Download OPERATING INSTRUCTIONS SPARE PARTS LIST

SPARE
PARTS
LIST
APPLICATIONS
MANUAL
OPERATING
INSTRUCTIONS
BETRIEBSANLEITUNG
PROJ EKTI ERU N GSHAN DBUCH
ERSATZTEILLISTE
РУКОВОДСТВО
ПОSERVICE
ПРИМЕНЕНИЮ
LISTE
DESDE
PIÈCES
DÉT
ACHÉES
INSTRUCTION
MANUEL
MDE
ISE
EN
ŒUVRE
CS.65.3 .. CS.95.3
CSH6551-35Y..
HS.53 // HS.64CSH6591-60Y
// HS.74
SCREW COMPRESSORS
SEMI-HERMETIC COMPACT
SCREW COMPRESSORS
COMPRESSORS
COMPACT
SCREW
HALBHERMETISCHE KOMPAKT-SCHRAUBENVERDICHTER
SCHRAUBENVERDICHTER
HALBHERMETISCHE
KOMPAKT-SCHRAUBENVERDICHTER
COMPRESSEURS
À
VIS
HERMÉTIQUES
ACCESSIBLES
ПОЛУГЕРМЕТИЧНЫЕ
ВИНТОВЫЕ
КОМПРЕССОРЫ
COMPRESSEURS ÀКОМПАКТНЫЕ
VIS HERMÉTIQUES
ACCESSIBLES
COMPACTES
SE-160-4
KB-540-3
SH-100-4
SH-170-4
RUS
2 Funktionen
Halbhermetische
KompaktSchrauben CS.-Serie
2 Functions Compact ­Screws
Semi-hermetic
CS. Series
2 Fonctionnementкомпактные
Полугерметичные
винтовые компрессоры CS. серии
Das OLC-D1-S kann entweder das
Fördervolumina
3
mini137
malebis
oder
dasmmaximale
au
von
1120
/h bei 50 Ölnive
Hz
überwachen, je nach Montage-Position und Einbettung in die Sicherheitskette. Falls sowohl das minimale wie
das maximale Ölniveau überwacht
werden soll, müssen zwei OLC-D1-S
installiert werden.
The OLC-D1-S can monitor either the
Displacements
minimum
or 1120
the maximum
oil level,
from
137 to
m3/h
depending
at
50 Hz on its mounting position
and incorporation into the safety
chain. If the minimum and the maximum oil level should be monitored,
two OLC-D1-S devices must be
installed.
Le OLC-D1-S peut contrôler
soit le
Производительность
niveau
d'huile
le niveau
от
137 до
1120 minimal
m3/h приsoit
50 Hz
d'huile maximal, dépendant de la position
de montage et de l'intégration dans la
chaîne de sécurité. Pour surveiller le
niveau d'huile minimal et maximal en
même temps, deux OLC-D1-S doivent
être installés.
2.1 Minimale Ölniveau-Überwachung
Inhalt
Seite
Verriegeln
1Die besonderen Attribute
4
Der Verdichter wird abgeschaltet,
1.1der
CSHund CSW-Modelle
–
wenn
Glas-Kegel
länger als die
Gemeinsamkeiten5
durch die
Schaltung vorgegebene Ver1.2
CSH–
zöge
rungs
zeitund
ausCSW-Modelle
dem Öl herausragt.
Unterschiede6
Das OLC-D1-S öffnet dann den Ausgangskontakt und die Schaltung verelektronisch:
Die Steuerspan8riegelt
2Aufbau
und Funktion
nung zum Verdichterschütz wird unter2.1Konstruktionsmerkmale
brochen.
Die rote LED auf der Stirn82.2Verdichtungsvorgang
seite der opto-elektronischen Einheit
i-Regelung12
(Abb. 1)Vund
die Signallampe H4
2.3 Leistungsregelung und
leuchten.
Anlaufentlastung13
2.4 Hydraulische Schaltung 15
Entriegeln
2.5Verdichter-Start
15
Die2.6
Schaltung
kann
über eine ResetStufenlose
LeistungsTaste manuell
zurück gesetzt werden.
regelung15
Diese
Reset-Taste
(S4) muss im
2.7 4-stufige LeistungsSchaltschrank
montiert werden.
regelung19
(Anschluss
siehe Prinzipschaltbild.)
2.8Ölkreislauf
20
2.1 Monitoring of the minimum
level
Contents
Page
Lock out
1The special highlights
4
The compressor is shut off, if the
1.1sticks
CSH out
andof
CSW
models
– than
prism
the oil
longer
common
featuresby the circuit.
5
the delay
time specified
1.2 CSH and CSW models –
The OLC-D1-S
then opens the output
differencies6
contact and the circuit locks out electronically: The control voltage to the
contactor
is interrupted.
compressor
2Design and
functions
8
The red LED at the face side of the
2.1 Design features
opto-electronic
unit lights up (figure81)
2.2
Compression
process
as well as the signal lamp
H4.
Vi-control12
2.3 Capacity control and
start unloading
13
2.4 Hydraulic control
15
Reset
2.5 Starting the compressor 15
The2.6
circuit
cancapacity
be manually
reset 15
by
Infinite
control
pressing
the reset
button.
This reset
2.7 4-step
capacity
control
19
button
has to be mounted into
2.8(S4)
Oil circulation
20
the swich board. (Connection see
schematic wiring diagram.)
2.1 Contrôle du niveau d'huile minimal
3Schmierstoffe
3Lubricants
22
4Einbindung in den
Kältekreislauf
24
Содержание
Страница
Verrouiller
1Отличительные особенности 4
Le compresseur est arrêté des lors que le
1.1 pendant
CSH и CSW
модели
– общие
temps
lequel
le cône
de verre
особенности
dépasse
le niveau d'huile est supérieur5 à
CSH и CSW модели
– par le
la 1.2
la temporisation
prédéfinie
6
réglage.различия
Le OLC-D1-S ouvre alors le contact de
et le circuit и
seфункциониро-
verrouille électronisortie
2 Конструкция
quement:
ваниеla tension de commande du 8
contacteur du compresseur est alors
2.1 Особенности
конструкции
8
coupée.
La LED rouge
sur le côté frontal
Процессы
сжатия, Vis'allume
–
de 2.2
l'unité
opto-électronique
(figu12
re 1) etрегулирование
ainsi que la lampe H4.
2.3 Регулирование производител­
ьности и разгрузка при пуске13
Déverrouiller
2.4 Гидравлическое Le circuit
peut être remis manuellement
регулирование
15
en 2.5
fonctionnement
par la touche de reset.
Запуск компрессора
15
Cette
(S4)
devra être montée
2.6touche
Плавное
регулирование
dans l'armoire
électrique. (Raccordement
производительности
15
voir2.7
schéma
de principe.)
4-х ступенчатое
регулиро-
вание производительности 19
2.8 Циркуляция масла 20
22
3Холодильные масла
24
4Встраивание в холодильный контур
24
22
4Integration into the
refrigeration circuit
4.1 Verdichter aufstellen
4.2Systemausführung
4.3 Sicherer Verdichterund Anlagenbetrieb
24
25
30
5Zusatzkühlung
durch direkte KältemittelEinspritzung (LI) –
Option bei CSH-Schrauben33
4.1 Mounting compressor
24
4.2 System layout
25
4.3 Safe operation of
compressor and system 30
5Additional
cool­ing by direct liquid injection (LI) –
option of CSH screws
33
1 Prisma-Einheit
2 Glas-Kegel
6Zusatzkühlung
mit
3 externem
Dichtung Ölkühler –
4 Option
Opto-elektronische
Einheit "OLC-D1"
bei CSH-Schrauben
36
(360° drehbar)
5 Anschlusskabel
6 Schraubkappe
1 Prism unit
2 Glass cone cooling by
6Additional
3 external
Gasket oil cooler –
4 option
Opto-electronic
"OLC-D1"
of CSH unit
screws
(360° revolving)
5 Connecting cable
6 Screwing cap
Abb. 1 Abmessungen und Aufbau
Fig. 1 Dimensions and design
2
36
4.1 Монтаж компрессора
4.2 Проект системы
4.3 Безопасная эксплуатация
компрессора и системы
24
25
30
5Доп. охлаждение за счет прямого
впрыска жидкости (LI) – опция для CSH компрессоров 33
1 Unité prisme
2 Côneохлаждение
en verre
6Доп.
за счет
3 внешнего маслоохладителя
Joint
–
4 опция
Composant
"OLC-D1"
для opto-électronique
CSH компрессоров
36
(mobile sur 360°)
5 Câble de raccordement
6 Chapeau à visser
Fig. 1 Dimensions et construction
SH-170-4
RUS
ST-130-2
2.2 Maximale Ölniveau-Überwachung
2.2 Monitoring of the maximum
level
2.2 Contrôle du niveau d'huile maximal
Elektrischer Anschluss und Einbindung in die Steuerungslogik sind von
der Konzeption der jeweiligen Anlage
abhängig.
The electrical connection and its integration into the control logic depend
on the design of the particular system.
Le raccordement électrique et l'incorporation à la logique de commande dépendent de la conception de l'installation en
question.
Thus, for example, in an installation
with flooded evaporator, a solenoid
valve in the oil line can be activated,
depending on the oil level in the compressor. Likewise, the oil circulation
can also be controlled in parallel.
So kann beispielsweise bei einer
Anlagenkonzeption mit überflutetem
Verdampfer ein Magnetventil in der
Ölleitung je nach Ölniveau im Verdichter angesteuert werden. Ebenso ist
die Regelung einer Ölumspeisung im
Parallelverbund möglich.
Inhalt
Seite
Contents
7Economiser-Betrieb
(ECO)
7Economiser operation
(ECO)43
Page
Il est ainsi possible, par exemple dans le
cas d'une conception d'installation avec
évaporateur noyé, de commander une
vanne magnétique dans la conduite d'huile, suivant le niveau d'huile dans le compresseur. La régulation d'un transfert
d'huile dans des compresseurs
en
Содержание
Страница
parallèle est également possible.
7Работа с экономайзером (ECO)
43
7.1Arbeitsweise
43
7.1 Operation principle
43
7.1 Принцип действия
43
2.37.2
Technische
Daten
2.37.2
Technical
data with
2.37.2
Données
ECO-Betrieb
mit
ECO operation
Работаtech
ECOniсques
контуром
Unterkühlungs-Kreislauf44
subcooling circuit
44
переохлаждения
44
7.3 ECO-Betrieb mit
7.3 ECO operation with inter7.3 Работа ECO с промежуточным
Geräte-Typ
Type de dispositif
OLC-D1-S 45
Mitteldrucksammler45Device type mediate pressure receiver45
ресивером давления
7.4 Pulsationsdämpfer in
7.4 Pulsation muffler in ECO
7.4 Глушитель пульсаций на линии
Anschluss-Spannung
Tension
230 V AC ± 10%46
ECO-Saugleitung46Supply voltagesuction line
46 d'alimentationвсасывания ECO
7.5Rohrverlegung
47
7.5 Pipe layout
47
7.5 Схема трубопроводов
47
Netzfrequenz
Fréquence
du réseau
50 /компоненты
60 Hz
7.6Zusatzkomponenten
48Supply frequency
7.6 Additional components
48
7.6 Дополнительные
48
7.7Steuerung
49
7.7Control
49
7.7 Управление
49
Relais-Ausgänge:
Relay output:
Sorties de relais: 7.8 Работа ECO с системой 7.8 ECO-Betrieb mit Kälte7.8 ECO operation with liquid
Schaltspannung
Tension de commutation
max. 240 V AC50
mittel-Einspritzung50Switching voltage
injection50
впрыска жидкости
Schaltstrom
Switching current
Intensité de commutation
max. 2,5 A
Schaltleistung
Switching capacity
Puissance de commutation
max. 300 VA
8Elektrischer Anschluss
51
8Electrical connection
51
8Электрические подключения 51
Verzögerungszeit (integriert)
Delay time (integrated)
Temporisation (integré)
5s ±2s
8.1Motor-Ausführung
51
8.1 Motor design
51
8.1 Исполнение мотора
51
8.2Verdichter-Schutzgerät
52
8.2
Compressor
protection
8.2
Защитное
устройство
Vorsicherung für Gerät
Fusing for device and
Fusible pour appareil et
8.3Anschlusskasten
60switch contactsdevice52
компрессора max. 4 A
52
und
Schaltkontakte
contacts de commutation
8.4 Auslegung von elektri8.3 Terminal box
60
8.3 Клеммная коробка
60
bar (-20°C .. -10°C)
schen
Bauelementen
63Maximum 8.4
Selection
of electricalPression maximale
8.4admissible
Выбор эл. 33
компонентов
63
Maximal
zulässiger
Druck
allowable
pressure
45 bar (-10°C
.. 120°C)
8.5Prinzipschaltbilder
66
components63
8.5 Принципиальные
эл. схемы
66
Schematic
wiring diagrams66
Schutzart (montiert)
Enclosure 8.5
class
(mounted)
Classe de protection (monté)
IP54
Anschlusskabel
9Programm-Übersicht
cable overview
80Connecting
9Program
Kältemittel
10 Technische Daten
Kältemaschinenöle
Refrigerants
82
10 Technical data
Refrigeration compressor oil
1Zulässige
1 Einsatzgrenzen
11 ambient
Application
limits
Umgebungstemperatur86Allowable
temperature
5 x AWG 20 (0,75 mm2)
Câble80de raccordement
9Номенклатура выпускаемых L=2m
компрессоров
80
HFKW, (H)FCKW
Fluides frigorigènes
HFC, (H)CFC
82
10Технические характеристики 82
Huiles pour machines frigorifiques alle / all / toutes
86
11Области
применения
Température
ambiante
admissible
-30 .. +60°C
86
Maximale Öltemperatur
Maximum oil temperature
Température d'huile maximale
120°C
12Leistungsdaten / Software 88
12 Performance data / Software88
12Данные по производительности /
Software
88
Gewicht
390 g
12.1 BITZER Software
89Weight 12.1 BITZER Software Poids89
12.2 Verdichter auswählen
91
12.2 Select the compressor 91
12.1 BITZER Software
89
12.3Leistungsdaten
Opto-elektronische Einheit wird als
12.3
Opto-electronic
is delivered as
12.2
Le composant
opto-électronique est livrée
Determineunit
performance
Выбор компрессора
91
OLC-D1
ausgeliefert (siehe Seite 2,
OLC-D1
(see page 2, figure 1, pos. 4)
comme
OLC-D1 (voirданных
page 2,по
figure 1,
ermitteln92
data92
12.3
Определение
Abbildung 1, Position 4)
other voltages upon request, also
position
4)
производительности
92
andere Spannungen auf Anfrage,
13 Maßzeichnungen
auch mit UL-Abnahme erhältlich 98
13.1CSH
Kabel sind farbkodiert
98
13.2CSW
102
13.3Anschluss-Positionen 106
13.4Schwerpunkte
107
SH-170-4
ST-130-2 RUS
available with UL approval
1
3 Dimensional
drawings
Cables are color
coded
13.1CSH
13.2CSW
13.3 Connection positions
13.4 Gravity centers
98
98
102
106
107
d'autres types de tension sur demande,
13Чертежи
указанием
aussi avecс contrôle
UL размеров 98
CSH
98
13.1
Câbles
avec code couleur
13.2 CSW
102
13.3 Позиции присоединений 106
13.4 Центр тяжести
107
3
2 Funktionen
1
Die besonderen Attribute
2 Functions
1
The special highlights
2 Fonctionnement
1
Отличительные особенности
Die CSH- und CSW-Kompaktschrau­
Das OLC-D1-S kann entweder das
ben setzen weltweit den Maßstab
minimale oder das maximale Ölniveau
für technische Innovation und Effi­
überwachen, je nach Montage-Positizienz:
on und Einbettung in die Sicherheitskette. Falls sowohl das minimale wie
oEnergie-effizient
das maximale Ölniveau überwacht
werden
soll, müssen zwei OLC-D1-S
•
Hochleistungsprofil
installiert
werden.
•
stufenlose
oder eng gestufte
Leistungsregelung
• optimaler Economiser-Betrieb
2.1 Minimale Ölniveau-Überwachung
oUniversell
The CSH and CSW Compact Screws
The OLC-D1-S can monitor either the
set the worldwide standard for
minimum or the maximum oil level,
technical innovation and efficiency:
depending on its mounting position
and incorporation into the safety
chain. If the minimum and the maxioEnergy efficient
mum oil level should be monitored,
twohigh-efficiency
OLC-D1-S devices
•
profilemust be
installed.
•
infinite or closely stepped capacity
control
• optimum economiser operation
2.1 Monitoring of the minimum
level
oUniversal
Компактные винтовые компрессоры
Le OLC-D1-S peut contrôler soit le
CSH и CSW установили мировой
niveau d'huile minimal soit le niveau
стандарт в технических инновациях
d'huile maximal, dépendant de la position
и эффективности:
de montage et de l'intégration dans la
chaîne de sécurité. Pour surveiller le
oЭнергоэффективность
niveau d'huile minimal et maximal en
même
temps, deux OLC-D1-S
doivent
•
высокоэффективный
профиль
être
installés.
•
плавное
или ступенчатое
регулирование производительности
• оптимальная работа экономайзера
2.1 Contrôle du niveau d'huile minimal
Verriegeln
•
R134a, R407C und R22
(R404A, R507A auf Anfrage)
Der Verdichter wird abgeschaltet,
• mit und ohne Economiser (ECO)
wenn der Glas-Kegel länger als die
durch die Schaltung vorgegebene VeroKompakt
zögerungszeit aus dem Öl herausragt.
• kürzeste Einbaulänge in ihrer
Das OLC-D1-S öffnet dann den AusLeistungsklasse
gangskontakt und die Schaltung ver• Absperrventile & Anschlüsse
riegelt elektronisch: Die Steuerspaninnerhalb Verdichterkontur
nung zum Verdichterschütz wird unterCSH95: Sauganschluss am
brochen. Die rote LED auf der StirnMotordeckel
seite der opto-elektronischen Einheit
(Abb. 1) und die Signallampe H4
oFlexibel
leuchten.
• duale Leistungsregelung:
Entriegeln
zwischen 4-stufiger und stufenloser
Leistungsregelung wechselbar –
Die Schaltung kann über eine Resetohne Umbau am Verdichter
Taste manuell zurück gesetzt werden.
• Saug- und Druckanschluss in
Diese Reset-Taste (S4) muss im
90°-Schritten drehbar
Schaltschrank montiert werden.
(Anschluss siehe Prinzipschaltbild.)
Lock
out R407C and R22
•
R134a,
(R404A, R507A upon request)
The compressor is shut off, if the
• with and without economiser (ECO)
prism sticks out of the oil longer than
the delay time specified by the circuit.
oCompact
The OLC-D1-S then opens the output
• shortest fitting length in its
contact and the circuit locks out elecperformance class
tronically: The control voltage to the
• shut-off valves & connections
compressor contactor is interrupted.
within compressor contour
The red LED at the face side of the
CSH95: suction connection at
opto-electronic unit lights up (figure 1)
motor cover
as well as the signal lamp H4.
• dual capacity control:
Reset
changeable between 4-stage and
infinite capacity control – without
The circuit can be manually reset by
retrofitting the compressor
pressing the reset button. This reset
• suction and discharge gas
button (S4) has to be mounted into
connections can be rotated in 90°
the swich board. (Connection see
increments
schematic wiring diagram.)
Verrouiller
•
R134a, R407C и R22 (R404A, R507A
по запросу)
Le compresseur est arrêté des lors que le
• с и без экономайзера (ECO)
temps pendant lequel le cône de verre
dépasse le niveau d'huile est supérieur à
oКомпактность
la la temporisation prédéfinie par le
réglage.
•
наименьшая монтажная длина в своем
классе производительности
Le OLC-D1-S ouvre alors le contact de
• запорные клапаны и присоединения в
sortie et le circuit se verrouille électroniпределах контура компрессора
quement: la tension de commande du
CSH95: присоединение всасывания на
contacteur du compresseur est alors
крышке мотора
coupée. La LED rouge sur le côté frontal
de l'unité opto-électronique s'allume (figuoГибкая адаптация
re 1) et ainsi que la lampe H4.
• двухрежимное регулирование произво-
Déverrouiller
дительности: выбор между 4-х ступен­
чатым и плавным регулированием – Le circuit peut être remis manuellement
без модификации компрессора
en fonctionnement par la touche de reset.
• присоединения на нагнетании и на
Cette touche (S4) devra être montée
всасывании могут быть повернуты
dans l'armoire électrique. (Raccordement
с шагом 90 °
voir schéma de principe.)
Die eng gestufte und weitreichende
Leistungspalette
The closely graduated and
extensive capacity range
Гармоничный и широкий модельный
ряд
oFlexible
    
