29é
.Ï'29$1é
.21(.725
³´
‡
‡
9êNRQRYêYêVWXSIRWRYROWLFNpKRQDSlWLD
:
:
:
:
:
:
9'&
9'&
9'&
9'&
9'&
9'&
9'&
ÒþLQQRVĢ
1DMOHSãLX~þLQQRVĢVROiUQ\LQYHUWRUGRVDKXMHYSUtSDGHSUtYRGQêFKQDSlWt!9
:
:
:
:
:
:
^K>/s/ϱ͘ϬͲϮϱϬs
^K>/s/ϱ͘ϬͲϭϮϱs
:
:
:
:
:
^K>/s/ϱ͘ϬͲϰϱϬs
^K>/s/ϱ͘ϬͲϯϱϬs
'RGiYDWHĐYKRGQêFKNRQHNWRURYMHVSRORþQRVĢ+$57,1*'HXWVFKODQG*PE+&R.*3)
'0LQGHQZZZKDUWLQJFRP
2]QDþHQLHSULREMHGQiYNH
&DEOH0DQDJHU%OXH,33XVK3XOO'DWD3OXJ
&DEOH0DQDJHU:KLWH,33XVK3XOO'DWD3OXJ
a
a
a
a
56(,(
NRQFRYêRGSRU
9YHGHQLHGRPRYHMSUtSRMN\
3UtSRMND56(,$
=DSLVRYDþ~GDMRY'DWDORJJHU
6/29(16.é
6SRMHQLHSRPRFRXUR]KUDQLD56(,$
1HY\XåLWpUR]KUDQLDMHQXWQpYåG\X]DYULHĢ9SUtSDGHY\XåLWLDUR]KUDQLDMHWUHEDSRXåLĢLEDSUtVOXãQê
SURWLNXVNRQHNWRUDUR]KUDQLD
âSHFLILNiFLDNRQWDNWRYNRQHNWRUD56(,$
3LQ
3RKĐDG]KRUD
1HY\XåLWp
1HY\XåLWp
1HY\XåLWp
*1'56
7(5056
5;B%56
7;B$56
1HY\XåLWp
9SUtSDGHVpULRYpKR]DSRMHQLDQLHNRĐNêFKSUtVWURMRYDDNMHFHONRYiGĎåNDGiWRYpKRNiEOD
PDOHERYLDFV~NGLVSR]tFLLQDVOHGRYQpPRåQRVWLXNRQþHQLDUR]KUDQLD56(,$
9
1HY\XåLWp
5
7;B$
3LQ
5;B%
3LQ
5
5
1HY\XåLWp
7(50
*1'
9
1HY\XåLWp
5
7;B$
5;B%
3LQ
5
1HY\XåLWp
5
7(50
*1'
3LQ
2KP:
5HJXOiWRU
YêNRQX
2FKUDQDSURWL
GHOHQLXVLHWH
.RPXQL
NiFLD
5LDGHQLHSUHYiG]N\DV\VWpPX
'&
6WULQJ$
6WULQJ&
6WULQJ'
'&
'&
=RVLOĖRYDþ
,]ROiFLD
'&]EHUQLFD
6WULQJ%
033
WUDFNHU
9HUHMQi
VLHĢ
a
$&
'&
6ROiUQ\LQYHUWRU
(OHNWULFNiSUtSRMNDDXYHGHQLHGRSUHYiG]N\
(OHNWULFNiSUtSRMNDMHQDWRPWRVROiUQRPLQYHUWRUH]UHDOL]RYDQiSRPRFRXNRQWDNWRY]iVWUþN\NWRUp
V~XPLHVWQHQpQDWHOHVH9åLDGQRPSUtSDGHVD]DULDGHQLHQHVPLHRWYiUDĢ
6/29(16.é
29(16.é
3ULQDVWDYHQt]DULDGHQLDVDVWDURVWOLYRULDćWHWêPLWRSRVWXSPL
'&SUtSRMND1DMVN{USULSRMWHUHĢD]FHIRWRYROWLFNpKRPRGXOXN'&RGSRMRYDþXQLHMHV~þDVĢRX
GRGiYN\
3ULSRMWH'&RGSRMRYDþNVROiUQHPXLQYHUWRUXXLVWLWHVDåHPiVSUiYQXSRODULWX
$&]DSRMHQLHVWULHGDYp=DVXĖWHSiURYDFtNRQHNWRU:LHODQG$&GRYêVWXSQpKRNiEOD$&D
SRWRP]DVXĖWHNRQHNWRU$&GRVROiUQHKRLQYHUWRUD6NRQWUROXMWHþLMHGYRMLWiPDWLFDVSUiYQH
XFK\WHQiDXWLDKQXWi
3UHG]DSQXWtPQDSiMDQLDHãWHUD]VNRQWUROXMWHYãHWN\SUtYRG\D]DSRMHQLD
=DWYRUWH'&RGSRMRYDþ
=DSQLWHRGSRMRYDþQDVWUDQHYêVWXSX$&
9SUtSDGHGRVWDWRþQpKR39QDSlWLD839!9SUHMGH]DULDGHQLHGRQDSiMDFLHKRFKRGX
9SUtSDGHSUYHMDOHERQRYHMLQãWDOiFLHMHSRWUHEQpQDVWDYLĢþDVDGiWXPYUR]ãtUHQHMSRQXNH6
6HWXSSR]UL†
9ãHWN\QHY\XåLWp]iVWUþN\DUR]KUDQLDMHQXWQpKHUPHWLFN\X]DYULHĢSRPRFRXGRGDQêFK
]iVOHSLHN
1DVWDYHQLHKRGQRW\QDVWDYHQLD
3UHGQDVWDYHQê MD]\N GLVSOHMD Y VROiUQ\FK LQYHUWRURFK NWRUp VD H[SHGXM~ ]R ]iYRGX 'HOWD MH
DQJOLþWLQD
3RSULSRMHQtGRVSUiYQHKR'&QDSlWLDDSUHEHKQXWtVDPRNRQWURO\EXGHWHSRåLDGDQêRVSUHVQHQLH
,'VLHWHDRYêEHUSRåDGRYDQHMNUDMLQ\SR]UL†GRVWXSQpNUDMLQ\1HPHFNR)UDQF~]VNR
7DOLDQVNRâSDQLHOVNR3RUWXJDOVNR*UpFNRýHVNiUHSXEOLNDD%HOJLFNR
9êEHUPXVt]QRYXSRWYUGLĢSRXåtYDWHĐ3RSRWYUGHQtVD,'VLHWHDYêEHUNUDMLQ\XORåLDGRSDPlWH
ULDGLDFHMMHGQRWN\±DVROiUQ\LQYHUWRUMHSULSUDYHQêQDSUHYiG]NX
9ãLPQLWHVLåHNOiYHV\SRWYUGHQLDQDGLVSOHMLVD]DPNQ~YSUtSDGHåHGRPLQ~WQHG{MGHN]DGDQLX
YVWXSQêFK~GDMRY1DRGRPNQXWLHNOiYHVSRWYUGHQLDMHSRWUHEQp Y\SQ~Ģ'&QDSlWLH DSRWRPKR
]QRYX]DSQ~Ģ
&RXQWU\VHOHFWLRQ
0RåQpNUDMLQ\
%HOJLFNR
ýHVNiUHSXEOLND
)UDQF~]VNR
1HPHFNR
*UpFNR±SHYQLQD
*UpFNR±RVWURY\
7DOLDQVNR+]+]
7DOLDQVNR+]+]
3RUWXJDOVNR
âSDQLHOVNR+]+]
âSDQLHOVNR+]+]
(QWHUQHWZRUN,'
8S
,QFUHDVHQHWZRUN,'
(17(5
'RZQ
'HFUHDVHQHWZRUN,'
(6&
6HOHFWFRXQWU\
8S
1H[WFRXQWU\
'RZQ
(17(5
&RXQWU\EHIRUH
1RUPDOPRGH
þDVRYêOLPLWYSUtSDGHåHGRPLQ~WQHVWODþtWHåLDGQHWODþLGOR
9ãLPQLWHVLåHDNVWHXåUD]NUDMLQXY\EUDOLDSRWYUGLOLEXGHMXPRåQp]PHQLĢLEDSRPRFRXQLåãLH
XYHGHQêFKNURNRY
.OLNQLWHQD(6&SRGREXQLHNRĐNêFKVHN~QG]tVNDWHLQIRUPiFLHRNOiYHVH
3RVN\WQXWtPNyGXNOiYHVXSRGSRUQpPXWtPX6RODU6XSSRUW7HDPQDDGUHVH VXSSRUW#VRODULQYHUWHUFRP]tVNDWH3,1NyGSODWtLEDQDMHGQRSRXåLWLH
3R]tVNDQt3,1NyGXMHSRWUHEQpVWODþLĢ(6&
3RWRPEXGHSRWUHEQp]DGDĢ3,1NyGDGYDNUiWKRSRWYUGLĢ
3RSRWYUGHQtEXGHWHP{FĢY\EUDĢSRåDGRYDQ~NUDMLQX
3R]QiPND7LHWRNURN\MHQXWQpY\NRQDĢEH]SUHUXãHQLD9RSDþQRPSUtSDGH]RVWDQHWHYUHåLPH
YêEHUXNUDMLQ\
=REUD]HQLHSUHYiG]N\DSRU~FKSRPRFRX/('GLyG
1DSUHGQHMVWUDQHV~SULSRMHQpWULVYHWHOQpGLyG\/('GLyG\]REUD]XM~FHSUHYiG]NRYêVWDYVR
OiUQHKRLQYHUWRUD
2SHUDWLRQ$
‡/('GLyGD$]HOHQiÄ3UHYiG]ND2SHUD
WLRQ³]REUD]XMHSUHYiG]NRYêVWDYSUtVWURMD
‡/('GLyGD%þHUYHQiÄ&K\EDX]HPQHQLD
(DUWK)DXOW³]REUD]XMHFK\EXL]RODþQpKR
RGSRUXDOHERFK\EXX]HPQHQLDIRWRYROWLFNp
)DLOXUH& KR]DULDGHQLD*1'QD'&VWUDQH
(DUWK)DXOW%
‡/('GLyGD&åOWiÄ3RUXFKD)DLOXUH³]R
EUD]XMHH[LVWXM~FXLQWHUQ~DOHERH[WHUQ~FK\
EXDWRþLGRãORNSUHUXãHQLXQDSiMDQLDHO
VLHWH
6/29(16.é
67$9/('',Ï'<
35(9È'=.29é67$9
9<69(7/(1,(
]HOHQiQHVYLHWL!
þHUYHQiQHVYLHWL!
åOWiQHVYLHWL!
2GSRMHQLHSRþDVQRFL
9VWXSQpQDSlWLH839MHQLåãLHDNR9
6ROiUQ\LQYHUWRUQHGRGiYDGRHOVLHWHåLDGQH
QDSlWLH
]HOHQiVYLHWL!
þHUYHQiVYLHWL!
åOWiVYLHWL!
6S~ãĢDQLH
9VWXSQpQDSlWLD
8399Då9
SUHELHKDDXWRWHVW
]HOHQiEOLNi!
þHUYHQiQHVYLHWL!
åOWiQHVYLHWL!
0RQLWRURYDQLHYVWXSXD
HOVLHWH
7HVWXM~VDSRGPLHQN\SUHVSXVWHQLH]DULDGHQLD
]HOHQiVYLHWL!
þHUYHQiQHVYLHWL!
åOWiQHVYLHWL!
3UHYiG]NDQDSiMDQLD
1RUPiOQ\SUHYiG]NRYêVWDY
8399Då9
]HOHQiQHVYLHWL!
þHUYHQiVYLHWLQHVYLHWL!
åOWiVYLHWLQHVYLHWL!
3RUXFKD]DULDGHQLD
,QWHUQiDOHERH[WHUQiSRUXFKDSUHUXãHQLHQDSi
MDQLD
3R]ULKOiVHQLDQDGLVSOHML
]HOHQiQHVYLHWL!
þHUYHQiVYLHWLQHVYLHWL!
åOWiVYLHWL!
3RGPLHQN\YãHREHFQHM
FK\E\
6ROiUQ\LQYHUWRUQLHMHSULSRMHQêGRHOVLHWH1HGR
GiYDQDSlWLH
3R]ULKOiVHQLDQDGLVSOHML
]HOHQiVYLHWLQHVYLHWL!
þHUYHQiVYLHWLQHVYLHWL!
åOWiEOLNi!
9êVWUDåQpKOiVHQLH
0{åHWHDMQDćDOHMSRXåtYDĢVROiUQ\LQYHUWRU
3R]ULKOiVHQLDQDGLVSOHML
.RQFHSFLDSUHYiG]N\
'LVSOHM
1DGLVSOHMLSUtVWURMDVD]REUD]XM~U{]QHLQIRUPiFLH1DSULVS{VREHQLHSUtVWURMDDY\YROtYDQLHLQIRU
PiFLtVO~åLD]DGiYDFLHWODþLGOi=REUD]RYDQpQDPHUDQp~GDMHGRVDP{åXOtãLĢVWROHUDQFLRXGR
$
(6&
%
&
'
7ODþLGOR$(6&
3UHStQDQLH]SRORåLHN
SRQXN\QDKODYHMSRQXNH
DRSXVWHQLHNDåGHM
SRGSRQXN\
7ODþLGOR%D&
3RK\EYSRORåNiFK
SUtVOXãQHMSRQXN\DDOHER
~SUDYDQDVWDYHQtYSRQXNH
QDVWDYHQt
7ODþLGOR'(17(5
7ODþLGOR(17(5VO~åLQD
SUHFKRGGR~URYQtSRQXN\
DSRWYUGHQLH]DGDQêFK
~GDMRYYSRQXNHQDVWDYHQt
3RK\ESRGLVSOHML
3RGVYLHWHQLHGLVSOHMD
6WODþHQtPWODþLGOD(17(5SRþDVDXWRPDWLFNHMSUHYiG]N\VDUR]VYLHWLGLVSOHM$NQHG{MGHNVWODþHQLX
åLDGQHKRWODþLGODSRGREXVHN~QGSRGVYLHWHQLHGLVSOHMDDXWRPDWLFN\]KDVQH3RQXNDQDVWDYH
QLD XPRåĖXMH ]YROLĢ VL QHSUHWUåLWp DOHER DXWRPDWLFNp SRGVYLHWHQLH 6WODþHQtP WODþLGOD (17(5 VD
]QRYD]DSQHSRGVYLHWHQLHGLVSOHMD
+ODYQiSRQXND
+ODYQiSRQXNDSR]RVWiYD]RSRORåLHNNWRUpV~UR]GHOHQpGRSRGSRQ~N
‡3RQXND1WHUD]
‡3RQXND'GHĖ
‡3RQXND:WêåGHĖ
‡3RQXND0PHVLDF
‡3RQXND<URN
‡3RQXND7FHONRYR
‡3RQXND6QDVWDYHQLH
2YOiGDQLHSRORåLHNSRQXN\
9KODYQHMSRQXNHVDP{åHWHSRK\ERYDĢVWODþHQtPWODþLGLHOYRĐE\ $NFKFHWH]YROLĢSUtVOXãQp~SRGSRQXNXVWODþWHWODþLGOR(17(5$NFKFHWH]QRYDRSXVWLĢSRQXNX
VWODþWHWODþLGOR(6&
8VHUPHQX
8SWR
0HQX$XWRWHVW
RQO\IRU,WDO\
'RZQ
8S
0HQX11RZDFWGDWD
(6&
(17(5
'RZQ
6XEPHQX11RZ
8S
0HQX''D\VWDWLVWLF
'RZQ
(6&
(17(5
6XEPHQX''D\
8S
0HQX::HHNVWDWLVWLF
(6&
(17(5
'RZQ
6XEPHQX::HHN
8S
(6&
6/29(16.é
0HQX00RQWKVWDWLVWLF
6XEPHQX00RQWK
(17(5
'RZQ
8S
0HQX<<HDUVWDWLVWLF
(6&
6XEPHQX<<HDU
(17(5
'RZQ
8S
0HQX77RWDOVWDWLVWLF
(6&
6XEPHQX77RWDO
(17(5
'RZQ
8S
0HQX66HWXSLQYHUWHU
'RZQWR
(6&
6XEPHQX66HWXS
(17(5
9ãLPQLWHVL
(6&YKODYQHMSRQXNHSUHVNRþtQDSUY~
PRåQRVĢSUtVOXãQHMSRGSRQXN\
$XWRWHVW$XWRPDWLFNêWHVWLEDSUH7DOLDQVNR
7iWRIXQNFLDMHGRVWXSQiLEDSUH7DOLDQVNR
,QYHUWRUVDGRGiYDVIXQNFLRXDXWRPDWLFNpKRWHVWXSRPRFRXNWRUpKRVDGiVNRQWURORYDĢVSUiYQH
IXQJRYDQLHRFKUDQ\UR]KUDQLD
9KODYQHMSRQXNHY\EHUWHSRPRFRXWODþLGLHOSRQXNXDXWRPDWLFNpKRWHVWX1DGLVSOHMLVD]REUD]t
QDSUtNODG
$XWRWHVW3DVVHG
6WDUW$XWRWHVW"
3UYê ULDGRNXGiYDDNWXiOQ\VWDYDXWRPDWLFNpKRWHVWXNWRUêP{åHE\ĢÄSDVVHG³SUHEHKRO~VSHãQH
DOHERÄIDLOHG³]O\KDO6WODþHQtPWODþLGODVD]DþQHSURJUDPDXWRPDWLFNêWHVW$NRSUYêVDY\
NRQiYDSUHSlĢRYêWHVW297NWRUêNRQWUROXMHRFKUDQXSURWLSUHSlWLX1DGLVSOHMLVD]REUD]t
/96
6WDUW297WHVW"
3UYê ULDGRN]REUD]XMHDNWXiOQXKRGQRWXSUHSlWLDDQDVWDYHQLDSUHþDVGHWHNFLHSRGĐDãWDQGDUGRY
6WODþHQtPVD]DþQHWHVW6WODþHQtPÄ(6&³VDGLVSOHMYUiWLGR]REUD]HQLDKODYQHMSRQXN\
$NVWHVWODþLOLQDGLVSOHMLVD]REUD]tQDSUtNODG
/9297
$9581
3RQLHNRĐNêFKVHNXQGiFKNWRUpLQYHUWRUSRWUHEXMHQDSUHSQXWLHGRWHVWRYDFLHKRUHåLPXVDKRG
QRWDÄ/³EXGH]QLåRYDĢDåGRYWHG\NêPQHSUHVLDKQHDNWXiOQHQDPHUDQpVLHĢRYpQDSlWLHÄ$³3R
VSOQHQtWHMWRSRGPLHQN\VDQDGLVSOHMLLQYHUWRUD]REUD]tQDSUtNODG
/96
$929SDVV
3UYê ULDGRNXYiG]DOLPLW\SRGĐDãWDQGDUGRY'UXKêULDGRNXYiG]DDNWXiOQHQDPHUDQpVLHĢRYpQDSl
WLHDVWDYWHVWXSR]LWtYQ\SDVVDOHERQHJDWtYQ\IDLO6WODþHQtPSRWYUGtWHWHQWRWHVWDDXWRPD
WLFNêWHVWSRNUDþXMH$NQHVWODþtWHYêVOHGRNVDEXGH]REUD]RYDĢSRGREXPLQ~W\3RXSO\QXWt
WHMWRGRE\VDYêVOHGRNDXWRPDWLFN\SRWYUGt
3RSRWYUGHQtWRKWRWHVWXY\NRQiLQYHUWRU897WHVWSRGSlĢRYêWHVWNWRUêNRQWUROXMWHRFKUDQX
SURWLSRGSlWLX1DGLVSOHMLVD]REUD]t
/96
6WDUW897WHVW"
3UYêULDGRN]REUD]XMHDNWXiOQXKRGQRWXSRGSlWLDDQDVWDYHQLDSUHþDVGHWHNFLHSRGĐDãWDQGDUGRY
6WODþHQtPVD]DþQHWHVW7HVWVDWDNLVWR]DþQHDXWRPDWLFN\SRPLQ~WHYSUtSDGHåHQHVWODþtWH
$NVWHVWODþLOLQDGLVSOHMLVD]REUD]tQDSUtNODG
/9897
$9581
+RGQRWDÄ/³VDEXGH]Y\ãRYDĢGRYWHG\NêPQHSUHNURþtDNWXiOQHQDPHUDQpVLHĢRYpQDSlWLHÄ$³
3RVSOQHQtWHMWRSRGPLHQN\VDQDGLVSOHMLLQYHUWRUD]REUD]tQDSUtNODG
/96
$989SDVV
3UYê ULDGRNXYiG]DOLPLW\SRGĐDãWDQGDUGRY'UXKêULDGRNXYiG]DDNWXiOQHQDPHUDQpVLHĢRYpQDSl
WLHDVWDYWHVWXSR]LWtYQ\SDVVDOHERQHJDWtYQ\IDLO6WODþHQtPSRWYUGtWHWHQWRWHVWDDXWRPD
WLFNêWHVWSRNUDþXMH$NQHVWODþtWHYêVOHGRNVDEXGH]REUD]RYDĢPLQ~WX3RXSO\QXWtWHMWRGRE\
VDYêVOHGRNDXWRPDWLFN\SRWYUGt
3R SRWYUGHQt WRKWR WHVWX Y\NRQi LQYHUWRU WHVW Y\VRNHM IUHNYHQFLH +)7 NWRUê NRQWUROXMWH
Y\VRNRIUHNYHQþQ~RFKUDQX1DGLVSOHMLVD]REUD]t
/+]6
6WDUW+)7WHVW"
3UYêULDGRN]REUD]XMHDNWXiOQXKRGQRWXY\VRNHMIUHNYHQFLHDQDVWDYHQLDSUHþDVGHWHNFLHSRGĐD
ãWDQGDUGRY 9]KĐDGRP QD WR åH RFKUDQD QLH MH FLWOLYi QD ]PHQ\ IUHNYHQFLH NUDWãLH DNR PV
GYDF\NO\VLHĢRYpKRQDSlWLDSULPHQRYLWHMIUHNYHQFLL+]MHþDVGHWHNFLHQDVWDYHQêQDPV
6WODþHQtPVD]DþQHWHVW7HVWVDWDNLVWR]DþQHDXWRPDWLFN\SRPLQ~WHYSUtSDGHåHQHVWODþtWH
$NVWHVWODþLOLQDGLVSOHMLVD]REUD]tQDSUtNODG
/+]+)7
$+]581
/+]6
$+]+)SDVV
3UYêULDGRNXYiG]DOLPLW\SRGĐDãWDQGDUGRY'UXKêULDGRNXYiG]DDNWXiOQHQDPHUDQ~VLHĢRY~IUHN
YHQFLXDVWDYWHVWXSR]LWtYQ\SDVVDOHERQHJDWtYQ\IDLO6WODþHQtPSRWYUGtWHWHQWRWHVWDDX
WRPDWLFNêWHVWSRNUDþXMH$NQHVWODþtWHYêVOHGRNVDEXGH]REUD]RYDĢPLQ~WX3RXSO\QXWtWHMWR
GRE\VDYêVOHGRNDXWRPDWLFN\SRWYUGt
3R SRWYUGHQt WRKWR WHVWX Y\NRQi LQYHUWRU /)7 WHVW WHVW Qt]NHM IUHNYHQFLH NWRUê NRQWUROXMWH
Qt]NRIUHNYHQþQ~RFKUDQX1DGLVSOHMLVD]REUD]t
/+]6
6WDUW/)7WHVW"
3UYê ULDGRN ]REUD]XMH DNWXiOQX KRGQRWX Qt]NHM IUHNYHQFLH D QDVWDYHQLD SUH þDV GHWHNFLH SRGĐD
ãWDQGDUGRY 9]KĐDGRP QD WR åH RFKUDQD QLH MH FLWOLYi QD ]PHQ\ IUHNYHQFLH PHQãLH DNR PV
GYDF\NO\VLHĢRYpKRQDSlWLDSULPHQRYLWHMIUHNYHQFLL+]MHþDVGHWHNFLHQDVWDYHQêQDPV
6WODþHQtPVD]DþQHWHVW7HVWVDWDNLVWR]DþQHDXWRPDWLFN\SRPLQ~WHYSUtSDGHåHQHVWODþtWH
6/29(16.é
+RGQRWDÄ/³VDEXGH]QLåRYDĢGRYWHG\NêPQHSUHVLDKQHDNWXiOQHQDPHUDQ~VLHĢRY~IUHNYHQFLX
Ä$³3RVSOQHQtWHMWRSRGPLHQN\VDQDGLVSOHMLLQYHUWRUD]REUD]tQDSUtNODG
$NVWHVWODþLOLQDGLVSOHMLVD]REUD]tQDSUtNODG
/+]/)7
$+]581
+RGQRWD Ä/³ VD EXGH ]Y\ãRYDĢ GRYWHG\ NêP QHSUHNURþt DNWXiOQH QDPHUDQ~ VLHĢRY~ IUHNYHQFLX
Ä$³3RVSOQHQtWêFKWRSRGPLHQRNVDLQYHUWRURGSRMtRGVLHWHDGLVSOHM]REUD]tQDSUtNODG
/+]6
$+]/)SDVV
3UYê ULDGRNXYiG]DOLPLW\SRGĐDãWDQGDUGRY'UXKêULDGRNXYiG]DDNWXiOQHQDPHUDQ~VLHĢRY~IUHN
YHQFLXDVWDYWHVWXSR]LWtYQ\SDVVDOHERQHJDWtYQ\IDLO6WODþHQtPSRWYUGtWHWHQWRWHVWDDXWR
PDWLFNêWHVWSRNUDþXMH$NQHVWODþtWHYêVOHGRNVDEXGH]REUD]RYDĢPLQ~WX3RXSO\QXWtWHMWR
GRE\VDYêVOHGRNDXWRPDWLFN\SRWYUGt
3RSRWYUGHQtWHVWXMHUXWLQQêDXWRPDWLFNêWHVWXNRQþHQê1DGLVSOHMLVD]REUD]tQDSUtNODG
$XWRWHVW3DVVHG
(VFWRFRQWLQXH
3UYê ULDGRN XYiG]D VWDWXV DNWXiOQHKR DXWRPDWLFNpKR WHVWX $N YãHWN\ MHGQRWOLYp WHVW\ SUHEHKOL
~VSHãQHDEROLSRWYUGHQpVWDYDNWXiOQHKRDXWRPDWLFNpKRWHVWXEXGHÄSDVVHG³SUHEHKRO~VSHãQH
6WODþHQtPÄ(6&³VDGLVSOHMYUiWLGR]REUD]HQLDKODYQHMSRQXN\
$NMHDNWXiOQ\VWDYDXWRPDWLFNpKRWHVWXÄIDLOHG³]O\KDOVWODþHQtPÄ(6&³VDGLVSOHMYUiWLGR]REUD
]HQLDKODYQHMSRQXN\DLQYHUWRUVDEXGHQDFKiG]DĢYFK\ERYRPVWDYH1DGLVSOHMLVD]REUD]tÄ$8
727(67)$,/('³DXWRPDWLFNêWHVW]O\KDO$NMHDNWXiOQ\VWDYÄ]O\KDO³DXWRPDWLFNêUXWLQQêWHVW
PRåQR UHãWDUWRYDĢ 9 SUtSDGH åH DXWRPDWLFNê WHVW SHUPDQHQWQH ]O\KiYD NRQWDNWXMWH RGGHOHQLH
VOXåLHE]iND]QtNRP
$NVDYSULHEHKXDXWRPDWLFNpKRWHVWXY\VN\WQHDNiNRĐYHNFK\EDVLHWHDOHERLQYHUWRUDDXWRPDWLFNê
WHVW VD SUHUXãt D QD GLVSOHML VD ]REUD]t DNWXiOQ\ VWDY DXWRPDWLFNpKR WHVWX ]O\KDO 3R SRWYUGHQt
SUHGFKiG]DM~FHKRVWDYXVDLQYHUWRUY\QXOXMHDY\NRQiUHãWDUW
$XWRPDWLFNêWHVWP{åH]DþDĢLEDYWHG\DNVDLQYHUWRUQDFKiG]DYQRUPiOQRPSUHYiG]NRYRPVWDYH
1LHMHPRåQp]DGDĢUXWLQQêDXWRPDWLFNêWHVWYSUtSDGHåHPULHåNDQLHMHYUiPFLVWDQRYHQêFKWROH
UDQFLtDNVDY\VN\WOLDNpNRĐYHNYQ~WRUQpSRUXFK\LQYHUWRUDDOHERDNVDVROiUQ\SOiQQHULDGLSRGĐD
ãSHFL¿NiFLt
5HãWDUWLQYHUWRUDSUHEHKQHSRDXWRPDWLFNRPWHVWHYNWRURPMHYêVOHGRNDNWXiOQHKRDXWRPDWLFNpKR
WHVWXRGOLãQêRGYêVOHGNXSUHGWêPY\NRQDQpKRDXWRPDWLFNpKRWHVWX
3RþDVSULHEHKXDXWRPDWLFNpKRWHVWXVYLHWL]HOHQiGLyGD/('þHUYHQiXYiG]DVWDYPHUDQLDL]ROi
FLHDåOWiSUHGVWDYXMHVWDYSRVOHGQpKRDXWRPDWLFNpKRWHVWXDNåOWiVYLHWLSRVOHGQêDXWRPDWLFNê
WHVW]O\KDODNåOWiQHVYLHWLSRVOHGQêDXWRPDWLFNêWHVWSUHEHKRO~VSHãQH
3RGSRQXND1³1RZ´WHUD]
9WHMWRSRORåNHSRQXN\VD]REUD]XM~RNDPåLWpKRGQRW\V\VWpPX
0DLQPHQX11RZ
DFWXDOGDWD
(17(5
6XEPHQX11RZ
(6&
8SWR
=REUD]HQLHDNWtYQHKR
YêNRQX
1!$&3RZHU9DOXH:
'RZQ
8S
(6&
=REUD]HQLHDNWtYQHKR
YêVWXSQpKRQDSlWLD
1!$&9ROWDJH9DOXH9
'RZQ
8S
(6&
=REUD]HQLHDNWtYQHKR
YêVWXSQpKRSU~GX
1!$&&XUUHQW9DOXH$
'RZQ
8S
(6&
1!$&)UHTXHQF\
9DOXH+]
=REUD]HQLHDNWtYQHM
VLHĢRYHMIUHNYHQFLH
'RZQ
8S
(6&
=REUD]HQLHQDSlWLDDNWtYQHKR
IRWRYROWLFNpKRþOiQNX
1!399ROWDJH9DOXH9
'RZQ
8S
(6&
=REUD]HQLHSU~GXDNWtYQHKR
IRWRYROWLFNpKRþOiQNX
1!39&XUUHQW9DOXH$
'RZQ
8S
(6&
=REUD]HQLHDNWXiOQHKR
þDVX
1!7LPH++0066
'RZQ
8S
(6&
1!'DWH
:'''00<<<<
'RZQWR
=REUD]HQLHDNWXiOQHKR
GĖDYWêåGQLDGiWXPX
3RGSRQXND'³'D\´GHĖ
9WHMWRSRORåNHSRQXN\VD]REUD]XM~GHQQpKRGQRW\VLHĢRYpKRQDSiMDQLD
(17(5
6XEPHQX''D\
(6&
6/29(16.é
0DLQPHQX''D\VWDWLVWLF
8SWR
'!(QHUJ\9DOXH:K
=REUD]HQLHGHQQpKR
]LVNXHQHUJLH
'RZQ
8S
(6&
'!$&5HYHQXH9DOXH
(XUR
=REUD]HQLHGHQQpKR
YêQRVX
'RZQ
8S
(6&
'!$&3RZHU0D[
9DOXH:
=REUD]HQLHGHQQpKR
PD[LPiOQHKRYêNRQX
'RZQ
8S
(6&
'!$&9ROW0D[
9DOXH9
=REUD]HQLHGHQQpKR
PD[LPiOQHKRYêVWXSQpKRQDSlWLD
'RZQ
8S
(6&
'!$&9ROW0LQ
9DOXH9
=REUD]HQLHGHQQpKR
PLQLPiOQHKRYêVWXSQpKRQDSlWLD
'RZQ
8S
(6&
'!$&&XUU0D[
9DOXH$
=REUD]HQLHGHQQpKR
PD[LPiOQHKRYêVWXSQpKRSU~GX
'RZQ
8S
(6&
'!$&)UHT0D[
9DOXH+]
=REUD]HQLHGHQQHM
PD[LPiOQHMYêVWXSQHMIUHNYHQFLH
'RZQ
8S
(6&
'!$&)UHT0LQ
9DOXH+]
=REUD]HQLHGHQQHM
PLQLPiOQHMYêVWXSQHMIUHNYHQFLH
'RZQ
8S
(6&
'!5XQWLPH9DOXH0LQ
=REUD]HQLHGRE\SUHYiG]N\
VROiUQHKRLQYHUWRUD]DGHĖ
'RZQWR
3RGSRQXND:³:HHN´WêåGHĖ
9WHMWRSRORåNHSRQXN\VD]REUD]XM~SULHPHUQpKRGQRW\YDNWXiOQRPWêåGQL
0DLQPHQX::HHNVWDWLVWLF
(17(5
6XEPHQX::HHN
(6&
8SWR
:!(QHUJ\9DOXHN:K
=REUD]HQLH]tVNDQHM
HQHUJLH]DWêåGHĖ
'RZQ
8S
(6&
:!$&5HYHQXH
9DOXH(XUR
=REUD]HQLHYêQRVX]DWêåGHĖ
'RZQ
8S
(6&
:!5XQWLPH9DOXHK
=REUD]HQLHGRE\SUHYiG]N\
VROiUQHKRLQYHUWRUD]DWêåGHĖ
'RZQWR
3RGSRQXND0³0RQWK´PHVLDF
9WHMWRSRORåNHSRQXN\VD]REUD]XM~SULHPHUQpKRGQRW\YDNWXiOQRPPHVLDFL
0DLQPHQX00RQWKVWDWLVWLF
(17(5
6XEPHQX00RQWK
(6&
8SWR
0!(QHUJ\9DOXHN:K
=REUD]HQLH]tVNDQHM
HQHUJLH]DPHVLDF
'RZQ
8S
(6&
0!$&5HYHQXH
9DOXH(XUR
=REUD]HQLHYêQRVX]DPHVLDF
'RZQ
8S
(6&
0!5XQWLPH9DOXHK
=REUD]HQLHGRE\SUHYiG]N\
VROiUQHKRLQYHUWRUD]DPHVLDF
'RZQWR
3RGSRQXND<³<HDU´URN
9WHMWRSRORåNHSRQXN\VD]REUD]XM~SULHPHUQpKRGQRW\YDNWXiOQRPURNX
0DLQPHQX<<HDUVWDWLVWLF
(17(5
6XEPHQX<<HDU
(6&
8SWR
<!(QHUJ\9DOXHN:K
=REUD]HQLH]tVNDQHM
HQHUJLH]DURN
'RZQ
8S
(6&
<!$&5HYHQXH
9DOXH(XUR
=REUD]HQLHYêQRVX]DURN
'RZQ
8S
(6&
<!5XQWLPH9DOXHK
'RZQWR
=REUD]HQLHGRE\SUHYiG]N\
VROiUQHKRLQYHUWRUD]DURN
3RGSRQXND7³7RWDO´FHONRYR
9WHMWRSRORåNHSRQXN\MH]REUD]HQêV~þHWDPD[LPiOQHPLQLPiOQHKRGQRW\RG]DþLDWNXSRXåtYDQLD
]DULDGHQLD
0DLQPHQX77RWDOVWDWLVWLF
(17(5
6XEPHQX77RWDO
(6&
8SWR
7!(QHUJ\9DOXHN:K
=REUD]HQLHFHONRYHM
]tVNDQHMHQHUJLH
'RZQ
8S
(6&
7!5HYHQXH9DOXH
(XUR
=REUD]HQLHFHONRYpKR
YêQRVX
'RZQ
8S
(6&
7!399RO0D[
9DOXH9
=REUD]HQLHPD[QDSlWLD
IRWRYROWLFNpKRþOiQNX
'RZQ
8S
(6&
7!39&XU0D[
9DOXH$
=REUD]HQLHPD[SU~GX
IRWRYROWLFNpKRþOiQNX
'RZQ
8S
(6&
7!393RZ0D[
9DOXH:
=REUD]HQLHPD[YêNRQX
IRWRYROWLFNpKRþOiQNX
'RZQ
8S
(6&
7!,VRODWLRQ0D[
9DOXHN2KP
=REUD]HQLHQDMYlþãLHKR
L]RODþQpKRRGSRUX
'RZQ
8S
(6&
=REUD]HQLHQDMPHQãLHKR
L]RODþQpKRRGSRUX
7!,VRODWLRQ0LQ
9DOXHN2KP
'RZQ
8S
(6&
'!5XQWLPH9DOXH0LQ
=REUD]HQLHFHONRYHMGRE\
SUHYiG]N\VROiUQHKRLQYHUWRUD
'RZQWR
3RGSRQXND6³6HWXS´QDVWDYHQLD
7iWRSRORåNDSRQXN\VDSRXåtYDQD]PHQXSUHGQDVWDYHQtVROiUQHKRLQYHUWRUD
0DLQPHQX66HWXS
(17(5
6XEPHQX66HWXS
(6&
8SWR
6!/&'&RQWUDVW
1DVWDYHQLHMDVX/&'
GLVSOHMDPHG]L
'RZQ
8S
6!/&'%DFNOLJKW
$XWR2Q
1DVWDYHQLH
SRGVYLHWHQLD/&'
6/29(16.é
(6&
'RZQ
8S
(6&
6!0HQX0RGH
1RZ6HWXS
9RĐED~YRGQpKRPHQX
SRUHãWDUWHSUtVWURMD
'RZQ
8S
(6&
6!/&'ODQJXDJH
~SUDYDMD]\ND/&'
'RZQ
8S
(6&
6!&DVKSHUN:K9DOXH
(XUR
=DGDQLHFHQ\]DGRGDQ~HQHUJLXY¼N:K
'RZQ
8S
(6&
6!,'1XPEHU
=DGDQLH,'þtVODVROiUQHKRLQYHUWRUD
'RZQ
8S
(6&
6!6RODU,62*1'
0HQXQDVWDYHQLD,62*1'
'RZQ
8S
(6&
6!&RXQWU\VHWWLQJV
1DPHRIFRXQWU\
'RZQ
(6&
~SUDYDSDUDPHWURYNUDMLQ\
8S
6!%DXGUDWH
1DVWDYHQLHUêFKORVWLPRGXOiFLHSUL
SUHQRVH~GDMRYPHG]L%DXG
'RZQ
8S
(6&
6!7LPH++0066
1DVWDYHQLH]DEXGRYDQêFKKRGtQ
'RZQ
8S
(6&
6!'DWH
:'''00<<<<
1DVWDYHQLHDNWXiOQHKRGĖDYWêåGQLDGiWXPX
'RZQ
8S
(6&
6!)LUPZDUH
'RZQWR
~SUDYDILUPYpUXPLNURSURJUDPRYpY\EDYHQLH
3RGSRQXND66RODU,62*1'
3RGUREQHMãLHLQIRUPiFLHRSRQXNH6RODU,62*1'YUiPFLSRGSRQXN\66HWXS
6XEPHQX6HWXS
6RODU,62*1'
(17(5
8VHROGVHWWLQJ
(6&
8SWR
6!6RODU,62*1'
,6221:DUQLQJ
(17(5
'RZQ
8S
(6&
6!6RODU,62*1'
,6221)DLOXUH
(17(5
'RZQ
8S
(6&
6!6RODU,62*1'
,62*1'2))
(17(5
'RZQ
8S
(6&
6!6RODU,62*1'
39JURXQGHG
(17(5
'RZQ
8S
(6&
6!6RODU,62*1'
39JURXQGHG
'RZQWR
(17(5
8VHQHZYDOXH
3RGSRQXND61DVWDYHQLDNUDMLQ\
'HWDLOQHMãLHLQIRUPiFLHRSRQXNHQDVWDYHQLDNUDMLQ\YUiPFLSRGSRQXN\66HWXS
6XEPHQX6HWXS
&RXQWU\VHWWLQJV
1DPHRIFRXQWU\
(17(5
(6&
8SWR
6!&RXQWU\VHWWLQJV
&ULWLFDOXQGHUYROWDJH
[9[[[V
'RZQ
8S
(6&
6!&RXQWU\VHWWLQJV
8QGHUYROWDJH
[9[[[V
'RZQ
8S
(6&
6!&RXQWU\VHWWLQJV
2YHUYROWDJH
[9[PLQ
'RZQ
8S
(6&
6!&RXQWU\VHWWLQJV
&ULWLFDORYHUYROWDJH
[9[[[V
'RZQ
(6&
8S
6!&RXQWU\VHWWLQJV
/RZIUHTXHQF\
[[[[+][[[V
'RZQ
(6&
8S
6!&RXQWU\VHWWLQJV
+LJKIUHTXHQF\
[[[+][[[V
'RZQ
8S
(6&
6!&RXQWU\VHWWLQJV
,VODQGLQJ
$FWLYH1RWDFWLYH
'RZQ
8S
(6&
6!&RXQWU\VHWWLQJV
'&LQMHFWLRQ
[P$[[[V
'RZQ
8S
(6&
6!&RXQWU\VHWWLQJV
6\QFWLPH
[V
'RZQWR
3RGSRQXND6)LUPZDUHPLNURSURJUDPRYpY\EDYHQLH
3RGUREQHMãLHLQIRUPiFLHRSRGSRQXNH¿UPZDUHYUiPFLUR]ãtUHQHMSRQXN\66HWXS
6XEPHQX6HWXS
)LUPZDUH
(17(5
(6&
8SWR
6!)LUPZDUH
$&&WUOPDMPLQEXJ
'RZQ
8S
(6&
6!)LUPZDUH
'&&WUOPDMPLQEXJ
'RZQ
8S
(6&
6!)LUPZDUH
6&&WUOPDMPLQEXJ
'RZQ
8S
(6&
6!)LUPZDUH
'LVSOD\&WUOPDMPLQEXJ
'RZQWR
'LDJQRVWLNDDY\KRGQRFRYDQLH~GDMRY
2SUDYDFK\EQHMIXQNFLH
6ROiUQ\ LQYHUWRU Pi N GLVSR]tFLL V\VWpP QD DXWRPDWLFN~ GLDJQRVWLNX NWRUi QH]iYLVOH LGHQWL¿NXMH
XUþLWpFK\E\DNWRUiLFKGRNiåHH[WHUQH]REUD]LĢQDGLVSOHML
3ULREQRYHS{YRGQêFKQDVWDYHQtUHVHWH]DULDGHQLDSRVWXSXMWHQDVOHGRYQH
2GSRMWHVROiUQ\LQYHUWRURGVLHWHUR]SRMWHDXWRPDWLFNêLVWLþ
9\SQLWHKODYQê'&VStQDþ
3RþNDMWHFFDPLQ~WX
=QRYD]DSQLWHKODYQê'&VStQDþ
3ULSRMWHHOVLHĢ]DSQLWHDXWRPDWLFNêLVWLþ
1DPLHVWHLQãWDOiFLHV\VWpPXMHWUHEDQDMVN{USUHVN~PDĢPRåQpSUtþLQ\SRUXFK\NWRUpE\PRKOL
PDĢYSO\YQDVROiUQ\LQYHUWRUDVS{VRELĢMHKRY\SQXWLH
3RPRFRX GLVSOHMD MH PRåQp VQtPDĢ U{]QH G{OHåLWp SDUDPHWUH þR XPRåĖXMH Y\YRGLĢ ]iYHU\ R
PRåQêFKSUtþLQiFKSRUXFK\
0RPHQWiOQHKRGQRW\YSRQXNH1
$&QDSlWLH!=REUD]HQLHDNWXiOQHKRYêVWXSQpKRQDSlWLD!+UDQLþQpKRGQRW\QDSlWLD
$&IUHNYHQFLD!=REUD]HQLHDNWXiOQHMVLHĢRYHMIUHNYHQFLH!+UDQLþQpKRGQRW\IUHNYHQFLH
6ROiUQHQDSlWLH!=REUD]HQLHDNWXiOQHKRQDSlWLDIRWRYROWLFNpKRþOiQNX!3UDK]DSQXWLD
6/29(16.é
2GVWUDĖRYDQLHSRU~FKQDPLHVWHLQãWDOiFLHV\VWpPX
9]iVDGHVDYåG\SRN~VWHUHVHWRYDĢWMRSlWRYQHVSXVWLĢVROiUQ\LQYHUWRUYåG\NHćVDQDGLVSOHML
]REUD]tFK\ERYpKOiVHQLH
+OiVHQLDQDGLVSOHML
67$9/('',Ï'<
+/È6(1,(1$ 35Ëý,1$
',63/(-,
]HOHQiVYLHWL!
þHUYHQiVYLHWL!
åOWiVYLHWL!
&K\EDNRPXQLNiFLHV
GLVSOHMRP
]HOHQiQHVYLHWL!
þHUYHQiQHVYLHWL!
åOWiVYLHWL!
$&IUHTXHQF\
IDLOXUH
6LHĢRYiIUHNYHQFLD
6NRQWUROXMWHVLHĢRY~IUHNYHQFLXQD
SUHNURþLODDOHERQHGRVLDKOD GLVSOHMLYSRQXNH1
SUtVOXãQpKUDQLFHUR]VDKX
]HOHQiQHVYLHWL!
þHUYHQiQHVYLHWL!
åOWiVYLHWL!
$&YROWDJH
IDLOXUH
6NRQWUROXMWHVLHĢRYpQDSlWLHSRPRFRX
6LHĢRYpQDSlWLHSUHNURþLOR ]REUD]HQLDYSRQXNH1
DOHERQHGRVLDKORSUtVOXãQp $NQLHMHSUtWRPQpåLDGQHQDSlWLH
KUDQLFHUR]VDKX
VNRQWUROXMWHþLQHGRãORNDXWRPD
WLFNpPXRGSRMHQLXVLHWH
]HOHQiQHVYLHWL!
þHUYHQiQHVYLHWL!
åOWiVYLHWL!
$XWRWHVWIDLOHG
RQO\IRU,WDO\
6WDYDXWRPDWLFNpKRWHVWX
MHFK\EQê
=RSDNXMWHSURJUDPDXWRPDWLFNpKRWHVWX
]HOHQiEOLNi!
þHUYHQiQHVYLHWL!
åOWiQHVYLHWL!
&DOLEUDWLRQ
RQJRLQJ
6NRQWUROXMWHLQWHUQpQDVWD
YHQLD
1RUPiOQDIXQNFLDSUHGUHåLPRP]DGi
YDQLD
]HOHQiQHVYLHWL!
þHUYHQiQHVYLHWL!
åOWiVYLHWL!
'&LQMHFWLRQ
IDLOXUH
'&SRGLHOVWULHGDYpKR
SU~GXQDVWUDQHVLHWHMH
SUtOLãY\VRNê
$NFK\EDSUHWUYiYDDMSRUHVHWHSUtVWUR
MDLQIRUPXMWHSURVtP9iãKRVHUYLVQpKR
WHFKQLND
]HOHQiQHVYLHWL!
þHUYHQiQHVYLHWL!
åOWiVYLHWL!
(UURU
$NFK\EDSUHWUYiYDDMSRUHVHWHSUtVWUR
&K\EDLQWHUQHMNRPXQLNiFLH MDLQIRUPXMWHSURVtP9iãKRVHUYLVQpKR
DOHERFK\EDKDUGYpUX
WHFKQLND
]HOHQiQHVYLHWL!
þHUYHQiQHVYLHWL!
åOWiVYLHWL!
(UURU
3RSRNOHVHWHSORW\VD
SUtVWURMY\StQDDRSlWRYQH 6NRQWUROXMWHPLHVWRLQãWDOiFLHåLDGQH
SULDPHVOQHþQpåLDUHQLHFLUNXOiFLD
]DStQDGRUHåLPXVLHĢRYpKR Y]GXFKX
SUtNRQX
]HOHQiQHVYLHWL!
þHUYHQiVYLHWL!
åOWiQHVYLHWL!
(UURU
(UURU
&K\EDL]RODþQpKRRGSRUX
QDVWUDQH'&SRþDVIi]\
VS~ãĢDQLDDOHER
Ii]\FKRGX]DULDGHQLD
]HOHQiVYLHWL!
þHUYHQiVYLHWL!
