Download Operating Instructions Benutzerhanduch Notice d'utilisation

Operating Instructions
Benutzerhanduch
Notice d'utilisation
ENTRAINEUR AUTOMATIQUE BABY M3
MODELE OT73603
E
D
F
For your safety read Operating Instruction Before operating the tools.
Lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die Bedienungs- anweisung, bevor Sie mit der Arbeit an der
Maschine beginnen.
Lisez votre notice d'utilisation avant de démarrer tout travail à la machine.
2
E
D
TABLE OF CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS
IMPORTANT SAFETY RULES WICHTIGE SICHERHEITSREGELN --- 3
---------------------------------------- 3 ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSREGELN
ADDITIONAL SAFETY RULES FÜR ELEKTRISCHE
FOR POWERFEEDER --------- 4 VORSCHUBAPPARATE ------------------- 4
F
TABLE DES MATIÈRES
CONSEILS DE SÉCURITÉ
IMPORTANTS --------------------------- 3
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
SPÉCIFIQUES POUR UN
ENTRAINEUR----------------------- 4
LOCATE MOUNTING AND
MONTAGESTELLE UND BOHRBILD -- 4 POSITIONS DE MONTAGE ET DE
BORING POSITION ------------ 4
PERÇAGE-- ------------------------------ 4
ASSEMBLING----------------------5 ZUSAMMENBAU ---------------------------- 5 MONTAGE -------------------------------- 5
POWER CONNECTION
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
SINGLE-PHASE CURRENT
WECHSELSTROMMOTOR --------------- 6
MOTOR ---------------------------- 6
SROMANSCHLUSS UND ERDUNG --- 7
GROUNDING --------------------- 7
ARBEITEN MIT DEM
BABY FEEDER OPERATION
---------------------------------------- 8 VORSCHUBAPPARAT ---------------------- 8
AUSTAUSCH DER WALZE ---------------- 9
REPLACEMENT OF THE
ROLLER --------------------------- 9
ANBAUKONSOLE (Sonderzubehör) ---- 9
QUICK HOLDER (Optional) -- 9
ERSATZTEILE-ABBILDUNGEN -------NOTES & EXPLODED
VIEWS –---------------------------
BRANCHEMENT ELECTRIQUE DU
MOTEUR MONOPHASE ------------- 6
MISE A LA TERRE --------------------- 7
TRAVAILLER AVEC L'ENTRAINEUR
AUTOMATIQUE ------------------------- 8
CHANGEMENT DES ROULEAUX
D’ENTRAINEMENT -------------------- 9
QUICK HOLDER (En Option) -------- 9
SCHÉMAS ECLATÉS
---------------
3
E
IMPORTANT SAFETY
RULES
D
WICHTIGE
SICHERHEITSREGEL
Eine Nichtbeachtung der
WARNING:
Failure to follow WARNUNG:
these rules may result in serious Regeln könnte zu ernsthaften körperlichen
Verletzungen führen.
personal injury.
Woodworking can be dangerous if safe
and proper operation procedures are not
followed. Using the tool with respect and
caution will considerably lessen the
possibility of accident. ALWAYS
FOLLOW RULES. USE COMMON
SENSE AND EXERCISE CAUTION in
the workshop.
REMEMBER: your personal safety
is your responsibility.
READ OPERATION MANUAL.
Keep
and protect it near the machine for easy
access in the event of future review.
IMPORTANT PERSONAL SAFETY
NOTE.
Wear goggles – eyes protection.
Wear dust masks – respiratory
protection.
Wear earpieces – hearing protection.
Wear proper apparel – no loose clothing,
gloves, neckties, and jewelry.
No rungs, alcohol, medication – Do not
operate under such influence.
Holzbearbeitung kann gefährlich sein wenn die
Sicherheitsregeln und der passende Arbeitsprozeß
nicht befolgt werden. Bitte benutzen Sie das Gerät
mit voller Aufmerksamkeit und Vorsicht, damit die
Gefahr wesentlich vermindert wird. Befolgen Sie
immer die in einem werkstattgebrauch gültigen
Regeln,. Folgen Sie gesundem
Menschenverstand und verhalten Sie sich
vorsichtig.
F
CONSEILS DE SÉCURITE
IMPORTANTS
ATTENTION:
Veuillez suivre ces
règles de base afin d'éviter des
blessures graves.
Le travail du bois comporte des risques lorsque
les procédures d'utilisation ne sont pas
respectées. L'UTILISATION DE LA MACHINE
AVEC PRÉCAUTIONS diminuera vraiment la
possibilité d'accident.
MEMORISER:
Suivez toujours les
règles, utilisez votre bon sens et soyez
attentifs dans l'atelier, rappelez-vous que
ACHTUNG: Bei Nichtbeachtung der Regeln vous êtes responsable de votre propre
lehnt der Hersteller jegliche Veranwortung ab, sécurité.
das Sicherheitsrisiko liegt dann zur Gänze in
CONSULTER LE MANUEL
Conserver-le à
der Verantwortung des Anwenders.
LESEN SIE DAS HANDBUCH.
Behalten Sie das
Handbuch in der Nähe der Maschine für ein
späteres Nachschlagen bereit.
WICHTIGE PERSÖNLICHE
SICHERHEITSANMERKUNGEN.
proximité de la machine pour des références
futures, suivre le mode d'emploi pour le service
et l'entretien.
