Download OPERATING INSTRUCTIONS

Transcript
OPERATING INSTRUCTIONS
Corrosion Testing System
S 400 M-SC
S 1000 M-SC
S 2000 M-SC
Type No. 4401 6101
Type No. 4501 7101
Type No. 4601 7101
FN:
Gebr. Liebisch GmbH & Co. KG
Postfach 14 06 06
D-33626 Bielefeld
Eisenstraße 34
D-33649 Bielefeld
Telefon +49 / 521 / 9 46 47-0
Fax +49 / 521 / 9 46 47-90
[email protected]
www.liebisch.de
Conformitation
Gebr. Liebisch GmbH & Co. KG declares under sole responsibility
that the testing unit S 1000 M-SC (FN-No xxxxxx) is in conformity with
the Council Directives on the approximation of the laws of the EEC
member states relating to:
l
l
l
Electromagnetic compatibility 89/336/EWG
Electrical equipment designed for use within certain voltage limits
2006/95/EG
Pressure equipment directive 97/23/EG
____________________________________________________________________________________________
Gebr. Liebisch GmbH & Co. KG - P.O. Box 140606 - D-33626 Bielefeld - Fon +49 (0)521 9 46 47-0
Fax +49 (0)521 9 46 47-90 - E-Mail: [email protected] - www.liebisch.com
-1Contents
Contents
General remarks
General view S 400 M-SC / S 1000 M-SC
General view S 2000 M-SC
1
2
3
4
1.
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
Safety
Safety instructions and advice
Instrument safety
Use as prescribed
Hazards associated with accessories
Approved operators
Safety measures at the point of installation
Protective equipment
Conduct in the event of an emergency
5
5
5
5
6
6
6
7
7
2.
2.1
2.2
2.3
Transport / Installation
Technical data S 400/1000/2000 M-SC (Table 2)
Transport/Storage
Installing and connecting the instrument
2.3.1 Demands expected of the installation room
2.3.2 Installing and levelling the diagnostic instrument
2.3.3 Electrical safety
8
8
9
9
9
10
12
3.
3.1
3.2
3.3
Operation
Key to the control panel (left side) fig, 6
Key to the control panel (right side) fig, 7
Test preparation
3.3.1 General test preparation
13
13
14
15
15
4.
4.1
4.2
4.3
Testing methods
Saline mist tests with cont. atomization
Saline mist tests with periodic atomization
Testing cabinet with cycle counter / test duration (opt.)
15
15
19
23
5.
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
Care and maintenance
Maintenance plan
Cleaning the testing chamber
Checking the condition of the silicone seal
Checking the door seal for tightness
Checking the performance of the vacuum valve
Check the quick-action couplings for tightness
25
25
25
25
25
26
26
6.
ANNEX
Annex: Survey of the pictographs
Annex: Spare parts list
Annex: Functional diagram
Annex: Chest dimensions
Annex: Options / Main circuits
25
25
27
32
33
36
____________________________________________________________________________________________
Gebr. Liebisch GmbH & Co. KG - P.O. Box 140606 - D-33626 Bielefeld - Fon +49 (0)521 9 46 47-0
Fax +49 (0)521 9 46 47-90 - E-Mail: [email protected] - www.liebisch.com
-2-
General Remarks
This series of corrosion diagnostic instruments was specifically developed for saline mist test according to DIN EN ISO 9227 or ASTM B117.
Instrument type Standard
S 400 M-SC
DIN EN ISO 9227 (formerly DIN 50021), ASTM B117
S 1000 M-SC
DIN EN ISO 9227 (formerly DIN 50021), ASTM B117
S 2000 M-SC
DIN EN ISO 9227 (formerly DIN 50021), ASTM B117
Table 1: Examples for corresponding standards
For details please check the corresponding standards.
Please study these Operating Instructions carefully before setting
up and operating the instrument!
Knowledge of the relevant chapters of these Operating Instructions is
an imperative precondition for the operator to ensure the safe operation
of the corrosion diagnostic instrument in keeping with its intended purpose.
Operators are duty bound to familiarise themselves with the safety
instructions and operating conditions in order to avoid injury and
damage.
All liability and guarantee claims become null and void if the instrument
is damaged as a result of incorrect operation and/or if it was not used
in keeping with its intended purpose.
All maintenance and repairs must be completed by personnel of Gebr.
Liebisch GmbH & Co. KG or specialists authorised by Liebisch.
This information is based on our current standards of knowledge.
The operator is responsible for the observation of the pertinent statutory rules and regulations.
The illustrated instruments and details may be equipped with optional
accessories.
Subject to technical alterations.
____________________________________________________________________________________________
Gebr. Liebisch GmbH & Co. KG - P.O. Box 140606 - D-33626 Bielefeld - Fon +49 (0)521 9 46 47-0
Fax +49 (0)521 9 46 47-90 - E-Mail: [email protected] - www.liebisch.com
-3-
Exhaust-air connection (d 50)
Mains plug
Cap/compressed air
Control/ Panel/compressed air
Flow measuring and control unit
(optional)
Glass door of testing chamber
Door lock
NaCl socket
Control panel left
Deionized water socket
Steering castor
Adjustable foot
Adjustable foot
Additional NaCl supply
(optional)
Deionized water connection
Steering castors
Adjustable foot
Condensate drain d 32
Fig. 1: General view of S 400 M-SC/ S1000 M-SC
____________________________________________________________________________________________
Gebr. Liebisch GmbH & Co. KG - P.O. Box 140606 - D-33626 Bielefeld - Fon +49 (0)521 9 46 47-0
Fax +49 (0)521 9 46 47-90 - E-Mail: [email protected] - www.liebisch.com
-4-
Mist outlet connection
Mains plug
Cap/ Compressed air
Flow measuring and
control device (optional)
NaCl socket
Adjustable foot
Adjustable foot
steering castors
Deionized water socket
Adjustable foot
Additional NaCl supply
(optional)
Deionized water connection
Control panel
Compressed air
Control panel left
Steering castor
Steering castor
Adjustable foot
Glass door of testing chamber
Condensate drain (d 32)
Steering castor
Adjustable foot
Fig. 2: General view of S 2000 M-SC
____________________________________________________________________________________________
Gebr. Liebisch GmbH & Co. KG - P.O. Box 140606 - D-33626 Bielefeld - Fon +49 (0)521 9 46 47-0
Fax +49 (0)521 9 46 47-90 - E-Mail: [email protected] - www.liebisch.com
-5-
1 SAFETY
1.1 Safety instructions and advice
The following symbols are used in these Operating Instructions:
DANGER! Indicates an imminent hazard. Non-observation of the
warning can result in death or severe injury!
IMPORTANT! Draws attention to important operating and application
instructions and other useful information.
1.2 Instrument safety
The instruments feature electrical and mechanical safety devices. They
were subjected to a strict safety and acceptance test.
Incorrect operation or use can
l threaten life and limb of the operator,
l damage the instrument and the operator's property, and
l diminish the instrument's operating efficiency.
All persons concerned with the installation, commissioning, operation,
maintenance and repair of the instrument must be
l correspondingly qualified, and
l be familiar with these Operating Instructions.
Human safety is at stake!
1.3 Use as prescribed
The instruments are intended exclusively for the performance of saline
mist tests (e.g. DIN EN ISO 9227, ASTM B 117). The instruments were
specifically developed for this purpose and must not be operated in a
manner in which they were not intended to be used!
Never drop heavy test specimens in the testing chamber as
this
can damage the base plate.
____________________________________________________________________________________________
Gebr. Liebisch GmbH & Co. KG - P.O. Box 140606 - D-33626 Bielefeld - Fon +49 (0)521 9 46 47-0
Fax +49 (0)521 9 46 47-90 - E-Mail: [email protected] - www.liebisch.com
-6Do not allow the test specimens to knock against the inside walls of the
instrument as this can damage the walls.
Unauthorised instrument conversions and changes are prohibited for
safety reasons.
IMPORTANT!
The operating, maintenance and repair conditions prescribed in these
Operating Instructions must be strictly observed.
1.4 Hazards resulting from the accessories
Peripheral units must not nullify the safety devices of the test instrument.
1.5 Approved operators
l
l
l
l
Only experts or instructed persons are allowed to operate these instruments.
The minimum age of operators is 18.
The operator is responsible for third parties within the working area.
The areas of responsibility for the different activities in connection
with the instrument must be clearly defined and observed. Ambiguous areas of competence are a safety risk!
The owner must
l Make these Operating Instructions accessible to the operator;
l Check that operators have read and understood these Operating
Instructions.
1.6 Safety measures at the point of installation
Install the test instrument in its own room. Any saline mist that may be
emitted as a result of incorrect operation can result in corrosion damage in the area around the instrument.
____________________________________________________________________________________________
Gebr. Liebisch GmbH & Co. KG - P.O. Box 140606 - D-33626 Bielefeld - Fon +49 (0)521 9 46 47-0
Fax +49 (0)521 9 46 47-90 - E-Mail: [email protected] - www.liebisch.com
-7The installation room must have a drain in the floor near the instrument.
To ensure complete stability, the instrument must be set up on a level
and firm base. An instrument that topples over is hazardous to life!
IMPORTANT!
Corresponding in-house instructions and checks must ensure that the
area around the workplace is always clear and uncluttered.
1.7 Protective equipment
The instruments are fitted with the following safety devices:
l Lockable test room door
l Electromechanical overtemperature protection for the test room
l Electromechanical overtemperature protection for the humidifier
l Mechanical overpressure valve for the humidifier
l Mechanical overpressure valve in the compressed-air line
l Main switch with thermal overcurrent protection
The safety devices:
l Have been installed for the safety of the operating personnel and to
protect the surrounding area.
l Must, under no circumstances, be changed or removed, nor must
they be bypassed as a result of changes to the instrument.
Consult the Maintenance Plan in the Care and Maintenance chapter to
check the safety devices.
IMPORTANT!
Attention is drawn to the possible existence of additional statutory requirements of national institutions responsible for the health and safety
of the operating personnel.
1.8 Conduct in the event of an emergency
In an emergency immediately turn the main switch to the O setting and
disconnect the mains plug.