 Производительность
 1
2
3
4
1
2
3
4
Prism unit
Glass cone
Gasket
Opto-electronic unit "OLC-D1"
(360° revolving)
5 Connecting cable
6 Screwing cap
1
2
3
4
Unité prisme
Cône en verre
Joint
Composant opto-électronique "OLC-D1"
(mobile sur 360°)
5 Câble de raccordement
6 Chapeau à visser
Abb. 1 Abmessungen und Aufbau
4
2
5
6
Prisma-Einheit
Glas-Kegel
Dichtung
Opto-elektronische Einheit "OLC-D1"
(360° drehbar)
Anschlusskabel
Schraubkappe
oУниверсальность
Fig. 1 Dimensions and design
Fig. 1 Dimensions et construction
SH-170-4
RUS
ST-130-2
2.2 CSHMaximale
1.1
und Ölniveau-ÜberwaCSW-Modelle –
chung
Gemeinsamkeiten
2.2 CSH
Monitoring
of the
maximum
1.1
and CSW
models
–
level
common
features
2.2 CSH
Contrôle
duмодели
niveau d'huile
maxi1.1
и CSW
–
mal
общие особенности
Elektrischer
AnCSW-Verdichter
schluss und Einbin
The CSH
electrical
connection
and
its inteLe raccordement
et l'incorporaDie
CSH- und
sind
The
and CSW
Screws
represent
Компрессоры
CSHélectrique
и CSW представляют
dung
in die SteueEntwicklungsschritt
rungslogik sind von
gration
into
control
logic depend
tion à результат
la logique de
commande dépenein
wesentlicher
the
result
of the
further
development
to
собой
последовательного
der vereinfachten
Konzeption der
jeweiligen
Anlage
on the design
of theand
particular
system.
dent de la обеспечившего
conception de l'installation
zur
und
kostengünsprovide
a simplified
favourably
развития,
снижение en
abhängig.
question. винтового компрессора
tigen
Anwendung von Schrauben­
priced screw compressor for use in
стоимости
Thus, for example, in an installation
verdichtern in fabrikmäßig gefertigten
factory made systems.
и упрощение для использования в
So kann beispielsweise bei einer
with flooded evaporator, a solenoid
Il est ainsi possible, par exemple dans le
Systemen.
системах заводской сборки.
Anlagenkonzeption mit überflutetem
valve in the
oil line
can be activated,
cas d'une conception d'installation avec
Contrary
to the
semi-hermetic
and
Verdampfer
einzuMagnetventil
in der
depending
on the
level
in the comévaporateur
de commander
Im
Gegensatz
den halbhermetiopen
type HS.
andoil
OS.
compressor
В
отличие отnoyé,
полугерметичных
и une
Ölleitung
nach Ölniveau
Verdichpressor.for
Likewise,
the oiland
circulation
vanne magnétique
dans la
conduite
d'huischen
undjeoffenen
HS.- undimOS.-Ver­
models
commercial
industrial
открытых
компрессоров
типа
HS. и ОS.
ter angesteuert werden.
can also be the
controlled
in screws
parallel.are
le, suivant
le niveauи d'huile
dans le comdichter-Modellen
für den Ebenso
großge-ist
installation,
compact
для
коммерческих
промышленных
die Regelung
Ölumspeisung
im
presseur. La
régulation d'un
transfert
werblichen
undeiner
industriellen
Einsatz,
designed with a directly flanged on
установок,
компактные
винтовые
Parallelver
möglich.
d'huile dans des
compresseurs en
werden
diebund
Kompakt-Schrauben
mit
oil separator. The effort involved in
компрессоры
сконструированы
с
parallèle est également
possible.
einem direkt angeflanschten Ölabinstallation is therefore comparable
непосредственно
прифланцованным
scheider ausgeführt. Der Montageauf­
with that for semi-hermetic recipro­
маслоотделителем. Поэтому усилия,
wand ist dadurch mit halbhercating compressors.
затрачиваемые на монтаж, сопоставимы
metischen Hubkolbenverdichtern
с полугерметичными поршневыми
In addition to this, the electrical
vergleichbar.
компрессорами.
2.3 Technische Daten
2.3 Technical
2.3 Données techniques
control
and thedata
monitoring of the
Darüber hinaus wurden auch die
oil circuit has been simplified. As
В дополнение к этому, эл. контроль и
elektrische Steuerung und die Überoption the oil level can be monitored
мониторинг масляного контура был
wachung
des Ölkreislaufs vereinfacht.
The proven
basic
упрощен. В качестве OLC-D1-S
опции, уровень
Geräte-Typ
Deviceopto-electronically.
type
Type
de dispositif
Optional kann das Ölniveau optoconstruction and its ease of service
масла теперь может контролироваться
elektronisch
überwacht werden. DieSupplyhave
been retained.
оптико-электронным 230
датчиком.
Anschluss-Spannung
voltage
Tension d'alimentation
V AC ± 10% be­währ­te Basis­konstruktion und deren
Надежная базовая конструкция и
The most modern screw compressor
Service-Freund­
простота обслуживания
сохранены.
Netzfrequenz lichkeit sind geblieben.
Supplytechnology
frequency is therewith now Fréquence
50 /были
60 Hz
available du réseau
Damit steht jetzt auch im mittleren
in the middle capacity range for
К тому же, наиболее современные
Relais-Ausgänge:
Relay output:
Sorties de relais:
Leis­
tungsbereich modernste Schrau­
compact liquid chillers and air
технологии компрессоростроения,
Schaltspannung
Switching
voltage equipment.
Tension de commutation
max. 240 средних
V AC
ben­
technologie für kompakte Flüssig­
conditioning
теперь доступны в диапазоне
Schaltstrom
Switching
current
Intensité
de
commutation
max.
2,5
A
keitskühler und Klimageräte zur
производительностей для компактных
Schaltleistung
Switching capacity
Puissance de чиллеров
commutation
max. 300 VA
Verfügung.
и систем кондиционирования
воздуха.
Verzögerungszeit (integriert)
Delay time (integrated)
Temporisation (integré)
5s ±2s
Optimierte Baureihe für R134a
Optimised series for R134a
Оптимизированная серия для R134a
Vorsicherung für Gerät
Fusing for device and
Fusible pour appareil et
max. для
4 A R134a
Neben
Verdichtermodellen für R407C
addition to the compressorcontacts
modelsde commutation
Оптимизированная серия
und Schaltkontakte
switch In
contacts
und R22 (R404A, R507A) wurde so­
for R407C and R22 (R404A, R507A) an
была разработана для CSH и CSW
33 barк (-20°C
.. -10°C)
wohl
für die
CSH- alsDruck
auch für die Maximum
optimised
series
for R134a has
been maximale
моделей
в дополнение
моделям
Maximal
zulässiger
allowable
pressure
Pression
admissible
bar (-10°C
120°C)
CSW-Modelle eine für R134a optimierdeveloped for the CSH and the CSW
компрессоров для45
R407C
и R22..(R404A,
teSchutzart
Baureihe(montiert)
entwickelt.
models.
R507A).(monté)
Enclosure
class (mounted)
Classe de protection
IP54
5 x AWG 20 (0,75 mm2)
Отличительные особенности:
Câble de raccordement
L=2m
• speziell angepasste Motorleistung
• specifically matched motor power
• специально подобранная
HFKW,мощность
(H)FCKW
Refrigerants
•Kältemittel
erweiterter Leistungsbereich
• extended capacity range Fluides frigorigènes
мотора
HFC, (H)CFC
• erweiterter Anwendungsbereich für
• extended application range for the
• расширенный диапазон
Kältemaschinenöle
oil ECO Huiles pour machines
frigorifiques alle / all / toutes
den Einsatz mit und ohne ECO Refrigeration
use compressor
with and witout
производительности
• besonders hohe Wirkungsgrade
• extra high efficiency and COPs
• расширенный диапазон применения
Zulässige
Umgebungstemperatur Allowable
ambient
temperature
ambiante
admissible
.. +60°C
und Leistungszahlen
• high
running
smoothness Température
of
для работы
с и без-30
ЭКО
Besondere
Merkmale sind:
Anschlusskabel
Special
feature are:
Connecting
cable
• hohe Laufruhe des Verdichters
compressor
Maximale Öltemperatur
Maximum oil temperature
Gewicht
Weight
Opto-elektronische Einheit wird als
OLC-D1 ausgeliefert (siehe Seite 2,
Abbildung 1, Position 4)
andere Spannungen auf Anfrage,
auch mit UL-Abnahme erhältlich
Kabel sind farbkodiert
SH-170-4
ST-130-2 RUS
• наивысшая эффективность и КПД
Température d'huile
maximale
120°C
• плавная
работа компрессора
Poids
Opto-electronic unit is delivered as
OLC-D1 (see page 2, figure 1, pos. 4)
other voltages upon request, also
available with UL approval
Cables are color coded
390 g
Le composant opto-électronique est livrée
comme OLC-D1 (voir page 2, figure 1,
position 4)
d'autres types de tension sur demande,
aussi avec contrôle UL
Câbles avec code couleur
5
3
2 Funktionen
1.2
CSH- und CSW-Modelle –
Unterschiede
2 Functions
1.2
CSH and CSW models –
differences
2 Fonctionnement
1.2
CSH и CSW модели – различия
Das OLC-D1-S kann entweder das
CSH-Schrauben
minimale oder das maximale Ölniveau
überneue
wachen,
je nach Montage-Posi
Die
CSH.3-Serie
basiert auf tion und
Einbettung
in die Sicherheitsden
bewährten
Konstruktionselekette. Falls
das mini
wie
menten
der sowohl
innovativen
undmale
weltweit
dasBenchmark
maximale Ölnive
au überBITZER
wacht
als
anerkannten
werden soll, müssen zwei OLC-D1-S
CSH.1-Kompaktschrauben.
Sie wurinstalliert
den
gezieltwerden.
im Hinblick auf universelle
Anwendung in luftgekühlten Verflüssi­
gungssätzen sowie Wärmepumpen
2.1 Minimale Ölniveau-Überwaweiterentwickelt.
chung
Neben den bekannten Attributen
Verriegeln
zeichnen
sich die Verdichter durch
eine weitere Verbesserung der Ener­
Der Verdichter wird abgeschaltet,
gieeffizienz bei Voll- und Teillast-Be­
wenn der Glas-Kegel länger als die
dingungen aus. Außerdem wurden die
durch die Schaltung vorgegebene VerEinsatzgrenzen sowohl hinsichtlich
zögerungszeit aus dem Öl herausragt.
niedriger VerflüssigungstemperatuDasals
OLC-D1-S
öffnet
dann den Ausren
auch hoher
Druckverhältnisse
gangskontakt unddeutlich
die Schaltung
ver(Wärmepumpen)
erweitert –
riegeltKompromisse
elektronisch: bei
Die der
Steuerspan
ohne
Betriebs­
nung zum Verdichterschütz wird untersicherheit.
brochen. Die rote LED auf der StirnZu den Verbesserungen tragen im Weseite der opto-elektronischen Einheit
sentlichen folgende Maßnahmen bei:
(Abb. 1) und die Signallampe H4
leuchten.
•
Anpassung des eingebauten Volu­
menverhältnisses (bei Voll- und
Entriegeln
Teillast) an den erweiterten Anwen­
dungsbereich
Die Schaltung kann über eine Reset• Reduzierung der inneren StröTaste manuell zurück gesetzt werden.
mungsverluste
Diese Reset-Taste (S4) muss im
• Optimierung des ÖlmanagementSchaltschrank montiert werden.
Systems
(Anschluss siehe Prinzipschaltbild.)
• Zusatzkühlung für extreme Einsatz­
bedingungen durch weiterentwik­
kel­te direkte Kältemittel-Einsprit­
zung (LI) oder durch externe
Ölkühlung mit aktiv kontrollierter
Ölumlaufmenge.
The OLC-D1-S can monitor either the
CSH screws
minimum or the maximum oil level,
depending
on itsseries
mounting
position
The
new CSH.3
is based
on the
and incorporation
into
the safety
proven
construction
elements
of the
chain. If theBITZER
minimum
and compact
the maxiinnovative
CSH.1
mum oilrecognized
level should
be monitored,
screws
worldwide as
two OLC-D1-S
devices
must specifi­
be
benchmark.
They
have been
installed.
cally
developed further with view to
their universal application in air-cooled
condensing units and heat pumps.
2.1 Monitoring of the minimum
level to their known attributes,
In addition
the compressors are distinguished
Lock
out improvement in energy
by
a further
efficiency at full and part load con­
The compressor is shut off, if the
ditions. Moreover, the application
prism sticks out of the oil longer than
limits have been substantially
the delay time specified by the circuit.
extended towards low condensing
The OLC-D1-S
the output
temperatures
asthen
well opens
as to high
contact and
the(heat
circuit
locks out
elecpressure
ratios
pumps)
– without
tronically: The regarding
control voltage
to the
compromises
operating
compressor contactor is interrupted.
reliability.
The red LED at the face side of the
opto-electronic unit lights up (figure 1)
These improvements are achieved
as well as the signal lamp H4.
mainly by the following measures:
Le OLC-D1-S peut contrôler soit le
CSH компрессоры
niveau d'huile minimal soit le niveau
d'huile серия
maximal,
dépendant
deнаla position
Новая
CSH.3
основана
de montage etконструктивных
de l'intégration dans la
проверенных
chaîne de sécurité.
Pour surveiller
le
элементах
инновационных
компактных
niveau d'huile
minimal etBITZER
maximalCSH.1
en
винтовых
компрессоров
même temps,
doivent
признанных
воdeux
всемOLC-D1-S
мире как эталон.
être были
installés.
Они
специально разработаны
для универсального применения в
компрессорно-конденсаторных агрегатах
2.1 Contrôle du niveau d'huile minimal
с воздушным охлаждением и тепловых
насосах.
Damit übertreffen die CSH.3-Modelle
in noch höherem Maße als die CSH.1Schrauben den internationalen Effizienz-Standard bei Kompaktschrauben
bezüglich des saisonal gewichteten
Energiebedarfs. Hieraus resultieren
besonders hohe ESEER/IPLV*- und
SCOP*-Werte.
Accordingly, the CSH.3 models
exceed the international efficiency
standard of CSH.1 screws with
respect to the seasonally weighted
energy requirements to an even higher
degree than before. This results in
particularly high ESEER/IPLV* and
SCOP* values.
• Adaptation of the integrated volume
ratios (at full and part load) to the
Reset
extended application range
• Reduction of the inner flow
The circuit can be manually reset by
losses
pressing the reset button. This reset
• Optimisation of the oil management
button (S4) has to be mounted into
system
the swich board. (Connection see
• Additional cooling for extreme
schematic wiring diagram.)
conditions of use through advanced
direct liquid injection (LI) or through
external oil cooling with actively
controlled oil volume
flow.
4 Opto-elektronische Einheit "OLC-D1"
(360° drehbar)
5 Anschlusskabel
6 Schraubkappe
Abb. 1 Abmessungen und Aufbau
6
2
* ESEER: European Seasonal Energy
Efficiency Ratio (Eurovent)
IPLV: Integrated Part Load Value
1 Prisma-Einheit
(ARI 550/590)
2 Glas-Kegel
SCOP: Seasonal Coefficient of
3 Dichtung
Performance (Wärmepumpen)
Verrouiller
В
дополнение к известным атрибутам,
компрессоры отличаются улучшенной
Le compresseur est arrêté des lors que le
эффективностью использования энергии
temps pendant lequel le cône de verre
при полной и частичных нагрузках. Кроме
dépasse le niveau d'huile est supérieur à
того, области применения были сущест­
la la temporisation prédéfinie par le
венно расширены в сторону низких
réglage.
температур конденсации, а также для
Le OLC-D1-S
ouvreдавлений
alors le contact
de
высоких
разностей
(тепловые
sortie et le circuit
se verrouille
électroniнасосы) - без
компромиссов
в отношении
quement: la tensionнадежности.
de commande du
эксплуатационной
contacteur du compresseur est alors
Эти усовершенствования достигнуты в
coupée. La LED rouge sur le côté frontal
основном с помощью следующих мер:
de l'unité opto-électronique s'allume (figure Адаптация
1) et ainsi que
la lampe H4.
•
интегрированного
объемного отношения (при полной и
Déverrouiller
частичных нагрузках) к расширенному
диапазону применения
Le circuit peut être remis manuellement
• Снижение внутренних потерь en fonctionnement par la touche de reset.
потока
Cette touche (S4) devra être montée
• Оптимизация маслянной системы
dans l'armoire électrique. (Raccordement
• Доп. охлаждение для экстремальных
voir schéma de principe.)
условий эксплуатации за счет
использования прямого впрыска
жидкости (LI) или внешнего
маслоохладителя с управляемым
объемным расходом масла.
Соответственно, модели CSH.3
превосходят компрессоры CSH.1
(международный
стандарт
эффективности) по сезонным весовым
потребностям в эл. энергии, в еще
большей степени, чем раньше. Это
приводит к особенно высоким значениям
ESEER/IPLV* и SCOP*.
* ESEER: European Seasonal Energy
Efficiency Ratio (Eurovent)
IPLV: Integrated Part Load Value
1 Prism unit
(ARI 550/590)
2 Glass cone
SCOP: Seasonal Coefficient of
3 Gasket
Performance (Wärmepumpen)
4 Opto-electronic unit "OLC-D1"
(360° revolving)
5 Connecting cable
6 Screwing cap
Fig. 1 Dimensions and design
* ESEER: Европейский сезонный
показатель энергоэффективности
(Eurovent)
1 Unité prisme
IPLV: Интегральный показатель при
2 Cône en verre
частичной нагрузке (ARI 550/590)
3 Joint
SCOP: Сезонный коэффициент
4 Composant opto-électronique "OLC-D1"
производительности системы
(mobile sur 360°)
(Wärmepumpen)
5 Câble de raccordement
6 Chapeau à visser
Fig. 1 Dimensions et construction
SH-170-4
RUS
ST-130-2
2.2 Maximale Ölniveau-Überwa2.2 Monitoring
2.2 Contrôle
du niveau d'huile maxiCSW-Schrauben
CSW
screws of the maximum
CSW
компрессоры
chung
level
mal
Diese Modelle sind konsequent für
These models have consequently
Данные модели оптимизированы для
den Einsatz in Flüssigkeitskühlsätzen
been optimised for the application
применения в чиллерах, работающих
Elektrischer Anschluss und EinbinThe electrical connection and its inteLe raccordement électrique et l'incorporaoptimiert, die mit niedrigen Verflüssi­
in liquid chillers which are operated
при низких температурах конденсации.
dung in die Steuerungslogik sind von
gration into the control logic depend
tion à la logique de commande dépengungstemperaturen betrieben werden.
with low condensing temperatures.
Это делает их особенно пригодными для
der Konzeption der jeweiligen Anlage
on the design of the particular system.
dent de la conception de l'installation en
Sie sind dadurch insbesondere für
This makes them especially suitable
чиллеров с водяным конденсатором,
abhängig.
question.
Thus,
for example,
in an installation
Systeme mit wassergekühltem Ver­
for
systems
with water-cooled
chiller,
технологического охлаждения и для
So kann beispielsweise
einerfür
with flooded
evaporator,
a solenoid
Il est ainsi
possible, par
exemple dans le
flüssiger,
Prozesskühlungbei
sowie
process
cooling,
and systems
with
систем
с воздушным
конденсатором,
Anlagenkonzeption
mit überflutetem
valve in thecondenser
oil line can
be activated,
cas d'une conception
d'installation avec
Anlagen
mit luftgekühltem
Verflüssiger
air-cooled
operated
under
эксплуатируемых
в умеренных
Verdampfer
ein Magnetventil
in der
dependingclimatic
on the oil
level in the comévaporateur noyé,
de commander une
bei
Betrieb unter
moderaten Klima­
moderate
conditions.
климатических
условиях.
Ölleitung je nach
Ölniveau im Verdichpressor. Likewise, the oil circulation
vanne magnétique dans la conduite d'huibedingungen
geeignet.
Due to the targeted development for
Теперь, за счет целенаправленного
ter angesteuert werden. Ebenso ist
can also be controlled in parallel.
le, suivant le niveau d'huile dans le comDurch die gezielte Entwicklung für
these applications, efficiency could
развития для данных применений,
die Regelung einer Ölumspeisung im
presseur. La régulation d'un transfert
diese Anwendungen konnte die
be increased significantly for full load,
эффективность может быть значительно
Parallelverbund möglich.
d'huile dans des compresseurs en
Effizienz im Volllast- und besonders
and especially for part load operation.
увеличена при полной нагрузке, и
parallèle est également possible.
im Teillast-Bereich signifikant gesteiMoreover, the application limits at low
особенно на частичных нагрузках.
gert werden. Außerdem wurden die
condensing temperatures were clearly
Более того, была расширена область
Einsatzgrenzen bei niedrigen Verflüssi­
extended. Thus, the ESEER-/IPLV*
применения для низких температур
gungstemperaturen deutlich erweitert.
values achieved by this compressor
конденсации. Таким образом,
2.3ergeben
Technische
Daten
2.3 Technical
data
2.3 Données
techniques
So
sich für
diese Verdichseries
exceed by
far the common
значения
ESEER-/IPLV*
достигнутые
terserie ESEER-/IPLV*-Werte, die den
international standard of compact
на компрессорах данной серии
international üblichen Standard von
screw compressors.
на сегодняшний день превышают
Kompaktschrauben-Verdichtern
weitDevice type
общий международный
стандартдля
Geräte-Typ
Type de dispositif
OLC-D1-S
übertreffen.
компактных винтовых компрессоров.
Anschluss-Spannung
Supply voltage
Tension d'alimentation
230 V AC ± 10% Netzfrequenz
Supply frequency
Fréquence du réseau
50 / 60 Hz
* ESEER: European Seasonal
* ESEER: European Seasonal
* ESEER: Европейский сезонный
Energy Efficiency Ratio (Eurovent)Relay output:
Energy Efficiency Ratio (Eurovent)
Relais-Ausgänge:
Sorties de relais:показатель энергоэффективности
IPLV: Integrated Part Load Value Switching
IPLV:
Integrated Part LoadTension
Value de commutation
(Eurovent)
Schaltspannung
voltage
max. 240 V AC
(ARI 550/590)
550/590)
IPLV: Интегральныйmax.
критерий
Schaltstrom
Switching(ARI
current
Intensité de commutation
2,5 A
частичных нагрузок
(ARI300
550/590)
Schaltleistung
Switching capacity
Puissance de commutation
max.
VA
Verzögerungszeit (integriert)
Delay time (integrated)
Temporisation (integré)
5s ±2s
Vorsicherung für Gerät
und Schaltkontakte
Fusing for device and
switch contacts
Fusible pour appareil et
contacts de commutation
max. 4 A
Maximal zulässiger Druck
Maximum allowable pressure
Pression maximale admissible
Schutzart (montiert)
Enclosure class (mounted)
Classe de protection (monté)
Anschlusskabel
Connecting cable
Câble de raccordement
Kältemittel
Refrigerants
Fluides frigorigènes
Kältemaschinenöle
Refrigeration compressor oil
Huiles pour machines frigorifiques alle / all / toutes
33 bar (-20°C .. -10°C)
45 bar (-10°C .. 120°C)
IP54
5 x AWG 20 (0,75 mm2)
L=2m
HFKW, (H)FCKW
HFC, (H)CFC
Zulässige Umgebungstemperatur Allowable ambient temperature
Température ambiante admissible -30 .. +60°C
Maximale Öltemperatur
Maximum oil temperature
Température d'huile maximale
120°C
Gewicht
Weight
Poids
390 g
Opto-elektronische Einheit wird als
OLC-D1 ausgeliefert (siehe Seite 2,
Abbildung 1, Position 4)
andere Spannungen auf Anfrage,
auch mit UL-Abnahme erhältlich
Kabel sind farbkodiert
SH-170-4
ST-130-2 RUS
Opto-electronic unit is delivered as
OLC-D1 (see page 2, figure 1, pos. 4)
other voltages upon request, also
available with UL approval
Cables are color coded
Le composant opto-électronique est livrée
comme OLC-D1 (voir page 2, figure 1,
position 4)
d'autres types de tension sur demande,
aussi avec contrôle UL
Câbles avec code couleur
7
3
2 Funktionen
2
Aufbau und Funktion
2 Functions
2
Design and function
2 Fonctionnement
2
Конструкция и функционирование
2.1Konstruktionsmerkmale
Das OLC-D1-S kann entweder das
minimale oder das maximale Ölniveau
BITZER-Kompaktschrauben sind
überwachen, je nach Montage-Positizweiwellige Rotations-Verdränger­
on und Einbettung in die Sicherheitsmaschinen mit neu entwickelter
kette. Falls sowohl das minimale wie
Profilgeometrie (Zahnverhältnis 5:6).
das maximale Ölniveau überwacht
Die wesentlichen Bestandteile dieser
werden soll, müssen zwei OLC-D1-S
Verdichter sind die beiden Rotoren
installiert werden.
(Haupt- und Nebenläufer), die in ein
geschlossenes Gehäuse eingepasst
2.1 Minimale
Ölniveau-Überwasind.
Die Rotoren
sind beidseitig wälzchung
gelagert
(radial und axial), wodurch
eine exakte Fixierung dieser Teile und
–Verriegeln
in Verbindung mit reichlich bemessenen Ölvorratskammern – optimale
Der Verdichter wird abgeschaltet,
Notlauf-Eigenschaften gewährleistet
wenn der Glas-Kegel länger als die
sind.
durch die Schaltung vorgegebene Verzöge
rungszeit
aus dem Öl herausragt.
Auf
Grund
der spezifischen
Ausfüh­
rung benötigt diese Verdichter-Bauart
Das OLC-D1-S öffnet dann den Auskeine Arbeitsventile. Zum Schutz
gangskontakt und die Schaltung vergegen Rückwärtslauf (Expansions­
riegelt elektronisch: Die Steuerspanbetrieb) im Stillstand, ist in die Druck­­nung zum Verdichterschütz wird unterkammer ein Rückschlagventil einbrochen. Die rote LED auf der Stirngebaut (dieses Ventil ersetzt jedoch
seite der opto-elektronischen Einheit
nicht durch die Anlagen-Konzeption
(Abb. 1) und die Signallampe H4
eventuell bedingte Rückschlagventile).
leuchten.
Als Berstschutz dient ein integriertes
Druckentlastungs-Ventil (entsprechend
Entriegeln
EN 378 und UL 984).
Die Schaltung kann über eine ResetTaste manuell zurück gesetzt werden.
Diese Reset-Taste (S4) muss im
Schaltschrank montiert werden.
(Anschluss siehe Prinzipschaltbild.)
2.1 Design features
The OLC-D1-S can monitor either the
minimum or the maximum oil level,
BITZER Compact Screws are of twodepending on its mounting position
shaft rotary displacement design with
and incorporation into the safety
a newly-developed profile geometry
chain. If the minimum and the maxi(tooth ratio 5:6). The main parts of
mum oil level should be monitored,
these compressors are the two rotors
two OLC-D1-S devices must be
(male and female rotor) which are
installed.
fitted into a closed housing. The rotors
are precisely located at both ends in
2.1 Monitoring
of the minimum
rolling
contact bearings
(radial and
axial)level
which, in conjunction with the
generously sized oil supply chambers,
Lock outoptimum emergency running
provides
characteristics.
The compressor is shut off, if the
prism sticks
of thedesign
oil longer
Owing
to theout
specific
thisthan
type
thecompressor
delay time specified
the circuit.
of
does not by
require
any
working valves. To protect against
The OLC-D1-S then opens the output
reverse running when the compressor
contact and the circuit locks out elecis switched off (expansion operation)
tronically: The control voltage to the
a check valve is incorporated in the
compressor contactor is interrupted.
discharge chamber (this valve does
The red LED at the face side of the
not however replace any check valves
opto-electronic unit lights up (figure 1)
possibly required by the system or
as well as the signal lamp H4.
unit design). An internal pressure
relief valve is fitted as burst protection
(according to EN 378 and UL 984).
2.1 Особенности конструкции
Le OLC-D1-S peut contrôler soit le
niveau d'huile minimal soit le niveau
Компактные винтовые компрессоры
d'huile maximal, dépendant de la position
BITZER представляют собой объемные
de montage et de l'intégration dans la
роторные машины, с двумя валами,
chaîne de sécurité. Pour surveiller le
имеющими высокоэффективную
niveau d'huile minimal et maximal en
профильную геометрию (отношение
même temps, deux OLC-D1-S doivent
зубьев на роторах 5:6). Основными
être installés.
частями этих компрессоров являются
два ротора (ведущий и ведомый),
2.1 Contrôle
du niveau
d'huile minimal
которые
с высокой
точностью
установлены в закрытом корпусе.
Роторы с обоих концов опираются на
Verrouiller качения (радиальные
подшипники
и радиально-упорные), которые,
Le compresseur est arrêté des lors que le
в сочетании с крупногабаритными
temps pendant lequel le cône de verre
масляными камерами, обеспечивают
dépasse le niveau d'huile est supérieur à
нормальную работу компрессора даже
la la temporisation prédéfinie par le
при экстремальных нагрузках.
réglage.
Благодаря особенностям своей
Le OLC-D1-S ouvre alors le contact de
конструкции, винтовым компрессорам
sortie et le circuit se verrouille électroniне требуется никаких рабочих клапанов.
quement: la tension de commande du
Для предотвращения вращения роторов в
contacteur du compresseur est alors
обратном направлении при выключенном
coupée. La LED rouge sur le côté frontal
компрессоре (расширение паров/
de l'unité opto-électronique s'allume (figuкипение хладагента на нагнетании), в
re 1) et ainsi que la lampe H4.
камере сжатия предусмотрен обратный
клапан. Этот клапан не заменяет другие
Déverrouiller
обратные клапаны, необходимые,
Le circuit
être remis
manuellement
исходя
из peut
конструкции
всей
системы
en fonctionnement
par la touche de reset.
или
агрегата. В конструкции
Cette touche (S4)
devra
être montée
предусмотрен
также
встроенный
dans l'armoireпредохранительный
électrique. (Raccordement
перепускной
voir schéma
de principe.) для защиты
клапан,
предназначенный
компрессора от возможного взрыва
(в соответствии с EN 378 и UL 984).
Reset
The circuit can be manually reset by
pressing the reset button. This reset
button (S4) has to be mounted into
the swich board. (Connection see
schematic wiring diagram.)
Antrieb
Der Verdichter wird durch einen Dreh­
strom-Asynchronmotor angetrieben,
der im Verdichtergehäuse eingebaut
ist. Dabei ist der Läufer des Motors
auf der Welle des Haupt-Rotors angeordnet. Die Kühlung geschieht durch
Sauggas, das sowohl durch Bohrun­
gen im Läufer als auch über das
Statorpaket geleitet wird.
1
2
3
4
Prisma-Einheit
Glas-Kegel
Dichtung
Opto-elektronische Einheit "OLC-D1"
(360° drehbar)
5 Anschlusskabel
6 Schraubkappe
Abb. 1 Abmessungen und Aufbau
8
2
Drive
Привод
The compressor is driven by a threephase asynchronous motor which is
built into the compressor housing.
The motor rotor is mounted on the
shaft of the male screw rotor. Cooling
is achieved by suction gas flowing
through the rotor bores as well as
across the stator widings.
1
2
3
4
Prism unit
Glass cone
Gasket
Opto-electronic unit "OLC-D1"
(360° revolving)
5 Connecting cable
6 Screwing cap
Fig. 1 Dimensions and design
Привод компрессора осуществляется
от 3-х
фазного асинхронного мотора,
встроенного в корпус компрессора.
При этом ротор мотора установлен на
валу ведущего ротора. Охлаждение
производится всасываемыми парами
хладагента, которые протекают по
мотору, главным образом, сквозь
выполненные в роторе отверстия.
1
2
3
4
Unité prisme
Cône en verre
Joint
Composant opto-électronique "OLC-D1"
(mobile sur 360°)
5 Câble de raccordement
6 Chapeau à visser
Fig. 1 Dimensions et construction
SH-170-4
RUS
ST-130-2
2.2 entscheidenden
Maximale Ölniveau-ÜberwaDie
Technischen
chung
Merkmale
2.2 Monitoring
of the maximum
The
deciding technical
features
level
2.2 Contrôle du
niveau d'huile maxiВыдающиеся
технические
mal
особенности
Elektrischer Anschluss und EinbinoHochleistungsprofil
dung in die Steuerungslogik sind von
Besonders effizient durch
der Konzeption der jeweiligen Anlage
• Weiterentwickelte Geometrie
abhängig.
• Hohe Steifigkeit
SoPatentiertes
kann beispielsweise
bei einer
•
Herstellungsverfahren
Anlagenkonzeption
mit überflutetem
für höchste Präzision
Verdampfer
ein Magnetventil in der
•
Hohe Umfangsgeschwindigkeit
Ölleitung je nach Ölniveau im Verdichter angesteuert werden. Ebenso ist
die Regelung einer Ölumspeisung im
Parallelverbund möglich.
oDoppelwandiges,
druckkompen­
siertes Rotorgehäuse
The electrical connection
oHigh-efficiency
profileand its integration into the control logic depend
featuring
on the design of the particular system.
• Further developed geometry
Thus,
example, in an installation
•
Highforstiffness
with
flooded highest
evaporator,
a solenoid
•
Patented
precision
valve
in the oil lineprocess
can be activated,
manufacturing
depending
on the oil level in the com•
High tip speed
pressor. Likewise, the oil circulation
can also be controlled in parallel.
oDouble-walled, pressurecompensated rotor housing
Le raccordement électriqueпрофиль
et l'incorporaoВысокоэффективный
tion à la logique de commande dépenОсобенно эффективен благодаря:
dent de la conception de l'installation en
• Усовершенствованной геометрии
question.
• Высокой жесткости
Il est
ainsi possible, par
exemple dans le
•
Запатентованной
технологии
casпроизводства,
d'une conception
d'installation avec
обеспечивающей
évaporateur
noyé,
de commander une
высочайшую
точность
vanne
magnétique
dans
la conduite d'hui•
Bысокой
окружной
периферийной
le, скорости
suivant le niveau d'huile dans le compresseur. La régulation d'un transfert
d'huile dans desкорпус
compresseurs
oДвустенный
камерыenсжатия
parallèle
est également
possible.
с компенсацией
давления
• Hochstabil, dadurch auch bei
hohen Drücken keine GehäuseAufweitung
2.3Zusätzliche
Technische
Daten
•
Geräuschdämpfung
• Extremely stable, therefore no ex­
pansion of the compressor housing
even at high pressure levels
2.3Additional
Technicalsound
data attenuation
•
• Высокая стабильность, вследствие
чего не происходит расширение
корпуса даже при высоких давлениях
2.3Дополнительная
Données techniшумоизоляция
ques
•
oDauerfeste Lagerung mit
Druckentlastung
Geräte-Typ
oApproved, long-life bearings with
oНадежные износостойкие подшип­
pressure unloading
давления
Device type
Type de dispositifники с компенсацией
OLC-D1-S
• Solide Tandem-Axiallager
• Robust axial tandem bearings
• Прочные упорные сдвоенные
Supply•volt
age chamber pressureTension d'alimentation
230 V AC ± 10% •Anschluss-Spannung
Geschlossene Lagerkammer durch
Bearing
подшипники
Dichtelement zum Verdichtungs­
insulated from compression
• Камера подшипников изолирована
Netzfrequenz
Supply frequency
Fréquence du réseau
/ 60 Hz
raum
chamber by sealing element
от камеры сжатия 50
манжетами
• Druck-Entlastung der Axiallager
• Pressure unloading of axial
• Компенсация давления упорных
Relais-Ausgänge:
Relay output:
Sorties de relais:подшипников
bearings
Schaltspannung
Switching voltage
Tension de commutation
max. 240 V AC
Schaltstrom
Switching
current
Intensité
de
commutation
2,5 A
oSpeziell angepasster Einbau­
oSpecial adapted motor
oАдаптированный max.
мотор
Schaltleistung
Switching
capacity
Puissance
de
commutation
max.
300
VA
motor
• CS.65 .. CS.85:
• CS.65 .. CS.85:
•Verzögerungszeit
CS.65 .. CS.85: (integriert)
winding or direct startTemporisation
–
Разделенные обмотки
или
Delay timePart
(integrated)
(integré)
5s ±
2 sпрямой
Teilwicklungs- und Direkt-Anlauf,
optional in star-delta design
пуск - возможно исполнение Y/Δ
optional Stern-Dreieck-Version
CS.95:
Vorsicherung
für Gerät
Fusing forCS.95:
device and
Fusible pour appareil
et
max. 4 A
CS.95:
Star-delta start
Пуск Y/Δ
und
Schaltkontakte
switch contacts
contacts de commutation
Stern-Dreieck-Anlauf
• Integrated PTC sensors in each
• Встроенные РТС-датчики в каждую
bar (-20°C .. -10°C)
•Maximal
Integrierte
PTC-Fühler
coil
часть
обмотки 33
мотора
zulässiger
Druckin jedem Maximumwinding
allowable
pressure
Pression maximale
admissible
45 bar (-10°C
.. 120°C)
Wicklungsstrang
• Stator with sliding fit
• Статор устанавливается
в корпус
на
•Schutzart
Stator mit
Schiebesitz
• Especially
high efficiency Classe de protection
скользящей
(montiert)
Enclosure
class (mounted)
(monté) посадке
IP54
• Besonders hoher Wirkungs­grad
• CSW:
• Особенно высокая эффективность
5 x AWG 20 (0,75 mm2)
•Anschlusskabel
CSW:
Motor
require­
• CSW:
Connecting
cableselection adapted to
Câble
de raccordement
L=2m
Motorauslegung angepasst an die
ments of liquid chillers with water
Моторы адаптированы
к требованиям,
HFKW, (H)FCKW
Anforderung
in
Flüssigkeitskühl­
cooled
condenser
(low
condensing
предъявляемым
к чиллерам
с водяным
Kältemittel
Refrigerants
Fluides frigorigènes
HFC,температуры
(H)CFC
sätzen mit wassergekühltem Ver­
temperatures), therefore smaller
конденсатором (низкие
flüssiger (niedrige Verflüssigungs­Refrigeration
cable
diameters,oil
contactors
and pour machines
конденсации),
соответственно
кабели,
Kältemaschinenöle
compressor
Huiles
frigorifiques
alle / all / toutes
temperaturen), dadurch kleinere
protection devices possible
контакторы и устройства защиты
Kabeldurchmesser,
Schütze und Allowable ambient temperature
имеютadmissible
меньший типоразмер.
Zulässige
Umgebungstemperatur
Température ambiante
-30 .. +60°C
Schutzeinrichtungen möglich
Maximale Öltemperatur
Maximum oil temperature
Température d'huile maximale
120°C
oDuale Leistungsregelung
oDual capacity control
oДвухрежимное регулирование
производительности
Weight• Infinite or 4-step slider control
Poids
390 g
•Gewicht
Stufenlose oder 4-stufige SchieberRegelung mit Vi-Ausgleich.
Opto-elektronische Einheit wird als
Alternative Betriebsweise durch
OLC-D1 ausgeliefert (siehe Seite 2,
unterschiedliche
Steuerungslogik –
Abbildung 1, Position 4)
ohne
Umbau des Verdichters
andere Spannungen auf Anfrage,
• Einfache
Ansteuerung über
auch mit UL-Abnahme erhältlich
angeflanschte
Magnetventile
Kabel sind farbkodiert
• Automatische Anlaufentlastung
SH-170-4
ST-130-2 RUS
with Vi compensation. Alternative
Opto-electronic unit is delivered as
operation modes by varying the
OLC-D1 (see page 2, figure 1, pos. 4)
control
sequence only – no need
other voltages upon request, also
for compressor modification
available with UL approval
• Simple
control by flanged-on
Cables are color coded
solenoid valves
• Automatic start unloading
• Плавное или 4-х ступенчатое регу­
Le composant opto-électronique est livrée
лирование с помощью золотника с
comme OLC-D1 (voir page 2, figure 1,
компенсацией
Vi. Выбор альтерна­
position 4)
тивного
режима работы с помощью
d'autres types de tension sur demande,
различной логики управления – без
aussi avec contrôle UL
модификации
компрессора
Câbles avec code couleur
• Простая система управления с
помощью электромагнитных клапанов
• Автоматическая разгрузка при пуске
9
3
2 Funktionen Elektronik
oIntelligente
2 Functions electronics
oIntelligent
2 Fonctionnement электроника
oИнтеллектуальная
• Thermische Überwachung der
Das
OLC-D1-S kann(PTC)
entweder das
Motortemperatur
mini
male oder das maximale Ölniveau
•
Drehrichtungs-Überwachung
über
wachen, je nach Montage-Posi
ti•
Wiedereinschalt-Sperre
bei
on Funktionsstörung
und Einbettung in die Sicherheitskette.
Falls sowohl das mini
male wie
•
Öltemperatur-Fühler
(PTC)
das maximale Ölniveau überwacht
werden soll, müssen zwei OLC-D1-S
installiert werden.
oOptimiertes
Ölmanagement
• Thermal motor temperature
The
OLC-D1-Sbycan
monitor
either the
monitoring
winding
PTCs
minimum
or the maximum
oil level,
•
Phase sequence
monitoring
for
depending
on its mounting position
rotating direction
and
incorporation
into the safety
•
Manual
reset lock-out
chain.
If the minimum
and (PTC)
the maxi•
Oil temperature
sensor
mum oil level should be monitored,
two OLC-D1-S devices must be
installed.
oOptimised
oil management
• Dreistufiger Ölabscheider
2.1Feinfilter
Minimale
Ölniveau-Überwa•
10 µm
chung
• Druck
entlastete Lagerkammer,
dadurch minimale KältemittelVerriegeln
Konzentration im Öl und höhere
Viskosität
Der Verdichter wird abgeschaltet,
wenn der Glas-Kegel länger als die
durch die Schaltung vorgegebene Verzögerungszeit aus dem Öl herausragt.
• Three-stage oil separator
2.1Fine
Monitoring
of the
minimum
•
filter 10 µm
mesh
size
level relieved bearing chamber
• Pressure
ensuring minimum refrigerant
Lock
out in the oil and thus higher
dilution
viscosity
The compressor is shut off, if the
prism sticks out of the oil longer than
the delay time specified by the circuit.
• Контроль температуры мотора посре­
Le дством
OLC-D1-S
contrôler
soit le
РТСpeut
– датчиков
в обмотках
niveau
d'huileпоследовательности
minimal soit le niveau
•
Контроль
фаз –
d'huile
maximal, вращения
dépendantротора
de la position
направления
de Блокировка
montage et de
l'intégration
dans la при
•
повторного
включения
chaîne
de sécurité.нарушений
Pour surveiller
le
возникновении
в работе
niveau
d'huile
minimal etмасла
maximal
en
•
Датчик
температуры
(РТС)
même temps, deux OLC-D1-S doivent
être installés.
oОптимальная
система циркуляции
масла
Das OLC-D1-S öffnet dann den AusCSH-Modelle
gangskontakt und die Schaltung verriegelt elektronisch:
Diemit
Steuerspan
oEconomiser
(ECO)
gleitender
nung
zum Verdichterschütz wird unterEinsaugposition
brochen. Die rote LED auf der Stirn• Einzigartig bei Kompaktschrauben
seite der opto-elektronischen Einheit
• ECO auch bei Teillast effektiv
(Abb. 1) und die Signallampe H4
• Höchstmögliche Kälteleistung und
leuchten.
Leistungszahl bei Voll- und
Teillast
Entriegeln
• Pulsationsdämpfer für ECO-Saug­
Dieleitung
Schaltung kann über eine ResetTaste manuell zurück gesetzt werden.
Diese Reset-Taste (S4) muss im
Schaltschrank montiert werden.
(Anschluss siehe Prinzipschaltbild.)
The OLC-D1-S then opens the output
contact
and the circuit locks out elecCSH
models
tronically: The control voltage to the
compressor contactor
interrupted.
oEconomiser
(ECO) is
with
sliding
The
red LED
at the face side of the
suction
position
opto-electronic unit lights up (figure 1)
• Unique for compact screws
as well as the signal lamp H4.
• Efficient ECO operation with part
load as well
• Highest cooling capacity and
energy efficiency at full and part
Reset
load
The
circuit can
be manually
by
•
Pulsation
muffler
for ECO reset
suction
pressing
line the reset button. This reset
button (S4) has to be mounted into
the swich board. (Connection see
schematic wiring diagram.)
2.1Трехступенчатый
Contrôle du niveau
d'huile minimal
•
маслоотделитель,
• Фильтр тонкой очистки с размером
ячейки 10 мкм
Verrouiller
•
Камера подшипников с компенсацией
давления, обеспечивающая
Le compresseur est arrêté des lors que le
минимальное растворение хладагента
temps pendant lequel le cône de verre
в масле и, тем самым, его высокую
dépasse le niveau d'huile est supérieur à
вязкость
la la temporisation prédéfinie par le
réglage.
CSH модели
Le OLC-D1-S ouvre alors le contact de
sortie et le circuit (ECO)
se verrouille
électronioЭкономайзер
со скользящей
quement:
la tension
de commande du
позицией
всасывания
contacteur du compresseur est alors
• Единственный в своем роде
coupée. La LED rouge sur le côté frontal
экономайзер для компактных
de l'unité opto-électronique s'allume (figuвинтовых компрессоров
re 1) et ainsi que la lampe H4.
• ECO остается эффективным даже
при частичной нагрузке
Déverrouiller
• Высочайшие показатели по холодопро­
Le изводительности
circuit peut être remis
manuellement
и холодильному
en коэффициенту
fonctionnementпри
parполной
la touche
de reset.
и частичной
Cette
touche (S4) devra être montée
нагрузке
dans
l'armoire
électrique.
•
Гаситель
пульсаций
на (Raccordement
линии
voirвсасывания
schéma deECO
principe.)
oFlexibel bei Zusatzkühlung
oFlexible with additional cooling
oГибкая система доп. охлаждения
• Separater Anschluss für Kältemit­
tel-Einspritzung (LI) mit integrierter
Düse als Standard
Absperrventil ist Option
• Optionaler Adapter für externe
Ölkühlung – mit Steuerventil
zum aktiven Regeln der
Ölumlaufmenge
• Separate connection
for liquid
injection (LI) with integral nozzle as
standard
shut-off valve is option
• Optional adaptor for external oil
cooling – with control valve for
active oil flow control
• Отдельное присоединение для
впрыска жидкости (LI) с интегриро­
ванным соплом в стандартном
исполнении, запорный клапан как
опция
• Доп.
адаптер для внешнего
маслоохладителя – с клапаном для
регулирования расхода масла
CSW-Modelle
CSW models
CSW модели
oEconomiser (ECO)
• Effizienter ECO-Betrieb bei Volllast
mit niedriger Verflüssigungstempe­
ratur
1 Prisma-Einheit
• Höhere Kälteleistung bei Volllast
2 Glas-Kegel
und höhere Teillast-Effizienz –
3 Dichtung
bessere ESEER-Werte
4 Opto-elektronische Einheit "OLC-D1"
• Pulsationsdämpfer für ECO-Saug­
(360° drehbar)
leitung
5 Anschlusskabel
6 Schraubkappe
Abb. 1 Abmessungen und Aufbau
10
2
oEconomiser
(ECO)
• Efficient ECO operation at full load
with low condensing temperature
• Higher full load cooling capacity
1 Prism unit
and higher part load efficiency –
2 Glass cone
better ESEER
3 Gasket
• Pulsation muffler for ECO suction
4 Opto-electronic unit "OLC-D1"
line
(360° revolving)
5 Connecting cable
6 Screwing cap
Fig. 1 Dimensions and design
oЭкономайзер (ECO)
• Эффективная работа ЭКО на полной
нагрузке при низкой температуре
конденсации
1 Unité prisme
• Выше холодопроизводительность
2 Cône en verre
при полной нагрузке и выше
3 Joint
эффективность при частичной
4 Composant opto-électronique "OLC-D1"
нагрузке – более лучший ESEER
(mobile sur 360°)
• Гаситель пульсаций на линии
5 Câble de raccordement
всасывания ECO
6 Chapeau à visser
Fig. 1 Dimensions et construction
SH-170-4
RUS
ST-130-2
2.2 Maximale Ausstattung
Ölniveau-ÜberwaoKomplette
chung
• Leistungsregelung / Anlauf­
entlastung
Elektrischer Anschluss und Einbin• Saug- und Druck-Anschluss:
dung in die Steuerungslogik sind von
Flansch mit Löt-Schweiß-Buchse
der Konzeption der jeweiligen Anlage
• Rückschlagventil im Druckgasabhängig.
Austritt
SoÖlschauglas
kann beispielsweise bei einer
•
Anlagenkonzeption
mit überflutetem
•
Ölheizung mit Tauchhülse
Verdampfer
ein Magnetventil in der
•
Ölserviceventil
Ölleitung
je nach feinmaschiger
Ölniveau im Verdich•
Großflächiger,
terSauggasfilter
angesteuert werden. Ebenso ist
dieIntegriertes
Regelung einer
Ölumspeisung im
•
Druckentlastungs-Ventil
Parallelver
bund möglich.
•
Elektronisches
Schutzgerät SE-E1
2.2 Monitoring
of the maximum
oFully
equipped
level
• Capacity control / start unloading
• Suction and discharge flange with
The electrical connection and its intebraze / weld bushing
gration into the control logic depend
• Check valve in discharge gas outlet
on the design of the particular system.
• Oil sight glass
Thus,
for example,
an installation
•
Insertion
type oil in
heater
with sleeve
with
a solenoid
•
Oilflooded
serviceevaporator,
valve
valve
in thegas
oil line
activated,
•
Suction
filtercan
withbe
large
surface
depending
the
oil level in the comarea andon
fine
mesh
pressor.
Likewise,
oil circulation
•
Internal
pressurethe
relief
valve
canElectronic
also be controlled
parallel.
•
protectionindevice
SE-E1
oErprobtes Zubehör (Option)
oApproved optional accessories
2.2 Contrôle
du niveau d'huile maxioПолное
оснащение
mal
• Регулирование производительности /
разгрузка при пуске
Le raccordement électrique et l'incorpora• Всасывающие и нагнетательные
tion à la logique de commande dépenприсоединения с выводами под пайку
dent de la conception de l'installation en
• Обратный клапан на нагнетании
question.
• Смотровое стекло наличия масла
Il est
ainsi possible,
par exemple
•
Съемный
подогреватель
маслаdans
с le
casгильзой
d'une conception d'installation avec
évaporateur
noyé,
de commander
•
Сервисный
масляный
клапан une
vanne
magnétique dans
la conduite
d'hui•
Мелкоячеистый
фильтр
на
le, всасывании
suivant le niveau
d'huileфильтрующей
dans le comс большой
presseur.
La régulation d'un transfert
поверхностью
d'huile
dans des
compresseurs en клапан
•
Встроенный
предохранительный
parallèle
est également
possible.
•
Электронное
защитное
устройство SE-E1
oДополнительные аксессуары
(опция)
2.3Absperrventile
Technische Daten
2.3Shut-off
Technical
data
2.3 Données techniques
•
bis DN 125
•
valves
up to DN 125
• Opto-elektronische Ölniveau• Opto-electronical oil level
• Запорные клапаны до DN 125
Überwachung (OLC-D1-S)
monitoring (OLC-D1-S)
• Оптико – электронный датчик уровня
•Geräte-Typ
Schutzgeräte mit erweiterten
Protection devices with extended
Device•type
Type de dispositifмасла (OLC-D1-S) OLC-D1-S Funktionen (SE-E2 oder SE-C1)
functions (SE-E2 or SE-C1)
• Защитное устройство с расширенными
•Anschluss-Spannung
Pulsationsdämpfer und Absperr­ Supply•volt
Pulsation
muffler and shut-off
valve
функциями (SE-E2230
илиVSE-C1)
age
Tension
d'alimentation
AC ± 10% ventil für ECO-Betrieb
for ECO operation
• Гаситель пульсаций и запорный клапан
•Netzfrequenz
CSH:
CSH:
на линии всасывания
Supply•frequency
Fréquence du réseau
50 /ECO
60 Hz
-Absperrventil für Kältemittel -Shut-off valve for liquid injection
• CSH:
Einspritzung (LI)
(LI)
-Запорный клапан для впрыска Relais-Ausgänge:
Relay output:
Sorties de relais:
-Steuerventil für externe Ölkühlung
-Control
oil
жидкости (LI)
Schaltspannung
Switching
voltage valve for externalTension
de commutation
max. 240 V AC
zur zusätzlichen Öl-EinspritzungSwitchingcurrent
cooling for additional oil Intensité
injection de commutation
-Регулирующий клапан
дляAвнешнего Schaltstrom
max. 2,5
•Schaltleistung
Schwingungsdämpfer
• Anti-vibration
mountings Puissance de commutation
маслоохладителяmax.
для 300
доп.VA
впрыска Switching
capacity
• Schalldämpfer für Druckgasleitung
• Mufflers for discharge gas line
масла
Антивибрационные5 опоры
Verzögerungszeit (integriert)
Delay time (integrated)
Temporisation•(integré)
s ±2s
• Глушитель на линии нагнетания
Vorsicherung für Gerät
Fusing for device and
Fusible pour appareil et
max. 4 A
und Schaltkontakte
switch contacts
contacts de commutation
33 bar (-20°C .. -10°C)
45 bar (-10°C .. 120°C)
Maximal zulässiger Druck
Maximum allowable pressure
Pression maximale admissible
Schutzart (montiert)
Enclosure class (mounted)
Classe de protection (monté)
Anschlusskabel
Connecting cable
Câble de raccordement
Kältemittel
Refrigerants
Fluides frigorigènes
Kältemaschinenöle
Refrigeration compressor oil
Huiles pour machines frigorifiques alle / all / toutes
IP54
5 x AWG 20 (0,75 mm2)
L=2m
HFKW, (H)FCKW
HFC, (H)CFC
Zulässige Umgebungstemperatur Allowable ambient temperature
Température ambiante admissible -30 .. +60°C
Maximale Öltemperatur
Maximum oil temperature
Température d'huile maximale
120°C
Gewicht
Weight
Poids
390 g
Opto-elektronische Einheit wird als
OLC-D1 ausgeliefert (siehe Seite 2,
Abbildung 1, Position 4)
andere Spannungen auf Anfrage,
auch mit UL-Abnahme erhältlich
Kabel sind farbkodiert
Abb. 1 Halbhermetischer KompaktSchraubenverdichter CSH85.3
SH-170-4
ST-130-2 RUS
Opto-electronic unit is delivered as
OLC-D1 (see page 2, figure 1, pos. 4)
other voltages upon request, also
available with UL approval
Cables are color coded
Fig. 1 Semi-hermetic compact screw
compressor CSH85.3
Le composant opto-électronique est livrée
comme OLC-D1 (voir page 2, figure 1,
position 4)
d'autres types de tension sur demande,
aussi avec contrôle UL
Câbles avec code couleur
Рис. 1 Полугерметичный компактный
винтовой компрессор серии CSH85.3
11
3
2 Funktionen
2.2Verdichtungsvorgang
Vi-Regelung
2 Functions
2.2
Compression process
Vi-control
2 Fonctionnement
2.2
Процессы сжатия, Vi – регулирование
Das OLC-D1-S kann entweder das
Bei Schraubenverdichtern erfolgt der
minimale oder das maximale Ölniveau
Verdichtungsvorgang im Gleichstrom.
überwachen, je nach Montage-PositiDabei wird das angesaugte Gas bei
on und Einbettung in die Sicherheitsaxialer Förderung in den sich stetig
kette. Falls sowohl das minimale wie
verkleinernden Zahnlücken kompridas maximale Ölniveau überwacht
miert. Das verdichtete Gas wird dann
werden soll, müssen zwei OLC-D1-S
durch ein Austrittsfenster ausgeschoinstalliert werden.
ben, dessen Größe und Form das sog.
„eingebaute Volumenverhältnis (Vi)“
2.1 Minimale
Ölniveau-Überwabestimmt.
Diese
Kenngröße muss in
einerchung
definierten Beziehung zum Massenstrom und Arbeitsdruck-Verhältnis
Verriegeln
stehen,
um größere Wirkungs­gradVerluste durch Über- oder UnterkomDer Verdichter wird abgeschaltet,
pression zu vermeiden.
wenn der Glas-Kegel länger als die
durch
die Schaltungder
vorgegebene
Die
Austrittsfenster
CSH- und Verzögerungszeit aus dem Öl herausragt.
CSW-Schraubenverdichter
sind für
einen besonders breiten Anwen­
Das OLC-D1-S öffnet dann den Ausdungsbereich ausgelegt.
gangskontakt und die Schaltung verriegelt
elektronisch:
Die SteuerspanMit
Blick
auf hohe Wirtschaftlichkeit
nungBetriebssicherheit
zum Verdichterschütz
und
ist einwird
Teilunterdes
brochen. Die rote
auf der StirnAuslass-Kanals
in LED
den Regelschieber
seite der opto-elektronischen
Einheit
integriert,
wodurch eine automatische
1)lung
und bei
die Teillast
Signallampe
H4wird.
V(Abb.
erreicht
i-Rege­
leuchten.
Dabei
bleibt das innere Volumenverhältnis (Vi) bis etwa 70% Teillast prak­Entriegeln
tisch
konstant. Bei weiter abnehmender Last reduziert es sich entspreDie Schaltung kann über eine Resetchend dem zu erwartenden geringeren
Taste manuell zurück gesetzt werden.
Anlagen-Druckverhältnis.
Diese Reset-Taste (S4) muss im
Schaltschrank montiert werden.
(Anschluss siehe Prinzipschaltbild.)
The OLC-D1-S can monitor either the
With screw compressors the com­
minimum or the maximum oil level,
pression process is of the co-current
depending on its mounting position
style. In an axial flow suction gas is
and incorporation into the safety
compressed in continuously reduced
chain. If the minimum and the maxiprofile gaps. This high pressure gas is
mum oil level should be monitored,
then released through a discharge port
two OLC-D1-S devices must be
which size and geometry determine
installed.
the so called “internal volume ratio
(Vi)”. This value must have a defined
2.1 Monitoring
ofmass
the minimum
relationship
to the
flow and
level pressure ratio, to avoid
the working
efficiency losses due to over- or
Lock out
under-compression.
Le OLC-D1-S peut contrôler soit le
В винтовых компрессорах, процесс
niveau d'huile minimal soit le niveau
сжатия осуществляется непрерывно.
d'huile maximal, dépendant de la position
Поток всасываемого газа сжимается
de montage et de l'intégration dans la
в постоянно уменьшающихся
chaîne de sécurité. Pour surveiller le
парных полостях. Затем этот газ под
niveau d'huile minimal et maximal en
высоким давлением выходит через
même temps, deux OLC-D1-S doivent
нагнетательное окно, размер которого и
être installés.
геометрия определены геометрическая
степень сжатия Vi. Этот параметр
2.1 Contrôle
du niveau
d'huile minimal
должен
определять
соотношение
рабочих давлений хладагента на
входе и на выходе из компрессора
Verrouiller
для
предотвращения снижения к.п.д.
компрессора от избыточного или
Le compresseur est arrêté des lors que le
недостаточного сжатия.
temps pendant lequel le cône de verre
dépasse leокна
niveau
d'huile est
supérieur à
Выходные
винтовых
компрессоров
la laиtemporisation
prédéfinie par
le
CSH
CSW серии рассчитаны
на чрезвы­
réglage.
чайно
широкие области применения.
The internal
compressor
is shutports
off, ifofthe
The
discharge
the
prismand
sticks
outscrew
of thecompressors
oil longer than
CSH
CSW
are
the delay for
timea specified
the circuit.
designed
very wideby
application
range.
The OLC-D1-S then opens the output
contact
and
theefficiency
circuit locks
elecIn
view of
high
andout
opera­
tronically:
The
control
voltage
to the
tional
safety
a part
of the
discharge
compressor
contactor
is interrupted.
port
is integrated
into the
control
The red
LEDenables
at the face
side of the
slider
which
an automatic
opto-electronic
lights
up (figure
1)
V
load
conditions.
Due
i control at partunit
asthis
wellthe
as internal
the signal
lamp ratio
H4. (Vi)
to
volume
practically remains constant down
to approximately 70% part load. It
is further reduced with decreasing
Reset
load
according to the expected lower
system compression ratio.
The circuit can be manually reset by
pressing the reset button. This reset
button (S4) has to be mounted into
the swich board. (Connection see
schematic wiring diagram.)
p
p2
4
Standard-Betrieb
Standard operation
Обычный винтовой компрессор Leвиду
OLC-D1-S
ouvre
alors le contact
de
В
высокой
эффективности
и экспл­
sortie et le circuit
se verrouille
électroniуатационной
безопасности
компрессоров
quement:
tension
de commande
du
серии
CSHlaчасть
канала
нагнетания
contacteur du compresseur
est alors
интегрирована
в золотниковый
coupée. Laкоторый
LED rouge
sur leвозможным
côté frontal
регулятор,
делает
de l'unité opto-électronique
(figuрегулировать
Vi на режимахs'allume
частичной
re 1) et ainsi
que la lampe
нагрузки.
Благодаря
этому,H4.
степень
сжатия (Vi) практически остается
Déverrouiller
неизменной
при понижении нагрузки до
70% от расчетной. Затем, Vi начинает
Le circuit peut être remis manuellement
уменьшаться при дальнейшем понижении
en fonctionnement par la touche de reset.
нагрузки по определенной расчетной
Cette touche (S4) devra être montée
зависимости.
dans l'armoire électrique. (Raccordement
voir schéma de principe.)
ECO-Betrieb
ECO operation
Винтовой компрессор с ECO
p
p2
pi
ECO
pECO
p1
p1
1
2
0°
3
5
360°
1
2
0°
5
360°
1Ansaugen
1 Prisma-Einheit
2Verdichtungsvorgang
2 Glas-Kegel
3Ausschieben
4Unterkompression
3 Dichtung
4 –Opto-elektronische
abhängig von Betriebsbedingung
Einheit "OLC-D1"
5 Drehwinkel
des Hauptläufers
(360° drehbar)
5 Anschlusskabel
Abb. 2
Arbeitsprozess bei Standard- und
6 Schraubkappe
ECO-Betrieb
5 Connecting cable
Fig. 2
Workingcap
process with standard and
6 Screwing
ECO operation
Всасывание
Unité prisme
Процесс
сжатия
Cône en verre
Нагнетание
Недостающее
сжатие Joint
–Composant
требуемоеopto-électronique
по условиям работы
"OLC-D1"
Развертка
поворота ведущего ротора
(mobile surугла
360°)
5 Câble de raccordement
Рис. 2
Рабочие
в случаях наличия
6 Chapeau
à процессы
visser
и отсутствия экономайзера
Abb. 1 Abmessungen und Aufbau
Fig. 1 Dimensions and design
Fig. 1 Dimensions et construction
12
2
1Suction
1 Compression
Prism unit
2
process
2 Glass cone
3Discharge
4Under-compresson
3 Gasket
4 –Opto-electronic
depending on unit
operating
conditions
"OLC-D1"
5 Male
angle position
(360°rotor
revolving)
3
1
1
2
2
3
4
3
4
5
SH-170-4
RUS
ST-130-2
2.2 Maximale
Ölniveau-ÜberwaEine
weitere Besonderheit
ist der bei
chung
CSH-Verdichtern
in den Regelschieber
integrierte ECO-Kanal (Abbildung 3,
ElektrischerEr
Anermöglicht
schluss und
EinbinPosition 8).
einen
dung
in die Steue
rungsdes
logikUnter­
sind von
voll
wirksamen
Betrieb
der Konzeption der jeweiligen
Anlage
kühlungs-Kreislaufes
unabhängig
vom
abhängig. des Verdichters. Dies ist
Lastzustand
eine bei Schraubenverdichtern dieser
So kann beispielsweise bei einer
Leistungsgröße einzigartige konstrukAnlagenkonzeption mit überflutetem
tive Lösung. Sie gewährleistet höchstVerdampfer ein Magnetventil in der
mögliche Kälteleistung und Leistungs­
Ölleitung je nach Ölniveau im Verdichzahl bei Voll- und Teillast. Details zu
ter angesteuert werden. Ebenso ist
ECO-Betrieb siehe Kapitel 7.
die Regelung einer Ölumspeisung im
Parallelverbund möglich.
2.2 Monitoring
of into
the maximum
The
ECO port built
the control
sliderlevel
is another outstanding feature
with CSH compressors (figure 3,
The electrical
connection
and
its inteposition 8).
It enables
a fully
functional
gration into
logiccircuit
depend
operation
ofthe
thecontrol
subcooler
on the design of
thethe
particular
system.
independently
from
compressor’s
load conditions. This is a design
Thus, for example, in an installation
solution which is unique for screw
with flooded evaporator, a solenoid
compressors of this capacity range.
valve in the oil line can be activated,
This ensures highest possible capacity
depending on the oil level in the comand efficiency at both full and part
pressor. Likewise, the oil circulation
load conditions. For details regarding
can also be controlled in parallel.
ECO operation see chapter 7.
2.2
Contrôle duсерии
niveau
d'huile
В
компрессорах
CSH
канал maximal
экономайзера
встроен в золотниковый
регулятор (см. рис.3, поз.8). Это
Le raccordement
électrique
et l'incorporaпозволяет
наиболее
полно использовать
tion à la logique de
commandeконтура
dépenфункциональные
возможности
dent de la conception
de l'installation
en
переохладителя
независимо
от
question.нагрузки на компрессор. Это
условий
конструкторское решение является
Il est ainsi possible, par exemple dans le
уникальным для винтовых компрессоров
cas d'une conception d'installation avec
такого диапазона производительности.
évaporateur noyé, de commander une
Такая схема обеспечивает наивысшие
vanne magnétique dans la conduite d'huiзна­чения холодопроизводительности и
le, suivant le niveau d'huile dans le comхолодильного коэффициента при полной
presseur. La régulation d'un transfert
и частичных нагрузках. Более подробное
d'huile dans des compresseurs en
описание работы ECO приведено в главе 7.
parallèle est également possible.
2.3 Leistungsregelung und
Anlaufentlastung
2.3 Capacity control and start
unloading
2.3 Регулирование производите­
льности и разгрузка при пуске
2.3 CSHTechnische
Daten
2.3 Technical
2.3
Données tech
niques
В
стандартном
исполнении винтовые
Die
und CSW-Modelle
sind
CSH
and CSW data
models are provided
компрессоры CSH и CSW серии с
standardmäßig mit einer „Dualen
as a standard with a “Dual Capacity
золотниковой системой предусматривают
Leistungsregelung” (Schiebersteue­
Control” (slider system). This allows for
два режима регулирования
произво­
rung)
ausgerüstet. Damit ist – ohne Deviceinfinite
Geräte-Typ
type or 4-step capacitiy control
Type de dispositif
OLC-D1-S
дительности без переделки компрессора
Verdichterumbau – sowohl stufenwithout compressor modifications.
– плавное или 4-х ступенчатое.
lose
als auch 4-stufige Regelung SupplyThe
respective operating mode
can d'alimentation
Anschluss-Spannung
voltage
Tension
230 V AC ± Выбор
10% альтернативного режима регулирования
möglich. Die Wahl der Betriebsweise
be selected by triggering the solenoid
осуществляется
за
erfolgt
lediglich durch entsprechende
Netzfrequenz
Supplyvalves.
frequency
Fréquence du производительности
réseau
50 / 60 Hz
счет настройки соответствующей логики
Ansteuerung der Magnetventile.
The special geometry of the slider
управления электромагнитных клапанов.
Relais-Ausgänge:
Relay output:
de relais:
Die
spezielle Geometrie des Schiebers
means that the volume ratio Sorties
Vi is
Schaltspannung
Switching
voltage
Tension
de
commutation
max. 240 V в
AC
Cтепень сжатия – Vi регулируется
bewirkt dabei gleichzeitig eine Anad­justed to the operating conditions
Schaltstrom
Switching
current
Intensité
de
commutation
max.
2,5
A
соответствии с рабочими условиями
passung des Volumenverhältnisses Vi
in part-load operation. This gives par­
Schaltleistung
capacity
Puissance de при
commutation
max.
неполных нагрузках
за300
счетVA
особой
an
den Betriebszustand bei Teillast-Switching
ticulary
high efficiency.
геометрии золотникового регулятора.
Betrieb. Dadurch werden besonders
Another feature of this system
is the
Verzögerungszeit
(integriert)
Temporisation
(integré)
5 s ± 2высокую
s
Это
обеспечивает особенно
günstige
Wirkungsgrade
erreicht. Delay time (integrated)
automatic start-unloading. It reduces
эффективность.
Ein
weiteres Merkmal
dieses Systems
torque
times
Vorsicherung
für Gerät
Fusing starting
for device
and and acceleration
Fusible
pour appareil et
max. 4 A
Другой характерной особенностью
этой
ist
dieSchaltkontakte
automatische Anlaufentlastung.
This not only puts
lowerde commutation
und
switch considerably.
contacts
contacts
системы является автоматическая
Sie verringert wesentlich das Anlauf­
stresses on motor and mechanical
33 bar
.. -10°C)
разгрузка
при пуске.
Она(-20°C
снижает
moment
die Hochlaufzeiten.
Dies
parts
but alsopressure
reduces the load
on themaximale
Maximalund
zulässiger
Druck
Maximum
allowable
Pression
admissible
45момент
bar (-10°C
.. 120°C)
пусковой крутящий
мотора
schont die Mechanik und den Motor
power supply network.
компрессора и, соответственно,
время
bei
gleichzeitig
reduzierter NetzbelasSchutzart
(montiert)
Enclosure
class (mounted)
Classe
IP54
Significant
design features are
the de protection (monté)
выхода на расчетный режим. Это не
tung.
ro­bust dimensioning as well as
x AWGчрезвычайно
20 (0,75 mm2)
только позволяет5снизить
Anschlusskabel
cable guidance of the slider
Câble de raccordement
Wesentliche
KonstruktionsmerkmaleConnecting
the precise
L
=
2
m
высокие стартовые нагрузки на мотор и
sind die solide Dimensionierung sowie
elements and the control piston.
HFKW, (H)FCKW
механические части компрессора,
но и
Kältemittel
Refrigerants
Fluides
frigorigènes
eine präzise Führung der SchieberCapacity control is achieved by means
HFC, (H)CFC
снизить нагрузку (пусковые
токи) на сеть
Elemente und des Steuerkolbens. Die
of solenoid valves that are flanged on
эл. питания.
Kältemaschinenöle
compressor Aoil“dual setHuiles
Ansteuerung
der LeistungsregelungRefrigeration
to the compessor.
point pour machines frigorifiques alle / all / toutes
Существенной особенностью
erfolgt über Magnetventile, die am
controller” or any similar component is
Zulässige angeflanscht
Umgebungstemperatur
Allowable
ambient
admissible
.. +60°C
констру­-ции
является-30
высокая
Verdichter
sind. Als Steu­
suitable
as atemperature
control module.Température ambiante
точность изготовления, равно как
ermodule eignen sich elektronische
Maximale Öltemperatur
Température d'huile
maximale
120°C
и точное
перемещение
золотника и
Dreipunkt-Regler
oder vergleichbareMaximum oil temperature
управляющего поршня. Регулирование
Komponenten.
Gewicht
Weight
Poids
390 g
производительности осуществляется
за счет определенного срабатывания
Opto-elektronische Einheit wird als
Opto-electronic unit is delivered as
Le composant opto-électronique est livrée
электромагнитных
клапанов, интег­
OLC-D1 ausgeliefert (siehe Seite 2,
OLC-D1 (see page 2, figure 1, pos. 4)
comme OLC-D1 (voir page 2, figure 1,
рированных
в корпус компрессора.
Abbildung 1, Position 4)
other voltages upon request, also
position 4)
В качестве
управляющего модуля
andere Spannungen auf Anfrage,
available with UL approval
d'autres types de tension sur demande,
может быть использован «электронный
auch mit UL-Abnahme erhältlich
Cables are color coded
aussi avec contrôle UL
регулятор
производительности» или
Kabel sind farbkodiert
Câbles avec code couleur
какой-то аналогичный контроллер.
SH-170-4
ST-130-2 RUS
13
3
2 Funktionen
2 Functions
Das OLC-D1-S kann entweder das
minimale oder das maximale Ölniveau
überwachen, je nach Montage-Posi
ti
on und Einbettung in die Sicherheitskette. Falls sowohl das minimale wie
das maximale Ölniveau überwacht
werden soll, müssen zwei OLC-D1-S
installiert werden.
The OLC-D1-S can monitor either the
Le OLC-D1-S peut contrôler soit le
minimum or the maximum oil level,
niveau
d'huile minimal soit le niveau
depending on its mounting position
d'huile maximal, dépendant de la position
and incorporation into the safety
de montage et de l'intégration dans la
chain. If the minimum and the maxichaîne de sécurité. Pour surveiller le
mum oil level should be monitored,
niveau
d'huile minimal et maximal en
two OLC-D1-S devices must be
même temps, deux OLC-D1-S doivent
installed.
être installés.
2.1 Minimale Ölniveau-Überwachung
2.1 Monitoring of the minimum
level
Verriegeln
Lock out
Verrouiller
Der Verdichter wird abgeschaltet,
wenn der Glas-Kegel länger als die
durch die Schaltung vorgegebene Verzögerungszeit aus dem Öl herausragt.
The compressor is shut off, if the
prism sticks out of the oil longer than
the delay time specified by the circuit.
Le compresseur est arrêté des lors que le
temps pendant lequel le cône de verre
dépasse le niveau d'huile est supérieur à
la la temporisation prédéfinie
par le
réglage.
Das OLC-D1-S öffnet dann den Ausgangskontakt und die Schaltung verriegelt elektronisch: Die Steuerspannung zum
Verdichterschütz wird unter1Sauggas
brochen.2Öldruck
Die rote LED auf der Stirnseite der3Druckkammer
opto-elektronischen Einheit
(Abb. 1) 4Hydraulikkolben
und die Signallampe H4
5Feder
leuchten.
6Druckgas
7Regelschieber
Entriegeln
8 ECO (Economiser) –
Position
beiüber
CSHeine ResetDie Schaltung
kann
Taste manuell zurück gesetzt werden.
Diese Reset-Taste (S4) muss im
Schaltschrank montiert werden.
(Anschluss
siehe Prinzipschaltbild.)
Abb.
3 Hydraulische
Schaltung
2 Fonctionnement
The OLC-D1-S then opens the output
contact and the circuit locks out electronically: The control voltage to the
compressor contactor is interrupted.
The red 1LED
at the
face side of the
Suction
gas
opto-electronic
unit
lights
up (figure 1)
2 Oil pressure
as well as
signal
lamp H4.
3 the
Pressure
chamber
4 Hydraulic piston
5Spring
6 Discharge gas
Reset 7 Control slider
8 ECO (economiser) –
position
CSH reset by
The circuit
can be with
manually
pressing the reset button. This reset
button (S4) has to be mounted into
the swich board. (Connection see
sche
wiring
diagram.)
Fig.
3matic
Hydraulic
scheme
2.1 Contrôle du niveau d'huile minimal
ouvre alors le contact de
Le
OLC-D1-S
sortie et le circuit se verrouille électroniquement:
tension de commande
du
1 laВсасываемый
газ
contacteur
du
compresseur
est
alors
2 Масло под давлением
coupée.3LaКамера
LED rouge
sur le côté frontal
давления
Гидравлический поршень
de l'unité4 opto-électronique
s'allume (figuПружина
re 1) et 5
ainsi
que la lampe H4.
6 Нагнетаемый газ
7 Золотниковый регулятор
Déverrouiller
8 ECO (экономайзер) – расположение
CSH
Le circuit peut
être remisв manuellement
en fonctionnement par la touche de reset.
Cette touche (S4) devra être montée
dans l'armoire électrique. (Raccordement
voir schéma
de principe.)
Рис. 3
Гидравлическая
схема
CR1
(Y1) CR2
(Y2)
Prisma-Einheit
Glas-Kegel
Dichtung
Opto-elektronische Einheit "OLC-D1"
(360° drehbar)
5 Anschlusskabel
6 Schraubkappe
Abb.
4 Anordung der Magnetventile
Prism unit
Glass cone
Gasket
CR3
Opto-electronic
unit "OLC-D1"CR4
(Y3)
(Y4)
(360° revolving)
5 Connecting cable
6 4
Screwing
cap of solenoid valves
Fig.
Arrangement
Unité prisme
Cône en verre
Joint
Composant opto-électronique "OLC-D1"
(mobile sur 360°)
5 Câble de raccordement
6 Chapeau
à visser электромагнитных
Рис. 4
Расположение
Abb. 1 Abmessungen und Aufbau
Fig. 1 Dimensions and design
клапанов
Fig. 1 Dimensions et construction
1
2
3
4
14
2
1
2
3
4
1
2
3
4
SH-170-4
RUS
ST-130-2
2.2 Hydraulische
Maximale Ölniveau-Überwa2.4
Schaltung
chung
Abbildung 3 zeigt das Aufbauprinzip
Elektrischer
Anschluss
und Einbin
der
hydraulischen
Schaltung.
Durch
dung in diedes
Steue
rungslogikwird
sinddas
von
Verstellen
Schiebers 7
der Konzeption der
jeweiligen Anlage
Ansaugvolumen
geregelt.
abhängig.
Ist der Schieber völlig zur Saugseite
So geschoben
kann beispielsweise
bei einer
hin
(in Abbildung 3
nach
Anlagenkonzeption
überflutetem
links),
dann wird dermit
gesamte
ProfilVerdampfer ein
in der
Arbeitsraum
mit Magnetventil
Sauggas gefüllt.
Je
Ölleitung
nach Ölniveau
im Verdichweiter
derjeSchieber
zur Druckseite
ter angesteuert
werden.
Ebenso
bewegt
wird, desto
kleiner
ist dasist
die Regelung einer
Ölumspeisung
im
Profilvolumen.
Es wird
weniger Kälte­
Parallelver
bund möglich.
mittel
angesaugt,
der Massenstrom ist
geringer. Die Kälteleistung sinkt.
2.2 Hydraulic
Monitoringcontrol
of the maximum
2.4
level
Figure 3 shows the design principle
The
and
its inteof
theelectrical
hydraulicconnection
scheme. By
moving
gration
into
the suction
control logic
depend
the
slider
7 the
gas flow
is
on the design of the particular system.
controlled.
for example,
in totally
an installation
IfThus,
the slider
is moved
to the suc­
with side
flooded
evaporator,
a the
solenoid
tion
(in the
figure 3 to
left), the
valve in the
oil line
can be
working
space
between
theactivated,
profiles is
depending
on the gas.
oil level
the comfilled
with suction
Theinmore
the
pressor.
Likewise,
oil circulation
slider
is moved
to the discharge
side,
cansmaller
also bebecomes
controlledthe
in resulting
parallel.
the
profile volume. Less refrigerant is
taken in. The mass flow is lower. The
cooling capacity decreases.
2.2 Гидравлическое
Contrôle du niveau
d'huile maxi2.4
регулирование
mal
На рис. 3 показана принципиальная
компоновка
гидравлической
Le raccordement
électrique etсхемы
l'incorporaрегулирования.
сжимаемого
газа
tion à la logiqueРасход
de commande
dépenрегулируется
перемещением
золотника 7.
dent de la conception
de l'installation
en
Если золотник полностью сдвинут к
question.
стороне всасывания (на рис. 3 влево
до
конца),
парныеpar
полости
роторов
Il est
ainsi то
possible,
exemple
dans le
полностью
заполненыd'installation
сжимаемым avec
газом.
cas d'une conception
Чем
больше перемещается
золотник
évaporateur
noyé, de commander
une
вvanne
сторону
нагнетания,
тем
magnétique
dans
la меньше
conduite d'huiстановится
суммарный
рабочий
le, suivant le niveau d'huile dansобъем
le comпарных полостей роторов. Тем меньше
presseur. La régulation d'un transfert
хладагента захватывается ими, и, тем
d'huile dans
des compresseurs
en
самым,
уменьшается
удельный массовый
parallèle
est
également
possible.
расход хладагента. В результате
снижается холодопроизводительность
Der Schieber wird durch einen Hy­
The slider is controlled by a hydraulic
компрессора.
draulikkolben gesteuert. Wenn das
piston. If the valve CR4 is opened, the
Золотник через шток жестко связан
Ventil CR4 geöffnet ist, steigt der
oil pressure in the pressure chamber 3
с гидравлическим поршнем. При
2.3
Technische
Daten
2.3 Technical
data is moved to the
2.3 Données techniques
Öl­
druck
in der Druckkammer 3.
Der
increases.
The slider
открытии клапана CR4 начинает
Schieber wird zur Saugseite hin ge­
suction side. The cooling capacity
возрастать давление масла в камере
schoben. Die Kälteleistung steigt.
increases.
давления 3. Золотник начинает
Geräte-Typ
DeviceIftype
OLC-D1-S
перемещаться в сторону
всасывания,
и
Wenn
das Ventil CR1, CR2 oder CR3
the valve CR1, CR2 or CR3Type
is de dispositif
холодопроизводительность
компрессора
geöffnet ist, sinkt der Druck, der auf
opened, the pressure on the hydraulic
повышается.
Anschluss-Spannung
Supplypiston
voltagedecreases. By means Tension
230 V AC ± 10% den
Hydraulikkolben wirkt. Durch das
of the d'alimentation
При открытии клапанов CR1, CR2 и CR3
Druckgas (6) wird der Schieber zur
discharge gas (6) the slider is pushed
давление
Netzfrequenz
Supplyto
frequency
Fréquence du начинает
réseau уменьшаться50
/ 60 Hz масла в
Druckseite
bewegt. Die Kälteleistung
the discharge side. The cooling
камере давления. Под действием нагне­-
wird geringer.
capacity is reduced.
таемого газа (6) золотник сдвигается
Relais-Ausgänge:
Relay output:
Sorties de relais:
в сторону нагнетания, и холодопрои­
Schaltspannung
Switching voltage
Tension de commutation
max. 240 V AC
зводительность компрессора снижается.
Schaltstrom
Switching current
Intensité de commutation
max. 2,5 A
Schaltleistung
Switching
capacity
Puissance
de
commutation
max.
2.5 Запуск компрессора 300 VA
2.5Verdichter-Start
2.5 Starting the compressor
Verzögerungszeit
(integriert) ist dasDelay time
(integrated)
TemporisationВо
(integré)
5s ±2s
время стоянки компрессора
Bei
Stillstand des Verdichters
During
standstill of the compressor
электромагнитный
клапан
CR3 открыт.
Magnetventil CR3 geöffnet. Der Druck
the solenoid valve CR3 is open. The
При этом
Vorsicherung
für Gerät
for deviceinand
Fusible
et давление масла в камере
im
Hydraulikzylinder
wird vollständigFusing pressure
the hydraulic cylinder
is pour appareil
4A
давления отсутствует.max.
Возвратная
und Schaltkontakte
switch completely
contacts released. The spring
contacts
abgebaut.
Die Feder (5, Abb. 3) drückt
(5, de commutation
пружина (5, рис. 3) сдвигает золотник в
den Schieber ganz zur Druckseite
fig. 3) pushes the slider to the dis­
33 до
barупора
(-20°C
.. -10°C)
сторону
нагнетания
(учитывайте
Maximal zulässiger
Druck
Maximum
allowable
pressure
Pression maximale
admissible
(Rücklaufzeit
des Regelschiebers
be­
charge
side end
position (consider
45 bar (-10°C
.. 120°C)
время возврата золотника
– глава.
8.5).
achten – Kapitel 8.5).
returning time of the control slider –
Schutzart (montiert)
Enclosure
class
(mounted)
Classe
de
protection
(monté)
IP54
Вследствие
этого,
компрессор
при
следу­
chap. 8.5).
Beim Einschalten läuft der Verdichter
ющем включении получается полностью2
5 x AWG 20клапан
(0,75 mm
inAnschlusskabel
entlastetem Zustand an. Bei Bedarf
Whencable
starting the compressor,
it is de raccordement
разгруженным. Открывшись,
CR4 )
Connecting
Câble
L
=
2
m
wird das Ventil CR4 angesteuert und
unloaded. Valve CR4 is energized
заставляет золотник сдвигаться в сторону
HFKW, (H)FCKW
dadurch
der Schieber zur SaugseiteRefrigerants
on demand thus moving the Fluides
slider frigorigènes
всасывания. Холодопроизводительность
Kältemittel
HFC,по(H)CFC
компрессора повышается
задавае­
hin verschoben. Die Kälteleistung
towards the suction side. The
мому
режиму
включением
steigt
bis auf den vorgegebenen Lastrefrigerating
capacity
to the
Kältemaschinenöle
Refrigeration
compressor
oil increases
Huiles
pour machines frigorifiques alle / иallвыключением
/ toutes
клапанов CR1 .. CR3.
zustand durch Ansteuerung der Ventile
set load condition by energizing the
CR1 .. CR3.
valves
CR1 .. CR3.
Zulässige Umgebungstemperatur Allowable
ambient
temperature
Température ambiante admissible -30 .. +60°C
2.6
Stufenlose
LeistungsregelungMaximum
2.6oil
Infinite
capacity controlTempérature d'huile
2.6 Плавное
регулирование
Maximale
Öltemperatur
temperature
maximale
120°C
производительности
Die
stufenlose Leistungsregelung WeightInfinite capacity control is recom­
Gewicht
Poids
390 g
Плавное регулирование произво­
empfiehlt sich bei Systemen mit Ein­
mended for systems with single com­
дительности
рекомендуется для
zelverdichter,
die eineEinheit
hohe Regel­
pressor
where highunit
control
accurancy
Opto-elektronische
wird als
Opto-electronic
is delivered
as
Le composant opto-électronique est livrée
систем с одним компрессором, где
genauigkeit
is required.
principle
OLC-D1 erfordern.
ausgeliefert Regelungs­
(siehe Seite 2,
OLC-D1 Control
(see page
2, figuresee
1, pos. 4)
comme OLC-D1 (voir page 2, figure 1,
требуется высокая точность. Принцип
prinzip
siehe Abbildung
6.
figure 6.
Abbildung
1, Position 4)
other voltages upon request, also
position 4)
регулирования
см. на рис. 6.
andere Spannungen auf Anfrage,
available with UL approval
d'autres types de tension sur demande,
Wenn der Ist-Wert innerhalb des
If the actual value is within the set
Еслиaussi
текущее
значение
auch mit UL-Abnahme erhältlich
Cables are color coded
avec contrôle
ULотслеживаемого
eingestellten
Bereichs H liegt, ist der
control
range H, the cooling demand
параметра
находится
в пределах
Kabel sind farbkodiert
Câbles avec
code couleur
Kältebedarf der Anlage unverändert.
of the system remains unchanged.
установленного диапазона Н, то
Der Schieber muss nicht verstellt werThen there is no need to move the
холодопроизводительность установки
den. Es werden keine Magnetventile
slider. No solenoid valve is energized.
остается неизменной, и нет никакой
angesteuert.
необходимости сдвигать золотник,
открывая электромагнитные клапаны.
SH-170-4
ST-130-2 RUS
15
3
2 Funktionen
Die
Regelgröße kann z. B. die Luftoder Wassertemperatur am Verdamp­
fer oder der Saugdruck sein.
Das OLC-D1-S kann entweder das
minimale oder das maximale Ölniveau
überwachen,
je nach Montage-Posi
Die Wegezeiten
des Schieberstion und
Einbettung
die Sicherheits
sind
kurz. Diein
Impulszeiten
(T1 kette.oder
FallsT3)
sowohl
dasimmini
male von
wie
sollten
Bereich
das maximale
Ölniveliegen,
au über
wacht
0,5 Sekunden
jedoch
werden
soll, müssen
zwei OLC-D1-S
keinesfalls
1 Sekunde
über­
installiert
werden.
schreiten.
2 Functions
The
control input can be e. g. the air or
water temperature at the evaporator or
the suction pressure.
The OLC-D1-S can monitor either the
minimum or the maximum oil level,
depending
on itsmoving
mounting
position
The slider
times
are
and incorporation
into the
safety(T1
short. The pulsing
periods
chain.or T3)
If the should
minimum
thearea
maxibe and
in the
of
mum 0.5 seconds
oil level should
monitored,
butbe
never
exceed
two OLC-D1-S
1 second.devices must be
installed.
2 Fonctionnement
Отслеживаемым
параметром может
быть, например температура воздуха
или воды в испарителе, либо давление
Le OLC-D1-S peut contrôler soit le
всасывания.
niveau d'huile minimal soit le niveau
d'huileЗолотник
maximal,передвигается
dépendant de за
la малый
position
de montage
et de времени.
l'intégration
dans la
промежуток
Периоды
chaîne
de sécurité.
surveiller
le быть
импульсов
(T1Pour
или T3)
должны
niveau
d'huile minimal
в районе
0,5 сек.,etноmaximal
никогдаen
не
mêmeболее
temps,
deux OLC-D1-S doivent
1 сек.
être installés.
Die Pausenzeiten zwischen zwei
2.1 Minimale
ImpulsenÖlniveau-Überwa(T2 oder T4) müssen
chung
sorgfältig und individuell an die
Trägheit des jeweiligen Systems
Verriegeln
angepasst werden.
The pause periods between two
2.1 Monitoring
of T4)
the must
minimum
pulses (T2 or
carefully
level
and individually be adjusted to
the specific system inertia.
Lock out
Временные задержки между двумя
2.1 Contrôle
du niveau
minimal
импульсами
(Т2 илиd'huile
Т4) должны
быть тщательно и индивидуально
отрегулированы под инерцию
Verrouiller
конкретной системы.
The compressor is shut off, if the
Le compresseur est arrêté des lors que le
Der Verdichter wird abgeschaltet,
Stufenlose Leistungsregelung im Bereich 100% .. 25%
4-stufige Leistungsregelung
prism sticks out of the oil longer
than
temps pendant lequel le cône de verre
wenn
der Glas-Kegel länger als die
Infinite capacity control in the range of 100% .. 25%
4-Step capacity control
the delay
dépasse
le niveauпроизводительности
d'huile est supérieur à
durch
die Schaltung
vorgegebene
VerПлавное
регулирование
производительности
в time specified by the
4-х circuit.
ступенчатое
регулирование
la
la
temporisation
prédéfinie par le
zöge
rungs
zeit
aus
dem
Öl
herausragt.
диапазоне от 100% до 25%
The OLC-D1-S then opens the output
réglage.
contact
Das CR
OLC-D1-S öffnet 1dann den
2 Aus- 3
4 and the circuit locks out
1
2
3
4
CR electronically: The control voltage to the
Le OLC-D1-S ouvre alors le contact de
gangskontakt und die Schaltung verStart / Stop
Start / Stop
compressor contactor is interrupted.
sortie et le circuit se verrouille électroniriegelt
elektronisch: Die SteuerspanThe red LED at the face sideCAP 25%
of the
quement: la tension de commande du
nungCAP
zum Verdichterschütz wird unteropto-electronic unit lights up (figure 1)
contacteur du compresseur est alors
brochen. Die rote LED auf der StirnCAP 50%
CAP
as well as the signal lamp H4.
coupée. La LED rouge sur le côté frontal
seite der opto-elektronischen Einheit
CAP 75%
CAP
de l'unité opto-électronique s'allume (figu(Abb.
1) und die Signallampe H4
re 1) et ainsi que la lampe H4.
leuchten.
CAP 100%
Leistungsregelung im Bereich 100% .. 50%
Reset
Entriegeln
Capacity control in the range of 100% .. 50%
Déverrouiller
в The
диапазоне
circuit can be manually reset by
DieРегулирование
Schaltung kannпроизводительности
über eine Resetот 100% до 50%
pressing the reset button. This reset
Taste manuell zurück gesetzt werden.
1 muss im
2
3
4 (S4) has to be mounted into
CRReset-Taste (S4)
button
Diese
the swich board. (Connection see
Schaltschrank montiert werden.
Start / Stop
schematic wiring diagram.)
(Anschluss siehe Prinzipschaltbild.)
Le circuit peut être remis manuellement
en fonctionnement par la touche de reset.
Cette touche (S4) devra être montée
dans l'armoire électrique. (Raccordement
voir schéma de principe.)
CAP min 50%
CAP
CAP
CAP Increasing capacity
CAP
Constant capacity
CAP Decreasing capacity
CAP
CAP
CAP
CAPKälteleistung
Leistungsstufen 75%/50%/25%
sind Nominalwerte. Reale
Restleistungen sind abhängig
von Betriebsbedingungen und
Verdichterausführung.
Daten können mit der BITZER
Software ermittelt werden.
CAPCooling capacity
Capacity steps 75%/50%/25%
are rated values. The real
residual capacities depend
on operating conditions and
compressor design.
Data can be specified with the
BITZER
Software.
CAPХолодопроизводительность
Ступени производительности 75%/50%/25%
являются номинальными.
Реальные значения производительности
зависят от условий эксплуатации и
конструкции компрессора.
Данные могут быть определены с помощью
BITZER Software.
Magnetventil stromlos
Magnetventil unter Spannung
Magnetventil pulsierend
Prisma-Einheit
Magnetventil intermittierend
Glas-Kegel
(10 s an / 10 s aus)
Dichtung
Opto-elektronische Einheit "OLC-D1"
(360° Achtung!
drehbar)
Bei Teillast sind die Anwen­
Anschlusskabel
dungsbereiche eingeschränkt!
Schraubkappe
Siehe Kapitel 11.
1
2
3
4
Электромагнитный клапан отключен
Электромагнитный клапан подключен
Электромагнитный
1 Unité prisme клапан работает в пульсирующем режиме
2 Cône en verre
Электромагнитный клапан периодически 3 Joint (10 сек. включен / 10 сек. выключен)
включается
4 Composant opto-électronique "OLC-D1"
Внимание!
(mobile sur 360°)
Области применения с регулированием
5 Câble de raccordement
производительности ограничены!
6 Chapeau à visser
См. главу 11.
Увеличение холодопроизводительности
Постоянная холодопроизводительность
Уменьшение холодопроизводительности
CAP Kälteleistung erhöhen
CAP
Kälteleistung konstant
CAP Kälteleistung veringern
1
2
3
4
5
6
!
Abb. 1 Abmessungen und Aufbau
Abb. 5 Steuerungs-Sequenzen
16
2
Solenoid valve de-energized
Solenoid valve energized
Solenoid
valve pulsing
Prism unit
Solenoid valve intermittent
Glass cone
(10 sec on / 10 sec off
Gasket
Opto-electronic unit "OLC-D1"
Attention!
(360°
revolving)
The application ranges with
5 Connecting cable
capacity control are restricted!
6 Screwing cap
See chapter 11.
!
Fig. 1 Dimensions and design
Fig. 5 Control sequences
!
Fig. 1 Dimensions et construction
Рис. 5 Последовательность управления
SH-170-4
RUS
ST-130-2
2.2 Maximale
Ölniveau-ÜberwaUm Pendelbetrieb
zu vermeiden,
chung
sollten Folgeimpulse in Abhän­
gigkeit von der Abweichung der
Elektrischer
Anschluss
und EinbinRegelgröße
unter Berücksichti­
dung gung
in dieder
Steue
rungslogik sind
Systemträgheit
er­-von
der Konzeption
der jeweiligen Anlage
folgen.
abhängig.
So kann beispielsweise bei einer
Anlagenkonzeption mit überflutetem
Verdampfer ein Magnetventil in der
Ölleitung je nach Ölniveau im Verdichter angesteuert werden. Ebenso ist
Xmax
X Ölumspeisung
die Regelung einer
im
Xset
Parallelverbund möglich.
Xmin
Xreal
2.3 TechnischeCAP
Daten
CAP
Geräte-Typ
2.2 Monitoring
theamaximum
In order to of
avoid
cycling
level
operation successive pulses
should depend on the output
The electrical
connection
and its intequantity under
consideration
of
gration
the control
theinto
system
inertia.logic depend
on the design of the particular system.
Thus, for example, in an installation
with flooded evaporator, a solenoid
valve in the oil line can be activated,
A
depending on the oilB level in the compressor. Likewise, the oil circulation
can also be controlled in parallel.
2.3 Technical data
2.2 Contrôle
niveau
d'huileцикличной
maxiДля тогоdu
чтобы
избежать
mal
работы, последовательные
импульсы должны зависеть от
Le raccordement
électriqueс учетом
et l'incorporaвыходного значения
tion àинерции
la logique
de commande dépenсистемы.
dent de la conception de l'installation en
question.
Il est ainsi possible, par exemple dans le
cas d'une conception d'installation avec
C
D de commander une
évaporateur
noyé,
vanne magnétique dans la conduite d'huile, suivant le niveau d'huile dans le compresseur. La régulation d'un transfert
H
d'huile dans des compresseurs en
parallèle est également possible.
2.3 Données techniques
CAP
Anschluss-Spannung
Device type
Type de dispositif
OLC-D1-S Supply voltage
Tension d'alimentation
230 V AC ± 10% Netzfrequenz
Supply frequency
Fréquence du réseau
50 / 60 Hz
Sorties de relais:
T
Tension de commutation4
Intensité de commutation
Puissance de commutation
max. 240 V AC
max. 2,5 A
max. 300 VA
Relais-Ausgänge:
Schaltspannung
Schaltstrom
Schaltleistung
ON
OFF
Verzögerungszeit (integriert)
Relay output:
CR4
T2
T2
Switching voltage
Switching current
Switching capacity
CR3
T1
T1
Delay time (integrated)
(CR2)
A .. D
Betriebspunkte
Vorsicherung
für Gerät
und Schaltkontakte
points
FusingOperating
for device
and
switch contacts
T3
Temporisation (integré)
Рабочие точки
Fusible
pour appareil et
contacts de commutation
T3
5s ±2s
T
max. 4 A
XRegelgröße
Control input
XsetSollwert
Set point
Maximal zulässiger Druck
Maximum allowable pressure
Xmax
Oberer Schaltpunkt
Upper break point
Xmin
Unterer Schaltpunkt
Lower break point
Schutzart (montiert)
Enclosure
class (mounted)
XrealIst-Wert
Actual value
H
Eingestellter Regelbereich
Set control range
Anschlusskabel
Connecting cable
Отслеживаемый параметр
Установленное значение отслеживаемого
параметра
33 bar (-20°C
.. -10°C)
Pression maximale admissible
Верхняя допустимая граница отслеживаемого
45 bar (-10°Cпараметра
.. 120°C)
Нижняя допустимая граница отслеживаемого параметра
Classe de protection (monté)
IP54
Текущее значение отслеживаемого параметра
Установленный диапазон изменения
отслеживаемого
5 x AWG
20 (0,75 mm2)
Câble de raccordement
параметра
L=2m
Kältemittel
Refrigerants
Fluides frigorigènes
CAP Erhöhter Kältebedarf
CAP
Kältebedarf unverändert
Kältemaschinenöle
CAP Geringerer Kältebedarf
Increased cooling demand
Unchanged cooling demand
Refrigeration
compressor oil
Decreased cooling demand
Zulässige Umgebungstemperatur Allowable ambient temperature
ON
CR-Magnetventil geöffnet
CR solenoid valve opened
OFF
CR-Magnetventil geschlossen
CR solenoid valve closed
Maximale Öltemperatur
Maximum
oil temperature
T1, T3Impulszeit
Pulse period
(ca. 0,5 s .. max. 1 s)
Gewicht
Weight(approx. 0.5 s .. max. 1 s)
T2, T4Pausenzeit
Pause period
Opto-elektronische Einheit wird als
TZeit
OLC-D1 ausgeliefert (siehe Seite 2,
Abbildung 1, Position 4)
andere Spannungen auf Anfrage,
Abb. 6 Stufenlose Leistungsregelung
auch mit UL-Abnahme erhältlich
À:Regelgröße
Kabel
farbkodiert
:Ssind
teuer-Thermostat,
Signalausgang an Taktgeber
:CR-Magnetventile,
angesteuert durch Taktgeber
SH-170-4
ST-130-2 RUS
HFKW, (H)FCKW
HFC, (H)CFC
Возрастание потребности в охлаждении
Потребность в охлаждении не изменяется
Huiles pour machines frigorifiques alle / all / toutes
Снижение потребности в охлаждении
Température ambiante admissible -30 .. +60°C
CR электромагнитный клапан открыт
CR электромагнитный клапан закрыт
Température d'huile maximale
120°C
Время импульсов (прибл. 0,5 сек .. макс. 1 сек.)
Poids
390 g
Время пауз
Opto-electronic unit is delivered as
Time OLC-D1 (see page 2, figure 1, Время
pos. 4)
other voltages upon request, also
available with UL approval
Fig. 6 Infinite capacity control
Cables are color coded
À:Control input
:Control thermostat,
signal output to oscillator
:CR solenoid valves,
energized by oscillator
Le composant opto-électronique est livrée
comme OLC-D1 (voir page 2, figure 1,
position 4)
d'autres types de tension sur demande,
Рис. 6Плавное регулирование
aussi avec contrôle UL
производительности
Câbles
avec code couleur
À:Отслеживаемый
параметр
:Осциллограмма выходного сигнала
управляющего термостата/прессостата
:CR электромагнитные клапаны,
включаемые по осциллограмме
17
3
2 Funktionen
Erhöhter
Kältebedarf
2 Functions
Increased
cooling demand
2 Fonctionnement
Возрастание
потребности в охлаждении
Überschreitet der Ist-Wert den oberen
Das OLC-D1-S
kann
entweder
das
Schaltpunkt,
dann
liegt
ein erhöhter
minimale oder
maximale Ölnive
Kältebedarf
vordas
(Betriebspunkt
A in au
überwachen,
je nach Montage-Posi
Abb. 6).
Das Magnetventil
CR4 wirdtion und Einbettung
in die Sicherheitssolange
in kurzen Zeitintervallen
kette. Falls
das mini
male im
wie
geöffnet,
bissowohl
der Ist-Wert
wieder
das maximaleBereich
Ölniveau
über
wacht
eingestellten
liegt
(Betriebs­
werden
zwei
OLC-D1-S
punkt
B).soll,
Dermüssen
Verdichter
arbeitet
nun
installiert
werden. Kälteleistung.
mit
einer erhöhten
If the actual value exceeds the upper
The OLC-D1-S
monitor
eitherhas
the
break
point, the can
cooling
demand
minimum or
the maximum
oilinlevel,
increased
(operating
point A
fig. 6).
depending
onvalve
its mounting
position
The
solenoid
CR4 is opened
andshort
incorporation
into
the
safety
for
intervals till
the
actual
chain.isIf within
the minimum
and therange
maxivalue
the set control
mum oil
level should
again
(operating
pointbe
B).monitored,
Now the
two OLC-D1-S
deviceswith
must
be
compressor
operates
increased
installed.
refrigerating
capacity.
2.1 Minimale Ölniveau-Überwachung Kältebedarf
Reduzierter
2.1 Monitoring of the minimum
level cooling demand
Decreased
Если текущее значение отслеживаемого
параметра
превысит
верхнююsoit
допустимую
Le OLC-D1-S
peut contrôler
le
границу
(рабочая
точкаsoit
А наleрис. 6)
niveau d'huile
minimal
niveau
возрастает
потребность
в охлаждении.
d'huile maximal,
dépendant
de la position
Электромагнитный
клапан CR4dans
начинает
de montage et de l'intégration
la
открываться на короткие промежутки
chaîne de sécurité. Pour surveiller le
времени до тех пор, пока текущее
niveau d'huile minimal et maximal en
значение отслеживаемого параметра
même
temps,
deux OLC-D1-S
doivent
не
вернется
в пределы
установленного
être
installés.
диапазона (рабочая точка В). При этом
компрессор продолжает работать при
повышенной
2.1 Contrôleпроизводительности.
du niveau d'huile minimal
Bei reduziertem Kältebedarf wird der
Verriegeln
untere Schaltpunkt unterschritten (BeDer Verdichter
triebspunkt
C). wird
Jetztabgeschaltet,
öffnet das Magwenn derCR3
Glas-Kegel
länger
als die
netventil
in kurzen
Zeitintervallen
durch
die bis
Schaltung
vorgegebene
Verso
lange,
der untere
Schaltpunkt
zögerungs
zeit aus dem
Öl(Betriebsherausragt.
wieder
überschritten
wird
punkt D). Damit ist der eingestellte
Das OLC-D1-S öffnet dann den AusBereich wieder erreicht. Der Verdichter
gangskontakt und die Schaltung verarbeitet mit einer reduzierten Kälte­
riegelt elektronisch: Die Steuerspanleistung.
nung zum Verdichterschütz wird unterbrochen.
Die rote LED auf
der StirnMit
den Magnetventilen
CR3 / CR4
seitezwischen
der opto-elektronischen
Einheit
wird
100% und nominal
(Abb.geregelt.
1) und die
Signallampe
H4auch
25%
Alternativ
können
leuchten.
die
Ventile CR2 / CR4 angesteuert
werden, wenn nur zwischen 100% und
Entriegeln
nominal
50% geregelt werden soll.
A decreased cooling demand falls
Lock out
be­low the lower break point (operating
The compressor
is shut
off, ifCR3
the
point C).
The solenoid
valve
prismopens
sticksfor
outshort
of the
oil longer
than
now
intervals
till the
the delay
time
specified
circuit.
actual
value
is within
theby
setthe
control
range again (operating point D). The
The OLC-D1-S then opens the output
compressor operates with decreased
contact and the circuit locks out eleccooling capacity.
tronically: The control voltage to the
compressor
contactor
is interrupted.
With
the solenoid
valves
CR3 / CR4
The controls
red LEDbetween
at the face
sideand
of the
one
100%
opto-electronic
unit lights upvalves
(figure 1)
nominal
25%. Alternatively
as well as can
the signal
lamp H4.in case
CR2 / CR4
be energized,
control should be limited between
100% and nominal 50%.
Die Schaltung kann über eine ResetTaste manuell zurück gesetzt werden.
Eine Begrenzung auf minimal ca. 50%
Diese Reset-Taste (S4) muss im
Kälteleistung ist bei folgenden Anwen­
Schaltschrank montiert werden.
dungs-Bedingungen zu empfehlen
(Anschluss siehe Prinzipschaltbild.)
(Steuerung mittels Ventilen CR2 / CR4):
The circuit can be manually reset by
pressing the reset button. This reset
The limitation to a minimum of approx.
button (S4) has to be mounted into
50% cooling capacity is recommended
the swich board. (Connection see
for the following application conditions
schematic wiring diagram.)
(using valves CR2 / CR4):
• Bei Betrieb mit hohen Druckverhält­
nis­sen bzw. hoher Verflüssigungs­
temperatur, u. a. mit Blick auf die
thermische Einsatzgrenze (siehe
Kapitel 11).
• In case of operation at high
pressure ratios / condensing
temperatures, mainly considering
the thermal operating limit (see
chapter 11).
• Für Systeme mit mehreren Verdich­
tern, die entweder mit getrennten
Kreisläufen oder im Parallelverbund
betrieben werden. Leistungsrege­
lung zwischen 100 und 50% in
Verbindung mit Zu- und Abschalten
einzelner Verdichter ermöglicht hierbei eine besonders wirtschaftliche
Arbeitsweise – ohne wesentliche Einschränkung im Anwendungs­
bereich.
Falls nur noch der Grundlast-Ver­
in Betrieb ist, kann er auch
1 dichter
Prisma-Einheit
effektiv bis nominell 25%
2 sehr
Glas-Kegel
be­trieben werden (mit
3 Restleistung)
Dichtung
CR3 / CR4)Einheit
– wegen
der im
4 Ventilen
Opto-elektronische
"OLC-D1"
Teillast-Bereich
(360° drehbar) üblicherweise ge­
Verflüssigungstemperatur
5 ringeren
Anschlusskabel
solchen Anlagen.
6 inSchraubkappe
• For systems with multiple com­
pressors either used in split or
single circuits. Under these con­
ditions capacity control between
100 and 50%, in combination with
indiviual compressor on/off cycling,
guarantees highest possible
efficiency – without significant
restrictions
in the application
range.
In case only the lead compressor
is left runing, it can also be
operated very effectively down to
25% of cooling capacity
1 nominal
Prism unit
valves
2 (with
Glass
cone CR3 / CR4) – due
the usually lower condensing
3 toGasket
at part
load conditions
4 temperature
Opto-electronic
unit "OLC-D1"
in(360°
suchrevolving)
systems.
Abb. 1 Abmessungen und Aufbau
18
2
Reset
5 Connecting cable
6 Screwing cap
Fig. 1 Dimensions and design
Снижение потребности в охлаждении
Если текущее значение отслеживаемого
Verrouillerопустится под нижнюю
параметра
допустимую
границу
(рабочая
Le compresseur
est arrêté
desточка С),
lors que le
то
клапан
CR3 начинает
открываться
temps
pendant
lequel le cône
de verre
на
короткие
промежутки
dépasse
le niveau
d'huile времени
est supérieur à
до
пор, пока текущее
значение
la тех
la temporisation
prédéfinie
par le
отслеживаемого параметра опять не
réglage.
вернется в пределы установленного
диапазона
(рабочая
D).contact de
Le OLC-D1-S
ouvre точка
alors le
Компрессор
работает
с пониженной
sortie et le circuit
se verrouille
électroniпроизводительностью.
quement: la tension de commande du
contacteur
du compresseur
est CR3
alors
При
задействовании
клапанов
La LED rouge
sur le côté
иcoupée.
CR4 возможно
регулирование
в frontal
de l'unité opto-électronique
s'allume (figuпределах
от 100% до номинальной
производительности
25%. H4.
re 1) et ainsi que la lampe
Альтернативные клапаны CR2 / CR4
задействуются
Déverrouiller в случае, если пределы
регулирования ограничены от 100% до
Le circuit peutпроизводительности
être remis manuellement
номинальной
50%.
en fonctionnement par la touche de reset.
Ограничение в прим. 50% холодопроиз­
Cette touche (S4) devra être montée
водительности рекомендуется для
dans l'armoire électrique. (Raccordement
следующих режимов эксплуатации
voir schéma deCR2 / CR4
principe.)клапаны):
(используются
• В случае работы компрессора при
высоких отношениях рабочих
давлений/ температур конденсации,
как правило, ввиду температурных
ограничений применения (см. главу 11).
• Для систем с несколькими компрессо­
рами, работающими как в раздельных,
так
и в общем контуре. При таких
условиях ограничения пределов
регулирования от 100% до 50%, с
учетом возможного выключения
одного из компрессоров установки,
обеспечивается макс. высокий к.п.д.
системы – без значительного сужения
диапазона применения.
В случае, когда только ведущий ком­
прессор остается в работе, он может
очень эффективно работать вплоть до
номинальной производительности 25%
1 (сUnité
prisme CR3 / CR4) – благодаря
клапанами
2 обычному
Cône en verre
понижению температуры
3 конденсации
Joint
при работе на частичных
4 нагрузках
Composant
в opto-électronique
таких системах."OLC-D1"
(mobile sur 360°)
5 Câble de raccordement
6 Chapeau à visser
Fig. 1 Dimensions et construction
SH-170-4
RUS
ST-130-2
2.2 4-stufige
MaximaleLeistungsregelung
Ölniveau-Überwa2.7
chung
2.2 4-step
Monitoring
of the
maximum
2.7
capacity
control
level
2.2 4-х
Contrôle
du niveau
d'huile maxi2.7
ступенчатое
регулирование
mal
производительности
Elektrischer
schluss und EinbinDiese
Art derAn
Leistungsregelung
dung
in die Steue
rungslogik
von
ist
besonders
für Anlagen
mitsind
einer
der Konzeption
jeweiligen
grossen
Trägheitder
geeignet,
wieAnlage
z. B.
abhängig.
bei indirekter
Kühlung. Typische
Anwen­dungsfälle sind FlüssigkeitsSo kann beispielsweise bei einer
Kühlsätze.
Anlagenkonzeption mit überflutetem
Verdampfer
ein Magnetventil
in der
Dies
gilt ebenso
für Anlagen mit
meh­
Ölleitung
je nach parallel
Ölniveaugeschalteten
im Verdichreren
im Verbund
ter angesteuert
werden.
ist
Verdichtern.
Bezogen
aufEbenso
die Gesamt­
die Regelung
Ölumspeisung im
leistung
ist dereiner
Leistungsunterschied
Parallelver
bundgering
möglich.
pro
Stufe sehr
und damit
eine nahezu stufenlose Regelung
möglich. Wesentlich ist dabei die
vergleichsweise einfache Steuerungs­
logik.
The type
electrical
connection
andisits
inteThis
of capacity
control
par­
gration into
theto
control
logic
depend
ticularly
suited
systems
with
high
on the –design
of the particular
system.
inertia
in connection
with indirect
cooling, for example. Liquid chillers
Thus, for example, in an installation
are typical applications.
with flooded evaporator, a solenoid
valvealso
in the
oil line
be activated,
This
applies
to can
systems
with
depending
on the oil level
in the comseveral
compounded
compressors
pressor. in
Likewise,
oil circulation
working
parallel.the
Compared with
can also
be controlled
in parallel.
total
output,
the capacity
differences
per stage are very low, which enables
practically continuous control to
be achieved. Hereby, the compara­
tively simple se­quencing logic is
significant.
Le raccordement
électrique холодопро­
et l'incorporaЭтот
способ регулирования
tion à la logique de
commande
dépenизводительности
особенно
пригоден для
dent deсla
conception
de l'installation
en
систем
высокой
степенью
инертности
question. текущего значения отслежива­
изменения
емого параметра, например в связи с
Il est ainsi possible, par exemple dans le
косвенным охлаждением. Примером таких
cas d'une conception d'installation avec
систем являются водоохладители.
évaporateur noyé, de commander une
vanneспособ
magnétique
la conduite
d'huiЭтот
также dans
пригоден
для
le, suivant
le niveau d'huile
dans le comсистем
с параллельным
соединением
presseur. La régulation
d'un transfert
компрессоров.
По отношению
к
d'huile производительности,
dans des compresseurs
en
общей
различия
parallèle
est également possible.
между
производительностями
каждой
ступени очень малы, что позволяет
получить практически непрерывное
регулирование. Таким образом, сравните­
льно простая последовательная логика
2.3 Données techniques
регулирования является значимой.
Figure 5 shows the control of the
2.3 Technische
2.3 Technical
Abbildung 5
zeigtDaten
die Ansteuerung der
solenoid
valvesdata
for the individual
Magnetventile für die einzelnen Leis­
capacity steps.
tungsstufen.
Схема включения электромагнитных
клапанов для каждойOLC-D1-S
ступени Geräte-Typ
Device type
Type de dispositif
регулирования производительности
показана на рис. 5. 230 V AC ± 10% Anschluss-Spannung
Supply voltage
Tension d'alimentation
Die Zeitintervalle zwischen dem
The time intervals between
Временные интервалы, между
Netzfrequenz
Supply frequency
Fréquence du réseau
50с/одной
60 Hzступени
Umschalten von einer Leistungs­
switching from one capacity
переключениями
stufe in eine andere müssen
step to another must carefully
производительности на другую,
Relais-Ausgänge:
Sorties
sorgfältig und individuell an dieRelay output:adjusted to the inertia of
the de relais: должны быть тщательно
Schaltspannung
Switching voltage
Tension de commutation
240 V AC
Trägheit des jeweiligen Systems
respective system.
отрегулированыmax.
в соответствии
Schaltstrom
Switching
current
Intensité
de
commutation
max.
angepasst werden.
с инерцией системы. 2,5 A
Schaltleistung
Switching capacity
Puissance de commutation
max. 300 VA
Um Pendelbetrieb zu vermeiden,
In order to avoid cycling opera­
Для того чтобы избежать цикличной
sollte die minimale
PausenzeitDelay time (integrated)
tion the minimum pause
time
работы, мин. время
Verzögerungszeit
(integriert)
Temporisation
(integré)
5 s задержки
±2s
zwischen zwei Umschalt-Impul­
between two switching pulses
между двумя импульсами должно
sen mindestens
2 Minuten
should
be at least 2 minutes.
быть
Vorsicherung
für Gerät
Fusing for device
and
Fusible pour appareil
et не менее 2 минут.
max. 4 A
betragen.
und Schaltkontakte
switch The
contacts
contacts
de
commutation
cycle time of the intermitting
Перед вводом в эксплуатацию время
Die Taktzeit des intermittierenden Venvalve, CR4, should be adjusted to
цикла включения33
клапана
CR4 ..
должно
bar (-20°C
-10°C)
Maximal
zulässiger
Druck
allowable
pressure
Pression maximale
admissible
tils
CR4 wird
vor Inbetriebnahme
aufMaximum
about
10 seconds
before commissiбыть отрегулировано
на (-10°C
10 секунд.
45 bar
.. 120°C)
etwa 10 sec eingestellt. Insbesondere
oning. Even shorter intervals may be
Иногда возникает необходимость даже
Schutzart
(montiert)
Enclosure
class (mounted)
(monté)
bei
Systemen
mit hoher Druckdifferenz
necessary,
particularly with ­sClasse
ystems de protection
в еще более
короткихIP54
интервалах
können auch kürzere Zeitintervalle
with high pressure differences. There­
включения, особенно
для систем,
5
x
AWG
20 (0,75 mm2)
Anschlusskabel
Connecting
cable
Câble de raccordement
erforderlich
sein. Deshalb sollten hier
fore, in
this case adjustable time
работающих с высокими
L = 2 mперепадами
einstellbare Zeitrelais eingesetzt
relays should be used. For this type
рабочих давлений. Следовательно,
в
HFKW, (H)FCKW
Kältemittel
Fluides frigorigènes
werden.
Auch für diese Betriebsart Refrigerants
of operation a restriction of minimum
этом случае, необходимо
применять
HFC,
(H)CFC
empfiehlt sich eine Begrenzung der
refrigeration capacity to approx. 50%
регулируемые временные реле. Для
Kältemaschinenöle
oil as with
Huiles
frigorifiques
alle / all / toutes
minimalen
Kälteeistung auf ca. 50%,Refrigeration
is also compressor
recommended,
the pour machines
такого режима
рекомендованная
wie bei den in Kapitel 2.6 beschriebe­systems described in chapter 2.6.
нижняя граница регулирования произво­
Zulässige
Umgebungstemperatur
Allowable
ambient
temperature
Température
ambiante
admissible
-30 до
.. +60°C
nen
Systemen.
Die Steuerung erfolgt
Control
is then
carried out with
the
дительности
ограничена
50%,
dann sinngemäß mit den Ventilen CR4
CR4 valve (intermitting) and with CR1
аналогично системам, описанным в
Maximale
Öltemperatur
oil temperature
Température d'huile
maximale
120°C произво­
(taktend)
sowie
CR1 (75%) und CR2Maximum
(75%)
and CR2 (50%).
разделе
2.6. Регулирование
(50%).
дится периодическим включением
Gewicht
Weight
Poids
g (до 75%)
клапана CR4, а также390
CR1
и CR2 (до 50%).
Opto-elektronische Einheit wird als
OLC-D1 ausgeliefert (siehe Seite 2,
Abbildung 1, Position 4)
andere Spannungen auf Anfrage,
auch mit UL-Abnahme erhältlich
Kabel sind farbkodiert
SH-170-4
ST-130-2 RUS
Opto-electronic unit is delivered as
OLC-D1 (see page 2, figure 1, pos. 4)
other voltages upon request, also
available with UL approval
Cables are color coded
Le composant opto-électronique est livrée
comme OLC-D1 (voir page 2, figure 1,
position 4)
d'autres types de tension sur demande,
aussi avec contrôle UL
Câbles avec code couleur
19
3
2 Funktionen
2.8Ölkreislauf
2 Functions
2.8
Oil circulation
2 Fonctionnement
2.8
Циркуляция масла
Der Ölkreislauf ist in der für SchrauDas OLC-D1-S kann entweder das
benverdichter typischen Weise ausgeminimale oder das maximale Ölniveau
führt. Allerdings ist bei CS.-Kompaktüberwachen, je nach Montage-Positischrauben auf der Hochdruck-Seite
on und Einbettung in die Sicherheitsein Behälter direkt am Verdichterkette. Falls sowohl das minimale wie
Gehäuse angeflanscht. Darin ist der
das maximale Ölniveau überwacht
Ölvorrat untergebracht. Der Behälter
werden soll, müssen zwei OLC-D1-S
dient gleichzeitig als Ölabscheider.
installiert werden.
Der Ölumlauf erfolgt durch die Druck­differenz zur Einspritzstelle des Ver2.1 Minimale Ölniveau-Überwadichters, deren Druckniveau geringchung
fügig über Saugdruck liegt. Dabei
gelangt das Öl über eine Filterpatrone
Verriegeln
und Drosselstelle in die LagerkamDer Verdichter
wird abgeschaltet,
mern
und Profilräume
der Rotoren. Der
wenn derwird
Glas-Kegel
länger alsmit
diedem
Ölstrom
dann zusammen
durch die Schaltung
Verangesaugten
Dampf vorgegebene
in Verdichtungszögerungs
zeit aus Das
dem Öl
Ölübernimmt
herausragt.
richtung
gefördert.
dabei, neben der Schmierung, die
Das OLC-D1-S öffnet dann den Ausdynamische Abdichtung zwischen den
gangskontakt und die Schaltung verbeiden Rotoren und zwischen Gehäuriegelt elektronisch: Die Steuerspanse und Rotoren. An­schließend gelangt
nung zum Verdichterschütz wird unterdas Öl zusammen mit dem verdichbrochen. Die rote LED auf der Stirnteten Dampf wieder in den Vorratsseite der opto-elektronischen Einheit
behälter. Dort werden Öl und Dampf
(Abb. 1) und die Signallampe H4
getrennt durch einen hoch effizienten,
leuchten.
dreistufigen Abscheidungsprozess
(Umlenkung der Strömungs­richtung,
Entriegeln
Demister, Schwerkraft über lange
Die Schaltung kann über eine ResetBeruhigungsstrecke).
Taste manuell zurück gesetzt werden.
Das Öl sammelt sich im unteren Teil
Diese Reset-Taste (S4) muss im
des Abscheidebehälters und wird
Schaltschrank montiert werden.
­direkt wieder in den Verdichter gelei(Anschluss siehe Prinzipschaltbild.)
tet – oder ggf. über einen externen
Ölkühler bei CSH-Modellen. Je nach
Einsatzbedingungen muss das zirkulierende Öl durch Kältemittel-Einspritzung (LI) oder einen externen Ölkühler
gekühlt werden (siehe Kapitel 5 und 6).
The lubrication circuit is designed
The OLC-D1-S can monitor either the
as is typical for screw compressors.
minimum or the maximum oil level,
The CS. compact screws, however,
depending on its mounting position
have a vessel directly flanged-on to
and incorporation into the safety
the compres­sor housing at the high
chain. If the minimum and the maxipressure side. It contains the oil reser­
mum oil level should be monitored,
voir. The vessel simultaneously serves
two OLC-D1-S devices must be
as an oil separator.
installed.
The oil circulation results from the
pressure difference to the oil injection
2.1 Monitoring of the minimum
point, where the pressure level is
level
slightly above suction pressure. The
oil flows through a filter element
Lock out
and throttle point into the bearing
The compressor
shut off,
if the of
chambers
and theisprofile
spaces
prism
sticks
outoilofisthe
oil transported
longer than
the
rotors.
The
then
the delaywith
timethe
specified
by the
circuit.
together
refrigerant
vapour
in the direction of compression. In
The OLC-D1-S then opens the output
addition to lubrication it also provides
contact and the circuit locks out eleca dynamic seal between both rotors
tronically: The control voltage to the
and between the housing and the
compressor contactor is interrupted.
rotors. The oil then flows togeth­er
The red LED at the face side of the
with the com­pressed vapour into the
opto-electronic unit lights up (figure 1)
reservoir vessel. Here oil and vapour
as well as the signal lamp H4.
are separated in a highly efficient
process (by reversed flow direction,
demister, and gravity along a settling
way).
Reset
The oil collects in the lower part of the
The circuit can be manually reset by
separator vessel and flows back into
pressing the reset button. This reset
the compressor either directly – or for
button (S4) has to be mounted into
CSH models via an external oil cooler
the swich board. (Connection see
if necessary. Depending on the oper­
schematic wiring diagram.)
ating conditions of the CSH screws
the circulating oil must be cooled with
liquid injec­tion (LI) or an external oil
cooler
(see chapters 5 and 6).
Система циркуляции масла организована
Le OLC-D1-S peut contrôler soit le
типично для винтовых компрессоров.
niveau d'huile minimal soit le niveau
Однако, в компактных компрессорах
d'huile maximal, dépendant de la position
CS. данная схема предусматривает
de montage et de l'intégration dans la
непосредственное фланцевое соеди­
chaîne de sécurité. Pour surveiller le
нение корпуса маслоотделителя и
niveau d'huile minimal et maximal en
компрессора со стороны нагнетания.
même temps, deux OLC-D1-S doivent
être installés.
Движение
масла по системе произво­
дится за счет разности давлений в точке
впрыска масла, где его давление немного
2.1 Contrôle du niveau d'huile minimal
выше давления всасывания. Масло
протекает сквозь фильтрующий элемент
в горловину и затем в масляные камеры
Verrouiller
подшипников и в полости ротора мотора.
Le compresseur
est arrêté
des хладагента
lors que le
Затем
масло в смеси
с парами
temps pendant непосредственно
lequel le cône de на
verre
перемещается
dépasseВleдополнение
niveau d'huile
est supérieur à
сжатие.
к функции
la la temporisation
par le
смазывания,
масло prédéfinie
также обеспечивает
réglage.
динамическое
уплотнение зазоров между
роторами и между корпусом и роторами.
Le OLC-D1-S ouvre alors le contact de
Далее масло вместе со сжатым газом
sortie et le circuit se verrouille électroniперетекает в маслоотделитель, где
quement: la tension de commande du
происходит его отделение от паров
contacteur du compresseur est alors
хладагента. Этот высокоэффективный
coupée. La LED rouge sur le côté frontal
процесс осуществляется за счет
de l'unité opto-électronique s'allume (figuразворота направления потока,
re 1) et ainsi que la lampe H4.
демистера, а также стока под силой
тяжести.
Déverrouiller
Масло скапливается в нижней части
Le circuit peut être remis manuellement
маслоотделителя и перетекает обратно
en fonctionnement par la touche de reset.
либо непосредственно в компрессор –
Cette touche (S4) devra être montée
либо для CSH моделей через внешний
dans l'armoire électrique. (Raccordement
маслоохладитель, если необходимо.
voir schéma de principe.)
В зависимости от условий работы
компрессоров CSH, циркулирующее
масло должно охлаждаться либо
впрыском жидкого хладагента (LI),
либо во внешнем маслоохладителе
(см. разделы 5 и 6).
1
2
3
4
Prisma-Einheit
Glas-Kegel
Dichtung
Opto-elektronische Einheit "OLC-D1"
(360° drehbar)
5 Anschlusskabel
6 Schraubkappe
Abb. 1 Abmessungen und Aufbau
20
2
1
2
3
4
Prism unit
Glass cone
Gasket
Opto-electronic unit "OLC-D1"
(360° revolving)
5 Connecting cable
6 Screwing cap
Fig. 1 Dimensions and design
1
2
3
4
Unité prisme
Cône en verre
Joint
Composant opto-électronique "OLC-D1"
(mobile sur 360°)
5 Câble de raccordement
6 Chapeau à visser
Fig. 1 Dimensions et construction
SH-170-4
RUS
ST-130-2
2.2 Maximale Ölniveau-Überwa2.2 Monitoring
of the
maximum
2.2 Contrôle
du niveauмасла
d'huile maxiÜberwachung
des Ölkreislaufs
Monitoring
the oil
circuit
Контроль
циркуляции
chung
level
mal
• Bei Kurzkreisläufen ohne Kälte­
• For short circuits without liquid
• В небольших контурах без впрыска
mittel-Einspritzung (LI) zur Zuinjection (LI) for additional cooling
жидкого хладагента (LI) для доп.
Elektrischer Anschluss und EinbinThe electrical connection and its inteLe raccordement électrique et l'incorporasatzkühlung sowie bei geringem
and for small system volumes and
охлаждения, а также в малых
dung in die Steuerungslogik sind von
gration into the control logic depend
tion à la logique de commande dépen­Systemvolumen und Kältemittelrefrigerant charges:
холодильных системах с небольшим
der Konzeption der jeweiligen Anlage
on the design of the particular system.
dent de la conception de l'installation en
Inhalt:
Indirect monitoring by means of oil
количеством используемого хладагента,
abhängig.
question.
Thus,
for example,
in an
installation
Indirekte Überwachung mittels
temperature
sensor
(standard)
производится косвенный контроль
SoÖltemperatur-Fühler
kann beispielsweise(Standard)
bei einer
with flooded evaporator, a solenoid
Il est
ainsi possible,
exemple
dans le
циркуляции
маслаpar
за счет
системы
Anlagenkonzeption mit überflutetem
valve in the oil line can be activated,
casконтроля
d'une conception
d'installation
avec
его температуры
(стандарт)
Verdampfer ein Magnetventil in der
depending on the oil level in the comévaporateur noyé, de commander une
Ölleitung
je nach Ölniveau im Verdichpressor.
Likewise, the oil circulation
vanne
magnétique dans la conduite d'huiAchtung!
Attention!
