Download Main User Manual

32
33
•••
•••
Déclenchement à des fins d’entraînement
Entraînez-vous à déclencher l’airbag
pour vous faire une idée de la force
qu’il faut exercer et maîtriser le
déclenchement intuitivement en cas
d’avalanche réelle. Soyez sûr que
vous, ou votre enfant, ayez assez de
forces pour tirer sur la poignée de
déclenchement, avant de l’utiliser.
Pour ce faire, retirez la cartouche de
l’unité de déclenchement et tirez sur
la poignée. Lors du déclenchement,
vous entendez un « clac ». Il indique
que le déclenchement a réussi (le
loquet de sécurité rouge qui est
maintenant visible indique la même
chose).
Prove di attivazione
Effettua diverse prove di attivazione
dell’airbag per capire il tipo di forza
da applicare e sapere agire intuitivamente in caso reale di valanga.
Prima di utilizzare lo zaino sul campo
è fondamentale verificare se adulti e
ragazzi hanno la forza sufficiente per
attivare l’airbag. Per questo, rimuovi
la bombola dall’unità di attivazione e
tira la maniglia. All’attivazione sentirai uno scatto («clac»), che segnala
la correttezza dell’operazione. A
questo punto sull’attivatore dovrebbe essere visibile anche il ponticello
rosso di sicurezza.
En cas d’avalanche
En cas d’avalanche, essayez
toujours d’atteindre un endroit sûr
ou de sortir du couloir d’avalanche.
Essayez aussi de détacher vos skis
ou votre snowboard, car ces derniers
font l’effet d’une ancre en cas d’avalanche. Lorsque vous remarquez que
l’avalanche ralentit, fermez la bouche
et maintenez les bras devant votre
visage pour créer un espace d’air qui
sera déterminant pour votre survie.
In caso di valanga
In caso di valanga cerca comunque
sempre di raggiungere un luogo sicuro o di spostarti dalla traiettoria di
caduta della valanga. Cerca anche di
liberarti degli sci o dello snowboard,
poiché in caso di valanga questi
attrezzi agiscono come un’ancora.
Se noti che la valanga sta rallentando, chiudi la bocca e tieni le braccia
davanti al viso per creare l’indispensabile spazio per respirare.