Download Installation and Operating Instructions (Seite 6) Instrucciones

ModulA… RED, ModulA-D… RED, ModulA… BLUE
32F-12 220, 40-8 220, 40-10 220, 40-12 250, 40-18 250, 50-6 240,
50-6 270, 50-8 240, 50-12 270, 50-18 270, 65-8 270, 65-8 340,
65-12 340, 65-15 340, 80-8 360, 80-12 360, 100-12 450
Installation and Operating Instructions (Seite 6)
Instrucciones de instalacion y funcionamiento (Seite 40)
Instrucţiuni de montaj şi exploatare (Seite 74)
More than pumps
2
EN Declaration of Conformity
ES Declaración de conformidad
We Biral AG declare under our sole responsibility that the
products
ModulA … RED
ModulA D ... RED
ModulA ... BLUE
Nosotros Biral AG declaramos bajo nuestra única responsabilidad que los productos
ModulA … RED
ModulA D ... RED
ModulA ... BLUE
to which this declaration relates, are in conformity with the
Council Directives on the approximation of the laws of the EC
Member States relating to:
– Machinery (2006/42/EC)
Standard: 12100-1: 2010
– Electrical equipment designed for use within certain voltage
limits (2006/95/EC)
Standards: EN 60335-1:2002, EN 60335-2-51:2003
– Electromagnetic compatibility (2004/108/EC)
Standards: EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007
– Only for types marked with the EEI.
(See the pump nameplate):
Ecodesign (2009/125/EC)
Circulator Pumps
Commission Regulation No 641/2009
Standards: EN 16297-1:2012, EN16297-2:2012
son conformes con las Directivas del Consejo relativas a la
aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros
de la CE sobre
– Máquinas (2006/42/CE)
Norma: EN 12100-1: 20101
– Material eléctrico destinado a utilizarse
con determinadas límites de tensión (2006/95/CE)
Normas: EN 60335-1:2002, EN 60335-2-51:2003
– C ompatibilidad electromagnética (2004/108/CE)
Normas: EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007
– Unicamente a las circuladoras marcadas con el EEI.
(Véase la placa de caracteristicas.):
Diseno ecológico (2009/125/EC)
Bombas circuladoras:
Reglamento de la Comisión no 641/2009
Normas: EN 16297-1, EN16297-2
RO Declaraţie de conformitate
Wir Biral AG erklären in alleiniger Verantwortung, dass die
Produkte
ModulA … RED
ModulA D ... RED
ModulA ... BLUE
auf die sich diese Erklärung bezieht, mit folgenden Richt­linien
des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften ­
der EG Mitgliedstaaten übereinstimmen:
– Maschinen (2006 / 42 / EG)
Norm: EN 12100-1: 2011
– Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb
bestimmter Spannungsgrenzen (2006 / 95 / EG)
Normen: EN 60335-1:2002, EN 60335-2-51:2003
– Elektromagnetische Verträglichkeit (2004 / 108 / EG
Normen: EN 61000-6-2, EN 61000-6-3
– Ökodesign (2009 / 125 / EG)
Umwälzpumpen: Verordnung der EU-Kommission
Nr. 641 / 2009.
Normen: EN 16297-1:2012, EN 16297-2:2012
(gilt nur für Typen, gekennzeichnet mit dem EEI.
EEI steht für Energieeffizienzindex, siehe Firmenschild)
Münsingen, 1st February 2015
Andrew Wenger
Technical Director
Person authorised to compile technical file and
empowered to sign the EC declaration of conformity.
Biral AG
Südstrasse 10, CH-3110 Münsingen
Phone +41 (0) 31 720 90 00, Fax +41 (0) 31 720 94 42
[email protected], www.biral.ch
3
Rauhwerte Ra
12.5 6.3 3.2 1.6 0.8 0.4
Rauheitsklassen N10
Allgemeintoleranzen ISO 2768-mK
N9 N8 N7 N6 N5
0.5 bis 6
± 0.1
Series
Series
Seria
über 30 bis 120
± 0.3
über 120 bis 400
± 0.5
über 400 bis 1000
± 0.8
T1
T2
B1
k2
T3
k1
133
L1
Dimensions
Dimension
Dimensiuni
über 6 bis 30
± 0.2
ModulA…RED
ModulA…BLUE
d1
DN
B2
B3
961564_00
T4
D
B4
32F-12 220 40-8 220 40-10 220 40-12 250 40-18 250 50-6 240
PN 6-16 PN 6-16 PN 6-16 PN 6-16 PN 6-16 PN 6-16
50-6 270
PN 6-16
50-8 240 50-12 270
PN 6-16 PN 6-16
DN
32
40
40
40
40
50
L1
220
220
220
250
250
240
B1
144.6
147.5
147.5
153.8
153.8
160.4
B2
72.3
72.3
72.3
72.3
72.3
72.1
74.4
B3
163.5
163.5
163.5
163.5
163.5
163.5
163.5
163.5
163.5
B4
105
105
105
105
105
105
105
105
105
D
140
150
150
150
150
165
165
165
165
k1 (PN 6)
90
100
100
100
100
110
110
110
110
k2 (PN 10/16)
100
110
110
110
110
125
125
125
125
d
4×14/19
4×14/19
4×14/19
4×14/19
4×14/19
4×14/19
4×14/19
4×14/19
4×14/19
T1
365.5
368.4
368.4
368.4
368.4
373.5
375
373.5
375
T2
55.6
59
59
62
62
64
64
64
64
T3
300.5
303.4
303.4
303.4
303.4
303
303
303
303
T4
kg (RED)
kg (BLUE)
1
Pos
Gegenstand
Änd.Index
Datum
270
ModulA
Visum
Massbild für BA
166.9
für BA
50
50
Material
Modell/Art.Nr Bemerkung
Ersetzt durch:
240
160.4
Biral AG
CH-3110 Münsingen
72.1
Ersatz für:
270
Massstab gezeichnet 07.02.2013 ts
1:4
geprüft
15.02.2013 ts
Freigabe
15.02.2013 ts
PDM_Nr
TD-0021541
166.9
Zeichnungsnummer
961564
74.4
86
86
86
86
86
97
97
97
97
16.3
16.3
16.1
16.1
17.6
18.1
17.6
18.1
–
–
–
18.1
18.1
–
–
–
–
DN
50
65
65
65
65
L1
270
270
340
340
340
B1
166.9
184
184
184
184
B2
74.4
82
82
82
82
B3
163.5
163.5
163.5
163.5
163.5
B4
105
120
120
120
120
D
165
185
185
185
185
k1 (PN 6)
110
130
130
130
130
k2 (PN 10/16)
125
145
145
145
145
d
4×14/19
4×14/19
4×14/19
4×14/19
4×14/19
T1
375
391.5
384.9
384.9
384.9
T2
64
62.1
68.7
68.7
68.7
T3
303
317.5
310.9
310.9
310.9
kg (RED)
II I
15.3
50-18 270 65-8 270 65-8 340 65-12 340 65-15 340
PN 6-16 PN 6-16 PN 6-16 PN 6-16 PN 6-16
T4
50
Stück
97
90
96
96
96
18.8
20.6
24
21.5
24
Änd.Index
00
4
Rauhwerte Ra
12.5 6.3 3.2 1.6 0.8 0.4
Rauheitsklassen N10
Allgemeintoleranzen ISO 2768-mK
N9 N8 N7 N6 N5
0.5 bis 6
± 0.1
Series
Series
Seria
über 30 bis 120
± 0.3
über 120 bis 400
± 0.5
über 400 bis 1000
± 0.8
T1
T2
B1
k2
T3
k1
133
L1
Dimensions
Dimension
Dimensiuni
über 6 bis 30
± 0.2
ModulA…RED
d1
DN
B2
B3
961564_00
T4
D
B4
80-8 360 80-8 360 80-12 360 80-12 360 100-12 450 100-12 450
PN 6 PN 10-16 PN 6
PN 16
PN 6
PN 16
DN
80
80
80
80
100
100
L1
360
360
360
360
450
450
B1
219.6
219.6
219.6
219.6
223.2
223.2
B2
97
97
97
97
98.4
98.4
B3
163.5
163.5
163.5
163.5
163.5
163.5
B4
126
126
126
126
126
126
D
200
200
200
200
220
220
k1 (PN 6)
150
–
150
–
170
–
–
160
–
160
–
180
k2 (PN 10/16)
d
4×19
8×19
4×19
8×19
4×19
8×19
T1
411.9
411.9
411.9
411.9
432.2
432.2
T2
82.7
82.7
82.7
82.7
80.6
80.6
T3
317.9
317.9
317.9
317.9
330.2
330.2
T4
108.6
108.6
108.6
113.4
113.4
kg
29.1
29.1
29.1
34
34
29.1
1
Stück
II I
Pos
Gegenstand
Änd.Index
Datum
Visum
Material
Modell/Art.Nr Bemerkung
Ersetzt durch:
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 07.02.2013 ts
ModulA
Massbild für BA
für BA
Biral AG
CH-3110 Münsingen
1:4
geprüft
15.02.2013 ts
Freigabe
15.02.2013 ts
PDM_Nr
TD-0021541
Zeichnungsnummer
961564
Änd.Index
00
english | 5
Rauhwerte Ra
12.5 6.3 3.2 1.6 0.8 0.4
Rauheitsklassen N10
Allgemeintoleranzen ISO 2768-mK
N9 N8 N7 N6 N5
0.5 bis 6
± 0.1
Series
Series
Seria
T2
über 120 bis 400
± 0.5
T3
k1
L2
B2
B3
B3
d1
L3
ModulA-D…RED
über 400 bis 1000
± 0.8
k2
T1
B1
über 30 bis 120
± 0.3
L1
Dimensions
Dimension
Dimensiuni
über 6 bis 30
± 0.2
DN
D
961559_00
B4
32F-12 220 40-8 220 40-10 220 40-12 250 40-18 250 50-6 240 50-8 240 50-12 270 50-18 270
PN 6-16 PN 6-16 PN 6-16 PN6-16 PN6-16 PN6-16 PN 6-16 PN6-16 PN6-16
DN
32
40
40
40
40
50
50
L1
220
220
220
250
250
240
240
B1
504
505
505
512
512
515
B2
80
81
81
88
88
Stück
II I
91
1
Pos
Gegenstand
Änd.Index
515
Datum
Visum
ModulA-D
Massbild
91
130
130
130
130
130
130
130
B4
164
164
164
164
164
164
D
140
150
150
150
150
k1 (PN 6)
90
100
100
100
100
k2 (PN 10/16)
100
110
110
110
d1
4×14/19
4×14/19
4×14/19
L2
130
120
120
L3
133
133
T1
373
T2
65
T3
kg
50
270
Material
517
Modell/Art.Nr Bemerkung
517
Ersetzt durch:
93
DN50x270
B3
50
270
Biral AG
CH-3110 Münsingen
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 23.01.2013 ts
1:4.5
geprüft
15.02.2013 ts
Freigabe
15.02.2013 ts
PDM_Nr
TD-0021414
93
Zeichnungsnummer
130
961559
130
164
164
164
165
165
165
165
110
110
110
110
110
125
125
125
125
4×14/19
4×14/19
4×14/19
4×14/19
4×14/19
4×14/19
115
115
125
125
120
120
133
133
133
133
133
133
133
382
382
376
376
383
383
381
381
65
65
65
65
71
71
72
74
301
304
304
304
304
303
303
303
311
31
31
31
32
32
35
35
36
36
65-8 340 65-12 340 65-15 340 80-8 360 80-8 360 80-12 360 80-12 360 100-12 450 100-12 450
PN6-16 PN6-16 PN6-16
PN6
PN10/16
PN6
PN10/16
PN6
PN10/16
DN
65
65
65
80
80
80
80
100
100
L1
340
340
340
360
360
360
360
450
450
B1
522
522
522
538
538
538
538
546
546
B2
98
98
98
114
114
114
114
122
122
B3
130
130
130
130
130
130
130
135
135
B4
164
164
164
164
164
164
164
164
164
D
185
185
185
200
200
200
200
220
220
k1 (PN 6)
130
130
130
150
–
150
–
170
–
k2 (PN 10/16)
145
145
145
–
160
–
160
–
180
d1
4×14/19
4×14/19
4×14/19
4×19
8×19
4×19
8×19
4×19
8×19
L2
140
140
140
160
160
160
160
190
190
L3
133
133
133
133
133
133
133
133
133
T1
391
391
391
418
418
418
418
436
436
T2
74
74
74
94
94
94
94
99
99
T3
311
311
311
318
318
318
318
330
330
kg
42
42
48
58
58
58
58
68
68
Änd.Index
00
6 | english
Contents
1.
Safety information..................................................................................................................8
1.1 General remarks..............................................................................................................8
1.2 Identification of notices....................................................................................................8
1.3 Staff qualification and training..........................................................................................8
1.4 Risks in the event of non-compliance with the safety information...................................8
1.5 Safety-conscious work.....................................................................................................8
1.6 Safety information for the operator / operating personnel................................................9
1.7 Safety information for installation, maintenance and inspection works...........................9
1.8 Unauthorised reconstruction and production of spares...................................................9
1.9 Improper operating methods............................................................................................9
2. Symbols used.......................................................................................................................10
3.
General information.............................................................................................................11
3.1 Purpose.........................................................................................................................11
3.2 Requirements of the delivery medium...........................................................................11
3.3 Operating conditions......................................................................................................13
3.4 Non-return valve............................................................................................................14
3.5 Protection from the effects of frost.................................................................................14
3.6 Heat insulation...............................................................................................................14
3.7 Flow direction.................................................................................................................14
4.Installation.............................................................................................................................15
4.1 General notes................................................................................................................15
4.2 Flushing heating equipment (for extended pump).........................................................15
4.3 Installation......................................................................................................................15
4.4 Permissible installation positions...................................................................................15
4.5 Changing the installation position of the frequency converter.......................................16
4.5.1 Rotate the pump head.........................................................................................17
4.6 Install the pump in the unit.............................................................................................19
4.6.1 Flange connection...............................................................................................20
5. Electrical connection...........................................................................................................21
5.1 Supply voltage...............................................................................................................21
5.2 Connection of the power supply....................................................................................22
5.3 Connection drawing Clamp description.........................................................................23
5.4 Switch settings...............................................................................................................24
5.4.1 Switch 1, Fault or operating signal (switchable)..................................................24
5.4.2 Switch 2, external OFF or external ON (switchable)............................................25
5.4.3 Switch 3, power limit (can be activated)..............................................................25
5.5 Twin design (91, 92)......................................................................................................25
english | 7
6.Start-up..................................................................................................................................26
6.1 General..........................................................................................................................26
6.2 Operational control........................................................................................................26
7.Settings.................................................................................................................................27
7.1 Control panel.................................................................................................................27
7.2 Types of control.............................................................................................................27
7.3 Delivery height (A2).......................................................................................................28
•
7.4 Display of the current delivery height (LED V )...............................................................28
7.5 Summary of maximum delivery height and delivery amount.........................................28
7.6 Activating / deactivating the control keys........................................................................29
7.7 START / STOP pump......................................................................................................29
7.8 Activate / deactivate dry running detection.....................................................................29
7.9 Biral impeller..................................................................................................................30
7.10 On-site adjustment of the pump.....................................................................................30
8. Fault summary and checklist..............................................................................................31
9. Sensor....................................................................................................................................33
10. Accessories / versions..........................................................................................................34
10.1 Biral Remote..................................................................................................................34
10.2Biral interface module, BIM A2 signal module (for self-regulating pumps)....................35
10.3Biral interface module, BIM B2 control module (for controlled pumps)..........................35
10.4Building set for recessed installation of electronics.......................................................35
10.5Ausführung Kaltwasserpumpen.....................................................................................35
10.6 Blind flange....................................................................................................................36
11.Technical data.......................................................................................................................37
12.Disposal.................................................................................................................................37
13.Spare parts list......................................................................................................................38
8 | english
1. Safety information
Warning
This product may only be installed and used by
people who have adequate knowledge and experience. People with limitations in their physical or
mental capacity or sensory perception, may not
use the product, unless they have been sufficiently
trained by a person who is responsible for their
safety. The product must be kept out of the reach
of children. The product must not be used by
children, e.g. as a toy.
1.1 General remarks
These installation and operating instructions contain items of information of fundamental
­importance which must be taken into account during assembly, operation and maintenance.
They should therefore be read without fail before installation and commissioning by the fitter
and also the responsible specialist staff / operator. They must always be available for consultation at the plant’s place of deployment. Not only are the general safety hints included in
this «Safety Hints» section to be observed, but also the special items of safety information
included in the other sections.
1.2 Identification of notices
Information signs mounted directly on the plant, such as, for example
–– rotating direction arrow
–– symbols for fluid connections
must be obeyed without fail and be kept in a fully legible state.
1.3 Staff qualification and training
The staff deployed for assembly, operating, maintenance and inspection tasks must show that
they have the appropriate qualifications for such work. The field of responsibility, competence
and supervision of the staff must be stipulated exactly by the operator.
1.4 Risks in the event of non-compliance with the safety information
Non-compliance with the safety information can result in both danger for persons and also
for the plant and the environment. Non-compliance with the safety information can lead to the
loss of claims for damages of any kind. In detail, non-compliance, for example, may result
in the following risks:
–– failure of important functions in the plant
–– failure of prescribed methods for servicing and maintenance
–– danger to persons through electrical and mechanical causes
english | 9
1.5 Safety-conscious work
The safety information contained in these installation and operating instructions, the existing
national regulations for the prevention of accidents, as well as any internal working, operating
and safety regulations stipulated by the operator must be observed.
1.6 Safety information for the operator / operating personnel
Any risks from electric power must be eliminated (For details see, for example, the regulations
published by NIN (CENELEC) and the I.E.E.).
1.7 Safety information for installation, maintenance and inspection works
The operator has to ensure that all installation, maintenance and inspection works are carried
out by authorised and qualified specialist personnel who have informed themselves adequately about the requirements by a thorough study of the installation and operating instructions.
Basically, any works on the plant should only be carried out when it is at a standstill and not
carrying any electrical current. Directly after completion of the works, all safety and protective
installations must be mounted or activated again.
Before re-commissioning, the points listed in the section «Electrical connection» must be
observed.
1.8 Unauthorised reconstruction and production of spares
Reconstruction of or changes to pumps are only permissible after consultation with the
manufacturer. Genuine spare parts and accessories authorised by the manufacturer serve
the cause of safety.
The use of other parts can cancel any liability for the resultant consequences of this.
1.9 Improper operating methods
The operating reliability of the pumps supplied is only guaranteed with appropriate application
of the section «Intended application» of the Installation and Operating Instructions. The limit
values given in the technical data must not be exceeded on any account.
10 | english
2. Symbols used
Warning
Serious personal injury may result from not
­adhering to these safety notes.
Warning
Danger from dangerous electrical voltage.
If these safety instructions are not adhered to,
there is a risk of electric shock, which may
lead to serious injury or death.
Warning
Risk of injury or burns from hot surfaces!
Warning
Risk of injury from falling objects!
Warning
Risk of injury from escaping steam!
Not adhering to these safety notes may cause
malfunctioning or material damage.
This contains advice or notes that facilitate work
and ensure safe operation.
english | 11
3. General information
The Biral series, ModulA consists of a complete range of circulation pumps with integrated
frequency converter, which enable independent or controlled adaptation of output to the actual
requirement of each system. Therefore, in many systems, energy consumption will be reduced
and the control behaviour of the system improved.
Besides this, current noise from control cabinets can be reduced effectively.
All necessary settings can be adjusted using the control panel for the pump.
3.1 Purpose
Biral circulation pumps of the ModulA series are intended for the circulation of liquids in the
following systems:
–– ModulA RED in heating units
–– ModulA BLUE in domestic hot water systems
The pumps can also be used in the following systems:
–– Geothermal heat pumps
–– Thermal solar equipment
The pumps are suitable for use in systems with variable and constant delivery volumes.
3.2 Requirements of the delivery medium
The pump is suitable for delivery of pure, thin, non-explosive and non-aggressive media
without fixed or long-fibred elements, which do not affect the pump either mechanically or
chemically.
–– Heating water:
Requirements according to current standards that apply to water quality in heating systems:
(e.g. VDI 2035)
–– Glykol:
The pump can be used for delivering water-glycol mixes. Maximum permissible viscosity:
50 mm²/s (cSt).
This corresponds to a water-ethylene-glycol mix with a glycol content of around 50% at –10°C.
The pump is controlled via an output-limiting function that protects against overload.
The delivery of glycol mixes affects the MAX characteristic curve because the delivery
capacity is reduced accordingly, based on the glycol content and temperature of the media.
So that the effect of the glycol is not reduced, temperatures above the nominal temperature
given for the medium should be avoided. Generally, the operating duration with high media
temperatures should be minimised. Before adding the glycol mix, it is vital that the system is
cleaned and rinsed.
To avoid corrosion or precipitations, the glycol mix should be checked regularly and changed
if necessary. If the glycol mix has to be further thinned, the specifications from the glycol
manufacturer should be adhered to.
12 | english
For the delivery of a liquid with density that
differs from water and/or kinematic viscosity,
the delivery output is reduced.
–– Domestic hot water:
Permissible water hardness:
max. 35 °fH (20 °dH) (water temperature below 65 °C)
max. 25 °fH (14 °dH) (water temperature below 85 °C)
To counter the risk of lime deposits, for domestic hot water systems we recommend:
Hardness level max. 25 °fH (14 °dH) Medium temperature <65°C
Warning
The pump may not be used to deliver combustible
media such as diesel and fuel.
Warning
The pump may not be used to deliver aggressive
liquids such as acids or seawater.
english | 13
3.3 Operating conditions
–– Medium temperature:
ModulA RED +15 °C to +110 °C
ModulA BLUE +15 °C to +85 °C (recommended for domestic hot water systems: max 65 °C)
–– Operating pressure:
The maximum permissible operating pressure is indicated on the nameplate.
(6 bar, 10 bar or 16 bar) Minimum operating pressure at the pump intake ports
(intake pressure) at 500 m above sea level:
Media temperature
75°C
ModulA …
95°C
110°C
Supply pressure [bar]
ModulA 32F-12 220
0.92
1.32
1.92
ModulA 40-8 220
0.12
0.52
1.12
ModulA 40-10 220
0.12
0.52
1.12
ModulA 40-12 250
0.12
0.42
1.02
ModulA 40-18 250
0.12
0.42
1.02
ModulA 50-6 240
0.12
0.12
0.72
ModulA 50-8 240
0.12
0.12
0.72
ModulA 50-12 270
0.12
0.42
1.02
ModulA 50-18 270
0.22
0.62
1.22
ModulA 65-8 270
0.22
0.62
1.22
ModulA 65-8 340
0.22
0.62
1.22
ModulA 65-12 340
0.12
0.52
1.12
ModulA 65-15 340
0.42
0.82
1.22
ModulA 80-8 360
0.52
0.92
1.52
ModulA 80-12 360
0.52
0.92
1.52
ModulA 100-12 450
0.52
0.92
1.52
Per ± 100 m height ± 0.01 bar
In the dual pump operation the supply pressure required must be increased by 0.1 bar in line
with the values in the table.
–– Ambient temperature:
0°C to 40°C
14 | english
3.4 Non-return valve
If a non-return valve is fitted, the pump must be adjusted (see 7.2),
so that the discharge pressure of the pump exceeds the closing
pressure of the valve at all times.
This must be adhered to in particular for the proportional pressure
control (reduced delivery height for decreasing delivery flow).
961864_00
3.5 Protection from the effects of frost
Where there is a risk of frost during downtime
periods, measures required to avoid frost
damage must be taken.
3.6 Heat insulation
Heat is lost via the pump casing and pipes.
These heat losses should be limited
to a minimum.
Heat losses can be reduced by insulating the pump casing
and pipes.
961604_00
For ModulA RED, heat insulation shells are included in the delivery.
Heat insulation shells can only be supplied for single pumps.
➀ Never cover the frequency converter or the
­control panel with insulation.
➁ Keep the drainage outlet at the motor free.
961603_00
3.7 Flow direction
The arrow on the pump casing indicates the flow direction.
II I
Änd.Index
Datum
Visum
Ersetzt durch:
Ersatz
Massstab gezei
ModulA
1:5
WD
für BA
Änd.Index
PDM_
Datum
Visum
Ersetzt durch:
1:5
geprüft
961572_00
für BA
Biral AG
CH-3110 Münsingen
Änd.Index
Datum
961604
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 18.03.2013 ts
ModulA
Umwälzpumpe spez WD
II I
Freig
Zeichnungsn
Biral AG
CH-3110 Münsingen
II I
geprü
Visum
09.04.2013 ts
Freigabe
09.04.2013 ts
PDM_Nr
TD-0021926
Zeichnungsnummer
961603
Ersetzt durch:
Änd.Index
00
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 13.02.2013 ts
ModulA
Durschflussrichtung
für BA
Biral AG
1:5
geprüft
09.04.2013 ts
Freigabe
09.04.2013 ts
PDM_Nr
TD-0021575
Zeichnungsnummer
Änd.Index
english | 15
4. Installation
4.1 General notes
ModulA is only intended for installation indoors. The pumps must be mounted voltage-free
so that no energy can be transferred from the pipes to the pump casing. The pumps can be
installed directly in the pipe, provided the pipes are designed for the weight of the pump.
Installation is only possible after completion of all welding and soldering work on the system.
Avoid drops of water on the pump motor, especially the frequency converter.
Warning
The local regulations for the lifting and carrying ­
of loads must be adhered to. The weight of the
pump is given on the packaging.
4.2 Flushing heating equipment (for extended pump)
To avoid unwanted interruptions to operations and non-running of the pump after longer
periods of inactivity, we recommend thoroughly flushing out the equipment following the ­
new installation or adaptation of heating and refilling.
The equipment must correspond with the latest technology. (Placement of expansion vessel
or safety flow).
4.3 Installation
Install only after completion of all welding or soldering work on the equipment. Water drops
should be avoided on the pump motor, especially on the electronics. The pump casing should
Allgemeintoleranzen ISO 2768-mK
be installed voltage-free in the equipment.
Rauhwerte Ra
12.5 6.3 3.2 1.6 0.8 0.4
Rauheitsklassen N10
N9 N8 N7 N6 N5
0.5 bis 6
± 0.1
über 6 bis 30
± 0.2
über 30 bis 120
± 0.3
über 120 bis 400
± 0.5
über 400 bis 1000
± 0.8
4.4 Permissible installation positions
–– The installation position of the rotor shaft must always be horizontal.
961569_00
1
Stück
II I
Pos
Gegenstand
Änd.Index
Datum
Visum
Material
Modell/Art.Nr Bemerkung
Ersetzt durch:
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 05.10.2012 ts
ModulA
Motor waagrecht
für BA
Biral AG
CH-3110 Münsingen
1:4
geprüft
15.02.2013 ts
Freigabe
15.02.2013 ts
PDM_Nr
TD-0020538
Zeichnungsnummer
961569
Änd.Index
00
16 | english
–– To guarantee adequate cooling, the frequency converter must always be in a horizontal
position. (A, B, C, D). It is delivered in position A.
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
961570_00
A
4.5 Changing the installation position of the frequency converter
To ensure the correct installation position of the frequency converter, for installation positions
Änd.Index
Datum
Visum
Ersetzt durch:
Ersatz für:
II EI to P (see 4.4) the pump head must be rotated 90°, 180° or 270°.
Massstab gezeichnet 04.10.2012 ts
ModulA
1:9
Montage Position
für BA
➀
09.04.2013 ts
Freigabe
09.04.2013 ts
PDM_Nr
TD-0020531
Zeichnungsnummer
Biral AG
CH-3110 Münsingen
Änd.Index
00
961570
961581_00
➁
geprüft
961592_00
The sensor cable must be separated from the frequency converter in advance!
II I
Änd.Index
Datum
Visum
Ersetzt durch:
➀ Unplug the sensor cable Achtung Sensorkabel
Biral AG
➁ Unscrew the cable screws
CH-3110 Münsingen
ModulA bis 1600W
für BA
II I
Änd.Index
Datum
Visum
Ersetzt durch:
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 14.02.2013 ts
ModulA
Sensorkabel ausstecken
für BA
Biral AG
CH-3110 Münsingen
1:3
geprüft
09.04.2013 ts
Freigabe
09.04.2013 ts
PDM_Nr
TD-0021601
Zeichnungsnummer
961581
Änd.Index
00
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 09.04.2013 ts
1:4
geprüft
09.04.2013 ts
Freigabe
09.04.2013 ts
PDM_Nr
TD-0022132
Zeichnungsnummer
961592
Änd.Index
00
english | 17
4.5.1 Rotate the pump head
➀ Remove the three Torx screws
➁ Carefully pull out the electronics
➂ Remove the four inner hexagonal screws
➃ Turn the pump head carefully to the position required without lifting it from the pump
casing. (If the pump head is firmly connected to the pump casing, release the pump head
using light blows with a rubber hammer).
➄ Put in four inner hexagonal screws and tighten. (18Nm)
➅ Carefully push in the electronics:
«A»: connector plug
«B»: Holder
➆ Put in three Torx screws and tighten (8Nm)
➁
➀
961578_00
➃
II I
Änd.Index
Datum
Visum
Ersetzt durch:
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 14.02.2013 ts
ModulA bis 1600W
➂
Motorblock
drehen
für BA
➄
1:4
geprüft
09.04.2013 ts
Freigabe
09.04.2013 ts
PDM_Nr
TD-0021592
Zeichnungsnummer
Biral AG
CH-3110 Münsingen
Änd.Index
00
961578
961677_00
961579_00
B
A
➅
II I
Änd.Index
Datum
➆
Visum
Ersetzt durch:
Ersatz für:
II I
Änd.Index
Massstab gezeichnet 14.02.2013
ts
ModulA
ModulA bis 1600W
1:4
Motorblock drehen
für BA
Biral AG
CH-3110 Münsingen
Datum
Visum
Freigabe
PDM_Nr
TD-0021593
09.04.2013 ts
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 10.02.2014 ts
Motorblock drehen
09.04.2013 ts
geprüft
Ersetzt durch:
bis 1600W
1:4
für BA
Zeichnungsnummer
Änd.Index
Biral AG
CH-3110 Münsingen
00
961579
Änd.Index
Datum
Warning
Do not drop the disassembled pump parts!
Visum
Ersetzt durch:
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 14.02.2013 ts
ModulA bis 1600W
Motorblock drehen
für BA
Biral AG
CH-3110 Münsingen
1:4
geprüft
09.04.2013 ts
Freigabe
09.04.2013 ts
PDM_Nr
TD-0021598
Zeichnungsnummer
961580
Änd.Index
00
10.02.2014 ts
Freigabe
10.02.2014 ts
PDM_Nr
TD-0019958
961677
961580_00
II I
geprüft
Zeichnungsnummer
Änd.Index
00
18 | english
If the motor is lifted from the pump casing, care should be taken when replacing it due to the
movable ring otherwise the impeller may be damaged. ➀ Ensure correct positioning of the O-ring.
➁ The ring in the pump casing must be centred again before fitting the motor.
➂ Fit the pump head carefully so that the motor lies flat on the pump casing without any gaps.
➃ Insert four hexagon socket bolts and tighten the screws. (18Nm)
2
1
O-Ring
4
18Nm
961643_00
°
90
3
II I
Änd.Index
Datum
Visum
Ersetzt durch:
ModulA 65-12 340 RED
Motoraustausch
BA Motoraustausch
Biral AG
CH-3110 Münsingen
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 21.10.2013 ts
1:4
geprüft
22.10.2013 ts
Freigabe
22.10.2013 ts
PDM_Nr
TD-0024495
Zeichnungsnummer
961643
Änd.Index
00
english | 19
For pumps of a smaller design (P1 small 750 W) it is not necessary to take out the frequency converter, the pump head can be
turned fully. The sensor cable must also be separated in advance
from the frequency converter!
Turning the pump head without taking out the frequency converter:
90°
– ModulA Typ:
32F-12 220 40-8 220, 40-10 220, 40-12 250, 40-18 250 50-6
240, 50-6 270, 50-8 240, 50-12 270, 50-18 270, 65-8 270, 65-8
340, 65-12 340, 80-8 360
961575_00
Turning the pump head with removal of the frequency converter:
90°
– ModulA Typ:
65-15 340, 80-12 360, 100-12 450
Änd.Index
II I
Datum
Visum
Ersetzt durch:
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 13.02.2013 ts
ModulA bis 750W
1:4
Motorblock drehen
für BA
Warning
Do not drop the disassembled pump parts!
geprüft
18.02.2013 ts
Freigabe
18.02.2013 ts
PDM_Nr
TD-0021586
Zeichnungsnummer
Biral AG
CH-3110 Münsingen
Änd.Index
00
961575
961605_00
II I
Änd.Index
Datum
Visum
Ersetzt durch:
1:4
für BA
4.6 Install the pump in the unit
➀ C
lose the shut-off valves and ensure that the system is without
pressure when fitting the pump.
➁ Install the pump in the pipe with seals.
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 16.10.2013 ts
ModulA bis 1600W
Motorblock drehen
Biral AG
CH-3110 Münsingen
geprüft
16.10.2013 ts
Freigabe
16.10.2013 ts
PDM_Nr
TD-0024453
Zeichnungsnummer
Änd.Index
00
961605
1
2
Warning
Risk of injury from escaping steam!
1
961587_00
II I
Änd.Index
Datum
Visum
Ersetzt durch:
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 31.10.2012 ts
ModulA
Pumpe mit Absperrschieber Bild1 1:5
für BA
Biral AG
CH-3110 Münsingen
geprüft
15.02.2013 ts
Freigabe
15.02.2013 ts
PDM_Nr
TD-0020747
Zeichnungsnummer
961587
Änd.Index
00
20 | english
4.6.1 Flange connection
The pump flanges are drilled with mounting holes, PN6/PN10/
PN16. For safe screwing of the flanges, the shims supplied (B)
must be fitted.
DN
A
B
Safety elements (e.g. snap rings) are not
­permissible. For PN 10/16, special seals and
screws must be used.
Warning
Use the relevant screws for nominal pressure PN.