POUR VOTRE SÉCURITÉ PERSONNELLE.
Porter des lunettes de protection –
Porter un masque pour la respiration –
Tragen Sie eine Schutzbrille – Schutz der Augen.
Tragen Sie eine Staubmaske – Schutz der Atmung. Porter des protections auditives –
Tragen Sie einen Ohrenschutz –Schutz des Gehörs. Porter un habillement adéquat – éviter les
Tragen Sie passende Bekleidung – Keine lose
vêtements amples, les gants, colliers, bagues,
Bekleidung, keine Handschuhen, Krawatte oder
bijoux etc.
Juwelen.
Ne travailler pas sous l'influence de drogue ou
Keine Drogen, Alkohol und Medikation – Arbeiten
d'alcool
Sie nicht unter solchen Einflüssen.
N’UTILISEZ PAS D’OUTILS DANS UN
BITTE BENUTZEN SIE DAS GERÄT NICHT IN
ENVIRONNEMENT DANGEREUX. Garder
GEFÄHRLICHER UMGEBUNG. Die Arbeitsstelle l'atelier bien éclairé et ventilé. Contrôler
DON’T USE TOOL IN DANGEROUS
soll gut belüftet und hell beleuchtet sein. Feuchte
ENVIRONMENT. Keep work area
l'humidité, température (+ 5°C - + 40°C),
oder nasse Umgebung soll vermiedern werden.
well ventilated and lighted, avoid damp
Humidité (30 - 95%) une altitude inférieure à
or wet location. Room temperatures + 5 Zimmertemperatur zwischen +5℃und +40℃.
1000 mètres peut amener une variation de ±
Feuchtigkeit zwischen 30 und 95%. Seehöhe unter
～+ 40℃, Humidity 30～95%, Altitude
5% dans le voltage.
1000M. Spannungsabweichung ± 5%.
≦1000M, Voltage deviation ± 5%.
TENER PROPRE VOTRE TABLE DE
HALTEN SIE DEN ARBEITSTISCH UND DAS
TRAVAIL
Des outils qui ne sont pas rangés
KEEP WORK TABLE AND AREA
ARBEITSGEBIET SAUBER.
Handwerkzeug auf ou un atelier désordonné augmentent le
CLEAN.
Loose hand tools left on
dem Tisch oder ein unordentlicher Arbeitsplatz
danger d'accident.
table or cluttered work area invite
führen leicht zu Unfällen.
DÉBRANCHER LA MACHINE
Avant
accidents.
REGELMÄßIGE INSTANDHALTUNG. Befolgen
d'effectuer des travaux d'entretien, de
KEEP UP THE MAINTENANCE.
Sie die Grbrauchsanweisung für richtige
réparation ou d’ajustement.
Follow operation manual for proper
Instandshaltung und Benutzung.
DEBRANCHER LA MACHINE DU RESEAU
operation and maintenance.
SCHALTEN SIE DEN STROMANSCHLUSS DES
ELECTRIQUE. Avant de changer un outil,
DISCONNECT TOOL FROM POWER
WERKZEUGS AUS. Trennen Sie vor jeder
des travaux de réparation ou d’entretien
SOURCE. Before any tooling change, Werkzeugsänderung, Reparatur oder regelmäßigen
régulier.
repairing or regular maintenance.
Wartung die Stromzufuhr durch Ziehen des
INSPECTION FINALE
Après chaque
FINAL INSPECTION AFTER EACH
Netzsteckers.
service
ou
entretien,
assurez-vous
que les
MAINTENANCE OR REPAIRING.
FÜHREN SIE NACH JEDER REPARATUR ODER
pièces sont bien placées, serrées et ajustées
Make sure all parts are properly
INSTANDHALTUNG EINE ÜBERPRÜFUNG
avant de remettre en fonction.
mounted, tightened, and aligned before DURCH.
Alle Teile sollen richtig installiert,
ÉVITER LA MISE EN MARCHE
next operation.
festgezogen und ausgerichtet werden bevor der
ACCIDENTELLE Avant de remettre le
AVOID UNINTENTIONAL STARTING.
nächste Arbeitsgang stattfindet.
courant, soyez sûr que l'interrupteur est en
Make sure the switch is in “OFF”
VERMEIDEN EINES UNABSICHTLICHEN
position "Arrêt"
position before power reconnection.
EINSCHALTENS. Der Schalter soll auf der
GARDER L'ATELIER SÉCURITAIRE POUR
KEEP WORK SHOP CHILDPROOF.
Position „Aus“ stehen bevor der Strom wieder
LES ENFANS
Utiliser des serrures de
Use padlocks, master switches or
angeschlossen wird.
sécurité ou retirer les clés de mise en marche.
remove starter keys. Prevent children or
KINDER SOLL VON DER ARBEITSSTELLE FERN Ne laisser pas les enfants ou des personnes
unauthorized personal from tampering.
GEHALTEN WERDEN. Benutzen Sie das
non-autorisées toucher à la machine. Garder
All visitors should be kept at a safe
Vorhängerschloß, den Hauptschalter oder Ziehen
les visiteurs à distance sécuritaire de votre
distance from work area.
Sie den Netzstecker. Halten Sie Kinder und
place de travail.