åOWiQHVYLHWL!
,VRODWLRQVWDUW
XSZDUQLQJ
,VRODWLRQUXQ
QLQJZDUQLQJ
&K\EDL]RODþQpKRRGSRUX 0XVtWHVNRQWURORYDĢL]RODþQêRGSRUQD
QDVWUDQH'&SRþDVIi]\
VS~ãĢDQLDDOHERIi]\FKRGX VWUDQH'&VROiUQ\FKPRGXORY
6ROiUQ\LQYHUWRUVWiOHQDSiMD
]DULDGHQLD
]HOHQiVYLHWL!
þHUYHQiVYLHWL!
åOWiQHVYLHWL!
39JURXQGLQJ
IDXOW
39JURXQGLQJ
IDXOW
3ULSRMHQLH)9)9NX
]HPL*1'MHSUHUXãHQp
DOHERMHNX*1'SULSRMHQê
QHVSUiYQ\SyO
]HOHQiQHVYLHWL!
þHUYHQiQHVYLHWL!
åOWiVYLHWL!
3RUXFKDYDGDYMHGQRP
$&UHOD\IDLOXUH ]UHOpRFKUDQ\SURWLRVWURY
QpPXV\VWpPX
]HOHQiQHVYLHWL!
þHUYHQiQHVYLHWL!
åOWiVYLHWL!
5HYLVLRQHUURU
9HU]LHKDUGYpUXDVRIWYpUX
QLHV~NRPSDWLELOQp
$NFK\EDSUHWUYiYDDMSRUHVHWH]DULDGH
QLDLQIRUPXMWHSURVtP9iãKRVHUYLVQpKR
WHFKQLND
]HOHQiVYLHWL!
þHUYHQiVYLHWL!
åOWiVYLHWL!
6HOIWHVWRQ
JRLQJ
=DSQXWLHVROiUQHKR
LQYHUWRUDSRþDVVS~ãĢDQLD
V\VWpPX
3ULSUYRPVSXVWHQtVROiUQHKRLQYHUWRUD
1RUPiOQDIXQNFLDVQDSlWtPIRWRYRO
WLFNpKRþOiQNXMHYUR]VDKX9Då
9
2'675È1(1,(
$NFK\EDSUHWUYiYDDMSRUHVHWHSUtVWUR
MDLQIRUPXMWHSURVtP9iãKRVHUYLVQpKR
WHFKQLND
6NRQWUROXMWHL]RODþQêRGSRUQDVWUDQH
'&VROiUQ\FKPRGXORY
6NRQWUROXMWHþLMHVSRMHQLHV*1'
VSUiYQHDDOHERVNRQWUROXMWHSRLVWNXY
X]HPQHQt9SUtSDGHSRWUHE\Y\PHĖWH
SRLVWNX6ROiUQ\LQYHUWRU]RVWiYDY
SUHYiG]NHQDSiMDQLD
3RUXFKDVROiUQHKRLQYHUWRUD
=DãOLWHSUtVWURMVSlĢ
67$9/('',Ï'<
+/È6(1,(1$ 35Ëý,1$
',63/(-,
]HOHQiEOLNi!
þHUYHQiQHVYLHWL!
åOWiQHVYLHWL!
6RODUSRZHU
WRRORZ
3UtOLãQt]NHVOQHþQpåLDUHQLHVYLWDQLH
V~PUDN
3UtOLãQt]NHLQWHUQpQDSlWLH 6NRQWUROXMWHQDSlWLHIRWRYROWLFNpKR
þOiQNXQDGLVSOHMLYSRQXNH1
]HOHQiEOLNi!
þHUYHQiQHVYLHWL!
åOWiQHVYLHWL!
6RODUYROWDJH
WRRORZ
3UtOLãQt]NHVOQHþQpåLDUHQLHVYLWDQLH
1DSlWLHIRWRYROWLFNpKR]GUR V~PUDN
MDMHPHG]L9D9 6NRQWUROXMWHQDSlWLHIRWRYROWLFNêFK
þOiQNRYQDGLVSOHMLYSRQXNH1
]HOHQiEOLNi!
þHUYHQiQHVYLHWL!
åOWiQHVYLHWL!
6\QFKURQL]H
WR$&
6NRQWUROXMWHQDSlWLHD
IUHNYHQFLXYVLHWLSUHUHåLP 1RUPiOQDIXQNFLDSUHUHåLPVQDSi
MDQtP
QDSiMDQLDVLHWH
]HOHQiVYLHWL!
þHUYHQiQHVYLHWL!
åOWiEOLNi!
9DULVWRUZDUQLQJ &K\EQêLQWHUQêYDULVWRUQD
YVWXSH'&
2'675È1(1,(
+RFLWHRUHWLFN\P{åHWHSRNUDþRYDĢV
SRXåtYDQtPVROiUQHKRLQYHUWRUDMH
QXWQpSULQDMEOLåãHMSUtOHåLWRVWLY\PHQLĢ
YDULVWRU\%XGHSRWUHEQp]DVODĢSUtVWURM
VSlĢ
3UHGVNRQWDNWRYDQtPVDV9DãtPVHUYLVQêPWHFKQLNRPSURVtPSRVWXSXMWHSRGĐD
Y\ããLHXYHGHQpKRQiYRGX
6/29(16.é
7HFKQLFNp~GDMH
96783'&
9é6783$&
0D[RGSRU~þDQê
YêNRQ)9þOiQNRY
:(8:'(
0D[YêNRQ
0HQRYLWêYêNRQ
:(8:'(
0HQRYLWêYêNRQ
:(8:'(
5R]VDKQDSlWt
9
5R]VDKQDSlWt
9
5R]VDK033
9
0HQRYLWêSU~G
$
5R]VDK033SUHSOQê
YêNRQ
9
0D[SU~G
$
0HQRYLWêSU~G
$
0HQRYLWiIUHNYHQFLD
+]
0D[SU~G
$
5R]VDKIUHNYHQFLH
+]
3UtNRQYSRKRWRYRVW
QRPUHåLPH
:
ÒþLQQtN
!SULPHQRYLWRPYêNRQH
&HONRYiKDUPRQLFNi
GLVWRU]LD
SULPHQRYLWRPYêNRQH
:(8:'(
0(&+$1,&.È.21â758.&,$
1250<60(51,&(
6WXSHĖRFKUDQ\
,3
5R]PHU\'[â[+
[[PP
%H]SHþQRVWQiWULHGD
+PRWQRVĢ
NJ
.RQILJXURYDWHĐQp
SDUDPHWUHRGSRMHQLD
ÈQR
&KODGHQLH
.RQYHNþQp
0RQLWRURYDQLH
L]RODþQpKRVWDYX
ÈQR
.RQHNWRU$&
:LHODQG567L6
6SUiYDQLHVDSUL
SUHĢDåHQt
2EPHG]HQLHSU~GX
REPHG]HQLHYêNRQX
3iU\NRQHNWRURY'&
7\FR6RODUORN
%H]SHþQRVĢ
(1(1
,(&,(&
.RPXQLNDþQp
UR]KUDQLD
+DUWLQJ5-56
9'(5'
2FKUDQDSURWLRVWURYQHM
(1(/*/
SUHYiG]NH
(1
2GSRMRYDþ'&
(OHNWURPDJQHWLFNi
NRPSDWLELOLWD
'LVSOHM
/&'/('
(1(1
(1(1
9â(2%(&1e3$5$0(75(
1i]RYPRGHOX
62/,9,$(8*
0D[~þLQQRVĢ
ÒþLQQRVĢ(8
3UHYiG]NRYiWHSORWD
ƒ&
6NODGRYDFLDWHSORWD
ƒ&
9OKNRVĢ
1DSlWLHDIUHNYHQFLD$&YêVWXSXMHQDSURJUDPRYDQi
SRGĐDSRåLDGDYLHNMHGQRWOLYêFKNUDMtQ
3UtORKD
3UtNODG\SULSRMHQLD
6DPRVWDWQêV\VWpPYêURE\HOHNWULFNHMHQHUJLHYSDUDOHOQHMSUHYiG]NHEH]
PRåQRVWLVDPRVWDWQHMSUHYiG]N\VLHWHMHGQRIi]RYpQDSiMDQLHVRFKUDQRXSURWL
SUHYiG]NHYRVWURYQRPV\VWpPH
6LHĢQt]NHKRQDSlWLDa9
9HGHQLHGRPRYHMSUtSRMN\
'RPRYiVYRUNRYiVNULĖD
91%
+UDQLFHSUHPDMLWHĐD
=iND]QtN
=
=
a9
(OHNWULFNêUR]YiG]Dþ
6StQDFLH]DULDGHQLH
2FKUDQDSURWLSUHYiG]NHYRVWURYQRPV\VWpPHV
PRQLWRURYDQtPQDSlWLDDIUHNYHQFLHDNRDM
PHUDQtPLPSHGDQFLHYVLHWL
=iND]QtNRYH
VSRWUHELþH
6ROiUQ\]GURM
VHOLQYHUWRURP
PD[N9$
0HUDþ
0HUDþRGEHUXHQHUJLH
0HUDþGRGiYN\HQHUJLHYåG\VRVSlWQêP
X]iYHURP
3R]QiPND-HWLHåPRåQpSRXåLĢPHUDþ
NWRUê]D]QDPHQiYDREDVPHU\HQHUJLH]YOiãĢ
a
2FKUDQDSURWLVNUDWX
2FKUDQDSURWLSUHĢDåHQLX
6DPRVWDWQêV\VWpPYêURE\HOHNWULFNHMHQHUJLHYSDUDOHOQHMSUHYiG]NHEH]PRåQRVWL
VDPRVWDWQHMSUHYiG]N\VLHWHMHGQRIi]RYpQDSiMDQLHVRFKUDQRXSURWLSUHYiG]NHY
RVWURYQRPV\VWpPHVDPRVWDWQpQDSiMDQLH
6LHĢQt]NHKRQDSlWLDa9
6/29(16.é
9HGHQLHGRPRYHMSUtSRMN\
'RPRYiVYRUNRYiVNULĖD
91%
=iND]QtN
=
+UDQLFHSUHPDMLWHĐD 0HUDþ
0HUDþRGEHUXHQHUJLH
0HUDþGRGiYN\HQHUJLHYåG\VRVSlWQêP
X]iYHURP
3R]QiPND-HWLHåPRåQpSRXåLĢPHUDþ
=
=
NWRUê]D]QDPHQiYDREDVPHU\HQHUJLH]YOiãĢ
0HUDþHQHUJLHRGREUDQHM]iND]QtNRYêP
V\VWpPRP
a9
(OHNWULFNêUR]YiG]Dþ
6StQDFLH]DULDGHQLH
2FKUDQDSURWLSUHYiG]NHYRVWURYQRPV\VWpPHV
PRQLWRURYDQtPQDSlWLDDIUHNYHQFLHDNRDM
PHUDQtPLPSHGDQFLHYVLHWL
=iND]QtNRYH
VSRWUHELþH
6ROiUQ\]GURM
VHOLQYHUWRURP
PD[N9$
a
2FKUDQDSURWLVNUDWX
2FKUDQDSURWLSUHĢDåHQLX
Q
)RWRYROWLFNê]GURM
'&RGSRMRYDþ
6ROLYLD
a
/13(
a
/13(
a
/13(
3RLVWND
6/29(16.é
/
/
/
1
3(
6ORYQtNSRMPRY
$&
6NUDWNDSUHÄVWULHGDYêSU~G³]DQJO³DOWHUQDWLQJFXUUHQW´
%'(:
=GUXåHQLHQHPHFNêFKHOHNWUiUQt
&(
=QDþNRX&(YêUREFDSRWYUG]XMH]KRGXYêURENXVSODWQRXVPHUQLFRX(6DGRGUåDQLHSRGVWDWQêFK
SRåLDGDYLHNNWRUpV~YQHMXYHGHQp
'&
6NUDWNDSUHÄMHGQRVPHUQêSU~G³]DQJO³GLUHFWFXUUHQW´
(0&
(OHNWURPDJQHWLFNiNRPSDWLELOLWD]DQJO³HOHFWURPDJQHWLFFRPSDWLELOLW\´VDWêND]iNODGQêFKWHFK
QLFNêFKDSUiYQ\FKSUDYLGLHOY]iMRPQpKRS{VREHQLDHOHNWULFNêFKSUtVWURMRYYHOHNWURWHFKQLNHSURVW
UHGQtFWYRPLFKHOHNWURPDJQHWLFNêFKSROt
)RWRYROWLFNêþOiQRN
)RWRYROWLFNpþOiQN\V~YHĐNRSORãQpIRWRGLyG\NWRUpSUHPLHĖDM~VYHWHOQ~HQHUJLXYRYãHREHFQRVWL
VOQHþQpVYHWORQDHOHNWULFN~HQHUJLX7HQWRSURFHVY\XåtYDIRWRHOHNWULFNêHIHNWIRWRYROWLNX
)RWRYROWLNDVNUDWND³)9´
3UHPHQDVOQHþQHMHQHUJLHQDHOHNWULFN~HQHUJLX
1i]RYVDVNODGi]GYRFKþDVWtIRWRVJUpFNHKRVORYDNWRUp]QDPHQiVYHWORDYROWDSR$OHV
VDQGURYL9ROWRYLSULHNRSQtNRYLYREODVWLHOHNWULQ\
,]ROiFLDSRWHQFLiOX
äLDGQHYRGLYpVSRMHQLHPHG]LGYRPDNRPSRQHQWDPL
0HQRYLWêSU~G
0HQRYLWê SU~G MH DEVRUERYDQê SU~G Y SUtSDGH HOHNWULFNêFK ]DULDGHQt DN MH ]DULDGHQLH QDSiMDQp
PHQRYLWêPQDSlWtPDRGRY]GiYDVYRMPHQRYLWêYêNRQ
0HQRYLWêYêNRQ
0HQRYLWêYêNRQMHPD[LPiOQ\SRYROHQêWUYDOêYêNRQXYiG]DQêYêUREFRPSUtVWURMDDOHERV\VWpPX
3UtVWURM MH ]Y\þDMQH RSWLPDOL]RYDQê WDN DE\ GRVDKRYDO PD[LPiOQX ~þLQQRVĢ SRþDV SUHYiG]N\ V
PHQRYLWêPYêNRQRP
0LHVWQ\HQHUJHWLFNêSRGQLN
$NRPLHVWQ\HQHUJHWLFNêSRGQLNVDUR]XPLHVSRORþQRVĢNWRUiY\UiEDHOHNWULFN~HQHUJLXDGRGiYD
MXGRYHUHMQHMVLHWH
033
%RGPD[LPiOQHKRYêNRQX]DQJO³0D[LPXP3RZHU3RLQW´MHERGYGLDJUDPHSU~GXDQDSlWLDIRWR
YROWLFNpKRþOiQNXYNWRURPMHPRåQpRGREUDĢQDMYlþãtYêNRQW]QERGYNWRURPYêURERNGRVDKXMH
PD[LPiOQHKRGQRW\SU~GXDQDSlWLD
2FKUDQDSURWLSUHYiG]NHYRVWURYQRPV\VWpPH
-HGQiVDR]DULDGHQLHPRQLWRUXM~FHHOVLHĢVSULUDGHQêPLVStQDFtPLSUYNDPLRFKUDQDSURWLSUH
YiG]NHYRVWURYQRPV\VWpPHDPiIXQNFLXDXWRPDWLFNpKRVStQDFLHKR]DULDGHQLDSUHPDOp]DULDG
HQLHQDYêUREXHOHQHUJLHGRN:S
3(
9HOHNWULFNêFKV\VWpPRFKDNiEORYêFKYHGHQLDFKVDþDVWRSRXåtYDRFKUDQQê]HPQLDFLYRGLþ7HQWR
VDWLHåQD]êYD]HPQLDFLYRGLþRFKUDQQê]HPQLDFLSUtVWURM]HPX]HPQHQLHDOHER3(]DQJOÄSUR
WHFWLYHHDUWK³
5HĢD]FRYêVROiUQ\LQYHUWRUNRQFHSFLDVROiUQHKRLQYHUWRUD
)RWRYROWLFNê]GURMMHUR]GHOHQêQDMHGQRWOLYpUHĢD]FH]NWRUêFKNDåGêQDSiMDHOVLHĢSURVWUHGQtFW
YRPYODVWQêFKVWULQJVROiUQ\FKLQYHUWRURY7êPWRVS{VRERPVDGR]QDþQHMPLHU\XĐDKþXMHLQãWDOiFLD
DYêUD]QHVDUHGXNXMH]QtåHQLH~þLQQRVWL]DULDGHQLDNXNWRUpPXP{åHG{MVĢYG{VOHGNXLQãWDOiFLH
DOHERU{]Q\FKSRGPLHQRN]DWLHQHQLDVROiUQ\FKPRGXORY
5HĢD]HFYHWYD]DQJO³VWULQJ´
2]QDþXMHVNXSLQXVROiUQ\FKPRGXORYHOHNWULFN\]DSRMHQêFKGRVpULH
5-
6NUDWNDSUHQRUPRYDQpRVHPSyORYpHOHNWULFNpNRQHNWRURYpVSRMHQLH5-]QDPHQi5HJLVWHUHG-DFN
QRUPRYDQi]iVXYND
5R]SW\OYêNRQX
$NRUR]SW\OYêNRQXVDR]QDþXMHUR]GLHOPHG]LSULMDWêPYêNRQRPDYêNRQRP]tVNDQêP]SUtVWURMD
DOHERSURFHVX5R]SW\OYêNRQXVDXYRĐĖXMHQDMPlYRIRUPHWHSOD
56(,$
'LIHUHQFLiOQHQDSlĢRYpUR]KUDQLHSULNWRURPVDMHGQêPYRGLþRPSUHQiãDSUDYêVLJQiODGUXKêP
YRGLþRPQHJRYDQêDOHERQHJDWtYQ\VLJQiO
6ROiUQ\LQYHUWRU
MHHOHNWULFNêSUtVWURMNWRUêSUHPLHĖDMHGQRVPHUQp'&QDSlWLHQDVWULHGDYp$&QDSlWLHDDOHER
MHGQRVPHUQêSU~GQDVWULHGDYêSU~G
6/29(16.é
6ROiUQ\PRGXO
6~þDVĢIRWRYROWLFNpKR]GURMDSUHPLHĖDVOQHþQ~HQHUJLXQDHOHNWULFN~HQHUJLX
6ROiUQ\]GURMIRWRYROWLFNê]GURM
6\VWpPSR]RVWiYDM~FLVYLDFHUêFKIRWRYROWLFNêFKPRGXORY
6SXVWHQLH
3RGSRMPRPVSXVWHQLHLQLFLDOL]iFLDVDUR]XPLHþDVĢSURFHVXQDþtWDYDQLDSURJUDPXYNWRUHMVD
UH]HUYXMH SUH SURJUDP SDPlĢ SRWUHEQi SUH MHKR Y\NRQDQLH QDSU SUHPHQQp NyG Y\URYQiYDFLD
SDPlĢDWćDYNWRUHMVDSOQtãWDUWRYDFtPLKRGQRWDPL
6\VWpPVDPRVWDWQHMHOVLHWH
=GURMHQHUJLHNWRUêMH~SOQHQH]iYLVOêRGSULSRMHQHMHOVLHWH
7$%
7$% V~ 7HFKQLFNp SRGPLHQN\ XSUDYXM~FH SULSRMHQLH GR 11 VLHWH NWRU~ SUHYiG]NXM~ SUH
YiG]NRYDWHOLD GLVWULEXþQHM V~VWDY\ Y 1HPHFNX 7LHWR SUHGSLV\ 7$% Y QHPþLQH ³7HFKQLVFKH$Q
VFKOXVVEHVWLPPXQJHQ´ 7HFKQLFNp XVWDQRYHQLD R SULSRMHQt V~ SODWQp RG URNX 'H¿QXM~
SRåLDGDYN\VWDQRYHQpSUHYiG]NRYDWHĐPLGLVWULEXþQHMV~VWDY\RKĐDGRPHOHNWULFNêFKV\VWpPRYSUH
YiG]NRYDQêFKNRQFRYêPL]iND]QtNPLHQHUJHWLFNêFKSRGQLNRY
9'(
9HUEDQGGHU(OHNWURWHFKQLN(OHNWURQLNXQG,QIRUPDWLRQVWHFKQLNH9
=GUXåHQLHHOHNWURWHFKQLN\HOHNWURQLN\DLQIRUPDþQHMWHFKQLN\
,QKRXGVRSJDYH
2PYDQJYDQGHOHYHULQJ
$OJHPHHQYHLOLJKHLGVDDQZLM]LQJHQ
,QOHLGLQJ
6\VWHHP
*HJHYHQVDQDO\VHHQFRPPXQLFDWLH
7HFKQLVFKHRSERXZYDQGH]RQQHHQHUJLHRPYRUPHU
2YHU]LFKWDSSDUDDW
,QVWDOODWLH
%HGLHQLQJ
+HWGLVSOD\
1DYLJHUHQLQKHWGLVSOD\
+RRIGPHQX
$XWRWHVW=HOIWHVWDOOHHQYRRU,WDOLs
6XEPHQX11RZ
6XEPHQX''D\
6XEPHQX::HHN
6XEPHQX00RQWK
6XEPHQX<<HDU
6XEPHQX77RWDO
6XEPHQX66HWXS
6XEPHQX66RODU,62*1'
6XEPHQX6/DQGLQVWHOOLQJHQ
6XEPHQX6)LUPZDUH
'LDJQRVHHQJHJHYHQVDQDO\VH
9HUKHOSHQYDQVWRULQJHQ
'LVSOD\PHOGLQJHQ
7HFKQLVFKHJHJHYHQV
%LMODJH
$DQVOXLWYRRUEHHOGHQ
2YHU]LFKWVVFKDNHOVFKHPD¶V
9HUNODUHQGHZRRUGHQOLMVW
&HUWLILFDWHQ
1('(5/$1'6(
0RQWDJHYDQKHWDSSDUDDW
3ODDWVYDQLQVWDOODWLH
0LQLPXPHLVHQ
2QGHUKRXG
0RQWDJH
2PJHYLQJVWHPSHUDWXXU
1HWDDQVOXLWLQJ
39PRGXOHVDDQVOXLWHQ
8LWJDQJVYHUPRJHQRYHU39VSDQQLQJ
5HQGHPHQW
$DQVOXLWLQJLQWHUIDFH56(,$
(OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJHQLQEHGULMIVWHOOLQJ
,QVWHOOLQJHQLQVWHOOLQJHQ
%HGULMIVHQVWRULQJVPHOGLQJHQ
2PYDQJYDQGHOHYHULQJ
‡=RQQHHQHUJLHRPYRUPHU62/,9,$(8*
‡%RRUVMDEORRQ
‡+DQGOHLGLQJ
‡1HWVWHNNHUZLVVHOVWURRP
$OJHPHHQYHLOLJKHLGVDDQZLM]LQJHQ
*HIHOLFLWHHUGPHWGHDDQVFKDIYDQGH]HKRRJZDDUGLJH]RQQHHQHUJLHRPYRUPHU62/,9,$(8
*
'H]HKDQGOHLGLQJ]DOXKHOSHQKHWSURGXFWWHOHUHQNHQQHQ
9ROJGHYHLOLJKHLGVUHJHOVRSYDQGHLQGLYLGXHOHODQGHQELMYYRRU'XLWVODQG9'(%'(:%*)(
WHFKQLVFKHYHUELQGLQJVYRRUZDDUGHQYRRUORNDOHHOHNWULFLWHLWVEHGULMYHQ=RUJYXOGLJJHEUXLNYDQXZ
SURGXFW ]DO ELMGUDJHQ WRW HHQ ODQJH OHYHQVGXXU HQ KRJH EHWURXZEDDUKHLG 'LW ]LMQ GH HVVHQWLsOH
QRRG]DNHOLMNHYHUHLVWHQYRRUHHQPD[LPXPUHQGHPHQWYDQXZSURGXFW
1HHPGHYROJHQGHYHLOLJKHLGVDDQZLM]LQJHQLQDFKW
‡7LMGHQVKHWJHEUXLNYDQHOHNWULVFKHDSSDUDWHQVWDDQEHSDDOGHRQGHUGHOHQHUYDQRQGHUJHYDDU
OLMNHVSDQQLQJ
‡2QGHVNXQGLJHRPJDQJNDQOLFKDPHOLMNOHWVHOHQPDWHULsOHVFKDGHYHURRU]DNHQ
‡+RXGXDDQGHLQVWDOODWLHYRRUVFKULIWHQ
‡:HUN]DDPKHGHQURQGRPLQVWDOODWLHHQLQEHGULMIVWHOOLQJPRJHQDOOHHQZRUGHQXLWJHYRHUGGRRU
HOHNWURPRQWHXUV
‡5HSDUDWLHZHUN]DDPKHGHQDDQKHWDSSDUDDWPRJHQDOOHHQGRRUGHIDEULNDQWZRUGHQXLWJHYRHUG
‡+RXGXDDQDOOHSXQWHQXLWGH]HKDQGOHLGLQJ
‡2QGHUEUHHNGHDDQVOXLWLQJWXVVHQKHWDSSDUDDWHQKHWVWURRPQHWHQWXVVHQKHWDSSDUDDWHQGH
39PRGXOHVYRRUGDWXHUZHUN]DDPKHGHQDDQXLWYRHUW
‡%LMHHQJURRWYHUPRJHQHQHHQKRJHRPJHYLQJVWHPSHUDWXXUNDQKHWRSSHUYODNYDQGHEHKXL]LQJ
KHHWZRUGHQ
‡+HWDSSDUDDWPRHWYROGRHQGHJHNRHOGZRUGHQ
‡9DQZHJH]LMQKRJHJHZLFKWYDQ!NJPDJGH]RQQHHQHUJLHRPYRUPHUDOOHHQPHWPLQVWHQV
WZHHSHUVRQHQZRUGHQRSJHWLOG
‡+RXGHUUHNHQLQJPHHGDWKHWDSSDUDDWHHQYHUKRRJGHOHNVWURRPKHHIW*HEUXLNKHWDSSDUDDW
DOOHHQPHWDDQJHVORWHQDDUGOHLGHU
+HWDSSDUDDWPDJLQJHHQJHYDOZRUGHQJHRSHQGDQGHUVYHUYDOWGHJDUDQWLH
1DGDW X GH DDQVOXLWLQJ YDQ KHW DSSDUDDW RS KHW QHW HQ QDDU GH 39PRGXOHV
KHEWRQGHUEURNHQEHYLQGHQ]LFKLQKHWDSSDUDDWJHGXUHQGHQRJPLQVWHQVYLMI
PLQXWHQJHYDDUOLMNHVSDQQLQJHQ
‹&RS\ULJKW±'HOWD(QHUJ\6\VWHPV*HUPDQ\*PE+±$OOHUHFKWHQYRRUEHKRXGHQ
'H]HKDQGOHLGLQJZRUGWPHHJHOHYHUGPHWRQ]HSURGXFWHQHQLVEHVWHPGYRRUGHHLQGJHEUXLNHU
'HWHFKQLVFKHLQIRUPDWLHHQLOOXVWUDWLHVLQGH]HKDQGOHLGLQJPRHWHQYHUWURXZHOLMNZRUGHQEHKDQGHOG=HPRJHQQLHWZRUGHQYHU
YHHOYRXGLJG]RQGHUYRRUDIJDDQGHVFKULIWHOLMNHWRHVWHPPLQJYDQGHVHUYLFHLQJHQLHXUVYDQ'HOWD(QHUJ\6\VWHPV'HHLQGJHEUXLNHU
PDJGHLQIRUPDWLHXLWGH]HKDQGOHLGLQJQLHWDDQGHUGHQJHYHQRIGH]HKDQGOHLGLQJJHEUXLNHQYRRUDQGHUHGRHOHLQGHQGDQHHQUH
JOHPHQWDLUJHEUXLNYDQGHSURGXFWHQ$OOHJHJHYHQVHQVSHFL¿FDWLHVNXQQHQ]RQGHUYRRUDIJDDQGHDDQNRQGLJLQJZRUGHQJHZLM]LJG
,QOHLGLQJ
0HWGLWDSSDUDDWKHHIWXHHQ]RQQHLQYHUWHUJHNRFKWGLHIRWRYROWDwVFKHV\VWHPHQPHWKHWHOHNWULFLW
HLWVQHWNRSSHOW'H]H(XURSHVH]RQQHLQYHUWHUNDQJHEUXLNWZRUGHQLQHQLVJRHGJHNHXUGYRRUGH
YROJHQGHODQGHQ'XLWVODQG)UDQNULMN6SDQMH,WDOLs3RUWXJDO*ULHNHQODQG7VMHFKLsHQ%HOJLs'H
]RQQHLQYHUWHUZRUGWJHNHQPHUNWGRRU]LMQJHDYDQFHHUGRQWZHUSYDQGHEHKXL]LQJHQK\SHUPRG
HUQHKRJHIUHTXHQWLHWHFKQRORJLHGLHGHKRRJVWHJUDDGYDQHI¿FLsQWLHPRJHOLMNPDDNW
'H ]RQQHLQYHUWHU EHYDW FRQWUROHHHQKHGHQ ]RDOV HHQ DQWLLVODQGLQJ EHYHLOLJLQJ 'H IXQFWLH YDQ
GHDQWLLVODQGLQJEHYHLOLJLQJDXWRPDWLVFKLVRODWLHSXQWYRRULQWHUQHJHQHUDWLHV\VWHPHQEHSDDOWGH
QDOHYLQJYDQGHVSHFL¿FDWLHVYDQ',19'((1'.(G5'HQ
QDOHYLQJYDQGHULFKWOLMQHQYRRUSDUDOOHOOHZHUN]DDPKHGHQYDQHQHUJLHRSZHNNHQGHIDEULHNHQRS
KHW ODDJVSDQQLQJVQHW YDQ XZ ORNDOH HOHNWULFLWHLWVOHYHUDQFLHU 'H]H ]LMQ EHSDDOG GRRU FHUWL¿FDWHQ
&(%HYRHJGKHLG]LH†
'HLQYHUWHUNDQELQQHQHQEXLWHQJHEUXLNWZRUGHQ,3
,Q GH YROJHQGH WHFKQLVFKH EHVFKULMYLQJ ZRUGHQ GH H[DFWH IXQFWLHV WRHJHOLFKW DDQ GH LQVWDOODWHXU
HQGHJHEUXLNHUHQGH]H]LMQYHUHLVWELMGHLQVWDOODWLHGHRSHUDWLRQHOHRSVWDUWHQKDQWHULQJYDQGH
]RQQHLQYHUWHU
6\VWHHP
'H ]RQQHHQHUJLHRPYRUPHU ]HW GH GRRU GH ]RQQHFHOOHQ JHZRQQHQ JHOLMNVWURRP RP LQ ZLVVHO
VWURRP2SGH]HPDQLHUNXQWXXZ]HOIJHSURGXFHHUGH]RQQHHQHUJLHDDQKHWRSHQEDUHHOHNWULFL
WHLWVQHWOHYHUHQ
'DQN]LMHHQHI¿FLsQWH033WUDFNLQJLV]HOIVELMHHQEHZRONWHKHPHOHHQPD[LPDDOYHUPRJHQYDQ
GH]RQQHLQVWDOODWLHJHJDUDQGHHUG
*HJHYHQVDQDO\VHHQFRPPXQLFDWLH
'DQN]LMGHJHwQWHJUHHUGHZHHUJDYHYHUZHUNLQJHQFRPPXQLFDWLHYDQJHJHYHQVLQKHWDSSDUDDWLV
GHRPYRUPHUJHPDNNHOLMNWHEHGLHQHQ0RQLWRULQJYDQGHEHGULMIVWRHVWDQGHQPHOGLQJYDQEHGULMIV
VWRULQJHQNXQQHQYLDKHWGLVSOD\YDQKHWDSSDUDDWZRUGHQRSJHURHSHQ'HGDWDLQWHUIDFHVPDNHQ
KHWGRZQORDGHQYDQJHJHYHQVPRJHOLMNGLHPHWEHKXOSYDQHHQSFV\VWHHPNXQQHQZRUGHQJHDQD
O\VHHUG=RLVHHQFRQWLQXHUHJLVWUDWLHYDQGHEHGULMIVJHJHYHQVJHJDUDQGHHUG
'H]HIXQFWLRQDOLWHLWLVRSWLPDDOEHUHLNEDDUYLDKHWDDQJHERGHQWRHEHKRUHQELMY:(%CORJHQJD
UDQGHHUWHHQFRPSOHWHHQRQDIJHEURNHQPRQLWRULQJYDQGHRPYRUPHU
+HWXLWOH]HQYDQGHJHJHYHQVYLDGHJHwQWHJUHHUGHLQWHUIDFHHQKHWGLVSOD\LVDOOHHQPRJHOLMNDOV
GHRPYRUPHULQZHUNLQJLV
1('(5/$1'6(
'HIRWRYROWDwVFKHLQVWDOODWLHZHUNWYROJHQVKHWVWULQJFRQFHSW'LWKRXGWLQGDWGH39PRGXOHVDOWLMG
LQVHULH]LMQJHVFKDNHOGVWULQJRIGDWHHQSDUDOOHOVFKDNHOLQJYDQVWULQJVPHWGH]HOIGHVSDQQLQJRS
GHRPYRUPHULVDDQJHVORWHQ+LHUGRRULVDDQ]LHQOLMNPLQGHUEHGUDGLQJQRGLJ'RRUGHVFKDNHOLQJ
LQVWULQJVNDQGHIRWRYROWDwVFKHLQVWDOODWLHERYHQGLHQRSWLPDDOZRUGHQDDQJHSDVWDDQKHWLQJDQJV
VSDQQLQJVEHUHLNYDQGHRPYRUPHU
7HFKQLVFKHRSERXZYDQGH]RQQHHQHUJLHRPYRUPHU
(HQSRWHQWLDDOVFKHLGLQJYDQGHRPYRUPHUPHWKHWVWURRPQHWZRUGWJHUHDOLVHHUGGRRUHHQKRRJIUH
TXHQWRPYRUPHUPHWLQJHERXZGHWUDQVIRUPDWRU+LHUELMZRUGWGHIRWRYROWDwVFKHVSDQQLQJ]RGDQLJ
LQJHVWHOG GDW KHW PD[LPDOH DIJLIWHYHUPRJHQ YDQ GH 39PRGXOHV RRN ZRUGW JHKDDOG ELM YHUVFKLO
OHQGHVWUDOLQJVVWHUNWHQHQWHPSHUDWXUHQ033WUDFNLQJ
+HW 033EHUHLN YDQ GH RPYRUPHU EHGUDDJW 9 WRW 9 +LHUGRRU NXQQHQ 39PRGXOHV YDQ
GLYHUVHIDEULNDQWHQZRUGHQJHEUXLNW8GLHQWHULQHONJHYDORSWHOHWWHQGDWGHPD[LPDOHOHHJORRS
VSDQQLQJYDQ9QLHWZRUGWRYHUVFKUHGHQ+RXGHUUHNHQLQJPHHGDWGHPD[LPDOHOHHJORRS
VSDQQLQJRSWUHHGWELMGHODDJVWHWHYHUZDFKWHQWHPSHUDWXUHQ0HHULQIRUPDWLHRYHUGHWHPSHUD
WXXUDIKDQNHOLMNKHLG YLQGW X LQ KHW JHJHYHQVEODG YDQ GH 39PRGXOHV +HW HLJHQ YHUEUXLN YDQ KHW
DSSDUDDWLVWRWHHQPLQLPXPEHSHUNW
'HKRRJZDDUGLJHEHKXL]LQJYDQDOXPLQLXPYROGRHWDDQEHVFKHUPLQJVJUDDG,3VSXLWZDWHUGLFKW
HQVWRIGLFKWHQLVGRRUHHQRSSHUYODNWHYHUHGHOLQJEHVFKHUPGWHJHQZHHUVLQYORHGHQ+HWNRHOSUR
¿HOLV]RRQWZRUSHQGDWGHRPYRUPHUJHEUXLNWNDQZRUGHQELMRPJHYLQJVWHPSHUDWXUHQYDQƒ&
WRWƒ&
(HQNRHOSUR¿HO]RUJWHUYRRUGDWKHWGRRUGHVSDQQLQJVRPYRUPLQJYHURRU]DDNWHYHUPRJHQVYHUOLHV
ZRUGWDIJHYRHUG(HQLQWHUQHWHPSHUDWXXUUHJHOLQJEHVFKHUPWKHWDSSDUDDWWHJHQGHKRJHELQQHQ
WHPSHUDWXUHQ%LMKRJHEXLWHQWHPSHUDWXUHQZRUGWKHWPD[LPDDORYHUGUDDJEDUHYHUPRJHQEHSHUNW
'H]RQQHHQHUJLHRPYRUPHUZRUGWEHVWXXUGGRRUPLFURFRQWUROOHUVGLHRRN]RUJHQYRRUGHFRPPX
QLFDWLHYDQGHLQWHUIDFHVHQGHZHHUJDYHYDQZDDUGHQHQPHOGLQJHQRSKHWGLVSOD\
7ZHHRQDIKDQNHOLMNHHQRYHUGDGLJHPLFURFRQWUROOHUVEHVWXUHQGHFRQWUROHYDQKHWHOHNWULFLWHLWVQHW
GDWFRQVLVWHQWLVPHWGHWHUXJOHYHULQJVULFKWOLMQHQYDQXZORNDOHHOHNWULFLWHLWVOHYHUDQFLHUHQ',19'(
(1'.(GHQ5'DQWLLVODQGLQJEHYHLOLJLQJ'LWPDDNWHHQLQVWDO
ODWLHYDQGH]RQQHLQYHUWHULQKHWLQWHUQHHOHNWULFLWHLWVQHWZHUNPRJHOLMN
'HEHVFKHUPLQJYDQSHUVRQHQLVJHJDUDQGHHUGGRRUGHJDOYDQLVFKHVFKHLGLQJWXVVHQQHWHQ39
PRGXOH'H]HJDOYDQLVFKHVFKHLGLQJYROGRHWDDQHHQEDVLVLVRODWLH7XVVHQQHW39PRGXOHVHQGH
DDQUDDNEDUHLQWHUIDFHVGLVSOD\HQ56LQWHUIDFHLVH[WUDLVRODWLHDDQJHEUDFKWYRRUHHQPD[L
PDOHEHVFKHUPLQJYDQSHUVRQHQ+HWDSSDUDDWYROGRHWDDQYLJHUHQGHQRUPHQLQ]DNHHOHNWURPD
JQHWLVFKHFRPSDWLELOLWHLW(0&HQYHLOLJKHLG
'H]RQQHHQHUJLHRPYRUPHUZHUNWXLWVOXLWHQGDOVKLMSDUDOOHODDQKHWQHWLVJHVFKDNHOG(HQDXWR
PDWLVFKHRQWNRSSHOLQJVEHYHLOLJLQJGLHLVJRHGJHNHXUGGRRUHHQYHUJXQQLQJHQEXUHDX]RUJWHUYRRU
GDWKHWDSSDUDDWYHLOLJZRUGWXLWJHVFKDNHOGELMH[WHUQHVWURRPXLWYDOHQYRRUNRPWHLODQGZHUNLQJ
+HWJDDWKLHUELMRPHHQ]RJHQDDPGH³DXWRPDWLVFKHRQWNRSSHOLQJVEHYHLOLJLQJYRRU]HOIRSZHNNLQJV
LQVWDOODWLHVPHWHHQQRPLQDDOYHUPRJHQ”N9$PHWHHQIDVLJHSDUDOOHOYRHGLQJYLD]RQQHHQHU
JLHRPYRUPHUVLQKHWRSHQEDUHHOHNWULFLWHLWVQHW´
2YHU]LFKWDSSDUDDW
$DQVOXLWLQJHQYRRU39PRGXOHV
1HWDDQVOXLWLQJ
$DQVOXLWLQJLQWHUIDFH56(,$
'LVSOD\YRRUWRHVWDQGVZHHUJDYHHQWRHWVHQYHOGYRRUEHGLHQLQJ
/LFKWGLRGHQYRRUZHHUJDYHEHGULMIVWRHVWDQG
1('(5/$1'
1('(5/$1'6(
,QVWDOODWLH
'H]RQQHHQHUJLHRPYRUPHUPDJXLWVOXLWHQGGRRUHHQHOHNWULFLHQZRUGHQJHwQVWDOOHHUG
'HDDQEHYROHQYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQGHWHFKQLVFKHYRRUZDDUGHQYDQGHLQWHUIDFH7$%
HQGHVSHFL¿FDWLHV',19'((1'.(GHQ5'PRHWHQZRUGHQ
QDJHOHHIG
2PHHQHQHUJLHPHWLQJXLWWHYRHUHQPRHWHHQPHWHUZRUGHQEHYHVWLJGWXVVHQKHWWHUXJOHYHUSXQW
LQ KHW QHWZHUN HQ GH ]RQQHLQYHUWHU LQ RYHUHHQVWHPPLQJ PHW XZ ORNDOH HOHNWULFLWHLWVOHYHUDQFLHU
EHWUHIIHQGHÄLQWHUQHJHQHUDWLHV\VWHPHQRSKHWODDJVSDQQLQJVQHW³
'RRUPLGGHOYDQGHJHwQWHJUHHUGHDQWLLVODQGLQJEHYHLOLJLQJZRUGWDDQGHIXQFWLHYDQGHDDQEHYR
OHQVHFWLHNQRSYROGDDQLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGHULFKWOLMQHQYDQXZORNDOHHOHNWULFLWHLWVOHYHUDQ
FLHU
2SJHOHW'HNRUWVOXLWVWURRPZRUGWELMKHWRYHUGUDFKWVSXQWQDDUKHWRSHQEDUHHOHNWULFLWHLWVQHWYHU
KRRJGPHWGHQRPLQDOHVWURRPYDQGHDDQJHVORWHQ]RQQHHQHUJLHRPYRUPHU
0RQWDJHYDQKHWDSSDUDDW
3ODDWVYDQLQVWDOODWLH
‡,QVWDOOHHUKHWDSSDUDDWRSHHQQLHWEUDQGEDUHRQGHUJURQG
‡9RRUNRPPRQWDJHRSUHVRQHUHQGHOLFKDPHQOLFKWHZDQGHQHWF
‡'HRPYRUPHUNDQ]RZHOELQQHQDOVEXLWHQPDDUGDQZHOEHVFKHUPGZRUGHQJHPRQWHHUG
‡(HQKRJHUHRPJHYLQJVWHPSHUDWXXUNDQGHRSEUHQJVWYDQGH39LQVWDOODWLHYHUPLQGHUHQ
‡(ULVHHQOLFKWHJHOXLGVRQWZLNNHOLQJPRJHOLMNLQVWDOODWLHLQZRRQUXLPWHQYHUPLMGHQ
‡+RXGGHOHHVEDDUKHLGYDQOHG¶VHQGLVSOD\LQGHJDWHQDÀHHVKRHNPRQWDJHKRRJWH
‡+HWDSSDUDDWLVYRRU]LHQYDQXYUHVLVWHQWHFRPSRQHQWHQPDDUGLUHFW]RQOLFKWGLHQWYHUPHGHQWH
ZRUGHQ
‡+HWDSSDUDDWYROGRHWDDQEHVFKHUPLQJVJUDDG,3HQYHURQWUHLQLJLQJVFDWHJRULH,,,7RFKGLHQWX
HURSWHOHWWHQGDWKHWDSSDUDDWQLHWWHYXLOZRUGW
‡:DQQHHUKHWDSSDUDDWWHYXLOLVNDQGHRSEUHQJVWDIQHPHQ
0LQLPXPHLVHQ
‡'HYULMHFRQYHFWLHURQGGHRPYRUPHUPDJQLHWZRUGHQEHSHUNW
‡+RXGHHQUXLPWHDDQYDQFDFPDDQGH]LMNDQWHQFDFPDDQGHERYHQHQRQGHUNDQW
YDQKHWDSSDUDDWZDDUGHOXFKWYULMNDQFLUFXOHUHQ
‡+RXGUHNHQLQJPHWGHQHWLPSHGDQWLHELMKHWYRHGLQJVSXQWNDEHOOHQJWHGRRUVQHGH
‡+RXGGHYRRUJHVFKUHYHQPRQWDJHSRVLWLHDDQYHUWLFDDO
‡'HRQJHEUXLNWHJHOLMNVWURRPVWHNNHUV7\FRHQLQWHUIDFHVWHNNHUVPRHWHQZRUGHQJHVORWHQPHW
EOLQGVWRSSHQ
2QGHUKRXG
/HWHUWLMGHQVGHKHOHEHGULMIVGXXURSGDWGH]RQQHHQHUJLHRPYRUPHUQLHWZRUGWEHGHNW%RYHQGLHQ
PRHWGHEHKXL]LQJUHJHOPDWLJZRUGHQDIJHVWRIWHQVFKRRQJHPDDNW
,QKHWDSSDUDDW]HOI]LWWHQRQGHUKRXGVYULMHFRPSRQHQWHQ8PDJKHWDSSDUDDWLQJHHQJHYDORSH
QHQ
0RQWDJH
*HEUXLNGHPHHJHOHYHUGHPRQWDJHSODDWRPGHLQYHUWHUSUREOHHPORRVWHLQVWDOOHUHQ9RRUEHYHV
WLJLQJ DDQ GH ZDQG PRHWHQ SDVVHQGH VFKURHYHQ ZRUGHQ JHEUXLNW 0RQWHHU GH ZDQGKRXGHU RS
]R¶QPDQLHUGDWGHRPYRUPHUHUODWHUDOOHHQQRJPDDULQJHKDQJHQKRHIWWHZRUGHQ6FKURHIKHW
DSSDUDDWGDDUQDJRHGYDVW
0RQWDJHKDQGOHLGLQJ
0DDNGHPRQWDJHSODDWPHWSDVVHQGHVFKURHYHQPD[‘PPYDVWLQPLQVWHQVYLHU
YDQGHDFKWERULQJHQRPGHZDQGKRXGHUWHEHYHVWLJHQ2PGHSODDWVYDQGHERRUJD
WHQWHPDUNHUHQNXQWXGHZDQGKRXGHUDOVERRUVMDEORRQJHEUXLNHQ
'HRPYRUPHUZHHJWNJ7LOKHPGDDURPPHWPLQVWHQVWZHHSHUVRQHQXLWGHGRRV
+DQJGHRPYRUPHUPHWPLQVWHQVWZHHSHUVRQHQLQGHZDQGKRXGHU
6FKURHIGHPHHJHOHYHUGHERUJPRHUHQHQRQGHUOHJSODDWMHVRSGHVFKURHIGUDDGERXWHQ
RPKHWDSSDUDDWWHERUJHQ
&RQWUROHHURIGH]RQQHHQHUJLHRPYRUPHUJRHGYDVW]LW
:DQG
KRXGHU
200
320
1('(5/$1'6(
12
38
90
2.5
Ø1
12
6.5
6FKURHIGUDDG
ERXWHQRPKHW
DSSDUDDWWH
ERUJHQ
150
319.5
410 ± 0.5
6FKURHIGUDDG
ERXWHQRPKHW
DSSDUDDWWH
ERUJHQ
2PJHYLQJVWHPSHUDWXXU
'H ]RQQHHQHUJLHRPYRUPHU NDQ ZRUGHQ JHEUXLNW ELM HHQ RPJHYLQJVWHPSHUDWXXU YDQ ƒ& WRW
ƒ&
,Q KHW RQGHUVWDDQGH GLDJUDP YLQGW X GH DXWRPDWLVFKH YHUPRJHQVYHUPLQGHULQJ YDQ KHW GRRU GH
RPYRUPHUDIJHJHYHQYHUPRJHQLQUHODWLHWRWGHRPJHYLQJVWHPSHUDWXXU
+HWDSSDUDDWPRHWRSHHQJRHGJHYHQWLOHHUGHNRHOHHQGURJHSODDWVZRUGHQJHPRQWHHUG
8LWJDQJVYHUPRJHQ: 2PJHYLQJVWHPSHUDWXXUƒ& 1HWDDQVOXLWLQJ
9LD HHQ ZLVVHOVWURRPVWHNNHU :LHODQG 567L6 ZRUGW KHW QHW $& RXWSXW DDQJHVORWHQ 2S GH
VFKURHINOHPDDQVOXLWLQJ YDQ GH VWHNNHU YLQGW X GH MXLVWH LQGHOLQJ 'H RPYRUPHU PRHW RS KHW QHW
ZRUGHQDDQJHVORWHQYLDHHQGULHDGHULJHNDEHO/13('HDDQJHVORWHQZLVVHOVWURRPNDEHOPRHW
VSDQQLQJVYULM ZRUGHQ JHVFKDNHOG YRRUGDW GH ZLVVHOVWURRPVWHNNHU ZRUGW ORVJHPDDNW RI JHPRQ
WHHUG
'H DDQVOXLWLQJ RS GH ZLVVHOVWURRPVWHNNHU :LHODQG 567L6 PRHW JHEHXUHQ PHW HHQ ÀH[LEHOH
NDEHOPHWHHQNDEHOGRRUVQHGHYDQPPð
9RRUHONDSSDUDDWPRHWLQGHNDEHO/HHQFRQWDFWYHUEUHNHUZRUGHQDDQJHEUDFKWPHWHHQQRPLQDOH
VWURRPYDQ$HQHHQXLWVFKDNHONDUDNWHULVWLHNW\SH%'DDUQDDVWGLHQWXWHOHWWHQRSGHVHOHFWLYL
WHLWYDQKHWYHLOLJKHLGVHOHPHQWGDWYRRUGHFRQWDFWYHUEUHNHULVJHVFKDNHOG
'HRPYRUPHUPRHWZRUGHQJHDDUGYLDGH3(NDEHOYDQGHZLVVHOVWURRPVWHNNHU2PGLWWHEHZHUN
VWHOOLJHQ VOXLW X GH 3(NDEHO DDQ RS GH KLHUYRRU EHVWHPGH NOHP 8 ZLOW PHHUGHUH JHOLMNVWURRP
ZLVVHOVWURRPPXWDWRUHQDDQVOXLWHQ"+RHXGLWPRHWGRHQVWDDWRSGHWHNHQLQJHQLQGHELMODJH
+RXGRRNUHNHQLQJPHWGHNDEHOOHQJWHHQGRRUVQHGHRPGDWKLHUGRRURQJHZHQVWHWHPSHUDWXXU
YHUKRJLQJHQHQNDEHOYHUOLH]HQNXQQHQRSWUHGHQ
39PRGXOHVDDQVOXLWHQ
9RRUGDWXGHIRWRYROWDwVFKHLQVWDOODWLHDDQVOXLWGLHQWXGHMXLVWHSRODULWHLWYDQGHVSDQQLQJYDQGH
7\FRVWHNNHUVWHFRQWUROHUHQ'HVWHNNHUV]LMQPHWURRGHQEODXZJHPDUNHHUGHQJHFRGHHUG
'H 39PRGXOHV ZRUGHQ DDQJHVORWHQ YLD 7\FR6RODUORNVWHNNHUV 'H PLQSRRO EHYLQGW ]LFK RS GH
ERYHQVWHVWHNNHUULMYDQKHWDSSDUDDWHQGHSOXVSRRORSGHRQGHUVWHVWHNNHUULM2PGDWGHVWHNNHUV
JHFRGHHUG]LMQNXQQHQ]HQLHWYHUNHHUGDDQJHVORWHQZRUGHQ
/HWDOWLMGRSKHWYROJHQGH
‡'HSROHQYDQGHRPYRUPHUDDQVOXLWLQJPRJHQQRRLWZRUGHQDDQJHUDDNWRPGDWHUWXVVHQGHSROHQ
OHYHQVJHYDDUOLMNSRWHQWLDDONDQEHVWDDQ
‡'H39PRGXOHVPRJHQQRRLWYDQGHRPYRUPHUZRUGHQJHVFKHLGHQDOVHUQRJVSDQQLQJRSVWDDW
:LOWXWRFKHHQ39PRGXOHYDQGHRPYRUPHUVFKHLGHQVFKDNHOGDQHHUVWGHQHWVSDQQLQJXLW]RGDW
GHRPYRUPHUJHHQVSDQQLQJPHHUNDQRSQHPHQ9HUEUHHNGDDUQDGHYRRUJHOHJHQJHOLMNVWURRP
VFKHLGLQJVVFKDNHODDU
'HPD[LPDOHLQJDQJVVSDQQLQJYDQGHRPYRUPHUOLJWELM9'HPD[LPDOHVWURRPEHODVWLQJYDQ
HONH7\FRVWHNNHUDI]RQGHUOLMNEHGUDDJW$
+HWDSSDUDDWKHHIWLVRODWLHHQDDUGOHNEHZDNLQJDDQGHJHOLMNVWURRPNDQW'HRSWLHVNXQWXLQVWHOOHQ
LQKHWVHWXSPHQXµ6!6RODU,62*1'¶]LH†
'HLVRODWLHEHZDNLQJKHHIWWZHHPRGL
‡,6221(UURU]RQQHHQHUJLHRPYRUPHUZRUGWELMLVRODWLHIRXWYDQKHWQHWJHVFKHLGHQ
‡,6221:DUQLQJ]RQQHHQHUJLHRPYRUPHUJHHIWGHIRXWZHHUPDDUZRUGWQLHWYDQKHWQHWJH
VFKHLGHQ
'HRPYRUPHUZRUGWDIIDEULHNJHOHYHUGLQGHPRGXV,6221:DUQLQJ
$OVGHIDEULNDQWYDQGHPRGXOHVGLWZLONXQWXGHSRVLWLHYHRIQHJDWLHYHSRROYDQGHIRWRYROWDwVFKH
LQVWDOODWLHDDUGHQ'HDDUGLQJPRHWLQGHEXXUWYDQGHRPYRUPHUZRUGHQJHUHDOLVHHUG:LMDGYLVH
UHQXGHDDUGLQJVNLWµ*URXQGLQJ6HW$6RODU¶(2(YDQ'HOWDWHJHEUXLNHQ'HDDUGOH
NDDQVOXLWLQJZRUGWEHZDDNWHQPRHWLQKHWVHWXSPHQX]LHERYHQZRUGHQLQJHVWHOG
8NXQWGHLVRODWLHHQDDUGOHNEHZDNLQJRRNXLWVFKDNHOHQ
‡,62*1'2))
1('(5/$1'6(
'HDDUGOHNEHZDNLQJKHHIWWZHHPRGL
‡39JHDDUGEHZDNLQJDDUGLQJSOXVNDQW]RQQHJHQHUDWRU
‡39JHDDUGEHZDNLQJDDUGLQJPLQNDQW]RQQHJHQHUDWRU
,QGH]HPRGLZRUGWGHRPYRUPHULQJHYDOYDQHHQVWRULQJQLHWXLWJHVFKDNHOGHQQLHWYDQKHWQHW
JHVFKHLGHQ2SKHWGLVSOD\YHUVFKLMQWGDQGHIRXWPHOGLQJµ39JURXQGLQJIDXOW¶RIµ39JURXQGLQJ
IDXOW¶
9HUHLVWHW\SHVYDQNDEHONRSSHOLQJHQYRRU'&NDEHOYHUELQGLQJHQQDDUGHLQYHUWHU
32/$
5,7(,7
&2175$
67(..(5
',$0(7(5
.$%(/
00
$:*
3OXV
VWHNNHU
‡
0LQ
VWHNNHU
‡
',$0(7(5
.$%(/
00
$:*
',$0(7(5
.$%(/
00
$:*
&2175$67(.