____________________________________________________________________________________________
Gebr. Liebisch GmbH & Co. KG - P.O. Box 140606 - D-33626 Bielefeld - Fon +49 (0)521 9 46 47-0
Fax +49 (0)521 9 46 47-90 - E-Mail: [email protected] - www.liebisch.com
-8-
2 Transport/ Installation
2.1 Technical data
Instrument type
Article number
Weight
Cabinet dimensions outside
(w x d x h) [mm]
Inside dimensions test room
(w x d x h) [mm]
Door opening (w x d x h) [mm]
S 400 M-SC
S 1000 M-SC
S 2000 M-SC
4401 6101
4501 7101
4601 7101
appr. 380 kg
appr. 400 kg
appr. 750 kg
1550 x 860 x 2100
1780 x 1080 x 2140 2920 x 1150 x 2190
680 x 550
950 x 850 x 1065
(1350)
887 x 875
2100 x 810 x 1060
(1300)
1995 x 875
60 kg
120 kg
240 kg
12 pc. à 5 kg
12 pc. à 10 kg
24 pc. à 10 kg
appr. 400
appr. 1.000
appr. 2.000
AC 230 V +6/-10%
AC 400 V +6/-10%
AC 400 V +6/-10%
2600 W
3400 W
4400 W
Control range test room SAL
up to 50°C
up to 50°C
up to 50°C
Control range humidifier SAL
up to 70°C
up to 70°C
up to 70°C
50/60 Hz
50/60 Hz
50/60 Hz
Fuse in main switch
12 A
8A
12 A
Temperature control
el. PID
el. PID
el. PID
Interface temp. controller
option
option
option
yes
yes
yes
yes
yes
yes
Max. loading test room
Number and loading of sample holders
Volume test room [litre]
Operating voltage
Connected load SAL
Frequency
Overtemperature protection
for test room
Overtemperature protection
for humidifier
705 x 720 x 730
Operating resources
Pressure demin. water
Water quality
Supply test solution
Consumption demin. water
humidifier
Consumption demin. water
humidifier.
2,5-3,0 bar
2,5-3,0 bar
2,5-3,0 bar
conf. to standard
conf. to standard
conf. to standard
100 litre
300 litre
100 litre
appr. 0,4-0,8 litre
appr. 80-120
ml/hr
3
appr. 0,4-0,8 litre
appr. 80-120
ml/hr
3
appr. 1-1,4 litre
appr. 80-120
ml/hr
3
Consumption compr. air / hr.
appr. 2,5 m /hr
appr. 2,5 m /hr
appr. 2,5 m /hr
Compressed air connection
3-4 bar
3-4 bar
3-4 bar
Disposal
Exhaust -air hose
d50 mm (hose)
d50 mm (hose)
d75 mm (hose)
Condensate draining hose
d32 mm (hose)
d63 mm (hose)
d63 mm (hose)
Table 2: Technical data
____________________________________________________________________________________________
Gebr. Liebisch GmbH & Co. KG - P.O. Box 140606 - D-33626 Bielefeld - Fon +49 (0)521 9 46 47-0
Fax +49 (0)521 9 46 47-90 - E-Mail: [email protected] - www.liebisch.com
-92.2 Transport/Storage
The corrosion diagnostic instrument is delivered in a transport crate of
corresponding size.
If the instrument is to be transported with a fork-lift truck, then the fork
must carry the instrument on at least two opposing points of the instrument base. The fork of the truck must at least 1000 mm long.
The following points must be observed for the storage/transportation of
the instrument:
l Use a dry room for temporary instrument storage.
l Use an adequately strong packaging/transport container for dispatch.
l Prior to dispatch clean the instrument to remove all harmful substances and residues.
2.3 Installing and connecting the instrument
2.3.1 Demands expected of the installation room
l
l
l
l
l
l
The instrument must be placed and practiced at room temperature
(ambient temperature +18°C to +28°C) in a room without corrosive
atmosphere.
There must be a drain in the floor of the installation room. Take information about the diameter of the tap water hose from table 2,
page 8.
There must be a clean atmosphere in the installation room.
The instrument must be protected from wide and rapid temperature
fluctuations, direct exposure to the sun and draughts. This could influence the instrument's temperature control systems.
The instrument should be set up in its own room that can be permanently ventilated.
The instrument's compressed-air humidifier must be continuously
supplied with demineralized water. The instrument is fitted with a
connection for demineralized water.
____________________________________________________________________________________________
Gebr. Liebisch GmbH & Co. KG - P.O. Box 140606 - D-33626 Bielefeld - Fon +49 (0)521 9 46 47-0
Fax +49 (0)521 9 46 47-90 - E-Mail: [email protected] - www.liebisch.com
-10· The necessary pressure for the alimentation for the humidifier
system is approx. 2.5-3.0 bar (pressure of water).
· The exhaust-air hose (maximum length 5 m) must be conducted
free of counter-pressure to the outside or to the vicinity of a suitable extractor. Technical details must be explained individual for
each customer, it isn’t possible to inform about it generally.
Take information about the diameter of the exhaust-air hose
from table 2, page 8.
WARNING! The exhaust air of the instrument can promote corrosion.
2.3.2 Installing and levelling the diagnostic instrument
IMPORTANT!
The diagnostic instrument must be installed absolutely level to ensure
proper performance.
Position the instrument at its point of installation. Use a spirit level for
this purpose, and observe the reference points indicated in fig. 3 and
fig. 4 .
IMPORTANT!
Tooling requirements have resulted in instrument housing conicity so
that only the indicated reference points (side and front) (see fig. 3/4)
must be used for levelling.
Reference point
(front)
Reference point (side)
Fig. 3: Reference points for the spirit level 400/1000 M-SC
____________________________________________________________________________________________
Gebr. Liebisch GmbH & Co. KG - P.O. Box 140606 - D-33626 Bielefeld - Fon +49 (0)521 9 46 47-0
Fax +49 (0)521 9 46 47-90 - E-Mail: [email protected] - www.liebisch.com
-11-
Reference point
(front)
Reference point
(side)
Fig. 4: Reference points for the spirit level 2000 M-SC
Adjust the feet as follows:
Use a suitable screwdriver, push it through the bore hole and turn the
threaded pin to the left or right (see fig. 5).
Carefully level the instrument.
Bore hole for threaded pin
Threaded pin
Adjustable foot
Fig. 5 Adjustable foot
____________________________________________________________________________________________
Gebr. Liebisch GmbH & Co. KG - P.O. Box 140606 - D-33626 Bielefeld - Fon +49 (0)521 9 46 47-0
Fax +49 (0)521 9 46 47-90 - E-Mail: [email protected] - www.liebisch.com
-12Establish the connection with the compressed-air supply. The compressed-air line installed by the customer is linked with the instrument's
plug-in connection for compressed air (fig. 1/2, page 3/4).
Compressed-air requirements: min. 3.0 bar; max. 4.0 bar
Use only oil- and water-free compressed air! You can get a compressed air cleaning device as an option.
Install the exhaust-air hose and conduct it in such a manner that it is
free of counter-pressure. The liquid subsequently precipitating in this
hose must be able to flow back freely.
It is essential to prevent points of water accumulation and hose loops!
Install the condensate draining hose and conduct it in such a manner
that it is free of counter-pressure.
It is essential to prevent points of water accumulation and hose loops!
2.3.3 Electrical safety
Set up the instrument in the vicinity of an electrical connection. The instrument must only be electrically connected by a qualified electrician.
The instrument's operating voltage must conform with the mains voltage.
For maximum electrical safety it is advisable to install a residual current
protection circuit with a tripping current of 30 mA.
Establish the electrical connection, but do NOT switch on the instrument. First read the entire Operating Instructions!
____________________________________________________________________________________________
Gebr. Liebisch GmbH & Co. KG - P.O. Box 140606 - D-33626 Bielefeld - Fon +49 (0)521 9 46 47-0
Fax +49 (0)521 9 46 47-90 - E-Mail: [email protected] - www.liebisch.com
-13-
3 Operation
Have these Operating Instructions, particularly Chapter 1, been read
and clearly understood?
The instrument must not be operated beforehand!
3.1 Key to the control panel (left side)
Main switch
Interior light switch (optional)
Fault check lights
Selector switch
spraying / ventilation
Heater temperature control
test chamber
Selector switch
cont. / period. Spraying
(optional)
Heater temperature control
humidifier
Check lights
heating systems
Dosing pump
test solution (optional)
Check lights
level control
supply tank
Fault light dosing pump
Selector switch
nozzle cleaning /
wall cleaning (optional)
Timer test duration /
periodic operating mode (optional)
Key switch timer
Fig. 6: Control panel (left-hand side)
____________________________________________________________________________________________
Gebr. Liebisch GmbH & Co. KG - P.O. Box 140606 - D-33626 Bielefeld - Fon +49 (0)521 9 46 47-0
Fax +49 (0)521 9 46 47-90 - E-Mail: [email protected] - www.liebisch.com
-143.2 Key to the control panel elements (right-hand side)
Changeover switch
Humidifier pressure/Nozzle pressure
Pressure gauge
Compressed air
Pressure controller
Flow measuring and control unit
(optional)
Filling opening for test solution
Fig. 7: Control panel (right-hand side)
____________________________________________________________________________________________
Gebr. Liebisch GmbH & Co. KG - P.O. Box 140606 - D-33626 Bielefeld - Fon +49 (0)521 9 46 47-0
Fax +49 (0)521 9 46 47-90 - E-Mail: [email protected] - www.liebisch.com
-153.3
Test preparations
3.3.1 General test preparations
l Open the testing chamber door.
l Place the part that is to be tested in the testing chamber.
IMPORTANT! Do not place the test specimen on the floor of the testing chamber.
l Lock the testing chamber door.
l Fill the NaCl supply tank with NaCl test solution (e.g. acc. to DIN
EN ISO 9227).
l Use the drum pump supplied with the instrument.
l Open the filling opening for the test solution on the right-hand control panel and connect the filling hose of the pump to the filling connection.
l Fill the depot completely and observe the filling-level indicator for
the depot test solution on the left-hand control panel.
l Remove the pump and close the connection.
4 Testing methods
4.1 Saline mist with continuous atomization (e.g. DIN EN ISO 9227)
l
Switch on the testing cabinet by actuating the main switch (fig. 6).
The green pilot light integrated in the main switch lights up. The
temperature controllers become activated and complete a self-test.
l
Setting the temperature controller:
Termination of the self-test is followed by the presentation of the
standard display of the normal operating mode.