NEVER LEAVE TOOL RUNNING
unbeteiligte Personen in sicherer Entfernung
NE QUITTER PAS UN APPAREIL EN
UNATTENDED. Turn power off. Don’t DAS GERÄT NIE OHNE AUFSICHT LAUFEN
FONCTION
Arrêter la machine. Attender
leave until it comes to a compete stop.
LASSEN. Schalten den Strom aus. Bleiben Sie
jusqu'à l'arrêt complet avant de partir.
bis das Gerät zum vollständigen Stillstand kommt.
4
E
D
ADDITIONAL SAFTY
RULES FOR
POWERFEEDER
ZUSÄTZLICHE
SICHERHEITSREGELN FÜR
ELEKTRISCHEN
VORSCHUBAPPARAT
Cutting tools MUST be rotating
before feeding.
DO NOT overload the cutting
tool by feeding too fast.
ALWAYS KEEP hands away
from rotating parts.
PROVIDE support for long
stock on out feed end of table.
STOP the feeder before
stopping the cutting tool.
DISCONNECT power before
making repairs or adjustment.
F
INSTRUCTIONS DE
SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES
À L'ENTRAINEUR
Das Schneidwerkzeug MUSS sich
Drehen bevor der Vorschub erfolgt.
Das Schneidwerkzeug SOLL NICHT
überbelastete werden durch zu schnelle
Werkstückzufuhr.
HALTEN SIE die Hände fern von
drehenden Teilen.
BESORGEN Sie sich eine Abstützung am
Ende des Tisches für lange Werkstücke.
STOPPEN Sie den Vorschub bevor das
Schneidwerkzeug stoppt.
TRENNEN Sie den elektrischen Anschluß
bevor Sie Reparaturen oder
Einstellarbeiten vornehmen.
Les outils de coupe DOIVENT être
en mouvement avant d’alimenter
l’entraineur.
NE JAMAIS surcharger les outils de
coupe par une avance trop rapide.
TENER TOUJOURS les mains loin
des pièces rotatives.
SUPPORTER les longues pièces à la
sortie de la table.
ARRÊTER l'entraineur avant
d'arrêter les outils tournants.
DÉBRANCHER l'appareil avant
chaque réparation ou ajustement.
FIG. 1
FIG. 1-2
Light Duty
LOCATE MOUNTING
AND BORING
POSITION
MONTAGESTELLE
UND
BOHRBILD
A) LOCATE MOUNTING
POSITION (FIG. 1-2)
A) MONTAGESTELLE
B) LOCATE BORING POSITION
For your boring convenience and
accuracy, A SCALE 1:1
SELF-ADHESIVE DRILLING
TEMPLATE is provided and
enclosed in the package. (FIG. 1)
1. Remove MOUNTING BASE from
packaging. Use it to verify the
correct boring position on the
drilling template.
2. Prepare 4 sets of bolts & spring
washers (not provided).
SIZE OF BOLT M10
LENGTH OF BOLT ≧ Mounting
Base (thickness) + Tabletop
(thickness).
3. Avoid table ribs and support
underneath the table.
4. Use SELF-ADHESIVE
DRILLING TEMPLATE. Tape it
to desire position. Mark it with
center punch.
B) BOHRBILD
(FIG. 1-2)
Um bequem und genau bohren zu können,
ist eine 1:1 selbstklebende
Bohrschablone mitgeliefert (FIG. 1)
1. Packen Sie zuerst die Montagebasis aus.
Benutzen Sie diese um die richtige
Bohrposition und Lage der Bohrschablone
festzusetzen.
2. Halten Sie 4 Satz Schrauben und
Federscheiben bereit (nicht inklusive).
GRÖSSE DER BOLZEN
M10
LÄNGE DER BOLZEN ≧ Montagebasisdicke + Tischdicke + 5mm
3. Vermeiden Sie Tischrippen falls möglich.
4. Säubern Sie die Stelle von Öl. Kleben Sie
die Bohrschablone auf die gewünschte
Stelle, die Bohrlöcher ankörnen.
5. BOHREN & GEWINDESCHNEIDEN.
POSITIONS DE MONTAGE
ET DE PERCAGE
A) DÉTERMINER LA POSITION DE
MONTAGE (FIG. 1-2)
B) DÉTERMINER LA POSITION DE
MONTAGE
Pour faciliter le perçage, avec précision,
un gabarit autocollant, A L'ECHELLE 1:1
est fourni dans l'emballage. (FIG. 1)
1. Retirer la BASE de l'emballage,
assurez-vous que le gabarit de
perçage soit conforme avec la base.
2. Préparer 4 boulons et rondelles à
ressort (non inclus.)
DIMENSIONS DES BOULONS
M10
LONGUEUR DES BOULONS ≧
Additionnez l'épaisseur de la base et de
votre table.
3. Éviter les renforts ou supports sous la
table.
4. Coller le GABARIT AUTO-COLLANT
de perçage a l'endroit désiré.
Poinçonner le centre des trous selon
votre modèle.
5. PERCER ET TARAUDER.
5. BORE & TAP.
5
E
D
F
C) Optional QUICK HOLDER,
drilling-free. See FIG. 11, 11-2,
11-3.
C) Sonderzubehör ANBAUKONSOLE(kein
Anbohren des Tisches erforderlich). Siehe
FIG. 11, 11-2, 11-3.
C) En option QUICK HOLDER,
percez-free. Voir FIG. 11, 11-2, 11-3.