Внимание!
ter angesteuert
werden.
Ebenso
ist
can also
le, suivant
niveauприводит
d'huile dans
le comÖlmangel führt
zu starker
TemLackbe
of controlled
oil leads toinaparallel.
strong
Утечкаleмасла
к резкому
die Regelung
einer Ölumspeisung im
presseur.
La régulation
d'un transfert
peraturerhöhung.
temperature increase.
возрастанию
температуры.
Parallelverbund möglich.
d'huile dans des compresseurs en
parallèle
est également
possible.
• Bei Kreisläufen mit Kältemittel• For circuits with liquid injection (LI)
•
В контурах
циркуляции
с впрыском
Einspritzung (LI) zur Zusatzkühlung
for additional cooling and / or for
жидкости (LI) для доп. охлаждения,
und / oder bei erweitertem System­
greater system volumes as well as
а также в очень больших холодильных
volumen sowie bei Parallelverbund:
with parallel compounding:
системах или при параллельном
Ölniveau direkt mittels optoMonitor the oil level directly by
соединении:
2.3 Technische Daten
2.3 Technical data
2.3 Données techniques
elektronischem Ölniveau-Wächter
means of an opto-electronical
Производится непосредственный
überwachen (Option). Siehe hierzu
oil level switch (option). See also
контроль оптико-электронным
auch Kapitel 4.2.
chapter 4.2.
датчиком уровня масла (опция).
Type de dispositifСм. также главу 4.2.
OLC-D1-S Geräte-Typ
Der Anschluss ist im Verdichter­ Device type
The connection is in the com­
gehäuse (siehe Maßzeichnungen,
pressor housing (see dimensional
Присоединение на корпусе ком­
Anschluss-Spannung
age
Tension d'alimentation
230 Vс указанием
AC ± 10% Kapitel 13, Anschlussposition 8). Supply volt
drawings,
chapter 13, connection
прессора (см. чертежи
position 8).
размеров, глава 13, позиция
Netzfrequenz
Supply frequency
Fréquence du réseau
присоединения 8). 50 / 60 Hz
!
!
!
Relais-Ausgänge:
Schaltspannung
Schaltstrom
Schaltleistung
Relay output:
Switching voltage
Switching current
Switching capacity
Sorties de relais:
Tension de commutation
Intensité de commutation
Puissance de commutation
max. 240 V AC
max. 2,5 A
max. 300 VA
Verzögerungszeit (integriert)
Delay time (integrated)
Temporisation (integré)
5s ±2s
Vorsicherung für Gerät
und Schaltkontakte
Fusing for device and
switch contacts
Fusible pour appareil et
contacts de commutation
max. 4 A
Maximal zulässiger Druck
Maximum allowable pressure
Pression maximale admissible
Schutzart (montiert)
Enclosure class (mounted)
Classe de protection (monté)
Anschlusskabel
Connecting cable
Câble de raccordement
Kältemittel
Refrigerants
Fluides frigorigènes
Kältemaschinenöle
Refrigeration compressor oil
Huiles pour machines frigorifiques alle / all / toutes
33 bar (-20°C .. -10°C)
45 bar (-10°C .. 120°C)
IP54
5 x AWG 20 (0,75 mm2)
L=2m
HFKW, (H)FCKW
HFC, (H)CFC
Zulässige Umgebungstemperatur Allowable ambient temperature
Température ambiante admissible -30 .. +60°C
Maximale Öltemperatur
Maximum oil temperature
Température d'huile maximale
120°C
Gewicht
Weight
Poids
390 g
Opto-elektronische Einheit wird als
OLC-D1 ausgeliefert (siehe Seite 2,
Abbildung 1, Position 4)
andere Spannungen auf Anfrage,
auch mit UL-Abnahme erhältlich
Kabel sind farbkodiert
SH-170-4
ST-130-2 RUS
Opto-electronic unit is delivered as
OLC-D1 (see page 2, figure 1, pos. 4)
other voltages upon request, also
available with UL approval
Cables are color coded
Le composant opto-électronique est livrée
comme OLC-D1 (voir page 2, figure 1,
position 4)
d'autres types de tension sur demande,
aussi avec contrôle UL
Câbles avec code couleur
21
3
2 Funktionen
3Schmierstoffe
2 Functions
3Lubricants
2 Fonctionnement
3
Холодильные масла
Abgesehen von der Schmierung be­
Das OLC-D1-S kann entweder das
steht eine wesentliche Aufgabe des
minimale oder das maximale Ölniveau
Öls in der dynamischen Abdichtung
überwachen, je nach Montage-Positider Rotoren. Daraus ergeben sich
on und Einbettung in die Sicherheitsbesondere Anforderungen an Viskosikette. Falls sowohl das minimale wie
tät, Löslichkeit und Schaumverhalten.
das maximale Ölniveau überwacht
Deshalb dürfen nur vorgeschriebene
werden soll, müssen zwei OLC-D1-S
Ölsorten verwendet werden.
installiert werden.
Apart from the lubrication the oil also
The OLC-D1-S can monitor either the
provides dynamic sealing of the rotors.
minimum or the maximum oil level,
Special demands result with regard
depending on its mounting position
to viscosity, solubility and foaming
and incorporation into the safety
characteristics. BITZER released oils
chain. If the minimum and the maximay therefore be used only.
mum oil level should be monitored,
two OLC-D1-S devices must be
installed.
2.1 Minimale Ölniveau-Überwachung
Schmierstoff-Tabelle
Verriegeln
2.1 Monitoring of the minimum
level
Table of lubricants
Lock out
Помимо функции смазывания, в задачу
Le OLC-D1-S peut contrôler soit le
масла входит также обеспечение
niveau d'huile minimal soit le niveau
динамического уплотнения зазоров между
d'huile maximal, dépendant de la position
роторами и между корпусом и роторами.
de montage et de l'intégration dans la
В связи с этим, к маслам предъявляются
chaîne de sécurité. Pour surveiller le
специальные требования, связанные с их
niveau d'huile minimal et maximal en
вязкостью, растворимостью в хладагентах
même temps, deux OLC-D1-S doivent
и склонностью к пенообразованию. Таким
être installés.
образом, пригодными к эксплуатации
являются только масла, рекомендованные
2.1 Contrôle
du niveau d'huile minimal
компанией
BITZER.
Таблица холодильных масел
Verrouiller
Ölsorte
Kältemittel
Verdampfung
The compressorVerflüssigung
is shut off, if the
Le compresseur Druckgastemperatur
est arrêté des lors que le
Der
Verdichter wirdVerdichter
abgeschaltet,
Oil type
Compressor
Refrigerant
Discharge
temperature
prism sticks out Condensation
of the oil longer than Evaporation
temps pendant
lequel legas
cône
de verre
wenn
der Glas-Kegel
länger als die
Тип масла
Компрессор
Конденсация
Темп.d'huile
газа на
нагнетании
the delay time specified
by the circuit. Испарение
dépasse le niveau
est
supérieur à
durch
die Schaltung
vorgegebene Ver- Хладагент
BITZER
°C Á
°C Á
°C
la la temporisation prédéfinie par le
zöge
rungszeit aus dem Öl herausragt.
The OLC-D1-S then opens the output
réglage.
contact and the circuit.. 70
locks out elec- +25 .. -20
Das OLC-D1-S öffnet CSH
dann den AusR134a
tronically: The control.. 60
voltage to the +12,5 .. -15
Le OLC-D1-S ouvre alors le contact de
gangs
kontakt und die
Schaltung verBSE170
CSH / CSW
R407C
compressor
is interrupted.
sortie
riegelt elektronisch:CSH / CSW
Die Steuerspan- R404A
/ R507A contactor.. 55
0 .. -25et le circuit se verrouille électroniThe red LED at the face side of the
quement: la tension de commande du
nung zum Verdichterschütz wird unter~60 .. max.est
120
À
opto-electronic unit lights
contacteur du compresseur
alors
brochen.
auf der StirnBSE170LDie rote LEDCSW
R134a
.. 55 up (figure 1) +12,5 .. -15
as well as the signal lamp H4.
coupée. La LED rouge sur le côté frontal
seite der opto-elektronischen Einheit
de l'unité opto-électronique s'allume (figu(Abb. 1) und die Signallampe
CSH H4
R22
.. 60
+12,5 .. -15
B320SH
re 1) et ainsi que la lampe H4.
leuchten.
CSW
R22
.. 55
+12,5 .. -15
Entriegeln
À
Temperatur an der Druckgas-Leitung
 Genaue Grenzwerte siehe Einsatz­
Diegrenzen
Schaltung
kann
(Kapitel
11).über eine Reset-
Reset
À
Temperature at the discharge line
 Exact limits see application limits
The
circuit11).
can be manually reset by
(chapter
Déverrouiller
À
Температура на линии нагнетания
 Уточненные пределы см. в областях
Le применения
circuit peut(глава
être remis
11). manuellement
• Der untere Grenzwert der Druck­
gastemperatur (~60°C) ist lediglich
ein Anhaltswert. Durch ausreichen-
de Sauggas-Überhitzung muss
sichergestellt sein, dass die Druckgastemperatur im Dauerbetrieb
mindestens 20 K (R134a, R404A /
R507A) bzw. 30 K (R407C, R22)
über der Verflüssigungstemperatur
liegt.
• The lower limit value
of the dis­
charge gas temperature (~60°C)
is
value only. It must
a reference
be ensured by sufficient suction
superheat that the discharge
gas temperature at continuous
operation is at least 20 K (R134a,
R404A / R507A) resp. 30 K (R407C,
R22) above the condensing tem­
perature.
• Нижняя допустимая граница тем­
пературы газа на нагнетании (~60°С)
является рекомендованным значе­
нием. Она должна обеспечиваться
достаточным перегревом на всасы­
вании, чтобы температура газа
на нагнетании, при непрерывной
работе, была на 30К (R134a, R404A/
R507A) соотв. 20К (R407C, R22) выше
температуры конденсации.
pressing the reset button. This reset
button (S4) has to be mounted into
the swich board.
(Connection see
Important
instructions
schematic wiring diagram.)
• Consider the application limits of
the compressors (see chapter 11).
Taste manuell zurück gesetzt werden.
Diese Reset-Taste (S4) muss im
Schaltschrank
montiert werden.
Wichtige
Hinweise
(Anschluss siehe Prinzipschaltbild.)
• Einsatzgrenzen der Verdichter
berücksichtigen (siehe Kap. 11).
• Die Schmierstoffe BSE170 und
BSE170L (für HFKW-Kältemittel)
sowie B320SH (für R22) sind
Esteröle mit stark hygroskopischen
Eigenschaften. Daher ist bei
Trocknung des Systems und im
1 Umgang
Prisma-Einheit
mit geöffneten Ölgebinden
2 besondere
Glas-KegelSorgfalt erforderlich.
Dichtung
•3 Bei
Direkt-Expansions-Verdampfern
4 mit
Opto-elektronische
Einheit
berippten Rohren
auf "OLC-D1"
der Kälte­
(360°
drehbar)
mittel-Seite kann eine korrigierte
5 Auslegung
Anschlusskabel
erforderlich werden
6 (Abstimmung
Schraubkappemit dem Hersteller).
Abb. 1 Abmessungen und Aufbau
22
2
• Ester oils BSE170 and BSE170L
(for HFC refrigerants) as well as
R22) are very
hygro­
B320SH
(for
scopic. Special care is therefore
required when dehydrating the
system and when handling open
1 oil containers.
Prism unit
cone design may be
•2 AGlass
corrected
3 necessary
Gasket
for direct-expansion
4 evaporators
Opto-electronic
unit
"OLC-D1"
with
finned
tubes on
(360°
revolving)
the refrigerant side (consultation
5 with
Connecting
cable
manufacturer).
6 Screwing cap
Fig. 1 Dimensions and design
en fonctionnement par la touche de reset.
Cette touche (S4) devra être montée
dans l'armoire
électrique. (Raccordement
Важные
инструкции
voir schéma de principe.)
• Соблюдайте области применения
компрессоров (см. главу 11).
• Полиэфирные масла BSE170 и
BSE170L (для HFC хладагентов) и
B320SH (для R22) являются очень
гигроскопичными. В связи с этим,
предъявляются специальные
требования к просушке холодильной
1 системы,
Unité prisme
и к обращению с открытыми
2 емкостями
Cône en verre
с маслом.
3 Joint
•4 Возможно,
корректировка
Composantпотребуется
opto-électronique
"OLC-D1"
конструкции
холодильной системы
(mobile sur 360°)
использовании
испарителей
5 при
Câble
de raccordement
расширения
с оребренными
6 прямого
Chapeau
à visser
трубами на стороне хладагента
(проконсультируйтесь с изготовителем
Fig. 1 Dimensions et construction
испарителей).
SH-170-4
RUS
ST-130-2
2.2 Maximale
Obige
AngabenÖlniveau-Überwaentsprechen dem
chung
heutigen
Stand unserer Kenntnisse
und sollen über allgemeine Anwen­
Elektrischer
Anschluss
und EinbinSie
dungs­
möglichkeiten
informieren.
dung innicht
die Steue
rungslogik bestimmsind von
haben
die Bedeutung,
derEigenschaften
Konzeption der
te
derjeweiligen
Öle oder Anlage
deren
abhängig.
Eignung
für einen konkreten Einsatz­
zweck zuzusichern.
So kann beispielsweise bei einer
Anlagenkonzeption mit überflutetem
Verdampfer ein Magnetventil in der
Ölleitung je nach Ölniveau im Verdichter angesteuert werden. Ebenso ist
die Regelung einer Ölumspeisung im
Parallelverbund möglich.
2.2 Monitoring
of the corresponds
maximum to
The
above information
level status of our knowledge
the present
and is intended as a guide for general
The electrical
connectionThis
andinfor­
its inteapplication
possibilities.
gration does
into the
logic
dependof
mation
notcontrol
have the
purpose
on the design
of the
system.
confirming
certain
oilparticular
characteristics
or
their suitability for a particular case.
Thus, for example, in an installation
with flooded evaporator, a solenoid
valve in the oil line can be activated,
depending on the oil level in the compressor. Likewise, the oil circulation
can also be controlled in parallel.
2.2 Contrôle
du niveau
d'huile maxiВыше
приведенная
информация
mal
соответствует
современному уровню
наших знаний и опыта и предназначена
raccordement
électrique
l'incorporaвLeкачестве
руководства
дляetширокого
tion à la logique
commandeне
dépenприменения.
Этаde
информация
dent de
la conception
deтеl'installation
en
имеет
целью
узаконить
или
question.
иные
характеристики масел или их
применимость в нетрадиционных
Il est ainsi possible, par exemple dans le
случаях.
cas d'une conception d'installation avec
évaporateur noyé, de commander une
vanne magnétique dans la conduite d'huile, suivant le niveau d'huile dans le compresseur. La régulation d'un transfert
d'huile dans des compresseurs en
parallèle est également possible.
2.3 Technische Daten
2.3 Technical data
2.3 Données techniques
Geräte-Typ
Device type
Type de dispositif
OLC-D1-S Anschluss-Spannung
Supply voltage
Tension d'alimentation
230 V AC ± 10% Netzfrequenz
Supply frequency
Fréquence du réseau
50 / 60 Hz
Relais-Ausgänge:
Schaltspannung
Schaltstrom
Schaltleistung
Relay output:
Switching voltage
Switching current
Switching capacity
Sorties de relais:
Tension de commutation
Intensité de commutation
Puissance de commutation
max. 240 V AC
max. 2,5 A
max. 300 VA
Verzögerungszeit (integriert)
Delay time (integrated)
Temporisation (integré)
5s ±2s
Vorsicherung für Gerät
und Schaltkontakte
Fusing for device and
switch contacts
Fusible pour appareil et
contacts de commutation
max. 4 A
Maximal zulässiger Druck
Maximum allowable pressure
Pression maximale admissible
Schutzart (montiert)
Enclosure class (mounted)
Classe de protection (monté)
Anschlusskabel
Connecting cable
Câble de raccordement
Kältemittel
Refrigerants
Fluides frigorigènes
Kältemaschinenöle
Refrigeration compressor oil
Huiles pour machines frigorifiques alle / all / toutes
33 bar (-20°C .. -10°C)
45 bar (-10°C .. 120°C)
IP54
5 x AWG 20 (0,75 mm2)
L=2m
HFKW, (H)FCKW
HFC, (H)CFC
Zulässige Umgebungstemperatur Allowable ambient temperature
Température ambiante admissible -30 .. +60°C
Maximale Öltemperatur
Maximum oil temperature
Température d'huile maximale
120°C
Gewicht
Weight
Poids
390 g
Opto-elektronische Einheit wird als
OLC-D1 ausgeliefert (siehe Seite 2,
Abbildung 1, Position 4)
andere Spannungen auf Anfrage,
auch mit UL-Abnahme erhältlich
Kabel sind farbkodiert
SH-170-4
ST-130-2 RUS
Opto-electronic unit is delivered as
OLC-D1 (see page 2, figure 1, pos. 4)
other voltages upon request, also
available with UL approval
Cables are color coded
Le composant opto-électronique est livrée
comme OLC-D1 (voir page 2, figure 1,
position 4)
d'autres types de tension sur demande,
aussi avec contrôle UL
Câbles avec code couleur
23
3
2 Funktionen
4
Einbindung in den
Kältekreislauf
2 Functions
4
Integration into the refrigeration
circuit
2 Fonctionnement
4
Встраивание в холодильный
контур
Das OLC-D1-S kann entweder das
Kompakt-Schraubenverdichter sind in
minimale oder das maximale Ölniveau
erster Linie für fabrikmäßig gefertigte
überwachen, je nach Montage-PositiAnlagen mit geringem Systemvolu­
on und Einbettung in die Sicherheitsmen und Kältemittel-Inhalt konstruiert
kette. Falls sowohl das minimale wie
(Flüssigkeits-Kühlsätze, Klimageräte
das maximale Ölniveau überwacht
und Wärmepumpen). Darüber hinaus
werden soll, müssen zwei OLC-D1-S
ist aber auch der Einsatz in erweiterten
installiert werden.
Systemen möglich (z. B. mit entfernt
aufgestelltem Verflüssiger). Dann wer2.1 Minimale
den
allerdings Ölniveau-Überwazusätzliche Maßnahmen
und chung
eine individuelle Überprüfung
erforderlich.
Verriegeln
Systeme mit mehreren Verdichtern
Der Verdichter
wird abgeschaltet,
sollten
vorzugsweise
mit getrennten
wenn der Glas-Kegel
alsPardie
Kreisläufen
ausgeführtlänger
werden.
durch die Schaltung
vorgegebene
Verallelbetrieb
ist möglich.
Dies erfordert
zögerungs
aus dem
Öl herausragt.
jedoch
ein zeit
spezielles
ÖlausgleichsSystem. Ausführungshinweise auf
Das OLC-D1-S öffnet dann den AusAnfrage.
gangskontakt und die Schaltung verriegelt elektronisch: Die Steuerspannung zum Verdichterschütz wird unter4.1 Verdichter aufstellen
brochen. Die rote LED auf der Stirnseite der opto-elektronischen Einheit
Die halbhermetischen Kompakt­
(Abb. 1) und die Signallampe H4
schrauben-Verdichter bilden in sich
leuchten.
selbst eine Motor-Verdichter-Einheit.
Deshalb ist es lediglich erforderlich
Entriegeln
die gesamte Einheit korrekt aufzustelDiesowie
Schaltung
kann
über
eine Resetlen
Elektrik
und
Rohrleitungen
Taste manuell zurück gesetzt werden.
anzuschließen.
Diese Reset-Taste (S4) muss im
Der Verdichter wird bei stationären
Schaltschrank montiert werden.
Anlagen waagerecht montiert.
(Anschluss siehe Prinzipschaltbild.)
Im Falle von Schiffsanwendungen
Verdichter entlang der Schiffs-Längs­
achse einbauen. Weitere Ausführungs­­
hinweise auf Anfrage.
The OLC-D1-S can monitor either the
Compact screw compressors are
minimum or the maximum oil level,
mainly intended for integration in
depending on its mounting position
factory assembled systems with low
and incorporation into the safety
system volumes and small refrigerant
chain. If the minimum and the maxicharges (liquid chillers, air condition­
mum oil level should be monitored,
ing units and heat pumps). Their
two OLC-D1-S devices must be
use in extended systems is also
installed.
possible (e. g. with remotely installed
condenser). However this requires
2.1 Monitoring
of the
minimum
additional
measures
and
an individual
level
assessment.
Le OLC-D1-S peut contrôler soit le
Как правило, компактные винтовые
niveau d'huile minimal soit le niveau
компрессоры предназначаются для
d'huile maximal, dépendant de la position
встраивания на заводе-изготовителе
de montage et de l'intégration dans la
в малые холодильные установки с
chaîne de sécurité. Pour surveiller le
небольшим количеством используемого
niveau d'huile minimal et maximal en
хладагента (жидкостные чиллеры
même temps, deux OLC-D1-S doivent
и системы кондиционирования).
être installés.
Использование их в больших (разве­
твленных) системах также возможно
2.1 Contrôle
du niveau d'huile
minimal
(например,
с вынесенным
конденса­
тором). Однако это требует дополните­
льных доработок и затрат.
Verrouiller
Системы с несколькими компрессорами
Le compresseur est
arrêté des сlors que le
предпочтительно
компоновать
temps pendant lequel
le cône для
de verre
индивидуальными
контурами
dépasse компрессора.
le niveau d'huile
est supérieur
каждого
Подключение
в à
la la temporisation
prédéfinie
par le
параллельное
соединение
возможно.
réglage.
Для
этого требуется специальная
система выравнивания уровня масла.
Le OLC-D1-S ouvre alors le contact de
Рекомендации по планировке по запросу.
sortie et le circuit se verrouille électroniquement: la tension de commande du
4.1 Монтаж компрессора
contacteur du compresseur est alors
coupée. La LED rouge sur le côté frontal
Полугерметичные компактные винтовые
de l'unité opto-électronique s'allume (figuкомпрессоры поставляются в виде
re 1) et ainsi que la lampe H4.
мотор - компрессорных агрегатов.
Необходимо только грамотно установить
Déverrouiller
уже собранный агрегат и присоединить
Le circuit peut иêtre
manuellement
трубопроводы
эл.remis
питание.
en fonctionnement par la touche de reset.
Cette
touche (S4)
devra être
montée
В
стационарных
системах
компрессор
dans l'armoire
électrique. горизонтально.
(Raccordement
должен
устанавливаться
voir
schéma
de principe.)
В
случае
установки
на кораблях
требуется диагональное расположение
агрегата по отношению к продольной оси
корпуса судна. Доп. рекомендации по
планировке по запросу.
Systems with multiple compressors
Lock out
should preferably be realized with
The compressor
shut off,compound­
if the
individual
circuits.isParallel
prism
sticks outThis
of the
oil longer
ing
is possible.
requires
a than
the delay
specified
by theLayout
circuit.
special
oiltime
equalising
system.
recommendation if requested.
The OLC-D1-S then opens the output
contact and the circuit locks out electronically: The control voltage to the
compressor contactor is interrupted.
The red LED at the face side of the
4.1 Mounting the compressor
opto-electronic unit lights up (figure 1)
as well as the signal lamp H4.
The semi-hermetic compact screw
compressors provide a motor com­
pressor unit. It is only necessary to
mount the complete unit correctly and
Reset
to connect the electrical equip­ment
The the
circuit
can be manually reset by
and
pipes.
pressing the reset button. This reset
With stationary systems the compres­
button (S4) has to be mounted into
sor has to be installed horizontally.
the swich board. (Connection see
sche
matic
wiring diagram.)
In
case
of marine
application mount in
direction of the longitudinal axis of the
boat. Further layout recommendation
if requested.
M
15
1 Prism unit
Prisma-Einheit
Glas-Kegel
2 Glass cone
CS.9553 .. CS.9573
CS.9553 .. CS.9573
Dichtung
3 Gasket
Желтые
blau / blue / Синие
blu
gelb / yellow / giallo
Opto-elektronische Einheit "OLC-D1"
4 Opto-electronic unit "OLC-D1"
(360° drehbar)
(360° revolving)
5 Anschlusskabel
5 Connecting cable
6 Schraubkappe
6 Screwing cap
1
2
3
4
Abb. 7 Schwingungsdämpfer
Abb. 1 Abmessungen und Aufbau
24
2
Fig. 7 Anti-vibration mountings
Fig. 1 Dimensions and design
1
2
3
4
Unité prisme
M
Cône en verre
CS.65M10
Joint
CS.75M16
CS.85M16
Composant opto-électronique
"OLC-D1"
CS.95M20
(mobile sur 360°)
5 Câble de raccordement
6 Chapeau à visser
Рис. 7 Виброопоры
Fig. 1 Dimensions et construction
SH-170-4
RUS
ST-130-2
2.2 Maximale Ölniveau-ÜberwaSchwingungsdämpfer
chung
Eine starre Montage ist möglich. Zur
Verringerung von Körperschall empElektrischer Anschluss und Einbinfiehlt sich jedoch die Verwendung der
dung in die Steuerungslogik sind von
speziell auf die Verdichter abgestimmder Konzeption der jeweiligen Anlage
ten Schwingungsdämpfer (Option).
abhängig.
So kann beispielsweise bei einer
Anlagenkonzeption
mit überflutetem
Bei
Montage auf Bündelrohr-WärmeVerdampfer ein Magnetventil in der
übertragern:
Ölleitung je nach Ölniveau im VerdichAchtung!
ter angesteuert werden. Ebenso ist
Gefahr von Schwingungsbrüchen.
die Regelung einer Ölumspeisung im
Verdichter nicht starr auf WärmeParallelverbund möglich.
übertrager montieren (z. B. Bün­
delrohr-Verflüssiger).
Schwingungsdämpfer verwenden!
!
2.2 Monitoringmountings
of the maximum
Anti-vibration
level
Rigid mounting of the compressor
is possible. The use of anti-vibration
The electrical connection and its intemountings especially matched to the
gration into the control logic depend
compressors (option) is recommended
on the design of the particular system.
however to reduce the transmission of
Thus,radiated
for example,
body
noise.in an installation
with flooded evaporator, a solenoid
valve in
the oil line
activated,
When
mounting
on can
shellbe
and
tube heat
depending on the oil level in the comexchangers:
pressor. Likewise, the oil circulation
Attention!
can also be controlled in parallel.
Danger of vibration fractures.
Do not mount the compressor
solidly on the heat exchanger
(e. g. shell and tube condenser).
Use anti-vibration mountings!
!
2.2 Contrôle du niveau d'huile maxiВиброопоры
mal
Компрессор может быть жестко
закреплен на раму. Однако
Le raccordement électrique et l'incorporaрекомендуется применение специально
tion à la logique de commande dépenприспособленных для этих компрессоров
dent de la conception de l'installation en
виброопор (опция) для снижения
question.
исходящих от компрессора шумов.
Il est ainsi possible, par exemple dans le
cas d'une
conception
d'installation
При
монтаже
непосредственно
на avec
évaporateur noyé,
de commander une
кожухотрубный
теплообменник:
vanne magnétique dans la conduite d'huiВнимание!
le, suivant le niveau d'huile dans le comОпасность разрушения от вибрации.
presseur. La régulation d'un transfert
Не допускается жесткая установка
d'huile dans des compresseurs en
компрессора на теплообменник
parallèle est également possible.
(напр. кожухотрубный конденсатор).
Используйте виброопоры!
!
Die Montage der Schwingungsdämp­
The installation of the anti-vibration
Монтаж виброопор показан на рис. 7.
2.3ist
Technische
Daten
2.3 Technical
data in figure 7. The
2.3 Données
tech
niques
fer
in Abbildung 7
dargestellt. Die
mountings
is shown
Затяжку
винтов
производить
только до
Schrauben sind ausreichend angezoscrews should only be tightened until
начала видимой деформации круглых
gen, wenn gerade erste Verformungen
slight deformation of the upper rubber
верхних резиновых дисков.
der
oberen Gummischeibe sichtbar Devicedisc
Geräte-Typ
typeis just visible.
Type de dispositif
OLC-D1-S werden.
Anschluss-Spannung
Supply voltage
Tension d'alimentation
230 V AC ± 10% 4.2Systemausführung
Netzfrequenz
System lay­out
Supply4.2
frequency
Проект системы50 / 60 Hz
Fréquence du 4.2
réseau
Der
Verdichter wird in ähnlicher Weise
The compressor is installed in
the de relais:
CSH-компрессор встраивается в
Relais-Ausgänge:
Relay output:
Sorties
inSchaltspannung
den Kältekreislauf eingebunden Switching
refrigerating
semi- de commutation
холодильный контур аналогично
voltage circuit similar to Tension
max. 240 V AC
wie halbhermetische
Hubkolben- Switching
hermetic
полугерметичному поршневому
Schaltstrom
currentreciprocating compressors.
Intensité de commutation
max. 2,5 A
Verdichter.
Schaltleistung
Switching capacity
Puissance de компрессору.
commutation
max. 300 VA
Anlagenaufbau
und
Rohrverlegung
System
design and pipe layout
Verzögerungszeit
(integriert)
Delay time
(integrated)
TemporisationПроект
(integré)холодильной5 установки
s ±2s
и расположение трубопроводов
Rohrleitungsführung und Aufbau der
The pipelines and the system layout
Vorsicherung
for device
and
Fusible
et
Anlage
müssenfür
soGerät
gestaltet werden,Fusing must
be arranged
in such a way
thatpour appareil
Расположение
трубопроводов
max. 4 Aи общая
und Schaltkontakte
contacts
contacts de commutation
dass
der Verdichter während Still- switch the
compressor cannot be flooded
компоновка системы должны быть
standszeiten nicht mit Öl oder flüssiwith oil or liquid refrigerant during
спроектированы таким
33 barобразом,
(-20°C ..чтобы
-10°C)
Maximal
zulässiger
Druck
Maximum
allowable pressure
Pression maximale
admissible заливание компрессора
gem
Kältemittel
geflutet
werden kann.
standstill.
было невозможно
45 bar (-10°C .. 120°C)
маслом или жидким хладагентом в
Als
geeignete
Maßnahmen (u. a. auch
Suitable
a
Schutzart
(montiert)
Enclosure
classmeasures
(mounted)are (also as
Classe
de protection
IP54
период,(monté)
когда установка
отключена.
als einfacher Schutz gegen Flüssig­
simple protection against liquid
2)
5
x
AWG
20 (0,75
mmи
keitsschläge
beim Start) gelten
slugging
during start)
Соответствующие меры (такие
же, как
Anschlusskabel
Connecting
cable
Câble de raccordement
L
=
2
m
• entweder eine Überhöhung der
• either to raise the suction line after
простые меры защиты от гидроудара во
HFKW, (H)FCKW
Saugleitung nach dem Verdampfer
the evaporator (swan neck)
время старта)
Kältemittel
Refrigerants
Fluides frigorigènes
HFC, (H)CFC
(Schwanenhals)
• or to install the compressor above
• смонтировать восходящую
линию
•Kältemaschinenöle
oder Aufstellung des Verdichters Refrigeration
the evaporator.
всасывания
после alle
испарителя
в виде
compressor oil
Huiles pour machines
frigorifiques
/ all / toutes
oberhalb des Verdampfers.
«лебединой шеи»,
Additional safety is provided by a
• или расположить
Zulässige Umgebungstemperatur
Allowable
ambient
temperature
Température ambiante
admissible компрессор
-30 .. +60°Cвыше
Zusätzliche
Sicherheit bietet ein
solenoid
valve
fitted directly before
испарителя.
Magnetventil unmittelbar vor dem
the expansion valve. In addition the
Maximale Öltemperatur
oil temperature
d'huile
maximale обеспечит
120°C
Expansionsventil.
Außerdem sollte Maximum
discharge
line should first beTempérature
run
Доп. безопасность
die Druckgasleitung vom Absperrvendownwards after the shut-off valve.
Poids
tilGewicht
aus zunächst mit Gefälle verlegt Weight
When using electronic expansion
werden.
valves
with lockingunit
function
the as
Opto-elektronische Einheit wird als
Opto-electronic
is delivered
Bei Einsatz
elektronischen
Ex-2,
control
has to
bepage
programmed
OLC-D1 von
ausgeliefert
(siehe Seite
OLC-D1
(see
2, figure 1,so
pos. 4)
pansionsventilen
mit Absperrfunktion
that
the valve
closes
after
the
Abbildung 1, Position
4)
other
voltages
upontightly
request,
also
muss
die Steuerung
soauf
programmiert
compressor
andere
Spannungen
Anfrage,
available stops.
with UL approval
werden,
das Ventil unmittelbar
auchdass
mit UL-Abnahme
erhältlich
Cables are color coded
nach
Abschalten
des Verdichters dicht
Kabel
sind farbkodiert
schließt.
SH-170-4
ST-130-2 RUS
установка электромагнитного клапана
390ТРВ.
g В
непосредственно перед
дополнение к этому, линия нагнетания
Le composant opto-électronique est livrée
сразу
за запорным клапаном на ком­
comme OLC-D1 (voir page 2, figure 1,
прессоре
должна быть направлена вниз.
position 4)
При
использовании
ТРВ
d'autres
types de электронных
tension sur demande,
с функцией
блокировки,
aussi avec
contrôle UL управление
должно
быть
запрограммировано
Câbles
avec
code couleur
таким образом, чтобы клапан
плотно закрывался после остановки
компрессора.
25
3
2 Funktionen
Auf
Grund des niedrigen Schwingungs-Niveaus und der geringen
Druckgas-Pulsationen können SaugDas OLC-D1-S kann entweder das
und Hochdruck-Leitung üblicherweise
minimale oder das maximale Ölniveau
ohne flexible Leitungselemente und
überwachen, je nach Montage-PositiSchalldämpfer ausgeführt werden. Die
on und Einbettung in die SicherheitsLeitungen sollten allerdings genügend
kette. Falls sowohl das minimale wie
Flexibilität aufweisen und keinesfalls
das maximale Ölniveau überwacht
Spannungen auf den Verdichter aus­
werden soll, müssen zwei OLC-D1-S
üben. Günstig ist eine Rohrverlegung
installiert werden.
parallel zur Verdichterachse – Druck­
gasleitung zunächst nach unten
2.1 Minimale
führend.
DabeiÖlniveau-Überwamuss der Abstand
chung
zur Verdichterachse
möglichst gering
sein und der parallele Rohrabschnitt
Verriegeln
mehr
als halber Verdichterlänge entsprechen. Außerdem sollten generell
Der Verdichter wird abgeschaltet,
Rohrbögen mit großem Radius verlegt
wenn der Glas-Kegel länger als die
werden (keine Winkel).
durch die Schaltung vorgegebene Verzöge
zeit ausund
dem
Öl herausragt.
In
derrungs
DruckgasECO-Leitung
(Kap. 7) können jedoch Schwingungen
Das OLC-D1-S öffnet dann den Ausinfolge Gaspulsationen auftreten. Desgangskontakt und die Schaltung verhalb müssen „kritische Rohrlängen“
riegelt elektronisch: Die Steuerspan(± 15%) vermieden werden, die in ihrer
nung zum Verdichterschütz wird unterEigenfrequenz mit der Pulsation des
brochen. Die rote LED auf der StirnVerdichters in Resonanz stehen.
seite der opto-elektronischen Einheit
(Abb. 1) und die Signallampe H4
leuchten.
2
2 Functions
Due
to the low vibration level and the
slight discharge gas pulsations the
suction and discharge lines can nor­
The OLC-D1-S can monitor either the
mally be built without using flexible
minimum or the maximum oil level,
elements or mufflers. The pipelines
depending on its mounting position
must however be sufficiently flexible
and incorporation into the safety
and not exert any strain on the com­
chain. If the minimum and the maxipressor. Most favourably the pipe
mum oil level should be monitored,
runs are designed parallel to the
two OLC-D1-S devices must be
compressor axis and the discharge
installed.
line first leading downwards. The
distance to the compressor axis
2.1 Monitoring
of as
thepossible
minimum
should
be as short
and the
level
parallel
pipe section should be at least
half the compressor's length. Finally
Lockradius
out pipe bends should be
large
used – no elbows.
The compressor is shut off, if the
prism sticks
thepulsations
oil longerthere
than
However,
dueout
to of
gas
the delay
time specified
by theand
circuit.
can
be vibrations
in discharge
ECO lines (chapter 7). Therefore
The OLC-D1-S then opens the output
critical pipe lengths (± 15%) with their
contact and the circuit locks out elecnatural frequencies being in resonance
tronically: The control voltage to the
with the compressor pulsations must
compressor contactor is interrupted.
be avoided.
The red LED at the face side of the
opto-electronic unit lights up (figure 1)
as well as the signal lamp H4.
2 Fonctionnement
Однако
трубопроводы должны быть
достаточно пластичными и не передавать
компрессору никаких напряжений.
Le OLC-D1-S peut contrôler soit le
Наиболее предпочтительным считается
niveau d'huile minimal soit le niveau
расположение трубопроводов
d'huile maximal, dépendant de la position
параллельно оси компрессора, причем,
de montage et de l'intégration dans la
линия нагнетания сразу за компрессором
chaîne de sécurité. Pour surveiller le
направляется вниз. Расстояние от
niveau d'huile minimal et maximal en
трубопровода до оси компрессора
même temps, deux OLC-D1-S doivent
должно быть как можно меньше,
être installés.
причем длина параллельного отрезка
трубопровода должна быть не меньше
2.1 Contrôle
du компрессора.
niveau d'huileНаконец,
minimal
половины
длины
следует делать изгибы труб с большим
радиусом - без колен.
Verrouiller
Из-за пульсации газа в трубопроводах
Le compresseur
estуровень
arrêté des
lors que le
возможен
высокий
вибрации,
temps pendant
lequel
le cône de
verre
особенно
в линиях
нагнетания
и ECO
dépasse le
niveau
d'huile est supérieur
(глава 7).
При
проектировании
избегатьà
la la temporisation
prédéfinie
par le
возможных
резонансных
явлений,
réglage.
вызванных
совпадением собственной
частоты колебаний трубопроводов
Le OLC-D1-S ouvre alors le contact de
(критическая длина +/- 15%) с частотой
sortie et le circuit se verrouille électroniколебаний компрессора.
quement: la tension de commande du
contacteur du compresseur est alors
coupée. La LED rouge sur le côté frontal
de l'unité opto-électronique s'allume (figure 1) et ainsi que la lampe H4.
Entriegeln
Reset
Déverrouiller
Die Schaltung kann über eine ResetTaste manuell zurück gesetzt werden.
Diese Reset-Taste (S4) muss im
Schaltschrank montiert werden.
(Anschluss siehe Prinzipschaltbild.)
The circuit can be manually reset by
pressing the reset button. This reset
button (S4) has to be mounted into
the swich board. (Connection see
schematic wiring diagram.)
Le circuit peut être remis manuellement
en fonctionnement par la touche de reset.
Cette touche (S4) devra être montée
dans l'armoire électrique. (Raccordement
voir schéma de principe.)
1
3
9
4
8
1Verdichter
2Verflüssiger
3Flüssigkeitssammler
1 Prisma-Einheit
4Verdampfer
2 Glas-Kegel
5Filtertrockner
3 Dichtung
6Flüssigkeits-Magnetventil
4 Opto-elektronische Einheit "OLC-D1"
7Schauglas
(360° drehbar)
8Expansionsventil
5 Reinigungsfilter
Anschlusskabel (bei Bedarf)
9
6 Schraubkappe
Abb. 8 Anwendungsbeispiel: FlüssigkeitsAbb. 1 Kühlsatz
Abmessungen
und Aufbau
mit Kompakt-Schraube
26
2
7
6
5
1Compressor
2Condenser
31 Liquid
Prismreceiver
unit
4Evaporator
2 Glass cone
5Filter-drier
3 Gasket
6 Liquid solenoid valve
4 Opto-electronic unit "OLC-D1"
7 Sight glass
(360° revolving)
8 Expansion
valve
Connecting
95 Cleaning
filtercable
(if required)
6 Screwing cap
Fig. 8 Example of application:
Fig. 1 liquid
Dimensions
and design
chiller with
compact screw
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Компрессор
Конденсатор
Ресивер
хладагента
1 Unité
prisme
Испаритель
2 Cône en verre
Фильтр-осушитель
3 Joint
Электромагнитный клапан на линии жидкости
4 Composant opto-électronique "OLC-D1"
Смотровое стекло
ТРВ (mobile sur 360°)
5 Câble
de raccordement
Фильтр
на всасывании
(при необходимости)
6 Chapeau à visser
Рис. 8 Пример установки: водяной чиллер с
Fig. 1 компактным
Dimensions et
construction
винтовым
компрессором
SH-170-4
RUS
ST-130-2
2.2 der
Maximale
Ölniveau-ÜberwaBei
Berechnung
sind u. a. Bechung
triebsbedingungen
und Kältemittel
(Schallgeschwindigkeit) sowie PulElektrischer Anschluss
und Einbin
sationsfrequenz
des Verdichters
zudung in die Steuerungslogik sind von
berücksichtigen:
der Konzeption der jeweiligen Anlage
Die Grundfrequenz liegt bei ca. 250 Hz
abhängig.
(50 Hz-Netz) bzw. 300 Hz (60 HzSo kann
eineraber
Netz).
Fürbeispielsweise
die Auslegungbei
sollten
Anlagenkonzeption
mit überflutetem
auch
Frequenzen höherer
Ordnung
VerdampferHz
einbzw.
Magnetventil
in derin
(500 / 1000
600 / 1200 Hz)
Ölleitung gezogen
je nach Ölniveau
Betracht
werden. im Verdichter angesteuert werden. Ebenso ist
Im Falle besonders hoher Anforderun­
die Regelung einer Ölumspeisung im
gen an das Schwingungsniveau sowie
Parallelverbund möglich.
bei längeren Rohrstrecken sollte in
die Druckgasleitung ein Schalldämp­
fer eingebaut werden (Option, siehe
auch DB-400). Dazu Schalldämpfer
unmittelbar nach dem Verdichteraus­
2.3 montieren.
Technische Daten
tritt
2.2 Monitoring
of the
Among
other things
themaximum
operating
level and the refrigerant (sonic
conditions
speed) as well as the compressor’s
The electrical
connection
its intepulsation
frequency
must and
be con­
gration into
thecalculation.
control logic depend
sidered
in the
on the design of the particular system.
The base frequency is approx. 250 Hz
Thus, for
example,
in an installation
(50 Hz
network)
or 300 Hz
(60 Hz
with flooded
evaporator,
solenoid
network).
Frequencies
ofahigher
valve in the oil line can
be activated,
orders(500 / 1000 Hz
or 600 / 1200 Hz)
depending
oil level
thefinal
comshould
alsoon
bethe
looked
at ininthe
pressor. Likewise, the oil circulation
layout.
can also be controlled in parallel.
In cases of very high requirements
on vibration levels or longer pipelines
a muffler should be installed into the
discharge gas line (option, also see
DB-400). Install muffler immediately
after compressor outlet.
For the ECO connection kits with
2.3 Technical data
specifically designed mufflers are
provided (option, see chapters 7.4).
2.2 Contrôle
du наряду
niveau сd'huile
maxiПомимо
прочего,
частотой
mal компрессора необходимо
колебания
учитывать при расчетах условия работы
Le raccordement
électrique et
l'incorporaустановки
и тип хладагента
(скорость
tion à la logique de commande dépenзвука).
dent de la conception de l'installation en
Основной частотной гармоникой для
question.
расчетов является 250 Hz (частота в сети
Il est
ainsi possible,
par 300 Hz
exemple(частота
dans le
эл.
питания
50 Hz) либо
d'une
conception
d'installation
вcas
сети
60 Hz).
Частотные
гармоникиavec
évaporateur
noyé,
de commander
более
высокого
порядка
(500 / 1000une
Hz
vanne600 / 1200
magnétique
dans la conduite
d'huiлибо
Hz) должны
быть также
le, suivant le niveau
d'huile dans
le comрассмотрены
в окончательных
расчетах.
presseur. La régulation d'un transfert
При очень высоких требованиях, в
d'huile dans des compresseurs en
отношении уровней вибрации или при
parallèle est également possible.
наличии протяженных трубопроводов,
глушитель должен устанавливаться
на линии нагнетания (опция, см. также
DB-400). Установите глушитель сразу
2.3 Donnéesкомпрессора.
techniques
за клапаном
Für den ECO-Anschluss stehen
Bausätze mit speziell abgestimmten
Geräte-Typ
Device type
Schalldämpfern
zur Verfügung (Option,
siehe Kapitel 7.4).
Anschluss-Spannung
Supply voltage
Tension d'alimentation
Netzfrequenz
Ölheizung
Fréquence du Подогреватель
réseau
50 / 60 Hz
масла
SupplyOil
frequency
heater
Для подключения ЭКО доступны ком­
плекты со специально разработанными
Type de dispositif
глушителями (опция, OLC-D1-S
см. главы 7.4).
230 V AC ± 10% Предотвращает слишком высокое
Zum
Schutz des Verdichters gegen Relay output:
An oil heater is provided to prevent
Relais-Ausgänge:
Sorties de relais:
насыщение масла хладагентом
время
hohe
Kältemittel-Anreicherung im Switching
too voltage
high concentration of refrigerant
Schaltspannung
Tension in
de commutation
max. 240 Vво AC
остановок компрессора.
Он2,5
установлен
Schmieröl
während StillstandszeitenSwitching
the current
oil during standstill. It is mounted
Schaltstrom
Intensité de commutation
max.
A
гильзе и может бытьmax.
заменен
без
dient
eine Ölheizung. Sie ist in einerSwitching
in acapacity
heater sleeve and can bePuissance
replaced de вcommutation
Schaltleistung
300 VA
открытия хол. контура.
Tauchhülse geführt und kann bei Beif necessary without accessing the
darf
ohne Eingriff in(integriert)
den Kältekreislauf
refrigerating
circuit.
Verzögerungszeit
Delay time
(integrated)
TemporisationЭл.
(integré)
5 s ± 2 s см. в
подключение подогревателя
ausgetauscht werden.
главе 8.5, место установки – в главе 13.
For electrical connection see chapter
Vorsicherung
für Gerätsiehe Kap. 8.5,
Fusing 8.5,
for device
andposition see chapter
Fusible13.
pour appareil et
Elektrischer
Anschluss
mounting
max. 4 A
und Schaltkontakte
switch contacts
contacts de commutation
Einbau-Position
Kapitel 13.
33 bar (-20°C .. -10°C)
Maximal zulässiger
Druckisolieren Maximum
allowable
pressure of thePression
maximale
admissible изоляция
Дополнительная
Ölabscheider
zusätzlich
Additional
insulation
oil
45 bar (-10°C .. 120°C)
маслоотделителя
separator
Betrieb
bei (montiert)
niedrigen UmgebungstemSchutzart
Enclosure class (mounted)
Classe de protection (monté)
IP54
Работа при низкой температуре окр.
peraturen oder mit hohen TemperatuOperation at low ambient tempera­
5 xвысокой
AWG 20температуре
(0,75 mm2)
среды, а также при
ren
auf der Hochdruck-Seite während
tures cable
or at high temperaturesCâble
on de raccordement
Anschlusskabel
Connecting
L
=
2
m
на нагнетании при выключенном ком­
des Stillstands (z. B. Wärmepumpen)
the discharge side during standstill
HFKW,
(H)FCKW
прессоре (напр. тепловой
насос)
требует
erfordert
zusätzliche Isolierung des Refrigerants
(e. g. heat pumps) requires additional
Kältemittel
Fluides frigorigènes
HFC, (H)CFC
доп. изоляции маслоотделителя.
Ölabscheiders.
insulation of the oil separator.
Kältemaschinenöle
Refrigeration compressor oil
Huiles pour machines frigorifiques alle / all / toutes
Фильтр-осушитель
Filtertrockner
Filter drier
Zulässige
Allowable
ambient sized
temperature
ambiante
admissible значительного
-30 .. +60°C
Фильтры-осушители
Im
HinblickUmgebungstemperatur
auf hohen Trocknungsgrad
Generously
filter driers Température
of
und zur chemischen Stabilisierung des
suitable quality should be used to
Maximalesollten
Öltemperatur
oil temperature
Température
Kreislaufs
reichlich dimensio-Maximum
ensure
a high degree of dehydration
nierte Filtertrockner geeigneter Qualiand to maintain the chemical stability
Gewicht
Weightof the system.
Poids
tät
verwendet werden.
Opto-elektronische Einheit wird als
OLC-D1 ausgeliefert (siehe Seite 2,
Abbildung 1, Position 4)
andere Spannungen auf Anfrage,
auch mit UL-Abnahme erhältlich
Kabel sind farbkodiert
SH-170-4
ST-130-2 RUS
Opto-electronic unit is delivered as
OLC-D1 (see page 2, figure 1, pos. 4)
other voltages upon request, also
available with UL approval
Cables are color coded
размера и соответствующего качества,
d'huile
maximale
120°C для обеспе­
должны
быть использованы
чения высокой степени осушения и
390 gстабильности
поддержания химической
системы.
Le composant opto-électronique est livrée
comme OLC-D1 (voir page 2, figure 1,
position 4)
d'autres types de tension sur demande,
aussi avec contrôle UL
Câbles avec code couleur
27
3
2 FunktionenReinigungsfilter
Saugseitiger
2 Functions
Suction
side cleaning filter
2 Fonctionnement
Фильтр
на всасывании
Der Einsatz eines saugseitigen Reini­
Das OLC-D1-S
kann entweder
gungsfilters
(Filterfeinheit
25 µm)das
minimale
oder
das maximale
Ölniveau
schützt
den
Verdichter
vor Schäden
überwachen,
je nach Montage-Posi
tidurch
Systemschmutz
und ist deshalb
on und Einbettung
in die Sicher
heitsinsbesondere
bei individuell
gebauten
kette. Falls
sowohlzu
das
minimale wie
Anlagen
dringend
empfehlen.
das maximale Ölniveau überwacht
werden soll, müssen zwei OLC-D1-S
installiert werden.
Expansionsventil und Verdampfer
The use of a suction side cleaning
The OLC-D1-S
monitor
either the
filter
(filter meshcan
25 µm)
will protect
minimum
or the from
maximum
oil level,
the
compressor
damage
due to
depending
its mounting
position
dirt
from theonsystem
and is strongly
and incorporation
the safety
recommended
for into
individually
built
chain. If the minimum and the maxisystems.
mum oil level should be monitored,
two OLC-D1-S devices must be
installed.
Expansion valve and evaporator
Применение очищающего фильтра
Le линии
OLC-D1-S
peut contrôler
le
на
всасывания
(размерsoit
ячейки
niveau
minimal
soit le niveau
25
мкм)d'huile
защищает
компрессор
от
d'huile maximal,
de la position
повреждений
за dépendant
счет исключения
de montageв et
de грязи
l'intégration
dans la
попадания
него
из системы.
Он
chaîne deрекомендован
sécurité. Pour кsurveiller
le
особенно
использованию
d'huile minimal
et maximal en
вniveau
индивидуально
смонтированных
(не
même temps,
deuxхол.
OLC-D1-S
doivent
заводской
сборки)
установках.
être installés.
ТРВ и испаритель
2.1 Minimale Ölniveau-ÜberwaExpansionsventil
und Verdampfer
chung
müssen
mit größter Sorgfalt aufeinander abgestimmt werden. Dies gilt vor
Verriegeln
allem
für Systeme, die einen großen
Regelbereich abdecken (z. B. bei
Der Verdichter wird abgeschaltet,
100% bis 25%). In jedem Fall müswenn der Glas-Kegel länger als die
sen sowohl bei Volllast- als auch bei
durch die Schaltung vorgegebene VerTeillast-Bedingungen genügend hohe
zögerungszeit aus dem Öl herausragt.
Sauggas-Überhitzung und stabile
Das OLC-D1-Sgewährleistet
öffnet dann den
Betriebsweise
sein.Ausgangskontakt und die Schaltung verNach Umschalten von Teil- auf Voll­
riegelt elektronisch: Die Steuerspanlast-Betrieb besteht die Gefahr von
nung zum Verdichterschütz wird unterFlüssigkeitsschlägen. Deshalb müssen
brochen. Die rote LED auf der StirnVerdampfer und Expansionsventil so
seite der opto-elektronischen Einheit
dimensioniert werden, dass auch bei
(Abb. 1) und die Signallampe H4
Teillast keinesfalls Öl im Verdampfer
leuchten.
abgeschieden wird.
2.1 Monitoring
the
minimumhave
Expansion
valve of
and
evaporator
to belevel
tuned-in using utmost care.
This is especially important for those
Lock outthat cover a large control
systems
range, e. g. 100% to 25%. In each
The compressor is shut off, if the
case sufficient suction gas superheat
prism sticks out of the oil longer than
and stable operating conditions must
the delay time specified by the circuit.
be assured in full load as well as part
The OLC-D1-S
then opens the output
load
modes.
contact and the circuit locks out elecAfter switching from part to full load
tronically: The control voltage to the
operation, liquid slugging can occur.
compressor contactor is interrupted.
Therefore, evaporator and expansion
The red LED at the face side of the
valve must be dimensioned in such
opto-electronic unit lights up (figure 1)
a way that even at part load no oil is
as well as the signal lamp H4.
separated in the evaporator.
2.1 Contrôle
du niveau
d'huile
ТРВ
и испаритель
должны
очень minimal
тщательно настраиваться на расчетный
режим работы. Это особенно важно
вVerrouiller
системах с широким диапазоном
регулирования производительности,
Le compresseur est arrêté des lors que le
напр. от 100% до 25%. В любом
temps pendant lequel le cône de verre
случае, достаточный перегрев паров и
dépasse le niveau d'huile est supérieur à
стабильные рабочие условия должны
la la temporisation prédéfinie par le
быть обеспечены как при полной, так
réglage.
и при частичной нагрузке.
Le OLC-D1-S ouvre alors le contact de
После перехода с частичной нагрузки
sortie et le circuit se verrouille électroniна полную может произойти гидроудар.
quement: la tension de commande du
Поэтому, испаритель и ТРВ должны быть
contacteur du compresseur est alors
рассчитаны таким образом, чтобы даже
coupée. La LED rouge sur le côté frontal
при частичной нагрузке масло не оседало
de l'unité opto-électronique s'allume (figuв испарителе.
re 1) et ainsi que la lampe H4.
В зависимости от конструкции и
Déverrouiller производительности
индивидуальной
испарителей в разветвленных
Le circuit peut être remis manuellement
системах, необходимо в каждый контур
en fonctionnement par la touche de reset.
устанавливать ТРВ и электромагнитные
Cette touche (S4) devra être montée
клапаны.
dans l'armoire électrique. (Raccordement
voir schéma de
principe.) электронных
Примечания,
касающиеся
ТРВ с функцией блокировки см. в
«проект холодильной установки и
расположение трубопроводов».
Depending on the evaporator's design
and performance range several
Reset may be necessary each with
circuits
separate expansion and solenoid
The circuit can be manually reset by
valves.
pressing the reset button. This reset
button (S4)
has to be
mountedex­
into
Remarks
regarding
electronic
the swichvalves
board.
(Connection
see
pansion
with
locking function
sche“system
matic wiring
diagram.)
see
design
an pipe layout”.
Entriegeln
Je
nach Verdampfer-Bauart und
Leistungsbereich kann deshalb eine
Die Schaltung kann über eine ResetAufteilung in mehrere Kreisläufe erforTaste manuell zurück gesetzt werden.
derlich werden – jeweils mit eigenem
Diese Reset-Taste (S4) muss im
Expansions- und Magnetventil.
Schaltschrank montiert werden.
(Anschluss
siehe Prinzipschaltbild.)
Hinweis
zu elektronischen
Expansi­
onsventilen mit Absperrfunktion siehe
„Anlagenaufbau und Rohrverlegung“.
Ölniveau-Überwachung
Die CSH.3- und CSW.3-Modelle können optional mit einem opto-elektronischen Olniveau-Minimalstands-Wächter OLC-D1-S ausgestattet werden
(Kap. 13, Pos. 8). Für die Regelung
des Ölniveaus in parallel betriebenen
Verdichtern kann zusätzlich an Stelle
des Schauglases ein weiterer opto- elektronischer Wächter zur Überwachung des Maximalstands montiert
werden (Kap. 13, Pos. 4). – Visuelle
Überwachung
des Ölstands ist dann
1 Prisma-Einheit
nicht
mehr möglich.
2 Glas-Kegel
3 Dichtung
4 Opto-elektronische Einheit "OLC-D1"
(360° drehbar)
5 Anschlusskabel
6 Schraubkappe
Abb. 1 Abmessungen und Aufbau
28
2
Oil level monitoring
The CSH.3 and CSW.3 models can
be equipped with an opto-electronical
oil level minimum control OLC-D1-S
as an option (chapter 13, pos. 8).
For oil level control in compressors
operated in parallel an additional
opto-electronical control can be
mounted in place
of the sight
glass
in order to monitor the maximum
level (chapter 13, pos. 4). – With this
measure a visual monitoring is not
possible
1 Prismany
unitmore.
2 Glass cone
3 Gasket
4 Opto-electronic unit "OLC-D1"
(360° revolving)
5 Connecting cable
6 Screwing cap
Fig. 1 Dimensions and design
Контроль уровня масла
Модели
CSH.3 и CSW.3, в качестве
опции, могут оснащаться оптикоэлектронным датчиком OLC-D1-S
минимального уровня масла (глава 13,
поз. 8). Для контроля уровня масла в
компрессорах, работающих параллельно,
дополнительный оптико-электронный
датчик может быть установлен вместо
смотрового стекла, для контроля
макс. уровня (глава 13, поз. 4). – В
данном случае визуальный контроль
не возможен.
1 Unité prisme
2 Cône en verre
3 Joint
4 Composant opto-électronique "OLC-D1"
(mobile sur 360°)
5 Câble de raccordement
6 Chapeau à visser
Fig. 1 Dimensions et construction
SH-170-4
RUS
ST-130-2
2.2 Maximale
Ölniveau-ÜberwaDes
Weiteren kann
mit einem solchen
chung zur Maximalstands-Über­
OLC-D1-S
wachung auch die Ölrückführung
Elektrischer
Anschluss und Einbinaus
einem Sekundär-Ölabscheider
dung in die
Steuerungs
logik sind von
gesteuert
werden.
Ein Sekundär-Ölabder Konzeption
der jeweiligen
Anlage
scheider
ist beispielsweise
erforderlich
abhängig.
bei
Systemen mit überflutetem Ver­
dampfer oder als eine der möglichen
So kann beispielsweise bei einer
Optionen bei Verdichter-Parallelbetrieb
Anlagenkonzeption mit überflutetem
in einem gemeinsamen Kältekreislauf.
Verdampfer ein Magnetventil in der
Ausführungshinweise auf Anfrage.
Ölleitung je nach Ölniveau im Verdichter angesteuert
werden.
Ebenso ist
Sowohl
bei Einsatz
von überfluteten
die Regelungals
einer
Ölumspeisung
Verdampfern
auch
bei Parallel­ im
Parallelver
möglich.
betrieb
vonbund
CSHoder CSW-Ver­
dichtern in einem gemeinsamen
Kältekreislauf, ist eine spezifische
Auslegung und Steuerung erforderlich.
Ausführungshinweise auf Anfrage.
2.2 Monitoring
the an
maximum
Additionally,
withof
such
OLC-D1-S
level
for maximum
level monitoring the oil
return from a secondary oil separator
The be
electrical
connection
and its intecan
controlled.
A secondary
gration
into the
control logic
oil
separator
is required
e. g. depend
with
on the design
of the particular
system.
systems
with flooded
evaporator
or as
one of possible options with parallel
Thus, for example, in an installation
compressor operation in a common
with flooded evaporator, a solenoid
cuircuit. Layout recommendations
valve in the oil line can be activated,
uopn request.
depending on the oil level in the compressor.
Likewise,
the oil circulation
Using
flooded
evaporators
as well
canoperating
also be controlled
in parallel.
as
CSH or CSW
models in
parallel in a common circuit a specific
layout and control is required.
2.2 Contrôle
du niveauOLC-D1-S
d'huile maxiКроме
того, с помощью
для mal
максимального уровня, можно
контролировать возврат масла
Le вторичного
raccordement
électrique et l'incorporaиз
маслоотделителя.
tion à la logique
de commandeтребуется,
dépenВторичный
маслоотделитель
dent de la для
conception
l'installation en
например,
систем de
с затопленным
question.
испарителем
или в качестве одного из
возможных вариантов параллельной
Il est ainsi possible, par exemple dans le
работы компрессора в общем контуре.
cas d'une conception d'installation avec
Рекомендации по планировке по запросу.
évaporateur noyé, de commander une
vanne
magnétique dans
la conduite d'huiПри
использовании
затопленных
le, suivant le niveau
d'huile
dans le comиспарителей,
а также
при параллельной
presseur.
La или
régulation
d'un transfert
работе
CSH
CSW моделей
в общем
d'huile dans
des compresseurs
контуре
требуется
специальнаяen
схема и
parallèle est également possible.
управление.
Depending on evaporator design
При использовании R404A или R507A, в
and system volume a secondary oil
зависимости от конструкции испарителя
separator may also become necessary
и объема системы, также может
when using R404A or R507A as
2.3 R404A
Technische
Daten als Kältemittel
2.3 Technical
2.3 Données tech
niquesвторичного
потребоваться
установка
Mit
oder R507A
refrigerant.
Bothdata
refrigerants are
маслоотделителя. Оба хладагента
kann je nach Verdampfer-Ausführung
characterised by a significantly higher
характеризуются значительно более
und Systemvolumen ebenfalls ein
mass flow compared to R134a, R407C
высоким массовым расходом
по Sekundär-Ölabscheider
erforderlichDeviceand
oil dispositif
Geräte-Typ
typeR22, which results in a higher
Type de
OLC-D1-S
сравнению с R134a, R407C и R22, что
werden. Merkmal beider Kältemittel ist
carry over rate.
приводит к более высоким
ein
im Vergleich zu R134a, R407C und
Anschluss-Spannung
SupplyWhen
voltage
Tension
230 V уровням
AC ± 10% replacing a CSH.1 model
by d'alimentation
уноса масла.
R22 deutlich höherer Massenstrom,
a CSH.3 an already installed electroder
einen erhöhten Ölwurf zur FolgeSupply frequency
Netzfrequenz
Fréquence du При
réseau
/ 60 Hz
замене CSH.1 на50
CSH.3
mechanical oil level control can
hat.
установленный поплавковый датчик
also be used in the CSH.3 model.
Relais-Ausgänge:
Sorties de relais:
уровня масла также может быть
Bei
Ersatz eines CSH.1-Verdichters Relay output:
Installation position 7, see chapter 13
Schaltspannung
Switching
voltage drawings.
Tension de commutation
240 V AC
использован в CSH.3.max.
Монтажная
durch
ein CSH.3-Modell kann ein bedimensional
Schaltstrom
Switching
current
Intensité
de
commutation
max.
2,5 A с
позиция 7, см. главу 13 чертежи
reits installierter elektro-mechanischen
Schaltleistung
Switching
capacity
Puissance
de
commutation
max.
300
VA
указанием размеров.
Olniveau-Wächter auch im neuen
CSH.3-Verdichter verwendet werden.
Verzögerungszeit (integriert)
Delay time (integrated)
Anschluss-Position
7 siehe Kapitel 13
Maßzeichnungen.
Vorsicherung für Gerät
Fusing for device and
und Schaltkontakte
switch contacts
Temporisation (integré)
5s ±2s
Fusible pour appareil et
contacts de commutation
max. 4 A
33 bar (-20°C .. -10°C)
45 bar (-10°C .. 120°C)
Maximal zulässiger Druck
Maximum allowable pressure
Pression maximale admissible
Schutzart (montiert)
Enclosure class (mounted)
Classe de protection (monté)
Anschlusskabel
Connecting cable
Câble de raccordement
Kältemittel
Refrigerants
Fluides frigorigènes
Kältemaschinenöle
Refrigeration compressor oil
Huiles pour machines frigorifiques alle / all / toutes
IP54
5 x AWG 20 (0,75 mm2)
L=2m
HFKW, (H)FCKW
HFC, (H)CFC
Zulässige Umgebungstemperatur Allowable ambient temperature
Température ambiante admissible -30 .. +60°C
Maximale Öltemperatur
Maximum oil temperature
Température d'huile maximale
120°C
Gewicht
Weight
Poids
390 g
Opto-elektronische Einheit wird als
OLC-D1 ausgeliefert (siehe Seite 2,
Abbildung 1, Position 4)
andere Spannungen auf Anfrage,
auch mit UL-Abnahme erhältlich
Kabel sind farbkodiert
SH-170-4
ST-130-2 RUS
Opto-electronic unit is delivered as
OLC-D1 (see page 2, figure 1, pos. 4)
other voltages upon request, also
available with UL approval
Cables are color coded
Le composant opto-électronique est livrée
comme OLC-D1 (voir page 2, figure 1,
position 4)
d'autres types de tension sur demande,
aussi avec contrôle UL
Câbles avec code couleur
29
3
2 Funktionen
4.3
Sicherer Verdichter- und
Anlagenbetrieb
2 Functions
4.3
Safe operation of compressor
and system
2 Fonctionnement
4.3
Безопасная эксплуатация
компрессора и системы
Das OLC-D1-S kann entweder das
Analysen belegen, dass Verdichter­
minimale oder das maximale Ölniveau
aus­fälle meistens auf unzulässige
überwachen, je nach Montage-PositiBetriebsweise zurückzuführen sind.
on und Einbettung in die SicherheitsDies gilt insbesondere für Schäden auf
kette. Falls sowohl das minimale wie
Grund von Schmierungsmangel und
das maximale Ölniveau überwacht
Kältemittel-Verlagerung während des
werden soll, müssen zwei OLC-D1-S
Stillstands.
installiert werden.
The OLC-D1-S can monitor either the
Analyses have proven that compressor
minimum or the maximum oil level,
break-downs are mostly attributed to
depending on its mounting position
impermissible operating conditions.
and incorporation into the safety
This applies especially to damages
chain. If the minimum and the maxidue to lack of lubrication and refriger­
mum oil level should be monitored,
ant migration during standstill.
two OLC-D1-S devices must be
installed.
Le OLC-D1-S peut contrôler soit le
Анализ показывает, что отказы
niveau d'huile minimal soit le niveau
компрессора в основном связаны с
d'huile maximal, dépendant de la position
недопустимыми условиями эксплуатации.
de montage et de l'intégration dans la
Это в особенности относится к
chaîne de sécurité. Pour surveiller le
повреждениям, возникающим изniveau d'huile minimal et maximal en
за недостатка смазки и миграции
même temps, deux OLC-D1-S doivent
хладагента при стоянке.
être installés.
Funktion des Expansionsventils
2.1 Minimale Ölniveau-ÜberwaFolgende Anforderungen besonders
chung
beachten, dabei Auslegungs- und
Montagehinweise des Herstellers
Verriegeln
beachten:
Der Verdichter wird abgeschaltet,
• Korrekte Position und Befestigung
wenn der Glas-Kegel länger als die
des Temperaturfühlers an der Saug­
durch die Schaltung vorgegebene Vergas-Leitung.
zögerungszeit aus dem Öl herausragt.
Bei einem eventuellen Einsatz
Das
OLC-D1-S
dann den Auseines
innerenöffnet
Wärmeaustauschers:
gangs
kontakt undwie
dieüblich
Schaltung
Fühlerposition
nachverdem
riegelt
elektronisch:
Die Steuerspan
Verdampfer
anordnen
– keinesfalls
nung
zum
Verdich
terschütz wird unternach
dem
Wärmeaustauscher.
brochen. Die rote LED auf der Stirn• Ausreichend hohe Sauggasüber­
seite der opto-elektronischen Einheit
hitzung, dabei auch minimale
(Abb. 1) und die Signallampe H4
Druckgastemperaturen berück­
leuchten.
sichtigen (Kapitel 3).
Function of the expansion valve
2.1 Monitoring of the minimum
Pay special attention to the following
level
requirements by considering the
manufacturer’s design and mounting
Lock out
recommendations:
The compressor is shut off, if the
• Correct positioning and fastening
prism sticks out of the oil longer than
of the temperature sensor at the
the delay time specified by the circuit.
suction gas line.
The
then
opensline
theheat
output
In OLC-D1-S
case a liquid
suction
contact
and the
circuit locks out elecexchanger
is used:
tronically:
PositionThe
thecontrol
sensor voltage
behind to
thethe
compressor
evaporatorcontactor
as usualis– interrupted.
never behind
The
red
LED
at the face side of the
the
heat
exchanger.
opto-electronic unit lights up (figure 1)
• Sufficiently superheated suction
as well as the signal lamp H4.
gas, but also consider minimum
discharge gas temperatures
(chapter 3).
Entriegeln
•
Stabile Betriebsweise bei allen
Betriebs- und Lastzuständen (auch
Die Schaltung kann über eine ResetTeillast-, Sommer- & Winterbetrieb).
Taste manuell zurück gesetzt werden.
Diese
Reset-Taste
(S4) muss
im
•
Blasenfreie
Flüssigkeit
am Eintritt
Schalt
montiert werden.
desschrank
Expansionsventils,
bei ECO(Anschluss
siehe Prinzipschaltbild.)
Betrieb bereits
vor Eintritt in den
Flüssigkeits-Unterkühler.
Reset
•
Stable operation under all operation
and load conditions (also part load,
The circuit can be manually reset by
summer & winter operation).
pressing the reset button. This reset
button
(S4) hasliquid
to beatmounted
•
Bubble-free
the inletinto
of
thethe
swich
board. (Connection
expansion
valve, and forsee
ECO
sche
matic wiring
diagram.)
operation,
already
before the inlet
into the liquid sub-cooler.
Работа расширительного клапана
2.1 Contrôle du niveau d'huile minimal
Соблюдайте следующие требования с
учетом рекомендаций производителя
по проекту и монтажу:
Verrouiller
• Правильная установка и крепление
Le compresseur est arrêté des lors que le
температурного датчика на линии
temps pendant lequel le cône de verre
всасывания.
dépasse le niveau d'huile est supérieur à
При использовании регенеративного
la la temporisation prédéfinie par le
теплообменника:
réglage.
Располагайте датчик как обычно за
Le испарителем
OLC-D1-S ouvre
le случае
contactне
deза
– ни alors
в коем
sortie
et le circuit se verrouille électroniтеплообменником.
quement: la tension de commande du
• Достаточно высокий перегрев, при
contacteur du compresseur est alors
этом также учитывайте мин. темпера­
coupée. La LED rouge sur le côté frontal
туру нагнетаемого газа (глава 3).
de l'unité opto-électronique s'allume (figure Стабильный
1) et ainsi que
la lampe
H4. при
•
рабочий
режим
всех рабочих состояниях (также на
Déverrouiller
частичных нагрузках, в летнем и
зимнем режиме).
Le circuit peut être remis manuellement
en Свободная
fonctionnement
par la touche
de reset.
•
от пузырьков
жидкость
Cette
toucheрасширенного
(S4) devra être
montée
на входе
клапана,
dans
l'armoire
и при
работеélectrique.
ECO, уже (Raccordement
на входе в
voirпереохладитель
schéma de principe.)
жидкости.
Schutz gegen Kältemittelverlage­
rung bei langen Stillstandszeiten
Protection against refrigerant migration during long standstill periods
Kältemittelverlagerung von der Hochzur Niederdruckseite oder in den
Ver­dichter kann beim Startvorgang
zu massiven Flüssigkeitsschlägen
mit der Folge eines Verdichterausfalls
oder gar zum Bersten von Bauteilen
und Rohrleitungen führen. Besonders kritisch sind Anlagen mit großer
Kältemittelfüllmenge, bei denen sich
auf Grund der Systemausführung und Betriebsweise auch während langer
Stillstandszeiten kein Temperatur- und
Druckausgleich einstellen kann. Hierzu
gehören
z. B. Anlagen mit Mehrkreis1 Prisma-Einheit
Verflüssigern
2 Glas-Kegelund / oder -Verdampfern
oder
auch Einkreissysteme, bei denen
3 Dichtung
der
und Verflüssiger
stetig
4 Verdampfer
Opto-elektronische
Einheit "OLC-D1"
unterschiedlichen
(360° drehbar) Temperaturen ausgesetzt
sind.
5 Anschlusskabel
6 Schraubkappe
Abb. 1 Abmessungen und Aufbau
30
2
Защитные меры от миграции хладаге­
нта при длительных периодах простоя
Refrigerant migration from high to low
pressure side or into the compressor
can lead to severe liquid slugging
while starting, with compressor failure
as the consequence or even bursting
components and pipeline. Particu­
larly critical are systems with a large
refrigerant charge, by which, due
to system design and operational
mode, no temperature
and pressure
compensation can adjust even
during longer standstill periods. This
includes systems with multiple circuit
condensers
1 Prism unitand / or evaporators or
single-circuit
2 Glass conesystems by which the
evaporator
3 Gasket and the condenser are
permanently
exposed
to different
4 Opto-electronic
unit "OLC-D1"
temperatures.
(360° revolving)
5 Connecting cable
6 Screwing cap
Fig. 1 Dimensions and design
Миграция хладагента со стороны
высокого давления на сторону низкого
давления
или в компрессор может
привести к значительному гидроудару
во время запуска, и как следствие, к
отказу компрессора или даже разрыву
компонентов и трубопроводов. Это
особенно критично для систем с большой
заправкой хладагентом, в которых,
благодаря схемному решению и режиму
работы, даже во время длительного
простоя не происходит выравнивание
по температуре и по давлению. Это
относится
к системам с несколькими
1 Unité prisme
конденсаторами
2 Cône en verre и / или испарителями или
к 3одноконтурным
системам, в которых
Joint
испаритель
и конденсатор,
постоянно
4 Composant
opto-électronique
"OLC-D1"
подвергаются
различных
(mobile sur воздействию
360°)
температур.
5 Câble de raccordement
6 Chapeau à visser
Fig. 1 Dimensions et construction
SH-170-4
RUS
ST-130-2
2.2 Maximale
Ölniveau-ÜberwaFolgende
Anforderungen
an Systemchung und -Steuerung berückAusführung
sichtigen:
Elektrischer Anschluss und Einbin• Ölheizung muss bei Verdichterdung in die Steuerungslogik sind von
Stillstand immer in Betrieb sein (gilt
der Konzeption der jeweiligen Anlage
generell bei allen Anwendungen).
abhängig.
Bei Aufstellung in Bereichen nied­
Soriger
kannTemperatur
beispielsweise
einer
kannbei
eine
Isolie­
Anlagenkonzeption
mit überflutetem
rung des Verdichters
notwendig
Verdampfer
werden. ein Magnetventil in der
Ölleitung
je nach
im sollte
VerdichBeim Start
desÖlniveau
Verdichters
terdie
angesteuert
werden.
Ebenso
ist
Öltemperatur
– unter
dem Öl­
dieschauglas
Regelunggemessen
einer Ölumspeisung
– 15 .. 20 Kim
Parallelver
möglich.tem­pe­ratur
über derbund
Umgebungs­
liegen.
2.2 Monitoring
of the demands
maximumon
Consider
the following
level
system
design and control:
2.2 Contrôleследующие
du niveauтребования
d'huile maxiУчитывайте
к
mal системы и управлению:
проекту
• Oil heater must always be in opera­The electrical connection and its intetion during compressor standstill
gration into the control logic depend
(applies generally to all applica­
on the design of the particular system.
tions). In case of installation in
Thus,
fortemperature
example, in areas,
an installation
lower
it can
with
floodednecessary
evaporator,
solenoid
become
to ainsulate
the
valve
in the oil line can be activated,
compressor.
depending
on thethe
oil compressor
level in the comWhen starting
pressor.
the –oilwhich
circulation
the oilLikewise,
temperature
is
canmeasured
also be controlled
in parallel.
below oil sight
glass –
should be 15 .. 20 K above the
ambient temperature.
• Подогреватель масла должен быть
Le raccordement électrique et l'incorporaпостоянно включен во время стоянки
tion à la logique de commande dépenкомпрессора (это относится ко всем
dent de la conception de l'installation en
установкам).
question.
При установке в районах с низкой
Il est
ainsi possible,
par exemple
dans le
температурой
окружающей
среды
casможет
d'uneпотребоваться
conception d'installation
avec
теплоизоляция
évaporateur
noyé,
deзапуске
commander
компрессора.
При
ком­ une
vanne
magnétique
dans laмасла
conduite
прессора
температура
– d'huile, измеряемая
suivant le niveau
dans le
comнижеd'huile
смотрового
стекла –
presseur.
régulation
d'un выше
transfert
должноLa
быть
на 15 .. 20 K
d'huile
dans des окружающей
compresseursсреды.
en
температуры
parallèle est également possible.
• Автоматическое переключение
• Automatic sequence change in
последовательности в системах с
• Automatische Sequenz-Umschal­
case of systems with several
несколькими контурами хладагента
tung bei Anlagen mit mehreren
refrigerant circuits (approx. every
(прим. каждые 2 часа).
Kältemittel-Kreisläu­fen (ca. alle
2 hours)
2.32 Stunden)
Technische Daten
2.3 Technical data
2.3 Données techniques
• Установить дополнительный обратный
• Additional check valve in the dis­
клапан на линию нагнетания, если
• Zusätzliches Rückschlagventil in
charge gas line in case no tempeв течение долгих периодов простоя
der Druckgas-Leitung falls auch
rature and pressure compensation
Geräte-Typ
Type de dispositifне достигается выравнивания
OLC-D1-S über lange Stillstandszeiten kein Device type
is attained over long standstill
температуры и давления.
Temperatur- und Druck­ausgleich
periods.
Anschluss-Spannung
Supply voltage
Tension d'alimentation
230 V AC ± 10% erreicht wird.
• Применить в установке откачку
• Time and pressure dependent,
системы, контролируемую
по времени
•Netzfrequenz
Zeit- und druckabhängig gesteuerte
controlled pump-down system
or
Supply frequency
Fréquence
du réseau
50 / 60 Hz
или по давлению или отделитель
Abpumpschaltung oder saugseitige
liquid separator mounted at the
Flüssigkeits-Abscheider bei großen
suction side for large refrigerant
Relais-Ausgänge:
Relay output:
Sorties de relais:жидкости на линии всасывания –
особенно для систем
с большой
Kältemittel-Füllmengen und / oderSwitchingcharges
Schaltspannung
voltage and / or if the evaporator
Tension de commutation
max.
240 V AC
заправкой хладагентом
и/или
wenn der Verdampfer wärmer Switchingcan
become warmer than Intensité
suction de commutation
Schaltstrom
current
max. 2,5
A если
испаритель может max.
стать300
теплее,
werden kann als Sauggas-Leitung
line or compressor. Puissance de commutation
Schaltleistung
Switchinggas
capacity
VA чем
линия всасывания или компрессор.
oder Verdichter.
For pump-down systems with
Для системы откачки
Bei Abpumpschaltung
mit Verdich­
it may
Verzögerungszeit
(integriert)
Delay timecompressors
(integrated) of such size,Temporisation
(integré)
5 s с±компрессорами
2s
такого размера, может возникнуть
tern dieser Leistungsgröße wird
be necessary to use a specific
необходимость
в использовании
eine spezifische,
vom Anlagenkon­
with time limit for
the pour appareil
Vorsicherung
für Gerät
Fusing forcontroller
device and
Fusible
et
max. 4 ограничения
A
контроллера с функцией
zept
abhängige Steuerung
cycling rate depending oncontacts
the
und
Schaltkontakte
switch contacts
de commutation
работы в цикле, в зависимости от
mit zeitlicher Begrenzung der
concept of the system.
33 bar (-20°C .. -10°C)
концепции
системы.
Schalthäufigkeit
Maximal
zulässigererforderlich.
Druck
Maximum
pressure
maximale
admissible
For allowable
pipe layout,
see chapter Pression
4.2.
45 bar (-10°C .. 120°C)
Планировку трубопроводов, см. в главе 4.2.
Rohrverlegung siehe Kapitel 4.2.
Schutzart (montiert)
Enclosure class (mounted)
Classe de protection (monté)
IP54
5 x AWG 20 (0,75 mm2)
L=2m
Дополнительный контроль
масла
Zusätzliche Ölniveau-Überwachung
Additional oil level control
HFKW,уровня
(H)FCKW
Kältemittel
Refrigerants
Fluides frigorigènes
HFC,
(H)CFC
Выше приведенные указания также
Bei weit verzweigtem Rohrnetz (z. B.
The above guidelines also apply to
применимы
к системам
entfernt
aufgestelltem Verflüssiger Refrigeration
systems
with extended
works pour machines
Kältemaschinenöle
compressor
oil pipe Huiles
frigorifiques
alleс /протяженными
all / toutes
трубопроводами (напр., с выносным
und / oder Verdampfer oder Parallel(e. g. remote evaporator and / or con­
испарителем
и/ или конденсатором).
Но
Betrieb)
gelten
gleichfalls die zuvor Allowable
denser
or parallel
compounding).
Zulässige
Umgebungstemperatur
ambient
temperature
Température ambiante
admissible
-30 .. +60°C
дополнительно, компрессор должен быть
erwähnten Richtlinien. Außerdem
Moreover the compressor must be
оборудован
датчиком120°C
уровня масла в
muss
der Verdichter
mit einem Öl­ Maximum
equipped
with an oil level switch
Maximale
Öltemperatur
oil temperature
Température d'huile
maximale
маслоотделителе (специальная опция).
niveau-Wächter ausgerüstet werden
(optional accessory). See also system
См. также проект системы
(optionales
connec­
Gewicht Zubehör). Siehe auch Weightlayout (chapter 4.2), electricalPoids
390 g (глава 4.2),
эл. подключение показаны (глава 8.5) и
Systemausführung (Kapitel 4.2),
tion (chap. 8.5) and mounting position
место
монтажа
(глава 13). est livrée
elektrischer
AnschlussEinheit
(Kap.wird
8.5)als
und
(chap.
13).
Opto-elektronische
Opto-electronic
unit is delivered as
Leдля
composant
opto-électronique
Einbau-Position
(Kap. 13).
OLC-D1 ausgeliefert
(siehe Seite 2,
OLC-D1 (see page 2, figure 1, pos. 4)
comme OLC-D1 (voir page 2, figure 1,
Anschlusskabel
Abbildung 1, Position 4)
andere Spannungen auf Anfrage,
auch mit UL-Abnahme erhältlich
Kabel sind farbkodiert
SH-170-4
ST-130-2 RUS
Connecting cable
Câble de raccordement
other voltages upon request, also
available with UL approval
Cables are color coded
position 4)
d'autres types de tension sur demande,
aussi avec contrôle UL
Câbles avec code couleur
31
3
2 Funktionen
Systeme
mit Kreislauf-Umkehrung
und Heißgas-Abtauung
2 Functions
Systems
with reverse cycling and
hot gas defrost
2 Fonctionnement
Системы
с обратным циклом
и с оттайкой горячим газом
Das OLC-D1-S
kann entweder
das
Diese
Systemausführungen
erfordern
minimale oder
das maximale
Ölniveau
individuell
abgestimmte
Maßnahmen
überwachen,
je nach
Montage-Posi
tizum
Schutz des
Verdichters
vor staron und
Einbettung in die Sicher
heitsken
Flüssigkeitsschlägen,
erhöhtem
kette. Fallsund
sowohl
das minimale wie
Ölauswurf
Mangelschmierung.
das maximale
au über
wacht
Darüber
hinausÖlnive
ist jeweils
eine
sorgwerdenErprobung
soll, müssen
OLC-D1-S
fältige
deszwei
Gesamtsystems
installiert werden.
erforderlich.
Zur Ab­sicherung gegen
Flüssigkeitsschläge empfiehlt sich ein
saugseitiger Flüssigkeits-Abschei­
2.1 Minimale Ölniveau-Überwader. Um erhöhten Ölauswurf (z. B.
chung
durch schnelle Druck-Absenkung im
Ölabscheider) und Mangelschmierung
Verriegeln
wirksam zu vermeiden, muss sicherDer Verdichter
wirddie
abgeschaltet,
gestellt
sein, dass
Öltemperatur
wennUmschalten
der Glas-Kegel
länger als
die
beim
mindestens
20 K
durch
die Schaltung
vorgegebene
Verbei
R134a
oder mindestens
30 K bei
zögerungs
zeit
aus
demder
ÖlVerflüssi­
herausragt.
R407C
oder
R22
über
gungstemperatur liegt. Außerdem
Das OLC-D1-S öffnet dann den Ausist bei großem Systemvolumen oder
gangskontakt und die Schaltung verseparater Aufstellung des Verflüssi­
riegelt elektronisch: Die Steuerspangers der Einbau eines Druckreglers
nung zum Verdichterschütz wird unterunmittelbar nach dem Verdichter erforbrochen. Die rote LED auf der Stirnderlich, um die Druckabsenkung beim
seite der opto-elektronischen Einheit
Umschaltvorgang zu begrenzen.
(Abb. 1) und die Signallampe H4
leuchten.
Bei
Kompaktsystemen tritt eine Druck­
umkehrung bzw. ein Druckausgleich
Entriegeln
beim
Umschaltvorgang nur kurzzeitig
auf. Dies ist bedingt durch die relativ
Die Schaltung kann über eine Resetgeringen Volumina in Wärmeaustau­
Taste manuell zurück gesetzt werden.
schern und Rohrleitungen. Mit Blick
Diese Reset-Taste (S4) muss im
auf ausreichende Ölversorgung des
Schaltschrank montiert werden.
Verdichters ist aber dennoch ein defi(Anschluss siehe Prinzipschaltbild.)
niertes Steuerungsregime erforderlich,
dessen Funktion durch entsprechende
Tests nachgewiesen werden muss:
The OLC-D1-S
can monitor
the
These
system layouts
requireeither
individu­
minimum
or the maximum
ally
co-ordinated
measuresoil
tolevel,
protect
depending
on itsagainst
mounting
position
the
compressor
strong
liquid
and incorporation
safety and
slugging,
increasedinto
oil the
carry-over
chain. If thelubrication.
minimum and
the maxiinsufficient
In addition
mum
level should
to
this,oilcareful
testingbe
of monitored,
the entire
two OLC-D1-S
devices
must beaccu­
system
is necessary.
A suction
installed.is recommended to protect
mulator
against liquid slugging. To effectively
avoid increased oil carry-over (e. g.
2.1 Monitoring of the minimum
due to a rapid decrease of pressure
level
in the oil separator) and insufficient
lubrication, it must be assured that the
Lock out
oil temperature remains at least 20 K
TheR134a
compressor
is shut
off,
the
for
or at least
30 K
forif R407C
prism
the oil longer
than
or
R22sticks
aboveout
theofcondensing
temper­
the delay
time
specifiedMoreover,
by the circuit.
ature
during
reversing.
in
cases of a large system volume or if
The OLC-D1-S then opens the output
the condenser is installed remotely, a
contact and the circuit locks out eleccondensing pressure regulator (CPR)
tronically: The control voltage to the
must be mounted immediately after
compressor contactor is interrupted.
the compressor in order to limit the
The red LED at the face side of the
pressure drop while reversing.
opto-electronic unit lights up (figure 1)
ascompact
well as the
signal alamp
H4.
In
systems
pressure
inversion resp. pressure equalization
occurs only temporary while reversing.
This is due to the relatively small inner
Reset of heat exchangers and
volumes
pipelines. With respect to sufficient oil
The circuit can be manually reset by
supply of the compressor a defined
pressing the reset button. This reset
control logic, however, is necessary;
button (S4) has to be mounted into
its function is verified by respective
the swich board. (Connection see
tests:
schematic wiring diagram.)
• Switch compressor to part load
operation “CR 50%” immediately
before every reversing
(approx.
15 .. max. 20 seconds) – this
operating condition ensures the
highest possible oil pressure.
Le OLC-D1-S
peut contrôler
soit le
При
проектировании
таких систем
niveau d'huile
minimal soit le индивиду­
niveau
необходимо
предусматривать
d'huile maximal,
dépendant
la position
альные
согласованные
меры de
по защите
de montage et
l'intégration
dans la
компрессора
от de
сильных
гидроударов
и
chaîne de sécurité.
Pour surveiller
le
повышенного
уноса масла.
В дополнение
minimal
et maximal en
кniveau
этому,d'huile
необходимы
тщательные
même temps,
deux вOLC-D1-S
doivent
испытания
системы
целом. Установка
être installés.
отделителя
жидкости на всасывании
рекомендуется для защиты компрессора от
гидравлических ударов. Для эффективного
2.1 Contrôle du niveau d'huile minimal
предотвращения прогрессирующего уноса
масла (например, в результате быстрого
падения давления в маслоотделителе)
Verrouiller
и недостаточной смазки, необходимо
Le compresseur
est arrêté
des lors que le
обеспечивать
стабильное
превышение
temps pendant
lequel
cône de
verre
температуры
масла,
поle
крайней
мере,
на
dépasse
le niveau
estR407C
supérieur
20
K для R134a
и наd'huile
30 K для
или à
la laнад
temporisation
prédéfinie
par leво
R22
температурой
конденсации
réglage.
время
переключения режимов. Кроме
того, в системах большого объема или, при
Le OLC-D1-S ouvre alors le contact de
удаленно установленном конденсаторе
sortie et le circuit se verrouille électroniнеобходимо установить регулятор
quement: la tension de commande du
давления конденсации (CPR) сразу за
contacteur du compresseur est alors
маслоотделителем, для ограничения
coupée. La LED rouge sur le côté frontal
падения давления при переключении
de l'unité opto-électronique s'allume (figuрежимов.
re 1) et ainsi que la lampe H4.
В компактных системах инверсия
Déverrouiller
давлений,
соотв. выравнивание
давлений, происходит только временно
Le circuit peut être remis manuellement
при переключении режимов. Это
en fonctionnement par la touche de reset.
связано с относительно небольшими
Cette touche (S4) devra être montée
внутренними объемами теплообменников
dans l'armoire électrique. (Raccordement
и трубопроводов. Для достаточного
voir schéma de principe.)
обеспечения компрессора маслом
необходима определенная логика
управления; ее функциональность подтве­
рждается соответствующими тестами:
• Unmittelbar vor jedem UmschaltVorgang (ca. 15 .. max. 20 s) den
Verdichter auf Teillastbetrieb
„CR 50%“ umsteuern – dieser
Betriebszustand gewährleistet
den höchst möglichen Öldruck.
• Switch off compressor and trigger
the reversing valve with a short
delay. Equalise pressure completely
before re-starting the compressor.
• Verdichter abschalten und mit ge­
ringer Verzögerung das Umschalt­
ventil ansteuern. Druck vollständig
ausgleichen lassen, danach Ver­
dichter wieder starten.
• Teillastbetrieb „CR 50%“ nach dem Umschalten so lange beibehalten,
bis eine Druckdifferenz von min­
destens 3,0 bar erreicht ist. Danach
1 Prisma-Einheit
kann auf Volllast umgesteuert
2 Glas-Kegel
werden.
3 Dichtung
Spezifische
Anpassungen
gegenüber
4 Opto-elektronische
Einheit
"OLC-D1"
obiger
Funktionsbeschreibung
können
(360°
drehbar)
je5nach
Systemausführung notwendig
Anschlusskabel
werden.
6 Schraubkappe
Abb. 1 Abmessungen und Aufbau
32
2
• Maintain part load operation
“CR 50%” after reversing until
a pressure difference of at least
3.0 bar is reached. After this, the
compressor
can be switched
to full
load.
Specific modifications to the functional
characteristics
1 Prism unit mentioned above may
become
depending on the
2 Glassnecessary
cone
system
design.
3 Gasket
4 Opto-electronic unit "OLC-D1"
(360° revolving)
5 Connecting cable
6 Screwing cap
Fig. 1 Dimensions and design
• Снижение производительности ком­
прессора до «CR 50%» непосредстве­
нно перед каждым реверсным
переключением (около 15 .. макс.
20 сек.)
– При данном рабочем
состоянии обеспечивается наиболее
высокий уровень давления масла.
• После остановки компрессора
активирование реверсивного клапана
с небольшой задержкой. Полное
выравнивание давлений перед
повторным запуском компрессора.
• После реверсного переключения
поддержание работы на частичной
1 Unité prisme
нагрузке «CR 50%», пока перепад
2 Cône en verre
давлений не достигает 3,0 бар. После
3 Joint
этого, компрессор может выводиться
4 Composant opto-électronique "OLC-D1"
на полную нагрузку.
(mobile sur 360°)
В 5зависимости
от конструкции
Câble de raccordement
системы
могут
потребоваться особые
6 Chapeau
à visser
модификации функциональных
характеристик
указанных
выше.
Fig. 1 Dimensions
et construction
SH-170-4
RUS
ST-130-2
2.2 Zusatzkühlung
Maximale Ölniveau-Überwa2.2 Additional
Monitoringcooling
of the maximum
2.2 Доп.
Contrôle
du niveau
maxi5
durch direkte
5
by means of
5
охлаждение
заd'huile
счет прямого
chung
level liquid injection (LI) –
mal
Kältemittel-Einspritzung
(LI) –
direct
впрыска
жидкости (LI) – Option bei CSH-Schrauben
option of CSH screws
опция для компрессоров CSH
Elektrischer Anschluss und EinbinThe electrical connection and its inteLe raccordement électrique et l'incorporadung
in die Steuerungs
logik
sind
gration intoto
the
control
depend
tion
à la logique
de commande
dépenDie
CSH-Modelle
können
– im
Ge­von
Compared
the
CSW logic
screws
– the
В
отличие
от компрессоров
CSW
–
der Konzeption
der jeweiligen Anlage
on the
designcan
of the
particular in
system.
dent de CSH
la conception
de l'installation
en
gensatz
zu den CSW-Schrauben
– in
CSH
models
be operated
areas
модели
могут работать
при высоких
abhängig. hoher Verflüssigungs- und /
question.
Bereichen
of high condensing and / or low evap­
температурах
конденсации и / или низких
Thus, for example, in an installation
oder niedriger Verdampfungstempe­
orating temperatures. In these areas
температурах испарения. В данных
So kann beispielsweise bei einer
with flooded evaporator, a solenoid
Il est ainsi possible, par exemple dans le
ratur eingesetzt werden. In diesen
additional cooling is required (see
случаях требуется дополнительное
Anlagenkonzeption mit überflutetem
valve in the oil line can be activated,
cas d'une conception d'installation avec
Bereichen wird Zusatzkühlung erforapplication limits chapter 11). This
охлаждение (см. области применения в
Verdampfer ein Magnetventil in der
depending on the oil level in the comévaporateur noyé, de commander une
derlich (siehe Einsatzgrenzen Kapi­
can easily be achieved by direct liquid
главе 11). Это может легко достигаться
Ölleitung je nach Ölniveau im Verdichpressor. Likewise, the oil circulation
vanne magnétique dans la conduite d'huitel 11). Eine relativ einfache Methode
injection (LI) into the profile area.
за счет прямого впрыска жидкости (LI)
ter angesteuert werden. Ebenso ist
can also be controlled in parallel.
le, suivant le niveau d'huile dans le comist direkte Kältemittel-Einspritzung (LI)
в область профилей винтов.
die Regelung einer Ölumspeisung im
presseur. La régulation d'un transfert
CSH.3 screws have a separate
in den Profilbereich.
Parallelverbund möglich.
d'huile dans des
compresseurs
en
connection for liquid injection. This
Компрессоры
CSH.3
имеют отдельное
parallèle est également
possible.
Bei CSH.3-Schrauben steht für die
is located directly beside the oil
присоединение
для впрыска
жидкости.
Kältemittel-Einspritzung (LI) ein seseparator flange (see fig. 9 above and
Оно находится непосредственно рядом
parater Anschluss zur Verfügung. Er
chap. 13, pos. 15). This connection
с фланцем маслоотделителя (см.
befindet sich direkt neben den Ölab­
leads via the LI channel directly into
рис. 9 сверху и главу. 13, поз. 15). Это
schei­derflansch (siehe Abb. 9 oben
the discharge side profile area.
присоединение ведет через канал LI
2.3 Technische Daten
2.3 Technical data
2.3 Données techniques
und Kap. 13, Pos. 15). Dieser An­
непосредственно в парную полость
For retrofitting, remove the sealing
schluss führt über den LI-Kanal direkt
роторов на стороне нагнетания.
screw and mount the LI shut-off
in den druckseitigen Profilbereich.
Для дооснащения, удалить
уплотните­
Geräte-Typ
Devicevalve
type kit 361 322 10 (fig. 9). The
TypeLIde dispositif
OLC-D1-S
Beim Nachrüsten Verschluss-Schrau­
channel is designed as a fixed nozzle,
льный винт и установить запорный
be
entfernen und den LI-Absperr­ Supplywhich
is designed in such a way
that d'alimentation
клапан LI в комплекте
– 361 322 10
Anschluss-Spannung
voltage
Tension
230
V AC ± 10% ventil-Bausatz 361 322 10 montieren
the injection flow is adjusted to the
(рис. 9).Канал LI выполнен в виде
(Abb. 9).
Der LI-Kanal ist als Festdüse
сопла,
Netzfrequenz
Supplydemand.
frequency
Fréquence du фиксированного
réseau
50 которое
/ 60 Hz
ausgeführt, die konstruktiv so abgeвыполнено таким образом, что поток
As additional components a solenoid
stimmt
ist, dass sich die Einspritz­ Relay output:
впрыска подстраивается автоматически.
Relais-Ausgänge:
Sorties
valve in the liquid line to the LI
nozzlede relais:
menge
an den Bedarf anpasst.
Schaltspannung
Switching
voltage
Tension
de
commutation
max. 240необхо­
V AC
and a thermostat are required. The
В качестве доп. компонентов
Schaltstrom
Switching
current
Intensité
de
commutation
max.
2,5
A
Als zusätzliche Komponenten werden
thermostat opens and closes the
димы электромагнитный клапан на
Schaltleistung
Switching
capacity
de жидкостной
commutationлинии перед
max.соплом
300 VALI
ein
Magnetventil in der Flüssigkeitslei­
solenoid
valve depending onPuissance
the
tung zur LI-Düse und ein Thermostat
discharge gas temperature.
и термостат. Термостат открывает и
Verzögerungszeit
(integriert)
Temporisationзакрывает
(integré) электромагнитный
5 s ± 2 sклапан
benötigt.
Der Thermostat
öffnet undDelay time (integrated)
schließt das Magnetventil in Abhän­
в зависимости от температуры
Vorsicherung
Gerät
Fusing for device and
Fusible pour appareil
et
gigkeit
von derfür
Druckgastemperatur.
нагнетаемого
газа. max. 4 A
und Schaltkontakte
switch contacts
contacts de commutation
Maximal zulässiger Druck
Rohrführung
Maximum
allowable
pressure
Pipe
runs
33 bar (-20°C .. -10°C)
Pression maximale
admissibleтрубопроводов
Расположение
45 bar (-10°C .. 120°C)
Um
blasenfreie
Flüssigkeits-Versor­ Enclosure
To ensure
a bubble free liquidClasse
supplyde protection
Для обеспечения
Schutzart
(montiert)
class (mounted)
(monté) сплошного
IP54 потока
gung für die integrierte LI-Düse zu
to the integral LI nozzle, the connec­
жидкости (отсутствие пузырьков),
2
5 x AWG 20
(0,75
gewährleisten,
muss der Rohrabgang
tion must
подаваемой во встроенное
сопло
LI,mm )
Anschlusskabel
Connecting
cablebe made on a horizontal
Câble de raccordement
L
=
2
m
von einem horizontalen Leitungs­
section of the liquid line and the pipe
соединение должно быть сделано на
HFKW,
(H)FCKW
abschnitt
aus zunächst nach unten Refrigerants
should at first lead downwards
(see frigorigènes
горизонтальном участке
жидкостной
Kältemittel
Fluides
(H)CFC
geführt werden (siehe Abb. 9 unten).
fig. 9 below).
линии, которая сразу HFC,
за клапаном
должна быть
загнута alle
вниз/ all
(см./ toutes
рис. 9).
Kältemaschinenöle
Refrigeration compressor oil
Huiles pour machines
frigorifiques
!
!
!
OLC-D1 ausgeliefert (siehe Seite 2,
Abbildung 1, Position 4)
andere Spannungen auf Anfrage,
auch mit UL-Abnahme erhältlich
Kabel sind farbkodiert
OLC-D1 (see page 2, figure 1, pos. 4)
other voltages upon request, also
available with UL approval
Cables are color coded
comme OLC-D1 (voir page 2, figure 1,
position 4)
d'autres types de tension sur demande,
aussi avec contrôle UL
Câbles avec code couleur
Achtung!
Attention!
Внимание!
Zulässige
Umgebungstemperatur Allowable ambient
temperature
Température ambiante
admissible -30 .. +60°C
Schwingungsbrüche möglich!
Vibration fractures possible!
Возможны разрушения от вибрации!
Magnetventil
und Flüssigkeits­Maximum oilFittemperature
solenoid valve and liquid
line
Maximale
Öltemperatur
Température
d'huileЗакрепляйте
maximale электромагнитный
120°C
leitung mit Schelle befestigen!
with clips!
клапан и линию жидкости с
Schwingungsverhalten bei Be-Weight
Check vibration behaviour
during
помощью фиксаторов!
Gewicht
Poids
390 g
trieb kontrollieren!
operation!
Следите за уровнем вибрации при
работе
установки!
Opto-elektronische Einheit wird als
Opto-electronic unit is delivered as
Le
composant
opto-électronique est livrée
SH-170-4
ST-130-2 RUS
33
3
2 Funktionen
2 Functions
Das OLC-D1-S kann entweder das
minimale oder das maximale Ölniveau
überwachen, je nach Montage-Position und Einbettung in die Sicherheitskette. Falls sowohl das minimale wie
das maximale Ölniveau überwacht
werden soll, müssen zwei OLC-D1-S
installiert werden.
The OLC-D1-S can monitor either the
Le OLC-D1-S peut contrôler soit le
minimum or the maximum oil level,
niveau d'huile minimal soit le niveau
depending on its mounting position
d'huile maximal, dépendant de la position
and incorporation into the safety
de montage et de l'intégration dans la
CSH65.3, CSH75.3 & CSH85.3
chain. If the minimum and the maxichaîne de sécurité. Pour surveiller le
mum oil level should be monitored,
niveau d'huile minimal et maximal en
two OLC-D1-S devices must be
même temps, deux OLC-D1-S doivent
installed.
être installés.
2.1 Minimale Ölniveau-Überwachung
2.1 Monitoring of the minimum
level
Verriegeln
Lock out
2 Fonctionnement
2.1 Contrôle du niveau d'huile minimal
Das OLC-D1-S öffnet dann den Ausgangskontakt und die Schaltung verriegelt elektronisch: Die Steuerspannung zum Verdichterschütz wird unterbrochen. Die rote LED auf der Stirnseite der opto-elektronischen Einheit
(Abb. 1) und die Signallampe H4
leuchten.
Verrouiller
CSH95.3
The compressor is shut off, if the
Le compresseur est arrêté des lors que le
prism sticks out of the oil longer than
temps pendant lequel le cône de verre
the delay time specified by the circuit.
dépasse le niveau d'huile est supérieur à
la la temporisation prédéfinie par le
The OLC-D1-S then opens the output
réglage.
contact and the circuit locks out electronically: The control voltage to the
Le OLC-D1-S ouvre alors le contact de
compressor contactor is interrupted.
sortie et le circuit se verrouille électroniThe red LED at the face side of the
quement: la tension de commande du
opto-electronic unit lights up (figure 1)
contacteur du compresseur est alors
as well as the signal lamp H4.
coupée. La LED rouge sur le côté frontal
de l'unité opto-électronique s'allume (figure 1) et ainsi que la lampe H4.
Entriegeln
Reset
Die Schaltung kann über eine ResetTaste manuell zurück gesetzt werden.
Diese Reset-Taste (S4) muss im
Schaltschrank montiert werden.
(Anschluss siehe Prinzipschaltbild.)
The circuit can be manually reset
TC
pressing the reset button. This reset
button (S4) has to be mounted into
the swich board. (Connection see
schematic wiring diagram.)
Der Verdichter wird abgeschaltet,
wenn der Glas-Kegel länger als die
durch die Schaltung vorgegebene Verzögerungszeit aus dem Öl herausragt.
Déverrouiller
ON 110°C
OFF 100°C
by
Le
circuit peut être remis manuellement
en fonctionnement par la touche de reset.
Cette touche (S4) devra être montée
dans l'armoire électrique. (Raccordement
voir schéma de principe.)
1 Prisma-Einheit
2 Glas-Kegel
3 Dichtung
Abb. 9 Zusatzkühlung durch direkte Kälte­
4 Opto-elektronische Einheit "OLC-D1"
mittel-Einspritzung (LI) bei CSH.3
(360° drehbar)
am separaten LI-An­schluss
5 Anschlusskabel
oben: Anschluss-Position und
6 Schraubkappe
Montage des LI-Absperrventils
1 Prism unit
2 Glass cone
3 Gasket
Fig. 9 Additional cooling by means of
4 Opto-electronic unit "OLC-D1"
liquid injection (LI) at separate LI
(360° revolving)
connection for CSH.3
cable
5 Connecting
above: connection
position and
6 Screwing
capof LI shut-off valve
mounting
1 Unité prisme
2 Cône en verre
3 Joint
Рис. 9 Дополнительное охлаждение за счет
4 Composant opto-électronique "OLC-D1"
впрыска жидкости (LI) через отдельное
(mobile sur 360°)
присоединение LI для CSH.3
de raccordement
5 Câble
вверху:
позиция присоединения и
6 Chapeau
visser
монтажàзапорного
клапана LI
Abb. 1 Abmessungen und Aufbau
Fig. 1 Dimensions and design
Fig. 1 Dimensions et construction
34
2
SH-170-4
RUS
ST-130-2
2.2 Maximale in
Ölniveau-ÜberwaMagnetventil
LI-Leitung
chung
• Entsprechend der maximal erfor­
derlichen Leistung für Zusatzküh­
Elektrischer Anschluss und Einbinlung dimensionieren.
dung in die Steuerungslogik sind von
- siehe BITZER Software
der Konzeption der jeweiligen Anlage
- die extremsten Bedingungen be­
abhängig.
rücksichtigen, die im realen Be­
So kann
bei (minimale
einer
triebbeispielsweise
auftreten können
Anlagenkonzeption
mit überflutetem
Verdampfungstemperatur,
Verdampfer
einSauggas-Überhitzung
Magnetventil in der
maximale
Ölleitung
je nach Ölniveau im Verdichund Verflüssigungstemperatur)
ter angesteuert werden. Ebenso ist
• Steuerung des Magnetventils:
die Regelung einer Ölumspeisung im
parallel zum Verdichtermotor über
Parallelverbund möglich.
Schließkontakt und zusätzlich über
Thermostat (siehe auch Prinzip­
schaltbilder – Optionen, Kap. 8.5)
• Magnetventil positionieren:
Rohrverbindung direkt nach unten
2.3 Technische Daten
führen mindestens 20 cm über LIAnschluss (Abb. 9 unten).
Geräte-Typ
2.2 Monitoring
ofLI
the
maximum
Solenoid
valve in
line
level
• Dimension appropriately, according
to maximum required capacity for
The electrical connection and its inteadditional cooling.
gration into the control logic depend
- see BITZER Software
on the design of the particular system.
- consider the most extreme
Thus,conditions
for example,
an occur
installation
thatincan
in a real
with flooded
evaporator,
solenoid
operation
(minimumaevaporation
valvetemperature,
in the oil linemaximum
can be activated,
suction
depending
on the oiland
level
in the comgas superheat
condensing
pressor.
Likewise, the oil circulation
temperature)
can also be controlled in parallel.
• Control of the solenoid valve:
parallel to compressor motor via
normally open contact (NO) and
additionally via a thermostat (see
also schematic wiring diagrams –
options, chapter 8.5)
2.2 Contrôle du niveau
d'huile
maxiЭлектромагнитный
клапан
на LI
линии
mal
• Типоразмер в соответствии с макс.
требуемой производительностью для
Le raccordement électrique et l'incorporaдоп. охлаждения.
tion à la logique de commande dépen- см. BITZER Software
dent de la conception de l'installation en
- расчет на самые экстремальные
question.
условия, которые могут возникнуть
Il estпри
ainsi
possible,эксплуатации
par exemple (мин.
dans le
реальной
cas d'une
conception
d'installation
температура
испарения,
макс.avec
évaporateur
noyé,
перегрев
газа de
на commander
всасывании une
и
vanne
magnétiqueконденсации)
dans la conduite d'huiтемпература
le, suivant le niveau d'huile dans le com• Управление электромагнитным
presseur. La régulation d'un transfert
клапаном: параллельно с мотором
d'huile dans des compresseurs en
компрессора через нормально
parallèle est également possible.
открытый контакт (NO) и
дополнительно через термостат (см.
также эл. схемы - опции, главу 8.5)
• Positioning of the solenoid valve:
• Размещение электромагнитного
2.3 Technical data
2.3 Données techniques
Line connection facing directly
клапана: Смонтировать на линии,
downwards min. 20 cm above LI
непосредственно перед загибом
connection (fig. 9 below).
вниз, не менее чем на 20 cm выше
Device type
Type de dispositifприсоединения LI (рис. 9
OLC-D1-S
снизу).
Anschluss-Spannung
Thermostat
für Magnetventil
SupplyThermostat
voltage
Tension d'alimentation
230 V AC ± 10% for solenoid valve
Термостат для электромагнитного
клапана
•Netzfrequenz
Qualitativ hochwertige Ausführung,
High-quality design, suitable
for
Supply•frequency
Fréquence
du réseau
50 / 60 Hz
geeignet für Fühlertemperaturen bis
sensor temperatures up to 120°C
• Высококачественный, с датчиком
120°C
Relais-Ausgänge:
Relay output:
Sorties de relais:температуры до 120°C
• Temperature setting:
Schaltspannung
Switching
voltage
Tension
de commutation
max. 240 V AC
• Temperatureinstellung:
ON 110°C / OFF 100°C
• Настройка температуры:
Schaltstrom
Switching
current
Intensité
de
commutation
max. 2,5 A
EIN 110°C / AUS 100°C
ON 110°C / OFF 100°C
• Mount
thermostat bulb onPuissance
the dis­ de commutation
Schaltleistung
Switching
capacity
max. 300 VA
• Thermostatfühler an der Druckgascharge line:
• Монтаж баллона термостата на линию
Leitung montieren:
Smoothen the tubes surface
нагнетания:
Verzögerungszeit
(integriert)
Delay time- (integrated)
Temporisation (integré)
5s ±2s
- Rohr an der Kontaktfläche sorg­
carefully and clean the surface to
- Сделайте поверхность трубопровода
fältig glätten
Oberfläche reinibright and
metal.
гладкой
и зачистите ее до яркого
Vorsicherung
für und
Gerät
Fusing for device
Fusible pour appareil
et
max. 4 A
bis sie metallisch blank ist.switch contacts
- Apply heat transfer paste
to the de commutation
металла.
und gen,
Schaltkontakte
contacts
- Kontaktfläche mit Wärmeleitpaste
contact surface.
- Нанесите слой теплопередающей
33 bar
(-20°C .. -10°C)
bestreichen.
Fix the bulb
firmly with adequate
на место
контакта.
Maximal
zulässiger Druck
Maximum-allowable
pressure
Pression maximaleпасты
admissible
45 barбаллон,
(-10°C ..используя
120°C)
- Fühler mit stabilen Rohrschellen
pipe clips. Mind heat expansion!
- Прочно закрепите
befestigen.
Wärmedehnung Enclosure-class
Insulate
the bulb.
соответствующие
фиксаторы.
Schutzart
(montiert)
(mounted)
Classe de protection
(monté)
IP54
beachten!
Учитывайте тепловое расширение!
5 x AWG
20 (0,75 mm2)
- Fühler isolieren.
- Теплоизолируйте
баллон.
Anschlusskabel
Connecting cable
Câble de raccordement
L=2m
HFKW, (H)FCKW
Kältemittel
Refrigerants
Fluides frigorigènes
HFC, (H)CFC
Sauberkeit in LI-Leitung
Cleanness in LI line
Чистота LI линии
Kältemaschinenöle
oil
frigorifiques
alle / all
toutes
Der
LI-Einspritzanschluss am Ver- Refrigeration
The LI compressor
injection connection
atHuiles
the pour machines
Присоединение
LI впрыска
на/ ком­
dichter führt direkt in den Profilbecompressor leads directly into the
Zulässige
Umgebungstemperatur
Allowable
ambient
Température
reich.
Deshalb
müssen Rohrleitungen
profile
area. temperature
For this reason the
pipes
absolut sauber sein (frei von Zunder,
must be absolutely clean (free of
Maximale Öltemperatur
oil metal
temperature
Température
Metallspänen,
Rost- und Phosphat-Maximum
scale,
chips, rust and phosphate
schichten).
coatings).
Gewicht
Weight
Poids
прессоре ведет непосредственно в
ambiante
admissible
-30По
.. +60°C
парную полость
винтов.
этой причине
трубы должны быть абсолютно чистыми
d'huile
maximale
120°C стружки,
(без окалины,
металлической
ржавчины и фосфатных покрытий).
390 g
Ersatz eines CSH.1-Verdichters
Opto-elektronische Einheit wird als
durch
ein CSH.3-Modell
Replacing a CSH.1 compressor by
Opto-electronic unit is delivered as
a CSH.3
model
Замена компрессора CSH.1 Le composant opto-électronique est livrée
на
CSH.3
In diesem
Fall1,kann
weiterhin
die be­
Abbildung
Position
4)
stehende
inAnfrage,
den ECO andereLI-Rohrleitung
Spannungen auf
Anschluss
den neuen erhältlich
CSH.3-Ver­
auch mitfür
UL-Abnahme
dich­
er verwendet
werden. Der Betrieb
tKabel
sind farbkodiert
ist jedoch auf die Einsatzgrenzen der
CSH.1-Modelle beschränkt.
Inthis
case
the existing
LI line also
into
other
voltages
upon request,
the ECO
connection
can also be used
available
with UL approval
for
neware
CSH.3
The
the
Cables
color compressor.
coded
operation, however, is restricted to
the application limits of the CSH.1
models.
В данном
случае
существующая LI линия,
position
4)
соединенная
с ECO,
также sur
может
быть
d'autres types
de tension
demande,
присоединена
к новому
aussi avec contrôle
ULкомпрессору
CSH.3.
Приavec
этом,
режим
работы
Câbles
code
couleur
ограничивается областью применения
CSH.1 моделей.
OLC-D1 ausgeliefert (siehe Seite 2,
SH-170-4
ST-130-2 RUS
OLC-D1 (see page 2, figure 1, pos. 4)
comme OLC-D1 (voir page 2, figure 1,
35
3
2 Funktionen
6
Zusatzkühlung mit externem
Ölkühler –
Option bei CSH-Schrauben
Das OLC-D1-S kann entweder das
minimale oder das maximale Ölniveau
Der Einsatz eines externen Ölkühlers
überwachen, je nach Montage-Positi(luft-, wasser- oder kältemittelgekühlt)
on und Einbettung in die Sicherheitsermöglicht gegenüber Kältemittel-Einkette. Falls sowohl das minimale wie
spritzung eine zusätzliche Erweiterung
das maximale Ölniveau überwacht
der Einsatzgrenzen und noch bessere
werden soll, müssen zwei OLC-D1-S
Wirtschaftlichkeit.
installiert werden.
Für die Auslegung des Ölkühlers müs­
sen die jeweils extremsten Betriebs2.1 Minimale berücksichtigt
Ölniveau-ÜberwaBedingungen
werden –
unterchung
Berücksichtigung der zulässigen
Einsatzgrenzen:
Verriegeln
•
min. Verdampfungstemperatur
• max. Sauggas-Überhitzung
Der Verdichter wird abgeschaltet,
• max. Verflüssigungstemperatur
wenn der Glas-Kegel länger als die
• Betriebsart (Leistungsregelung,
durch die Schaltung vorgegebene VerECO)
zögerungszeit aus dem Öl herausragt.
Ölkühler-Leistung mit der BITZER
Das OLC-D1-S öffnet dann den AusSoftware berechnen.
gangskontakt und die Schaltung verriegelt elektronisch: Die SteuerspanExternen Ölkühler
nung zum Verdichterschütz wird unteranschließen
brochen. Die rote LED auf der Stirnseite der opto-elektronischen
Einheit
Anschlüsse
für externe Ölkühler
(Abb.
1) und
H4
be­
finden
sichdie
aufSignallampe
der rückwärtigen
leuchten.
Verdich­
terseite, direkt unterhalb des
Druck-Absperrventils (Oval- oder
Entriegeln
Rechteck-Flansch,
Kapitel 13,
Position 11).
Die Schaltung kann über eine ResetTaste
manuell zurück gesetzt werden.
•
CSH65.3 / CSH75.3:
Diese
Reset-Taste
(S4)
muss im
Ovalflansch
durch
AnschlussSchalt
schrank
werden.
Adap­
ter mit montiert
Steuerventil
ersetzen
(Anschluss
(Option). siehe Prinzipschaltbild.)
Anschluss-Ø jeweils 16 mm - 5/8"
Bausatz-Nr. 367 912 01
• CSH85.3 / CSH95.3:
Rechteckflansch enfernen und
durch Anschluss-Adapter mit
Steuerventil ersetzen (Option).
Anschluss-Ø jeweils 22 mm - 7/8"
Bausatz-Nr. 367 912 02
• Anschluss-Adapter ohne Magnet­
ventil auf Anfrage – wenn ohne
Umbau der Anlage ein Vorgänger­
modell durch eine CSH.3 ersetzt
werden soll.
Steuerventil für zusätzliche
­Öleinspritzung
2 Fonctionnement
6
Доп. охлаждение за счет внешнего
маслоохладителя – опция для компрессоров CSH
Le OLC-D1-S peut contrôler soit le
niveau d'huile minimal soit le niveau
Применение внешнего маслоохладителя
d'huile maximal, dépendant de la position
(воздушного, водяного охлаждения, а
de montage et de l'intégration dans la
также за счет хладагента) по сравнению
chaîne de sécurité. Pour surveiller le
с охлаждением за счет прямого впрыска
niveau d'huile minimal et maximal en
жидкости, позволяет расширить границы
même temps, deux OLC-D1-S doivent
области применения и даже более
être installés.
эффективно.
При расчете маслоохладителя должны
2.1 Contrôleнаихудшие
du niveauусловия
d'huile minimal
учитываться
работы,
наблюдаемые в границах области
применения:
Verrouiller
•
мин. температура испарения
• макс. перегрев всасываемых паров
Le compresseur est arrêté des lors que le
• макс. температура конденсации
temps pendant lequel le cône de verre
• режим работы (регулирование
dépasse le niveau d'huile est supérieur à
производительности, ECO)
la la temporisation prédéfinie par le
réglage.
Рассчитывайте
маслоохладитель,
используя BITZER Software.
Le OLC-D1-S ouvre alors le contact de
sortie et le circuit se verrouille électroniПрисоединение внешнего
quement: la tension de commande du
маслоохладителя
contacteur du compresseur est alors
coupée. La LEDдля
rouge
sur le côté
frontal
Присоединения
внешнего
масло­
de l'unité opto-électronique
охладителя
расположены наs'allume
задней (figure 1) et ainsi
que la lampe
H4.
стороне
компрессора
под запорным
клапаном нагнетания (овальный или
Déverrouiller фланец, глава 13, поз.11).
прямоугольный
The
circuit can be manually reset by
•
CSH65.3 / CSH75.3:
pressing
thethe
reset
Replace
ovalbutton.
flangeThis
by reset
button
(S4) hasadaptor
to be mounted
into
connection
with control
thevalve
swich(option).
board. (Connection see
sche
wiring diagram.)
Ø matic
of connections
16 mm - 5/8"
kit No. 367 912 01
Le CSH65.3 / CSH75.3:
circuit peut être remis manuellement
•
en Овальный
fonctionnement
parзаменяется
la touche de reset.
фланец
Cette
touche (S4) devra
être montée
на соединительный
адаптер
с
dans
l'armoire électrique.
(Raccordement
регулирующим
клапаном
(опция).
voirØschéma
de principe.)
присоединения
16 mm - 5/8"
комплект No. 367 912 01
• CSH85.3 / CSH95.3:
flange by
Remove the rectangle
connection adaptor with control
valve
(option):
Ø of connections 22 mm - 7/8"
kit No. 367 912 02
• CSH85.3 / CSH95.3:
Прямоугольный фланец заменяется
на соединительный адаптер с
регулирующим клапаном (опция).
Ø присоединения 22 mm - 7/8"
комплект No. 367 912 02
• Connection adapter without
solenoid valve upon request – if
a previous model is replaced by
a CSH.3 without modifying the
system.
• Соединительный
адаптер без
электромагнитного клапана по
запросу – если предыдущая модель
заменяется CSH.3 без модификации
системы.
Control valve
for additional
oil
injection
Регулирующий клапан для доп.
впрыска масла
For CSH.3 models connection
control valves are available as option
1 Prism unit
(integrated into adaptor). The control
2 Glass cone
valve opens an additional injection
3 Gasket
nozzle. It should be controlled by a
4 Opto-electronic unit "OLC-D1"
thermostat in such a way that it opens
(360° revolving)
in areas where oil cooling is required.
5 Connecting cable
See chapter 11 application limits.
6 Screwing cap
Electrical connection see schematic
wiring diagrams, chapter 8.5,
Fig. 1 Dimensions
component
Y8. and design
Для моделей CSH.3 регулирующий
клапан доступен как опция
1 Unité prisme
(интегрирован в адаптер). Регулирующий
2 Cône en verre
клапан открывает дополнительное
3 Joint
сопло впрыска. Он контролируется
4 Composant opto-électronique "OLC-D1"
термостатом таким образом, чтобы
(mobile sur 360°)
открываться тогда, когда требуется
5 Câble de raccordement
охлаждение масла. Области применения
6 Chapeau à visser
см. в главе 11. Эл. подключение см. в
принципиальных эл. схемах, в главе 8.5,
Fig. 1 Dimensions et construction
компонент
Y8.
Für die CSH.3-Modelle stehen opti­
onale Steuerventile zur Verfü­gung
1 Prisma-Einheit
(integriert im Anschluss-Adapter). Das
2 Glas-Kegel
Steuerventil öffnet eine zusätzliche
3 Dichtung
Öleinspritz-Düse. Es sollte über einen
4 Opto-elektronische Einheit "OLC-D1"
Thermostaten so angesteuert werden,
(360° drehbar)
dass es öffnet, wenn Ölkühlung erfor5 Anschlusskabel
derlich wird. Vgl. Kapitel 11, Einsatz­
6 Schraubkappe
grenzen. Elektrischer Anschluss
siehe Prinzipschaltbilder Kapitel 8.5,
Abb. 1 Abmessungen und Aufbau
Bauteil Y8.
36
2
2 Functions
6
Additional cool­ing by means
of external oil cooler –
option of CSH screws
The OLC-D1-S can monitor either the
minimum or the maximum oil level,
The application of an external oil
depending on its mounting position
cooler (air, water or refrigerant
and incorporation into the safety
cooled) compared to liquid injection
chain. If the minimum and the maxiprovides an additional extension of
mum oil level should be monitored,
the application limits and even better
two OLC-D1-S devices must be
efficiency.
installed.
When calculating an oil cooler, worst
case operating conditions must be
2.1 Monitoring
the minimum
considered
underofobservation
of the
level limits:
application
• min. evaporating temperature
Lock
out
•
max.
suction gas superheat
• max. condensing temperature
The compressor is shut off, if the
• operation mode (capacity control,
prism sticks out of the oil longer than
ECO)
the delay time specified by the circuit.
Calculate oil cooler capacity by using
The OLC-D1-S then opens the output
the BITZER Software.
contact and the circuit locks out electronically: The control voltage to the
compressor contactor is interrupted.
Connecting an external
The red LED at the face side of the
oil cooler
opto-electronic unit lights up (figure 1)
as well as thefor
signal
lampoilH4.
Connections
external
coolers
are located on the back side of the
compressor below the discharge
shut-off valve (oval or rectangle flange,
Reset 13, position. 11).
chapter
SH-170-4
RUS
ST-130-2
2.2 Maximale Ölniveau-Überwa2.2 Monitoring of the maximum
ON 100°C
chung
level
CSH65.3
OFF 90°C
CSH75.3
TC
Elektrischer Anschluss und EinbinThe electrical connection and its intedung in die Steuerungslogik sind von
gration into the control logic depend
der Konzeption der jeweiligen Anlage
on the design of the particular system.
abhängig.
Thus, for example, in an installation
So kann beispielsweise bei2einer
with flooded evaporator, a solenoid
1
Anlagenkonzeption mit überflutetem
valve in the oil line can be activated,
Verdampfer ein Magnetventil in der
depending on the oil level in the comÖlleitung je nach Ölniveau im Verdichpressor. Likewise, the oil circulation
ter angesteuert werden. Ebenso ist
can also be controlled in parallel.
die Regelung einer Ölumspeisung im
Parallelverbund möglich.
2.2 Contrôle du niveau d'huile maximal
2.3 Technische Daten
2.3 Données techniques
CSH85.3
CSH95.3
Geräte-Typ
2.3 Technical data
ON 100°C
OFF 90°C
Le raccordement électrique et l'incorporation à la logique de commande dépendent de la conception de l'installation en
question.
Il est ainsi possible, par exemple dans le
cas d'une conception d'installation avec
évaporateur noyé, de commander une
vanne magnétique dans la conduite d'huile, suivant le niveau d'huile dans le compresseur. La régulation d'un transfert
d'huile dans des compresseurs en
parallèle est également possible.
Device type
Type de dispositif
OLC-D1-S Anschluss-Spannung
Supply voltage
Tension d'alimentation
230 V AC ± 10% Netzfrequenz
Supply frequency
Fréquence du réseau
50 / 60 Hz
Relay
output:
1
Switching voltage
Switching current
Switching capacity
Sorties de relais:
Tension de commutation
Intensité de commutation
Puissance de commutation
max. 240 V AC
max. 2,5 A
max. 300 VA
Verzögerungszeit (integriert)
Delay time (integrated)
Temporisation (integré)
5s ±2s
Vorsicherung für Gerät
und Schaltkontakte
Fusing for device and
switch contacts
Fusible pour appareil et
contacts de commutation
max. 4 A
Maximal zulässiger Druck
Maximum allowable pressure
Pression maximale admissible
Schutzart (montiert)
Enclosure class (mounted)
Classe de protection (monté)
Anschlusskabel
Connecting cable
Câble de raccordement
Kältemittel
CSH65.3
CSH75.3
Kältemaschinenöle
Refrigerants
Relais-Ausgänge:
Schaltspannung
Schaltstrom
Schaltleistung
TC
2
Refrigeration compressor oil
33 bar (-20°C .. -10°C)
45 bar (-10°C .. 120°C)
IP54
5 x AWG 20 (0,75 mm2)
L=2m
HFKW, (H)FCKW
HFC, (H)CFC
Fluides frigorigènes
CSH85.3
CSH95.3
Huiles pour machines frigorifiques alle / all / toutes
Zulässige Umgebungstemperatur Allowable ambient temperature
Température ambiante admissible -30 .. +60°C
Maximale Öltemperatur
Maximum oil temperature
Température d'huile maximale
120°C
Gewicht
Weight
Poids
390 g
Opto-elektronische Einheit wird als
OLC-D1 ausgeliefert (siehe Seite 2,
Abbildung 1, Position 4)
Abb.
10 Anschluss-Positionen
eines
andere
Spannungen auf Anfrage,
Ölkühlerserhältlich
für CSH.3
auchexternen
mit UL-Abnahme
ÀSteuerventil für zusätzliche Öl Kabel sind farbkodiert
Einspritzung – im Adapter
integriert (Kap. 8.5, Bauteil Y8)
ÁMagnetventil und Ölfilter
bei Bedarf (siehe folgende
Seite und Bauteil Y9, Kap. 8.5)
SH-170-4
ST-130-2 RUS
Opto-electronic unit is delivered as
OLC-D1 (see page 2, figure 1, pos. 4)
other voltages upon request, also
Fig. 10
Connecting
available
with ULpositions
approval of external
oil cooler
forcoded
CSH.3
Cables
are color
ÀSteuerventil für zusätzliche Öl Einspritzung – im Adapter
integriert (Kap. 8.5, Bauteil Y8)
Ásolenoid valve and oil filter
if required (see following page
and component Y9, chapter 8.5)
Le composant opto-électronique est livrée