The temperature controller for Heating/Testing chamber SAL controls the temperature prevailing in the testing chamber during the
saline mist testing process.
The temperature controller for Heating/Humidifier controls the compressed-air humidifier temperature during the saline mist testing
process.
____________________________________________________________________________________________
Gebr. Liebisch GmbH & Co. KG - P.O. Box 140606 - D-33626 Bielefeld - Fon +49 (0)521 9 46 47-0
Fax +49 (0)521 9 46 47-90 - E-Mail: [email protected] - www.liebisch.com
-16Indication of
output states
GEFRAN
Out1
Out2
600
Out3
Out4
Actual value display
PV
Function indicators
L1
L2
L3
Setpoint display
SV
F
Autom. / manual adjustment selection
Function key
Setpoint setting 'Down'
Setpoint setting 'Up'
Fig. 8: Controller
Important! The temperature controller has been configured and parameterised by the manufacturer.
Use of the functional key is not necessary for operation.
Only use the UP and DOWN arrow keys for setpoint entry for the
controller.
Important! Do not actuate the UP and DOWN keys simultaneously.
Increase the setpoint (arrow key 'UP').
Diminish the setpoint (arrow key 'DOWN').
The testing cabinet is usually operated at a chamber temperature
of 35°C/50°C (e.g. DIN EN ISO 9227 /ASTM B117).
Setpoint entry of the testing chamber temperature control is limited
to maximum 50°C and minimum 0°C. Setpoint entry of the compressed-air humidifier temperature control is limited to maximum 80°C
and minimum 0°C.
The temperature controller features a PID system. His systemconditional control behaviour guarantees accurate control of the testing
chamber temperature and prevents excessive overshoot of the testing
____________________________________________________________________________________________
Gebr. Liebisch GmbH & Co. KG - P.O. Box 140606 - D-33626 Bielefeld - Fon +49 (0)521 9 46 47-0
Fax +49 (0)521 9 46 47-90 - E-Mail: [email protected] - www.liebisch.com
-17chamber temperature during the heating-up phase. The set testing
chamber temperature is reached after approximately 1 hour.
l
l
l
l
l
l
Set the atomizing changeover switch 'Continuous/Ventilation' to the
'Continuous' position.
Set the changeover switch 'Periodic/Continuous Operating Mode' to
the 'Continuous' position (optional equipment).
Set the selector switch 'Pressure' (fig. 7) to the 'Nozzle' position
(e.g. acc. table of DIN EN ISO 9227 standard).
Recommended mean value: approx 1 bar.
Return the selector switch 'Pressure' to the 'humidifier' position. The
pressure gauge now indicates the humidifier input pressure. The air
distributor in the compressed-air humidifier tank must be changed
(after approx. 5,000 operating hours) when the pressure difference
between the switch positions 'Humidifier' and 'Nozzle' rises to values 1 bar.
Set the atomizing volume per hour on the control valve of the flow
measuring and control module.
Spraying process:
The testing cabinet is equipped with a self-priming 2-substance nozzle
operating according to the injection principle.
The test solution is sucked in through the hose that is connected with
the nozzle. The compressed air and test solution expand as they are
emitted by the nozzle cap.
The capacity and efficacy of the nozzle, and the characteristics of the
spraying cone, can be influenced by adjusting the nozzle cap accordingly.
The suction action is regulated and the required liquid-air mixture adjusted, by this measure and by setting the air pressure and flow rate
(observe the needle valve of the flow measuring and controlling module). Increasing the pressure raises the atomizer capacity and the fineness of atomization.
Flow measuring and control unit (optional):
This accessory module consists of a flow meter operating according to
the float principle in combination with a needle dosing valve.
____________________________________________________________________________________________
Gebr. Liebisch GmbH & Co. KG - P.O. Box 140606 - D-33626 Bielefeld - Fon +49 (0)521 9 46 47-0
Fax +49 (0)521 9 46 47-90 - E-Mail: [email protected] - www.liebisch.com
-18Spraying solution consumption can be optimally regulated, dosed and
controlled with the help of this module is integrated in the suction line
for spraying solution and located on the right panel of the testing cabinet.
With testing cabinets featuring this special facility, nozzle efficacy is
adjusted only once and then checked for optimal performance.
Additional or diminished spraying solution consumption then only has
to be controlled by actuating the needle valve.
Additional or diminished consumption can also be controlled by varying
the air pressure.
Setting the nozzle (with flow measuring and control module):
The nozzle will be adjusted during continuous atomization.
Adjust the "changeover switch humidifier pressure/nozzle pressure"
into the position nozzle.
a) Actuate the pressure controller and set the air pressure to approx.
1.0 bar (nozzle advance pressure).
b) Open the needle valve of the flow measuring and control module.
c) Release the locking ring of the nozzle by turning it anti-clockwise.
d) Turn the nozzle cap to the left or right and observe the flow measuring and control module.
e) The measure specified in c) has an immediate effect on the behaviour of the float.
f) A rising tendency of the float indicates that the optimal flow rate is
being approached.
g) Turn the locking ring clockwise to fix the nozzle cap as soon as the
highest flow rate is indicated.
h) Set a flow rate of approx. 500 ml/h (test chamber volume 400l) on
the needle valve. For a test chamber volume of 1000l the value
should be approx. 500-700ml/h, and at 2000 litre chambers approx.
800-1000ml/h.
To get the same results referring the volume of accumulated test
solution the volume of sprayed test solution must increase by using
larger test chambers.
Indication: Request individual information to adjust the nozzle without
flow measuring and control module.
____________________________________________________________________________________________
Gebr. Liebisch GmbH & Co. KG - P.O. Box 140606 - D-33626 Bielefeld - Fon +49 (0)521 9 46 47-0
Fax +49 (0)521 9 46 47-90 - E-Mail: [email protected] - www.liebisch.com
-19Test interruption/Shutting down:
Turn the selector switch ‘atomization/ventilation' to the 'ventilation' position before interrupting the test or before the end of the test. Compressed air now blows out the remaining mist in the chamber via the
mist output line (takes approx. 10 minutes).
Return the selector switch ‘atomization/ventilation' to 0. The you can
open the door.
4.2 Salt mist tests with periodic atomization (e.g. DIN 50907)
(optional feature)
Switch on the testing cabinet by actuating the main switch (fig. 6).
The green pilot lamp integrated in the main switch lights up. This
activates the temperature controllers which perform a self-test.
Setting the temperature controller:
l Termination of the self-test is followed by the presentation of the
l standard display of the normal operating mode.
l The temperature controller for Heating/Testing chamber SAL controls the temperature prevailing in the testing chamber during the
saline mist testing process e.g. acc. to DIN 50907.
l
The temperature controller for Heating/Humidifier is not required.
l
Indication of
output states
GEFRAN
Out1
Out2
600
Out3
Out4
Actual value display
PV
Function indicators
L1
L2
L3
Setpoint display
SV
F
Autom. / manual adjustment selection
Function key
Setpoint setting 'Down'
Setpoint setting 'Up'
Fig. 9: Controller
____________________________________________________________________________________________
Gebr. Liebisch GmbH & Co. KG - P.O. Box 140606 - D-33626 Bielefeld - Fon +49 (0)521 9 46 47-0
Fax +49 (0)521 9 46 47-90 - E-Mail: [email protected] - www.liebisch.com
-20Important! The temperature controller has been configured and parameterised by the manufacturer.
Use of the functional key is not necessary for operation.
Only use the UP and DOWN arrow keys for setpoint entry for the
controller.
Important! Do not actuate the UP and DOWN keys simultaneously.
Increase the setpoint (arrow key 'UP').
Diminish the setpoint (arrow key 'DOWN').
The testing cabinet is usually operated at a chamber temperature
of 35°C / 50°C (e.g. DIN 50907).
Setpoint entry of the test compartment temperature control is limited to
maximum 50°C and minimum 0°C.
The temperature controller features a PID system.
This system-conditional control behaviour guarantees accurate control
of the testing chamber temperature and prevents excessive overshoot
of the testing chamber temperature during the heating-up phase. The
set testing chamber temperature is reached after approximately 1 hour.
l
l
l
Set the atomizing changeover switch 'atomization/ventilation' to the
'atomization' position.
Set the changeover switch 'continuous/periodic’ Operating Mode to
the 'periodic' position.
The periodic operating mode timer (see fig.10) is activated and
performs a brief self-test. The timer features 2 programmable outputs:
Output 1 = atomizing
Output 2 = pause (no atomizing)
Display output 1 = No flashing dot behind the last display
digit of the display.
Display output 2 = Flashing dot behind the last display digit
of the display.
____________________________________________________________________________________________
Gebr. Liebisch GmbH & Co. KG - P.O. Box 140606 - D-33626 Bielefeld - Fon +49 (0)521 9 46 47-0
Fax +49 (0)521 9 46 47-90 - E-Mail: [email protected] - www.liebisch.com
-21The times are set with the arrow keys, e.g.:
Output 1 = 5 min. atomizing
Output 2 = 55 min. pause
actual-value display
LED display
Input 1
setpoint display
LED-Display
Input 2
Relay output
display
Setpoint
setting UP
Setpoint
setting DOWN
functional key
Fig. 10: Timer for periodic operation (optional)
Set the selector switch 'Pressure' (fig. 7) to the 'Humidifier' position
(e.g. acc. table of DIN EN ISO 9227 standard).
Recommended mean value: approx. 1 bar.
Set the atomizer volume per hour on the control valve of the flow
measuring and controlling module.
Spraying process:
The testing cabinet is equipped with a self-priming 2-substance nozzle
operating according to the injection principle.
The test solution is sucked in through the hose that is connected with
the nozzle. The compressed air and test solution expand as they are
emitted by the nozzle cap.
____________________________________________________________________________________________
Gebr. Liebisch GmbH & Co. KG - P.O. Box 140606 - D-33626 Bielefeld - Fon +49 (0)521 9 46 47-0
Fax +49 (0)521 9 46 47-90 - E-Mail: [email protected] - www.liebisch.com
-22The capacity and efficacy of the nozzle, and the characteristics of the
spraying cone, can be influenced by adjusting the nozzle cap accordingly.
The suction action is regulated and the required liquid-air mixture adjusted, by this measure and by setting the air pressure and flow rate
(observe the needle valve of the flow measuring and control unit). Increasing the pressure raises the atomizer capacity and the fineness of
atomization.