961588_00
A
B
M
960573_00
PN 6
960573_00
M
Ø
Ø
PN 10 / 16
PN 6
Änd.Index
PN
II 10 / 16
I
Datum
Visum
Ersetzt durch:
DN 32
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 31.10.2012 ts
ModulA
Pumpe mit Absperrschieber Bild2 1:5
DN 40
DN 50
für BA
M 12
M 16
Ø 14
Ø 18
M 16
M 16
–
–
Biral AG
CH-3110 Münsingen
geprüft
15.02.2013 ts
Freigabe
15.02.2013 ts
PDM_Nr
TD-0020748
Zeichnungsnummer
Änd.Index
00
961588
DN 65
DN 80
DN 100
Recommended screw tightening torque
–– for M 12 <40 Nm
–– for M 16 <95
Nm Datum Visum
Änd.Index
Ersetzt durch:
Ersatz für:
II of
I combined flange with combined flange is not
Installation
Massstab gezeichnet 10.12.2014 nma
­permissible. Flansch PN6/10/16
1:2 geprüft 10.12.2014 nma
Änd.Index
Datum
Visum
II
für BA
I
Freigabe
Ersetzt durch:
PDM_Nr
10.12.2014 nma
Ersatz für:
TD-0028815
Änd.Indexgezeichnet 10.12.2014 nma
Massstab
Biral AG put on the heat insulation shells
After installation is completed,
00 geprüft
960573
CH-3110 Münsingen
1:2
Freigabe
and secure with cableFlansch
bands. PN6/10/16
für BA
Zeichnungsnummer
PDM_Nr
Biral AG
CH-3110 Münsingen
10.12.2014 nma
10.12.2014 nma
TD-0028815
Zeichnungsnummer
II I
961602_00
Änd.Index
00
960573
Änd.Index
Datum
Visum
Ersetzt durch:
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 09.04.2013 ts
ModulA
Pumpe mit WD
für BA
Biral AG
CH-3110 Münsingen
1:5
geprüft
09.04.2013 ts
Freigabe
09.04.2013 ts
PDM_Nr
TD-0022138
Zeichnungsnummer
961602
Änd.Index
00
english | 21
5. Electrical connection
Electrical connection should be carried out in accordance with the local regulations.
It is vital to ensure that the voltage and frequency indicated on the nameplate are compatible
with the mains supply available.
Warning
Before carrying out any electrical connection work,
the voltage supply must be switched off.
The pump must be connected to an external
network switch with a contact opening on all poles
of minimum 3 mm.
The protection against indirect contact can be
achieved by earthing or potential equalisation.
If the pump is connected to an electrical installation, which has an FI circuit breaker for additional
protection, the FI circuit breaker must trigger with
a pulsing direct current component if earthing fault
currents arise.
The FI circuit breaker must be marked with the
following symbol:
Externer Schalter
FI
L N
L
N
Sicherung
(min.10A, träge)
The pump does not require any external motor protection. The motor has integrated overtempe­rature protection, which offers safeguarding against overloading that appears slowly
and against blocking according to IEC 34-11: TP 211.
5.1 Supply voltage
1×230V ±10%, 50 / 60 Hz, PE
The voltage tolerances are set for equalising voltage fluctuations 961807_00
on the mains.
They are not for operating pumps with voltages other than those shown on the nameplate.
With direct mains connection, the pump may not
be switched on and off at the mains more than four
times an hour. If the pump is switched on directly
via the mains, it only starts after a 5-second delay.
22 | english
5.2 Connection of the power supply
The pump must be protected on-site (min. 10 A, slow) and must be connected to an e
­ xternal
mains switch. All cables used must have a heat resistance of up to 85 °C.
They must not be in contact with the pipe or the pump and motor casing.
All cables must be connected in accordance with EN 60204-1 and EN 50174-2: 2000.
The electrical connection must be made as indicated on the nameplate.
ModulA…
Nennstrom [A]
Leistung P1 [W]
ModulA 32F-12 220, ModulA-D 32F-12 220
0.17 – 1.50
16 – 328
ModulA 40-8 220, ModulA-D 40-8 220
0.20 – 1.21
20 – 268
ModulA 40-10 220, ModulA-D 40-10 220
0.19 – 1.54
18 – 341
ModulA 40-12 250, ModulA-D 40-12 250
0.18 – 1.91
17 – 421
ModulA 40-18 250, ModulA-D 40-18 250
0.18 – 2.63
16 – 594
ModulA 50-6 240, ModulA-D 50-6 240
0.21 – 1.09
21 – 236
ModulA 50-6 270
0.21 – 1.09
21 – 236
ModulA 50-8 240, ModulA-D 50-8 240
0.21 – 1.42
22 – 315
ModulA 50-12 270, ModulA-D 50-12 270
0.21 – 2.32
20 – 516
ModulA 50-18 270, ModulA-D 50-18 270
0.21 – 3.34
22 – 742
ModulA 65-8 270
0.24 – 2.10
22 – 464
ModulA 65-8 340, ModulA-D 65-8 340
0.24 – 2.10
22 – 464
ModulA 65-12 340, ModulA-D 65-12 340
0.22 – 3.32
21 – 736
ModulA 65-15 340, ModulA-D 65-15 340
0.28 – 5.68
30 – 1254
ModulA 80-8 360, ModulA-D 80-8 360
0.29 – 3.08
29 – 704
ModulA 80-12 360, ModulA-D 80-12 360
0.32 – 5.56
32 – 1282
ModulA 100-12 450, ModulA-D 100-12 450
0.32 – 6.78
35 – 1563
external
2
switch
FI
N
N
L
L
Protection
(minimum
1 10A,
inert)
961613_02
Example of a typical mains connection, 1x230V ±10%, 50 / 60Hz
Legende:
1 Sicherung (min.10A, träge)
2 Externer Schalter
english | 23
5.3 Connection drawing Clamp description
Switch
+24-
24 V DC out
11, 10External OFF
and external ON
52, 54, 51Fault notification
or operation
notification
L, N, PE Mains
connection
DC out
24V
max. 20mA
+2 4-
11 10
52 54 51
max. 250V AC
2A
min. 5V DC
20mA
961808_00
L N
II I
Änd.Index
AC in
~1x230V ±10%
50/60 Hz
Datum
Visum
Ersetzt durch:
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 16.10.2014 ts
ModulA BG2
Anschlussschema
mit FU für BA
Biral AG
CH-3110 Münsingen
1:2
geprüft
17.10.2014 ts
Freigabe
17.10.2014 ts
PDM_Nr
TD-0026660
Zeichnungsnummer
961808
Änd.Index
00
24 | english
5.4 Switch settings
operating signal
1
Switch
1
II I
ON
II I ModulA
Änd.Index
II I
ON
1
II I
Änd.Index
Änd.Index
Datum
Datum
52
ON 52525454
5151
Visum
Visum
Visum
Ersetzt durch:
ON2
ModulA
active
51,52,54
Freigabe
PDM_Nr
Änd.Index
00
961827
00
54
51 Ersatz für:operating
00
TD-0028419
inactive
ts Massstab gezeichnet 13.11.2014
geprüft
1:1
geprüft
Freigabe
PDM_Nr
5252
5454
5151
52 54 51
Änd.Index
00
52 54 51
1 2 3
961865_01
Änd.Index
ON
01 II
ModulA
Datum
I
Änd.Index
16.01.2015
Visum
ON
ts
Datum
Änd.Index
Ersetzt
Visum durch:
II I
Ersetzt durch:
Datum
Visum
Ersatz für:
Ersetzt durch:
Ersatz für:
Freigabe
Freigabe
51,52,54
PDM_NrTD-0028816
TD-0028419
PDM_Nr
Biral AG
Zeichnungsnummer
Zeichnungsnummer
Biral AG
Biral AG
961827Münsingen
CH-3110 Münsingen CH-3110
961865
CH-3110 Münsingen
Änd.Index
Datum
Visum
01
16.01.2015
ts
Ersetzt durch:
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 10.12.2014 nma
ModulA
3:1
Switch 3
geprüft
Freigabe
PDM_Nr
Biral AG
CH-3110 Münsingen
1:1
3:11:1geprüftgeprüft
Relaisaugänge
Switch 3Relaisaugänge
3 51,52,54
3
II I
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 13.11.2014 ts
Massstab
gezeichnet
10.12.2014
Massstab
gezeichnet
13.11.2014 nma
ts
ModulA
ModulA
TD-0028816
Zeichnungsnummer
961865
Änd.Index
01
geprüft
Freigabe
PDM_Nr
TD-0028419
Zeichnungsnummer
Änd.Index
Änd.Index
961827
00
01
961827_00
961827_00
961827_00
961827_00
961827_00
961827_00
961827_00
6
88
961827_00
6
6
6
6
6
6
8
6
8
8
8
6
+2 4
6
6
961827_00
6
DC ou
24V
max. 20
6
5
8
3.3
+2 4
6
6
8
961827_00
5
10
6
6
AC in
+2
4
~1x230V
50/60 H
6
17.10.2014 ts
Freigabe
17.10.2014 ts
signal
signal
Änd.Index
00
961827_00
6
00
Änd.Index
00
DC ou
24V
max. 20
6
TD-0028423
8
PDM_Nr
Zeichnungsnummer
961828
ts
TD-0028419
Änd.IndexZeichnungsnummer
5
geprüft
961808
geprüft
stationary impeller
Zeichnungsnummer
II I
8
6
52 54 51
52 54 51 Ersatz für:operating
Massstab gezeichnet 13.11.2014
52 54
Ersatz für:
Ersatz für:
fault signal
active
Ersatz für:
DC out
24V
3.3
max. 20mA
Ersetzt durch:
turning impeller
Ersetzt
Ersatz
für:durch:
DC ou
24V
DC20
o
max.
24VL
51
max. 20
+2 4
6
52 54 51
52 54 51
5
3.3
PDM_Nr
TD-0026660
Massstab gezeichnet 13.11.2014 Zeichnungsnummer
ts
Änd.Index
Biral AG
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Biral AG
3
3 CH-3110
961827Münsingen 00961827
CH-3110 Münsingen
ON
6
66
6
mit FU für BA
2 52 54 51
11 10
The pump has a signal
961828_00
relay
with
potential-free
11 10 52
N 54 51 L
+2544-51
11L10
52
N
changeover contact for
max. 250V AC
max. 250V AC
AC in
AC in
2A
external
fault notification.
~1x230V
±10%2A
~1x230V ±10%
min. 5V DC
min.
Hz 5V DC
20mA
20mA
The
signal50/60
relay
can be 50/60 Hz
switched over to operation
notification via switch 1.
1:2
CH-3110 Münsingen
Freigabe
5252
5454
51signal
51
operating
active
inactive
Relaisaugänge1:1
51,52,54
5
Massstab gezeichnet 16.10.2014 ts
Impeller red
ON
operating signal
ON2
ModulA
8
6
6
8
6
Visum
fault signal
inactiveBiral AG1:1
Klemme 11, 10
961827
CH-3110
Biral
AG Münsingen
Biral
AG
Biral AG Münsingen CH-3110
Zeichnungsnummer
CH-3110
Münsingen
Änd.Index
Datum
Visum
Münsingen
961827
Visum AG
Münsingen
Biral
Ersetzt
Ersetzt durch:5252
für: durch:
54 CH-3110
51
52
54 CH-3110
51
51 Ersatz
II I
CH-3110
Münsingen 54 961827
Relaisaugänge
N
5
8
8
6
Datum
ModulA
5252
5454
5151
Änd.Index
Datum
Ersetzt durch:
Änd.Index
Datum
Änd.Index
Datum
AC in
~1x230V ±10%
50/60 Hz
Anschlussschema
Visum
Ersetzt durch:
stationary
ON impeller
ON
L
5
5
10
ModulA BG2
1 2 3
Datum
N
NN
66
6
6
6
DC out
24V
max. 20mA
L N +2 4-
Ersetzt
Ersatz für:
Ersetzt durch:
für:durch:
Massstab Ersatz
gezeichnet 13.11.2014 ts Massstab gezeichnet 13.11.2014 ts
IIIIVisum
II ModulA
Ersetzt durch:
Ersatz für:
geprüft
Massstab
1:1 gezeichnet
1:1 geprüft
gezeichnet 13.11.2014
13.11.2014 ts
ts
Massstab
ModulA
gezeichnet 13.11.2014 ts Massstab
ModulA
Relaisaugänge
ModulA
Relaisaugänge
Freigabe
geprüft
MassstabFreigabe
gezeichnet 13.11.2014 ts1:1
geprüft
geprüft
ModulA
51,52,54
51,52,54
Relaisaugänge1:1
Relaisaugänge
PDM_Nr
TD-0028419
PDM_Nr
TD-0028419
Relaisaugänge
Freigabe
geprüft
Freigabe
Freigabe
1:1
51,52,54
Änd.Index
961865_01
Relaisaugänge
Zeichnungsnummer
Änd.IndexZeichnungsnummer
51,52,54
51,52,54
PDM_Nr
TD-0028419
Freigabe TD-0028419
PDM_Nr
TD-0028419
Biral AGPDM_Nr
Biral AG
Zeichnungsnummer
Änd.Index
51,52,54
Zeichnungsnummer
Änd.Index
Zeichnungsnummer
Änd.Index
PDM_Nr
TD-0028419
00
961827
00
Änd.Index
L
LL
8
II I
52signal
5454
5151
fault
52
5252
5454
51
252
52
5451
51
active
Visum
5
N 54 51
52
Betrieb
EIN
5
Impeller green
52 54 51
52 54 51
Änd.Index
Datum
52 54 51
turning impeller
52
54 51
Datum
Visum
52
54 51
II I
52+2544-51 11L10
Betrieb
AUS
Betrieb
AUS
Status
Änd.Index
II I
Impeller
ON red
52 54 51
52 54 51
52
52154
54 51
51
1
ON
inactive
00
ON
5
11 10
ON
52 54 51
Impeller green
ON
5
3.3
3.3
3.3
out
max. 250V AC
AC inmax. 250V ACDC
24V AC in
2A
~1x230V ±10%2A
max.~1x230V
20mA 10±10%
min. 5V DC
50/60 min.
Hz 5V DC
50/60 Hz
20mA
20mA
11 10
Connection
52 54 51
5252
5454
5151
5254
5451
51
52
54
51
Status
5252
10.12.2014 nma
3:154 geprüft
52
51
52
52
5454
5151
10.12.201452
nma54 51
52 54 Freigabe
51
52 54 51
52
54
51
52
52
54
51
52
52Zeichnungsnummer
54PDM_Nr
51 TD-0028816
5254
5451
51
fault
signal
Änd.Index
961865
OFF
11 10
8
Betrieb
EIN
Ersatz für:
CH-3110 Münsingen
5
5
+2 4-
Massstab gezeichnet 10.12.2014 nma
Switch
1
Biral AG OFF
5
5
8
8
8
6
6
8
11 10
+2 4-
OFF
6
Ersetzt durch:
fault signal
Switch 3
Visum
6
6
6
6
6
6
6
11 10
External
961808_00
Datum
8 66
66 6
8
6
8
8
ON
Switch 2
Extern EIN
Änd.Index
ModulA
Power Limit
AC
max.max.
250V250V
AC AC AC inmax.
Klemmen
AC in
AC in250V
5
2A
2A 2A5 ~1x230V
Ausganslage DC out gebrückt
±10%
10% ±250V
±max.
AC ~1x230V
~1x230V
10%
max.DC
250V
AC
250V
AC
out
ACininHz
AC
in
max.
AC
min. 250V
5V
DC
min.
5V
DC
5max.
24V
min.
5V
DC
AC
5
50/60
50/60
2A
Hz
2A
2A
5Hz
24V
3.3
5 ~1x230V ±10%
~1x230V50/60
20mA
±10%2A
20mA
max. 20mA 10
20mA
~1x230V ±10%
10
3.3 DC
min. 5V
5V
min.
5V
DC
min.
5V20mA
DC
max.
50/60Hz
Hz
DC
50/60 min.
Hz
50/60
20mA
20mA
20mA
20mA
5.4.1 Switch 1, Fault or operating signal (switchable)
52 54
54 51
51
52
DC out
5 24V
5
DC
out3.35 5 10
3.3out
max.
20mA
DC
24V
5 10
24V
3.320mA 10
max.
max. 20mA
11L 10L N
52 54
524-51
54 51
N 51
+2 +2
4- 4-11 11
10 1052+2
54
+2
411L10
10 52
52
54 51
51
+2 4-4- 11
111010 52
52+2
54451
N 54
+2
54
51
External
ON
11
Bold lettering = as delivered
Connection
52 54 51
5
8
Switch 2
5
6
Clamps fault
signal
52, 54, 51 OFF
5
10
10
6
OFF
961865_00
Switch 3
5
5
6
1 2 3
Clamps operating
signal
52, 54, 51
Extern AUS
ON
ON
DC out
DC out
24V24V5
10
DC
out
max.
20mA or
DC
out
External
OFF
max.
20mA
24V
24V
max.20mA
20mA
max.
Switch
External
ON
6
6
Fault or operating
signal
88
Switch 2
6
Switch 1
Function
english | 25
5.4.2 Switch 2, external OFF or externalKlemmen
ON (switchable)
DC out
Ausganslage
24V
max. 20mA ConnectionStatus
Switch 2
Switch
2 4+2
11 11
10 10 52 54 51
DC out
24V
2OFF
max.
20mA
11 10
operation
Betrieb
EIN
AUS
11 10max. 250V AC
11 10
2A
min. Betrieb
5V DC
AUS
20mA
OFF
ON
2
ON
1 2 3
ON
961865_01
3
Betrieb
EIN
3
ON
Datum
Visum
01
16.01.2015
ts
ModulA
33
Switch
ON
3
Ersetzt durch:
16.01.2015
ts
3:1
Freigabe
TD-0028816
Zeichnungsnummer
Änd.Index
01
961828_00
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 10.12.2014 nma
3:1
3
ts
Freigabe
Ersetzt durch:
AC in
Biral AG
Massstab gezeichnet 10.12.2014 nma
961865
CH-3110 Münsingen
~1x230V
±10%
geprüft
Änd.Index
3:1
Freigabe
PDM_Nr
ModulA
961865
Ersetzt durch:
Klemme
10durch:
L NVisum 11,Ersetzt
Datum
961808_00
6
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 13.11.2014
01
Ersatz für:
1:1
±10%
Änd.Index
Datum
mit FU für BA~1x230V
50/60 Hz
II I
Freigabe
TD-0028423
Massstab gezeichnet 16.10.2014 ts
Power limit ON
Zeichnungsnummer
Biral AG
geprüft
17.10.2014 ts
1:2
setting
range
CH-3110 Münsingen
Freigabe 961828
17.10.2014 ts
Visum
ts
geprüft
PDM_Nr
AC in
Anschlussschema
I
Visum
Änd.Index
ModulA BG2
Änd.Index
01
The pre-set maximum
volume flow is at the end
of characteristic curve 3
(proportional pressure).
The volume flow limit can
be set from 25 … 90 %
via Biral Remote.
TD-0028816
Zeichnungsnummer
Biral AG
CH-3110 Münsingen
Änd.Index
Datum
50/60 Hz
II I
I
geprüft
PDM_Nr
TD-0028816
Ersatz für:
Zeichnungsnummer
Änd.Index
961808_00
Visum
5
Änd.Index
00
PDM_Nr
TD-0026660
Ersetzt durch:
Ersatz für:
Zeichnungsnummer
Änd.Index
Massstab gezeichnet 13.11.2014
Biraldesign
AG
ts
5.5
Twin
(91, 92) 961808
ModulA
00
CH-3110 Münsingen
1:1 geprüft
Datum
Visum 11,
Klemme
10durch: For further information,
Twin
pump
function.
see BIM operating instructions.
Ersetzt
Ersatz für:
Freigabe
ModulA BG2
Anschlussschema
mit FU für BA
PDM_Nr
TD-0028423
Massstab gezeichnet 16.10.2014 ts
Zeichnungsnummer
Änd.Index
Biral AG
1:2 geprüft 17.10.2014 ts
Freigabe 961828
17.10.2014 ts
CH-3110 Münsingen
PDM_Nr
Biral AG
CH-3110 Münsingen
00
TD-0026660
Zeichnungsnummer
961808
Änd.Index
00
961598_00
91 92
10
5
11 10
91 92
10
11 10
8
geprüft
961865
L N
Ersetzt durch:
Betrieb
EIN
Massstab gezeichnet 10.12.2014 nma
3
Biral AG
CH-3110 Münsingen
Visum
961828_00
Ersatz für:
PDM_Nr
Datum
Betrieb
AUS
+2 46
Extern EIN
ON
Änd.Index
max. 20mA
961828_00
5.4.3 Switch 3, power limit (can be activated)
•
ON
ON1 2 3
The power
limit (volume flow limit V )
Switch
2
11 10
11 10
961865_01
can be activated in the pump.
3
24V
max.
20mA
Note: If no external
ON/
OFF switch is connected,
the pump runs if switch 2
+2 and
4is in the OFF position
no bridge is plugged in at
terminals 11 or 10. This is 5
DC out
the factory setting. 24V
5
8
11 11
10 10 52 54 51
operation
Betrieb
AUS
EIN
2
Switch 2
961865_01
ON
2
ON
1
gebrückt
min. 5V DC
20mA
6
ON
2
ON 1 2 3 ON
1
ON
max. 250V AC
Ausganslage
2A
8
ON SwitchON
Switch 2
ON +2
2 4-
2
6
external ON
ON
Extern Extern
EIN AUS
1
Switch
1
6
ON
operation
Betrieb
AUS
KlemmenAUS
6
ON
11 10
operation
ON
EINBetrieb
EIN
6
OFF
Digital input
The digital input can be
used for external ON/OFF
switching of the pump.
Using switch 2, it is possible
to switch over from external
5
OFF to external ON.
DC out
6
external OFF
Extern AUS
ON
gebrückt
ConnectionStatus
5
8
Switch
5
26 | english
6. Start-up
6.1 General
Before start-up, it is vital that the unit is filled with the delivery medium and ventilated.
Close to the inlet nozzles of the pump, it should also be the required minimum intake pressure.
The system can be ventilated via the pump. The pump itself is self-ventilating.
6.2 Operational control
Pumpe steht. Störung (Problemfälle)
After switching on the power supply the pump must start up independently:
the
Biral
Pumpe steht. Störung (Problemfälle)
Pumpe
läuftimpeller
normal turns and flashes green.
Drehung
Muster b
Farbe ro
Drehung drehend
Muster normal
Farbe grün
The pump runs according to basic settings (see paragraph 7.9).
Pumpe läuft. Störung (Problemfälle)
Pumpe Extern OFF
Drehung stehend
Muster blitzend
Farbe grün
Drehung
Muster n
Farbe ro
Pumpe START/STOP von Taste oder App
Drehung stehend
Muster normal
Farbe grün
ModulA-...D mit BIM A2 Siganlmodul
Doppelpumpe (Pumpe aktiv)
Drehung drehend
Muster normal
Farbe grün
Doppelpumpe (Pumpe passiv)
Drehung stehend
Muster blitzend
Farbe grün
Betriebskontrolle
Änd.Ind
Modu
Bira
961568_00
english | 27
7. Settings
Warning
There is a risk of burning! For high media tempe­
ratures the pump may become so hot that only the
keys may be touched.
6.3 3.2 1.6 0.8
N9 N8 N7 N6
6.3 3.2 1.6 0.8
N9 N8 N7 N6
7.1 Control panel
A1Control panel for setting the type of control (see para. 7.2)
A2Keys for setting (delivery height) with illuminated
symbols (LED) to display delivery height and delivery
0.4
flow,
(see para. 7.3)
Allgemeintoleranzen ISO 2768-mK
N5
LED 1 Display control curve characteristics set (phase)
über 6 bis 30
über 30 bis 120
über 120 bis 400 über 400 bis 1000 •
0.5 bis 6
± 0.2
0.3
± 0.5
± 0.8
LED± 0.1
2 Display
the ±current
delivery
height
V (25…100%)
0.4
LED
3
Biral
impeller
displays
the
status
of
the pump
Allgemeintoleranzen
ISO
2768-mK
N5
über 6 bispara.
30
über7.8)
30 bis 120
über 120 bis 400 über 400 bis 1000
0.5 bis 6 (see
± 0.2
± 0.3
± 0.5
± 0.8
± 0.1
Rauhwerte Ra
12.5
B
Socket for Remote Adapter
Rauheitsklassen N10
6.3 3.2 1.6 0.8 0.4
Allgemeintoleranzen ISO 2768-m
N9 N8 N7 N6 N5
0.5 bis 6
± 0.1
6.3 3.2 1.6 0.8 0.4
über 6 bis 30
± 0.2
über 30 bis 120
± 0.3
über 120 bis 40
± 0.5
Allgemeintoleranzen ISO 2768-mK
N9 N8 N7 N6 N5
7.2 0.5Types
of control
über 6 bis 30
über 30 bis 120
bis 6
± 0.1
± 0.2
± 0.3
über 120 bis 400
± 0.5
über 400 bis 1000
± 0.8
Operating key
Controlled operation: proportional pressure (pp)
may be used in the following systems:
– Dual pipe systems with thermal valves and
• Long stretches of pipe
• Valves with large working area
• High pressure loss
– Primary circulation pumps with high pressure loss
Cycle of the control type
Controlled operation: constant pressure (cp)
may be used in the following systems:
– Dual pipe systems with thermal valves and
• Delivery height >2m
961204_00
• Natural circulation
– With very low pressure loss
– Primary circulation pumps in systems with low pressure loss
961204_00
– Floor heating with thermostatic valves
– Single pipe heating
Non-controlled operation: constant speed (cs)
The operating point can be optimally set by adjusting
the speed (key A2) optimal.
961204_00
May be used for systems with constant volume flow: air-condi­
tioning applications, heat pumps and boiler feed pumps,
etc.
Stück
Pos
genstand
Datum
Visum
52 ab 2009
egenstand
Pos
Material
52 ab 2009
Biral AG
ngsartCH-3110
Zyklus Münsingen
Pos
Datum
Visum
Biral AGErsetzt durch:
Material
Massstab gezeichnet 07.01.2009 ts
1:1
Modell/Art.Nr Bemerkung
geprüft
20.03.2009 ts
Ersatz
für:
Freigabe
20.03.2009 ts
PDM_Nr
TD-0011003
Massstab gezeichnet 07.01.2009 ts
Zeichnungsnummer
Änd.Index
geprüft
20.03.2009 ts
1:1
961204
Freigabe
20.03.2009 ts00
Modell/Art.Nr Bemerkung
PDM_Nr
II I
Änd.Index
Pos
Gegenstand
Datum
Visum
Material
TD-0011003
Zeichnungsnummer
Ersatz für:
Änd.Index
Modell/Art.Nr B
Ersetzt durch:
A402 - A652 ab 2009
Ersatz für:
Visum
genstand
Modell/Art.Nr Bemerkung
Ersetzt durch:
ngsart ZyklusErsetzt durch:
Datum
Material
961204_00
Regelungsart Zyklus
BA
Biral AG
CH-3110 Münsingen
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 07.0
1:1
geprüft
20.0
Freigabe
20.0
PDM_Nr
TD-
Zeichnungsnummer
961204
28 | english
7.3 Delivery height (A2)
The target value of the pump can be set by pressing
the key
or .
Example:
LED 3 lights up (green): characteristic curve 3
LED 3 and 4 light up (green): characteristic curve between 3 and 4
If any radiators are not sufficiently hot, set the next
highest characteristic line.
•
7.4 Display of the current delivery height (LED V )
•
V = 25, 50, 75, 100%
7.5 Summary of maximum delivery height and delivery amount
ModulA…
•
Hmax [m]
Vmax [m3 / h]
ModulA 32F-12 220, ModulA-D 32F-12 220
12
17
ModulA 40-8 220, ModulA-D 40-8 220
8
18
ModulA 40-10 220, ModulA-D 40-10 220
10
21
ModulA 40-12 250, ModulA-D 40-12 250
12
24
ModulA 40-18 250, ModulA-D 40-18 250
18
28
ModulA 50-6 240, ModulA-D 50-6 240
6
25
ModulA 50-6 270
6
25
ModulA 50-8 240, ModulA-D 50-8 240
8
27
ModulA 50-12 270, ModulA-D 50-12 270
12
33
ModulA 50-18 270, ModulA-D 50-18 270
18
37
ModulA 65-8 270
8
36
ModulA 65-8 340, ModulA-D 65-8 340
8
36
ModulA 65-12 340, ModulA-D 65-12 340
12
33
ModulA 65-15 340, ModulA-D 65-15 340
15
58
ModulA 80-8 360, ModulA-D 80-8 360
8
54
ModulA 80-12 360, ModulA-D 80-12 360
12
57
ModulA 100-12 450, ModulA-D 100-12 450
12
74
english | 29
7.6 Activating / deactivating the control keys
By pressing keys
and
at the same time (for at least ­
3 seconds) all function keys on the control panel are deactivated
or activated.
7.7 START / STOP pump
Press to change the control mode to START or STOP
respectively (3 seconds).
7.8 Activate / deactivate dry running detection
By pressing the button at the same time, ,
and
(for 10
seconds) the dry running detection is activated or deactivated.
1. Remove any BIM
2. Switch on pump
3. Ensure that the pump is not on «stop» operation
4. Make sure there is no current flow through the pump
5. Deactivate the key lock
6.Press all three buttons for 10 seconds (10 seconds
corresponds with 8 – 9 rotations of the impeller)
• A short interruption when pressing can lead to the key lock
being switched on or the pump being switched to «stop»
operation
7.If the impeller turns two segments, dry running operation is
deactivated / if the impeller turns one segment, dry running
operation is activated.
8.Module or external signals can be connected again.
If the pump is really running dry for deactivated dry
running detection, it will not register an error and
may run defectively.
Dry running detection can only be deactivated if
the pump is running in fault-free operation and no
Biral Interface Module (BIM) is plugged in.
30 | english
Pumpe steht. Störung (Problemfälle)
Pumpe läuft normal
Pumpe steht. Störung (Problemfälle)
Drehung drehend
Muster normal
Farbe grün
Pumpe
läuft
normal
Pump
Pumpe
läuftrunning
normal
(control operat.)
Drehung drehend
drehend
Drehung
green
Muster
normal
Muster
normal
Drehung
stehend
Farbe
grün
Farbe
Mustergrün
blitzend
Farbe grün
Drehung
stehend
Drehung
stehend
green
Muster
Muster normal
blitzend
Farbe
Farbe grün
grün
Pumpe Extern OFF
Pumpe
von Taste
oder App
Steuer, START/STOP
PWM, Hoval. Pumpe
gestoppt
drehend
ormal
Pumpe Extern
Extern OFF
OFF
Pumpe
Pumpe START/STOP von Taste oder App
Steuermodul BIM B2: Doppelpumpe (Pumpe aktiv)
Pumpe
Pumpe START/STOP
START/STOP von
von Taste
Taste oder
oder App
App
ModulA-...D mit BIM A2 Siganlmodul
Pumpe steht. Störung (Problemfälle)
Doppelpumpe
(Pumpe
aktiv)
Steuermodul
BIM
B2:
Doppelpumpe
Pump
with
fault
Pumpe
steht.
Störung
(Problemfälle) (Pumpe passiv)
12.5 6.3 3.2 1.6 0.8 0.4
ehung drehend
N10 N9
N8 N7 N6
uster
normal
rbe grün
ModulA-...D mit BIM A2 Siganlmodul
Allgemeintoleranzen ISO 2768-mK
N5
0.5 bis 6
über 6 bis 30
über 30 bis 120
über 120 bis 400
± 0.5
± 0.2 (Pumpe± aktiv)
0.3
± 0.1
Doppelpumpe
über 400 bis 1000
± 0.8
Doppelpumpe
(Pumpe passiv)
...
ModulA-...D
mit BIM
BIM A2 Siganlmodul
Siganlmodul
ModulA-...D
Pumpe läuft.mit
StörungA2
(Problemfälle)
ehung stehend
uster blitzend
rbe grün
Farbe grün
Drehung
Drehung stehend
drehend
Muster
blitzend
Muster
blitzend
Colour
Farbe
Farbe grün
grün
Doppelpumpe
Doppelpumpe (Pumpe
(Pumpe aktiv)
aktiv)
Doppelpumpe (Pumpe passiv)
Drehung
Drehung stehend
stehend
Muster
blitzend
green
Muster
blitzend
Drehung
stehend
Farbe grün
grün
Farbe
Muster normal
Farbe grün
Drehung drehend
green
Muster
blitzend
Farbe grün
Drehung drehend
rot normal
Muster
Farbe grün
Drehung
Drehung stehend
...
Muster
Drehung
Muster blitzend
...drehend
Farbe
Muster
Farbe grün
...normal
Farbe rot
Drehung
Drehung drehend
drehend
Muster
normal
Muster
normal
Drehung
stehend
Farbe
grün
Farbe
Mustergrün
blitzend
Farbe grün
Drehung ...
Muster ...
Farbe ...
Doppelpumpe (Pumpe
(Pumpe passiv)
passiv)
Doppelpumpe
Proportional
Betriebskontrolle
Pumpe
Störung
Pattern
Status
Pumpe steht.
steht. Movement
Störung (Problemfälle)
(Problemfälle)
961568_00
Visum
SWITCH
1 durch:
Ersetzt
OFF
Datum
lA
flashing
still
drehend
Muster
normal
Pump, externalDrehung
OFF
Muster
normal
Farbe rot
rot
Farbe
ModulA-D … (pump
passive)
flashing
turning
Pump controlled externally
Pump STOP from key or Remote,
see para. 7.7 (pump still)
Steuer, PWM,
PWM, Hoval.
Hoval. Pumpe
Pumpe ge
ge
Pumpe läuft.
läuft. Störung
Störung (Problemfälle)
(Problemfälle)
Steuer,
Pumpe
Drehung drehend
Steuermodul
Steuermodul BIM
BIM B2:
B2: Doppelpu
Doppelpu
Steuermodul BIM B2: Doppelpu
...
Steuer, PWM, Hoval. Pumpe auf Min, Normaler Betrieb (cs) oder Max.
flashing
still
Drehung drehend
Alarm(operating
Steuermodul BIM
BIM B2:
B2: Doppelpu
Doppelpu
Mustersignal:
blitzend OFF)
Steuermodul
Farbe grünON)
(fault signal:
...
normal
turning
Warning
gestoppt
Steuer, PWM, Hoval. Pumpe
(operating signal: ON)...
(fault signal: ON)
Drehung stehend
Muster blitzend
Farbe grün
Pos
Drehung drehend
Muster blitzend
elungsart Zyklus
Biral AG
CH-3110 Münsingen
Visum
ModulA
PDM_Nr
Visum
Änd.Index
Änd.Index
Biral AG
...
09.04.2013 ts
Datum
Datum
Drehung ...
Muster ...
ModulA
ModulA
Farbe ...
09.04.2013 ts
TD-0021556
Biral
Biral Impeller
Impeller
Änd.Index
00
Visum
Visum
Biral
Biral AG
AG
CH-3110 Münsingen
Münsingen
CH-3110
Ersatz für:
geprüft
20.03.2009 ts
Freigabe
20.03.2009 ts
PDM_Nr
TD-0011003
Zeichnungsnummer
961204
Änd.Index
00
Änd.Index
Datum
Visum
Ersetzt durch:
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 12.02.2013 ts
ModulA
1:1
Biral Impeller
Biral AG
CH-3110 Münsingen
geprüft
09.04.2013 ts
Freigabe
09.04.2013 ts
PDM_Nr
TD-0021556
Zeichnungsnummer
961568
Ersetzt durch:
Ersetzt durch:
Biral AG
CH-3110 Münsingen
Massstab gezeichnet 07.01.2009 ts
1:1
Ersetzt durch:
Biral Impeller CH-3110 Münsingen
Massstab gezeichnet 12.02.2013 ts
geprüft
External
1:1 OFF
Freigabe
See para. 5.4.2
Ersetzt durch:
ModulA
Modell/Art.Nr Bemerkung
Ersetzt durch:
- A652 ab 2009
...