comme OLC-D1 (voir page 2, figure 1,
position 4)
Рис. 10Присоединения
внешнего
d'autres types de tension
sur demande,
маслоохладителя
для CSH.3
aussi
avec contrôle UL
Àрегулирующий клапан для доп.
Câbles avec code couleur
впрыска масла – интегрирован в
адаптер (глава 8.5, компонент Y8)
Áрегулирующий клапан и масляный
фильтр, если требуется (см.
следующую страницу и компонент
Y9, глава 8.5)
37
3
2 Funktionenund LeitungsRohrführung
Komponenten
2 Functions
Pipe
arrangement and
components
2 Fonctionnement
Расположение
компонентов
и трубопроводов
Das OLC-D1-S kann entweder das
• Ölkühler in unmittelbarer Nähe zum
minimale oder das maximale Ölniveau
Verdichter aufstellen.
überwachen, je nach Montage-Position Die
undRohrführung
Einbettung in
Sicherheits
•
sodie
gestalten,
dass
kette.
Falls
sowohl das
minimale
wie
keine
Gaspolster
entstehen
können
dasund
maximale
Ölniveau über
wacht
eine rückwärtige
Entleerung
werden
soll, müssen
zwei
OLC-D1-S
des Ölvorrats
in den
Verdichter
installiert
werden.
während
Stillstandszeiten aus­
geschlossen ist (Ölkühler bevorzugt
auf oder unterhalb des Verdichter2.1 Minimale Ölniveau-ÜberwaNiveaus anordnen).
chung
• Bedingt durch das zusätzliche Öl­
Verriegeln
volumen (Kühler, Rohrleitungen)
kann ein Magnetventil in der Öl­
Der Verdichter wird abgeschaltet,
leitung erforderlich werden. Damit
wenn der Glas-Kegel länger als die
wird eine Ölverlagerung in den Ver­
durch die Schaltung vorgegebene Verdichter während des Stillstands ver­
zögerungszeit aus dem Öl herausragt.
mieden. Magnetventil unmittelbar
Das
öffnet dann den Aus
vorOLC-D1-S
dem Öleintritts-Anschluss
desgangs
kontakt und
die Schaltung
verVerdichters
anordnen
und elektrisch
riegelt
elektronisch:
Die Steuerspan
parallel
zum Verdichterschütz
an­nung
zum Verdich
terschütz–wird
untersteuern
(Schließkontakt
Bauteil
brochen.
Die rote LED aufKap.
der Stirn
Y9 / Prinzipschaltbilder,
8.5).seite
der opto-elektronischen
Einheit
Weitere
zu empfehlende Kompo­
(Abb.
1) und die Signallampe H4
nenten:
leuchten.
- Schauglas zur ÖlflussÜberwachung,
Entriegeln
- Hand-Absperrventile (Kugelven­
tile) in Zu- und Rücklauf-Leitung
Die Schaltung kann über eine Resetfür vereinfachte Wartung,
Taste manuell zurück gesetzt werden.
- Ölfilter (max. 25 µm Filterfeinheit)
Diese Reset-Taste (S4) muss im
bei entfernt aufgestelltem
Schaltschrank montiert werden.
Ölkühler oder nicht einwandfrei
(Anschluss siehe Prinzipschaltbild.)
gesicherter Sauberkeit der
Komponenten.
The OLC-D1-S can monitor either the
• Install oil cooler as close as
minimum or the maximum oil level,
possible to the compressor.
depending on its mounting position
and
incorporation
into the
safety
•
Piping
design must
avoid
gas
chain.
the minimum
and of
theoilmaxipadsIf and
any drainage
into
mum
level should
be monitored,
theoil
compressor
during
standstill
two(install
OLC-D1-S
must be at
the oildevices
cooler preferably
installed.
compressor level or below).
Le OLC-D1-S peut contrôler soit le
• Устанавливать маслоохладитель как
niveau d'huile minimal soit le niveau
можно ближе к компрессору
d'huile maximal, dépendant de la position
de Схема
montage
et de l'intégration
dans la
•
трубопроводов
должна
chaîne
de sécurité.
Pour surveiller
исключать
образование
газовыхle
niveau
d'huile
minimal
et maximalслив
en
пробок,
а также
не допускать
même
temps,
deux OLC-D1-S
doivent
масла
из компрессора
во время
être
installés.
его
остановок (устанавливать
маслоохладитель желательно выше
уровня компрессора).
2.1 Contrôle du niveau d'huile minimal
• Ввиду необходимости использования
доп. объема масла (охладитель,
Verrouiller
трубопроводы) на масляной
линии необходимо устанавливать
Le compresseur est arrêté des lors que le
электромагнитный клапан. Это
temps pendant lequel le cône de verre
позволит избежать перетекания
dépasse le niveau d'huile est supérieur à
масла в компрессор во время его
la la temporisation prédéfinie par le
остановок. Электромагнитный клапан
réglage.
должен устанавливаться как можно
Le ближе
OLC-D1-S
ouvre alors
le contact de
к впускному
присоединению
sortie
et le
circuit
verrouille électroniлинии
масла
наse
компрессоре,
quement:
tension de commande
и его эл.laподключение
должно du
conбыть
tacteur
du compresseur
est alors
параллельно
контакторам
coupée.
La LED NO
rouge
sur le (нормально
côté frontal
компрессора,
контакт
de открытый
l'unité opto-électronique
s'allume (figu– компонент Y9 / принци­
re пиальные
1) et ainsi эл.
queсхемы,
la lampe
H4.8.5).
глава
Рекомендованные доп. компоненты:
Déverrouiller
- смотровое стекло для контроля
протока масла,
Le circuit peut être remis manuellement
- ручные запорные шаровые клапаны
en fonctionnement par la touche de reset.
на обеих линиях для удобства
Cette touche (S4) devra être montée
обслуживания,
dans l'armoire électrique. (Raccordement
- масляный фильтр (макс. размер
voir schéma de principe.)
ячейки 25 мкм) для удаленно
расположенного маслоохладителя,
а также, если чистота других
компонентов установки
сомнительна.
• Due to the additional oil volume
2.1(cooler,
Monitoring
minimum
piping)ofa the
solenoid
valve
level
may
be necessary in the oil line.
This is to avoid oil migration into the
Lock
out
compressor
during standstill. Install
the solenoid valve immediately
The compressor is shut off, if the
before the compressor’s oil inlet
prism sticks out of the oil longer than
connection and trigger it in parallel
the delay time specified by the circuit.
to the compressor contactor’s
The
OLC-D1-S
then opens
the– output
NO
contact (normally
open
contact
and theY9 / schematic
circuit locks out
eleccomponent
wiring
tronically:
Thechapter
control 8.5).
voltage to the
diagrams,
compressor
contactor
is interrupted.
Recommended
additional
The
red LED at the face side of the
components:
opto-electronic
lights up
- sight glassunit
to monitor
oil(figure
flow, 1)
as -well
as theshut-off
signal lamp
H4. in
manual
ball valves
both feed and return lines for
ease of service,
- oil filter (max. 25 µm mesh size)
Reset
in case of remote oil cooler or if
cleanliness of components is not
The circuit can be manually reset by
guaranteed.
pressing the reset button. This reset
button (S4) has to be mounted into
the swich board. (Connection see
schematic wiring diagram.)
Bis zu einem zusätzlichen Öl-­
volumen (Kühler und Rohrleitun­
gen) von 10% der StandardÖlfüllung des Verdichters und
entsprechender Sauberkeit der
Komponenten und Rohre, kann
auf die oben beschriebene
Zusatz-Ausstattung verzichtet
werden. Hiervon abweichende
Ausführungs-Kriterien müssen durch individuelle Überprüfung
abgesichert werden.
1
2
3
4
Prisma-Einheit
Glas-Kegel
Dichtung
Opto-elektronische Einheit "OLC-D1"
(360° drehbar)
5 Anschlusskabel
6 Schraubkappe
Abb. 1 Abmessungen und Aufbau
38
2
Up to an additional oil volume
(cooler and piping) of 10% of the
compressor’s standard oil
charge and assured cleanliness
of components and pipes the
above mentioned additional
measures can be omitted.
Devia­ting layout criteria must be
secured by individual checks.
1
2
3
4
Prism unit
Glass cone
Gasket
Opto-electronic unit "OLC-D1"
(360° revolving)
5 Connecting cable
6 Screwing cap
Fig. 1 Dimensions and design
В случаях, когда доп. объем масла
(охладитель, трубопроводы) не
превышает 10% от стандартного
объема масла в компрессоре и при
гарантированной чистоте ком­
понентов и трубопроводов,
вышеуказанными доп. мерами
можно пренебречь. Возможные
отклонения от расчетных
параметров должны быть
устранены индивидуальными
регулировками.
1
2
3
4
Unité prisme
Cône en verre
Joint
Composant opto-électronique "OLC-D1"
(mobile sur 360°)
5 Câble de raccordement
6 Chapeau à visser
Fig. 1 Dimensions et construction
SH-170-4
RUS
ST-130-2
2.2Ölkühler
Maximale
Ölniveau-Überwa•
müssen
thermostatisch
chung werden (Temperaturgesteuert
Einstellung siehe Tabelle).
Elektrischer Anschluss und Einbindung in die Steuerungslogik sind von
der Konzeption der jeweiligen Anlage
abhängig.
2.2Oil
Monitoring
of the
maximum
2.2Работа
Contrôle
du niveau d'huile
maxi•
coolers must
be controlled
•
маслоохладителей
должна
mal
bylevel
thermostats (see table for
управляться
термостатами (смотри
temperature settings).
таблицу температурных установок).
The electrical connection and its inteLe raccordement électrique et l'incorporagration into the control logic depend
tion à la logique de commande dépenFühler-Position
Einstell-Temperatur
[°C]: de la nominal
maximal
on the
design of the particular
system.
dent
conception de l'installation
en
Sensor position
Temperature settingquestion.
[°C]:
nominal
maximum
Thus,
for example,
installation установка [°С] номинальная
Место
установки in an Температурная
максимальная
So kann beispielsweise bei einer
with flooded evaporator, a solenoid
Il est ainsi possible, par exemple dans le
Bypass-Ventil oder Wasserregler
Druckgas-Leitung
Anlagenkonzeption
mit überflutetem
valve
in the oil line can be activated,
cas d'une conception
d'installation
avec
Bypass valve or water control valve
Discharge gas line
30 K > tc max.
90°C
Verdampfer
ein
Magnetventil
in
der
depending
on
the
oil
level
in
the
comévaporateur
noyé,
de
commander
une
Перепускной клапан или водяной регулятор
Линия нагнетания
Ölleitung je nach Ölniveau im Verdichpressor. Likewise, the oil circulation
vanne magnétique dans la conduite d'huiTemperaturregler
für Ölkühler
ter
angesteuert werden.
Ebenso ist
canDruckgas-Leitung
also be controlled in parallel.
le, suivant le niveau d'huile dans le comTemperature regulator for oil cooler À
Discharge gas line
40 K > tc max.
die
Regelung einer Ölumspeisung im
presseur. La
régulation d'un100°C
transfert
Температурный регулятор маслоохладителя
Линия нагнетания
Parallelverbund möglich.
d'huile dans des compresseurs en
parallèle est également possible.
À Lüfter eines luftgekühlten Ölkühlers
À Fan of an air-cooled oil cooler
À Вентилятор воздушного маслоохладителя
2.3 Technische Daten
2.3 Technical data
2.3 Données techniques
• Для быстрого нагрева циркулирующего
• Zur raschen Aufheizung des Öl­
• For rapid heating of the oil circuit
потерь давления
kreislaufs und Minderung des Device type
and minimising the pressure
drop
Geräte-Typ
Type
de dispositifмасла и минимизации
OLC-D1-S
с холодным маслом необходимо
Druckverlustes bei kaltem Öl ist ein
with cold oil an oil bypass (or even
устанавливать систему
перепуска
масла
Öl-Bypass (ggf. auch Beheizung Supply volt
heating
Anschluss-Spannung
age the cooler during standstill)
Tension d'alimentation
230 V
AC ± 10%
(или даже нагрев маслоохладителя
des Kühlers bei Stillstand) unter
is mandatory under the following
во время остановок).
folgenden Voraussetzungen
conditions:
Netzfrequenz
Supply frequency
Fréquence du réseau
50Особенно
/ 60 Hz это
необходимо при следующих условиях:
zwingend erforderlich:
- the oil temperature in the cooler
- sofern die Öltemperatur im Kühler
drops below 20°C during
Relais-Ausgänge:
Relay output:
Sorties de relais:- температура масла в охладителе
падает ниже 20 °С
во время
bei längerem Stillstand unter Switching voltage
standstill,
Schaltspannung
Tension de commutation
max.
240 V простоя,
AC
- объем масла в охладителе
20°C absinken kann,
the oil volume of cooler Intensité
plus oil de commutation
Schaltstrom
Switching-current
max. 2,5 A вместе
с объемом маслаmax.
в трубопроводах
- bei Ölvolumen von Kühler und Switching capacity
piping exceeds the compressor’s
Schaltleistung
Puissance de commutation
300 VA
превышают объем масла в
Ölleitungen von mehr als der
oil charge,
компрессоре, 5 s ± 2 s
Verdichter-Ölfüllung,
the oil cooler is an integral
part of
Verzögerungszeit
(integriert)
Delay time- (integrated)
Temporisation
(integré)
- маслоохладитель встроен в
- bei Ölkühlern, die im Verflüssiger­
the condenser coil
конденсатор
paket integriert
sind.
Vorsicherung
für Gerät
Fusing for device and
Fusible pour appareil
et
max. 4 A
und Schaltkontakte
switch contacts
contacts de commutation
• Перепускной клапан должен управля­-
• Das Bypass-Ventil sollte eine mo­
• The bypass valve should have a
33 bar (-20°C
.. -10°C)
ться
системой управления,
отслежи­
dulierende
Steuerfunktion
responsive modulating
Maximal
zulässiger
Druck haben.Maximumtemperature
allowable pressure
Pression maximale
admissible
45 bar масла.
(-10°C Использо­
.. 120°C)
вающей температуру
Der Einsatz eines Magnetventils
control function. The use of a
вание
электромагнитного
(intermittierende
Steuerung) erfor-Enclosuresolenoid
valve for intermittent
Schutzart
(montiert)
class (mounted)
Classe de protection
(monté)
IP54 клапана
для непрерывного контроля требует 2
dert höchste Ansprech-Empfind­
control requires highest sensitivity
x AWG 20 (0,75 mm )
очень высокой 5чувствительности
lichkeit des Steuerthermostats und
of cable
the control thermostat and
Anschlusskabel
Connecting
Câble de raccordement
L
= 2 m с минима­
управляющего термостата
minimale Schaltdifferenz (effektive
a minimal switching differential
HFKW,(допустимое
(H)FCKW
льным дифференциалом
Temperaturschwankung < 10 K). Refrigerants
(effective temperature variation
Kältemittel
Fluides frigorigènes
HFC, <(H)CFC
колебание температуры
10 K).
< 10 K).
• Der ölseitige Druckabfall in Kühler
Kältemaschinenöle
Refrigeration compressor oil
Huiles pour machines frigorifiques alle / all / toutes
• Падение давления в маслоохладителе
und Rohren sollte im Normal• The oil side pressure drop during
на стороне масла во время
Betrieb 0,5 bar nicht überschreiten.
normal operation should not
Zulässige Umgebungstemperatur Allowable ambient temperature
Température ambiante admissible -30 .. +60°C
нормального функционирования не
exceed 0.5 bar.
должна превышать 0.5 bar.
Maximale Öltemperatur
Maximum oil temperature
Température d'huile maximale
120°C
Gewicht
Weight
Opto-elektronische Einheit wird als
OLC-D1 ausgeliefert (siehe Seite 2,
Abbildung 1, Position 4)
andere Spannungen auf Anfrage,
auch mit UL-Abnahme erhältlich
Kabel sind farbkodiert
SH-170-4
ST-130-2 RUS
Poids
Opto-electronic unit is delivered as
OLC-D1 (see page 2, figure 1, pos. 4)
other voltages upon request, also
available with UL approval
Cables are color coded
390 g
Le composant opto-électronique est livrée
comme OLC-D1 (voir page 2, figure 1,
position 4)
d'autres types de tension sur demande,
aussi avec contrôle UL
Câbles avec code couleur
39
3
2 Funktionen Ölkühler
Wassergekühlte
2 Functions oil cooler
Water-cooled
2 Fonctionnement
Водяной
маслоохладитель
Temperatur-Regelung durch thermo­
Das OLC-D1-S kann entweder das
statischen Wasserregler (Einstellminimale oder das maximale Ölniveau
Temperatur siehe Tabelle, zulässige
überwachen, je nach Montage-PositiFühlertemperatur = / > 120°C)
on und Einbettung in die Sicherheitskette. Falls sowohl das minimale wie
das maximale Ölniveau überwacht
werden soll, müssen zwei OLC-D1-S
installiert werden.
Temperature control by thermostatic
The OLC-D1-S can monitor either the
water control valve (for set point see
minimum or the maximum oil level,
table, admissible sensor temperature
depending on its mounting position
= / > 120°C).
and incorporation into the safety
chain. If the minimum and the maximum oil level should be monitored,
two OLC-D1-S devices must be
installed.
Контроль температуры осуществляется
Le OLC-D1-S peut contrôler soit le
термостатом-регулятором расхода
niveau d'huile minimal soit le niveau
воды-охладителя (установки приведены
d'huile maximal, dépendant de la position
в таблице, допустимая температура
de montage et de l'intégration dans la
датчика = / > 120°C).
chaîne de sécurité. Pour surveiller le
niveau d'huile minimal et maximal en
même temps, deux OLC-D1-S doivent
être installés.
2.1 Minimale Ölniveau-Überwachung
2.1 Monitoring of the minimum
level
2.1 Contrôle du niveau d'huile minimal
Verriegeln
Lock out
Verrouiller
Der Verdichter wird abgeschaltet,
wenn der Glas-Kegel länger als die
durch die Schaltung vorgegebene Verzögerungszeit aus dem Öl herausragt.
The compressor is shut off, if the
prism sticks out of the oil longer than
the delay time specified by the circuit.
Le compresseur est arrêté des lors que le
temps pendant lequel le cône de verre
dépasse le niveau d'huile est supérieur à
la la temporisation prédéfinie par le
réglage.
Das OLC-D1-S öffnet dann den Ausgangskontakt und die Schaltung verriegelt elektronisch: Die Steuerspannung zum Verdichterschütz wird unterbrochen. Die rote LED auf der Stirnseite der opto-elektronischen Einheit
(Abb. 1) und die Signallampe H4
leuchten.
The OLC-D1-S then opens the output
contact and the circuit locks out electronically: The control voltage to the
compressor contactor is interrupted.
The red LED at the face side of the
opto-electronic unit lights up (figure 1)
as well as the signal lamp H4.
Le OLC-D1-S ouvre alors le contact de
sortie et le circuit se verrouille électroniquement: la tension de commande du
contacteur du compresseur est alors
coupée. La LED rouge sur le côté frontal
de l'unité opto-électronique s'allume (figure 1) et ainsi que la lampe H4.
Entriegeln
Reset
Déverrouiller
Die Schaltung kann über eine ResetTaste manuell zurück gesetzt werden.
Diese Reset-Taste (S4) muss im
Schaltschrank montiert werden.
(Anschluss siehe Prinzipschaltbild.)
The circuit can be manually reset by
pressing the reset button. This reset
button (S4) has to be mounted into
the swich board. (Connection see
schematic wiring diagram.)
Le circuit peut être remis manuellement
en fonctionnement par la touche de reset.
Cette touche (S4) devra être montée
dans l'armoire électrique. (Raccordement
voir schéma de principe.)
DL
SL
Prisma-Einheit
Glas-Kegel
Dichtung
Opto-elektronische Einheit "OLC-D1"
(360° drehbar)
5 Anschlusskabel
Abb. 11 Beispiel:
6 Schraubkappe
wassergekühlter Ölkühler
Prism unit
Glass cone
Gasket
Opto-electronic unit "OLC-D1"
(360° revolving)
5 Connecting cable
Fig. 11 Example:
6 Screwing cap
water-cooled oil cooler
Unité prisme
Cône en verre
Joint
Composant opto-électronique "OLC-D1"
(mobile sur 360°)
5 Câble de raccordement
Рис. 11 Пример: 6 Chapeau à visser
водяной маслоохладитель
Abb. 1 Abmessungen und Aufbau
Fig. 1 Dimensions and design
Fig. 1 Dimensions et construction
1
2
3
4
40
2
1
2
3
4
1
2
3
4
SH-170-4
RUS
ST-130-2
2.2 MaximaleÖlkühler
Ölniveau-ÜberwaLuftgekühlte
chung
Temperatur-Regelung durch thermo­
statisches Zu- und Abschalten oder
Elektrischer Anschluss und Einbinstufenlose Drehzahl-Regelung des
dung in die Steuerungslogik sind von
Kühler-Lüfters (Einstell-Temperatur
der Konzeption der jeweiligen Anlage
siehe Tabelle, zulässige Fühlertem­
abhängig.
peratur = / > 120°C).
So kann beispielsweise bei einer
Bei Ölkühlern, die im Verflüssiger inAnlagenkonzeption mit überflutetem
tegriert sind, übernimmt das BypassVerdampfer ein Magnetventil in der
Ventil gleichzeitig die TemperaturÖlleitung je nach Ölniveau im VerdichRegelung (Einstell-Temperatur siehe
ter angesteuert werden. Ebenso ist
Tabelle, zulässige Betriebs- und / oder
die Regelung einer Ölumspeisung im
Fühlertemperatur = / > 120°C).
Parallelverbund möglich.
2.2 Monitoring
of the maximum
Air-cooled
oil cooler
level
Temperature control by thermostatic
switching on and off or stepless
The electrical connection and its intespeed control of the cooler fan (see
gration into the control logic depend
table for set point, admissible sensor
on the design of the particular system.
temperature = / > 120°C).
Thus, for example, in an installation
with
flooded
evaporator,
a solenoid
In
case
of condenser
integrated
oil
valve in the
the bypass
oil line can
activated,
coolers
valvebesimultane­
depending
on the temperature
oil level in the comously
controls
pressor.
the oiladmissible
circulation
(see
tableLikewise,
for set point;
can also be
controlled
in temperature
parallel.
operating
and / or
sensor
= / > 120°C).
2.2 Contrôleмаслоохладитель
du niveau d'huile maxiВоздушный
mal
Контроль температуры осуществляется
термостатом-выключателем или
Le raccordement électrique et l'incorporaрегулятором скорости вентилятора
tion à la logique de commande dépenохладителя (установки приведены в
dent de la conception de l'installation en
таблице, допустимая температура для
question.
датчика = / > 120°C).
Il est ainsi possible, par exemple dans le
В случае если маслоохладитель встроен
cas d'une conception d'installation avec
в конденсатор, перепускной клапан
évaporateur noyé, de commander une
одновременно регулирует температуру
vanne magnétique dans la conduite d'huiнагнетания (установки приведены
le, suivant le niveau d'huile dans le comв таблице, допустимая рабочая
presseur. La régulation d'un transfert
температура и / или температура для
d'huile dans des compresseurs en
датчика = / > 120°C).
parallèle est également possible.
2.3 Technical data
2.3 Données techniques
A
2.3 Technische Daten
DL
SL
Geräte-Typ
Device type
Type de dispositif
OLC-D1-S Anschluss-Spannung
Supply voltage
Tension d'alimentation
230 V AC ± 10% Netzfrequenz
Supply frequency
Fréquence du réseau
50 / 60 Hz
Relais-Ausgänge:
Schaltspannung
Schaltstrom
Schaltleistung
Relay output:
Switching voltage
Switching current
Switching capacity
Sorties de relais:
Tension de commutation
Intensité de commutation
Puissance de commutation
max. 240 V AC
max. 2,5 A
max. 300 VA
Verzögerungszeit (integriert)
Delay time (integrated)
Temporisation (integré)
5s ±2s
Vorsicherung für Gerät
und Schaltkontakte
Fusing for device and
switch contacts
Fusible pour appareil et
contacts de commutation
max. 4 A
Maximal zulässiger Druck
Maximum allowable pressure
Pression maximale admissible
Schutzart
B (montiert)
Enclosure class (mounted)
Classe de protection (monté)
Anschlusskabel
Connecting cable
Câble de raccordement
Kältemittel
Refrigerants
Kältemaschinenöle
Refrigeration compressor oil
DL
Fluides frigorigènes
33 bar (-20°C .. -10°C)
45 bar (-10°C .. 120°C)
IP54
5 x AWG 20 (0,75 mm2)
L=2m
HFKW, (H)FCKW
SL
HFC, (H)CFC
Huiles pour machines frigorifiques alle / all / toutes
Zulässige Umgebungstemperatur Allowable ambient temperature
Température ambiante admissible -30 .. +60°C
Maximale Öltemperatur
Maximum oil temperature
Température d'huile maximale
120°C
Gewicht
Weight
Poids
390 g
Opto-elektronische Einheit wird als
OLC-D1 ausgeliefert (siehe Seite 2,
Abbildung 1, Position 4)
andere Spannungen auf Anfrage,
auch mit UL-Abnahme erhältlich
Kabel sind farbkodiert
Abb. 12 Beispiel luftgekühlte Ölkühler
A separater Wärme-Übertrager
Bim Verflüssigerpaket integriert
SH-170-4
ST-130-2 RUS
Opto-electronic unit is delivered as
OLC-D1 (see page 2, figure 1, pos. 4)
other voltages upon request, also
available with UL approval
Cables are color coded
Fig. 12 Example air-cooled oil coolers
A separate heat exchanger
B integrated into condenser coil
Le composant opto-électronique est livrée
comme OLC-D1 (voir page 2, figure 1,
position 4)
d'autres types de tension sur demande,
aussi avec contrôle UL
Câbles avec code couleur
Рис. 12
Пример: воздушный маслоохладитель
А отдельный теплообменник
В теплообменник встроен в
конденсатор
41
3
2 Funktionen
Thermosiphon-Ölkühlung
(Kältemittel-Kühlung)
2 Functions oil cooling
Thermosiphon
(cooling by refrigerant)
2 Fonctionnement
Маслоохладитель-термосифон
(охлаждение хладагентом)
Das OLC-D1-S kann entweder
Temperatur-Regelung
entwederdas
durch
minimale oder das
maximaleRegelven­
Ölniveau
thermostatisch
gesteuertes
über
je nach Montage-Posi
til
zurwachen,
Kältemittel-Einspeisung
oder tion und Einbettung
in die SicherheitsBypass-Ventil
(Einstell-Temperatur
kette. Tabelle,
Falls sowohl
das mini
male wie
siehe
zulässige
Betriebsund
das maximale Ölnive
au überwacht
Fühlertemperatur
= / > 120°C).
werden soll, müssen zwei OLC-D1-S
Abbildung 13 zeigt beispielhaft eine
installiert werden.
Ausführungsvariante mit Primärsamm­
ler nach dem Verflüssiger. Alternativer
2.1 Minimale
Ölniveau-ÜberwaAufbau
des Thermosiphon-Kreislaufs
chung
sowie
Kältemittel-Zirkulation mit
­Pumpe oder Injektor sind ebenfalls
Verriegeln
möglich
(Information auf Anfrage).
The OLC-D1-S
can monitor
Temperature
control
either byeither the
minimum or the
maximum
oil for
level,
thermostatic
regulation
valve
depending feed
on itsormounting
position
refrigerant
bypass valve
and incorporation
into the
safety
(see
table for set point,
admissible
chain. If the
minimum
and the maxioperating
and
sensor temperature
mum oil level should be monitored,
= / > 120°C).
two OLC-D1-S devices must be
As an example figure 13 shows a
installed.
layout variation with a primary receiver
after the condenser. An alternative
2.1 Monitoring
of the minimum
layout
of the thermosiphon
circuit
level
as well
as refrigerant circulation by
means of a pump or an ejector is also
Lock out(information upon request).
possible
Der Verdichter wird abgeschaltet,
wenn der Glas-Kegel länger als die
durch die Schaltung vorgegebene Verzögerungszeit aus dem Öl herausragt.
The compressor is shut off, if the
prism sticks out of the oil longer than
the delay time specified by the circuit.
Le OLC-D1-S
peut contrôler
soit le
Контроль
температуры
осуществляется
niveau
d'huile minimal soit le niveau
как
термостатом-регулятором
подачи
d'huile maximal,
de la
position
хладагента,
так иdépendant
перепускным
клапаном
de montageприведены
et de l'intégration
dans la
(установки
в таблице,
chaîne de sécurité.
Pour surveiller
le
допустимая
температура
для датчика
niveau d'huile minimal et maximal en
= / > 120°C).
même temps, deux OLC-D1-S doivent
В качестве примера на рис. 13 показана
être installés.
возможная схема с приоритетным
ресивером, установленным после
2.1 Contrôle du
niveau d'huile
minimal
конденсатора.
Альтернативой
термо­
сифону также является циркуляция
хладагента, осуществляемая насосом,
Verrouiller
кроме
того, также возможен впрыск
хладагента (информация по запросу).
Le compresseur est arrêté des lors que le
temps pendant lequel le cône de verre
dépasse le niveau d'huile est supérieur à
la la temporisation prédéfinie par le
réglage.
Das OLC-D1-S öffnet dann den Ausgangskontakt und die Schaltung verriegelt elektronisch: Die Steuerspannung zum Verdichterschütz wird unterbrochen. Die rote LED auf der Stirnseite der opto-elektronischen Einheit
(Abb. 1) und die Signallampe H4
leuchten.
The OLC-D1-S then opens the output
contact and the circuit locks out electronically: The control voltage to the
compressor contactor is interrupted.
The red LED at the face side of the
opto-electronic unit lights up (figure 1)
as well as the signal lamp H4.
Le OLC-D1-S ouvre alors le contact de
sortie et le circuit se verrouille électroniquement: la tension de commande du
contacteur du compresseur est alors
coupée. La LED rouge sur le côté frontal
de l'unité opto-électronique s'allume (figure 1) et ainsi que la lampe H4.
Entriegeln
Reset
Déverrouiller
Die Schaltung kann über eine ResetTaste manuell zurück gesetzt werden.
Diese Reset-Taste (S4) muss im
Schaltschrank montiert werden.
(Anschluss siehe Prinzipschaltbild.)
The circuit can be manually reset by
pressing the reset button. This reset
button (S4) has to be mounted into
the swich board. (Connection see
schematic wiring diagram.)
Le circuit peut être remis manuellement
en fonctionnement par la touche de reset.
Cette touche (S4) devra être montée
dans l'armoire électrique. (Raccordement
voir schéma de principe.)
PCOND
DL
SL
PLIQ
H
PRL
POC
Prisma-Einheit
Glas-Kegel
Dichtung
Opto-elektronische Einheit "OLC-D1"
(360° drehbar)
5 Anschlusskabel
Abb. 13 Beispiel Thermosiphon-Ölkühlung
6 Schraubkappe
> PCOND + PLIQ + POC + PRL
H( P)
Prism
unit
Glass cone
Gasket
Opto-electronic unit "OLC-D1"
(360° revolving)
5 Connecting cable
Fig. 13 Example thermosiphon oil cooling
6 Screwing cap
Unité prisme
Cône en verre
Joint
Composant opto-électronique "OLC-D1"
(mobile sur 360°)
5 Câble de raccordement
Рис. 13Пример: маслоохладитель-термосифон
6 Chapeau à visser
Abb. 1 Abmessungen und Aufbau
Fig. 1 Dimensions and design
Fig. 1 Dimensions et construction
1
2
3
4
42
2
1
2
3
4
1
2
3
4
SH-170-4
RUS
ST-130-2
2.2 Economiser-Betrieb
Maximale Ölniveau-Überwa7
(ECO)
chung
CSH- und CSW-Schraubenverdichter
Elektrischer
AnStandard-Ausführung
schluss und Einbinsind
bereits in
dung
in die Steue
rungslogik sind
für
ECO-Betrieb
vorgesehen.
Bei von
der Konzeption
derwerden
jeweiligen
Anlage
dieser
Betriebsart
mittels
abhängig.
eines
Unterkühlungs-Kreislaufs oder
2-stufiger Kältemittel-Entspannung
So kann beispielsweise bei einer
sowohl Kälteleistung als auch Leis­
Anlagenkonzeption mit überflutetem
tungszahl verbessert. Vorteile gegenVerdampfer ein Magnetventil in der
über klassischer Anwendung ergeben
Ölleitung je nach Ölniveau im Verdichsich insbesondere bei hohen Verflüssi­
ter angesteuert werden. Ebenso ist
gungstemperaturen.
die Regelung einer Ölumspeisung im
Parallelverbund
möglich.
Einzigartig
für Kompaktschrauben
ist der bei den CSH-Modellen im
Regelschieber integrierte ECO-Kanal
(Abb. 14). Er ermöglicht den Betrieb
des Unterkühlungs-Kreislaufs unabhängig vom Lastzustand des Ver­
2.3 Technische Daten
dichters.
2.2 Economiser
Monitoring ofoperation
the maximum
2.2 Работа
Contrôle
du niveau d'huile
maxi7
(ECO)
7
с экономайзером
(ECO)
level
mal
CSH and CSW screw compressors are
Конструкция компрессоров CSH и
The electrical
connection
its inteLe raccordement
électrique etуже
l'incorporaalready
provided
for ECO and
operation
CSW
в обычном исполнении
gration
into the design.
control logic
tion à la logique de
commande работы
dépenin
the standard
With depend
this
предусматривает
возможность
on the design
of both
the particular
system.
deПри
la conception
de работы
l'installation
operation
mode
cooling capacity
сdent
ECO.
этом режиме
как en
question.
and efficiency are improved by means
холодопроизводительность,
так и
Thus, for example, in an installation
of a subcooling circuit or 2-stage
холодильный коэффициент повышаются
with flooded evaporator, a solenoid
Il est ainsi possible, par exemple dans le
refrigerant expansion. There are
за счет контура переохлаждения или 2-х
valve in the oil line can be activated,
cas d'une conception d'installation avec
advantages over the conventional
ступенчатого расширения хладагента,
depending on the oil level in the comévaporateur noyé, de commander une
application, particularly at high
что дает преимущество по сравнению с
pressor. Likewise, the oil circulation
vanne magnétique dans la conduite d'huicondensing temperatures.
обычным применением, в частности, при
can also be controlled in parallel.
le, suivant le niveau d'huile dans le comвысоких температурах конденсации.
presseur. La régulation d'un transfert
A unique feature of the compact
d'huile dans особенностью
des compresseurs
en
screws is the ECO port which is
Уникальной
компактных
parallèle est également
integrated into the control slider at the
компрессоров
является possible.
то, что ECO порт
CSH models (fig. 14). This enables
входит непосредственно в золотниковый
to operate the subcooling circuit
регулятор CSH компрессоров (см. рис.14).
regardless of the compressor load
Это позволяет функционировать контуру
condition.
переохлаждения независимо от ступени
2.3 Technical data
2.3 Données techniques
производительности компрессора.
The ECO function of the CSW models
Die ECO-Funktion der CSW-Modelle
is limited to full load operation.
Работа ECO в компрессорах CSW ограни­
ist
auf Volllast-Betrieb beschränkt. Device type
чивается работой на OLC-D1-S
полной нагрузке.
Geräte-Typ
Type de dispositif
7.1Arbeitsweise
Anschluss-Spannung
Operation principle
Supply7.1
voltage
7.1 Принцип действия
Tension d'alimentation
230 V AC ± 10% Der
Verdichtungsvorgang bei Schrau­
screw compressors theFréquence
compres- du Вréseau
винтовых компрессорах
процессы
Netzfrequenz
SupplyWith
frequency
50 / 60
Hz
benverdichtern erfolgt nur in einer
sion process occurs only in one flow
сжатия происходят только в одном
Strömungsrichtung
direction (see chapter 2.2). This
fact de relais:
направлении потока (см. главу 2.2). Это
Relais-Ausgänge: (siehe Kapitel 2.2).
Relay output:
Sorties
Diese
Besonderheit ermöglicht einen
enables
to locate an additional
suction
обстоятельство позволяет
установить
Schaltspannung
Switching
voltage
Tension
de commutation
max. 240
V AC
zusätzlichen
portcurrent
at the rotor housing. TheIntensité
positionde commutation
дополнительный входной
Schaltstrom Sauganschluss am
Switching
max.коллектор
2,5 A
Rotorgehäuse.
is selected
process de на
корпусе камеры сжатия.
Он VA
должен
Schaltleistung Die Position ist so Switching
capacityso that the suction
Puissance
commutation
max. 300
gewählt, dass der Ansaugvorgang be­
has already been completed and a
располагаться в месте вдоль камеры,
reits
abgeschlossen(integriert)
und ein geringer
slight(integrated)
pressure increase has taken
процесс всасывания
Verzögerungszeit
Delay time
Temporisationгде
(integré)
5 s уже
± 2 завершен
s
Druckanstieg erfolgt ist. Über diesen
place. Via this connection an additioи начинается незначительный рост
Anschluss
lässtfür
sich
ein zusätzlicherFusing nal
whichpour appareil
давления.
Vorsicherung
Gerät
for mass
deviceflow
andcan be taken in,
Fusible
et Через этот коллектор
max. 4расход
A
Massenstrom
einsaugen, wodurch switch has
only a minimal effect on contacts
the flow de commutation
подается дополнительный
und Schaltkontakte
contacts
aber der Förderstrom von der Saug­
from the suction side.
хладагента, который оказывает
33 bar (-20°C .. -10°C)
seite
nur unwesentlich
beeinflusst Maximum allowable pressure
незначительное
Maximal
zulässiger Druck
Pression maximale
admissible влияние на основной
bar (-10°C
.. 120°C)
wird.
поток, идущий со 45
стороны
всасывания
компрессора.
Schutzart (montiert)
Enclosure class (mounted)
Classe de protection
(monté)
IP54
Anschlusskabel
Connecting cable
Kältemittel
Refrigerants
Câble de raccordement
Fluides frigorigènes
Kältemaschinenöle
Refrigeration compressor oil
5 x AWG 20 (0,75 mm2)
L=2m
HFKW, (H)FCKW
HFC, (H)CFC
Huiles pour machines frigorifiques alle / all / toutes
Zulässige Umgebungstemperatur Allowable ambient temperature
Température ambiante admissible -30 .. +60°C
Maximale Öltemperatur
Maximum oil temperature
d'huile maximale
Température
120°C
Gewicht
Weight
Poids
390 g
Opto-elektronische Einheit wird als
OLC-D1 ausgeliefert (siehe Seite 2,
Abbildung 1, Position 4)
andere Spannungen auf Anfrage,
auch mit UL-Abnahme erhältlich
Kabel sind farbkodiert
Abb. 14 ECO-Kanal mit integriertem
Regelschieber,
Verdichtungsvorgang mit ECO
SH-170-4
ST-130-2 RUS
Opto-electronic unit is delivered as
OLC-D1 (see page 2, figure 1, pos. 4)
other voltages upon
request, also
available with UL approval
Cables are color coded
Fig. 14 ECO port with integrated control
slider,
compression process with ECO
Le composant opto-électronique est livrée
comme OLC-D1 (voir page 2, figure 1,
position 4)
d'autres types de tension sur demande,
aussi avec contrôle UL
Câbles avec code couleur
Рис. 14 Порт ECO в интегрированном
золотниковом регуляторе, процессы сжатия в компрессоре с ECO
43
3
2 Funktionen
Die
Drucklage am ECO-Saugan­
schluss liegt auf einem ähnlichen
Niveau wie der Zwischendruck bei
Das OLC-D1-S kann entweder das
2-stufigen Verdichtern. Damit kann
minimale oder das maximale Ölniveau
ein zusätzlicher Unterkühlungskreisüberwachen, je nach Montage-Positilauf oder Mitteldruck-Sammler für
on und Einbettung in die Sicherheits2-stufige Entspannung im System
kette. Falls sowohl das minimale wie
integriert werden. Diese Maßnahme
das maximale Ölniveau überwacht
bewirkt durch zusätzliche Flüssigkeitswerden soll, müssen zwei OLC-D1-S
Unterkühlung eine deutlich erhöhte
installiert werden.
Kälteleistung. Der Leistungsbedarf
des Verdichters erhöht sich hingegen
2.1 Minimale Ölniveau-Überwavergleichsweise
geringfügig, da der
chung
Arbeitsprozess
insgesamt effizienter
wird – u. a. wegen des höheren AnVerriegeln im ECO-Eintritt.
saugdrucks
2 Functions
The
pressure level at the ECO suction
point is similar to the intermediate
pressure with 2-stage compressors.
The OLC-D1-S can monitor either the
This means that an additional subminimum or the maximum oil level,
cooling circuit or intermediate
depending on its mounting position
pressure receiver for 2-stage
and incorporation into the safety
expansion can be integrated into the
chain. If the minimum and the maxisystem. This measure achieves a
mum oil level should be monitored,
significantly higher cooling capacity
two OLC-D1-S devices must be
through additional liquid subcooling.
installed.
At the same time, there is a relatively
low increase in the compressor’s
2.1 Monitoring
of the
power
input, as the
totalminimum
working
levelbecomes more efficient – due
process
to the higher suction pressure at the
Lockinlet,
out among other things.
ECO
Der Verdichter wird abgeschaltet,
wenn der Glas-Kegel länger als die
7.2 ECO-Betrieb mit Unter­
durch die Schaltung vorgegebene Verkühlungs-Kreislauf
zögerungszeit aus dem Öl herausragt.
The compressor is shut off, if the
prism sticks out of the oil longer than
7.2 ECO operation with subcooling
the delay time specified by the circuit.
circuit
The OLC-D1-S then opens the output
contact
the circuit
locks
out elecWith
thisand
operation
mode
a heat
tronically: The
control as
voltage
to the
exchanger
is utilizied
a liquid
compressorA contactor
interrupted.
subcooler.
part of theisrefrigerant
The red
LED
at the
the condenser
face side ofenters
the
mass
flow
from
opto-electronic
unit
up (figure
1)
the
subcooler via
anlights
expansion
device,
as well as the
lamp H4. the
evaporates
andsignal
thus subcools
counterflowing liquid refrigerant. The
superheated vapour is taken in at the
compressor’s ECO port, mixed with
Reset
the
mass flow from the evaporator and
compressed to a high pressure.
The circuit can be manually reset by
pressing the reset button. This reset
button (S4) has to be mounted into
the swich board. (Connection see
schematic wiring diagram.)
Dasdieser
OLC-D1-S
öffnet ist
dann
AusBei
Betriebsart
einden
Wärmegangskontakt
die Schaltung verübertrager
als und
Flüssigkeits-Unterkühler
riegelt elektronisch:
Die ein
Steuerspan
vorgesehen.
Dabei wird
Teilstromnungaus
zum
Verdich
terschütz
wird unterdes
dem
Verflüssiger
kommenden
brochen. Dieüber
rote ein
LED
auf der
StirnKältemittels
Expan­
sionsorgan
seite
opto-elektronischen
Ein
heit
in
dender
Unterkühler
eingespeist,
ver­
(Abb. 1)und
undunterkühlt
die Signallampe
H4gedampft
damit die
leuchten.
genströmende
Kältemittel-Flüssigkeit.
Der überhitzte Dampf wird am ECOEntriegelndes Verdichters eingesaugt,
Anschluss
mit dem vom Verdampfer ge­förderten
Die Schaltung kann über eine ResetMassenstrom vermischt und auf
Taste manuell zurück gesetzt werden.
Hochdruck komprimiert.
Diese Reset-Taste (S4) muss im
Schaltschrank montiert werden.
(Anschluss siehe Prinzipschaltbild.)
2 Fonctionnement
Уровень
давления на входе в ECO
примерно соответствует промежуточному
давлению в двухступенчатом компрес­
Le OLC-D1-S peut contrôler soit le
соре. Это позволяет интегрировать в
niveau d'huile minimal soit le niveau
холодильную систему дополнительный
d'huile maximal, dépendant de la position
контур переохлаждения или промежуто­
de montage et de l'intégration dans la
чный ресивер для 2-х ступенчатого расши­-
chaîne de sécurité. Pour surveiller le
рения хладагента. Эти меры позволяют
niveau d'huile minimal et maximal en
значительно повысить холодопроизво­
même temps, deux OLC-D1-S doivent
дительность компрессора за счет
être installés.
дополнительного переохлаждения
жидкости. В то же время это позволяет
2.1 Contrôle
du niveau
d'huile мощность
minimal
ощутимо
понизить
потребляемую
компрессора, ввиду того, что в целом
рабочие процессы становятся более эффе­-
Verrouiller
ктивными
за счет, например, более высо­
кого давления всасывания на входе в ECO.
Le compresseur est arrêté des lors que le
temps pendant lequel le cône de verre
7.2 Работа ECO с контуром
dépasse le niveau d'huile est supérieur à
переохлаждения
la la temporisation prédéfinie par le
réglage.
При данном режиме работы тепло­
Le OLC-D1-S
ouvre alors
le contact de
обменник
используется
в качестве
sortie et le circuitжидкости.
se verrouille
électroniпереохладителя
Часть
quement: laрасхода
tensionхладагента из
de commande du
массового
contacteur du compresseur
est alors
конденсатора,
поступает в перео­
coupée. Laчерез
LED rouge
sur le côté frontal
хладитель
расширительный
клапан
deиспаряясь,
l'unité opto-électronique
s'allume
и,
забирает в себя
тепло (figuот
re 1) et ainsi
que la lampe
H4.хладагента.
текущего
навстречу
жидкого
Перегретый газ затем поступает
Déverrouiller
обратно
в компрессор через ECO порт,
смешивается с основным потоком из
Le circuit peut être remis manuellement
испарителя и сжимается до высокого
en fonctionnement par la touche de reset.
давления.
Cette touche (S4) devra être montée
dans l'armoire électrique. (Raccordement
voir schéma de principe.)
1
2
3
4
Prisma-Einheit
Glas-Kegel
Dichtung
Opto-elektronische Einheit "OLC-D1"
(360° drehbar)
5 Anschlusskabel
6 Schraubkappe
Abb.
15 ECO-System mit UnterkühlungsKreislauf
Abb. 1 Abmessungen und Aufbau
44
2
1
2
3
4
Prism unit
Glass cone
Gasket
Opto-electronic unit "OLC-D1"
(360° revolving)
5 Connecting cable
6 15
Screwing
Fig.
ECO cap
system with subcooling
circuit
Fig. 1 Dimensions and design
1
2
3
4
Unité prisme
Cône en verre
Joint
Composant opto-électronique "OLC-D1"
(mobile sur 360°)
5 Câble de raccordement
6 Chapeau
à visser
Рис.
15 Система
ECO с контуром
переохлаждения
Fig. 1 Dimensions et construction
SH-170-4
RUS
ST-130-2
2.2 unterkühlte
Maximale Ölniveau-ÜberwaDie
Flüssigkeit steht bei
chung
dieser
Betriebsart unter Verflüssigungsdruck. Die Rohrführung zum
Elektrischer erfordert
Anschluss
und Einbin
Verdampfer
deshalb
keinedung in die Steue
logik sind
Besonderheiten
– rungs
abgesehen
von von
Anlage
­eder
inerKonzeption
Isolierung. der
Dasjeweiligen
System ist
uniabhängig.
versell
einsetzbar.
So kann beispielsweise bei einer
7.3 ECO-Betrieb mit
Anlagenkonzeption mit überflutetem
Mitteldrucksammler
Verdampfer ein Magnetventil in der
Ölleitung je nach Ölniveau im VerdichDiese Ausführungsvariante für 2-stu­
ter angesteuert werden. Ebenso ist
fige Kältemittel-Entspannung ist
die Regelung einer Ölumspeisung im
besonders vorteilhaft in Verbindung
Parallelverbund möglich.
mit überfluteten Verdampfern und
wird deshalb überwiegend in Anlagen
hoher Kälteleistung eingesetzt.
2.2 Monitoring
the maximum
With
this type of of
operation
the sub­
level
cooled
liquid is under condensing
pressure. Therefore the piping to
Theevaporator
electrical connection
and its intethe
does not require
gration
into features
the control
logic from
depend
any
special
– apart
on the design
the particular
system.
insulation.
Theof
system
can be applied
universally.
Thus, for example, in an installation
with flooded evaporator, a solenoid
7.3 ECO operation with inter­
valve in the oil line can be activated,
mediate pressure receiver
depending on the oil level in the compressor. Likewise, the oil circulation
This layout version for 2-stage
can also be controlled in parallel.
refrigerant expansion is particularly
advantageous in connection with
flooded evaporators and is therefore
primarily used in systems with high
cooling capacity.
2.2 Contrôle
du niveau
d'huile
maxiПри
таком режиме
давление
перео­
mal
хлажденной
жидкости становится
ниже давления конденсации. При этом,
Le raccordement
électrique etнеl'incorporaтрубопроводы
к испарителю
требуют
tion à la доработок,
logique de commande
dépenникаких
кроме изоляции.
dent de laможет
conception
de l'installation en
Система
использоваться
question.
универсально.
Il est ainsi possible, par exemple dans le
7.3 Работа ECO с промежуточным
cas d'une conception d'installation avec
ресивером давления
évaporateur noyé, de commander une
vanne magnétique dans la conduite d'huiЭто схемное решение 2-х ступенчатого
le, suivant le niveau d'huile dans le comрасширения хладагента особенно
presseur. La régulation d'un transfert
благоприятно для систем с затопленными
d'huile dans des compresseurs en
испарителями, и, вследствие чего, в
parallèle est également possible.
основном используется в установках с
большой холодопроизводительностью.
Этот вид работы подразумевает
Bei dieser Betriebsart ist ein MittelThis type of operation has an
промежуточный ресивер давления,
druck-Sammler zwischen Verflüssiger
intermediate pressure receiver
2.3 Technische Daten
2.3 Technical data
2.3 Données techniques
располагаемый между конденсатором и
und Verdampfer angeordnet. In diearranged between condenser and
испарителем. Часть жидкого хладагента
sem Sammler verdampft ein Teil des
evaporator. A part of the liquid
испаряется в данном ресивере. За счет
flüssigen Kältemittels. Dadurch sinkt
refrigerant evaporates in this receiver.
Geräte-Typ
type
Typeof
de dispositif
OLC-D1-Sжидкого
чего температура оставшегося
die
Temperatur der verbleibenden DeviceBy
this measure the temperature
хладагента падает до температуры
Kältemittel-Flüssigkeit auf Siede­
the remaining liquid refrigerant drops
Anschluss-Spannung
volt
age temperature. A regulator
Tension d'alimentation
230 V AC ± 10% кипения. Регулятор стабилизирует
temperatur.
Zur Stabilisierung des Supplyto
boiling
давление в ресивере и одновременно
Sammlerdrucks dient ein Regler, der
stabilizes the re­ceiver pressure and
Netzfrequenz
frequency
Fréquence du регулирует
réseau
50 в/ 60
HzECO.
расход пара
порт
gleichzeitig
die zum ECO-AnschlussSupplysimultaneously
controls the vapour
des Verdichters abströmende Dampf­
flow to the ECO connection.
Relais-Ausgänge:
Relay output:
Sorties de relais:
menge
steuert.
Schaltspannung
Switching voltage
Tension de commutation
max. 240 V AC
Schaltstrom
Switching current
Intensité de commutation
max. 2,5 A
Schaltleistung
Switching capacity
Puissance de commutation
max. 300 VA
Delay time (integrated)
ECO
Temporisation (integré)
Vorsicherung für Gerät
und Schaltkontakte
FusingSLfor device and
switch contacts
DL et
Fusible pour appareil
contacts de commutation
Maximal zulässiger Druck
Maximum allowable pressure
Pression maximale admissible
Schutzart (montiert)
Enclosure class (mounted)
Classe de protection (monté)
Anschlusskabel
Connecting cable
Câble de raccordement
Kältemittel
Refrigerants
Fluides frigorigènes
Kältemaschinenöle
Refrigeration compressor oil
Huiles pour machines frigorifiques alle / all / toutes
Verdampfer / Evaporator /испаритель
Evaporatore
Verzögerungszeit (integriert)
5s ±2s
1
max. 4 A
33 bar (-20°C .. -10°C)
45 bar (-10°C .. 120°C)
IP54
5 x AWG 20 (0,75 mm2)
L=2m
HFKW, (H)FCKW
HFC, (H)CFC
PC
Zulässige Umgebungstemperatur Allowable ambient temperature
Température ambiante admissible -30 .. +60°C
Maximale Öltemperatur
Maximum oil temperature
Température d'huile maximale
120°C
Gewicht
Weight
Poids
390 g
Opto-elektronische Einheit wird als
OLC-D1 ausgeliefert (siehe Seite 2,
Abbildung 1, Position 4)
andere Spannungen auf Anfrage,
auch mit UL-Abnahme erhältlich
KabelECO-System
sind farbkodiert
Abb. 16
mit MitteldruckSammler
ÀSekundär-Ölabscheider bei
Systemen mit überflutetem
Verdampfer
SH-170-4
ST-130-2 RUS
Opto-electronic unit is delivered as
OLC-D1 (see page 2, figure 1, pos. 4)
other voltages upon request, also
available with UL approval
Cables are color coded
Fig. 16 ECO system with intermediate
pressure vessel
Àsecondary oil separator for
systems with flooded evaporator
Le composant opto-électronique est livrée
LC
comme OLC-D1 (voir page 2, figure 1,
position 4)
d'autres types de tension sur demande,
aussi avec contrôle UL
Câbles
avec code
Рис. 16
Система
ECOcouleur
с промежуточным
ресивером давления
À вторичный маслоотделитель для
систем с затопленным испарителем
45
3
2 Funktionen
Wegen
des direkten Wärmeaustausches lassen sich so die thermo­
dynamisch günstigsten Verhältnisse
Das OLC-D1-S kann entweder das
erreichen. Bedingt durch den auf
minimale oder das maximale Ölniveau
Sättigungstemperatur abgesenkten
überwachen, je nach Montage-PositiZwischendruck empfiehlt sich der
on und Einbettung in die SicherheitsEinsatz jedoch nur in Verbindung mit
kette. Falls sowohl das minimale wie
überfluteten Verdampfern.
das maximale Ölniveau überwacht
werden soll, müssen zwei OLC-D1-S
installiert werden.
7.4 Pulsationsdämpfer in ECOSaugleitung
2.1 Minimale Ölniveau-Überwachung
Durch
die direkte Verbindung des
ECO-Anschlusses mit dem Profilbe­
Verriegeln
reich
entstehen Gaspulsationen, die
je nach Betriebsbedingungen zu
Der Verdichter wird abgeschaltet,
Resonanzschwingungen in der ECOwenn der Glas-Kegel länger als die
Saugleitung führen können.
durch die Schaltung vorgegebene Verzöge
rungszeit aus dem
Öl herausragt.
Für
CSH-Verdichter
wurden
deshalb
spezielle Pulsationsdämpfer ent­
Das OLC-D1-S öffnet dann den Auswickelt, mit denen Rückwirkungen auf
gangskontakt und die Schaltung verdas Rohrnetz und den Flüssigkeitsriegelt elektronisch: Die SteuerspanUnterkühler weitgehend vermieden
nung zum Verdichterschütz wird unterwerden.
brochen. Die rote LED auf der Stirnseite der opto-elektronischen Einheit
CSH65 und CSH75
(Abb. 1) und die Signallampe H4
leuchten.Pulsationsdämpfer (Abb. 17
Externer
unten), der mit dem ECO-Absperrven­
Entriegeln
til
(Rotalock-Ventil) eine Einheit bildet.
2 Functions
Due
to the direct heat exchange the
most favourable thermostatic circum­
stances can be achieved. An utilisaThe OLC-D1-S can monitor either the
tion, however, is only recommended
minimum or the maximum oil level,
for flooded evaporator applications
depending on its mounting position
because of the saturation t­ emperature
and incorporation into the safety
being lowered to intermediate
chain. If the minimum and the maxi­pressure.
mum oil level should be monitored,
two OLC-D1-S devices must be
installed.
7.4 Pulsation muffler in ECO
suction line
2.1 Monitoring of the minimum
Due level
to a direct connection of the ECO
port and the rotor profile area gas
Lock out may result in resonance
pulsations
vibrations in the ECO suction line
The compressor is shut off, if the
depending on certain operation
prism sticks out of the oil longer than
conditions.
the delay time specified by the circuit.
Special pulsation mufflers have there­
The OLC-D1-S then opens the output
fore been developed for the CSH
contact and the circuit locks out eleccompressor models that can largely
tronically: The control voltage to the
avoid reactions back to the tubing
compressor contactor is interrupted.
and the liquid subcooler.
The red LED at the face side of the
opto-electronic unit lights up (figure 1)
as well as the signal lamp H4.
CSH65 and CSH75
External pulsation muffler (fig. 17
below), which forms a unit with the
Resetshut-off valve (Rotalock valve).
ECO
2 Fonctionnement
Благодаря
прямому теплообмену
достигаются наиболее благоприятные
термостатические условия.
Le OLC-D1-S peut contrôler soit le
При этом из-за снижения температуры
niveau d'huile minimal soit le niveau
насыщения, до уровня промежуточного
d'huile maximal, dépendant de la position
давления, его использование рекоме­
de montage et de l'intégration dans la
ндуется только для применений с
chaîne de sécurité. Pour surveiller le
затопленными испарителями.
niveau d'huile minimal et maximal en
même temps, deux OLC-D1-S doivent
être installés.
7.4 Гаситель пульсаций на линии
всасывания ECO
2.1 Contrôle du niveau d'huile minimal
Благодаря прямому присоединению
ECO порта и пульсациям газа в парных
Verrouiller
полостях
роторов, в зависимости от
определенных условий эксплуатации,
Le compresseur est arrêté des lors que le
могут происходить резонансные вибрации
temps pendant lequel le cône de verre
на линии всасывания ECO.
dépasse le niveau d'huile est supérieur à
la la temporisation
prédéfinie par le
Поэтому
были разработаны
réglage.
специальные
глушители пульсаций для
компрессоров серии CSH, которые
Le OLC-D1-S ouvre alors le contact de
могут в значительной степени снижать
sortie et le circuit se verrouille électroniвоздействие на трубопроводы и
quement: la tension de commande du
переохладитель жидкости.
contacteur du compresseur est alors
coupée. La LED rouge sur le côté frontal
CSH65 и CSH75
de l'unité opto-électronique s'allume (figure 1) et ainsi
que laпульсаций
lampe H4.(рис. 17
Внешний
гаситель
снизу), образует единый блок с запорным
Déverrouiller
клапаном
ECO (клапан типа роталок).
Die Schaltung kann über eine ResetCSH85 und CSH95
Taste manuell zurück gesetzt werden.
Diese Reset-Taste
(S4) muss
im 17
Interner
Pulsationsdämpfer
(Abb.
Schaltschrank
montiertmit
werden.
unten),
der zusammen
dem ECO(Anschluss siehe
Prinzipschaltbild.)
Absperrventil
(Rotalock-Ventil)
eine
Einheit bildet, die in den ECO-Kanal
montiert ist.
The circuit can be manually reset by
CSH85 and CSH95
pressing the reset button. This reset
button (S4)
has tomuffler
be mounted
Internal
pulsation
(fig. 17into
the swich
board.
(Connection
below),
which
forms
a unit withsee
the
schematic
wiring
diagram.)
ECO
shut-off
valve
(Rotalock valve)
and is mounted into the ECO port.
Le circuit peut être remis manuellement
CSH85 и CSH95
en fonctionnement par la touche de reset.
Cette toucheгаситель
(S4) devra
être montée
Внутренний
пульсаций
(рис. 17
dans l'armoire
électrique.
(Raccordement
снизу),
образует
единый блок
с запорным
voir schéma
de(клапан
principe.)
клапаном
ECO
типа роталок) и
смонтирован в ECO порту.
For detailed information on retrofitting
see
information paper 378 203 24.
Подробную информацию по дооснаще­
нию см. в проспекте 378 203 24.
Detaillierte Informationen zur Nach­
rüstung siehe Beiblatt 378 203 24.
CSW65 bis CSW95
CSW65 to CSW95
CSW65 и CSW95
Bedingt durch die Beschränkung des
ECO-Betriebs auf Volllast-Bedingun­
gen sowie Anwendungen bei relativ
geringen Druckverhältnissen treten
nur geringe Gaspulsationen in der
ECO-Sauggasleitung auf. Ein Pulsa­
tionsdämpfer ist meistens nicht
erforderlich.
Due to a limitation of the ECO
operation to full-load conditions
and applications with relatively low
compression ratios there are only low
gas pulsations in the ECO suchtion
line. A pulsation muffler is mostly not
required.
Из-за ограничения работы ECO на
полной
нагрузке и применениям с
относительно низкими степенями сжатия
возможны только небольшие пульсации
газа на линии всасывания ECO. Гаситель
пульсаций в основном не требуется.
The general
piping criteria are
valid as
they are for CSH models (chapter 7.5).
Die allgemeinen Kriterien zur Rohrverlegung gelten jedoch in gleicher Weise
wie für CSH-Modelle (Kapitel 7.5).
1
2
3
4
Prisma-Einheit
Glas-Kegel
Dichtung
Opto-elektronische Einheit "OLC-D1"
(360° drehbar)
5 Anschlusskabel
6 Schraubkappe
Abb. 1 Abmessungen und Aufbau
46
2
1
2
3
4
Prism unit
Glass cone
Gasket
Opto-electronic unit "OLC-D1"
(360° revolving)
5 Connecting cable
6 Screwing cap
Fig. 1 Dimensions and design
Общие критерии трубопроводов такие - же, как и для моделей CSH (глава 7.5).
1
2
3
4
Unité prisme
Cône en verre
Joint
Composant opto-électronique "OLC-D1"
(mobile sur 360°)
5 Câble de raccordement
6 Chapeau à visser
Fig. 1 Dimensions et construction
SH-170-4
RUS
ST-130-2
2.2 Maximale Ölniveau-Überwa7.5Rohrverlegung
chung
• ECO-Saugleitung direkt in den
Elektrischer
Anschluss(CSH65
und Einbin
Pulsationsdämpfer
unddung
in dieoder
Steue
rungs
logik sind von
CSH75)
ins
ECO-Absperrventil
der(CSH85,
Konzeption
der und
jeweiligen
Anlage
CSH95
CSW65
bis
abhängig.
CSW95) einlöten.
Bausatz-Nr. Øbei
Eintritt
So kann beispielsweise
einer
CSH65 361 329 16mit 22
mm
7/8"
Anlagenkonzeption
überflutetem
CSH75 361
16 22 mmin der7/8"
Verdampfer
ein329
Magnetventil
CSH85 je
361
330Ölniveau
05 28 mm
1 1/8"Ölleitung
nach
im Verdich
CSH95
361 330
07 35
mm ist
1 3/8"
ter
angesteuert
werden.
Ebenso
die
Regelung
einer
Ölumspeisung
im
CSW65 361 330 01 22 mm
7/8"
Parallelver
bund
möglich.
CSW75 361 330 03 22 mm
7/8"
CSW85 361 330 15
CSW95 361 330 16
28 mm
35 mm
1 1/8"
1 3/8"
• Anschlussposition siehe Kapitel 13
Position 13.
2.3Maßzeichnungen,
Technische Daten
2.2 Pipe
Monitoring
7.5
layout of the maximum
level
• Braze the ECO suction line directly
The
electrical
connection
and
its inteinto
the pulsation
muffler
(CSH65
gration
into the or
control
logic
depend
and CSH75)
into the
ECO
shuton off
thevalve
design
of the CSH95
particular
system.
(CSH85,
and
CSW65 to CSW95).
Thus, for example, in an installation
kit evaporator,
No.
ØaInlet
with flooded
solenoid
CSH65
361
7/8"
valve
in the
oil329
line16
can 22
be mm
activated,
CSH75 361
16 level
22 in
mm
7/8"
depending
on 329
the oil
the comCSH85 Likewise,
361 330 05
mm 1 1/8"
pressor.
the oil28circulation
CSH95
361
330 07 in35parallel.
mm 1 3/8"
can
also be
controlled
CSW65
CSW75
CSW85
CSW95
361 330 01
361 330 03
361 330 15
361 330 16
22 mm
22 mm
28 mm
35 mm
7/8"
7/8"
1 1/8"
1 3/8"
• Connection position see chapter 13
drawings, position 13.
2.3dimensional
Technical data
2.2 Схема
Contrôle
du niveau d'huile maxi7.5
трубопроводов
mal
• Паяйте линию всасывания ECO
Le непосредственно
raccordement électrique
et l'incorporaк гасителю
tionпульсаций
à la logique
de commande
(CSH65
и CSH75) dépenили к
dent
de la conception
l'installation
запорному
клапану de
ECO
(CSH85, en
question.
CSH95 и CSW65 ÷ CSW95).
No. комплекта Ø
на входеdans le
Il est ainsi
possible, par exemple
CSH65
329 16 d'installation
22 mm
7/8"
cas
d'une 361
conception
avec
CSH75 361noyé,
329 16
22 mm
7/8"
évaporateur
de commander
une
CSH85magnétique
361 330 05
1 1/8"
vanne
dans28lamm
conduite
d'huiCSH95
330 07d'huile
35 mm
le,
suivant361
le niveau
dans 1 3/8"
le compresseur.
d'un
transfert
CSW65 La
361régulation
330 01 22
mm
7/8"
d'huile
dans
des
compresseurs
CSW75 361 330 03 22 mm en7/8"
parallèle
possible.
CSW85 est
361également
330 15 28
mm 1 1/8"
CSW95 361 330 16
35 mm
1 3/8"
• Позиции присоединений с указанием
в главе
13, поз. 13.
2.3размеров
Donnéesсм.
tech
niques
• Unterkühler so anordnen, dass
• Design the subcooler so that during
• Схема контура переохлаждения
während des Stillstands weder Käl­
standstill, neither liquid refrigerant
должна быть построена таким
Geräte-Typ
Device type
Type de dispositifобразом, чтобы ниOLC-D1-S
temittel-Flüssigkeit noch Öl in den
nor oil can enter the compressor.
жидкий хладагент,
Verdichter verlagert werden kann.
ни масло не смогли попасть в
Anschluss-Spannung
Supply voltage
Tension d'alimentation
V AC ± 10% компрессор, когда 230
он выключен.
•Netzfrequenz
Bis zur Stabilisierung der Betriebs­
Until operating conditionsFréquence
are sta­ du •réseau
При стабильных условиях
Supply•frequency
50 / 60 Hz
be­dingungen, bei zeitweiligem
bilised, during temporary operation
функционирования при временной
Betrieb ohne ECO sowie beim Relay output:
without ECO and when switching
Relais-Ausgänge:
Sorties de relais:работе компрессора без ECO, а также
Abschalten des Verdichters, können
the compressor, the models
во время выключения
Schaltspannung
Switchingoff
voltage
Tension de commutation
max.компрессора,
240 V AC
die
Verdichter
CS.65
bis
CS.85
und
CS.65.
to
CS.85
and
CSW95
can
модели
от
CS.65.
до
CS.85
Schaltstrom
Switching current
Intensité de commutation
max.
2,5 иACSW95
CSW95
eine
gewisse
Ölmenge
über
discharge
a
certain
amount
of
oil
могут
выплеснуть
из
себя
некоторое
Schaltleistung
Switching capacity
Puissance de commutation
max. 300
VA
den ECO-Anschluss ausschieben.
through the ECO port. Oil transfer
количество холодильного масла
Ölverlagerung in(integriert)
den UnterkühlerDelay timeinto
the subcooler must therefore
через ЭКО-порт. Перетекание
Verzögerungszeit
(integrated)
Temporisation (integré)
5 s ± 2 s масла
muss deshalb durch ein zunächst
be prevented by a pipe arranged
в переохладитель может быть предо­
vertikal nachfür
oben
geführtes RohrFusing forvertically
upwards (see fig. 17).
твращено
Vorsicherung
Gerät
device and
Fusible pour appareil
et за счет направления трубоп­
max.
4 A(см. рис. 17).
vermieden
werden (siehe Abb. 17).
ровода вертикально
вверх
und
Schaltkontakte
switch contacts
contacts de commutation
Maximal zulässiger Druck
Maximum allowable pressure
Pression maximale admissible
Schutzart (montiert)
Enclosure class (mounted)
Classe de protection (monté)
Anschlusskabel
Connecting cable
Kältemittel
Refrigerants
Kältemaschinenöle
Refrigeration compressor oil
1
33 bar (-20°C .. -10°C)
45 bar (-10°C .. 120°C)
IP54
5 x AWG 20 (0,75 mm2)
Câble de raccordement
CS.65 .. CS.85, CSW95:
min. 20 cm L = 2 m HFKW, (H)FCKW
Fluides frigorigènes
HFC, (H)CFC
Huiles pour machines frigorifiques alle / all / toutes
Zulässige Umgebungstemperatur Allowable ambient temperature
Température ambiante admissible -30 .. +60°C
Maximale Öltemperatur
Température d'huile maximale
Maximum oil temperature
Gewicht
Weight
Poids
CSH65
CSH85
CSH75
Opto-elektronische Einheit wird als
Opto-electronic unit is delivered as
OLC-D1 ausgeliefert (siehe Seite 2,
Abbildung 1, Position 4)
andere Spannungen auf Anfrage,
auch mit UL-Abnahme erhältlich
Kabel sind farbkodiert
Abb. 17 Rohrführung der ECO-Saugleitung
bei CSH65 bis CSH85 und CSW
Àexterner Pulsationsdämpfer
am ECO-Absperrventil nur bei
CSH65 und CSH75
SH-170-4
ST-130-2 RUS
OLC-D1 (see page 2, figure 1, pos. 4)
other voltages upon request, also
available with UL approval
Cables are color coded
Fig. 17 Pipe layout of the ECO suction line
for CSH65 to CSH85 and CSW
Àexternal pulsation muffler at
ECO shut-off valve only with
CSH65 and CSH75
120°C
390 g
CSH95
Le composant opto-électronique est livrée
comme OLC-D1 (voir page 2, figure 1,
position 4)
d'autres types de tension sur demande,
aussi avec contrôle UL
Câbles avec code couleur
Рис. 17 Схема прокладки линии всасывания
ECO для CSH65 ÷ CSH85 и CSW
À внешний гаситель пульсаций на запорном клапане ECO, только для CSH65 и CSH75
47
3
2 Der
Funktionen
•
ECO-Anschluss führt direkt in
den Profil-Bereich. Deshalb muss
ein hoher Grad an Sauberkeit für
Das OLC-D1-S kann entweder das
Unterkühler und Rohrleitungen
minimale oder das maximale Ölniveau
gewährleistet sein.
überwachen, je nach Montage-Position Rohrschwingungen:
und Einbettung in die Sicherheits•
kette.
Falls durch
sowohldie
das
mini
male wie
Bedingt
vom
Profil-Be­
dasreich
maximale
Ölniveau über
wacht
des Verdichters
ausgehenden
werden
soll, müssen
zwei
OLC-D1-S
Pulsationen
müssen
„kritische“
installiert
werden.
Rohrlängen
vermieden werden.
Siehe auch Kapitel 4.2.
2 The
Functions
•
ECO port leads directly into
the profile area. For this reason a
high degree of cleanliness must
The OLC-D1-S can monitor either the
be maintained for subcooler and
minimum or the maximum oil level,
pipes.
depending on its mounting position
and
incorporation
•
Pipe
vibrations:into the safety
chain.
and
the maxiDueIftothe
theminimum
pulsations
emitting
from
mum
level area
should
be monitored,
theoil
profile
of the
compressor,
two“critical”
OLC-D1-S
pipedevices
lengthsmust
mustbe
be
installed.
avoided.
See also chapter 4.2.
2 ECO
Fonctionnement
•
порт ведет непосредственно в
парную полость роторов. В связи
с этим, необходимо обеспечить
Le OLC-D1-S peut contrôler soit le
высокую степень чистоты внутренних
niveau d'huile minimal soit le niveau
поверхностей трубопроводов и
d'huile maximal, dépendant de la position
переохладителя.
de montage et de l'intégration dans la
chaîne
de sécurité.
Pour surveiller le
•
Вибрация
трубопроводов:
niveau
minimal
et maximal
Из-заd'huile
пульсаций,
исходящих
от en
même
temps, deux
OLC-D1-S
doivent
поверхностей
роторов
компрессора,
être
installés.
следует
избегать «критических» длин
трубопроводов. См. также главу 4.2.
2.1 Minimale Ölniveau-Überwa7.6Zusatzkomponenten
chung
2.1 Monitoring of the minimum
7.6 Additional components
level
2.1 Contrôle du niveau d'huile minimal
7.6 Дополнительные компоненты
Flüssigkeits-Unterkühler
Verriegeln
Als Unterkühler eignen sich frostsicheDer Verdichter wird abgeschaltet,
re Bündelrohr-, Koaxial- und Plattenwenn der Glas-Kegel länger als die
Wärmeübertrager. Bei der konstuktidurch die Schaltung vorgegebene Verven Auslegung muss der relativ hohe
zögerungszeit aus dem Öl herausragt.
Temperaturgradient auf der FlüssigDas OLC-D1-S
öffnet dann
den Auskeitsseite
berücksichtigt
werden.
gangskontakt und die Schaltung verLeistungsbestimmung siehe Ausgabe­
riegelt elektronisch: Die Steuerspandaten in BITZER Software:
nung zum Verdichterschütz wird unter• Unterkühlerleistung,
brochen. Die rote LED auf der Stirn• ECO-Massenstrom,
seite der opto-elektronischen Einheit
• gesättigte ECO-Temperatur und
(Abb. 1) und die Signallampe H4
• Flüssigkeitstemperatur.
leuchten.
Liquid subcooler
Lock out
Frost-proof shell and tube, coaxial or
The compressor is shut off, if the
plate heat exchangers are suitable as
prism sticks out of the oil longer than
subcoolers. In the layout stage the
the delay time specified by the circuit.
relatively high temperature gradient
Thethe
OLC-D1-S
then
opens
the output
on
liquid side
must
be taken
into
contact and the circuit locks out elecconsideration.
tronically: The control voltage to the
For capacity determination see output
compressor contactor is interrupted.
data in the BITZER Software:
The red LED at the face side of the
• subcooler capacity,
opto-electronic unit lights up (figure 1)
• ECO mass flow,
as well as the signal lamp H4.
• saturated ECO temperature and
• liquid temperature.
Entriegeln
Reset
Die Schaltung kann über eine ResetTaste manuell zurück gesetzt werden.
Auslegungs-Parameter
Diese Reset-Taste (S4) muss im
• Gesättigte ECO-Temperatur (tms):
Schaltschrank montiert werden.
- entspricht der Verdampfungstem­
(Anschluss siehe Prinzipschaltbild.)
peratur im Unterkühler
- für die Auslegung 10 K SauggasÜberhitzung berücksichtigen
The circuit can be manually reset by
pressing
the reset button. This reset
Layout
parameters
button (S4) has to be mounted into
Saturated ECO temperature (tms):
the swich board. (Connection see
- corresponds to the evaporating
schematic wiring diagram.)
temperature in the subcooler
- for layout design, take 10 K
suction gas superheat into
consideration Переохладитель жидкости
Verrouiller
В качестве переохладителя может испо­
Le compresseur est arrêté des lors que le
льзоваться либо соосный кожухотрубный,
temps pendant lequel le cône de verre
либо пластинчатый теплообменники.
dépasse le niveau d'huile est supérieur à
На этапе проектирования обязательно
la la temporisation prédéfinie par le
следует учитывать сравнительно
réglage.
высокий температурный градиент на
Le OLC-D1-S
ouvre alors
le contact de
жидкостной
стороне
теплообменника.
sortie et le circuit se verrouille électroniДля определения необходимой
quement: la tension de commande du
производительности переохладителя
contacteur du compresseur est alors
смотри выходные данные расчета в
coupée. La LED rouge sur le côté frontal
BITZER Software:
de l'unité opto-électronique s'allume (figu• производительность переохладителя,
re 1) et ainsi que la lampe H4.
• массовый расход ECO,
• температура насыщения в ECO,
Déverrouiller
• температура жидкого хладагента.
Le circuit peut être remis manuellement
en fonctionnement
par la touche de reset.
Параметры
для проектирования:
Cette touche (S4) devra être montée
• Температура насыщения в ECO(tms):
dans l'armoire électrique. (Raccordement
- соответствует температуре
voir schéma de principe.)
испарения в переохладителе.
- при проектировании учитывать
перегрев паров на всасывании 10 К.
• Flüssigkeitstemperatur (Eintritt):
Entsprechend EN 12900 ist als
nominelle Auslegungsbasis keine
Flüssigkeits-Unterkühlung im
Verflüssiger zu Grunde gelegt.
• Flüssigkeitstemperatur (Austritt):
Die Voreinstellung der BITZER
Software basiert auf praxisnahen
10 K über gesättigter ECOTemperatur. Beispiel:
tms = +20°C Õ Flüssigkeitstempe­
ratur (Austritt) = 30°C (tcu)
• Liquid temperature (inlet):
According to EN 12900 no liquid
subcooling in the condenser is
assumed as a nominal selection
basis.
Individuelle Eingabedaten sind mög­
lich – wie z. B. 5 K entsprechend
EN 12900 (ergibt höhere Kälteleistung
1 Prisma-Einheit
und COP). Dabei muss jedoch be­
2 Glas-Kegel
rücksichtigt werden, dass eine stabile
3 Dichtung
Betriebsweise in der Praxis nur schwer
4 Opto-elektronische Einheit "OLC-D1"
erreichbar ist bei Differenzen kleiner
(360° drehbar)
10 K zwischen Flüssigkeitstemperatur
5 Anschlusskabel
(Austritt) und gesättigter ECO-Tempe­
6 Schraubkappe
ratur (tcu - tms).
Abb. 1 Abmessungen und Aufbau
48
2
• Liquid temperature (outlet):
The BITZER Software pre-set data
are based on realistic 10 K above
saturated ECO temperature.
Example:
t = +20°C
Õ liquid temperature
ms
(outlet) = 30°C (tcu)
Input of individual data is possible –
e. g. 5 K according to EN 12900
1 Prism unit
(results in higher capacity and COP).
2 Glass cone
Consider, however, that in practice a
3 Gasket
stable operating mode is very difficult
4 Opto-electronic unit "OLC-D1"
to achieve with differences between
(360° revolving)
liquid temperature (outlet) and
5 Connecting cable
saturated ECO temperature of less
6 Screwing cap
than 10 K (tcu - tms).
Fig. 1 Dimensions and design
• Температура жидкости (на входе):
В соответствии с EN 12900 отсутствие
переохлаждения жидкости в
конденсаторе принимается как
номинальная основа для подбора.
• Температура жидкости (на выходе):
На основании предварительно
установленных данных в BITZER
Software температура жидкости на
выходе принимается на 10 К выше
температуры насыщения в ECO.
Пример:
tms = +20°C Õ температура жидкости
(на выходе) = 30°C (tcu)
Возможен и индивидуальный ввод
1 Unité prisme
данных - наприм. 5 K в соответствии
2 Cône en verre
с EN 12900 (в результате будут выше
3 Joint
производительность и КПД). Следует
4 Composant opto-électronique "OLC-D1"
иметь в виду, однако, что на практике
(mobile sur 360°)
очень трудно обеспечить стабильный
5 Câble de raccordement
режим работы с разницей между
6 Chapeau à visser
температурой жидкости на выходе и
температурой насыщения в ECO менее
Fig. 110К
Dimensions
чем
(tcu - tms). et construction
SH-170-4
RUS
ST-130-2
2.2 Maximale Ölniveau-Überwa2.2 Monitoringexpansion
of the maximum
2.2 Contrôle du niveau
d'huile maxiThermostatische
Expansionsventile
Thermostatic
valves
Термостатические
расширительные
chung
level
mal
клапаны
• Ventilauslegung für Flüssigkeits• Valve layout for liquid subcooler:
Unterkühler:
- Basis is the subcooling capacity
• Подбор клапана для переохладителя
Elektrischer Anschluss und EinbinThe electrical connection and its inteLe raccordement électrique et l'incorpora- Basis ist Unterkühlungsleistung
- Evaporating temperature
жидкости:
dung in die Steuerungslogik sind von
gration into the control logic depend
tion à la logique de commande dépen- Verdampfungstemperatur entcorresponds to the saturated
- Проводится на основании произво­
der Konzeption der jeweiligen Anlage
on the design of the particular system.
dent de la conception de l'installation en
spricht der gesättigten ECOECO temperature.
дительности переохладителя,
abhängig.
question.
Thus,
for example,
in an installation
Temperatur.
- Valves
with a superheat
adjust­
- Температура испарения
So-kann
beispielsweise
bei einer
with flooded
solenoid
Il estсоответствует
ainsi possible, промежуточной
par exemple dans le
Ventile
mit einer Überhitzungsment of evaporator,
about 10 K a
should
be
Anlagenkonzeption
valveused
in the
lineto
can
be activated,
cas d'une
conception
d'installation
einstellung vonmit
ca.überflutetem
10 K sollten
in oil
order
avoid
unstable
температуре
насыщения
ECO.avec
Verdampfer
ein werden,
Magnetventil
in der
depending
on the
oil switching
level in theoncomévaporateur
de commander
verwendet
um instabilen
operation
when
- Следуетnoyé,
применять
клапаны сune
Ölleitung
je nach
im des
Verdichpressor.
Likewise, the
oil circulation
vanne
magnétique dans
la conduite
d'huiBetrieb
beimÖlniveau
Zuschalten
the subcooling
circuit
and in
регулируемым
перегревом
паров в
ter angesteuert
werden. Ebenso
istbei
can also
be controlled
in parallel.
le, suivant
le niveau
d'huile
dans leнеста­
comUnterkühlungs-Kreislaufs
und
connection
with load
fluctuations.
пределах
10 К, во
избежание
die Regelung
einer Ölumspeisung
presseur.
La régulation
d'un
transfert
Lastschwankungen
zu vermei-im
- If the subcooling circuit is also
бильной
работы при
включении
Parallelver
d'huile
dans des
compresseursиen
den. bund möglich.
operated under part-load con­
контура
переохлаждения
в связи
parallèle
est également
possible.
- Wenn der Unterkühlungs-Kreis­
ditions, this must be given due
с колебаниями
величины
внешней
lauf auch bei Teillast betrieben
consideration when designing the
нагрузки на компрессор.
wird, muss dies bei der Ventilvalves.
- Следует также обязательно
Aus­legung entsprechend berückучитывать при подборе клапана
• Valve layout for evaporator:
sichtigt werden.
возможную работу контура
2.3 Technische Daten
Technical
datadegree of liquid
2.3 Données techniques
2.3Due
to the high
переохлаждения при работе
• Ventilauslegung für Verdampfer:
subcooling, mass flow is much
компрессора на частичных нагрузках.
Bedingt durch die starke Flüssig­
lower than with systems with
keits-Unterkühlung ist der Massen­
similar capacity and no subcooler
• Подбор расширительного
клапана
для
Geräte-Typ
Device type
Type de dispositif
OLC-D1-S
strom wesentlich geringer als
(see BITZER Software data). This
испарителя:
bei leistungsgleichen Sys­temen Supply volt
requires
a modified layout.Tension
In this d'alimentation
Благодаря высокой230
степени
Anschluss-Spannung
age
V AC переохла­
± 10% ohne Unterkühler (siehe Daten der
context the lower vapour content
ждения жидкости, массовый расход
BITZER Software). Dies bedingt Supply frequency
after expansion must alsoFréquence
be taken du réseau
паров на всасывании
Netzfrequenz
50 /становится
60 Hz
eine korrigierte Auslegung. Dabei
into consideration. For further hints
значительно меньше, чем был бы в
muss der geringere DampfgehaltRelay output:
on the layout of expansionSorties
valvesde relais:системе такой же производительности
Relais-Ausgänge:
nach der Expansion ebenfalls Switchingand
evaporators see chapter 4.2.
без переохладителя
(см.240
данные
в
Schaltspannung
voltage
Tension de commutation
max.
V AC
be­rücksichtigt werden. Weitere Hin­
BITZER Software). Это
Schaltstrom
Switching current
Intensité de commutation
max.обстоятельство
2,5 A
weise zur Auslegung von Expan­Switching capacity
требует измененияmax.
проекта.
В связи
Schaltleistung
Puissance de commutation
300 VA
sionsventil und Verdampfer siehe
с этим уменьшение количества паров
Kapitel 4.2.
после расширения5должно
Verzögerungszeit
(integriert)
Delay time (integrated)
Temporisation (integré)
s ± 2 sбыть также
учтено при расчетах. Прочие условия
для подбора
расширительного клапана
Vorsicherung für Gerät
Fusing for device and
Fusible pour appareil
et
max. 4 вAглаве 4.2.
для испарителя указаны
und Schaltkontakte
switch contacts
contacts de commutation
33 bar (-20°C .. -10°C)
Maximal zulässiger Druck
Maximum allowable pressure
Pression maximale admissible
7.7Steuerung
7.7Control
7.7 Управление 45 bar (-10°C .. 120°C)
Schutzart (montiert)
Enclosure class (mounted)
Classe de protection (monté)
IP54
Bis zur Stabilisierung der BetriebsBetween the start and the stabilisation
В промежутке между включением
5 x AWG 20стабильных
(0,75 mm2)
Bedingungen
nach dem Start wird Connecting
of operating
компрессора и достижением
Anschlusskabel
cable conditions, the solenoid
Câble de raccordement
L
=
2
m
das Magnetventil des Unterkühlungsvalve of the subcooling circuit is
условий работы открывается
HFKW,
(H)FCKW
Kreislaufs
switched on time delayed or Fluides
depend­frigorigènes
электромагнитный клапан
контура
Kältemittelzeitverzögert oder in Abhän­
Refrigerants
HFC, (H)CFC
gigkeit vom Saugdruck zugeschaltet.
ing on suction pressure. For further
переохладителя. Его включение
Weitere
Hinweise sowie Prinzip­
hints and
a schematic
diagram
производится
через временную
Kältemaschinenöle
Refrigeration
compressor
oil wiringHuiles
pour machines
frigorifiques
alle / all / toutes
schaltbilder siehe Kapitel 8.5.
see chapter 8.5.
задержку, либо по достижении
определенного
давления
Zulässige Umgebungstemperatur Allowable ambient temperature
Température ambiante
admissible
-30 ..всасывания.
+60°C
Доп. указания, а также принципиальные
эл. схемы
указаны в главе
Maximale Öltemperatur
Maximum oil temperature
Température d'huile
maximale
120°C8.5.
Gewicht
Weight
Opto-elektronische Einheit wird als
OLC-D1 ausgeliefert (siehe Seite 2,
Abbildung 1, Position 4)
andere Spannungen auf Anfrage,
auch mit UL-Abnahme erhältlich
Kabel sind farbkodiert
SH-170-4
ST-130-2 RUS
Poids
Opto-electronic unit is delivered as
OLC-D1 (see page 2, figure 1, pos. 4)
other voltages upon request, also
available with UL approval
Cables are color coded
390 g
Le composant opto-électronique est livrée
comme OLC-D1 (voir page 2, figure 1,
position 4)
d'autres types de tension sur demande,
aussi avec contrôle UL
Câbles avec code couleur
49
3
2 Funktionen
7.8
ECO-Betrieb kombiniert mit
Kältemittel-Einspritzung zur
Zusatzkühlung
Das OLC-D1-S kann entweder das
minimale oder das maximale Ölniveau
Je nach Betriebsbedingungen kann
überwachen, je nach Montage-Positibei ECO-Betrieb auch Zusatzkühlung
on und Einbettung in die Sicherheitsdurch Kältemittel-Einspritzung (LI)
kette. Falls sowohl das minimale wie
erforderlich werden. Bei den CSH.3das maximale Ölniveau überwacht
Modellen stehen dafür zwei verschiewerden soll, müssen zwei OLC-D1-S
dene Anschlüsse zur Verfügung (siehe
installiert werden.
Kapitel 13 Maßzeichnungen, An­
schlussposition 13: ECO und 15: LI).
2.1 Minimale Ölniveau-ÜberwaHinweise zu Ausführung und Steue­
chung
rung der Kältemittel-Einspritzung (LI)
siehe Kapitel 5.
Verriegeln
2 Functions
7.8
ECO operation combined with
liquid injection for additional
cooling
The OLC-D1-S can monitor either the
minimum or the maximum oil level,
Even with ECO operation additional
depending on its mounting position
cooling by liquid injection (LI) may
and incorporation into the safety
also be required depending on
chain. If the minimum and the maxioperation conditions. For this the
mum oil level should be monitored,
CSH.3 models are equipped with two
two OLC-D1-S devices must be
different connections (see chapter 13
installed.
dimensional drawings, connection
positions 13: ECO and 15: LI).
2.1 Monitoring of the minimum
Remarks concerning layout and
level
control of liquid injection (LI) see
chapter 5.
Lock out
2 Fonctionnement
7.8
Работа ECO с системой впрыска
жидкости для доп. охлаждения
Der Verdichter wird abgeschaltet,
wenn der Glas-Kegel
als die
Expansionsventil
für länger
Flüssigkeitsdurch die Schaltung vorgegebene VerUnterkühler
zögerungszeit aus dem Öl herausragt.
Ventil entsprechend Kapitel 7.6 ausDas OLC-D1-S öffnet dann den Auslegen.
gangskontakt und die Schaltung verriegelt elektronisch: Die Steuerspannung zum Verdichterschütz wird unterbrochen. Die rote LED auf der Stirnseite der opto-elektronischen Einheit
(Abb. 1) und die Signallampe H4
leuchten.
The compressor is shut off, if the
prism sticksvalve
out offor
theliquid
oil longer
Expansion
sub-than
the delay time specified by the circuit.
cooler
Le compresseur est arrêté des lors que le
temps pendant lequel
le cône
de verre
Расширительный
клапан
для
dépasse le niveauжидкости
d'huile est supérieur à
переохладителя
la la temporisation prédéfinie par le
Типоразмер клапана в соответствии
réglage.
с главой. 7.6. Обратите внимание на
Le OLC-D1-Sадекватного
ouvre alors le
contact deдо
обеспечение
расстояния
sortie et впрыска
le circuit для
se verrouille
électroniпозиции
дополнительного
quement: la tension
de commande
du
охлаждения
на участках
трубопроводов
tacteur
du compresseur
alors на
иcon
при
расположении
датчикаest
клапана
coupée.
La LED rouge
côté frontal
линии
всасывания
ECOsur
(поleкрайней
мере
deм,l'unité
opto-électronique
s'allume
-1
возможно
обратное влияние
за (figuсчет
re 1) et ainsi que la lampe H4.
теплопроводности).
Entriegeln
Reset
Déverrouiller
Die Schaltung kann über eine ResetTaste manuell zurück gesetzt werden.
Diese Reset-Taste (S4) muss im
Schaltschrank montiert werden.
(Anschluss siehe Prinzipschaltbild.)
The circuit can be manually reset by
ON 100°C
TC
pressing the reset button.
This
OFF reset
90°C
button (S4) has to be mounted into
the swich board. (Connection see
schematic wiring diagram.)
Le circuit peut être remis manuellement
en fonctionnement par la touche de reset.
Cette touche (S4) devra être montée
dans l'armoire électrique. (Raccordement
voir schéma de principe.)
The OLC-D1-S
then according
opens the to
output
Dimension
the valve
contact and
chapter
7.6. the circuit locks out electronically: The control voltage to the
compressor contactor is interrupted.
The red LED at the face side of the
opto-electronic unit lights up (figure 1)
as well as the signal lamp H4.
Le OLC-D1-S peut contrôler soit le
niveau d'huile minimal soit le niveau
Даже при работе ЭКО, в зависимости
d'huile maximal, dépendant de la position
от условий эксплуатации, может
de montage et de l'intégration dans la
потребоваться дополнительное
chaîne de sécurité. Pour surveiller le
охлаждение посредством впрыска
niveau d'huile minimal et maximal en
жидкости (LI). Для этой цели
même temps, deux OLC-D1-S doivent
компрессоры CSH.3 оснащены двумя
être installés.
различными присоединениями (см.
главу 13 чертежи с указанием размеров,
2.1 Contrôle
du niveau13:
d'huile
позиции
присоединений
ECO minimal
и 15: LI).
Примечания по проекту и управлению
впрыском жидкости (LI) см. в главе 5.
Verrouiller
Prisma-Einheit
Glas-Kegel
Dichtung
Opto-elektronische Einheit "OLC-D1"
(360° drehbar)
5 Anschlusskabel
Abb.
18 ECO-Betrieb mit Kältemittel6 Schraubkappe
Einspritzung bei CSH.3-Modellen
Prism unit
Glass cone
Gasket
Opto-electronic unit "OLC-D1"
(360° revolving)
5 Connecting cable
Fig.
ECO cap
operation with liquid injection
6 18
Screwing
with CSH.3 models
Unité prisme
Cône en verre
Joint
Composant opto-électronique "OLC-D1"
(mobile sur 360°)
5 Câble de raccordement
Рис. 18
Работа
ECO с впрыском жидкости
6 Chapeau
à visser
с компрессорами CSH.3
Abb. 1 Abmessungen und Aufbau
Fig. 1 Dimensions and design
Fig. 1 Dimensions et construction
1
2
3
4
50
2
1
2
3
4
1
2
3
4
SH-170-4
RUS
ST-130-2
8 Elektrischer
Anschluss
2.2
Maximale Ölniveau-Überwa8
Elektrischer
Anschluss
chung
8.1 Motor-Ausführung
8.1Motor-Ausführung
Elektrischer Anschluss und EinbinDieVerdichter-Baureihen
Verdichter-Baureihen
CSH65,
dung
in die Steuerungslogik
sind von
Die
CSH65,
CSH75
und
CSH85
sind
standardder Konzeption
der jeweiligen
Anlage
CSH75
und CSH85
sind standard­
mäßigmit
mitTeilwicklungs-Motoren
Teilwicklungs-Motoren(Part
(Part
abhängig.
mäßig
Δ/ΔΔ-SchaltungausWinding„PW“)
"PW")inin∆/∆∆-Schaltung
Winding
So
kann beispielsweise
bei einer
ausgerüstet.
Als Sonder-Aus
führung
gerüstet.
Als Sonder-Ausführung
sind
Anlagenkonzeption
mit
überflutetem
sind
alternativ
auch
Stern-Dreieckalternativ auch Stern-Dreieck-Motoren
Verdampfer
Magnetventil in der
Δ) lieferbar.
Motoren
(Y/ein
(Y/∆)
lieferbar.
Ölleitung je nach Ölniveau im VerdichDieangesteuert
CSH95-Modelle
sind
generell
mit
ter
werden.
Ebenso
ist
Die
CSH95-Modelle
sind
generell
mit
-Motorenausgeführt.
ausgeführt.
Y/ΔRegelung
die
einer
Ölumspeisung im
Y/∆-Motoren
Parallelverbund möglich.
Teilwicklungs-Motoren(PW)
(PW)
Teilwicklungs-Motoren
Anlaufmethoden(Anschluss
(AnschlussentspreentspreAnlaufmethoden
chendAbb.
Abb.20
20und
und21):
21):
chend
Teilwicklungs-Anlaufzur
zurMinderung
Minderung
•• Teilwicklungs-Anlauf
des
Anlaufstroms
2.3des
Technische
Daten
Anlaufstroms
Direktanlauf
•• Direktanlauf
8 Electrical
connection
2.2
Monitoring
of the maximum
8
Electrical
connection
level
8.1Motor
Motor­ddesign
8.1
esign
The electrical connection and its inteThecom­
com
sor
serieslogic
CSH65,
gration
into
the
control
depend
The
ppres
res­
sor
series
CSH65,
CSH75
and
CSH85
are
fittedassystem.
as stanon the design
of theare
particular
CSH75
and CSH85
fitted
dard
with
part
wind
ing
motors
of Δof
/ΔΔ
standard with part winding motors
Thus,
for example,
in an installation
connection
(Part(Part
Winding
"PW").
Star∆/∆∆
connection
Winding
“PW”).
with
flooded
evaporator,
a solenoid
delta
motors
(Y/Δ(Y/∆)
) are are
available
as
Star-delta
motors
available
valve
in the
oil line can be activated,
special
design.
as special design.
depending on the oil level in the comCSH95-models
are
generally
pressor.
Likewise,
the
oil circulation
CSH95-models
are
generally
equipped
Δ
motors.
equipped
with
Y/
can also
be controlled in parallel.
with
Y/∆ motors.
8 Collegamento
elettrico
2.2
Contrôle du niveau
d'huile maxi8
Электрические
подключения
mal
8.1Исполнение
Tipologia del
motore elettrico
8.1
мотора
Le raccordement électrique et l'incorporaLe
serie
di compressori
CSH65,
CSH75 e
tion
à la logique
de commande
dépenВ
стандартном
исполнении
компрес­
CSH85
sono
dotate
di
serie
con
motori
dent de
la conception
de l'installation
en
соры
серии
CSH65, CSH75
и CSH85
part
winding
(part
winding
"PW")
con
question.
комплектуются
моторами с разделенн­
Δ/ΔΔ(«PW»)
. Come сesecuzione
specablaggio
ыми
обмотками
соединением
Ilciale
est ainsi
possible,
par
exemple dans le
sono
disponibili
alternativamente
по схеме Δ/ΔΔ. По специальному заказу
cas
d'une
conception
d'installation
anche
motori
stella-triangolo
(Y/Δс).avec
возможна
комплектация
мотором
évaporateur noyé, de commander une
подключением
по sono
схемеtutti
Y/Δ.dotati di motori
I modelli
CSH95
vanne
magnétique
dans la conduite
d'huiΔ
.
Y/
le, suivant le niveau
d'huile dans
le comCSH95-модели,
как правило,
оснащены
Partwinding
windingmotors
motors(PW)
(PW)
Part
Startingmethods
methods(connections
(connectionsaccor­
accorStarting
dingtotofig.
fig.20
20and
and21):
21):
ding
Partwinding
windingstart
starttotoreduce
reducethe
the
•• Part
start
ing
cur
rent
2.3starting
Technical
data
current
Directon
online
linestart
start(DOL)
(DOL)
•• Direct
presseur.
La régulation d'un transfert
Y/Δ
моторами.
d'huile dans des compresseurs en
Motori сpart
winding (PW)
parallèle
est
également
possible.
Моторы
разделенными
обмотками (PW)
Metodi
di
avviamento
(connessione
Способы запуска (эл. подключения
conformeна
a fig.
20 eи21):
показаны
рис. 20
21):
•
Avviamento
part
winding
per diminuire
• Пуск с разделенными
обмотками
для
la
corrente
di
avviamento
2.3уменьшения
Données tech
niquesтоков
пусковых
Avviamento
diretto
•• Прямой
пуск (DOL)
Geräte-Typ
Device type
Type de dispositif
OLC-D1-S Anschluss-Spannung
P PW W
Netzfrequenz
Supply voltage
Tension d'alimentation
230 V AC ± 10% Fréquence du réseau
50 / 60 Hz
Relais-Ausgänge:
Schaltspannung
Schaltstrom
Schaltleistung
P W 2 P W 1 frequency
P W Supply
2 P W 1
Relay output:
Switching voltage
Switching
current
Switching capacity
Delay time (integrated)
Verzögerungszeit (integriert)
Vorsicherung für Gerät
und Schaltkontakte
and
T e i l w i c Fusing
k l u n g s - A for
n l a u device
f
T e ilw ic k lu n g s -A n la u f
P a r t w i n d i n g s t contacts
a rt
P a r t w i n switch
d in g s ta r t
A v v ia m e n to p a r t w in d in g
A v v i a сm разделенными
e n t o p a r t w i n d обмотками
in g
Пуск
Sorties
de relais:
Tension
de commutation
max. 240 V AC
Intensité de commutation
max. 2,5 A
Puissance
de commutation Netzdrehfeld
max. 300 VA
Supply rotating field
Temporisation
(integré) Направление
5 вращения
s ±2s поля
fFusible pour appareil et
max. 4 A
e contacts
s ta rt
de commutation
s ta rt
D ir e k t-A n la u
D ir e k t-A n la u f
D ir e c t o n lin
D ir e c t o n lin e
A v v ia m e n to d ir e tto
A Прямой
v v i a m e пуск
n to d ir e tto
Maximum allowable pressure
Schutzart (montiert)
Enclosure class (mounted)
45 bar
(-10°C
.. 120°C)
Fig.20
20 Collegamento
di
motore
Рис.
Подключение
мотора
с (PW)
разделеннымиIP54
обмотками (PW)
Classe de protection (monté)
Anschlusskabel
Connecting cable
Câble de raccordement
Kältemittel
Kältemaschinenöle
Fig.20
20 Motor
Fig.
Motorconnections
connections(PW)
(PW)
U1
U1
A
A
W2
B
Fluides B
frigorigènes
Refrigeration compressor oil
Huiles pour machines frigorifiques alle / all / toutes
W1
W1
U2
U2
Gewicht
V1
V1
K1
K1
V2
V2
U2
U2
1
1
1
1
1
1
V1
V1
V2
V2
Température d'huile maximale
Weight
Poids
K2
K2
W1
W1
Température ambiante admissible -30 .. +60°C
Maximum oil temperature
Opto-elektronische Einheit wird als
OLC-D1 ausgeliefertL1(siehe Seite 2,
L1 4)
L2
Abbildung 1, Position
L2 L3
L3
andere Spannungen auf Anfrage,
auch mit UL-Abnahme erhältlich
Abb.21
Prinzipschaltbild
(PW)
Kabel
sind farbkodiert
Abb.
21 Rohrführung
der ECO-Saugleitung
A: Teilwicklungs-Anlauf
bei CSH65 bis CSH85 und CSW
B: Direktanlauf
A: Teilwicklungs-Anlauf
für Direktanlauf
B: Brücken
Direktanlauf
À (optionales
Brücken fürZubehör)
Direktanlauf
(optionales Zubehör)
SH-170-4RUS
i
SH-170-4
ST-130-2
U1
U1
5 x AWG 20 (0,75 mm2)
L=2m
W2
W2 HFKW, (H)FCKW
HFC, (H)CFC
W2
Refrigerants
Zulässige Umgebungstemperatur Allowable ambient temperature
Maximale Öltemperatur
Pression maximale admissible
33 bar (-20°C .. -10°C)
Maximal zulässiger Druck
Abb.20
20 Motoranschluss
Abb.
Motoranschluss(PW)
(PW)
Opto-electronic unit is delivered as
OLC-D1 (see page 2, figure 1, pos. 4)
K2:request,
0.5 s also
K1 upon
other voltages
K1 Õ K2: 0.5 s
available with UL approval
Cables are color coded
Fig. 21 Schematic wiring diagram (PW)
Fig. 21 Schematic wiring diagram (PW)
A: Part winding start
A: Part winding start
B: Direct on line start
B: Direct on line start
À Bridges
Bridges for
for direct
directon
online
line start
start
(optional accessory)
accessory)
(optional
K1
K1
120°C
390 g
Le composant opto-électronique est livrée
comme OLC-D1 (voir page 2, figure 1,
L1
L1 L2 position 4)
L2 L3
L3
d'autres types de tension sur demande,
aussi avec contrôle UL
Fig.Câbles
21 Schema
elettrico
(PW)
avec code
couleur
Рис.
21 Принципиальная
эл. схема (PW)
A: Avviamento part winding
A:Пуск с разделенными обмотками
B: Avviamento diretto
B:Прямой пуск
Ponti per avviamento diretto
À Перемычки для прямого пуска (accessori opzionali)
(доп. аксессуар)
51
51
3
Elektrischer Anschluss
28 Funktionen
Stern-Dreieck-Motoren
Electrical
connection
28 Functions
Star-delta
motors
Collegamento
elettrico
28 Fonctionnement
Моторы
звезда-треугольник
Anlaufmethoden
(Anschluss entspre8.1 Motor-Ausführung
Das OLC-D1-S
kann
entweder das
chend
Abb. 20 und
22).
mini
oder das maximale
Ölniveau
Diemale
Verdichter-Baureihen
CSH65,
Die Angabe des Anlaufstroms
in
über
wachen,
je nach sind
Montage-Posi
tiCSH75
und
CSH85
standardder Stern-Stufe (1/3 des Stroms
on
und Einbettung
in die Sicherheits
mäßig
mit
Teil
wicklungs-Motoren
(Part
bei Direktanlauf) bezieht sich
kette.
Falls"PW")
sowohl
das
mini
male wie
Δ
/
ΔΔ
-Schaltung
Winding
in
allgemein auf Normbedingungen
das
maximaleAls
Ölnive
au überwacht
ausgerüstet.
Sonder-Aus
führung
bei blockiertem
Rotor. Beim
werden
soll, müssen
zwei OLC-D1-S
sind realem
alternativ
auch
Stern-DreieckStart werden jedoch Werte
installiert
werden.
) lieferbar.
Motoren
(Y/Δ
von ca.
50%
erreicht. Außerdem
Starting
methods
(connections
8.1 Motor
design
The OLC-D1-S
monitor
according
to fig.can
20 and
22). either the
minimum
or the
maximum
oil level,
The The
comstart
pres
sor
series
CSH65,
current value
in star
depending
onCSH85
its mounting
position
CSH75
and
are
fit
mode (1/3 of the directted
onas
linestanand
into
the
safetyof Δ/ΔΔ
dardincorporation
with
part
wind
ing
motors
value) is generally stated accord­
chain.
If the minimum
and the maxiconnection
(Part Winding
ing to standard
locked"PW").
rotor Starmum
oil
level should
be available
monitored,
deltaconditions.
motors
(Y/In
Δ)reality,
are
as
however,
two
OLC-D1-S
devices must be
special
design.
approx. 50% are obtained during
installed.
the start. Moreover,
when
CSH95-models
are generally
switching
star to delta mode
equipped
with from
Y/Δ motors.
2.1 Monitoring
of the current
minimum
there is a second
peak as
level
high as the direct start value. This
caused motors
by the voltage
Part iswinding
(PW) interrupLock tion
out during switching over of the
Starting
methodswhich
(connec
tionsinac
contactors,
results
a corThe
is shut
off, if the
dingcompressor
to fig. 20
and
21):
speed
drop
due
to the com­
prism
sticks
of
theto
oilreduce
longer the
than
• Part
windout
ingsmall
start
pressor's
rotating
masses.
the start
delaying
time
specified
by the circuit.
cur
rent
Preferably use connection
• Direct
on line
(DOL)
The
OLC-D1-S
then
opens
the output
ac­cording
tostart
IEC.
The current
contact
andduring
the circuit
locksover
out elecpeak
switching
is
tronically:
control voltage to the
then The
lower.
compressor contactor is interrupted.
The red LED at the face side of the
opto-electronic unit lights up (figure 1)
as
well as the signal lamp H4.
1
Методы
запускаdel
(подключения
показаны
8.1 Tipologia
motore elettrico
Le рис. 20
OLC-D1-S
peut contrôler soit le
на
и 22).
niveau
d'huile
minimal soit
le niveau
Le serie
di compressori
CSH65,
Величина
пускового тока
при CSH75 e
d'huile
maximal,
dépendant
de
la position
CSH85
sono
dotate
di
serie
con
motori
подключении обмоток «звездой
(Y)»
de
montage
et(part
de l'intégration
dans
laпри
part
winding
winding
"PW")
con
(1/3
от величины
пускового
тока
chaîne
de sécurité.
Pouresecuzione
surveiller
lespeΔ/подключении)
ΔΔ. Come
cablaggio
прямом
в основном
niveau
d'huile
minimal
et maximal
en
токам
при заблокиро­
cialeсоответствует
sono
disponibili
alternativamente
même
temps,
deux
OLC-D1-S
doivent
ванном
роторе.
Однако в действите­
anche
motori
stella-triangolo
(Y/
Δ).
être installés.
льности при старте потребляется
I modelli
CSH95
tutti dotati
di motori
только
50% отsono
расчетной
величины.
Y/Δ. Более того, при переключении со
2.1 Contrôle
duтреугольник
niveau d'huile
minimal
звезды на
пиковое
значение тока так же велико, как и
приpart
прямом
подключении.
Motori
winding
(PW) Это
Verrouiller
вызвано прерыванием подачи
Metodi
di avviamento
(connessione
напряжения
при переключении
Le
compresseur
est
des
lors que le
conforme
a fig. 20
earrêté
21):
контакторов,
что
в свою
очередь
temps
pendant
lequel
le
cône
de
verre
• Avviamento
part
winding
per
diminuire
приводит к снижению скорости
dépasse
le niveau
d'huile
est supérieur
à
laвращения
corrente
di
avviamento
ротора
компрессора,
ввиду
la• la
temporisation
prédéfinie
par
le
Avviamento
diretto
его небольшой
инертной массы.
réglage.
Предпочтительно использовать
подключение в соответствии с IEC.
Le OLC-D1-S ouvre alors le contact de
Ниже пиковый ток во время
sortieпереключения.
et le circuit se verrouille électroniquement: la tension de commande du
contacteur du compresseur est alors
coupée. La LED rouge sur le côté frontal
de l'unité opto-électronique s'allume (figure 1) et ainsi que la lampe H4.
Déverrouiller
kommt es beim Umschalten
von
Die CSH95-Modelle
sind generell
mit
2.1
Ölniveau-ÜberwaStern- aufausgeführt.
Dreieck-Betrieb zu
-Motoren
Y/ΔMinimale
chung
einer zweiten Stromsitze bis zur
Höhe des Direktanlauf-Stroms.
Teilwicklungs-Motoren
(PW)
Verriegeln
Dies ist bedingt durch die
Anlaufmethoden
(Anschluss entspreSpannungsunterbrechung
beim
Der
Verdichter
abgeschaltet,
chend
Abb. 20wird
undSchütze,
21):
Ansteuern
der
was zu
wenn
der Glas-Kegel länger
als die
• Teilwicklungs-Anlauf
zur Minderung
Drehzahlabfall auf Grund
geringer
durch
die
Schaltung vorgegebene Verdes
Anlaufstroms
rotierender Massen führt. IECzöge
rungszeit aus dem Öl herausragt.
• Direktanlauf
Schaltung bevorzugt einsetzen.
Das OLC-D1-S
öffnetbeim
dannUmschalten
den AusDie Stromspitze
gangswird
kontakt
und
die Schaltung verdabei
geringer.
riegelt elektronisch: Die Steuerspannung zum Verdichterschütz wird unterbrochen. Die rote LED
auf der StirnP W
seite der opto-elektronischen Einheit
P W 2 P
(Abb. 1) und die Signallampe
H4 leuchten.
W
Reset
Entriegeln
Le circuit peut Netzdrehfeld
être remis manuellement
Supply rotating
field de reset.
en fonctionnement
par la touche
Направление
Cette
touche
(S4) devraвращения
être montée
поля
dans l'armoire électrique. (Raccordement
voir
schéma de principe.)
The circuit can be manually reset
by
pressing
the reset
button. This
reset
button (S4) has to be
mounted into
the swich board. (Connection see
- A sche
n l a u f matic
D i r e k t - A n l a u f
wiring
diagram.)
Die Schaltung kann über eine Reset
Taste manuell zurück
gesetzt werden.
Diese Reset-Taste (S4) muss im Schaltschrank montiert werden.
Prinzipschaltbild.)
T e i l w i c k l u
(Anschluss siehe
n g s
P a r t w i n d i n g s t a r t D i r e c t o n l i n e s t a r t i n g A v v i a m e n t o d i r e t t Прямой
пуск
звезда-треугольник
A v v i a m e n t o p a r t Пуск
o пуск
w i n d звезда-треугольник
IEC
Abb.22
20 Motoranschluss
Abb.
Motoranschluss(PW)
(Y/∆)
20 Motor
(PW)
Fig.22
Fig.
Motorconnections
connections
(Y/∆)
1
U1
A A
7
W2
8
U2
1 1 7
U1
B B
8
U2
1
W1
9
V2
V1
K1
1 Prisma-Einheit
L1
L2
2 Glas-Kegel
L3
L1
3 Dichtung
L2
L3
4 Opto-elektronische Einheit
"OLC-D1"
Abb.21
Prinzipschaltbild
(PW)
(360°
drehbar)
Abb.23
Prinzipschaltbild
(Y/∆)
A: Teilwicklungs-Anlauf
5 Anschlusskabel
A: Stern-Dreieck-Anlauf
B: Direktanlauf
6 Schraubkappe
B: Direktanlauf
À Brücken
Brücken für
für Direktanlauf
Direktanlauf
Zubehör)
Abb. 1 Abmessungen
(optionales
(optionalesund
Zubehör)
Aufbau
K3
2 1
L1
K2
1 Prism unit
2 Glass cone K1 K2: 0.5 s
K1/K2 Õ K1/K3: 1 s
3 Gasket
4 Opto-electronic unit "OLC-D1"
Fig.(360°
21 Schematic
diagram (PW)
revolving)wiring
Fig. 23
Schematic
wiring diagram (Y/∆)
A:
Part
winding
start
cable start
5 Connecting
A: Star-delta
B: Direct on line start
6 Screwing
B: Direct
cap on line start
À Bridges
Bridges for
for direct
directon
online
line start
start
(optional accessory)
accessory)
Fig. 1 Dimensions
(optional
and design
9
1
1
W1
V2
K1
K2
K1
3
V1
W2
1
3
2
SH-170-4 i
52
2
Fig.22
20 Collegamento
motore(Y/Δ)
(PW)
Рис.
Подключениеdi
мотора
L2
K1
L3
1 Unité prisme
L2 Cône en verre
2
L3
3 Joint
4 Composant opto-électronique "OLC-D1"
Fig. 21 Schema
elettrico (PW)
sur 360°)
Рис. (mobile
23 Принципиальная
схема (Y/Δ)
A:
Avviamento
part winding
de raccordement
5 CâbleA:Пуск
звезда-треугольник
B: Avviamento diretto
6 Chapeau
B:Прямой
пуск
à visser
Ponti per avviamento diretto
À Перемычки для прямого пуска (accessori opzionali)
(доп. аксессуар)
Fig. 1 Dimensions
et construction
L1
51
SH-170-4
RUS
ST-130-2
2.2 Maximale
Ölniveau-ÜberwaBei Einsatz
einer Stern-Dreieckchung
Kombination mit unterbrechungsloser Umschaltung (zu­Elektrischer
Anschluss
und WiderstänEinbinsätzlicher
Schütz und
dung de)
in die
Steue
logik sind
von
lässt
sichrungs
die zweite
Strom­
der Konzeption
der jeweiligen Anlage
spitze vermeiden.
abhängig.
8.2Verdichter-Schutzgerät
So kann beispielsweise bei einer
Anlagenkonzeption mit überflutetem
Die CSH- und CSW-Verdichter entVerdampfer ein Magnetventil in der
halten als Standard-Ausrüstung das
Ölleitung je nach Ölniveau im VerdichSchutzgerät SE-E1.
ter angesteuert werden. Ebenso ist
die Regelung
einer
Das
Schutzgerät
ist Ölumspeisung
im Anschluss­ im
Parallelver
bund möglich.
kasten
eingebaut.
Die Kabel-Verbin­
dungen zu Motor- und ÖltemperaturPTC sowie zu den Anschlussbolzen
des Motors sind fest verdrahtet.
Thus, for example, in an installation
8.2 Compressor protection device
with flooded evaporator, a solenoid
valve in the oil line can be activated,
The CSH and CSW compressors are
depending on the oil level in the comfitted with the protection device
pressor. Likewise, the oil circulation
SE-E1.
can also be controlled in parallel.
The protection device is mounted
into the terminal box. The wiring
to the motor and oil temperature
PTC sensors and also to the motor
terminals are pre-wired.
Elektrischen Anschluss gemäß den
2.3 Technische
Daten
Abbildungen
24, 25
und Prinzipschalt­
bildern ausführen.
All electrical connections are to be
2.3 Technical
made
accordingdata
to to figures 24, 25
and the schematic wiring diagrams.
2.2 Monitoring
maximum
By applyingofa the
star-delta
level
combination with closed
transition system (additional
The electrical
and its
contactorconnection
and resistors),
theintegration
into the
control
logiccan
depend
second
current
peak
be
on theavoided.
design of the particular system.
2.2 Contrôle
du тока
niveau
d'huile
maxiВторой пик
можно
избежать,
mal
используя подключение «звездатреугольник» с замкнутой системой
Le raccordement
électrique et l'incorporaперехода (дополнительный
tion àконтактор
la logique иdeрезисторы).
commande dépendent de la conception de l'installation en
question.
8.2 Защитное устройство компрессора
Il est ainsi possible, par exemple dans le
cas d'une conception d'installation avec
Компрессоры CSH и CSW оснащаются
évaporateur noyé, de commander une
защитным устройством SE-E1.
vanne magnétique dans la conduite d'huile, suivantустройство
le niveau d'huile
dans le comЗащитное
смонтировано
Laкоробке
régulation
d'un transfert
вpresseur.
клеммной
компрессора.
d'huile dans des
compresseurs
en
Подключение
проводов
с датчиками
parallèle est également
possible.
температуры
обмоток мотора
и с датчиком
температуры масла, а также с клеммами
мотора уже выполнено на заводе.
Все подключения защитного устройства
2.3 Données
techniques
должны
производиться
согласно
принципиальной схеме, показанной на
рис. 24, 25.
Bei Bedarf können die Schutzgeräte
If necessary, the protection devices
Geräte-Typ
Device
type
Type
de
dispositif
OLC-D1-S
Если необходимо защитное
устройство
auch im Schaltschrank eingebaut
can also be mounted into the switch
может быть также установлено
werden. Hinweise dazu siehe unter
board. For further information see
Anschluss-Spannung
voltagefitting the SE-E1, SE-E2
Tension
V AC
± 10% во внешнем силовом 230
шкафу.
Доп.
„Beim
Einbau des SE-E1, SE-E2 Supply“When
or d'alimentation
информацию см. в «Рекомендации
oder SE-C1 in den Schaltschrank
SE-C1 into the switch board,
Netzfrequenz
Supplyconsider”.
frequency
Fréquence du при
réseau
/ 60 Hz
установке SE-E1 50
и SE-C2
в
beachten“.
распределительном шкафу».
Relais-Ausgänge:
Relay output:
Sorties de relais:
Schaltspannung
voltage
Tension de commutation
max.
240 V AC
SE-E1 – Контрольные
функции
SE-E1
– ÜberwachungsfunktionenSwitching
SE-E1
– Monitoring functions
Schaltstrom
Switching current
Intensité de commutation
max. 2,5 A
описании
Die
in der folgenden Beschreibung Switching
Thecapacity
terminal and contact designations
Schaltleistung
Puissance de Используемые
commutation в следующем
max. 300
VA
обозначения клемм и контактов см. в
verwendeten Klemmen- und Kontaktused in the following description refer
принципиальных
эл. схемах
Bezeichnungen
beziehen
sich auf die
to the
wiring diagrams in chapter
5.5.
Verzögerungszeit
(integriert)
Delay time
(integrated)
Temporisation
(integré)
5 s ± 2в sглаве 5.5.
Prinzipschaltbilder ab Kapitel 5.5.
Подключите измерительные провода к
Connect the measuring leads to
Vorsicherung für
for device1/2/3.
and
Fusible pour appareil
et1/2/3.
клеммам
Messleitungen
an Gerät
Klemmen 1/2/3 Fusing terminals
max. 4 A
und Schaltkontakte
switch contacts
contacts de commutation
anschließen.
Maximal zulässiger Druck
Maximum allowable pressure
Pression maximale admissible
ƒ    „  Клеммная
 коробка
 Schutzart (montiert)
Anschlusskabel
Enclosure class (mounted)
Classe de protection (monté)
Connecting cable
Câble de raccordement
Kältemittel
Refrigerants
‚
­
      черный
Kältemaschinenöle
Refrigeration
oil
     compressor
€ Fluides
frigorigènes
33 bar (-20°C .. -10°C)
45 bar (-10°C .. 120°C)
IP54
5 x AWG 20 (0,75 mm2)
L=2m
HFKW, (H)FCKW
HFC, (H)CFC
Huiles pour machines frigorifiques alle / all / toutes
коричневый
Zulässige Umgebungstemperatur
Allowable
    синий
ambient temperature
Température ambiante
admissible
-30
.. +60°C
Датчик
температуры
 масла
  Maximale Öltemperatur
Maximum oil temperature
maximale
Température d'huile
120°C
Gewicht
Weight
Poids
Opto-elektronische Einheit wird als
OLC-D1 ausgeliefert (siehe Seite 2,
Abbildung 1, Position 4)
andere Spannungen auf Anfrage,
auch mit UL-Abnahme erhältlich
Kabel
sind farbkodiert
Abb.
24 Elektrischer
Anschluss von
Verdichter-Schutzgerät SE-E1,
­Öltemperatur-Fühler und Öl­
heizung im Anschlusskasten
SH-170-4
ST-130-2 RUS
Opto-electronic unit is delivered as
OLC-D1 (see page 2, figure
1, pos. 4)
other voltages upon request,
also
available with UL approval
Cables are color coded
Fig. 24 Electrical connection of com­
pressor protection device SE-E1,
oil temperature sensor and oil
heater in the terminal box
390
g
Подогреватель
масла
Le composant opto-électronique
est livrée
comme OLC-D1 (voir page 2, figure 1,
position 4)
d'autres types de tension sur demande,
aussi avec contrôle UL
Câbles
code couleur
Рис.
24 Эл.avec
подключение
защитного
устройства компрессора SE-E1,
датчика температуры масла и
подогревателя масла в клеммной
коробке
53
3
2 Funktionen
Temperatur-Überwachung
2 Functions monitoring
Temperature
2 Fonctionnement
Контроль
температуры
Das SE-E1 verriegelt sofort, wenn die
Das OLC-D1-S
kannMotor-oder
entweder das
maximal
zulässigen
Öl­
minimale oderüberschritten
das maximalewerden.
Ölniveau
temperaturen
überwachen, je nach Montage-Position und Einbettung in die Sicherheitskette. Falls sowohl das minimale wie
Drehrichtungs-Überwachung
das maximale Ölniveau überwacht
Das SE-E1 überwacht die Drehrich­
werden soll, müssen zwei OLC-D1-S
tung innerhalb der ersten 5 Sekunden
installiert werden.
nach Start des Verdichters.
The SE-E1 locks out immediately if
The OLC-D1-S
can monitor
either for
the
maximum
allowable
temperatures
minimum
or are
theexceeded.
maximum oil level,
motor
or oil
depending on its mounting position
and incorporation into the safety
chain. If the
minimum
and the maxiRotation
direction
monitoring
mum oil level should be monitored,
The SE-E1 monitors the rotation
two OLC-D1-S devices must be
direction during the first 5 seconds
installed.
after compressor start.
SE-E1 блокирует работу сразу же при
Le OLC-D1-Sпредельно
peut contrôler
soit le
превышении
допустимой
niveau d'huileмотора
minimalили
soitмасла.
le niveau
температуры
d'huile maximal, dépendant de la position
de montage et de l'intégration dans la
chaîne de sécurité.
Pour surveiller
le
Контроль
направления
вращения
niveau d'huile minimal et maximal en
SE-E1 контролирует направление
même temps, deux OLC-D1-S doivent
вращения в течение первых 5 секунд
être installés.
после пуска компрессора.
Wenn der Verdichter mit falscher Dreh2.1 Minimale Ölniveau-Überwarichtung anläuft, verriegelt das SE-E1
chung
sofort.
If the compressor starts with wrong
2.1 Monitoring of the minimum
rotation direction, the SE-E1 locks out
level
immediately.
Если компрессор запустился с неверным
2.1 Contrôle du niveau d'huile minimal
направлением вращения, SE-E1
немедленно блокирует его работу.
Verriegeln
Lock out
Verrouiller
Der Verdichter wird abgeschaltet,
Phasenausfall-Überwachung
wenn der Glas-Kegel länger als die
Bei Phasenausfall innerhalb der ersten
durch die Schaltung vorgegebene Ver5 sec nach Start des Verdichters unzögerungszeit aus dem Öl herausragt.
terbricht das SE-E1 sofort den Relais­
Das OLC-D1-S
öffnet dann denund
Auskontakt
in der Sicherheitskette
gangskon
takt
und6 Minuten
die Schaltung
verschließt
ihn
nach
wieder.
riegelt elektronisch:
Es verriegelt
nach: Die Steuerspannung
zum Verdichterschütz
wirdvon
unter•
3 Phasenausfällen
innerhalb
brochen.
Die rote
LED auf der Stirn18 Minuten
und / oder
seite
opto-elektronischen
Einvon
heit
•
10 der
Phasenausfällen
innerhalb
(Abb.
1) und die Signallampe H4
24 Stunden.
leuchten.
The compressor
is shut off, if the
Phase
failure monitoring
prism sticks out of the oil longer than
In case of a phase failure during the
the delay time specified by the circuit.
first 5 seconds after compressor start,
TheSE-E1
OLC-D1-S
then opens
thethe
output
the
immediately
opens
contact
and the
circuit
lockscircuit
out elecrelay
contact
in the
control
and
tronically:
Theafter
control
voltageIttolocks
the
closes
again
6 minutes.
compressor
contactor is interrupted.
out
after:
The
red LED
at thewithin
face side
of the
•
3 phase
failures
18 minutes
opto-electronic
unit lights up (figure 1)
and / or
as 10
well
as the
signalwithin
lamp H4.
•
phase
failures
24 hours.
Le compresseur
estфазы
arrêté des lors que le
Контроль
потери
temps pendant lequel le cône de verre
При потере фазы в течение первых
dépasse le niveau d'huile est supérieur à
5 секунд после пуска компрессора, la la temporisation prédéfinie par le
SE-E1 сразу же размыкает контакт реле
réglage.
в цепи управления и снова замыкает
Le OLC-D1-S
ouvre
alors
le contact
de
его
через 6 минут.
Оно
блокирует
работу
sortie et le circuit se verrouille électroniпосле:
quement:
la tension
commande
du •
3-х потерь
фазы вde
течение
18 минут
conи/tacteur
или du compresseur est alors
coupée.
La LEDфазы
rougeвsur
le côté24frontal
•
10-ти потерь
течение
часов.
de l'unité opto-électronique s'allume (figure 1) et ainsi que la lampe H4.
Entriegeln
SE-E1
ist verriegelt
Reset is locked out
SE-E1
Déverrouiller
SE-E1
заблокировано
Die Steuerstrom
Schaltung kann
überist
eine
ResetDer
(11/14)
unterbroTaste die
manuell
zurück
gesetzt (Signal­
werden.
chen,
Lampe
H1 leuchtet
Diese Reset-Taste
(S4) muss im
kontakt
12).
Schaltschrank montiert werden.
(Anschluss siehe Prinzipschaltbild.)
Entriegeln
The control
circuit can
be (11/14)
manually
reset by
The
signal
is inter­
pressinglamp
the reset
button.
This reset
rupted,
H2 lights
up (signal
button (S4)
contact
12). has to be mounted into
the swich board. (Connection see
schematic wiring diagram.)
Reset
Le circuit peut сигнал
être remis
manuellement
Управляющий
(11/14)
прерван,
en fonctionnement
la touche de reset.
светится
лампа Н2 par
(сигнальный
Cette touche (S4) devra être montée
контакт 12).
dans l'armoire électrique. (Raccordement
voir schéma de principe.)
Сброс
Spannungsversorgung (L/N) mindestens 5 Sekunden lang unterbrechen.
Interrupt supply voltage (L/N) for at
least
5 seconds.
Отключите эл. питание (L/N) минимум на
5 секунд.
Technische Daten
Technical data
Технические данные
siehe Technische Information ST-120.
see Technical Information ST-120.
см. техническую информацию ST-120.
1
2
3
4
Prisma-Einheit
Glas-Kegel
Dichtung
Opto-elektronische Einheit "OLC-D1"
(360° drehbar)
5 Anschlusskabel
6 Schraubkappe
Abb. 1 Abmessungen und Aufbau
54
2
1
2
3
4
Prism unit
Glass cone
Gasket
Opto-electronic unit "OLC-D1"
(360° revolving)
5 Connecting cable
6 Screwing cap
Fig. 1 Dimensions and design
1
2
3
4
Unité prisme
Cône en verre
Joint
Composant opto-électronique "OLC-D1"
(mobile sur 360°)
5 Câble de raccordement
6 Chapeau à visser
Fig. 1 Dimensions et construction
SH-170-4
RUS
ST-130-2
2.2 Maximale
Ölniveau-ÜberwaSE-E2
– optionales
Schutzgerät für
chung
FU-Betrieb
2.2 Monitoring
the maximum
SE-E2
– optionalofprotection
device
level
for FI
operation
2.2 Contrôle
du niveauустройство
d'huile maxiSE-E2
– опциональное
mal для работы с FI
защиты
• Abmessungen und Einbindung in
Elektrischer Anschluss und Einbindie Steuerung identisch mit SE-E1
dung in die Steuerungslogik sind von
•
für alle
dergeeignet
Konzeption
der CS.-Verdichter
jeweiligen Anlage
abhängig.
•
Überwachungsfunktionen sind im
Wesentlichen identisch mit SE-E1.
So kann beispielsweise bei einer
Das SE-E2 überwacht jedoch Pha­
Anlagenkonzeption mit überflutetem
senausfall während der gesamten
Verdampfer ein Magnetventil in der
Laufzeit des Verdichters.
Ölleitung je nach Ölniveau im Verdich•
Informationen
siehe ist
terWeitere
angesteuert
werden. Ebenso
Informa­
tion ST-122. im
dieTechnische
Regelung einer
Ölumspeisung
Parallelverbund möglich.
• Dimensions and incorporation into
The electrical connection and its intecontrol circuit identical with SE-E1
gration into the control logic depend
•
for of
all the
CS.particular
compressors
on suitable
the design
system.
• The main monitoring functions are
Thus, for example, in an installation
identical with SE-E1.
with flooded evaporator, a solenoid
However, the SE-E2 monitors
valve in the oil line can be activated,
phase failure during the entire
depending on the oil level in the comrunning time of compressor.
pressor. Likewise, the oil circulation
•
information
Technical
canFurther
also be
controlled see
in parallel.
Information ST-122.
SE-C1 – Überwachungsfunktionen
SE-C1 – Monitoring functions
• Размеры и подключение в цепь
Le raccordement électrique et l'incorporaуправления, идентичны SE-E1
tion à la logique de commande dépen•
подходят
для всех компрессоров
dent de la conception
de l'installationCS.
en
question.
•
Основные контрольные функции
идентичны SE-E1.
Il est ainsi possible, par exemple dans le
Вместе с тем, SE-E2 отслеживает
cas d'une conception d'installation avec
потерю фазы в течение всего времени
évaporateur noyé, de commander une
работы компрессора.
vanne magnétique dans la conduite d'hui•
Доп.
информацию
см. в технической
le, suivant
le niveau d'huile
dans le comинформации
ST-122. d'un transfert
presseur.
La régulation
d'huile dans des compresseurs en
parallèle est également possible.
SE-C1 – Контрольные функции
Dieses Schutzgerät mit erweiterten
Überwachungs-Funktionen kann bei
allen
CSH- und CSW-Modellen
optio­
2.3 Technische
Daten
nal eingesetzt werden (Abb. 25).
This protection device with advanced
monitoring functions can be used
optionally
for alldata
CSH and CSW
2.3 Technical
models (fig. 25).
Это устройство защиты с расширенными
функциями контроля, может быть
установлено
всеniмодели
2.3 Donnéesнаtech
ques CSH и CSW
(рис. 25).
Die in der folgenden Beschreibung
The terminal and contact designations
Используемые в следующем описании
Geräte-Typ Klemmen- und KontaktDeviceused
type in the following description
Typerefer
de dispositif
verwendeten
обозначения клемм иOLC-D1-S
контактов см. в
Bezeichnungen beziehen sich auf die
to the wiring diagrams in chapter 5.5.
принципиальных эл. схемах в главе 5.5.
Anschluss-Spannung
Supply voltage
Tension d'alimentation
230 V AC ± 10% Prinzipschaltbilder
Kapitel 5.5.
In case of retrofit: Connect the
В случае замены: Подключите
Bei
Nachrüstung: Messleitungen anSupplymeasuring
провода
клеммам
1/2/3.
Netzfrequenz
frequency leads to motor terminals
Fréquence du измерительные
réseau
50 /к60
Hz
Motor-Klemmen 1/2/3 anschließen.
1/2/3.
Verzögerungszeit (integriert)
Sorties de relais:
Tension de commutation
Intensité de commutation
Puissance de commutation
Delay time (integrated)
Temporisation (integré)
Fusible pour appareil et
 