Flow measuring and controlling module (optional):
This accessory module consists of a flow meter operating according to
the float principle in combination with a needle dosing valve.
Spraying solution consumption can be optimally regulated, dosed and
controlled with the help of this module is integrated in the suction line
for spraying solution and located on the right panel of the testing cabinet.
With testing cabinets featuring this special facility, nozzle efficacy is
adjusted only once and then checked for optimal performance.
Additional or diminished spraying solution consumption then only has
to be controlled by actuating the needle valve.
Additional or diminished consumption can also be controlled by varying
the air pressure.
Setting the nozzle (with flow measuring and control module):
The nozzle will be adjusted during continuous atomization.
Adjust the "changeover switch humidifier pressure/nozzle pressure"
into the position nozzle.
a) Actuate the pressure controller and set the air pressure to approx. 1.0 bar (nozzle advance pressure).
b) Open the needle valve of the flow measuring and control module.
c) Release the locking ring of the nozzle by turning it anticlockwise.
d) Turn the nozzle cap to the left or right and observe the flow
measuring and control module.
e) The measure specified in c) has an immediate effect on the behaviour of the float.
____________________________________________________________________________________________
Gebr. Liebisch GmbH & Co. KG - P.O. Box 140606 - D-33626 Bielefeld - Fon +49 (0)521 9 46 47-0
Fax +49 (0)521 9 46 47-90 - E-Mail: [email protected] - www.liebisch.com
-23f) A rising tendency of the float indicates that the optimal flow rate
is being approached.
g) Turn the locking ring clockwise to fix the nozzle cap as soon as
the highest flow rate is indicated.
h) Set a flow rate of approx. 500 ml/h (test chamber volume 400l)
on the needle valve. For a test chamber volume of 1000l the
value should be approx. 500-700ml/h, and at 2000 litre chambers approx. 800-1000ml/h.
To get the same results referring the volume of accumulated test
solution the volume of sprayed test solution must increase by using
larger test chambers.
Indication: Request individual information to adjust the nozzle without
flow measuring and control module.
Test interruption/Shutting down:
Turn the selector switch 'atomization/ventilation' to the 'ventilation' position before interrupting the test or before the end of the test. Compressed air will then blow out the remaining mist in the chamber via the
mist output line (takes approx. 10 minutes).
Return the selector switch 'atomization/ventilation' to 0. Then you can
open the door
4.3 Testing cabinet with cycle counter/test duration (optional)
Display actual value
Key switch
LED-Display
Input 1
LED-Display
Input 2
Display set point
Display
Relais output
Set point adjustm.
‘up’
Set point
Functional key
adjustment ‘down’
Fig. 11: Cycle counter/Test duration (optional)
____________________________________________________________________________________________
Gebr. Liebisch GmbH & Co. KG - P.O. Box 140606 - D-33626 Bielefeld - Fon +49 (0)521 9 46 47-0
Fax +49 (0)521 9 46 47-90 - E-Mail: [email protected] - www.liebisch.com
-24Operation of the cycle counter:
l
l
l
l
l
l
After switching on the system the cycle counter is activated and
performs a self-test. The LED displays ‘Input 1’ and ‘Input 2’ light
up. The ‘Relay output’ display is not active.
Select the test duration [h] and [min] by actuating the buttons 'Up' /
'Down'.
Start the counter by turning the key to the right at 90°.
The selected time elapses now. The displays ‘Input 2’ and ‘Relay
output’ are out.
The remaining time is displayed at ‘Display actual value’.
When the selected time is remained (Countdown function), the actual value display is 0 and the green LED display ‘Relay output’ is
activated.
Reset / new start:
Turn the key switch to vertical position and repeat the start procedure.
____________________________________________________________________________________________
Gebr. Liebisch GmbH & Co. KG - P.O. Box 140606 - D-33626 Bielefeld - Fon +49 (0)521 9 46 47-0
Fax +49 (0)521 9 46 47-90 - E-Mail: [email protected] - www.liebisch.com
-25-
5 Care and maintenance
5.1 Maintenance plan
What?
When?
Clean the testing chamber
Monthly
Check condition of silicone seal
and inform the after-sales service if
Yearly
necessary
Who?
Operator
Operator
Check door seal for tightness and
inform the after-sales service if
necessary
Monthly
Operator
Check the overtemperature protection function
Yearly
After-sales service
Check function of overpressure
and vacuum valves
Yearly
After-sales service
Check the water draining quickaction coupling for tightness
Monthly
Operator
Table 3: Maintenance plan
5.2 Cleaning the testing chamber
Carefully observe any arising corrosion products and remove.
5.3 Checking the condition of the silicone seal
Visually check the circumferential silicone seal of the glass base of
the testing chamber. Inform the after-sales service if it is found to be
mechanically or chemically damaged.
5.4 Checking the door seal for tightness
Check the door seal for mechanical and chemical damage. Uniform
contact pressure of the glass door must be ensured. If necessary, readjust the bracket (adjustable closure latch) to increase the contact
pressure of the glass door.
____________________________________________________________________________________________
Gebr. Liebisch GmbH & Co. KG - P.O. Box 140606 - D-33626 Bielefeld - Fon +49 (0)521 9 46 47-0
Fax +49 (0)521 9 46 47-90 - E-Mail: [email protected] - www.liebisch.com
-26-
5.5 Checking the performance of the vacuum valve
Diminished return flow in the drain-off channel below the testing chamber door indicates a clogged drain connection or vacuum valve.
5.6 Check the quick-action couplings for tightness
Check the connecting couplings (gas inlet/water drainage) that they are
firmly seated in the case bushings. If necessary, carefully tighten the
connecting couplings with a size 22 wrench.
____________________________________________________________________________________________
Gebr. Liebisch GmbH & Co. KG - P.O. Box 140606 - D-33626 Bielefeld - Fon +49 (0)521 9 46 47-0
Fax +49 (0)521 9 46 47-90 - E-Mail: [email protected] - www.liebisch.com
-27-
6 Annex:
Survey of the pictographs
On (switch on or switched on)
Off (switch off or switched off)
Key lock operating panel
Key lock lid-drive
Test chamber open / close
Atomizing SAL
Ventilation
Ventilation off
KON bedewing
Timer
Heating test chamber KON
Heating test chamber SAL
Heating test chamber warm air
Heating humidifier SAL
Nozzle cleaning
Test chamber cleaning
Dosing pump test solution
Temperature limiter test chamber
Temperature limiter humidifier
Fault of dosing pump test solution
____________________________________________________________________________________________
Gebr. Liebisch GmbH & Co. KG - P.O. Box 140606 - D-33626 Bielefeld - Fon +49 (0)521 9 46 47-0
Fax +49 (0)521 9 46 47-90 - E-Mail: [email protected] - www.liebisch.com
-28-
Fault of compressed air supply
Flooding test chamber
Low water test chamber
Unlimited
Pressure control
Pressure measuring
Compressed air operating condition
Humidifier SAL, general
Nozzle, general
Flow control
Fan test chamber
Illumination
Test solution, general
Test chamber emptying
Overflooding unit bottom
Filling, filling opening
Flooding humidifier
Low water humidifier
Fault air flow ventilation
____________________________________________________________________________________________
Gebr. Liebisch GmbH & Co. KG - P.O. Box 140606 - D-33626 Bielefeld - Fon +49 (0)521 9 46 47-0
Fax +49 (0)521 9 46 47-90 - E-Mail: [email protected] - www.liebisch.com
-29Annex: Spare parts list, M-SC
Designation
Description
Item No.