.(5
0,1*(&2'(
(5'
‡
‡
0LQ
VWHNNHU
‡
‡
‡
0LQ
VWHNNHU
‡
‡
3OXV
VWHNNHU
7<&2
%(67(/
1800(5
‡
3OXV
VWHNNHU
&2175$67(.
.(5
3/86*(&2'(
(5'
‡
‡
9'&
9'&
8LWJDQJVYHUPRJHQRYHU39VSDQQLQJ
:
:
:
:
:
:
9'&
9'&
9'&
9'&
9'&
5HQGHPHQW
'H]RQQHHQHUJLHRPYRUPHUEHKDDOWKHWEHVWHUHQGHPHQWELMLQJDQJVVSDQQLQJHQ!9
:
:
:
:
:
:
^K>/s/ϱ͘ϬͲϮϱϬs
^K>/s/ϱ͘ϬͲϭϮϱs
:
:
^K>/s/ϱ͘ϬͲϯϱϬs
:
:
:
^K>/s/ϱ͘ϬͲϰϱϬs
$DQVOXLWLQJLQWHUIDFH56(,$
,QWHUIDFHVGLHQLHWZRUGHQJHEUXLNWPRHWHQDOWLMGDIJHVORWHQ]LMQ%LMJHEUXLNYDQHHQRIEHLGHLQWHU
IDFHVPDJDOOHHQGHELMGHLQWHUIDFHVWHNNHUSDVVHQGHFRQWUDVWHNNHUZRUGHQJHEUXLNW
/HYHUDQFLHUFRQWUDVWHNNHUID+$57,1*'HXWVFKODQG*PE+&R.*3RVWIDFK'
0LQGHQZZZKDUWLQJFRP
a
a
a
a
$IVOXLWZHHUVWDQG
56(,$
9±YHUGHHONDVW
56(,$DDQVOXLWLQJ
'DWDORJJHU
1('(5/$1'6(
$UWLNHORPVFKULMYLQJYRRUEHVWHOOLQJ
&DEOH0DQDJHU%OXH,33XVK3XOO'DWD3OXJ
&DEOH0DQDJHU:KLWH,33XVK3XOO'DWD3OXJ
$DQVOXLWVFKHPD56(,$
3LQ
1LHWJHEUXLNW
1LHWJHEUXLNW
1LHWJHEUXLNW
*1'56
7(5056
5;B%56
7;B$56
1LHWJHEUXLNW
%RYHQDDQ]LFKW
%LMVHULHVFKDNHOLQJYDQYHUVFKLOOHQGHDSSDUDWHQPHWHHQWRWDOHOHQJWHYDQGHJHJHYHQVNDEHOYDQ
PHHUGDQPKHEWXGHYROJHQGHPRJHOLMNKHGHQRPGH56(,$LQWHUIDFHDDQWHVOXLWHQ
9
1LHWJHEUXLNW
5
7;B$
3LQ
5;B%
3LQ
5
5
1LHWJHEUXLNW
7(50
*1'
9
1LHWJHEUXLNW
5
7;B$
5;B%
3LQ
5
1LHWJHEUXLNW
5
7(50
*1'
3LQ
2KP:
1HWVWURRP
UHJHODDU
$QWLLVODQGLQJ
EHYHLOLJLQJ
&RPPXQL
FDWLH
3URFHVEHZDNLQJHQV\VWHHPEHVWXULQJ
6WULQJ$
'&
'&
6WULQJ&
6WULQJ'
'&
033
UHJHODDU
%RRVWHU
,VRODWLH
*HOLMNVWURRPDDQVOXLWLQJ
6WULQJ%
2SHQEDUH
QHW
a
$&
'&
Zonne-energieomvormer
(OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJHQLQEHGULMIVWHOOLQJ
'H]HRPYRUPHUZRUGWHOHNWULVFKDDQJHVORWHQYLDGHLQVWHHNFRQWDFWHQRSGHEHKXL]LQJ+HWDSSD
UDDWPDJLQJHHQJHYDOZRUGHQJHRSHQG
1('(5/$1'6(
2PKHWDSSDUDDWLQWHVWHOOHQPRHWHQGH]HSURFHGXUHV]RUJYXOGLJZRUGHQQDJHOHHIG
'&YHUELQGLQJ6OXLWHHUVWGHVWULQJVYDQGH39PRGXOHVDDQRSGH'&GLVFRQQHFWRUQLHWLQEH
JUHSHQELMGHOHYHULQJ
6OXLWGH'&GLVFRQQHFWRUDDQRSGH]RQQHHQHUJLHRPYRUPHUOHWRSGHSRODULWHLW
$&YHUELQGLQJ,QVWDOOHHUGH:LHODQG$&GXRFRQQHFWRURSGH$&XLWYRHUNDEHOHQVOXLWGH$&
FRQQHFWRUDDQRSGH]RQQHLQYHUWHU=RUJHUYRRUGDWGHPRIPHWOLQNVHHQUHFKWVHGUDDGJRHG
EHYHVWLJGHQYDVWJHGUDDLGLV
&RQWUROHHUDOOHYRHGLQJVNDEHOVHQYHUELQGLQJHQQRJPDDOVYRRUDOHHUGHVWURRPZHHUDDQWH
]HWWHQ
0DDNGHYHUELQGLQJYDQGH'&GLVFRQQHFWRU
6OXLWGHFLUFXLWEUHNHUDDQGHNDQWYDQGH$&XLWYRHU
,QJHYDOYDQYROGRHQGH39VSDQQLQJ839!9JDDWKHWDSSDUDDWQXLQGHWHUXJOHYHULQJ
VVWDQG
%LMHHQQLHXZHLQVWDOODWLHPRHWHQGHWLMGHQGHGDWXPZRUGHQLQJHVWHOGLQKHWVXEPHQX6
,QVWHOOLQJHQ]LH†
$OOH QLHWDDQJHVORWHQ VWHNNHUV HQ DDQVOXLWLQJHQ PRHWHQ ZRUGHQ DIJHVORWHQ PHW GH
PHHJHOHYHUGHDIGLFKWLQJHQ
,QVWHOOLQJHQLQVWHOOLQJHQ
'HVWDQGDDUGWDDOYRRU]RQQHLQYHUWHUVGLHGH'HOWDIDEULHNYHUODWHQLV(QJHOV
1DKHWDDQVOXLWHQRSGHMXLVWH'&VSDQQLQJHQKHWGRRUORSHQYDQGHDXWRWHVW]DOMHJHYUDDJG
ZRUGHQRPGHQHWZHUNLGHQWL¿FDWLHWHVSHFL¿FHUHQHQKHWODQGWHVHOHFWHUHQ]LH†EH
VFKLNEDUHODQGHQ'XLWVODQG)UDQNULMN,WDOLs6SDQMH*ULHNHQODQG3RUWXJDO7VMHFKLsHQ%HOJLs
'HVHOHFWLHPRHWQRJPDDOVEHYHVWLJGZRUGHQGRRUGHJHEUXLNHU=RGUDGH]HEHYHVWLJGLVZRUGHQ
GHQHWZHUNLGHQWL¿FDWLHHQODQGNHX]HEHZDDUGLQKHWJHKHXJHQHQGH]RQQHLQYHUWHULVNODDUYRRU
JHEUXLN
0HUNRSGDWGHLQYRHUWRHWVHQRSKHWVFKHUPJHEORNNHHUGZRUGHQDOVHUELQQHQPLQXWHQQLHWV
ZRUGWLQJHYRHUG2PGHLQYRHUWRHWVHQWHDFWLYHUHQPRHWMHGH'&VSDQQLQJXLWVFKDNHOHQHQKHW
GDDUQDRSQLHXZLQVFKDNHOHQ
&RXQWU\VHOHFWLRQ
0RJHOLMNHODQGHQ
%HOJLs
7VMHFKLs
)UDQNULMN
'XLWVODQG
*ULHNVYDVWHODQG
*ULHNVHHLODQGHQ
,WDOLs+]+]
,WDOLs+]+]
3RUWXJDO
6SDQMH+]+]
6SDQMH+]+]
(QWHUQHWZRUN,'
8S
,QFUHDVHQHWZRUN,'
'RZQ
(17(5
'HFUHDVHQHWZRUN,'
(6&
6HOHFWFRXQWU\
8S
1H[WFRXQWU\
'RZQ
(17(5
&RXQWU\EHIRUH
1RUPDOPRGH
7LPHRXWDOVHUELQQHQPLQXWHQJHHQWRHWVLQJHGUXNWZRUGW
=RGUDKHWODQGLVJHVHOHFWHHUGHQEHYHVWLJGLVKHWHQNHOPRJHOLMNRPKHWODQGWHZLM]LJHQRSGH
YROJHQGHPDQLHU
.OLN(6&JHGXUHQGHHQNHOHVHFRQGHQRPGHVOHXWHOLQIRUPDWLHWHYHUNULMJHQ
6WXXUGHVOHXWHOFRGHQDDUKHW6RODU6XSSRUW7HDPYLDVXSSRUW#VRODULQYHUWHUFRPRPGH3,1
FRGHWHYHUNULMJHQJHOGLJYRRUHHQPDOLJJHEUXLN
=RGUDMHGH3,1FRGHKHEWGUXNMHRS(6&
'DDUQDZRUGMHJHYUDDJGRPGH3,1FRGHLQWHYRHUHQHQWZHHPDDOWHEHYHVWLJHQ
1DEHYHVWLJLQJ]DOMHKHWJHZHQVWHODQGNXQQHQVHOHFWHUHQ
7RHOLFKWLQJ'H]HVWDSSHQPRHWHQ]RQGHURQGHUEUHNLQJXLWJHYRHUGZRUGHQ$QGHUV]DOMHLQKHW
PHQXYDQODQGNHX]HEOLMYHQ
%HGULMIVHQVWRULQJVPHOGLQJHQ
$DQGHYRRU]LMGHYDQGHRPYRUPHUEHYLQGHQ]LFKGULHOLFKWGLRGHQOHG¶VGLHGHEHGULMIVWRHVWDQGYDQ
GHRPYRUPHUZHHUJHYHQ
‡/('$JURHQµ2SHUDWLRQ¶JHHIWGHEHGULMIV
WRHVWDQGZHHU
2SHUDWLRQ$
‡/('%URRGµ(DUWK)DXOW¶JHHIWDDQGDWHU
HHQVWRULQJLQGHLVRODWLHZHHUVWDQGRIHHQ
(DUWK)DXOW%
39DDUGIRXW*1'DDQGHJHOLMNVWURRPNDQWLV
RSJHWUHGHQ
)DLOXUH&
‡/('&JHHOµ)DLOXUH¶JHHIWLQWHUQHRIH[WHU
QHVWRULQJHQZHHUHQRIGHQHWYRHGLQJVPR
GXVRQGHUEURNHQLV
%('5,-)672(67$1'
72(/,&+7,1*
JURHQXLW!
URRGXLW!
JHHOXLW!
1DFKWXLWVFKDNHOLQJ
'HLQJDQJVVSDQQLQJ839LVNOHLQHUGDQ9
'H]RQQHHQHUJLHRPYRUPHUOHYHUWJHHQVWURRPDDQKHW
QHW
JURHQDDQ!
URRGDDQ!
JHHODDQ!
,QLWLDOLVDWLH
,QJDQJVVSDQQLQJHQ
8399WRW9
6HOIWHVWRQJRLQJ
JURHQNQLSSHUW!
URRGXLW!
JHHOXLW!
,QJDQJVHQQHWEHZDNLQJ
6WDUWYRRUZDDUGHQZRUGHQJHFRQWUROHHUG
JURHQDDQ!
URRGXLW!
JHHOXLW!
9RHGLQJVPRGXV
1RUPDOHEHGULMIVWRHVWDQG
8399WRW9
JURHQXLW!
URRGDDQXLW!
JHHODDQXLW!
$SSDUDDWVWRULQJ
,QWHUQHRIH[WHUQHVWRULQJ
YRHGLQJRQGHUEURNHQ
=LHGLVSOD\PHOGLQJHQ
JURHQXLW!
URRGDDQXLW!
JHHODDQ!
$OJHPHQHVWRULQJVWRH
VWDQG
2PYRUPHULVQLHWRSKHWQHWDDQJHVORWHQ
+HWDSSDUDDWOHYHUWJHHQVWURRPDDQKHWQHW
=LHGLVSOD\PHOGLQJHQ
JURHQDDQXLW!
URRGDDQXLW!
JHHONQLSSHUW!
:DDUVFKXZLQJ
'HRPYRUPHUNDQLQJHEUXLNEOLMYHQ
=LHGLVSOD\PHOGLQJHQ
1('(5/$1'6(
/('72(67$1'
%HGLHQLQJ
+HWGLVSOD\
2SKHWGLVSOD\VWDDWYHUVFKLOOHQGHLQIRUPDWLH'HLQYRHUWRHWVHQGLHQHQYRRUKHWLQVWHOOHQYDQKHWDS
SDUDDWHQKHWRSURHSHQYDQLQIRUPDWLH'HYHUPHOGHPHHWJHJHYHQVNXQQHQHHQWROHUDQWLHDIZLMNLQJ
YDQSURFHQWKHEEHQ
$
(6&
%
&
'
7RHWV$(6&
:LVVHOHQYDQGHPHQXRQ
GHUGHOHQQDDUKHWKRRIGPH
QXHQYHUODWHQYDQHONVXE
PHQX
7RHWV%HQ&
6FUROOHQGRRUGHYHUVFKLO
OHQGHPHQXRQGHUGHOHQHQ
JHJHYHQVLQVWHOOHQLQKHW
VHWXSPHQX
7RHWV'(17(5
:LVVHOHQWXVVHQGHPHQX
QLYHDXVHQEHYHVWLJHQYDQ
LQJHYRHUGHJHJHYHQVLQKHW
VHWXSPHQX
1DYLJHUHQLQKHWGLVSOD\
9HUOLFKWLQJYDQKHWGLVSOD\
+HWGLVSOD\ZRUGWYHUOLFKWZDQQHHUXLQGHDXWRPDWLVFKHPRGXVRSGH(17(5WRHWVGUXNW'UXNWX
ELQQHQVHFRQGHQQLHWRSHHQDQGHUHWRHWVGDQGRRIWGHGLVSOD\YHUOLFKWLQJYDQ]HOI,QKHWVHWXS
PHQXNXQWXNLH]HQWXVVHQHHQJHUHJHOGHRIDXWRPDWLVFKHYHUOLFKWLQJ'RRURSGH(17(5WRHWVWH
GUXNNHQZRUGWGHGLVSOD\YHUOLFKWLQJZHHULQJHVFKDNHOG
+RRIGPHQX
+HWKRRIGPHQXEHVWDDWXLWPHQXRQGHUGHOHQGLHRSKXQEHXUWZHHULQVXEPHQX¶V]LMQLQJHGHHOG
‡0HQX11RZ
‡0HQX''D\
‡0HQX::HHN
‡0HQX00RQWK
‡0HQX<<HDU
‡0HQX77RWDO
‡0HQX66HWXS
0HQXRQGHUGHOHQEHGLHQHQ
8NXQWGRRUKHWKRRIGPHQXVFUROOHQGRRURSGHNHX]HWRHWVHQWHGUXNNHQ
'UXNRSGH(17(5WRHWVRPGHVXEPHQX¶VWHVHOHFWHUHQ
2PGHPHQX¶VZHHUWHYHUODWHQGUXNWXRSGH(6&WRHWV
8VHUPHQX
8SWR
0HQX$XWRWHVW
RQO\IRU,WDO\
'RZQ
8S
0HQX11RZDFWGDWD
(6&
(17(5
'RZQ
6XEPHQX11RZ
8S
0HQX''D\VWDWLVWLF
'RZQ
(6&
(17(5
6XEPHQX''D\
8S
0HQX::HHNVWDWLVWLF
(6&
(17(5
'RZQ
6XEPHQX::HHN
8S
0HQX00RQWKVWDWLVWLF
(6&
6XEPHQX00RQWK
(17(5
'RZQ
1('(5/$1'6(
8S
0HQX<<HDUVWDWLVWLF
(6&
6XEPHQX<<HDU
(17(5
'RZQ
8S
0HQX77RWDOVWDWLVWLF
(6&
6XEPHQX77RWDO
(17(5
'RZQ
8S
0HQX66HWXSLQYHUWHU
'RZQWR
(6&
6XEPHQX66HWXS
(17(5
2SPHUNLQJHQ
(6&LQKRRIGPHQXVSULQJWQDDUGHHHUVWH
LQYRHUYDQKHWRYHUHHQNRPVWLJVXEPHQX
$XWRWHVW=HOIWHVWDOOHHQYRRU,WDOLs
'H]HIXQFWLHLVHQNHOEHVFKLNEDDUYRRU,WDOLs
'HLQYHUWHULVYRRU]LHQYDQHHQ]HOIWHVWIXQFWLHGLHGHMXLVWHZHUNLQJYDQGHLQWHUIDFHEHYHLOLJLQJNDQ
YHUL¿sUHQ
,QKHWKRRIGPHQXYLDGHNQRSSHQNLHVWXKHWDXWRWHVWPHQX+HWVFKHUPWRRQWELMYRRUEHHOG
$XWRWHVW3DVVHG
6WDUW$XWRWHVW"
'HHHUVWHOLMQWRRQWGHUHsOHVWDWXVYDQGHDXWRWHVWGLHÄJHVODDJG³RIÄJHIDDOG³]RXPRHWHQ]LMQ
'UXNRSRPGHDXWRWHVWURXWLQHWHVWDUWHQ'HHHUVWHXLWJHYRHUGHWHVWLVGHRYHUVSDQQLQJVWHVW
GLHGHRYHUVSDQQLQJVEHYHLOLJLQJYHUL¿HHUW+HWVFKHUPWRRQW
/96
6WDUW297WHVW"
'HHHUVWOLMQWRRQWGHUHsOHRYHUVSDQQLQJVOLPLHWHQGHLQVWHOOLQJHQYDQGHZDDUQHPLQJVWLMGYROJHQV
GHQRUPHQ'UXNRSRPGHWHVWWHVWDUWHQ'RRURS³(6&´WHGUXNNHQJDDWKHWVFKHUPWHUXJ
QDDUKHWKRRIGPHQX
$OVLQJHGUXNWZRUGWGDQYHUVFKLMQWHURSKHWVFKHUPELMYRRUEHHOG
/9297
$9581
1DHQNHOHVHFRQGHQGLHQRGLJ]LMQYRRUGHLQYHUWHURPQDDUGHWHVWPRGXVRYHUWHJDDQ]DOGH
OLPLHW ³/´ YHUPLQGHUHQ WRW KHW KHW UHsOH JHPHWHQ VSDQQLQJVQHW ³$´ RYHUVFKULMGW :DQQHHU GH]H
WRHVWDQGEHUHLNWLVYHUVFKLMQWHURSKHWVFKHUPYDQGHLQYHUWHUELMYRRUEHHOG
/96
$929SDVV
'HHHUVWHOLMQWRRQWGHOLPLHWHQYROJHQVGHQRUP'HWZHHGHOLMQWRRQWKHWUHsOHJHPHWHQVSDQQLQJV
QHWHQGHWHVWVWDWXVSRVLWLHISDVVRIQHJDWLHIIDLO'RRURSWHGUXNNHQZRUGWGHWHVWEHYHVWLJG
HQ JDDW GH DXWRWHVW URXWLQH YHUGHU$OV QLHW LQJHGUXNW ZRUGW ZRUGW KHW UHVXOWDDW JHGXUHQGH PLQXXWJHWRRQG1DGH]HWLMGZRUGWKHWUHVXOWDDWDXWRPDWLVFKEHYHVWLJG
:DQQHHUGHWHVWEHYHVWLJGZRUGWYRHUWGHLQYHUWHUHHQ897WHVWRYHUVSDQQLQJVWHVWXLWGLHGH
RQGHUVSDQQLQJVEHYHLOLJLQJYHUL¿HHUW+HWVFKHUPWRRQW
/96
6WDUW897WHVW"
'HHHUVWHOLMQWRRQWGHUHsOHRQGHUVSDQQLQJVOLPLHWHQGHLQVWHOOLQJHQYRRUGHZDDUQHPLQJVWLMGYRO
JHQV GH QRUPHQ 'UXN RS RP GH WHVW WH VWDUWHQ 'H WHVW VWDUW RRN DXWRPDWLVFK QD PLQXXW
ZDQQHHUQLHWRSJHGUXNWZRUGW
$OVLQJHGUXNWZRUGWWRRQWKHWVFKHUPELMYRRUEHHOG
/9897
$9581
'HOLPLHW³/´]DOWRHQHPHQWRWKHWKHWUHsOHJHPHWHQVSDQQLQJVQHW³$´RYHUVFKULMGW:DQQHHUGH
LQYHUWHUGH]HWRHVWDQGEHUHLNWWRRQWKHWVFKHUPELMYRRUEHHOG
/96
$989SDVV
'HHHUVWHOLMQWRRQWGHOLPLHWHQYROJHQVGHQRUP'HWZHHGHOLMQWRRQWKHWUHsOHJHPHWHQVSDQQLQJV
QHWHQGHWHVWVWDWXVSRVLWLHISDVVRIQHJDWLHIIDLO'RRURSWHGUXNNHQZRUGWGHWHVWEHYHVWLJG
HQJDDWGHDXWRWHVWURXWLQHYHUGHU$OVQLHWLQJHGUXNWZRUGWZRUGWKHWUHVXOWDDWJHGXUHQGH
PLQXXWJHWRRQG1DGH]HWLMGZRUGWKHWUHVXOWDDWDXWRPDWLVFKEHYHVWLJG
:DQQHHUGHWHVWEHYHVWLJGZRUGWYRHUWGHLQYHUWHUHHQ+)7WHVWKRJHIUHTXHQWLHWHVWXLWGLHGH
KRJHIUHTXHQWLHEHYHLOLJLQJYHUL¿HHUW+HWVFKHUPWRRQW
/+]6
6WDUW+)7WHVW"
'H HHUVWH OLMQ WRRQW GH UHsOH KRJH IUHTXHQWLHOLPLHW HQ GH LQVWHOOLQJHQ YRRU GH ZDDUQHPLQJVWLMG
YROJHQV GH QRUPHQ *H]LHQ GH EHYHLOLJLQJ QLHW JHYRHOLJ LV YRRU IUHTXHQWLHYDULDWLHV YDQ PLQGHU
GDQPVWZHHOLMQF\FOLYDQKHWVSDQQLQJVQHWELMHHQQRPLQDOHIUHTXHQWLHYDQ+]ZRUGWGH
ZDDUQHPLQJVWLMGRSPVJH]HW'UXNRSRPGHWHVWWHVWDUWHQ'HWHVWVWDUWRRNDXWRPDWLVFK
QDPLQXXWZDQQHHUQLHWRSJHGUXNWZRUGW
$OVLQJHGUXNWZRUGWWRRQWKHWVFKHUPELMYRRUEHHOG
/+]+)7
$+]581
'HOLPLHW³/´]DOYHUPLQGHUHQWRWKHWGHUHsOHJHPHWHQIUHTXHQWLH³$´RYHUVFKULMGW:DQQHHUGH
LQYHUWHUGH]HWRHVWDQGEHUHLNWWRRQWKHWVFKHUPELMYRRUEHHOG
/+]6
$+]+)SDVV
:DQQHHUGHWHVWEHYHVWLJGZRUGWYRHUWGHLQYHUWHUHHQ/)7WHVWODJHIUHTXHQWLHWHVWXLWGLHGHODJH
IUHTXHQWLHEHYHLOLJLQJYHUL¿HHUW+HWVFKHUPWRRQW
/+]6
6WDUW/)7WHVW"
'HHHUVWHOLMQWRRQWGHUHsOHODJHIUHTXHQWLHOLPLHWHQGHLQVWHOOLQJHQYRRUGHZDDUQHPLQJVWLMGYRO
JHQV GH QRUPHQ *H]LHQ GH EHYHLOLJLQJ QLHW JHYRHOLJ LV YRRU IUHTXHQWLHYDULDWLHV YDQ PLQGHU GDQ
PVWZHHOLMQF\FOLYDQKHWVSDQQLQJVQHWELMHHQQRPLQDOHIUHTXHQWLHYDQ+]ZRUGWGHZDDU
QHPLQJVWLMGRSPVJH]HW'UXNRSRPGHWHVWWHVWDUWHQ'HWHVWVWDUWRRNDXWRPDWLVFKQD
PLQXXWZDQQHHUQLHWRSJHGUXNWZRUGW
1('(5/$1'6(
'HHHUVWHOLMQWRRQWGHOLPLHWHQYROJHQVGHQRUP'HWZHHGHOLMQWRRQWKHWUHsOHJHPHWHQIUHTXHQWLH
QHWHQGHWHVWVWDWXVSRVLWLHISDVVRIQHJDWLHIIDLO'RRURSWHGUXNNHQZRUGWGHWHVWEHYHVWLJG
HQJDDWGHDXWRWHVWURXWLQHYHUGHU$OVQLHWLQJHGUXNWZRUGWZRUGWKHWUHVXOWDDWJHGXUHQGH
PLQXXWJHWRRQG1DGH]HWLMGZRUGWKHWUHVXOWDDWDXWRPDWLVFKEHYHVWLJG
$OVLQJHGUXNWZRUGWWRRQWKHWVFKHUPELMYRRUEHHOG
/+]/)7
$+]581
+HW OLPLHW ³/´ ]DO WRHQHPHQ WRW KHW KHW UHsOH JHPHWHQ IUHTXHQWLHQHW ³$´ RYHUVFKULMGW :DQQHHU
GHLQYHUWHUGH]HWRHVWDQGEHUHLNWZRUGWGHYHUELQGLQJPHWKHWQHWYHUEURNHQHQWRRQWKHWVFKHUP
ELMYRRUEHHOG
/+]6
$+]/)SDVV
'HHHUVWHOLMQWRRQWGHOLPLHWHQYROJHQVGHQRUP'HWZHHGHOLMQWRRQWKHWUHsOHJHPHWHQIUHTXHQWLH
QHWHQGHWHVWVWDWXVSRVLWLHISDVVRIQHJDWLHIIDLO'RRURSWHGUXNNHQZRUGWGHWHVWEHYHVWLJG
HQ JDDW GH DXWRWHVW URXWLQH YHUGHU$OV QLHW LQJHGUXNW ZRUGW ZRUGW KHW UHVXOWDDW JHGXUHQGH PLQXXWJHWRRQG1DGH]HWLMGZRUGWKHWUHVXOWDDWDXWRPDWLVFKEHYHVWLJG
:DQQHHUGHWHVWEHYHVWLJGZRUGWLVGHDXWRWHVWURXWLQHYROWRRLG+HWVFKHUPWRRQWELMYRRUEHHOG
$XWRWHVW3DVVHG
(VFWRFRQWLQXH
'HHHUVWHOLMQWRRQWKHWUHsOHDXWRWHVWVWDWXV$OVDOOHHQNHOYRXGLJHWHVWHQJHVODDJGHQEHYHVWLJG
]LMQ]DOGHUHsOHDXWRWHVWVWDWXVJHVODDJG]LMQ'RRURS³(6&´WHGUXNNHQJDDWKHWVFKHUPWHUXJ
QDDUKHWKRRIGPHQX
$OVGHUHsOHDXWRWHVWVWDWXVJHIDDOGLVGUXNRS³(6&´HQKHWVFKHUPJDDWWHUXJQDDUKHWKRRIG
PHQXHQGHLQYHUWHUEHYLQGW]LFKLQHUURUWRHVWDQG+HWVFKHUPWRRQW³$8727(67)$,/('´$OVGH
UHsOHVWDWXVJHIDDOGLVNDQGHDXWRWHVWURXWLQHRSQLHXZJHVWDUWZRUGHQ$OVGHDXWRWHVWYRRUWGX
UHQGIDDOWQHHPGDQFRQWDFWRSPHWGHNODQWHQVHUYLFH
$OVHU]LFKWLMGHQVKHWXLWYRHUHQYDQGHDXWRWHVWHQLJHQHWRILQYHUWHUHUURUVYRRUGRHQZRUGWGH
DXWRWHVW URXWLQH DIJHEURNHQ HQ WRRQW KHW VFKHUP GH UHsOH JHIDDOGH DXWRWHVWVWDWXV 'H LQYHUWHU
ZRUGWRSQLHXZLQJHVWHOGHQYRHUWHHQQLHXZHVWDUWXLWDOVGHYRULJHVWDWXVJHVODDJGZDV
'H DXWRWHVW NDQ HQNHO JHVWDUW ZRUGHQ DOV GH LQYHUWHU ]LFK LQ QRUPDOH ZHUNLQJVRPVWDQGLJKHGHQ
EHYLQGW +HW LV QLHW PRJHOLMN RP WRH WH WUHGHQ WRW GH DXWRWHVW URXWLQH DOV KHW QHW ]LFK QLHW LQ GH
JHGH¿QLHHUGHWROHUDQWLHVEHYLQGWDOVHU]LFKHQLJHLQWHUQHHUURUVYDQGHLQYHUWHUYRRUGRHQRIKHW
]RQQHSODQGHVSHFL¿FDWLHVQLHWUHVSHFWHHUW
'H LQYHUWHU ]DO RSQLHXZ VWDUWHQ QD GH DXWRWHVW ZDQQHHU KHW UHVXOWDDW YDQ GH KXLGLJH DXWRWHVW
YHUVFKLOWYDQKHWUHVXOWDDWYDQGHYRULJHDXWRWHVW
7HUZLMOGHDXWRWHVWURXWLQHGRRUJDDWÀLNNHUWHUHHQJURHQH/(''HURGHWRRQWGHVWDWXVYDQGH
LVRODWLHPDDWHQGHJHOHWRRQWGHVWDWXVYDQGHODDWVWHDXWRWHVWJHHODDQODDWVWHDXWRWHVWIDDOGH
JHHOXLWODDWVWHDXWRWHVWZDVJRHG
6XEPHQX11RZ
,QGLWPHQXYLQGWXGHDFWXHOHZDDUGHQ
0DLQPHQX11RZ
DFWXDOGDWD
(17(5
6XEPHQX11RZ
(6&
8SWR
1!$&3RZHU9DOXH:
:HHUJDYHDFWXHOH
XLWJDQJVYHUPRJHQ
'RZQ
8S
(6&
1!$&9ROWDJH9DOXH9
:HHUJDYHDFWXHOH
XLWJDQJVVSDQQLQJ
'RZQ
8S
(6&
1!$&&XUUHQW9DOXH$
:HHUJDYHDFWXHOH
XLWJDQJVVWURRP
'RZQ
8S
(6&
1!$&)UHTXHQF\
9DOXH+]
:HHUJDYHDFWXHOH
QHWIUHTXHQWLH
'RZQ
8S
(6&
1!399ROWDJH9DOXH9
:HHUJDYHDFWXHOH
]RQQHFHOVSDQQLQJ
'RZQ
8S
(6&
1!39&XUUHQW9DOXH$
:HHUJDYHDFWXHOH
VWURRPYDQGH]RQQHFHO
'RZQ
8S
(6&
1!7LPH++0066
:HHUJDYHDFWXHOH
WLMGVWLS
'RZQ
8S
(6&
1!'DWH
:'''00<<<<
'RZQWR
:HHUJDYHDFWXHOHGDJ
YDQGHZHHNHQGDWXP
6XEPHQX''D\
,QGLWPHQXYLQGWXGHDFWXHOHGDJZDDUGHQRYHUGHQHWYRHGLQJ
0DLQPHQX''D\VWDWLVWLF
(17(5
6XEPHQX''D\
(6&
8SWR
'!(QHUJ\9DOXH:K
:HHUJDYHGDJHOLMNVH
HQHUJLHRSEUHQJVW
'RZQ
1('(5/$1'6(
8S
(6&
'!$&5HYHQXH9DOXH
(XUR
:HHUJDYHGDJHOLMNVH
OHYHULQJDDQKHWQHW
'RZQ
8S
(6&
'!$&3RZHU0D[
9DOXH:
:HHUJDYHGDJHOLMNVH
PD[LPDOHYHUPRJHQ
'RZQ
8S
(6&
'!$&9ROW0D[
9DOXH9
:HHUJDYHGDJHOLMNVH
PD[LPDOHLQJDQJVVSDQQLQJ
'RZQ
8S
(6&
'!$&9ROW0LQ
9DOXH9
:HHUJDYHGDJHOLMNVH
PLQLPDOHLQJDQJVVSDQQLQJ
'RZQ
8S
(6&
'!$&&XUU0D[
9DOXH$
:HHUJDYHGDJHOLMNVH
PD[LPDOHVWURRP
'RZQ
8S
(6&
'!$&)UHT0D[
9DOXH+]
:HHUJDYHGDJHOLMNVH
PD[LPDOHIUHTXHQWLH
'RZQ
8S
(6&
'!$&)UHT0LQ
9DOXH+]
:HHUJDYHGDJHOLMNVH
PLQLPDOHIUHTXHQWLH
'RZQ
8S
(6&
'!5XQWLPH9DOXH0LQ
:HHUJDYHGDJHOLMNVHEHGULMIVGXXU
YDQGH]RQQHHQHUJLHRPYRUPHU
'RZQWR
6XEPHQX::HHN
,QGLWPHQXYLQGWXGHJHPLGGHOGHZDDUGHQYDQGHORSHQGHZHHN
0DLQPHQX::HHNVWDWLVWLF
(17(5
6XEPHQX::HHN
(6&
8SWR
:!(QHUJ\9DOXHN:K
:HHUJDYHZHNHOLMNVH
HQHUJLHRSEUHQJVW
'RZQ
8S
(6&
:HHUJDYHZHNHOLMNVH
OHYHULQJDDQKHWQHW
:!$&5HYHQXH
9DOXH(XUR
'RZQ
8S
(6&
:!5XQWLPH9DOXHK
:HHUJDYHZHNHOLMNVHEHGULMIVGXXU
YDQGH]RQQHHQHUJLHRPYRUPHU
'RZQWR
6XEPHQX00RQWK
,QGLWPHQXYLQGWXGHJHPLGGHOGHZDDUGHQYDQGHORSHQGHPDDQG
0DLQPHQX00RQWKVWDWLVWLF
(17(5
6XEPHQX00RQWK
(6&
8SWR
0!(QHUJ\9DOXHN:K
:HHUJDYHPDDQGHOLMNVH
HQHUJLHRSEUHQJVW
'RZQ
8S
(6&
:HHUJDYHPDDQGHOLMNVH
OHYHULQJDDQKHWQHW
0!$&5HYHQXH
9DOXH(XUR
'RZQ
8S
(6&
0!5XQWLPH9DOXHK
:HHUJDYHPDDQGHOLMNVHEHGULMIVGXXU
YDQGH]RQQHHQHUJLHRPYRUPHU
'RZQWR
6XEPHQX<<HDU
,QGLWPHQXYLQGWXGHJHPLGGHOGHZDDUGHQYDQKHWORSHQGHMDDU
0DLQPHQX<<HDUVWDWLVWLF
(17(5
6XEPHQX<<HDU
(6&
8SWR
<!(QHUJ\9DOXHN:K
:HHUJDYHMDDUOLMNVH
HQHUJLHRSEUHQJVW
'RZQ
8S
(6&
:HHUJDYHMDDUOLMNVH
OHYHULQJDDQKHWQHW
<!$&5HYHQXH
9DOXH(XUR
'RZQ
8S
(6&
<!5XQWLPH9DOXHK
'RZQWR
:HHUJDYHMDDUOLMNVHEHGULMIVGXXU
YDQGH]RQQHHQHUJLHRPYRUPHU
6XEPHQX77RWDO
,QGLWPHQXRQGHUGHHOYLQGWXJHFXPXOHHUGHZDDUGHQPD[LPXPHQPLQLPXPZDDUGHQVLQGVGH
HHUVWHLQEHGULMIVWHOOLQJ
0DLQPHQX77RWDOVWDWLVWLF
(17(5
6XEPHQX77RWDO
(6&
8SWR
:HHUJDYHWRWDOH
HQHUJLHRSEUHQJVW
7!(QHUJ\9DOXHN:K
'RZQ
8S
(6&
:HHUJDYHWRWDOH
OHYHULQJDDQKHWQHW
7!5HYHQXH9DOXH
(XUR
'RZQ
8S
(6&
7!399RO0D[
9DOXH9
:HHUJDYHPD[
]RQQHFHOVSDQQLQJ
'RZQ
8S
(6&
:HHUJDYHPD[
VWURRPYDQGH]RQQHFHO
7!39&XU0D[
9DOXH$
'RZQ
8S
(6&
:HHUJDYHPD[
]RQQHFHOYHUPRJHQ
7!393RZ0D[
9DOXH:
'RZQ
8S
(6&
:HHUJDYHJURRWVWH
LVRODWLHZHHUVWDQG
7!,VRODWLRQ0D[
9DOXHN2KP
'RZQ
8S
(6&
:HHUJDYHNOHLQVWH
LVRODWLHZHHUVWDQG
7!,VRODWLRQ0LQ
9DOXHN2KP
'RZQ
8S
(6&
:HHUJDYHWRWDOHEHGULMIVGXXU
YDQGH]RQQHHQHUJLHRPYRUPHU
'!5XQWLPH9DOXH0LQ
'RZQWR
6XEPHQX66HWXS
,QGLWPHQXRQGHUGHHONXQWXGHIDEULHNVLQVWHOOLQJHQYDQGH]RQQHHQHUJLHRPYRUPHUZLM]LJHQ
0DLQPHQX66HWXS
(17(5
6XEPHQX66HWXS
(6&
8SWR
6!/&'&RQWUDVW
/LFKWVWHUNWHYDQKHWOFGGLVSOD\
LQVWHOOHQWXVVHQ«
'RZQ
8S
(6&
6!/&'%DFNOLJKW
$XWR2Q
$FKWHUJURQGYHUOLFKWLQJYDQ
KHWOFGGLVSOD\LQVWHOOHQ
'RZQ
8S
(6&
6!0HQX0RGH
1RZ6HWXS
%HJLQPHQXVHOHFWHUHQGDWYHUVFKLMQW
QDRSQLHXZLQVFKDNHOHQYDQKHWDSSDUDDW
'RZQ
8S
6!/&'ODQJXDJH
1('(5/$1'6(
(6&
,QVWHOOHQYDQGHOFGWDDO
'RZQ
8S
(6&
6!&DVKSHUN:K9DOXH
(XUR
,QYRHUHQYDQYHUJRHGLQJYRRUJHOHYHUGHHQHUJLHLQ¼N:K
'RZQ
8S
(6&
6!,'1XPEHU
,GHQWLILFDWLHQXPPHUYDQGH
]RQQHHQHUJLHRPYRUPHULQYRHUHQ
'RZQ
8S
(6&
6!6RODU,62*1'
,62*1'VHWXSPHQX
'RZQ
8S
(6&
6!&RXQWU\VHWWLQJV
1DPHRIFRXQWU\
'RZQ
(6&
,QVWHOOHQYDQGHSDUDPHWHUVYDQKHWODQG
8S
6!%DXGUDWH
7UDQVPLVVLHVQHOKHLGLQVWHOOHQ
WXVVHQ«EDXG
'RZQ
8S
(6&
6!7LPH++0066
,QWHUQHNORNLQVWHOOHQ
'RZQ
8S
(6&
6!'DWH
:'''00<<<<
'DJYDQGHZHHNHQGDWXPLQVWHOOHQ
'RZQ
8S
(6&
6!)LUPZDUH
'RZQWR
,QVWHOOHQYDQGHILUPZDUH
6XEPHQX66RODU,62*1'
0HHUJHGHWDLOOHHUGHLQIRUPDWLHRYHU6RODU,62*1'PHQXELQQHQKHWVXEPHQX6,QVWHOOLQJHQ
6XEPHQX6HWXS
6RODU,62*1'
(17(5
8VHROGVHWWLQJ
(6&
8SWR
6!6RODU,62*1'
,6221:DUQLQJ
(17(5
'RZQ
8S
(6&
6!6RODU,62*1'
,6221)DLOXUH
(17(5
'RZQ
8S
(6&
6!6RODU,62*1'
,62*1'2))
(17(5
'RZQ
8S
(6&
6!6RODU,62*1'
39JURXQGHG
(17(5
'RZQ
8S
(6&
6!6RODU,62*1'
39JURXQGHG
'RZQWR
(17(5
8VHQHZYDOXH
6XEPHQX6/DQGLQVWHOOLQJHQ
0HHUJHGHWDLOOHHUGHLQIRUPDWLHRYHUKHWPHQXODQGLQVWHOOLQJHQELQQHQKHWVXEPHQX6,QVWHOOLQJHQ
6XEPHQX6HWXS
&RXQWU\VHWWLQJV
1DPHRIFRXQWU\
(17(5
(6&
8SWR
6!&RXQWU\VHWWLQJV
&ULWLFDOXQGHUYROWDJH
[9[[[V
'RZQ
8S
(6&
6!&RXQWU\VHWWLQJV
8QGHUYROWDJH
[9[[[V
'RZQ
8S
(6&
6!&RXQWU\VHWWLQJV
2YHUYROWDJH
[9[PLQ
'RZQ
8S
(6&
6!&RXQWU\VHWWLQJV
&ULWLFDORYHUYROWDJH
[9[[[V
'RZQ
(6&
8S
6!&RXQWU\VHWWLQJV
/RZIUHTXHQF\
[[[[+][[[V
'RZQ
(6&
8S
6!&RXQWU\VHWWLQJV
+LJKIUHTXHQF\
[[[+][[[V
'RZQ
8S
(6&
6!&RXQWU\VHWWLQJV
,VODQGLQJ
$FWLYH1RWDFWLYH
'RZQ
8S
(6&
6!&RXQWU\VHWWLQJV
'&LQMHFWLRQ
[P$[[[V
'RZQ
8S
(6&
6!&RXQWU\VHWWLQJV
6\QFWLPH
[V
'RZQWR
6XEPHQX6)LUPZDUH
0HHUJHGHWDLOOHHUGHLQIRUPDWLHRYHUKHWPHQX¿UPZDUHELQQHQKHWVXEPHQX6,QVWHOOLQJHQ
6XEPHQX6HWXS
)LUPZDUH
(17(5
(6&
8SWR
6!)LUPZDUH
$&&WUOPDMPLQEXJ
'RZQ
8S
(6&
6!)LUPZDUH
'&&WUOPDMPLQEXJ
'RZQ
8S
(6&
6!)LUPZDUH
6&&WUOPDMPLQEXJ
'RZQ
8S
(6&
6!)LUPZDUH
'LVSOD\&WUOPDMPLQEXJ
'RZQWR
'LDJQRVHHQJHJHYHQVDQDO\VH
9HUKHOSHQYDQVWRULQJHQ
'H ]RQQHHQHUJLHRPYRUPHU EHVFKLNW RYHU HHQ ]HOIGLDJQRVHV\VWHHP GDW EHSDDOGH VWRULQJHQ ]HOI
NDQKHUNHQQHQHQYHUYROJHQVHHQPHOGLQJJHHIWRSKHWGLVSOD\
9HUKHOSHQYDQVWRULQJHQ
,QSULQFLSHNXQWXELMHHQIRXWPHOGLQJRSKHWGLVSOD\DOWLMGHHUVWSUREHUHQRPGH]RQQHHQHUJLHRP
YRUPHUWHUHVHWWHQ
1('(5/$1'6(
2PKHWDSSDUDDWWHUHVHWWHQGRHWXKHWYROJHQGH
9HUEUHHNGHDDQVOXLWLQJYDQGHRPYRUPHUPHWKHWVWURRPQHWNDEHOYHLOLJKHLGVVFKDNHODDU
XLWVFKDNHOHQ
6FKDNHOGHJHOLMNVWURRPKRRIGVFKDNHODDUXLW
:DFKWQXRQJHYHHUPLQXXW
6FKDNHOGHJHOLMNVWURRPKRRIGVFKDNHODDUZHHULQ
6OXLWGHRPYRUPHUZHHURSKHWQHWDDQNDEHOYHLOLJKHLGVVFKDNHODDULQVFKDNHOHQ
8GLHQWHHUVWGHPRJHOLMNHRRU]DNHQYDQGHVWRULQJHQDIWHYUDJHQ'H]HZRUGHQGRRUGH]RQQH
HQHUJLHRPYRUPHU JHFRQWUROHHUG HQ NXQQHQ HU HYW WRH OHLGHQ GDW KHW DSSDUDDW ZRUGW XLWJHVFKD
NHOG
9LDKHWGLVSOD\NXQWXGLYHUVHEHODQJULMNHSDUDPHWHUVDIYUDJHQZDDUXLWXGHPRJHOLMNHRRU]DDNYDQ
GHVWRULQJ]RXNXQQHQKHUOHLGHQ
$FWXHOHZDDUGHQLQPHQX1
$&9ROWDJH!