contacts de commutation 
Vorsicherung für Gerät
und Schaltkontakte for
  device
черный
and
Fusing
switch
contacts
 коричневый
Maximal zulässiger Druck
Maximum allowable pressure
‡ max. 240 V AC
max. 2,5 A
max. 300 VA

синий
5s ±2s
max. 4 A
… Pression
admissible
„ maximale
Schutzart (montiert)
Enclosure
class
(mounted)


Connecting ‚ cable
Câble de raccordement
Kältemittel
Refrigerants
Fluides frigorigènes
Kältemaschinenöle
Refrigeration compressor oil
ˆ ˆ †
ˆ ˆ серый
Zulässige Umgebungstemperatur Allowable ambient temperature
Maximale Öltemperatur
Maximum oil
Gewicht
Weight
Opto-elektronische Einheit wird als
werkseitig verdrahtet
OLC-D1
ausgeliefert
(siehe Seite 2,
bauseitig
verdrahten
Abbildung
1,
Position
4)
OLC-D1-S Ölniveau-Wächter
(Option)
andere Spannungen auf Anfrage,
R1Ölheizung
mit UL-Abnahme (PTC)
erhältlich
R2auch
Öltemperaturfühler
Kabel sind farbkodiert
Abb. 25 Elektrischer Anschluss von optionalem Verdichter-Schutzgerät
SE-C1
SH-170-4
ST-130-2 RUS
€
33
bar (-20°C .. -10°C)
45 bar (-10°C .. 120°C)
­
Classe de protection (monté)
Anschlusskabel
‚
  Relay output:
Switching voltage
Switching
current
коробка
Клеммная
Switching capacity
  †
Relais-Ausgänge:
Schaltspannung
Schaltstrom
Schaltleistung
 temperature
коричневый
ƒ
IP54
5 x AWG 20 (0,75 mm2)
L=2m
HFKW, (H)FCKW
HFC, (H)CFC
Huiles
frigorifiques
оранжевый
machines
ˆ pour
alle / all / toutes
ˆ Température ambiante
admissible
Température
d'huile maximale
синий
120°C
Poids
390 g
Opto-electronic unit is delivered as
factory wired
OLC-D1
(see
wire on
sitepage 2, figure 1, pos. 4)
other
voltages
upon
request,
also
OLC-D1-S Oil level
switch
(option)
with UL approval
R1available
Oil heater
are color coded
R2Cables
Oil temperature
sensor (PTC)
Fig. 25 Electrical connection of optional
compressor protection device
SE-C1
-30 .. +60°C
Le composant opto-électronique est livrée
подключено на заводе-изготовителе
comme
OLC-D1 (voir
page 2, figure 1,
подключается
на месте
position
4)
OLC-D1-S Датчик уровня масла (опция)
types de tension
R1d'autres
Подогреватель
мала sur demande,
avec температуры
contrôle UL масла (PTC)
R2aussi
Датчик
Câbles avec code couleur
Рис. 25 Эл. подключение опционального
устройства защиты компрессора SE-C1
55
3
2 Funktionen
Temperatur-Überwachung
2 Functions monitoring
Temperature
2 Fonctionnement
Контроль
температуры
Das SE-C1 verriegelt sofort, wenn die
Das OLC-D1-S
kannMotor-oder
entweder das
maximal
zulässigen
Öl­
minipmale
oderüberschritten
das maximalewerden.
Ölniveau
tem­
eraturen
überwachen, je nach Montage-Position und Einbettung in die Sicherheitskette. Falls sowohl
minimale
Überwachung
desdas
PTC-Mess­
- wie
das maximale Ölniveau überwacht
kreises
werden soll, müssen zwei OLC-D1-S
• Das SE-C1 überwacht den PTCinstalliert werden.
Mess­kreis auf Kurzschluss oder
Leitungs- / Fühlerbruch. Bei Span­
2.1nungsunterbrechung
Minimale Ölniveau-Überwaoder Kurz­
chungverriegelt es sofort.
schluss
The SE-C1 locks out immediately if
The OLC-D1-S
can monitor
either for
the
maximum
allowable
temperatures
minimum
or are
theexceeded.
maximum oil level,
motor
or oil
depending on its mounting position
and incorporation into the safety
chain. If the of
minimum
and
the maxiMonitoring
the PTC
measuring
mum oil level should be monitored,
circuit
two OLC-D1-S devices must be
• The SE-C1 monitors the PTC
installed.
measuring circuit (for short circuits
or cable / sensor failure). In case of
2.1voltage
Monitoring
of the or
minimum
interruption
short circuit,
it level
locks out immediately.
• Klemmen 5 und 6 am SE-C1
Verriegeln
(PTC, Abb. 25)
Der Verdichter wird abgeschaltet,
Drehrichtungs-Überwachung
wenn der Glas-Kegel länger als die
durch
Schaltung
vorgegebene
Ver•
Dasdie
SE-C1
überwacht
die Drehrich­
zöge
rungs
zeit
aus
dem
Öl
herausragt.
tung innerhalb der ersten 5 Sekun­
• Terminals 5 and 6 at SE-C1
Lock
outfig. 25)
(PTC,
The compressor is shut off, if the
Rotation
direction
monitoring
prism sticks
out of the
oil longer than
the
delay
time
specified
by the
circuit.
• The SE-C1 monitors the
rotation
SE-C1 блокирует работу сразу же при
Le OLC-D1-Sпредельно
peut contrôler
soit le
превышении
допустимой
niveau d'huileмотора
minimalили
soitмасла.
le niveau
температуры
d'huile maximal, dépendant de la position
de montage et de l'intégration dans la
chaîne de sécurité.
Pour surveiller
le
Контроль
измерительного
niveau d'huile
контура
PTC minimal et maximal en
même temps, deux OLC-D1-S doivent
• SE-C1 контролирует измерительный
être installés.
контур PTC (короткое замыкание,
повреждение проводов или датчиков).
2.1ВContrôle
du niveau питания
d'huile minimal
случае прерывания
или
короткого замыкания, оно немедленно
блокирует работу.
Verrouiller
• Клеммы 5 и 6 на SE-C1 (PTC, рис. 25)
den
nach Start
des dann
Verdichters.
Das
OLC-D1-S
öffnet
den AusWenn
mit falscher
gangs
konder
taktVerdichter
und die Schaltung
verDrehrichtung
anläuft,
verriegelt esriegelt
elektronisch:
Die Steuerspan
sofort.
nung
zum Verdichterschütz wird unterbrochen.
Die rote lässt
LED sich
auf der
Stirn•
Der Verdichter
durch
seite
der opto-elektronischen
manuelle
Entriegelung nichtEin
in heit
(Abb.
1) und
die Signallampe
H4nach
Betrieb
nehmen.
Dies ist erst
leuchten.
Korrektur der Phasenfolge möglich.
direction
during
the
first 5the
seconds
The
OLC-D1-S
then
opens
output
after compressor
start.
It locks
contact
and the circuit
locks
out elecimmediately,
if the compressor
tronically:
The control
voltage to the
starts
in
the
wrong
compressor contactor direction.
is interrupted.
The
redcompressor
LED at the cannot
face side
•
The
beof the
opto-electronic
unit lights
up (figure
restarted by manual
reset.
This is1)
as only
well possible
as the signal
H4. the
after lamp
correcting
phase sequence.
Entriegeln
Überwachung
von Phasenausfall
und -Asymmetrie
Die Schaltung kann über eine ResetTaste
zurückoder
gesetzt
werden.
•
Bei manuell
Phasenausfall
unzulässig
Diese
Reset-Taste
(S4) musswährend
im
hoher
Phasenasymmetrie
Schalt
montiert werden.
desschrank
Verdichterbetriebs
verriegelt
(Anschluss
siehe
das SE-C1.
Es Prinzipschaltbild.)
unterbricht den
­Relaiskontakt in der Sicherheits­
kette und schließt ihn nach
6 Minuten wieder.
Reset
Monitoring
of phase failure and
asymmetry
The circuit can be manually reset by
pressing
the reset
This reset
•
The SE-C1
locksbutton.
immediately
button
(S4)ofhas
to be
mounted
in case
phase
failure
or into
theunacceptably
swich board. high
(Connection
phase see
sche
matic wiring
diagram.)
asymmetry
during
compressor
operation. It interrupts the relay
contact in the safety chain and
closes it again 6 minutes
later.
• Es verriegelt nach:
-3 Phasenausfällen oder zu hoher Phasenasymmetrie innerhalb von
40 Minuten
-10 Phasenausfällen oder zu hoher
Phasenasymmetrie innerhalb von
24 Stunden
• It locks out after:
-3
phase failures
or too high phase
asymmetry within 40 minutes
-10 phase failures or too high
phase asymmetry within 24 hours
1
2
3
4
Prisma-Einheit
Glas-Kegel
Dichtung
Opto-elektronische Einheit "OLC-D1"
(360° drehbar)
5 Anschlusskabel
6 Schraubkappe
Abb. 1 Abmessungen und Aufbau
56
2
Le compresseur est arrêté des lors que le
Контроль
направления
вращения
temps pendant
lequel le cône
de verre
dépasse
le
niveau
d'huile
est supérieur à
• SE-C1 контролирует направление
la вращения
la temporisation
prédéfinie
le
в течение
первыхpar
5 секунд
réglage.
после пуска компрессора. Оно
блокирует
работу,
если
Le немедленно
OLC-D1-S ouvre
alors le
contact
de
компрессор
запустился
с
неверным
sortie et le circuit se verrouille électroniнаправлением
вращения.
quement:
la tension
de commande du
conКомпрессор
tacteur du compresseur
est alors
•
не перезапустится
после
coupée.
Laсброса.
LED rouge
sur le côté
frontal
ручного
Перезапуск
возможен
de только
l'unité opto-électronique
(figuпосле изменения s'allume
чередования
re фаз.
1) et ainsi que la lampe H4.
Déverrouiller
Контроль
потери фазы и асимметрии
Le circuit peut être remis manuellement
en SE-C1
fonctionnement
parблокирует
la touche de
reset.
•
немедленно
работу
в
Cette
touche
(S4)фазы
devraили
êtreнеприемлемо
montée
случае
потери
dans
l'armoire
électrique.фаз
(Raccordement
высокой
асимметрии
во время
voirработы
schéma
de principe.)Оно размыкает
компрессора.
контакт реле в цепи управления и
замыкает его снова через 6 минут.
• Оно блокирует работу после:
-3-х потерь фазы или слишком
высокой асимметрии фаз в течение
40 минут
-10-ти потерь фазы или слишком
высокой асимметрии фаз в течение
24 часов
1
2
3
4
Prism unit
Glass cone
Gasket
Opto-electronic unit "OLC-D1"
(360° revolving)
5 Connecting cable
6 Screwing cap
Fig. 1 Dimensions and design
1
2
3
4
Unité prisme
Cône en verre
Joint
Composant opto-électronique "OLC-D1"
(mobile sur 360°)
5 Câble de raccordement
6 Chapeau à visser
Fig. 1 Dimensions et construction
SH-170-4
RUS
ST-130-2
2.2 Maximale Ölniveau-ÜberwaÜberwachung
der maximalen
chung
Schalthäufigkeit
2.2 Monitoring
of the maximum
Monitoring
of maximum
cycling
ratelevel
2.2 Contrôle
du niveau d'huile
maxiКонтроль
максимальной
частоты
mal
включений
• Das SE-C1 begrenzt den Zeitraum
Elektrischer Anschluss und Einbinzwischen zwei Verdichterstarts auf
dung in die Steuerungslogik sind von
mindestens 12 Minuten (Summe
der Konzeption der jeweiligen Anlage
aus Lauf- und Stillstandszeit) bzw.
abhängig.
auf mindestens 3 Minuten Still­
Sostandszeit
kann beispielsweise
bei Betriebs­
einer
nach längerer
Anlagenkonzeption
mit überflutetem
phase.
Verdampfer
einH2
Magnetventil
in der
•
Nur Lampe
leuchtet permanent
Ölleitung
je
nach
Ölniveau
im
Verdich(Signalkontakt 11/12, Pause)
ter angesteuert werden. Ebenso ist
• Nach Ablauf der Verzögerungszeit
die Regelung einer Ölumspeisung im
entriegelt das SE-C1 automatisch.
Parallelverbund möglich.
• The SE-C1 limits the time between
The electrical connection and its intetwo compressor starts to at least
gration into the control logic depend
12 minutes (sum of operating and
on the design of the particular system.
standstill times) and to at least
Thus,
for example,
in an installation
3 minutes
of standstill
time after a
with
flooded
evaporator,
a solenoid
longer
operating
phase.
valve
in lamp
the oilH2
line
canup
be permanently
activated,
•
Only
lights
depending
on
the
oil
level
in
the com(signal contact 11/12, pause).
pressor. Likewise, the oil circulation
• Once the delay time has passed,
can also be controlled in parallel.
the SE-C1 resets automatically.
• SE-C1 ограничивает время между
Le raccordement électrique et l'incorporaдвумя пусками компрессора- 12 мин.
tion à la logique de commande dépen(сумма времени работы и простоя) и,
dent de la conception de l'installation en
по крайней мере 3 мин. время простоя
question.
после длительной рабочей фазы.
Il est
ainsiлампа
possible,
par exemple
dans le
•
Только
Н2 светится
постоянно
cas(сигнальный
d'une conception
d'installation
avec
контакт
11/12, пауза).
évaporateur noyé, de commander une
• После того, как время задержки
vanne magnétique dans la conduite d'huiпрошло, SE-C1 автоматически
le, suivant le niveau d'huile dans le comсбрасывает защиту.
presseur. La régulation d'un transfert
d'huile dans des compresseurs en
parallèle est également possible.
SE-C1 ist verriegelt
SE-C1 is locked out
SE-C1 заблокировано
• Steuerstrom (11/14) wird unter­
• The control signal (11/14) is
• Управляющий сигнал (11/14) прерван.
brochen.
interrupted.
•
контакт
21/24: Индикатор
2.3 Technische Daten
2.3 Technical data
2.3Сигнальный
Données tech
niques
• Signalkontakt 21/24: Lampe H1
• Signal contact 21/24: Fault
неисправности H1 мигает или
blinkt oder leuchtet permanent.
indicator H1 blinks or lights up
светится постоянно. Функциональные
Funktionsmeldungen (LED-Anzeige)
permanently. Functional messages
в
Geräte-Typ
Device type
Type de dispositifсообщения (LED индикация)
OLC-D1-Sсм.
siehe ST-121.
(LED indication) see ST-121.
ST-121.
•Anschluss-Spannung
Gleichzeitig leuchtet die Lampe Supply•volt
Simultaneously,
lamp H2 lights
• Одновременно, лампа
Н2AC
постоянно
age
Tension d'alimentation
230 V
± 10% H2 permanent über Signalkontakt
up permanently via signal contact
светится через сигнальный контакт
11/12 (Pause).
11/12 (pause).
11/12 (пауза).
Netzfrequenz
Supply frequency
Fréquence du réseau
50 / 60 Hz
Relais-Ausgänge:
Relay output:
Sorties de relais:
Manuell
entriegeln
Manual
reset
Ручной сброс защиты
Schaltspannung
Switching
voltage
Tension de commutation
max. 240 V AC
Schaltstrom
Switching
current
Intensité
de
commutation
max.
2,5 A
• Ursache ermitteln und beseitigen.
• Determine the cause and eliminate.
• Определите причину
и устраните.
Schaltleistung
Switching capacity
Puissance de commutation
max. 300 VA
• Danach manuell entriegeln. Dazu
• Manually reset: Interrupt the power
• Pучной сброс защиты: Отключите эл.
Spannungsversorgung
(L/N)
supply
(L/N)
for
at
least
5 seconds
питание (L/N) минимум
Verzögerungszeit (integriert)
Delay time (integrated)
Temporisation (integré)
5 s ±на2 5s секунд
mindestens 5 Sekunden lang
(reset button S2).
(кнопка сброса S2).
unterbrechen
S2). Fusing for device and
Vorsicherung
für(Reset-Taste
Gerät
Fusible pour appareil et
max. 4 A
und Schaltkontakte
switch contacts
contacts de commutation
33 bar (-20°C .. -10°C)
Statusanzeige
State
displaypressure
Дисплей
Maximal zulässiger Druck
Maximum
allowable
Pression maximale
admissible
45 bar (-10°C .. 120°C)
Das SE-C1 verfügt über zahlreiche
The SE-C1 offers several functional
SE-C1 предоставляет несколько
Schutzart (montiert)
Enclosure
Classe de protection
(monté) и аварийных
IP54
Funktionsund Störmeldungen
andclass
failure(mounted)
messages
функциональных
сообщений
(LED-Anzeige).
(LED indication).
(LED индикация).
5 x AWG 20 (0,75 mm2)
Anschlusskabel
Connecting cable
Câble de raccordement
L=2m
Weitere Details, Hinweise zur Fehler­
For more information on trouble­
Доп. информацию по диагностике
HFKW, (H)FCKW
Kältemittel
diagnose
sowie Technische Daten Refrigerants
shooting and technical data, Fluides
please frigorigènes
неисправностей и технические
HFC, (H)CFC
siehe Technische Information ST-121.
refer to Technical Information ST-121.
данные, см. пожалуйста, в технической
Kältemaschinenöle
Refrigeration compressor oil
Huiles pour machines
frigorifiques
информации
ST-121. alle / all / toutes
Zulässige Umgebungstemperatur Allowable ambient temperature
Température ambiante admissible -30 .. +60°C
Maximale Öltemperatur
Maximum oil temperature
Température d'huile maximale
120°C
Gewicht
Weight
Poids
390 g
Opto-elektronische Einheit wird als
OLC-D1 ausgeliefert (siehe Seite 2,
Abbildung 1, Position 4)
andere Spannungen auf Anfrage,
auch mit UL-Abnahme erhältlich
Kabel sind farbkodiert
SH-170-4
ST-130-2 RUS
Opto-electronic unit is delivered as
OLC-D1 (see page 2, figure 1, pos. 4)
other voltages upon request, also
available with UL approval
Cables are color coded
Le composant opto-électronique est livrée
comme OLC-D1 (voir page 2, figure 1,
position 4)
d'autres types de tension sur demande,
aussi avec contrôle UL
Câbles avec code couleur
57
3
2 Funktionen
Beim
Einbau des SE-E1, SE-E2
oder SE-C1 in den Schaltschrank
beachten:
Das OLC-D1-S kann entweder das
minimale
oder das maximale Ölniveau
Achtung!
überwachen,
je nach
Montage-PositiBei falscher
Drehrichtung:
on und
Einbettung
in die SicherheitsGefahr
von Verdichterausfall!
kette. Falls sowohl das minimale wie
das maximale Ölniveau überwacht
werden
müssen
zwei OLC-D1-S
•
Kabelsoll,
an den
Anschlussbolzen
des
installiert
Motorswerden.
in folgender Reihenfolge
anschließen:
-schwarzes Kabel auf Bolzen "1",
2.1 Minimale Ölniveau-Überwa-braunes Kabel auf Bolzen "2" und
chung
-blaues Kabel auf Bolzen "3"
-vgl. Abb. 24 und 25.
Verriegeln
-Mit Drehfeld-Messgerät
Der kontrollieren!
Verdichter wird abgeschaltet,
wenn der Glas-Kegel länger als die
• In die Verbindungskabel des
durch die Schaltung vorgegebene VerSchutzgeräts, die zu den Motor­
zögerungszeit aus dem Öl herausragt.
bolzen "1/2/3" führen, müssen
Das
OLC-D1-SSicherungen
öffnet dann (4 A)
den Auszusätzliche
gangs
kontaktwerden.
und die Schaltung vereingebaut
riegelt elektronisch: Die Steuerspan• Induktionsgefahr!
nung zum Verdichterschütz wird unter Für die Verbindung zu Motor- und
brochen. Die rote LED auf der StirnÖltemperatur-PTC dürfen nur ab­
seite der opto-elektronischen Einheit
geschirmte oder verdrillte Kabel
(Abb. 1) und die Signallampe H4
benutzt werden.
leuchten.
• Klemmen T1-T2 an Verdichter und
Entriegeln
1-2 am SE-E1 und SE-E2 sowie
1-8 am SE-C1 dürfen nicht mit
Die Schaltung kann über eine ResetSteuer- oder Betriebsspannung in
Taste manuell zurück gesetzt werden.
Berührung kommen.
Diese Reset-Taste (S4) muss im
Schaltschrank montiert werden.
Betrieb mit Frequenzumrichter oder
(Anschluss siehe Prinzipschaltbild.)
Softstarter
2 Functions
When
fitting the SE-E1, SE-E2
or SE-C1 into the switch board,
consider:
The OLC-D1-S can monitor either the
minimum
or the maximum oil level,
Attention!
depending
on its mounting
If the rotation
directionposition
is wrong:
and incorporation
into the safety
Danger of compressor
failure!
chain. If the minimum and the maximum oil level should be monitored,
twoWire
OLC-D1-S
devices cables
must be
•
the connecting
to the
installed.
motor terminals in the following
sequence:
-black cable to terminal "1",
2.1 Monitoring of the minimum
-brown cable to terminal "2" and
level
-blue cable to terminal "3"
-see figures 24 and 25.
Lock out
-Check with rotation direction
The indicator!
compressor is shut off, if the
prism sticks out of the oil longer than
• Additional fuses (4 A) must be
the delay time specified by the circuit.
incorporated in the connecting
The
OLC-D1-S
thenthe
opens
the output
cables
between
protection
contact
and
the
circuit
locks
out elecdevice
and
the
motor
terminals
tronically:
"1/2/3".The control voltage to the
compressor contactor is interrupted.
• Danger of induction!
The red LED at the face side of the
Only use screened cables or a
opto-electronic unit lights up (figure 1)
twisted pair to connect to the PTC
as well as the signal lamp H4.
motor sensors and oil temperature
PTC sensors.
• The terminals T1-T2 on the
Reset
compressor and 1-2 on SE-E1 /
SE-E2 and 1-8 on SE-C1 must not
The circuit can be manually reset by
come into contact with supply or
pressing the reset button. This reset
control voltage.
button (S4) has to be mounted into
the swich board. (Connection see
Operation with frequency inverter
schematic wiring diagram.)
or soft starter
2 Fonctionnement
При
установке SE-E1, SE-E2 и SE-C1 в
распред. щите соблюдайте следующие
рекомендации:
Le OLC-D1-S peut contrôler soit le
niveau
d'huile minimal soit le niveau
Внимание!
d'huile
maximal,
dépendant
de la position
При
неверном
направлении
de montage
et de
l'intégration
dansиз
la
вращения:
Опасность
выхода
chaîne
de sécurité.
Pour surveiller le
строя
компрессора!
niveau d'huile minimal et maximal en
même
temps,
deux OLC-D1-S
•
Провода
подключаются
к doivent
être
installés.мотора в следующей
клеммам
последовательности:
-черный провод к клемме "1",
2.1 Contrôle du niveau d'huile minimal
-коричневый провод к клемме "2" и
-синий провод к клемме "3"
-см. рис. 24 и 25.
Verrouiller
-Проверить подключения
Le compresseur
arrêté des lors
que le
индикаторомest
направления
вращения!
temps pendant lequel le cône de verre
• На линиях, соединяющих места
dépasse le niveau d'huile est supérieur à
контактов «L1/L2/L3» на защитном
la la temporisation prédéfinie par le
устройстве и клеммы «1/2/3» на
réglage.
моторе, должны устанавливаться доп.
Le предохранители
OLC-D1-S ouvre(4alors
A). le contact de
sortie et le circuit se verrouille électroni• Опасность индукции!
quement: la tension de commande du
Для подключения РТС-датчиков
contacteur du compresseur est alors
мотора и температуры масла
coupée. La LED rouge sur le côté frontal
используйте только экранированные
de l'unité opto-électronique s'allume (figuили витые провода.
re 1) et ainsi que la lampe H4.
• На клеммы T1-T2 на компрессоре и
Déverrouiller
1-2 на SE-E1 /SE-E2 и 1-8 на SE-C1 не
должно подаваться напряжение ни
Le circuit peut être remis manuellement
от системы питания, ни от системы
en fonctionnement par la touche de reset.
управления.
Cette touche (S4) devra être montée
dans l'armoire électrique. (Raccordement
Работа с частотным преобразователем
voir schéma de principe.)
или устройством плавного пуска
Für den Betrieb mit Frequenzumrichter
(FU) ist entweder das SE-E2 oder das
SE-C1 erforderlich. Das SE-E2 wird
genauso verkabelt wie das SE-E1.
Prinzipschaltbilder für FU-Betrieb mit
SE-C1 siehe Technische Information
ST-121.
For the operation with frequency in­
verter
(FI) either the SE-E2
or the
SE-C1 is required. Wiring for SE-E2 is
identical to SE-E1. Schematic wiring
diagram for FI operation with SE-C1
see Technical Information ST-121.
Для работы с частотным преобра­
зователем (FI) требуется SE-E2 либо SE-C1. Подключение SE-E2 идентично
SE-E1. Принципиальную эл. схему для
работы FI с SE-C1 см. в технической
информации ST-121.
!
!
Layout and operation with soft
starter must be individually
agreed on with BITZER.
Auslegung und Betrieb mit
Softstarter bedürfen der individuellen Abstimmung mit BITZER.
1
2
3
4
Prisma-Einheit
Glas-Kegel
Dichtung
Opto-elektronische Einheit "OLC-D1"
(360° drehbar)
5 Anschlusskabel
6 Schraubkappe
Abb. 1 Abmessungen und Aufbau
58
2
!
Проект и работа с устройством
плавного пуска должны быть
индивидуально согласованы с
BITZER.
1
2
3
4
Prism unit
Glass cone
Gasket
Opto-electronic unit "OLC-D1"
(360° revolving)
5 Connecting cable
6 Screwing cap
Fig. 1 Dimensions and design
1
2
3
4
Unité prisme
Cône en verre
Joint
Composant opto-électronique "OLC-D1"
(mobile sur 360°)
5 Câble de raccordement
6 Chapeau à visser
Fig. 1 Dimensions et construction
SH-170-4
RUS
ST-130-2
2.2 MaximaleMotorschutz
Ölniveau-ÜberwaZusätzlicher
chung
Das Standard-Schutzgerät SE-E1
überwacht einen Phasenausfall
Elektrischer Anschluss und Einbinwährend der ersten 5 Sekunden nach
dung in die Steuerungslogik sind von
dem Start, jedoch nicht während des
der Konzeption der jeweiligen Anlage
normalen Betriebs. Nachdem Motoren
abhängig.
der in den CSH- und CSW-Verdichtern
So kann beispielsweise
bei einer
eingesetzten
Größenordnung
auch bei
Anlagenkonzeption
mit überflutetem
Phasenausfall
mit geringer
MotorbeVerdampfer
einübermäßigen
MagnetventilStress
in der
lastung
einem
Ölleitung jesind
nach(hohe
Ölniveau
im Verdichausgesetzt
Auslenkkräfte
ter angesteuert
werden.
Ebensoüber
ist
durch
Asymmetrie,
Ableitstrom
die Regelung
einer
Ölumspeisung
im
Rotor
und Welle),
wird
ein zusätzlicher
Parallelverbund
möglich.
Motorschutz
dringend
empfohlen.
Hierfür sind z. B. externe Überstrom­
relais geeignet – siehe Relais F13 / F14
in nachfolgenden Schaltbildern und
der zugehörigen Legende.
2.2 Monitoring
ofprotection
the maximum
Additional
motor
level
The standard protection device SE-E1
monitors a phase failure during the
The electrical connection and its intefirst 5 seconds after compressor
gration into the control logic depend
start, but not during normal operation.
on the design of the particular system.
Since larger motors as used in CSH
Thus,
for example,
in anare
installation
and
CSW
compressors
subjected
with
floodedstress
evaporator,
a solenoid
to
extreme
(high radial
forces
valve
in the
oil line can be
activated,
be­
cause
of asymmetry,
leakage
depending
on the
oil shaft)
level in
the comcurrent
via rotor
and
during
pressor.
Likewise,
circulation
phase
failure
even the
withoillow
motor
can also
be controlled
in parallel.
load,
an additional
motor
protection
is strongly recommended. For this
purpose external overcurrent devices
are strongly recommended – see
relays F13 / F14 in the following wiring
diagrams and the corresponding
legend.
2.2 Contrôle du niveau
maxiДополнительная
защитаd'huile
мотора
mal
Стандартное устройство защиты
SE-E1 контролирует потерю фазы
Le raccordement électrique et l'incorporaв течение первых 5 секунд после
tion à la logique de commande dépenзапуска компрессора, но не во время
dent de la conception de l'installation en
нормальной работы. Доп. защита мотора
question.
настоятельно рекомендуется благодаря
Il est что
ainsiбольшие
possible,моторы,
par exemple
dans le
тому,
используемые
d'une
conception
d'installation
avec
вcas
CSH
и CSW
компрессорах,
подвержены
évaporateur noyé,
de commander
экстремальным
стрессам
(высокиеune
vanne magnétique
dansасимметрии,
la conduite d'huiрадиальные
силы из-за
le, suivant
niveau
d'huile
le comтоки
утечкиleток
через
роторdans
и вал)
presseur.
La régulation
d'un transfert
во
время потери
фазы даже
с низкой
d'huile dans
compresseurs
en
нагрузкой
наdes
мотор.
Для этой цели
parallèle est également
possible.
настоятельно
рекомендуется
внешние
устройства токовой защиты – см. реле
F13 / F14 в последующих эл. схемах и
соответствующую легенду.
2.3 Technische
Daten
2.3 Technical
data
2.3
Données
techniques может быть
Alternativ
hierzu kann
das SE-C1
Alternatively,
the
SE-C1 can be
В
качестве
альтернативы,
eingesetzt werden oder zusätzliche
used or additional electronic phase
использовано SE-C1 или дополнительное
elektronische Phasenausfall-Relais,
failure relays, which directly mon­itor
электронное реле контроля фаз, которые
die
vorzugsweise den Strom in den Devicethe
непосредственно контролирует
Geräte-Typ
typecurrent of the individual phases
Type de dispositif
OLC-D1-S силу
einzelnen Phasen über entsprechende
by means of respective converters.
тока на отдельных фазах с помощью
Wandler
direkt überwachen. Schutzgeсоответствующих преобразователей.
Anschluss-Spannung
SupplyProtection
voltage devices for mere voltage
Tension d'alimentation
230 V AC ± 10% räte für reine Spannungsüberwachung
monitoring may only be used if the
Устройства защиты для мониторинга
sind
nur in einer Ausführung geeignet,
voltage can be adjusted
быть
Netzfrequenz
Supplycut-out
frequency
Fréquence du только
réseauнапряжения могут
50 / 60
Hz
bei der sich die Abschaltspannung
individually. In case of a phase failure
использованы только, если напряжение
individuell
einstellen lässt. Bei Phaseninductive voltage develops inSorties
the
отключения можно настроить
Relais-Ausgänge:
Relay output:
de relais:
ausfall
stellt sich in der betreffendenSwitching
respective
reach de commutation
индивидуально. В случае
Schaltspannung
voltage phase, which canTension
max.потери
240 V фазы,
AC
Phase
eine Induktionsspannung ein,Switching
relatively
on de commutation
на соответствующей max.
фазе 2,5
развивается
Schaltstrom
currenthigh values depending
Intensité
A
die
je nach Wicklungswiderstand und
winding
resistance and motorPuissance
load.
которое
Schaltleistung
Switching
capacity
de индуктивное
commutation напряжение,
max. 300
VA в
Motorbelastung relativ hohe Werte
The setting value must be determined
зависимости от сопротивления обмотки
erreichen
kann. Der(integriert)
Einstellwert muss
individually
by respective reference
нагрузки на мотор может
Verzögerungszeit
Delay time
(integrated)
Temporisationи(integré)
5 s ± достигать
2s
deshalb individuell durch entsprechentests. Therefore such protection
относительно высоких значений.
de
Referenztests
canand
optimally be applied
when
Это значение
должно определяется
Vorsicherung
für ermittelt
Gerät werden. Fusing devices
for device
Fusible
pour appareil
et
max. 4 A
Deshalb
können solche Schutzgeräte
for serial production only.
индивидуально, соответствующими
und Schaltkontakte
switch used
contacts
contacts de commutation
üblicherweise nur bei entsprechender
эталонными тестами. Поэтому такие
For power supply systems with an
33можно
bar (-20°C
.. -10°C)
Serienfertigung
optimal
angewandt Maximum allowable pressure
устройства защиты
оптимально
Maximal zulässiger
Druck
Pression
al­ternative power supply by means
of maximale admissible 45 bar (-10°C .. 120°C)
werden.
применять только при использовании на
a generator, additional measures have
серийном производстве.
Schutzart
(montiert)
Enclosure
class
(mounted)
IP54
Bei
Stromnetzen
mit alternativer Netzto be
taken
in order to avoid Classe
micro de protection (monté)
versorgung über einen Generator müscut-outs when changing the supply
В энергосистемах5с xгенератором
в mm2)
AWG 20 (0,75
Anschlusskabel
Connecting
cable
sen
zusätzliche Maßnahmen getroffen
system.
This can be done byCâble
under-de raccordement
качестве альтернативного
L = 2 m источника
werden, um Mikroabschaltungen beim
voltage monitoring, for example,
питания, должны бытьHFKW,
приняты
(H)FCKW
Kältemittel zu vermeiden. Dies ist Refrigerants
Fluides
Netzwechsel
which shuts off the compressor
whenfrigorigènes
дополнительные меры,
для (H)CFC
того
HFC,
z. B. durch eine Unterspannungsthe voltage drops more than 10%.
чтобы избежать микро вырезы при
Kältemaschinenöle
Refrigeration
compressor
Huiles
frigorifiques
alleэл.
/ all
/ toutesЭто
Überwachung
möglich, die bei einem
If the power
supplyoil
is sufficient,
thepour machines
переключении
системы
питания.
Spannungsabfall von über 10% den
compressor can be restarted with a
можно сделать с помощью монитора
Zulässige abschaltet.
Umgebungstemperatur
Allowable
temperature
admissible -30
+60°C он
Verdichter
Bei ausreichentimeambient
delay (approx.
5 min). Température ambiante
падения напряжения,
для.. примера,
der Netzversorgung kann der Verотключит компрессор, если напряжение
Theoil
same
applies to power Température d'huile maximale
Maximale
Öltemperatur
Maximum
temperature
120°CЕсли эл.
dichter
zeitverzögert
wieder gestartet
упадет более чем на 10%.
supply systems, with high voltage
werden (ca. 5 min).
питание является достаточным,
Gewicht
Weightfluctuations.
Poids
390перезапущен
g
компрессор может быть
с
Das gleiche gilt sinngemäß für Stromзадержкой по времени (около 5 мин.).
netze,
bei denen starke
Spannungs Opto-elektronische
Einheit
wird als
Opto-electronic unit is delivered as
Le composant opto-électronique est livrée
schwankungen
auftreten
können.
То же
самоеOLC-D1
относится
системам
OLC-D1 ausgeliefert
(siehe
Seite 2,
OLC-D1 (see page 2, figure 1, pos. 4)
comme
(voir кpage
2, figure 1,
эл. питания,
Abbildung 1, Position 4)
other voltages upon request, also
position 4)с перепадами высокого
напряжения.
andere Spannungen auf Anfrage,
available with UL approval
d'autres types de tension sur demande,
auch mit UL-Abnahme erhältlich
Kabel sind farbkodiert
SH-170-4
ST-130-2 RUS
Cables are color coded
aussi avec contrôle UL
Câbles avec code couleur
59
3
2 Functions
8.3
Terminal box
2 Funktionen
8.3Anschlusskasten
2 Fonctionnement
8.3
Клеммная коробка
Kabel-Durchführungen
Cable bushings
The OLC-D1-S can monitor either the
Das OLC-D1-S kann entweder das
minimum or the maximum oil level,
minimale oder das maximale Ölniveau
depending on its mounting position
überwachen, je nach Montage-PositiVerdichter
Kabel-Durchführungen
and incorporation into the safety
on
und Einbettung in die Sicher
heitsCompressor
Cable
bushings
 If the minimum and the maxichain.
kette.
Falls sowohl das minimale
wie
Компрессор
Кабельные
вводы
mum oil level should be monitored,
das maximale Ölniveau überwacht
two OLC-D1-S devices must be
werden soll, müssen zwei OLC-D1-S
CS.65
4 x Ø 63,5
installed.3 x Ø 16,5
installiert
werden.
CS.75
2 x Ø 63,5
CS.85
3 x M63 x 1,5
1 x Ø 25,5
1 x Ø 20,5
2 x M25 x 1,5
2 x M20 x 1,5
Кабельные вводы
Le OLC-D1-S peut contrôler soit le
niveau d'huile minimal soit le niveau
d'huile maximal, dépendant de la position
de montage et de l'intégration dans la
chaîne de sécurité. Pour surveiller le
niveau d'huile minimal et maximal en
même temps, deux OLC-D1-S doivent
être installés.
3 x Ø 16,5
2.1 Minimale Ölniveau-Überwachung
2.1 Monitoring of the minimum
level
2.1 Contrôle du niveau d'huile minimal
Verriegeln
Lock out
Verrouiller
CS.9553 .. CS.9593
3 x M63 x 1,5
2 x M25 x 1,5
2 x M20 x 1,5
2 x M16 x 1,5
2 x M16 x 1,5
The compressor is shut off, if the
Le compresseur est arrêté des lors que le
Der Verdichter wird abgeschaltet,
out xof1,5
the oil longer
than x 1,5 temps pendant
wenn
der &Glas-Kegel
die x 1,5 prism sticks
CS.95103
CS.95113 länger als
3 x M63
1 x M25
2 x M20
2 x M16lequel
x 1,5 le cône de verre
the delay time specified by the circuit.
dépasse le niveau d'huile est supérieur à
durch die Schaltung vorgegebene Verla la temporisation prédéfinie par le
zögerungszeit aus dem Öl herausragt.
The OLC-D1-S then opens the output
réglage.
À Alle Löcher sind verschraubt oder mit
À All holes are sealed by screw or plug.
À
Все отверстия завинчены или закрыты
contact and the circuit locks out elecDas OLC-D1-S öffnet dann den AusStopfen verschlossen.
Cable bushings according to
заглушками. Кабельные вводы
tronically:
The control voltage to the
Le соответствуют
OLC-D1-S ouvre
alors EN
le contact
gangs
kontakt und die Schaltung
verKabel-Durchführungen
entsprechend
EN 50262.
стандарту
50262. de
compressor contactor is interrupted.
sortie et le circuit se verrouille électroniriegelt
elektronisch: Die SteuerspanEN 50262.
The red LED at the face side of the
quement: la tension de commande du
nung zum Verdichterschütz wird unteropto-electronic
unit of
lights
(figurebox
1)
contacteur
du compresseur
est alors
brochen. Die
rote LED des
auf der
StirnDetaillierte
Darstellung
Anschluss­
For
detailed design
the up
terminal
Более
детальное
описание клеммной
as well
the signal lamp H4.
coupée. La
rouge sur le
côté frontal
seite dersiehe
opto-elektronischen
kastens
nächste Seite. Einheit
see
nextaspage.
коробки
см.LED
на следующей
странице.
de l'unité opto-électronique s'allume (figu(Abb. 1) und die Signallampe H4
re 1) et ainsi que la lampe H4.
leuchten.
Anschlüsse der Stromdurch­
Connections ot the terminal
Присоединения клеммной Reset
Déverrouiller
Entriegeln
führungs-Platte
plate
плиты
The circuit can be manually reset
by
circuit peut
être remis manuellement
Die Schaltung kann
über eine ResetMotor-Anschluss
Anschluss
fürLe
Erdung