ASSEMBLING
ZUSAMMENBAU
MONTAGE
1. Fit part (B) into part (A). Tighten
it securely by turning part
(22D-2). See FIG. 2.
2. Install part (15D-1) onto the
frame (01D-1) Insert part (21D)
until the ball joint (16D-1) is
located at its position.
See
FIG. 3.
3. Fit part (15D-3) into its position.
Align part (17D-1) with the notch
on part (15D-3), and insert it to
the center position. Turn part
(17D-2) until its top is moved into
the center hole of part (15D-3).
See FIG. 4.
4. Fit part (21D) onto the slot on
part (18D-1), and install part
(19D-2). See FIG. 5.
5. Lock part (18D-2) onto part
(18D-1) by using part (18D-3).
Make sure it is correctly matched
part (21D). Tighten the screws
until (21D) is not loose. See
FIG. 6.
6. Turn part (19D-1) so that it can
move into part (18D-2). Align
the key on part (19D-2) with the
key way on part (19D-1).
Tighten part (19D-1) using part
(19D-3). See FIG. 7.
7. Try to turn part (19D-1) so that
part (18D) can be moved
smoothly on part (21D), and
properly adjust its tightness
using part (18D-3). Tighten part
(18D-3) by using part (18D-4 and
18D-5). See FIG. 8.
8. Insert part (20D-1) through part
(20D-2), then into part (18D-1).
Place part (20D-3) from the
other end of the hole. Turn part
(20D-1) to tighten part (18D-1).
See FIG. 9.
9. Fit the tapered section of part (C)
into the taper of part (B). Tighten
it by turning part (18D-6). See
FIG. 10.
1. Führen Sie Teil (B) in Teil (A) ein. Ziehen
Sie die Teile mit dem Drehteil (22D-2) fest.
Siehe FIG. 2.
FIG. 2
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
1. Engager la pièce (B) dans la
base-support (A). Vissez-serrez les 2
parties ensemble avec la manette
(22D-2). Voir FIG. 2.
2. Monter la pièce (15D-1) dans le trou du
Montieren Sie Teil (15D-1) am Rahmen
cadre (01D-1). Engager le tube (21D)
(01D-1). Führen Sie Teil (21D) soweit ein,
jusqu'à ce que la boule (16D-1) prenne
bis sich das Kugelgelenk (16D-1) in seiner
sa position. Voir FIG. 3.
Position befindet. Siehe FIG. 3.
3. Monter la pièce (15D-3) dans le trou
Befestigen Sie Teil (15D-3) in seiner
rond du cadre et aligner la de façon à
Position. Richten Sie Teil (17D-1) mit der
pouvoir engager le tube (17D-1) en
Einkerbung an Teil (15D-3) aus und fügen
son centre. Avec la vis-poignée (17D-2)
Sie es in die Mittelposition ein. Drehen Sie
visser les pièces (15D-3) et (17D-1)
Teil (17D-2) soweit, bis sich das Oberteil im
ensembles. Voir FIG. 4.
mittleren Loch von Teil (15D-3) befindet.
Siehe FIG. 4.
4. Engager le tube acier (21D) dans
l'entaille de la pièce verte (18D-1) et
Befestigen Sie Teil (21D) am Schlitz von
mettre le pignon (19D-2) comme
Teil (18D-1) und montieren Sie Teil (19D-2).
indiqué sur la photo. Voir FIG. 5.
Siehe FIG. 5.
5.
Placer le capot (18D-2) sur la (18D-1).
Verriegeln Sie Teil (18D-2) mit Teil (18D-1)
Verrouiller l'ensemble avec les vis
unter Verwendung von Teil (18D-3).
(18D-3). Assurez-vous que la pièce
Vergewissern Sie sich, daß das Teil (21D)
(21D) coulisse dans le boitier. Voir
korrekt paßt. Ziehen Sie die Schrauben an,
FIG. 6.
bis Teil (21D) nicht mehr lose ist. Siehe
FIG. 6.
6. Engager la vis-poignée (19D-1) dans le
capot (18D-2). C'est elle qui permet le
Drehen Sie Teil (19D-1) so, daß es sich in
réglage en profondeur de la pièce
das Teil (18D-2) bewegen kann. Richten
(21D). La vis-poignée une fois en place
Sie den Keil an Teil (19D-2) mit der Keilnut
sera maintenue à son extrémité par un
an Teil (19D-1) aus. Ziehen Sie Teil (19D-1)
cire-clips. Voir FIG. 7.
unter Verwendung von Teil (19D-3) an.
Siehe FIG. 7.
7. Manipuler la vis-poignée (19D-1) de
Versuchen Sie, Teil (19D-1) zu drehen, so
telle sorte que l'ensemble (18D)
daß Teil (18D) glatt auf Teil (21D)
coulisse parfaitement sur la barre acier
geschoben werden kann. Justieren Sie die
(21D). Ajuster le serrage des vis
Spannkraft mit Teil (18D-3). Ziehen Sie Teil
(18D-3) et écrous (18D-4 et 18D-5).
(18D-3) unter Verwendung der Teile (18D-4
Voir FIG. 8.
und 18D-5) an. Siehe FIG. 8.
8.