Y1
1131 0022 1504
Y2
1131 0022 1505
Y15
1131 0011 1001
Y10
1131 0022 1504
Y17
1131 0011 1003
Y18
1131 0011 1003
E11
1131 0000 0030
Heater grid, test.chamber (1000 litres) back
Heater grid, test.chamber (2000 litres) back
middle
Heater grid, test.chamber (400 litres) side left
Heater grid, test.chamber (1000/2000 litres) side
left
Heater grid, test.chamber (2000 litres) back left
E11.1
1131 0000 0020
E11
1131 0000 0050
E13.2
1131 0000 0030
E11
1131 0000 0015
E12.1
1131 0000 0050
Heater grid, test.chamber (400 litres) side right
Heater grid, test.chamber (1000/2000 litres) side
right
Heater grid, test.chamber (2000 litres) back right
side
Heater - Humidifier
E13
1131 0000 0030
E11.2
1131 0000 0015
E13.1
1131 0000 0050
E12
1131 0000 0426
Power supply (30 W)
G1
1172 0000 0009
Mains filter
Z1
1171 0000 0012
Contactor - Safety circuit overtemperature
K1
1181 0000 0501
2/2-way valve, continuous input
2/2-way valve, follower deionized water humidifier
2/2-way valve, follower testing solution (secondary tank) (option)
2/2-way valve, ventilation
2/2-way valve, cleaning test.chamber demi.water (option)
2/2-way valve, cleaning samples (option)
Heater grid, test.chamber (400 litres) back
Additional contact for K1 (22DIL
1188 0000 0512
Semi-conductor relay-heating E11
K11
1182 0000 0713
Semi-conductor relay-heating E11.1
K12
1182 0000 0713
Semi-conductor relay-heating E11.2
K13
1182 0000 0713
Semi-conductor relay-heating E12
K12
1182 0000 0713
Level-control relay - Humidifier
N2
1181 0000 0547
Level-control relay - flooding unit bottom
N1
1181 0000 0548
K30-K70
1181 0000 0701
Relay
Compr. air monitoring
1141 0000 0302
Temp. controller Heater testing chamber SAL
P11
1151 0000 1112
Temp. controller - Humidifier
P12
1151 0000 1112
Switch-internal lighting (option)
S10
1111 0003 0050
Main switch (12A)
Q1
1111 0003 0011
____________________________________________________________________________________________
Gebr. Liebisch GmbH & Co. KG - P.O. Box 140606 - D-33626 Bielefeld - Fon +49 (0)521 9 46 47-0
Fax +49 (0)521 9 46 47-90 - E-Mail: [email protected] - www.liebisch.com
-30Cycle counter
E2
Timer - operating time
E3
Timer - periodic working mode
Pilot lamp for overtemperature Testing chamber
(red)
Pilot lamp for overtemperature Humidifier (red)
E4
H1
1121 0001 0102
H2
1121 0001 0102
Pilot lamp - insufficient water humidifier (red)
H4
1121 0001 0102
H4.1
1121 0001 0102
Pilot lamp for fault of compr. air supply (red)
H5
1121 0001 0102
Pilot lamp for overflooding unit bottom (red)
H6
1121 0001 0102
Pilot lamp for fault of dosing pump (red)
Pilot lamp for testing solution storage empty
(red)
Pilot lamp level control testing solution storage
(yellow)
Pilot lamp for heater Testing chamber (yellow)
H9
1121 0001 0102
H57
1121 0001 0251
H57.1-H57.5
1121 0001 0151
H11
1121 0001 0101
Pilot lamp for heating humidifier (yellow)
H12
1121 0001 0101
Selector switch - Continuous/ fog evacuation
S20
1111 0003 0210
Lock - start duration of test
S50
Safety switch - door testing chamber
B40
1141 0000 0501
Internal lighting (400/1000 litres)
Internal lighting (2000 litres) left, length of cable
2m
Internal lighting (2000 litres) right, length of cable 4m
Series device, left side (option)
E1
6133 0000 0001
E1
6133 0000 0001
E1.1
6133 0000 0002
L1
1172 0000 0100
Series device, right side
L1.1
1172 0000 0100
Test solution pump
M1
1132 0000 0103
Float switch- storage tank testing solution (NaCl)
S8
1141 0000 0403
Temp. sensor Testing chamber (PT-100)
B1
1142 0000 0013
Temp. sensor Humidifier (PT-100)
B2
1142 0000 0012
Filling-level probe-Level controller humidifier
B4
1142 0000 0302
Temperature limiter for testing chamber
F1
1181 0000 0121
Temperature limiter for humidifier
F2
1181 0002 0131
Humidifier tank SAL
101
1356 0000 0002
Draining valve Humidifier
102
1324 0026 0751
Pilot lamp for overfilling humidifier (red)
Non-return valve Humidifier
1324 0026 0601
Plug-in connector - Humidifier (grey)
103
1356 0000 9002
Plug-in connector - Humidifier (black)
104
1356 0000 9003
Screw union for grey
105
1356 0000 9011
Screw union for black
106
1356 0000 9012
____________________________________________________________________________________________
Gebr. Liebisch GmbH & Co. KG - P.O. Box 140606 - D-33626 Bielefeld - Fon +49 (0)521 9 46 47-0
Fax +49 (0)521 9 46 47-90 - E-Mail: [email protected] - www.liebisch.com
-31Lid - Humidifier
6356 0000 9022
O-ring seal for lid - Humidifier
1356 0000 9014
Air-conducting pipe - Humidifier (long)
1356 0000 9009
Air-conducting pipe - Humidifier (short)
1356 0000 9010
Air distributor - Humidifier Filter
1211 0000 0401
Air distributor, complete with bracket
5214 0000 0001
Pressure gauge for compressed air SAL
1214 0000 0501
Pressure controller for compressed air SAL
1214 0000 0101
Overpressure valve
1324 0002 5001
Compressed air cleaning device
Changeover valve, advance pressure, for nozzle
- Humidifier
2-substance nozzle
1100 0009
1214 0000 0103
1484 0022 1313
Non-return valve for suction line
Replacement for continuous flow test solution
filter
Continuous flow test solution filter, complete
1494 0033 5006
Flow measuring and control module (DMR)
Needle valve of the flow measuring and control
module
Steering castors
1215 0000 0001
Connector for compressed air
1414 0023 0064
Plug-in nipple
1414 0037 0001
Measuring cylinder - Mist collector
1536 0000 1001
Glass door (400 litres)
1530 0000 0003
Glass door (1000 litres)
1530 0000 0004
Glass door (2000 litres)
1540 0000 0002
Hinges for glass door
1010 3000 0102
Seal for glass door (400 litres)
6452 0000 0007
Seal for glass door (1000 litres)
6452 0000 0009
Seal for glass door (2000 litres)
6452 0000 0010
1282 0002 0404
5212 0000 0402
1282 0000 1009
1010 0000 0001
Tab. 4 Spare parts list, M-SC
____________________________________________________________________________________________
Gebr. Liebisch GmbH & Co. KG - P.O. Box 140606 - D-33626 Bielefeld - Fon +49 (0)521 9 46 47-0
Fax +49 (0)521 9 46 47-90 - E-Mail: [email protected] - www.liebisch.com
-36Annex: options
Dosing pump
The testing unit can be equipped with an optional dosing pump. The
maximum volume of test solution is factory stored on 2 l/hr. The customer specific adjustment is to set by the potentiometric controller (1)
on the control panel. The controlling is infinitely variable with a range of
0 to 2 l/hr. A full rotation of a controller changes the volume by 0,2 l/hr,
every adjustment can be fixed.
Figure Control panel (top) / dosing pump
For a new adjustment of a nozzle (for example after cleaning) it is possible, that the user had to set new values for the atomized amount of
test solution. To check the values the user can control the flow measuring unit (if exists). We prefer to measure the collected volume of test
solution, for example according to DIN EN ISO 9227: The collecting of
a definite volume of test solution in graduated cylinders.
Testing chamber light
The fluorescent light on the back wall of the testing chamber can be
switched on and off at any time (also during the actual test) with the
interior light switch.
Glass door wiper
The wiper should only be used when the glass door is misted. The
glass door wiper must only be turned clockwise.
____________________________________________________________________________________________
Gebr. Liebisch GmbH & Co. KG - P.O. Box 140606 - D-33626 Bielefeld - Fon +49 (0)521 9 46 47-0
Fax +49 (0)521 9 46 47-90 - E-Mail: [email protected] - www.liebisch.com
Copyright by G ebr. Liebisch GmbH & Co. KG
D-33649 Bielefeld
Eisenstraße 34
Gebr. Liebisch GmbH & Co. KG
Fon +49 / 521 / 9 46 47-0
Fax +49 / 521 / 9 46 47-90
www.liebisc h.com
[email protected] om
(deposited in grey)
Alle Rechte sowie technische Änder ungen vorbehalten
Bl. / Anz.
Bl. / gesamt
1/22
8100 6150 1001
All rights and technical changes reserved
Zeichnung
Projekt
Blatt-Nr.
1
Interior lighting
Recurrent working mode
Mist nozzle flushing
Test chamber flushing
Dosing pump test solution
After-run test solution
Options
Terminal assignment plan
Circuit wiring diagram
Development plan
Drawings
S 1000 M-SC
Type
Corrosion testing unit
Abteilung: GGB
12.04.00
11.10.07
K11.1
K11.2
K35
K2
K12
Ers. durch
Norm
geprüft
T1
Pi
Pietig
K38
X81
Alle Rechte sowie technische Änder ungen vorbehalten
K36
S 1 000 M-SC
Aufbauplan
Blatt:
6
Gerät:
L1
X82
Eisenstraße 34, D-33649 Bielefeld
N ame
Bearb.
Änderung
Ers. für
K 57
K 34
5
Bl. / Anz.
2/20
Bl. / gesamt
2/22
8100 6150 1001
All r ights and technical changes r eserved
Zeichnung
Projekt
Blatt-Nr.
2
7
Z1
Copyr ight by G ebr . Liebisch G mbH & Co. KG
Zchng. erstellt
Zchng. geändert
Zustand
Ursprung
K11
N2
e
( Test room cleaning )
( Circuit test solution )
( Mist nozzle cleaning )
( Test room illumination )
( Dosing pump test solution )
( Visualization )
4
N1
d
-Interface relais K35
-Interface relais K36
-Interface relais K38
-Ballast L1
-Measuring transmitter T1
-Converter A11
3
K1
c
b
a
2
Following components exist only for corresponding equipment:
( deposited in grey )
1
A11
G1
Abteilung: GGB
8
e
d
c
b
a
3
Pietig
Pietig
P12
X24
R1
X23
H9
D5T
H57.5
H57.4
H57.3
H57.2
H57.1
H57
H4
H6
Zeichnung
Projekt
Blatt-Nr.
3
7
H2
S22
H11
X20
H4.1
Copyr ight by G ebr . Liebisch G mbH & Co. KG
Eisenstraße 34, D-33649 Bielefeld
Ers. durch
Alle Rechte sowie technische Änder ungen vorbehalten
P11
Norm
geprüft
X21
8100 6150 1001
H1
S20
H12
S23
S50
S 1 000 M-SC
Aufbauplan
Gerät:
Blatt:
Bl. / gesamt
3/22
All r ights and technical changes r eserved
Bl. / Anz.
3/20
Abteilung: GGB
8
c
b
a
e
N ame
Bearb.
Änderung
Ers. für
Duration of test )
Duration of test )
Fault of dosing pump )
Dosing pump test solution )
Interior lighting )
Recurrent/continuous atomization )
Mist nozzle/test chamber flushing )
Plug connector )
6
H5
e
13.06.06
11.10.07
(
(
(
(
(
(
(
(
5
X25
d
Zchng. erstellt
Zchng. geändert
Zustand
Ursprung
-Timer D5T
-Key switch S50
-Control lamp H9
-Potentiometer R1
-Toggle switch S10
-Toggle switch S22
-Toggle switch S23
-Terminal strip X25
4
X22
Q1
d
c
b
a
2
Following components exist only for corresponding option equipment:
( deposited in grey )
1
S10
e
d
c
b
a
L2
II.1
II.2
L3
III.
III.
N
2
10.02.00
11.10.07
N
bu 1,5
PE
Pi
Pietig
gn-ye 1,5
P
bk 1,5
bk 1,5
bk 1,5
bk 1,5
bu 1,5
12A
-Z1
Load
N´
P´
Ers. durch
Norm
geprüft
Mains filter
PE
Line
Eisenstraße 34, D-33649 Bielefeld
N ame
Bearb.