...
Farbe grünDatum
Änd.Index
...
Material
...
...
...
Steuermodul BIM B2: Doppelpumpe (Pumpe aktiv)
Drehung ...
Muster ...
Farbe ...
Visum
Steuermodul BIM B2: Doppelpu
Zusatzmodule
Muster blitzend
Farbe grün
SWITCH
Power Zeichnungsnummer
limit OFF
Biral
AG 3
OFF 961568_00
para. 5.4.3
CH-3110
MünsingenSee 961568
Gegenstand
Steuermodul BIM B2: Doppelpu
Control characteristic curve set at 3Steuermodul BIM B2: Doppelpumpe (Pumpe passiv)
Biral
Änd.Index Impeller
Datum
Drehung stehend
LED lights up green
961568_00
Datum
Steuermodul BIM B2: Doppelpu
still
ehung stehend
uster blitzend
rbe grün
x
Steuer, PWM, Hoval. Pumpe ge
normal
Fault signal
Ersatz für:
See para. 5.4.1
Betriebskontrolle
961204_00
Betriebskontrolle
961568_00
SWITCH
2
OFF
l Impeller
ehung drehend
uster normal
rbe grün
Steuer,
Steuer, PWM,
PWM, Hoval.
Hoval. Pumpe
Pumpe au
au
Drehung stehend
stehend
runningDrehung
normally
Muster
blinkend
Muster
blinkend
Drehung
Farbe
rot drehend
ModulA-D … (pump
active)
Farbe
Musterrot
normal
Farbe rot
Farbe grün
Betriebskontrolle
Steuer, PWM, Hoval. Pumpe ge
Zusatzmodule
Zusatzmodule
Pumpe läuft. Störung
(Problemfälle)
normal
turning
Pump
pressure
Drehung stehend
stehend
Drehung
Muster blitzend
blitzend
Muster
LED lights up yellow
Farbe grün
3
ex
Steuer, PWM, Hoval. Pumpe au
Drehung stehend
Muster blinkend
Farbe rot
Drehung drehend
Muster normal
Farbe rot
Pumpe läuft. Störung
(Problemfälle)
Pumpe
Pumpe steht.
steht. Störung
Störung (Problemfälle)
(Problemfälle)
...
7.10On-site
adjustment of the pump
ehung stehend
uster normal
rbe grün
Zusatzmodule
Pumpe steht. Störung (Problemfälle)
Drehung
Drehung stehend
stehend
Muster
Muster normal
normal
Farbe
Farbe grün
grün
Drehung
Drehung drehend
stehend
Muster
Drehung
stehend
Muster normal
blitzend
rotgrün
Farbe
Muster
blinkend
Farbe
grün
Farbe rot
Steuer, PWM, Hoval. Pumpe au
Drehung stehend
Muster blinkend
Farbe rot
Pumpe steht. Störung (Problemfälle)
Pumpe
läuft normal
Zusatzmodule
7.9
Biral
impeller
drehend
Shows
the
status of the pump: Drehung
normal
Steuer,
PWM,
Hoval.
(cs) oder
Max.
Pumpe Extern OFF Pumpe auf Min, Normaler BetriebMuster
stehend
inkend
Zusatzmodule
Änd.Index
00
english | 31
8. Fault summary and checklist
Warning
Before starting to rectify faults, it is vital that the pump
is taken out of operation, and it must be r­ emoved from
the mains at all poles and safe­guarded from being
switched on again. This should only be carried out by
specialist staff.
Accessible voltage!
Risk of scalding from escaping medium.
Zusatzmodule
Steuer, PWM, Hoval. Pumpe auf Min, Normaler Betrieb (cs) oder Max.
Drehung drehend
Muster blitzend
Drehung stehend
Muster blinkend
Farbe rot
grün
Risk of burning Farbe
from
hot surfaces.
Pumpe steht. Störung (Problemfälle)
Steuer, läuft
PWM,
Hoval. Pumpe gestoppt
Pumpe
normal
Zusatzmodule
Steuer, PWM, Hoval. Pumpe auf Min, Normaler Betrieb (cs) oder Max.
Pumpe steht. Störung (Problemfälle)
Drehung stehend
Drehung
drehend
Muster blitzend
Muster
normal
Farbe grün
Drehung drehend
Muster normal
Farbe rot
Drehung drehend
Muster blitzend
Farbe grün
Drehung stehend
Muster blinkend
Farbe rot
Farbe grün
Steuermodul BIM B2: Doppelpumpe (Pumpe aktiv)
If noPumpe
Remote
Adapter is available,
thePumpe
listläuft.below
should be followed step by
step
from
Steuer,
PWM, Hoval.
Pumpetop
gestoppt
Störung (Problemfälle)
Extern OFF
Drehung drehend
Drehung drehend
Drehung
stehend
Muster blitzend
Muster normal
Muster
blitzend
to bottom. If a Remote Adapter
is
available,
the
cause
of
the
fault
is
displayed
direct
in
the
Farbe grün
Farbe rot
Farbe grün
Remote app.
Steuermodul BIM B2: Doppelpumpe (Pumpe passiv)
Pumpe START/STOP von Taste oder App
Fault summary
...
1 Biral
Impeller does not light up
2 Biral
impeller turns red
...
Doppelpumpe (Pumpe
aktiv)
(warning,
pump
is turning)
Änd.Index
Datum
ModulA
Biral
Impeller
Drehung
stehend
Visum
Ersetzt durch:
geprüft
Betriebskontrolle
Biral AG
CH-3110 Münsingen
What to do
...
1. Check sensor plug connection:
See operating
instructions, section 4.3
2. Replace sensor kit: see ModulA BA sensor kit
First measure if no R
­ emote Detection without Remote Adapter
Steuer, PWM, Hoval. Pumpe auf
Min,Check
Normaler Betrieb
(cs) oderthe
Max. pump
... is set to stop ope­rating
Adapter is available.
1.
whether
Drehunginstruction,
drehend
(see operating
section 7.7)
Muster blitzend
2. If yes, the Biral
impeller starts to rotate red
Farbe grün
(see «sensor communication fault»), otherwise ­
12.02.2013 ts
it is another fault.
09.04.2013 ts
3. Check power
supply
Drehung
stehend
PDM_Nr Farbe
TD-0021556
rot
Zeichnungsnummer
Änd.Index
(74) Overvoltage (*)
Farbe grün
4. Check power
supply
Änd.Index
Datum
Undervoltage
00 operation
Turbines
Muster blitzend
Visum
Ersetzt durch:
Ersatz für:
Detection without Remote Adapter
Massstab gezeichnet 12.02.2013 ts
5.Switch off the
pump
at the main switch. If the 1:1 geprüft 09.04.2013 ts
Drehung
drehend
Biral
Impeller
09.04.2013 ts
Freigabe
Muster
blitzend
Biral impeller
flashes
red,
the
pump
is
running
Farbe grün
PDM_Nr
TD-0021556
in «Turbines operation» operating mode,
Zeichnungsnummer
Änd.In
Biral
AG
otherwise it is another
fault.
Steuermodul BIM B2: Doppelpumpe (Pumpe aktiv)ModulA
961568_00
CH-3110 Münsingen
Steuermodul BIM B2: Doppelpumpe (Pumpe passiv)
...
961568
What to do Drehung stehend
Muster blitzend
6. Check whether
the return valve in the equipment
Farbe grün
is defective. If necessary check the return valve.
7. Check whether the return valve is installed in the
right place in the equipment.
Drehung ...
Muster ...
Farbe ...
Drehung drehend
Muster normal
Farbe grün
...
Drehung stehend
Muster blitzend
Farbe grün
Drehung ...
Muster ...
Farbe ...
Steuer, PWM, Hoval. Pumpe gestoppt
drehend
09.04.2013
ts
Freigabe Drehung
961568
Drehung stehend
Muster blitzend
Farbe grün
Drehung ...
Muster ...
Farbe ...
Drehung stehend
Muster blitzend
blinkend
Farbe grün
rot
Muster normal
Muster blitzend
Farbe grün
Drehung stehend
Muster normal
Farbe grün
Check power switch and fuses
Steuermodul BIM B2: Doppelpumpe (Pumpe passiv)
Check power socket and cable
Zusatzmodule
Massstab gezeichnet
1:1
No power supply
Sensor communication
fault
Ersatz für:
Pumpe läuft. Störung (Problemfälle)
Rectification
Drehung ...
Drehung
Muster ...drehend
Muster
Farbe ...normal
Farbe grün
3 Biral impeller flashed red
Pumpe steht.
Störung
Doppelpumpe
(Pumpe(Problemfälle)
passiv)turning)
(alarm,
pump
not
Drehung drehend
Muster blitzend
Farbe grün
Cause
Drehung ...
Muster ...
Farbe ...
Pumpe steht. Störung (Problemfälle)
Drehung drehend
Muster normal
Farbe grün
Steuermodul BIM B2: Doppelpumpe (Pumpe aktiv)
Drehung stehend
Drehung
stehend
Muster blitzend
Muster
normal
Farbe grün
Farbe grün
ModulA-...D mit BIM A2 Siganlmodul
Drehung stehend
Muster blitzend
Farbe grün
Drehung ...
Muster ...
Farbe ...
Continued on page 28
00
32 | english
Continued from page 27
Fault summary
Pumpe steht. Störung (Problemfälle)
3 Biral impeller flashed red
Pumpe steht.pump
Störung (Problemfälle)
(alarm,
not turning)
Cause
Drehung stehend
Muster blinkend
Farbe rot
Drehung drehend
Muster normal
Farbe grün
Drehung drehend
Muster normal
Farbe rot
Drehung stehend
Muster normal
Farbe grün
Drehung drehend
Muster normal
Farbe grün
Drehung stehend
Muster blitzend
Farbe grün
Rectification
Detection without Remote Adapter
Steuer, PWM, Hoval. Pumpe auf
Min, Switch
Normaler Betrieb
Max. at the main switch and turn it
8.
off (cs)
theoder
pump
drehend after power ON, 3 attempts
on again. Drehung
3 seconds
Muster blitzend
are made Farbe
at unblocking.
The fault relay switches on
grün
and the Biral impeller flashes red after 20 seconds,
otherwise it is another fault.
Steuer, PWM, Hoval. Pumpe gestoppt
Pumpe läuft. Störung (Problemfälle)
Drehung stehend
Muster blitzend
Farbe grün
Zusatzmodule
Motor blocked
stehend
What to do Drehung
Muster blitzend
Farbe grün
9.Remove pump
head (see ModulA BA motor)
10.Remove any foreign bodies that are present.
11.
C
heck
impeller
and if the impeller is defec­tive,
Steuermodul BIM B2: Doppelpumpe (Pumpe aktiv)
change motor.
Drehung drehend
Muster
blitzend
12.If the impeller
is working, install pump head again.
Farbe grün
(See ModulA BA Motor)
Dry runningSteuermodul BIM B2: Doppelpumpe
Detection
without Remote Adapter
(Pumpe passiv)
13.Set constant
speed stage 1 and let it run for ­
Drehung stehend
blitzend
at least a Muster
minute.
Farbe grün
13.1. If the impeller turns red, it is another fault.
13.2. If the impeller remains green, go to the next
...
point.
Drehung
...
14.Set constant
speed
stage 6 and leave to run
Muster ...
... minute.
for at leastFarbe
one
14.1. If a fault is displayed within the first
minute, it is another fault.
...
14.2. If the impeller changes to red after a minute,
Drehung ...
it is clearly
Muster ... a dry running alarm.
Farbe ...
Änd.Index
Datum
Visum
Ersetzt durch:
ModulA
Biral Impeller
There are various possible causes for a dry
running alarm:
– Air in the system (actual dry running – equipment is
not filled or ventilated)
–H
igherErsatz
pressure
on the suction side than the
für:
pressure side
Massstab gezeichnet 12.02.2013 ts
–F
ault alarm due to an incorrect measurement
09.04.2013 ts
1:1 geprüft
(sensor
blocked,
sensor hole in the casing blocked,
09.04.2013 ts
Freigabe
sensorPDM_Nr
coverTD-0021556
incorrectly mounted, sensor damaged)
Zeichnungsnummer
Biral AG
to do
961568
CH-3110 Münsingen What
Änd.Index
00
15.Check whether the equipment is filled with water.
16.Check whether there are air bubbles in the system
(noises).
17.Press any button to acknowledge the fault.
18.Set stage 6 constant speed function check and
leave it to run for a minute. If possible, against the
open and closed valve.
19.If the impeller changes to red again after a minute,
there is still a dry running alarm.
20.Provided the equipment is filed and correctly
ventilated the dry running alarm may be a fault
alarm, triggered by an incorrect measurement.
21.Change the sensor or contact Biral SERVICE.
Internal fault (*)
– ( 10) Communication fault
–H
ardware fault
–M
emory access fault
–F
ault with power on
current
–R
TC fault
22. C
hange the ModulA electronics or ask Biral SERVICE for support. Check whether the pump runs in
turbine operation (see turbines operation) or has
flow through.
en
english | 33
9. Sensor
For maintenance work on the sensor or when changing the sensor, the Sealing cap must be
placed correctly on the sensor casing.
Warning
Before changing the sensor, the pump must be
switched off and the system without pressure.
X
5Nm
961612_00
X
Nose must be facing downwards.
Tighten the screw to affix the clamp at 5 Nm.
5Nm
II I
Änd.Index
Datum
Visum
Ersetzt durch:
Massstab gezeichnet 08.04.2013 ts
ModulA
Montage Sensor
BA
Biral AG
CH-3110 Münsingen
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 08.04.2013 ts
1:3
geprüft
09.04.2013 ts
Freigabe
09.04.2013 ts
PDM_Nr
TD-0022120
Zeichnungsnummer
961612
Ersatz für:
Änd.Index
00
1:3
geprüft
09.04.2013 ts
Freigabe
09.04.2013 ts
PDM_Nr
TD-0022120
Zeichnungsnummer
961612
Änd.Index
00
34 | english
10. Accessories / versions
10.1 Biral Remote
Biral Remote enables configuration and analysis of ModulA.
Wireless communication is via a Wi-Fi connection with ModulA,
which is fitted with an interface for the Biral Remote adapter.
Biral Remote APP
The Biral Remote app can be downloaded free of charge
from iTunes and Play-Store. It only works with the relevant ­
Biral Remote adapter (hardware).
Adjustment options and information (extract)
Info
Pump type
Status
Delivery volume
Configuration
Type of operation
Medium temp.
Control type
· Software version · [m³ / h]
· Serial number
· Manufacture date Delivery height
· [m]
· Time
· [°C]
· Operation, on
· Operation, top
· Minimum speed
· Maximum speed
Output
· [W]
· Proportional pressure
· Constant pressure
· Constant speed
Speed
Target value
· [ / min]
1
Control type
· Setting control
· characteristic curve
Current alarm
Current alarm
· Communication fault
· Internal fault
· Over-voltage
· Under-voltage
· Forced delivery
· Dry running Pump
blocked
Current warning
· Sensor error
· Internal fault
Alarm log 1
Alarm log 2
·P
roportional pressure Power Limit:
· Setting, delivery
(pp)
Warning log 1
volumes-limit ·C
onstant pressure
(cp)
25% … 90% von Q_max Warning log 2
·C
onstant speed (cs)
Target value
Pump number
· pp, cp [m]
· cs [%]
· Definition
· Pump number for
BUS identification
Operating hours
Key lock
· [h]
Electr. energy
· [kWh]
· Lock keys
· Keys unlocked
Time
· Setting of internal
pump time
Biral Remote Adapter
The Biral Remote adapter is fitted with Wi-Fi and is required
for wireless communication between smart phone and pump.
Remote Adapter
APP
english | 35
10.2 B
iral interface module, BIM A2 signal module
(for self-regulating pumps)
–– Operations or ready signal
–– External minimum speed
–– Dual pump function
Note: Not possible in combination with control module
Connection drawing
10, 13 External minimum speed with closing contact
61, 64Operations or ready signal (can be switched over)
As a closing contact: closes on operation / ready signal
61, 62Operation or ready signal (can be switched over)
As an opening contact: opens for operation / ready signal
91, 92 Dual pump function
961561_00
91 92 13 10
61 62 64
max. 250V AC
2A
min. 5V DC
20 mA
10.3 Biral interface module, BIM B2 control module
(for controlled pumps)
–– External speed specification, 0 –10 V / 0 – 20mA
–– PWM/multitherm interface
–– Dual pump function
Note: Not possible in combination with signal module
Änd.Index
Datum
Visum
Ersetzt durch:
Ersatz für:
Connection drawing
II I
Massstab gezeichnet 25.01.2013 ts
81, 82 Multitherm / PWM interface for external speed specification
ModulA
961562_00
1:1 geprüft 12.02.2013 ts
Anschlusschema
81 82 71 72 91 92
71, 72Analogue input 0…10 V or 0…20 mA for external
speed
Freigabe
12.02.2013 ts
BIM A2
PDM_Nr
TD-0021438
specification
Zeichnungsnummer
Änd.In
Biral AG
91, 92 Dual pump function
00
961561
CH-3110 Münsingen
10.4 B
uilding set for recessed installation of electronics
Media temperature up to +110 °C.
Ambient temperature: max. 40 °C
Pump can be insulated up to 100 °C media temperature
operating instructions, see «Building set for wall installation»
(08 0441.2011)!
10.5 C
old water pump version
Pump with condensation-resistant colour paint in recessed design
Änd.Index
Datum
Visum
for use in air-conditioning units and heat pumps.
II I
For use when condensation forms (media temperature ModulA
lower
than ambient temperature). See operating instructions,Anschlusschema
BIM B2
«ModulA GREEN» (08 0439.2011)!
Ersetzt durch:
Biral AG
CH-3110 Münsingen
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 25.01.2013 ts
1:1
geprüft
12.02.2013 ts
Freigabe
12.02.2013 ts
PDM_Nr
TD-0021440
Zeichnungsnummer
961562
Änd.In
00
Rauhwerte Ra
12.5 6.3 3.2 1.6 0.8 0.4
Rauheitsklassen N10
36 | english
Allgemeintoleranzen ISO 2768-mK
N9 N8 N7 N6 N5
0.5 bis 6
± 0.1
über 6 bis 30
± 0.2
über 30 bis 120
± 0.3
über 120 bis 400
± 0.5
über 400 bis 1000
± 0.8
10.6 Blind flange
If a pump head from a dual pump is removed for repair, a blind
flange can be used to close the opened aperture, to enable
­continued operation of the pump with the remaining pump head.
ModulA-D…
Biral item no.
ModulA-D 32F-12
ModulA-D 40-8 220
961863_00
ModulA-D 40-10 220
ModulA-D 40-12 250
ModulA-D 40-18 250
ModulA-D 50-6 240
ModulA-D 50-8 240
ModulA-D 50-12 270
ModulA-D 50-18 270
ModulA-D 65-8 340
ModulA-D 65-12 340
ModulA-D 65-15 340
ModulA-D 80-8 360
ModulA-D 80-12 360
ModulA-D 100-12 450
22 0414 0150
II I
Pos
Gegenstand
Stück
Änd.Index
Datum
Visum
Material
Modell/Art.Nr Bemerkung
Ersetzt durch:
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 10.12.2014 nma
ModulA-D BG 3
1:5
Blindflansch
DN 50x270 für BA
geprüft
Freigabe
PDM_Nr
Biral AG
CH-3110 Münsingen
TD-0028792
Zeichnungsnummer
961863
Änd.Index
00
english | 37
11. Technical data
Supply voltage
1×230 V ±10%, 50/60 Hz, PE
Motor protection
External motor protection is not required
Type of protection
IP 44 (EN 60529)
Winding category
Insulation category F
Temperature category
TF 110 (EN 60335-2-51)
Media temperature
+15°C to +110°C (ModulA RED)
+15°C to +85°C (ModulA BLUE)
Ambient temperature
max. 40°C
In transportation: –40 °C up to +70 °C
Maximum operating pressure
The maximum operating pressure is given on the nameplate:
PN 6: 6bar
PN 10: 10bar
PN 16: 16bar
Noise
Sound pressure level under 43 dB(A)
Leakage current
The mains filter of the pump causes a leakage current
to the earth of <3.5 during operation
Power consumption
when pump switched off
<3W
Performance factor cos-phi
The ModulA has an integrated performance factor correction filter
(PFC). This ensures that cos-phi is always between 0.98 and 0.99
and is therefore kept very close to the ideal value 1.
EMV (electromagnetic
compatibility)
EN 55014-1:2006, EN 55014-2:1997,
EN 61000-3-3:2008 and EN 61000-3-2:2006
12. Disposal
This ModulA circulation pump was developed with sustainability in mind. This also includes
waste prevention and recyclability of materials. This product as well as its parts must be
­disposed of according to the local regulations.
38 | english
13. Spare parts list
7
3
6
1
1
8
2
961641_01
4
5
1
Stück
Biral item no.
ModulA…
Pos. 1
Electronics
with cover,
neutral
Pos. 2
Motor with
O-ring
ModulA 32F-12
22 0300 0150
22 0404 0150
ModulA 40-8
22 0300 1650
22 0404 0250
ModulA 40-10
22 0300 0250
22 0404 0250
ModulA 40-12
22 0300 0350
22 0404 0350
ModulA 40-18
22 0300 0450
22 0404 0350
ModulA 50-6
22 0300 0550
22 0404 0450
ModulA 50-8
22 0300 1750
22 0404 0450
ModulA 50-12
22 0300 0650
22 0404 0550
ModulA 50-18
22 0300 0750
22 0404 0750
ModulA 65-8
22 0300 0850
22 0404 0850
ModulA 65-12
22 0300 0950
22 0404 0850
ModulA 65-15
22 0300 1050
22 0404 1050
ModulA 80-8
22 0300 1150
22 0404 1150
ModulA 80-12
22 0300 1350
22 0404 1150
ModulA 100-12
22 0300 1550
22 0404 1150
II I
Pos
Gegenstand
Änd.Index
Datum
Visum
01
10.12.2014
nma
Material
Ersetzt durch:
Modell/Art.Nr Bemerkung
Ersatz für:
ModulAPos. 4
Pos. 3
Sensor Kit Ersatzteilliste
Cover without
screws
14.10.2013 ts
Pos. 5 Massstab gezeichnet
geprüft
Plug 1:3.5 Freigabe
PDM_Nr
(L,N, PE) ZeichnungsnummerTD-0024305 Änd.Index
Biral AG
01
961641
CH-3110 Münsingen
Biral RED
22 0033 0299
22 0301 0150
Biral GREEN
22 0033 0399
Biral BLUE
22 0033 0499
05 9123 9700
english | 39
Biral item no.
ModulA…
Pos. 6
Heat insulation
shells
ModulA 32F-12
Pos. 7
Insulation kit
Pos. 8
O-ring
00 1503 4600
ModulA 40-8
ModulA 40-10
22 0151 0150
ModulA 40-12
00 1503 4300
ModulA 40-18
ModulA 50-6
ModulA 50-8
ModulA 50-12
22 0152 0150
00 1503 4400
05 2544 8499
ModulA 50-18
ModulA 65-8 270
22 0154 0150
ModulA 65-8 340
ModulA 65-12
22 0155 0150
00 1503 4500
ModulA 65-15
ModulA 80-8
ModulA 80-12
ModulA 100-12
22 0156 0150
00 1503 0500
22 0157 0150
00 1503 0600
40 | espagñol
Indice
1.
Instrucciones de seguridad.................................................................................................42
1.1 Generalidades...............................................................................................................42
1.2 Caracterización de las advertencias..............................................................................42
1.3 Cualificación y formación del personal..........................................................................42
1.4 Peligros en caso de inobservancia de las instrucciones de seguridad..........................42
1.5 Instrucciones de seguridad para el explotador/usuario...................................................43
1.6 Instrucciones de seguridad para el explotador/usuario...................................................43
1.7 Instrucciones de seguridad para los trabajos de montaje, mantenimiento e inspección....43
1.8 Transformaciones y fabricación no autorizadas de piezas de repuesto........................43
1.9 Modos de funcionamiento no autorizados.....................................................................43
2. Símbolos utilizados..............................................................................................................44
3.
Información general.............................................................................................................45
3.1 Uso previsto...................................................................................................................45
3.2 Requisitos para el medio transportado..........................................................................45
3.3 Condiciones de funcionamiento.....................................................................................47
3.4 Válvula de retroceso......................................................................................................48
3.5 Protección contra los efectos del congelamiento..........................................................48
3.6 Aislamiento térmico........................................................................................................48
3.7 Dirección del flujo..........................................................................................................48
4.Montaje..................................................................................................................................49
4.1 Indicaciones generales..................................................................................................49
4.2 Enjuague de la instalación de calefacción (con la bomba quitada)...............................49
4.3 Montaje..........................................................................................................................49
4.4 Posiciones de montaje admisibles.................................................................................49
4.5 Modificar la posición de montaje del variador de frecuencia.........................................50
4.5.1 Girar cabezal de la bomba...................................................................................51
4.6 Montaje de la bomba en la instalación..........................................................................53
4.6.1 Conexión bridada
5. Conexión eléctrica................................................................................................................55
5.1 Tensión de alimentación................................................................................................55
5.2 Conexión de la tensión de alimentación........................................................................56
5.3 Diagrama de conexiones ..............................................................................................57
5.4 Interruptor ajustes..........................................................................................................58
5.4.1 Interruptor 1, aviso de fallo o aviso de funcionamiento (conmutable).................58
5.4.2 Interruptor 2, OFF externo u ON externo (conmutable).......................................59
5.4.3 Interruptor 3, Power Limit (límite de potencia, activable).....................................59
5.5 Modelo gemelo (91, 92).................................................................................................59
espagñol | 41
6. Puesta en marcha.................................................................................................................60
6.1 Generalidades...............................................................................................................60
6.2 Control de funcionamiento.............................................................................................60
7.Ajustes...................................................................................................................................61
7.1 Panel de mando.............................................................................................................61
7.2 Tipos de regulación........................................................................................................61
7.3 Altura de impulsión (A2)................................................................................................62
•
7.4 Nota del caudal actual (LED V ).....................................................................................62
7.5Vista general de altura de impulsión, caudal de impulsión máximos............................62
7.6 Activar/desactivar teclas de mando...............................................................................63
7.7 Arranque/Parada de la bomba.......................................................................................63
7.8 Activate / deactivate dry running detection.....................................................................63
7.9 La hélice Biral................................................................................................................64
7.10 Ajustes de fábrica de la bomba.....................................................................................64
8. Vista general de fallos y lista de comprobación................................................................65
9.Sensor...................................................................................................................................67
10.Accesorio/Variante...............................................................................................................68
10.1 Biral Remote..................................................................................................................68
10.2 Biral Interface Module, BIM A2 módulo de señal (para bombas autoreguladas)
10.3Biral Interface Module, BIM B2 módulo de control (para bombas controladas)............69
10.4Juego para montaje aparte de la electrónica.................................................................69
10.5 Modelo para bombas de agua fría.................................................................................69
10.6 Brida ciega.....................................................................................................................70
11.Datos técnicos......................................................................................................................71
12.Eliminación...........................................................................................................................71
13.Lista de piezas de repuesto.................................................................................................72
42 | espagñol
1. Instrucciones de seguridad
Advertencia
Este producto sólo puede ser instalado y utilizado
por personas con suficientes conocimientos y experiencia. Aquellas personas con limitaciones físicas,
intelectuales o disminuidas en su percepción sensorial no deben utilizar este producto, salvo que sean
instruidas suficientemente por alguna persona
responsable de su seguridad. Este producto debe
mantenerse alejado del alcance de los niños. Queda
prohibido todo uso de este producto por los niños,
p.ej. como juguete.
1.1 Generalidades
Estas instrucciones de montaje y de funcionamiento contienen advertencias básicas que han
de observarse durante el montaje, el funcionamiento y el mantenimiento. Por esta razón, el
montador, el personal técnico responsable y el explotador han de leerlas antes del montaje
y puesta en marcha. Estas instrucciones deberán estar siempre disponibles en el lugar de la
instalación. Además de las advertencias generales expuestas en esta sección de instrucciones
de seguridad, se observarán las instrucciones específicas expuestas en las demás secciones.
1.2 Caracterización de las advertencias
Las advertencias colocadas directamente en la máquina, como por ejemplo
–– flecha de cambio de dirección
–– signo para conexión de fluidos
han de respetarse escrupulosamente y se las mantendrán en un estado que permita leerlas
con facilidad.
1.3 Cualificación y formación del personal
El personal para el montaje, servicio, mantenimiento e inspección deberá estar debidamente
cualificado para dichos trabajos. El explotador regulará exactamente la responsabilidad, la
competencia y la vigilancia del personal.
1.4 Peligros en caso de inobservancia de las instrucciones de seguridad
En caso de inobservancia de las instrucciones de seguridad puede provocarse peligro tanto
para las personas como para el medio ambiente y para la instalación. La no observancia de
las instrucciones de seguridad puede tener como consecuencia la pérdida de todo derecho
de indemnización por daños y perjuicios. La inobservancia de las instrucciones de seguridad
puede provocar, en concreto, los peligros siguientes:
–– fallo de funciones importantes de la instalación
–– fallo de los modelos prescritos para el mantenimiento y conservación
–– peligros para las personas por efectos eléctricos y mecánicos
espagñol | 43
1.5 Instrucciones de seguridad para el explotador/usuario
Se observarán las instrucciones de seguridad contenidas en estas instrucciones de montaje y
servicio, las prescripciones sobre prevención de accidentes vigentes en el país, así como las
normas de trabajo, funcionamiento y servicio propias del explotador.
1.6 Instrucciones de seguridad para el explotador/usuario
Se excluirán los peligros por causa de la energía eléctrica (para detalles sobre este tema
véanse, p. ej., las normas NIN (CENELEC) y de las empresas locales de abastecimiento
eléctrico).
1.7 Instrucciones de seguridad para los trabajos de montaje, mantenimiento e inspección
El explotador deberá cuidar de que todos los trabajos de montaje, mantenimiento e inspección se realicen por personal especializado cualificado, suficientemente informado mediante
el estudio profundo de las instrucciones de montaje y servicio. De principio, los trabajos
en la instalación se harán siempre con la instalación parada y sin tensión. Inmediatamente
después de terminar los trabajos volverán a conectarse o a ponerse en funcionamiento todos
los dispositivos de seguridad y de protección. Antes de la nueva puesta en servicio habrán de
observarse los puntos presentados en la sección Conexión eléctrica.
1.8 Transformaciones y fabricación no autorizadas de piezas de repuesto
La transformación o los cambios en las bombas quedan autorizados únicamente después
de consulta con el fabricante. Los repuestos originales y los accesorios autorizados por el
fabricante favorecen la seguridad. El empleo de otras piezas puede suponer la inexistencia de
responsabilidad por las consecuencias originadas.
1.9 Modos de funcionamiento no autorizados
La seguridad de servicio de las bombas suministradas está garantizada únicamente bajo la
condición de un uso adecuado a la finalidad prevista, según la sección Finalidad de uso de las
instrucciones de montaje y servicio. En ningún caso se superarán los valores límite indicados
en los datos técnicos.
44 | espagñol
2. Símbolos utilizados
Advertencia
La inobservancia de estas indicaciones de seguridad puede ocasionar graves lesiones personales.
Advertencia
Riesgo debido a tensión eléctrica peligrosa.
La inobservancia de estas indicaciones de seguridad conlleva el riesgo de que las personas reciban
un choque eléctrico capaz de producir lesiones de
consideración o incluso la muerte.
Advertencia
¡Peligro de lesiones o quemaduras por superficies
calientes!
Advertencia
¡Peligro de lesiones por objetos que caen!
Advertencia
¡Peligro de lesiones por emanación de vapores!
La inobservancia de estas indicaciones de
seguridad puede tener como consecuencia
fallos de funcionamiento o daños materiales.
Consejos o indicaciones que alivian la tarea
y coadyuvan a una operación segura.
espagñol | 45
3. Información general
La serie de modelos ModulA de Biral consta de una serie completa de bombas de circulación,
con un variador de frecuencia integrado que permite una adaptación autónoma o controlada
del caudal a la demanda real de la instalación respectiva. Con ello, en muchas instalaciones
se reduce el consumo de energía y se mejora la regulación de la instalación.
Además, se reducen eficazmente los ruidos del paso del agua por la grifería de regulación.
Los ajustes necesarios se realizan desde el panel de mando de la bomba.
3.1 Uso previsto
Las bombas de circulación Biral de la Serie de modelos ModulA están diseñadas para la
circulación de líquidos en las siguientes instalaciones:
–– ModulA RED en sistemas de calefacción
–– ModulA BLUE en sistemas domésticos de agua potable caliente
Pero las bombas también pueden implementarse en los siguientes sistemas:
–– Bombas de calor geotérmicas
–– Instalaciones térmicas solares
Las bombas son apropiadas para funcionar en instalaciones con caudales variables y
constantes
3.2 Requisitos para el medio transportado
La bomba es adecuada para la impulsión de medios puros, de baja densidad, no explosivos
y no agresivos, sin componentes sólidos o de fibras largas capaces de atacar la bomba tanto
mecánica como químicamente.
–– Agua de calefacción:
Requisitos según normas usuales, vigentes para la calidad del agua de instalaciones de
calefacción: (p. ej. VDI 2035)
–– Glicol:
La bomba puede implementarse para la impulsión de mezclas de agua-glicol.
Viscosidad máxima admisible: 50 mm²/s (cSt).
Esto corresponde a una mezca de agua-etileno-glicol con una componente de glicol de
aprox. 50% a –10 °C.
La bomba es controlada mediante una función limitadora de potencia, que la protege de sobrecargas. La impulsión de mezclas de agua y glicol influye sobre la característica de MAX,
pues el caudal se reduce correspondientemente en función del contenido de glicol
y de la temperatura del medio.
Para que el efecto del glicol no se debilite, deben evitarse temperaturas por encima de la
temperatura nominal indicada para el medio. En general, es necesario reducir las horas
de servicio en caso de temperaturas elevadas. Antes de agregar la mezcla de glicol, es
imprescindible limpiar y enjuagar la instalación. Para evitar corrosión o escoriaciones, la
mezcla de glicol debe supervisarse regularmente y, llegado el caso, cambiarse. En caso de
necesitar diluir más la mezcla de glicol, deben observarse las indicaciones del fabricante
del glicol.