:HHUJDYHDFWXHOHXLWJDQJVVSDQQLQJ!6SDQQLQJVJUHQVZDDUGHQ
$&)UHTXHQF\! :HHUJDYHDFWXHOHQHWIUHTXHQWLH!
)UHTXHQWLHJUHQVZDDUGHQ
6RODU9ROWDJH! :HHUJDYHDFWXHOH]RQQHFHOVSDQQLQJ!'UHPSHOYRRUELMVFKDNHOLQJ
'LVSOD\PHOGLQJHQ
/('
72(67$1'
',63/$<
%(6&+5,-9,1*
225=$$.
02*(/,-.(23/266,1*
JURHQDDQ!
URRGDDQ!
JHHODDQ!
6WRULQJLQGLVSOD\FRPPX
QLFDWLH
,VGHVWRULQJQDUHVHWYDQKHWDSSDUDDW
QLHWYHUKROSHQQHHPGDQFRQWDFWRS
PHWXZVHUYLFHPRQWHXU
JURHQXLW!
URRGXLW!
JHHODDQ!
$&IUHTXHQF\
IDLOXUH
'HQHWIUHTXHQWLHLVKRJHURI &RQWUROHHUGHQHWIUHTXHQWLHYLDKHW
ODJHUGDQGHYDVWJHOHJGH
GLVSOD\LQPHQX1
JUHQVZDDUGHQ
JURHQXLW!
URRGXLW!
JHHODDQ!
'HQHWVSDQQLQJLVKRJHURI
$&YROWDJHIDLOXUH ODJHUGDQGHYDVWJHOHJGH
JUHQVZDDUGHQ
JURHQXLW!
URRGXLW!
JHHODDQ!
$XWRWHVWIDLOHG
RQO\IRU,WDO\
&RQWUROHHUGHQHWVSDQQLQJYLDKHW
GLVSOD\LQPHQX1
,VHUJHHQVSDQQLQJFRQWUROHHUGDQGH
YHLOLJKHLGVVFKDNHODDUYDQGHQHWNDEHO
'HDXWRWHVWVWDWXVEHYLQGW +HUKDDOGHDXWRWHVWURXWLQH
]LFKLQHUURU
JURHQNQLSSHUW!
&DOLEUDWLRQ
URRGXLW!
RQJRLQJ
JHHOXLW!
,QWHUQHLQVWHOOLQJHQZRUGHQ 1RUPDOHIXQFWLHYyyUGHYRHGLQJ
JHFRQWUROHHUG
JURHQXLW!
URRGXLW!
JHHODDQ!
'&LQMHFWLRQ
IDLOXUH
'&DDQGHHODDQGHZLVVHO ,VGHVWRULQJQDUHVHWYDQKHWDSSDUDDW
VWURRPQHW]LMGHLVWHJURRW QLHWYHUKROSHQQHHPGDQFRQWDFWRS
PHWXZVHUYLFHPRQWHXU
JURHQXLW!
URRGXLW!
JHHODDQ!
(UURU
,QWHUQHFRPPXQLFDWLHIRXWRI ,VGHVWRULQJQDUHVHWYDQKHWDSSDUDDW
QLHWYHUKROSHQQHHPGDQFRQWDFWRS
KDUGZDUHIRXW
PHWXZVHUYLFHPRQWHXU
JURHQXLW!
URRGXLW!
JHHODDQ!
(UURU
+HWDSSDUDDWZRUGW
XLWJHVFKDNHOGHQNHHUW
ZHHUWHUXJLQGHQHWYRH
GLQJVPRGXVZDQQHHUGH
WHPSHUDWXXULVJHGDDOG
JURHQXLW!
URRGDDQ!
JHHOXLW!
(UURU
(UURU
6WRULQJLQGHLVRODWLHZHHU
VWDQGDDQGHJHOLMNVWURRP &RQWUROHHUGHLVRODWLHZHHUVWDQGDDQ
NDQWWLMGHQVKHWRSVWDUWHQ GHJHOLMNVWURRPNDQWYDQGH]RQQHPR
RIWLMGHQVGHEHGULMIVID GXOHV
VH
JURHQDDQ!
URRGDDQ!
JHHOXLW!
,VRODWLRQVWDUWXS
ZDUQLQJ
,VRODWLRQUXQQLQJ
ZDUQLQJ
6WRULQJLQGHLVRODWLHZHHU
VWDQGDDQGH'&NDQW
WLMGHQVKHWRSVWDUWHQRI
WLMGHQVGHEHGULMIVIDVH
&RQWUROHHUGHLVRODWLHZHHUVWDQGDDQ
GHJHOLMNVWURRPNDQWYDQGH]RQQH
PRGXOHV'HRPYRUPHUEOLMIWLQGH
YRHGLQJVPRGXV
JURHQDDQ!
URRGDDQ!
JHHOXLW!
39JURXQGLQJ
IDXOW
39JURXQGLQJ
IDXOW
$DQVOXLWLQJ3939QDDU
*1'LVRQGHUEURNHQRI
YHUNHHUGHSRROLVRS*1'
DDQJHVORWHQ
&RQWUROHHUGH*1'DDQVOXLWLQJRIGH
]HNHULQJLQKHWDDUGLQJVSDG'H]H
]HNHULQJPRHW]RQRGLJZRUGHQ
YHUYDQJHQ'HRPYRUPHUEOLMIWLQGH
YRHGLQJVPRGXV
JURHQXLW!
URRGXLW!
JHHODDQ!
5HOD\IDLOXUH
6WRULQJGHIHFWLQDQWL
LVODQGLQJEHYHLOLJLQJ
XLWJDQJVUHODLV
'H]RQQHHQHUJLHRPYRUPHULVGHIHFW
6WXXUKHWDSSDUDDWWHUXJ
JURHQXLW!
URRGXLW!
JHHODDQ!
5HYLVLRQHUURU
+DUGHQVRIWZDUHYHUVLHV
]LMQQLHWFRPSDWLEHO
,VGHVWRULQJQDUHVHWYDQKHWDSSDUDDW
QLHWYHUKROSHQQHHPGDQFRQWDFWRS
PHWXZVHUYLFHPRQWHXU
&RQWUROHHUGHSODDWVYDQLQVWDOODWLH
JHHQGLUHFW]RQOLFKWOXFKWFLUFXODWLH
/('
72(67$1'
',63/$<
%(6&+5,-9,1*
225=$$.
02*(/,-.(23/266,1*
JURHQDDQ!
URRGDDQ!
JHHODDQ!
6HOIWHVWRQJRLQJ
,QLWLDOLVDWLHYDQGHRPYRU
PHUELMKHWRSVWDUWHQ
%LMGHHHUVWHVWDUWYDQGHRPYRUPHU
1RUPDOHIXQFWLHWXVVHQ9HQ
9]RQQHFHOVSDQQLQJ
JURHQNQLSSHUW! 6RODUSRZHUWRR
URRGXLW!
ORZ
JHHOXLW!
7HZHLQLJ]RQOLFKW,QWHUQH
EXONVSDQQLQJWHNOHLQ
7HZHLQLJ]RQOLFKWVFKHPHULQJ
&RQWUROHHUGH]RQQHFHOVSDQQLQJYLD
KHWGLVSOD\LQPHQX1
JURHQNQLSSHUW! 6RODUYROWDJHWRR
URRGXLW!
ORZ
JHHOXLW!
39JHQHUDWRUVSDQQLQJOLJW
WXVVHQ9HQ9
7HZHLQLJ]RQOLFKW
&RQWUROHHUGH]RQQHFHOVSDQQLQJYLD
KHWGLVSOD\LQPHQX1
JURHQNQLSSHUW!
&RQWUROHHUWQHWVSDQQLQJ
URRGXLW!
6\QFKURQL]HWR$& HQQHWIUHTXHQWLHYRRUGH
JHHOXLW!
QHWYRHGLQJVPRGXV
1RUPDOHIXQFWLHYyyUGHYRHGLQJV
PRGXV
JURHQDDQ!
URRGXLW!
JHHONQLSSHUW!
'HRPYRUPHUNDQLQJHEUXLNEOLMYHQ
2PYHLOLJKHLGVUHGHQHQPRHWHQGH
YDULVWRUHQHYHQZHOGLUHFWZRUGHQ
YHUYDQJHQ+HWDSSDUDDWPRHWKLHUYRRU
ZRUGHQWHUXJJHVWXXUG
9DULVWRU
ZDUQLQJ
'HLQWHUQHYDULVWRUDDQ
GHJHOLMNVWURRPLQJDQJLV
GHIHFW
9ROJDOWLMGHHUVWGHERYHQVWDDQGHDDQZLM]LQJHQRS
1HHP]RQRGLJFRQWDFWRSPHWXZVHUYLFHPRQWHXU
1('(5/$1'6(
7HFKQLVFKHJHJHYHQV
,1*$1**(/,-.675220
8,7*$1*:,66(/675220
0D[DDQEHYROHQ39
YHUPRJHQ
:(8:'(
0D[YHUPRJHQ
1RPLQDDOYHUPRJHQ
:(8:'(
1RPLQDDOYHUPRJHQ
:(8:'(
6SDQQLQJVEHUHLN
9
6SDQQLQJVEHUHLN
9
033ZHUNEHUHLN
9
1RPLQDOHVWURRP
$
0D[YHUPRJHQVEHUHLN 9
0D[VWURRP
$
1RPLQDOHVWURRP
$
1RPLQDOHIUHTXHQWLH
+]
0D[VWURRP
$
)UHTXHQWLHEHUHLN
+]
6WDQGE\YHUEUXLN
:
3RZHUIDFWRU
!#QRPLQDDOYHUPRJHQ
7RWDOHKDUPRQLVFKH
YHUYRUPLQJ
#QRPLQDDOYHUPRJHQ
:(8:'(
0(&+$1,60(
9(,/,*+(,'1250(1
%HVFKHUPLQJVJUDDG
,3
$IPHWLQJHQ%[/[+
[[PP
%HVFKHUPLQJVNODVVH
*HZLFKW
NJ
,QVWHOEDUH
XLWVFKDNHOSDUDPHWHUV
-D
.RHOLQJ
9ULMHFRQYHFWLH
,VRODWLHEHZDNLQJ
-D
:LVVHOVWURRPVWHNNHU
:LHODQG567L6
*HGUDJELM
RYHUEHODVWLQJ
6WURRPEHSHUNLQJ
YHUPRJHQVEHSHUNLQJ
'&FRQQHFWRUGXR
7\FR6RODUORN
9HLOLJKHLG
(1(1
,(&,(&
&RPPXQLFDWLH
+DUWLQJ5-56
$QWLLVODQGLQJ
EHYHLOLJLQJ
',19'(5'
(1(/*/(1
'&GLVFRQQHFWRU
(09
(1(1
(1(1
'LVSOD\
/&'/('V
$/*(0((1
0RGHOQDDP
62/,9,$(8*
5HQGHPHQWPD[
5HQGHPHQW(8
%HGULMIVWHPSHUDWXXU
EHUHLN
ƒ&
2SVODJWHPSHUDWXXU
EHUHLN
ƒ&
/XFKWYRFKWLJKHLG
$&VSDQQLQJHQIUHTXHQWLHEHUHLN]XOOHQZRUGHQ
JHSURJUDPPHHUGYROJHQVGHLQGLYLGXHOHYHUHLVWHQ
SHUODQG
%LMODJH
$DQVOXLWYRRUEHHOGHQ
$I]RQGHUOLMNH]HOIRSZHNNLQJVLQVWDOODWLHLQSDUDOOHOJHEUXLNPHWEHYHLOLJLQJWHJHQ
HLODQGZHUNLQJHHQIDVLJHYRHGLQJPHWDQWLLVODQGLQJEHYHLOLJLQJ
/DDJVSDQQLQJVQHWa9
+XLVDDQVOXLWLQJ
+XLVDDQVOXLWNDVW
91%
(LJHQGRPVJUHQV
.ODQW
=
0HHWLQULFKWLQJ
7HOOHUYRRUDIQDPH
7HOOHUYRRUOHYHULQJ
EHLGHPHWWHUXJORRSEORNNDGH
=
2SPHUNLQJHUNDQRRNHHQWHOOHUZRUGHQJHEUXLNW
GLHEHLGHHQHUJLHULFKWLQJHQDI]RQGHUOLMNYDQHONDDU
PHHW
a9
6WURRPYHUGHOHU
6FKDNHOLQULFKWLQJ
$QWLLVODQGLQJEHYHLOLJLQJPHWVSDQQLQJVHQ
IUHTXHQWLHEHZDNLQJHQQHWLPSHGDQWLHPHWLQJ
9HUEUXLNVLQVWDOODWLHV
YDQGHNODQW
)RWRYROWDwVFKH
JHQHUDWRUPHW
JHOLMNVWURRP
ZLVVHOVWURRPPXWDWRU
PD[N9$
a
.RUWVOXLWEHYHLOLJLQJ
2YHUEHODVWLQJVEHYHLOLJLQJ
$I]RQGHUOLMNH]HOIRSZHNNLQJVLQVWDOODWLHLQSDUDOOHOJHEUXLNPHWEHYHLOLJLQJWHJHQ
HLODQGZHUNLQJHHQIDVLJHYRHGLQJPHWDQWLLVODQGLQJEHYHLOLJLQJDI]RQGHUOLMNHYRHGLQJ
/DDJVSDQQLQJVQHWa9
+XLVDDQVOXLWLQJ
91%
(LJHQGRPV
JUHQV
.ODQW
=
=
0HHWLQULFKWLQJ
7HOOHUYRRUDIQDPH
7HOOHUYRRUOHYHULQJ
EHLGHPHWWHUXJORRSEORNNDGH
2SPHUNLQJHUNDQRRNHHQWHOOHUZRUGHQ
JHEUXLNWGLHEHLGHHQHUJLHULFKWLQJHQ
DI]RQGHUOLMNYDQHONDDUPHHW
0HWHUYRRUVWURRPXLWVFKDNHOLQJYDQKHW
NODQWV\VWHHP
a9
6WURRPYHUGHOHU
6FKDNHOLQULFKWLQJ
$QWLLVODQGLQJEHYHLOLJLQJPHWVSDQQLQJVHQ
IUHTXHQWLHEHZDNLQJHQQHWLPSHGDQWLHPHWLQJ
9HUEUXLNVLQVWDOODWLHV
YDQGHNODQW
)RWRYROWDwVFKH
JHQHUDWRUPHW
JHOLMNVWURRP
ZLVVHOVWURRPPXWDWRU
PD[N9$
a
.RUWVOXLWEHYHLOLJLQJ
2YHUEHODVWLQJVEHYHLOLJLQJ
1('(5/$1'6(
+XLVDDQVOXLWNDVW
2YHU]LFKWVVFKDNHOVFKHPD¶V
39JHQHUDWRU
39JHQHUDWRU
.OHPPHQOLMVWYRRU
JHOLMNVWURRP
'&GLVFRQQHFWRU
6ROLYLD
7HOOHUYRRU
DIQDPH
=
a
&RQWDFWYHUEUH
NHUW\SH%$
39JHQHUDWRU
=
39JHQHUDWRU
'&GLVFRQQHFWRU
6ROLYLD
7HOOHUYRRU N:K
DIQDPH
'&GLVFRQQHFWRU
6ROLYLD
a
a
&RQWDFWYHUEUH
NHUW\SH%$
&RQWDFWYHUEUH
NHUW\SH%$
.ODQW
7HOOHUYRRU
N:K OHYHULQJ
9RRU
RQGHUYHUGHOLQJ
6HOHFWLHYH
YHLOLJ
+XLVDDQV
KHLGVVFKD
OXLWNDVW
NHODDUYDQGH
KRRIGNDEHO
7HOOHUYRRU
OHYHULQJ
+XLVDDQVOXLWLQJ
Q
39JHQHUDWRU
'&GLVFRQQHFWRU
6ROLYLD
a
/13(
a
/13(
a
/13(
=HNHULQJ
/
1('(5/$1'6(
/
/
1
3(
9HUNODUHQGHZRRUGHQOLMVW
$&
$INRUWLQJYRRUµDOWHUQDWLQJFXUUHQW¶ZLVVHOVWURRP
$QWLLVODQGLQJEHYHLOLJLQJ
(HQ LQULFKWLQJ YRRU QHWEHZDNLQJ PHW ELMEHKRUHQGH VFKDNHORUJDQHQ LV HHQ DXWRPDWLVFKH RQWNRS
SHOLQJVEHYHLOLJLQJYRRUNOHLQHVWURRPRSZHNNLQJVLQVWDOODWLHVWRWN:S
&(
0HWGH &(PDUNHULQJ EHYHVWLJWGHIDEULNDQWGDW]LMQSURGXFW FRQIRUP GH ELMEHKRUHQGH (XURSHVH
ULFKWOLMQHQLVHQGDWGHGDDULQYDVWJHOHJGH³EHODQJULMNVWHEHSDOLQJHQ´ZRUGHQQDJHOHHIG
'&
$INRUWLQJYRRUµGLUHFWFXUUHQW¶JHOLMNVWURRP
(LODQGLQVWDOODWLH
(QHUJLHLQVWDOODWLHGLHJHKHHORQDIKDQNHOLMNLVYDQHHQQHW
(0&
(OHNWURPDJQHWLVFKHFRPSDWLELOLWHLW(0&LQKHW(QJHOVHOHFWURPDJQHWLFFRPSDWLELOLW\LVKHWYDN
JHELHGLQGHHOHNWURWHFKQLHNGDWJDDWRYHUGHWHFKQLVFKHHQMXULGLVFKHSULQFLSHVYDQGHRQGHUOLQJH
EHwQYORHGLQJYDQHOHNWULVFKHDSSDUDWHQGRRUGHHOHNWURPDJQHWLVFKHYHOGHQGLH]LMYHURRU]DNHQ
(QHUJLHEHGULMI
(HQHQHUJLHEHGULMILVHHQEHGULMIGDWHOHNWULVFKHHQHUJLHRSZHNWHQYLDKHWRSHQEDUHHOHNWULFLWHLWVQHW
GLVWULEXHHUW
)RWRYROWDwFDDIN39
'HRP]HWWLQJYDQ]RQQHHQHUJLHLQHOHNWULVFKHHQHUJLH
'HQDDPLVVDPHQJHVWHOGXLWGHWHUPHQSKRWRVKHW*ULHNVHZRRUGYRRUOLFKWHQYROWQDDU$OHV
VDQGUR9ROWDHHQSLRQLHURSKHWJHELHGYDQGHHOHNWULFLWHLW
*HOLMNVWURRPZLVVHOVWURRPPXWDWRU
2RNRPYRUPHULVHHQHOHNWULVFKDSSDUDDWGDWJHOLMNVSDQQLQJLQZLVVHOVSDQQLQJRIJHOLMNVWURRPLQ
ZLVVHOVWURRPRP]HW
*HOLMNVWURRPZLVVHOVWURRPPXWDWRUSHUVWULQJ
'H39JHQHUDWRULVLQJHGHHOGLQDI]RQGHUOLMNHVWULQJVGLHLHGHUYLDHHQHLJHQJHOLMNVWURRPZLVVHOPX
WDWRUHQHUJLHDDQKHWQHWOHYHUHQ'LWPDDNWKHWLQVWDOOHUHQHUYDQDDQ]LHQOLMNHHQYRXGLJHU%RYHQ
GLHQJDDWHUYHHOPLQGHUHQHUJLHYHUORUHQGRRULQVWDOODWLHVFKDGXZYRUPLQJRIYHURQWUHLQLJLQJYDQ
GH]RQQHPRGXOHVGDQQRUPDDO
,QLWLDOLVDWLH
0HWLQLWLDOLVDWLHYJO(QJHOVWRLQLWLDOL]HZRUGWGDWGHHOYDQKHWODGHQYDQHHQSURJUDPPDEHGRHOG
ZDDULQGHYRRUGHXLWYRHULQJEHQRGLJGHJHKHXJHQUXLPWHELMYYDULDEHOHQFRGHEXIIHUYRRUKHW
SURJUDPPDZRUGWJHUHVHUYHHUGHQPHWVWDUWZDDUGHQZRUGWJHYXOG
033
+HWµPD[LPXPSRZHUSRLQW¶LVKHWSXQWLQKHWVWURRPVSDQQLQJVGLDJUDPYDQHHQ]RQQHFHOZDDUKHW
PHHVWHYHUPRJHQNDQZRUGHQDIJHQRPHQ+HWLVPHWDQGHUHZRRUGHQKHWSXQWZDDUKHWSURGXFW
]LMQPD[VWURRPHQVSDQQLQJKHHIW
1RPLQDDOYHUPRJHQ
+HWQRPLQDOHYHUPRJHQLVKHWGRRUGHIDEULNDQWYHUPHOGHPD[LPDDOWRHODDWEDUHFRQWLQXHXLWJDQJV
YHUPRJHQYDQHHQDSSDUDDWRILQVWDOODWLH1RUPDDOJHVSURNHQLVKHWDSSDUDDW]RGDQLJJHFRQVWUX
HHUGGDWKHWUHQGHPHQWPD[LPDDOLVELMEHGULMIPHWQRPLQDDOYHUPRJHQ
1RPLQDOHVWURRP
1RPLQDOHVWURRPELMHOHNWULVFKHDSSDUDWHQLVGHRSJHQRPHQVWURRPZDQQHHUKHWDSSDUDDWYRRU
]LHQZRUGWYDQQRPLQDOHVSDQQLQJHQ]LMQQRPLQDOHYHUPRJHQDIJHHIW
3(
,QHOHNWULVFKHLQVWDOODWLHVHQNDEHOVZRUGWYDDNHHQDDUGOHLGHUJHEUXLNW'H]HZRUGWRRNZHOUDQG
DDUGLQJUDQGDDUGHDDUGGUDDGRI3(YDQKHW(QJHOVHSURWHFWLRQHDUWKJHQRHPG
3RWHQWLDDOVFKHLGLQJ
*HHQJHOHLGHQGHYHUELQGLQJWXVVHQWZHHRQGHUGHOHQ
39JHQHUDWRU
,QVWDOODWLHEHVWDDQGHXLWPHHUGHUH]RQQHPRGXOHV
5-
$INRUWLQJYRRUHHQJHVWDQGDDUGLVHHUGHDFKWSROLJHHOHNWULVFKHLQVWHHNSOXJ5-VWDDWYRRU5HJLVWH
UHG-DFNJHVWDQGDDUGLVHHUGHFRQQHFWRU
56RI(,$
'LIIHUHQWLsOHVSDQQLQJVLQWHUIDFHZDDUELMRSGHHQHDGHUKHWHFKWHVLJQDDOHQRSGHDQGHUHDGHUKHW
RPJHNHHUGHQHJDWLHYHVLJQDDOZRUGWRYHUJHGUDJHQ
6WULQJ
(QJHOVYRRUµVWUHQJ¶%HQDPLQJYRRUHHQHOHNWULVFKHLQVHULHJHVFKDNHOGHJURHS]RQQHPRGXOHV
9'(
9HUEDQGGHU(OHNWURWHFKQLN(OHNWURQLNXQG,QIRUPDWLRQVWHFKQLNH9'XLWVHYHUHQLJLQJRSKHWJH
ELHGYDQHOHNWURWHFKQLHNHOHNWURQLFDHQLQIRUPDWLHWHFKQRORJLH
9'(:
9HUHLQLJXQJ'HXWVFKHU(OHNWUL]LWlWVZHUNHYHUHQLJLQJYDQ'XLWVHHOHNWULFLWHLWVFHQWUDOHV
9HUPRJHQVYHUOLHV
0HWYHUPRJHQVYHUOLHVZRUGWKHWYHUVFKLOWXVVHQRSJHQRPHQHQDIJHJHYHQYHUPRJHQYDQHHQDS
SDUDDWRISURFHVEHGRHOG9HUPRJHQVYHUOLHVNRPWKRRIG]DNHOLMNYULMDOVZDUPWH
=RQQHFHO
=RQQHFHOOHQ]LMQJURWHIRWRGLRGHQGLHOLFKWHQHUJLHQRUPDDOJHVSURNHQ]RQOLFKWRP]HWWHQLQHOHN
WULVFKHHQHUJLH'LWJHEHXUWGRRUJHEUXLNWHPDNHQYDQKHWIRWRHOHNWULVFKHHIIHFWIRWRYROWDwFD
=RQQHPRGXOH
2QGHUGHHOYDQHHQ39JHQHUDWRU]HWVWUDOLQJVHQHUJLHRPLQHOHNWULVFKHHQHUJLH
1('(5/$1'6(
7$%
'H7$%]LMQGHVLQGVKHWMDDUJHOGHQGHYHUVLHVYDQ'XLWVHWHFKQLVFKHDDQVOXLWYRRUZDDU
GHQ7$%YRRUDDQVOXLWLQJRSKHWODDJVSDQQLQJVQHWYDQGHH[SORLWDQWYDQKHWGLVWULEXWLHQHW+LHULQ
VWDDWZDDUDDQGHHOHNWULVFKHLQVWDOODWLHVYDQGHHLQGYHUEUXLNHUVYDQHOHNWULFLWHLWVEHGULMYHQPRHWHQ
YROGRHQ
ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ
ȆĮȡĮįȠIJȑĮ
īİȞȚțȐȊʌȠįİȓȟİȚȢĮıijĮȜİȓĮȢ
ǼȚıĮȖȦȖȒ
ȈȪıIJȘȝĮ
ǹȟȚȠȜȩȖȘıȘįİįȠȝȑȞȦȞțĮȚİʌȚțȠȚȞȦȞȓĮ
ȉİȤȞȚțȒįȠȝȒIJȠȣ6RODU,QYHUWHU
ȈȣȞȠʌIJȚțȒİȚțȩȞĮıȣıțİȣȒȢ
ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ
ȋİȚȡȚıȝȩȢ
ǾȠșȩȞȘ
ȆȜȠȒȖȘıȘıIJȘȞȠșȩȞȘ
ǺĮıȚțȩȂİȞȠȪ
$XWRWHVWǹȣIJȠȑȜİȖȤȠȢĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐȖȚĮIJȘȞǿIJĮȜȓĮ
ȊʌȠȝİȞȠȪ11RZ
ȊʌȠȝİȞȠȪ''D\
ȊʌȠȝİȞȠȪ::HHN
ȊʌȠȝİȞȠȪ00RQWK
ȊʌȠȝİȞȠȪ<<HDU
ȊʌȠȝİȞȠȪ77RWDO
ȊʌȠȝİȞȠȪ66HWXS
ȊʌȠȝİȞȠȪ66RODU,62*1'
ȊʌȠȝİȞȠȪ6ȇȣșȝȓıİȚȢȤȫȡĮȢ
ȊʌȠȝİȞȠȪ6ȊȜȚțȠȜȠȖȚıȝȚțȩ
ǻȚȐȖȞȦıȘțĮȚĮȟȚȠȜȩȖȘıȘįİįȠȝȑȞȦȞ
ǹʌȠțĮIJȐıIJĮıȘȕȜĮȕȫȞ
ȂȘȞȪȝĮIJĮȠșȩȞȘȢ
ȉİȤȞȚțȐȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ
ȆĮȡȐȡIJȘȝĮ
ȆĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮıȪȞįİıȘȢ
ȈȣȞȠʌIJȚțȐIJȦȞıȤİįȓȦȞıȣȞįİıȝȠȜȠȖȓĮȢ
ȁİȟȚȜȩȖȚȠ
ȆȚıIJȠʌȠȚȘIJȚțȐ
ǼȁȁǾȃǿȀȅ
ȈȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘıȣıțİȣȒȢ
ȈȘȝİȓȠİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ
ǼȜȐȤȚıIJİȢĮʌĮȚIJȒıİȚȢ
ȈȣȞIJȒȡȘıȘ
ȈȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ
ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ
ȈȪȞįİıȘįȚțIJȪȠȣ
ȈȪȞįİıȘIJȠȣĭǺʌȜĮȚıȓȠȣ
ǿıȤȪȢİȟȩįȠȣİʌȓIJȘȢĭǺIJȐıȘȢ
ȁȩȖȠȢĮʌȩįȠıȘȢ
ȈȪȞįİıȘįȚİʌĮijȒȢ56(,$
ǾȜİțIJȡȚțȒıȪȞįİıȘțĮȚșȑıȘıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘȡȣșȝȓıİȚȢ
ĭȦIJİȚȞȑȢİȞįİȓȟİȚȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢțĮȚȕȜȐȕȘȢ/('
ȆĮȡĮįȠIJȑĮ
‡6RODU,QYHUWHUǾȜȚĮțȩȢȝİIJĮIJȡȠʌȑĮȢ62/,9,$(8*
‡ȆȡȩIJȣʌȠįȚȐIJȡȘıȘȢ
‡ǼȖȤİȚȡȓįȚȠȤȡȒıȘȢ
‡ǺȪıȝĮįȚțIJȪȠȣ$&
īİȞȚțȐȊʌȠįİȓȟİȚȢĮıijĮȜİȓĮȢ
ȈȣȖȤĮȡȘIJȒȡȚĮȖȚĮIJȘȞİʌȚȜȠȖȒıĮȢȞĮĮȖȠȡȐıİIJİĮȣIJȩȞIJȠȞIJİȤȞȠȜȠȖȚțȐȣȥȘȜȒȢĮȟȓĮȢȘȜȚĮțȩȝİIJĮ
IJȡȠʌȑĮ6RODU,QYHUWHU62/,9,$(8*
ȅȚȠįȘȖȓİȢʌȠȣĮțȠȜȠȣșȠȪȞșĮıĮȢȕȠȘșȒıȠȣȞȞĮİȟȠȚțİȚȦșİȓIJİȝİĮȣIJȩIJȠʌȡȠȧȩȞ
ȉȘȡİȓIJİIJȠȣȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢĮıijĮȜİȓĮȢIJȦȞİʌȚȝȑȡȠȣȢȤȦȡȫȞʌȤȖȚĮIJȘīİȡȝĮȞȓĮ9'(%'(:
%*)( IJİȤȞȚțȑȢ ıȣȞșȒțİȢ ıȪȞįİıȘȢ IJȘȢ IJȠʌȚțȒȢ İʌȚȤİȓȡȘıȘȢ ȘȜİțIJȡȚıȝȠȪ ȅ ʌȡȠıİțIJȚțȩȢ
ȤİȚȡȚıȝȩȢIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢșĮıȣȝȕȐȜȜİȚıIJȘįȚȐȡțİȚĮȗȦȒȢIJȘȞĮȞIJȠȤȒțĮȚIJȘȞĮȟȚȠʌȚıIJȓĮIJȠȣǹȣIJȐ
IJĮıIJȠȚȤİȓĮĮʌȠIJİȜȠȪȞȠȣıȚĮıIJȚțȑȢʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢȖȚĮIJȘȝȑȖȚıIJȘĮʌȩįȠıȘIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢ
ȆȡȠıȑȟIJİIJȚȢĮțȩȜȠȣșİȢȣʌȠįİȓȟİȚȢĮıijĮȜİȓĮȢ
‡ȀĮIJȐIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȘȜİțIJȡȚțȫȞıȣıțİȣȫȞıȣȖțİțȡȚȝȑȞĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮȕȡȓıțȠȞIJĮȚȣʌȩİʌȚțȓȞįȣȞȘ
IJȐıȘ
‡ȅĮțĮIJȐȜȜȘȜȠȢȤİȚȡȚıȝȩȢȝʌȠȡİȓȞĮȠįȘȖȒıİȚıİıȦȝĮIJȚțȑȢȕȜȐȕİȢțĮȚȣȜȚțȑȢȗȘȝȚȑȢ
‡ǹțȠȜȠȣșȒıIJİʌȚıIJȐIJȚȢȠįȘȖȓİȢİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ
‡ǼȡȖĮıȓİȢİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢțĮȚșȑıȘȢıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȞĮİțIJİȜȠȪȞIJĮȚȝȩȞȠĮʌȩİȚįȚțȠȪȢ
ȘȜİțIJȡȠȜȩȖȠȣȢ
‡ǼȡȖĮıȓİȢİʌȚıțİȣȒȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȞĮİțIJİȜȠȪȞIJĮȚȝȩȞȠĮʌȩIJȠȞțĮIJĮıțİȣĮıIJȒ
‡ȆȡȠıȑȟIJİȩȜĮIJĮıȘȝİȓĮIJȠȣİȖȤİȚȡȚįȓȠȣȤȡȒıȘȢ
‡ǹʌȠıȣȞįȑıIJİIJȘıȣıțİȣȒĮʌȩIJȠįȓțIJȣȠțĮȚIJĮĭǺʌȜĮȓıȚĮʌȡȚȞȟİțȚȞȒıİIJİȞĮİțIJİȜİȓIJİİȡȖĮıȓİȢ
ıİĮȣIJȒ
‡ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘȣȥȘȜȒȢĮʌȩįȠıȘȢțĮȚȣȥȘȜȒȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢȝʌȠȡİȓȞĮȗİıIJĮșİȓ
ȘİʌȚijȐȞİȚĮIJȠȣʌİȡȚȕȜȒȝĮIJȠȢ
‡ǹʌĮȚIJİȓIJĮȚȘİʌĮȡțȒȢȥȪȟȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
‡ǼȟĮȚIJȓĮȢIJȠȣȝİȖȐȜȠȣȕȐȡȠȣȢIJȦȞ!NJȤȡİȚȐȗȠȞIJĮȚIJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞįȪȠȐIJȠȝĮȖȚĮȞĮıȘțȦșİȓȠ
6RODU,QYHUWHU
‡ȁȐȕİIJİȣʌȩȥȘıĮȢȩIJȚȘıȣıțİȣȒįȚĮșȑIJİȚȣȥȘȜȩȡİȪȝĮįȚĮȡȡȠȒȢǾȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȝİıȣȞįİįİȝȑȞȠ
țĮȜȫįȚȠȖİȓȦıȘȢİȓȞĮȚĮȞĮȖțĮıIJȚțȐĮʌĮȡĮȓIJȘIJȘ
ȁȐȕİIJİ ȣʌȩȥȘ ıĮȢ ȩIJȚ Ș ıȣıțİȣȒ įİȞ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ȞĮ ĮȞȠȚȤșİȓ ıİ țĮȝȓĮ
ʌİȡȓʌIJȦıȘįȚĮijȠȡİIJȚțȐȤȐȞİIJĮȚȘİȖȖȪȘıȘ
ǹijȠȪĮʌȠıȣȞįȑıİIJİIJȘıȣıțİȣȒĮʌȩIJȠįȓțIJȣȠțĮȚIJȠĭǺʌȜĮȓıȚȠȣʌȐȡ
ȤȠȣȞİʌȚțȓȞįȣȞİȢIJȐıİȚȢİȞIJȩȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢȖȚĮIJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞȜİʌIJȐ
‹&RS\ULJKW±'HOWD(QHUJ\6\VWHPV*HUPDQ\*PE+±ǼʌȚijȣȜĮııȩȝİȞȠȣʌĮȞIJȩȢįȚțĮȚȫȝĮIJȠȢ
ȉȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠİıȦțȜİȓİIJĮȚıIJĮʌȡȠȧȩȞIJĮȝĮȢțĮȚʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚȖȚĮȤȡȒıȘĮʌȩIJȠȞIJİȜȚțȩțĮIJĮȞĮȜȦIJȒ
ĬĮʌȡȑʌİȚȞĮȤİȚȡȓȗİıIJİIJȚȢIJİȤȞȚțȑȢȠįȘȖȓİȢțĮȚİȚțȩȞİȢʌȠȣİȝʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚıIJȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠȝİİȝʌȚıIJİȣIJȚțȩIJȘIJĮțĮȚįİȞ
İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȞĮĮȞIJȚȖȡĮijȠȪȞİȟȠȜȠțȜȒȡȠȣȒĮʌȠıʌĮıȝĮIJȚțȐȤȦȡȓȢIJȘȞʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘȑȖȖȡĮijȘȑȖțȡȚıȘIJȦȞȝȘȤĮȞȚțȫȞıȑȡȕȚȢ
IJȘȢ'HOWD(QHUJ\6\VWHPVȅIJİȜȚțȩȢȤȡȒıIJȘȢįİȞİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȞĮʌȡȠȦșȒıİȚıİIJȡȓIJȠȣȢIJȚȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢʌȠȣİȝʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚıIJȠ
ʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠȒȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİȚĮȣIJȑȢIJȚȢȠįȘȖȓİȢȖȚĮȐȜȜȠȣȢıțȠʌȠȪȢİțIJȩȢĮʌȩIJȘįȚĮıijȐȜȚıȘIJȘȢȠȡșȒȢȤȡȒıȘȢIJȦȞ
ʌȡȠȧȩȞIJȦȞǵȜİȢȠȚʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢțĮȚȠȚʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢȣʌȩțİȚȞIJĮȚıİIJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢȤȦȡȓȢʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘİȚįȠʌȠȓȘıȘ
ǼȚıĮȖȦȖȒ
Ǿ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘ ıȣıțİȣȒ ĮʌȠIJİȜİȓ ȑȞĮȞ ȘȜȚĮțȩ ȝİIJĮIJȡȠʌȑĮ ȖȚĮ ıȪȞįİıȘ ijȦIJȠȕȠȜIJĮȧțȫȞ
ıȣıIJȘȝȐIJȦȞ ıIJȠ įȓțIJȣȠ ǹȣIJȩȢ Ƞ İȣȡȦʌĮȧțȩȢ ȘȜȚĮțȩȢ ȝİIJĮIJȡȠʌȑĮȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ
țĮȚȑȤİȚİȖțȡȚșİȓȖȚĮIJȚȢĮțȩȜȠȣșİȢȤȫȡİȢīİȡȝĮȞȓĮīĮȜȜȓĮǿıʌĮȞȓĮǿIJĮȜȓĮȆȠȡIJȠȖĮȜȓĮǼȜȜȐįĮ
ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮ IJȘȢ ȉıİȤȓĮȢ țĮȚ ǺȑȜȖȚȠ ȅ ȘȜȚĮțȩȢ ȝİIJĮIJȡȠʌȑĮȢ įȚĮțȡȓȞİIJĮȚ ȖȚĮ IJȠ ʌȡȠȘȖȝȑȞȘȢ
ıȤİįȓĮıȘȢʌİȡȓȕȜȘȝȐIJȠȣțĮȚIJȘȞȣʌİȡıȪȖȤȡȠȞȘIJİȤȞȠȜȠȖȓĮȣȥȘȜȒȢıȣȤȞȩIJȘIJĮȢʌȠȣİȟĮıijĮȜȓȗİȚ
IJȠȝȑȖȚıIJȠİʌȓʌİįȠĮʌȩįȠıȘȢ
ȅȘȜȚĮțȩȢȝİIJĮIJȡȠʌȑĮȢʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚȝȠȞȐįİȢʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘȢȩʌȦȢįȚȐIJĮȟȘʌȡȠıIJĮıȓĮȢĮʌȩ
ijĮȚȞȩȝİȞĮ ȞȘıȚįȠʌȠȓȘıȘȢ LVODQGLQJ Ǿ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ įȚȐIJĮȟȘȢ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ Įʌȩ ijĮȚȞȩȝİȞĮ
ȞȘıȚįȠʌȠȓȘıȘȢıȘȝİȓȠĮȣIJȩȝĮIJȘȢĮʌȠȝȩȞȦıȘȢȖȚĮIJȠȣȢİȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȠȣȢıIJĮșȝȠȪȢʌĮȡĮȖȦȖȒȢ
ȘȜİțIJȡȚțȒȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ İʌȚȕȐȜȜİȚ IJȘ ıȣȝȝȩȡijȦıȘ ȝİ IJȚȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ IJȦȞ ʌȡȠIJȪʌȦȞ ',1 9'(
(1 (1(/ */ 5' țĮȚ IJȘ ıȣȝȝȩȡijȦıȘ ȝİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȖȚĮ IJȘȞ
ʌĮȡȐȜȜȘȜȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ıIJĮșȝȫȞ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ȘȜİțIJȡȚțȒȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ ıİ įȓțIJȣĮ ȤĮȝȘȜȒȢ IJȐıȘȢ
IJȦȞ IJȠʌȚțȫȞ İʌȚȤİȚȡȒıİȦȞ ȘȜİțIJȡȚıȝȠȪ Ǿ İȞ ȜȩȖȦ ıȣȝȝȩȡijȦıȘ įȘȜȫȞİIJĮȚ ȝİ ʌȚıIJȠʌȠȚȘIJȚțȐ
ʌȚıIJȠʌȠȓȘıȘ&(ȕȜȑʌ݆
ȅȝİIJĮIJȡȠʌȑĮȢĮȞȠȡșȦIJȒȢȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓıİİıȦIJİȡȚțȠȪȢțĮȚıİİȟȦIJİȡȚțȠȪȢȤȫȡȠȣȢ
,3
ȈIJȘȞʌĮȡĮțȐIJȦIJİȤȞȚțȒʌİȡȚȖȡĮijȒİʌİȟȘȖȠȪȞIJĮȚİʌĮțȡȚȕȫȢıIJȠȞȣʌİȪșȣȞȠİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢțĮȚIJȠ
ȤȡȒıIJȘȠȚȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢʌȠȣĮʌĮȚIJȠȪȞIJĮȚȖȚĮIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘIJȘșȑıȘıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮțĮȚIJȠȤİȚȡȚıȝȩ
IJȠȣȘȜȚĮțȠȪȝİIJĮIJȡȠʌȑĮ
ȈȪıIJȘȝĮ
ȅ6RODU,QYHUWHUȝİIJĮIJȡȑʌİȚIJȠıȣȞİȤȑȢȡİȪȝĮʌȠȣʌĮȡȐȖȠȣȞIJĮĭǺțȪIJIJĮȡĮıİİȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠ
ȡİȪȝĮǹȣIJȩıĮȢʌȡȠıijȑȡİȚIJȘįȣȞĮIJȩIJȘIJĮIJȡȠijȠįȩIJȘıȘȢIJȘȢĮȣIJȠʌĮȡĮȖȩȝİȞȘȢȘȜȚĮțȒȢİȞȑȡȖİȚĮȢ
ıIJȠįȘȝȩıȚȠįȓțIJȣȠȘȜİțIJȡȚțȠȪȡİȪȝĮIJȠȢ
ȋȐȡȘİȞȩȢĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȠȪ0337UDFNLQJȘȝȑȖȚıIJȘĮʌȩįȠıȘIJȘȢȘȜȚĮțȒȢİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢİȟĮıijĮ
ȜȓȗİIJĮȚĮțȩȝĮțĮȚȝİȝȠȣȞIJȩȒıȣȞȞİijȚĮıȝȑȞȠȠȣȡĮȞȩ
ǹȟȚȠȜȩȖȘıȘįİįȠȝȑȞȦȞțĮȚİʌȚțȠȚȞȦȞȓĮ
ȉĮİȞıȦȝĮIJȦȝȑȞĮıȣıIJȒȝĮIJĮʌȡȠȕȠȜȒȢʌȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮȢțĮȚİʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢįİįȠȝȑȞȦȞIJȘȢıȣıțİȣ
ȒȢțĮșȚıIJȠȪȞįȣȞĮIJȩIJȠȞĮʌȜȩȤİȚȡȚıȝȩIJȠȣȘȜȚĮțȠȪȝİIJĮIJȡȠʌȑĮǾʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘIJȘȢțĮIJȐıIJĮ
ıȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢțĮșȫȢțĮȚȘİȚįȠʌȠȓȘıȘȖȚĮȕȜȐȕİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȝʌȠȡȠȪȞȞĮĮȞĮțȜȘșȠȪȞȝȑıȦIJȘȢ
ȠșȩȞȘȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢȅȚįȚİʌĮijȑȢįİįȠȝȑȞȦȞțĮșȚıIJȠȪȞįȣȞĮIJȒIJȘijȩȡIJȦıȘIJȦȞįİįȠȝȑȞȦȞIJĮ
ȠʌȠȓĮȝʌȠȡȠȪȞȞĮĮȟȚȠȜȠȖȘșȠȪȞȝİIJȘȕȠȒșİȚĮİȞȩȢıȣıIJȒȝĮIJȠȢǾȊțĮȚȑIJıȚİȖȖȣȫȞIJĮȚIJȘıȣȞİȤȒ
țĮIJĮȖȡĮijȒIJȦȞįİįȠȝȑȞȦȞȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ǾȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȝʌȠȡİȓȞĮİʌȚIJİȣȤșİȓȐȡȚıIJĮȝȑıȦIJȦȞʌȡȠıijİȡȩȝİȞȦȞİȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞʌȤ:HEORJ
țĮȚȑIJıȚįȚĮıijĮȜȓȗİIJĮȚȝȓĮʌȜȒȡȘȢȤȦȡȓȢțİȞȐʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘIJȠȣȘȜȚĮțȠȪȝİIJĮIJȡȠʌȑĮ
ǼȁȁǾȃǿȀȅ
ȂȑıȦIJȠȣıȤİįȚĮıȝȠȪıİıİȚȡȑȢVWULQJFRQFHSWșĮİȓȞĮȚʌȐȞIJĮıȣȞįİįİȝȑȞȘıIJȠȝİIJĮIJȡȠʌȑĮȝȓĮ
ȖȡĮȝȝȚțȒıȪȞįİıȘIJȦȞĭǺʌȜĮȚıȓȦȞVWULQJȒȝȓĮʌĮȡȐȜȜȘȜȘıȪȞįİıȘıİȚȡȫȞȝİȓįȚĮIJȐıȘȑIJıȚ
ȫıIJİȞĮȝİȚȫȞİIJĮȚıȘȝĮȞIJȚțȐIJȠțȩıIJȠȢțĮȜȦįȓȦıȘȢIJȘȢĭǺİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢȂȑıȦIJȘȢıȪȞįİıȘȢ
ıİıİȚȡȑȢȘĭǺİȖțĮIJȐıIJĮıȘȝʌȠȡİȓİʌȓıȘȢȞĮʌȡȠıĮȡȝȠıIJİȓȐȡȚıIJĮıIJȠİȪȡȠȢIJȐıȘȢİȚıȩįȠȣ
IJȠȣ6RODU,QYHUWHU
ǾĮȞȐȖȞȦıȘIJȦȞįİįȠȝȑȞȦȞȝȑıȦIJȘȢİȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȘȢįȚİʌĮijȒȢțĮȚIJȘȢȠșȩȞȘȢİȓȞĮȚįȣȞĮIJȒȝȩȞȠ
ıIJȘȞȘȜȚĮțȒȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ȉİȤȞȚțȒįȠȝȒIJȠȣ6RODU,QYHUWHU
2GGČOHQt SRWHQFLiOX VROiUQtKR LQYHUWRUX RG VtWČ VH GRVDKXMH Y\VRNRIUHNYHQþQtP PČQLþHP V LǾ
ȘȜİțIJȡȚțȒȝȩȞȦıȘIJȠȣ6RODU,QYHUWHUĮʌȩIJȠįȓțIJȣȠİʌȚIJȣȖȤȐȞİIJĮȚȝȑıȦİȞȩȢȝİIJĮIJȡȠʌȑĮȣȥȘȜȒȢ
ıȣȤȞȩIJȘIJĮȢȝİİȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȠȝİIJĮıȤȘȝĮIJȚıIJȒȆĮȡȐȜȜȘȜĮȘijȦIJȠȕȠȜIJĮȧțȒIJȐıȘȡȣșȝȓȗİIJĮȚțĮIJȐ
IJȑIJȠȚȠIJȡȩʌȠȫıIJİȞĮİʌȚIJȣȖȤȐȞİIJĮȚȘȝȑȖȚıIJȘĮʌȩįȠıȘIJȦȞĭǺʌȜĮȚıȓȦȞĮțȩȝĮțĮȚȝİįȚĮijȠȡİIJȚțȒ
ȑȞIJĮıȘIJȘȢĮțIJȚȞȠȕȠȜȓĮȢȒįȚĮijȠȡİIJȚțȑȢșİȡȝȠțȡĮıȓİȢ0337UDFNLQJ