Änderung
Ers. für
pre fuse max. 16A
Incoming supply
400/230V ~
3/N/PE 50Hz
L1
I.1
I.2
Copyr ight by G ebr . Liebisch G mbH & Co. KG
Zchng. erstellt
Zchng. geändert
Zustand
Ursprung
CEE 16A
-X0
Main switch
8A
-Q1
1
3
-X82
bn 1,5
bu 1,5
3
wh 0,75
4
3
1 2
t
10
9
8
-X20
8
6
7
/5.6
Duration of test
-S50
-D5T
-X20
7
5
-G 1
+
L
-
N
PE
Stromlaufplan
Blatt:
2 4
1 3
S 1 000 M-SC
/7.1
-K2
6
Gerät:
Direct current supply
230V~/24V30W
Alle Rechte sowie technische Änder ungen vorbehalten
-X81
4
1
2
6
5
14
13
/5.6
-K1
4
3
Bl. / gesamt
4/22
/9.1
/9.1
/11.1
/11.1
/11.1
/11.1
/7.1
/7.1
/5.1
/7.1
/5.1
Abteilung: GGB
24V.E
M.E
gy 0,75
bu 0,75
L1.G
N.G
L1.F
N.F
PE
L1.H
L2.H
L3.H
N.H
8
bn 1,5
bn 1,5
bn 1,5
bu 1,5
rd 1,0
bu 1,0
8100 6150 1001
Bl. / Anz.
4/20
-X81
-X81
bn 1,0
bu 1,0
gn-ye 1,0
All r ights and technical changes r eserved
Zeichnung
Projekt
Blatt-Nr.
4
2
1
7
e
d
c
b
a
e
d
c
b
a
N.F
-F1
L1.F
2
X2
X1
1
10
4
2
9
20.09.99
11.10.07
11
Pi
Pietig
Eisenstraße 34, D-33649 Bielefeld
N ame
Bearb.
Änderung
Ers. für
4
X2
X1
3
12
2
Overtemperature
humidifier
80 °C
-X22
rt
-H2
-X22
-X3
4
1
ϑ
1
-X3
10
-F2
2
8
Overtemperature
test chamber
55 °C
-X22
rt
-H1
-X22
-X1
ϑ
-X1
Copyr ight by G ebr . Liebisch G mbH & Co. KG
Zchng. erstellt
Zchng. geändert
Zustand
Ursprung
/4.8
/4.8
1
Ers. durch
Norm
geprüft
3
6
X2
X1
5
2
3
Leakage
monitoring
-X22
rt
-H6
-X22
/6.1
-N1
1
8
X2
X1
7
2
1
Flooding
humidifier
-X22
rt
-H4.1
-X22
7
-N2
3
-S1
5
-X2
P
10
X2
3
5
7
2
A2
A1
10
6
7
9
8
Stromlaufplan
6
14
5
13
/4.7
/4.7
Blatt:
4
3
S 1 000 M-SC
2
1
Operational
safety
-K1
-X20
/4.4
-D5T
-X20
6
Gerät:
Compressed air
supply
4,0 bar
-X22
rt
-H5
X1
9
6
1
-X2
-X22
Alle Rechte sowie technische Änder ungen vorbehalten
4
-N2
2 3
4
5 6
7
8
2
2
1
3
3
13
12
2
3
All r ights and technical changes r eserved
Bl. / gesamt
5/22
8100 6150 1001
/7.1
4
Bl. / Anz.
5/20
11
1
Level controller
humidifier
1
Zeichnung
Projekt
Blatt-Nr.
5
-B4
-X2
18 17 16 15 14 13 12 11
1
7
N.F
L1.F
Abteilung: GGB
wh 0,75
wh 0,75
8
/6.1
/6.1
e
d
c
b
a
e
d
c
b
a
L1.F
N.F
#
1
6 5
S
-B10
10.02.00
11.10.07
2
3
1
1
2
2
Pi
Pietig
-X1
3
Eisenstraße 34, D-33649 Bielefeld
N ame
Bearb.
Änderung
Ers. für
/5.3
-X1
wh 0,75
wh 0,75
4
8
Leakage
monitoring
-X1
-N1
7
Copyr ight by G ebr . Liebisch G mbH & Co. KG
Zchng. erstellt
Zchng. geändert
Zustand
Ursprung
/5.8
2
1
2
4
Norm
geprüft
Ers. durch
-B11
-X1
3
-X1
5
-B12
1
2
6
5
Alle Rechte sowie technische Änder ungen vorbehalten
-X1
4
1
-X25
4
3
2
-E1
Stromlaufplan
Blatt:
8W
Interior
lighting
3
EVG
4
2.3
1.3
N
2.1
1.1
L
2
1
6
S 1 000 M-SC
H03VV -F 5G0,75
Gerät:
-L1
-S10
-X25
bn
bk
/5.8
1
gy
bu
Bl. / Anz.
6/20
Bl. / gesamt
6/22
8100 6150 1001
All r ights and technical changes r eserved
Zeichnung
Projekt
Blatt-Nr.
6
7
L1.F
N.F
/11.1
/11.1
Abteilung: GGB
8
e
d
c
b
a
e
d
c
b
a
N.G
PE
-S20
L1.G
-K2
A2
A1
4
1a
1
3
2
A
L
1
20.09.99
28.11.07
5
13
4
3
/4.6
/4.6
6
/4.6
14
/4.6
2
1
1b
12 13
11
Heating
safety
-X20
1 0 2
-X20
-X81
-B40
-X81
/5.7
-N2
2a
2
4
Pi
Pietig
6
A2
Eisenstraße 34, D-33649 Bielefeld
Ers. durch
Norm
geprüft
After-run
demin. water
humidifier
-X10
-Y2
A1
X1
X2
5
-X10
3
Low water
humidifier
-X23
rt
-H4
-X23
N ame
Bearb.
Änderung
Ers. für
Copyr ight by G ebr . Liebisch G mbH & Co. KG
Zchng. erstellt
Zchng. geändert
Zustand
Ursprung
/4.8
/4.8
/4.8
1
2b
2
/8.3
3
5
-K35
11
12
14
T 6,3A
-X500
3
11
14
L
11
After-run
demin. water
humidifier
45W
12
N
M
1
-X12
-M3
-X12
-X23
1
5
1b
2a
/8.3
7
3
Stromlaufplan
41
31
21
11
Blatt:
44
34
42
32
22
24
14
12
S 1 000 M-SC
41
34
42
7
3
A2
A1
7
Mist nozzle
flushing
-K38
-X23
6
Gerät:
31
32
44
21
11
22
24
14
12
Test chamber
flushing
A2
A1
6
1a
-X23
10 2
-K35
-S23
5
Alle Rechte sowie technische Änder ungen vorbehalten
After-run
demin. water
external
-X81
6
-K38
12
4
2b
2
12
A2
3
A2
A1
2
Bl. / Anz.
7/20
-X12
6
A2
A1
5
8
N.G
PE
L1.G
Bl. / gesamt
7/22
/9.1
/8.1
/8.1
Abteilung: GGB
Mist nozzle
flushing
secondary
-X12
-Y16.1
8100 6150 1001
Mist nozzle
flushing
primary
-X12
-Y16
-X12
22 24
21
All r ights and technical changes r eserved
Zeichnung
Projekt
Blatt-Nr.
7
Test chamber
flushing
-X10
-Y17
A1
11
6
5
-X10
-K38
22 24
21
-K35
7
e
d
c
b
a
e
d
c
b
N.G
1
1a
9
Pi
Pietig
-X20
6
-X20
5
-X20
wh 0,75
2
3
1
10
8
6
2
3
A2
A1
2
32 34
Ers. durch
Norm
geprüft
Atomizing
test solution
-X10
-Y1
-X10
/7.6
-K38
Eisenstraße 34, D-33649 Bielefeld
N ame
Bearb.
Änderung
Ers. für
7
Recurrent
working mode
1
2a 2b
2
t
31
9
A2
A1
8
Test chamber
ventilation
-X10
-Y10
-X10
3
10W
Circuit
test solution
-X9
N
M
1
2
X2
X1
1
9
2
1
Fault of
dosing pump
-X23
rt
-H9
-X23
-X2
5
-M9
5
-X9
L
5
6
N
M
1
-X9
4
5
-T1
2
1
Stromlaufplan
Blatt:
5
S 1 000 M-SC
3
2
1
6
4
5
-R1
Measuring transmitter
dosing pump
12 11 10 9
6
Gerät:
0,3A
Dosing pump
test solution
-M9
Alle Rechte sowie technische Änder ungen vorbehalten
-M1
L
2
12 14
-X9
/9.4
6 8
-K36
2
1
11
-X2
3
2b
7
2a
2
4
8
/7.1
-S20
-D6T
1b
-S22
1
20.09.99
11.10.07
-D6T
2
2
2a
Copyr ight by G ebr . Liebisch G mbH & Co. KG
Zchng. erstellt
Zchng. geändert
Zustand
Ursprung
/7.8
-S22
-X20
2b
2
2
L1.G
3
wh
a
/7.8
2
ccw
bn
1
cw
7
Bl. / Anz.
8/20
Bl. / gesamt
8/22
8100 6150 1001
All r ights and technical changes r eserved
Zeichnung
Projekt
Blatt-Nr.
8
s
gn
N.G
L1.G
/9.1
/9.1
Abteilung: GGB
8
e
d
c
b
a
e
d
c
b
a
N.G
M.E
PE
-S8
L1.G
24V.E
20.09.99
28.11.07
6 5
6 5
4
4
2
3 2
3 2
Pi
Pietig
1
1
-K57
Eisenstraße 34, D-33649 Bielefeld
N ame
Bearb.
Änderung
Ers. für
Level controller
reservoir
test solution
sw
bl
ws
br
ge
gn
-X203
-X3
Copyr ight by G ebr . Liebisch G mbH & Co. KG
Zchng. erstellt
Zchng. geändert
Zustand
Ursprung
/7.8
/8.8
/4.8
/4.8
/8.8
1
14
12
3
Ers. durch
Norm
geprüft
11
10
X2
X1
9
empty
-X23
rt
-H57
Reservoir
test solution
empty
A2
A1
-X23
-X24
1
-K36
A1
-X24
3
-X24
5
-X24
7
-X24
9
2
X2
reserve
-X24
ge
-H57.1
X1
-X24
ge
-H57.2
4
X2
11
/8.4
6
X2
>50%
-X24
ge
-H57.3
X1
8
X2
X1
>75%
-X24
ge
-H57.4
Alle Rechte sowie technische Änder ungen vorbehalten
14
12
Circuit
>25%
test solution
A2
X1
10
X2
-K34
A1
Stromlaufplan
7
Blatt:
11
S 1 000 M-SC
14
12
T 6,3
-X501
After-run
test solution
A2
Gerät:
100%
-X24
ge
-H57.5
X1
4
12 14
11
7
3
A2
A1
2
Bl. / Anz.