46 | espagñol
Si se trata de impulsar un líquido de densidad
y/o viscosidad cinemática diferente a la del agua,
el caudal deberá reducirse.
–– agua caliente potable de uso doméstico:
Dureza admisible del agua:
máx. 35 °fH (20 °dH) (temperatura del agua inferior a 65 °C)
máx. 25 °fH (14 °dH) (temperatura del agua inferior a 85 °C)
Para combatir el desprendimiento de salitre, se recomienda para sistemas de agua caliente
potable domésticos: Grado de dureza máx. 25 °fH (14 °dH) temperatura del medio <65 °C
Advertencia
No se debe implementar la bomba para el transporte de medios inflamables, como p.ej. aceite
diesel o combustible.
Advertencia
No se debe implementar la bomba para el transporte de líquidos agresivos tales como ácidos o
agua marina.
espagñol | 47
3.3 Condiciones de funcionamiento
–– Temperatura del medio:
ModulA RED +15 °C a +110 °C
ModulA BLUE +15 °C a +85 °C
(recomendada para sistemas domésticos de agua caliente potable: máx 65 °C)
–– Presión de servicio:
Para presión de servicio máx. admisible, véase la placa de características.
(6 bares, 10 bares o 16 bares) Presión de servicio mínima en los tubos de aspiración de la
bomba (presión de alimentación) a 500 m sobre el nivel del mar:
Temperatura del medio
75°C
ModulA …
95°C
110°C
Presión de entrada (bares)
ModulA 32F-12 220
0.92
1.32
1.92
ModulA 40-8 220
0.12
0.52
1.12
ModulA 40-10 220
0.12
0.52
1.12
ModulA 40-12 250
0.12
0.42
1.02
ModulA 40-18 250
0.12
0.42
1.02
ModulA 50-6 240
0.12
0.12
0.72
ModulA 50-8 240
0.12
0.12
0.72
ModulA 50-12 270
0.12
0.42
1.02
ModulA 50-18 270
0.22
0.62
1.22
ModulA 65-8 270
0.22
0.62
1.22
ModulA 65-8 340
0.22
0.62
1.22
ModulA 65-12 340
0.12
0.52
1.12
ModulA 65-15 340
0.42
0.82
1.22
ModulA 80-8 360
0.52
0.92
1.52
ModulA 80-12 360
0.52
0.92
1.52
ModulA 100-12 450
0.52
0.92
1.52
Por ± 100 m de altura ± 0.01 bar
En el modo de doble bomba debe incrementarse la presión de entrada 0.1 bar por encima de
los valores de la tabla.
–– Temperatura ambiente:
0°C a 40°C
48 | espagñol
3.4 Válvula de retroceso
En caso de haberse instalado una válvula de retroceso, la bomba
debe ajustarse de tal manera (ver punto 7.2), que la presión de
impulsión de la bomba siempre supere a la de cierre de la válvula.
Esto debe tenerse especialmente en cuenta en el caso del control
de presión proporcional (altura de impulsión menor con caudal
decreciente).
961864_00
3.5 Protección contra los efectos del congelamiento.
Si hay riesgo de heladas durante las paradas
de la instalación, deben tomarse las siguientes
medidas para evitar daños por congelamiento.
3.6 Aislamiento térmico
A través de la carcasa de la bomba y de la cañería
se pierde calor. Dichas pérdidas de calor deben
limitarse a un mínimo.
Las pérdidas de calor pueden reducirse aislando la carcasa de la
bomba y la cañería.
961604_00
En el caso de ModulA RED se proveen elementos aislantes dentro
del volumen de suministro.
Dichos elementos (casquetes) aislantes sólo se suministran para
bombas individuales.
➀ Nunca debe cubrirse el variador de frecuencia
o el panel de mando con el aislante.
➁ Deje libre la abertura de drenaje de agua del
II I
motor.
961603_00
Änd.Index
Datum
Visum
Ersetzt durch:
Ersatz
Massstab gezei
ModulA
1:5
WD
für BA
3.7 Dirección del flujo
La flecha en la carcasa de la bomba indica el sentido de circulación.
II I
Änd.Index
PDM_
Datum
Visum
Ersetzt durch:
für BA
Biral AG
CH-3110 Münsingen
Änd.Index
Datum
961604
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 18.03.2013 ts
Umwälzpumpe spez WD
ModulA
Freig
Zeichnungsn
Biral AG
CH-3110 Münsingen
ModulA
II I
geprü
Visum
Ersetzt durch:
1:5
geprüft
961572_00
09.04.2013 ts
Freigabe
09.04.2013 ts
PDM_Nr
TD-0021926
Zeichnungsnummer
961603
Änd.Index
00
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 13.02.2013 ts
espagñol | 49
4. Montaje
4.1 Indicaciones generales
ModulA está prevista sólo para montaje interior. Las bombas deben montarse libres de tensiones, de tal manera de que no se transmitan fuerzas desde los caños sobre la carcasa de
la bomba. La bomba puede colocarse directamente en el caño del fluido, siempre y cuando
se haya dimensionado la cañería para soportar el peso de la bomba. Montarla, una vez
concluidos todos los trabajos de soldadura de arco y de estaño en la instalación. Dentro de
lo posible, debe evitarse el goteo de agua sobre el motor de la bomba, especialmente sobre
el variador de frecuencia.
Advertencia
Se tendrán en cuenta las directivas locales para
el izado y desplazamiento de cargas. El peso de
la bomba se lee del embalaje.
4.2 Enjuague de la instalación de calefacción (con la bomba quitada)
Para evitar interrupciones de servicio indeseables, así como problemas de arranque tras pausas de funcionamiento prolongadas, sugerimos, en caso de una calefacción recién instalada
o refaccionada, evacuar la instalación después del primer calentamiento, enjuagarla bien y
volver a llenarla. La instalación debe estar realizada con tecnología moderna. (Colocación del
vaso de expansión y avance de seguridad).
4.3 Montaje
Montaje recién después de terminar todos los trabajos de soldadura. Evitar goteos de agua sobre el motor de la bomba, especialmente sobre la electrónica. Allgemeintoleranzen ISO 2768-mK
Coloque la carcasa de bomba en la instalación, libre de tensiones mecánicas.
Rauhwerte Ra
12.5 6.3 3.2 1.6 0.8 0.4
Rauheitsklassen N10
N9 N8 N7 N6 N5
0.5 bis 6
± 0.1
über 6 bis 30
± 0.2
über 30 bis 120
± 0.3
über 120 bis 400
± 0.5
über 400 bis 1000
± 0.8
4.4 Posiciones de montaje admisibles
–– La posición de montaje del eje del rotor debe ser siempre horizontal.
961569_00
1
Stück
II I
Pos
Gegenstand
Änd.Index
Datum
Visum
Material
Modell/Art.Nr Bemerkung
Ersetzt durch:
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 05.10.2012 ts
ModulA
Motor waagrecht
für BA
Biral AG
CH-3110 Münsingen
1:4
geprüft
15.02.2013 ts
Freigabe
15.02.2013 ts
PDM_Nr
TD-0020538
Zeichnungsnummer
961569
Änd.Index
00
50 | espagñol
–– Para asegurar una ventilación suficiente, es necesario que el variador de frecuencia se
encuentre siempre en posición horizontal. (A, B, C, D) el estado de envío es posición A.
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
961570_00
A
4.5 Modificar la posición de montaje del variador de frecuencia
Para determinar la posición de montaje correcta del variador, debe hacerse girar el cabezal
Änd.Index
Datum
Visum
Ersetzt durch:
Ersatz für:
II de
I la bomba (ver 4.4) 90°, 180° o 270° para las posiciones de montaje E hasta P.
Massstab gezeichnet 04.10.2012 ts
ModulA
1:9
Montage Position
für BA
➀
09.04.2013 ts
Freigabe
09.04.2013 ts
PDM_Nr
TD-0020531
Zeichnungsnummer
Biral AG
CH-3110 Münsingen
Änd.Index
00
961570
961581_00
➁
geprüft
961592_00
Para ello, ¡debe desconectarse previamente el cable del sensor del variador de frecuencia!
II I
Änd.Index
Datum
Visum
Ersetzt durch:
Achtung Sensorkabel
➀ Desconectar cable del sensor
Biral AG
➁ Desenroscar pasacable
CH-3110 Münsingen
ModulA bis 1600W
für BA
II I
Änd.Index
Datum
Visum
Ersetzt durch:
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 14.02.2013 ts
ModulA
Sensorkabel ausstecken
für BA
Biral AG
CH-3110 Münsingen
1:3
geprüft
09.04.2013 ts
Freigabe
09.04.2013 ts
PDM_Nr
TD-0021601
Zeichnungsnummer
961581
Änd.Index
00
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 09.04.2013 ts
1:4
geprüft
09.04.2013 ts
Freigabe
09.04.2013 ts
PDM_Nr
TD-0022132
Zeichnungsnummer
961592
Änd.Index
00
espagñol | 51
4.5.1 Girar cabezal de la bomba
➀ Quitar tres tornillos Torx
➁ Retirar cuidadosamente la electrónica
➂ Quitar cuatro tornillos hexagonales
➃ Gire cuidadosamente el cabezal de bomba hasta la posición deseada sin levantarlo
de la carcasa de la misma. (Si el cabezal de la bomba está adherido a la carcasa
de la bomba, aflójelo golpeando suavemente con un martillo de goma.)
➄ Colocar cuatro tornillos hexagonales y ceñir por la cruz. (18Nm)
➅ Introducir cuidadosamente la electrónica:
«A»: Unión de conector
«B»: Dispositivo de sujeción
➆ Colocar los tres tornillos Torx y ceñirlos (8Nm)
➁
➀
961578_00
➃
II I
Änd.Index
Datum
Visum
Ersetzt durch:
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 14.02.2013 ts
ModulA bis 1600W
➂
Motorblock
drehen
für BA
➄
1:4
geprüft
09.04.2013 ts
Freigabe
09.04.2013 ts
PDM_Nr
TD-0021592
Zeichnungsnummer
Biral AG
CH-3110 Münsingen
Änd.Index
00
961578
961677_00
961579_00
B
A
➅
II I
Änd.Index
Datum
➆
Visum
Ersetzt durch:
Ersatz für:
II I
Änd.Index
Massstab gezeichnet 14.02.2013
ts
ModulA
ModulA bis 1600W
1:4
Motorblock drehen
für BA
Biral AG
CH-3110 Münsingen
Datum
Visum
Freigabe
PDM_Nr
TD-0021593
09.04.2013 ts
für BA
Zeichnungsnummer
Änd.Index
Biral AG
CH-3110 Münsingen
00
961579
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 10.02.2014 ts
Motorblock drehen
09.04.2013 ts
geprüft
Ersetzt durch:
bis 1600W
1:4
geprüft
10.02.2014 ts
PDM_Nr
TD-0019958
961677
961580_00
II I
Änd.Index
Datum
Advertencia
¡No dejar caer piezas de la bomba desmontadas!
Visum
Ersetzt durch:
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 14.02.2013 ts
ModulA bis 1600W
Motorblock drehen
für BA
Biral AG
CH-3110 Münsingen
1:4
geprüft
09.04.2013 ts
Freigabe
09.04.2013 ts
PDM_Nr
TD-0021598
Zeichnungsnummer
961580
Änd.Index
00
10.02.2014 ts
Freigabe
Zeichnungsnummer
Änd.Index
00
52 | espagñol
En caso de que el motor sea levantado de la carcasa de la bomba, se sugiere tener precaución
con el aro móvil a la hora de volver a colocarlo, pues de otra forma podría dañarse el rotor. ➀ Garantice un asiento correcto de la junta tórica
➁ El aro de la carcasa de la bomba debe volver a centrarse antes de apoyar el motor
➂ Coloque cuidadosamente el cabezal de bomba,de modo que el motor se apoye sobre la
carcasa de la bomba sin dejar un espacio y en forma completamente plana.
➃ Introduzca cuatro tornillos Allen y ajústelos en forma cruzada. (18Nm)
2
1
O-Ring
4
18Nm
961643_00
°
90
3
II I
Änd.Index
Datum
Visum
Ersetzt durch:
ModulA 65-12 340 RED
Motoraustausch
BA Motoraustausch
Biral AG
CH-3110 Münsingen
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 21.10.2013 ts
1:4
geprüft
22.10.2013 ts
Freigabe
22.10.2013 ts
PDM_Nr
TD-0024495
Zeichnungsnummer
961643
Änd.Index
00
espagñol | 53
En las bombas de tamaños menores (P1 inferior a 750 W) no se
desmonta el variador de frecuencia, pudiéndose girar por completo el cabezal de bomba. ¡Para ello, debe desconectarse previamente el cable del sensor del variador de frecuencia!
Girar cabezal de bomba sin desmontar el convertidor de frecuencia:
90°
– ModulA Typ:
32F-12 220 40-8 220, 40-10 220, 40-12 250, 40-18 250 50-6
240, 50-6 270, 50-8 240, 50-12 270, 50-18 270, 65-8 270, 65-8
340, 65-12 340, 80-8 360
961575_00
Girar cabezal de bomba desmontando el convertidor de frecuencia:
90°
– ModulA Typ:
65-15 340, 80-12 360, 100-12 450
Änd.Index
II I
Datum
Visum
Ersetzt durch:
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 13.02.2013 ts
ModulA bis 750W
1:4
Motorblock drehen
für BA
Advertencia
¡No dejar caer piezas de la bomba desmontadas!
geprüft
18.02.2013 ts
Freigabe
18.02.2013 ts
PDM_Nr
TD-0021586
Zeichnungsnummer
Biral AG
CH-3110 Münsingen
Änd.Index
00
961575
961605_00
II I
Änd.Index
Datum
Visum
Ersetzt durch:
1:4
für BA
4.6 Montaje de la bomba en la instalación
➀ C
errar válvulas de cierre y asegurar que la instalación esté
despresurizada al montar la bomba.
➁ Montar la bomba con juntas en la tubería.
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 16.10.2013 ts
ModulA bis 1600W
Motorblock drehen
Biral AG
CH-3110 Münsingen
geprüft
16.10.2013 ts
Freigabe
16.10.2013 ts
PDM_Nr
TD-0024453
Zeichnungsnummer
Änd.Index
00
961605
1
2
Advertencia
¡Peligro de lesiones por emanación de vapor!
1
961587_00
II I
Änd.Index
Datum
Visum
Ersetzt durch:
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 31.10.2012 ts
ModulA
Pumpe mit Absperrschieber Bild1 1:5
für BA
Biral AG
CH-3110 Münsingen
geprüft
15.02.2013 ts
Freigabe
15.02.2013 ts
PDM_Nr
TD-0020747
Zeichnungsnummer
961587
Änd.Index
00
54 | espagñol
4.6.1 Conexión bridada
Las bridas de la bomba están perforadas con agujeros de
sujeción PN6/PN10/PN16. Para lograr una atronilladura segura
de las bridas, es necesario montar las arandelas «B» sobre el
costado de la bomba.
DN
A
B
No se permiten elementos de bloqueo (p.ej.
arandelas Grover). Para PN 10/16 deben utilizarse
juntas y tornillos especiales.
Advertencia
Use the relevant screws for nominal pressure PN.
A
B
M
960573_00
PN 6
960573_00
M
Ø
Ø
PN 10 / 16
961588_00
Änd.Index
II I
PN 6
Datum
Visum
Ersetzt durch:
ModulA
PN 10 / 16
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 31.10.2012 ts
Pumpe mit Absperrschieber Bild2 1:5
DN 32
für BA
DN 40
DN 50
M 12
M 16
Ø 14
Ø 18
M 16
M 16
–
–
Biral AG
CH-3110 Münsingen
geprüft
15.02.2013 ts
Freigabe
15.02.2013 ts
PDM_Nr
TD-0020748
Zeichnungsnummer
Änd.Index
00
961588
DN 65
DN 80
DN 100
Momento de apriete de tornillos recomendado:
–– para M 12 <40 Nm
–– para M 16 <95
NmDatum Visum
Änd.Index
Ersetzt durch:
Ersatz für:
II I
No está permitido
el montaje de brida combinada
con brida
Massstab gezeichnet 10.12.2014 nma
combinada. Flansch PN6/10/16
1:2 geprüft 10.12.2014 nma
Änd.Index
Datum
Visum
II
für BA
I
Freigabe
Ersetzt durch:
PDM_Nr
10.12.2014 nma
Ersatz für:
TD-0028815
Änd.Indexgezeichnet 10.12.2014 nma
Massstab
Biral AG tras finalizar el montaje,
Colocar los casquetes aislantes
00
CH-3110 Münsingen
1:2
Flansch
PN6/10/16 960573
asegurándolos con cintas
adhesivas.
für BA
Zeichnungsnummer
Biral AG
CH-3110 Münsingen
geprüft
10.12.2014 nma
Freigabe
10.12.2014 nma
PDM_Nr
TD-0028815
Zeichnungsnummer
II I
961602_00
Änd.Index
00
960573
Änd.Index
Datum
Visum
Ersetzt durch:
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 09.04.2013 ts
ModulA
Pumpe mit WD
für BA
Biral AG
CH-3110 Münsingen
1:5
geprüft
09.04.2013 ts
Freigabe
09.04.2013 ts
PDM_Nr
TD-0022138
Zeichnungsnummer
961602
Änd.Index
00
espagñol | 55
5. Conexión eléctrica
Es imprescindible que la conexión eléctrica cumpla las prescripciones locales. Asegúrese
de que la tensión y la frecuencia indicadas en la placa de características coincidan con la
red de distribución existente.
Advertencia
Antes de realizar cualquier trabajo eléctrico de
conexión es necesario interrumpir la alimentación
eléctrica. La bomba debe conectarse a un interruptor de red externo provisto de un seccionador
eléctrico para todos los polos, de 3 mm de apertura mínima de contactos.
La protección contra contacto indirecto puede
lograrse con puesta a tierra o nivelación de
potencial. En caso de conectarse la bomba a una
instalación provista de disyuntor diferencial como
protección adicional, éste debe dispararse ante
corrientes de fuga a tierra con componente continua pulsante. El disyuntor debe estar identificado
con el siguiente símbolo:
Externer Schalter
FI
L N
L
N
Sicherung
(min.10A, träge)
La bomba no requiere guardamotor externo. El motor posee una protección por sobretemperatura incorporada, la cual protege contra sobrecargas de incremento lento y contra
bloqueo, conforme a IEC 34-11: TP 211.
5.1 Tensión de alimentación
1×230V ±10%, 50 / 60 Hz, PE
961807_00
Las tolerancias de tensión se establecen para compensar fluctuaciones
de la tensión de red.
Ellas no implican que deban hacerse funcionar las bombas con tensiones diferentes a las
indicadas en la placa de características..
En conexión directa a la red, no debe encenderse
y apagarse la bomba con una frecuencia mayor
a cuatro veces por hora. Si se conecta la bomba a
la red en forma directa, arranca con un retardo de
5 segundos.
56 | espagñol
5.2 Conexión de la tensión de alimentación
La bomba debe llevar un fusible (mín. 10, lento) y debe conectarse a un interruptor de alimentación externo. Todos los cables utilizados deben tolerar los 85 °C. Los mismos no deben
tomar contacto con la cañería, las bombas y con carcasas de motores. El cableado deberá
realizarse conforme a las normas EN 60204-1 y EN 50174-2: 2000. La conexión eléctrica debe
realizarse como se indica en la placa de datos.
ModulA…
Corriente nominal [A]
Potencia P1 [W]
ModulA 32F-12 220, ModulA-D 32F-12 220
0.17 – 1.50
16 – 328
ModulA 40-8 220, ModulA-D 40-8 220
0.20 – 1.21
20 – 268
ModulA 40-10 220, ModulA-D 40-10 220
0.19 – 1.54
18 – 341
ModulA 40-12 250, ModulA-D 40-12 250
0.18 – 1.91
17 – 421
ModulA 40-18 250, ModulA-D 40-18 250
0.18 – 2.63
16 – 594
ModulA 50-6 240, ModulA-D 50-6 240
0.21 – 1.09
21 – 236
ModulA 50-6 270
0.21 – 1.09
21 – 236
ModulA 50-8 240, ModulA-D 50-8 240
0.21 – 1.42
22 – 315
ModulA 50-12 270, ModulA-D 50-12 270
0.21 – 2.32
20 – 516
ModulA 50-18 270, ModulA-D 50-18 270
0.21 – 3.34
22 – 742
ModulA 65-8 270
0.24 – 2.10
22 – 464
ModulA 65-8 340, ModulA-D 65-8 340
0.24 – 2.10
22 – 464
ModulA 65-12 340, ModulA-D 65-12 340
0.22 – 3.32
21 – 736
ModulA 65-15 340, ModulA-D 65-15 340
0.28 – 5.68
30 – 1254
ModulA 80-8 360, ModulA-D 80-8 360
0.29 – 3.08
29 – 704
ModulA 80-12 360, ModulA-D 80-12 360
0.32 – 5.56
32 – 1282
ModulA 100-12 450, ModulA-D 100-12 450
0.32 – 6.78
35 – 1563
FI
N
N
L
L
Fusible Interruptor
2 externo
(mín.110 A,
lento)
961613_02
Ejemplo de una típica conexión a la red, 1×230 V ±10%, 50/60 Hz
Legende:
1 Sicherung (min.10A, träge)
2 Externer Schalter
espagñol | 57
5.3 Diagrama de conexiones
Switch
+24-
24 V DC out
11, 10Apagado externo o Encendido
externo (conmutable)
52, 54, 51Aviso de avería
o aviso de
funcionamiento
L, N, PE Alimentación
eléctrica
DC out
24V
max. 20mA
+2 4-
11 10
52 54 51
max. 250V AC
2A
min. 5V DC
20mA
961808_00
L N
II I
Änd.Index
AC in
~1x230V ±10%
50/60 Hz
Datum
Visum
Ersetzt durch:
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 16.10.2014 ts
ModulA BG2
Anschlussschema
mit FU für BA
Biral AG
CH-3110 Münsingen
1:2
geprüft
17.10.2014 ts
Freigabe
17.10.2014 ts
PDM_Nr
TD-0026660
Zeichnungsnummer
961808
Änd.Index
00
58 | espagñol
5.4 Interruptor ajustes
Switch 2
Switch 3
6
Aviso de funcionamiento
ON
1
Interruptor
1
II I
ON
II I ModulA
Änd.Index
ON
1
II I
Änd.Index
Änd.Index
Datum
Datum
2
Aviso de
ON
5252
5454
5151
Visum
Visum
Visum
Ersetzt
Ersatz
für:durch:
Ersetzt durch:
Änd.Index
ModulA
Datum
Visum
Ersatz für:
Zeichnungsnummer
Visum
Ersetzt
Ersatz
für: durch:
Änd.Index
Datum
Ersetzt durch:
Änd.Index
Ersatz für:
geprüft
51,52,54
Freigabe
Freigabe
PDM_Nr
PDM_Nr
TD-0028419
Änd.IndexZeichnungsnummer
Biral AG
Biral AG
3
3 CH-3110
961827Münsingen 00961827
CH-3110 Münsingen
Zeichnungsnummer
5252
5454
5151
52 54 51
Änd.Index
00
52 54 51
1 2 3
961865_01
ON
01 II
Datum
I
Änd.Index
16.01.2015
Visum
ON
ts
Datum
Änd.Index
Ersetzt
Visum durch:
II I
Ersetzt durch:
Datum
Visum
Ersatz für:
Ersetzt durch:
Ersatz für:
Änd.Index
Datum
Visum
01
16.01.2015
ts
Freigabe
Freigabe
51,52,54
PDM_NrTD-0028816
TD-0028419
PDM_Nr
Biral AG
Zeichnungsnummer
Zeichnungsnummer
Ersetzt durch:
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 10.12.2014 nma
3:1
Switch 3
geprüft
Freigabe
PDM_Nr
Biral AG
CH-3110 Münsingen
1:1
3:11:1geprüftgeprüft
Relaisaugänge
Biral AG
Biral AG
961827Münsingen
CH-3110 Münsingen CH-3110
961865
CH-3110 Münsingen
ModulA
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 13.11.2014 ts
Massstab
gezeichnet
10.12.2014
Massstab
gezeichnet
13.11.2014 nma
ts
ModulA
ModulA
Switch 3Relaisaugänge
3 51,52,54
3
II I
961827_00
6
TD-0028816
Zeichnungsnummer
961865
Änd.Index
01
geprüft
Freigabe
PDM_Nr
TD-0028419
Zeichnungsnummer
Änd.Index
Änd.Index
961827
00
01
Änd.Index
00
6
6
6
6
6
8
8
8
8
6
6
6
961827_00
DC ou
24V
max. 20
6
5
8
3.3
6
6
5
+2 4
8
961827_00
6
6
6
ts
TD-0028419
10
6
activo
Hélice detenida
Aviso de
00
funcionamiento
inactivo
ts Massstab gezeichnet 13.11.2014
geprüft
Massstab gezeichnet 13.11.2014
Relaisaugänge
Änd.Index
8
52 54 51
52 54 51 Ersatz für:funcionamiento
Hélice
ONdetenida
961827
CH-3110
Aviso deCH-3110
Biral
AG Münsingen
Biral
AG
Biral AG Münsingen
961827
CH-3110
Münsingen 00
CH-3110
Münsingen
961827
CH-3110
Biral AG Münsingen
5252
5454
51
52 5400
51
52 54 51
51
funcionamiento
II I
961827
Münsingen
ON2 CH-3110
ON
2
ModulA
inactivo
1:1
Relaisaugänge1:1
ON
ON
ModulA
961828
Ersetzt
Ersatz für:
Ersetzt durch:
für:durch:
Massstab Ersatz
gezeichnet 13.11.2014 ts Massstab gezeichnet 13.11.2014 ts
IIIIVisum
II ModulA
Ersetzt durch:
Ersatz für:
geprüft
Massstab
1:1 gezeichnet
1:1 geprüft
gezeichnet 13.11.2014
13.11.2014 ts
ts
Massstab
ModulA
gezeichnet 13.11.2014 ts Massstab
ModulA
Relaisaugänge
ModulA
Relaisaugänge
Freigabe
geprüft
MassstabFreigabe
gezeichnet 13.11.2014 ts1:1
geprüft
geprüft
ModulA
51,52,54
51,52,54
Relaisaugänge1:1
Relaisaugänge
PDM_Nr
TD-0028419
PDM_Nr
TD-0028419
Relaisaugänge
Freigabe
geprüft
Freigabe
Freigabe
1:1
51,52,54
Änd.Index
961865_01
Relaisaugänge
Zeichnungsnummer
Änd.IndexZeichnungsnummer
51,52,54
51,52,54
PDM_Nr
TD-0028419
Freigabe TD-0028419
PDM_Nr
TD-0028419
Biral AGPDM_Nr
Biral AG
Zeichnungsnummer
Änd.Index
51,52,54
Zeichnungsnummer
Änd.Index
Zeichnungsnummer
Änd.Index
PDM_Nr
TD-0028419
00
961827
00
51,52,54
II I
17.10.2014 ts
961827_00
6
TD-0028423
Änd.Index
00
DC ou
24V
max. 20
6
PDM_Nr
Zeichnungsnummer
Aviso de fallo
activo
1 2 3
5
Ersatz für:
geprüft
Hélice girando
Aviso de
5252
5454
5151
funcionamiento
activo
+2 4
+2AC4
~1x230
50/6
Freigabe
17.10.2014 ts
Ersatz für:
PDM_Nr
TD-0026660
Massstab gezeichnet 13.11.2014 Zeichnungsnummer
ts
Änd.Index
Biral AG
CH-3110 Münsingen
51
51
51
Ersetzt durch:
Biral AG1:1 geprüft
CH-3110
Münsingen
Freigabe
Hélice rojo
52 54
52 54
52 54
52
+2 4
6
5252
5454
5151
Änd.Index
Datum
Ersetzt durch:
Änd.Index
Datum
Änd.Index
Datum
6
Klemme 11, 10
ON
5252
54
51fallo
Aviso
de
54
51
5252
5454
51
252
52
5451
51
activo
Visum
6
inactivo
DC ou
24V
DC20
o
max.
54 5124V
max. 20
Massstab gezeichnet 16.10.2014 ts
mit FU für BA
ModulA
Hélice
ONrojo
Visum
ModulA BG2
Anschlussschema
Visum
Ersetzt durch:
Aviso
de fallo
Hélice girando
52
54 51
Datum
Visum
52
54 51
II I
Datum
24V
3.3
max. 20mA
La bomba posee un relé de
961828_00
aviso
con
un contacto
52
N 54 51 inver+2544-51
11L10
52
L
N
sor con separación galvánica,
max. 250V AC
max. 250V AC
AC in
AC in
2A
destinado
a generar
un~1x230V
aviso
~1x230V
±10%2A
±10%
min. 5V DC
50/60 min.
Hz 5V DC
de20mA
fallo hacia
el 20mA
exterior.50/60 Hz
Este relé de aviso puede
conmutarse
para aviso de
1:2
funcionamiento mediante el
interruptor
1. 00
961808
8
8
Änd.Index
11 10
AC in
~1x230V ±10%
50/60 Hz
Hélice verde
II I
52 54 51
52 54 51
Änd.Index
52
54 51Datum
II I
L N+2 4-
11 10
5
5
10
6
6
24V
max. 20mA
5
3.3
8
inactivo
00
52 54 51
52 54 51
52
52154
54 51
51
1
II I
Estado
52 54 51
Hélice verde
ON
5
8
Betrieb
EIN
5
Conexión
52 54 51
5252
5454
5151
5254
5451
51
Estado
52
54
51
5252
10.12.2014 nma
3:154 geprüft
52
51
52
52
5454
5151
10.12.201452
nma54 51
52 54 Freigabe
51
52 54 51
52
54
51
52
52
54
51
52
54
51
52Zeichnungsnummer
54PDM_Nr
51 TD-0028816
52
54fallo
51
Aviso
de
Änd.Index
ON
N
6
6
Betrieb
AUS
Ersatz für:
961865
L
8
6
6
11 10
ON
Massstab gezeichnet 10.12.2014 nma
CH-3110 Münsingen
N
NN
+2 411 10
961808_00
Ersetzt durch:
Interruptor
1
Biral AG OFF
L
LL
5
max. 250V AC
AC inmax. 250V AC DC out
24V AC in
2A
~1x230V ±10%2A
10
~1x230V
20mA ±10%
min. 5V DC
50/60 min.
Hz 5V DC max.
50/60
Hz
20mA
20mA
6
Switch 3
Visum
5
6
66
6
NO L(APAG)
52+2544-51
N 54 51
11 10 52
Betrieb
AUS
8
Betrieb
EIN
Switch 2
Extern EIN
Datum
Aviso de fallo
Änd.Index
ModulA
5
66
6
11 10
11
10
+2 4-
externo
8
11 Apagado
10
5.4.1 Interruptor 1, aviso de fallo o aviso de funcionamiento
(conmutable)
DC out
DC out
52 54 51
52 54
54 51
51
52
5
3.3
3.3
3.3
88
6
6
8
6
6
6
6
8
Switch 2
En negrita = Condición de envío
Conexión
5
5
5
8
8
8
8
ON
6
Aviso de fallo,
bornes
52, 54, 51
OFF
5 10
10
AC
max.max.
250V250V
AC AC AC inmax.
AC in
AC in250V
5 Klemmen
2A
2A 2A5 ~1x230V
AusganslageDC out gebrücktmax.
±10%
10% ±250V
±max.
AC ~1x230V
~1x230V
10%
250V
AC
DC
out
ACininHz
max.
250V
AC
in
max.
AC
min. 250V
5V
DC
5V
DC
5min.
24V
min.
5VAC
DC
AC
5
50/60
50/60
2A
Hz
2A
5Hz
24V
3.3
2A 20mA10
5 ~1x230V ±10%
~1x230V50/60
20mA
±10%2A
20mA
max. 20mA 10
~1x230V ±10%
3.3 DC
min. 5V
5V
min.
5V
DC
max.
20mA
min.
5V
DC
50/60Hz
Hz
DC
50/60 min.
Hz
50/60
20mA
20mA
20mA
20mA
6
APAG
(OFF)
5
5 5 10
3.3
11L 10L N
52 54
524-51
54 51
N 51
+2 +2
4- 4-11 11
10 1052+2
54
+2
4-51
11
10 52
52
54 51
51
+2
54
L10
N 54
+2 44- 11
11 10
10 52
52
54
51 11
External
Sí
(ENC)
+2
4-
6
1 2 3
961865_00
Aviso de funcionamiento, bornes
52, 54, 51
Extern AUS
ON
ENC
(ON)
3.3
961827_00
961827_00
961827_00
8 66
66 6
5
10
961827_00
5
10
961827_00
961827_00
6
6
5
88
8
5
5
6
8
6
6
6
5
DC outApagado
Por defecto
DC outPower Limit
DC out
5 24V
5
24V24V
10
DC20mA
out
DC
out
max.
max.
max.
20mA
DC
out 3.3
DC
out20mA
externo
o
Encendido
24V
24V
24V
24V
max.
20mA
max.
20mA
max. 20mA
max. 20mA
Switch
externo
6
Aviso de fallo o
funcionamiento
961827_00
Switch 1
Función
espagñol | 59
5.4.2 Interruptor 2, OFF externo u ON externo
(conmutable)
Klemmen
DC out
Ausganslage
24V
max. 20mA ConnectionStatus
Switch 2
Switch
2 4+2
11 11
10 10 52 54 51
DC out
24V
2OFF
max.
20mA
11 10
operation
Betrieb
EIN
AUS
11 10max. 250V AC
Betrieb
EIN
3
Visum
01
16.01.2015
ts
ModulA
33
Switch
ON
3
ON
Datum
Ersetzt durch:
Massstab gezeichnet 10.12.2014 nma
3:1
3
geprüft
Freigabe
16.01.2015
ts
Änd.Index
01
961865
L N
Ersetzt durch:
TD-0028816
Zeichnungsnummer
Biral AG
CH-3110 Münsingen
Visum
Betrieb
EIN
Ersatz für:
PDM_Nr
Datum
Betrieb
AUS
961828_00
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 10.12.2014 nma
3:1
3
ts
Freigabe
Ersetzt durch:
AC in
Biral AG
Massstab gezeichnet 10.12.2014 nma
961865
CH-3110 Münsingen
~1x230V
±10%
geprüft
Änd.Index
3:1
Freigabe
PDM_Nr
ModulA
961865
Ersetzt durch:
Klemme
10durch:
L NVisum 11,Ersetzt
Datum
961808_00
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 13.11.2014
01
Ersatz für:
1:1
±10%
Änd.Index
Datum
mit FU für BA~1x230V
50/60 Hz
II I
Freigabe
TD-0028423
Massstab gezeichnet 16.10.2014 ts
Power limit ENC
Zeichnungsnummer
Biral AG
geprüft
17.10.2014 ts
1:2
Rango
de ajuste
CH-3110 Münsingen
Freigabe 961828
17.10.2014 ts
Visum
ts
geprüft
PDM_Nr
AC in
Anschlussschema
I
Visum
Änd.Index
ModulA BG2
Änd.Index
01
El caudal volumétrico
máximo preestablecido se
encuentra al final de la curva de regulación 3 (presión
proporcional). Mediante el
Biral Remote es posible
ajustar el límite de caudal
volumétrico de 25 a 90 %.
