Download User Manual Bedienungsanleitung

Transcript
Bedienungsanleitung
User Manual
KAAN Base
KAAN Advanced
Einführung
Introduction
������� ������ ����� ���� ����� ���� ���� ������
��������������������������������������
������ ���� ���� ��������� �� ������ ������
��������������
������ ����� ����� ���� ����� ���������
����� ���������������� ���� �������� ������
�����������������������������������������
������������������������������������
����
���� ����� ���� ������������ ������������
�������������������������������������������
����������������������������������������
�������� ������������ ������� ���� �������
��������������������������
���� ������������� ��������� ���� ������
��������� ���� ���� ���� ���� ����� �������
������������ ����� ���������� ��� �������
����� �������������������� ���� �����
��������������������
������ ����� ����� ���� ����� ���������
���� ��������� ���� ������� ������ �����
���������� ������ ����� ����� ����������
��������������������������������������
����� ���� ��� ����� ���� ����� ����������
������������� ����� ���������� ����������� ����
����������� ��� �������� �������� ��������
����� ������� ���� ������� ���� �����������
������������
���� ������������ ��������� ���� ��������
���� ������� ���� ���� ���� ����� ������ ������
����������� ���� ��������� ��� �������
���������������������������������������
Ismet Koyun
Firmengründer
und Geschäftsführer
Corporate Founder
and Managing Director
1
KAAN Base
Contents
���������
����������
�������������
����������������������
�����������
������������
����������������������������
�����������
KAAN Advanced
Inhaltsverzeichnis
�������������
�������������
�������������
����������������������
������������������������
�������������������
�������������
����������������������������
����������������������
����������������
���������������
���������������
����������������������������
���������������������������
���������������������������
���������������������������
��������������������������
�����������������
�������������������������
�����������������
�
��������� ������������� ���� ������ ������� ����
��������� ���� ���������� ���� ���� �����
����� ����� ����� ��� ���� ��� ���� ����� ����
�������������������������
Installation der Software
KAAN Base
������ ������� ����������� ���� ����� �����
��� ����� ���� ���� ����� ��� �������� ���� �������
������
Software Installation
�������� ���� ������ ���� ���� �����
�����������������������������������
1
Start your PC. The KAAN Base is
not yet connected!
2
������ ���� ������������ ������� ���
���� �������� ����� ������������
��������������
2
Insert the driver CD into your CDROM drive.
3
3
1
Das Setup startet automatisch.
Falls dies nicht der Fall ist, starten
���� ���� ������ ������ �������� ���� ����
���������� �������� ���� ����� ���� ������
���������� ���� ���� �������� ������� ����
�����������������������������
KAAN Base
KAAN Base
The Setup should start automatically. If this is not the case, please
start the driver setup manually in the
Explorer (setup.exe) and follow the
instructions on the screen.
�
4
Installation der Hardware
Hardware Installation
KAAN Base
Folgen Sie den Anweisungen des
Setup und wählen Sie den
Anschlusstyp.
������������������������������������������
�������������������������������������
�������
��� ���� �������� ���� ������� ��� ����� ����
������������������������������������
�������� ���� ���� ������������ ���� �����
����� ��� ������ ������� ���������������
�������������������
���������������������������������������
����� ��������� ��� �� ����� ���� ����� ��� �����
������������
��������� ������ ���� ������ ��������
���������������������������������������������
����� ��� ������ ������������ ���������
����� ��������� ���� ����� ����� �������
������������������������
������ ��� ���� ���� ������ �� ��������� �������
�������������������������������������������
�����������������������������������
�����������
�
������� ���� ������ ������������� ����
���������������������������
4
Die serielle Version (RS232) des KAAN
Base wird über einen freien COM-Port
und den PS-2 Adapter zur Stromversorgung angeschlossen (Abb. 2 ).
����������������������������������������
��� ���������� ��� �� ����� ��������� ���� ���
����������������������������������
���������
�����������
Einlegen der Chipkarte
Legen Sie die Chipkarte mit dem Chip
nach oben und nach vorne in das Gerät
ein (Abb. 3 und 4).