9/20
Bl. / gesamt
9/22
8100 6150 1001
After-run
test solution
-X11
-Y15
-X11
All r ights and technical changes r eserved
Zeichnung
Projekt
Blatt-Nr.
9
After-run
test solution
external
-X81
6
6
3
14 12
5
-K34
11
4
-K57
3
/10.1
/10.1
Abteilung: GGB
N.G
M.E
PE
L1.G
24V.E
8
e
d
c
b
a
e
d
c
M.E
1
20.09.99
11.10.07
Converter
visualization
9
TCP/IP
2
-P11
Modbus RS485
-P12
9
10
Eisenstraße 34, D-33649 Bielefeld
Pi
Pietig
Modbus RS485
9
10
Norm
geprüft
Temperature controller
heating SAL
humidifier
Ers. durch
Temperature controller
heatings SAL
test chamber
wh 0,75
wh 0,75
N ame
Bearb.
Änderung
Ers. für
Copyr ight by G ebr . Liebisch G mbH & Co. KG
Zchng. erstellt
Zchng. geändert
Zustand
Ursprung
/9.8
seriell
Alle Rechte sowie technische Änder ungen vorbehalten
5
6
Zeichnung
Projekt
Blatt-Nr.
10
7
S 1 000 M-SC
Stromlaufplan
Gerät:
8100 6150 1001
Blatt:
Bl. / gesamt
10/22
All r ights and technical changes r eserved
Bl. / Anz.
10/20
Abteilung: GGB
M.E
24V.E
8
e
d
c
b
-A11
4
b
10
3
a
24V.E
2
a
/9.8
1
e
d
c
b
a
N.F
N.H
3
2
-X21
7
8
X2
X1
6
5
Pi
Pietig
0,7 kW
Heating SAL
test chamber
back wall
-X5
-E11.1
-X5
T1
L1
Eisenstraße 34, D-33649 Bielefeld
N ame
Bearb.
Änderung
Ers. für
-X21
ge
-H11
Copyr ight by G ebr . Liebisch G mbH & Co. KG
20.09.99
11.10.07
Heating SAL
test chamber
side wall
left
0,7 kW
-X5
-E11
-X5
4
3
T1
-K11.1
L1
2
-K11
L1.F
L1.H
L2.H
L3.H
Zchng. erstellt
Zchng. geändert
Zustand
Ursprung
/4.8
/6.8
/4.8
/4.8
/4.8
/6.8
1
9
8
T1
Ers. durch
Norm
geprüft
L1
-X21
-K11
Heating SAL
test chamber
side wall
right
0,7 kW
-X5
-E11.2
-X5
4
-K11.2
L1
3
T1
A2
A1
3
1
-K11.1
rd 0,75
L1
2
L1
-X21
-K11.2
-X21
1
24
-X5
7
11
T1
-X21
9
T1
3
12
S 1 000 M-SC
Stromlaufplan
Blatt:
1,0 kW
Heating SAL
humidifier
-X5
-E12
Gerät:
Temperature controller
heatings SAL
test chamber
PT100
-B1
-X21
ge
-H12
10
X2
X1
A2
-P12
T1
6
-X21
2 3
PID
1
24
23
2
Bl. / Anz.
11/20
Bl. / gesamt
11/22
8100 6150 1001
8
N.F
N.H
L1.F
L1.H
L2.H
L3.H
Abteilung: GGB
Temperature controller
heating SAL
humidifier
PT100
-B2
ϑ
ϑ
19 1
20
-X21
All r ights and technical changes r eserved
Zeichnung
Projekt
Blatt-Nr.
11
L1
-X21
-K12
wh 0,75
ϑ
3
PI D
A1
5
6
19 1 2
ϑ
-K12
L1
-X21
rd 0, 75
7
wh 0,75
-P11
23
2
6
4
A2
A1
20
-X21
5
Alle Rechte sowie technische Änder ungen vorbehalten
T1
A1
A2
4
e
d
c
b
a
X25 /1
L1.F
K1 /2
L3.H
K2 /6
K11.2 /L1
K12 /L1
K2 /4
K11.1 /L1
L2.H
K2 /2
K11 /L1
L1.H
N.G
X500 /N
X10 /3
X23 /2
N.G
K1 /4
K2 /A2
X9 /3
L1.G
K35 /14
X23 /5
L1.G
N2 /11
X20 /2
N.F
X23 /4
X25 /2
N.F
G1 /N
X21 /1
X20 /7
N.F
Z1 /N´
K1 /3
X22 /2
Ers. durch
Alle Rechte sowie technische Änder ungen vorbehalten
X501 /N
Norm
geprüft
N.G
X11 /3
X12 /3
Pi
Pietig
N.G
X20 /1
T1 /2
Eisenstraße 34, D-33649 Bielefeld
N ame
Bearb.
Änderung
Ers. für
Copyr ight by G ebr . Liebisch G mbH & Co. KG
20.09.99
28.11.07
K2 /14
6
Zeichnung
Projekt
Blatt-Nr.
12
7
8100 6150 1001
Abteilung: GGB
8
c
b
a
S 1 000 M-SC
Klemmenplan
Gerät:
Blatt:
Bl. / gesamt
12/22
All r ights and technical changes r eserved
Bl. / Anz.
12/20
e
N.H
X5 /3
X5 /6
e
X21 /8
5
3
d
Zchng. erstellt
Zchng. geändert
Zustand
Ursprung
-X81
4
4
d
c
b
3
N.H
X5 /9
X5 /12
2
N2 /13
X500 /L
a
Z1 /P´
L1.F
K1 /1
X1 /8
G1 /L
L1.F
X21 /2
X20 /8
N2 /12
1
B40 /L
X20 /3
2
B40 /A
1
K34 /12
X501 /L
Base plate
Operation panel
PE
X5 /1
X5 /4
PE
X1 /7
X3 /9
Copyr ight by G ebr . Liebisch G mbH & Co. KG
Eisenstraße 34, D-33649 Bielefeld
Ers. durch
Norm
geprüft
PE
X5 /7
X5 /10
Pi
Pietig
Bottom plate
N ame
Bearb.
Änderung
Ers. für
PE
X9 /1
X9 /4
20.09.99
11.10.07
X500 /PE
5
Alle Rechte sowie technische Änder ungen vorbehalten
4
6
Zeichnung
Projekt
Blatt-Nr.
13
7
8100 6150 1001
Abteilung: GGB
8
c
b
a
S 1 000 M-SC
Klemmenplan
Gerät:
Blatt:
Bl. / gesamt
13/22
All r ights and technical changes r eserved
Bl. / Anz.
13/20
e
PE
X10 /1
X10 /4
e
X501 /PE
d
Zchng. erstellt
Zchng. geändert
Zustand
Ursprung
-X82
PE
X10 /7
X10 /10
d
c
b
3
G1 /PE
2
PE
X11 /1
X12 /1
a
1
Z1 /PE Load
PE
X12 /4
X12 /10
e
d
c
b
a
11.02.00
11.10.07
-X1
-B11
Leakage
control
1
1
Pi
Pietig
-B12
1
-F1
4
2
55 °C
Ers. durch
Norm
geprüft
Excess temp.
test chamber
ϑ
PE
Eisenstraße 34, D-33649 Bielefeld
N ame
Bearb.
Änderung
Ers. für
-B10
2
2
1
1
3
Alle Rechte sowie technische Änder ungen vorbehalten
1
1
-M9
2
3
Klemmenplan
Fault
dosing
pump
Blatt:
3
2
S 1 000 M-SC
Compr.
air
control
4,0 bar
-S1
P
Gerät:
Level controller
humidifier
-B4
2
9
8
7
6
5
4
3
2
1
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
2
9
8
7
6
5
4
3
-X2
2
12
1
11
10
9
8
7
6
6
5
5
4
4
3
3
2
2
1
Copyr ight by G ebr . Liebisch G mbH & Co. KG
Zchng. erstellt
Zchng. geändert
Zustand
Ursprung
1
N1/6
W1.1 H03VV -F 2x0, 75
bn
-X1.1
N1/5
bu
X1/1
W1.1.1 H03VV-F 2x0,75 bn
X1/2
bu
X1/3
W1.1.2 H03VV-F 2x0,75 bn
X1/4
bu
PE
gn-ye
W1.2 H03VV -F 4G 0,75
wh
W2.1 LiYY -O 4x0,34
-X1.2
L1.F
bk
X3/10
bn
X22/1
gy
N2/6
-X2.1
N2/15
bn
N2/5
gn
N2/3
bk
W2.2 H03VV -F 4x0, 75
bn
W2.3 A05RN-F 3x0,75
-X2.2
X22/9
bn
X20/9
gy
T1/1
-X2.3
X23/1
bk
10
12
Bl. / Anz.
14/20
Bl. / gesamt
14/22
8100 6150 1001
All r ights and technical changes r eserved
Zeichnung
Projekt
Blatt-Nr.
14
11
7
Abteilung: GGB
8
e
d
c
b
a
e
d
sw
bl
br
3
2
2
W3.1 LiY Y-O 7x0,34 wh
1
1
7
Eisenstraße 34, D-33649 Bielefeld
Pi
Pietig
6
5
4
3
bn
bu
N ame
Bearb.
Änderung
Ers. für
6
5
4
gn
bn
bk -X203.1
Copyr ight by G ebr . Liebisch G mbH & Co. KG
11.02.00
11.10.07
Level controller
reservoir
test solution
Zchng. erstellt
Zchng. geändert
Zustand
Ursprung
-S8
ge
ws
gn
-X203
Norm
geprüft
9
Ers. durch
8
10
1
ye
wh
W203.1 PVC 7x0,14
c
10
9
6
5
4
3
2
24V.E
gy
ye
b
10
9
3
K57/A1
2
8
4
X24/3
1
7
6
5
X24/5
pk
gn
-X3
X24/7
3
K34/A1
2
PE
-X3.1
X1/9
-X3.3
11
11
N1/1
gn-ye
ϑ
12
12
-F2
4
1
2
bn
85 °C
Excess temp.
humidifier
PE
W3.3 H03VV-F 4G0,75
X22/3
bk
a
1
gy
-X4
Klemmenplan
8
Blatt:
6
S 1 000 M-SC
5
Gerät:
4
7
3
1
2
6
5
Alle Rechte sowie technische Änder ungen vorbehalten
4
9
10
12
Bl. / Anz.