pressing
reset button. This Gewindebolzen
reset
en Leitungsquerschnitt
fonctionnement par
touche de reset.
Taste
manuell zurück
gesetzt werden.
Verdichter
Gewindebolzen
Leitungsquerschnitt
für the
Klemmkabelschuh
fürla
Klemmkabelschuh
button (S4) has to be mounted into
Cette touche (S4) devra être montée
Diese Reset-Taste (S4) muss im
Motor connection
Connection for
grounding
the swich board. (Connection see
dans
l'armoire 
électrique. (Raccordement
Schalt
schrank montiert
werden.
Compressor
bolts Conductor cross
sect.
for clamp
cable lug Threaded bolts
Conductor
sect. for clamp type cable lug
sche
matic
wiringtype
diagram.)
voir
schémacross
de principe.)
(Anschluss sieheThreaded
Prinzipschaltbild.)
Компрессор
Подключение мотора
Резьбовые шпильки Сечение провода для кабельного
наконечника
CS.65M8
Ø8 x 35 mm2 max.
Ø8 x 35 mm2 max.
CS.75M10 Á
Присоединение для заземления 
Резьбовые шпильки Сечение провода для кабельного
наконечника
Ø10 x 35 mm2
CS.85M10
Â
M10
CS.9553 .. CS.9593M10
Ã
M10
CS.95103 & CS.95113M12 Á
Ø12 x 185 mm2 max. Â & Ã
Ø10 x 35 mm2
M10 Á
M12 Á
Â
Ã
Ø12 x 185 mm2 max. Â & Ã
À Anschlüsse im Anschlusskasten
ÁInnengewinde
 Klemmkabelschuhe entsprechend dem
wählen, den die
1 Leitungsquerschnitt
Prisma-Einheit
2 Motorleistung
Glas-Kegel erfordert.
Ã3 Pro
Gewindebolzen können bis zu
Dichtung
Klemmkabelschuhe
verschraubt
4 zwei
Opto-elektronische
Einheit
"OLC-D1"
werden.
(360° drehbar)
5 Anschlusskabel
6 Schraubkappe
À Connections in terminal box
Á Internal thread
 Select clamp type cable lugs according
conductor
1 toPrism
unit cross section re­quired by
2 motor
Glasspower.
cone
Ã3 AtGasket
each threaded bolt up to two cable
may be screwed.
4 lugs
Opto-electronic
unit "OLC-D1"
(360° revolving)
5 Connecting cable
6 Screwing cap
À Подключения в клеммной коробоке
Á Внутренняя резьба
 Подбирайте кабельные наконечники
типа в соответствии с
1 зажимного
Unité prisme
поперечным сечением провода
2 требуемым
Cône en verre
зависимости от мощности мотора.
3 в Joint
Ã4 НаComposant
каждую резьбовую
шпильку"OLC-D1"
можно
opto-électronique
присоединять
до двух кабельных
(mobile sur 360°)
5 наконечников.
Câble de raccordement
6 Chapeau à visser
Abb. 1 Abmessungen und Aufbau
Fig. 1 Dimensions and design
Fig. 1 Dimensions et construction
60
2
SH-170-4
RUS
ST-130-2
2.2 Maximale Ölniveau-ÜberwaSchaltbrücken
chung
Schaltbrücken für Direktanlauf sind
auf Anfrage lieferbar, nicht jedoch für
Elektrischer Anschluss und EinbinCS.95103 und CS.95113.
dung in die Steuerungslogik sind von
der Konzeption der jeweiligen Anlage
abhängig.
Thus, for example, in an installation
with flooded
a solenoid
Wiring
of theevaporator,
terminal boxes
valve in the oil line can be activated,
depending on the oil level in the compressor. Likewise, the oil circulation
can also be controlled in parallel.
2.2 Contrôle du niveau d'huile maxiПеремычки
mal
Перемычки для прямого пуска
мотора поставляются по запросу, за
Le raccordement électrique et l'incorporaисключением CS.95103 и CS.95113.
tion à la logique de commande dépendent de la conception de l'installation en
question.
Подключения в клеммной коробоке
Il est ainsi possible, par exemple dans le
cas d'une conception d'installation avec
évaporateur noyé, de commander une
vanne magnétique dans la conduite d'huile, suivant le niveau d'huile dans le compresseur. La régulation d'un transfert
d'huile dans des compresseurs en
parallèle est également possible.
So kann beispielsweise
bei einer
Verkabelung
der Anschlusskästen
Anlagenkonzeption mit überflutetem
Verdampfer ein Magnetventil in der
Ölleitung je nach Ölniveau im Verdichter CS.65
angesteuert werden. Ebenso ist
die Regelung einer Ölumspeisung im
Parallelverbund möglich.
2.2 Monitoring
of the maximum
Connection
bridges
level
Connection bridges for direct on line
start are available upon request, but
The electrical connection and its intenot for CS.95103 and CS.95113.
gration into the control logic depend
on the design of the particular system.
2.3 Technische Daten
2.3 Technical data
2.3 Données techniques
Device type
Type de dispositif
OLC-D1-S Supply voltage
Tension d'alimentation
230 V AC ± 10% Supply frequency
Fréquence du réseau
50 / 60 Hz
Relais-Ausgänge:
Schaltspannung
Schaltstrom
Schaltleistung
Relay output:
Switching voltage
Switching current
Switching capacity
Sorties de relais:
Tension de commutation
Intensité de commutation
Puissance de commutation
max. 240 V AC
max. 2,5 A
max. 300 VA
Verzögerungszeit (integriert)
Delay time (integrated)
Temporisation (integré)
5s ±2s
Vorsicherung
für Gerät
CS.75
und Schaltkontakte
Fusing for device and
switch contacts
Fusible pour appareil et
contacts de commutation
max. 4 A
Maximal zulässiger Druck
Maximum allowable pressure
Pression maximale admissible
Schutzart (montiert)
Enclosure class (mounted)
Classe de protection (monté)
Anschlusskabel
Connecting cable
Câble de raccordement
Kältemittel
Refrigerants
Fluides frigorigènes
Kältemaschinenöle
Refrigeration compressor oil
Huiles pour machines frigorifiques alle / all / toutes
Geräte-Typ
Anschluss-Spannung
Netzfrequenz
33 bar (-20°C .. -10°C)
45 bar (-10°C .. 120°C)
IP54
5 x AWG 20 (0,75 mm2)
L=2m
HFKW, (H)FCKW
HFC, (H)CFC
Zulässige Umgebungstemperatur Allowable ambient temperature
Température ambiante admissible -30 .. +60°C
Maximale Öltemperatur
Maximum oil temperature
Température d'huile maximale
120°C
Gewicht
Weight
Poids
390 g
Le composant opto-électronique est livrée
comme OLC-D1 (voir page 2, figure 1,
position 4)
d'autres types de tension sur demande,
aussi avec contrôle UL
Câbles avec code couleur
SH-170-4
ST-130-2 RUS
Opto-electronic unit is delivered as
OLC-D1 (see page 2, figure 1, pos. 4)
other voltages upon request, also
available with UL approval
Cables are color coded
Opto-elektronische Einheit wird als
OLC-D1 ausgeliefert (siehe Seite 2,
Abbildung 1, Position 4)
andere Spannungen auf Anfrage,
auch mit UL-Abnahme erhältlich
Kabel sind farbkodiert
61
3
2 Functions
2 Fonctionnement
Das OLC-D1-S kann entweder das
minimale oder das maximale Ölniveau
überwachen, je nach Montage-Position und Einbettung in die Sicherheitskette. Falls sowohl das minimale wie
das maximale Ölniveau überwacht
werden soll, müssen zwei OLC-D1-S
installiert werden.
The OLC-D1-S can monitor either the
minimum or the maximum oil level,
depending on its mounting position
and incorporation into the safety
chain. If the minimum and the maximum oil level should be monitored,
two OLC-D1-S devices must be
installed.
Le OLC-D1-S peut contrôler soit le
niveau d'huile minimal soit le niveau
d'huile maximal, dépendant de la position
de montage et de l'intégration dans la
chaîne de sécurité. Pour surveiller le
niveau d'huile minimal et maximal en
même temps, deux OLC-D1-S doivent
être installés.
2.1 Minimale Ölniveau-Überwachung
2.1 Monitoring of the minimum
level
2.1 Contrôle du niveau d'huile minimal
Verriegeln
Lock out
Verrouiller
Der Verdichter wird abgeschaltet,
wenn der Glas-Kegel länger als die
durch die Schaltung vorgegebene Verzögerungszeit aus dem Öl herausragt.
The compressor is shut off, if the
prism sticks out of the oil longer than
the delay time specified by the circuit.
Le compresseur est arrêté des lors que le
temps pendant lequel le cône de verre
dépasse le niveau d'huile est supérieur à
la la temporisation prédéfinie par le
réglage.
Das OLC-D1-S öffnet dann den Ausgangskontakt und die Schaltung verriegelt elektronisch: Die Steuerspannung zum Verdichterschütz wird unterbrochen. Die rote LED auf der Stirnseite der opto-elektronischen Einheit
(Abb. 1) und die Signallampe H4
leuchten.
2 Funktionen
CS.85 & CS.95
The OLC-D1-S then opens the output
contact and the circuit locks out electronically: The control voltage to the
compressor contactor is interrupted.
The red LED at the face side of the
opto-electronic unit lights up (figure 1)
as well as the signal lamp H4.
Le OLC-D1-S ouvre alors le contact de
sortie et le circuit se verrouille électroniquement: la tension de commande du
contacteur du compresseur est alors
coupée. La LED rouge sur le côté frontal
de l'unité opto-électronique s'allume (figure 1) et ainsi que la lampe H4.
Reset
Déverrouiller
Die Schaltung kann über eine ResetTaste manuell zurück gesetzt werden.
Diese Reset-Taste (S4) muss im
Schaltschrank montiert werden.
(Anschluss siehe Prinzipschaltbild.)
The circuit can be manually reset by
pressing the reset button. This reset
button (S4) has to be mounted into
the swich board. (Connection see
schematic wiring diagram.)
Le circuit peut être remis manuellement
en fonctionnement par la touche de reset.
Cette touche (S4) devra être montée
dans l'armoire électrique. (Raccordement
voir schéma de principe.)
CS.95103 & CS.95113
Entriegeln
1
2
3
Bei
4
Prisma-Einheit
Glas-Kegel
Dichtung
CS.85
und CS.95:
Opto-elektronische Einheit "OLC-D1"
Verdichter-Gehäuse zusätzlich erden
(360° drehbar)
oder auf Potenzial-Ausgleich legen!
5 Anschlusskabel
Siehe Kapitel 13 Maßzeichnungen,
6 Schraubkappe
1
2
3
For
4
Position 16.
Prism unit
Glass cone
Gasket and CS.95:
CS.85
Opto-electronic unit "OLC-D1"
In addition, the compressor housing
(360° revolving)
must be earthed or connected to an
5 Connecting cable
equipotential bond! See chapter 13
6 Screwing cap
dimensional drawings, position 16.
1 Unité prisme
2 Cône en verre
3 Joint
Для
CS.85 и CS.95:
4 Composant opto-électronique "OLC-D1"
В дополнение, корпус компрессора
(mobile sur 360°)
должен быть заземлен или соединен
5 Câble de raccordement
с шиной выравнивания потенциалов!
6 Chapeau à visser
Abb. 1 Abmessungen und Aufbau
Fig. 1 Dimensions and design
Fig. 1 Dimensions et construction
62
2
Чертежи с указанием размеров см.
в главе 13, поз. 16.
SH-170-4
RUS
ST-130-2
2.2 Auslegung
Maximale Ölniveau-Überwa8.4
von elektrischen
chung
Bauelementen
2.2 Selection
Monitoringofofelectrical
the maximum
8.4
level
components
2.2 Выбор
Contrôle
niveau d'huile maxi8.4
эл.duкомпонентов
mal
Elektrischer Anschluss
und Einbin
Motorschütze,
Zuleitungen
und dung in die Steuerungslogik sind von
Sicherungen
der Konzeption der jeweiligen Anlage
abhängig.
Achtung!
Nominalleistung ist nicht idenSo kann beispielsweise bei einer
tisch mit max. Motorleistung!
Anlagenkonzeption mit überflutetem
Bei der Dimensionierung von
Verdampfer ein Magnetventil in der
Motorschützen, Zuleitungen und
Ölleitung je nach Ölniveau im VerdichSicherungen:
ter angesteuert werden. Ebenso ist
Maximalen Betriebsstrom bzw.
die Regelung einer Ölumspeisung im
maximale Leistungsaufnahme
Parallelverbund möglich.
des Motors zu Grunde legen.
Siehe Kapitel 10.
Schützauslegung:
nach Gebrauchskategorie AC3.
The electrical
connection
and its inteCables,
contactors
and fuses
gration into the control logic depend
on the design of the particular system.
Attention!
Thus, for example, in an installation
Nominal power is not identical
with flooded evaporator, a solenoid
with maximum motor power!
valve in the oil line can be activated,
When selecting cables, contac­
depending on the oil level in the comtors and fuses:
pressor. Likewise, the oil circulation
Maximum operating current /
can also be controlled in parallel.
maximum motor power must be
considered. See chapter 10.
Contactor selection:
according to operational category
AC3.
Le raccordement
électrique
et l'incorporaКабели,
контакторы
и предохранители
tion à la logique de commande dépendent de la conception de l'installation en
question.
Внимание!
Номинальная мощность мотора и его
Il est ainsi possible, par exemple dans le
макс. мощность не одно и то же!
cas d'une conception d'installation avec
При выборе проводов, контакторов
évaporateur noyé, de commander une
и предохранителей следует
vanne magnétique dans la conduite d'huiучитывать макс. рабочий ток и
le, suivant le niveau d'huile dans le comмакс. потребляемую мощность
presseur. La régulation d'un transfert
мотора. См. главу 10.
d'huile dans des compresseurs en
Выбор контакторов:
parallèle est également possible.
в соответствии с категорией
эксплуатации АС 3.
2.3 Technische Daten
Teilwicklungs-Motoren
2.3 Technical data
Part winding motors
2.3 Données techniques
Моторы с разделенными обмотками
!
!
!
Die Motorschütze jeweils auf mindesBoth of the contactors should be
Каждый из контакторов должен быть
Geräte-Typ
type
Type de dispositif
OLC-D1-S
tens
60% des max. Betriebsstroms Deviceselected
for at least 60% of the
выбран из расчета 60%
от макс. рабочего
auslegen.
maximum operating current.
тока.
Anschluss-Spannung
Supply voltage
Tension d'alimentation
230 V AC ± 10% Stern-Dreieck-Motoren
Star-delta motors
Моторы звезда-треугольник
Netzfrequenz
Supply frequency
Fréquence du réseau
50 / 60 Hz
Netz- und Dreieck-Schütz auf jeweils
Rate mains and delta contactor
Главный и «Δ» - контактор должны
mindestens
60%, Sternschütz auf Relay output:
each to at least 60%, star contactor
быть выбраны из расчета 60% от
Relais-Ausgänge:
Sorties de relais:
33%
des max. Betriebsstroms be­ Switching
to 33% of
макс. рабочего тока, «Y» - контактор
Schaltspannung
voltagethe maximum operating
Tension de commutation
max. 240 V AC
messen.
current.
выбирается из расчета
33%
отAмакс.
Schaltstrom
Switching
current
Intensité de commutation
max.
2,5
рабочего
тока.
Schaltleistung
Switching
capacity
Puissance
de
commutation
max.
300
VA
Unterbrechungslose Y/∆-Schaltung:
Closed transition Y/∆ circuit:
Netz- und Dreieck- und Stern-Schütz
mains, delta and star contactor each
Замкнутая система перехода Y/Δ:
Verzögerungszeit
(integriert)
Delay time
Temporisationглавный,
(integré) «Δ» и «Y» - контакторы
5 s ± 2 s должны
auf
jeweils mindestens
60%, Transiti­
to at(integrated)
least 60%, transition contactor
onsschütz auf 26% des maximalen
to 26% of the maximum operating
быть выбраны из расчета 60% от
Vorsicherung für
Gerät
Fusing current.
for device and
Fusible pour appareil
et
Betriebsstroms
auslegen.
макс. рабочего
тока, переключающий
max. 4 A
und Schaltkontakte
switch contacts
contacts de commutation
контактор выбирается из расчета 26%
от макс. рабочего33
тока.
bar (-20°C .. -10°C)
Pression maximale admissible
45 bar (-10°C .. 120°C)
Blindstrom-Kompensation
Power factor correction
Корректировка cos ϕ
Schutzart (montiert)
Enclosure class (mounted)
Classe de protection (monté)
IP54
Zur Reduzierung des Blindstrom-An­
For the reduction of the reactive
Для снижения реактивных токов при
5 x AWG
20 (0,75 mm2)
teils
beim Einsatz induktiver Ver­ Connecting
current
when using inductiveCâble
loads de raccordement
использовании в цепях
индуктивных
Anschlusskabel
cable
L
=
2
m
braucher (Motoren, Transformatoren)
(motors, transformers), power factor
нагрузок (моторы, трансформаторы)
HFKW, (H)FCKW
werden
zunehmend Kompensationscorrection systems (capacitors)
are frigorigènes
крайне необходимо использовать
Kältemittel
Refrigerants
Fluides
HFC,
Anla­gen (Kondensatoren) eingesetzt.
increasingly being used. However,
системы корректировки
cos(H)CFC
ϕ (конденса­
Ne­
ben den unbestreitbaren VorteilenRefrigeration
apart from
the undisputed
power
торы). Однако
опыт показывает,
что,
Kältemaschinenöle
compressor
oil
Huiles pour machines
frigorifiques
alle / all / toutes
für die Netzversorgung zeigen die
supply advantages, experience shows
несмотря на бесспорные достижения
Erfahrungen
jedoch, dass Auslegung
thatambient
the layout
and executionTempérature
of
в энергоснабжении,
Zulässige Umgebungstemperatur
Allowable
temperature
ambiante
admissible проектирование
-30 .. +60°C
und Ausführung solcher Anlagen nicht
such systems is not a simple matter,
и монтаж таких систем является
unproblematisch
sind und Isolations­
as insulation
damage on motors
непростым
вопросом.120°C
Иногда случа­
Maximale Öltemperatur
Maximum
oil temperature
Température d'huile
maximale
schäden an Motoren und erhöhter
and increased contact arcing on
ются повреждения изоляции моторов
Kontaktbrand
an Schützen provoziert
и выгорание пятен контактов
Gewicht
Weightcontactors can occur.
Poids
390 g в
werden können.
контакторах.
With a view to a safe operating mode,
Opto-elektronische Einheit wird als
Opto-electronic unit is delivered as
Le composant opto-électronique est livrée
Mit
Blick auf eine sichere Betriebs­
the
correction system should be
Вцелях
обеспечения безопасного
OLC-D1 ausgeliefert (siehe Seite 2,
OLC-D1 (see page 2, figure 1, pos. 4)
comme OLC-D1 (voir page 2, figure 1,
weise
sollte die Kompensationsdesigned
to effectively prevent “overрежима
работы система корректировки
Abbildung 1, Position 4)
other voltages upon request, also
position 4)
Anlage
so ausgelegt werden, dass
correction”
in all operating conditions
должна
эффективно предотвращать
andere Spannungen auf Anfrage,
available with UL approval
d'autres types de tension sur demande,
„Überkompensation“ bei allen Be­
and the uncontrolled discharge of the
«перекорректировку» при любых
auch mit UL-Abnahme erhältlich
Cables are color coded
aussi avec contrôle UL
triebszuständen
und eine unkontrolcapacitors
when starting and shutting
условиях
функционирования включая
Kabel sind farbkodiert
Câbles avec code couleur
lierte Entladung der Kondensatoren
down the motors.
неконтролируемый разряд конденсаторов
bei Start und Auslauf der Motoren
при пусках и остановках мотора
wirksam vermieden werden.
компрессора.
Maximal zulässiger Druck
SH-170-4
ST-130-2 RUS
Maximum allowable pressure
63
3
2 Funktionen
Allgemeine
Auslegungskriterien
2 Functions
General
design criterion
2 Fonctionnement
Основной
критерий при проектировании
• Max. Leistungsfaktor (cos ϕ) 0,95 –
Das
OLC-D1-S
kann entweder
das
unter
Berücksichtigung
aller Last­
mini
male oder das maximale Ölniveau
zustände.
überwachen, je nach Montage-Position und Einbettung in die Sicherheitskette. Falls sowohl das mini
male
Einzel-Kompensation
(Abb.
26) wie
das maximale Ölniveau überwacht
• Bei direkt am Motor angeschlossewerden soll, müssen zwei OLC-D1-S
nen Kondensatoren (ohne Abschaltinstalliert werden.
Möglichkeit durch Schütze) darf die
Kondensator-Leistung nie größer
2.1sein
Minimale
Ölniveau-Überwaals 90%
der Leerlauf-Blindleis­
chung
tung
des Motors (weniger als 25%
der maximalen Motorleistung). Bei
Verriegeln
höherer Kapazität besteht Gefahr
von Selbsterregung beim Auslaufen
Der Verdichter wird abgeschaltet,
mit der Folge eines Motorschadens.
wenn der Glas-Kegel länger als die
durch
Schaltung vorgegebene
•
Für die
Teilwicklungs-Anlauf
sollte Verzöge
zeit aus dem
Ölseparate
herausragt.
je rungs
Wicklungshälfte
eine
Kondensator-Batterie (je 50%)
Das OLC-D1-S öffnet dann den Auseingesetzt werden. Bei Stern-Dreigangskontakt und die Schaltung vereck-Motoren wird nur eine Batterie
riegelt elektronisch: Die Steuerspanverwendet (parallel zu Schütz K1).
nung zum Verdichterschütz wird unterbrochen. Die rote LED auf der Stirnseite der opto-elektronischen Einheit
(Abb. 1) und die Signallampe H4
leuchten.
• Maximum power factor (P. F.) 0.95
The
OLC-D1-S
can monitor either
the
– taking
into consideration
all load
minimum
or the maximum oil level,
conditions.
depending on its mounting position
and incorporation into the safety
chain. If thecorrection
minimum and
Individual
(Fig.the
26)maximum oil level should be monitored,
• With capacitors that are directly
two OLC-D1-S devices must be
connected with the motor (without
installed.
the possibility of switching off with
contactors), the capacitor capacity
2.1must
Monitoring
the minimum
never beofgreater
than 90%
oflevel
the zero-load reactive capacity
of the motor (less than 25% of
Lock
out
max.
motor power). With higher
capacities there is the danger of
The compressor is shut off, if the
self-exciting when shutting off,
prism sticks out of the oil longer than
resulting in damage to the
the delay time specified by the circuit.
motor.
The OLC-D1-S then opens the output
• For part winding start a separate
contact and the circuit locks out eleccapacitor battery should be used
tronically: The control voltage to the
for each half of the winding (50%
compressor contactor is interrupted.
each). Only one battery is used
The red LED at the face side of the
for star-delta motors (parallel to
opto-electronic unit lights up (figure 1)
contactor K1).
as well as the signal lamp H4.
Entriegeln
Reset
Die Schaltung kann über eine ResetTaste manuell zurück gesetzt werden.
Diese Reset-Taste (S4) muss im
Schaltschrank montiert werden.
(Anschluss siehe Prinzipschaltbild.)
The circuit can be manually reset by
pressing the reset button. This reset
button (S4) has to be mounted into
the swich board. (Connection see
schematic wiring diagram.)
• Наибольшее допустимое значение
Le (cos ϕ)
OLC-D1-S
contrôler
le
0,95 peut
– с учетом
всехsoit
нагрузок.
niveau d'huile minimal soit le niveau
d'huile maximal, dépendant de la position
de montage et de l'intégration dans la
chaîne de sécurité.
Pour surveiller(рис.
le 26)
Индивидуальная
корректировка
niveau d'huile minimal et maximal en
• Производится встроенными в мотор
même temps, deux OLC-D1-S doivent
конденсаторами (без возможности
être installés.
их отсоединения контакторами),
причем емкость конденсаторов не
2.1должна
Contrôle
du niveau
d'huile
minimal
превышать
90%
от реактивной
емкости мотора при нулевой нагрузке
(меньше чем 25% от максимальной
Verrouiller
мощности мотора). При применении
конденсаторов с большими
Le compresseur est arrêté des lors que le
емкостями возникает опасность
temps pendant lequel le cône de verre
самовозбуждения при вращении по
dépasse le niveau d'huile est supérieur à
инерции ротора после выключения
la la temporisation prédéfinie par le
мотора. Это может привести к его
réglage.
повреждению.
Le OLC-D1-S ouvre alors le contact de
• При подключении мотора с разде­
sortie et le circuit se verrouille électroniленными обмотками, на каждую из
quement: la tension de commande du
двух групп обмоток должен быть
contacteur du compresseur est alors
установлен отдельный конденсатор
coupée. La LED rouge sur le côté frontal
(50% расчетной емкости каждый).
de l'unité opto-électronique s'allume (figuПри подключении мотора «звездаre 1) et ainsi que la lampe H4.
треугольник» подключается только
один конденсатор параллельно
Déverrouiller
контактору К1.
Le circuit peut être remis manuellement
en fonctionnement par la touche de reset.
Cette touche (S4) devra être montée
dans l'armoire électrique. (Raccordement
voir schéma de principe.)
Direktanlauf
Direct on line start
Прямой пуск
Teilwicklungs-Anlauf
Part winding start
Пуск с разделенными обмотками
L1, L2, L3
L1, L2, L3
Stern-Dreieck-Anlauf
Star-delta start
Пуск «звезда-треугольник»
L1, L2, L3
K1
K1
M
3~
K2
M
3~
K1
K2
M
3~
Prisma-Einheit
C
Glas-Kegel
Dichtung
Opto-elektronische Einheit "OLC-D1"
drehbar)
Abb. (360°
26 Beispiel
(Prinzipschema):
5 Anschlusskabel
Einzel-Kompensation für Motoren
mit Direkt-, Teilwicklungs- und
6 Schraubkappe
Stern-Dreieck-Anlauf
Prism
C unit
C
Glass cone
Gasket
Opto-electronic unit "OLC-D1"
(360°Example
revolving)
Fig. 26
(basic principle):
5 Connecting
cable
Individual
power factor correction
for motors
6 Screwing
cap with direct on line, part
winding or star-delta start
UnitéCprisme
Cône en verre
Joint
Composant opto-électronique "OLC-D1"
sur 360°)
Рис. (mobile
26 Пример
(основной принцип): 5 CâbleИндивидуальная
de raccordement
корректировка
cos ϕàдля
различных схем запуска
6 Chapeau
visser
мотора
Abb. 1 Abmessungen und Aufbau
Fig. 1 Dimensions and design
Fig. 1 Dimensions et construction
1
2
3
4
64
2
1
2
3
4
K3
1
2
3
4
SH-170-4
RUS
ST-130-2
2.2ImMaximale
Ölniveau-Überwa•
Fall extremer
Lastschwankun­
chung
gen
(großer Kapazitätsbereich) und
gleichzeitig hohen Anforderungen
Elektrischer
schluss und Einbin
an geringeAn
Blindleistung,
können
dung
in die
Steuerungs
logik
sind von
durch
Schütze
zu- und
abschaltderbare
Konzeption
der jeweiligen
Anlage
Kondensatoren
mit jeweiliger
abhängig.
Entlade-Drossel notwendig werden.
Sinngemäß wie Zentral-KompensaSo kann beispielsweise bei einer
tion ausführen.
Anlagenkonzeption mit überflutetem
Verdampfer ein Magnetventil in der
Ölleitung je nach Ölniveau im VerdichZentral-Kompensation (Abb. 27)
ter angesteuert werden. Ebenso ist
dieZur
Regelung
einer
Ölumspeisung
im
•
Auslegung
müssen
Anschluss­
Parallelver
bund
möglich.
werte und
Betriebszeiten
aller in­
duktiven Verbraucher berücksichtigt
werden (auch Leuchtstoff-Lampen,
falls keine eigene Kompensation
vorhanden).
2.2InMonitoring
the maximum
•
the case of of
extreme
load fluctu­
level (large capacity range) comations
bined with high demands on a low
The
electrical
connection
and itsthat
intereactive
capacity,
capacitors
gration
intoswitched
the control
logicoff
depend
can be
on and
with
on contactors
the design (in
of the
particularwith
system.
combination
a
discharge throttle) may be necesThus, for example, in an installation
sary. Design is similar to central
with flooded evaporator, a solenoid
correction.
valve in the oil line can be activated,
depending on the oil level in the compressor. Likewise, the oil circulation
Central correction (Fig. 27)
can also be controlled in parallel.
• When designing, connected loads
and the operating times of all in­
ductive loads (including fluorescent
lamps if they do not have their own
correction) must be taken into con­
sideration.
2.2В Contrôle
du niveau d'huile maxi•
случаях экстремальных колебаний
нагрузки
на компрессор (большой
mal
диапазон регулирования произво­
в сочетании
Le дительности)
raccordement
électrique сetвысокими
l'incorporaпо низкой
реактивной
tionтребованиями
à la logique de
commande
dépenемкости
возникает необходимость
dent
de la conception
de l'installationв en
подключении конденсаторов, которые
question.
подключаются и отключаются кон­
такторами
вместе par
с разрядной
Il est
ainsi possible,
exempleшиной
dans le
Схемаd'installation
аналогична avec
casконденсатора.
d'une conception
центральной
корректировке.
évaporateur
noyé,
de commander une
vanne magnétique dans la conduite d'huiЦентрализованная
27)
le, suivant le niveauкорректировка
d'huile dans le(Рис. compresseur.
La régulation d'un
transfert
•
При проектировании
следует
учитывать
присоединенные
d'huile
dans des
compresseursнагрузки,
en
а также
задействования
parallèle
estвремя
également
possible. всех
индуктивных нагрузок, включая
флуоресцентные лампы (дневного
света) если они не имеют собственных
корректировок.
2.3Die
Technische
2.3The
Technical
2.3 Données techniques
•
Anzahl derDaten
Kondensator-Stufen
•
number data
of capacitor stages
• Емкость конденсатора должна быть
muss so gewählt sein, dass die
must be selected so that the
подобрана таким образом, чтобы
kleinste Einheit keine größere
smallest unit does not have a larger
наименьший элемент цепи не имел
kapazitive Leistung hat als die Device type
capacity than the lowest inductive
Geräte-Typ
Type de dispositifбольшей емкости, чем
OLC-D1-S
наименьшая
niedrigste induktive Last (bei cos ϕ
load (with P.F. 0.95). Extreme partиндуктивная нагрузка (при cos ϕ
0,95). Besonders kritisch sind Supply volt
load
occur d'alimentation
Anschluss-Spannung
ageconditions, which canTension
230 Vрежимы
AC ± 10% = 0.95). Экстремальные
extreme Teillast-Zustände, wie sie
during the night, at weekends or
с частичной нагрузкой являются
u. a. in der Nacht, an Wochenenden
while being put into operation,
are du réseau
особенно опасными,
Netzfrequenz
Supply frequency
Fréquence
50так
/ 60как
Hz могут
происходить по ночам, в выходные
oder während der Inbetriebnahme
particularly critical. If loads are too
vorkommen können. Ggf. sollte die
low the entire correction device
Relais-Ausgänge:
Relay output:
Sorties de relais:дни, а также на стадии ввода
установки в эксплуатацию.
Kompensations-Einrichtung bei zu
the de commutation
Schaltspannung
Switchingshould
voltagebe disconnected from
Tension
max. 240Если
V AC
нагрузки
очень
низкие,
то прибор
geringen Last-Anforderungen völlig
Schaltstrom
Switchingpower
currentsupply.
Intensité de commutation
max. 2,5 A
корректировки целиком должен быть
vom Netz getrennt werden.
Schaltleistung
Switching capacity
Puissance de commutation
300 VA
выключен из цепи max.
энергоснабжения.
Verzögerungszeit (integriert)
Delay time (integrated)
Temporisation (integré)
5s ±2s
Vorsicherung für Gerät
und Schaltkontakte
Fusing for device and
switch contacts
Fusible pour appareil et
Kompensations-Anlage
contacts
de commutation
max. 4 A
Maximal zulässiger Druck
Maximum allowable pressure
Pression maximale admissible
Schutzart (montiert)
Enclosure class (mounted)
Classe de protection (monté)
Anschlusskabel
Connecting cable
Câble de raccordement
Kältemittel
Refrigerants
Fluides frigorigènes
Kältemaschinenöle
Refrigeration compressor oil
Huiles pour machines frigorifiques alle / all / toutes
L1, L2, L3
Power factor correction system
Система корректировки cos33
ϕ bar (-20°C .. -10°C)
45 bar (-10°C .. 120°C)
IP54
5 x AWG 20 (0,75 mm2)
L=2m
HFKW, (H)FCKW
HFC, (H)CFC
Zulässige Umgebungstemperatur Allowable ambient temperature
Température ambiante admissible -30 .. +60°C
Maximale Öltemperatur
Température d'huile maximale
Gewicht
M
3~
Maximum oil temperature
Weight
Opto-elektronische Einheit wird als
OLC-D1 ausgeliefert (siehe Seite 2,
Abbildung
1, Position 4)
C:Kondensator
ED:Entladungsdrossel
andere
Spannungen auf Anfrage,
auch mit UL-Abnahme erhältlich
Kabel
sind farbkodiert
Abb.
27 Beispiel
(Prinzipschema):
Zentral-Kompensation für
Motoren mit Teilwicklungs- oder
Stern-Dreieck-Anlauf
SH-170-4
ST-130-2 RUS
M
3~
ED
Poids
Opto-electronic unit is delivered as
OLC-D1 (see page 2, figure 1, pos. 4)
C:Capacitor
other voltages upon request, also
ED:
Discharge
available
withthrottle
UL approval
Cables are color coded
Fig. 27 Example (basic principle):
Central power factor correction
for motors with part winding or
star-delta start
C
120°C
ED
390 g
ED
Le composant opto-électronique est livrée
C
C 2, figure 1,
comme OLC-D1
(voir page
4)
C:position
Конденсатор
Разрядная
конденсатора
ED:
d'autres
types шина
de tension
sur demande,
aussi avec contrôle UL
Câbles
avec code
couleur
Рис.
27 Пример
(основной
принцип): Центральная корректировка cos
ϕ для моторов с разделенными
обмотками и «звезда-треугольник»
65
3
2 Bei
Funktionen
•
Zentral-Kompensation (sowie
Einzel-Kompensation mit Schütz­
steuerung) müssen immer Entlade­
Das OLC-D1-S kann entweder das
drosseln vorgesehen werden. Eine
minimale oder das maximale Ölniveau
erneute Zuschaltung zum Netz darf
überwachen, je nach Montage-Positierst zeitverzögert nach völliger Ent­
on und Einbettung in die Sicherheitsladung erfolgen.
kette. Falls sowohl das minimale wie
das maximale Ölniveau über
wacht
Kompensations-Anlagen
für Motoren
werden
soll, müssen
zwei OLC-D1-S
mit
Direktanlauf
sinngemäß
installiert werden.
ausführen.
!
2 With
Functions
•
central correction (as well as
with individual correction with con­
tactor control) discharge throttle
The OLC-D1-S can monitor either the
must always be provided. Recon­
minimum or the maximum oil level,
nection to the power supply may
depending on its mounting position
only occur after complete discharge
and incorporation into the safety
and a subsequent time delay.
chain. If the minimum and the maximumlayout
oil level
should be systems
monitored,
The
of correction
for
two OLC-D1-S
devices
must
motors
with direct
starting
is be
installed.
similar.
!
2 При
Fonctionnement
•
центральной корректировке (так же
как и при индивидуальной коррект­-
ировке, подключаемой контактором)
Le OLC-D1-S peut contrôler soit le
должна устанавливаться разрядная
niveau d'huile minimal soit le niveau
шина конденсатора. Повторное включ­
d'huile maximal, dépendant de la position
ение эл. питания должно происходить
de montage et de l'intégration dans la
только после полного разряда конде­
chaîne de sécurité. Pour surveiller le
нсаторов и с последующей задержкой.
niveau d'huile minimal et maximal en
même систем
temps,корректировки
deux OLC-D1-S
Схема
дляdoivent
моторов
être installés.
прямого
старта аналогична.
!
Achtung!
2.1 Minimale
UnbedingtÖlniveau-ÜberwaAusführungs- und
chung
Auslegungs-Hinweise des
Herstellers der KompensationsVerriegeln
Anlage beachten!
Attention!
2.1 Monitoring
ofto
the
minimum
It is essential
observe
the
level
general design and layout in­
struction of the correction system
Lockmanufacturer!
out
Внимание!
2.1 Contrôle
du niveau
d'huile minimal
Необходимо
строго следовать
основному проекту и инструкциям
изготовителя системы
Verrouiller
корректировки!
Der Verdichter wird abgeschaltet,
wenn der Glas-Kegel länger als die
8.5Prinzipschaltbilder
durch die Schaltung vorgegebene Verzögerungszeit aus dem Öl herausragt.
Die folgenden Prinzipschaltbilder
Das OLC-D1-S
öffnet dann den Aus
zeigen
je ein Anwendungsbeispiel
fürgangskontakt und
Schaltung verTeilwicklungsund die
Stern-Dreieck-Anriegelt
DieSchutzgeräten
Steuerspanlauf
mitelektronisch:
verschiedenen
nungjeweils
zum Verdich
terschütz
wird unterund
stufenloser
und 4-stufiger
brochen. Die rote LED
auf der Stirn
Leistungsregelung.
Ergänzende
Schalseite der opto-elektronischen
Einheit
tungs-Varianten
für Kältemittel-Ein­
(Abb. 1) und
die Signallampe
H4
spritzung,
ECO-Betrieb,
Ölniveauleuchten.
Überwachung
und Betrieb mit
externem Ölkühler sind ebenfalls
Entriegeln
dargestellt.
The compressor is shut off, if the
prism sticks out of the oil longer than
8.5 Schematic wiring diagrams
the delay time specified by the circuit.
The following
OLC-D1-S
then opens
the dia­
output
The
schematic
wiring
contactshow
and the
circuit locks
out elecgrams
examples
of application
tronically:
The control
voltage tostart
the
for
part winding
and star-delta
compressor
is interrupted.
with
differentcontactor
types of protection
The red and
LEDeach
at the
face side
of the
devices
infinite
and 4-step
opto-electronic
lights up optional
(figure 1)
capacity
control.unit
In addition
as well schemes
as the signal
lamp injection,
H4.
control
for liquid
ECO operation, oil level control and
operation with external oil cooler are
included.
Reset
Le compresseur est arrêté des lors que le
temps pendant lequel le cône de verre
8.5 Принципиальные эл. схемы
dépasse le niveau d'huile est supérieur à
la la temporisation prédéfinie par le
Следующие принципиальные эл. схемы
réglage.
показывают примеры возможных
Le OLC-D1-S моторов
ouvre alors
le contact de
подключений
с разделенными
sortie et le circuit
se verrouille
électroniобмотками
и моторов
«звезда –
quement: la tension
de commande du
треугольник»
с непрерывным и
conшаговым
tacteur duрегулированием
compresseur est alors
4-х
coupée. La LED rougeДополнительно
sur le côté frontal
производительности.
de l'unité opto-électronique
s'allume (figuвключены
схемы систем впрыска
re 1) et ainsi
que laс lampe
жидкости,
работы
ECO, аH4.
также
контроля уровня масла.
Déverrouiller
Die Schaltung kann über eine ResetAchtung!
Taste manuell zurück gesetzt werden.
Unbedingt folgende Anforderun­
Diese Reset-Taste (S4) muss im
gen durch entsprechende SteueSchaltschrank montiert werden.
rungslogik einhalten:
(Anschluss siehe Prinzipschaltbild.)
• Minimale Stillstandszeit:
-5 Minuten
dabei CR3 (Y3) ansteuern – damit
der Regelschieber in die entlastete
Anlaufposition zurück laufen kann.
-1 Minute
wenn zuvor aus der 25% CRStufe abgeschaltet wurde
The circuit can be manually reset by
Attention!
pressing the reset button. This reset
The following requirements
button (S4) has to be mounted into
must be ensured by the
the swich board. (Connection see
control logic:
schematic wiring diagram.)
• Minimum time of standstill:
-5 Minutes
during that energize
CR3 (Y3) –
in order to let the control slider
run back into the unloaded start
position.
-1 Minute
if it has been shut off before from
the 25% CR step
Le circuit peut être remis manuellement
Внимание!
en fonctionnement par la touche de reset.
Система управления должна
Cette touche (S4) devra être montée
обеспечивать следующие
dans l'armoire électrique. (Raccordement
показатели:
voir schéma de principe.)
• Минимальное время стоянки:
-5 Минут
за это время золотник
гарантированно возвращается в
крайнее правое стартовое положение
– CR3 (Y3) под напряжением.
-1 Минута
если компрессор уже был отключен
при
25% CR
• Observe the minimum times of
standstill during maintenance also!
• Также соблюдайте мин. время стоянки
во время технического обслуживания!
• Maximum cycling rate:
-CS.65/75: 6 starts per hour
-CS.85/95: 4 starts per hour
• Макс. частота включений:
-CS.65/75: 6 пусков в час
-CS.85/95: 4 пуска в час
• Рекомендуемое мин. время работы
компрессора после включения:
5 минут!
• Время переключения соединений
мотора:
1 обмоток
Unité prisme
разделенными
2 с Cône
en verre обмотками - 0,5 сек.
3 звезда-треугольник - Joint
сек. (CS.65 .. CS.85)
4 1 Composant
opto-électronique "OLC-D1"
звезда-треугольник - (mobile sur 360°)
(CS.95)
5 1.5 .. 2
Câbleсек.
de raccordement
!
• Minimale Stillstandszeiten auch bei
Wartungsarbeiten einhalten!
• Maximale Schalthäufigkeit:
-CS.65/75: 6 Starts pro Stunde
-CS.85/95: 4 Starts pro Stunde
• Anzustrebende Mindestlaufzeit:
5 Minuten!
• Umschaltzeit:
Teilwicklung 0,5 s
Stern-Dreieck 1 s (CS.65 .. CS.85)
1 Prisma-Einheit
Stern-Dreieck 1,5 .. 2 s (CS.95)
2 Glas-Kegel
3 Dichtung
4 Opto-elektronische Einheit "OLC-D1"
(360° drehbar)
5 Anschlusskabel
6 Schraubkappe
Abb. 1 Abmessungen und Aufbau
66
2
!
• Advised
minimum
running
time:
5 minutes!
• Switching time:
part winding 0,5 s
1 Prism unit
star-delta 1 s (CS.65 .. CS.85)
2 Glass cone
star-delta 1.5 .. 2 s (CS.95)
3 Gasket
4 Opto-electronic unit "OLC-D1"
(360° revolving)
5 Connecting cable
6 Screwing cap
Fig. 1 Dimensions and design
!
6 Chapeau à visser
Fig. 1 Dimensions et construction
SH-170-4
RUS
ST-130-2
2.2 Maximale Ölniveau-ÜberwaEinschalt-Verzögerung
bei ECOchung
Betrieb
2.2 Monitoring
ofECO
the maximum
Cut
in delay with
operation
level
Die Einschalt-Verzögerung F7 muss
Elektrischer Anschluss und Einbinsicherstellen, dass der Kältemitteldung in die Steuerungslogik sind von
Fluss zum Flüssigkeits-Unterkühler
der Konzeption der jeweiligen Anlage
erst zugeschaltet wird, wenn sich die
abhängig.
Betriebsbedingungen weitgehend
kann beispielsweise
bei einer
­sSo
tabilisiert
haben. Dies erfolgt
über
Anlagenkonzeption
mit überflutetem
das
Magnetventil Y6.
Verdampfer ein Magnetventil in der
Bei häufigen Anfahr-Zuständen aus
Ölleitung je nach Ölniveau im Verdichhohem Saugdruck sollte ein Druck­
ter angesteuert werden. Ebenso ist
schalter verwendet werden. Die
die Regelung einer Ölumspeisung im
Schaltpunkte müssen dabei in genüParallelverbund möglich.
gendem Abstand über der nominellen
Verdampfungstemperatur liegen, um
pendelndes Zu- und Abschalten des
ECO-Magnetventils Y6 zu vermeiden.
The cut in delay device F7 must
The electrical connection and its inteensure that the refrigerant flow to
gration into the control logic depend
the liquid subcooler is not switched
on the design of the particular system.
on until operating conditions have
Thus, for example,
in an
stabilised
sufficiently.
Thisinstallation
is achieved
with
flooded
evaporator,
by
the
solenoid
valve Y6.a solenoid
valve in the oil line can be activated,
With frequent starting from high
depending on the oil level in the comsuction pressure, a pressure switch
pressor. Likewise, the oil circulation
should be used. The set point should
can also be controlled in parallel.
be sufficiently above the nominal
evaporating temperature in order to
prevent the ECO solenoid valve Y6
from short cycling.
2.2 Contrôle
du niveauECO
d'huile maxiЗадержка
включения
mal
При достижении стабильных условий
Le raccordement électrique et l'incorporaфункционирования после включения
tion à la logique de commande dépenкомпрессора таймер задержки пуска F7
dent de la conception de l'installation en
подает сигнал на включение электро­
question.
магнитного клапана Y6, который
Il est ainsi possible,
exemple dans
le
обеспечивает
протокpar
хладагента
в
cas d'une conception
d'installation avec
переохладитель
жидкости.
évaporateur noyé, de commander une
При частом включении компрессора
vanne magnétique dans la conduite d'huiпри высоких давлениях всасывания
le, suivant le niveau d'huile dans le comнеобходимо включать в схему реле
presseur. La régulation d'un transfert
давления, которое следует настраивать
d'huile dans des compresseurs en
на температуру более высокую, чем
parallèle est également possible.
номинальная температура испарения.
Это делается для того, чтобы
For systems with relatively constant
предохранить электромагнитный клапан
pull down cycles (e. g. liquid chillers),
Y6 линии ECO от частых включений.
Bei Systemen mit relativ konstanten
an alternative is to use a time relay.
2.3 Technische Daten
2.3 Technical data
2.3 Données techniques
Abkühlzyklen (z. B. FlüssigkeitsThe delay time must then be checked
Для систем, постоянно работающих
Kühlsätze), kann alternativ auch ein
individually for each system.
в сравнительно тяжелых режимах
Zeitrelais eingesetzt werden. Die
(например: водяные чиллеры) в качестве
Geräte-Typ
Device type
Type de dispositif
реле
Verzögerungszeit
muss dann für jede
альтернативы может OLC-D1-S
применяться
Anlage individuell geprüft werden.
задержки времени. Время задержки
Anschluss-Spannung
Supply voltage
Tension d'alimentation
230 V AC ± 10%
включения должно настраиваться
для
каждой системы индивидуально.
Netzfrequenz
Supply frequency
Fréquence du réseau
50 / 60 Hz
Relais-Ausgänge:
Relay output:
Sorties de relais:
Ölniveau-Überwachung
Oil level monitoring
Контроль уровня масла
Schaltspannung
Switching voltage
Tension de commutation
max. 240 V AC
Das
OLC-D1-S (opto-elektronische Switching
Thecurrent
OLC-D1-S (opto electronical
oil de commutation
OLC-D1-S (оптико-электронный
Schaltstrom
Intensité
max. 2,5 A датчик
Ölniveau-Überwachung)
kann aus­ Switching
levelcapacity
monitoring) can be usedPuissance
only for de уровня
масла) может max.
использоваться
Schaltleistung
commutation
300 VA
schließlich bei CSH.3- und CSW.3CSH.3 and CSW.3 models. The wiring
только с CSH.3 и CSW.3 моделями.
Modellen
eingesetzt
werden. Die Delay time
diagrams
on pages 74 to 79 Temporisation
display
На
принципиальных эл.
Verzögerungszeit
(integriert)
(integrated)
(integré)
5 sсхемах
± 2 s на стр.
Prinzip-Schaltbilder Seite 74 bis 79
the monitoring of the minimum oil level
74 - 79 показан контроль минимального
beschreiben
des Fusing (connection
position 8, chapter 13).
уровня масла
(позиция присоединения 8,
Vorsicherungdie
fürÜberwachung
Gerät
for device and
Fusible pour appareil
et
max. 4 A
minimalen
Ölniveaus (Anschluss-Posi­
глава 13).
und Schaltkontakte
switch In
contacts
contacts
de
commutation
order to monitor the maximum oil
tion 8, Kapitel 13).
level (e. g. oil return from secondary oil
Также для контроля
33 максимального
bar (-20°C .. -10°C)
Maximal
zulässiger
Druck
allowable
pressure
Pression maximale
admissible
Zur
Überwachung
des
maximalen Maximum
separator
– chapter
4.2) an addtional
уровня
масла (например,
возврат
масла
45 bar (-10°C
.. 120°C)
Ölniveaus (z. B. Ölrückführung aus
OLC-D1-S can be mounted instead
из вторичного маслоотделителя - глава
Schutzart (montiert)
Enclosure
class
(mounted)
Classe de protection
(monté)может IP54
Sekundär-Ölabscheider
– Kapitel 4.2)
of the
sight
glass at CSH.3 and
4.2) OLC-D1-S
быть установлен
kann bei den CSH.3- und CSW.3CSW.3 models (connection position
вместо смотрового
стекла
на
и 2)
5
x
AWG
20 CSH.3
(0,75 mm
Anschlusskabel
cable
Câblesee
de raccordement
Modellen
ein weiteres OLC-D1-S anConnecting
4, chapter 13;
further information
CSW.3 моделях (позиция
L = 2 m присоединения
Stelle des Schauglases montiert werDT-300 and ST-130).
4, глава 13; доп. информацию
см. в HFKW, (H)FCKW
Kältemittel
Refrigerants
Fluides frigorigènes
den
(Anschluss-Position 4, Kapitel 13;
DT-300 и ST-130).
HFC,
(H)CFC
The OLC-D1-S can also be incorpo­
weitere Informationen siehe DT-300
rated via
a programmable
logic
control
Также OLC-D1-S
может
Kältemaschinenöle
Refrigeration
compressor
oil
Huiles
pour machines
frigorifiques
alleбыть
/ all подключен
/ toutes
und ST-130).
and function as normally close (NC) or
через программируемый логический
Das
OLC-D1-S
kann prinzipiell auchAllowable
changeover
contact.
контроллер
как нормально
замкнутый
Zulässige
Umgebungstemperatur
ambient temperature
Température ambiante
admissible
-30 .. +60°C
über eine speicherprogrammierbare
контакт (NC) или релейный контакт.
When exchanging a CSH.1 by a
Steuerung
Öffner- oder Wechsel-Maximum oil temperature
Maximale als
Öltemperatur
Température d'huile
maximale
CSH.3 the installed electro mechanical
При замене
CSH.1 на120°C
CSH.3
Kontakt angebunden werden.
oil level monitoring can also be used
установленный электромеханический
Gewicht
Poids
g может
Bei
Austausch eines CSH.1-ModellsWeightfor the new compressor (connection
датчик уровня масла 390
также
durch CSH.3 kann eine dort montierte
Opto-elektronische Einheit wird als
elektro-mechanische
Ölniveau-ÜberOLC-D1 ausgeliefert (siehe Seite 2,
wachung
auch beim neuen Verdichter
Abbildung 1, Position 4)
eingesetzt
werden (Anschluss-Posi­ andere Spannungen auf Anfrage,
tion 7, Kapitel 13).
auch mit UL-Abnahme erhältlich
Kabel sind farbkodiert
SH-170-4
ST-130-2 RUS
position 7, chapter 13).
Opto-electronic unit is delivered as
OLC-D1 (see page 2, figure 1, pos. 4)
other voltages upon request, also
available with UL approval
Cables are color coded
использоваться с новым компрессором
Le composant opto-électronique est livrée
(позиция
присоединения 7, глава 13).
comme OLC-D1 (voir page 2, figure 1,
position 4)
d'autres types de tension sur demande,
aussi avec contrôle UL
Câbles avec code couleur
67
3
2 Funktionen
Legende
2 Functions
Legend
2 Fonctionnement
Условные
обозначения
B2������Steuereinheit
Das OLC-D1-S kann entweder das
minimale oder das maximale Ölniveau
F1������Hauptsicherung
überwachen, je nach Montage-PositiF2������Verdichter-Sicherung
on und Einbettung in die SicherheitsF3������Steuersicherung
kette. Falls sowohl das minimale wie
F4������Steuersicherung
das maximale Ölniveau überwacht
F5������Hochdruckschalter
werden soll, müssen zwei OLC-D1-S
F6������Niederdruckschalter
installiert werden.
F7������Einschalt-Verzögerung
"ECO"
F8������Ölniveau-Wächter (Option) À
F9������Steuer-Thermostat "LI"
2.1 Minimale Ölniveau-ÜberwaF10����Steuer-Thermostat "Ölkühlung"
chung
F13����Überstrom-Relais 1 "Motor" Á
F14����Überstrom-Relais 2 "Motor" Á
Verriegeln
H1������Leuchte "Motorstörung"
Der Verdichter wird abgeschaltet,
(Übertemp. / Phasenausfall)
wenn der Glas-Kegel länger als die
H4������Leuchte "Ölniveau-Störung"
durch die Schaltung vorgegebene Verzögerungszeit aus dem Öl herausragt.
K1������Schütz "1. Teilwicklung" (PW)
Das OLC-D1-S öffnet dann den Aus"Netzschütz" (Y/∆)
gangskontakt und die Schaltung verK2������Schütz "2. Teilwicklung" (PW)
riegelt elektronisch: Die Steuerspan"Sternschütz" (Y/∆)
nung zum Verdichterschütz wird unterK3������"Dreieck-Schütz" (Y/∆)
brochen. Die rote LED auf der StirnK4������Hilfsschütz (Option)
seite der opto-elektronischen Einheit
(Abb. 1) und die "Pausenzeit"
Signallampe H4
K2T����Zeitrelais
300 s
leuchten.
K3T����Zeitrelais
"Part-Winding" 0,5 s
oder "Stern-Dreieck" 1 s /
Entriegeln
CS.95 max. 2 s
K4T����Zeitrelais "Ölniveau-Wächter"
Die Schaltung kann über eine Reset90 s
Taste manuell zurück gesetzt werden.
K5T����Zeittakt-Relais "CR4"
Diese Reset-Taste (S4) muss im
Blinkfunktion ein / aus 10 s Â
Schaltschrank montiert werden.
(Anschluss siehe Prinzipschaltbild.)
M1�����Verdichter
B2������Control unit
The OLC-D1-S can monitor either the
minimum or fuse
the maximum oil level,
F1������Main
depending on its mounting
F2������Compressor
fuse position
and incorporation
intofuse
the safety
F3������Control
circuit
chain. If the minimum
and the maxiF4������Control
circuit fuse
mum oil levelpressure
should be
F5������High
cutmonitored,
out
two OLC-D1-S
devices
F6������Low
pressure
cutmust
out be
installed. in delay "ECO"
F7������Cut
F8������Oil level switch (option) F9������Control thermostat "LI"
2.1 Monitoring of the minimum
F10����Control thermostat "oil cooling"
level
F13����Thermal overload 1 "motor" Á
F14����Thermal overload 2 "motor" Á
Lock out
H1������Signal lamp "motor fault"
The compressor is shut off, if the
(over temp. / phase failure)
prism sticks out of the oil longer than
H4������Signal lamp "oil level fault"
the delay time specified by the circuit.
The OLC-D1-S then opens the output
K1������Contactor "first PW" (for PW)
contact and the circuit locks out elec"Mains contactor" (Y/∆)
tronically: The control voltage to the
K2������Contactor "second PW" (PW)
compressor contactor is interrupted.
"Star contactor" (Y/∆)
The red LED at the face side of the
K3������"Delta contactor" (Y/∆)
opto-electronic unit lights up (figure 1)
K4������Auxiliary contactor (option)
as well as the signal lamp H4.
K2T����Time relay "pause time" 300 s
K3T����Time relay "part winding" 0.5 s
or "star-delta" 1 s /
Reset CS.95 max. 2 s
K4T����Time relay "oil level switch"
The circuit can be manually reset by
90 s
pressing the reset button. This reset
K5T����Fixed pulse relay "CR4"
button (S4) has to be mounted into
flashing function on / off 10 s Â
the swich board. (Connection see
schematic wiring diagram.)
M1�����Compressor
B2������Блок управления
Le OLC-D1-S peut contrôler soit le
niveau Гd'huile
soit le niveau
F1������
лавныйminimal
предохранитель
d'huile Предохранитель
maximal, dépendant
de la position
F2������
компрессора
de montage
et de l'intégration
dans la
F3������
Предохранитель
цепи управления
chaîne Предохранитель
de sécurité. Pourцепи
surveiller
le
F4������
управления
niveau Реле
d'huile
minimalдавления
et maximal en
F5������
высокого
même Реле
temps,
deux OLC-D1-S
F6������
низкого
давления doivent
être installés.
F7������
Задержка пуска "ECO"
F8������ Датчик уровня масла (опция) À
F9 ����� Термостат "LI"
2.1 Contrôle du niveau d'huile minimal
F10���� Термостат "охлаждение масла"
F13���� Тепловая защита 1 группы обмоток Á
F14���� Тепловя защита 2 группы обмоток Á
Verrouiller
H1������ Сигнальная лампа "авария мотора"
Le compresseur est arrêté des lors que le
(перегрев / пропадание фазы)
temps pendant lequel le cône de verre
H4������ Сигнальная лампа "низкий уровень
dépasse le niveau d'huile est supérieur à
масла"
la la temporisation prédéfinie par le
réglage.
K1������
Контактор "первая PW" (для PW)
"Главный контактор" (Y/Δ)
Le OLC-D1-S ouvre alors le contact de
K2������ Контактор "вторая PW" (для PW)
sortie et le circuit se verrouille électroni"Звезда контактор" (Y/Δ)
quement: la tension de commande du
K3������ "Треугольник" контактор (Y/Δ)
contacteur du compresseur est alors
K4������ Доп. контактор (опция)
coupée. La LED rouge sur le côté frontal
de l'unité
opto-électronique
s'allume
(figuK2T����
Реле
времени на пуск -300
сек.
re 1) etРеле
ainsiвремени
que la lampe
H4. сек., для
K3T����
для PW-0,5
Y/Δ-1 сек. / CS.95 макс.-2 сек.
Déverrouiller
K4T����
Реле времени для датчика уровня
масла -90 сек.
Le circuit peut être remis manuellement
K5T���� Реле для циклич. включения "CR4"
en fonctionnement par la touche de reset.
вкл. / выкл. 10 сек. Â
Cette touche (S4) devra être montée
dans l'armoire électrique. (Raccordement
voir������
schéma
de principe.)
M1
Компрессор
Q1������Hauptschalter
Q1������Main switch
Q1������ Главный выключатель
R1������Ölheizung Ã
R2������Öltemperatur-Fühler (PTC) Ã
R3-8���PTC-Fühler im Motor Ã
R1������Oil
heater à R2������Oil temperature sensor (PTC) Ã
R3-8���Motor PTC sensors Ã
R1������ Подогреватель масла Ã
R2������ Датчик температуры масла (РТС) Ã
R3-8��� РТС датчики мотора Ã
S1������Steuerschalter (ein-aus)
S2������Entriegelung
"Motor- & Druckgastemp."
"Motordrehrichtung"
S4������Störungs-Reset "Ölniveau"
S1������On-off switch
S2������Fault reset
"motor & discharge gas temp."
"motor rotating direction"
S4������Fault reset "oil level"
S1������ Пусковой выключатель
S2������ Сброс аварии
"темп. мотора и газа на нагнетании"
"направление вращения"
S4������ Сброс аварии "уровень масла"
U��������EMV-Entstörglied (bei Bedarf,
z. B. Murr Elektronik)
U��������EMC screening unit (if requi­red,
e. g. from Murr Elektronik)
U�������� экранир. устройство EMC (если
требуется, напр. от Murr Elektronik)
Y1������SV "capacity control" ÃÄ
Y2������SV "capacity
control"
ÃÄ
Y3������SV "capacity control" ÃÄ
Y4������SV "capacity control" ÃÄ
Y5������SV "liquid line"
Y6������SV
"ECO"
1 Prism unit
Y7������SV
"LI"
2 Glass cone
Y8������SV
3 Gasket"additional oil injection"
Y9������SV
"oil cooler
4 Opto-electronic
unitline"
"OLC-D1"
Y1������ SV "регулятор производительности" ÃÄ
Y2������ SV "регулятор производительности" ÃÄ
Y3������ SV "регулятор производите­
льности" ÃÄ
1 Unité
prisme
Y4������
SVen
"регулятор
2 Cône
verre
производительности" ÃÄ
3 Joint
Y5������
SV "линия
жидкости" "OLC-D1"
4 Composant
opto-électronique
Y6������
SV "ECO"
(mobile
sur 360°)
Y7������
SV de
"LI"
5 Câble
raccordement
Y8������
SV "дополн.
6 Chapeau
à visserвпрыск масла"
Y9������ SV "линия маслоохладителя"
Y1������MV "Leistungsregler" ÃÄ
Y2������MV "Leistungsregler" ÃÄ
Y3������MV "Leistungsregler" ÃÄ
Y4������MV "Leistungsregler" ÃÄ
Y5������MV "Flüssig­keits­leitung"
Y6������MV
"ECO"
1 Prisma-Einheit
Y7������MV
"LI"
2 Glas-Kegel
Y8������MV
"zusätzliche Öl-Einspritzung"
3 Dichtung
Y9������MV
"Ölkühler-Leitung"
4 Opto-elektronische
Einheit "OLC-D1"
(360° drehbar)
5 Anschlusskabel
6 Schraubkappe
Abb. 1 Abmessungen und Aufbau
68
2
(360° revolving)
5 Connecting cable
6 Screwing cap
Fig. 1 Dimensions and design
Fig. 1 Dimensions et construction
SH-170-4
RUS
ST-130-2
2.2 Maximale Ölniveau-ÜberwaSE-E1Verdichter-Schutzgerät
für
chung
Mo­tor- und Öltemperatur-Über­
wachung Ã
Elektrischer
Anschluss
undSE-E2
Einbinfür
(alternative
Option:
dung inBetrieb
die Steue
mitrungs
FU) logik sind von
der Konzeption der jeweiligen Anlage
abhängig.
SE-C1Verdichter-Schutzgerät für
So kann beispielsweise bei einer
Motor-, Öltemperatur- und Öl­
Anlagenkonzeption mit überflutetem
niveau-Überwachung (Option)
Verdampfer ein Magnetventil in der
Ölleitung je nach Ölniveau im Verdichter angesteuert werden. Ebenso ist
OLC-D1Opto-elektronischer
die Regelung einer Ölumspeisung im
Ölniveau-Wächter
Parallelverbund möglich.
2.2 Monitoring of the
maximum
SE-E1Compressor
protection
device
level
for motor and oil temperature
monitoring Ã
The electrical
connection
its for
inte(alternative
option: and
SE-E2
grationfrequency
into the control
logic
depend
inverter
operation)
on the design of the particular system.
MV = Magnetventil
SV = Solenoid valve
Thus, for example, in an installation
SE-C1Compressor protection device
with flooded evaporator, a solenoid
for motor, oil temperature and
valve in the oil line can be activated,
oil level monitoring (option)
depending on the oil level in the compressor. Likewise, the oil circulation
can also be controlled in parallel.
OLC-D1 Opto-electronical oil level
switch
2.2 Contrôle
du устройство
niveau d'huile
maxiSE-E1
Защитное
компрессора
malдля контроля температуры масла
и мотора Ã
Le raccordement
électrique
et l'incorpora(альтернативная
опция:
tion à la
logique
commande
dépenSE-E2
дляde
работы
с частотным
dent deпреобразователем)
la conception de l'installation en
question.
SE-C1Защитное устройство компрессора
Il est ainsi possible, par exemple dans le
для контроля температуры масла,
cas d'une conception d'installation avec
мотора и для контроля уровня
évaporateur noyé, de commander une
масла (опция)
vanne magnétique dans la conduite d'huile, suivant le niveau d'huile dans le comOLC-D1 Оптико-электронный датчик
presseur. La régulation d'un transfert
уровня масла
d'huile dans des compresseurs en
parallèle est également possible.
SV = Электромагнитный клапан
À макс. нагрузка на контакт
À maximale Kontaktbelastung
À maximum contact load
2.3250
Technische
Daten
2.3250
Technical
dataVA
2.3250
Données
techVA
niques
V / 0.5 A / 10
V / 0,5 A / 10
VA
V / 0.5 A / 10
Á см. "доп. защита мотора", Á siehe "zusätzlicher Motorschutz",
Á see "additional motor protection",
стр. 59
Seite 59
page 59
 рекомендованная OLC-D1-S
предварительная
Â
empfohlene Voreinstellung
recommended presetting Type
see also
Geräte-Typ
DeviceÂ
type
de dispositif
настройка, см. также главу 2.7
vgl. Kapitel 2.7
chapter 2.7
à части входящие в стандартный
Ã
Bauteile gehören zum Lieferumfang
parts
of
Anschluss-Spannung
SupplyÃ
volt
age belong to the extentTension
d'alimentation
230 V AC ± 10% комплект поставки компрессора
des Verdichters
delivery of the compressor
регулирование производительности
ÄLeistungsregler
capacity control
Netzfrequenz
SupplyÄ
frequency
Fréquence du Ä
réseau
50 / 60 Hz
Y1.....CR1,
Y2..... CR2
Y1..... CR1,
Y2..... CR2
Y1..... CR1,
Y2..... CR2
Y4..... CR4
Y3..... CR3,
Y4..... CR4
Y3..... CR3,
Y4..... CR4
Relais-Ausgänge:
Relay output:
Sorties de relais:Y3.....CR3,
(Последовательность
включения
(Steuersequenzen siehe Seite 12.)
Schaltspannung
Switching(Control
voltage sequences see page 12.)
Tension de commutation
max.
240 V ACсм.
на стр. 12.)
Schaltstrom
Switching current
Intensité de commutation
max. 2,5 A
Schaltleistung
Switching capacity
Puissance de commutation
max. 300 VA
Verzögerungszeit (integriert)
Delay time (integrated)
Temporisation (integré)
5s ±2s
Vorsicherung für Gerät
und Schaltkontakte
Fusing for device and
switch contacts
Fusible pour appareil et
contacts de commutation
max. 4 A
Maximal zulässiger Druck
Maximum allowable pressure
Pression maximale admissible
Schutzart (montiert)
Enclosure class (mounted)
Classe de protection (monté)
Anschlusskabel
Connecting cable
Câble de raccordement
Kältemittel
Refrigerants
Fluides frigorigènes
Kältemaschinenöle
Refrigeration compressor oil
Huiles pour machines frigorifiques alle / all / toutes
33 bar (-20°C .. -10°C)
45 bar (-10°C .. 120°C)
IP54
5 x AWG 20 (0,75 mm2)
L=2m
HFKW, (H)FCKW
HFC, (H)CFC
Zulässige Umgebungstemperatur Allowable ambient temperature
Température ambiante admissible -30 .. +60°C
Maximale Öltemperatur
Maximum oil temperature
Température d'huile maximale
120°C
Gewicht
Weight
Poids
390 g
Opto-elektronische Einheit wird als
OLC-D1 ausgeliefert (siehe Seite 2,
Abbildung 1, Position 4)
andere Spannungen auf Anfrage,
auch mit UL-Abnahme erhältlich
Kabel sind farbkodiert
SH-170-4
ST-130-2 RUS
Opto-electronic unit is delivered as
OLC-D1 (see page 2, figure 1, pos. 4)
other voltages upon request, also
available with UL approval
Cables are color coded
Le composant opto-électronique est livrée
comme OLC-D1 (voir page 2, figure 1,
position 4)
d'autres types de tension sur demande,
aussi avec contrôle UL
Câbles avec code couleur
69
3
Infinite capacity control
The OLC-D1-S can monitor either the
minimum or the maximum oil level,
depending on its mounting position
and incorporation into the safety
chain. If the minimum and the maximum oil level should be monitored,
two OLC-D1-S devices must be
installed.
Плавное регулирование
Le OLC-D1-S peut contrôler soit le
производительности
niveau d'huile minimal soit le niveau
d'huile maximal, dépendant de la position
de montage et de l'intégration dans la
chaîne de sécurité. Pour surveiller le
niveau d'huile minimal et maximal en
même temps, deux OLC-D1-S doivent
être installés.
2.1 Minimale Ölniveau-Überwachung
2.1 Monitoring of the minimum
level
2.1 Contrôle du niveau d'huile minimal
Verriegeln
Lock out
Verrouiller
Der Verdichter wird abgeschaltet,
wenn der Glas-Kegel länger als die
durch die Schaltung vorgegebene Verzögerungszeit aus dem Öl herausragt.
The compressor is shut off, if the
prism sticks out of the oil longer than
the delay time specified by the circuit.
Le compresseur est arrêté des lors que le
temps pendant lequel le cône de verre
dépasse le niveau d'huile est supérieur à
la la temporisation prédéfinie par le
réglage.