TD-0028816
Zeichnungsnummer
Biral AG
CH-3110 Münsingen
Änd.Index
Datum
50/60 Hz
II I
I
geprüft
PDM_Nr
TD-0028816
Ersatz für:
Zeichnungsnummer
Änd.Index
961808_00
Visum
5
11 10
6
Extern EIN
3
ON
+2 48
961828_00
5.4.3 Interruptor 3, Power Limit (límite de potencia, activable)
•
ON
ON1 2 3
El Powerlimit
(límite del caudl volumétrico V)
Switch
2
11
10
11 10
961865_01
961828_00
puede activarse en la bomba.
Änd.Index
Änd.Index
00
PDM_Nr
TD-0026660
Ersetzt durch:
Ersatz für:
Zeichnungsnummer
Änd.Index
Massstab gezeichnet 13.11.2014
Biral AGgemelo (91, 92)
ts
5.5
Modelo
ModulA
961808 1:1 geprüft00
CH-3110 Münsingen
Datum
Visum
Klemme
11,
10durch:
Función
bombas
gemelas. Para mayor
consulte el manual de instrucciones BIM.
Ersetzt
Ersatz für: información,
Freigabe
ModulA BG2
Anschlussschema
mit FU für BA
PDM_Nr
TD-0028423
Massstab gezeichnet 16.10.2014 ts
Zeichnungsnummer
Änd.Index
Biral AG
1:2 geprüft 17.10.2014 ts
Freigabe 961828
17.10.2014 ts
CH-3110 Münsingen
PDM_Nr
Biral AG
CH-3110 Münsingen
00
TD-0026660
Zeichnungsnummer
961808
Änd.Index
00
961598_00
91 92
10
91 92
5
6
11 10
2A
min. Betrieb
5V DC
AUS
20mA
OFF
ON
2
ON
1 2 3
ON
961865_01
3
5
8
11 11
10 10 52 54 51
operation
Betrieb
AUS
EIN
2
Switch 2
961865_01
ON
2
ON
1
gebrückt
min. 5V DC
20mA
6
ON
2
ON 1 2 3 ON
1
ON
max. 250V AC
Ausganslage
2A
8
ON SwitchON
Switch 2
ON +2
2 4-
2
6
external ON
ON
Extern Extern
EIN AUS
1
Switch
1
6
ON
operation
Betrieb
AUS
KlemmenAUS
6
ON
11 10
operation
ON
EINBetrieb
EIN
6
OFF
Entrada digital
La entrada digital puede
implementarse para la
conmutación remota ON/
OFF de la bomba. Mediante
el interruptor 2 es posible
5
conmutar de OFF externo
DC out a
ON externo.
24V
max. 20mA 10
Nota: Si ho hay ningún
interruptor ON/OFF externo
+2 fun4- 11
conectado, la bomba
ciona cuando el interruptor
2 está en posición OFF y 5
DC out
no se han puenteado
los
24V
10
max. es
20mA
bornes 11 y 10. Esta
la
configuración de fábrica.
5
6
external OFF
Extern AUS
ON
gebrückt
ConnectionStatus
8
Switch
5
60 | espagñol
6. Puesta en marcha
6.1 Generalidades
Antes de poner en servicio la instalación es necesario llenarla con el medio a transportar y
purgarle el aire. Además, la presión mínima de alimentación necesaria debe estar presente
a la entrada de la bomba. La instalación no puede purgarse de aire con la bomba. La bomba
elimina el aire por sí misma.
6.2 Control de funcionamiento
Pumpe steht. Störung (Problemfälle)
Tras conectar la alimentación eléctrica, la bomba debe arrancar automáticamente: la hélice
Biral
luz verde.
Pumpe steht. Störung (Problemfälle)
Pumpegira
läuftcon
normal
Drehung
Muster b
Farbe ro
Drehung drehend
Muster normal
Farbe grün
The pump runs according to basic settings (see paragraph 7.9).
Pumpe läuft. Störung (Problemfälle)
Pumpe Extern OFF
Drehung stehend
Muster blitzend
Farbe grün
Drehung
Muster n
Farbe ro
Pumpe START/STOP von Taste oder App
Drehung stehend
Muster normal
Farbe grün
ModulA-...D mit BIM A2 Siganlmodul
Doppelpumpe (Pumpe aktiv)
Drehung drehend
Muster normal
Farbe grün
Doppelpumpe (Pumpe passiv)
Drehung stehend
Muster blitzend
Farbe grün
Betriebskontrolle
Änd.Ind
Modu
Bira
961568_00
espagñol | 61
7. Ajustes
Advertencia
¡Riesgo de sufrir quemaduras! Con altas temperaturas, la bomba puede calentarse a tal punto, que
sólo es posible tocar las teclas de mando.
6.3 3.2 1.6 0.8
N9 N8 N7 N6
6.3 3.2 1.6 0.8
N9 N8 N7 N6
7.1 Panel de mando
A1Tecla de mando para configurar el tipo de regulación,
ver sección 7.2
A2Teclas de mando para la configuración (altura de
0.4
Allgemeintoleranzen ISO 2768-mK
N5
impulsión)
con ícono luminoso (LED) indicando altura
über 6impulsión
bis 30
über 30 bisy120
über 120 bis
400 über 400 bis 1000 ver sección 7.3
0.5 bis 6 de
caudal
transportado
± 0.2
± 0.3
± 0.5
± 0.8
± 0.1
0.4
LED 1 Nota
de
la
característica
de regulación elegida (etapa)
Allgemeintoleranzen
ISO
2768-mK
•
N5
LED 2 Nota del caudal actua V (25…100%)
über 6 bis 30
über 30 bis 120
über 120 bis 400 über 400 bis 1000
0.5 bis 6
± 0.2
± 0.3indica el
± 0.5
± 0.8 la bomba ver sección 7.8
0.1 H ÉLICE
LED± 3
Biral
estado de
Rauhwerte Ra
12.5
B
Receptáculo de conector para adaptador remoto Rauheitsklassen
N10
6.3 3.2 1.6 0.8 0.4
Allgemeintoleranzen ISO 2768-m
N9 N8 N7 N6 N5
0.5 bis 6
± 0.1
6.3 3.2 1.6 0.8 0.4
7.2 0.5Tipos
de regulación
über 6 bis 30
über 30 bis 120
bis 6
± 0.1
± 0.2
± 0.3
Tecla
de mando
über 120 bis 400
± 0.5
Ciclo del tipo
de regulación
Modo regulado: Presión constante (cp)
Importante en las siguientes instalaciones:
– sistemas de doble tubo con válvulas térmicas y
• Altura de impulsión >2m
961204_00
• Circulación natural (calefacción antigua por gravedad)
– con muy poca pérdida de carga
– bombas de circuito primario en instalaciones con baja
961204_00 pérdida de carga
– calefacción de losa radiante con válvulas de termostato
– calefacciones de haces unitubulares
Pos
52 ab 2009
egenstand
Material
Pos
Material
Biral AG
ngsartCH-3110
Zyklus Münsingen
Pos
II I
Ersatz für:
52 ab 2009
Datum
Modell/Art.Nr Bemerkung
Ersetzt durch:
Datum
Visum
ngsart
Zyklus
Ersetzt durch:
genstand
961204_00
Modo sin regulación. Velocidad constante (cs)
El punto de trabajo puede ajustarse de manera óptima
regulando la velocidad (teclas A2).
961204_00
Útil para instalaciones de caudal constante: Aire acondicio­
nado, bombas térmicas, alimentación de calderas, etc.Stück
Visum
über 120 bis 40
± 0.5
über 400 bis 1000
± 0.8
Modo regulado: Presión proporcional (pp)
Importante en las siguientes instalaciones:
– sistemas de doble tubo con válvulas térmicas y
• tramos largos de cañería
• válvulas con rango de trabajo amplio
• mucha pérdida de carga
– bombas de circuito primario con elevada pérdida de carga
Datum
über 30 bis 120
± 0.3
Allgemeintoleranzen ISO 2768-mK
N9 N8 N7 N6 N5
genstand
über 6 bis 30
± 0.2
Material
Visum AG
Biral
Ersetzt durch:
CH-3110 Münsingen
Modell/Art.Nr Bemerkung
geprüft
20.03.2009 ts
Ersatz
für:
Freigabe
20.03.2009 ts
PDM_Nr
TD-0011003
Massstab gezeichnet 07.01.2009 ts
Zeichnungsnummer
Änd.Index
geprüft
20.03.2009 ts
1:1
961204
Freigabe
PDM_Nr
00
20.03.2009 ts
TD-0011003
Modell/Art.Nr Bemerkung
Zeichnungsnummer
Ersatz für:
961204
Datum
Visum
Material
Änd.Index
00
Modell/Art.Nr B
Ersetzt durch:
A402 - A652 ab 2009
Massstab gezeichnet 07.01.2009 ts
1:1
Pos
Gegenstand
Änd.Index
Regelungsart Zyklus
BA
Biral AG
CH-3110 Münsingen
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 07.0
1:1
geprüft
20.0
Freigabe
20.0
PDM_Nr
TD-
Zeichnungsnummer
961204
62 | espagñol
7.3 Altura de impulsión (A2)
El valor deseado de la bomba puede ajustarse presionando la
tecla
o .
Ejemplo:
LED 3 brilla (verde) Característica 3
LED 3 y 4 brillan (verde): Característica entre 3 y 4
En caso de que los radiadores no alcancen la
temperatura suficiente, configurar la característica
siguiente.
•
7.4 Nota del caudal actual (LED V )
•
V = 25, 50, 75, 100%
7.5 V
ista general de altura de impulsión, caudal de impulsión
máximos
ModulA…
•
Hmax [m]
Vmax [m3 / h]
ModulA 32F-12 220, ModulA-D 32F-12 220
12
17
ModulA 40-8 220, ModulA-D 40-8 220
8
18
ModulA 40-10 220, ModulA-D 40-10 220
10
21
ModulA 40-12 250, ModulA-D 40-12 250
12
24
ModulA 40-18 250, ModulA-D 40-18 250
18
28
ModulA 50-6 240, ModulA-D 50-6 240
6
25
ModulA 50-6 270
6
25
ModulA 50-8 240, ModulA-D 50-8 240
8
27
ModulA 50-12 270, ModulA-D 50-12 270
12
33
ModulA 50-18 270, ModulA-D 50-18 270
18
37
ModulA 65-8 270
8
36
ModulA 65-8 340, ModulA-D 65-8 340
8
36
ModulA 65-12 340, ModulA-D 65-12 340
12
33
ModulA 65-15 340, ModulA-D 65-15 340
15
58
ModulA 80-8 360, ModulA-D 80-8 360
8
54
ModulA 80-12 360, ModulA-D 80-12 360
12
57
ModulA 100-12 450, ModulA-D 100-12 450
12
74
espagñol | 63
7.6 Activar/desactivar teclas de mando
Pulsando simultáneamente la tecla
(por lo menos 3 seg.)
y
las teclas de función se activan o desactivan en el panel de mando.
7.7 Arranque/Parada de la bomba
Cambiar el modo de funcionamiento a START o STOP,
presionando tecla
(3 seg.).
7.8 Activate / deactivate dry running detection
Presionando simultáneamente las teclas ,
y
(por 10 s)
se activa o desactiva la función de detección de marcha en seco.
1. Quitar todos los BIM presentes
2. Encender bomba
3. Asegurarse de que la bomba no se encuentre en modo Stop.
4. Asegurarse de que la bomba no tenga caudal actualmente 5. Desactivar bloqueo de teclas
6.Presionar las tres teclas por 10 s (10 s corresponden a unos
8 a 9 giros de la hélice)
• Una breve interrupción al presionar puede producir que el
bloqueo de teclas se active o que la bomba conmute a modo
Stop.
7.Cuando la hélice gira con dos segmentos está desactivada
la detección de marcha en seco; cuando la hélice gira con un
segmento la detección de marcha en seco está activada.
8. Se pueden volver a conectar módulos o señales externas.
Si la bomba está funcionando realmente en seco
por haberse desactivado la detección de marcha
en seco, no se registrará error y puede funcionar
defectuosamente.
La detección de marcha en seco sólo puede desactivarse si la bomba funciona en operación libre
de fallos y no se ha enchufado ningún BIM (Biral
Interface Module).
64 | espagñol
Pumpe steht. Störung (Problemfälle)
Drehung drehend
Muster normal
Farbe grün
7.9 La hélice Biral
Zusatzmodule
muestra
el estado de la bomba:
Pumpe läuft normal
Steuer,Extern
PWM, OFF
Hoval. Pumpe auf Min, Normaler Betrieb (cs) oder Max.
Pumpe
Drehung drehend
Muster
normal
La bomba funciona
Color
Drehung
stehend
Drehung
drehend
Farbe
Muster
blitzend
Mustergrün
blitzend
(modo
regulación)
Pumpe läuft
läuften
normal
Farbe
Pumpe
normal
Farbe grün
grün
Drehung
drehend
Drehung
drehend
verde
Muster
Muster normal
normal
Farbe
Farbe grün
grün
Drehung stehend
Muster
blitzend
Drehung
stehend
Drehung
stehend
verde
Farbe
Muster
normal
Mustergrün
blitzend
Farbe
Farbe grün
grün
Pumpe Extern OFF
Pumpe
von Taste
oder App
Steuer, START/STOP
PWM, Hoval. Pumpe
gestoppt
drehend
ormal
Pumpe Extern
Extern OFF
OFF
Pumpe
Pumpe START/STOP von Taste oder App
Steuermodul BIM B2: Doppelpumpe (Pumpe aktiv)
Pumpe
Pumpe START/STOP
START/STOP von
von Taste
Taste oder
oder App
App
ModulA-...D mit BIM A2 Siganlmodul
Pumpe steht. Störung (Problemfälle)
Doppelpumpe
(Pumpe
aktiv)
Steuermodul
BIM
B2: Doppelpumpe
Bomba
Pumpe
steht.averiada
Störung
(Problemfälle) (Pumpe passiv)
ehung
12.5 6.3 drehend
3.2 1.6 0.8
ster N9
normal
N10
N8 N7 N6
be grün
0.4
N5
Allgemeintoleranzen ISO 2768-mK
ModulA-...D mit BIM A2 Siganlmodul
0.5 bis 6
± 0.1
über 6 bis 30
± 0.2
über 30 bis 120
± 0.3
über 120 bis 400
± 0.5
über 400 bis 1000
± 0.8
Doppelpumpe (Pumpe aktiv)
Doppelpumpe
(Pumpe passiv)
...
ModulA-...D
mit BIM
BIM A2 Siganlmodul
Siganlmodul
ModulA-...D
Pumpe läuft.mit
StörungA2
(Problemfälle)
ehung stehend
ster blitzend
be grün
Doppelpumpe (Pumpe passiv)
...
Drehung stehend
Muster
normal
Drehung
drehend
verde
Farbe
Mustergrün
blitzend
Farbe grün
Drehung
Drehung stehend
stehend
Muster
Muster normal
normal
Farbe
Farbe grün
grün
Drehung
Drehung drehend
stehend
Muster
normal
Drehung
stehend
Muster
blitzend
rojogrün
Farbe
Muster
blinkend
Farbe grün
Farbe rot
Steuer, PWM, Hoval. Pumpe au
Pumpe läuft. Störung
(Problemfälle)
Pumpe
Pumpe steht.
steht. Störung
Störung (Problemfälle)
(Problemfälle)
Muestra
Giro
Datum
Estado
Pumpe steht.
steht. Störung
Störung (Problemfälle)
(Problemfälle)
Pumpe
gira
Drehung
stehend
Drehung
stehend
Bomba funciona
normal
Muster
Muster blinkend
blinkend
Pumpe läuft. Störung (Problemfälle)
Farbe
ModulA-D ... (bomba
Farbe rot
rot activa)
flashing
still
Drehung
drehend
Bomba, parada
externa
Muster
normal
Muster
normal
Farbe rot
rot
Farbe
ModulA-D ... (bomba
pasiva)
inter­
mitente
gira
Bomba bajo control externo
Steuer, PWM, Hoval. Pumpe ge
Steuermodul BIM B2: Doppelpu
Drehung drehend
Muster
normal
normal
still
Bomba STOP Farbe
de tecla
o aplicación
rot
ver sección 7.7 (bomba detenida) Steuer,
Steuer, PWM,
PWM, Hoval.
Hoval. Pumpe
Pumpe ge
ge
Pumpe läuft.
läuft. Störung
Störung (Problemfälle)
(Problemfälle)
Pumpe
Drehung drehend
Steuermodul BIM B2: Doppelpu
...
inter­
mitente
still
drehend
Alarma(Aviso Drehung
de funcionamitente
Steuermodul BIM
BIM B2:
B2: Doppelpu
Doppelpu
Muster blitzend
Steuermodul
APAG)Farbe grün
(Aviso de avería: ENC)
...
...
normalSteuer,gira
Adver-
PWM, Hoval. Pumpe
gestoppt
tencia
(Aviso de funcion.: ENC)
(Aviso Drehung
de avería:
stehend ENC)
...
...
Muster blitzend
Farbe grün
...
Steuermodul BIM B2: Doppelpumpe (Pumpe aktiv)
Drehung drehend
Muster blitzend
ModulA
ts
Änd.Index
Datum
Änd.Index Impeller
Datum
Biral
...
Material
- A652 ab 2009
elungsart Zyklus
Biral AG
CH-3110 Münsingen
Visum
Visum
Visum
Biral
Biral AG
AG
CH-3110
CH-3110 Münsingen
Münsingen
...
Ersatz für:
geprüft
20.03.2009 ts
Freigabe
20.03.2009 ts
PDM_Nr
TD-0011003
Zeichnungsnummer
961204
Änd.Index
00
Änd.Index
Datum
Ersetzt durch:
Ersetzt durch:
Biral AG
Biral Impeller
Impeller CH-3110
Biral
Münsingen
Massstab gezeichnet 07.01.2009 ts
1:1
Ersetzt durch:
Biral AG
CH-3110 Münsingen
Modell/Art.Nr Bemerkung
Ersetzt durch:
Ersetzt durch:
Drehung ...
Muster ...
ModulA
ModulA
Farbe ...
Drehung ...
Muster ...
Farbe ...
Pos
Visum
ModulA
Farbe grün
Zeichnungsnummer
Änd.Index
SWITCH
Power Limit
NO (desactivado)
Biral
AG 3
00
961568
CH-3110
Münsingen
OFF 961568_00
Véase
sección
5.5.3
961568_00
Visum
...
...
Farbe grünDatum
Änd.Index
Característica de regulación ajustadaSteuermodul
en 3 BIM B2: Doppelpumpe (Pumpe passiv)
Biral
Impeller
Drehung stehend
LED brilla verde
Muster blitzend
Änd.Index
Datum
Betriebskontrolle
Gegenstand
Datum
Steuermodul
Steuermodul BIM
BIM B2:
B2: Doppelpu
Doppelpu
Steuer, PWM, Hoval. Pumpe auf Min, Normaler Betrieb (cs) oder Max.
ehung stehend
ster blitzend
be grün
x
Steuermodul BIM B2: Doppelpu
Steuermodul BIM B2: Doppelpu
Zusatzmodule
Betriebskontrolle
961204_00
09.04.2013 ts
geprüft
1:1externo
SWITCH
2
Apagado
09.04.2013 ts
Freigabe
OFF 961568_00
Véase sección
5.5.2
PDM_Nr
TD-0021556
l Impeller
ehung drehend
ster normal
be grün
Steuer, PWM,
PWM, Hoval.
Hoval. Pumpe
Pumpe au
au
Steuer,
normal
Farbe
Mustergrün
...
Farbe ...
Visum
Ersetzt
Ersatz für:
SWITCH
1 durch: Aviso de avería
OFF
VéaseMassstab
sección
5.5.1
gezeichnet 12.02.2013
lA
Steuer, PWM, Hoval. Pumpe ge
Zusatzmodule
Zusatzmodule
Drehung stehend
Muster
blinkend
Drehung
drehend
Farbe
Musterrot
normal
Farbe rot
Drehung stehend
stehend
proporcional
Drehung
Muster blitzend
blitzend
LED brilla amarilloMuster
Farbe
Farbe grün
grün
961568_00
Betriebskontrolle
Zusatzmodule
Pumpe steht. Störung (Problemfälle)
Drehung stehend
Doppelpumpe
Doppelpumpe (Pumpe
(Pumpe passiv)
passiv)
Betriebskontrolle Presión
Drehung stehend
Muster blinkend
Farbe rot
Pumpe steht. Störung (Problemfälle)
7.10Ajustes de fábrica de la Muster
bomba
blitzend
Drehung
...
3
ex
Drehung stehend
stehend
Drehung
verde
Muster
blitzend
Muster
blitzend
Farbe grün
grün
Farbe
Drehung drehend
rojonormal
Muster
Drehung
stehend
Drehung
...
Farbe
Muster
blitzend
Drehung
Mustergrün
...drehend
Farbe
Muster
Farbe grün
...normal
Farbe rot
Drehung
Drehung drehend
drehend
Muster
Muster normal
normal
Farbe grün
grün
Farbe
Doppelpumpe
Doppelpumpe (Pumpe
(Pumpe aktiv)
aktiv)
ehung stehend
ster normal
be grün
Steuer, PWM, Hoval. Pumpe au
Pumpe steht. Störung (Problemfälle)
Pumpe läuft normal
stehend
nkend
Zusatzmodule
Visum
Ersetzt durch:
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 12.02.2013 ts
ModulA
1:1
Biral Impeller
Biral AG
CH-3110 Münsingen
geprüft
09.04.2013 ts
Freigabe
09.04.2013 ts
PDM_Nr
TD-0021556
Zeichnungsnummer
961568
Änd.Index
00
espagñol | 65
8. Vista general de fallos y lista de comprobación
Advertencia
Antes de comenzar con la solución de averías ponga
la bomba fuera de servicio, desconectándola de la
red en todos sus polos y asegurándola contra reencendido. Sólo a cargo de personal especializado.
¡Pueden tocarse tensiones!
Riesgo de escaldadura por medio que emana
Zusatzmodule
Steuer, PWM, Hoval. Pumpe auf Min, Normaler Betrieb (cs) oder Max.
Drehung drehend
Muster blitzend
Drehung stehend
Muster blinkend
Farbe rot
Farbe grün
Riesgo de quemadura
por superficies calientes
Pumpe steht. Störung (Problemfälle)
Steuer, läuft
PWM,
Hoval. Pumpe gestoppt
Pumpe
normal
Zusatzmodule
Steuer, PWM, Hoval. Pumpe auf Min, Normaler Betrieb (cs) oder Max.
Pumpe steht. Störung (Problemfälle)
Drehung stehend
Drehung
drehend
Muster blitzend
Muster
normal
Farbe grün
Farbe grün
Drehung drehend
Muster normal
Farbe rot
Drehung drehend
Muster blitzend
Farbe grün
Drehung stehend
Muster blinkend
Farbe rot
Steuermodul BIM B2: Doppelpumpe (Pumpe aktiv)
En caso
de
repase
la lista siguiente desde arriba
hacia
abajo,
Steuer, PWM,
Hoval. Pumpe
gestoppt
Pumpe läuft.
Störung (Problemfälle)
Pumpe Extern
OFFno haber adaptador externo,
Drehung drehend
Drehung drehend
Drehung
stehend
Muster blitzend
Muster
normal
Muster
blitzend remoto, la causa del fallo se
paso a paso. Si hay un adaptador
muestra
directamente en la
Farbe grün
Farbe rot
Farbe grün
Remote APP.
Steuermodul BIM B2: Doppelpumpe (Pumpe passiv)
Pumpe START/STOP von Taste oder App
Resumen de fallos
1 La
... hélice Biral no se enciende
Steuermodul BIM B2: Doppelpumpe (Pumpe aktiv)
Drehung stehend
Drehung
stehend
Muster blitzend
Muster
normal
Farbe grün
Farbe grün
ModulA-...D mit BIM A2 Siganlmodul
Pumpe steht. Störung (Problemfälle)
Solución
sin tensión de alimentación
Controle el enchufe de alimentación y los fusibles
BIM B2: Doppelpumpe (Pumpe passiv)
Controle el enchufe y cable Steuermodul
de alimentación
Error de comunicación de
sensor (*)
Drehung ...
Drehung
Muster ...drehend
Muster
Farbe ...normal
Farbe grün
Drehung drehend
Muster normal
Farbe grün
Datum
ModulA
Biral
Impeller
Drehung
stehend
Visum
Ersetzt durch:
Massstab
Pumpe läuft. Störung (Problemfälle)
Betriebskontrolle
Biral AG
CH-3110 Münsingen
Drehung stehend
Muster normal
Farbe grün
1:1
geprüft
09.04.2013 ts
3. Controle laDrehung
tensión
de alimentación
stehend
PDM_Nr Farbe
TD-0021556
rot
Zeichnungsnummer
Änd.Index
(74) Sobretensión (*)
grün
4. Controle laFarbe
tensión
de alimentación
Subtensión
961568
Drehung ...
Muster ...
Farbe ...
Steuer, PWM, Hoval. Pumpe gestoppt
drehend
09.04.2013
ts
Freigabe Drehung
00turbina
Modo
Muster blitzend
Änd.Index
Datum
Visum
Ersetzt durch:
Ersatz für:
Reconocimiento sin adaptador remoto
Massstab gezeichnet 12.02.2013 ts
5.Apague la bomba con el interruptor principa. 1:1 geprüft 09.04.2013 ts
drehend
Impeller
CuandoBiral
la Drehung
hélice
Biral parpadea en rojo, la bomba Freigabe 09.04.2013 ts
Muster
blitzend
Farbe grün
funciona en el modo operativo «turbinas», en casoPDM_Nr TD-0021556
Zeichnungsnummer
Änd.In
contrario, se trata de Biral
otroAG
error.
Steuermodul BIM B2: Doppelpumpe (Pumpe aktiv)ModulA
961568_00
CH-3110 Münsingen
Steuermodul BIM B2: Doppelpumpe (Pumpe passiv)
...
Drehung drehend
Muster normal
Farbe grün
961568
Qué debe hacerse
Drehung stehend
blitzend
6. Controle, siMuster
la válvula
antirretorno en la instalación
Farbe grün
está averiada. Sustituya la válvula antirretorno si es
necesario.
7. Controle, si la válvula antirretorno ha sido instalada
...
en el lugarDrehung
correcto
de la instalación.
Muster ...
Farbe ...
...
Drehung stehend
Muster blitzend
Farbe grün
Drehung ...
Muster ...
Farbe ...
Reconocimiento sin adaptador remoto
Primera medida a tomar,
Steuer,
PWM, Hoval. Pumpe auf
Min,Controle,
Normaler Betrieb
Max.
1.
si(cs)
laoder
bomba
ha...sido puesta en modo
cuando no hay
adaptador
Stop (ver Manual
de instrucciones, sección 7.7)
remoto.
Drehung stehend
Drehung drehend
Muster blitzend
Muster blitzend
blinkend
2. En caso afirmativo,
la hélice Biral comienza a
Farbe grün
Farbe grün
rot
Ersatz für:
girar en rojo (ver «Error de comunicación sensor»),
en caso contrario, se trata de otro fallo.
gezeichnet 12.02.2013 ts
Muster normal
Muster blitzend
Farbe grün
Qué debe hacerse
1. Controle conectores del ...sensor
2. Reemplace el kit de sensor:
ver Manual de instrucciones Kit de sensor ModulA
Drehung stehend
Muster blitzend
Farbe grün
Zusatzmodule
3 La hélice Biral parpadea en rojo
Pumpe steht. Störung
(alarma,
bomba
no gira)
Doppelpumpe
(Pumpe(Problemfälle)
passiv)
Änd.Index
Drehung drehend
Muster blitzend
Farbe grün
Causa
Drehung ...
Muster ...
Farbe ...
2 La hélice Biral gira en rojo
...
(advertencia,
girando)
Doppelpumpe (Pumpe bomba
aktiv)
Drehung stehend
Muster blitzend
Farbe grün
Drehung ...
Muster ...
Farbe ...
Continúa en página 32
00
66 | espagñol
Continuación de página 31
Resumen de fallos
Pumpe steht. Störung (Problemfälle)
Causa
3 La hélice Biral parpadea en rojo
Pumpe steht. Störung
(Problemfälle)
(alarma,
bomba
no gira)
Drehung stehend
Muster blinkend
Farbe rot
Drehung drehend
Muster normal
Farbe grün
Pumpe läuft. Störung (Problemfälle)
Drehung stehend
Muster blitzend
Farbe grün
Solución
Zusatzmodule
Reconocimiento sin adaptador remoto
Steuer, PWM, Hoval. Pumpe auf
Min, Apague
Normaler Betrieb
oder Max.con el interruptor principal y vuel8.
la (cs)
bomba
va a encender.
3 segundos después de la conexión
Drehung drehend
Muster blitzend
a la red seFarbe
realizan
3 intentos de desbloqueo. El
grün
relé de fallo conecta y parpadea al hélice Biral en
rojo después de 20 segundos, de otro modo, se
Steuer, PWM, Hoval. Pumpe gestoppttrata de otro tipo de fallo.
Motor bloqueado
Drehung drehend
Muster normal
Farbe rot
Drehung stehend
Muster normal
Farbe grün
Drehung stehend
Muster blitzend
Farbe grün
Qué debe hacerse
9.Desmonte el cabezal de la bomba
(ver
Manual
de instruccionesMotor ModulA)
Steuermodul BIM B2: Doppelpumpe (Pumpe aktiv)
10.Retire algún
cuerpo extraño que podría encontrarse.
Drehung drehend
Muster
blitzend
11.Controle el
rotor
y, si está defectuoso, sustituya el
Farbe grün
motor.
12.Si el rotor está en buenas condiciones, vuelva a
colocar
Steuermodul BIM B2: Doppelpumpe (Pumpe
passiv)el cabezal de la bomba. (ver Manual de
Drehung stehendModulA)
instruccionesMotor
Muster blitzend
Farbe grün
Reconocimiento sin adaptador remoto
13.Fije velocidad de giro constante Nivel 1 y deje
funcionando durante al menos un minuto.
... pasa a rojo, pues se trata de
13.1. S
i laDrehung
hélice
Muster ...
algún
fallo.
Farbe
...
13.2. S
i la hélice permanece en verde, vaya al
punto siguiente.
14.Fije velocidad de giro constante Nivel 6 y deje
Drehung ...
funcionando
durante
al menos un minuto.
Muster
...
Farbe ...
14.1. S
i, dentro
del primer minuto, se muestra
un error, se trata de otro fallo.
14.2. S
i, después de un minuto, la hélice pasa a
rojo, se trata claramente de una alarma de
marcha en seco.
Marcha en seco
...
Drehung drehend
Muster normal
Farbe grün
...
Drehung stehend
Muster blitzend
Farbe grün
Änd.Index
Datum
Visum
Ersetzt durch:
Ersatz für:
Hay diferentes causas posibles para una alarma
gezeichnet
deMassstab
marcha
en 12.02.2013
seco: ts
09.04.2013 ts
– A1:1
ire engeprüft
el sistema
(marcha en seco efectiva: la
Biral Impeller
09.04.2013 ts
Freigabe
instalación
ha sido llenada o purgada)
PDM_Nr no
TD-0021556
Zeichnungsnummer
Änd.Index
– Mayor
presión del lado
de succión que del lado de
Biral AG
00
961568
CH-3110 Münsingen presurización.
– Falsa alarma debida a un valor de medición erróneo
(sensor atascado, perforación del sensor en carcasa
taponada, casquillo del sensor mal colocado, sensor
dañado)
ModulA
Qué debe hacerse
15.Controle si la instalación está llena con agua.
16.Controle si hay burbujas de aire en el sistema
(ruidos).
17.Presione una tecla cualquiera para acusar recibo
del error.
18.Fije la función de control de velocidad constante a
Nivel 6, dejando funcionar al menos por un minuto.
Si es posible, en contra de la llave de paso abierta
y cerrada.
19.Si la hélice vuelve a ponerse en rojo después de un
minuto, se trata de una alarma de marcha en seco.
20.Partiendo de la base, de que la instalación ha
sido correctamente llenada y purgada, la alarma
de marcha en seco podría ser una falsa alarma,
disparada por un valor de medición erróneo.
21.Sustituya el sensor, o recurra el servicio técnico
Biral.
Avería interna (*)
– ( 10) Error de
comunicación
– Error de hardware
–E
rror de acceso
a memoria
–E
rror de corriente
de encendido
– Error RTC
22. S
ustituya el Electronics ModulA o solicite
asistencia al servicio técnico de Biral. Controle,
si la bomba funciona en modo turbina (ver Modo
turbina) o es atravesada por el flujo.
espagñol | 67
9. Sensor
Al realizar trabajos de mantenimiento en el sensor o al reemplazarlo debe colocarse correctamente la cubierta hermética sobre el alojamiento del sensor.
Advertencia
Antes de sustituir el sensor debe asegurarse
que la bomba esté desconectada y sin presión
la instalación.
X
5Nm
961612_00
X
La nariz debe estar hacia abajo.
Ajuste el tornillo de sujeción de abrazaderas con 5 Nm.
5Nm
II I
Änd.Index
Datum
Visum
Ersetzt durch:
ModulA
Montage Sensor
BA
Biral AG
CH-3110 Münsingen
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 08.04.2013 ts
1:3
geprüft
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 08.04.2013 ts
09.04.2013 ts
Freigabe
09.04.2013 ts
PDM_Nr
TD-0022120
Zeichnungsnummer
Änd.Index
1:3
geprüft
09.04.2013 ts
Freigabe
09.04.2013 ts
PDM_Nr
TD-0022120
Zeichnungsnummer
961612
Änd.Index
00
68 | espagñol
10. Accesorio/Variante
10.1 Biral Remote
El Biral Remote permite configurar y analizar la ModulA. La comu­
nicación inalámbrica con la ModulA es del tipo Wifi, estando equipada ésta con una interfaz para el adaptador Biral Remote.
Aplicación Biral Remote
La aplicación Biral Remote puede descargarse gratuitamente
de iTunes y Play-Store. Sólo funciona con el hardware «Biral
Remote Adapter.