Abb/fig. 3
COM-Port
KAAN Base
Tastatur oder Maus/
Keyboard or Mouse
PS/2 Port
Insert the Smart Card
�����������������������������������������
������������������������������
���������������
Abb/fig. 4
�
KAAN Base
Funktion der LED-Anzeige
Stromversorgung/
Power supply
Function of the LEDs
Kartenaktivität/
card activity
Abb./fig 5
��� ���� ������� ������ ������ ����� �����
��������� ����� ����� �������������� ����
������ ��������� ����� ���� �������� ����
������������������������
��������� ���� ������ ����� ��� ���� ����� ����
�������� ������� ����� ���� ������ �����
��������� ���� ������ ��������� ����� ����
�����������������������������
���� ��������� ���� ������� ���� ������ ����
���������������������������������������������
����������������������������
�
��� ���� ������ ������� ��� ���� ����� �����
���� ���� �������������� ����������� ����
������������������������������������
���� ������ ���� ��� ���� ����� ���������� ����
����������������������������������������
���� ������� ���� ��� ���� ������ �����
������������������������������������������
�������
KAAN Advanced
��������� ������������� ���� ������ ������� ����
������������������������������������������
����� ������������� �������� ���� �����
�������������������������
������ �������� ���� ��������� ������ �� ��� ����
���������������������������������������
����������������������������
��������� ������ ������������� ���� ������ �����
����� ��������� ������� ���������� ���� ���
��������������������������������������������
���� ���� ������������ ���� ���������������
��� ���� ������ ���� ��������� ������ ������
������������������������
��������� ���� ���� ������ ���� ���� �������
������ ����� ���� ��������� ������� �����������
�����������������������������������
�������������������������������������������
���� ��������� ���� ����� ����� ���� ����������
���� ��������� ������� �������� ���� ���
��������� �������� �������������� ��������
���� ������ ���� ��������� ��� ����� ������
���������������������
���������������������������������������������
�������������������������������
����������
����������
KAAN Advanced
KAAN Advanced
�
Installation der Software
Software Installation
1
1
���������������������������������
������������������������������
2
Legen Sie beiliegende CD-ROM in
das CD-ROM- oder DVD-Laufwerk
Ihres PC ein.
2
Insert the driver CD into your CDROM- or DVD-drive.
���� ������ �������� �������������
��������������������������������������
���� ���� ������ ������ �������� ���� ����
���������� �������� ���� ����� ���� ������
���������� ���� ���� �������� ������� ����
�����������������������������
3
Starten Sie Ihren PC. Der KAAN
Advanced ist noch nicht ange����������
KAAN Advanced
3
4
4
Installation der Hardware
Hardware Installation
Folgen Sie den Anweisungen des
Setup und wählen Sie den
Anschlusstyp.
������������������������������������������
�������������������������������������
�������
�
The setup should start automatically. If this is not the case, start
the setup manually in the Explorer
(setup.exe) and follow the instructions
on the screen.
Follow the setup instructions and
select the connection type.
����������������������������������������
����������������������������������������
����
��������� ������ �������� ���� ���� ���� ������
������������������������������������
������ ������� ������ ���� �������� ���������
��������������������������
���� ����� ��������� ����� ���� ����
���������� ������� ��� ������ ������� �����
�����������������������������������
��������������
��������� ������ ���� ������ ��������
���������������������������������������������
����� ��� ������ ������������ ���������
����� ��������� ���� ����� ����� �������
������������������������
���� ���� ���������� ��� �������� ���� �����
��������� ��������� ��� �� ����� ���� ����� ���
�����������������
KAAN Advanced
rity
cu
Se
������ ��� ���� ���� ������ �� ��������� �������
�������������������������������������������
�����������������������������������
l
be
La
����������
���� ��������� �������� �������� ���� �����
��������� ����� ����� ������ ������� ����
����������������������������������������
�������������������������������
���� ������� �������� �������� ��� �����
��������� ��� ���������� ��� �� ����� ����
����� ���� ��� ���� ����� �������� ���� ������
����������������
Tastatur oder Maus/
keyboard or mouse
rity
cu
Se
�������������
l
be
La
��������
PS/2 Port
�
Insert the Smart Card
Einlegen der Chipkarte
������������
��
�����������������������������������������
������������������������������
�����������������
rity
cu
Se
1
2
3
4
5
6
7
8
9
*
0
.
l
be
La
X
�����������
F
Security Label
Security Label
KAAN Advanced
Security Label
������ ���� ���� ���������� ���� ���� �����
����� ����� ���� ����� ������ ��� ���� ������
���������������������
������������������������
Security Label
LED-Display and Key Pad
��������������������
����������������
�����������������������������
1
2
3
4
5
6
7
8
9
*
0
.