Déverrouiller
Le circuit peut être remis manuellement
en fonctionnement par la touche de reset.
Cette touche (S4) devra être montée
dans l'armoire électrique. (Raccordement
voir schéma de principe.)
  
 ’
‘
Ž
­
Prism unit
Glass cone
Gasket
Opto-electronic unit "OLC-D1"
(360° revolving)
5 Connecting cable
6 Screwing cap
1
2
3
4
Unité prisme
Cône en verre
Joint
Composant opto-électronique "OLC-D1"
(mobile sur 360°)
5 Câble de raccordement
6 Chapeau à visser
1
2
3
4
€ ‚ ƒ „ … † ‡ ˆ„ € ‰   …
schwarz/black/черный
‡ …„ Š  ‡ … ƒ  „ …… 
braun/brown/коричневый
‡ ˆ„ Š ‡ ˆŠ ‹ ‡ ˆ‹ Š
blau/blue/синий
Prisma-Einheit
Glas-Kegel
Dichtung
Opto-elektronische Einheit "OLC-D1"
(360° drehbar)
5 Anschlusskabel
6 Schraubkappe
1
2
3
4
 Œ  For legend refer to page 68 and 69.
The circuit can be manually reset by
pressing the reset button. This reset
button (S4) has to be mounted into
the swich board. (Connection see
schematic wiring diagram.)
Legende siehe Seite 68 und 69.
Die Schaltung kann über eine ResetTaste manuell zurück gesetzt werden.
Diese Reset-Taste (S4) muss im
Schaltschrank montiert werden.
(Anschluss siehe Prinzipschaltbild.)
Options for ECO operation, liquid injection
(LI), external oil cooling and oil level switch
see page 74.
Reset
Optionen für ECO-Betrieb, KältemittelEinspritzung (LI), externe Ölkühlung und
Ölniveau-Überwachung siehe Seite 74.
Entriegeln
À Pulsing time approx. 0.5 s .. max. 1 s,
depending on system characteristic,
see also chapter 2.6.
Le OLC-D1-S ouvre alors le contact de
sortie et le circuit se verrouille électroniquement: la tension de commande du
contacteur du compresseur est alors
coupée. La LED rouge sur le côté frontal
de l'unité opto-électronique s'allume (figure 1) et ainsi que la lampe H4.
À Impulszeit ca. 0,5 s .. max. 1 s,
abhängig von Anlagen-Charakteristik,
siehe auch Kapitel 2.6.
The OLC-D1-S then opens the output
contact and the circuit locks out electronically: The control voltage to the
compressor contactor is interrupted.
The red LED at the face side of the
opto-electronic unit lights up (figure 1)
as well as the signal lamp H4.
Das OLC-D1-S öffnet dann den Ausgangskontakt und die Schaltung verriegelt elektronisch: Die Steuerspannung zum Verdichterschütz wird unterbrochen. Die rote LED auf der Stirnseite der opto-elektronischen Einheit
(Abb. 1) und die Signallampe H4
leuchten.
Условные обозначения указаны на странице
68 и 69
Stufenlose Leistungsregelung
Das OLC-D1-S kann entweder das
minimale oder das maximale Ölniveau
überwachen, je nach Montage-Position und Einbettung in die Sicherheitskette. Falls sowohl das minimale wie
das maximale Ölniveau überwacht
werden soll, müssen zwei OLC-D1-S
installiert werden.
Схемы подключения доп. оборудования:
экономайзера, впрыска жидкости (LI),
внешнего маслоохладителя, а также датчика
уровня масла см. на стр. 74.
2 Fonctionnement
Пуск с разделенными обмотками с SE-E1
À Пульсирует с периодом цикла «включенвыключен» приблизительно 0,5 сек .. макс.
1 сек., в зависимости от параметров
установки, см. также главу 2.6.
2 Functions
Part winding start with SE-E1
2 Funktionen
Teilwicklungs-Anlauf mit SE-E1
70
2
Fig. 1 Dimensions and design
Fig. 1 Dimensions et construction
Abb. 1 Abmessungen und Aufbau
SH-170-4
RUS
ST-130-2
Anschluss-Spannung
Supply voltage
Tension d'alimentation
Delay time (integrated)
Temporisation (integré)
Fusing for device and
switch contacts
Fusible pour appareil et
contacts de commutation
Maximal zulässiger Druck
Maximum allowable pressure
Pression maximale admissible
Schutzart (montiert)
Enclosure class (mounted)
Câble de raccordement
Fluides frigorigènes
Weight
Poids
390 g

 ‰ Le composant opto-électronique est livrée
comme OLC-D1 (voir page 2, figure 1,
position 4)
d'autres types de tension sur demande,
aussi avec contrôle UL
Câbles avec code couleur
 Opto-electronic unit is delivered as
OLC-D1 (see page 2, figure 1, pos. 4)
other voltages upon request, also
available with UL approval
Cables are color coded
   ­ € ‚ ƒ  „ … † ­
schwarz/black/черный
‚ ­ ‡ … ‚ ­†  … ­­† …
braun/brown/коричневый
‚ ƒ ‡ ‚ ƒ‡ ˆ ‚ ƒˆ ‡
blau/blue/синий
Opto-elektronische Einheit wird als
OLC-D1 ausgeliefert (siehe Seite 2,
Abbildung 1, Position 4)
andere Spannungen auf Anfrage,
auch mit UL-Abnahme erhältlich
Kabel sind farbkodiert
120°C
Température d'huile maximale
IP54
Maximum oil temperature
Gewicht
max. 4 A
Température ambiante admissible -30 .. +60°C
Zulässige Umgebungstemperatur Allowable ambient temperature
Maximale Öltemperatur
5s ±2s
Huiles pour machines frigorifiques alle / all / toutes
Refrigeration compressor oil
Kältemaschinenöle
À Einstellbares Zeittakt-Relais 10 s / 10 s,
siehe auch Kapitel 2.6 und 2.7.
 Refrigerants
Kältemittel
max. 240 V AC
max. 2,5 A
max. 300 VA
5 x AWG 20 (0,75 mm2)
L=2m
HFKW, (H)FCKW
HFC, (H)CFC
Optionen für ECO-Betrieb, KältemittelEinspritzung (LI), externe Ölkühlung und
Ölniveau-Überwachung siehe Seite 74.
Œ
‹
Š Connecting cable
Anschlusskabel
50 / 60 Hz
33 bar (-20°C .. -10°C)
45 bar (-10°C .. 120°C)
Classe de protection (monté)
Vorsicherung für Gerät
und Schaltkontakte
Verzögerungszeit (integriert)
Sorties de relais:
Tension de commutation
Intensité de commutation
Puissance de commutation
230 V AC ± 10% Legende siehe Seite 68 und 69.
Fréquence du réseau
Relay output:
Switching voltage
Switching current
Switching capacity
À Adjustable time pulse relais 10 s / 10 s,
see also chapter 2.6 and 2.7.
Relais-Ausgänge:
Schaltspannung
Schaltstrom
Schaltleistung
OLC-D1-S Options for ECO operation, liquid injection
(LI), external oil cooling and oil level switch
see page 74.
Supply frequency
Netzfrequenz
Условные обозначения указаны на странице
68 и 69.
Type de dispositif
Device type
Geräte-Typ
For legend refer to page 68 and 69.
2.3 Technical data
Схемы подключения дополнительного
оборудования: экономайзера, впрыска
жидкости (LI), внешнего маслоохладителя, а
также датчика уровня масла см. на стр. 74.
2.3 Données techniques
2.3 Technische Daten
À Настраиваемое время импульсных реле
«вкл.»- 10 сек., «выкл.»-10 сек., см. также
главу 2.6 и 2.7.
Il est ainsi possible, par exemple dans le
cas d'une conception d'installation avec
évaporateur noyé, de commander une
vanne magnétique dans la conduite d'huile, suivant le niveau d'huile dans le compresseur. La régulation d'un transfert
d'huile dans des compresseurs en
parallèle est également possible.
Thus, for example, in an installation
with flooded evaporator, a solenoid
valve in the oil line can be activated,
depending on the oil level in the compressor. Likewise, the oil circulation
can also be controlled in parallel.
So kann beispielsweise bei einer
Anlagenkonzeption mit überflutetem
Verdampfer ein Magnetventil in der
Ölleitung je nach Ölniveau im Verdichter angesteuert werden. Ebenso ist
die Regelung einer Ölumspeisung im
Parallelverbund möglich.
2.2 Contrôle du niveau d'huile maxiПуск с разделенными обмотками с SE-E1
mal
4-х ступенчатое регулирование
производительности
Le raccordement électrique et l'incorporation à la logique de commande dépendent de la conception de l'installation en
question.
2.2 Monitoring of the maximum
Part winding start with SE-E1
level
4-step capacity control
The electrical connection and its integration into the control logic depend
on the design of the particular system.
Ž
2.2 Maximale Ölniveau-ÜberwaTeilwicklungs-Anlauf mit SE-E1
chung
4-stufige Leistungsregelung
Elektrischer Anschluss und Einbindung in die Steuerungslogik sind von
der Konzeption der jeweiligen Anlage
abhängig.
SH-170-4
ST-130-2 RUS
71
3
Условные обозначения указаны на странице
68 и 69.
Плавное регулирование
Le OLC-D1-S peut contrôler soit le
производительности
niveau d'huile minimal soit le niveau
d'huile maximal, dépendant de la position
de montage et de l'intégration dans la
chaîne de sécurité. Pour surveiller le
niveau d'huile minimal et maximal en
même temps, deux OLC-D1-S doivent
être installés.
Схемы подключения дополнительного
оборудования: экономайзера, впрыска
жидкости (LI), внешнего маслоохладителя, а
также датчика уровня масла см. на стр. 75.
Infinite capacity control
The OLC-D1-S can monitor either the
minimum or the maximum oil level,
depending on its mounting position
and incorporation into the safety
chain. If the minimum and the maximum oil level should be monitored,
two OLC-D1-S devices must be
installed.
 Реле времени K3T:
CS.65 .. CS.85: 1 сек., CS.95: 1,5 .. 2 сек.
Stufenlose Leistungsregelung
Das OLC-D1-S kann entweder das
minimale oder das maximale Ölniveau
überwachen, je nach Montage-Position und Einbettung in die Sicherheitskette. Falls sowohl das minimale wie
das maximale Ölniveau überwacht
werden soll, müssen zwei OLC-D1-S
installiert werden.
À Пульсирует с периодом цикла «вкл.-выкл.»
приблизительно 0,5 сек .. макс. 1 сек., в
зависимости от параметров установки,
см. также главу 2.6.
2 Fonctionnement
Пуск Звезда-Треугольник с SE-E1
2 Functions
Star-delta start with SE-E1
2 Funktionen
Stern-Dreieck-Anlauf mit SE-E1
2.1 Contrôle du niveau d'huile minimal
Verriegeln
Lock out
Verrouiller
Der Verdichter wird abgeschaltet,
wenn der Glas-Kegel länger als die
durch die Schaltung vorgegebene Verzögerungszeit aus dem Öl herausragt.
The compressor is shut off, if the
prism sticks out of the oil longer than
the delay time specified by the circuit.
For legend refer to page 68 and 69.
Legende siehe Seite 68 und 69.
‘
Ž
 Œ Options for ECO operation, liquid injection
(LI), external oil cooling and oil level switch
see page 75.
Le circuit peut être remis manuellement
en fonctionnement par la touche de reset.
Cette touche (S4) devra être montée
dans l'armoire électrique. (Raccordement
voir schéma de principe.)
Optionen für ECO-Betrieb, KältemittelEinspritzung (LI), externe Ölkühlung und
Ölniveau-Überwachung siehe Seite 75.
Déverrouiller
 Time relay K3T:
CS.65 .. CS.85: 1 s, CS.95: 1,5 .. 2 s.
The circuit can be manually reset by
pressing the reset button. This reset
button (S4) has to be mounted into
the swich board. (Connection see
schematic wiring diagram.)
 Zeitrelais K3T:
CS.65 .. CS.85: 1 s, CS.95: 1,5 .. 2 s.
Die Schaltung kann über eine ResetTaste manuell zurück gesetzt werden.
Diese Reset-Taste (S4) muss im
Schaltschrank montiert werden.
(Anschluss siehe Prinzipschaltbild.)
Reset
À Pulsing time approx. 0.5 s .. max. 1 s,
depending on system characteristic,
see also chapter 2.6.

  
Entriegeln
Le OLC-D1-S ouvre alors le contact de
sortie et le circuit se verrouille électroniquement: la tension de commande du
contacteur du compresseur est alors
coupée. La LED rouge sur le côté frontal
de l'unité opto-électronique s'allume (figure 1) et ainsi que la lampe H4.
À Impulszeit ca. 0,5 s .. max. 1 s,
abhängig von Anlagen-Charakteristik,
siehe auch Kapitel 2.6.

The OLC-D1-S then opens the output
contact and the circuit locks out electronically: The control voltage to the
compressor contactor is interrupted.
The red LED at the face side of the
opto-electronic unit lights up (figure 1)
as well as the signal lamp H4.
Das OLC-D1-S öffnet dann den Ausgangskontakt und die Schaltung verriegelt elektronisch: Die Steuerspannung zum Verdichterschütz wird unterbrochen. Die rote LED auf der Stirnseite der opto-elektronischen Einheit
(Abb. 1) und die Signallampe H4
leuchten.
Le compresseur est arrêté des lors que le
temps pendant lequel le cône de verre
dépasse le niveau d'huile est supérieur à
la la temporisation prédéfinie par le
réglage.
 ’

2.1 Monitoring of the minimum
level
2.1 Minimale Ölniveau-Überwachung
­
Prism unit
Glass cone
Gasket
Opto-electronic unit "OLC-D1"
(360° revolving)
5 Connecting cable
6 Screwing cap
 € ‚ ƒ „ … † ‡ ˆ„ € ‰   …
schwarz/black/черный
‡ …„ Š  ‡ … ƒ  „ …… 
braun/brown/коричневый
blau/blue/синий
‡ ˆ„ Š ‡ ˆŠ ‹ ‡ ˆ‹ Š
1
2
3
4
1
2
3
4
Unité prisme
Cône en verre
Joint
Composant opto-électronique "OLC-D1"
(mobile sur 360°)
5 Câble de raccordement
6 Chapeau à visser
Prisma-Einheit
Glas-Kegel
Dichtung
Opto-elektronische Einheit "OLC-D1"
(360° drehbar)
5 Anschlusskabel
6 Schraubkappe
1
2
3
4
72
2
Fig. 1 Dimensions and design
Fig. 1 Dimensions et construction
Abb. 1 Abmessungen und Aufbau
SH-170-4
RUS
ST-130-2
Fusible pour appareil et
contacts de commutation
Fusing for device and
switch contacts
Maximum allowable pressure
Schutzart (montiert)
Enclosure class (mounted)
Classe de protection (monté)
Kältemittel
Refrigerants
Câble de raccordement
Условные обозначения указаны на странице
68 и 69.
max. 240 V AC
max. 2,5 A
max. 300 VA
5s ±2s
max. 4 A
33 bar (-20°C .. -10°C)
45 bar (-10°C .. 120°C)
IP54
5 x AWG 20 (0,75 mm2)
L=2m
HFKW, (H)FCKW
HFC, (H)CFC
Huiles pour machines frigorifiques alle / all / toutes
Refrigeration compressor oil
Kältemaschinenöle
Á Zeitrelais K3T:
CS.65 .. CS.85: 1 s, CS.95: 1,5 .. 2 s.
Fluides frigorigènes
 Connecting cable
50 / 60 Hz
Legende siehe Seite 68 und 69.
Pression maximale admissible
Œ
‹
Š Maximal zulässiger Druck
À Einstellbares Zeittakt-Relais 10 s / 10 s,
siehe auch Kapitel 2.6 und 2.7.
Vorsicherung für Gerät
und Schaltkontakte
Temporisation (integré)
Delay time (integrated)
Verzögerungszeit (integriert)
Sorties de relais:
Tension de commutation
Intensité de commutation
Puissance de commutation
Relay output:
Switching voltage
Switching current
Switching capacity
Fréquence du réseau
 Time relay K3T:
CS.65 .. CS.85: 1 s, CS.95: 1,5 .. 2 s.
Relais-Ausgänge:
Schaltspannung
Schaltstrom
Schaltleistung
À Adjustable time pulse relais 10 s / 10 s,
see also chapter 2.6 and 2.7.
Supply frequency
Netzfrequenz
Anschlusskabel
230 V AC ± 10% For legend refer to page 68 and 69.
Tension d'alimentation
Options for ECO operation, liquid injection
(LI), external oil cooling and oil level switch
see page 75.
Supply voltage
OLC-D1-S Optionen für ECO-Betrieb, KältemittelEinspritzung (LI), externe Ölkühlunf und
Ölniveau-Überwachung siehe Seite 75.
Anschluss-Spannung
Type de dispositif
Device type
Geräte-Typ
Схемы подключения дополнительного
оборудования: экономайзера, впрыска
жидкости (LI), внешнего маслоохладителя, а
также датчика уровня масла см. на стр. 75.
2.3 Données techniques
2.3 Technical data
 Реле времени K3T:
CS.65 .. CS.85: 1 сек., CS.95: 1,5 .. 2 сек.
2.3 Technische Daten
À Настраиваемое время импульсных реле
«вкл.»- 10 сек., «выкл.»-10 сек., см. также
главу 2.6 и 2.7.
Il est ainsi possible, par exemple dans le
cas d'une conception d'installation avec
évaporateur noyé, de commander une
vanne magnétique dans la conduite d'huile, suivant le niveau d'huile dans le compresseur. La régulation d'un transfert
d'huile dans des compresseurs en
parallèle est également possible.
2.2 Contrôle du niveau d'huile maxiПуск Звезда-Треугольник с SE-E1
mal
4-х ступенчатое регулирование
производительности
Le raccordement électrique et l'incorporation à la logique de commande dépendent de la conception de l'installation en
question.
Thus, for example, in an installation
with flooded evaporator, a solenoid
valve in the oil line can be activated,
depending on the oil level in the compressor. Likewise, the oil circulation
can also be controlled in parallel.
So kann beispielsweise bei einer
Anlagenkonzeption mit überflutetem
Verdampfer ein Magnetventil in der
Ölleitung je nach Ölniveau im Verdichter angesteuert werden. Ebenso ist
die Regelung einer Ölumspeisung im
Parallelverbund möglich.
2.2 Monitoring of the maximum
Star-delta start with SE-E1
level
4-step capacity control
The electrical connection and its integration into the control logic depend
on the design of the particular system.
Ž
2.2 Maximale Ölniveau-ÜberwaStern-Dreieck-Anlauf mit SE-E1
chung
4-stufige Leistungsregelung
Elektrischer Anschluss und Einbindung in die Steuerungslogik sind von
der Konzeption der jeweiligen Anlage
abhängig.
Maximale Öltemperatur
Maximum oil temperature
Température d'huile maximale
Weight
Poids
Le composant opto-électronique est livrée
comme OLC-D1 (voir page 2, figure 1,
position 4)
d'autres types de tension sur demande,
aussi avec contrôle UL
Câbles avec code couleur
‰ 
  390 g
120°C
Opto-electronic unit is delivered as
OLC-D1 (see page 2, figure 1, pos. 4)
other voltages upon request, also
available with UL approval
Cables are color coded
   ­ € ‚ ƒ  „ … † ­
schwarz/black/черный
‚ ­ ‡ … ‚ ­†  … ­­† …
braun/brown/коричневый
‚ ƒ ‡ ‚ ƒ‡ ˆ ‚ ƒˆ ‡
blau/blue/синий
Opto-elektronische Einheit wird als
OLC-D1 ausgeliefert (siehe Seite 2,
Abbildung 1, Position 4)
andere Spannungen auf Anfrage,
auch mit UL-Abnahme erhältlich
Kabel sind farbkodiert
Gewicht
Température ambiante admissible -30 .. +60°C
Zulässige Umgebungstemperatur Allowable ambient temperature
SH-170-4
ST-130-2 RUS
73
3
2.1 Contrôle du niveau d'huile minimal
Prism unit
Glass cone
Gasket
Opto-electronic unit "OLC-D1"
(360° revolving)
5 Connecting cable
6 Screwing cap
1
2
3
4
LI-Betrieb (Kältemittel-Einspritzung)
Steuer-Thermostat für zusätzliche KMEinspritzung Ein: 110°C / Aus: 100°C
51 .. 52 Operation with external oil cooler
F10 Control thermostat for additional oil
injection: ON 100°C / OFF 90°C
Y8 integrated control valve for additional oil
injection
Y9 recommended SV in oil cooler line
31 ECO-Betrieb
F7Einschalt-Verzögerung
(entweder Druck­schalter oder Zeit­relais,
abhängig von Anlagentyp und Charak­
teristik, siehe auch Kapitel 8.5)
1
2
3
4
Prisma-Einheit
Glas-Kegel
Dichtung
Opto-elektronische Einheit "OLC-D1"
(360° drehbar)
5 Anschlusskabel
6 Schraubkappe
Unité prisme
Cône en verre
Joint
Composant opto-électronique "OLC-D1"
(mobile sur 360°)
5 Câble de raccordement
6 Chapeau à visser
1
2
3
4
51 .. 52 Betrieb mit externem Ölkühler
F10 Steuer-Thermostat für zusätzliche
Öl-Einspritzung: Ein 100°C / Aus 90°C
Y8 integriertes Steuerventil zur zusätzlichen
Öl-Einspritzung
Y9 empfohlenes MV in der Ölkühlerleitung
LI operation (liquid injection)
Control thermostat for additional refrig­
erant injection: ON 110°C / OFF 100°C
32
F9
41 .. 46 Opto-electronical oil level switch
S4 After a voltage interruption the press
button S4 must be used for unlocking.
Le circuit peut être remis manuellement
en fonctionnement par la touche de reset.
Cette touche (S4) devra être montée
dans l'armoire électrique. (Raccordement
voir schéma de principe.)
Le OLC-D1-S ouvre alors le contact de
sortie et le circuit se verrouille électroniquement: la tension de commande du
contacteur du compresseur est alors
coupée. La LED rouge sur le côté frontal
de l'unité opto-électronique s'allume (figure 1) et ainsi que la lampe H4.
32
F9
blau

blue
 синий

 grau

 grey

 серый
Le compresseur est arrêté des lors que le
temps pendant lequel le cône de verre
dépasse le niveau d'huile est supérieur à
la la temporisation prédéfinie par le
réglage.
Déverrouiller
The circuit can be manually reset by
pressing the reset button. This reset
button (S4) has to be mounted into
the swich board. (Connection see
schematic wiring diagram.)
Die Schaltung kann über eine ResetTaste manuell zurück gesetzt werden.
Diese Reset-Taste (S4) muss im
Schaltschrank montiert werden.
(Anschluss siehe Prinzipschaltbild.)
The OLC-D1-S then opens the output
contact and the circuit locks out electronically: The control voltage to the
compressor contactor is interrupted.
The red LED at the face side of the
opto-electronic unit lights up (figure 1)
as well as the signal lamp H4.
Reset
rosa
 orange
оранжевый pink
розовый
Entriegeln
 braun
brown
 коричневый
 Das OLC-D1-S öffnet dann den Ausgangskontakt und die Schaltung verriegelt elektronisch: Die Steuerspannung zum Verdichterschütz wird unterbrochen. Die rote LED auf der Stirnseite der opto-elektronischen Einheit
(Abb. 1) und die Signallampe H4
leuchten.
The compressor is shut off, if the
prism sticks out of the oil longer than
the delay time specified by the circuit.
ECO operation
Cut in delay
(either pressure switch or time re­lay,
depending on type and characteristic of
the system, see chapter 8.5)
Der Verdichter wird abgeschaltet,
wenn der Glas-Kegel länger als die
durch die Schaltung vorgegebene Verzögerungszeit aus dem Öl herausragt.
Verrouiller
31
F7
Lock out
41 .. 46 Opto-el. Ölniveau-Überwachung
S4 Nach Spannungs-Unterbrechung muss
über Drucktaster S4 entriegelt werden.
  ­   € € рекомендовано
­   € ‚ Verriegeln
51 .. 52 Работа с внешним маслоохладителем
F10 Термостат для дополнительного впрыска
жидкости: ВКЛ. 100°C / ВЫКЛ. 90°C
Y8 интегрированный управляющий клапан
для доп. впрыска масла
Y9 рекомендуемый SV на линии
маслоохладителя
2.1 Monitoring of the minimum
level
41 .. 46 Оптико-электронный датчик уровня масла
S4 После падения напряжения необходимо
нажать кнопку S4 для разблокировки.
2.1 Minimale Ölniveau-Überwachung
Работа с LI (впрыск жидкости)
Термостат для дополнительного впрыска
жидкости: ВКЛ. 100°C / ВЫКЛ. 90°C
Le OLC-D1-S peut contrôler soit le
niveau d'huile minimal soit le niveau
d'huile maximal, dépendant de la position
de montage et de l'intégration dans la
chaîne de sécurité. Pour surveiller le
niveau d'huile minimal et maximal en
même temps, deux OLC-D1-S doivent
être installés.
32
F9
The OLC-D1-S can monitor either the
minimum or the maximum oil level,
depending on its mounting position
and incorporation into the safety
chain. If the minimum and the maximum oil level should be monitored,
two OLC-D1-S devices must be
installed.
Работа с ECO
Задержка включения (либо прессостат
либо реле задержки времени в
зависимости от типа и характеристик
установки, см. главу 8.5)
Das OLC-D1-S kann entweder das
minimale oder das maximale Ölniveau
überwachen, je nach Montage-Position und Einbettung in die Sicherheitskette. Falls sowohl das minimale wie
das maximale Ölniveau überwacht
werden soll, müssen zwei OLC-D1-S
installiert werden.
31
F7
Пуск
с разделенными обмотками с SE-E1
2 Fonctionnement
– опции
Part
winding start with SE-E1
2 Functions
– options
Teilwicklungs-Anlauf
mit SE-E1
2 Funktionen
– Optionen
Abb. 1 Abmessungen und Aufbau
74
2
Fig. 1 Dimensions and design
Fig. 1 Dimensions et construction
SH-170-4
RUS
ST-130-2

Thus, for example, in an installation
with flooded evaporator, a solenoid
valve in the oil line can be activated,
depending on the oil level in the compressor. Likewise, the oil circulation
can also be controlled in parallel.
   ­   € €  рекомендовано
­   € ‚ So kann beispielsweise bei einer
Anlagenkonzeption mit überflutetem
Verdampfer ein Magnetventil in der
Ölleitung je nach Ölniveau im Verdichter angesteuert werden. Ebenso ist
die Regelung einer Ölumspeisung im
Parallelverbund möglich.
2.3 Technische Daten
Type de dispositif
Anschluss-Spannung
Supply voltage
Tension d'alimentation
Netzfrequenz
Supply frequency
Fréquence du réseau
Relais-Ausgänge:
Schaltspannung
Schaltstrom
Schaltleistung
Relay output:
Switching voltage
Switching current
Switching capacity
Sorties de relais:
Tension de commutation
Intensité de commutation
Puissance de commutation
OLC-D1-S 51 .. 52 Operation with external oil cooler
F10 Control thermostat for additional oil
injection: ON 100°C / OFF 90°C
Y8 integrated control valve for additional
oil injection
Y9 recommended SV in oil cooler line
LI operation (liquid injection)
Control thermostat
32
F9
   max. 4 A
Pression maximale admissible
5s ±2s
Schutzart (montiert)
Enclosure class (mounted)
Anschlusskabel
Connecting cable
Câble de raccordement
Kältemittel
Refrigerants
Fluides frigorigènes
Refrigeration compressor oil
Huiles pour machines frigorifiques alle / all / toutes
IP54
51 .. 52 Betrieb mit externem Ölkühler
F10 Steuer-Thermostat für zusätzliche
Öl-Einspritzung: Ein 100°C / Aus 90°C
Y8 integriertes Steuerventil zur zusätzlichen
Öl-Einspritzung
Y9 empfohlenes MV in der Ölkühlerleitung
41 .. 46 Opto-el. Ölniveau-Überwachung
S4 Nach Spannungs-Unterbre­chung muss
über Drucktaster S4 entriegelt werden.
5 x AWG 20 (0,75 mm2)
L=2m
HFKW, (H)FCKW
HFC, (H)CFC
Température ambiante admissible -30 .. +60°C
Maximale Öltemperatur
Maximum oil temperature
Température d'huile maximale
120°C
Zulässige Umgebungstemperatur Allowable ambient temperature
32 LI-Betrieb (Kältemittel-Einspritzung)
F9Steuer-Thermostat
Kältemaschinenöle
31ECO-Betrieb
F7Einschalt-Verzögerung
(entweder Druckschalter oder Zeitrelais,
abhängig von Anlagentyp und Charak­
teristik, siehe auch Kapitel 8.5)
 Classe de protection (monté)
33 bar (-20°C .. -10°C)
45 bar (-10°C .. 120°C)
Fusible pour appareil et
contacts de commutation
Fusing for device and
switch contacts
Maximum allowable pressure
41 .. 46 Opto-electronical oil level switch
S4 After a voltage interruption the press
button S4 must be used for unlocking.
ECO operation
Cut in delay
(either pressure switch or time re­lay,
depending on type and characteristic of
the system, see chapter 8.5)
31
F7
Temporisation (integré)
max. 240 V AC
max. 2,5 A
max. 300 VA
Maximal zulässiger Druck
Vorsicherung für Gerät
und Schaltkontakte
230 V AC ± 10% 50 / 60 Hz
Delay time (integrated)
grau
grey
серый
Verzögerungszeit (integriert)
blau
blue
синий
rosa
orange
оранжевый pink
розовый
braun
brown
 коричневый
Device type
Geräte-Typ
Il est ainsi possible, par exemple dans le
cas d'une conception d'installation avec
évaporateur noyé, de commander une
vanne magnétique dans la conduite d'huile, suivant le niveau d'huile dans le compresseur. La régulation d'un transfert
d'huile dans des compresseurs en
parallèle est également possible.
2.3 Données techniques
2.3 Technical data
51 .. 52 Работа с внешним маслоохладителем
F10 Термостат для дополнительного впрыска
жидкости: ВКЛ. 100°C / ВЫКЛ. 90°C
Y8 интегрированный управляющий клапан
для доп. впрыска масла
Y9 рекомендуемый SV на линии
маслоохладителя
Le raccordement électrique et l'incorporation à la logique de commande dépendent de la conception de l'installation en
question.
41 .. 46 Оптико-электронный датчик уровня
масла
S4 После падения напряжения необходимо
нажать кнопку S4 для разблокировки.
The electrical connection and its integration into the control logic depend
on the design of the particular system.
Работа с LI (впрыск жидкости)
Термостат
Elektrischer Anschluss und Einbindung in die Steuerungslogik sind von
der Konzeption der jeweiligen Anlage
abhängig.
32
F9
2.2 Contrôle du niveau d'huile maxiПуск Звезда-Треугольник с SE-E1
mal
– Опции
Работа с ECO
Задержка включения (либо прессостат
либо реле задержки времени в
зависимости от типа и характеристик
установки, см. главу 8.5)
2.2 Monitoring of the maximum
Star-delta start with SE-E1
level
– Options
31
F7
2.2 Maximale Ölniveau-ÜberwaStern-Dreieck-Anlauf mit SE-E1
chung
– Optionen
Weight
Poids
390 g
Opto-electronic unit is delivered as
OLC-D1 (see page 2, figure 1, pos. 4)
other voltages upon request, also
available with UL approval
Cables are color coded
Le composant opto-électronique est livrée
comme OLC-D1 (voir page 2, figure 1,
position 4)
d'autres types de tension sur demande,
aussi avec contrôle UL
Câbles avec code couleur
Opto-elektronische Einheit wird als
OLC-D1 ausgeliefert (siehe Seite 2,
Abbildung 1, Position 4)
andere Spannungen auf Anfrage,
auch mit UL-Abnahme erhältlich
Kabel sind farbkodiert
Gewicht
SH-170-4
ST-130-2 RUS
75
3
 €  € „ „ „ „
„
 ‡
         “
 
   “
 

Le OLC-D1-S ouvre alors le contact de
sortie et le circuit se verrouille électroniquement: la tension de commande du
contacteur du compresseur est alors
coupée. La LED rouge sur le côté frontal
de l'unité opto-électronique s'allume (figure 1) et ainsi que la lampe H4.
The circuit can be manually reset by
pressing the reset button. This reset
button (S4) has to be mounted into
the swich board. (Connection see
schematic wiring diagram.)
 blau
blue
синий
Le circuit peut être remis manuellement
en fonctionnement par la touche de reset.
Cette touche (S4) devra être montée
dans l'armoire électrique. (Raccordement
voir schéma de principe.)
orange
rosa
оранжевый pink
розовый
„ „ „ „ „
„ „ €    ƒ ƒ € 

’
‹ ‹ ‘
€ Ž
€ € Œ ‡
grau
grey
серый
braun
brown
коричневый
Die Schaltung kann über eine ResetTaste manuell zurück gesetzt werden.
Diese Reset-Taste (S4) muss im
Schaltschrank montiert werden.
(Anschluss siehe Prinzipschaltbild.)
Déverrouiller
Reset
Entriegeln
ƒ  ”
The OLC-D1-S then opens the output
contact and the circuit locks out electronically: The control voltage to the
compressor contactor is interrupted.
The red LED at the face side of the
opto-electronic unit lights up (figure 1)
as well as the signal lamp H4.
Das OLC-D1-S öffnet dann den Ausgangskontakt und die Schaltung verriegelt elektronisch: Die Steuerspannung zum Verdichterschütz wird unterbrochen. Die rote LED auf der Stirnseite der opto-elektronischen Einheit
(Abb. 1) und die Signallampe H4
leuchten.
Le compresseur est arrêté des lors que le
temps pendant lequel le cône de verre
dépasse le niveau d'huile est supérieur à
la la temporisation prédéfinie par le
réglage.
‡  †
…   ‡ … € € schwarz/black/черный
ˆ ‰ Š „ ˆ „ braun/brown/коричневый
„ „ blau/blue/синий
„ „ Prism unit
Glass cone
Gasket
Opto-electronic unit "OLC-D1"
(360° revolving)
5 Connecting cable
6 Screwing cap
1
2
3
4
Unité prisme
Cône en verre
Joint
Composant opto-électronique "OLC-D1"
(mobile sur 360°)
5 Câble de raccordement
6 Chapeau à visser
€ 1
2
3
4
Prisma-Einheit
Glas-Kegel
Dichtung
Opto-elektronische Einheit "OLC-D1"
(360° drehbar)
5 Anschlusskabel
6 Schraubkappe
€ 1
2
3
4
‚ € Options:
oil level monitoring (OLC-D1-S, path 14)
ECO operation (path 31)
CSH: liquid injection (LI, path 32)
CSH: external oil cooling (path 51 and 52)
The compressor is shut off, if the
prism sticks out of the oil longer than
the delay time specified by the circuit.
Der Verdichter wird abgeschaltet,
wenn der Glas-Kegel länger als die
durch die Schaltung vorgegebene Verzögerungszeit aus dem Öl herausragt.
Verrouiller
Optionen:
Ölniveau-Überwachung (OLC-D1-S, Pfad 14)
ECO-Betrieb (Pfad 31)
CSH: Kältemittel-Einspritzung (LI, Pfad 32)
CSH: externe Ölkühlung (Pfad 51 und 52)
Lock out
Опции:
контроль уровня масла (OLC-D1-S, линия 14)
Работа с ECO (линия 31)
CSH: впрыск жидкости (LI, линия 32)
CSH: внешний маслоохладитель (линия 51 и 52)
€  Verriegeln
À Пульсирует с периодом цикла «вкл.-выкл.»
приблизительно 0,5 сек .. макс. 1 сек., в
зависимости от параметров установки, см.
также главу 2.6.
 • ‰ „ ˆ – – „ рекомендовано
ˆ – — 2.1 Contrôle du niveau d'huile minimal
À Pulsing time approx. 0.5 s .. max. 1 s,
depending on characteristic of the plant,
see also chapter 2.6.
2.1 Monitoring of the minimum
level
À Impulszeit ca. 0,5 s .. max. 1 s,
abhängig von Anlagen-Charakteristik,
siehe auch Kapitel 2.6.
2.1 Minimale Ölniveau-Überwachung
Пуск
с разделенными обмотками с 2 Fonctionnement
SE- C1 (опция) – Плавное регулирование
производительности
Le OLC-D1-S peut contrôler soit le
niveau d'huile minimal soit le niveau
d'huile maximal, dépendant de la position
de montage et de l'intégration dans la
chaîne de sécurité. Pour surveiller le
niveau d'huile minimal et maximal en
même temps, deux OLC-D1-S doivent
être installés.

Part
winding start
2 Functions
with SE-C1 (option) –
Infinite capacity control
The OLC-D1-S can monitor either the
minimum or the maximum oil level,
depending on its mounting position
and incorporation into the safety
chain. If the minimum and the maximum oil level should be monitored,
two OLC-D1-S devices must be
installed.
Teilwicklungs-Anlauf
2 Funktionen
mit SE-C1 (Option) –
Stufenlose Leistungsregelung
Das OLC-D1-S kann entweder das
minimale oder das maximale Ölniveau
überwachen, je nach Montage-Position und Einbettung in die Sicherheitskette. Falls sowohl das minimale wie
das maximale Ölniveau überwacht
werden soll, müssen zwei OLC-D1-S
installiert werden.
76
2
Fig. 1 Dimensions and design
Fig. 1 Dimensions et construction
­

   Abb. 1 Abmessungen und Aufbau
SH-170-4
RUS
ST-130-2
4-stufige
Leistungsregelung
Elektrischer
Anschluss und Einbindung in die Steuerungslogik sind von
der Konzeption der jeweiligen Anlage
abhängig.
4-step
capacity
control and its inteThe electrical
connection
gration into the control logic depend
on the design of the particular system.
4-х
ступенчатое регулирование
Le raccordement
électrique et l'incorporaпроизводительности
tion à la logique de commande dépendent de la conception de l'installation en
question.
Thus, for example, in an installation
with flooded evaporator, a solenoid
valve in the oil line can be activated,
depending on the oil level in the compressor. Likewise, the oil circulation
can also be controlled in parallel.
… „ ‹ • €  … ­  … € „ „ … ­ – … – рекомендовано
… € „ „  ­ – — …
Fréquence du réseau
Relais-Ausgänge:
Schaltspannung
Schaltstrom
Schaltleistung
Relay output:
Switching voltage
Switching current
Switching capacity
Sorties de relais:
Tension de commutation
Intensité de commutation
Puissance de commutation
Options:
oil level monitoring (OLC-D1-S, path 14)
ECO operation (path 31)
CSH: liquid injection (LI, path 32)
CSH: external oil cooling (path 51 and 52)
À Adjustable time pulse relay 10 s / 10 s,
see also chapter 2.6 and 2.7.
  ƒ
blau
blue
 ƒ …
синий
 … ƒ
 rosa
€ 
€  ­ Œ …
orange
оранжевый ‹ pink
‚­  розовый
€ …
50 / 60 Hz
max. 240 V AC
max. 2,5 A
max. 300 VA
Fusible pour appareil et
contacts de commutation
Maximal zulässiger Druck
Maximum allowable pressure
Pression maximale admissible
Schutzart (montiert)
Enclosure class (mounted)
Huiles pour machines frigorifiques alle / all / toutes
Maximum oil temperature
Température d'huile maximale
120°C
Weight
Poids
390 g
schwarz/black/черный
      ­ € ‚
braun/brown/коричневый
  ƒ ­  €  ­ „  € ­
blau/blue/синий
  ƒ  ƒ …  … ƒ
Opto-electronic unit is delivered as
OLC-D1 (see page 2, figure 1, pos. 4)
other voltages upon request, also
available with UL approval
Cables are color coded
Le composant opto-électronique est livrée
comme OLC-D1 (voir page 2, figure 1,
position 4)
d'autres types de tension sur demande,
aussi avec contrôle UL
Câbles avec code couleur
Opto-elektronische Einheit wird als
OLC-D1 ausgeliefert (siehe Seite 2,
Abbildung 1, Position 4)
andere Spannungen auf Anfrage,
auch mit UL-Abnahme erhältlich
Kabel sind farbkodiert
Gewicht
À Einstellbares Zeittakt-Relais 10 s / 10 s,
siehe auch Kapitel 2.6 und 2.7.
Température ambiante admissible -30 .. +60°C
Zulässige Umgebungstemperatur Allowable ambient temperature
Maximale Öltemperatur
5 x AWG 20 (0,75 mm2)
L=2m
HFKW, (H)FCKW
HFC, (H)CFC
† Š
Refrigeration compressor oil
IP54
Fluides frigorigènes
Kältemaschinenöle
33 bar (-20°C .. -10°C)
45 bar (-10°C .. 120°C)
† Refrigerants
‰
‡ ˆ
Kältemittel
max. 4 A
Classe de protection (monté)
Câble de raccordement
Connecting cable
Anschlusskabel
5s ±2s
Optionen:
Ölniveau-Überwachung (OLC-D1-S, Pfad 14)
ECO-Betrieb (Pfad 31)
CSH: Kältemittel-Einspritzung (LI, Pfad 32)
CSH: externe Ölkühlung (Pfad. 51 und 52)
Œgrau
 ƒ
Œgrey
… Ž
Œсерый
 ‚
Fusing for device and
switch contacts
Vorsicherung für Gerät
und Schaltkontakte
‘ ‹ ’‚€ ­
Temporisation (integré)
Delay time (integrated)
230 V AC ± 10% Verzögerungszeit (integriert)
OLC-D1-S Supply frequency
braun
  ƒ ­
brown
 €  ­
коричневый
„  € ­
Netzfrequenz
Tension d'alimentation
Supply voltage
Type de dispositif
‚„ ‚’
“
Anschluss-Spannung
Device type
‚„ ‚’
“
Geräte-Typ
2.3 Données techniques
‚„ ‚’
“
2.3 Technical data
”
2.3 Technische Daten
À Регулируемое импульсное реле 10 сек. /
10 сек., см. также главу 2.6 и 2.7.
‘ ‹ ’‚€ ­
‘ ‹ ’‚€ ­
Il est ainsi possible, par exemple dans le
cas d'une conception d'installation avec
évaporateur noyé, de commander une
vanne magnétique dans la conduite d'huile, suivant le niveau d'huile dans le compresseur. La régulation d'un transfert
d'huile dans des compresseurs en
parallèle est également possible.
‘ ‹ ’‚€ ­
So kann beispielsweise bei einer
Anlagenkonzeption mit überflutetem
Verdampfer ein Magnetventil in der
Ölleitung je nach Ölniveau im Verdichter angesteuert werden. Ebenso ist
die Regelung einer Ölumspeisung im
Parallelverbund möglich.
Опции:
контроль уровня масла (OLC-D1-S, линия 14)
Работа с ECO (линия 31)
CSH: впрыск жидкости (LI, линия 32)
CS H: внешний маслоохладитель (линия 51 и 52)
2.2 Contrôle du niveau d'huile maxiПуск с разделенными обмотками с SEmal
C1 (опция)
2.2 Monitoring of the maximum
Part winding start
level
with SE-C1 (option)
2.2 Maximale Ölniveau-ÜberwaTeilwicklungs-Anlauf
chung
mit SE-C1 (Option)
SH-170-4
ST-130-2 RUS
77
3
Stern-Dreieck-Anlauf
2 Funktionen
mit SE-C1 (Option) –
Star-delta
start
2 Functions
with SE-C1 (option) –
Stufenlose
Leistungsregelung
Das OLC-D1-S
kann entweder das
minimale oder das maximale Ölniveau
überwachen, je nach Montage-Position und Einbettung in die Sicherheitskette. Falls sowohl das minimale wie
das maximale Ölniveau überwacht
werden soll, müssen zwei OLC-D1-S
installiert werden.
Infinite
capacitycan
control
The OLC-D1-S
monitor either the
minimum or the maximum oil level,
depending on its mounting position
and incorporation into the safety
chain. If the minimum and the maximum oil level should be monitored,
two OLC-D1-S devices must be
installed.
2.1 Contrôle du niveau d'huile minimal
Options:
oil level monitoring (OLC-D1-S, path 16)
ECO operation (path 31)
CSH: liquid injection (LI, path 32)
CSH: external oil cooling (path 51 and 52)
Optionen:
Ölniveau-Überwachung (OLC-D1-S, Pfad 16)
ECO-Betrieb (Pfad 31)
CSH: Kältemittel-Einspritzung (LI, Pfad 32)
CSH: externe Ölkühlung (Pfad 51 und 52)
Le circuit peut être remis manuellement
en fonctionnement par la touche de reset.
Cette touche (S4) devra être montée
dans l'armoire électrique. (Raccordement
voir schéma de principe.)
 rosa
€ 
€  ­ Ž …
orange
‚­ оранжевый Œ pink
 розовый
€ …
’ Œ “‚€ ­
Ž  ƒ
grau
Ž … ‘
grey
Ž  ‚
серый
‰
ˆ
‡ † Á Time relay K3T:
CS.65 .. CS.85: 1 s, CS.95: 1,5 .. 2 s.
 blau
 ƒ
 blue
ƒ …
 синий
… ƒ
  ƒ ­
braun
 €  ­
brown
„  € ­
коричневый
Á Zeitrelais K3T:
CS.65 .. CS.85: 1 s, CS.95: 1,5 .. 2 s.
Déverrouiller
The circuit can be manually reset by
pressing the reset button. This reset
button (S4) has to be mounted into
the swich board. (Connection see
schematic wiring diagram.)
Die Schaltung kann über eine ResetTaste manuell zurück gesetzt werden.
Diese Reset-Taste (S4) muss im
Schaltschrank montiert werden.
(Anschluss siehe Prinzipschaltbild.)
À Pulsing time approx. 0.5 s .. max. 1 s,
depending on characteristic of the plant,
see also chapter 2.6.
’ Œ “‚€ ­
Reset
Entriegeln
Le OLC-D1-S ouvre alors le contact de
sortie et le circuit se verrouille électroniquement: la tension de commande du
contacteur du compresseur est alors
coupée. La LED rouge sur le côté frontal
de l'unité opto-électronique s'allume (figure 1) et ainsi que la lampe H4.
‚„ ‚“
”
The OLC-D1-S then opens the output
contact and the circuit locks out electronically: The control voltage to the
compressor contactor is interrupted.
The red LED at the face side of the
opto-electronic unit lights up (figure 1)
as well as the signal lamp H4.
Das OLC-D1-S öffnet dann den Ausgangskontakt und die Schaltung verriegelt elektronisch: Die Steuerspannung zum Verdichterschütz wird unterbrochen. Die rote LED auf der Stirnseite der opto-elektronischen Einheit
(Abb. 1) und die Signallampe H4
leuchten.
Le compresseur est arrêté des lors que le
temps pendant lequel le cône de verre
dépasse le niveau d'huile est supérieur à
la la temporisation prédéfinie par le
réglage.
‚„ ‚“
”
The compressor is shut off, if the
prism sticks out of the oil longer than
the delay time specified by the circuit.
Der Verdichter wird abgeschaltet,
wenn der Glas-Kegel länger als die
durch die Schaltung vorgegebene Verzögerungszeit aus dem Öl herausragt.
•
’ Œ “‚€ ­
Verrouiller
À Impulszeit ca. 0,5 s .. max. 1 s,
abhängig von Anlagen-Charakteristik,
siehe auch Kapitel 2.6.
Lock out
Verriegeln
Š
† ‹ schwarz/black/черный
      ­ € ‚
braun/brown/коричневый
  ƒ ­  €  ­ „  € ­
blau/blue/синий
  ƒ  ƒ …  … ƒ
Prism unit
Glass cone
Gasket
Opto-electronic unit "OLC-D1"
(360° revolving)
5 Connecting cable
6 Screwing cap
1
2
3
4
1
2
3
4
Unité prisme
Cône en verre
Joint
Composant opto-électronique "OLC-D1"
(mobile sur 360°)
5 Câble de raccordement
6 Chapeau à visser
Prisma-Einheit
Glas-Kegel
Dichtung
Opto-elektronische Einheit "OLC-D1"
(360° drehbar)
5 Anschlusskabel
6 Schraubkappe
1
2
3
4
Опции:
контроль уровня масла (OLC-D1-S, линия 16)
Работа с ECO (линия 31)
CSH: впрыск жидкости (LI, линия 32)
CSH: внешний маслоохладитель (линия 51 и 52)
’ Œ “‚€ ­
2.1 Monitoring of the minimum
level
Á Реле времени K3T:
CS.65 .. CS.85: 1 сек., CS.95: 1,5 .. 2 сек.
’ Œ “‚€ ­
2.1 Minimale Ölniveau-Überwachung
À Пульсирует с периодом цикла «вкл.-выкл.»
приблизительно 0,5 сек .. макс. 1 сек., в
зависимости от параметров установки, см.
также главу 2.6
Плавное регулирование
производительности
Le OLC-D1-S peut contrôler soit le
niveau d'huile minimal soit le niveau
d'huile maximal, dépendant de la position
de montage et de l'intégration dans la
chaîne de sécurité. Pour surveiller le
niveau d'huile minimal et maximal en
même temps, deux OLC-D1-S doivent
être installés.
… „ Œ – €  … ­  … € „ „ … ­ — … — рекомендовано
… € „ „  ­ — ˜ …
Пуск
Звезда-Треугольник с SE- C1 (опция) –
2 Fonctionnement
78
2
Fig. 1 Dimensions and design
Fig. 1 Dimensions et construction
Abb. 1 Abmessungen und Aufbau
SH-170-4
RUS
ST-130-2
Supply frequency
Fréquence du réseau
Tension d'alimentation
Verzögerungszeit (integriert)
Delay time (integrated)
Temporisation (integré)
Maximal zulässiger Druck
Ž  ƒ
grau
Ž … ‘
grey
Ž  ‚
серый
’ Œ “‚€ ­
 rosa
€ 
€  ­ Ž …
orange
‚­ оранжевый Œ pink
 розовый
€ …
Enclosure class (mounted)
Anschlusskabel
Connecting cable
Kältemittel
Refrigerants
Schutzart (montiert)
Pression maximale admissible
Š
† Maximum oil temperature
Température d'huile maximale
Weight
Poids
schwarz/black/черный
      ­ € ‚
  ƒ ­  €  ­ „  € ­
braun/brown/коричневый
blau/blue/синий
  ƒ  ƒ …  … ƒ
Opto-electronic unit is delivered as
OLC-D1 (see page 2, figure 1, pos. 4)
other voltages upon request, also
available with UL approval
Cables are color coded
5 x AWG 20 (0,75 mm2)
L=2m
HFKW, (H)FCKW
HFC, (H)CFC
120°C
390 g
Le composant opto-électronique est livrée
comme OLC-D1 (voir page 2, figure 1,
position 4)
d'autres types de tension sur demande,
aussi avec contrôle UL
Câbles avec code couleur
‹ Opto-elektronische Einheit wird als
OLC-D1 ausgeliefert (siehe Seite 2,
Abbildung 1, Position 4)
andere Spannungen auf Anfrage,
auch mit UL-Abnahme erhältlich
Kabel sind farbkodiert
IP54
Température ambiante admissible -30 .. +60°C
Gewicht
max. 4 A
Huiles pour machines frigorifiques alle / all / toutes
Refrigeration compressor oil
5s ±2s
Fluides frigorigènes
Zulässige Umgebungstemperatur Allowable ambient temperature
Maximale Öltemperatur
† Câble de raccordement
Kältemaschinenöle
max. 240 V AC
max. 2,5 A
max. 300 VA
33 bar (-20°C .. -10°C)
45 bar (-10°C .. 120°C)
Classe de protection (monté)
‰
ˆ
‡ Maximum allowable pressure
Fusible pour appareil et
contacts de commutation
À Einstellbares Zeittakt-Relais 10 s / 10 s,
siehe auch Kapitel 2.6 und 2.7.
Fusing for device and
switch contacts
Vorsicherung für Gerät
und Schaltkontakte
50 / 60 Hz
Optionen:
Ölniveau-Überwachung (OLC-D1-S, Pfad 16)
ECO-Betrieb (Pfad 31)
CSH: Kältemittel-Einspritzung (LI, Pfad 32)
CSH: externe Ölkühlung (Pfad 51 und 52)
Sorties de relais:
Tension de commutation
Intensité de commutation
Puissance de commutation
 blau
 ƒ
 blue
ƒ …
 синий
… ƒ
Relay output:
Switching voltage
Switching current
Switching capacity
Relais-Ausgänge:
Schaltspannung
Schaltstrom
Schaltleistung
Options:
oil level monitoring (OLC-D1-S)
ECO operation (path 31)
CSH: liquid injection (LI, path 32)
CSH: external oil cooling (path 51 and 52)
230 V AC ± 10%  braun
 ƒ ­
 brown
€  ­
„ коричневый
 € ­
Netzfrequenz
OLC-D1-S Á Time relay K3T:
CS.65 .. CS.85: 1 s, CS.95: 1,5 .. 2 s.
Supply voltage
Type de dispositif
‚„ ‚“
”
Anschluss-Spannung
Опции:
контроль уровня масла (OLC-D1-S)
Работа с ECO (линия 31)
CSH: впрыск жидкости (LI, линия 32)
CSH: внешний маслоохладитель (линия 51 и 52)
Device type
‚„ ‚“
”
Geräte-Typ
À Adjustable time pulse relay 10 s / 10 s,
see also chapter 2.6 and 2.7.
2.3 Données techniques
‚„ ‚“
”
2.3 Technical data
•
’ Œ “‚€ ­
’ Œ “‚€ ­
Il est ainsi possible, par exemple dans le
cas d'une conception d'installation avec
évaporateur noyé, de commander une
vanne magnétique dans la conduite d'huile, suivant le niveau d'huile dans le compresseur. La régulation d'un transfert
d'huile dans des compresseurs en
parallèle est également possible.
’ Œ “‚€ ­
2.3 Technische Daten
2) Реле времени K3T: CS.65 .. CS.85: 1 сек., CS.95: 1,5 .. 2 сек.
… „ Œ – €  … ­  … € „ „ … ­ — … —  рекомендовано
… € „ „  ­ — ˜ …
Thus, for example, in an installation
with flooded evaporator, a solenoid
valve in the oil line can be activated,
depending on the oil level in the compressor. Likewise, the oil circulation
can also be controlled in parallel.
So kann beispielsweise bei einer
Anlagenkonzeption mit überflutetem
Verdampfer ein Magnetventil in der
Ölleitung je nach Ölniveau im Verdichter angesteuert werden. Ebenso ist
die Regelung einer Ölumspeisung im
Parallelverbund möglich.
Á Zeitrelais K3T:
CS.65 .. CS.85: 1 s, CS.95: 1,5 .. 2 s.
4-step
capacity
control and its inteThe electrical
connection
gration into the control logic depend
on the design of the particular system.
À Регулируемое импульсное реле 10 сек. / 10 сек., см. также главу 2.6 и 2.7.
4-stufige
Leistungsregelung
Elektrischer
Anschluss und Einbindung in die Steuerungslogik sind von
der Konzeption der jeweiligen Anlage
abhängig.
2.2 Contrôle du niveau d'huile maxiПуск Звезда-Треугольник с SE- C1 (опция)
mal
4-х ступенчатое регулирование
производительности
Le raccordement électrique et l'incorporation à la logique de commande dépendent de la conception de l'installation en
question.
2.2 Monitoring of the maximum
Part winding start
level
with SE-C1 (option)
2.2 Maximale Ölniveau-ÜberwaStern-Dreieck-Anlauf
chung
mit SE-C1 (Option)
SH-170-4
ST-130-2 RUS
79
3
2 Programm-Übersicht
Funktionen
9Programm-Übersicht
9
2 Program
Functions
Programoverview
overview
9
Номенклатура
выпускаемых
9
компрессоров
Das OLC-D1-S kann entweder das
minimale oder das maximale Ölniveau
CSH.. tiüberwachen, je nach Montage-Posi
on und Einbettung in die Sicherheitskette. Falls sowohl das minimale wie
das maximale Ölniveau überwacht
werden soll, müssen zwei OLC-D1-S
Fördervolumen
Baureihe
installiert
werden.
The OLC-D1-S can monitor either the
Le OLC-D1-S peut contrôler soit le
minimum orHalbhermetische
the maximum oilKompakt-Schrauben-Verdichter
level,
niveau d'huile minimal soit le niveau
compact screw
compressors
depending onSemi-hermetic
its mounting position
d'huile
maximal, dépendant de la position
Полугерметичные
компактные
винтовые
компрессоры
Compressori
a vite compatti
semiermetici
and incorporation
into the safety
de
montage
et de l'intégration dans la
chain. If the minimum and the maxichaîne de sécurité. Pour surveiller le
mum oil level should be monitored,
niveau d'huile minimal et maximal en
Klimatisierung
&même
Normalkühlung
two OLC-D1-S devices must
be
temps, deux OLC-D1-S doivent
Air conditioning être
& medium
temp.
installed.
installés.
Кондиционирование
воздуха и среднетемп.
охлаждение
Climatizzazione & refrigerazione
a temperatura
normale
Series
Displacement
2.1 Minimale
Volume spostato 2.1 Monitoring
Serie Ölniveau-ÜberwaСерия
Производительность
Мотор 11
Motorof1 the
• minimum
Motore
level
chung
3
[m /h]
R407C • R22 (R134a )
50
/
60
Hz
Lock out (R404A • R507A )
Verriegeln
Der Verdichter wird abgeschaltet,
137
165
6553
wenn der
Glas-Kegel länger
als/ die
durch die Schaltung vorgegebene Ver/ 205
6563
zögerungs
zeit aus dem Öl 170
herausragt.
Das OLC-D1-S
öffnet dann195
den/ Aus
6583
236gangskontakt und die Schaltung verriegelt elektronisch:
Die Steuerspan
220 / 2666593
nung zum Verdichterschütz wird unterbrochen. Die rote LED auf der Stirnseite der
opto-elektronischen
heit
7553
197Ein
/ 238
(Abb. 1) und die Signallampe H4
leuchten.
7563
227 / 274
Entriegeln
7573
Reset
258 / 311
Die Schaltung kann über eine Reset7583
295 / 356
Taste manuell zurück gesetzt werden.
Diese Reset-Taste (S4) muss im
7593
336 / 406
Schaltschrank montiert werden.
(Anschluss siehe Prinzipschaltbild.)
2.1 Contrôle
du 2niveau
d'huile
22 minimal
Motor
• Мотор
Motore
R134a
Verrouiller
CSH7563-80(Y)
Le compresseur est arrêté des lors que le
temps pendantCSH6553-35Y
lequel le cône de verre
dépasse le niveau d'huile est supérieur à
CSH6563-40Y
la la temporisation
prédéfinie par le
réglage.
CSH6583-50Y
Le OLC-D1-S ouvre alors le contact de
sortie et le circuit
se verrouille électroniCSH6593-60Y
quement: la tension de commande du
contacteur du compresseur est alors
coupée. La LED
rouge sur le côté frontal
CSH7553-50Y
de l'unité opto-électronique s'allume (figure 1) et ainsi que
la lampe H4.
CSH7563-60Y
CSH7573-90(Y)
Déverrouiller CSH7573-70Y
The circuit can be manually reset by
CSH7583-100(Y)
pressing the reset button. This reset
button (S4) has to be mounted into
CSH7593-110(Y)
the swich board. (Connection see
schematic wiring diagram.)
Le circuit peut être remis manuellement
CSH7583-80Y
en fonctionnement par la touche de reset.
Cette touche (S4) devra être montée
CSH7593-90Y
dans l'armoire électrique. (Raccordement
voir schéma de principe.)
CSH8553-110(Y)
CSH8553-80Y
CSH8563-125(Y)
CSH8563-90Y
CSH8573-140(Y)
CSH8573-110Y
470 / 567
CSH8583-160(Y)
CSH8583-125Y
8593
535 / 646
CSH8593-180(Y)
9553
535 / 646
CSH9553-180(Y)
9563
615 / 742
CSH9563-210(Y)
CSH85613-160Y
9573
700 / 845
CSH9573-240(Y)
CSH9573-180Y
9583
805 / 972
CSH9583-280(Y)
CSH9583-210Y
8553
315 / 380
8563
359 / 433
8573
410 / 495
8583
1
2
3
4
À
für Hochklima-Anwendung
Hochklima-Anwendung
Abb. 1 Abmessungen und Aufbau
Á
auf Anfrage
Prisma-Einheit
9593
910 / 1098
Glas-Kegel
Dichtung
95103
1015 / 1225
Opto-elektronische Einheit "OLC-D1"
(360° drehbar)
95113
1120 / –
5 Anschlusskabel
6 Schraubkappe
80
2
The compressor is shut off, if the
CSH6553-50(Y)
prism sticks out
of the oil longer than
the delay time specified by the circuit.
CSH6563-60(Y)
The OLC-D1-S then opens the output
contact and the circuit locks out electronically: The control voltage to the
compressor contactor is interrupted.
The red LED at the face side of the
opto-electronic unit lights up (figure 1)
as well as the CSH7553-70(Y)
signal lamp H4.
2 Gamma
Fonctionnement
9
Номенклатура
9
prodotti выпускаемых
компрессоров
1
2
3
4
Prism unit
CSH9593-300(Y)
Glass cone
Gasket
CSH95103-320(Y)
Opto-electronic unit "OLC-D1"
(360° revolving)
5 Connecting cable
6 Screwing cap
À
for extra high temperature
application
application
Fig. 1 Dimensions and design
Á
upon request
CSH8593-140Y
1
2
3
4
Unité prisme
CSH9593-240Y
Cône en verre
Joint
CSH95103-280Y
Composant opto-électronique "OLC-D1"
(mobile sur 360°)
CSH95113-320Y
5 Câble de raccordement
6 Chapeau à visser
À
примененияad
приalta
очень
высоких
для
per applicazioni
temperatura
температурах
Fig. 1 Dimensions et construction
Á
запросу
по
a richiesta
SH-170-4
RUSi
ST-130-2
SH-170-4
2.2 Maximale Ölniveau-Überwachung
2.2 Monitoring of the maximum
level
2.2 Contrôle du niveau d'huile maximal
Elektrischer Anschluss und Einbindung in die Steuerungslogik sind von
CSW..
der Konzeption der jeweiligen Anlage
abhängig.
The electrical
connection andKompakt-Schrauben-Verdichter
its inteLe raccordement électrique et l'incorporaHalbhermetische
gration into the
control logic depend
tion
à la logique de commande dépenSemi-hermetic
compact screw
compressors
on the design
of
the
particular
system.
dent
deкомпрессоры
la conception de l'installation en
Полугерметичные
винтовые
Compressoriкомпактные
a vite compatte
semiermetici
question.
Thus, for example, in an installation
So kann beispielsweise bei einer
with flooded evaporator, a solenoid
Il est ainsi possible, par exemple dans le
Anlagenkonzeption mit überflutetem
valve in the oil line can be activated,
d'une conception d'installation avec
Klimatisierung &cas
Normalkühlung
Verdampfer ein Magnetventil in der
depending on the oil level in
the
comévaporateur
noyé, de commander une
Air conditioning & medium temp.
Baureihe
Fördervolumen
Ölleitung
je nach Ölniveau
im Verdichpressor. Likewise,
the oil circulation
vanne
dans
la conduite d'huiКондиционирование
воздуха
и среднетемп.
охлаждение
Climatizzazione
& refrigerazione
amagnétique
temperatura
normale
ter angesteuert
ist
can also be controlled in parallel.
le, suivant le niveau d'huile dans le comSeries werden. Ebenso
Displacement
die Regelung
einer Ölumspeisung
im
presseur. La régulation d'un transfert
Серия
Производительность
Serie
Volume spostato
Motor 1 • Motore
Motor
2 • Motore
Parallelverbund möglich.
d'huile dans
des compresseurs
Мотор 11
Мотор 22en
[m3/h]
parallèle est également possible.
R407C • R22
R134a
(R404A • R507A )
50 / 60 Hz
2.3 Technische
Daten
6583
2.3 TechnicalCSW6583-50(Y)
data
195 / 236
2.3 Données CSW6583-40Y
techniques
6593
Geräte-Typ
170 / 205
Device type
CSW6593-60(Y)
Type de dispositif
CSW6593-50Y
OLC-D1-S Anschluss-Spannung
7573
258 / 311Supply voltage
Tension d'alimentation
CSW7573-70(Y)
230 V AC ± 10% CSW7573-60Y
Netzfrequenz
7583
295 / 356Supply frequency
Fréquence du réseau
CSW7583-80(Y)
50 / 60 Hz
CSW7583-70Y
Relais-Ausgänge:
7593
Schaltspannung
Schaltstrom
Schaltleistung
8573
Relay output:
Sorties de relais:
CSW7573-90(Y)
CSW7593-80Y
336 / 406Switching voltage
Tension de commutation
max. 240 V AC
Switching current
Intensité de commutation
max. 2,5 A
Switching capacity
Puissance de commutation
max. 300 VA
CSW8573-110(Y)
CSW8573-90Y
410 / 495
Verzögerungszeit (integriert)
Delay time (integrated)
Temporisation (integré)
CSW8583-125(Y)
8583
470 / 567
Vorsicherung für Gerät
Fusing for device and
Fusible pour appareil et
CSW8593-140(Y)
8593
535 / 646switch contacts
und Schaltkontakte
contacts de commutation
5s ±2s
CSW8583-110Y
max. 4 A
CSW8593-125Y
33 bar (-20°C .. -10°C)
Maximal zulässiger Druck
Maximum allowable pressure
Pression maximale admissible
45 bar (-10°C .. 120°C)
CSW9563-160(Y)
CSW9563-140Y
9563
615 / 742
Schutzart (montiert)
Enclosure class (mounted)
Classe de protection (monté)
IP54
CSW9573-180(Y)
CSW9573-160Y
9573
700 / 845
5 x AWG 20 (0,75 mm2)
Anschlusskabel
Connecting cable
Câble de raccordement
L=2m
CSW9583-210(Y)
CSW9583-180Y
9583
805 / 972
HFKW, (H)FCKW
Kältemittel
Refrigerants
Fluides frigorigènes
HFC, (H)CFC
CSW9593-240(Y)
CSW9593-210Y
9593
910
/
1098
Kältemaschinenöle
Refrigeration compressor oil
Huiles pour machines frigorifiques alle / all / toutes
CSW95103-280(Y)
CSW95103-240Y
95103
1015 / 1225
Zulässige
Umgebungstemperatur
Allowable ambient temperature
Température ambiante admissible
-30 .. +60°C
Maximale
Öltemperatur 1120 / 1351
Maximum oil temperature
Température
d'huile maximale
120°C
95113
CSW95113-280Y
CSW95113-320(Y)
Gewicht
Weight
Opto-elektronische Einheit wird als
OLC-D1 ausgeliefert (siehe Seite 2,
Abbildung 1, Position 4)
andere Spannungen auf Anfrage,
auch mit UL-Abnahme erhältlich
Kabel sind farbkodiert
Poids
Opto-electronic unit is delivered as
OLC-D1 (see page 2, figure 1, pos. 4)
other voltages upon request, also
available with UL approval
Cables are color coded
390 g
Le composant opto-électronique est livrée
comme OLC-D1 (voir page 2, figure 1,
position 4)
d'autres types de tension sur demande,
aussi avec contrôle UL
Câbles avec code couleur
auf Anfrage
Anfrage
À
upon request
À
дпо
a richiesta
À
запросу
nicht für 60 Hz
Hz
Á
not with 60 Hz
Á
не
nonпри
per6060HzHz
Á
SH-170-4
ST-130-2 RUS
i
81
3
10
Technische
2 Funktionen
10
Technische Daten
Daten
10
Technical
2 Functions
10
Technical data
data
10
Dati
tecnici данные
2 Fonctionnement
10
Технические
CSH.3
CSH.3
CSH.3
CSH.3
The OLC-D1-S can monitor either the
Le OLC-D1-S peut contrôler soit le
Das OLC-D1-S kann entweder das
minimum
or
the
maximum
oil
level,
niveau
d'huilemax.
minimal max.
soit le niveau
mini
male
oder
das
maximale
Ölnive
au
FörderGewicht
VerdichterMotor
ÖlRohranschlüsse
MotorLeistungsAnlaufits mounting
position regelungd'huile
maximal,
dépendant
de lastrom
position
über
Montage-Posi
volumen ti-füllung depending on
BetriebsTyp wachen, je nach
Version
Druckleitung
Saugleitung
Anschluss
Leistungsand incorporation
into
de montage et
de l'intégration
la
on und Einbettung in die Sicher
heits50/60Hz
strom
mm
Zoll the
mmsafety
Zoll
aufnahme dans
(Rotor
blockiert)
chain. If the minimum and the maxichaîne de sécurité. Pour surveiller
le
kette. Falls sowohl das minimale wie
DisplaCompressor
Motor
Weight
Motor
Starting
Pipe connections
mum
oil level should
be monitored, Capacityniveau
d'huileMax.
minimal Max.
et maximal
en
das
maximale Ölnive
au über
wacht Oil
cement
type
version
charge two OLC-D1-S
power
control même
conneccurrent
Discharge
line must
Suctionbe
line
devices
temps,operating
deux OLC-D1-S
doivent
werden
soll, müssen
zwei OLC-D1-S
(locked
50/60Hz
consum.
inch mm
inch
installed. mm
être tion
installés.current
installiert werden.
rotor)
Производи-
Volume
тельность,
spostato
Ölniveau-Überwa50/60Hz
50/60Hz
motore
CSH6553-35Y
�
2
Connessioni
tubi
Присоединение
трубопроводов
Lineaлиния
di mandata Lineaлиния
aspirazione
Monitoring
of
the minimum
нагнетания
всасывания
mm
pollici mm
pollici
level
kg �
mm дюйм
mm дюйм
Заправка
Вес
Carica
Peso
маслом
d’olio
2.1
m3/h �
dm3
Регулирова-
Regolazione
ние произ-
capacità2.1
водитель-
ности
%�
Lock out
137/165
314
9,5
5
Verrouiller
1
42 1 /8"
54 2 /8"
CSH6553-50(Y)
1
The 322
compressor
is shut off,
if the
Der
Verdichter wird abgeschaltet,
prism sticks out of the oil longer than
wenn der Glas-Kegel länger als die
CSH6563-40Y
314
2
by
durch die Schaltung vorgegebene
170/205 Ver- 9,5 the delay time
42 specified
15/8"
54 the
21/circuit.
8"
CSH6563-60(Y)
322
1
zögerungszeit aus dem Öl herausragt.
The OLC-D1-S then opens the output
CSH6583-50Y
365
54 circuit
21/8"
64 out
25/8"elecand the
locks
Das
OLC-D1-S öffnet2 dann 195/236
den Aus- 10 contact
gangs
kontakt und die2 Schaltung
ver- 10 tronically:
5/ "the
220/266
CSH6593-60Y
365 The
54 control
21/8" voltage
64 2to
8
compressor contactor is interrupted.
riegelt elektronisch: Die SteuerspanCSH7553-50Y
2
red LED54at the
face side
of the
nung
zum Verdichterschütz
wird unter- 15 The 500
197/238
21/8"
76 31/8"
CSH7553-70(Y)
515
1 auf der Stirnopto-electronic
unit lights up (figure 1)
brochen.
Die rote LED
as well
as the signal lamp H4.
seite
der opto-elektronischen
Einheit
CSH7563-60Y
510
2
227/274
15
54 21/8"
76 31/8"
(Abb.
1) und die Signallampe
H4
CSH7563-80(Y)
520
1
leuchten.
2
1
258/311
15
CSH8553-80Y
2
CSH8553-110(Y)
1
CSH8563-90Y
2
CSH8563-125(Y)
1
315/380
15
15
830
840
830
22
850
CSH8573-110Y
2
CSH8573-140(Y)
1
CSH8583-125Y
2
CSH8583-160(Y)
1
CSH8593-140Y
2
CSH8593-180(Y)
1
CSH9553-180(Y)
1
CSH9563-160Y
2
CSH9563-210(Y)
1
CSH9573-180Y
2
CSH9573-240(Y)
1 Prisma-Einheit
1
2 Glas-Kegel
CSH9583-210Y
2
3 Dichtung
CSH9583-280(Y)
1
410/495
19
535/646
19
535/646
30
615/742
850
76
31/8"
76
31/8"
DN100
1280
76
31/8"
DN100
1270
30
76
1300
31/8"
DN100
31/8"
DN100
805/972
30
CSH95103-280Y
2
1015/1225
CSH95103-320(Y)
1
1015/
�
32
CSH95113-320Y
2
1120/
�
32
1280
1
2
3
4
76
1310
Prism unit
Glass cone
1330
DN100
Gasket
1360
DN125
Opto-electronic unit "OLC-D1"
1350
(360° revolving)
DN100
DN125
5 1380
Connecting cable
6 Screwing cap
1450
400V(±10%) Δ–3–50Hz
460V(±10%) Δ–3–60Hz
Y/Δ �
oder /
or / или
�
1480
DN100
1480
DN100
DN125
Fig. 1 Dimensions and design
DN125
124
78
290/485
162
96
423/686
144
88
394/606
180
110
520/801
155
96
439/675
216
132
612/943
182
110
520/801
246
150
665/1023
196
120
612/943
50
260
160
729/1114
25
214
131
665/1023
310
186
602/1181
330
205
465/1442
280
155
436/1364
370
246
586/1853
310
175
465/1442
900
30
25
75
860
153/305
Le circuit peut être
manuellement
350/585
144 remis 88
fonctionnement
touche de
reset.
479/790
170 par la101
Cette touche (S4) devra être montée
423/686
162
96
dans l'armoire électrique.
(Raccordement
516/887
voir schéma de180
principe.)112
DN100
DN100
880
34
100 en
100
31/8"
4 Opto-elektronische Einheit "OLC-D1"
CSH9593-240Y
2
(360° drehbar)
910/1098
30
CSH9593-300(Y)
5 Anschlusskabel 1
6 Schraubkappe
82
82
2
DN100
76
700/845
Abb. 1 Abmessungen und Aufbau
860
Déverrouiller
DN100
31/8"
76
58
A Δ/ΔΔ �
Le OLC-D1-S ouvre
le contact
de
180/540
105 alors59
sortie et le circuit se verrouille électroni206/355
79
52
quement: la tension
de commande
du
290/485
128
78 est alors
contacteur du compresseur
coupée. La LED98rouge sur65le côté267/449
frontal
de l'unité opto-électronique
s'allume
(figu350/585
144
88
re 1) et ainsi que la lampe H4.
31/8"
840
22
31/8"
76
470/567
76
The 525
circuit can be manually reset by
54 21/8"
76 31/8"
pressing
This reset
550 the reset button.
button (S4) has to be mounted into
530
the swich
board.
1/ "
1/ "
54 2(Connection
76 3see
8
8
sche560
matic wiring diagram.)
22
359/433
21/8"
54
kW �
218/411
52des lors
Le compresseur86est arrêté
que le
temps pendant lequel le cône de verre
182/338
66
41
dépasse le niveau d'huile est supérieur à
269/508
108
65
la la temporisation prédéfinie par le
réglage.
146/438
82
53
CSH7583-80Y
Die
Schaltung kann über
eine Reset2
295/356
Taste
manuell zurück1 gesetzt werden.
CSH7583-100(Y)
Diese Reset-Taste (S4) muss im
CSH7593-90Y
2
Schaltschrank montiert
werden.
336/406
CSH7593-110(Y)
1
(Anschluss
siehe Prinzipschaltbild.)
515
530
Reset
A�
� �
CSH7573-70Y
CSH7573-90(Y)
Entriegeln
Подклю- Макс.
Макс.
Пусковй
Max.
CollegaMax. corCorrente di
ток (сблокичение del рабочий
потреб.
potenza
mento
rente
di
avviamento
рованным
Contrôle
du
niveau
d'huile
minimal
мотора
ток
assorbita
motore
funzionam. мощность
(rotore bloccato)
ротором)
400V(±10%) Δ/ΔΔ–3–50Hz
460V(±10%) Δ/ΔΔ–3–60Hz
Part Winding
2.1 Minimale
chung
�
Verriegeln
Версия
Versione
мотора
del
400V(±10%) Δ–3–50Hz
460V(±10%) Δ–3–60Hz
Y/Δ �
Тип
Tipo di
компрессора
compressore
650/2029
255
Unité prisme420
Cône en verre
586/1853
320
204
Joint
805/2520
450
280
Composant opto-électronique "OLC-D1"
650/2029
360
222
(mobile sur 360°)
805/2520
450
280
5 Câble de raccordement
6 Chapeau à visser
1
2
3
4
413
254
805/2520
566
350
917/2870
447
277
917/2870
Fig. 1 Dimensions et construction
SH-170-4
RUSi
SH-170-4
ST-130-2
2
2
CSW6593-60(Y)
1
CSH6583-50Y
2
CSW7573-60Y
2
CSH6593-60Y
2
Geräte-Typ
CSW7573-70(Y)
1
CSH7553-50Y
2
Anschluss-Spannung
CSW7583-70Y
2
CSH7553-70(Y)
1
CSW7583-80(Y)
Netzfrequenz
CSH7563-60Y
1
2
CSH7563-80(Y)
CSW7593-80Y
1
2
CSW8573-110(Y)
CSH7583-100(Y)
2
1
1
2
2
1
1
170/205
220/266
9,5
10
195/236
10
220/266
258/311
10
Device
15
197/238
Supply
15
295/356
227/274
336/406
258/311
410/495
295/356
CSH7593-90Y
CSW8583-125(Y)für
CSH7593-110(Y)
Vorsicherung
2
1
Gerät
und
Schaltkontakte
CSW8593-125Y
CSH8553-80Y
2
2
CSH8553-110(Y)
1
CSW8593-140(Y)
1
Maximal
zulässiger Druck
CSH8563-90Y
2
CSW9563-140Y
2
Schutzart
(montiert) 1
CSH8563-125(Y)
CSW9563-160(Y)
1
CSH8573-110Y
2
Anschlusskabel
CSW9573-160Y
2
CSH8573-140(Y)
1
CSW9573-180(Y)
Kältemittel
CSH8583-125Y
1
2
CSH8583-160(Y)
CSW9583-180Y
1
2
Kältemaschinenöle
CSH8593-140Y
CSW9583-210(Y)
470/567
336/406
535/646
315/380
410/495
700/845
470/567
805/972
2
1
535/646
CSH8593-180(Y)
1
Zulässige
Umgebungstemperatur
CSW9593-210Y
2
910/1098
CSH9553-180(Y)
1
535/646
CSW9593-240(Y)
1
Maximale
Öltemperatur
1
25/88"
54
64
21/ "
25/88"
54
21/8"
64
25/8"
64
54
251/8"
76
64
Type
3
215/8" de dispositif
54
64
21/8"
25/8"
76
76
54
21/8"
76
64
25/8"
76
54
21/8"
76
54
31/8"
21/8"
314
360
115/88"
2
5
42 11/8"
2.3 Technical
322
54 data
2 / "
8
365
365
515
type 365
520
500
voltage
525
515
530
Supply frequency
510
15
520
530
Relay
15 output:
515
535
Switching
voltage
15
530
Switching current
840
Switching
capacity
22
525
850
550
15
Delay time (integrated)
850
530
860
560
device
19
15
Fusing for
switch contacts
870
19
22
76
54
311/8"
2 /8"
76
76
1
3
31//88""
and
830
Maximum
359/433
615/742
54
64
42
54
840
880
allowable
pressure
153/305
169
/ 338
218/411
218 / 441
66
84
41
47
182/338
218 / 441
269/508
Tension
d'alimentation
31/8"
269 / 508
59
146/438
53
267 / 449
55
59
OLC-D1-S
180/540
290 / 485
69
206/355
52
230 64
V AC ± 290
10%
/ 485
290/485
78
Fréquence du réseau
140
98
50 / 80
60 Hz
65
350
/ 585
267/449
144
128
88
72
350/585
350
/ 585
31/8"
31/8"
31/8"
25
100
Temporisation (integré)
DN100
76 31/8"
oder /
Fusible pour
et
or / appareil
ou
или
contacts de 25
commutation
�
100
DN100
Pression maximale
124
160
162
156
144
195
170
177
162
221
180
290/485
78240 V 423
max.90
AC/ 686
962,5 A 423/686
max.87
439 / 675
max.88300 VA350/585
520 / 801
479/790
96
120
112
520 / 801
423/686
612
/ 943
516/887
109
88
612
/ 943
394/606
max. 4 A
203
144
180
33
admissible254
109
101
5 s 96
±2s
bar
520/801
110
(-20°C
..665
-10°C)
/ 1023
136
oder /
45 bar (-10°C .. 120°C)
830
439/675
155
96
or75
/
1270
318
/ 1182
233
132
1/ "
22
DN100
76
3
Enclosure
class
Classe
DN1008
� de protection (monté) 216 IP54132
DN100
30
850 (mounted)
612/943
�
1280
436 / 1364
291
165
100
50
840
520/801
182
11020 (0,75
5 x AWG
mm2)
Connecting
cable
Câble
de
raccordement
22
1260
436 / 1364
266
147
DN100
76 31/8"
L
=
2
m
860
665/1023
246
150
25
DN100
DN100 �
30
75
HFKW,
465 / 1442
333
184 (H)FCKW
Refrigerants1290
Fluides frigorigènes
850
612/943
196
120
HFC,
(H)CFC
1/ "
19
DN100
76
3
50
8
880
729/1114
260
160
1320
465
/ 1442
306
167
Refrigeration
compressor
Huiles pour machines frigorifiques alle / all / toutes
DN100oil
DN125
30
1350
586
/ 1853
860
665/1023
214
131
383
209
25
19
DN100
76 31/8"
900
602/1181
310
186
Allowable ambient
temperature
Température ambiante admissible
-30 186
.. +60°C586 / 1853
1360
345
DN100
DN125
30
1
1280
465/1442
330
205
30
DN100
76 3 /8"
1370
650 / 2029
233
Maximum oil
temperature
Température d'huile maximale431 120°C
CSH9563-160Y
CSW95103-240Y
1270
2
1430
2
615/742
30
DN100
76 31/8"
1300
1
Poids
DN100
DN125
1015/1225 Weight
32
1450
CSW95103-280(Y)
1
CSH9573-180Y
1280
Opto-elektronische 2Einheit 700/845
wird als
30 Opto-electronic
DN100 as
76 31unit
/8" is delivered
1450
CSW95113-280Y
2
CSH9573-240(Y)
1310
1
OLC-D1 ausgeliefert
(siehe
Seite
2,
OLC-D1
(see
page 2, figure
1, pos. 4)
DN100
DN125
1120/1351
32
1480
CSW95113-320(Y)
1
Abbildung
1,
Position
4)
other
voltages
upon
request,
also
�
CSH9583-210Y
1330
2
805/972
30
DN100
andere Spannungen
available
with
UL approvalDN125
CSH9583-280(Y)
1360
1 auf Anfrage,
CSH9563-210(Y)
Gewicht
auch mit UL-Abnahme erhältlich
Cables are color coded
CSH9593-240Y
2
Kabel sind farbkodiert
CSH9593-300(Y)
1
910/1098
CSH95103-280Y
2
1015/1225
CSH95103-320(Y)
1
1015/
�
32
CSH95113-320Y
2
1120/
�
32
SH-170-4
RUS
82
ST-130-2
i
34
43
52
52
105
82
98
105
123
79
112
128
Sorties
de relais:
31/8"
100
Tension
de commutation
76 31/8"
Intensité de commutation
Puissance de commutation
DN100
76
58
74
86
92
2.3 Données tech
108 niques65
Verzögerungszeit
(integriert)
CSW8583-110Y
2
15
314
360
322
365
Relais-Ausgänge:
CSH7573-70Y
CSW7593-90(Y)
Schaltspannung
CSH7573-90(Y)
Schaltstrom
CSW8573-90Y
Schaltleistung
CSH7583-80Y
9,5
10
400V(±10%) Δ/ΔΔ–3–50Hz
400V(±10%) Δ/ΔΔ–3–50Hz
� �
460V(±10%) Δ/ΔΔ–3–60Hz
460V(±10%) Δ/ΔΔ–3–60Hz
Part Winding
Part Winding
CSH6563-40Y
CSW6593-50Y
2.3
Technische Daten
CSH6563-60(Y)
1
137/165
195/236
30
1350
DN100
DN125
1480
DN100
DN125
1480
DN100
DN125
1380
1450
400V(±10%) Δ–3–50Hz
460V(±10%) Δ–3–60Hz
Y/Δ �
2
1
1
436/1364
280
155
650 / 2029
378
211
586/1853
370
390246
g
805 / 2520
456
230
465/1442
310
175
Le composant
opto-électronique
est livrée
805
/ 2520
411
230
650/2029
420
255
400V(±10%) Δ–3–50Hz
460V(±10%) Δ–3–60Hz
Y/Δ �
CSH6553-35Y
CSW6583-40Y
CSH6553-50(Y)
CSW6583-50(Y)
400V(±10%) Δ–3–50Hz
400V(±10%) Δ–3–50Hz
� �
460V(±10%) Δ–3–60Hz
460V(±10%) Δ–3–60Hz
Y/Δ �
Y/Δ �
10 Technische
Daten
10 Technical
10 Contrôle
Dati tecnici
2.2
Maximale Ölniveau-Überwa2.2
Monitoringdata
of the maximum
2.2
du niveau d'huile maxichung
level
mal
CSH.3
CSH.3
CSH.3
CSW
CSW
CSW
Elektrischer Anschluss und EinbinThe electrical connection and its inteLe raccordement électrique et l'incorporaGewicht
VerdichterMotor logikFördermax.de commande
Rohranschlüsse
max.
Anlaufdung
in die Steuerungs
sind vonÖl- gration
into the control
logic depend Leistungstion àMotorla logique
dépenTyp Konzeption derVersion
regelung
volumen
Betriebs- de
Druckleitung
Saugleitung
Leistungsstrom en
der
jeweiligen
Anlagefüllung on the design
of the particular
system.
dent Anschluss
de la conception
l'installation
50/60Hz
strom
mm
Zoll
mm
Zoll
aufnahme
(Rotor
abhängig.
question.
blockiert)
Thus, for example, in an installation
Compressor
Motor bei DisplaMax.
Oil
Pipe connections
So
kann beispielsweise
einer
withWeight
flooded evaporator,
a solenoid CapacityIl estMotor
ainsi possible,
parMax.
exempleStarting
dans le
type
version
control cas d'une
connec-conception
cement
operating d'installation
charge valve in theDischarge
power
current
Discharge
line
line be
Suction
line
Anlagenkonzeption
mit überflutetem
oil line can
activated,
avec
tion
50/60Hz
current
consum.
(locked
mmthe oil
inchlevel
mmin the
inch
Verdampfer ein Magnetventil
in der
depending on
comévaporateur
noyé,
de commander
une
rotor)
rotor)
Ölleitung
je nach Ölniveau
im
Verdich
pressor.
Likewise,
the oilтрубопроводов
circulation
vanne
magnétique
dans
la conduite
d'huiМакс.
Версия
Заправка
Вес
Присоединение
Регулирова-
Подклю-
Макс.
Пусковй
Connessioni
tubi
Тип
Tipo di
Versione Производи-
Regolazione CollegaPeso
Volume
Carica
Max.
Max.
corCorrente
di
произ-
ток
(сблокилиния
линия
рабочий
мотора
тельность,
чение del
потреб.
Linea
di mandata in
Linea
aspirazione ние
ter
angesteuert werden.
Ebenso
ist маслом
controlled
parallel.
le, suivant
le niveau
d'huile
dans avviamento
le comкомпрессора
compressore
del
capacità
spostato
d’olio can also be
potenza
mento
rente
di
водитель-
рованным
нагнетания
всасывания
токzionam. мощность
50/60Hz im
мотораLa régulation
mm
pollici mm
pollici ности presseur.
die Regelung einermotore
Ölumspeisung
d'un transfert
50/60Hz
assorbita
fun
motore
funziona
(rotore
bloccato)
ротором)
Parallelver
bund
möglich.
d'huile
dans
des
compresseurs
en
A Δ/ΔΔ �
�
�
%�
kg �
A Δ/ΔΔ
m3/h �
dm3
kW �
A�
mm дюйм
mm дюйм
parallèle est également possible.
comme OLC-D1 (voir page 2, figure 1,
917/2870
350
position 4) 510
586/1853
320
204
d'autres types
de tension
sur demande,
805/2520
450
280
aussi avec contrôle UL
650/2029
222
Câbles avec 360
code couleur
450
280
805/2520
413
254
805/2520
566
350
917/2870
447
277
917/2870
83
SH-170-4
3i
À
„Y“ bei Esteröl-Füllung
2 Zusatz
Funktionen
BSE170 und BSE170L
À
2 Supplement
Functions “Y” with ester oil charge
BSE170 and BSE170L
À
«Y» c заправленным
2 Дополнение
Fonctionnement
полиэфирным маслом BSE170 или BSE170L
Á
Siehe
„Einsatzgrenzen“
(Kapitel 11)
Das
OLC-D1-S
kann entweder
das
Á
See
“Application
limits”
(chapter
11)the
The
OLC-D1-S
can
monitor
either
Á
«Областиpeut
применения»
Le См.
OLC-D1-S
contrôler(глава
soit le11)
minimale oder das maximale Ölniveau
 2900 min-1 50 Hz
überwachen,
je nach Montage-Positi3500 min-1 60 Hz
on und Einbettung in die Sicherheitskette.
Fallsmit
sowohl
male wie
Ã
Gewicht
Saug-das
undmini
Druckflansch
dasund
maximale
au überwacht
Lötbuch­sÖlnive
en.
werden
soll, müssen
zwei OLC-D1-S
Absperrventile
(Optionen):
installiert
werden.
Ø 42 mm
(15/8")   3 kg
minimum or the maximum oil level,
 2900 min-1 50 Hz
depending -1on its mounting position
3500 min 60 Hz
and incorporation into the safety
chain.
If the
minimum
andand
thedischarge
maxiÃ
Weight
including
suction
mum
oil with
levelbrazed
shouldbushings.
be monitored,
flange
twoShut-off
OLC-D1-S
must be
valvesdevices
(options):
installed.
Ø 42 mm (15/8")   3 kg
niveau d'huile minimal soit le niveau
 2900 min-1 50 Hz
d'huile maximal,
dépendant de la position
3500 min-1 60 Hz
de montage et de l'intégration dans la
Ø 54 mm (21/8")   5 kg
Ø 64 mm (25/8") 10 kg
2.1 Monitoring
of the minimum
Ø 76 mm (31/8") 10 kg
level
DN100
20 kg
DN125
50 kg
chaîne
deвес
sécurité.
Pour
surveiller
Ã
Общий
включает
в себя
фланецleна
niveau
d'huile иminimal
et maximal
en
всасывании
на нагнетании
с выводами
même
temps,
deux
OLC-D1-S
doivent
под пайку.
Вес
запорных
клапанов
(опции):
être
installés.
Ø 42 mm
(15/8")   3 kg
Ø 54 mm (21/8")   5 kg
Ø 64 mm (25/8") 10 kg
2.1 Contrôle1 du
niveau d'huile minimal
Ø 76 mm (3 /8") 10 kg
DN100 20 kg
DN125 50 kg
Ä Stufenlose oder alternativ 4-stufige
Der Verdichter wird abgeschaltet,
Leistungsregelung
Ä Infinite or alternatively 4-step capacity
The compressor is shut off, if the
control
Ä Плавное или 4-х ступенчатое
Le compresseur est arrêté des lors que le
регулирование производительности
durch
dieAuslegung
Schaltungvon
vorgegebene
Å
Für die
Schützen, Verzöge
rungszeitund
ausSicherungen
dem Öl herausragt.
Zuleitungen
max.
Betriebstrom bzw. max. Leistungsauf­
Das OLC-D1-S öffnet dann den Ausnahme berücksichtigen (Kapitel 8.4
gangskontakt und die Schaltung ver„Auslegung von elektrischen Bauele­
riegelt elektronisch: Die Steuerspanmenten“).
nung zum Verdichterschütz wird unterSchütze: Gebrauchskategorie AC3
theFor
delay
time specified
by the cables
circuit.
Å
the selection
of contactors,
and fuses the max. operating current /
The OLC-D1-S then opens the output
max. power consumption must be
contact and the circuit locks out elecconsidered (chapter 8.4 “Selection of
tronically: The control voltage to the
electrical components”).
compressor contactor is interrupted.
Contactors: operational category AC3
dépasse
le niveau
d'huile
est supérieur à
Å
Контакторы,
кабели
и предохранители
la следует
la temporisation
par le току/
подбирать prédéfinie
по макс. рабочему
réglage.
макс. потребляемой мощности (глава 8.4
«Выбор эл. компонентов»).
Le OLC-D1-S ouvre alors le contact de
Контакторы: категория эксплуатации AC3
Ø 54 mm (21/8")   5 kg
Ø 64 mm (25/8") 10 kg
2.1 Minimale1 Ölniveau-ÜberwaØ 76 mm (3 /8") 10 kg
chung
DN100
20 kg
DN125
50 kg
Lock out
Verriegeln
prism sticks out of the oil longer than
wenn der Glas-Kegel länger als die
brochen. Die rote LED auf der Stirn-
seite
der opto-elektronischen
heit
Æ
CS.65 .. CS.85:
Daten für ∆/∆∆ Ein
(Teil­
(Abb.
1) und– die
Signallampe
H4 der
wicklung)
Werte
für Anlaufstrom
leuchten.
Y/∆-Sonderausführung auf Anfrage
CS.95: Daten für Y/∆ (Standard)
The red LED at the face side of the
opto-electronic unit lights up (figure 1)
as CS.65 .. CS.85:
well as the signal
lamp
H4.
Æ
data for
∆/∆∆
(Part
Winding) – starting current values of the
Y/∆ start pecial design upon request
CS.95: data for Y/∆ start (standard)
Reset
Entriegeln
Verrouiller
temps pendant lequel le cône de verre
sortie et le circuit se verrouille électroniquement: la tension de commande du
contacteur du compresseur est alors
coupée.
La LEDданные
rouge для
sur Δ/ΔΔ
le côté frontal
Æ
CS.65 .. CS.85:
de (разделенные
l'unité opto-électronique
s'allume (figuобмотки) – значения
re пусковых
1) et ainsiтоков
queдля
la lampe
H4.в
Y/Δ пуска,
специальном исполнении, по запросу
Déverrouiller
Ç Effektive Leistungsstufen sind abhänDieging
Schaltung
kann über eine Resetvon den Betriebsbedingungen
Ç Effective capacity steps are depending
The
circuit
can be manually
reset by
upon
the operating
conditions
Ç Эффективная ступень производительности
Le определяется
circuit peut être
remisусловиями
manuellement
рабочими
È
Alternativ
DN125 verfügbar
Diese
Reset-Taste
(S4) muss im
È
DN125
alternatively
button
(S4)
has to beavailable
mounted into
È
DN125
доступен
альтернатива
Cette
touche
(S4)как
devra
être montée
Schalt
schrank montiert
werden.