Posibilidades de ajuste y datos (extracto)
Info
Estado
Tipo de bomba Caudal
· Versión de
software
· Número de serie
· Fecha de
fabricación
· Hora
· [m³ / h]
Configuración
Modo de funcio­
namiento:
· [m]
· Funcionamiento ENC
· Funcionamiento Parada
· Velocidad mínima
· Velocidad máxima
Temp. del medio
Tipo de regulación
Altura de
impulsión
· [°C]
Potencia
· [W]
Número de
revoluciones
· [rpm]
· Presión proporcional
· Presión constante
· Velocidad constante
Valor deseado
· Ajuste
· Característica de
regulación
Tipo de regulación Power Limit:
Alarma actual
Alarma actual
· Fallo de comunicación
· Fallo interno
· Sobretensión
· Subtensión
· Impulsión forzada
· Marcha en seco
· Bomba bloqueada
Advertencia actual
· Avería de sensor
· Avería interna
Bitácora de alarma 1
Bitácora de alarma 2
Bitácora de
·P
resión proporcional
· Ajuste caudales, límite advertencias 1
(pp)
·P
resión constante (cp) 25% … 90% de Q_max Bitácora de
·V
elocidad constante
Número de bomba advertencias 2
(cs)
· Definición
· Número de bomba
Valor deseado
para identificación
· pp, cp [m]
de BUS
· cs [%]
Horas de servicio
· [h]
Energía eléctr.
· [kWh]
Bloqueo de teclado
· Bloquear teclas
· Teclas desbloqueadas
Tiempo
· Ajuste de la hora
interna de la bomba
Biral Remote Adapter
El Biral Remote Adapter (adaptador remoto de Biral) está equipado con Wifi y realiza la comunicación inalámbrica entre un
smartphoney la bomba.
Remote Adapter
APP
espagñol | 69
10.2 B
iral Interface Module, BIM A2 módulo de señal
(para bombas autoreguladas)
–– Indicador de funcionamiento o de disponibilidad
–– Velocidad mínima externa
–– Función bombas gemelas
Observación: No es posible en combinación con módulo de control
Diagrama de conexiones
10, 13 Velocidad mínima externa con contacto NA
61, 64Aviso de funcionamiento o disponibilidad (conmutable)
como contacto normal-abierto: cierra en aviso de funcionamiento/disponibilidad
61, 62Aviso de funcionamiento o disponibilidad (conmutable)
como contacto normal-cerrado: abre en aviso de funcionamiento/disponibilidad
91, 92 Función de bombas gemelas
961561_00
91 92 13 10
61 62 64
max. 250V AC
2A
min. 5V DC
20 mA
10.3 Biral Interface Module, BIM B2 módulo de control
(para bombas controladas)
–– Consigna externa de velocidad 0–10 V/0–20mA
–– Interfaz Multitherm o PWM.
–– Función bombas gemelas
Änd.Index
Datum
Observación: No es posible en combinación con módulo
de señal
II I
Visum
Ersetzt durch:
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 25.01.2013 ts
ModulA
1:1 geprüft 12.02.2013 ts
Anschlusschema
Diagrama de conexiones
Freigabe
12.02.2013 ts
BIM A2
PDM_Nr
TD-0021438
81, 82 Interfaz Multitherm/PWM para consigna externa de velocidad
961562_00
Zeichnungsnummer
Änd.In
Biral AG
81Münsingen
82 71 72 91 92
71, 72Entrada analógica de 0…10 V o 0…20 mA para consigna CH-3110
00
961561
externa de velocidad
91, 92 Función de bombas gemelas
10.4 J
uego para montaje aparte de la electrónica
Temperatura del medio hasta +110 °C.
Temperatura ambiente: máx. 40 °C
Bomba aislable hasta100 °C de temperatura del medio
¡Consulte el manual de instrucciones «Juego para montaje en
pared» (08 0441.2011)!
10.5 M
odelo para bombas de agua fría
Bomba con mano de pintura resistente a las salpicaduras de
Änd.Indexde aire
Datum
Visum
agua en modelo aparte para aplicaciones en instalaciones
Ersetzt durch:
II I
acondicionado y bombas de calor. Al formarse agua condensada
ModulA
(temperatura del medio más baja que la temperatura ambiente).
Anschlusschema
BIM(08
B2
¡Consulte el manual de instrucciones «ModulA GREEN»
Biral AG
0439.2011)!
CH-3110 Münsingen
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 25.01.2013 ts
1:1
geprüft
12.02.2013 ts
Freigabe
12.02.2013 ts
PDM_Nr
TD-0021440
Zeichnungsnummer
961562
Änd.In
00
Rauhwerte Ra
12.5 6.3 3.2 1.6 0.8 0.4
Rauheitsklassen N10
70 | espagñol
Allgemeintoleranzen ISO 2768-mK
N9 N8 N7 N6 N5
0.5 bis 6
± 0.1
über 6 bis 30
± 0.2
über 30 bis 120
± 0.3
über 120 bis 400
± 0.5
über 400 bis 1000
± 0.8
10.6 Brida ciega
En caso de desarmarse por reparaciones un cabezal de bomba
de una bomba doble, se puede utilizar una brida ciega para errar
la abertura libre, permitiendo así que la bomba continúe operando
con el cabezal de bombeo remanente.
ModulA-D…
Número de artículo Biral
ModulA-D 32F-12
961863_00
ModulA-D 40-8 220
ModulA-D 40-10 220
ModulA-D 40-12 250
ModulA-D 40-18 250
ModulA-D 50-6 240
ModulA-D 50-8 240
ModulA-D 50-12 270
ModulA-D 50-18 270
ModulA-D 65-8 340
ModulA-D 65-12 340
ModulA-D 65-15 340
ModulA-D 80-8 360
ModulA-D 80-12 360
ModulA-D 100-12 450
II I
Pos
Gegenstand
Stück
22 0414 0150
Änd.Index
Datum
Visum
Material
Modell/Art.Nr Bemerkung
Ersetzt durch:
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 10.12.2014 nma
ModulA-D BG 3
1:5
Blindflansch
DN 50x270 für BA
geprüft
Freigabe
PDM_Nr
Biral AG
CH-3110 Münsingen
TD-0028792
Zeichnungsnummer
961863
Änd.Index
00
espagñol | 71
11. Datos técnicos
Tensión de alimentación
1×230 V ±10%, 50/60 Hz, PE
Protección del motor
No se necesita guardamotor externo
Tipo de protección
IP 44 (EN 60529)
Clase de bobinaje
Clase de aislamiento F
Clase de temperatura
TF 110 (EN 60335-2-51)
Temperatura del medio
+15°C a +110°C (ModulA RED)
+15°C a +85°C (ModulA BLUE)
Maximum operating pressure
máx. 40 °C
durante el transporte: –40 °C a +70 °C
Presión máx. de servicio
La presión de servicio máx. admisible está indicada en la placa de
características
PN 6: 6bar
PN 10: 10bar
PN 16: 16bar
Ruido
El nivel de presión sonora se encuentra por debajo de dB(A)
Corriente de derivación
El filtro de red de la bomba ocasiona, durante su funcionamiento,
una corriente de derivación a masa (tierra) <3,5 mA
Consumo de potencia
con bomba desconectada
<3W
Factor de potencia cos φ
ModulA dispone de un filtro de corrección de factor de potencia
(PFC). Él se encarga de que el coseno de fi se sitúe siempre
entre 0,98 y 0,99 manteniéndose muy próximo al valor ideal 1.
CEM (Compatibilidad
electromagnética)
EN 55014-1:2006, EN 55014-2:1997,
EN 61000-3-3:2008 y EN 61000-3-2:2006
12. Eliminación
Esta bomba de circulación ModulA ha sido desarrollada con una visión de sustentabilidad.
Esto atañe también a la reducción de desechos y reutilizabilidad de los materiales. Tanto este
producto como sus piezas deben eliminarse sin dañar el medioambiente y conforme a las
directivas locales.
72 | espagñol
13. Lista de piezas de repuesto
7
3
6
1
1
8
2
961641_01
4
5
1
Número de artículo Biral
ModulA…
Pos. 1
Electronics
con tapa
neutra
Pos. 2
Motor con
junta tórica
ModulA 32F-12
22 0300 0150
22 0404 0150
ModulA 40-8
22 0300 1650
22 0404 0250
ModulA 40-10
22 0300 0250
22 0404 0250
ModulA 40-12
22 0300 0350
22 0404 0350
ModulA 40-18
22 0300 0450
22 0404 0350
ModulA 50-6
22 0300 0550
22 0404 0450
ModulA 50-8
22 0300 1750
22 0404 0450
ModulA 50-12
22 0300 0650
22 0404 0550
ModulA 50-18
22 0300 0750
22 0404 0750
ModulA 65-8
22 0300 0850
22 0404 0850
ModulA 65-12
22 0300 0950
22 0404 0850
ModulA 65-15
22 0300 1050
22 0404 1050
ModulA 80-8
22 0300 1150
22 0404 1150
ModulA 80-12
22 0300 1350
22 0404 1150
ModulA 100-12
22 0300 1550
22 0404 1150
Stück
II I
Pos
Gegenstand
Änd.Index
Datum
Visum
01
10.12.2014
nma
ModulAPos. 4
Pos. 3
Kit de sensorErsatzteilliste
Tapa sin
tornillos
Material
Ersetzt durch:
Modell/Art.Nr Bemerkung
Ersatz für:
14.10.2013 ts
Pos. 5 Massstab gezeichnet
1:3.5 geprüft
Enchufe
Freigabe
PDM_Nr
(L, N, PE)ZeichnungsnummerTD-0024305 Änd.Index
Biral AG
01
961641
CH-3110 Münsingen
Biral RED
22 0033 0299
22 0301 0150
Biral GREEN
22 0033 0399
Biral BLUE
22 0033 0499
05 9123 9700
espagñol | 73
Número de artículo Biral
ModulA…
Pos. 6
Envoltura
termoaislante
ModulA 32F-12
Pos. 7
Juego de sellado
Pos. 8
Junta tórica
00 1503 4600
ModulA 40-8
ModulA 40-10
22 0151 0150
ModulA 40-12
00 1503 4300
ModulA 40-18
ModulA 50-6
ModulA 50-8
ModulA 50-12
22 0152 0150
00 1503 4400
05 2544 8499
ModulA 50-18
ModulA 65-8 270
22 0154 0150
ModulA 65-8 340
ModulA 65-12
22 0155 0150
00 1503 4500
ModulA 65-15
ModulA 80-8
ModulA 80-12
ModulA 100-12
22 0156 0150
00 1503 0500
22 0157 0150
00 1503 0600
74 | română
Cuprins
1.
Indicaţii privind siguranţa....................................................................................................76
1.1 Generalităţi....................................................................................................................76
1.2 Marcarea indicaţiilor.......................................................................................................76
1.3 Calificarea şi instruirea personalului..............................................................................76
1.4 Pericole în cazul nerespectării indicaţiilor privind siguranţa..........................................76
1.5 Lucrul în siguranţă.........................................................................................................77
1.6 Indicaţii de siguranţă pentru operator/utilizator..............................................................77
1.7 Indicaţii de siguranţă pentru lucrările de montaj, întreţinere şi control...........................77
1.8 Modificările neautorizate şi producerea pieselor de schimb..........................................77
1.9 Moduri de funcţionare nepermise..................................................................................77
2. Simboluri utilizate.................................................................................................................78
3.
Informaţii generale...............................................................................................................79
3.1 Domeniul de utilizare.....................................................................................................79
3.2 Cerinţe privind fluidul vehiculat......................................................................................79
3.3 Condiţii de funcţionare...................................................................................................81
3.4 Clapetă de sens.............................................................................................................82
3.5 Protecţia împotriva îngheţului........................................................................................82
3.6 Izolaţie termică...............................................................................................................82
3.7 Direcţia de curgere........................................................................................................82
4.Montajul.................................................................................................................................83
4.1 Informaţii generale.........................................................................................................83
4.2 Spălarea circuitului de încălzire (pompa demontată).....................................................83
4.3 Montajul.........................................................................................................................83
4.4 Poziţii de montaj permise...............................................................................................83
4.5 Modificarea poziţiei de montaj a convertizorului de frecvenţă.......................................84
4.5.1 Rotirea capului pompei........................................................................................85
4.6 Montarea pompei în instalaţie........................................................................................87
4.6.1 Flanșa de racordare............................................................................................88
5. Racordarea electrică............................................................................................................89
5.1 Tensiunea de alimentare................................................................................................89
5.2 Conectarea la sursa de alimentare................................................................................90
5.3 Schemă de conectare Etichetare borne........................................................................92
5.4 Setările contactoarelor...................................................................................................92
5.4.1 Comutator 1, Mod diagnosticare sau mod operare (selectabil)...........................92
5.4.2 Comutator 2, Extern OPRIT sau extern PORNIT (selectabil)..............................93
5.4.3 Comutator 3, Power Limit (activabil)....................................................................93
5.5 Model pompă dublă (91, 92)..........................................................................................93
română | 75
6. Punerea în funcţiune............................................................................................................94
6.1 Generalităţi....................................................................................................................94
6.2 Controlul funcţionării......................................................................................................94
7.
Setări......................................................................................................................................95
7.1 Panoul de comandă.......................................................................................................95
7.2 Regimuri de automatizare..............................................................................................95
7.3 Înălţimea de pompare (A2)............................................................................................96
•
7.4 Afişarea debitului actual (LED V )...................................................................................96
7.5Prezentare generală a înălţimii maxime de pompare şi a debitului...............................96
7.6 Activarea/dezactivarea tastelor de comandă.................................................................97
7.7 PORNIRE/OPRIRE pompă............................................................................................97
7.8 Activate / deactivate dry running detection.....................................................................97
7.9 Rotorul Biral...................................................................................................................98
7.10 Setarea din fabrică a pompei.........................................................................................98
8. Prezentarea defecţiunilor și Checklist................................................................................99
9.Senzor..................................................................................................................................101
10.Accesorii/Variante..............................................................................................................102
10.1 Telecomanda Biral.......................................................................................................102
10.2 Modulul de semnalizare BIM A2 (pentru pompe autoreglabile)...................................103
10.3Modulul de comandă BIM B2 (pentru pompe controlate)............................................103
10.4Kit pentru montarea proprie/în șantier a părţii electronice...........................................103
10.5 Varianta pompă pentru apa rece................................................................................103
10.6 Flanșă blindaj...............................................................................................................104
11.Date tehnice........................................................................................................................105
12.Casarea................................................................................................................................105
13.Lista pieselor de schimb....................................................................................................106
76 | română
1. Indicaţii privind siguranţa
Avertizare
Este permisă instalarea şi operarea acestui produs
doar de persoane care dispun de cunoştinţe şi
experienţă suficiente. Persoanele care au capacităţi
fizice, mentale sau senzoriale reduse, au voie să
utilizeze acest produs, doar în cazul în care au fost
instruite suficient de o persoană care răspunde
de siguranţa acestora. Produsul nu trebuie să fie
lăsat la îndemâna copiilor. Nu este permisă utilizarea
produsului de către copii, de ex. ca jucărie.
1.1 Generalităţi
Aceste instrucţiuni de montaj şi de exploatare conţin indicaţii de bază, pe care trebuie să le
respectaţi la instalare, în timpul funcţionării şi pentru întreţinere. De aceea, ele trebuie să fie
citite obligatoriu înainte de montaj şi de punerea în funcţiune de către montator, precum şi de
către personalul specializat/operatorul competent. Aceste instrucţiuni trebuie să fie disponibile
întotdeauna la locul de utilizare a instalaţiei. Nu trebuie respectate numai indicaţiile generale
privind siguranţa incluse în această secţiune «Indicaţii privind siguranţa», ci şi indicaţiile speciale privind siguranţa incluse în celelalte secţiuni.
1.2 Marcarea indicaţiilor
Indicaţiile montate direct la instalaţie, ca de exemplu
–– Direcţia de curgere
–– Marcaje pentru racorduri
trebuie respectate obligatoriu şi păstrate în stare perfect lizibilă.
1.3 Calificarea şi instruirea personalului
Personalul pentru montaj, funcţionare, întreţinere şi inspecţie trebuie să deţină calificare corespunzătoare pentru aceste lucrări. Domeniul de responsabilitate, competenţa şi supravegherea personalului trebuie stabilite în mod precis de către utilizator.
1.4 Pericole în cazul nerespectării indicaţiilor privind siguranţa
Nerespectarea indicaţiilor privind siguranţa poate avea drept urmare atât periclitarea persoanelor, cât şi a mediului şi instalaţiei. Nerespectarea indicaţiilor de siguranţă poate duce la
pierderea oricăror pretenţii de despăgubire. În special, nerespectarea indicaţiilor poate cauza:
–– Defectarea funcţiilor importante în instalaţie
–– Imposibilitatea realizării metodelor prevăzute pentru întreţinere şi reparare
–– Punerea în pericol a persoanelor din cauze electrice şi mecanice
română | 77
1.5 Lucrul în siguranţă
Trebuie respectate indicaţiile privind siguranţa incluse în aceste instrucţiuni de montaj şi exploatare, prevederile naţionale în vigoare pentru prevenirea accidentelor, precum şi eventualele
prevederi interne referitoare la lucru, funcţionare şi siguranţă.
1.6 Indicaţii de siguranţă pentru operator/utilizator
Trebuie eliminate pericolele cauzate de energia electrică (pentru detalii în acest sens, consultaţi, de exemplu, prevederile NIN (CENELEC)şi ale companiei locale de furnizare a energiei
electrice).
1.7 Indicaţii de siguranţă pentru lucrările de montaj, întreţinere şi control
Utilizatorul trebuie să se asigure că toate lucrările de montaj, întreţinere şi inspecţie sunt efectuate de personal specializat autorizat şi calificat, care s-a informat suficient prin studierea
instrucţiunilor de montaj şi exploatare. În principiu, lucrările la instalaţie trebuie efectuate
numai când aceasta este în repaus şi deconectată de la tensiune. Imediat după încheierea
lucrărilor, toate dispozitivele de siguranţă şi protecţie trebuie montate la loc, respectiv repuse
în funcţiune. Înaintea repunerii în funcţiune, trebuie respectate punctele incluse în secţiunea
«Racordarea electrică».
1.8 Modificările neautorizate şi producerea pieselor de schimb
Reechiparea sau modificările la pompe sunt permise numai în urma discuţiei cu producătorul.
Piesele de schimb originale şi accesoriile autorizate de producător ajută la menţinerea
siguranţei. Utilizarea altor piese exonerează producătorul de orice responsabilitate asupra
consecinţelor.
1.9 Moduri de funcţionare nepermise
Siguranţa în funcţionare a pompelor livrate este asigurată numai în cazul utilizării corespunzătoare conform secţiunii «Domeniul de utilizare» al instrucţiunilor de montaj şi exploatare.
Valorile limită specificate în datele tehnice nu trebuie depăşite în niciun caz.
78 | română
2. Simboluri utilizate
Avertizare
Nerespectarea acestor instrucţiuni de securitate
poate duce la vătămări corporale grave.
Avertizare
Tensiune electrică periculoasă. Dacă nu se
respectă aceste instrucţiuni de securitate,
există pericolul de electrocutare ce poate cauza
vătămare corporală gravă sau moarte.
Avertizare
Pericol de vătămări corporale sau arsuri cauzate
de suprafeţele fierbinţi!
Avertizare
Pericol de accidentare cauzată de obiecte
în cădere!
Avertizare
Pericol de accidentare cauzată de pierderile
de abur!
Nerespectarea acestor instrucţiuni de securitate
poate duce la defecţiuni sau daune materiale.
Aici sunt prezentate sfaturi sau indicaţii,
care facilitează lucrul şi garantează
o funcţionare sigură.
română | 79
3. Informaţii generale
Seria Biral ModulA constă dintr-o gamă completă de pompe de circulaţie cu convertizor
de frecvenţă integrat, care facilitează adaptarea independentă sau controlată a debitului la
necesarul real al instalaţiei respective. Astfel s-a redus consumul de energie în multe instalaţii
şi a fost îmbunătăţit controlul asupra instalaţiei. În plus, au fost reduse zgomotele produse de
fluxul armăturilor de reglare.
3.1 Domeniul de utilizare
Pompele de circulaţie Biral din seria ModulA sunt destinate circulaţiei lichidelor în următoarele
instalaţii:
–– ModulA RED în instalaţiile de încălzire
–– ModulA BLUE în sisteme de apă caldă menajeră
Pompele pot fi utilizate, de asemenea, în următoarele sisteme:
–– Pompe de căldură geotermale
–– Sisteme solare
Pompele se pretează pentru utilizarea în instalaţii cu debit variabil şi constant.
3.2 Cerinţe privind fluidul vehiculat
Pompa este adecvată pentru vehicularea mediilor curate lichide, neexplozive şi neagresive,
fără componente solide sau cu fibre lungi, care pot ataca pompa mecanic sau chimic.
–– Apa încălzită:
Cerinţele specificate în standardele aplicabile pentru calitatea apei din instalaţiile de încălzire.
–– Glicol:
Pompa poate fi utilizată pentru pomparea amestecurilor de apă-glicol. Vâscozitate maximă
admisă: 50 mm²/s (cSt).
Acesta corespunde unui amestec de apă-etilen-glicol cu o proporţie de glicol de cca. 50%
la –10 °C.
Pompa este controlată printr-o funcţie de limitare a puterii, care are rolul de a proteja împotriva suprasarcinii. Pomparea amestecurilor de glicol are influenţă asupra curbei MAX, deoarece capacitatea de pompare se reduce în funcţie de conţinutul de glicol şi de temperatura
mediului respectiv. Astfel, pentru ca acţiunea glicolului să nu fie diminuată, trebuie evitate
temperaturile peste valoarea temperaturii nominale specificate pentru mediul respectiv. În
general, trebuie minimizată durata de funcţionare cu temperaturi ridicate ale mediilor.
Instalaţia trebuie curăţată şi clătită obligatoriu, înainte de adăugarea amestecului de glicol.
Pentru a evita coroziunea sau precipitarea, amestecul de glicol trebuie verificat în mod
regulat şi, după caz, schimbat. Dacă amestecul de glicol trebuie diluat mai mult, trebuie să
respectaţi specificaţiile producătorului de glicol.
80 | română
În cazul pompării unui lichid cu o densitate şi/sau
cu o vâscozitate cinematică diferită de cea a apei,
capacitatea de transport este redusă.
–– apă caldă menajeră:
Duritatea admisă a apei:
max. 35 °fH (20 °dH) (temperatura apei sub 65 °C)
max. 25 °fH (14 °dH) (temperatura apei sub 85 °C)
Pentru a preveni pericolul depunerilor de calcar, vă recomandăm pentru sistemele de apă
caldă menajeră: Gradul de duritate max. 25 °fH (14 °dH) Temperatura mediului <65 °C
Avertizare
Pompele nu trebuie utilizate pentru transportul
mediilor inflamabile, ca de ex. motorină şi
combustibil.
Avertisment
Pompele nu trebuie utilizate pentru transportul
lichidelor agresive, ca de exemplu acizi sau apă
de mare.
română | 81
3.3 Condiţii de funcţionare
–– Temperatura mediului:
ModulA RED +15 °C până la +110 °C
ModulA BLUE +15 °C până la +85 °C
(recomandată pentru sistemul de apă caldă menajeră:max 65 °C)
–– Presiune de funcţionare:
Presiunea de funcţionare maxim admisă este indicată pe plăcuţa de timbru. (6 bari, 10 bari
sau 16 bari) Presiunea minimă de funcţionare la ştuţul de aspiraţie al pompei (presiune de
admisie) la 500 m deasupra nivelului mării:
Temperatura fluidului
75°C
ModulA …
95°C
110°C
Presiunea de pompare (bar)
ModulA 32F-12 220
0.92
1.32
1.92
ModulA 40-8 220
0.12
0.52
1.12
ModulA 40-10 220
0.12
0.52
1.12
ModulA 40-12 250
0.12
0.42
1.02
ModulA 40-18 250
0.12
0.42
1.02
ModulA 50-6 240
0.12
0.12
0.72
ModulA 50-8 240
0.12
0.12
0.72
ModulA 50-12 270
0.12
0.42
1.02
ModulA 50-18 270
0.22
0.62
1.22
ModulA 65-8 270
0.22
0.62
1.22
ModulA 65-8 340
0.22
0.62
1.22
ModulA 65-12 340
0.12
0.52
1.12
ModulA 65-15 340
0.42
0.82
1.22
ModulA 80-8 360
0.52
0.92
1.52
ModulA 80-12 360
0.52
0.92
1.52
ModulA 100-12 450
0.52
0.92
1.52
Pro ± 100 m înălțime ± 0.01 bar
În modul de funcționare pompe duble presiunea de pompare trebuie mărită cu 0,1 bar față de
valorile din tabel.
–– Temperatură ambientală:
0°C până la 40°C
82 | română
3.4 Clapetă de sens
În cazul în care este montată o clapetă de sens, pompa trebuie
reglată (vezi punctul 7.2) astfel încât presiunea de pompare
a pompei să depăşească întotdeauna presiunea de închidere
a clapetei de sens. Acest lucru trebuie avut în vedere în special
la reglarea presiunii proporţionale (înălţimea de pompare redusă
la scăderea debitului).
961864_00
3.5 Protecţia împotriva îngheţului
În cazul pericolului de îngheţ în timpul perioadelor
de repaus al instalaţiei trebuie luate măsuri pentru
evitarea deteriorărilor cauzate de îngheţ.
3.6 Izolaţie termică
Căldura se pierde prin carcasa pompei şi conducte. Aceste pierderi de căldură trebuie limitate
la minim.
Pierderile de căldură se pot reduce prin izolarea carcasei pompei
şi conductelor.
961604_00
În cazul ModulA RED, izolaţii termice se livreaza odată cu pompa.
Izolaţiile termice se pot livra numai pentru pompe individuale.
➀ Nu izolaţi niciodată şi convertizorul de frecvenţă
sau panoul de comandă.
➁ Lăsaţi liber orificiul de evacuare a apei de la motor.
961603_00
3.7 Direcţia de curgere
Săgeata de pe carcasa pompei arată direcţia de curgere.
II I
Änd.Index
Datum
Visum
Ersetzt durch:
Ersatz
Massstab gezei
ModulA
1:5
WD
für BA
Änd.Index
PDM_
Datum
Visum
Ersetzt durch:
1:5
geprüft
961572_00
für BA
Biral AG
CH-3110 Münsingen
Änd.Index
ModulA
Datum
961604
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 18.03.2013 ts
ModulA
Umwälzpumpe spez WD
II I
Freig
Zeichnungsn
Biral AG
CH-3110 Münsingen
II I
geprü
Visum
Durschflussrichtung
09.04.2013 ts
Freigabe
09.04.2013 ts
PDM_Nr
TD-0021926
Zeichnungsnummer
961603
Ersetzt durch:
Änd.Index
00
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 13.02.2013 ts
1:5
geprüft
09.04.2013 ts
Freigabe
09.04.2013 ts
română | 83
4. Montajul
4.1 Informaţii generale
ModulA este destinat exclusiv pentru montajul la interior. Pompele trebuie montate fără tensiune electrică, pentru ca asupra carcasei pompei să nu fie transferate forţe ale conductelor.
Pompa poate fi montată direct pe conductă, cu condiţia ca aceste conducte să fie configurate
pentru greutatea pompei. Montaţi pompa după încheierea tuturor lucrărilor de sudare şi de
lipire la instalaţie. Evitaţi pe cât posibil picăturile de apă pe motorul pompei, în special pe
convertizorul de frecvenţă.
Avertizare
Trebuie să respectaţi prevederile locale pentru
ridicarea şi transportarea greutăţilor. Greutatea
pompei este vizibilă pe ambalaj.
4.2 Spălarea circuitului de încălzire (pompa demontată)
Pentru a preveni întreruperi nedorite ale funcționării pompei sau nepornirea pompei după
perioade lungi de repaus, vă recomandăm ca în cazul unei instalații noi sau modificate, să
goliți instalația după prima încălzire, să o spălați bine după care să o reumpleți. Instalația trebuie să corespundă stadiului actual al tehnicii. (Poziționarea vasului de expansiune respectiv
a circuitului de siguranță).
4.3 Montajul
Montajul trebuie să aibă loc doar după finalizarea tuturor activităților de sudură sau lipire din
instalație. Evitați obligatoriu ca orice strop de apă să ajungă pe motorul pompei sau în special
Allgemeintoleranzen ISO 2768-mK
pe partea electronică. Montați carcasa pompei în instalație fără a introduce tensiuni.
Rauhwerte Ra
12.5 6.3 3.2 1.6 0.8 0.4
Rauheitsklassen N10
N9 N8 N7 N6 N5
0.5 bis 6
± 0.1
über 6 bis 30
± 0.2
über 30 bis 120
± 0.3
über 120 bis 400
± 0.5
über 400 bis 1000
± 0.8
4.4 Poziţii de montaj permise
–– Poziţia arborelui rotorului trebuie să fie mereu orizontală.
961569_00
1
Stück
II I
Pos
Gegenstand
Änd.Index
Datum
Visum
Material
Modell/Art.Nr Bemerkung
Ersetzt durch:
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 05.10.2012 ts
ModulA
Motor waagrecht
für BA
Biral AG
CH-3110 Münsingen
1:4
geprüft
15.02.2013 ts
Freigabe
15.02.2013 ts
PDM_Nr
TD-0020538
Zeichnungsnummer
961569
Änd.Index
00
84 | română
–– Pentru asigurarea unei răciri suficiente convertizorul de frecvenţă trebuie să se afle întotdeauna în poziţie orizontală. (A, B, C, D) Acesta este livrat din fabrică în poziţia A.
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
961570_00
A
4.5 Modificarea poziţiei de montaj a convertizorului de frecvenţă
Pentru a asigura poziţia de montare corectă a convertizorului de frecvenţă, pentru poziţiile
Änd.Index
Datum
Visum
Ersetzt durch:
Ersatz für:
II de
I montare E până la P (vezi 4.4), capul pompei trebuie rotit la 90°, 180° sau 270°.
Massstab gezeichnet 04.10.2012 ts
ModulA
1:9
Montage Position
für BA
➀
09.04.2013 ts
Freigabe
09.04.2013 ts
PDM_Nr
TD-0020531
Zeichnungsnummer
Biral AG
CH-3110 Münsingen
Änd.Index
00
961570
961581_00
➁
geprüft
961592_00
Cablul senzorului trebuie deconectat în prealabil de la convertizorul de frecvenţă!
II I
Änd.Index
Datum
Visum
Ersetzt durch:
➀ Scoateţi cablul senzorului Achtung Sensorkabel
Biral AG
➁ Deşurubaţi îmbinarea filetată a cablului
CH-3110 Münsingen
ModulA bis 1600W
für BA
II I
Änd.Index
Datum
Visum
Ersetzt durch:
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 14.02.2013 ts
ModulA
Sensorkabel ausstecken
für BA
Biral AG
CH-3110 Münsingen
1:3
geprüft
09.04.2013 ts
Freigabe
09.04.2013 ts
PDM_Nr
TD-0021601
Zeichnungsnummer
961581
Änd.Index
00
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 09.04.2013 ts
1:4
geprüft
09.04.2013 ts
Freigabe
09.04.2013 ts
PDM_Nr
TD-0022132
Zeichnungsnummer
961592
Änd.Index
00
română | 85
4.5.1 Rotirea capului pompei
➀ Îndepărtaţi cele trei şuruburi Torx
➁ Extrageţi cu grijă componenta electronică
➂ Îndepărtaţi cele patru şuruburi cu hexagon din interior
➃ Rotiți cu atenție capul pompei în poziția dorită fără a-l ridica de pe carcasa pompei.
(În cazul în care capul pompei este lipit de carcasa pompei, îndepărtați-l prin lovituri ușoare
cu un ciocan de cauciuc.)
➄ Introduceţi cele patru şuruburi cu hexagon din interior şi strângeţi apoi în cruce. (18Nm)
➅ Împingeţi cu grijă componenta electronică:
«A»: legătură cu ştecher
«B»: suport
➆ Introduceţi şi strângeţi cele trei şuruburi Torx (8Nm)
➁
➀
961578_00
➃
II I
Änd.Index
Datum
Visum
Ersetzt durch:
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 14.02.2013 ts
ModulA bis 1600W
➂
Motorblock
drehen
für BA
➄
1:4
geprüft
09.04.2013 ts
Freigabe
09.04.2013 ts
PDM_Nr
TD-0021592
Zeichnungsnummer
Biral AG
CH-3110 Münsingen
Änd.Index
00
961578
961677_00
961579_00
B
A
➅
II I
Änd.Index
Datum
➆
Visum
Ersetzt durch:
Ersatz für:
II I
Änd.Index
Massstab gezeichnet 14.02.2013
ts
ModulA
ModulA bis 1600W
1:4
Motorblock drehen
für BA
Biral AG
CH-3110 Münsingen
Datum
Visum
Freigabe
PDM_Nr
TD-0021593
09.04.2013 ts
für BA
Zeichnungsnummer
Änd.Index
Biral AG
CH-3110 Münsingen
00
961579
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 10.02.2014 ts
Motorblock drehen
09.04.2013 ts
geprüft
Ersetzt durch:
bis 1600W
1:4
geprüft
10.02.2014 ts
PDM_Nr
TD-0019958
961677
961580_00
II I
Avertizare
Nu lăsaţi să cadă componentele demontate ale
ModulA bis 1600W
1:4
pompei!
Motorblock drehen
Änd.Index
Datum
Visum
Ersetzt durch:
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 14.02.2013 ts
geprüft
für BA
Biral AG
CH-3110 Münsingen
09.04.2013 ts
Freigabe
09.04.2013 ts
PDM_Nr
TD-0021598
Zeichnungsnummer
961580
Änd.Index
00
10.02.2014 ts
Freigabe
Zeichnungsnummer
Änd.Index
00
86 | română
Dacă motorul este ridicat de pe carcasa pompei, datorită inelului rotativ, la reașezare vă
rugăm procedaţi cu atenție, altfel se poate deteriora elicea.
➀ Asigurați montajul corect al O-Ring-ului
➁ Inelul din carcasa pompei trebuie centrat din nou înainte de a așeza motorul
➂A
șezați motorul cu atenție, astfel încât acesta să se așeze fără spații inegale,
paralel pe carcasă
➃ Introduceți patru șuruburi cu locaș hexagonal și strângeți-le. (18Nm)
2
1
O-Ring
4
18Nm
961643_00
°
90
3
II I
Änd.Index
Datum
Visum
Ersetzt durch:
ModulA 65-12 340 RED
Motoraustausch
BA Motoraustausch
Biral AG
CH-3110 Münsingen
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 21.10.2013 ts
1:4
geprüft
22.10.2013 ts
Freigabe
22.10.2013 ts
PDM_Nr
TD-0024495
Zeichnungsnummer
961643
Änd.Index
00
română | 87
La pompele mai mici (P1 sub 750 W) nu trebuie demontat convertizorul de frecvenţă, capul pompei poate fi rotit cu totul. În plus,
cablul senzorului trebuie deconectat în prealabil de la convertizorul de frecvenţă!