Passer la vis-poignée coudée (20D-1)
Führen Sie Teil (20D-1) durch Teil (20D-2),
avec la rondelle ( 20D-2) montée dans
dann in Teil (18D-1). Plazieren Sie Teil
le trou prévu a cet effet et visser en
(20D-3) vom anderen Ende des Loches.
extrémité l'écrou (20D-3). Ceci sert à
Drehen Sie Teil (20D-1), um Teil (18D-1) zu
bloquer le réglage en profondeur de la
spannen. Siehe FIG. 9.
pièce (21D). Voir FIG. 9.
Montieren Sie den konischen Abschnitt von
9.
Monter
la partie conique de la pièce (B)
Teil (C) in den Konus von Teil (B). Spannen
dans le trou conique de la pièce (C).
Sie ihn durch Drehen von Teil (18D-6).
Serrer l'ensemble avec la vis passante
Siehe FIG. 10.
(18D-6). Voir FIG. 10.
FIG. 3
FIG. 4
6
E
D
F
FIG. 5
FIG. 6
FIG. 7
FIG. 8
FIG. 9
FIG. 10
POWER CONNECTION
BRANCHEMENT
ELEKTRISCHER ANSCHLUß
ELECTRIQUE DU
SINGLE-PHASE
WECHSELSTROMMOTOR
CURRENT MOTOR
MOTEUR MONOPHASE
The power plug supply must
carry 220V/50Hz.
Die Netzspannung muss 220V/50Hz
betragen.
La tension doit être de
220Volt/50Hz.
The system fuse protection is Der Netzanschluß muss mit 10A träge
protected by a slow – blowing
abgesichert werden.
fuse 10A type.
L'alimentation sera protégé par un
fusible ou un disjoncteur de 10A.
Use a separate electrical circuit for
all your power tools. An electrical
instruction plate is attached to the
rear guard of the motor. Always
make sure the start switch is in the
"OFF" position before connecting
the tool to the power source. The
electrical current of the power
source (Hz and Voltage) must be
compatible with that of the baby
feeder. Make sure all cords, plugs,
and connections have good contact
and are damage free. Insufficient
voltage will cause damage to the
tool motor.
Utiliser un secteur électrique pour tous les
appareils électriques d'atelier. Une plaque
signalétique électrique se trouve sur le
moteur de l'entraîneur automatique;
Assurez-vous que l'interrupteur soit
toujours sur la position 0 (c'est-à-dire
enfoncé) avant de brancher le câble
électrique. Vérifier que toutes les prises
mâles s'engagent parfaitement dans la
prise murale et assurez-vous que tous les
cordons électriques soient sans défaut.
Une Tension électrique trop basse peut
nuire aux moteurs.
Verwenden Sie einen separaten elektrischen
Stromkreis für alle Elektrowerkzeuge. Ein
elektrisches Typenschild befindet sich am
hinteren Motorschutz. Vergewissern Sie sich
immer, daß sich der Schalter in der AUS Position befindet, bevor Sie die Maschine an
das Netz anschließen. Die elektrische
Spannung (Volt und Hertz) muß mit den
Angaben auf dem Typenschild
übereinstimmen. Überprüfen Sie, ob alle
Leitungen, Stecker und Verbindungen einen
guten Kontakt haben und fehlerfrei sind. Eine
zu niedrige Spannung beschädigt den Motor.
7
E
GROUNDING
The baby feeder must be grounded
while in use to prevent the
possibility of electric shock. The
power cord of the baby feeder has
a grounding conductor and a
grounding plug. The plug must be
plugged into an outlet that accepts
three prongs, and the outlet must
conform to local standards for
electrical safety.
If using an extension cord, makes
sure it is a three-prong grounding
type, and matches the receptacle.
Check the cord periodically for
damage or fraying. Replace
immediately if damage or frayed are
found.
D
F
ERDUNG
MISE A LA TERRE
Der Vorschubapparat muß während des
Gebrauchs geerdet sein, um die Gefahr eines
Elektroschocks zu vermeiden. Das Netzkabel
hat einen Schutzleiter und einen
Erdungsstecker und darf nur in passende
Steckdosen eingeführt werden.
L'entraîneur automatique doit être
branché sur un circuit électrique avec
mise à la terre, afin d'éviter tout
électrocution. Le réseau électrique doit
être équipé avec mise à la terre et il n'y a
que les fiches électriques adaptées qui
doivent être brancher.
Falls Sie ein Verlängerungskabel verwenden,
muß dieses ebenfalls einen Schutzleiter
haben und zur Steckdose passen. Überprüfen
Sie das Kabel regelmäßig auf
Beschädigungen oder Scheuerstellen.
Tauschen Sie ein beschädigtes oder
durchgescheuertes Kabel sofort aus.
Dans le cas ou vous utilisez un
prolongateur, assurez-vous que celui soit
aux normes et avec fil de terre.
If you are ever in doubt as to
Sollten Sie jemals Zweifel haben, ob Ihre
Si le prolongateur devait susciter des
whether your receptacle or circuit is Steckdose ordnungsgemäß geerdet ist, lassen doutes, faites-le vérifier par un électricien
properly grounded, have it checked Sie diese durch einen Elektriker überprüfen.
professionnel.
by a certified electrician.