15/20
Bl. / gesamt
15/22
8100 6150 1001
All r ights and technical changes r eserved
Zeichnung
Projekt
Blatt-Nr.
15
11
7
Abteilung: GGB
8
e
d
c
b
a
e
d
c
b
a
11.02.00
11.10.07
-X5
-E11.1
Pi
Pietig
-E12
PE
Ers. durch
Norm
geprüft
Heating SAL Heating SAL
test chamber humidifier
side wall
right
0,7 kW
1,0 kW
-E11.2
PE
Eisenstraße 34, D-33649 Bielefeld
N ame
Bearb.
Änderung
Ers. für
Heating SAL Heating SAL
test chamber test chamber
side wall
back wall
left
0,7 kW
0,7 kW
-E11
PE
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
PE
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
3
2
2
1
Copyr ight by G ebr . Liebisch G mbH & Co. KG
Zchng. erstellt
Zchng. geändert
Zustand
Ursprung
1
PE
W5.1 Glass silk hose
gn-ye
-X5.1
K11/T1
bn
N.H
bu
PE
W5.2 Glass silk hose
gn-ye
-X5.2
K11.1/T1
bn
N.H
bu
PE
W5.3 Glass silk hose
gn-ye
-X5.3
K11.2/T1
bn
N.H
bu
PE
W5.4 H03VV-F 3G0,75
gn-ye
-X5.4
K12/T1
bn
N.H
bu
-X6
1
5
Alle Rechte sowie technische Änder ungen vorbehalten
4
2
7
8
Klemmenplan
6
Blatt:
5
S 1 000 M-SC
4
Gerät:
3
6
9
10
12
Bl. / Anz.
16/20
Bl. / gesamt
16/22
8100 6150 1001
All r ights and technical changes r eserved
Zeichnung
Projekt
Blatt-Nr.
16
11
7
Abteilung: GGB
8
e
d
c
b
a
e
d
c
b
a
11.02.00
11.10.07
-X9
1
1
Pi
Pietig
Eisenstraße 34, D-33649 Bielefeld
N ame
Bearb.
Änderung
Ers. für
230V~/0,3A
-M9
N
230V~/10W
PE
M
Dosing pump
test solution
-M1
L
Circuit
test solution
PE
M
N
Ers. durch
Norm
geprüft
-Y1
2
1
Alle Rechte sowie technische Änder ungen vorbehalten
-Y2
2
1
-Y10
2
1
PE
-Y17
2
1
Klemmenplan
Blatt:
7
Bl. / Anz.
17/20
Bl. / gesamt
17/22
8100 6150 1001
All r ights and technical changes r eserved
Zeichnung
Projekt
Blatt-Nr.
17
Test chamber Test chamber
ventilation
flushing
PE
S 1 000 M-SC
After-run
demin. water
humidifier
PE
Gerät:
Atomizing
test solution
PE
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
6
5
4
3
2
1
L
12
11
10
9
8
7
6
-X10
5
12
4
11
3
10
2
9
1
8
6
6
5
5
4
4
3
7
3
2
2
1
Copyr ight by G ebr . Liebisch G mbH & Co. KG
Zchng. erstellt
Zchng. geändert
Zustand
Ursprung
1
PE
W9.1 H03VV-F 3G0,75
gn-ye
-X9.1
K36/14
bn
N.G
bu
PE
W9.2 A 05RN-F 3x0,75
gn-ye
-X9.2
X10/2
bn
N.G
bu
PE
W10.1 P VC 3G0, 75
gn-ye
-X10.1
X20/5
1
N.G
2
PE
W10.2 P VC 3G0, 75
gn-ye
-X10.2
N2/13
1
N.G
2
PE
W10.3 P VC 3G0, 75
gn-ye
-X10.3
X20/6
1
N.G
2
PE
W10.4 P VC 3G0, 75
gn-ye
-X10.4
K35/24
1
N.G
2
Abteilung: GGB
8
e
d
c
b
a
e
d
c
b
a
11.02.00
11.10.07
-X11
-Y15
2
Pi
Pietig
Eisenstraße 34, D-33649 Bielefeld
N ame
Bearb.
Änderung
Ers. für
After-run
test solution
PE
1
Ers. durch
Norm
geprüft
-Y16
2
Alle Rechte sowie technische Änder ungen vorbehalten
2
S 1 000 M-SC
Klemmenplan
Blatt:
Mist nozzle
flushing
secondary
-Y16.1
PE
1
Gerät:
Mist nozzle
flushing
primary
PE
1
-M3
1
M
N
7
Bl. / Anz.
18/20
Bl. / gesamt
18/22
8100 6150 1001
All r ights and technical changes r eserved
Zeichnung
Projekt
Blatt-Nr.
18
After-run
demin. water
humidifier
230V~/45W
PE
L
12
11
10
6
5
4
3
2
1
3
2
9
1
8
12
7
11
-X12
10
12
6
11
5
10
4
9
3
8
6
2
7
5
1
6
4
3
5
3
2
4
2
1
Copyr ight by G ebr . Liebisch G mbH & Co. KG
Zchng. erstellt
Zchng. geändert
Zustand
Ursprung
1
PE
W11.1 P VC 3G0, 75
gn-ye
-X11.1
K34/12
1
N.G
2
PE
W12.1 P VC 3G0, 75
gn-ye
-X12.1
K38/24
1
N.G
2
PE
W12.2 P VC 3G0, 75
gn-ye
-X12.2
K38/24
1
N.G
2
PE
W12.4 H03VV-F 3G0,75
gn-ye
-X12.4
N2/13
bn
N.G
bu
Abteilung: GGB
8
e
d
c
b
a
e
d
c
b
-X20
N. G
20.09.99
11.10.07
2
L1.G
1
X81 /2
3
-S20
1
1a 1b
4
2
7
7
-S22
1
1a 1b
6
5
2a 2b
6
X10 /2
9
t
7
t
-D6T
8
6
10
9
7
10
9
-D5T
10
9
Pi
Pietig
8
10
L1.F
8
X2 /7
Eisenstraße 34, D-33649 Bielefeld
N ame
Bearb.
Änderung
Ers. für
Copyr ight by G ebr . Liebisch G mbH & Co. KG
Zchng. erstellt
Zchng. geändert
Zustand
Ursprung
-X20
X10 /8
5
Ers. durch
Norm
geprüft
-X21
K11 /A1
K12 /A1
5
5
K11. 2 /A 2
4
4
7
6
6
ge
rt
rt
rt
rt
X2
X1
S 1 000 M-SC
Klemmenplan
Gerät:
Blatt:
Bl. / Anz.
19/20
Bl. / gesamt
19/22
8100 6150 1001
All r ights and technical changes r eserved
Zeichnung
Projekt
Blatt-Nr.
19
-H5
X2
X1
9
8
-H4.1
X2
X1
7
6
9
8
-H6
X2
X1
5
4
7
6
-H2
X2
X1
3
2
5
4
-H1
rt
1
3
2
-H12
-X22
1
-H11
X2
10
10
-P12
X2
9
8
X1
9
8
7
-P11
ge
X1
7
K12 /A2
20
19
23
24 ϑ P I D
20
19
23
24 ϑ P I D
3
3
K11 /T1
Alle Rechte sowie technische Änder ungen vorbehalten
2
1
N. F
2
L1.F
1
N. H
Temperature controller
heatings SAL test chamber
4
N. H
Temperature controller
heating SAL humidifier
3
X7 /10
Heating SAL test chamber
2
6
-X22
Heating SAL humidifier
1
K12 /T1
5
N. F
4
X3 /12
a
3
N. F
Overtemperature test chamber
2
N1 /2
Overtemperature humidifier
K2 /A 1
Atomizing test solution
Test chamber ventilation
N. F
Leakage monitoring
N. F
Continuous/recurrent
atomization
N2 /2
1
Duration of test
N. F
Flooding humidifier
K1 /A 1
Recurrent working mode
X2 /6
Compressed air supply
8
Abteilung: GGB
10
10
N. F
-X21
e
d
c
b
a
e
d
c
b
rt
X2
X1
13.06.06
11.10.07
-H4
X2
X1
3
2
-H9
1
3
2
5
5
N. G
4
4
1
rt
-H57
X2
Eisenstraße 34, D-33649 Bielefeld
Pietig
Pietig
7
X1
8
7
9
9
8
K38 /A1
1a 1b
-S23
6
6
N ame
Bearb.
Änderung
Ers. für
L1.G
Copyr ight by G ebr . Liebisch G mbH & Co. KG
rt
-X23
Zchng. erstellt
Zchng. geändert
Zustand
Ursprung
-X23
X2 /9
1
M.E
10
10
Ers. durch
Norm
geprüft
3
-X24
-X24
ge
3
2
ge
4
ge
ge
-X25
1.1
1.3
1
1
Alle Rechte sowie technische Änder ungen vorbehalten
S 1 000 M-SC
Klemmenplan
Gerät:
Blatt:
-S10
X2
10
10
-H57.5
X2
9
8
X1
9
8
6
-H57.4
X2
7
6
X1
7
6
5
-H57.3
X2
5
4
X1
5
M.E
-H57.2
X2
3
M.E
X1
X3 /3
2
X3 /4
-H57.1
ge
1
X1
K57 /12
1
M.E
4
2
2.3
4
4
5
5
7
8
8
9
9
Bl. / gesamt
20/22
8100 6150 1001
7
7
Bl. / Anz.
20/20
6
6
All r ights and technical changes r eserved
Zeichnung
Projekt
Blatt-Nr.
20
3
2
2.1
3
N. F
a
N. G
Fault of dosing pump
X3 /5
Reservoir test solution reserve
N2 /13
Low water humidifier
M.E
Reservoir test solution >25%
K35 /A1
Test chamber flushing
X3 /6
Reservoir test solution >50%
2
Mist nozzle flushing
M.E
Reservoir test solution >75%
K57 /14
Reservoir test solution empty
L1.F
Reservoir test solution 100%
L1 / L
1
-X25
Interior lighting
L1 / N
Abteilung: GGB
10
10
8
e
d
c
b
a