ȉȠ İȪȡȠȢ 033 IJȠȣ 6RODU ,QYHUWHU țȣȝĮȓȞİIJĮȚ Įʌȩ 9 ȑȦȢ țĮȚ 9ǹȣIJȩ țĮșȚıIJȐ įȣȞĮIJȒ IJȘ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȓȘıȘ ĭǺ ʌȜĮȚıȓȦȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȫȞ țĮIJĮıțİȣĮıIJȫȞ Ȉİ țȐșİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
įȠșİȓʌȡȠıȠȤȒȫıIJİȞĮȝȘȞȟİʌİȡĮıIJİȓȘȝȑȖȚıIJȘIJȐıȘĮȞȠȚȤIJȠȪțȣțȜȫȝĮIJȠȢIJȦȞ9ȁȐȕİIJİ
ȣʌȩȥȘ ȩIJȚ Ș ȝȑȖȚıIJȘ IJȐıȘ ĮȞȠȚȤIJȠȪ țȣțȜȫȝĮIJȠȢ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİIJĮȚ ıIJȚȢ ʌȚȠ ȤĮȝȘȜȑȢ ĮȞĮȝİȞȩȝİȞİȢ
șİȡȝȠțȡĮıȓİȢȆİȡȚııȩIJİȡĮıIJȠȚȤİȓĮıȤİIJȚțȐȝİIJȘıȤȑıȘIJȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢșĮȕȡİȓIJİıIJȠijȪȜȜȠ
įİįȠȝȑȞȦȞIJȠȣĭǺʌȜĮȚıȓȠȣǾȚįȓĮțĮIJĮȞȐȜȦıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢʌİȡȚȠȡȓȗİIJĮȚıIJȠİȜȐȤȚıIJȠ
ȉȠȣȥȘȜȒȢĮȟȓĮȢʌİȡȓȕȜȘȝĮĮȜȠȣȝȚȞȓȠȣĮȞIJȚıIJȠȚȤİȓıIJȠȞIJȪʌȠʌȡȠıIJĮıȓĮȢ,3ĮįȚĮʌȑȡĮIJȠĮʌȩ
İțIJȠȟİȪıİȚȢȞİȡȠȪțĮȚĮȞșİțIJȚțȩıIJȘıțȩȞȘțĮȚʌȡȠıIJĮIJİȪİIJĮȚĮʌȩIJȚȢțĮȚȡȚțȑȢıȣȞșȒțİȢȝȑıȦIJȘȢ
IJİȜİȚȠʌȠȓȘıȘȢIJȘȢİʌȚijȐȞİȚĮȢIJȠȣȉȠʌȡȠijȓȜȥȪȟȘȢȑȤİȚıȤİįȚĮıIJİȓțĮIJȐIJȑIJȠȚȠIJȡȩʌȠȫıIJİȞĮİȓȞĮȚ
įȣȞĮIJȒȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣ6RODU,QYHUWHUıİșİȡȝȠțȡĮıȓİȢʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢĮʌȩƒ&ȑȦȢțĮȚƒ&
DzȞĮ ʌȡȠijȓȜ ȥȪȟȘȢ İȟȣʌȘȡİIJİȓ IJȘȞ İȟĮȖȦȖȒ IJȘȢ ĮʌȠȜİıșİȓıĮȢ ĮʌȩįȠıȘȢ ʌȠȣ ʌȡȠțĮȜİȓIJĮȚ Įʌȩ
IJȘ ȝİIJĮIJȡȠʌȒ IJȘȢ IJȐıȘȢ Ǿ İıȦIJİȡȚțȒ ȡȪșȝȚıȘ IJȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ʌȡȠıIJĮIJİȪİȚ IJȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ
IJȚȢ ʌȠȜȪ ȥȘȜȑȢ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȜȪ ȣȥȘȜȫȞ șİȡȝȠțȡĮıȚȫȞ ıIJȠ
İıȦIJİȡȚțȩʌİȡȚȠȡȓȗİIJĮȚȘȝȑȖȚıIJȘȝİIJĮijİȡȩȝİȞȘĮʌȩįȠıȘ
ȅ6RODU,QYHUWHUȡȣșȝȓȗİIJĮȚȝȑıȦPLFURFRQWUROOHUȝȑıȦIJȦȞȠʌȠȓȦȞʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚİȓIJĮȚȘİʌȚțȠȚȞȦȞȓĮ
IJȦȞįȚİʌĮijȫȞțĮȚȘʌȡȠȕȠȜȒIJȚȝȫȞțĮȚȝȘȞȣȝȐIJȦȞıIJȘȞȠșȩȞȘ
ǻȪȠ ĮȞİȟȐȡIJȘIJȠȚ țĮȚ ʌȜİȠȞȐȗȠȞIJİȢ ȝȚțȡȠİȜİȖțIJȑȢ İȜȑȖȤȠȣȞ IJȘȞ İʌȚIJȒȡȘıȘ IJȠȣ įȚțIJȪȠȣ ıİ
ıȣȝȝȩȡijȦıȘȝİIJȚȢȠįȘȖȓİȢIJȡȠijȠįȠıȓĮȢIJȘȢIJȠʌȚțȒȢİʌȚȤİȓȡȘıȘȢȘȜİțIJȡȚıȝȠȪțĮȚIJĮʌȡȩIJȣʌĮ',1
9'((1(1(/*/țĮȚ5'įȚȐIJĮȟȘʌȡȠıIJĮıȓĮȢĮʌȩijĮȚȞȩȝİȞĮ
ȞȘıȚįȠʌȠȓȘıȘȢȀĮIJ¶ĮȣIJȩȞIJȠȞIJȡȩʌȠțĮșȓıIJĮIJĮȚįȣȞĮIJȒȘİȖțĮIJȐıIJĮıȘIJȠȣȘȜȚĮțȠȪȝİIJĮIJȡȠʌȑĮ
ıIJȠȠȚțȚĮțȩȘȜİțIJȡȚțȩįȓțIJȣȠ
Ǿ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȦȞ ĮIJȩȝȦȞ ȚțĮȞȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȝȑıȦ IJȘȢ ȖĮȜȕĮȞȚțȒȢ ȝȩȞȦıȘȢ IJȠȣ įȚțIJȪȠȣ țĮȚ IJȠȣ ĭǺ
ʌȜĮȚıȓȠȣǾȖĮȜȕĮȞȚțȒȝȩȞȦıȘȝİIJĮȟȪIJȠȣįȚțIJȪȠȣțĮȚIJȠȣĭǺʌȜĮȚıȓȠȣĮȞIJȚıIJȠȚȤİȓıİȝȓĮȕĮıȚțȒ
ȝȩȞȦıȘ ȂİIJĮȟȪ IJȠȣ įȚțIJȪȠȣ IJȦȞ ĭǺ ʌȜĮȚıȓȦȞ țĮȚ IJȦȞ İijĮʌIJȩȝİȞȦȞ įȚİʌĮijȫȞ ȠșȩȞȘ țĮȚ
įȚĮıȪȞįİıȘ56țĮIJĮıțİȣȐȗİIJĮȚȝȓĮİȞȚıȤȣȝȑȞȘȝȩȞȦıȘȖȚĮIJȘȝȑȖȚıIJȘʌȡȠıIJĮıȓĮIJȦȞĮIJȩȝȦȞ
ȆȜȘȡȠȪȞIJĮȚțĮȚIJĮıȤİIJȚțȐʌȡȩIJȣʌĮĮȞĮijȠȡȚțȐȝİIJȘȞȘȜİțIJȡȠȝĮȖȞȘIJȚțȒıȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮ(0&țĮȚ
IJȘȞĮıijȐȜİȚĮ
ȅ6RODU,QYHUWHUȝʌȠȡİȓȞĮȜİȚIJȠȣȡȖȒıİȚĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐıİʌĮȡȐȜȜȘȜȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣįȚțIJȪȠȣDzȞĮ
ıȘȝİȓȠ ıȪȞįİıȘȢ ĮȞİȟȐȡIJȘIJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ Ș ȠʌȠȓĮ ĮʌȠıʌȐıIJȘțİ Įʌȩ ȑȞĮ ıȘȝİȓȠ İȚıĮȖȦȖȒȢ
İȖȖȣȐIJĮȚIJȘȞĮıijĮȜȒșȑıȘİțIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢıİʌİȡȓʌIJȦıȘĮʌȠıȪȞįİıȘȢĮʌȩIJȠįȓțIJȣȠȒȕȜĮȕȫȞ
IJȠȣįȚțIJȪȠȣțĮȚĮʌȠIJȡȑʌİȚIJȘȞĮʌȠȝȠȞȦȝȑȞȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ǹȣIJȩ ĮijȠȡȐ ıIJȘȞ İʌȠȞȠȝĮȗȩȝİȞȘ ©ĮȣIJȩȞȠȝȘ ıȪȞįİıȘ ȖȚĮ İȖțĮIJĮıIJȐıİȚȢ ĮȣIJȠʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ȝȓĮȢ
ȠȞȠȝĮıIJȚțȒȢĮʌȩįȠıȘȢ”N9$ȝİȝȠȞȠijĮıȚțȒʌĮȡȐȜȜȘȜȘIJȡȠijȠįȠıȓĮȝȑıȦIJȠȣ6RODU,QYHUWHU
ıIJȠįȓțIJȣȠIJȘȢįȘȝȩıȚĮȢʌĮȡȠȤȒȢȘȜİțIJȡȚțȠȪȡİȪȝĮIJȠȢª
ȈȣȞȠʌIJȚțȒİȚțȩȞĮıȣıțİȣȒȢ
ǼȁȁǾȃǿȀȅ
ȈȣȞįȑıİȚȢȖȚĮĭǺʌȜĮȓıȚĮ
ȈȪȞįİıȘįȚțIJȪȠȣ
ȈȪȞįİıȘįȚİʌĮijȒȢ56(,$
ȅșȩȞȘȖȚĮʌȡȠȕȠȜȒțĮIJȐıIJĮıȘȢțĮȚʌİįȓȠʌȜȒțIJȡȦȞȖȚĮIJȠȤİȚȡȚıȝȩ
ijȦIJȠįȓȠįȠȚȖȚĮIJȘȞʌȡȠȕȠȜȒIJȘȢțĮIJȐıIJĮıȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ
ǾİȖțĮIJȐıIJĮıȘIJȠȣ6RODU,QYHUWHUİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȞĮʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȘșİȓȝȩȞȠĮʌȩİȚįȚțȠȪȢIJİȤȞȚțȠȪȢ
ȅȚ ıȣȞȚıIJȫȝİȞȠȚ țĮȞȠȞȚıȝȠȓ ĮıijĮȜİȓĮȢ ȠȚ IJİȤȞȚțȑȢ ıȣȞșȒțİȢ įȚİʌĮijȒȢ 7$% țĮȚ ȠȚ
ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ IJȦȞ ʌȡȠIJȪʌȦȞ ',1 9'( (1 (1(/ */ țĮȚ 5' ʌȡȑʌİȚȞĮIJȘȡȠȪȞIJĮȚ
īȚĮ IJȘ įȚİȟĮȖȦȖȒ ȝȚĮȢ İȞİȡȖİȚĮțȒȢ ȝȑIJȡȘıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȖțĮIJĮıIJĮșİȓ ȑȞĮȢ ȝİIJȡȘIJȒȢ ȝİIJĮȟȪ IJȠȣ
ıȘȝİȓȠȣ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ įȚțIJȪȠȣ țĮȚ IJȠȣ ȘȜȚĮțȠȪ ȝİIJĮIJȡȠʌȑĮ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ IJȘȢ IJȠʌȚțȒȢ
İʌȚȤİȓȡȘıȘȢȘȜİțIJȡȚıȝȠȪȖȚĮIJȠȣȢ³İȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȠȣȢıIJĮșȝȠȪȢʌĮȡĮȖȦȖȒȢȘȜİțIJȡȚțȒȢİȞȑȡȖİȚĮȢ
ıIJȠįȓțIJȣȠȤĮȝȘȜȒȢIJȐıȘȢ³
ȂȑıȦ IJȘȢ İȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȘȢ įȚȐIJĮȟȘȢ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ Įʌȩ ijĮȚȞȩȝİȞĮ ȞȘıȚįȠʌȠȓȘıȘȢ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
IJȠȣ ıȣȞȚıIJȫȝİȞȠȣ įȚĮțȩʌIJȘ ȗİȪȟȘȢ ʌȜȘȡȠȪIJĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ IJȘȢ IJȠʌȚțȒȢ İʌȚȤİȓȡȘıȘȢ
ȘȜİțIJȡȚıȝȠȪ
ȆȡȠıȠȤȒȉȠȡİȪȝĮȕȡĮȤȣțȪțȜȦıȘȢĮȣȟȐȞİIJĮȚıIJȠıȘȝİȓȠȝİIJĮijȠȡȐȢıIJȠįȘȝȩıȚȠįȓțIJȣȠʌĮȡȠȤȒȢ
ȘȜİțIJȡȚțȠȪȡİȪȝĮIJȠȢțĮIJȐIJȠȠȞȠȝĮıIJȚțȩȡİȪȝĮIJȠȣıȣȞįİįİȝȑȞȠȣ6RODU,QYHUWHU
ȈȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘıȣıțİȣȒȢ
ȈȘȝİȓȠİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ
‡ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȘıȣıțİȣȒıİȝȓĮȐțĮȣıIJȘȕȐıȘ
‡ǹʌȠijȪȖİIJİIJȘıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘıİıȫȝĮIJĮȩʌȠȣʌȡȠțĮȜİȓIJĮȚıȣȞIJȠȞȚıȝȩȢȜİʌIJȠȪȢIJȠȓȤȠȣȢ
țȜʌ
‡ǾıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘİȓȞĮȚįȣȞĮIJȒIJȩıȠıIJȘȞİıȦIJİȡȚțȒȩıȠțĮȚıIJȘȞʌȡȠıIJĮIJİȣȝȑȞȘİȟȦIJİȡȚțȒ
ʌİȡȚȠȤȒ
‡ȂȓĮĮȣȟȘȝȑȞȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢȝʌȠȡİȓȞĮȝİȚȫıİȚIJȘȞĮʌȩįȠıȘȝȓĮȢĭǺİȖțĮIJȐıIJĮ
ıȘȢ
‡ǼȓȞĮȚʌȚșĮȞȒȘįȘȝȚȠȣȡȖȓĮİȜĮijȡȪșȠȡȪȕȠȣǹʌȠijȪȖİIJİIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘıIJȠȞțĮIJȠȚțȒıȚȝȠ
ȤȫȡȠ
‡ǻȫıIJİʌȡȠıȠȤȒıIJȘȞĮȞĮȖȞȦıȚȝȩIJȘIJĮIJȦȞ/('țĮȚIJȘȢȠșȩȞȘȢīȦȞȓĮĮȞȐȖȞȦıȘȢȪȥȠȢıȣ
ȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȢ
‡ǾıȣıțİȣȒİȓȞĮȚİȟȠʌȜȚıȝȑȞȘȝİıIJȠȚȤİȓĮĮȞșİțIJȚțȐıIJȘȞĮțIJȚȞȠȕȠȜȓĮ89ȆĮȡȩȜĮĮȣIJȐșĮʌȡȑ
ʌİȚȞĮĮʌȠijİȣȤșİȓȘȐȝİıȘȘȜȚĮțȒĮțIJȚȞȠȕȠȜȓĮ
‡ȆĮȡȐIJȘȞțĮIJȘȖȠȡȓĮʌȡȠıIJĮıȓĮȢIJȠȣʌİȡȚȕȜȒȝĮIJȠȢ,3țĮȚIJȘȞțĮIJȘȖȠȡȓĮȡȪʌĮȞıȘȢ,,,șĮʌȡȑ
ʌİȚȞĮįȠșİȓʌȡȠıȠȤȒȫıIJİȘıȣıțİȣȒȞĮȝȘȞİȓȞĮȚʌȠȜȪȡȣʌĮȡȒ
‡DzȞĮʌȠȜȪȡȣʌĮȡȩʌİȡȓȕȜȘȝĮȝʌȠȡİȓȞĮȠįȘȖȒıİȚıİȝİȚȦȝȑȞİȢĮʌȠįȩıİȚȢ
ǼȜȐȤȚıIJİȢĮʌĮȚIJȒıİȚȢ
‡ǻİșĮʌȡȑʌİȚȞĮİȝʌȠįȓȗİIJĮȚȘİȜİȪșİȡȘȝİIJĮijȠȡȐșİȡȝȩIJȘIJĮȢȖȪȡȦĮʌȩIJȠ6RODU,QYHUWHU
‡īȚĮIJȘȞțȣțȜȠijȠȡȓĮIJȠȣĮȑȡĮșĮʌȡȑʌİȚȞĮȣʌȐȡȤİȚİȜİȪșİȡȠȢȤȫȡȠȢʌİȡȓʌȠȣİțıIJȠʌȜȐȚ
țĮȚʌİȡȓʌȠȣİțʌȐȞȦțĮȚțȐIJȦĮʌȩIJȘıȣıțİȣȒ
‡ĬĮʌȡȑʌİȚȞĮʌȡȠıȑȟİIJİIJȘıȪȞșİIJȘĮȞIJȓıIJĮıȘįȚțIJȪȠȣıIJȠıȘȝİȓȠȑȖȤȣıȘȢȝȒțȠȢțĮȚįȚĮIJȠȝȒ
țĮȜȦįȓȠȣ
‡ĬĮʌȡȑʌİȚȞĮIJȘȡȘșİȓȘʌȡȠȕȜİʌȩȝİȞȘșȑıȘİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢțȐșİIJĮ
‡ȉĮȝȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȝİȞĮȕȪıȝĮIJĮ'&7\FRțĮȚȕȪıȝĮIJĮįȚİʌĮijȒȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮțȜİȓıȠȣȞȝİ
ıIJİȖĮȞȠʌȠȚȘIJȚțȒIJȐʌĮ
ȈȣȞIJȒȡȘıȘ
ȀĮIJȐIJȘıȣȞȠȜȚțȒįȚȐȡțİȚĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢʌȡȠıȑȟIJİȫıIJİȠ6RODU,QYHUWHUȞĮȝȘȞİȓȞĮȚțĮȜȣȝȝȑȞȠȢ
ǼʌȓıȘȢIJȠʌİȡȓȕȜȘȝĮșĮʌȡȑʌİȚıİIJĮțIJȐȤȡȠȞȚțȐįȚĮıIJȒȝĮIJĮȞĮțĮșĮȡȓȗİIJĮȚĮʌȩıțȩȞȘțĮȚ
ȡȪʌȠȣȢ
ȈIJȘıȣıțİȣȒįİȞȣʌȐȡȤȠȣȞİȟĮȡIJȒȝĮIJĮʌȠȣȤȡȒȗȠȣȞıȣȞIJȒȡȘıȘȢțĮȚıİțĮȝȓĮʌİȡȓʌIJȦıȘįİȞ
İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȞĮĮȞȠȓȟİIJİIJȠʌİȡȓȕȜȘȝĮ
ȈȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ
ĬĮʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȞʌĮȡĮįȠIJȑĮʌȜȐțĮıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȢȖȚĮIJȘıȦıIJȒ
İȖțĮIJȐıIJĮıȘIJȠȣȘȜȚĮțȠȪȝİIJĮıȤȘȝĮIJȚıIJȒǾıIJȒȡȚȟȘıIJȠȞIJȠȓȤȠșĮʌȡȑʌİȚȞĮʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȘșİȓ
ȝİİʌĮȡțİȓȢȕȓįİȢȈȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıIJİIJȘȞİʌȚIJȠȓȤȚĮȕȐıȘȑIJıȚȫıIJİĮȡȖȩIJİȡĮȞĮʌȡȑʌİȚĮʌȜȐȞĮ
țȡİȝȐıİIJİIJȠȞ6RODU,QYHUWHUȈIJȘıȣȞȑȤİȚĮșĮʌȡȑʌİȚȞĮȕȚįȫıİIJİIJȘıȣıțİȣȒ
ȅįȘȖȓİȢıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȢ
ǼȖțĮIJĮıIJȒıIJİIJȘȞʌȜȐțĮıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȢȝİİʌĮȡțİȓȢȕȓįİȢ‘PPțĮIJȐIJȠȝȑȖȚıIJȠ
ıİIJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞIJȑııİȡȚȢĮʌȩIJȚȢȠȤIJȫȠʌȑȢȫıIJİȞĮıIJİȡİȫıİIJİıIJȘıȦıIJȒșȑıȘ
IJȠʌȜĮȓıȚȠIJȠȓȤȠȣīȚĮȞĮȝĮȡțȐȡİIJİIJĮıȘȝİȓĮȩʌȠȣșĮțȐȞİIJİIJȚȢȠʌȑȢȝʌȠȡİȓIJİȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȞİʌȚIJȠȓȤȚĮȕȐıȘȦȢʌȡȩIJȣʌȠȖȚĮIJȠIJȡȣʌȐȞȚ
ȈȘțȫıIJİIJȠȞ6RODU,QYHUWHUȜȩȖȦIJȠȣȕȐȡȠȣȢIJȠȣIJȦȞNJȝİIJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞįȪȠ
ȐIJȠȝĮĮʌȩIJȠȤĮȡIJȠțȚȕȫIJȚȠȝİIJĮijȠȡȐȢ
ȀȡİȝȐıIJİIJȠȞ6RODU,QYHUWHUȝİIJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞįȪȠȐIJȠȝĮıIJȘȕȐıȘ
ǺȚįȫıIJİIJĮʌĮȡĮįȠIJȑĮʌĮȟȚȝȐįȚĮıIJİȡȑȦıȘȢțĮȚIJȚȢȡȠįȑȜİȢıIJȚȢȕȓįİȢȝİıʌİȚȡȫȝĮIJĮ
ȖȚĮȞĮıIJĮșİȡȠʌȠȚȒıİIJİIJȘıȣıțİȣȒ
ǼȜȑȖȟIJİIJȠȞ6RODU,QYHUWHUȦȢʌȡȠȢIJȘıIJĮșİȡȩIJȘIJĮ
200
320
ǼʌȚIJȠȓȤȚĮ
ȕȐıȘ
ǼȁȁǾȃǿȀȅ
12
38
90
2.5
Ø1
12
6.5
ǺȓįİȢȝİ
ıʌİȓȡȦȝĮȖȚĮIJȘ
ıIJİȡȑȦıȘIJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢ
150
319.5
410 ± 0.5
ǺȓįİȢȝİ
ıʌİȓȡȦȝĮȖȚĮIJȘ
ıIJİȡȑȦıȘIJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢ
ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ
ȅ 6RODU ,QYHUWHU ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȒıİȚ ıİ ȝȓĮ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ Įʌȩ ƒ& ȑȦȢ țĮȚ
ƒ&
ȉȠĮțȩȜȠȣșȠįȚȐȖȡĮȝȝĮĮʌİȚțȠȞȓȗİȚIJȘȞĮȣIJȩȝĮIJȘȝİȓȦıȘIJȘȢʌĮȡĮȖȩȝİȞȘȢĮʌȩIJȠȞ6RODU,QYHUWHU
ĮʌȩįȠıȘȢıİıȤȑıȘȝİIJȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ
ǾıȣıțİȣȒșĮʌȡȑʌİȚȞĮİȖțĮIJĮıIJĮșİȓıİȑȞĮįȡȠıİȡȩțĮȚıIJİȖȞȩȝȑȡȠȢıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȢȝİțĮȜȩ
ĮİȡȚıȝȩ
ǿıȤȪȢİȟȩįȠȣ: ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢƒ& ȈȪȞįİıȘįȚțIJȪȠȣ
ǾıȪȞįİıȘIJȠȣįȚțIJȪȠȣȚıȤȪȢ$&ĮțȠȜȠȣșİȓȝȑıȦİȞȩȢȕȪıȝĮIJȠȢ$&:LHODQG567L6ȈIJȘȞțȠ
ȤȜȚȦIJȒıȪȞįİıȘIJȠȣȕȪıȝĮIJȠȢșĮȕȡİȓIJİIJȘıȦıIJȒįȚȐIJĮȟȘȅ6RODU,QYHUWHUʌȡȑʌİȚȞĮıȣȞįİșİȓıIJȠ
įȓțIJȣȠȝİțĮȜȫįȚȠIJȡȚȫȞĮȖȦȖȫȞ/13(ȉȠıȣȞįİįİȝȑȞȠțĮȜȫįȚȠ$&șĮʌȡȑʌİȚʌȡȚȞIJȘȞĮʌȠ
ıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȒIJȘıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘIJȠȣȕȪıȝĮIJȠȢ$&ȞĮıȣȞįİșİȓȤȦȡȓȢȞĮȕȡȓıțİIJĮȚȣʌȩIJȐıȘ
ǾıȪȞįİıȘıIJȠȕȪıȝĮ$&:LHODQGʌȡȑʌİȚȞĮĮțȠȜȠȣșȒıİȚȝİȑȞĮİȣȑȜȚțIJȠțĮȜȫįȚȠțĮȚȝȓĮįȚĮIJȠȝȒ
țĮȜȦįȓȠȣPPð
ȂʌȡȠıIJȐĮʌȩțȐșİıȣıțİȣȒʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚıIJȠțĮȜȫįȚȠ/ȑȞĮȢĮȣIJȩȝĮIJȠȢįȚĮțȩʌIJȘȢʌȡȠıIJĮıȓĮȢ
ȝİȠȞȠȝĮıIJȚțȩȡİȪȝĮ$țĮȚıIJȠȚȤİȓȠİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢIJȪʌȠȣ%ǼʌȓıȘȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮįȫıİIJİʌȡȠ
ıȠȤȒıIJȘȞİʌȚȜȠȖȒIJȘȢĮıijȐȜİȚĮȢʌȠȣıȣȞįȑİIJĮȚȝʌȡȠıIJȐĮʌȩIJȠȞĮȣIJȩȝĮIJȠįȚĮțȩʌIJȘ
ǾȖİȓȦıȘIJȠȣ6RODU,QYHUWHUİțIJİȜİȓIJĮȚȝȑıȦIJȠȣțĮȜȦįȓȠȣȖİȓȦıȘȢIJȠȣȕȪıȝĮIJȠȢ$&īȚĮĮȣIJȩșĮ
ʌȡȑʌİȚIJȠțĮȜȫįȚȠȖİȓȦıȘȢȞĮıȣȞįİșİȓıIJȘȞʌȡȠȕȜİʌȩȝİȞȘȖȚĮĮȣIJȩȣʌȠįȠȤȒıIJİȡȑȦıȘȢǼȐȞ
İʌȚșȣȝİȓIJİȞĮıȣȞįȑıİIJİʌİȡȚııȩIJİȡȠȣȢȝİIJĮIJȡȠʌİȓȢıİȝȓĮİȖțĮIJȐıIJĮıȘĮțȠȜȠȣșȒıIJİIJȘįȚĮįȚțĮ
ıȓĮıIJĮıȤȑįȚĮIJȠȣʌĮȡĮȡIJȒȝĮIJȠȢ
ȆȡȠıȑȟIJİIJȠȝȒțȠȢțĮȚIJȘįȚĮIJȠȝȒIJȠȣțĮȜȦįȓȠȣȝȚĮȢțĮȚİįȫȝʌȠȡİȓȞĮʌĮȡȠȣıȚĮıIJȠȪȞĮȞİʌȚșȪ
ȝȘIJȘĮȪȟȘıȘIJȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢțĮȚĮȞİʌȚșȪȝȘIJİȢĮʌȫȜİȚİȢĮʌȩIJȠțĮȜȫįȚȠ
ȆȡȠıȑȟIJİIJȠȝȒțȠȢțĮȚIJȘįȚĮIJȠȝȒIJȠȣțĮȜȦįȓȠȣȝȚĮȢțĮȚİįȫȝʌȠȡİȓȞĮʌĮȡȠȣıȚĮıIJȠȪȞĮȞİʌȚșȪ
ȝȘIJȘĮȪȟȘıȘIJȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢțĮȚĮȞİʌȚșȪȝȘIJİȢĮʌȫȜİȚİȢIJȠȣțĮȜȦįȓȠȣ
ȈȪȞįİıȘIJȠȣĭǺʌȜĮȚıȓȠȣ
ȆȡȚȞIJȘıȪȞįİıȘIJȘȢĭǺİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮİȜİȖȤșİȓȘıȦıIJȒʌȠȜȚțȩIJȘIJĮIJȘȢĭǺIJȐıȘȢ
ıIJĮȕȪıȝĮIJĮ7\FRȉĮȕȪıȝĮIJĮİȓȞĮȚțȦįȚțȠʌȠȚȘȝȑȞĮțĮȚįȚĮțȡȓȞȠȞIJĮȚıİțȩțțȚȞĮțĮȚȝʌȜİ
ǾıȪȞįİıȘIJȦȞĭǺʌȜĮȚıȓȦȞʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚİȓIJĮȚȝȑıȦȕȪıȝĮIJȠȢ7\FR6RODUORNȩʌȠȣȠĮȡȞȘIJȚțȩȢ
ʌȩȜȠȢȕȡȓıțİIJĮȚıIJȘȞʌȐȞȦțĮȚȠșİIJȚțȩȢʌȩȜȠȢıIJȘȞțȐIJȦıİȚȡȐȕȣıȝȐIJȦȞIJȘȢıȣıțİȣȒȢǻİȞİȓȞĮȚ
įȣȞĮIJȒȘİıijĮȜȝȑȞȘIJȠʌȠșȑIJȘıȘIJȦȞȕȣıȝȐIJȦȞİȟĮȚIJȓĮȢIJȘȢțȦįȚțȠʌȠȓȘıȘȢ
ȃĮʌȡȠıȑȤİIJİʌȐȞIJĮ
‡ȩIJȚįİȞİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȞĮİijȐʌIJȠȞIJĮȚȠȚʌȩȜȠȚIJȘȢıȪȞįİıȘȢIJȠȣ6RODU,QYHUWHUıİțĮȝȓĮʌİȡȓʌIJȦıȘ
ȝȚĮȢțĮȚĮȞȐȝİıĮıIJȠȣȢʌȩȜȠȣȢȝʌȠȡİȓȞĮįȘȝȚȠȣȡȖȘșİȓİʌȚțȓȞįȣȞȠįȣȞĮȝȚțȩ
‡ȞĮȝȘȞĮʌȠıȣȞįȑȠȞIJĮȚIJĮĭǺʌȜĮȓıȚĮıİțĮȝȓĮʌİȡȓʌIJȦıȘĮʌȩIJȠȞ6RODU,QYHUWHUİȞȫȕȡȓıțȠȞIJĮȚ
ȣʌȩ ijȠȡIJȓȠ Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ Ș ĮʌȠıȪȞįİıȘ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȘ ĮʌȠıȣȞįȑıIJİ ʌȡȫIJĮ IJȠ įȓțIJȣȠ
ȖȚĮ ȞĮ ȝȘ ȝʌȠȡİȓ Ƞ 6RODU ,QYHUWHU ȞĮ ĮʌȠȡȡȠijȒıİȚ İȞȑȡȖİȚĮ ȈIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ĮȞȠȓȟIJİ IJȠ ȝʌȡȠıIJȚȞȩ
įȚĮțȩʌIJȘĮʌȠıȪȞįİıȘȢ
ǾȝȑȖȚıIJȘIJȐıȘİȚıȩįȠȣIJȠȣ6RODU,QYHUWHUȕȡȓıțİIJĮȚıIJĮ9ǾȝȑȖȚıIJȘȑȞIJĮıȘȡİȪȝĮIJȠȢIJȠȣțȐșİ
ȝİȝȠȞȦȝȑȞȠȣȕȪıȝĮIJȠȢ7\FRĮȞȑȡȤİIJĮȚıİ$
ǾıȣıțİȣȒįȚĮșȑIJİȚıIJȘȞʌȜİȣȡȐİȚıȩįȠȣ'&ʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘȝȩȞȦıȘȢțĮȚȖİȓȦıȘȢȅȚİʌȚȜȠȖȑȢ
ȝʌȠȡȠȪȞȞĮȡȣșȝȚıIJȠȪȞıIJȠȝİȞȠȪİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ©6!6RODU,62*1'ªȕȜȑʌ݆
ǾʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘȝȩȞȦıȘȢįȚĮșȑIJİȚįȪȠȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ
‡,6221(UURUȠ6RODU,QYHUWHUıİʌİȡȓʌIJȦıȘıijȐȜȝĮIJȠȢıIJȘȝȩȞȦıȘĮʌȠıȣȞįȑİIJĮȚĮʌȩIJȠįȓ
țIJȣȠ
‡,6221:DUQLQJȠ6RODU,QYHUWHUİȝijĮȞȓȗİȚIJȠıijȐȜȝĮĮȜȜȐįİȞĮʌȠıȣȞįȑİIJĮȚĮʌȩIJȠįȓțIJȣȠ
ȅȚ6RODU,QYHUWHUįȚĮIJȓșİȞIJĮȚȝİIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ,6221:DUQLQJȦȢİȡȖȠıIJĮıȚĮțȒȡȪșȝȚıȘ
ǾʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘIJȘȢȖİȓȦıȘȢįȚĮșȑIJİȚįȪȠȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ
‡ȖİȚȦȝȑȞȘ39ȆĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘIJȘȢșİIJȚțȒȢȖİȓȦıȘȢIJȘȢȘȜȚĮțȒȢȖİȞȞȒIJȡȚĮȢ
‡ȖİȚȦȝȑȞȘ39ȆĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘIJȘȢĮȡȞȘIJȚțȒȢȖİȓȦıȘȢIJȘȢȘȜȚĮțȒȢȖİȞȞȒIJȡȚĮȢ
ȈİĮȣIJȑȢIJȚȢȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢįİȞIJȓșİIJĮȚİțIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȠ6RODU,QYHUWHUțĮȚįİȞĮʌȠıȣȞįȑİIJĮȚĮʌȩIJȠ
įȓțIJȣȠȈIJȘȞȠșȩȞȘİȝijĮȞȓȗİIJĮȚIJȩIJİIJȠȝȒȞȣȝĮıijȐȜȝĮIJȠȢ©39JURXQGLQJIDXOWªȒ©39JURXQGLQJ
IDXOWª
ǼȞĮȜȜĮțIJȚțȐȘʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘȝȩȞȦıȘȢțĮȚȖİȓȦıȘȢȝʌȠȡȠȪȞȞĮIJİșȠȪȞİțIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
‡,62*1'2))
ǼȁȁǾȃǿȀȅ
DzȤİIJİIJȘįȣȞĮIJȩIJȘIJĮİijȩıȠȞĮʌĮȚIJİȓIJĮȚĮʌȩIJȠȞțĮIJĮıțİȣĮıIJȒIJȠȣʌȜĮȚıȓȠȣȞĮȖİȚȫıİIJİIJȠșİIJȚțȩ
ȒIJȠȞĮȡȞȘIJȚțȩʌȩȜȠIJȘȢĭǺİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢǾİʌȓȖİȚĮıȪȞįİıȘșĮʌȡȑʌİȚȞĮȣȜȠʌȠȚȘșİȓıİıȤȑıȘ
ȝİIJȠȝİIJĮIJȡȠʌȑĮȈĮȢıȣȞȚıIJȠȪȝİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȠțȠȣIJȓȖİȓȦıȘȢIJȘȢ'HOWD©*URXQGLQJ6HW
$6RODUª(2(ǾıȪȞįİıȘȖİȓȦıȘȢʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓIJĮȚțĮȚșĮʌȡȑʌİȚȞĮȡȣșȝȚıIJİȓĮʌȩIJȠ
ȝİȞȠȪİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢȕȜʌĮȡĮʌȐȞȦ
ǹʌĮȚIJȠȪȝİȞȠȚIJȪʌȠȚıȣȗİȣțIJȫȞțĮȜȦįȓȦȞȖȚĮIJȘıȪȞįİıȘțĮȜȦįȓȦȞ'&ıIJȠȝİIJĮIJȡȠʌȑĮ
ȆȅȁǿȀǵ
ȉǾȉǹ
ȇǼȊȂǹȉȅ
ǻǵȉǾ
ǻǿǹȉȅȂdz
ȀǹȁȍǻǴȅȊ
00
$:*
ĬİIJȚțȩ
ȕȪıȝĮ
‡
ǹȡȞȘIJȚțȩ
ȕȪıȝĮ
‡
ǻǿǹȉȅȂdz
ȀǹȁȍǻǴȅȊ
00
$:*
ǻǿǹȉȅȂdz
ȀȍǻǿȀȅȆȅǿǾȂDzȃȅȈ
ȀǹȁȍǻǴȅȊ
ĬǼȉǿȀǵȈȇǼȊȂǹȉȅ
00
ǻǵȉǾȈ
$:*
‡
‡
ǹȡȞȘIJȚțȩ
ȕȪıȝĮ
‡
‡
‡
ǹȡȞȘIJȚțȩ
ȕȪıȝĮ
‡
‡
ĬİIJȚțȩ
ȕȪıȝĮ
Ȁȍǻ
ȆǹȇǹīīǼȁǴǹȈ
‡
ĬİIJȚțȩ
ȕȪıȝĮ
ǻǿȀȅȆȅǿǾȂDzȃȅȈ
ǹȇȃǾȉǿȀǵȈ
ȇǼȊȂǹȉȅǻǵȉǾȈ
‡
‡
ǿıȤȪȢİȟȩįȠȣİʌȓIJȘȢĭǺIJȐıȘȢ
:
:
:
:
:
:
9'&
9'&
9'&
9'&
9'&
9'&
9'&
ȁȩȖȠȢĮʌȩįȠıȘȢ
ȂʌȠȡİȓIJİȞĮȑȤİIJİIJȠȞțĮȜȪIJİȡȠȜȩȖȠĮʌȩįȠıȘȢIJȠȣ6RODU,QYHUWHUıİIJȐıİȚȢİȚıȩįȠȣ!9
:
:
:
:
:
:
^K>/s/ϱ͘ϬͲϮϱϬs
^K>/s/ϱ͘ϬͲϭϮϱs
:
:
:
:
:
^K>/s/ϱ͘ϬͲϰϱϬs
^K>/s/ϱ͘ϬͲϯϱϬs
ȈȪȞįİıȘįȚİʌĮijȒȢ56(,$
ȅȚ ȝȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȝİȞİȢ įȚİʌĮijȑȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡĮȝȑȞȠȣȞ ʌȐȞIJĮ țȜİȚıIJȑȢ ȀĮIJȐ IJȘ ȤȡȒıȘ ȝȓĮȢ
ȒțĮȚIJȦȞįȪȠįȚİʌĮijȫȞșĮʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚȠțĮIJȐȜȜȘȜȠȢȡİȣȝĮIJȠįȩIJȘȢȖȚĮIJȠȕȪıȝĮ
įȚİʌĮijȒȢ
ȆȡȠȝȘșİȣIJȒȢȡİȣȝĮIJȠįȠIJȫȞǼIJĮȚȡİȓĮ+$57,1*'HXWVFKODQG*PE+&R.*3)'
0LQGHQZZZKDUWLQJFRP
ȀȦįʌĮȡĮȖȖİȜȓĮȢ
&DEOH0DQDJHU%OXH,33XVK3XOO'DWD3OXJ
&DEOH0DQDJHU:KLWH,33XVK3XOO'DWD3OXJ
a
a
ǼȁȁǾȃǿȀȅ
a
a
ǹȞIJȓıIJĮıȘIJİȡȝĮIJȚıȝȠȪ
56(,$
9±ȅȚțȚĮțȒʌĮȡȠȤȒ
56(,$±ȈȪȞįİıȘ
ȈȪıIJȘȝĮțĮIJĮȖȡĮijȒȢįİįȠȝȑȞȦȞ
ǻȚȐIJĮȟȘıȪȞįİıȘȢ56(,$
3LQ
7RS9LHZ
1RWXVHG
1RWXVHG
1RWXVHG
*1'56
7(5056
5;B%56
7;B$56
1RWXVHG
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘȖȡĮȝȝȚțȒȢıȪȞįİıȘȢʌİȡȚııȩIJİȡȦȞıȣıțİȣȫȞĮʌȩıȣȞȠȜȚțȩȝȒțȠȢȖȡĮȝȝȒȢįİįȠȝȑȞȦȞ
PȣʌȐȡȤȠȣȞȠȚĮțȩȜȠȣșİȢįȣȞĮIJȩIJȘIJİȢȖȚĮIJȠȞIJİȡȝĮIJȚıȝȩIJȘȢįȚİʌĮijȒȢ56(,$
9
1RWXVHG
5
7;B$
3LQ
5;B%
3LQ
5
5
1RWXVHG
7(50
*1'
9
1RWXVHG
5
7;B$
5;B%
3LQ
5
1RWXVHG
5
7(50
*1'
3LQ
2KP:
ȇȣșȝȚıIJȒȢ
ȡİȪȝĮIJȠȢ
įȚțIJȪȠȣ
ʌȡȠıIJĮıȓĮĮʌȩ
ijĮȚȞȩȝİȞĮ
ȞȘıȚįȠʌȠȓȘıȘȢ
ǼʌȚțȠȚȞȦȞȓĮ
ǻȚĮȤİȓȡȚıȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢțĮȚȑȜİȖȤȠȢıȣıIJȒȝĮIJȠȢ
'&
ȈİȚȡȐ$
ȈİȚȡȐ&
ȈİȚȡȐ'
'&
'&
ȂȩȞȦıȘ
'&%XV
ȈİȚȡȐ%
ȇȣșȝȚıIJȒȢ
033
%RRVWHU
ǻȘȝȩıȚȠ
įȓțIJȣȠ
a
$&
'&
ǾȜȚĮțȩȢȝİIJĮIJȡȠʌȑĮȢ
ǾȜİțIJȡȚțȒıȪȞįİıȘțĮȚșȑıȘıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ǾȘȜİțIJȡȚțȒıȪȞįİıȘıİĮȣIJȩȞIJȠȞ6RODU,QYHUWHUʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚİȓIJĮȚȝȑıȦIJȦȞİʌĮijȫȞȕȪıȝĮIJȠȢ
ʌȠȣȑȤȠȣȞIJȠʌȠșİIJȘșİȓıIJȠʌİȡȓȕȜȘȝĮȈİțĮȝȓĮʌİȡȓʌIJȦıȘįİȞİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȞĮĮȞȠȚȤșİȓȘıȣıțİȣȒ
ǼȁȁǾȃǿȀȅ
īȚĮȞĮİȖțĮIJĮıIJȒıİIJİIJȘıȣıțİȣȒĮțȠȜȠȣșȒıIJİʌȡȠıİțIJȚțȐIJȚȢʌĮȡĮțȐIJȦįȚĮįȚțĮıȓİȢ
ȈȪȞįİıȘ'&ȈȣȞįȑıIJİĮȡȤȚțȐIJȚȢıİȚȡȑȢIJȦȞĭǺʌȜĮȚıȓȦȞȝİIJȠȞĮʌȠȗİȪțIJȘ'&įİıȣȖțĮIJĮ
ȜȑȖİIJĮȚıIJĮʌĮȡĮįȠIJȑĮ
ȈȣȞįȑıIJİIJȠȞĮʌȠȗİȪțIJȘ'&ȝİIJȠȞ6RODU,QYHUWHUİȟĮıijĮȜȓȗȠȞIJĮȢIJȘıȦıIJȒʌȠȜȚțȩIJȘIJĮ
ȈȪȞįİıȘǹ&ǼȖțĮIJĮıIJȒıIJİIJȠȞĮȞIJȓıIJȠȚȤȠȡİȣȝĮIJȠįȩIJȘ:LHODQG$&ıIJȠțĮȜȫįȚȠİȟȩįȠȣ
$&țĮȚıIJȘıȣȞȑȤİȚĮıȣȞįȑıIJİIJȠıȣȞįİIJȒȡĮ$&ıIJȠȞȘȜȚĮțȩȝİIJĮIJȡȠʌȑĮǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚIJȠ
ıȦȜȘȞȦIJȩʌİȡȚțȩȤȜȚȠȑȤİȚıIJİȡİȦșİȓțĮȚıȣıijȚȤșİȓıȦıIJȐ
ȆȡȠIJȠȪĮȞȠȓȟİIJİIJȘȞʌĮȡȠȤȒȚıȤȪȠȢİȜȑȖȟIJİȖȚĮIJİȜİȣIJĮȓĮijȠȡȐȩȜȠȣȢIJȠȣȢĮȖȦȖȠȪȢ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢțĮȚIJȚȢıȣȞįȑıİȚȢ
ȀȜİȓıIJİIJȠȞĮʌȠȗİȪțIJȘ'&
ȀȜİȓıIJİIJȠįȚĮțȩʌIJȘțȣțȜȫȝĮIJȠȢıIJȘȞʌȜİȣȡȐİȟȩįȠȣ$&
ǼȐȞȘijȦIJȠȕȠȜIJĮȧțȒIJȐıȘİȓȞĮȚİʌĮȡțȒȢ839!9ȘıȣıțİȣȒIJȓșİIJĮȚʌȜȑȠȞıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘȞȑĮȢİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢʌȡȑʌİȚȞĮȡȣșȝȚıIJİȓȘȫȡĮțĮȚȘȘȝİȡȠȝȘȞȓĮıIJȠȣʌȠȝİȞȠȪ
6ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘȕȜȑʌ݆
ǵȜĮIJĮȕȪıȝĮIJĮțĮȚȠȚıȣȞįȑıİȚȢʌȠȣįİȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚʌȡȑʌİȚȞĮțȜİȓıȠȣȞȝİIJĮ
ʌĮȡĮįȠIJȑĮıIJȠȚȤİȓĮıIJİȖĮȞȠʌȠȓȘıȘȢ
ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘȡȣșȝȓıİȚȢ
ǾʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȘȖȜȫııĮȠșȩȞȘȢȖȚĮIJȠȣȢȘȜȚĮțȠȪȢȝİIJĮIJȡȠʌİȓȢʌȠȣʌĮȡĮįȓįȠȞIJĮȚĮʌȩIJȠ
İȡȖȠıIJȐıȚȠ'HOWDİȓȞĮȚȘǹȖȖȜȚțȒ
ǹijȠȪıȣȞįȑıİIJİIJȘȞİȞįİįİȚȖȝȑȞȘIJȐıȘ'&țĮȚįȚİȟȐȖİIJİIJȠȞĮȣIJȠȑȜİȖȤȠșĮțȜȘșİȓIJİȞĮȠȡȓıİIJİ
IJȠĮȞĮȖȞȦȡȚıIJȚțȩįȚțIJȪȠȣțĮȚȞĮİʌȚȜȑȟİIJİIJȘȞİʌȚșȣȝȘIJȒȤȫȡĮȕȜȑʌ݆įȚĮșȑıȚȝİȢ
ȤȫȡİȢīİȡȝĮȞȓĮīĮȜȜȓĮǿIJĮȜȓĮǿıʌĮȞȓĮǼȜȜȐįĮȆȠȡIJȠȖĮȜȓĮǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȉıİȤȓĮȢțĮȚǺȑȜȖȚȠ
ǾİʌȚȜȠȖȒʌȡȑʌİȚȞĮİʌȚȕİȕĮȚȦșİȓȖȚĮȝȓĮĮțȩȝȘijȠȡȐĮʌȩIJȠȤȡȒıIJȘȂİIJȐĮʌȩIJȘȞ
İʌȚȕİȕĮȓȦıȘIJȠĮȞĮȖȞȦȡȚıIJȚțȩįȚțIJȪȠȣțĮȚȘİʌȚȜİȖȝȑȞȘȤȫȡĮĮʌȠșȘțİȪȠȞIJĮȚıIJȘȝȞȒȝȘIJȠȣ
İȜİȖțIJȒțĮȚȠȘȜȚĮțȩȢȝİIJĮIJȡȠʌȑĮȢİȓȞĮȚȑIJȠȚȝȠȢȖȚĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ȁȐȕİIJİȣʌȩȥȘȩIJȚIJĮʌȜȒțIJȡĮțĮIJĮȤȫȡȘıȘȢIJȘȢȠșȩȞȘȢțȜİȚįȫȞȠȣȞİȐȞįİȞʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȘșİȓ
țĮIJĮȤȫȡȘıȘİȞIJȩȢȜİʌIJȫȞīȚĮȞĮȟİțȜİȚįȫıİIJİIJĮʌȜȒțIJȡĮțĮIJĮȤȫȡȘıȘȢʌȡȑʌİȚȞĮțȜİȓıİIJİ
țĮȚȞĮĮȞȠȓȟİIJİȟĮȞȐIJȘȞʌĮȡȠȤȒIJȐıȘȢ'&
&RXQWU\VHOHFWLRQ
ǻȚĮșȑıȚȝİȢȤȫȡİȢ
ǺȑȜȖȚȠ
ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮIJȘȢȉıİȤȓĮȢ
īĮȜȜȓĮ
īİȡȝĮȞȓĮ
ȘʌİȚȡȦIJȚțȒǼȜȜȐįĮ
ȞȘıȚȦIJȚțȒǼȜȜȐįĮ
ǿIJĮȜȓĮ+]+]
ǿIJĮȜȓĮ+]+]
ȆȠȡIJȠȖĮȜȓĮ
ǿıʌĮȞȓĮ+]+]
ǿıʌĮȞȓĮ+]+]
(QWHUQHWZRUN,'
8S
,QFUHDVHQHWZRUN,'
(17(5
'RZQ
'HFUHDVHQHWZRUN,'
(6&
6HOHFWFRXQWU\
8S
1H[WFRXQWU\
'RZQ
(17(5
&RXQWU\EHIRUH
1RUPDOPRGH
ȁȒȟȘȤȡȠȞȚțȠȪȠȡȓȠȣİȐȞįİȞʌĮIJȒıİIJİțȐʌȠȚȠʌȜȒțIJȡȠİȞIJȩȢ
ȜİʌIJȫȞ
ȁȐȕİIJİȣʌȩȥȘȩIJȚĮʌȩIJȘıIJȚȖȝȒʌȠȣȝȓĮȤȫȡĮȑȤİȚİʌȚȜİȖİȓțĮȚİʌȚȕİȕĮȚȦșİȓȝʌȠȡİȓIJİȞĮ
ĮȜȜȐȟİIJİȤȫȡĮĮțȠȜȠȣșȫȞIJĮȢIJĮʌĮȡĮțȐIJȦȕȒȝĮIJĮ
ȀȐȞİIJİțȜȚțıIJȠțȠȣȝʌȓ(6&ȖȚĮȜȓȖĮįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮȖȚĮȞĮʌȡȠıʌİȜȐıİIJİIJȚȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ
ʌȜȒțIJȡȠȣ
ȈIJİȓȜIJİIJȠȞțȦįȚțȩʌȜȒțIJȡȠȣıIJȘȞȠȝȐįĮȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ6RODUıIJȘȞȘȜİțIJȡȠȞȚțȒįȚİȪșȣȞıȘ
VXSSRUW#VRODULQYHUWHUFRPȖȚĮȞĮıĮȢĮʌȠıIJĮȜİȓȠțȦįȚțȩȢ3,1ȚıȤȪİȚȖȚĮȝȓĮȝȩȞȠȤȡȒıȘ
ǹijȠȪȜȐȕİIJİIJȦȞțȦįȚțȩ3,1ʌȡȑʌİȚȞĮʌĮIJȒıİIJİIJȠțȠȣȝʌȓ(6&
ȈIJȘıȣȞȑȤİȚĮșĮțȜȘșİȓIJİȞĮțĮIJĮȤȦȡȒıİIJİIJȠȞțȦįȚțȩ3,1țĮȚȞĮIJȠȞİʌȚȕİȕĮȚȫıİIJİįȪȠ
ijȠȡȑȢ
ȂİIJȐĮʌȩIJȘȞİʌȚȕİȕĮȓȦıȘșĮİȓıIJİıİșȑıȘȞĮİʌȚȜȑȟİIJİIJȘȞİʌȚșȣȝȘIJȒȤȫȡĮ
ȈȘȝİȓȦıȘǹȣIJȐIJĮȕȒȝĮIJĮʌȡȑʌİȚȞĮİțIJİȜİıșȠȪȞȤȦȡȓȢįȚĮțȠʌȒǻȚĮijȠȡİIJȚțȐșĮʌĮȡĮȝİȓȞİIJİ
ıIJȘȞțĮIJȐıIJĮıȘİʌȚȜȠȖȒȢȤȫȡĮȢ
ĭȦIJİȚȞȑȢİȞįİȓȟİȚȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢțĮȚȕȜȐȕȘȢ/('
ȈIJȘȞȝʌȡȠıIJȚȞȒʌȜİȣȡȐȑȤȠȣȞIJȠʌȠșİIJȘșİȓIJȡİȚȢijȦIJȠįȓȠįȠȚ/('ȠȚȠʌȠȓİȢįİȓȤȞȠȣȞIJȘȞțĮIJȐ
ıIJĮıȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȠȣ6RODU,QYHUWHU
2SHUDWLRQ$
‡/('$ʌȡȐıȚȞȠ©2SHUDWLRQªȣʌȠįİȚțȞȪİȚ
țĮIJȐıIJĮıȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
‡/('%țȩțțȚȞȠ©(DUWK)DXOWªȣʌȠįİȚțȞȪİȚ
ȑȞĮıijȐȜȝĮIJȘȢĮȞIJȓıIJĮıȘȢȝȩȞȦıȘȢȒȑȞĮ
ĭǺıijȐȜȝĮȖİȓȦıȘȢ*1'ıIJȘȞʌȜİȣȡȐ
)DLOXUH&İȚıȩįȠȣıȣȞİȤȠȪȢȡİȪȝĮIJȠȢ
(DUWK)DXOW%
‡/('&țȓIJȡȚȞȠ©)DLOXUHªįİȓȤȞİȚİıȦIJİȡȚțȑȢ
ȒİȟȦIJİȡȚțȑȢȕȜȐȕİȢțĮȚIJȠİȐȞȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
IJȡȠijȠįȠıȓĮȢIJȠȣįȚțIJȪȠȣȑȤİȚįȚĮțȠʌİȓ
ȀǹȉDZȈȉǹȈǾ
ȁǼǿȉȅȊȇīǴǹȈ
ǼȆǼȄdzīǾȈǾ
ȆȡȐıȚȞȠİțIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ!
ȀȩțțȚȞȠİțIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ!
ȀȓIJȡȚȞȠİțIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ!
ȃȣȤIJİȡȚȞȒįȚĮțȠʌȒ
ǾIJȐıȘİȚıȩįȠȣ839İȓȞĮȚȝȚțȡȩIJİȡȘĮʌȩ
9ȅ6RODU,QYHUWHUįİȞIJȡȠijȠįȠIJİȓIJȠ
įȓțIJȣȠȝİȘȜİțIJȡȚțȩȡİȪȝĮ
ȆȡȐıȚȞȠİȞIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ!
ȀȩțțȚȞȠİȞIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ!
ȀȓIJȡȚȞȠİȞIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ!
ǼțțȓȞȘıȘ
ȉȐıİȚȢİȚıȩįȠȣ
8399ȑȦȢțĮȚ9
6HOIWHVWRQJRLQJ
ȆȡȐıȚȞȠĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ!
ȀȩțțȚȞȠİțIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ!
țȓIJȡȚȞȠİțIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ!
ȆĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘİȚıȩįȠȣ ǼȜȑȖȤȠȞIJĮȚȠȚʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢİțțȓȞȘıȘȢ
țĮȚįȚțIJȪȠȣ
]HȆȡȐıȚȞȠİȞIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ!
ȀȩțțȚȞȠİțIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ!
ȀȓIJȡȚȞȠİțIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ!
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮȑȖȤȣıȘȢ
ȀĮȞȠȞȚțȒțĮIJȐıIJĮıȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
8399ȑȦȢțĮȚ9
ȆȡȐıȚȞȠİțIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ!
ȀȩțțȚȞȠİȞIJȩȢİțIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ!
ȀȓIJȡȚȞȠİȞIJȩȢİțIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ!
ǺȜȐȕȘıȣıțİȣȒȢ
ǼıȦIJİȡȚțȒȒİȟȦIJİȡȚțȒȕȜȐȕȘ
įȚĮțȠʌȒȑȖȤȣıȘȢ
ǺȜȝȘȞȪȝĮIJĮȠșȩȞȘȢ
ȆȡȐıȚȞȠİțIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ!
ȀȩțțȚȞȠİȞIJȩȢİțIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ!
ȀȓIJȡȚȞȠİȞIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ!
īİȞȚțȒțĮIJȐıIJĮıȘ
ıijȐȜȝĮIJȠȢ
ȅ6RODU,QYHUWHUįİȞİȓȞĮȚıȣȞįİįİȝȑȞȠȢıIJȠ
įȓțIJȣȠ
ǾıȣıțİȣȒįİȞIJȡȠijȠįȠIJİȓIJȠįȓțIJȣȠȝİ
ȘȜİțIJȡȚțȩȡİȪȝĮ
ǺȜȝȘȞȪȝĮIJĮȠșȩȞȘȢ
ǼȁȁǾȃǿȀȅ
ȀǹȉDZȈȉǹȈǾ/('
ȆȡȐıȚȞȠİȞIJȩȢİțIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ!
ȅ6RODU,QYHUWHUȝʌȠȡİȓȞĮıȣȞİȤȓıİȚȞĮ
ȀȩțțȚȞȠİȞIJȩȢİțIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ! ȂȒȞȣȝĮʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ
ȀȓIJȡȚȞȠĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ!
ǺȜȝȘȞȪȝĮIJĮȠșȩȞȘȢ
ȋİȚȡȚıȝȩȢ
ǾȠșȩȞȘ
ǾȠșȩȞȘıIJȘıȣıțİȣȒʌȡȠȕȐȜȜİȚįȚȐijȠȡİȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢȉĮʌȜȒțIJȡĮțĮIJĮȤȫȡȘıȘȢİȟȣʌȘȡİIJȠȪȞ
ȖȚĮIJȘȡȪșȝȚıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢțĮȚIJȘȞĮȞȐțȜȘıȘʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞȉĮʌȡȠȕĮȜȜȩȝİȞĮįİįȠȝȑȞĮȝȑIJȡȘ
ıȘȢȝʌȠȡȠȪȞȞĮĮʌȠțȜȓȞȠȣȞȝİȝȓĮĮȞȠȤȒȑȦȢțĮȚ
ȆȜȒțIJȡȠ$(6&īȚĮIJȘȝİIJȐȕĮıȘĮʌȩIJĮıȘȝİȓĮ
IJȠȣȝİȞȠȪıIJȠȕĮıȚțȩȝİȞȠȪțĮȚȖȚĮIJȘȞȑȟȠįȠĮʌȩ
țȐșİȣʌȠȝİȞȠȪ
$
(6&
%
&
'
ȆȜȒțIJȡĮ%țĮȚ&īȚĮIJȘȞțȪȜȚıȘıIJĮȝİȝȠȞȦȝȑ
ȞĮıȘȝİȓĮȝİȞȠȪȒȖȚĮIJȘȞʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȓȘıȘȡȣș
ȝȓıİȦȞıIJȠȝİȞȠȪİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ
ȆȜȒțIJȡȠ ' (17(5 ȆȜȒțIJȡȠ (17(5 ȖȚĮ IJȘȞ
ĮȜȜĮȖȒıIJĮİʌȓʌİįĮȝİȞȠȪțĮȚȖȚĮIJȘȞİʌȚȕİȕĮȓȦ
ıȘțĮIJĮȤȫȡȘıȘȢıIJȠȝİȞȠȪİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ
ȆȜȠȒȖȘıȘıIJȘȞȠșȩȞȘ
ĭȦIJȚıȝȩȢIJȘȢȠșȩȞȘȢ
ȂİʌȐIJȘȝĮIJȠȣʌȜȒțIJȡȠȣ(17(5ıIJȘȞĮȣIJȩȝĮIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȘȠșȩȞȘijȦIJȓȗİIJĮȚǼȐȞİȞIJȩȢįİȣIJİ
ȡȠȜȑʌIJȦȞįİȞʌĮIJȘșİȓțĮȞȑȞĮʌȜȒțIJȡȠȠijȦIJȚıȝȩȢIJȘȢȠșȩȞȘȢıȕȒȞİȚĮȣIJȩȝĮIJĮȉȠȝİȞȠȪ©6HWXSª
İʌȚIJȡȑʌİȚIJȘȞİʌȚȜȠȖȒȝİIJĮȟȪıȣȞİȤȠȪȢțĮȚĮȣIJȩȝĮIJȠȣijȦIJȚıȝȠȪȂİʌȐIJȘȝĮIJȠȣʌȜȒțIJȡȠȣ(17(5
İȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚțĮȚʌȐȜȚȠijȦIJȚıȝȩȢIJȘȢȠșȩȞȘȢ
ǺĮıȚțȩȂİȞȠȪ
ȉȠ ȕĮıȚțȩ ȝİȞȠȪ ĮʌȠIJİȜİȓIJĮȚ Įʌȩ ıȘȝİȓĮ ȝİȞȠȪ IJĮ ȠʌȠȓĮ ȝİ IJȘ ıİȚȡȐ IJȠȣȢ ĮʌȠIJİȜȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ
ȣʌȠȝİȞȠȪ
‡ȂİȞȠȪ11RZ
‡ȂİȞȠȪ''D\
‡ȂİȞȠȪ::HHN
‡ȂİȞȠȪ00RQWK
‡ȂİȞȠȪ<<HDU
‡ȂİȞȠȪ77RWDO
‡ȂİȞȠȪ66HWXS
ȋİȚȡȚıȝȩȢIJȦȞıȘȝİȓȦȞȝİȞȠȪ
ȂʌȠȡİȓIJİȞĮȝİIJĮțȚȞȒıIJİİȞIJȩȢIJȠȣȕĮıȚțȠȪȝİȞȠȪʌĮIJȫȞIJĮȢIJĮʌȜȒțIJȡĮİʌȚȜȠȖȒȢ
ȆĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ(17(5ȖȚĮȞĮİʌȚȜȑȟİIJİIJĮȣʌȠȝİȞȠȪīȚĮȞĮİȟȑȜșİIJİĮʌȩIJĮȝİȞȠȪʌĮIJȒıIJİ
IJȠʌȜȒțIJȡȠ(6&
8VHUPHQX
8SWR
0HQX$XWRWHVW
RQO\IRU,WDO\
'RZQ
8S
0HQX11RZDFWGDWD
(6&
(17(5
'RZQ
6XEPHQX11RZ
8S
0HQX''D\VWDWLVWLF
'RZQ
(6&
(17(5
6XEPHQX''D\
8S
0HQX::HHNVWDWLVWLF
(6&
(17(5
'RZQ
6XEPHQX::HHN
8S
0HQX00RQWKVWDWLVWLF
(6&
6XEPHQX00RQWK
(17(5
'RZQ
8S
0HQX<<HDUVWDWLVWLF
(6&
6XEPHQX<<HDU
(17(5
'RZQ
0HQX77RWDOVWDWLVWLF
(6&
ǼȁȁǾȃǿȀȅ
8S
6XEPHQX77RWDO
(17(5
'RZQ
8S
0HQX66HWXSLQYHUWHU
'RZQWR
(6&
6XEPHQX66HWXS
(17(5
ȆĮȡĮIJȘȡȒıİȚȢ
ȂİIJȠʌȜȒțIJȡȠ(6&ıIJȠțȪȡȚȠȝİȞȠȪȝʌȠȡİȓIJİȞĮ
ȝİIJĮȕİȓIJİıIJȘȞʌȡȫIJȘțĮIJĮȤȫȡȘıȘIJȠȣĮȞIJȓıIJȠȚȤȠȣȣʌȠȝİȞȠȪ
$XWRWHVWǹȣIJȠȑȜİȖȤȠȢĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐȖȚĮIJȘȞǿIJĮȜȓĮ
ǹȣIJȒȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐȖȚĮIJȘȞǿIJĮȜȓĮ
ȅ ȝİIJĮIJȡȠʌȑĮȢ įȚĮșȑIJİȚ ȝȚĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȣIJȠİȜȑȖȤȠȣ ʌȠȣ ʌȚıIJȠʌȠȚİȓ IJȘ ıȦıIJȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ
ʌȡȠıIJĮıȓĮȢįȚİʌĮijȒȢ
ȈIJȠțȪȡȚȠȝİȞȠȪİʌȚȜȑȟIJİIJȠȝİȞȠȪĮȣIJȠİȜȑȖȤȠȣȝİIJĮțȠȣȝʌȚȐȈIJȘȞȠșȩȞȘșĮİȝijĮȞȚıIJİȓȖȚĮ
ʌĮȡȐįİȚȖȝĮȘȑȞįİȚȟȘ
$XWRWHVW3DVVHG
6WDUW$XWRWHVW"
ȈIJȘȞ ʌȡȫIJȘ ȖȡĮȝȝȒ șĮ İȝijĮȞȚıIJİȓ Ș IJȡȑȤȠȣıĮ țĮIJȐıIJĮıȘ ĮȣIJȠİȜȑȖȤȠȣ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ
³ǼʌȚIJȣȤȓĮ´Ȓ³ǹʌȠIJȣȤȓĮ´ǾȡȠȣIJȓȞĮIJȠȣĮȣIJȠİȜȑȖȤȠȣįȡȠȝȠȜȠȖİȓIJĮȚȝİIJȠʌȐIJȘȝĮIJȠȣțȠȣȝʌȚȠȪ
ȅʌȡȫIJȠȢȑȜİȖȤȠȢʌȠȣįȚİȟȐȖİIJĮȚİȓȞĮȚȠȑȜİȖȤȠȢȣʌȑȡIJĮıȘȢ297ʌȠȣʌȚıIJȠʌȠȚİȓIJȘȞʌȡȠıIJĮıȓĮ
ĮʌȩȣʌȑȡIJĮıȘȈIJȘȞȠșȩȞȘșĮİȝijĮȞȚıIJİȓȘȑȞįİȚȟȘ
/96
6WDUW297WHVW"
ȈIJȘȞ ʌȡȫIJȘ ȖȡĮȝȝȒ șĮ İȝijĮȞȚıIJȠȪȞ ȠȚ IJȡȑȤȠȣıİȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ȠȡȓȠȣ ȣʌȑȡIJĮıȘȢ țĮȚ ȤȡȩȞȠȣ
ĮȞȓȤȞİȣıȘȢıȪȝijȦȞĮȝİIJĮʌȡȩIJȣʌĮȅȑȜİȖȤȠȢįȡȠȝȠȜȠȖİȓIJĮȚȝİIJȠʌȐIJȘȝĮIJȠȣțȠȣȝʌȚȠȪȂİ
IJȠʌȐIJȘȝĮIJȠȣțȠȣȝʌȚȠȪ³(6&´ȘȠșȩȞȘİʌȚıIJȡȑijİȚıIJȠțȪȡȚȠȝİȞȠȪ
ǼȐȞʌĮIJȒıİIJİIJȠțȠȣȝʌȓșĮİȝijĮȞȚıIJİȓȖȚĮʌĮȡȐįİȚȖȝĮıIJȘȞȠșȩȞȘȘȑȞįİȚȟȘ
/9297
$9581
ȂİIJȐĮʌȩȝİȡȚțȐįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮʌȠȣĮʌĮȚIJȠȪȞIJĮȚȖȚĮIJȘȝİIJȐȕĮıȘIJȠȣȝİIJĮIJȡȠʌȑĮıİțĮIJȐıIJĮıȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ İȜȑȖȤȠȣ IJȠ ȩȡȚȠ ³/´ ȝİȚȫȞİIJĮȚ ȑȦȢ ȩIJȠȣ İʌȚIJİȣȤșİȓ Ș IJȡȑȤȠȣıĮ ȝİIJȡȠȪȝİȞȘ IJȐıȘ
įȚțIJȪȠȣ ³$´ ǵIJĮȞ İʌȚIJİȣȤșİȓ ĮȣIJȒ Ș ıȣȞșȒțȘ șĮ İȝijĮȞȚıIJİȓ ȖȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ IJȠȣ
ȝİIJĮIJȡȠʌȑĮȘȑȞįİȚȟȘ
/96
$929SDVV
ȈIJȘȞ ʌȡȫIJȘ ȖȡĮȝȝȒ șĮ İȝijĮȞȚıIJȠȪȞ IJĮ ȩȡȚĮ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ ʌȡȩIJȣʌȠ ȈIJȘ įİȪIJİȡȘ ȖȡĮȝȝȒ șĮ
İȝijĮȞȚıIJİȓ Ș IJȡȑȤȠȣıĮ ȝİIJȡȠȪȝİȞȘ IJȐıȘ įȚțIJȪȠȣ țĮȚ Ș țĮIJȐıIJĮıȘ İȜȑȖȤȠȣ șİIJȚțȒ İʌȚIJȣȤȓĮ
Ȓ ĮȡȞȘIJȚțȒ ĮʌȠIJȣȤȓĮ Ȃİ IJȠ ʌȐIJȘȝĮ IJȠȣ țȠȣȝʌȚȠȪ Ƞ ȑȜİȖȤȠȢ İʌȚțȣȡȫȞİIJĮȚ țĮȚ ıȣȞİȤȓȗİIJĮȚ Ș
ȡȠȣIJȓȞĮĮȣIJȠİȜȑȖȤȠȣǼȐȞįİȞʌĮIJȒıİIJİIJȠțȠȣȝʌȓIJȠĮʌȠIJȑȜİıȝĮșĮİȝijĮȞȚıIJİȓȖȚĮȜİʌIJȩ
ȂİIJȐIJȠʌȑȡĮȢĮȣIJȠȪIJȠȣȤȡȠȞȚțȠȪįȚĮıIJȒȝĮIJȠȢIJȠĮʌȠIJȑȜİıȝĮİʌȚțȣȡȫȞİIJĮȚĮȣIJȩȝĮIJĮ
ǼȐȞİʌȚțȣȡȦșİȓȠȑȜİȖȤȠȢȠȝİIJĮIJȡȠʌȑĮȢįȚİȟȐȖİȚIJȠȞȑȜİȖȤȠȣʌȩIJĮıȘȢ897ʌȠȣʌȚıIJȠʌȠȚİȓIJȘȞ
ʌȡȠıIJĮıȓĮĮʌȩȣʌȩIJĮıȘȈIJȘȞȠșȩȞȘșĮİȝijĮȞȚıIJİȓȘȑȞįİȚȟȘ
/96
6WDUW897WHVW"
ȈIJȘȞʌȡȫIJȘȖȡĮȝȝȒșĮİȝijĮȞȚıIJȠȪȞȠȚIJȡȑȤȠȣıİȢȡȣșȝȓıİȚȢȠȡȓȠȣȣʌȩIJĮıȘȢțĮȚȤȡȩȞȠȣĮȞȓȤȞİȣıȘȢ
ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJĮ ʌȡȩIJȣʌĮ ȅ ȑȜİȖȤȠȢ įȡȠȝȠȜȠȖİȓIJĮȚ ȝİ IJȠ ʌȐIJȘȝĮ IJȠȣ țȠȣȝʌȚȠȪ ȅ ȑȜİȖȤȠȢ
įȡȠȝȠȜȠȖİȓIJĮȚİʌȓıȘȢĮȣIJȩȝĮIJĮȝİIJȐĮʌȩȜİʌIJȩİȐȞʌĮIJȒıİIJİIJȠțȠȣȝʌȓ
ǼȐȞʌĮIJȒıİIJİIJȠțȠȣȝʌȓșĮİȝijĮȞȚıIJİȓȖȚĮʌĮȡȐįİȚȖȝĮıIJȘȞȠșȩȞȘȘȑȞįİȚȟȘ
/9897
$9581
ȉȠ ȩȡȚȠ ³/´ ĮȣȟȐȞİIJĮȚ ȑȦȢ ȩIJȠȣ İʌȚIJİȣȤșİȓ Ș IJȡȑȤȠȣıĮ ȝİIJȡȠȪȝİȞȘ IJȐıȘ įȚțIJȪȠȣ ³$´ ǵIJĮȞ
İʌȚIJİȣȤșİȓĮȣIJȒȘıȣȞșȒțȘșĮİȝijĮȞȚıIJİȓȖȚĮʌĮȡȐįİȚȖȝĮıIJȘȞȠșȩȞȘIJȠȣȝİIJĮIJȡȠʌȑĮȘȑȞįİȚȟȘ
/96
$989SDVV
ȈIJȘȞ ʌȡȫIJȘ ȖȡĮȝȝȒ șĮ İȝijĮȞȚıIJȠȪȞ IJĮ ȩȡȚĮ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ ʌȡȩIJȣʌȠ ȈIJȘ įİȪIJİȡȘ ȖȡĮȝȝȒ șĮ
İȝijĮȞȚıIJİȓ Ș IJȡȑȤȠȣıĮ ȝİIJȡȠȪȝİȞȘ IJȐıȘ įȚțIJȪȠȣ țĮȚ Ș țĮIJȐıIJĮıȘ İȜȑȖȤȠȣ șİIJȚțȒ İʌȚIJȣȤȓĮ
Ȓ ĮȡȞȘIJȚțȒ ĮʌȠIJȣȤȓĮ Ȃİ IJȠ ʌȐIJȘȝĮ IJȠȣ țȠȣȝʌȚȠȪ Ƞ ȑȜİȖȤȠȢ İʌȚțȣȡȫȞİIJĮȚ țĮȚ ıȣȞİȤȓȗİIJĮȚ Ș
ȡȠȣIJȓȞĮĮȣIJȠİȜȑȖȤȠȣǼȐȞįİȞʌĮIJȒıİIJİIJȠțȠȣȝʌȓIJȠĮʌȠIJȑȜİıȝĮșĮİȝijĮȞȚıIJİȓȖȚĮȜİʌIJȩ
ȂİIJȐIJȠʌȑȡĮȢĮȣIJȠȪIJȠȣȤȡȠȞȚțȠȪįȚĮıIJȒȝĮIJȠȢIJȠĮʌȠIJȑȜİıȝĮİʌȚțȣȡȫȞİIJĮȚĮȣIJȩȝĮIJĮ
ǼȐȞ İʌȚțȣȡȦșİȓ Ƞ ȑȜİȖȤȠȢ Ƞ ȝİIJĮIJȡȠʌȑĮȢ įȚİȟȐȖİȚ IJȠȞ ȑȜİȖȤȠ ȣȥȘȜȒȢ ıȣȤȞȩIJȘIJĮȢ +)7 ʌȠȣ
ʌȚıIJȠʌȠȚİȓIJȘȞʌȡȠıIJĮıȓĮĮʌȩȣȥȘȜȒıȣȤȞȩIJȘIJĮȈIJȘȞȠșȩȞȘșĮİȝijĮȞȚıIJİȓȘȑȞįİȚȟȘ
/+]6
6WDUW+)7WHVW"
ȈIJȘȞʌȡȫIJȘȖȡĮȝȝȒșĮİȝijĮȞȚıIJȠȪȞȠȚIJȡȑȤȠȣıİȢȡȣșȝȓıİȚȢȠȡȓȠȣȣȥȘȜȒȢıȣȤȞȩIJȘIJĮȢțĮȚȤȡȩȞȠȣ
ĮȞȓȤȞİȣıȘȢ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJĮ ʌȡȩIJȣʌĮ ǼʌİȚįȒ Ș ʌȡȠıIJĮıȓĮ įİȞ İȓȞĮȚ İȣĮȓıșȘIJȘ ıİ įȚĮțȣȝȐȞıİȚȢ
ıȣȤȞȩIJȘIJĮȢțȐIJȦIJȦȞPVįȪȠțȪțȜȠȚIJȘȢIJȐıȘȢįȚțIJȪȠȣȝİȠȞȠȝĮıIJȚțȒıȣȤȞȩIJȘIJĮ+]Ƞ
ȤȡȩȞȠȢĮȞȓȤȞİȣıȘȢȑȤİȚȠȡȚıșİȓıİPVȅȑȜİȖȤȠȢįȡȠȝȠȜȠȖİȓIJĮȚȝİIJȠʌȐIJȘȝĮIJȠȣțȠȣȝʌȚȠȪ
ȅȑȜİȖȤȠȢįȡȠȝȠȜȠȖİȓIJĮȚİʌȓıȘȢĮȣIJȩȝĮIJĮȝİIJȐĮʌȩȜİʌIJȩİȐȞįİȞʌĮIJȒıİIJİIJȠțȠȣȝʌȓ
ǼȐȞʌĮIJȒıİIJİIJȠțȠȣȝʌȓșĮİȝijĮȞȚıIJİȓȖȚĮʌĮȡȐįİȚȖȝĮıIJȘȞȠșȩȞȘȘȑȞįİȚȟȘ
/+]+)7
$+]581
ȉȠȩȡȚȠ³/´ȝİȚȫȞİIJĮȚȑȦȢȩIJȠȣİʌȚIJİȣȤșİȓȘIJȡȑȤȠȣıĮȝİIJȡȠȪȝİȞȘıȣȤȞȩIJȘIJĮįȚțIJȪȠȣ³$´ǵIJĮȞ
İʌȚIJİȣȤșİȓĮȣIJȒȘıȣȞșȒțȘșĮİȝijĮȞȚıIJİȓȖȚĮʌĮȡȐįİȚȖȝĮıIJȘȞȠșȩȞȘIJȠȣȝİIJĮIJȡȠʌȑĮȘȑȞįİȚȟȘ
/+]6
$+]+)SDVV
ȈIJȘȞ ʌȡȫIJȘ ȖȡĮȝȝȒ șĮ İȝijĮȞȚıIJȠȪȞ IJĮ ȩȡȚĮ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ ʌȡȩIJȣʌȠ ȈIJȘ įİȪIJİȡȘ ȖȡĮȝȝȒ șĮ
İȝijĮȞȚıIJİȓȘIJȡȑȤȠȣıĮȝİIJȡȠȪȝİȞȘıȣȤȞȩIJȘIJĮįȚțIJȪȠȣțĮȚȘțĮIJȐıIJĮıȘİȜȑȖȤȠȣșİIJȚțȒİʌȚIJȣȤȓĮ
Ȓ ĮȡȞȘIJȚțȒ ĮʌȠIJȣȤȓĮ Ȃİ IJȠ ʌȐIJȘȝĮ IJȠȣ țȠȣȝʌȚȠȪ Ƞ ȑȜİȖȤȠȢ İʌȚțȣȡȫȞİIJĮȚ țĮȚ ıȣȞİȤȓȗİIJĮȚ Ș
ȡȠȣIJȓȞĮĮȣIJȠİȜȑȖȤȠȣǼȐȞįİȞʌĮIJȒıİIJİIJȠțȠȣȝʌȓIJȠĮʌȠIJȑȜİıȝĮșĮİȝijĮȞȚıIJİȓȖȚĮȜİʌIJȩ
ȂİIJȐIJȠʌȑȡĮȢĮȣIJȠȪIJȠȣȤȡȠȞȚțȠȪįȚĮıIJȒȝĮIJȠȢIJȠĮʌȠIJȑȜİıȝĮİʌȚțȣȡȫȞİIJĮȚĮȣIJȩȝĮIJĮ
/+]6
6WDUW/)7WHVW"
ȈIJȘȞʌȡȫIJȘȖȡĮȝȝȒșĮİȝijĮȞȚıIJȠȪȞȠȚIJȡȑȤȠȣıİȢȡȣșȝȓıİȚȢȠȡȓȠȣȤĮȝȘȜȒȢıȣȤȞȩIJȘIJĮȢțĮȚȤȡȩȞȠȣ
ĮȞȓȤȞİȣıȘȢ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJĮ ʌȡȩIJȣʌĮ ǼʌİȚįȒ Ș ʌȡȠıIJĮıȓĮ įİȞ İȓȞĮȚ İȣĮȓıșȘIJȘ ıİ įȚĮțȣȝȐȞıİȚȢ
ıȣȤȞȩIJȘIJĮȢțȐIJȦIJȦȞPVįȪȠțȪțȜȠȚIJȘȢIJȐıȘȢįȚțIJȪȠȣȝİȠȞȠȝĮıIJȚțȒıȣȤȞȩIJȘIJĮ+]Ƞ
ȤȡȩȞȠȢĮȞȓȤȞİȣıȘȢȑȤİȚȠȡȚıșİȓıIJĮPVȅȑȜİȖȤȠȢįȡȠȝȠȜȠȖİȓIJĮȚȝİIJȠʌȐIJȘȝĮIJȠȣțȠȣȝʌȚȠȪ
ȅȑȜİȖȤȠȢįȡȠȝȠȜȠȖİȓIJĮȚİʌȓıȘȢĮȣIJȩȝĮIJĮȝİIJȐĮʌȩȜİʌIJȩİȐȞįİȞʌĮIJȒıİIJİIJȠțȠȣȝʌȓ
ǼȁȁǾȃǿȀȅ
ǼȐȞ İʌȚțȣȡȦșİȓ Ƞ ȑȜİȖȤȠȢ Ƞ ȝİIJĮIJȡȠʌȑĮȢ įȚİȟȐȖİȚ IJȠȞ ȑȜİȖȤȠ ȤĮȝȘȜȒȢ ıȣȤȞȩIJȘIJĮȢ /)7 ʌȠȣ
ʌȚıIJȠʌȠȚİȓIJȘȞʌȡȠıIJĮıȓĮĮʌȩȤĮȝȘȜȒıȣȤȞȩIJȘIJĮȈIJȘȞȠșȩȞȘșĮİȝijĮȞȚıIJİȓȘȑȞįİȚȟȘ
ǼȐȞʌĮIJȒıİIJİIJȠțȠȣȝʌȓșĮİȝijĮȞȚıIJİȓȖȚĮʌĮȡȐįİȚȖȝĮıIJȘȞȠșȩȞȘȘȑȞįİȚȟȘ
/+]/)7
$+]581
ȉȠȩȡȚȠ³/´ĮȣȟȐȞİIJĮȚȑȦȢȩIJȠȣİʌȚIJİȣȤșİȓȘIJȡȑȤȠȣıĮȝİIJȡȠȪȝİȞȘıȣȤȞȩIJȘIJĮįȚțIJȪȠȣ³$´ǵIJĮȞ
İʌȚIJİȣȤșİȓĮȣIJȒȘıȣȞșȒțȘȠȝİIJĮIJȡȠʌȑĮȢșĮĮʌȠıȣȞįİșİȓĮʌȩIJȠįȓțIJȣȠțĮȚșĮİȝijĮȞȚıIJİȓȖȚĮ
ʌĮȡȐįİȚȖȝĮıIJȘȞȠșȩȞȘȘȑȞįİȚȟȘ
/+]6
$+]/)SDVV
ȈIJȘȞ ʌȡȫIJȘ ȖȡĮȝȝȒ șĮ İȝijĮȞȚıIJȠȪȞ IJĮ ȩȡȚĮ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ ʌȡȩIJȣʌȠ ȈIJȘ įİȪIJİȡȘ ȖȡĮȝȝȒ șĮ
İȝijĮȞȚıIJİȓȘIJȡȑȤȠȣıĮȝİIJȡȠȪȝİȞȘıȣȤȞȩIJȘIJĮįȚțIJȪȠȣțĮȚȘțĮIJȐıIJĮıȘİȜȑȖȤȠȣșİIJȚțȒİʌȚIJȣȤȓĮ
ȒĮȡȞȘIJȚțȒĮʌȠIJȣȤȓĮȂİIJȠʌȐIJȘȝĮIJȠȣțȠȣȝʌȚȠȪȠȑȜİȖȤȠȢİʌȚțȣȡȫȞİIJĮȚțĮȚıȣȞİȤȓȗİIJĮȚȘ
ȡȠȣIJȓȞĮĮȣIJȠİȜȑȖȤȠȣǼȐȞįİȞʌĮIJȒıİIJİIJȠțȠȣȝʌȓIJȠĮʌȠIJȑȜİıȝĮșĮİȝijĮȞȚıIJİȓȖȚĮȜİʌIJȩ
ȂİIJȐIJȠʌȑȡĮȢĮȣIJȠȪIJȠȣȤȡȠȞȚțȠȪįȚĮıIJȒȝĮIJȠȢIJȠĮʌȠIJȑȜİıȝĮİʌȚțȣȡȫȞİIJĮȚĮȣIJȩȝĮIJĮ
ǼȐȞİʌȚțȣȡȦșİȓȠȑȜİȖȤȠȢȘȡȠȣIJȓȞĮĮȣIJȠİȜȑȖȤȠȣȑȤİȚȠȜȠțȜȘȡȦșİȓȈIJȘȞȠșȩȞȘșĮİȝijĮȞȚıIJİȓȖȚĮ
ʌĮȡȐįİȚȖȝĮȘȑȞįİȚȟȘ
$XWRWHVW3DVVHG
(VFWRFRQWLQXH
ȈIJȘȞʌȡȫIJȘȖȡĮȝȝȒșĮİȝijĮȞȚıIJİȓȘIJȡȑȤȠȣıĮțĮIJȐıIJĮıȘĮȣIJȠİȜȑȖȤȠȣǼȐȞȠȚİʌȚȝȑȡȠȣȢȑȜİȖȤȠȚ
ȠȜȠțȜȘȡȦșȠȪȞȝİİʌȚIJȣȤȓĮțĮȚİʌȚțȣȡȦșȠȪȞȘIJȡȑȤȠȣıĮțĮIJȐıIJĮıȘĮȣIJȠİȜȑȖȤȠȣșĮİȓȞĮȚİʌȚIJȣȤȒȢ
ȂİIJȠʌȐIJȘȝĮIJȠȣțȠȣȝʌȚȠȪ³(6&´ȘȠșȩȞȘİʌȚıIJȡȑijİȚıIJȠțȪȡȚȠȝİȞȠȪ
ǼȐȞĮʌȠIJȪȤİȚȘIJȡȑȤȠȣıĮțĮIJȐıIJĮıȘĮȣIJȠİȜȑȖȤȠȣʌĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓ³(6&´ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȘȠșȩȞȘ
ȞĮİʌȚıIJȡȑȥİȚıIJȠțȪȡȚȠȝİȞȠȪțĮȚȠȝİIJĮIJȡȠʌȑĮȢȞĮȝİIJĮȕİȓıİțĮIJȐıIJĮıȘıijȐȜȝĮIJȠȢȈIJȘȞȠșȩȞȘ
șĮ İȝijĮȞȚıIJİȓ Ș ȑȞįİȚȟȘ ³ ǹȆȅȉȊȋǿǹ ǹȊȉȅǼȁǼīȋȅȊ´ ǼȐȞ ĮʌȠIJȪȤİȚ Ș IJȡȑȤȠȣıĮ țĮIJȐıIJĮıȘ
ʌĮȡȑȤİIJĮȚȘįȣȞĮIJȩIJȘIJĮİʌĮȞİțțȓȞȘıȘȢIJȘȢȡȠȣIJȓȞĮȢĮȣIJȠİȜȑȖȤȠȣǼȐȞȠĮȣIJȠȑȜİȖȤȠȢĮʌȠIJȣȖȤȐȞİȚ
ıȣȞİȤȫȢİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȠIJȝȒȝĮİȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢʌİȜĮIJȫȞ
ǼȐȞʌȡȠțȪȥȠȣȞȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİıijȐȜȝĮIJĮįȚțIJȪȠȣȒȝİIJĮIJȡȠʌȑĮțĮIJȐIJȘįȚİȟĮȖȦȖȒIJȠȣĮȣIJȠİȜȑȖȤȠȣ
Ș ȡȠȣIJȓȞĮ ĮȣIJȠİȜȑȖȤȠȣ ȝĮIJĮȚȫȞİIJĮȚ țĮȚ șĮ İȝijĮȞȚıIJİȓ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ Ș IJȡȑȤȠȣıĮ țĮIJȐıIJĮıȘ
ĮʌȠIJȣȤȓĮȢĮȣIJȠİȜȑȖȤȠȣȈİʌİȡȓʌIJȦıȘİʌȚIJȣȤȓĮȢIJȘȢʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘȢțĮIJȐıIJĮıȘȢȠȝİIJĮIJȡȠʌȑĮȢ
ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚİȓİʌĮȞĮijȠȡȐțĮȚİʌĮȞİțțȓȞȘıȘ
ȅ ĮȣIJȠȑȜİȖȤȠȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ įȡȠȝȠȜȠȖȘșİȓ ȝȩȞȠ İijȩıȠȞ Ƞ ȝİIJĮIJȡȠʌȑĮȢ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ȣʌȩ țĮȞȠȞȚțȑȢ
ıȣȞșȒțİȢǻİȞİȓȞĮȚįȣȞĮIJȒȘʌȡȠıʌȑȜĮıȘIJȘȢȡȠȣIJȓȞĮȢĮȣIJȠİȜȑȖȤȠȣȩIJĮȞIJȠįȓțIJȣȠįİȞȕȡȓıțİIJĮȚ
İȞIJȩȢ IJȦȞ țĮșȠȡȚıȝȑȞȦȞ ȠȡȓȦȞ ĮȞȠȤȒȢ İȐȞ ʌȡȠțȪȥİȚ țȐʌȠȚȠ İıȦIJİȡȚțȩ ıijȐȜȝĮ ȝİIJĮIJȡȠʌȑĮ Ȓ
ȩIJĮȞIJȠȘȜȚĮțȩʌȡȩȖȡĮȝȝĮįİȞʌȜȘȡȠȓIJȚȢʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ
ĬĮ įȚİȟĮȤșİȓ İʌĮȞİțțȓȞȘıȘ IJȠȣ ȝİIJĮIJȡȠʌȑĮ ȝİIJȐ Įʌȩ IJȠȞ ĮȣIJȠȑȜİȖȤȠ ȩIJĮȞ IJȠ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ IJȠȣ
IJȡȑȤȠȞIJȠȢĮȣIJȠİȜȑȖȤȠȣįȚĮijȑȡİȚĮʌȩİțİȓȞȠIJȠȣʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȠȣ
ǵıȠȘȡȠȣIJȓȞĮĮȣIJȠİȜȑȖȤȠȣȕȡȓıțİIJĮȚıİİȟȑȜȚȟȘȘʌȡȐıȚȞȘȜȣȤȞȓĮ/('ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚȘțȩțțȚȞȘ
ıȘȝĮIJȠįȠIJİȓIJȘȞțĮIJȐıIJĮıȘȝȑIJȡȘıȘȢĮʌȠȝȩȞȦıȘȢțĮȚȘțȓIJȡȚȞȘıȘȝĮIJȠįȠIJİȓIJȘȞțĮIJȐıIJĮıȘIJȠȣ
IJİȜİȣIJĮȓȠȣ ĮȣIJȠİȜȑȖȤȠȣ ĮȞĮȝȝȑȞȘ țȓIJȡȚȞȘ ȜȣȤȞȓĮ ĮʌȠIJȣȤȓĮ IJİȜİȣIJĮȓȠȣ ĮȣIJȠİȜȑȖȤȠȣ ıȕȘıIJȒ
țȓIJȡȚȞȘȜȣȤȞȓĮİʌȚIJȣȤȓĮIJİȜİȣIJĮȓȠȣĮȣIJȠİȜȑȖȤȠȣ
ȊʌȠȝİȞȠȪ11RZ
ǹȣIJȩIJȠȝİȞȠȪįİȓȤȞİȚIJȚȢIJȚȝȑȢĮȣIJȒIJȘıIJȚȖȝȒ
0DLQPHQX11RZ
DFWXDOGDWD
(17(5
6XEPHQX11RZ
(6&
8SWR
1!$&3RZHU9DOXH:
ȆȡȠȕȠȜȒIJȘȢIJİȜİȣIJĮȓĮȢ
ĮʌȩįȠıȘȢİȟȩįȠȣ
'RZQ
8S
(6&
1!$&9ROWDJH9DOXH9
ȆȡȠȕȠȜȒIJȘȢIJİȜİȣIJĮȓĮȢ
IJȐıȘȢİȟȩįȠȣ
'RZQ
8S
(6&
1!$&&XUUHQW9DOXH$
ȆȡȠȕȠȜȒIJȠȣIJİȜİȣIJĮȓȠȣ
ȡİȪȝĮIJȠȢİȟȩįȠȣ
'RZQ
8S
(6&
1!$&)UHTXHQF\
9DOXH+]
ȆȡȠȕȠȜȒIJȘȢIJİȜİȣIJĮȓĮȢ
ıȣȤȞȩIJȘIJĮȢįȚțIJȪȠȣ
'RZQ
8S
(6&
1!399ROWDJH9DOXH9
ȆȡȠȕȠȜȒIJȘȢIJİȜİȣIJĮȓĮȢIJȐıȘȢ
IJȦȞȘȜȚĮțȫȞțȣIJIJȐȡȦȞ
'RZQ
8S
(6&
1!39&XUUHQW9DOXH$
ȆȡȠȕȠȜȒIJȠȣIJİȜİȣIJĮȓȠȣȡİȪȝĮIJȠȢ
ȘȜȚĮțȫȞțȣIJIJȐȡȦȞ
'RZQ
8S
(6&
1!7LPH++0066
ȆȡȠȕȠȜȒIJȠȣIJİȜİȣIJĮȓȠȣ
ȤȡȩȞȠȣ
'RZQ
8S
(6&
ȆȡȠȕȠȜȒIJȘȢIJİȜİȣIJĮȓĮȢȘȝȑȡĮȢ
IJȘȢİȕįȠȝȐįĮȢțĮȚȘȝİȡȠȝȘȞȓĮȢ
1!'DWH
:'''00<<<<
'RZQWR
ȊʌȠȝİȞȠȪ''D\
ǹȣIJȩIJȠȝİȞȠȪʌȡȠȕȐȜȜİȚIJȚȢȘȝİȡȒıȚİȢIJȚȝȑȢȖȚĮIJȘȞIJȡȠijȠįȩIJȘıȘIJȠȣįȚțIJȪȠȣ
0DLQPHQX''D\VWDWLVWLF
(17(5
6XEPHQX''D\
(6&
8SWR
'!(QHUJ\9DOXH:K
ȆȡȠȕȠȜȒIJȘȢȘȝİȡȒıȚĮȢ
ʌĮȡĮȖȦȖȒȢİȞȑȡȖİȚĮȢ
'RZQ
8S
(6&
'!$&5HYHQXH9DOXH
(XUR
ȆȡȠȕȠȜȒIJȘȢȘȝİȡȒıȚĮȢ
ĮʌȩįȠıȘȢȑȖȤȣıȘȢ
'RZQ
8S
(6&
'!$&3RZHU0D[
9DOXH:
ȆȡȠȕȠȜȒIJȘȢȘȝİȡȒıȚĮȢ
ȝȑȖȚıIJȘȢĮʌȩįȠıȘȢ
'RZQ
8S
'!$&9ROW0D[
9DOXH9
ȆȡȠȕȠȜȒIJȘȢȘȝİȡȒıȚĮȢ
ȝȑȖȚıIJȘȢIJȐıȘȢİȚıȩįȠȣ
ǼȁȁǾȃǿȀȅ
(6&
'RZQ
8S
(6&
'!$&9ROW0LQ
9DOXH9
ȆȡȠȕȠȜȒIJȘȢȘȝİȡȒıȚĮȢ
İȜȐȤȚıIJȘȢIJȐıȘȢİȚıȩįȠȣ
'RZQ
8S
(6&
'!$&&XUU0D[
9DOXH$
ȆȡȠȕȠȜȒIJȘȢȘȝİȡȒıȚĮȢ
ȝȑȖȚıIJȘȢȚıȤȪȠȢ
'RZQ
8S
(6&
'!$&)UHT0D[
9DOXH+]
ȆȡȠȕȠȜȒIJȘȢȘȝİȡȒıȚĮȢ
ȝȑȖȚıIJȘȢıȣȤȞȩIJȘIJĮȢ
'RZQ
8S
(6&
'!$&)UHT0LQ
9DOXH+]
ȆȡȠȕȠȜȒIJȘȢȘȝİȡȒıȚĮȢ
İȜȐȤȚıIJȘȢıȣȤȞȩIJȘIJĮȢ
'RZQ
8S
(6&
'!5XQWLPH9DOXH0LQ
ȆȡȠȕȠȜȒIJȘȢȘȝİȡȒıȚĮȢįȚȐȡțİȚĮȢ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȠȣ6RODU,QYHUWHU
'RZQWR
ȊʌȠȝİȞȠȪ::HHN
ǹȣIJȩIJȠıȘȝİȓȠȝİȞȠȪʌȡȠȕȐȜİȚIJȚȢȝȑıİȢIJȚȝȑȢIJȘȢIJȡȑȤȠȣıĮȢİȕįȠȝȐįĮȢ
0DLQPHQX::HHNVWDWLVWLF
(17(5
6XEPHQX::HHN
(6&
8SWR
:!(QHUJ\9DOXHN:K
ȆȡȠȕȠȜȒIJȘȢİȕįȠȝĮįȚĮȓĮȢ
ʌĮȡĮȖȦȖȒȢİȞȑȡȖİȚĮȢ
'RZQ
8S
(6&
ȆȡȠȕȠȜȒIJȘȢİȕįȠȝĮįȚĮȓĮȢ
ĮʌȩįȠıȘȢȑȖȤȣıȘȢ
:!$&5HYHQXH
9DOXH(XUR
'RZQ
8S
(6&
:!5XQWLPH9DOXHK
ȆȡȠȕȠȜȒIJȘȢİȕįȠȝĮįȚĮȓĮȢ
įȚȐȡțİȚĮȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȠȣ6RODU,QYHUWHU
'RZQWR
ȊʌȠȝİȞȠȪ00RQWK
ǹȣIJȩIJȠıȘȝİȓȠȝİȞȠȪʌȡȠȕȐȜİȚIJȚȢȝȑıİȢIJȚȝȑȢIJȠȣIJȡȑȤȠȞIJĮȝȒȞĮ
0DLQPHQX00RQWKVWDWLVWLF
(17(5
6XEPHQX00RQWK
(6&
8SWR
0!(QHUJ\9DOXHN:K
ȆȡȠȕȠȜȒIJȘȢȝȘȞȚĮȓĮȢ
ʌĮȡĮȖȦȖȒȢİȞȑȡȖİȚĮȢ
'RZQ
8S
(6&
0!$&5HYHQXH
9DOXH(XUR
ȆȡȠȕȠȜȒIJȘȢȝȘȞȚĮȓĮȢĮʌȩįȠıȘȢȑȖȤȣıȘȢ
'RZQ
8S
(6&
0!5XQWLPH9DOXHK
ȆȡȠȕȠȜȒIJȘȢȝȘȞȚĮȓĮȢįȚȐȡțİȚĮȢ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȠȣ6RODU,QYHUWHU
'RZQWR
ȊʌȠȝİȞȠȪ<<HDU
ǹȣIJȩIJȠıȘȝİȓȠȝİȞȠȪʌȡȠȕȐȜİȚIJȚȢȝȑıİȢIJȚȝȑȢIJȠȣIJȡȑȤȠȞIJȠȢȑIJȠȣȢ
0DLQPHQX<<HDUVWDWLVWLF
(17(5
6XEPHQX<<HDU
(6&
8SWR
<!(QHUJ\9DOXHN:K
ȆȡȠȕȠȜȒIJȘȢİIJȒıȚĮȢ
ʌĮȡĮȖȦȖȒȢİȞȑȡȖİȚĮȢ
'RZQ
8S
(6&
ȆȡȠȕȠȜȒIJȘȢİIJȒıȚĮȢ
ĮʌȩįȠıȘȢȑȖȤȣıȘȢ
<!$&5HYHQXH
9DOXH(XUR
'RZQ
8S
(6&
<!5XQWLPH9DOXHK
'RZQWR
ȆȡȠȕȠȜȒIJȘȢİIJȒıȚĮȢįȚȐȡțİȚĮȢ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȠȣ6RODU,QYHUWHU
ȊʌȠȝİȞȠȪ77RWDO
ǹȣIJȩIJȠıȘȝİȓȠȝİȞȠȪʌȡȠȕȐȜİȚIJȠȐșȡȠȚıȝĮIJȚȝȫȞțĮșȫȢțĮȚȝȑȖȚıIJİȢțĮȚİȜȐȤȚıIJİȢIJȚȝȑȢĮʌȩIJȘȞ
ʌȡȫIJȘșȑıȘıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
0DLQPHQX77RWDOVWDWLVWLF
(17(5
6XEPHQX77RWDO
(6&
8SWR
ȆȡȠȕȠȜȒIJȘȢıȣȞȠȜȚțȒȢ
ʌĮȡĮȖȦȖȒȢİȞȑȡȖİȚĮȢ
7!(QHUJ\9DOXHN:K
'RZQ
8S
(6&
ȆȡȠȕȠȜȒIJȘȢıȣȞȠȜȚțȒȢ
ĮʌȩįȠıȘȢȑȖȤȣıȘȢ
7!5HYHQXH9DOXH
(XUR
'RZQ
8S
(6&
7!399RO0D[
9DOXH9
ȆȡȠȕȠȜȒIJȘȢȝȑȖȚıIJȘȢ
IJȐıȘȢIJȦȞȘȜȚĮțȫȞțȣIJIJȐȡȦȞ
'RZQ
8S
(6&
ȆȡȠȕȠȜȒIJȘȢȝȑȖȚıIJȘȢȚıȤȪȠȢ
IJȦȞȘȜȚĮțȫȞțȣIJIJȐȡȦȞ
7!39&XU0D[
9DOXH$
'RZQ
8S
(6&
ȆȡȠȕȠȜȒIJȘȢȝȑȖȚıIJȘȢĮʌȩįȠıȘȢ
IJȦȞȘȜȚĮțȫȞțȣIJIJȐȡȦȞ
7!393RZ0D[
9DOXH:
'RZQ
8S
(6&
ȆȡȠȕȠȜȒIJȠȣȝİȖĮȜȪIJİȡȠȣ
ǹȞIJȓıIJĮıȘȝȩȞȦıȘȢ
7!,VRODWLRQ0D[
9DOXHN2KP
'RZQ
8S
(6&
ȆȡȠȕȠȜȒIJȘȢȝȚțȡȩIJİȡȘȢ
ĮȞIJȓıIJ$ĮıȘȢȝȩȞȦıȘȢ
7!,VRODWLRQ0LQ
9DOXHN2KP
'RZQ
8S
(6&
ȆȡȠȕȠȜȒIJȘȢıȣȞȠȜȚțȒȢįȚȐȡțİȚĮȢ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȠȣ6RODU,QYHUWHU
'!5XQWLPH9DOXH0LQ
'RZQWR
ȊʌȠȝİȞȠȪ66HWXS
ǹȣIJȩIJȠıȘȝİȓȠȝİȞȠȪİȟȣʌȘȡİIJİȓIJȘȞĮȜȜĮȖȒIJȦȞĮȡȤȚțȫȞȡȣșȝȓıİȦȞIJȠȣ6RODU,QYHUWHU
0DLQPHQX66HWXS
(17(5
6XEPHQX66HWXS
(6&
8SWR
6!/&'&RQWUDVW
ȇȪșȝȚıȘIJȘȢijȦIJİȚȞȩIJȘIJĮȢIJȘȢ
ȠșȩȞȘȢ/&'ȝİIJĮȟȪ«
'RZQ
8S
(6&
6!/&'%DFNOLJKW
$XWR2Q
ȇȪșȝȚıȘIJȠȣijȦIJȚıȝȠȪ
ijȩȞIJȠȣ/&'
'RZQ
8S
(6&
6!0HQX0RGH
1RZ6HWXS
ǼʌȚȜȠȖȒIJȠȣȝİȞȠȪİțțȓȞȘıȘȢțĮIJȐIJȘȞ
İʌĮȞİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
'RZQ
8S
(6&
6!/&'ODQJXDJH
ȇȪșȝȚıȘIJȘȢȖȜȫııĮȢIJȘȢ
ȠșȩȞȘȢ/&'
'RZQ
8S
(6&
6!&DVKSHUN:K9DOXH
(XUR
ȀĮIJĮȤȫȡȘıȘIJȘȢIJȚȝȒȢȑȖȤȣıȘȢıݼN:K
'RZQ
8S
(6&
6!,'1XPEHU
ȀĮIJĮȤȫȡȘıȘIJȠȣțȦįȚțȠȪIJȠȣ6RODU,QYHUWHU
ǼȁȁǾȃǿȀȅ
'RZQ
8S
(6&
6!6RODU,62*1'
ȂİȞȠȪİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ,62*1'
'RZQ
8S
(6&
6!&RXQWU\VHWWLQJV
1DPHRIFRXQWU\
'RZQ
(6&
ȇȪșȝȚıȘIJȦȞʌĮȡĮȝȑIJȡȦȞȤȫȡĮȢ
8S
6!%DXGUDWH
ȇȪșȝȚıȘIJȠȣʌȠıȠıIJȠȪ%DXG
ȝİIJĮȟȪ«%DXG
'RZQ
8S
(6&
6!7LPH++0066
ȇȪșȝȚıȘIJȠȣİıȦIJİȡȚțȠȪȡȠȜȠȖȚȠȪ
'RZQ
8S
(6&
6!'DWH
:'''00<<<<