1. The speed regulator knob can
1. Der Knopf zur Geschwindigkeitseinstellung 1. Le bouton pour régler la vitesse
also be used as an ON/OFF
kann auch als Ein-/Ausschalter benutzt
d'avance sert également à la mise en
switch. Pull this switch out to turn
werden. Ziehen Sie diesen Schalter heraus,
marche et arrêt de l'entraîneur
the feeder on. Push it in to turn
um den Vorschubapparat einzuschalten.
automatique. Pour la mise en marche,
the feeder off. See FIG. 20.
Drücken Sie ihn, um das Gerät
tirer le bouton vers soi. Pour l'arrêt,
auszuschalten.
Siehe
FIG.
20.
enfoncer le bouton. Voir FIG. 20.
2. The feed rate range for this baby
feeder is 2-12 M/min. Set the
feed direction control switch to
the middle position to turn the
feeder off. See FIG. 21.
3. The arrowheads shown on the
feed direction control switch
indicate the feed direction of
stock. See FIG. 22, 23.
FIG. 20
FIG. 21
2. Die Vorschub-geschwindigkeit ist zwischen 2. La vitesse d'avance de l'entraîneur
2 und 12 m/min. verstellbar. Stellen Sie den
est réglable de 2 à 10 m/mn.
Schalter für die Vorschubrichtung in die
Régler ce bouton en position
Mittelposition, um den Vorschubapparat
centrale pour arrêter en appuyant
abzuschalten. Siehe FIG. 21.
dessus. Voir FIG. 21.
3. Die Pfeile am Schalter für die
Vorschubrichtung zeigen die Richtung
an, in die das Werkstück geführt wird.
Siehe FIG. 22, 23.
3. L'interrupteur du bas, désigne par les
flèches le sens d'avance des rouleaux
entraîneurs, autrement dit le sens
d'avance du bois. Voir FIG. 22, 23.
FIG. 22
FIG. 23
8
E
D
F
BABY FEEDER
OPERATION
ARBEITEN MIT DEM
VORSCHUBAPPARAT
TRAVAILLER AVEC
L'ENTRAINEUR
AUTOMATIQUE
1. Loosen lever (A) as shown in
figure, and swivel the baby
feeder to the desired position.
See FIG. 12.
1. Lösen Sie den Hebel (A), wie in der
Abbildung gezeigt, und drehen Sie den
Vorschubapparat in die gewünschte
Stellung. Siehe FIG. 12.
1. Desserrer la manette (A), comme
indiqué sur la photo et orienter
l'entraîneur dans la position souhaiter.
Voir FIG. 12.
2. Loosen lever (K), and move the
baby feeder right or left by
turning lever (P). See FIG. 13.
2. Lösen Sie den Hebel (K) und schieben
Sie den Vorschubapparat nach rechts
oder links mit dem Drehhebel (P).
Siehe FIG. 13.
2. Desserrer la manette (K) pour
faire avancer ou reculer
l'entraîneur en tournant la
vis-poignée (P). Voir FIG. 13.
WARNING: While loosening lever
(B), be sure to hold the feeder firmly.
Otherwise, the feeder may drop
suddenly, causing injury to user's
hands.
3. Lösen Sie den Hebel (B), um den
Vor-schubapparat vertikal zu verschieben.
Siehe FIG. 14.
3. Desserrer la manette (B) pour
régler l'entraîneur verticalement.
Voir FIG. 14.
ACHTUNG: Wenn der Hebel (B) gelöst wird,
muß der Vorschubapparat sicher gehalten
werden, sonst kann er plötzlich nach unten
fallen und die Hände verletzen.
4. When lever (C) is loosened, the
feeder can be swiveled around
the ball joint. See FIG. 15.
4. Wenn der Hebel (C) gelöst ist, kann der
Vorschubapparat um das Kugelgelenk
gedreht werden. Siehe FIG. 15.
ATTENTION: Quand la manette (B) est
desserrée, maintenir fortement
l'entraîneur, sinon celui-ci tombe
brutalement vers le bas et peut écraser
une main.
3. Loosen lever (B) to adjust the
baby feeder up or down.
See FIG. 14.
4. En desserrant la manette (C),
l'entraîneur peut effectuer une rotation.
Voir FIG. 15.
WARNING: Always makes sure all ACHTUNG: Überprüfen Sie jedesmal die feste
levers are tightened securely before Spannung aller Hebel, bevor Sie die Arbeit mit ATTENTION: Contrôler toujours le
serrage de toutes les manettes de
starting the baby feeder.
dem Vorschubapparat beginnen.
serrage-desserrage, avant de démarrer
5. The baby feeder can be
5. Der Vorschubapparat kann an eine
tout travail avec l'entraîneur.
connected to a vacuum cleaner
Absauganlage angeschlossen werden.
5. L'entraîneur peut recevoir un flexible
as desired. See FIG. 16, 16-2.
Siehe FIG. 16, 16-2.
d'aspiration de diamètre intérieur
34mm. Voir FIG. 16, 16-2.
FIG. 12
FIG. 13
FIG. 14
FIG. 15
FIG. 16
FIG. 16-2
9
E
D
6. To ensure that the stock is
positively held against the fence, 6. Um optimalen Andurck des Werkstückes
an den Fräsanschlag zu garantieren,
set the feeder slightly at an angle
sollte der Vorschubapparat in leichtem
to the direction of feed, that is
Winkel zur Vorschubrichtung fixiert
the out-feed roller should be
approx. 3-5 mm (3/16") closer to
werden. Die Auszugrollen sollten ca. 3-5
the fence than the in-feed roller
mm (3/16") näher zum Anschlag stehen
als die Einzugsrollen. Siehe FIG. 17.
is. See FIG. 17.