Abbruchtaste/Abort-Button
Korrekturtaste/
Correction-Button
X
F
Bestätigungstaste/
Confirmation-Button
KAAN Advanced
Security Label
�������������
�������������
Security Label
����������������������
���������������������
������������
������������������������������������������
������ ��������� ���� ���� ������ ���������
�������� ���� �������� ���� ������� ���� ������
������ ������������� ��� �� ���� ������ �������
��������������������
���� ��������� ���� ������� ���� ������ ����
���������������������������������������������
����� ���� ��������� ���������� ��������
���� ����������������� ��������� ���� ����
����������
�����������������������������������������
������������ ��� ������� ���������������
��������
���� ������ ���� ���������� ���� ��������� ���
������������������������������������������
���� ��� ���������� ����� ���������� ���������
��������� ������� ���� ���� ����� �������
������������
���� ��������� ������� ���� ���������� �����
���� ������ ����� ��� ���������� ���� ��������
������� ��������� ���������� ����� ����
������������������
����������������������������������������
�������������������������������������
��
KAAN Advanced
��
Sicherheitshinweise
KAAN Advanced
Security Advices
KAAN Advanced
����������� ���� ���� ������ ������������
����������������������������������������
���������������������������������������
��� ������ ����������� ������������� ����
����������������
������ ������� ������ ���� ������ ����� ����
��������� ������� ���� �������� ���� ��������
��� ����� ���� ������� ����� ������� ��� ��
��������������������������������������
����������������������������������������
��������������� ��������������� ���������
���� �������������� ������ ������ ��������
������� ���� ���� ���� ������ ����� ����
������� �������� ���� �������� ���� �������
����������������������������������������
�������������������������������������
�������������� ���� ��������� ����� ����
������������ ���� ���� ���� ������� ���
������� ����� ����� ���� ���� ��� ���� ���
�����������
��� ������ ��� ��������� ���� ���������� ������
������� ���������� ��� ���� ��������� ������
������� ������ ���� ���� ����������� ����
����� ��� ���� ������� ���� ��� ���������� ����
���� ������ ���� ��� ������������ ��� ����
����� ��� ��������� ���� ������������ �����
�����������������������������������������
�����������������������������������������
�������� ��� ����� �� ������ ���� ���� ����� ����
�������������������������
���� �������������� ����������� ����� ����
������ ���� ��������� ���� ������������
���������������� ����������� �������
���������������������������������
���������� ���� ��� ������ ����������� ����
����������� ����������������������
���������� ���� ����� ���� ������ ������
�������������
���� ���������� ������������ ���� �������
��������������������������������������
����
����������
������
�����
��������������������������
��������������������������������������
�������������������������������������
������� ���� ������������ ��� ����� ������
������������ ���������� ����� �����
��������������
���� ����� ��������������� ������������
���������� ���� �������������������
�����������
������������������������
���������� ���� ����� ������� ���������
������������
����
���������������
���������������������������
����������������
������ ���������� ��� ���� ��������� �����
�������������������������������������
���� ����������������� ���� ������� ����
���� ������������ ���� ���� ���������� ���
����������� ���� �����������������
����������������������������������������
�����������������������
���� ��������� �������� ��� ���� ������� ���
���������������������������������������
����� ��� ���� ������ ���� ��������� ��������
���� ��� ����� ���� ������ ���� ����������
���������
���������������������������������������
��� ����� �������������� ���������� ����
�������������������������
���� ������������ ��������� ���� ����������
����������� ��������� ��������� ����� ����
�������
���� ����������� ������ ������ ���������
����� ������ ������������ �������� ����
������ ����������� ���� �������������
�����������������������������
����� ���������� ���� ��������� �� �����
�������� ������� ��� ������������� ����
����������������������������������������
������������������
��������������������������������������
���������������������������������������
����������������������������
KAAN Advanced
��������������������������������������
��������������������������������
��
���������������
����� ���� ����� ����� ��������� ��� ����
����������������������������������������
������������������������������
���������������������������������������
������ ������ ����� ���������� �������
�������������������
������ ���� ���� ����� ��������� ����
���������������������������������
��������������������������
�����������������������������������
����� ������ ������ ����� ���������
�������������������
����������������������
������������� ���� ������ ����� ����
����� ��������� ����� ���� ������������
�����
����������
�������
������
�������������������������� ���� �����
������� ��������� ������������� ���� �������
�����������������
�������������������
����� ����� ���� ���� ���������
��������� ��� ��������� ���������� ��� ����
�������
����������
����
�������������������������� ���� ��
���������� ������ ���� ���������� ���������� ���
��������������������������������������
�������� ���� ���� �����������������
��������� ���� ������� ���� ���� ����
���������� ��� ������������ ���� ��������
��������������������������������
������ ���� ����������� ��������
�����������������������������������
�������� ���� ������������ ���� �������� ���
������������
������ ����� ������� ���� �������� ����
������������������������������������
��������������������������������������
�������������������������������������������
������ ��� ����� ������������� �������� ����
��� ���� ������� ���� ����� ���� ��������
���������������������������������
��������� ��� ���� ������ ����� ����������
����������� ��� ��� ���� ��� ����������
���������� ��� ����� ������ ������� ������ ���
�������
1
�
�
�
��
���������������
�
�
�
�
�����������������������������������������
�����������������������������������������
���������������������������������������
������� ��������� ��� ���������� ���� ������
����� ��������� ����� ����� ����� ������� ���
���������������������������������������
���������������������������������������
����������������������������������������
��� ������� ��� ���������� ���������� ����
������ ����� ��������� ����� ���� ����� ������
��������������������������������������
Supported Operating Systems
Unterstützte Betriebssysteme
�������� ������� ��������� ������������
������������������
���������� ���� ���������� ���������� ����
��������������������
�����������
�����������������
Windows 95
Windows 98 SE
Windows ME
Windows NT
Windows 2000
Windows XP
Windows
Server 2003
Linux
Solaris (32 & 64 bit)
Open BSD
Free BSD
IBM OS/2
eComStation
HP-UX
Alpha OSF1
�����������
�������������������
CT-API PC/SC OCF
CT-API PC/SC OCF
CT-API PC/SC OCF
CT-API PC/SC OCF
CT-API
CT-API
CT-API
CT-API
CT-API
CT-API
OCF
OCF
OCF
PC/SC
PC/SC
PC/SC
OCF
OCF
OCF
CT-API
PC/SC OCF
CT-API
PC/SC
OCF
CT-API
PC/SC (OCF*)
-
CT-API PC/SC OCF
CT-API PC/SC OCF
CT-API PC/SC OCF
CT-API PC/SC OCF
-
CT-API OCF
�
CT-API
CT-API
-
OCF
OCF
����������������������
��
Technical Specifications
�������������
Technical
Specifications
���������
���������
�������
��������������������
���������
Schnittstelle
�������
RS232
��������������������
USB (CCID-
������������
�������������
���
������������
Stromversorgung
�������������
konform)
���
�����������
��������
����������������
�����������������������������
Kontaktiereinheit
�����������
Steckzyklen
��������
��������������
�
�������
Benutzerober��������������
fläche
�
PS/2
Adapter
USB
����������������
�����������������������������
ca. 100.000 Steckzyklen
absenkende
Kontakte
�����������������������
�
3 LEDs, zusätzliches akustisches Signal
�
Tastatur: 4 x 4 Tasten
Geräte-Versiegelung
�������������
�����
�����
�������������
������������������������������������
��������������������������������������
���������
�����������������������������������
��������������
��������
���������������
��������������
����
���������������������
����
�����������������
�������������
������
�����
Übertragungs�������������
geschwindigkeit
�����
zum
�����PC
zur
Karte
�������������
Protokolle
���������
Zertifizierungen
��������������
API:
����
Größe
(B
x H x T) in mm
����
�����������������
Gewicht
������
��
������������������������������������
��������������������������������������
115.200 bps (RS232) 12 Mbit/s (USB)
412.000
bps (RS232) 412.000 bps (USB)
�����������������������������������
T=0,
T=1, 2-wire*, 3-wire, I²C, XI²C
���������������������
���������������������������������
Common Criteria EAL3+*
��������
EMV 4.0 Level 1 Approval*
���������������
Microsoft WHQL
��������������
HBCI-konform
�����������������������������������
PC/SC CT-API OCF (nur RS232)
�������������
77 x 54 x 109
�����
250 g
Support
Support
����������� ����������������� �����������
������ ��������� ���� �����������������
�����������������������������������������
Weitere KOBIL-Lösungen
���������� ������ ����������������������
������� ������ ��� ����� ��� �������� ���� ������
����������������������������������������
���������������������
Other KOBIL-Solutions
���������������
���������������
������������������
�������������������
����������������
�����������������
������������������
���������������
������������
KOBIL Systems GmbH
Pfortenring 11
D-67547 Worms
www.kobil.com