ȇȪșȝȚıȘIJȘȢȘȝȑȡĮȢțĮȚIJȘȢȘȝİȡȠȝȘȞȓĮȢ
'RZQ
8S
(6&
6!)LUPZDUH
'RZQWR
ȇȪșȝȚıȘIJȠȣȣȜȚțȠȜȠȖȚıȝȚțȠȪ
ȊʌȠȝİȞȠȪ66RODU,62*1'
ǹȞĮȜȣIJȚțȩIJİȡİȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢıȤİIJȚțȐȝİIJȠȝİȞȠȪ6RODU,62*1'İȞIJȩȢIJȠȣȣʌȠȝİȞȠȪ6
ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ
6XEPHQX6HWXS
6RODU,62*1'
(17(5
8VHROGVHWWLQJ
(6&
8SWR
6!6RODU,62*1'
,6221:DUQLQJ
(17(5
'RZQ
8S
(6&
6!6RODU,62*1'
,6221)DLOXUH
(17(5
'RZQ
8S
(6&
6!6RODU,62*1'
,62*1'2))
(17(5
'RZQ
8S
(6&
6!6RODU,62*1'
39JURXQGHG
(17(5
'RZQ
8S
(6&
6!6RODU,62*1'
39JURXQGHG
'RZQWR
(17(5
8VHQHZYDOXH
ȊʌȠȝİȞȠȪ6ȇȣșȝȓıİȚȢȤȫȡĮȢ
ǹȞĮȜȣIJȚțȩIJİȡİȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢıȤİIJȚțȐȝİIJȠȝİȞȠȪȡȣșȝȓıİȦȞȤȫȡĮȢİȞIJȩȢIJȠȣȣʌȠȝİȞȠȪ6
ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ
6XEPHQX6HWXS
&RXQWU\VHWWLQJV
1DPHRIFRXQWU\
(17(5
(6&
8SWR
6!&RXQWU\VHWWLQJV
&ULWLFDOXQGHUYROWDJH
[9[[[V
'RZQ
8S
(6&
6!&RXQWU\VHWWLQJV
8QGHUYROWDJH
[9[[[V
'RZQ
8S
(6&
6!&RXQWU\VHWWLQJV
2YHUYROWDJH
[9[PLQ
'RZQ
8S
(6&
6!&RXQWU\VHWWLQJV
&ULWLFDORYHUYROWDJH
[9[[[V
'RZQ
(6&
8S
6!&RXQWU\VHWWLQJV
/RZIUHTXHQF\
[[[[+][[[V
'RZQ
(6&
8S
6!&RXQWU\VHWWLQJV
+LJKIUHTXHQF\
[[[+][[[V
'RZQ
8S
(6&
6!&RXQWU\VHWWLQJV
,VODQGLQJ
$FWLYH1RWDFWLYH
'RZQ
8S
(6&
6!&RXQWU\VHWWLQJV
'&LQMHFWLRQ
[P$[[[V
'RZQ
8S
(6&
6!&RXQWU\VHWWLQJV
6\QFWLPH
[V
'RZQWR
ȊʌȠȝİȞȠȪ6ȊȜȚțȠȜȠȖȚıȝȚțȩ
ǹȞĮȜȣIJȚțȩIJİȡİȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢıȤİIJȚțȐȝİIJȠȝİȞȠȪȣȜȚțȠȜȠȖȚıȝȚțȠȪİȞIJȩȢIJȠȣȣʌȠȝİȞȠȪ6
ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ
6XEPHQX6HWXS
)LUPZDUH
(17(5
(6&
8SWR
6!)LUPZDUH
$&&WUOPDMPLQEXJ
'RZQ
8S
(6&
6!)LUPZDUH
'&&WUOPDMPLQEXJ
'RZQ
8S
(6&
6!)LUPZDUH
6&&WUOPDMPLQEXJ
'RZQ
8S
(6&
6!)LUPZDUH
'LVSOD\&WUOPDMPLQEXJ
'RZQWR
ǻȚȐȖȞȦıȘțĮȚĮȟȚȠȜȩȖȘıȘįİįȠȝȑȞȦȞ
ǹʌȠțĮIJȐıIJĮıȘȕȜĮȕȫȞ
ȅ6RODU,QYHUWHUįȚĮșȑIJİȚıȪıIJȘȝĮĮȣIJȠįȚȐȖȞȦıȘȢIJȠȠʌȠȓȠĮȞĮȖȞȦȡȓȗİȚĮȣIJȩȞȠȝĮıȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ
ıijȐȜȝĮIJĮțĮȚȝʌȠȡİȓȞĮIJĮțĮIJĮıIJȒıİȚȠȡĮIJȐȝȑıȦIJȘȢȠșȩȞȘȢ
ǹʌȠțĮIJȐıIJĮıȘıijĮȜȝȐIJȦȞİȞIJȩȢʌİįȓȠȣ
ȀĮIJȐȕȐıȘıİʌİȡȓʌIJȦıȘȝȘȞȪȝĮIJȠȢıijȐȜȝĮIJȠȢıIJȘȞȠșȩȞȘȘʌȡȫIJȘʌȡȠıʌȐșİȚĮșĮĮijȠȡȐ
ıIJȘȞİʌĮȞİțțȓȞȘıȘIJȠȣ6RODU,QYHUWHUȖȚĮȞĮȖȓȞİȚİʌĮȞĮijȠȡȐ
ȈIJȠʌİįȓȠʌȡȑʌİȚĮȡȤȚțȐȞĮȗȘIJȘșȠȪȞIJĮʌȚșĮȞȐĮȓIJȚĮıijȐȜȝĮIJȠȢIJĮȠʌȠȓĮȝʌȠȡȠȪȞȞĮİȜİȖȤșȠȪȞ
ĮʌȩIJȠȞ6RODU,QYHUWHUțĮȚțĮIJȐʌİȡȓʌIJȦıȘȞĮȠįȘȖȒıȠȣȞıIJȘȞĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ
ȂȑıȦIJȘȢȠșȩȞȘȢȝʌȠȡȠȪȞȞĮȗȘIJȘșȠȪȞʌȠȜȜȑȢıȘȝĮȞIJȚțȑȢʌĮȡȐȝİIJȡȠȚĮʌȩIJȚȢȠʌȠȓİȢȝʌȠȡİȓȞĮ
İȟĮȤșȠȪȞıȣȝʌİȡȐıȝĮIJĮıȤİIJȚțȐȝİIJĮʌȚșĮȞȐĮȓIJȚĮIJȦȞıijĮȜȝȐIJȦȞ
ȉȦȡȚȞȑȢIJȚȝȑȢıIJȠȂİȞȠȪ1
ȉȐıȘ$&!
ȆȡȠȕȠȜȒIJȘȢIJİȜİȣIJĮȓĮȢIJȐıȘȢİȟȩįȠȣ!ȅȡȚĮțȑȢIJȚȝȑȢIJȐıȘȢ
ȈȣȤȞȩIJȘIJĮ$&!ȆȡȠȕȠȜȒIJȘȢIJİȜİȣIJĮȓĮȢıȣȤȞȩIJȘIJĮȢįȚțIJȪȠȣ!ȅȡȚĮțȑȢIJȚȝȑȢıȣȤȞȩIJȘIJĮȢ
ǾȜȚĮțȒIJȐıȘ! ȆȡȠȕȠȜȒIJȘȢIJİȜİȣIJĮȓĮȢIJȐıȘȢIJȦȞȘȜȚĮțȫȞțȣIJIJȐȡȦȞ!ǵȡȚȠıȪȞįİıȘȢ
ǼȁȁǾȃǿȀȅ
ǼʌĮȞİțțȓȞȘıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢıȘȝĮȓȞİȚ
ǹʌȠıȪȞįİıȘIJȠȣ6RODU,QYHUWHUĮʌȩIJȠįȓțIJȣȠĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘIJȠȣįȚĮțȩʌIJȘʌȡȠıIJĮıȓĮȢ
ĮȖȦȖȠȪ
ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘIJȠȣȕĮıȚțȠȪįȚĮțȩʌIJȘİȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠȣȡİȪȝĮIJȠȢ
ȋȡȩȞȠȢĮȞĮȝȠȞȒȢʌİȡȓʌȠȣȜİʌIJȩ
ǼʌĮȞİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘIJȠȣȕĮıȚțȠȪįȚĮțȩʌIJȘ'&
ȈȪȞįİıȘįȚțIJȪȠȣİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘIJȠȣįȚĮțȩʌIJȘʌȡȠıIJĮıȓĮȢĮȖȦȖȠȪ
ȂȘȞȪȝĮIJĮȠșȩȞȘȢ
ȀǹȉDZȈȉǹȈǾ/('
ȅĬǵȃǾ
ȆǼȇǿīȇǹĭdz
ǹǿȉǴǹ
ȆȇǵȉǹȈǾǼȆǴȁȊȈǾȈ
ȆȡȐıȚȞȠİȞIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ!
ȀȩțțȚȞȠİȞIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ!
ȀȓIJȡȚȞȠİȞIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ!
ǼıijĮȜȝȑȞȘİʌȚțȠȚȞȦȞȓĮ
ȠșȩȞȘȢ
ǼȐȞȣijȓıIJĮȞIJĮȚĮțȩȝĮıijȐȜȝĮIJĮ
ȝİIJȐIJȘȞİʌĮȞİțțȓȞȘıȘIJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢİȞȘȝİȡȫıIJİIJȠȞ
ĮȡȝȩįȚȠIJİȤȞȚțȩıȑȡȕȚȢ
ȆȡȐıȚȞȠİțIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ!
ȀȩțțȚȞȠİțIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ!
ȀȓIJȡȚȞȠİȞIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ!
$&IUHTXHQF\
IDLOXUH
ǾıȣȤȞȩIJȘIJĮįȚțIJȪȠȣ
ȣʌİȡȕĮȓȞİȚȒȣʌȠȜİȓʌİIJĮȚ
ǼȜȑȖȟIJİIJȘıȣȤȞȩIJȘIJĮįȚțIJȪȠȣ
IJȠȣʌȡȠȕȜİʌȩȝİȞȠȣİȪȡȠȣȢ ȝȑıȦIJȘȢȠșȩȞȘȢıIJȠȝİȞȠȪȃ
ȠȡȚĮțȫȞIJȚȝȫȞ
ȆȡȐıȚȞȠİțIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ!
ȀȩțțȚȞȠİțIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ!
ȀȓIJȡȚȞȠİȞIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ!
$&YROWDJH
IDLOXUH
ǾIJȐıȘįȚțIJȪȠȣȣʌİȡȕĮȓȞİȚ
ȒȣʌȠȜİȓʌİIJĮȚIJȠȣ
ʌȡȠȕȜİʌȩȝİȞȠȣİȪȡȠȣȢ
ȠȡȚĮțȫȞIJȚȝȫȞ
ǼȜȑȖȟIJİIJȘȞIJȐıȘįȚțIJȪȠȣȝȑıȦ
IJȘȢȠșȩȞȘȢıIJȠȝİȞȠȪȃ
ǼȐȞįİȞȣʌȐȡȤİȚIJȐıȘİȜȑȖȟIJİIJȠ
įȚĮțȩʌIJȘʌȡȠıIJĮıȓĮȢIJȠȣ
țĮȜȦįȓȠȣįȚțIJȪȠȣ
ȆȡȐıȚȞȠİțIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ!
ȀȩțțȚȞȠİțIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ!
ȀȓIJȡȚȞȠİȞIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ!
$XWRWHVWIDLOHG
RQO\IRU,WDO\
ǾțĮIJȐıIJĮıȘĮȣIJȠİȜȑȖȤȠȣ
ȑȤİȚʌĮȡȠȣıȚȐıİȚțȐʌȠȚȠ
ıijȐȜȝĮ
ǼʌĮȞĮȜȐȕİIJİIJȘȡȠȣIJȓȞĮ
ĮȣIJȠİȜȑȖȤȠȣ
ȆȡȐıȚȞȠĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ!
ȀȩțțȚȞȠİțIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ!
ȀȓIJȡȚȞȠİțIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ!
&DOLEUDWLRQ
RQJRLQJ
DzȜİȖȤȠȢİıȦIJİȡȚțȫȞ
ȡȣșȝȓıİȦȞ
ȀĮȞȠȞȚțȒȜİȚIJȠȣȡȖȓĮʌȡȚȞIJȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȑȖȤȣıȘȢ
ȆȡȐıȚȞȠİțIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ!
ȀȩțțȚȞȠİțIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ!
ȀȓIJȡȚȞȠİȞIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ!
'&LQMHFWLRQ
IDLOXUH
ȉȠȝİȡȓįȚȠ'&IJȠȣ
İȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠȣȡİȪȝĮIJȠȢ
ĮʌȩIJȘȞʌȜİȣȡȐIJȠȣ
įȚțIJȪȠȣİȓȞĮȚʌȠȜȪȝİȖȐȜȠ
ǼȐȞȣijȓıIJĮȞIJĮȚĮțȩȝĮıijȐȜȝĮIJĮ
ȝİIJȐIJȘȞİʌĮȞİțțȓȞȘıȘIJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢİȞȘȝİȡȫıIJİIJȠȞ
ĮȡȝȩįȚȠIJİȤȞȚțȩıȑȡȕȚȢ
ȆȡȐıȚȞȠİțIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ!
ȀȩțțȚȞȠİțIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ!
ȀȓIJȡȚȞȠİȞIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ!
(UURU
ǼıȦIJİȡȚțȩıijȐȜȝĮ
İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢȒıijȐȜȝĮ
ȣȜȚıȝȚțȠȪ
ǼȐȞȣijȓıIJĮȞIJĮȚĮțȩȝĮıijȐȜȝĮIJĮ
ȝİIJȐIJȘȞİʌĮȞİțțȓȞȘıȘIJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢİȞȘȝİȡȫıIJİIJȠȞ
ĮȡȝȩįȚȠIJİȤȞȚțȩıȑȡȕȚȢ
ȆȡȐıȚȞȠİțIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ!
ȀȩțțȚȞȠİțIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ!
ȀȓIJȡȚȞȠİȞIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ!
(UURU
ǾıȣıțİȣȒ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚțĮȚ
ǼȜȑȖȟIJİIJȘȞIJȠʌȠșİıȓĮ
İʌĮȞȑȡȤİIJĮȚıIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢȤȦȡȓȢȐȝİıȘ
ȑȖȤȣıȘȢıIJȠįȓțIJȣȠȩIJĮȞ
ĮțIJȚȞȠȕȠȜȓĮțȣțȜȠijȠȡȓĮĮȑȡĮ
ȑȤİȚʌȑıİȚȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮ
ȆȡȐıȚȞȠİțIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ!
ȀȩțțȚȞȠİȞIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ!
ȀȓIJȡȚȞȠİțIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ!
(UURU
(UURU
ȈijȐȜȝĮıIJȘȞĮȞIJȠȤȒ
ȝȩȞȦıȘȢıIJȘȞʌȜİȣȡȐ
ǾĮȞIJȠȤȒIJȘȢȝȩȞȦıȘȢĮʌȩIJȘȞ
İȚıȩįȠȣ'&țĮIJȐIJȘȞ
ʌȜİȣȡȐ'&IJȦȞȘȜȚĮțȫȞ
İțțȓȞȘıȘȒIJȘijȐıȘ ʌȜĮȚıȓȦȞșĮʌȡȑʌİȚȞĮİȜİȖȤșİȓ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ȆȡȐıȚȞȠİȞIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ!
ȀȩțțȚȞȠİȞIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ!
ȀȓIJȡȚȞȠİțIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ!
,VRODWLRQVWDUW
XSZDUQLQJ
,VRODWLRQUXQ
QLQJZDUQLQJ
ȈijȐȜȝĮıIJȘȞĮȞIJȠȤȒ
ȝȩȞȦıȘȢıIJȘȞʌȜİȣȡȐ
İȚıȩįȠȣ'&țĮIJȐIJȘȞ
İțțȓȞȘıȘȒIJȘijȐıȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ǾĮȞIJȠȤȒIJȘȢȝȩȞȦıȘȢĮʌȩIJȘȞ
ʌȜİȣȡȐİȚıȩįȠȣ'&IJȦȞȘȜȚĮțȫȞ
ʌȜĮȚıȓȦȞșĮʌȡȑʌİȚȞĮİȜİȖȤșİȓ
ȅ6RODU,QYHUWHUʌĮȡĮȝȑȞİȚıİ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȑȖȤȣıȘȢ
ȆȡȐıȚȞȠİȞIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ!
ȀȩțțȚȞȠİȞIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ!
ȀȓIJȡȚȞȠİțIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ!
39JURXQGLQJ
IDXOW
39JURXQGLQJ
IDXOW
ǾıȪȞįİıȘ3939ıIJȠ
*1'įȚĮțȩʌȘțİȒȝİIJȠ
*1'İȓȞĮȚıȣȞįİįİȝȑȞȠȢȠ
ȜȐșȠȢʌȩȜȠȢ
ǼȜȑȖȟIJİIJȘıȦıIJȒıȪȞįİıȘ*1'
ȒIJȘȞĮıijȐȜİȚĮıIJȘȖİȓȦıȘȈİ
ʌİȡȓʌIJȦıȘĮȞȐȖțȘȢșĮ
ʌȡȑʌİȚȞĮĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșİȓĮȣIJȒ
ȘĮıijȐȜİȚĮȅ6RODU,QYHUWHU
ʌĮȡĮȝȑȞİȚıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ȑȖȤȣıȘȢ
ȆȡȐıȚȞȠİțIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ!
ȀȩțțȚȞȠİțIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ!
ȀȓIJȡȚȞȠİȞIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ!
5HOD\IDLOXUH
DzȞĮȡİȜȑİȟȩįȠȣįȚȐIJĮȟȘ
ȅ6RODU,QYHUWHUʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ
ʌȡȠıIJĮıȓĮȢĮʌȩijĮȚȞȩȝİȞĮ
ȞȘıȚįȠʌȠȓȘıȘȢʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ ȕȜȐȕȘ
ǼʌȚıIJȡȠijȒIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ıijȐȜȝĮȑȤİȚȕȜȐȕȘ
ȀǹȉDZȈȉǹȈǾ/('
ȅĬǵȃǾ
ȆǼȇǿīȇǹĭdz
ǹǿȉǴǹ
ȆȇǵȉǹȈǾǼȆǴȁȊȈǾȈ
ȆȡȐıȚȞȠİțIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ!
ȀȩțțȚȞȠİțIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ!
ȀȓIJȡȚȞȠİȞIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ!
5HYLVLRQHUURU
ȅȚİțįȩıİȚȢȣȜȚıȝȚțȠȪ
țĮȚȜȠȖȚıȝȚțȠȪįİȞİȓȞĮȚ
ıȣȝȕĮIJȑȢ
ǼȐȞȣijȓıIJĮȞIJĮȚĮțȩȝĮıijȐȜȝĮIJĮ
ȝİIJȐIJȘȞİʌĮȞİțțȓȞȘıȘIJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢİȞȘȝİȡȫıIJİIJȠȞ
ĮȡȝȩįȚȠIJİȤȞȚțȩıȑȡȕȚȢ
ȆȡȐıȚȞȠİȞIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ!
ȀȩțțȚȞȠİȞIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ!
ȀȓIJȡȚȞȠİȞIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ!
6HOIWHVW
RQJRLQJ
ȀĮIJȐIJȘȞʌȡȫIJȘȑȞĮȡȟȘIJȠȣ6RODU
,QYHUWHU
ǼțțȓȞȘıȘIJȠȣ6RODU,QYHUWHU ȀĮȞȠȞȚțȒȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȝİIJĮȟȪ
țĮIJȐIJȘįȚĮįȚțĮıȓĮȑȞĮȡȟȘȢ
9țĮȚ9IJȐıȘȘȜȚĮțȫȞ
țȣIJIJȐȡȦȞ
ȆȡȐıȚȞȠĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ!
ȀȩțțȚȞȠİțIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ!
ȀȓIJȡȚȞȠİțIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ!
6RODUSRZHU
WRRORZ
ȆȠȜȪȤĮȝȘȜȒȘȜȚĮțȒ
ĮțIJȚȞȠȕȠȜȓĮǼıȦIJİȡȚțȒ
ȝİȚțIJȒIJȐıȘʌȠȜȪȤĮȝȘȜȒ
ȆȠȜȪȤĮȝȘȜȒȘȜȚĮțȒĮțIJȚȞȠȕȠȜȓĮ
ıȠȪȡȠȣʌȠ
ǼȜȑȖȟIJİIJȘȞIJȐıȘȘȜȚĮțȫȞ
țȣIJIJȐȡȦȞȝİIJȘȕȠȒșİȚĮIJȘȢ
ȠșȩȞȘȢıIJȠȝİȞȠȪ1
ȆȡȐıȚȞȠĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ!
ȀȩțțȚȞȠİțIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ!
ȀȓIJȡȚȞȠİțIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ!
6RODUYROWDJH
WRRORZ
ǾIJȐıȘIJȘȢĭǺȖİȞȞȒIJȡȚĮȢ
ȕȡȓıțİIJĮȚȝİIJĮȟȪ9țĮȚ
9
ȆȠȜȪȤĮȝȘȜȒȘȜȚĮțȒĮțIJȚȞȠȕȠȜȓĮ
ǼȜȑȖȟIJİIJȘȞIJȐıȘȘȜȚĮțȫȞ
țȣIJIJȐȡȦȞȝİIJȘȕȠȒșİȚĮIJȘȢ
ȠșȩȞȘȢıIJȠȝİȞȠȪ1
ȆȡȐıȚȞȠĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ!
ȀȩțțȚȞȠİțIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ!
ȀȓIJȡȚȞȠİțIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ!
6\QFKURQL]H
WR$&
ǼȜȑȖȤİȚIJȘȞIJȐıȘțĮȚIJȘ
ıȣȤȞȩIJȘIJĮįȚțIJȪȠȣȖȚĮIJȘ
ȀĮȞȠȞȚțȒȜİȚIJȠȣȡȖȓĮʌȡȚȞIJȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȡȠijȠįȠıȓĮȢIJȠȣ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȑȖȤȣıȘȢ
įȚțIJȪȠȣ
9DULVWRU
ZDUQLQJ
ȉȠİıȦIJİȡȚțȩȕĮȡȚıIJȩȡ
ıIJȘȞİȓıȠįȠ'&
ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚȕȜȐȕȘ
ȆȡȐıȚȞȠİȞIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ!
ȀȩțțȚȞȠİțIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ!
ȀȓIJȡȚȞȠĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ!
ȅ6RODU,QYHUWHUȝʌȠȡİȓȞĮ
ıȣȞİȤȓıİȚȞĮȜİȚIJȠȣȡȖİȓȉĮ
ȕĮȡȚıIJȩȡȩȝȦȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮ
ĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșȠȪȞȐȝİıĮȖȚĮ
ȜȩȖȠȣȢĮıijĮȜİȓĮȢǹȣIJȩĮʌĮȚIJİȓ
IJȘȞİʌȚıIJȡȠijȒIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ȃĮĮțȠȜȠȣșİȓIJİʌȐȞIJĮʌȡȫIJĮIJȚȢȦȢȐȞȦȣʌȠįİȓȟİȚȢ
ǼijȩıȠȞĮʌĮȚIJİȓIJĮȚİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȠȞĮȡȝȩįȚȠIJİȤȞȚțȩıȑȡȕȚȢ
ǼȁȁǾȃǿȀȅ
ȉİȤȞȚțȐȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ
ǼǿȈȅǻȅȈ'&
ǼȄȅǻȅȈ$&
ȂȑȖıȣȞȚıIJȫȝİȞȘĭǺ
:(8:'(
ȚıȤȪȢ
ȂȑȖȚıȤȪȢ
ȅȞȠȝĮıIJȚțȒȚıȤȪȢ
:(8:'(
ȅȞȠȝĮıIJȚțȒȚıȤȪȢ
:(8:'(
ǼȪȡȠȢIJȐıȘȢ
9
ǼȪȡȠȢIJȐıȘȢ
9
ǼȪȡȠȢIJȐıȘȢ033
9
ȅȞȠȝĮıIJȚțȒȑȞIJĮıȘ
ȡİȪȝĮIJȠȢ
$
ǼȪȡȠȢIJȐıȘȢ033
ʌȜȒȡȠȣȢȚıȤȪȠȢ
9
ȂȑȖȑȞIJĮıȘȡİȪȝĮIJȠȢ
$
ȅȞȠȝĮıIJȚțȒȑȞIJĮıȘ
ȡİȪȝĮIJȠȢ
$
ȅȞȠȝĮıIJȚțȒıȣȤȞȩIJȘIJĮ +]
ȂȑȖȑȞIJĮıȘȡİȪȝĮIJȠȢ
$
ǼȪȡȠȢıȣȤȞȩIJȘIJĮȢ
+]
ȈȣȞIJİȜİıIJȒȢȚıȤȪȠȢ
!ıİȠȞȠȝĮıIJȚțȒȚıȤȪ
ȅȜȚțȒĮȡȝȠȞȚțȒ
ʌĮȡĮȝȩȡijȦıȘ
ıİȠȞȠȝĮıIJȚțȒȚıȤȪ
ȀĮIJĮȞȐȜȦıȘȚıȤȪȠȢıİ
:
țĮIJȐıIJĮıȘĮȞĮȝȠȞȒȢ
:(8:'(
ȆȇȅȉȊȆǹǼȊȇȍȆǹȎȀǼȈȅǻǾīǿǼȈ
ȂǾȋǹȃǿȀȅȈȈȋǼǻǿǹȈȂȅȈ
ǺĮșȝȩȢʌȡȠıIJĮıȓĮȢ
,3
ǻȚĮıIJȐıİȚȢ
Ȃ[Ȇ[Ǻ
[[PP
ȀĮIJȘȖȠȡȓĮĮıijĮȜİȓĮȢ
ǺȐȡȠȢ
NJ
ȆĮȡȐȝİIJȡȠȚ
ĮʌȠıȪȞįİıȘȢ
ȡȣșȝȚȗȩȝİȞİȢ
ȃĮȚ
ȌȪȟȘ
ĬİȡȝȚțȒȝİIJĮijȠȡȐ
ȆĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘ
ȝȩȞȦıȘȢ
ȃĮȚ
ȊʌȠįȠȤȒıȪȞįİıȘȢ
ǹ&
:LHODQG567L6
ȈȣȝʌİȡȚijȠȡȐıİ
ȣʌİȡijȩȡIJȚıȘ
ȆİȡȚȠȡȚıȝȩȢȑȞIJĮıȘȢ
ȡİȪȝĮIJȠȢʌİȡȚȠȡȚıȝȩȢȚıȤȪȠȢ
ǽİȣȖȐȡȚĮȣʌȠįȠȤȫȞ
ıȪȞįİıȘȢ'&
7\FR6RODUORN
ǹıijȐȜİȚĮ
(1(1
,(&,(&
ǻȚİʌĮijȑȢ
İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ
+DUWLQJ5-56
ȆȡȠıIJĮıȓĮȑȞĮȞIJȚ
IJȠȣijĮȚȞȠȝȑȞȠȣIJȘȢ
ȞȘıȚįȠʌȠȓȘıȘȢ
9'(5'
(1(/*/(1
ǹʌȠȗİȪțIJȘȢ'&
ǾȜİțIJȡȠȝĮȖȞȘIJȚțȒ
ıȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮ
(1(1
(1(1
ȅșȩȞȘ
/&'/('
īǼȃǿȀǼȈȆȇȅǻǿǹīȇǹĭǼȈ
ǵȞȠȝĮȝȠȞIJȑȜȠȣ
62/,9,$(8*
ȂȑȖȕĮșȝȩȢ
ĮʌȩįȠıȘȢ
(8ĮʌȩįȠıȘȢ
ǼȪȡȠȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ƒ&
ǼȪȡȠȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ
ƒ&
ȈȤİIJȣȖȡĮıȓĮ
ȉȠİȪȡȠȢIJȐıȘȢțĮȚıȣȤȞȩIJȘIJĮȢ$&ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȓȗİIJĮȚ
ĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȚȢĮʌĮȚIJȒıİȚȢIJȘȢİțȐıIJȠIJİȤȫȡĮȢ
ȆĮȡȐȡIJȘȝĮ
ȆĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮıȪȞįİıȘȢ
ȂİȝȠȞȦȝȑȞȠȢİȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȠȢıIJĮșȝȩȢʌĮȡĮȖȦȖȒȢȘȜİțIJȡȚțȒȢİȞȑȡȖİȚĮȢıİ
ʌĮȡȐȜȜȘȜȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȤȦȡȓȢįȣȞĮIJȩIJȘIJĮĮʌȠȝȠȞȦȝȑȞȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȝȠȞȠijĮıȚțȒ
IJȡȠijȠįȠıȓĮȝİʌȡȠıIJĮıȓĮĮʌȩijĮȚȞȩȝİȞĮȞȘıȚįȠʌȠȓȘıȘȢ
ǻȓțIJȣȠȤĮȝȘȜȒȢIJȐıȘȢa9
īȡĮȝȝȒʌĮȡȠȤȒȢ
ǼȟȠʌȜȚıȝȩȢȘȜİțIJȡȠʌĮȡȠȤȒȢ
91%
ǵȡȚȠȚįȚȠțIJȘıȓĮȢ
ȆİȜȐIJȘȢ
=
ǻȚȐIJĮȟȘȝȑIJȡȘıȘȢ
ȝİIJȡȘIJȒȢȖȚĮĮȞĮijȠȡȐ
ȝİIJȡȘIJȒȢȖȚĮʌĮȡȐįȠıȘ
țȐșİijȠȡȐȝİįȚȐIJĮȟȘĮʌĮȖȠȡİȣIJȚțȒĮȞIJȚıIJȡȩijȠȣțȓȞȘıȘȢ
=
ȆĮȡĮIJȒȡȘıȘȂʌȠȡİȓİʌȓıȘȢȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȑȞĮȢ
ȝİIJȡȘIJȒȢʌȠȣțĮIJĮȖȡȐijİȚȤȦȡȚıIJȐIJȚȢțĮIJİȣșȪȞıİȚȢ
İȞȑȡȖİȚĮȢ
a9
ǻȚĮȞȠȝȑĮȢțȣțȜȫȝĮIJȠȢ
ǻȚȐIJĮȟȘįȚĮȞȠȝȒȢ
ǻȚȐIJĮȟȘʌȡȠıIJĮıȓĮȢĮʌȩijĮȚȞȩȝİȞĮȞȘıȚįȠʌȠȓȘıȘȢȝİ
İʌȚIJȒȡȘıȘIJȐıȘȢțĮȚıȣȤȞȩIJȘIJĮȢțĮșȫȢțĮȚȝȑIJȡȘıȘ
IJȘȢıȪȞșİIJȘȢĮȞIJȓıIJĮıȘȢįȚțIJȪȠȣ
ǼȖțĮIJĮıIJȐıİȚȢ
țĮIJĮȞȐȜȦıȘȢ
ʌİȜȐIJȘ
ĭȦIJȠȕȠȜIJĮȧțȒ
ȖİȞȞȒIJȡȚĮȝİ
ȝİIJĮIJȡȠʌȑĮ
ȝİȖN9$
a
ȆȡȠıIJĮıȓĮȕȡĮȤȣțȣțȜȫȝĮIJȠȢ
ȆȡȠıIJĮıȓĮȣʌİȡijȩȡIJȚıȘȢ
ȂİȝȠȞȦȝȑȞȠȢİȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȠȢıIJĮșȝȩȢʌĮȡĮȖȦȖȒȢȘȜİțIJȡȚțȒȢİȞȑȡȖİȚĮȢıİʌĮȡȐȜȜȘȜȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȤȦȡȓȢįȣȞĮIJȩIJȘIJĮĮʌȠȝȠȞȦȝȑȞȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȝȠȞȠijĮıȚțȒIJȡȠijȠįȠıȓĮȝİ
ʌȡȠıIJĮıȓĮĮʌȩijĮȚȞȩȝİȞĮȞȘıȚįȠʌȠȓȘıȘȢĮȞİȟȐȡIJȘIJȘIJȡȠijȠįȠıȓĮ
ǻȓțIJȣȠȤĮȝȘȜȒȢIJȐıȘȢa9
īȡĮȝȝȒʌĮȡȠȤȒȢ
ǼȟȠʌȜȚıȝȩȢȘȜİțIJȡȠʌĮȡȠȤȒȢ
91%
ǵȡȚȠȚįȚȠțIJȘıȓĮȢ
ȆİȜȐIJȘȢ
=
=
ǻȚȐIJĮȟȘȝȑIJȡȘıȘȢ
ȝİIJȡȘIJȒȢȖȚĮĮȞĮijȠȡȐ
ȝİIJȡȘIJȒȢȖȚĮʌĮȡȐįȠıȘ
țȐșİijȠȡȐȝİįȚȐIJĮȟȘĮʌĮȖȠȡİȣIJȚțȒĮȞIJȚıIJȡȩijȠȣțȓȞȘıȘȢ
a9
ǻȚĮȞȠȝȑĮȢțȣțȜȫȝĮIJȠȢ
ǻȚȐIJĮȟȘįȚĮȞȠȝȒȢ
ǻȚȐIJĮȟȘʌȡȠıIJĮıȓĮȢĮʌȩijĮȚȞȩȝİȞĮȞȘıȚįȠʌȠȓȘıȘȢȝİ
İʌȚIJȒȡȘıȘIJȐıȘȢțĮȚıȣȤȞȩIJȘIJĮȢțĮșȫȢțĮȚȝȑIJȡȘıȘIJȘȢ
ıȪȞșİIJȘȢĮȞIJȓıIJĮıȘȢįȚțIJȪȠȣ
ǼȖțĮIJĮıIJȐıİȚȢ
țĮIJĮȞȐȜȦıȘȢ
ʌİȜȐIJȘ
ĭȦIJȠȕȠȜIJĮȧțȒ
ȖİȞȞȒIJȡȚĮȝİ
ȝİIJĮIJȡȠʌȑĮ
ȝİȖN9$
a
ȆȡȠıIJĮıȓĮȕȡĮȤȣțȣțȜȫȝĮIJȠȢ
ȆȡȠıIJĮıȓĮȣʌİȡijȩȡIJȚıȘȢ
ǼȁȁǾȃǿȀȅ
ȆĮȡĮIJȒȡȘıȘȂʌȠȡİȓİʌȓıȘȢȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȑȞĮȢ
ȝİIJȡȘIJȒȢʌȠȣțĮIJĮȖȡȐijİȚȤȦȡȚıIJȐIJȚȢțĮIJİȣșȪȞıİȚȢ
İȞȑȡȖİȚĮȢ
ȈȣȞȠʌIJȚțȐIJȦȞıȤİįȓȦȞıȣȞįİıȝȠȜȠȖȓĮȢ
ĭǺȖİȞȞȒIJȡȚĮ
ĭǺȖİȞȞȒIJȡȚĮ
ȀȚȕȫIJȚȠıȪȞįİıȘȢ'&
ǹʌȠȗİȪțIJȘȢ'&
6ROLYLD
ȂİIJȡȘIJȒȢ
ȖȚĮĮȞĮijȠȡȐ
=
a
ǹȣIJȩȝĮIJȘ
ıȣıțİȣȒ
ĮıijȐȜİȚĮȢ
IJȪʌȠȣ%$
ĭǺȖİȞȞȒIJȡȚĮ
=
ĭǺȖİȞȞȒIJȡȚĮ
ǹʌȠȗİȪțIJȘȢ'&
ȆİȜȐIJȘȢ
ȂİIJȡȘIJȒȢ
ȖȚĮĮȞĮijȠȡȐ N:K
6ROLYLD
ǹʌȠȗİȪțIJȘȢ'&
6ROLYLD
a
a
ǹȣIJȩȝĮIJȘ
ıȣıțİȣȒ
ĮıijȐȜİȚĮȢ
IJȪʌȠȣ%$
ǹȣIJȩȝĮIJȘ
ıȣıțİȣȒ
ĮıijȐȜİȚĮȢ
IJȪʌȠȣ%$
ȂİIJȡȘIJȒȢȖȚĮ
N:K ʌĮȡȐįȠıȘ
īȚĮIJȘȞ
ʌİȡĮȚIJȑȡȦ
įȚĮȞȠȝȒ
ǼʌȚȜİțIJȚțȩȢ įȚĮțȩʌIJȘȢ
ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ
țİȞIJȡȚțȒȢ
ǼȟȠʌȜȚıȝȩȢ
ȖȡĮȝȝȒȢ
ȘȜİțIJȡȠʌĮȡȠȤȒȢ
ȂİIJȡȘIJȒȢȖȚĮ
ʌĮȡȐįȠıȘ
īȡĮȝȝȒ
ʌĮȡȠȤȒȢ
Q
ĭǺȖİȞȞȒIJȡȚĮ
ǹʌȠȗİȪțIJȘȢ'&
6ROLYLD
a
/13(
a
/13(
a
/13(
ǹıijȐȜİȚĮ
/
/
/
1
3(
ǼȁȁǾȃǿȀȅ
ȁİȟȚȜȩȖȚȠ
$&
ȈȪȞIJȝȘıȘȖȚĮ©$OWHUQDWLQJ&XUUHQWªǼȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠȡİȪȝĮ
&(
ȂİIJȠȤĮȡĮțIJȘȡȚıȝȩ&(ȠțĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢİʌȚȕİȕĮȚȫȞİȚIJȘıȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢȝİIJȚȢĮȞIJȓ
ıIJȠȚȤİȢȠįȘȖȓİȢIJȘȢǼǼțĮȚIJȘȞIJȒȡȘıȘIJȦȞțĮșȠȡȚıȝȑȞȦȞıİĮȣIJȑȢ©ȠȣıȚĮıIJȚțȫȞĮʌĮȚIJȒıİȦȞª
'&
ȈȪȞIJȝȘıȘȖȚĮ©'LUHFW&XUUHQWªȈȣȞİȤȑȢȡİȪȝĮ
(0&
ǾȘȜİțIJȡȠȝĮȖȞȘIJȚțȒıȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮĮȖȖȜȚțȐHOHFWURPDJQHWLFFRPSDWLELOLW\(0&ʌȡĮȖȝĮIJİȪİIJĮȚIJȚȢ
IJİȤȞȚțȑȢțĮȚȞȠȝȚțȑȢĮȡȤȑȢIJȘȢĮȜȜȘȜİʌȓįȡĮıȘȢȘȜİțIJȡȚțȫȞıȣıțİȣȫȞȝȑıȦIJȦȞȘȜİțIJȡȠȝĮȖȞȘIJȚ
țȫȞʌİįȓȦȞIJȘȢȘȜİțIJȡȠIJİȤȞȓĮȢʌȠȣʌȡȠțĮȜȠȪȞIJĮȚıİĮȣIJȑȢ
įȚȐIJĮȟȘʌȡȠıIJĮıȓĮȢĮʌȩijĮȚȞȩȝİȞĮȞȘıȚįȠʌȠȓȘıȘȢ
ȂȓĮįȚȐIJĮȟȘȖȚĮIJȘȞʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘIJȠȣįȚțIJȪȠȣȝİĮȞIJȓıIJȠȚȤĮȩȡȖĮȞĮıȪȗİȣȟȘȢİȓȞĮȚȝȓĮĮȣIJȩȝĮIJȘ
ıȪȞįİıȘȖȚĮȝȚțȡȑȢİȖțĮIJĮıIJȐıİȚȢʌĮȡĮȖȦȖȒȢȘȜİțIJȡȚțȠȪȡİȪȝĮIJȠȢȑȦȢțĮȚN:S
ǻǼǾ
ȊʌȩIJȠȞȩȡȠįȘȝȩıȚĮİʌȚȤİȓȡȘıȘȘȜİțIJȡȚıȝȠȪǻǼǾĮȞIJȚȜĮȝȕȐȞİIJĮȚțĮȞİȓȢȝȓĮİʌȚȤİȓȡȘıȘȘȠʌȠȓĮ
ʌĮȡȐȖİȚȘȜİțIJȡȚțȒİȞȑȡȖİȚĮțĮȚIJȘįȚĮȞȑȝİȚȝȑıȦIJȠȣįȘȝȩıȚȠȣįȚțIJȪȠȣȘȜİțIJȡȠįȩIJȘıȘȢ
ǼțțȓȞȘıȘ
ȂİIJȠȞȩȡȠİțțȓȞȘıȘȕȜĮȖȖȜȚțȐWRLQLWLDOL]HĮȞIJȚȜĮȝȕȐȞİIJĮȚțĮȞİȓȢIJȠȝȑȡȠȢIJȘȢįȚĮįȚțĮıȓĮȢijȩȡ
IJȚıȘȢİȞȩȢʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢțĮIJȐIJȘȞȠʌȠȓĮȑȤİȚțȡĮIJȘșİȓȠĮʌĮȚIJȠȪȝİȞȠȢȤȫȡȠȢȝȞȒȝȘȢ]%ȝİIJĮ
ȕȜȘIJȑȢțȦįȚțȩȢEXIIHUȖȚĮIJȠʌȡȩȖȡĮȝȝĮțĮȚȑȤİȚıȣȝʌȜȘȡȦșİȓȝİĮȡȤȚțȑȢIJȚȝȑȢ
ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘȝİȝȠȞȦȝȑȞȠȣįȚțIJȪȠȣ
ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘʌĮȡȠȤȒȢȘȜİțIJȡȚțȒȢİȞȑȡȖİȚĮȢȘȠʌȠȓĮİȓȞĮȚĮʌȠȜȪIJȦȢĮȞİȟȐȡIJȘIJȘĮʌȩIJȣȤȩȞİȞȫ
ıİȚȢįȚțIJȪȠȣ
033
ȉȠ0D[LPXP3RZHU3RLQWİȓȞĮȚIJȠıȘȝİȓȠIJȠȣįȚĮȖȡȐȝȝĮIJȠȢȡİȪȝĮIJȠȢ±IJȐıȘȢİȞȩȢȘȜȚĮțȠȪțȣIJ
IJȐȡȠȣ ıIJȠ ȠʌȠȓȠ ʌĮȡȐȖİIJĮȚ Ș ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ ĮʌȩįȠıȘ įȘȜĮįȒ IJȠ ıȘȝİȓȠ ıIJȠ ȠʌȠȓȠ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ IJȠȣ