7. In a similar manner, if the feeder
is used horizontally, the out-feed
roller must be approx. 3-5 mm
(3/16") closer to the machine
table than the in-feed roller is.
See FIG. 18.
7. Auf die gleiche Weise wird Verfahren,
wenn der Vorschub in horizontaler
Stellung verwendet wird, d. h. die
Auszugsrollen sollen um 3-5 mm (3/16")
näher zum Tisch stehen als die
Einzugsrollen. Siehe FIG. 18.
REPLACEMENT OF
THE ROLLER
AUSTAUSCH DER WALZE
Loosen and remove the "C" circlip,
and take out the roller. Fit the new
roller into the position. Reattach the
"C" circlip. See FIG. 19.
Lösen und entfernen Sie den Sicherungsring
"C" und nehmen Sie die Walze heraus.
Legen Sie die neue Walze ein und
befestigen Sie den Sicherungsring "C"
wieder. Siehe FIG. 19.
F
6. Afin de s’assurer que la pièce est bien
retenue prés du guide, ajuster
l’entraineur avec un certain angle dans
la direction de l’alimentation du produit.
Le rouleau externe se doit être 3-5mm
(3/16’’) plus prés du guide que le
rouleau interne. Voir FIG. 17.
7. Si par contre l’entraineur est utilisé
horizontalement ; le rouleau externe
doit être 3-5 mm (3/16’’) plus prés de la
table de la machine que le rouleau
interne. Voir FIG. 18.
CHANGEMENT DES
ROULEAUX
D'ENTRAINEMENT
Défaire et retirer le circlip (C) et démonter
les rouleaux. Mettre les nouveaux
rouleaux en place et repositionner le
circlip (C). Voir FIG. 19.
FIG. 17
FIG. 19
FIG. 18
QUICK HOLDER
(Optional Accessory)
ANBAUKONSOLE
(Sonderzubehör)
QUICK HOLDER (En
Option)
See FIG. 11, 11-2, 11-3.
Siehe FIG. 11, 11-2, 11-3.
Voir FIG. 11, 11-2, 11-3.
FIG. 11
FIG. 11-2
FIG. 11-3
10
E
D
Part#
Code#
01D
01D
01 D-1
01D-2*
02D-1
02D-2
02D-3
02D-4*
03D-1
03D-3*
04D-1
C020338
A500335
C020331
N950003
A500335
U010054
U010005A
N510024
G320019
Description
Frame Kit
Frame
Bushing (14x(20+30)(12+3))
Sprocket Case
Spring (Ø30xØ3)
Bushing (14x(20+30)(12+3))
Case Cap
Gear Kit (25T)
Snap Ring (24)
Driving Shaft
04D-2
04D-3
04D-4*
05D-1
05D-3*
06D-1
06D-2*
07D-1
07D-2*
08D-1
A500001
N530006
N510014
G320020
N12008R
A500339
K420520
U010063
S400410
08D-1
Gear(10T)
F Circlip (E6)
Snap Ring (14)
Shaft
Flange Nut (M8-1.25P)
Bevel Gear
Key (5x5x20L)
Bevel Gear Cap
PH. Screw (M4-0.7Px10L)
Sprocket (10T)
Part#
08D-2
08D-3
08D-2
08D-3
Code#
08D-4* 08D-4*
09D-1
09D-1
09D-2*
10D-1
10D-2*
11D
12D
13D
15D-1
15D-2
15D-3*
16D-1
16D-2
16D-3*
17D-1
17D-2*
18D
18D-1
18D-2
09D-2*
10D-1
10D-2*
C020343
G110041
C020342A
U010056
N030010
S901025
G020017
G020018
18D
C020336
C020337
Description
Bushing (14x21x10.5)
Chain (18S)
Chain (24S)
Back Cover
PH. Screw (M5-0.8Px16L)
Front Cover
PH. Screw (M5-0.8Px16L)
Control Box Kit
DC Motor Kit, 1/8HP
Control System Kit
Lower Ball-Housing
Stopper
Upper Ball-Housing Kit
Ball
Spring Washer (M10)
Cap Screw (M10-1.5Px25L)
Frame Shaft
Setting Stud
Overarm Assembly
Overarm Body
Overarm Clamp
F
Qty
1
1
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
1
1
1
2
4
Qty
1
1
1
1
1
1
3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Description
Entraineur
Carter
Bague (14x(20+30)(12+3))
Support
Ressort (Ø30xØ3)
Palier (14x(20+30)(12+3))
Cache
Engrenage
Circlips
Arbre
Engrenage
Circlips
Circlips
Arbre
Ecrou
Engrenage
Clavette (5x5x20L)
Engrenage
Vis
Pignon
Entretoise
Chaîne
Chaîne
Carter Av
Vis
Carter Arrière
Vis entrainement
Support moteur et variateur
Moteur courant continu
Variateur de vitesse
Rotule
Stop
Rotule
Bille pour orientation bras
Rondelle
Vis
Axe bridage
Poignée blocage
Vis
Carter avance bras
Carter verrouillage
11
E
Part#
18D-3
18D-4
18D-5
18D-6
18D-7
18D-8*
19D-1
19D-2
20D-1
20D-2
20D-3*
21D
21D-1
21D-2
21D-3
22D-4*
23D-1
23D-2
23D-3
23D-4*
RO071
Code#
S601050
N030010
N11010R
G020015A
N011825
N11016R
G020016
A500338
G020012
N015816
N11008R
G080001
C020335
G020015A
N011825
N11016R
C020340
N030010
S601035
N11010R
RO071
D
Description
Hex Screw (M10-1.5Px50L)
Spring Washer (M10)
Nut(M10-1.5P)
Lever
Flat Washer (M18x25x2t)
Nut(M16-2.0P)
Setting Handle
Pinion
Lever
FlatWahser(5/16"x16)
Nut(M8-1.25P)
Overarm
Swivel-Joint
Lever
Flat Washer (M18x25x2t)
Nut(M16-2.0P)
Base
Spring Washer (M10)
Hex Screw (M10-1.5Px35L)
Nut(M10-1.5P)
Roller((p76x30mm W, PC)
F
Qty
3
3
3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
4
4
3
Vis
Rondelle
Ecrou
Poignée de bridage
Rondelle
Ecrou
Poignée avance bras
Pignon
Poignée
Rondelle
Ecrou
Bras avance
Renvoi
Poignée verrouillage
Rondelle
Ecrou
Base
Rondelle ressort
Vis
Ecrou
Roulement
12
subject to change without prior notice.