Rotirea capului pompei fără demontarea convertizorului de
frecvenţă:
90°
– ModulA Typ:
32F-12 220 40-8 220, 40-10 220, 40-12 250, 40-18 250 50-6
240, 50-6 270, 50-8 240, 50-12 270, 50-18 270, 65-8 270, 65-8
340, 65-12 340, 80-8 360
961575_00
Rotirea capului pompei cu demontarea convertizorului de frecvenţă:
90°
– ModulA Typ:
65-15 340, 80-12 360, 100-12 450
Änd.Index
II I
Datum
Visum
Ersetzt durch:
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 13.02.2013 ts
ModulA bis 750W
1:4
Motorblock drehen
für BA
Avertizare
Nu lăsaţi să cadă componentele demontate ale
pompei!
geprüft
18.02.2013 ts
Freigabe
18.02.2013 ts
PDM_Nr
TD-0021586
Zeichnungsnummer
Biral AG
CH-3110 Münsingen
Änd.Index
00
961575
961605_00
II I
Änd.Index
Datum
Visum
Ersetzt durch:
1:4
für BA
4.6 Montarea pompei în instalaţie
➀ Închideţi robineţii de izolare şi asiguraţi-vă că instalaţia este
depresurizată la montarea pompei.
➁ Montaţi pompa cu etanşări în conductă.
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 16.10.2013 ts
ModulA bis 1600W
Motorblock drehen
Biral AG
CH-3110 Münsingen
geprüft
16.10.2013 ts
Freigabe
16.10.2013 ts
PDM_Nr
TD-0024453
Zeichnungsnummer
Änd.Index
00
961605
1
2
Avertizare
Pericol de rănire datorită aburului evacuat!
1
961587_00
II I
Änd.Index
Datum
Visum
Ersetzt durch:
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 31.10.2012 ts
ModulA
Pumpe mit Absperrschieber Bild1 1:5
für BA
Biral AG
CH-3110 Münsingen
geprüft
15.02.2013 ts
Freigabe
15.02.2013 ts
PDM_Nr
TD-0020747
Zeichnungsnummer
961587
Änd.Index
00
88 | română
4.6.1 Flanșa de racordare
Flanşele pompei prezintă orificii de fixare PN6/PN10/PN16.
Pentru o înşurubare sigură a flanşei, şaibele din setul de livrare
«B» trebuie montate pe partea laterală a pompei.
DN
A
B
Elemente de siguranţă (ex. inele elastice) nu sunt
permise. Pentru PN 10/16 trebuie folosite garnituri
şi şuruburi speciale.
Avertizare
Utilizaţi pentru fiecare presiune nominală PN
şuruburile corespunzătoare.
A
B
M
960573_00
960573_00
PN 6
961588_00
M
Ø
Ø
PN 10 / 16
PN 6
Änd.Index
PN
II 10 / 16
I
DN 32
DN 40
DN 50
Datum
Visum
Ersetzt durch:
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 31.10.2012 ts
ModulA
Pumpe mit Absperrschieber Bild2 1:5
für BA
M 12
M 16
Ø 14
Ø 18
M 16
M 16
–
–
Biral AG
CH-3110 Münsingen
geprüft
15.02.2013 ts
Freigabe
15.02.2013 ts
PDM_Nr
TD-0020748
Zeichnungsnummer
Änd.Index
00
961588
DN 65
DN 80
DN 100
Cuplu recomandat pentru strângerea şuruburilor:
–– la M 12 <40 Nm
–– la M 16 <95Änd.Index
Nm Datum Visum
Ersetzt durch:
Ersatz für:
II I
Nu este permis
montajul de flanşă combinată
cu flanşă combinată.
Massstab
Änd.Index
Datum
Flansch PN6/10/16
Visum
1:2
gezeichnet 10.12.2014 nma
geprüft
Freigabe
Ersetzt durch:
10.12.2014 nma
10.12.2014 nma
Ersatz für:
IImontajului,
I
für BA
După încheierea
aşezaţi izolaţiile termice
şi asiguraţi-le
PDM_Nr
TD-0028815
Zeichnungsnummer
Änd.Indexgezeichnet 10.12.2014
Massstab
cu coliere pentru cabluri.Biral AG
00 geprüft 10.12.2014
960573
CH-3110 Münsingen
Flansch
PN6/10/16
für BA
Biral AG
CH-3110 Münsingen
1:2
nma
nma
Freigabe
10.12.2014 nma
PDM_Nr
TD-0028815
Zeichnungsnummer
II I
961602_00
Änd.Index
00
960573
Änd.Index
Datum
Visum
Ersetzt durch:
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 09.04.2013 ts
ModulA
Pumpe mit WD
für BA
Biral AG
CH-3110 Münsingen
1:5
geprüft
09.04.2013 ts
Freigabe
09.04.2013 ts
PDM_Nr
TD-0022138
Zeichnungsnummer
961602
Änd.Index
00
română | 89
5. Racordarea electrică
Racordarea electrică trebuie efectuată în conformitate cu prevederile locale.
Trebuie să aveţi grijă ca tensiunea şi frecvenţa indicate pe plăcuţa de timbru să corespundă
cu sursa de alimentare existentă.
Avertizare
Înainte de a efectua orice lucrare de conectare
electrică, tensiunea de alimentare trebuie oprită.
Pompa trebuie conectată la un comutator de reţea
cu un diametru minim al orificiului de contact de
minim 3 mm pentru fiecare pol. Protecţia împotriva
atingerii indirecte se poate realiza prin împământare sau egalizarea potenţialelor.
Dacă pompa este conectată la o instalaţie electrică
care dispune de un întrerupător automat pentru
curentul de descărcare ca protecţie suplimentară,
acesta trebuie să se declanşeze la apariţia
curenţilor reziduali de împământare cu componente de curent continuu intermitent.
Comutatoarele FI trebuie marcate cu simbolul indicat:
Externer Schalter
FI
L N
L
N
Sicherung
(min.10A, träge)
Pompa nu are nevoie de protecţie externă a motorului. Motorul are o protecţie la temperatură
inclusă, protecţie la suprasarcină care apare lent şi împotriva blocării IEC 34-11: TP 211.
5.1 Tensiunea de alimentare
1×230V ±10%, 50 / 60 Hz, PE
Toleranţele de tensiune sunt destinate compensării fluctuaţiilor de tensiune în reţea.
961807_00
Pompa nu este destinată să funcţioneze la alte tensiuni, în afară de
cele indicate pe plăcuţa
de timbru.
Dacă este conectată direct la reţea, pompa nu
trebuie pornită şi oprită mai frecvent de patru
ori pe oră.
Dacă pompa este comutată direct prin reţea,
aceasta va porni cu o întârziere de 5 secunde.
90 | română
5.2 Conectarea la sursa de alimentare
Pompa este asigurată local (min. 10 A, întârziere la acţionare) şi conectată la un comutator de
reţea extern. Toate cablurile utilizate trebuie să fie rezistente la căldură de până la 85 °C. Acestea nu trebuie să intre în contact cu conducta, carcasa pompe sau a motorului. Toate cablurile
trebuiesc conectate în conformitate cu EN 60204-1 şi EN 50174-2: 2000. Racordarea electrică
trebuie efectuată conform celor indicate pe plăcuţa de timbru. Pentru înlocuirea mai uşoară în
viitor, vă recomandăm să înfăşuraţi cablul într-o buclă.
ModulA…
Curent [A]
Putere nominală P1 [W]
ModulA 32F-12 220, ModulA-D 32F-12 220
0.17 – 1.50
16 – 328
ModulA 40-8 220, ModulA-D 40-8 220
0.20 – 1.21
20 – 268
ModulA 40-10 220, ModulA-D 40-10 220
0.19 – 1.54
18 – 341
ModulA 40-12 250, ModulA-D 40-12 250
0.18 – 1.91
17 – 421
ModulA 40-18 250, ModulA-D 40-18 250
0.18 – 2.63
16 – 594
ModulA 50-6 240, ModulA-D 50-6 240
0.21 – 1.09
21 – 236
ModulA 50-6 270
0.21 – 1.09
21 – 236
ModulA 50-8 240, ModulA-D 50-8 240
0.21 – 1.42
22 – 315
ModulA 50-12 270, ModulA-D 50-12 270
0.21 – 2.32
20 – 516
ModulA 50-18 270, ModulA-D 50-18 270
0.21 – 3.34
22 – 742
ModulA 65-8 270
0.24 – 2.10
22 – 464
ModulA 65-8 340, ModulA-D 65-8 340
0.24 – 2.10
22 – 464
ModulA 65-12 340, ModulA-D 65-12 340
0.22 – 3.32
21 – 736
ModulA 65-15 340, ModulA-D 65-15 340
0.28 – 5.68
30 – 1254
ModulA 80-8 360, ModulA-D 80-8 360
0.29 – 3.08
29 – 704
ModulA 80-12 360, ModulA-D 80-12 360
0.32 – 5.56
32 – 1282
ModulA 100-12 450, ModulA-D 100-12 450
0.32 – 6.78
35 – 1563
FI
N
N
L
L
Comutator
Siguranţă:
2
extern
(min. 10
1 A, întârziere la acţionare)
961613_02
Exemplu de conexiune tipică la reţea, 1×230 V ±10%, 50/60 Hz
Legende:
1 Sicherung (min.10A, träge)
2 Externer Schalter
română | 91
5.3 Schemă de conectare Etichetare borne
Switch
+24-
24 V DC out
11, 10OPRIRE
externă sau
PORNIRE
externă
(comutabil)
52, 54, 51Mesaj de
avarie sau de
funcţionare
L, N, PE Racordare
la reţea
DC out
24V
max. 20mA
+2 4-
11 10
52 54 51
max. 250V AC
2A
min. 5V DC
20mA
961808_00
L N
II I
Änd.Index
AC in
~1x230V ±10%
50/60 Hz
Datum
Visum
Ersetzt durch:
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 16.10.2014 ts
ModulA BG2
Anschlussschema
mit FU für BA
Biral AG
CH-3110 Münsingen
1:2
geprüft
17.10.2014 ts
Freigabe
17.10.2014 ts
PDM_Nr
TD-0026660
Zeichnungsnummer
961808
Änd.Index
00
92 | română
961827_00
6
52 54 51
52 54 51
52
52154
54 51
51
Comutator
1
II I
ON
II I ModulA
Mod operare
Änd.Index
ON
1
II I
ON
1
II I
Änd.Index
Änd.Index
Datum
Datum
5454
5151
52
Mod52operare
Ersetzt
Ersatz
für:durch:
Visum
Visum
Ersetzt
durch:
Ersetzt
für:durch:
Massstab Ersatz
gezeichnet 13.11.2014
Ersatz für:
ON2
ModulA
ON2
inactiv
Relaisaugänge1:1
ModulA
1:1
geprüft
Freigabe
PDM_Nr
TD-0028419
Freigabe
PDM_Nr
Zeichnungsnummer
5252
5454
5151
52 54 51
ON
01 II
Datum
I
Änd.Index
16.01.2015
Visum
ON
ts
Datum
Änd.Index
Ersetzt
Visum durch:
II I
Ersetzt durch:
Änd.IndexZeichnungsnummer
Änd.Index
00
52 54 51
Datum
3:11:1
Relaisaugänge
Freigabe
Freigabe
51,52,54
PDM_NrTD-0028816
TD-0028419
PDM_Nr
CH-3110 Münsingen
Datum
Visum
01
16.01.2015
ts
Ersetzt durch:
Biral AG
Zeichnungsnummer
Zeichnungsnummer
CH-3110
961827Münsingen
961865
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 10.12.2014 nma
ModulA
3:1
Switch 3
geprüft
Freigabe
PDM_Nr
Biral AG
CH-3110 Münsingen
Ersatz für:
1:1
geprüft
geprüft
Biral AG
Biral AG
CH-3110 Münsingen
Änd.Index
Visum
Ersatz für:
Ersetzt durch:
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 13.11.2014 ts
Massstab
gezeichnet
10.12.2014
Massstab
gezeichnet
13.11.2014 nma
ts
ModulA
ModulA
Switch 3Relaisaugänge
3 51,52,54
3
II I
TD-0028816
Zeichnungsnummer
961865
Änd.Index
01
geprüft
Freigabe
PDM_Nr
TD-0028419
Zeichnungsnummer
Änd.Index
Änd.Index
961827
00
01
Änd.Index
00
6
8
8
8
8
6
6
6
6
6
6
8
961827_00
961827_00
8
ts
961865_01
Änd.Index
6
6
inactiv
1 2 3
ModulA
6
ts
TD-0028419
+2 4
6
operare
Biral AG
Biral AG
3
3 CH-3110
961827Münsingen 00961827
CH-3110 Münsingen
ON
II I
8
8
6
6
17.10.2014 ts
961827_00
6
00
TD-0028423
Änd.Index
00
DC ou
24V
max. 20
6
PDM_Nr
ts Massstab gezeichnet 13.11.2014
geprüft
Massstab gezeichnet 13.11.2014
51,52,54
51,52,54
961808
geprüft
Zeichnungsnummer
activ
activ
geprüft
Massstab
1:1 gezeichnet
1:1 geprüft
gezeichnet 13.11.2014
13.11.2014 ts
ts
Massstab
ModulA
gezeichnet 13.11.2014 ts Massstab
ModulA
ModulA
Relaisaugänge
Freigabe
1Relaisaugänge
2 3
geprüft
MassstabFreigabe
gezeichnet 13.11.2014 ts1:1
geprüft
geprüft
ModulA
51,52,54
51,52,54
Relaisaugänge1:1
Relaisaugänge
PDM_Nr
TD-0028419
PDM_Nr
Relaisaugänge
Freigabe
geprüft TD-0028419
Freigabe Paleta în repaus
Freigabe
1:1
Paleta
în
rotire
ON 961865_01
51,52,54 ON
Änd.Index
Relaisaugänge
Zeichnungsnummer
Änd.IndexZeichnungsnummer
51,52,54
51,52,54
PDM_Nr
TD-0028419
Freigabe TD-0028419
PDM_Nr
TD-0028419
PDM_Nr
Biral
AG
Biral
AG
Zeichnungsnummer
Änd.Index
51,52,54
Zeichnungsnummer
Änd.Index
Zeichnungsnummer
Änd.Index
TD-0028419
00
961827
00
961827
Münsingen
CH-3110
Biral
AG PDM_Nr
Biral
AG
Biral AG Münsingen CH-3110
Zeichnungsnummer
Änd.Index
00
961827
CH-3110
Münsingen 00
Änd.Index
Datum
Visum
CH-3110
Münsingen
961827
Änd.Index
Datum
Visum AG
Münsingen
Biral
Ersetzt
Ersetzt durch:5252
für: durch:
5454
51
52 5400
51 Ersatz für:Mod operare
52
54 CH-3110
51
51 Ersatz
Mod
operare
II I
961827
CH-3110
Münsingen
Relaisaugänge
DC ou
24V
max. 20
Ersatz für:
CH-3110 Münsingen
Freigabe
Ersatz
Ersatz für:
für:
ts Massstab gezeichnet 13.11.2014
5
Pompa dispune de un releu
geprüft
Paleta roșu
Mod diagnos­961828
ticare
activ
Biral AG
CH-3110 Münsingen
52 54 51
52 54 51 Ersatz für:Mod
Visum
3.3
Freigabe
17.10.2014 ts
Ersatz für:
PDM_Nr
TD-0026660
Massstab gezeichnet 13.11.2014 Zeichnungsnummer
ts
Änd.Index
Ersetzt durch:
Paleta în rotire
ON 52525454
5151
Änd.Index
Datum
Ersetzt durch:
Änd.Index
Datum
Datum
Visum Änd.Index
Ersetzt durch:
IIIIVisum
II ModulA
Ersetzt durch:
+2 4
A4
+2
~1x23
Massstab gezeichnet 16.10.2014 ts
ModulA
Paleta
ONroșu
ON
Mod52diagnos­
52
5454
5151
52 54 51
5252
5454
5151
52 54 51
ticare
5252
2
2
52
54
51
52
54 51
54
51
activ 52 54 51
5
liber de potențial pentru o
max. 250V AC
max. 250V AC
AC in
AC in
2A
semnalizare
a~1x230V
erorii.
~1x230Vexternă
±10%2A
±10%
min. 5V DC
50/60 min.
Hz 5V DC
50/60 Hz
20mA de semnalizare
20mA
Releul
poate
fi comutat în modul operare
cu
1:2ajutorul comutatorului 1.
Ersetzt durch:
Anschlussschema
fault
mit FU fürsignal
BA
inactive Biral AG1:1
Klemme 11, 10
Visum
10
de
semnalizare
un contact
52
N cu
+254
4-51 11L10 52
54 51
L
N
ModulA BG2
Paleta în rotire
52
54 51
Datum
Visum
52
54 51
II I
Visum
6
8
II
00
inactive
Datum
5
6
6
8
Änd.Index
5
24V
3.3
max. 20mA
961828_00
AC in
~1x230V ±10%
50/60 Hz
Paleta verde
II I
52 54 51
52 54 51
Änd.Index
Datum
I 52 54 51
5
11 10
52
+2 4
6
ON
1
Paleta verde
L N
+2 4-
Status
52 54 51
11 10
50/
5
10
DC ou
24V
DC20
o
24V
54max.
51
max. 20
6
6
6
Betrieb
EIN
24V
max. 20mA
5
3.3
8
ON
5
6
6
6
6
Betrieb
AUS
Conector
52 54 51
5252
5454
5151
5254
5451
51
52
54
51
Status
5252
10.12.2014 nma
5252
5454
5151
10.12.2014 nma
5252
5454
5151
52 54 Freigabe
51
PDM_Nr
TD-0028816
52
54
51
52
52
54
52
52Zeichnungsnummer
54 51
51
5254
5451
51
fault
signal
Änd.Index
961865
N
5
11 10
ON
Ersatz für:
CH-3110 Münsingen
L
+2 4-
Massstab gezeichnet 10.12.2014 nma
3:154 geprüft
52
51
N
NN
AC in
~1x230V ±10%
ACininHz
AC
50/60
~1x230V±10%
±10%
~1x230V
50/60
Hz
50/60 Hz
out
max. 250V AC
AC inmax. 250V AC DC
24VAC in
2A
~1x230V ±10%2A
10
max.
20mA ±10%
~1x230V
min. 5V DC
50/60 min.
Hz 5V DC
50/60 Hz
20mA
20mA
11 10
961808_00
Ersetzt durch:
Comutator
1
Biral AG OFF
L
LL
6
6
88
6
66
Betrieb
AUS
8
Betrieb
EIN
5
OPRIT
(OFF)
52+2544-51
N 54 51
11L10 52
11 10
6
Switch 3
Visum
5
8
externă
50/60 5Hz Hz
2A
2A
24V
3.32A
~1x230V50/60
20mA
±10%2A
20mA
20mA
3.3 DC
min. 5V
5V
min.
5V20mA
DC
min.
5V
DC 10 50/60 min.
max.
DC
Hz
20mA
20mA
20mA
20mA
6
11 10
+2 4-
Switch 2
Extern EIN
Datum
Mod diagnosticare
Änd.Index
ModulA
5
66
10
8
11OPRIRE
10
5.4.1 Comutator 1, Mod diagnosticare sau mod operareDC(selectabil)
out
DC out
52 54
54 51
51
52
5
3.3
3.3
3.3
AC
max.max.
250V250V
AC AC AC inmax.
Klemmen
AC in250V
2A
2A 2A5 ~1x230V
10% ±250V
±max.
AC
~1x230V
10%
gebrückt
max.
250V
AC
DC
out
max.
250V
AC
in
max.
AC
min. 250V
5V
DC
5V
DC
5min.
min.
5V AC
DC
5
6
8
6
6
8
8
8
6
6
6
6
6
5
Caractere aldine = Setare din fabrică
Conector
52 54 51
5
5
5
961827_00
961827_00
961827_00
5 10
10
961827_00
8 66
66 6
3.3
88
5
5
5 5 10
961827_00
6
6
6
6
6
8
3.3
11L 10L N
52 54
524-51
54 51
N 51
+2 +2
4- 4-11 11
10 1052+2
54
+2
4-51
11L10
10 52
52
54 51
51
+2+24-4- 11
54
N
1110
10 52+2
52
54
5111
PORNIRE
PORNIT
(ON)
454
6
Mesaj de avarie
Borne
52, 54, 51
OFF
961865_00
5
8
Extern AUS
OPRIT
1 2 3
5
DC out
24V
5
5
10
10
Mesaj de funcţionare
externă
Borne
DC out
Ausganslage
24V
52, 54, 51
max. 20mA
Switch 2
Contactorul 3
5
8
PORNIT
ON
DC out
DC out
24V24V5
DC20mA
out3.3
DC
out
max.
20mA 10 sau
max.
DC
out
max.
20mA
DC
outLimitarea
OPRIRE
externă
24V
24V
24V
24V
max.
20mA
max.
20mA
max.
20mA
Switch
20mA
PORNIRE
externă max.
Puterii
961827_00
961827_00
Contactorul 25
Mesaj de avarie sau
de funcţionare
6
Contactorul 1
Funcţie
6
8
5.4 Setările contactoarelor
română | 93
5.4.2 Comutator 2, Extern OPRIT sau extern
PORNIT (selectabil)
Klemmen
DC out
Ausganslage
24V
max. 20mA ConnectionStatus
Switch 2
Switch
2 4+2
11 11
10 10 52 54 51
DC out
24V
2OFF
max.
20mA
11 10
operation
Betrieb
EIN
AUS
11 10max. 250V AC
Betrieb
EIN
3
Visum
01
16.01.2015
ts
ModulA
33
Switch
ON
3
ON
Datum
Ersetzt durch:
Massstab gezeichnet 10.12.2014 nma
3:1
3
geprüft
Freigabe
16.01.2015
ts
Änd.Index
01
961865
L N
Ersetzt durch:
TD-0028816
Zeichnungsnummer
Biral AG
CH-3110 Münsingen
Visum
Betrieb
EIN
Ersatz für:
PDM_Nr
Datum
Betrieb
AUS
961828_00
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 10.12.2014 nma
3:1
3
ts
Freigabe
Ersetzt durch:
AC in
Biral AG
Massstab gezeichnet 10.12.2014 nma
961865
CH-3110 Münsingen
~1x230V
±10%
geprüft
Änd.Index
3:1
Freigabe
PDM_Nr
ModulA
961865
Ersetzt durch:
Klemme
10durch:
L NVisum 11,Ersetzt
Datum
961808_00
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 13.11.2014
01
Ersatz für:
1:1
±10%
Änd.Index
Datum
mit FU für BA~1x230V
50/60 Hz
II I
Freigabe
TD-0028423
Massstab gezeichnet 16.10.2014 ts
Power limit ENC
Zeichnungsnummer
Biral AG
geprüft
17.10.2014 ts
1:2
Rango
de ajuste
CH-3110 Münsingen
Freigabe 961828
17.10.2014 ts
Visum
ts
geprüft
PDM_Nr
AC in
Anschlussschema
I
Visum
Änd.Index
ModulA BG2
Änd.Index
01
Debitul maxim presetat
se află la capătul curbei 3
(presiune proporțională).
Prin intermediul Biral Remote poate fi limitat debitul
volumului la valori între
25...90%.
TD-0028816
Zeichnungsnummer
Biral AG
CH-3110 Münsingen
Änd.Index
Datum
50/60 Hz
II I
I
geprüft
PDM_Nr
TD-0028816
Ersatz für:
Zeichnungsnummer
Änd.Index
961808_00
Visum
5
Änd.Index
00
PDM_Nr
TD-0026660
Ersetzt durch:
Ersatz für:
Zeichnungsnummer
Änd.Index
Massstab gezeichnet 13.11.2014
Biral AG
ts
5.5
Model
pompă dublă (91,
92)
ModulA
961808
CH-3110 Münsingen
geprüft00
1:1
Datum
Visum 11,
Klemme
10durch: duble. Pentru
Funcţionarea
pompei
multe
detalii consultați manualul de utilizare BIM.
Ersetzt
Ersatzmai
für:
Freigabe
ModulA BG2
Anschlussschema
mit FU für BA
PDM_Nr
TD-0028423
Massstab gezeichnet 16.10.2014 ts
Zeichnungsnummer
Änd.Index
Biral AG
1:2 geprüft 17.10.2014 ts
Freigabe 961828
17.10.2014 ts
CH-3110 Münsingen
PDM_Nr
Biral AG
CH-3110 Münsingen
00
TD-0026660
Zeichnungsnummer
961808
Änd.Index
00
961598_00
91 92
91 92
11 10
6
Extern EIN
3
ON
+2 4-
8
961828_00
5.4.3 Comutator 3, Power Limit (activabil)
•
ON
ON1 2 3
Limita2de putere (limitarea debitului volumului V )
Switch
11 10
11 10
961865_01
961828_00
poate fi activată în această pompă.
Änd.Index
10
5
6
11 10
2A
min. Betrieb
5V DC
AUS
20mA
OFF
ON
2
ON
1 2 3
ON
961865_01
3
5
8
11 11
10 10 52 54 51
operation
Betrieb
AUS
EIN
2
Switch 2
961865_01
ON
2
ON
1
gebrückt
min. 5V DC
20mA
6
ON
2
ON 1 2 3 ON
1
ON
max. 250V AC
Ausganslage
2A
8
ON SwitchON
Switch 2
ON +2
2 4-
2
6
external ON
ON
Extern Extern
EIN AUS
1
Switch
1
6
ON
operation
Betrieb
AUS
KlemmenAUS
6
ON
11 10
operation
ON
EINBetrieb
EIN
6
OFF
Intrare digitală
Intrarea digitală poate fi
utilizată pentru o comutare
externă PORNIT/OPRIT
a pompei. Cu ajutorul comutatorului 2 este posibil a
se comuta între Extern
OP-5
DC out
RIT și EXTERN PORNIT.
24V
max. 20mA 10
Indicație: Dacă nu este
conectat un comutator
+2 4- 11
PORNIT/OPRIT, pompa funcționează când
comutatorul 2 se află în
5
DC out
poziția OFF iar la clemele
24V
max. nici
20mA
11, 10 nu este prinsă
o 10
punte. Aceasta este setarea
de fabrică.
5
6
external OFF
Extern AUS
ON
gebrückt
ConnectionStatus
8
Switch
5
94 | română
6. Punerea în funcţiune
6.1 Generalităţi
Înainte de punerea în funcţiune, instalaţia trebuie umplută cu lichid şi aerisită. De asemenea,
la orificiul de admisie al pompei trebuie aplicată presiunea de admisie minimă. Instalaţia nu
poate fi aerisită prin pompă. Pompa este cu auto-ventilare.
6.2 Controlul funcţionării
Pumpe steht. Störung (Problemfälle)
După pornirea tensiunii de alimentare, pompa trebuie să pornească automat: rotorul Biral se
învârte
şi luminează
verde.
Pumpe steht. Störung (Problemfälle)
Pumpe läuft
normal
Drehung
Muster b
Farbe ro
Drehung drehend
Muster normal
Farbe grün
Pompa funcţionează în conformitate cu setările de bază (Vezi secţiunea 7.9)
Pumpe läuft. Störung (Problemfälle)
Pumpe Extern OFF
Drehung stehend
Muster blitzend
Farbe grün
Drehung
Muster n
Farbe ro
Pumpe START/STOP von Taste oder App
Drehung stehend
Muster normal
Farbe grün
ModulA-...D mit BIM A2 Siganlmodul
Doppelpumpe (Pumpe aktiv)
Drehung drehend
Muster normal
Farbe grün
Doppelpumpe (Pumpe passiv)
Drehung stehend
Muster blitzend
Farbe grün
Betriebskontrolle
Änd.Ind
Modu
Bira
961568_00
română | 95
7. Setări
Avertizare
Există pericolul de arsuri! În cazul temperaturilor
înalte ale lichidului, pompa poate deveni atât de
fierbinte, încât se pot atinge numai tastele de
6.3 3.2 1.6 0.8
N9 N8 N7 N6
6.3 3.2 1.6 0.8
N9 N8 N7 N6
7.1 Panoul de comandă
A1Tastă de comandă pentru setarea regimului de automa­
tizare vezi secţiunea 7.2
A2Taste de comandă pentru setare (a înălţimii de pompare)
cu simboluri cu LED pentru afişarea înălţimii de pompare
0.4
Allgemeintoleranzen ISO 2768-mK
N5
şi a regimului de automatizare vezi secţiunea 7.3
über 6 bis 30
über 30 bis 120
über 120 bis 400 über 400 bis 1000
0.5 bis 6
LED
1 afişarea
curbei
caracteristice
selectate
(treapta)
± 0.2
± 0.3
± 0.5
± 0.8
± 0.1
•
LED 2 afişarea debitului actual V (25…100%)
0.4
LED 3 rotorul
Biral indică
Allgemeintoleranzen
ISOstarea
2768-mKpompei vezi secţiunea 7.8
N5
Rauhwerte Ra
12.5
B 0.5 bis 6 Punct
conectare
pentru telecomanda
über 6 bis 30de über
30 bis 120
übera
120adaptorului
bis 400 über 400 bis 1000
Rauheitsklassen N10
± 0.2
± 0.1
± 0.3
± 0.5
± 0.8
6.3 3.2 1.6 0.8 0.4
Allgemeintoleranzen ISO 2768-m
N9 N8 N7 N6 N5
0.5 bis 6
± 0.1
über 6 bis 30
± 0.2
über 30 bis 120
± 0.3
über 120 bis 40
± 0.5
7.2 Regimuri de automatizare
6.3 3.2 1.6 0.8 0.4
Allgemeintoleranzen
ISO 2768-mK
Tastă de comandă
N9 N8 N7 N6 N5
0.5 bis 6
± 0.1
über 6 bis 30
± 0.2
über 30 bis 120
± 0.3
über 120 bis 400
± 0.5
über 400 bis 1000
± 0.8
Regimul de funcţionare cu automatizare:
Presiune proporţională (pp)
Adecvat în următoarele instalaţii:
– Sisteme cu două conducte cu robineţi termostataţi şi
• lungimi mari ale conductelor
• Robineţi cu gamă largă de funcţionare
• Pierdere mare de presiune
– Pompe montate pe circuitul primar cu pierdere mare de presiune
Regimul de funcţionare cu automatizare:
Presiune constantă (cp)
Adecvat în următoarele instalaţii:
961204_00
– Sisteme cu două conducte cu robineţi termostataţi şi
• înălţimea de pompare >2 m
• Circulaţie naturală
– cu pierderi de presiune foarte reduse
961204_00
– Pompe montate pe circuitul primar în instalaţiile cu pierderi
de presiune reduse
– Instalaţii de încălzire în pardoseală cu robineţi termostataţi
– Instalaţii de încălzire cu o conductă
genstand
Datum
Visum
52 ab 2009
961204_00
Regimul de funcţionare fără automatizare:
Turaţie constantă (cs)
Pos
Gegenstand
Stück
Änd.Index
Datum
Visum
Punctul de funcţionare se poate seta prin reglarea
Ersetzt durch:
Modell/Art.Nr Bemerkung
Pos961204_00Material
II I
turaţiei (tastele A2). Adecvat pentru instalaţiile cu debit
A402 - A652 ab 2009
Ersetzt durch: constant: instalaţii
Ersatzde
für: climatizare, pompe de căldură,
Regelungsart Zyklus
pompe pentru cazane etc.
Massstab gezeichnet 07.01.2009 ts
ngsart ZyklusPos
egenstand
Datum
Ciclul regimului
de automatizare
Visum
Biral AG
52 ab 2009
Material
Ersetzt durch:
CH-3110 Münsingen
ngsart Zyklus
1:1
geprüft
20.03.2009 ts
Freigabe
20.03.2009 ts
Modell/Art.Nr Bemerkung
PDM_Nr
Ersatz
für: TD-0011003
Zeichnungsnummer
Änd.Index
Massstab gezeichnet 07.01.2009 ts
961204
1:1 geprüft
00
20.03.2009 ts
Freigabe
20.03.2009 ts
PDM_Nr
TD-0011003
Material
BA
Biral AG
CH-3110 Münsingen
Modell/Art.Nr B
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 07.0
1:1
geprüft
20.0
Freigabe
20.0
PDM_Nr
TD-
Zeichnungsnummer
961204
96 | română
7.3 Înălţimea de pompare (A2)
Valoarea nominală a pompei se poate seta prin apăsarea
tastei
sau .
Exemplu:
de ex. LED-ul 3 luminează (verde): Caracteristica 3
LED-urile 3 şi 4 luminează (verde): Caracteristica între 3 şi 4
Dacă radiatoarele nu se încălzesc suficient,
setaţi următoarea caracteristică mai mare.
•
7.4 Afişarea debitului actual (LED V )
•
V = 25, 50, 75, 100%
7.5 P
rezentare generală a înălţimii maxime de pompare şi a
debitului
ModulA…
•
Hmax [m]
Vmax [m3 / h]
ModulA 32F-12 220, ModulA-D 32F-12 220
12
17
ModulA 40-8 220, ModulA-D 40-8 220
8
18
ModulA 40-10 220, ModulA-D 40-10 220
10
21
ModulA 40-12 250, ModulA-D 40-12 250
12
24
ModulA 40-18 250, ModulA-D 40-18 250
18
28
ModulA 50-6 240, ModulA-D 50-6 240
6
25
ModulA 50-6 270
6
25
ModulA 50-8 240, ModulA-D 50-8 240
8
27
ModulA 50-12 270, ModulA-D 50-12 270
12
33
ModulA 50-18 270, ModulA-D 50-18 270
18
37
ModulA 65-8 270
8
36
ModulA 65-8 340, ModulA-D 65-8 340
8
36
ModulA 65-12 340, ModulA-D 65-12 340
12
33
ModulA 65-15 340, ModulA-D 65-15 340
15
58
ModulA 80-8 360, ModulA-D 80-8 360
8
54
ModulA 80-12 360, ModulA-D 80-12 360
12
57
ModulA 100-12 450, ModulA-D 100-12 450
12
74
română | 97
7.6 Activarea/dezactivarea tastelor de comandă
Prin apăsarea simultană a tastei
(minimum 3 sec.)
şi
se dezactivează sau se activează toate tastele de comandă
din panoul de control.
7.7 PORNIRE/OPRIRE pompă
Apăsaţi tasta
(3 secunde) pentru schimbarea modului
de funcţionare (PORNIT sau OPRIT).
7.8 Activare / dezactivare detectare funcționare uscată
Prin apăsarea simultană a tastei, ,
și
(10. Sek.) se activează/ dezactivează funcția de detectare a funcționării uscate.
1. Îndepărtați orice BIM
2. Porniți pompa
3. Asigurați-vă că pompa nu este în modul funcționare oprită.
4. Asigurați-vă că pompa nu este tranzitată de fluid. 5. Dezactivați blocarea tastelor.
6.Apăsați toate tastele pentru
10s (10s corespund la 8 – 9 rotații ale paletei)
• O scurtă întrerupere poate duce la blocarea tastelor sau la
comutarea pompei în modul funcționare oprită.