ȡİȪȝĮIJȠȢțĮȚIJȘȢIJȐıȘȢijIJȐȞİȚıIJȠȝȑȖȚıIJȠȕĮșȝȩ
ȅȞȠȝĮıIJȚțȒĮʌȩįȠıȘ
ǾȠȞȠȝĮıIJȚțȒĮʌȩįȠıȘİȓȞĮȚȘȝȑȖȚıIJȘİʌȚIJȡİʌȩȝİȞȘĮʌȩįȠıȘıȣȞİȤȠȪȢʌĮȡĮȖȦȖȒȢȝȓĮȢıȣıțİȣ
ȒȢȒȝȓĮȢİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢȈȣȞȒșȦȢȘıȣıțİȣȒȑȤİȚȕİȜIJȚıIJȠʌȠȚȘșİȓIJȩıȠȫıIJİțĮIJȐIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȝİ
ȠȞȠȝĮıIJȚțȒĮʌȩįȠıȘȘĮʌȠįȠIJȚțȩIJȘIJĮȕȡȓıțİIJĮȚıIJȠȝȑȖȚıIJȠ
ȅȞȠȝĮıIJȚțȒȚıȤȪȢ
ȅȞȠȝĮıIJȚțȒȚıȤȪȢıIJȚȢȘȜİțIJȡȚțȑȢıȣıțİȣȑȢİȓȞĮȚIJȠĮʌȠȡȡȠijȠȪȝİȞȠȡİȪȝĮȩIJĮȞȘıȣıțİȣȒIJȡȠijȠ
įȠIJİȓIJĮȚȝİIJȘȞȠȞȠȝĮıIJȚțȒIJȐıȘțĮȚʌĮȡȐȖİȚIJȘȞȠȞȠȝĮıIJȚțȒIJȘȢĮʌȩįȠıȘ
3(
ȈIJȚȢȘȜİțIJȡȚțȑȢİȖțĮIJĮıIJȐıİȚȢțĮȚıIJĮȘȜİțIJȡȚțȐțĮȜȫįȚĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚıȣȤȞȐȑȞĮʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩ
țĮȜȫįȚȠǹȣIJȩȠȞȠȝȐȗİIJĮȚțĮȚʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩțĮȜȫįȚȠȖİȓȦıȘʌȡȠıIJĮıȓĮȢȖİȓȦıȘȒ3(ĮʌȩIJȠ
ĮȖȖȜȚțȩ©SURWHFWLRQHDUWKª
ĭȦIJȠȕȠȜIJĮȧțȒİȞȑȡȖİȚĮȈȣȞIJĭǺ
ǾȝİIJĮIJȡȠʌȒIJȘȢȘȜȚĮțȒȢİȞȑȡȖİȚĮȢıİȘȜİțIJȡȚțȒİȞȑȡȖİȚĮ
ȉȠȩȞȠȝĮĮʌȠIJİȜİȓIJĮȚĮʌȩIJȘȞİȜȜȘȞȚțȒȜȑȟȘijȦȢțĮȚIJȠȩȞȠȝĮ9ROWDIJȠȣ$OHVVDQGUR9ROWDİȞȩȢ
ʌȡȦIJȠʌȩȡȠȣIJȠȣȘȜİțIJȡȚıȝȠȪ
ǾȜİțIJȡȚțȒȝȩȞȦıȘ
ȀĮȝȓĮıȪȞįİıȘȝİIJĮȟȪįȪȠįȠȝȚțȫȞıIJȠȚȤİȓȦȞ
5-
ȈȪȞIJȝȘıȘ ȖȚĮ ȝȓĮ IJȣʌȠʌȠȚȘȝȑȞȘ ȘȜİțIJȡȚțȒ ʌȡȓȗĮ ȠȤIJȫ ʌȩȜȦȞ ȉȠ 5- ıȘȝĮȓȞİȚ 5HJLVWHUHG -DFN
IJȣʌȠʌȠȚȘȝȑȞȘʌȡȓȗĮ
56Ȓ(,$
ǻȚĮijȠȡȚțȒįȚİʌĮijȒIJȐıȘȢıIJȘȞȠʌȠȓĮȝİIJĮȕȚȕȐȗİIJĮȚıIJȠȞȑȞĮȞĮȖȦȖȩIJȠʌȡĮȖȝĮIJȚțȩıȒȝĮțĮȚıIJȠȞ
ȐȜȜȠĮȖȦȖȩIJȠĮȞIJȓıIJȡȠijȠĮȡȞȘIJȚțȩıȒȝĮ
ĭǺȖİȞȞȒIJȡȚĮ
ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘĮʌȩʌȠȜȜȐȘȜȚĮțȐʌȜĮȓıȚĮ
ǾȜȚĮțȩʌȜĮȓıȚȠ
ȂȑȡȠȢȝȓĮȢĭǺȖİȞȞȒIJȡȚĮȢIJȠȠʌȠȓȠȝİIJĮIJȡȑʌİȚIJȘȞȘȜȚĮțȒİȞȑȡȖİȚĮıİȘȜİțIJȡȚțȒ
ǾȜȚĮțȩțȪIJIJĮȡȠ
ȉĮ ȘȜȚĮțȐ țȪIJIJĮȡĮ İȓȞĮȚ ijȦIJȠįȓȠįȠȚ ȝİȖȐȜȘȢ İʌȚijȐȞİȚĮȢ IJĮ ȠʌȠȓĮ ȝİIJĮIJȡȑʌȠȣȞ IJȘȞ İȞȑȡȖİȚĮ IJȠȣ
ijȦIJȩȢțĮIJȐțĮȞȩȞĮIJȘȞȘȜȚĮțȒİȞȑȡȖİȚĮıİȘȜİțIJȡȚțȒİȞȑȡȖİȚĮǹȣIJȩıȣȝȕĮȓȞİȚȝİİțȝİIJȐȜȜİȣıȘ
IJȠȣijȦIJȠȘȜİțIJȡȚțȠȪĮʌȠIJİȜȑıȝĮIJȠȢijȦIJȠȕȠȜIJĮȧțȒİȞȑȡȖİȚĮ
ȈİȚȡȐ
ȆİȡȚȖȡȐijİȚȑȞĮȘȜİțIJȡȚțȩıȪȞȠȜȠȘȜȚĮțȫȞʌȜĮȚıȓȦȞıȣȞįİįİȝȑȞȠıIJȘıİȚȡȐ
ȂİIJĮIJȡȠʌȑĮȢıİȚȡȐȢıȤȑįȚȠȝİIJĮIJȡȠʌȑȦȞ
ǾĭǺȖİȞȞȒIJȡȚĮȤȦȡȓȗİIJĮȚıİȝİȝȠȞȦȝȑȞİȢıİȚȡȑȢȠȚȠʌȠȓİȢIJȡȠijȠįȠIJȠȪȞIJȠįȓțIJȣȠȝȑıȦIJȦȞȝİIJĮ
IJȡȠʌȑȦȞıİȚȡȐȢʌȠȣįȚĮșȑIJȠȣȞȀĮIJȐĮȣIJȩȞIJȠȞIJȡȩʌȠȘİȖțĮIJȐıIJĮıȘĮȞĮțȠȣijȓȗİIJĮȚıȘȝĮȞIJȚțȐțĮȚ
ȘȝİȓȦıȘĮʌȩįȠıȘȢȠʌȠȓĮȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȪȥİȚȝȑıȦIJȘȢİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢȘIJȘįȚĮijȠȡİIJȚțȒıțȓĮıȘ
IJȦȞȘȜȚĮțȫȞʌȜĮȚıȓȦȞİȜĮIJIJȫȞİIJĮȚıȘȝĮȞIJȚțȐ
7$%
ȉĮ7$%İȓȞĮȚȘȚıȤȪȠȣıĮĮʌȩIJȠȑțįȠıȘIJȦȞȖİȡȝĮȞȚțȫȞIJİȤȞȚțȫȞʌȡȠįȚĮȖȡĮijȫȞıȪȞ
įİıȘȢȖȚĮIJȘıȪȞįİıȘıIJȠįȓțIJȣȠȤĮȝȘȜȒȢIJȐıȘȢIJȦȞįȚĮȤİȚȡȚıIJȫȞIJȠȣįȚțIJȪȠȣʌĮȡȠȤȒȢȘȜİțIJȡȚțȠȪ
ȡİȪȝĮIJȠȢ ıIJȘ īİȡȝĮȞȓĮǹȣIJȑȢ țĮșȠȡȓȗȠȣȞ IJȚȢ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ Įʌȩ IJȚȢ ȘȜİțIJȡȚțȑȢ İȖțĮIJĮıIJȐıİȚȢ IJȦȞ
IJİȜȚțȫȞʌİȜĮIJȫȞIJȘȢįȘȝȩıȚĮȢİʌȚȤİȓȡȘıȘȢȘȜİțIJȡȚıȝȠȪ
9'(:
DzȞȦıȘȖİȡȝĮȞȫȞȘȜİțIJȡȠʌĮȡĮȖȦȖȫȞ
ǹʌȩįȠıȘĮʌȫȜİȚĮȢ
ȍȢĮʌȩįȠıȘĮʌȫȜİȚĮȢʌİȡȚȖȡȐijİȚțĮȞİȓȢIJȘįȚĮijȠȡȐȝİIJĮȟȪIJȘȢĮʌȠȡȡȠijȠȪȝİȞȘȢĮʌȩįȠıȘȢțĮȚ
IJȘȢİȟİȡȤȩȝİȞȘȢĮʌȩįȠıȘȢȝȓĮȢıȣıțİȣȒȢȒįȚĮįȚțĮıȓĮȢǾĮʌȩįȠıȘĮʌȫȜİȚĮȢĮʌİȜİȣșİȡȫȞİIJĮȚ
țĮIJȐțȪȡȚȠȜȩȖȠȦȢșİȡȝȩIJȘIJĮ
ȂİIJĮIJȡȠʌȑĮȢ
ǼȓȞĮȚȝȓĮȘȜİțIJȡȚțȒıȣıțİȣȒȘȠʌȠȓĮȝİIJĮIJȡȑʌİȚIJȘıȣȞİȤȒIJȐıȘıİİȞĮȜȜĮııȩȝİȞȘȒIJȠıȣȞİȤȑȢ
ȡİȪȝĮıİİȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠ
ǼȁȁǾȃǿȀȅ
9'(
īİȡȝĮȞȚțȒȠȝȠıʌȠȞįȓĮȘȜİțIJȡȠIJİȤȞȓĮȢȘȜİțIJȡȠȞȚțȒȢțĮȚIJİȤȞȠȜȠȖȓĮȢIJȘȢʌȜȘȡȠijȠȡȓĮȢİȖțİțȡȚȝȑ
ȞȠıȦȝĮIJİȓȠ
&HUWL¿FDWHV
$XWRPDWLFGLVFRQQHFWLRQGHYLFHEHWZHHQDJHQHUDWRU
DQGWKHSXEOLFORZYROWDJHJULG
62/,9,$(8*
3URGXFW
0RGHO
5HSRUWQXPEHU
&HUWLILFDWHQXPPHU
'DWHRILVVXH
$QGUHDV$XIPXWK
7+9'(
8
9DOLGXQWLO
7KH VDIHW\ FRQFHSW RI DQ DIRUHPHQWLRQHG UHSUHVHQWDWLYH SURGXFW FRUUHVSRQGV DW WKH WLPH RI LVVXH RI
WKLVFHUWLILFDWHWRWKHYDOLGVDIHW\VSHFLILFDWLRQVIRUWKHVSHFLILHGXVHLQDFFRUGDQFHZLWKUHJXODWLRQV
',199'(99'(9DQGÄ*HQHUDWRUDWWKHSXEOLFORZYROWDJHJULGWK
HGLWLRQ JXLGHOLQH IRU FRQQHFWLRQ DQG SDUDOOHO RSHUDWLRQ RI JHQHUDWRUV LQ WKH SXEOLF ORZYROWDJH
JULG´ ZLWK 9'1 DGGLWLRQV IURP WKH *HUPDQ (OHFWULFLW\ $VVRFLDWLRQ 9'(: DQG $VVRFLDWLRQ RI
QHWZRUNRSHUDWRU9'1
$SSOLHGUXOHVDQGVWDQGDUGV
$XWRPDWLFGLVFRQQHFWLRQGHYLFHZLWKVLQJOHSKDVHPDLQVVXUYHLOODQFHLQDFFRUGDQFHZLWK',199'(9
IRUSKRWRYROWDLFV\VWHPVZLWKDVLQJOHSKDVHSDUDOOHOFRXSOLQJYLDDQLQYHUWHULQWKH
SXEOLF PDLQV VXSSO\ 7KH DXWRPDWLF GLVFRQQHFWLRQ GHYLFH LV DQ LQWHJUDO SDUW RI WKH DIRUHPHQWLRQHG
LQYHUWHU7KLVVHUYHVDVDUHSODFHPHQWIRUWKHGLVFRQQHFWLRQGHYLFHZLWKLQVXODWLQJIXQFWLRQZKLFKWKH
GLVWULEXWLRQQHWZRUNSURYLGHUFDQDFFHVVDWDQ\WLPH
8VHLQDFFRUGDQFHZLWKUHJXODWLRQV
'HOWD(QHUJ\6\VWHPV*HUPDQ\*PE+
7VFKHXOLQVWU
7HQLQJHQ
*HUPDQ\
$SSOLFDQW
&HUWLILFDWHRIFRPSOLDQFH
%XVLQHVVSDUN$
7UNKHLP
*HUPDQ\
FSVWXHUNKHLP#GHEXUHDXYHULWDVFRP
%XUHDX9HULWDV&RQVXPHU
3URGXFW6HUYLFHV*PE+
6HOEVWWlWLJH6FKDOWVWHOOH]ZLVFKHQHLQHUQHW]SDUDOOHOHQ
(LJHQHU]HXJXQJVDQODJHXQGGHP|IIHQWOLFKHQ
1LHGHUVSDQQXQJVQHW]
62/,9,$(8*
(U]HXJQLV
0RGHOO
%HULFKW1XPPHU
=HUWLILNDW1XPPHU
'DWXP
$QGUHDV$XIPXWK
7+9'(
8
*OWLJELV
(LQ UHSUlVHQWDWLYHV 7HVWPXVWHU GHV REHQ JHQDQQWHQ (U]HXJQLVVHV HQWVSULFKW GHQ ]XP =HLWSXQNW GHU
$XVVWHOOXQJ GLHVHU %HVFKHLQLJXQJ JHOWHQGHQ VLFKHUKHLWVWHFKQLVFKHQ $QIRUGHUXQJHQ GHU DXIJHIKUWHQ
3UIJUXQGODJHQIUGLHEHVWLPPXQJVJHPl‰H9HUZHQGXQJ
',1 9 9'( 9 9'( 9 XQG Ä(LJHQHU]HXJXQJVDQODJHQ DP
1LHGHUVSDQQXQJVQHW] $XVJDEH 5LFKWOLQLH IU $QVFKOXVV XQG 3DUDOOHOEHWULHE YRQ
(LJHQHU]HXJXQJVDQODJHQDP1LHGHUVSDQQXQJVQHW]³PLW9'1(UJlQ]XQJHQ6WDQGYRP9HUEDQG
GHU(OHNWUL]LWlWVZLUWVFKDIW9'(:XQGYRP9HUEDQGGHU1HW]EHWUHLEHU9'1
3UIJUXQGODJHQ
6HOEVWWlWLJH6FKDOWVWHOOHPLWHLQSKDVLJHU1HW]EHUZDFKXQJJHPl‰',199'(9IU
3KRWRYROWDLNDQODJHQ PLW HLQHU HLQSKDVLJHQ 3DUDOOHOHLQVSHLVXQJ EHU :HFKVHOULFKWHU LQ GDV 1HW] GHU
|IIHQWOLFKHQ 9HUVRUJXQJ 'LH VHOEVWWlWLJH 6FKDOWVWHOOH LVW LQWHJUDOHU %HVWDQGWHLO GHV REHQ DQJHIKUWHQ
:HFKVHOULFKWHUVPLW7UHQQWUDIR'LHVHGLHQWDOV(UVDW]IUHLQHMHGHU]HLWGHP9HUWHLOXQJVQHW]EHWUHLEHU
91%]XJlQJOLFKH6FKDOWVWHOOHPLW7UHQQIXQNWLRQ
%HVWLPPXQJVJHPl‰H9HUZHQGXQJ
'HOWD(QHUJ\6\VWHPV*HUPDQ\*PE+
7VFKHXOLQVWU
7HQLQJHQ
'HXWVFKODQG
$QWUDJVWHOOHU
8QEHGHQNOLFKNHLWVEHVFKHLQLJXQJ
%XVLQHVVSDUN$
7UNKHLP
'HXWVFKODQG
FSVWXHUNKHLP#GHEXUHDXYHULWDVFRP
%XUHDX9HULWDV&RQVXPHU
3URGXFW6HUYLFHV*PE+
%XUHDX9HULWDV&RQVXPHU3URGXFW6HUYLFHV*PE+
$&&5(',7$0(172Qƒ=/6,,*
5LI',1(1
'DWDYDOLGLWj*LXJQR
',6326,7,92',
&219(56,21(
67$7,&$
;
',6326,7,92',
*(1(5$=,21(
527$17(
'DWDGLHPLVVLRQH
$QGUHDV$XIPXWK
),50$5(63216$%,/(
8
1XPHURGLFHUWLILFDWR
6LGLFKLDUDFKHLOSURGRWWRLQGLFDWRqFRQIRUPHDOOHSUHVFUL]LRQL(1(/
(VDPLQDWLL)DVFLFROL3URYHQƒ7+'.HPHVVLGDOODERUDWRULR%XUHDX
9HULWDV&RQVXPHU3URGXFW6HUYLFHV*PE+
%XUHDX9HULWDV&RQVXPHU3URGXFW6HUYLFHV*PE+
$&&5(',7$0(172Qƒ=/6,,*
5LI',1(1,62,(&
'DWDYDOLGLWj*LXJQR
5,)(5,0(17,'(,/$%25$725,&+(+$112(6(*8,72/(3529(
,7*ULG0RQ9
PRQRIDVH
180(52',)$6,
62/,9,$(8*
N:
'HOWD(QHUJ\6\VWHPV*HUPDQ\*PE+
7VFKHXOLQVWU
7HQLQJHQ
*HUPDQLD
;
3527(=,21(',
,17(5)$&&,$
9(56,21(),50:$5(
02'(//2
327(1=$120,1$/(
&267587725(
;
',6326,7,92',
,17(5)$&&,$
7,32/2*,$$33$5$72$&8,6,5,)(5,6&(/$',&+,$5$=,21(
5(*2/(7(&1,&+(',&211(66,21(',&/,(17,352'87725,$//(5(7,
(1(/,1%$66$7(16,21(
2**(772 *8,'$3(5/(&211(66,21,$//$5(7((/(775,&$',(1(/
',675,%8=,21((G,GLFHPEUH
120(25*$1,602
&(57,),&$725(
'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj
%XVLQHVVSDUN$
7UNKHLP
*HUPDQLD
FSVWXHUNKHLP#GHEXUHDXYHULWDVFRP
%XUHDX9HULWDV&RQVXPHU
3URGXFW6HUYLFHV*PE+
'LVSRVLWLIGHGpFRQQH[LRQDXWRPDWLTXHHQWUHXQ
JpQpUDWHXUHWOHUpVHDXSXEOLFjEDVVHWHQVLRQ
62/,9,$(8*
3URGXLW
0RGqOH
1XPpURGHUDSSRUW
1XPpURGHFHUWLILFDW
'pOLYUpOH
$QGUHDV$XIPXWK
7+9'(
8
9DOLGHMXVTXHOH
8QHFKDQWLOORQUHSUpVHQWDWLIGHVSURGXLWVPHQWLRQQpVFLGHVVXVFRUUHVSRQGjODGDWHGHODGHOLYUDQFHGH
FH FHUWLILFDW HQ YLJXHXU GHV H[LJHQFHV GH VpFXULWp WHFKQLTXH HW SRXU OXWLOLVDWLRQ FRQIRUPpPHQW j VD
GHVWLQDWLRQ
',1 9 9'( 9 HW ©JpQpUDWHXU DX UpVHDX pOHFWULTXH EDVVH WHQVLRQ SXEOLF TXDWULqPH
pGLWLRQ OH JXLGH GH FRQQH[LRQ HW G
XWLOLVDWLRQ SDUDOOqOH GHV JpQpUDWHXUV GDQV OH UpVHDX pOHFWULTXH
EDVVH WHQVLRQª DYHF OHV DGGLWLRQV GH 9'1 SURYHQDQW GHO
$VVRFLDWLRQ DOOHPDQGH GX VHUYLFH
SXEOLFGHO¶pQHUJLH©9'(:ªHWO
$VVRFLDWLRQG
RSpUDWHXUG
XQUpVHDX©9'1ª
5pJOHPHQWDWLRQVHWQRUPHVDSSOLTXpHV
9'( 9 SRXU GHVV\VWqPHVSKRWRYROWDwTXHV DYHF XQFRXSODJH SDUDOOqOH PRQRSKDVp
YLD XQ FRQYHUWLVVHXU GDQV O
DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH SXEOLTXH /H GLVSRVLWLI GH FRXSXUH DXWRPDWLTXH IDLW
SDUWLHLQWpJUDQWHGHFHFRQYHUWLVVHXU,OUHPSODFHOHDSSDUHLOGHGpFRQQH[LRQDYHFXQHIRQFWLRQLVRODQWH
DXTXHOOHIRXUQLVVHXUGXUpVHDXGHGLVWULEXWLRQSHXWDFFpGHUjWRXWPRPHQW
'LVSRVLWLIGHFRXSXUHDXWRPDWLTXHDYHFXQHVXUYHLOODQFHGXUpVHDXPRQRSKDVpFRQIRUPpPHQWj',19
¬XWLOLVHUFRQIRUPpPHQWDX[UpJOHPHQWDWLRQV
'HOWD(QHUJ\6\VWHPV*HUPDQ\*PE+
7VFKHXOLQVWU
7HQLQJHQ
$OOHPDJQH
'HPDQGHXU
&HUWLILFDWGHFRQIRUPLWp
%XUHDX9HULWDV&RQVXPHU
3URGXFW6HUYLFHV*PE+
%XVLQHVVSDUN$
7UNKHLP
$OOHPDJQH
FSVWXHUNKHLP#GHEXUHDXYHULWDVFRP
,QYHUVRUIRWRYROWDLFR
62/,9,$(8*
3URGXFWR
0RGHOR
1~PHURGHLQIRUPH
1~PHURGHFHUWLILFDGR
)HFKD
$QGUHDV$XIPXWK
7+5'
8B
9DOHGHURKDVWD
(OFRQFHSWRGHVHJXULGDGGHXQSURGXFWRUHSUHVHQWDWLYR\DPHQFLRQDGRFRUUHVSRQGHHQHOPRPHQWR
GHODHPLVLyQGHHVWHFHUWLILFDGRGHHVSHFLILFDFLRQHVYiOLGDVGHVHJXULGDGSDUDHOHPSOHRHVSHFLILFDGR
FRQIRUPHDUHJODPHQWDFLRQHV
5'5'
%DVHVGHFHUWLILFDFLyQ
(O WLHPSR GH UHFRQH[LyQ GH ORV LQYHUVRUHV HV GH DO PHQRV PLQXWRV FRQIRUPH D OD QRUPD ,(&
XQDYH]TXHORVSDUiPHWURVGHODUHGYXHOYHQDHVWDUGHQWURGHORVPiUJHQHVSHUPLWLGRV
/DV IXQFLRQHV GH SURWHFFLyQ SDUD OD LQWHUFRQH[LyQ GH Pi[LPD \PtQLPD IUHFXHQFLD FRQIRUPH DO5HDO
'HFUHWR \ +] UHVSHFWLYDPHQWH \ GH Pi[LPD \ PtQLPD WHQVLyQ \ 8P
UHVSHFWLYDPHQWH HVWiQ LQWHJUDGDV HQ HO HTXLSR LQYHUVRU H[LVWLHQGR LPSRVLELOLGDG GH PRGLILFDU ORV
YDORUHVGHDMXVWHGHODVSURWHFFLRQHVSRUHOXVXDULRPHGLDQWHVRIWZDUH
/RVHTXLSRVGLVSRQHQGHSURWHFFLyQIUHQWHDIXQFLRQDPLHQWRHQLVOD
(OLQYHUVRUGLVSRQHGHVHSDUDFLyQJDOYiQLFDHQWUHODUHGGHGLVWULEXFLyQ\ODLQVWDODFLyQIRWRYROWDLFD
4XH ORV LQYHUVRUHV GH FRQH[LyQ D OD UHG FLWDGRV HQ HVWH GRFXPHQWR FXPSOHQ FRQ OD QRUPDWLYD
HVSDxRODVREUHFRQH[LyQGHLQVWDODFLRQHVIRWRYROWDLFDVDODUHGGHEDMDWHQVLyQ
&HUWLILFDGRGHFRQIRUPLGDG
'HOWD(QHUJ\6\VWHPV*HUPDQ\*PE+
7VFKHXOLQVWU
7HQLQJHQ
$OHPDQLD
6ROLFLWDQWH
%XVLQHVVSDUN$
7UNKHLP
$OHPDQLD
FSVWXHUNKHLP#GHEXUHDXYHULWDVFRP
%XUHDX9HULWDV&RQVXPHU
3URGXFW6HUYLFHV*PE+
0LFURJHUDGRUHPSDUDOHORFRPUHGHVGHGLVWULEXLomR
S~EOLFDGHEDL[DWHQVmR
62/,9,$(8*
3URGXWR
0RGHOR
1~PHURGHUHODWyULR
1~PHURGHFHUWLILFDGR
'DWDGHHPLVVmR
$QGUHDV$XIPXWK
7+(1
8
9iOLGRDWp
$TXDQGR GD HPLVVmR GHVWH FHUWLILFDGR R FRQFHLWR GH SURWHFomR GH LQWHUIDFH GH XP SURGXWR
UHSUHVHQWDWLYRDQWHULRUPHQWHPHQFLRQDGRFRUUHVSRQGHDHVSHFLILFDo}HVGHVHJXUDQoDYiOLGDVSDUDD
XWLOL]DomRHVSHFLILFDGDGHDFRUGRFRPRVUHJXODPHQWRV
/LPLWHVEiVLFRV
VREUHWHQVmR9
VXEWHQVmR9
VREUHIUHTXrQFLD+]
VXEIUHTXrQFLD+]
(1FRPDVGHILQLo}HVGHSURWHFomRGHLQWHUIDFHSDGUmRSDUD3RUWXJDO2
62/,9,$(8*pGLPHQVLRQDGRSDUD!$SRUIDVHPDVWRGRVRVUHTXLVLWRVEiVLFRVGDQRUPD
HVWmRFXPSULGRV
5HJUDVHQRUPDVDSOLFDGDV
'LVSRVLWLYR GH GHVFRQH[mR DXWRPiWLFD FRP PRQLWRUL]DomR GD UHGH PRQRIiVLFD SDUD VLVWHPDV
IRWRYROWDLFRV FRP XP FLUFXLWR SDUDOHOR PRQRIiVLFR DWUDYpV GH XP LQYHUVRU QD DOLPHQWDomR SHOD UHGH
S~EOLFD 2 GLVSRVLWLYR GH GHVFRQH[mR DXWRPiWLFD p SDUWH LQWHJUDQWH GR LQYHUVRU DQWHULRUPHQWH
PHQFLRQDGR
8WLOL]DomRGHDFRUGRFRPRVUHJXODPHQWRV
'HOWD(QHUJ\6\VWHPV*HUPDQ\*PE+
7VFKHXOLQVWU
7HQLQJHQ
$OHPDQKD
5HTXHUHQWH
&HUWLILFDGRGHFRQIRUPLGDGH
%XVLQHVVSDUN$
7UNKHLP
$OHPDQKD
FSVWXHUNKHLP#GHEXUHDXYHULWDVFRP
%XUHDX9HULWDV&RQVXPHU
3URGXFW6HUYLFHV*PE+
6DPRVWDWQi VStQDFt VWDQLFH PH]L VtĢRYČ SDUDOHOQtP
YODVWQtP YêUREQtP ]DĜt]HQtP D YHĜHMQRX VtWt Qt]NpKR
QDSČWt
62/,9,$(8*
9êUREHN
0RGHO
ýtVOR]SUiY\
ýtVORFHUWLILNiWX
'DWXP
$QGUHDV$XIPXWK
7+9'(B&=
8
3ODWQRVWGR
5HSUH]HQWDWLYQt ]NXãHEQt Y]RUHN YêãH MPHQRYDQpKR YêURENX RGSRYtGi EH]SHþQRVWQČ WHFKQLFNêP
SRåDGDYNĤP SODWQêP Y RNDPåLNX Y\GiQt WRKRWR FHUWLILNiWX XYHGHQêFK ]NXãHEQtFK SRGNODGĤ SUR
SRXåtYiQtSRGOHXUþHQt
',199'(99'(9(1DÄ9ODVWQtYêUREQt]DĜt]HQtXVtWČ
Qt]NpKRQDSČWtY\GiQtVPČUQLFHSURSĜLSRMHQtDSDUDOHOQtSURYR]YODVWQtFKYêUREQtFK]DĜt]HQt
X VtWČ Qt]NpKR QDSČWt³ V GRSOĖN\ 9'1 VWDY RG HOHNWUiUHQVNpKR VYD]X 9'(: D RG VYD]X
SURYR]RYDWHOĤVtWČ9'1
=NXãHEQtSRGNODG\
9
+]I+]
6DPRVWDWQiVStQDFtVWDQLFHVMHGQRIi]RYRXNRQWURORXVtWČGOH',199'(9Vý5
RGFK\ONDPL SRGOH (1 $QQH[ $ SUR IRWRYROWDLFNi ]DĜt]HQt V MHGQRIi]RYêP SDUDOHOQtP
QDSiMHQtP SRPRFt PČQLþH GR VtWČ YHĜHMQpKR QDSiMHQt 6DPRVWDWQi VStQDFt VWDQLFH MH LQWHJUDþQt
VRXþiVWtYêãHXYHGHQêFKPČQLþĤVRGGČORYDFtPWUDQVIRUPiWRUHP7DWRVORXåtMDNRQiKUDGD]DVStQDFt
VWDQLFLVGČOLFtIXQNFtNWHUiMHNG\NROLSĜtVWXSQiSURYR]RYDWHOLUR]YRGQpVtWČ91%
3RXåtYDQtSRGOHXUþHQt
'HOWD(QHUJ\6\VWHPV*HUPDQ\*PE+
7VFKHXOLQVWU
7HQLQJHQ
1ČPHFNR
äDGDWHO
3RWYU]HQtRQH]iYDGQRVWL
%XVLQHVVSDUN$
7UNKHLP
'XLWVODQG
FSVWXHUNKHLP#GHEXUHDXYHULWDVFRP
%XUHDX9HULWDV&RQVXPHU
3URGXFW6HUYLFHV*PE+
ǹȞİȟȐȡIJȘIJȘįȚİʌĮijȒȝİIJĮȟȪȝȚĮȢįȚțIJȣĮțȐʌĮȡȐȜȜȘȜȘȢ
ĮȣIJȠIJȡȠijȠįȠIJȠȪȝİȞȘȢİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢțĮȚIJȠȣįȘȝȩıȚȠȣ
įȚțIJȪȠȣȤĮȝȘȜȒȢIJȐıȘȢ
62/,9,$(8*
ȆĮȡĮȖȩȝİȞȠʌȡȠȧȩȞ
ȂȠȞIJȑȜȠ
$XWRPDWLVFKVFKDNHOVWDWLRQWXVVHQHHQQHWSDUDOOHOOH
]HOIRSZHNLQVWDOODWLHHQKHWRSHQEDUHODDJVSDQQLQJVQHW
62/,9,$(8*
3URGXFW
0RGHO
$QGUHDV$XIPXWK
$FKLP+lQFKHQ
5DSSRUWQXPPHU
&HUWLILFDDWQXPPHU
'DWXP
ǹȡȚșȝȩȢĮȞĮijȠȡȐȢ
7+9'(B*5
ǹȡȚșȝȩȢȚıIJȠʌȠȓȘıȘȢ 8
ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ
ǿıȤȪİȚȝȑȤȡȚ
7+9'(B%(
8
*HOGLJWRW
(HQUHSUHVHQWDWLHIWHVWSDWURRQYDQKHWKRJHUYHUPHOGHSURGXFWYROGRHWDDQGHRSKHWPRPHQWYDQGH
XLWUHLNLQJYDQGLWDWWHVWJHOGHQGHYHLOLJKHLGVWHFKQLVFKHHLVHQYDQGHYHUPHOGHFRQWUROHJURQGEHJLQVHOHQ
YRRUHHQUHJOHPHQWDLUYRRUJHVFKUHYHQJHEUXLN
Ǿ ȑȞȞȠȚĮ IJȘȢ ĮıijȐȜİȚĮȢ İȞȩȢ ʌȡȠĮȞĮijİȡșȑȞIJȠȢ ĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȣIJȚțȠȪ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ĮȞIJȚıIJȠȚȤİȓ ıIJȚȢ
ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ ʌȠȣ ȚıȤȪȠȣȞ IJȘ ıIJȚȖȝȒ ȑțįȠıȘȢ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ ʌȚıIJȠʌȠȚȘIJȚțȠȪ ȑȖțȣȡȦȞ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȫȞ
ĮıijĮȜİȓĮȢȖȚĮIJȘıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘȤȡȒıȘıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȣȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ
',199'(99'(9(1HQÄ=HOIRSZHNLQVWDOODWLHVDDQKHW
ODDJVSDQQLQJVQHWGHXLWJDYHULFKWOLMQYRRUDDQVOXLWLQJHQSDUDOOHOOHYHUZHUNLQJYDQ
]HOIRSZHNLQVWDOODWLHVDDQKHWODDJVSDQQLQJVQHW³PHW9'1VXSSOHPHQWHQVWDQGYDQGHÄ9HUEDQG
GHU(OHNWUL]LWlWVZLUWVFKDIW³9'(:HQYDQGHÄ9HUEDQGGHU1HW]EHWUHLEHU³9'1
&RQWUROHEDVLV
9
+]I+]
$XWRPDWLVFKVFKDNHOVWDWLRQ PHW HQNHOIDVLJH QHWZHUNEHZDNLQJ FRQIRUP',1 9 9'( 9 DIZLMNHQGHJUHQVZDDUGHQYRRU%HOJLsRSEDVLVYDQ(1$QQH[$YRRUIRWRYROWDwVFKH
LQVWDOODWLHV PHW HHQ HQNHOIDVLJH SDUDOOHOYRHGLQJ GRRU PLGGHO YDQ JHOLMNVWURRPZLVVHOVWURRPPXWDWRU LQ
KHW QHW YDQ GH RSHQEDUH YRRU]LHQLQJ +HW DXWRPDWLVFKH VFKDNHOVWDWLRQ YRUPW HHQ LQWHJUDDO
EHVWDQGGHHO YDQ GH KRJHU YHUPHOGH JHOLMNVWURRPZLVVHOVWURRPPXWDWRUV PHW VFKHLGLQJVWUDQVIRUPDWRU
'H]H GLHQW DOV YHUYDQJPLGGHO YRRU HHQ WH DOOHQ WLMGH YRRU GH GLVWULEXWLHQHWH[SORLWDQW ³91%´
WRHJDQNHOLMNVFKDNHOVWDWLRQPHWVFKHLGLQJVIXQFWLH
5HJOHPHQWDLUYRRUJHVFKUHYHQJHEUXLN
'HOWD(QHUJ\6\VWHPV*HUPDQ\*PE+
7VFKHXOLQVWU
7HQLQJHQ
'XLWVODQG
$DQYUDJHU
9HUNODULQJYDQJHHQEH]ZDDU
%XVLQHVVSDUN$
7UNKHLP
'XLWVODQG
FSVWXHUNKHLP#GHEXUHDXYHULWDVFRP
%XUHDX9HULWDV&RQVXPHU
3URGXFW6HUYLFHV*PE+
',1 9 9'( 9 țĮȚ ÄȅįȘȖȓĮ ȖȚĮ ıȪȞįİıȘ țĮȚ ʌĮȡȐȜȜȘȜȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ Įʌȩ
ĮȣIJȠIJȡȠijȠįȠIJȠȪȝİȞȘ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ ıİ įȓțIJȣȠ ȤĮȝȘȜȒȢ IJȐıȘȢ³ IJȘȢ ÄDzȞȦıȘȢ ȘȜİțIJȡȠȜȠȖȚțȫȞ ȑȡȖȦȞ
īİȡȝĮȞȓĮȢ9'(:³
ǺĮıȚțȐıIJȠȚȤİȓĮİȜȑȖȤȠȣ
ZLWKDGFLQMHFWLRQRI,$&QRP
+]I+]&RQWLQHQW
+]I+],VODQG
'LVFRQQHFWLRQWLPHPV
5HFRQQHFLWRQWLPH!V
ǹȞİȟȐȡIJȘIJȘįȚİʌĮijȒȝİȝȠȞȠijĮıȚțȒİʌȚIJȒȡȘıȘįȚțIJȪȠȣıȪȝijȦȞĮȝİIJȠ',199'(9
ȖȚĮ ijȦIJȠȕȠȜIJĮȧțȑȢ İȖțĮIJĮıIJȐıİȚȢ ȝİ ȝȠȞȠijĮıȚțȒ ʌĮȡȐȜȜȘȜȘ IJȡȠijȠįȠıȓĮ ȝȑıȦ ĮȞĮıIJȡȠijȑĮ ıIJȠ įȓțIJȣȠ
IJȘȢ įȘȝȩıȚĮȢ ʌĮȡȠȤȒȢ Ǿ ĮȞİȟȐȡIJȘIJȘ įȚİʌĮijȒ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ İȟȐȡIJȘȝĮ ȖȚĮ IJȠȞ ʌȡȠĮȞĮijİȡșȑȞIJĮ
ĮȞĮıIJȡȠijȑĮȁİȚIJȠȣȡȖİȓİijİįȡȚțȐȖȚĮIJȘȞʌİȡȓʌIJȦıȘįȚİʌĮijȒȢĮȞȠȚȤIJȒȢıIJȘȞİIJĮȚȡİȓĮįȚĮȞȠȝȒȢįȚțIJȪȠȣ
İIJĮȚȡİȓĮȘȜİțIJȡȚıȝȠȪȝİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮʌȩȗİȣȟȘȢ
ȆȡȠȕȜİʌȩȝİȞȘȤȡȒıȘ
'HOWD(QHUJ\6\VWHPV*HUPDQ\*PE+
7VFKHXOLQVWU
7HQLQJHQ
īİȡȝĮȞȓĮ
ǼȞIJȠȜȠįȩIJȘȢ
ȆȚıIJȠʌȠȚȘIJȚțȩİȜȜİȓȥİȦȢțȦȜȣȝȐIJȦȞ
%XVLQHVVSDUN$
7UNKHLP
*HUPDQ\
FSVWXHUNKHLP#GHEXUHDXYHULWDVFRP
%XUHDX9HULWDV&RQVXPHU
3URGXFW6HUYLFHV*PE+
%XUHDX9HULWDV&RQVXPHU
3URGXFW6HUYLFHV*PE+
'LVSRVLWLI GH GpFRQQH[LRQDXWRPDWLTXHHQWUHXQ
JpQpUDWHXUHWOHUpVHDXSXEOLFjEDVVHWHQVLRQ
62/,9,$(8*
3URGXLW
0RGqOH
1XPpURGHUDSSRUW
1XPpURGHFHUWLILFDW
'pOLYUpOH
$FKLP+lQFKHQ
7+9'(B%(
8
9DOLGHMXVTX¶DX
8QpFKDQWLOORQUHSUpVHQWDWLIGHVSURGXLWVPHQWLRQQpVFLGHVVRXVFRUUHVSRQGDYHFH[LJHQFHVGHVpFXULWp
WHFKQLTXH HQ YLJXHXU j OD GDWH G¶pPLVVLRQ GH FH FHUWLILFDW SRXU O¶XVDJH VSpFLILp HW FRQIRUPpPHQW DYHF
UpJOHPHQWDWLRQ
',1 9 9'( 9 HW ©JpQpUDWHXU DX UpVHDX pOHFWULTXH EDVVH WHQVLRQ SXEOLF TXDWULqPH
pGLWLRQ OH JXLGH GH FRQQH[LRQ HW G
XWLOLVDWLRQ SDUDOOqOH GHV JpQpUDWHXUV GDQV OH UpVHDX pOHFWULTXH
EDVVH WHQVLRQª DYHF OHV DGGLWLRQV GH 9'1 SURYHQDQW GHO
$VVRFLDWLRQ DOOHPDQGH GX VHUYLFH
SXEOLFGHO¶pQHUJLH©9'(:ªHWO
$VVRFLDWLRQG
RSpUDWHXUG
XQUpVHDX©9'1ª
5pJOHPHQWDWLRQVHWQRUPHVDSSOLTXpHV
9
+]I+]
'LVSRVLWLIGHFRXSXUHDXWRPDWLTXHDYHFXQHVXUYHLOODQFHGXUpVHDXPRQRSKDVpFRQIRUPpPHQWj',19
9'( 9 GpYLDWLRQ %HOJLTXH FRQIRUPH (1 DSSHQGLFH $ SRXU GHV
V\VWqPHV SKRWRYROWDwTXHV DYHF XQ FRXSODJH SDUDOOqOH PRQRSKDVp YLD XQ FRQYHUWLVVHXU GDQV
O
DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH SXEOLTXH /H GLVSRVLWLI GH FRXSXUH DXWRPDWLTXH IDLW SDUWLH LQWpJUDQWH GH FH
FRQYHUWLVVHXU,OUHPSODFHO¶DSSDUHLOGHGpFRQQH[LRQDYHFXQHIRQFWLRQLVRODQWHDXTXHOOHIRXUQLVVHXUGX
UpVHDXGHGLVWULEXWLRQSHXWDFFpGHUjWRXWPRPHQW
¬XWLOLVHUFRQIRUPpPHQWDX[UpJOHPHQWDWLRQV
'HOWD(QHUJ\6\VWHPV*HUPDQ\*PE+
7VFKHXOLQVWU
7HQLQJHQ
$OOHPDJQH
'HPDQGHXU
&HUWLILFDWGHFRQIRUPLWp
%XVLQHVVSDUN$
7UNKHLP
$OOHPDJQH
FSVWXHUNKHLP#GHEXUHDXYHULWDVFRP
1RWHV
ZZZVRODULQYHUWHUFRP
'HOWD(QHUJ\6\VWHPV*HUPDQ\*PE+
7VFKHXOLQVWUDVVH
7HQLQJHQ
*HUPDQ\
6DOHV(PDLO
VDOHV#VRODULQYHUWHUFRP
6XSSRUW(PDLO VXSSRUW#VRODULQYHUWHUFRP
6DOHV+RWOLQH
62/$5
6XSSRUW+RWOLQH 62/$5
0RQGD\VWR)ULGD\VIURPDPWRSPDSDUWIURPRI¿FDO%DQN+ROLGD\V
FWPLQ