M3 BABY FEEDER
*. Specifications
E
D
F
13
E
D
F
DECLARATION « CE » DE CONFORMITE
DECLARE QUE LE PRODUIT DESIGNE CI - DESSOUS :
MODELE / REFERENCE : OT73602 / 91110500
MARQUE :
EST CONFORME
•
AUX DISPOSITIONS REGLEMENTAIRES DEFINIES PAR L ‘ANNEXE I DE LA
DIRECTIVE EUROPEENNE 2006/42/CE (DIRECTIVE MACHINE) QUI CONCERNE
LES REGLES TECHNIQUES ET LES PROCEDURES DE CERTIFICATION DE
CONFORMITE QUI LUI SONT APPLICABLES.
•
AUX
DISPOSITIONS
EUROPEENNE
REGLEMENTAIRES
2004/108/CE
DEFINIES
RELATIVE
A
PAR
LA
DIRECTIVE
LA
COMPATIBILITE
PAR
LA
ELECTROMAGNETIQUE (DIRECTIVE CEM)
•
AUX
DISPOSITIONS
REGLEMENTAIRES
DEFINIES
DIRECTIVE
EUROPEENNE 2006/95/CE RELATIVE AUX EQUIPEMENTS BASSE TENSION.
PERSONNE AUTORISEE A CONSTITUER LE DOSSIER TECHNIQUE :
MONSIEUR YVON CHARLES
BP 4 - 78701 CONFLANS CEDEX -FRANCE
FAIT A CONFLANS SAINTE HONORINE, LE 05 DECEMBRE 2010
YVON CHARLES
DIRECTEUR GENERAL
: BP 4 - 78701 CONFLANS CEDEX -FRANCE
14
E
D
F
CERTIFICAT DE GARANTIE
CONDITIONS DE GARANTIE :
Ce produit est garanti pour une période de 1 an à compter de la date d’achat (bordereau de livraison ou
facture).
Les produits de marque
sont tous essayés suivant les normes de réception en usage.
Votre revendeur s’engage à remédier à tout vice de fonctionnement provenant d’un défaut de
construction ou de matières. La garantie consiste à remplacer les pièces défectueuses.
Cette garantie n'est pas applicable en cas d'exploitation non conforme aux normes de l'appareil, ni en cas
de dommages causés par des interventions non autorisées ou par négligence de la part de l'acheteur.
Si la machine travaille jour et nuit la durée de garantie sera diminuée de moitié.
Cette garantie se limite au remplacement pur et simple et sans indemnités des pièces défectueuses. Toute
réparation faite au titre de la garantie ne peut avoir pour effet de proroger sa date de validité.
Les réparations ne donnent lieu à aucune garantie.
Les réparations au titre de la garantie ne peuvent s’effectuer que dans les ateliers de votre revendeur ou de
ses Ateliers agrées.
Le coût du transport du matériel et de la main d’œuvre restent à la charge de l’acheteur.
PROCEDURE A SUIVRE POUR BENEFICIER DE LA GARANTIE :
Pour bénéficier de la garantie, le présent certificat de garantie devra être rempli soigneusement et envoyé
à votre revendeur avant de retourner le produit défectueux. Une copie du bordereau de livraison ou
de la facture indiquant la date, le type de la machine et son numéro de référence devront y figurer.
Dans tous les cas un accord préalable de votre revendeur est nécessaire avant tout envoi.
Référence produits : ---------------------------------(celle de votre revendeur)
Modèle
: -----------------------------
Nom du produit : --------------------------------------------------------------------------------------------------Date d’achat : ----------------------------N° de facture ou N°de Bordereau de livraison :----------------------------------------------------Motif de réclamation : -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Type / descriptif de la pièce défectueuse : ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------pensez à joindre copie du bordereau de livraison ou de la facture
Vos coordonnées : N° de client : -----------------
Date de votre demande : -------------------------
Nom : ----------------------------------------------------Tel : ---------------------------------