7.Dacă paleta se rotește cu două segmente detectarea funcțio­
nării uscate este dezactivată, dacă paleta se rotește cu un
segment detectarea funcționării uscate este activată.
8. Modulele sau semnalele externe pot fi reconectate.
Dacă pompa funcționează în regim uscat având
dezactivată funcția de detectare a funcționării
uscate, nu va semnala nici o eroare și pot avea
loc defecțiuni.
Funcția de detectare a funcționării uscate poate
fi dezactivată doar dacă pompa funcționează fără
erori și nu este conectat nici un BIM (Biral Interface
Module).
98 | română
Pumpe steht. Störung (Problemfälle)
Pumpe läuft normal
Pumpe steht. Störung (Problemfälle)
Drehung drehend
Muster normal
Farbe grün
Pumpe
normal
Pompa
Pumpe läuft
läuft funcţionează
normal
Pumpe Extern OFF
Pumpe
von Taste
oder App
Steuer, START/STOP
PWM, Hoval. Pumpe
gestoppt
drehend
ormal
Pumpe Extern
Extern OFF
OFF
Pumpe
Pumpe START/STOP von Taste oder App
Steuermodul BIM B2: Doppelpumpe (Pumpe aktiv)
Pumpe
Pumpe START/STOP
START/STOP von
von Taste
Taste oder
oder App
App
ModulA-...D mit BIM A2 Siganlmodul
Pumpe steht. Störung (Problemfälle)
Doppelpumpe (Pumpe aktiv)
Steuermodul BIM B2: Doppelpumpe (Pumpe passiv)
Pompă
Pumpe steht.defectă
Störung (Problemfälle)
ehung drehend
ster normal
12.5 6.3 3.2 1.6 0.8
be grün
N10
0.4
ModulA-...D mit BIM A2 Siganlmodul
Allgemeintoleranzen ISO 2768-mK
N9 N8 N7 N6 N5
über 6 bis 30
über 30 bis 120
über 120 bis 400
0.5 bis 6
Doppelpumpe
± 0.2 (Pumpe±aktiv)
0.3
± 0.5
± 0.1
Doppelpumpe
(Pumpe passiv)
...
ModulA-...D
mit BIM
BIM A2
A2 Siganlmodul
Siganlmodul
ModulA-...D
mit
Pumpe läuft. Störung (Problemfälle)
ehung stehend
ster blitzend
be grün
Pumpe steht. Störung (Problemfälle)
Pumpe läuft. Störung
(Problemfälle)
Pumpe
Pumpe steht.
steht. Störung
Störung (Problemfälle)
(Problemfälle)
Pumpe
Störung
Afişaj
Stare
Pumpe steht.
steht. Mişcare
Störung (Problemfälle)
(Problemfälle)
Drehung stehend
stehend
Drehung
normal
rotaţie
Pompa funcţionează
în mod normal
Muster
Muster blinkend
blinkend
Farbe
Steuer, PWM, Hoval. Pumpe ge
Pumpe läuft. Störung (Problemfälle)
ModulA-D ... (Pompă
Farbe rot
rot activă)
Steuermodul BIM B2: Doppelpu
Drehung drehend
Muster
normal
normal
oprită
Pompa OPRITĂ de la tastă sau APP
Farbe rot
vezi secţiunea 7.6 (Pompă oprită) Steuer,
Steuer, PWM,
PWM, Hoval.
Hoval. Pumpe
Pumpe ge
ge
Pumpe läuft.
läuft. Störung
Störung (Problemfälle)
(Problemfälle)
Pumpe
Drehung
Drehung stehend
stehend
Muster
blitzend
verde
Muster
blitzend
Farbe grün
grün
Farbe
Drehung stehend
Muster
normal
Drehung
drehend
verde
Farbe
grün
Muster
blitzend
Farbe grün
Drehung
Drehung stehend
stehend
Muster
Muster normal
normal
Farbe
Farbe grün
grün
Drehung
Drehung drehend
stehend
Muster
Muster normal
blitzend
Drehung
stehend
roşu
Farbe
grün
Farbe
grün
Muster
blinkend
Farbe rot
Doppelpumpe (Pumpe passiv)
Betriebskontrolle
ex
Datum
Visum
lA
l Impeller
ehung drehend
ster normal
be grün
961568_00
Betriebskontrolle
Ersetzt durch:
Drehung drehend
oprită
Drehung drehend
Muster normal
normal
OPRIRE externă
Muster
Farbe rot
rot
Farbe
ModulA-D ... (Pompă
pasivă)
inter­
mitent
rotaţie
Pompa controlată extern
inter­
mitent
oprită
Alarmă Freigabe
...
(Mesaj de funcţionare:
PORNIT)
Drehung stehend
...
...
blitzend
(MesajMuster
de avarie:
PORNIT)
Farbe grün
...
Steuermodul BIM B2: Doppelpumpe (Pumpe aktiv)
Drehung drehend
Muster blitzend
Biral Impeller
Drehung stehend
Muster blitzend
Änd.Index
Datum
Farbe grün
ts
Änd.Index
Datum
Änd.Index
Datum
Biral
Impeller
...
Datum
Pos
Visum
Material
elungsart Zyklus
Biral AG
CH-3110 Münsingen
Visum
Visum
Ersatz für:
geprüft
20.03.2009 ts
Freigabe
20.03.2009 ts
PDM_Nr
TD-0011003
Zeichnungsnummer
961204
Änd.Index
Datum
Änd.Index
00
Ersetzt durch:
Ersetzt durch:
Biral
Biral AG
AG
CH-3110 Münsingen
Münsingen
CH-3110
...
Massstab gezeichnet 07.01.2009 ts
1:1
Ersetzt durch:
Biral AG
Biral
Biral Impeller
Impeller CH-3110
Münsingen
Modell/Art.Nr Bemerkung
Ersetzt durch:
- A652 ab 2009
Visum
Biral AG
CH-3110 Münsingen
Drehung ...
ModulA
Muster ...
ModulA
Farbe ...
Drehung ...
Muster ...
Farbe ...
Gegenstand
Ersetzt durch:
Steuermodul BIM B2: Doppelpumpe (Pumpe passiv)
09.04.2013 ts
Comutatorul 2 OPRIRE externă
PDM_Nr
TD-0021556
OPRIT
Vezi secţiunea
5.5.2
Zeichnungsnummer
Änd.Index
Biral AG
00
961568
CH-3110
Münsingen
961568_00
Comutatorul
3
Limitarea
puterii
OPRITĂ
961568_00
OPRIT
Vezi secţiunea 5.5.3
Visum
ModulA
ModulA
ts
...
...
Änd.Index
Farbe grünDatum
ehung stehend
ster blitzend
be grün
x
Steuermodul BIM B2: Doppelpu
...
drehend
(mesajDrehung
de funcţionare:
Steuermodul BIM
BIM B2:
B2: Doppelpu
Doppelpu
Muster blitzend
Steuermodul
OPRIT)Farbe
(Mesaj
de avarie: grün
PORNIT)
...
normalSteuer,rotaţie
Avertis-
PWM, Hoval. Pumpe
gestoppt
ment
Curba caracteristică setată la 3
LED-ul luminează
verde
Ersatz für:
961204_00
961568_00
Steuermodul
Steuermodul BIM
BIM B2:
B2: Doppelpu
Doppelpu
Steuer, PWM, Hoval. Pumpe auf Min, Normaler Betrieb (cs) oder Max.
Drehung stehend
stehend
Drehung
Muster blitzend
blitzend
Muster
Farbe grün
grün
proporţională
Farbe
Comutatorul 1 MesajMassstab
de avarie
gezeichnet 12.02.2013
Betriebskontrolle Vezi secţiunea 5.5.1
OPRIT
Betriebskontrolle
1:1 geprüft 09.04.2013
Steuermodul BIM B2: Doppelpu
Steuermodul BIM B2: Doppelpu
Zusatzmodule
Presiune
LED-ul luminează galben
3
Steuer,
Steuer, PWM,
PWM, Hoval.
Hoval. Pumpe
Pumpe au
au
flashing
7.10Setarea
din fabrică a pompei
Doppelpumpe (Pumpe passiv)
ehung stehend
ster normal
be grün
Steuer, PWM, Hoval. Pumpe au
Steuer, PWM, Hoval. Pumpe ge
Zusatzmodule
Zusatzmodule
Drehung stehend
Drehung
drehend
Muster blinkend
Musterrot
normal
Farbe
Farbe rot
Drehung drehend
drehend
Drehung
verde
Muster
Muster normal
normal
Farbe
Farbe grün
grün
Drehung stehend
Drehung
stehend
Muster
blitzend
Drehung
stehend
verde
Muster
normal
Farbe
Mustergrün
blitzend
Farbe
Farbe grün
grün
Drehung
drehend
roşu
Drehung
stehend
Muster
normal
Drehung
...
Muster
blitzend
Farbe
Mustergrün
...drehend
Drehung
Farbe
grün
Farbe
...
Muster normal
Farbe
rot
Drehung
Drehung drehend
drehend
Muster
Muster normal
normal
Farbe
Farbe grün
grün
Drehung stehend
Muster
blitzend
Drehung
...
Farbe
Mustergrün
...
Farbe ...
Doppelpumpe (Pumpe passiv)
...
Zusatzmodule
Drehung drehend
Drehung
stehend
Muster
normal
Drehung
drehend
Muster
blitzend
Farbe
grün
Muster
blitzend
Culoare
Farbe
Farbe grün
grün
über 400 bis 1000
± 0.8
Doppelpumpe
Doppelpumpe (Pumpe
(Pumpe aktiv)
aktiv)
Steuer, PWM, Hoval. Pumpe au
Drehung stehend
Muster blinkend
Farbe rot
Pumpe steht. Störung (Problemfälle)
Zusatzmodule
7.9
Rotorul Biral
Pumpe läuft normal
indică
starea
pompei:
Steuer,
PWM, OFF
Hoval. Pumpe auf Min, Normaler Betrieb (cs) oder Max.
Pumpe Extern
stehend
nkend
Zusatzmodule
Visum
Ersetzt durch:
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 12.02.2013 ts
ModulA
1:1
Biral Impeller
Biral AG
CH-3110 Münsingen
geprüft
09.04.2013 ts
Freigabe
09.04.2013 ts
PDM_Nr
TD-0021556
Zeichnungsnummer
961568
Änd.Index
00
română | 99
8. Prezentarea defecţiunilor și Checklist
Avertizare
Înaintea începerii lucrărilor de depanare, scoateţi
obligatoriu pompa din funcţiune, deconectaţi toţi
polii de la reţea şi asiguraţi-o împotriva repornirii.
Se efectuează numai de către personalul specializat.
Componente expuse sub tensiune!
Pericol de arsuri cauzate de fluidul eliberat
Zusatzmodule
Steuer, PWM, Hoval. Pumpe auf Min, Normaler Betrieb (cs) oder Max.
Drehung drehend
Muster blitzend
Farbe grün
Drehung stehend
Muster blinkend
Farbe rot
Pericol de arsuri cauzate de suprafeţele fierbinţi
Pumpe steht. Störung (Problemfälle)
Steuer, PWM, Hoval. Pumpe gestoppt
Pumpe läuft normal
Drehung drehend
Muster normal
Farbe rot
Drehung stehend
Muster blitzend
Drehung
drehend
Farbe grün
Muster normal
Farbe grün
Zusatzmodule
Steuer, PWM, Hoval. Pumpe auf Min, Normaler Betrieb (cs) oder Max.
Pumpe steht. Störung (Problemfälle)
Drehung drehend
Muster blitzend
Farbe grün
Drehung stehend
Muster blinkend
Farbe rot
Steuermodul BIM B2: Doppelpumpe (Pumpe aktiv)
Hoval.
Pumpe
gestoppt
Pumpe
läuft. Störung (Problemfälle)
Pumpe
Extern
OFF
Dacă
nu
este
disponibil niciDrehung
un drehend
Remote
Adapter,
parcurgeți lista de sus în Steuer,
josPWM,
pas
cu
pas.
Muster blitzend
Drehung drehend
Drehung
stehend
Farbe grün
Muster normal
Muster blitzend
Dacă este disponibil un Remote
Adapter, cauza erorii este afișată
direct în aplicația Remote.
Farbe rot
Farbe grün
Drehung stehend
Muster blitzend
Farbe grün
Steuermodul BIM B2: Doppelpumpe (Pumpe passiv)
Pumpe START/STOP von Taste oder App
Prezentarea defecțiunilor
1 Paleta Biral (LED indicator) nu
...
luminează
2 Paleta
ndicator) se
ModulA-...DBiral
mit BIM(LED
A2 Siganlmodul
...
rotește
culoarea roșie (Atenție.
Doppelpumpe
(Pumpe
aktiv)
Pompa se rotește)
Drehung stehend
Muster blitzend
Drehung
stehend
Farbe grün
Muster normal
Farbe grün
Steuermodul BIM B2: Doppelpumpe (Pumpe aktiv)
Cauza
Remediu
Lipsă tensiune
de alimentare
Verificați comutatorul de rețea și siguranțele
Verificați ștecherul și cablul de alimentare cu tensiune
Eroare de comunicarea
a senzorului (*)
Ce trebuie făcut
1. Verificați mufa senzorului
...
2. Înlocuiți kitul senzorulu Vezi
instrucțiuni de utilzare
Kit senzor ModulA
Drehung ...
Muster ...
Farbe ...
Drehung ...
Muster ...
Drehung
Farbe ... drehend
Muster normal
Farbe grün
Drehung drehend
Muster blitzend
Farbe grün
Steuermodul BIM B2: Doppelpumpe (Pumpe passiv)
Drehung stehend
Muster blitzend
Farbe grün
Drehung ...
Muster ...
Farbe ...
Diagnosticare fără adaptor fără fir
dacă nu
3 Paleta
Biral
(LED
indicator) pâlpâie Prima măsură,
Pumpe steht.
Störung
(Problemfälle)
Zusatzmodule
...
Doppelpumpe (Pumpe
1.Verificare dacă pompa este
setată pe modul
culoarea
roșiepassiv)
(Alarmă. Pompa nu este disponibil un adaptor
Steuer, PWM, Hoval. Pumpe auf Min, Normaler Betrieb (cs) oder Max.
Pumpe steht. Störung (Problemfälle)
Drehung
stehend
de operare OPRIT (consultați instrucțiunile de
fără fir.
se rotește)
Muster blitzend
Änd.Index
Datum
Visum
Drehung drehend
Drehung
stehend
Drehung drehend
grün
folosință
Secțiunea
7.7)
Ersetzt durch:
Ersatz für: Farbe
Muster blitzend
Muster blinkend
Muster normal
Farbe grün Biral (LED indicator) începe să
Farbe rot
Farbe grün
2. Dacă da , paleta
Massstab gezeichnet 12.02.2013 ts
ModulA
se rotească roșu (vezi «Eroare de comunicarea a
09.04.2013 ts
geprüft
1:1
Biral Impeller
senzorului»), în caz contrar eroarea este în altă
09.04.2013 ts
Freigabe
Steuer, PWM, Hoval. Pumpe gestoppt
Pumpe läuft. Störung (Problemfälle)
PDM_Nr
TD-0021556
parte.
Drehung stehend
Muster blitzend
Farbe grün
Biral AG
Betriebskontrolle
CH-3110
Münsingen
Drehung drehend
Zeichnungsnummer
Änd.Index
961568
Muster normal
Farbe rot
(74) 00
Supratensiune (*)
Subtensiune
Drehung stehend
Muster blitzend
Datum
Visum
3. VerificațiÄnd.Index
sursa
de
tensiune
Farbe grün
4. VerificațiModulA
sursa de tensiune
961568_00
Ersetzt durch:
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 12.02.2013 ts
1:1
Biralfără
Impeller
09.04.2013 ts
Freigabe
Diagnosticare
adaptor fără fir
Drehung drehend
PDM_Nr
TD-0021556
Muster
blitzend de la comutatorul principal.
5.Deconectați
pompa
Farbe grün
Zeichnungsnummer
Änd.In
AG
Dacă paleta Biral (LEDBiral
indicator)
pâlpâie roșu,
00
961568
CH-3110
Münsingen
pompa se află în mod de
funcționare
«Turbionare»,
în caz
contrar eroarea este în altă parte.
Steuermodul BIM B2: Doppelpumpe (Pumpe
passiv)
Steuermodul BIM B2: Doppelpumpe (Pumpe aktiv)
Drehung stehend
Muster normal
Farbe grün
Drehung ...
Muster ...
Farbe ...
Mod de operare Turbionare
geprüft
Drehung stehend
Muster blitzend
...
Drehung drehend
Muster normal
Farbe grün
Farbe grün
Ce trebuie făcut
6. Verificați dacă supapa de sens prezintă defecțiuni.
În funcție de necesități înlocuiți supapa de sens.
7. Verificați dacă supapa de sens este montată la
Drehung ...
locul potrivit
în ...instalație.
Muster
Farbe ...
...
Drehung stehend
Muster blitzend
Farbe grün
Drehung ...
Muster ...
Farbe ...
Continuare pe pagina 32
09.04.2013 ts
100 | română
Continuare de la pagina 31
Prezentarea defecțiunilor
Cauza
Remediu
Diagnosticare fără adaptor fără fir
3 Paleta
indicator) pâlpâie Motor blocatZusatzmodule
Pumpe steht.Biral
Störung(LED
(Problemfälle)
8.Deconectați și reconectați pompa de la comutatorul
culoarea roșie (Alarmă. Pompa nu
Steuer, PWM, Hoval. Pumpe auf Min, principal.
Normaler BetriebLa
(cs) 3
oder
Max.
Pumpe
steht. Störung (Problemfälle)
secunde
după reconectare au loc 3
se
rotește)
Drehung
drehend
Drehung stehend
Drehung drehend
încercări de
deblocare.
Releul de protecție devine
Muster blitzend
Muster blinkend
Muster normal
activ și paleta
Biral (LED incdicator) pâlpâie roșu
Farbe grün
Farbe rot
Farbe grün
după 20 secunde, în caz contrar eroarea este în
altă parte.
Steuer, PWM, Hoval. Pumpe gestoppt
Pumpe läuft. Störung (Problemfälle)
Drehung stehend
Muster blitzend
Farbe grün
Drehung drehend
Muster normal
Farbe rot
Drehung stehend
Muster normal
Farbe grün
Drehung stehend
Ce trebuie făcut
Muster blitzend
grün
9.DemontațiFarbe
capul
pompei (consultați instrucțiunile de
folosință Motor ModulA)
10.Dacă găsiți corpuri străine îndepărtați-le.
Steuermodul BIM B2: Doppelpumpe (Pumpe aktiv)
11.Verificați elicea,
iar dacă prezintă defecte înlocuiți
Drehung drehend
blitzend
motorul. Muster
Farbe grün
12.Dacă elicea este în regulă, montați capul pompei
la loc. (consultați instrucțiunile de folosință Motor
Steuermodul BIM B2: Doppelpumpe (Pumpe
passiv)
ModulA)
Funcționare în regim uscat
...
Drehung drehend
Muster normal
Farbe grün
...
Drehung stehend
Muster blitzend
Farbe grün
Änd.Index
Datum
Visum
Ersetzt durch:
Drehung stehend
Muster
blitzend
Diagnosticare
fără
adaptor fără fir
Farbe grün
13.Setați nivelul 1 al turatției și permiteți funcționare
minim 1 minut.
13.1. D
acă paleta Biral comută pe roșu eroarea e
Drehungde
... altceva.
cauzată
Muster ...
Farbe
...
13.2. D
acă
paleta
Biral rămâne verde, treceți la
punctul următor.
14.Setați nivelul 6 al turatției și permiteți funcționare
minim 1 minut.
Drehung ...
14.1. D
acă
în primul
minut de funcționare apare
Muster
...
...
vreoFarbe
eroare,
înseamnă că mai există încă o
defecțiune.
14.2. D
acă paleta Biral comută pe roșu după
1 minut, există cu certitudine o alarmă de
funcționare în regim uscat.
Ersatz für:
Există diferite cauze pentru o alarmă de funcționare
în Massstab
regm gezeichnet
uscat:12.02.2013 ts
09.04.2013 ts
geprüft
– A1:1
er în Freigabe
sistem09.04.2013
(funcționare
uscată propriu-zisă –
Biral Impeller
ts
instalația
nu este
plină sau aerisită)
PDM_Nr
TD-0021556
Zeichnungsnummer
Änd.Index
–
P
resiunea
de
admisie
mai
mare decât presiunea de
Biral AG
00
961568
CH-3110 Münsingen evacuare.
– Alarmă datorată unei erori de măsurare ( senzor astupat, gaura de montaj a senzorului astupată, carcasa
senzorului montată greșit, senzor deteriorat)
ModulA
Ce trebuie făcut
15.Verificați dacă instalația are suficientă apă.
16.Verificați dacă există bule de aer în sistem (zgomote).
17.Apăsați orice tastă pentru a îndepărta eroarea.
18.Setați funcția de control nivelul 6 al turației și permiteți funcționare minim 1 minut. Dacă este posbil cu
obturatorl deschis și închis.
19.Dacă paleta Biral din nou comută pe roșu după
1 minut, există cu certitudine o alarmă de funcțio­
nare în regim uscat.
20.Plecând de la premiza că instalația este umplută și
aerisită corespunzător, se poate întâmpa ca alarma
de funcționare în regim usact să fie o Ala rmă falsă
generată de o valoare de măsurare greșită.
21.Înlocuiți senzorul sau contactați service-ul Biral.
Defecțiune internă (*)
– (10) eroare de
comunicare
– Eroare hardware
– Eroare de accesare
a memoriei
– Eroare a curentului
de anclanșare
– Eroare RTC
22. Înlocuiți electronica ModulA sau contactați service-ul Biral pentru suport. Verificați daca pompa
funcționează în regim «Turbionare» (consultați
secțiunea «Turbionare») sau dacă este doar
tranzitată de fluid.
en
română | 101
9. Senzor
În timpul lucrărilor de întreţinere sau la înlocuirea senzorului, capacul de etanşare trebuie montat în mod corespunzător pe carcasa senzorului.
Avertizare
Înainte de a înlocui senzorul, asiguraţi-vă că
pompa este oprită şi sistemul este depresurizat.
X
5Nm
961612_00
X
Nasul trebuie să fie îndreptat în jos.
Şurubul de fixare a suportului trebuie strâns la 5 Nm.
5Nm
II I
Änd.Index
Datum
Visum
Ersetzt durch:
Massstab gezeichnet 08.04.2013 ts
ModulA
Montage Sensor
BA
Biral AG
CH-3110 Münsingen
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 08.04.2013 ts
1:3
geprüft
09.04.2013 ts
Freigabe
09.04.2013 ts
PDM_Nr
TD-0022120
Zeichnungsnummer
961612
Ersatz für:
Änd.Index
00
1:3
geprüft
09.04.2013 ts
Freigabe
09.04.2013 ts
PDM_Nr
TD-0022120
Zeichnungsnummer
961612
Änd.Index
00
102 | română
10. Accesorii/Variante
10.1 Telecomanda Biral
Biral Remote facilitează configurarea şi analiza ModulA. Comunicarea fără fir se realizează printr-o conexiune Wifi cu ModulA, care
este echipat cu o interfaţă pentru adaptorul pentru telecomandă.
Telecomanda Biral APP
Telecomanda Biral APP se poate descărca gratuit de pe iTunes
şi Play-Store. Aceasta funcţionează numai cu adaptorul pentru
telecomandă aferent (Hardware).
Setări şi informaţii (extras)
Info
Tipul pompei
· Versiune
software
· Număr de serie
· Data fabricaţiei
· Perioadă
Stare
Debitul
· [m³ / h]
Înălţimea
de pompare
· [m]
Temp. agent
· [°C]
Turaţie
· [1 / min]
Tipul de
automatizare
· Presiune
proporţională (pp)
· Presiune constantă
(cp)
· Turaţie constantă (cs)
Valoare nominală
· pp, cp [m]
· cs [%]
Ore
· [h]
Energie electrică
· [kWh]
Configuraţie
Regim de
funcţionare
· Pornire funcţionare
· Oprire funcţionare
· Turaţie minimă
· Turaţie maximă
Tipul de
automatizare
Alarmă actuală
Alarmă actuală
· Defecţiune comunicare
· Defecţiune internă
· Supratensiune
· Subtensiune
· Solicitare forţată
· Funcţionare pe uscat
· Pompă blocată
Avertizare actuală
· Presiune proporţională
· Defecţiune senzor
· Presiune constantă
· Defecţiune internă
· Turaţie constantă
Valoare nominală
· Setare
· curbă caracteristică
Limitarea puterii
Jurnal de alarme 1
Jurnal de alarme 2
Jurnal avertizări 1
· Setare limitare debit Jurnal avertizări 2
25% … 90% din Q_max
Număr pompă
· Definiţie
· Număr pompă pentru
identificare BUS
Blocare taste
· Blocare taste
· Deblocare taste
Perioadă
· Setare internă Durată
de pompare
Adaptorul pentru telecomandă
Adaptorul pentru telecomandă este echipat cu Wifi şi este necesar
pentru comunicarea fără fir între telefonul smartphone şi pompă.
Remote Adapter
APP
română | 103
10.2 M
odulul de semnalizare BIM A2
(pentru pompe autoreglabile)
–– Mesaj de funcţionare/pregătire
–– Turaţie minimă externă
–– Funcţia pompelor duble
Observaţie: Nu este posibil în combinaţie cu modulul de comandă
Schemă de conectare
10, 13 Turaţie minimă externă cu contact normal deschis
61, 64Mesaj de funcţionare sau de pregătire (comutabil) drept
contact normal deschis: închide la mesajul de funcţionare/
pregătire
61, 62Mesaj de funcţionare sau de pregătire (comutabil) drept
contact normal închis: deschide la mesajul de funcţionare/
pregătire
91, 92 Funcţia pompelor duble
961561_00
91 92 13 10
61 62 64
max. 250V AC
2A
min. 5V DC
20 mA
10.3 Modulul de comandă BIM B2
(pentru pompe controlate)
–– Presetare externă a turaţiei 0–10 V/0–20 mA
–– Interfaţă PWM/Multitherm.
–– Funcţia pompelor duble
Änd.Index
Datum
Observaţie: Nu este posibil în combinaţie cu modululII de
I semnalizare
Visum
Ersetzt durch:
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 25.01.2013 ts
ModulA
1:1 geprüft 12.02.2013 ts
Anschlusschema
Schemă de conectare
Freigabe
12.02.2013 ts
BIM A2
PDM_Nr
TD-0021438
81, 82 Multitherm/PWM Interfaţă pentru presetarea externă a turaţiei
961562_00
Zeichnungsnummer
Änd.In
Biral AG
81Münsingen
82 71 72 91 92
71, 72Intrare analogică 0…10 V sau 0…20 mA pentru presetar- CH-3110
00
961561
ea externă a turaţiei
91, 92 Funcţia pompelor duble
10.4 Kit pentru montarea proprie/în șantier a părţii electronice
Temperatura fluidului până la +110 °C.
Temperatura ambientală: max. 40 °C
Pompa poate fi izolată până la temperaturi de 100 °C ale fluidului
Respectați instrucțiunile (08 0441.2011) «Instrucțiuni pentru
montajul pe perete»!
10.5 Varianta pompă pentru apa rece
Pompă vopsită în culori rezistente la condensare executate pentru
Änd.IndexÎn Datum
Visum
a fi folosite în instalații de climatizare și pompe de căldură.
II I
cazul în care vă confruntați cu apariția condensului (temperatura
ModulA
fluidului mai joasă decât cea ambientală). Respectați instrucțiunile
Anschlusschema
BIM B2
de operare «ModulA GREEN» (08 0439.2011)!
Ersetzt durch:
Biral AG
CH-3110 Münsingen
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 25.01.2013 ts
1:1
geprüft
12.02.2013 ts
Freigabe
12.02.2013 ts
PDM_Nr
TD-0021440
Zeichnungsnummer
961562
Änd.In
00
Rauhwerte Ra
12.5 6.3 3.2 1.6 0.8 0.4
Rauheitsklassen N10
104 | română
Allgemeintoleranzen ISO 2768-mK
N9 N8 N7 N6 N5
0.5 bis 6
± 0.1
über 6 bis 30
± 0.2
über 30 bis 120
± 0.3
über 120 bis 400
± 0.5
über 400 bis 1000
± 0.8
10.6 Flanșă blindaj
În cazul în care capul unei pompe duble trebuie demontat pentru
reparații, se poate aplica o flanșă blindaj pe deschiderea rămasă
în urma demontării, pentru a permite funcționarea pompei cu
capul rămas funcțional.
ModulA-D…
Număr de articol Biral
ModulA-D 32F-12
961863_00
ModulA-D 40-8 220
ModulA-D 40-10 220
ModulA-D 40-12 250
ModulA-D 40-18 250
ModulA-D 50-6 240
ModulA-D 50-8 240
ModulA-D 50-12 270
ModulA-D 50-18 270
ModulA-D 65-8 340
ModulA-D 65-12 340
ModulA-D 65-15 340
ModulA-D 80-8 360
ModulA-D 80-12 360
ModulA-D 100-12 450
II I
Pos
Gegenstand
Stück
22 0414 0150
Änd.Index
Datum
Visum
Material
Modell/Art.Nr Bemerkung
Ersetzt durch:
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 10.12.2014 nma
ModulA-D BG 3
1:5
Blindflansch
DN 50x270 für BA
geprüft
Freigabe
PDM_Nr
Biral AG
CH-3110 Münsingen
TD-0028792
Zeichnungsnummer
961863
Änd.Index
00
română | 105
11. Date tehnice
Tensiune de alimentare
1×230 V ±10%, 50/60 Hz, PE
Protecţia motorului
Nu este necesară o protecţie externă a motorului
Clasa de protecţie
IP 44 (EN 60529)
Clasa bobinei
Clasa de izolare F
Clasa de temperatură
TF 110 (EN 60335-2-51)
Temperatura fluidului
+15°C până la +110°C (ModulA RED)
+15°C până la +85°C (ModulA BLUE)
Temperatura ambiantă
max. 40 °C
în timpul transportului: –40 °C până la +70 °C
Presiune maximă
de funcţionare
Presiunea maximă de funcţionare este indicate pe plăcuţa de timbru:
PN 6: 6bar
PN 10: 10bar
PN 16: 16bar
Zgomot
Nivelul zgomotului este sub 43 dB(A)
Curent de scurgere
Filtrul de reţea al pompei cauzează un curent de scurgere
la masă (împământare) <3,5 mA în timpul funcţionării.
Consum de curent
cu pompa oprită
<3W
Factor de putere cos-phi
ModulA dispune de un filtru de corecţie a factorului de putere integrat
(PFC). Acesta asigură că factorul de putere este întotdeauna între 0,98 şi
0,99 şi, prin urmare, este menţinut foarte aproape de valoarea ideală 1.
CEM (Compatibilitate
electromagnetică)
EN 55014-1:2006, EN 55014-2:1997,
EN 61000-3-3:2008 şi EN 61000-3-2:2006
12. Casarea
Această pompă de circulaţie modulA a fost proiectată având în vedere durabilitatea. Aceasta
include prevenirea producerii de deşeuri şi reciclarea materialelor. Acest produs, precum şi
piesele acestuia trebuie casate conform reglementărilor locale.
106 | română
13. Lista pieselor de schimb
7
3
6
1
1
8
2
961641_01
4
5
1
Număr de articol Biral
ModulA…
Pos. 1
Parte electro­
nică plus
capac neutral
Pos. 2
Motor cu
O-Ring
ModulA 32F-12
22 0300 0150
22 0404 0150
ModulA 40-8
22 0300 1650
22 0404 0250
ModulA 40-10
22 0300 0250
22 0404 0250
ModulA 40-12
22 0300 0350
22 0404 0350
ModulA 40-18
22 0300 0450
22 0404 0350
ModulA 50-6
22 0300 0550
22 0404 0450
ModulA 50-8
22 0300 1750
22 0404 0450
ModulA 50-12
22 0300 0650
22 0404 0550
ModulA 50-18
22 0300 0750
22 0404 0750
ModulA 65-8
22 0300 0850
22 0404 0850
ModulA 65-12
22 0300 0950
22 0404 0850
ModulA 65-15
22 0300 1050
22 0404 1050
ModulA 80-8
22 0300 1150
22 0404 1150
ModulA 80-12
22 0300 1350
22 0404 1150
ModulA 100-12
22 0300 1550
22 0404 1150
Stück
II I
Pos. 3
Kit senzor
Pos
Gegenstand
Änd.Index
Datum
Visum
01
10.12.2014
nma
ModulAPos.
Material
Ersetzt durch:
Modell/Art.Nr Bemerkung
Ersatz für:
14.10.2013 ts
Pos. 5 Massstab gezeichnet
geprüft
Stecher1:3.5 Freigabe
PDM_Nr
(L, N, PE)ZeichnungsnummerTD-0024305 Änd.Index
Biral AG
01
961641
CH-3110 Münsingen
4
Ersatzteilliste
Capac fără
șuruburi
Biral RED
22 0033 0299
22 0301 0150
Biral GREEN
22 0033 0399
Biral BLUE
22 0033 0499
05 9123 9700
română | 107
Număr de articol Biral
ModulA…
Pos. 6
Carcasă izolantă
termic
ModulA 32F-12
Pos. 7
Set de garnituri
Pos. 8
O-Ring
00 1503 4600
ModulA 40-8
ModulA 40-10
22 0151 0150
ModulA 40-12
00 1503 4300
ModulA 40-18
ModulA 50-6
ModulA 50-8
ModulA 50-12
22 0152 0150
00 1503 4400
05 2544 8499
ModulA 50-18
ModulA 65-8 270
22 0154 0150
ModulA 65-8 340
ModulA 65-12
22 0155 0150
00 1503 4500
ModulA 65-15
ModulA 80-8
ModulA 80-12
ModulA 100-12
22 0156 0150
00 1503 0500
22 0157 0150
00 1503 0600
Biral Pompen B.V
Printerweg 13 3821 AP
Postbus 2650 3800 GE
NL-Amersfoort
T +31 33 455 94 44
E-Mail: [email protected]
www.biral.nl
More than pumps
08 0433.2011_03_EN – Printed in Switzerland
Biral GmbH
Freiherr-vom-Stein-Weg 15
D-72108 Rottenburg am Neckar
T +49 7472 16 33 0
F +49 7472 16 34 0
E-Mail: [email protected]
www.biral.de
Nr. 04/15
Biral AG
Südstrasse 10
CH-3110 Münsingen
T +41 31 720 90 00
F +41 31 720 94 42
E-Mail: [email protected]
www.biral.ch
www.biralcampus.ch