CSH95103-320(Y),
CSH95113-320Y
(Anschluss
siehe Prinzipschaltbild.)
und CSW95113-320(Y)
nicht für 60 Hz
theCSH95103-320(Y),
swich board. (Connection
see

CSH95113-320Y
sche
matic
wiring diagram.)
and
CSW95113-320(Y)
not with 60 Hz
dans
l'armoire électrique.
(Raccordement

CSH95103-320(Y),
CSH95113-320Y
voirи CSW95113-320(Y)
schéma de principe.)
не при 60 Hz
Taste manuell zurück gesetzt werden.
pressing the reset button. This reset
en fonctionnement par la touche de reset.
1
2
3
4
Prisma-Einheit
Glas-Kegel
Dichtung
Opto-elektronische Einheit "OLC-D1"
(360° drehbar)
5 Anschlusskabel
6 Schraubkappe
Abb. 1 Abmessungen und Aufbau
84
2
1
2
3
4
Prism unit
Glass cone
Gasket
Opto-electronic unit "OLC-D1"
(360° revolving)
5 Connecting cable
6 Screwing cap
Fig. 1 Dimensions and design
1
2
3
4
Unité prisme
Cône en verre
Joint
Composant opto-électronique "OLC-D1"
(mobile sur 360°)
5 Câble de raccordement
6 Chapeau à visser
Fig. 1 Dimensions et construction
SH-170-4
RUS
ST-130-2
2.2 Maximale
Ölniveau-ÜberwaDaten
für Zubehör
und
chung
Ölfüllung
2.2 Monitoring
of theand
maximum
Data
for accessories
level
oil charge
2.2 Contrôle
du niveau d'huile
maxiДанные
по аксессуарам
и заправке
mal
маслом
• Ölheizung: 200 .. 230 V
Elektrischer Anschluss und EinbinCS.65 & CS.75: 200 W
dung in die Steuerungslogik sind von
CS.85 & CS.95: 300 W
der Konzeption der jeweiligen Anlage
abhängig.
•
Leistungsregler
230 V / 50 / 60 Hz
So kann beispielsweise bei einer
Anlagenkonzeption
mit überflutetem
•
Ölfüllung
Verdampfer
-CSH: ein Magnetventil in der
Ölleitung
je nach
Ölniveau
im Verdich
BSE170
für R134a,
R407C,
R404A
ter angesteuert
und R507A werden. Ebenso ist
die Regelung
einer
B320SH für
R22Ölumspeisung im
Parallelver
-CSW: bund möglich.
BSE170L für R134a
BSE170 für R407C, R404A und
R507A
B320SH für R22
• Oil heater: 200 .. 230 V
The electrical connection and its inteCS.65 & CS.75: 200 W
gration into the control logic depend
CS.85 & CS.95: 300 W
on the design of the particular system.
• Capacity control
Thus, for example, in an installation
230 V / 50 / 60 Hz
with flooded evaporator, a solenoid
valve
the oil line can be activated,
•
Oil in
charge
depending
-CSH: on the oil level in the compressor.
Likewise,
the oilR407C,
circulation
BSE170
for R134a,
R404A
can and
alsoR507A
be controlled in parallel.
B320SH for R22
-CSW:
BSE170L for R134a
BSE170 for R407C, R404A and
R507A
B320SH for R22
• Подогреватель масла: 200 .. 230 V
Le raccordement électrique et l'incorporaCS.65 & CS.75: 200 W
tion à la logique de commande dépenCS.85 & CS.95: 300 W
dent de la conception de l'installation en
question.
•
Регулятор производительности
230 V / 50 / 60 Hz
Il est ainsi possible, par exemple dans le
casЗаправка
d'une conception
•
маслом d'installation avec
évaporateur
-CSH: noyé, de commander une
vanne
magnétique
dansR407C,
la conduite
d'huiBSE170
для R134a,
R404A
и
le, suivant
R507Ale niveau d'huile dans le compresseur.
La для
régulation
B320SH
R22 d'un transfert
d'huile
dans des compresseurs en
-CSW:
parallèle
est également
BSE170L
для R134apossible.
BSE170 для R407C, R404A и R507A B320SH для R22
2.3 Technische Daten
2.3 Technical data
2.3 Données techniques
Ölheizung
Oil heater
Подогреватель масла
Geräte-Typ
Device type
Type de dispositif
OLC-D1-S gewährleistet die Schmierfähigkeit
ensures the lubricity of the oil even
обеспечивает смазывающую способность
des Öls
auch nach längeren Still- Supplyafter
long standstill periods. It
pre­ d'alimentation
масла даже при длительных
периодах
Anschluss-Spannung
voltage
Tension
230 V AC
± 10% standszeiten. Sie verhindert stärkere
vents increased refrigerant dilution
выключения компрессора. Он также
Kältemittel-Anreicherung
im Öl und Supplyinfrequency
the oil and therefore reduction
of
прогрессирующей
Netzfrequenz
Fréquence
du препятствует
réseau
50 / 60 Hz
damit Viskositätsminderung.
viscosity.
растворимости хладагента в масле и,
тем самым, снижению его вязкости.
Relais-Ausgänge:
Relay output:
Sorties de relais:
Die
Ölheizung muss im Stillstand des
The oil heater must be used during
Schaltspannung
Switching
voltage
Tension
de
commutation
240 V AC
Verdichters betrieben werden bei
standstill in case of
Подогреватель маслаmax.
должен
Schaltstrom
Switching
current
Intensité
de
commutation
max.
A
• Außen-Aufstellung des Verdichters
• outdoor installation of the com­
задействоваться во время2,5
простоя,
Schaltleistung
Switching
capacity
Puissance
de
commutation
max.
300
VA
(ggf. Ölabscheider zusätzlich
pressor (insulate the oil separator
в случае:
isolieren)
additionally if necessary)
• при установке компрессора на
(integriert)
Delay time
(integrated)
Temporisation (integré)
s ±необходимости
2s
•Verzögerungszeit
langen Stillstandszeiten
• long
standstills
открытом воздухе 5(при
• großer Kältemittel-Füllmenge
• high refrigerant charge
дополнительно теплоизолируйте
für Gerät
Fusing •
fordanger
device of
and
Fusible pour appareil
et
•Vorsicherung
Gefahr von Kältemittelrefrigerant condensation
маслоотделитель)
max. 4 A
und
Schaltkontakte
contacts de commutation
Kondensation
in den Verdichter switch contacts
into the compressor
• при длительных периодах выключения
компрессора 33 bar (-20°C .. -10°C)
Maximal zulässiger Druck
Maximum allowable pressure
Pression maximale
• приadmissible
большом объеме
в
45 bar хладагента
(-10°C .. 120°C)
системе
Schutzart (montiert)
Enclosure class (mounted)
Classe de protection
(monté) конденсации
IP54
• при опасности
хладагента в компрессоре
5 x AWG 20 (0,75 mm2)
Anschlusskabel
Connecting cable
Câble de raccordement
L=2m
HFKW, (H)FCKW
Kältemittel
Refrigerants
Fluides frigorigènes
HFC, (H)CFC
Kältemaschinenöle
Refrigeration compressor oil
Huiles pour machines frigorifiques alle / all / toutes
Zulässige Umgebungstemperatur Allowable ambient temperature
Température ambiante admissible -30 .. +60°C
Maximale Öltemperatur
Maximum oil temperature
Température d'huile maximale
120°C
Gewicht
Weight
Poids
390 g
Opto-elektronische Einheit wird als
OLC-D1 ausgeliefert (siehe Seite 2,
Abbildung 1, Position 4)
andere Spannungen auf Anfrage,
auch mit UL-Abnahme erhältlich
Kabel sind farbkodiert
SH-170-4
ST-130-2 RUS
Opto-electronic unit is delivered as
OLC-D1 (see page 2, figure 1, pos. 4)
other voltages upon request, also
available with UL approval
Cables are color coded
Le composant opto-électronique est livrée
comme OLC-D1 (voir page 2, figure 1,
position 4)
d'autres types de tension sur demande,
aussi avec contrôle UL
Câbles avec code couleur
85
3
2 Funktionen
11Einsatzgrenzen
2 Functions
11
Application limits
Das OLC-D1-S kann entweder das
miniCSH.3
male oder
das maximale
Ölniveau
• R134a
Standard
überwachen, je nach Montage-Positi on und Einbettung
in die Sicherheitskette.
Falls
sowohl das minimale wie
das maximale
Ölniveau überwacht
werden soll, müssen
zwei OLC-D1-S
installiert werden.
The OLC-D1-S can monitor either the
Le OLC-D1-S peut contrôler soit le
minimum or the maximumCSH.3
oil level,• R134a
niveau
ECO d'huile minimal soit le niveau
depending on its mounting position
d'huile maximal, dépendant de la position
and incorporation into the safety
de montage et de l'intégration dans la
Pour
chain. If the minimum and the
chaîne de sécurité.
surveiller le
maxi
mum oil level should be monitored,
niveau
d'huile
minimal
et
maximal en
OLC-D1-S
two OLC-D1-S devices must be
même temps, deux
doivent
installed.
être installés.
2 Fonctionnement
11
Области применения
2.1 Monitoring of the minimum
level
2.1 Minimale Ölniveau-Überwa chung
2.1 Contrôle du niveau d'huile minimal
Verriegeln
Lock out
Der Verdichter
abgeschaltet,
wird
wenn der Glas-Kegel länger als die
vorgegebene
Verdurch die Schaltung
zögerungszeit aus dem Öl herausragt.
The compressor
is shut off, if the prism sticks out of the oil longer than
the delay
time
specified by the circuit.
Verrouiller
Le compresseur est arrêté des
lors que le
temps pendant lequel le cône de verre
dépasse
le niveau
d'huile
est
à
supérieur
la la temporisation prédéfinie par le
réglage.
The OLC-D1-S then opens the output
contact and the circuit locks out elecDas OLC-D1-S öffnet dann den Austronically: The control voltage to the
Le OLC-D1-S ouvre alors le contact de
gangskontakt und die Schaltung verCSH.3 • R407C Standard • Motor 1
CSH.3 • R407C ECO • Motor 1
compressor contactor is interrupted.
sortie et le circuit se verrouille électroniriegelt elektronisch: Die SteuerspanThe red LED at the face side of the
quement: la tension de commande du
nung zum Verdichterschütz wird unteropto-electronic unit lights up (figure 1)
contacteur du compresseur est alors
brochen. Die rote LED auf der Stirn coupée. La LED rouge sur le côté frontal
seite der opto-elektronischen
Einheit as
well
as
the signal lamp H4.
de l'unité opto-électronique
s'allume (figu(Abb. 1) und
die Signallampe H4
re 1) et ainsi que la lampe H4. leuchten.
Entriegeln
Reset
Die Schaltung
kann über eine Reset Taste manuell zurück gesetzt werden.
Diese Reset-Taste (S4) muss im
Schaltschrank
montiert werden.
(Anschluss siehe Prinzipschaltbild.)
The circuit can be manually reset
by
pressing the reset button. This reset
button (S4) has to be mounted into
the swich board. (Connection see
schematic
diagram.)
wiring
Déverrouiller
Le circuit peut être remis manuellement
en fonctionnement par la touche de reset.
Cette touche (S4) devra être montée
dans l'armoire électrique. (Raccordement
voir schéma de principe.) Daten sind Taupunkt-bezogen.
Data are based on dew point.
Данные соответствуют значениям насыщения «точка росы».
Daten sind Taupunkt-bezogen.
Data are based on dew point.
Данные соответствуют значениям насыщения «точка росы».
CSH.3 • R22 Standard • Motor 1
CSH.3 • R22 ECO • Motor 1
1 Prism unit
Prisma-Einheit
Glas-Kegel
2 Glass cone
Dichtung
3 Gasket
Opto-elektronische
4 Opto-electronic
unit "OLC-D1" Einheit "OLC-D1"
(360° drehbar)
(360° revolving)
5 Anschlusskabel
5 Connecting cable
6 Schraubkappe
6 Screwing cap
Àtc max.: CSH8583, CSH8593, CSH9593 & CSH95103
Átc max.: CSH8583, CSH8593, CSH9583, CSH9593 & CSH95103
Abb. 1 Abmessungen und Aufbau
Fig. 1 Dimensions and design
1
2
3
4
86
2
1
2
3
4
Unité prisme
Cône en verre
Joint
Composant
opto-électronique
"OLC-D1"
(mobile sur 360°)
5 Câble de raccordement
6 Chapeau à visser
Fig. 1 Dimensions et construction
SH-170-4
RUS
ST-130-2
2.2 Maximale Ölniveau-Überwachung
2.2 Monitoring of the Legende
maximum• Legend2.2
Contrôle обозначения
du niveau d'huile maxi• Условные
level
mal
to Verdampfungstemperatur [°C]
Evaporating temperature [°C]
Elektrischer Anschluss und EinbinThe electrical connection and its inteLe raccordement électrique et l'incorporaТемпература испарения [°C]
CSW
•
R134a
•
Motor
2
dung in die Steuerungslogik sind von
gration into the control logic depend
tion à la logique de commande dépentc Verflüssigungstemperatur
[°C]
der Konzeption
der
jeweiligen
Anlage
on
the
design
of
the
particular
system.
dent de la conception
de l'installation en
Condensing
temperature
[°C]
abhängig.
question.
Thus, for example, in an installation
Температура конденсации [°C]
So kann beispielsweise bei einer
flooded evaporator, a solenoid
Il est ainsi possible, par exemple dans le
with
∆tohSauggas-Überhitzung
Anlagenkonzeption
mit überflutetem
valve in the oil line can be activated,
cas d'une conception d'installation avec
Suction gas superheat
Verdampfer ein
Magnetventil
in
der
depending
on
the
oil
level
in
the
comévaporateur noyé, de commander une
Перегрев всасываемого пара
Ölleitung je nach Ölniveau im Verdichpressor. Likewise, the oil circulation
vanne magnétique dans la conduite d'hui Leistungsregelung:
25% .. max.
75%d'huile
Verdichterleistung
ter angesteuert
werden. Ebenso ist
can also be controlled in parallel.
le, suivant
le niveau
dans le com Capacity control:
25% .. max.
75% compressor
capacity
die Regelung einer Ölumspeisung im
presseur.
La régulation
d'un transfert
Регулирование d'huile
производительности:
производите­
Parallelverbund möglich.
dans des compresseurs
en
льность компрессора
от est
25%également
до макс. 75%
parallèle
possible.
Kältemittel-Einspritzung oder Ölkühlung erforderlich.
Im Teillast-Betrieb können die je­weiligen Einsatzgrenzen
(CR
75%, CR 50% und CR 25%) durch Kältemittel-Ein­
spritzung (LI) um 5 K in der Verflüssigungstemperatur
2.3 Technische Daten
2.3 Technical
data
2.3 Données techniques
angehoben werden, jedoch maximal bis zu den VolllastGrenzen.
Liquid injection or oil cooling required.
Geräte-Typ
Type
de dispositif
OLC-D1-S
limits
CSW • R407C • Motor 1 Device type
For
part-load
operation the respective
application
(CR 75%, CR 50% and CR 25%) can be increased with
Anschluss-Spannung
Supply voltage
Tension
d'alimentation
V AC ± 10%
liquid
injection
(LI) by 5 K in terms of 230
condensing
tempe
rature, however up to a maximum of the full-load limits.
Netzfrequenz
Supply frequency
Fréquenceвпрыск
du réseau
50 / 60 Hzмасла.
Требуется
жидкости или охлаждение
При работе на частичных нагрузках соответствующие
Relais-Ausgänge:
Relay output:
Sorties ступеней
de relais: регулирования (CR 75%, CR 50%,
границы
Schaltspannung
Switching voltage
commutation
V AC
и Tension
CR 25%)de
могут
быть приподняты заmax.
счет240
впрыска
Schaltstrom
Switching
current
Intensité
de
commutation
max.
2,5
A
жидкости (LI) примерно на 5К от расчетной температуры
Schaltleistung
Switching capacity
Puissance deоднако
commutation
max. 300 при
VA полной
конденсации,
не выше максимальной
нагрузке.
Verzögerungszeit (integriert)
Delay time (integrated)
Temporisation (integré)
5s ±2s
Ölkühlung erforderlich
Oil
cooling
required
Vorsicherung für Gerät
Fusing for device and
Fusible
pour
appareil et
max. 4 A
Требуется
охлаждение
масла.
und Schaltkontakte
switch contacts contacts de
commutation
Sauggas-Überhitzung: max. 5 K
Suction
gas
superheat:
max. 5 K 33 bar (-20°C .. -10°C)
Maximal zulässiger Druck
Maximum allowable
pressure Pression
maximale
admissible
45 bar
Daten sind Taupunkt-bezogen.
Перегрев всасываемого пара: макс.
5 K (-10°C .. 120°C)
Data are based on dew point.
Schutzart
(montiert) значениям насыщения
Enclosure
class (mounted) Thermische
ClasseGrenzen
de protection
(monté)
IP54
für Leistungsregelung
(CR) und Zusatz­
Данные соответствуют
«точка росы».
kühlung (Kältemittel-Einspritzung und Ölkühlung) sind abhän5 x AWG 20 (0,75 mm2)
Anschlusskabel
Connecting cable
Câble
de raccordement
gig vom
Verdichtertyp.
Die maximale Verflüssigungstempera­
L=2m
tur kann bei einzelnen Typen eingeschränkt sein.
CSW • R22 • Motor 1
HFKW, (H)FCKW
Kältemittel
Refrigerants
Fluides
frigorigènes
Erweiterte
Anwendungsbereiche sind je nach SystemHFC, (H)CFC
Ausführung möglich. Dies bedarf jedoch der individuel Refrigeration compressor oil
Kältemaschinenöle
Huiles
pour machines
frigorifiques alle / all / toutes
len Abstimmung
mit BITZER.
Thermal limits for capacity control (CR) and additional cooling
Zulässige
admissible
-30
.. +60°C
Umgebungstemperatur Allowable ambient temperature
(liquidTempérature
injection andambiante
oil cooling)
depend on
the
compressor
type. The maximum condensing temperature can be
Maximale Öltemperatur
Maximum oil temperature
Température
d'huiletypes.
maximale
120°C
restricted
with individual
Extended application ranges are possible depending on
Gewicht
Weight
Poids
390individually
g
system layout. However, this must be
co-ordinated with BITZER.
Opto-elektronische
wird als
Einheit
OLC-D1 ausgeliefert (siehe Seite 2,
Abbildung 1, Position 4)
andere Spannungen auf Anfrage,
auch mit
UL-Abnahme
erhältlich
Kabel sind farbkodiert
Opto-electronic unit is delivered as
Le composant opto-électronique est livrée
ограничения
на
регулирование
OLC-D1 (see page 2,Тепловые
figure 1, pos.
4)
comme
OLC-D1 (voirпроизводите­
page 2, figure 1,
льностиalso
(CR), а также необходимость
доп. охлаждения
other voltages upon request,
position 4)
(впрыск жидкости и охлаждение
масла)
зависят
типа
available
with UL approval
d'autres types
de tension
sur от
demande,
компрессора. У отдельных
типов
компрессоров
макс.
Cables
are
color
coded
aussi
avec
contrôle
UL
температура конденсации
может
Câbles
avecбыть
codeснижена.
couleur
Расширение пределов применения возможно в
зависимости от исполнения системы.
Однако, в каждом таком случае необходимо
согласование проектного решения с BITZER.
SH-170-4
ST-130-2 RUS
87
3
2 Funktionen
12Leistungsdaten
2 Functions
12
Performance data
2 Fonctionnement
12
Данные по производительности
Zur Schnellauswahl dienen die Leis­
Das OLC-D1-S kann entweder das
tungstabellen (Kälteleistung und elektminimale oder das maximale Ölniveau
rische Leistungsaufnahme) im Ver­
überwachen, je nach Montage-Positidichterprospekt SP-170 für Kältemittel
on und Einbettung in die SicherheitsR134a, R407C und R22.
kette. Falls sowohl das minimale wie
dasdie
maximale
ÖlniveauVerdichterüberwacht
Für
anspruchsvolle
werden soll,
müssen
zwei OLC-D1-S
Auswahl
mit der
Möglichkeit
individuinstalliert
werden. steht die BITZER
eller
Eingabewerte
Software zur Verfügung (als CD-ROM
oder zum Download von unserer Web2.1 Minimale Ölniveau-ÜberwaSite). Die resultierenden Ausgabedaten
chung
umfassen alle wichtigen Leistungsparameter für Verdichter und ZusatzVerriegeln
Komponenten, Einsatzgrenzen, techDer Verdichter
wird
abgeschaltet,
nische
Daten und
Maßzeichnungen.
wenn derhinaus
Glas-Kegel
als die
Darüber
lassenlänger
sich spezifische
durch die Schaltung
Datenblätter
und die vorgegebene
Koeffizienten Ver
für zögerungszeit aus dem
Öl herausragt.
Standard-Polynome
generieren,
die
entweder gedruckt oder als Datei für
Das OLC-D1-S öffnet dann den Ausandere Software-Programme (z. B.
gangskontakt und die Schaltung verExcel) verwendet werden können.
riegelt elektronisch: Die Steuerspannung zum Verdichterschütz wird unterBezugsparameter
brochen. Die rote LED auf der Stirnseiteinder
Einheit
Die
denopto-elektronischen
Leistungstabellen aufge(Abb. 1)oder
und in
dieder
Signallampe
H4 der
führten
„SI“-Einstellung
leuchten.Software ermittelten Daten
BITZER
basieren auf der europäischen Norm
Entriegelnund 50 Hz-Betrieb.
EN 12900
A quick selection of cooling capacity
The OLC-D1-S can monitor either the
and power input is provided by tables
minimum or the maximum oil level,
in the compressor brochure SP-170
depending on its mounting position
for refrigerants R134a, R407C and
and incorporation into the safety
R22.
chain. If the minimum and the maximum
oil levelcompressor
should be monitored,
For
detailed
selection with
twooption
OLC-D1-S
devices data
mustinput
be our
the
of individual
installed.Software is available as a CDBITZER
ROM or can be downloaded from our
internet web site. The resulting output
2.1 Monitoring of the minimum
data include all important performance
level
parameters for compressors and
additional components, application
Lock out
limits, technical data and dimensional
The compressor
is shut
off, if the
drawings.
Moreover,
specific data
prism sticks
outcoefficients
of the oil longer
than
sheets
and the
of stand­
the polynomials
delay time specified
by the circuit.
ard
can be generated
which may either be printed out
The OLC-D1-S then opens the output
or transferred into other software
contact and the circuit locks out elecprograms, e. g. Excel, for further use.
tronically: The control voltage to the
compressor contactor is interrupted.
The red LED at the face side of the
Basic parameters
opto-electronic unit lights up (figure 1)
as data
well as
the in
signal
lamp H4.
All
listed
the performance
tables or resulting from calculations
using the “SI” set BITZER Software
are based on the European standard
Reset
EN
12900 and 50 Hz operation.
Быстро подобрать компрессор по
Le OLC-D1-S
peut contrôler soit le
требуемой
холодопроизводительности
и
niveau
d'huile
soitдля
le niveau
потребляемой minimal
мощности
хладагентов
d'huile maximal,
dépendant
la position
R134а,
R407С, R22
можно поde
таблицам
в
de montage
et de l'intégration dans la
проспекте
SP-170.
chaîne de sécurité. Pour surveiller le
Для более тщательного подбора
niveau d'huile minimal et maximal en
компрессора с выбором индивидуальных
même temps,
deux
OLC-D1-S BITZER
doivent
данных
следует
использовать
être
installés.
Software (программа доступна на CD-ROM
или на нашем интернет сайте). Данные,
полученные
результате
расчета,
2.1 Contrôleв du
niveau d'huile
minimal
содержат в себе все важнейшие
параметры компрессора и доп.
компонентов, области их применения,
Verrouiller характеристики, а также
технические
чертежи
с указанием
размеров.
Более
Le compresseur
est arrêté
des lors
que le
того,
программа
позволяет
создавать
temps pendant lequel le cône de verre
специальные
страницы
с расчетными
dépasse le niveau
d'huile
est supérieur à
данными, которые можно в дальнейшем
la la temporisation prédéfinie par le
распечатать или перенести в другие
réglage.
программы,
например в Excel, для
Die VerdampfungsSchaltung kann und
überVerflüssi­
eine ResetDie
Taste manuell zurück
gesetzt sich
werden.
gungstemperaturen
beziehen
Dieseauf
Reset-Taste
(S4) muss
im
darin
„Taupunktwerte“
(Satt­
Schaltschrank montiertBei
werden.
dampf-Bedingungen).
zeotropen
(Anschluss siehe
Prinzipschaltbild.)
Gemischen,
wie R407C,
verändern
sich dadurch die Bezugsparameter
(Drucklagen, Flüssigkeitstemperatu­
ren) gegenüber Daten, die auf „Mittel­
temperaturen“ bezogen sind. Als Konsequenz ergeben sich (zahlen­mäßig)
geringere Werte für Kälteleistung und
Leistungszahl.
The circuit can
manually reset
Evaporating
andbecondensing
tem­ by
pressing the
reset button.
This point”
reset
peratures
correspond
to “dew
button (S4)(saturated
has to be vapour).
mountedWith
into
conditions
the swich blends
board. (Connection
seeleads
zeotropic
like R407C this
sche
matic wiring
to
a change
in thediagram.)
basic parameters
(pressure levels, liquid temperatures)
compared with data referring to
“intermediate
temperatures”.
As a
consequence this results in a lower
numerical value for cooling capacity
and efficiency (COP).
Flüssigkeits-Unterkühlung
Liquid subcooling
Bei Standard-Bedingungen ist keine
Flüssigkeits-Unterkühlung berücksichtigt. Die dokumentierte Kälteleistung
und Leistungszahl reduziert sich entsprechend gegenüber Daten auf der
Basis von 5 bzw. 8,3 K Unterkühlung. With standard conditions no liquid
sub­cooling is considered. Therefore
the rated cooling capacity and effi­
ciency (COP) show lower values in
comparison to data based on 5 or
8.3 K of subcooling.
дальнейшего
Le OLC-D1-Sиспользования.
ouvre alors le contact de
sortie et le circuit se verrouille électroniquement: la tension de commande du
Основные
параметры
contacteur du
compresseur est alors
coupée.
La LED
rouge surвleтаблицах
côté frontal
Все
данные,
помещенные
производительности
или полученные
de l'unité opto-électronique
s'allume (figuпри
по программе
BITZER
re 1)расчетах
et ainsi que
la lampe H4.
Software, указаны в системе единиц «SI»
иDéverrouiller
основаны на Европейском стандарте
EN 12900 при 50 Hz.
Le circuit peut être remis manuellement
en fonctionnement
par laиtouche
de reset.
Температуры
испарения
конденсации
соответствуют
условиям
«точки
росы»
Cette touche (S4)
devra être
montée
(насыщенный
Для зеотропных
dans l'armoireпар).
électrique.
(Raccordement
смесей,
такихdeкак
R407C это приводит
voir schéma
principe.)
к изменению основных параметров
(уровни давлений, температуры
жидкости) по сравнению с данными,
соответствующими «средним
температурам». В конечном итоге
это выражается в более низких
значениях холодопроизводительности и
холодильного коэффициента (СОР).
Переохлаждение
жидкости
При стандартных условиях переохлаж­
дение жидкости не учитывается.
Поэтому приведенные значения холодо­
производительности и холодильного
коэффициента (COP) занижены по
сравнению со значениями, учитывающими
переохлаждение на 5 или 8,3 К.
ECO-Betrieb
ECO operation
Работа с ECO
1 Prisma-Einheit
Für Daten bei ECO-Betrieb ist – sys2 Glas-Kegel
tembedingt – Flüssigkeits-Unterküh3 Dichtung
lung einbezogen. Die Flüssigkeitstem4 Opto-elektronische Einheit "OLC-D1"
peratur ist nach EN 12900 definiert
(360° drehbar)
auf 5 K über Sättigungstemperatur
5 Anschlusskabel
(Taupunkt bei R407C) am ECO-Eintritt:
6 Schraubkappe
1 Prism unit
Data for ECO operation system
2 Glass cone
inherently include liquid subcooling.
3 Gasket
The liquid temperature is defined as
4 Opto-electronic unit "OLC-D1"
5 K above saturated temperature
(360° revolving)
according to EN 12900 (dew point
5 Connecting cable
with R407C) at ECO inlet:
6 Screwing cap
1 Unité
prisme
При
расчете
режима работы с ECO
2
Cône
en verre жидкости учитывается
переохлаждение
3 Joint
автоматически.
Температура жидкости
4 Composantнаopto-électronique
"OLC-D1"
принимается
5 К выше температуры
(mobile sur
360°)
насыщения
в соответствии
с EN 12900
(«точка
росы»
для R407С) на входе в
5 Câble
de raccordement
ECO
(tcu = tmsà+5
K).
6 Chapeau
visser
Abb. 1 Abmessungen und Aufbau
Fig. 1 Dimensions and design
Fig. 1 Dimensions et construction
(tcu = tms + 5 K).
88
2
(tcu = tms + 5 K).
SH-170-4
RUS
ST-130-2
2.2Hinblick
Maximale
Im
auf Ölniveau-Überwaeine praxisgerechte
chung des Unterkühlers und auf
Auslegung
stabilen Betrieb des Einspritzventils
Elektrischer
Anschluss
und Einbinwurde
als BITZER
Software-Basiswert
dungTemperaturdifferenz
in die Steuerungslogik
eine
vonsind
10 Kvon
der Konzeption
der jeweiligen
Anlage
gewählt.
Individuelle
Werte können
abhängig. werden.
eingegeben
2.2 Monitoring
of thelayout
maximum
Regarding
a practical
of the
level and a stable operation
subcooler
of the injection valve a temperature
The electrical
connection
and
its intedifference
of 10 K
has been
chosen
as
gration
into
the control
logic
depend
the
basic
value.
Individual
input
data
on the
may
bedesign
typed. of the particular system.
Thus, for example, in an installation
with flooded
evaporator, a solenoid
The BITZER Software
allows
valve also
in the
oil linedata
can be
activated,
specific
input
and
depending
on thebased
oil level
the comcalculation
on in
“mean
pressor.
Likewise, the oil circulation
temperatures”.
can also be controlled in parallel.
So kann
bei erlaubt
einer
Die beispielsweise
BITZER Software
Anlagenkonzeption
mitDateneingabe
überflutetem
auch spezifische
Verdampfer
ein Magnetventil
sowie eine
Berechnung in
aufder
Basis
Ölleitung
nach Ölniveau im Verdichvon je
„Mitteltemperaturen“.
ter angesteuert werden. Ebenso ist
die Regelung einer Ölumspeisung im
Parallelverbund
möglich.
12.1BITZER
Software
2.2 Contrôle
du niveauобусловленные
d'huile maxiПринимая
во внимание
mal требования к подбору перео­
практикой
хладителя и необходимость стабильной
Le raccordement
électriqueв et
l'incorporaработы
клапана впрыска,
качестве
tion à la величины
logique deбыла
commande
dépenбазовой
выбрана
разница
dent de la conception
l'installation
en
температур
10 К. Такжеdeмогут
вводиться
question.
индивидуальные
значения.
Il est BITZER
ainsi possible,
parпозволяет
exemple dans
Software
такжеle
cas d'une
conception
d'installation
avecи
вводить
специфические
данные
évaporateur
noyé, расчет
de commander
une
производить
на основе
vanne«средних
magnétique
dans la conduite d'huiтемператур».
le, suivant le niveau d'huile dans le compresseur. La régulation d'un transfert
d'huile
dans des
compresseurs en
12.1
BITZER
Software
12.1BITZER Software
parallèle est également possible.
Для каждой группы продуктов BITZER
Für jede Produktgruppe steht in der
The BITZER Software provides a main
Software предоставляет главное меню.
BITZER Software ein Hauptmenü zur
menu for every product group with
В нем предлагается на выбор две
Verfügung. Darin bieten sich prinzipiell
two possible choices:
возможности:
zwei Auswahl-Möglichkeiten:
•
enter
cooling
capacity
to
select
2.3 Technische Daten
2.3 Technical data
2.3 Données techniques
• ввести значение
• gewünschte Kälteleistung eingeben
suitable compressor (chapter 12.2)
холодопроизводительности для
und passenden Verdichter bestimor
компрессора
men lassen (Kapitel 12.2) oder
choose a compressor andType
havede dispositifвыбора подходящего
Geräte-Typ
Device•type
OLC-D1-S (глава
12.2)
или
• einen bestimmten Verdichter aus­
its performance data determined
wählen und dessen Leistungsdaten
(chapter
12.3).
Anschluss-Spannung
Supply volt
age
bestimmen lassen (Kapitel 12.3).
Netzfrequenz
Supply frequency
• выбрать компрессор
определить
Tension d'alimentation
230и V
AC ± 10%его
данные по производительности (глава
12.3).
Fréquence du réseau
50 / 60 Hz
Выбор главного меню
Hauptmenü auswählen
Select the main menu
Relais-Ausgänge:
Relay output:
Sorties de relais:
Кликните на фото выбранной
Im
Startmenü (Abb. 28) auf Foto derSwitching
Click
on photo of the productTension
group in
Schaltspannung
voltage
de commutation
max. 240группы
V AC
продуктов на стартовой
странице
gewünschten
the current
start menu (fig. 28). The respective
Schaltstrom Produktgruppe klicken.
Switching
Intensité de commutation
max.
2,5 A
Появится соответствующее
Das
entsprechende Hauptmenü
main
menu appears.
Schaltleistung
Switching
capacity
Puissance de (рис. 28).
commutation
max. 300 VA
главное меню.
erscheint.
Verzögerungszeit (integriert)
Delay time (integrated)
Temporisation (integré)
5s ±2s
Перерасчет единиц измерения
Einheiten-Umrechnung
Dimensions transformation
Этот раздел содержится в
Vorsicherung
für Gerät
for device
Dieses
Menü befindet
sich unter Fusing This
menu and
is contained in Fusible pour appareil et
4A
«Сверх» Õ «Перерасчетmax.
единиц измерения».
und
Schaltkontakte
switch
contacts
contacts
de
commutation
Extra Õ Einheiten-Umrechnung.
Extra Õ Dimension-Transformation.
• Выберите необходимый перерасчет.
33 bar (-20°C .. -10°C)
•Maximal
Gewünschte
Umrechnung
• Select
the pressure
desired transformation.
zulässiger
Druck
Maximum
allowable
Pression maximale
admissible
• Введите
данные
нажмите
45иbar
(-10°C«>>».
.. 120°C)
auswählen.
• Type the Input value and hit >>.
•Schutzart
Eingabewert
eingeben und >>
(montiert)
Enclosure class (mounted)
Classe de protection (monté)
IP54
aufrufen.
5 x AWG 20 (0,75 mm2)
Anschlusskabel
Connecting cable
Câble de raccordement
L=2m
HFKW, (H)FCKW
Kältemittel
Refrigerants
Fluides frigorigènes
HFC, (H)CFC
Kältemaschinenöle
Refrigeration compressor oil
Huiles pour machines frigorifiques alle / all / toutes
Zulässige Umgebungstemperatur Allowable ambient temperature
Température ambiante admissible -30 .. +60°C
Maximale Öltemperatur
Maximum oil temperature
Température d'huile maximale
120°C
Gewicht
Weight
Poids
390 g
Opto-elektronische Einheit wird als
OLC-D1 ausgeliefert (siehe Seite 2,
Abbildung 1, Position 4)
andere Spannungen auf Anfrage,
auch mit UL-Abnahme erhältlich
Kabel sind farbkodiert
Abb. 28 BITZER Software Startmenü
englische Version
SH-170-4
ST-130-2 RUS
Opto-electronic unit is delivered as
OLC-D1 (see page 2, figure 1, pos. 4)
other voltages upon request, also
available with UL approval
Cables are color coded
Fig. 28 BITZER Software start menu
english version
Le composant opto-électronique est livrée
comme OLC-D1 (voir page 2, figure 1,
position 4)
d'autres types de tension sur demande,
aussi avec contrôle UL
Câbles avec code couleur
Рис. 28 Стартовая страница BITZER Software,
английская версия
89
3
2 Funktionen
Individuelle
Grundeinstellungen
wählen
2 Functions
Select
individual default sets
2 Fonctionnement
Выбор
индивидуальных настроек
DasStartmenü
OLC-D1-S
kann entweder
Im
auswählen
unter das
mini
male oder
das maximale
Ölniveau
P
rogramm
Õ Optionen
.
überwachen, je nach Montage-Positi• Sprache auswählen.
on und Einbettung in die Sicherheitskette.
Falls sowohl
male) wie
•
Masseinheiten
(SI das
odermini
Imperial
dasauswählen.
maximale Ölniveau überwacht
werden soll, müssen zwei OLC-D1-S
• Wenn gewünscht Ausgabekopf
installiert werden.
eingeben (3 Kopfzeilen).
The OLC-D1-S
can monitor either the
Select
in start menu
minimum
orOthe
maximum
oil level,
P
rogram Õ
ptions
.
depending on its mounting position
• Select Language.
and incorporation into the safety
chain.
If the
minimumunits
and the maxi•
Select
Dimensional
mum
should
be monitored,
(SI oil
or Ilevel
mperial
).
two OLC-D1-S devices must be
• If desired, type Output head
installed.
(3 Head lines).
Le OLC-D1-S
peut contrôler
Выберите
в стартовом
меню soit le
niveau
d'huile
«П
рограмма
» Õminimal
«Опции».soit le niveau
d'huile maximal, dépendant de la position
• Выберите «Язык».
de montage et de l'intégration dans la
chaîne
de sécurité.
Pour
surveiller
•
Выберите
«Единицы
измерения
» le
niveau
d'huile
minimal
et maximal en
(SI или
Imperial
).
même temps, deux OLC-D1-S doivent
• Если желаете, введите «Заголовок»
être installés.
(3 строки).
• Wenn gewünscht Dezimal-Komma
2.1 Minimale Ölniveau-Überwastatt Dezimal-Punkt auswählen.
chung
• Speichern.
Verriegeln
Diese Einstellungen bleiben auch
Der Verdichter
abgeschaltet,
beim
Schließenwird
der BITZER
Software
wenn der Glas-Kegel länger als die
gespeichert.
durch die Schaltung vorgegebene Verzögerungszeit aus dem Öl herausragt.
Spezifische Dateneingabe
Das OLC-D1-S öffnet dann den AusgangsDie
konBITZER
takt undSoftware
die Schaltung
vererlaubt
riegeltauch
elektronisch:
DieDateneingabe
Steuerspanspezifische
nung sowie
zum Verdich
terschütz wird
eine Berechnung
aufunterBasis
brochen.
rote LED auf der Stirnvon Die
„Mitteltemperaturen“.
seite der opto-elektronischen Einheit
(Abb. 1) und die Signallampe H4
leuchten.
Update Prüfung
Entriegeln
Eine automatisierte Suche nach
Die Schaltung
kann über
Resetaktuelleren
Versionen
der eine
BITZER
Taste manuell zurück
gesetzt
werden.
Software kann
eingerichtet
werden.
Diese Reset-Taste
(S4)sich
muss
im
Dieses Menü
befindet
unter
schrank
werden.
ESchalt
xtra Õ
Update montiert
(ab Version
5.3).
(Anschluss siehe Prinzipschaltbild.)
Diese Suche kann entweder manuell
oder automatisch in einem definierten
Zeitintervall gestartet werden (Abbildung 29).
• If desired, select Decimal comma
2.1 Monitoring of the minimum
instead of Decimal point.
level
• Save.
Lock out
These settings are saved when the
The compressor
off, if the
BITZER
Softwareisisshut
closed.
prism sticks out of the oil longer than
the delay time specified by the circuit.
• При желании, выберите «Десятичный
2.1 Contrôle du niveau d'huile minimal
знак» («Точка» или «Запятая»)
The OLC-D1-S then opens the output
Input of specific data
contact and the circuit locks out electronically:
The control voltage
to the
The BITZER Software
allows
compressor
contactor
interrupted.
also specific
dataisinput
and
The red
LED at the
faceon
side
of the
calculation
based
“mean
opto-electronic
unit lights up (figure 1)
temperatures”.
as well as the signal lamp H4.
Version check
Reset
An automated search for the latest
The circuit
canBITZER
be manually
reset
by
release
of the
Software
can
pressing
themenu
reset is
button.
This reset
be set.
This
contained
in
button
has(from
to beversion
mounted
E
xtra Õ(S4)
Update
5.3into
on).
the swich board. (Connection see
The version check can be initiated
schematic wiring diagram.)
manually or can be set up to
automatically check for updates at a
user defined interval (figure 29).
• «Сохранить».
Verrouiller
Эти настройки сохраняются после
Le compresseur
arrêté des lors que le
закрытия
BITZERest
Software.
temps pendant lequel le cône de verre
dépasse le niveau d'huile est supérieur à
la la temporisation prédéfinie par le
réglage.
Ввод
специфических данных
Le OLC-D1-S
ouvre alors
le contact
de
BITZER Software
позволяет
также
sortieвводить
et le circuit
se verrouille данные
électroniспецифические
и
quement:
la tensionрасчет
de commande
производить
на основеdu
contacteur
du compresseur
«средних
температур».est alors
coupée. La LED rouge sur le côté frontal
de l'unité opto-électronique s'allume (figure 1) et ainsi que la lampe H4.
Проверка версии
Déverrouiller
Можно настроить автоматич. проверку
Le circuitновой
peut être
remis
manuellement
наличия
версии
BITZER
Software.
en fonctionnement
par вla«С
touche
de reset.
Это
меню содержится
верх» - Cette
touche» (S4)
devraс être
montée
«О
бновление
(начиная
версии
5.3).
dans l'armoire
électrique.
(Raccordement
Проверку
наличия
новой версии
можно
voir schéma
de principe.)
запустить
вручную
или можно настроить
на автоматич. проверку обновлений в
определенный пользователем интервал
(рис. 29).
Prisma-Einheit
Glas-Kegel
Dichtung
Opto-elektronische Einheit "OLC-D1"
(360° drehbar)
5 Anschlusskabel
Abb. 29 Untermenü Update
6 Schraubkappe
englische Version
Prism unit
Glass cone
Gasket
Opto-electronic unit "OLC-D1"
(360° revolving)
5 Connecting cable
Fig. 29 Submenu Update
6 Screwing cap
english version
Unité prisme
Cône en verre
Joint
Composant opto-électronique "OLC-D1"
(mobile sur 360°)
5 Câble de raccordement
Рис. 29 Подменю UPDATE 6 Chapeau à visser
английская версия
Abb. 1 Abmessungen und Aufbau
Fig. 1 Dimensions and design
Fig. 1 Dimensions et construction
1
2
3
4
90
2
1
2
3
4
1
2
3
4
SH-170-4
RUS
ST-130-2
2.2 Maximale Ölniveau-Überwa12.2Verdichter
mit der BITZER
chung
Software auswählen
2.2 Monitoring
of the maximum
12.2Select
the compressor
by
level
BITZER Software
2.2 Contrôle
du niveau d'huile
maxi12.2
Выбор компрессора
с помощью
mal
BITZER Software
Elektrischer
Anschluss
und Einbin
The
electrical
connection
and its inteLe Выберите
raccordement
et винтовые
l'incorpora•
Menü CSH / CSW
Kompakt
•
Select
the menu
CSH / CSW
•
менюélectrique
компактные
dung
in die Steue
rungslogik sind von
gration
into Sthe
control
logic depend
tionкомпрессоры
à la logique CSH / CSW.
de commande dépenSchrauben
auswählen.
Compact
crews
.
der Konzeption der jeweiligen Anlage
on the design of the particular system.
dent de la conception de l'installation en
• Gewünschte Kälteleistung
• Type the desired Cooling capacity.
• Выберете желаемую
abhängig.
question.
Thus, for example, in an installation
eingeben.
холодопроизводительность.
• Select desired operating conditions:
So kann beispielsweise bei einer
with flooded evaporator, a solenoid
Il est ainsi possible, par exemple dans le
-Series,
• Gewünschte Betriebsbedingungen
• Выберете желаемый режим работы:
Anlagenkonzeption mit überflutetem
valve in the oil line can be activated,
cas d'une conception d'installation avec
-Refrigerant and for R407C
auswählen:
-Серия,
Verdampfer ein Magnetventil in der
depending on the oil level in the comévaporateur noyé, de commander une
Reference temperature (Dew point
-Baureihe,
-Хладагент, а также для R407С,
Ölleitung je nach Ölniveau im Verdichpressor. Likewise, the oil circulation
vanne magnétique dans la conduite d'hui-Kältemittel und bei R407C
temp. or Mean temperature),
температура, используемая при
ter angesteuert werden. Ebenso ist
can also be controlled in parallel.
le, suivant le niveau d'huile dans le comBezugstemperatur (Taupunkt oder
-Evaporating (temperature) SST,
расчетах (тепм. «точки росы» или
die Regelung einer Ölumspeisung im
presseur. La régulation d'un transfert
Mitteltemperatur),
-Condensing (temperature) SDT,
среднюю тепм.),
Parallelverbund möglich.
d'huile dans des compresseurs en
-Verdampfung(stemperatur),
-without or with Economiser,
-Температура испарения SST,
parallèle est également possible.
-Verflüssigung(stemperatur),
-Liquid subcooling,
-Температура конденсации SDT,
-ohne oder mit Economiser,
-Suct. gas superheat or suction
-Перегрев всасываемых паров или
-Flüssigkeitsunterkühlung,
gas temperature,
темп. паров на всасывании,
-Sauggasüberhitzung oder
-Useful superheat,
-Полезный перегрев,
2.3 S
Technische
Daten,
2.3-P
Technical
data
2.3-П
Données
niques
auggastemperatur
ower supply
,
араметры tech
эл. сети
,
-nutzbare Überhitzung,
-Discharge gas temp. and
-Темп. газа на нагнетании и
-Netzversorgung,
-Capacity control.
-Регулирование производительности.
-Druckgastemperatur und
Geräte-Typ
Device•type
Type
de
dispositif
OLC-D1-S
Hit Calculate.
• Выберите «Рассчитать
».
-Leistungsregler.
In the window Output data the
В окне вывода данных приведены
age
Tension d'alimentation
230 V AC ± 10% •Anschluss-Spannung
Berechnen aufrufen. Im Fenster Supply volt
selected
compressors with
данные по производительности
Ergebniswerte werden die
performance data are shown
подобранного компрессора (рис. 30).
Netzfrequenz
Fréquence du réseau
50 / 60 Hz
ausgewählten Verdichter mit denSupply frequency
(fig. 30).
• Вывод (данные):
Leistungsdaten angezeigt (Abb. 30).
• Export (Data output):
Relais-Ausgänge:
Relay output:
Sorties de relais:Возможен ввод индивидуального
•Schaltspannung
Ausgabe der Daten:
of individual text possible
текста (3 заголовка).
SwitchingInput
voltage
Tension de commutation
max. 240 V AC
Eingabe von individuellem Text Switching(3
Head lines).
-Вывод на принтер сmax.
областями
Schaltstrom
current
Intensité de commutation
2,5 A
möglich (3 Kopfzeilen).
xport to printer with application
применений или max. 300 VA
Schaltleistung
Switching-E
capacity
Puissance de commutation
-Ausgabe auf Drucker mit
limits or
-Вывод в виде PDF-файла или
Einsatzgrenzen(integriert)
oder
xport as PDF-file or
-Вывод в виде TEXT-5файла
Verzögerungszeit
Delay time-E
(integrated)
Temporisation (integré)
s ± 2(ANSI)
s
-Ausgabe als PDF-Datei oder
-Export as Text-file (ANSI)
-Ausgabe alsfürText
-Datei (ANSI) Fusing for device and
Vorsicherung
Gerät
Fusible pour appareil et
max. 4 A
und Schaltkontakte
switch contacts
contacts de commutation
33 bar (-20°C .. -10°C)
45 bar (-10°C .. 120°C)
Maximal zulässiger Druck
Maximum allowable pressure
Pression maximale admissible
Schutzart (montiert)
Enclosure class (mounted)
Classe de protection (monté)
Anschlusskabel
Connecting cable
Câble de raccordement
Kältemittel
Refrigerants
Fluides frigorigènes
Kältemaschinenöle
Refrigeration compressor oil
Huiles pour machines frigorifiques alle / all / toutes
IP54
5 x AWG 20 (0,75 mm2)
L=2m
HFKW, (H)FCKW
HFC, (H)CFC
Zulässige Umgebungstemperatur Allowable ambient temperature
Température ambiante admissible -30 .. +60°C
Maximale Öltemperatur
Maximum oil temperature
Température d'huile maximale
120°C
Gewicht
Weight
Poids
390 g
Opto-elektronische Einheit wird als
OLC-D1 ausgeliefert (siehe Seite 2,
Abbildung 1, Position 4)
andere Spannungen auf Anfrage,
auch mit UL-Abnahme erhältlich
Kabel sind farbkodiert
Abb. 30 Beispiel: Verdichterauswahl mit
R134a und 200 kW, Hauptmenü,
englische Version
SH-170-4
ST-130-2 RUS
Opto-electronic unit is delivered as
OLC-D1 (see page 2, figure 1, pos. 4)
other voltages upon request, also
available with UL approval
Cables are color coded
Fig. 30 Example: Compressor selection
with R134a and 200 kW, main
menu, english version
Le composant opto-électronique est livrée
comme OLC-D1 (voir page 2, figure 1,
position 4)
d'autres types de tension sur demande,
aussi avec contrôle UL
Câbles avec code couleur
Рис. 30 Пример: Подбор компрессора на
R134 и 200 kW, главное меню,
английская версия
91
3
2 Funktionen
12.3Leistungsdaten
eines
Verdichters mit der BITZER
Software ermitteln
Das OLC-D1-S kann entweder das
minimale oder das maximale Ölniveau
• Menü CSH / CSW Kompaktüberwachen, je nach Montage-PositiSchrauben auswählen.
on und Einbettung in die Sicherheitskette.
Falls sowohl
das minimale wie
•
Verdichtertyp
auswählen.
das maximale Ölniveau überwacht
• Gewünschte Betriebsbedingungen
werden soll, müssen zwei OLC-D1-S
auswählen:
installiert werden.
-Baureihe,
-Kältemittel und bei R407C
2.1 B
Minimale
Ölniveau-Überwaezugstemperatur
(Taupunkt
chung itteltemperatur),
oder M
-Verdampfung(stemperatur),
Verriegeln
-Verflüssigung(stemperatur),
-ohne oder mit Economiser,
Der Verdichter wird abgeschaltet,
-Flüssigkeitsunterkühlung,
wenn der Glas-Kegel länger als die
-Sauggasüberhitzung oder
durch die Schaltung vorgegebene VerSauggastemperatur,
zögerungszeit aus dem Öl herausragt.
-nutzbare Überhitzung,
Das
öffnet
-NOLC-D1-S
etzversorgung
, dann den Ausgangs
kontakt und die Schaltung
ver-Druckgastemperatur
und
riegelt
elektronisch:. Die Steuerspan-Leistungsregler
nung
zum Verdich
terschütz wird unter•
Berechnen
aufrufen.
brochen.
Die rote
LED auf der
StirnIm Fenster
Ergebniswerte
werden
seite
opto-elektronischen
einder
oder
zwei ausgewählte Ein
Ver­heit
(Abb.
1) und
H4
dichter
mitdie
denSignallampe
Leistungsdaten
leuchten.
angezeigt (Abb. 31).
• Ausgabe der Daten:
Entriegeln
Eingabe von individuellem Text
möglich (3 Kopfzeilen).
Die Schaltung kann über eine Reset-Ausgabe auf Drucker mit Einsatz­
Taste manuell zurück gesetzt werden.
grenzen oder
Diese Reset-Taste (S4) muss im
-Ausgabe als PDF-Datei oder
Schaltschrank montiert werden.
-Ausgabe als Text-Datei (ANSI)
(Anschluss siehe Prinzipschaltbild.)
2 Functions compressor
12.3Determine
performance data using the
BITZER Software
The OLC-D1-S can monitor either the
minimum or the maximum oil level,
• Select the menu CSH / CSW
depending on its mounting position
Compact Screws.
and incorporation into the safety
chain.
If the
minimum model
and the
•
Select
Compressor
. maximum oil level should be monitored,
• Select the desired operating
two OLC-D1-S devices must be
conditions:
installed.
-Series
-Refrigerant and for R407C
2.1 R
Monitoring
of the minimum
eference temperature
(Dew point
level. or Mean temperature),
temp
-Evaporating (temperature) SST,
Lock
out
-Condensing
(temperature) SDT,
-without or with Economiser,
The compressor is shut off, if the
-Liquid subcooling,
prism sticks out of the oil longer than
-Suct. gas superheat or suction gas
the delay time specified by the circuit.
temperature,
The
then ,opens the output
-UOLC-D1-S
seful superheat
contact
andsupply
the circuit
locks out elec-Power
,
tronically:
The gas
control
-Discharge
tempvoltage
. and to the
compressor
-Capacity contactor
control. is interrupted.
The red LED at the face side of the
• Hit Calculate.
opto-electronic unit lights up (figure 1)
In the window Output data one
as well as the signal lamp H4.
or two selected compressors
with performance data are shown
(fig. 31).
2 Fonctionnement
12.3
Определение данных по
производительности компрессора
с помощью BITZER Software
Le OLC-D1-S peut contrôler soit le
niveau d'huile minimal soit le niveau
• Выберите меню компактные винтовые
d'huile maximal, dépendant de la position
компрессоры CSH / CSW.
de montage et de l'intégration dans la
chaîne
de sécurité.
surveiller
•
Выберите
модель Pour
компрессора
. le
niveau d'huile minimal et maximal en
• Выберете желаемый режим работы:
même temps, deux OLC-D1-S doivent
-Серия,
être installés.
-Хладагент, а также для R407С,
температура, используемая при
2.1 расчетах
Contrôle (тепм.
du niveau
d'huile
«точки
росы» minimal
или
средняя тепм.),
-Температура испарения SST,
Verrouiller
-Температура конденсации SDT,
-Работа с/ без экономайзера,
Le compresseur est arrêté des lors que le
-Переохлаждение жидкости,
temps pendant lequel le cône de verre
-Перегрев всасываемых паров или темп.
dépasse le niveau d'huile est supérieur à
паров на всасывании,
la la temporisation prédéfinie par le
-Полезный перегрев,
réglage.
-Параметры эл. сети,
Le -Т
OLC-D1-S
ouvre
alors leи contact de
емп. газа на
нагнетании
sortie
et le circuit se
verrouille électroni-Регулирование
производительности
.
quement: la tension de commande du
• Выберите «Рассчитать».
contacteur du compresseur est alors
В окне вывода данных приведены
coupée. La LED rouge sur le côté frontal
данные по производительности на
de l'unité opto-électronique s'allume (figuодин или оба выбранных компрессора
re 1) et ainsi que la lampe H4.
(рис. 31).
Reset
•
Export (Data output):
Input of individual text possible
The circuit can be manually reset by
(3 Head lines).
pressing the reset button. This reset
-Export to printer with application
button (S4) has to be mounted into
limits or
the swich board. (Connection see
-Export as PDF-file or
schematic wiring diagram.)
-Export as Text-file (ANSI)
Déverrouiller
•
Вывод (данные):
Возможен ввод индивидуального
Le circuit peut être remis manuellement
текста (3 заголовка).
en fonctionnement par la touche de reset.
-Вывод на принтер с областями
Cette touche (S4) devra être montée
применений или
dans l'armoire électrique. (Raccordement
-Вывод в виде PDF-файла или
voir schéma de principe.)
-Вывод в виде TEXT-файла (ANSI)
1
2
3
4
Prisma-Einheit
Glas-Kegel
Dichtung
Opto-elektronische Einheit "OLC-D1"
(360° drehbar)
5 Anschlusskabel
Abb. 31 Beispiel:
6 Schraubkappe
Leistungsdaten des ausgewählten
Verdichters mit R134a
Abb. 1 Abmessungen
und Aufbau
Hauptmenü, englische
Version
92
2
1
2
3
4
Prism unit
Glass cone
Gasket
Opto-electronic unit "OLC-D1"
(360° revolving)
5 Connecting cable
Fig. 31 Example:
6 Screwing cap
Performance data of the selected
compressor with R134a
Fig. 1 Dimensions
design
main menu,and
english
version
1
2
3
4
Unité prisme
Cône en verre
Joint
Composant opto-électronique "OLC-D1"
(mobile sur 360°)
5 Câble de raccordement
Рис. 31 Пример:
6 Chapeau à visser
Данные по производительности для
выбранного компрессора на R134a
Fig. 1 Dimensions
et construction
главное меню
английская версия
SH-170-4
RUS
ST-130-2
2.2 Maximale Ölniveau-ÜberwaBetriebspunkt
in Einsatzgrenzchung
Diagramm
2.2 Monitoring
maximum
Operating
pointof
in the
application
limits
level
diagram
2.2 Contrôle
duв niveau
d'huile
maxiРабочая
точка
области
mal
применения
• Grenzen aufrufen.
Elektrischer Anschluss und EinbinStandard-Einsatzgrenz-Diagramm
dung in die Steuerungslogik sind von
mit Betriebspunkt (blaues Kreuz)
der Konzeption der jeweiligen Anlage
erscheint im Fenster.
abhängig.
Weiteres Fenster: ECO-Einsatz­
Sogrenz-Diagramm
kann beispielsweise bei einer
Anlagenkonzeption mit überflutetem
Verdampfer ein
Magnetventil
in der
Technische
Daten
eines Verdichters
Ölleitung je nach Ölniveau im Verdich• T. Daten aufrufen.
ter angesteuert werden. Ebenso ist
Register Daten erscheint, in dem die
die Regelung einer Ölumspeisung im
technischen Daten aufgelistet sind.
Parallelverbund möglich.
Weitere Register:
Maße (Maßzeichnung) und
Hinweise (Kommentare und
Legende)
• Hit Limits.
The electrical connection and its inteStandard application limits diagram
gration into the control logic depend
with operating point (blue cross) is
on the design of the particular system.
shown in the window.
Thus,
for example,
an installation
Further
window: in
application
limits
with
floodedfor
evaporator,
a solenoid
diagram
ECO
valve in the oil line can be activated,
dependingdata
on the
level in the comTechnical
of oil
a compressor
pressor. Likewise, the oil circulation
• Hit T. Data.
can also be controlled in parallel.
Register Data appears, in which the
technical data are listed.
Further registers:
Dimensions (dimensional drawing)
and Notes (notes and legend)
• Выберите «Пределы».
Le raccordement électrique et l'incorporaВ окне высветится стандартная
tion à la logique de commande dépenобласть применения с рабочей точкой
dent de la conception de l'installation en
на ней (синий крест).
question.
Следующее окно: область применения
Il est
дляainsi
ECOpossible, par exemple dans le
cas d'une conception d'installation avec
évaporateur noyé,
de commander
une
Технические
данные
компрессора
vanne magnétique dans la conduite d'hui• Выберите «Техн. данные».
le, suivant le niveau d'huile dans le comВ разделе высветится перечень
presseur. La régulation d'un transfert
технических данных компрессора.
d'huile dans des compresseurs en
Следующие разделы: parallèle est également possible.
«Размеры» - чертежи с размерами, и
«Информация» (примечания и условные
обозначения).
• Export: The data of the registers
• Ausgabe: Die Daten der Regis­ter
Data and Dimensions are exported
• «Вывод данных»: Данные разделов
2.3 Technische Daten
2.3 Technical data
2.3 Données techniques
Daten und Maße werden zusammen
together.
«Техн. данные» и «Размеры» выводятся
ausgeben.
-Export to printer (fig. 32)
вместе.
-Ausgabe auf Drucker (Abb. 32)
-Export as PDF-file or
-Вывод на принтер (рис. 32)
Geräte-Typ
Device type
-Ausgabe als PDF-Datei oder
-Export as Text-file (ANSI)Type de dispositif-Вывод в виде PDF-OLC-D1-S
файла или
-Ausgabe als Text-Datei (ANSI)
-Вывод в виде TEXT-файла (ANSI)
Anschluss-Spannung
Supply voltage
Tension d'alimentation
230 V AC ± 10% Netzfrequenz
Supply frequency
Fréquence du réseau
50 / 60 Hz
Relais-Ausgänge:
Schaltspannung
Schaltstrom
Schaltleistung
Relay output:
Switching voltage
Switching current
Switching
T e c h n i c a l D a t capacity
a : C S H 8 5 7 3 -1 1 0 Y -4 0 P
Sorties de relais:
Tension de commutation
Intensité de commutation
Puissance de commutation
max. 240 V AC
max. 2,5 A
max. 300 VA
Verzögerungszeit (integriert)
Delay time (integrated)
Temporisation (integré)
5s ±2s
Vorsicherung für Gerät
und Schaltkontakte
Fusing for device and
switch contacts
Fusible pour appareil et
contacts de commutation
max. 4 A
Maximal zulässiger Druck
Maximum allowable pressure
Pression maximale admissible
Schutzart (montiert)
Enclosure
class (mounted) ‹ Š     
Classe de protection (monté)
D im e n s io n s a n d C o n n e c tio n s
T e c h n ic a l D a ta
  
 ­  ‚ ƒ „ ƒ  ‚ †  
‡ ‡ ˆ ‰ Š  ‹ ‹ Œ ‡ ˆ ˆ ˆ ˆ Ž ˆ ­ ‘ „ ‡ ‰ ‡ ’ ‹ ’ ‡ ‰ ‡ ’ Ž ’ ŽŽ­ ­ „ ’ ŽŽ­ ­ “ ’ … ­ ­ „ ’ ŽŽ­ ­ Ž ” ‡ ˆ ‘
† € ‘  “ Ž ˆ † ”   
€ 
 ‹  
 • ’‹ Š  ƒ ’ ’ 
Š •    • Š • ‹ … Š • – Š Œ ’  Š • ——
“ „ ” Š Œ „ 
˜ 
 ƒ „ 
„ „ ˆ „ „ Š ’Œ  ’ ’  ™ „ Š ’  ™ „ 
ˆ ˆ „ ˆ ˆ „ ” ’” Š „ ˜š–
ˆ š  ‹
ˆ Anschlusskabel
Connecting cable
Kältemittel
Refrigerants
Kältemaschinenöle
‹ ‹  Œ ‹ Œ Refrigeration compressor
oil
… 
Maximale Öltemperatur
Maximum oil temperature
Gewicht
Weight
Abb. 32 Beispiel:
Datenblatt mit Maßzeichnung und
technischen Daten
SH-170-4
ST-130-2 RUS

Fluides frigorigènes
Zulässige Umgebungstemperatur Allowable ambient temperature
Opto-elektronische Einheit wird als
OLC-D1 ausgeliefert (siehe Seite 2,
Abbildung 1, Position 4)
andere Spannungen auf Anfrage,
auch mit UL-Abnahme erhältlich
Kabel sind farbkodiert
Câble de raccordement
ŽŽ   33 bar (-20°C .. -10°C)
45 bar (-10°C .. 120°C)
IP54
5 x AWG 20 (0,75 mm2)
L=2m
HFKW, (H)FCKW
HFC, (H)CFC
Huiles pour machines frigorifiques alle / all / toutes
Température ambiante admissible -30 .. +60°C
Température
d'huile maximale

120°C
Poids
390 g
Opto-electronic unit is delivered
› „ as
œ ’šš„ Ž ’ 
OLC-D1 (see page 2, figure 1, pos. 4)
other voltages upon request, also
available with UL approval
Cables are color coded
Fig. 32 Example:
Data sheet with dimensional
drawing and technical data
Le composant opto-électronique est livrée
comme OLC-D1 (voir page 2, figure 1,
position 4)
d'autres types de tension sur demande,
aussi avec contrôle UL
Câbles avec code couleur
Рис. 32 Пример:
Информационный лист с чертежами
и техническими данными
93
3
2 Funktionen
Leistungstabellen
ausgeben
2 Functions
Export
performance tables
2 Fonctionnement
Вывод
таблиц производительности
• Tabellen aufrufen.
Das
OLC-D1-S
kann entweder
das
Die
leere Leistungstabelle
erscheint
mini
oder das maximale Ölniveau
immale
Fenster.
überwachen, je nach Montage-Positi• Ins Register Vorgaben wechseln. Die
on und Einbettung in die SicherheitsVorgaben für die Leistungstabellen
kette. Falls sowohl das minimale wie
prüfen und ggf. ändern. Diese
das maximale Ölniveau überwacht
Vorgaben können nur im
werden soll, müssen zwei OLC-D1-S
Hauptmenü geändert werden.
installiert werden.
• Ins Register Leistungstabelle
zurück wechseln. Temperaturen
2.1 Minimale Ölniveau-Überwafür Verdampfung und Verflüssigung
chung
prüfen und ggf. ändern.
• Hit Tables.
The
OLC-D1-S
can monitor
either
The
blank Performance
table
is the
minimum
the window.
maximum oil level,
shown or
in the
depending on its mounting position
• Switch over into register Input.
and incorporation into the safety
Check the Parameters for perforchain. If the minimum and the maximance tables and change where
mum oil level should be monitored,
necessary. The Parameters can only
two OLC-D1-S devices must be
be changed in the main menu.
installed.
• Switch back into register Performance table. Check the evaporating
2.1 Monitoring of the minimum
and condensing temperatures and
level
change where necessary.
Verriegeln
•
Berechnen aufrufen.
Die berechnete Leistungstabelle
Der Verdichter wird abgeschaltet,
erscheint im Fenster.
wenn der Glas-Kegel länger als die
durch
dieausgeben
Schaltungüber
vorgegebene Ver•
Daten
zöge
rungszeit
ausZwischenablage)
dem Öl herausragt.
Kopieren
(in die
oder Ausgabe.
Das OLC-D1-S öffnet dann den Aus-Ausgabe auf Drucker (Abb. 33)
gangskontakt und die Schaltung ver-Ausgabe als PDF-Datei oder
riegelt elektronisch: Die Steuerspan-Ausgabe als Text-Datei (ANSI)
nung zum Verdichterschütz wird unterbrochen. Die rote LED auf der Stirnseite der opto-elektronischen Einheit
(Abb. 1) und die Signallampe H4
leuchten.
Lock
•
Hit out
Calculate.
The calculated performance table is
The compressor is shut off, if the
shown in the window.
prism sticks out of the oil longer than
theExport
delay time
specified
•
the data
with by the circuit.
Copy (into the clipboard)
The OLC-D1-S then opens the output
or Export.
contact and the circuit locks out elec-Export to printer (fig. 33)
tronically: The control voltage to the
-Export as PDF-file or
compressor contactor is interrupted.
-Export as Text-file (ANSI)
The red LED at the face side of the
opto-electronic unit lights up (figure 1)
as well as the signal lamp H4.
• Выберете «Таблицы».
peut contrôler
soitаблица
le с
Le ВOLC-D1-S
окне высветится
бланк «Т
niveau
d'huile
minimal soit le niveau
данными
по производительности
».
d'huile maximal, dépendant de la position
• Перейдите на раздел «Ввод данных».
de montage et de l'intégration dans la
Проверьте параметры таблиц произво­
chaîne de sécurité. Pour surveiller le
дительности и сделайте необходимые
niveau d'huile minimal et maximal en
изменения. Параметры могут быть
même temps, deux OLC-D1-S doivent
изменены только в главном меню.
être installés.
• Обратно перейдите в раздел «Таблица
с данными по производительности».
2.1 Contrôle du niveau d'huile minimal
Проверьте температуры испарения
и конденсации и в случае
необходимости поменяйте.
Verrouiller
• Выберите «Рассчитать».
Le compresseur est arrêté des lors que le
В окне высветится «Таблица с данными
temps pendant lequel le cône de verre
по производительности».
dépasse le niveau d'huile est supérieur à
la Копирование
la temporisation
prédéfinie
par обмена)
le
•
данных
(в буфер
réglage.
или вывод.
-Вывод на принтер (рис. 33)
Le OLC-D1-S ouvre alors le contact de
-Вывод в виде PDF-файла или
sortie et le circuit se verrouille électroni-Вывод в виде TEXT-файла (ANSI)
quement: la tension de commande du
contacteur du compresseur est alors
coupée. La LED rouge sur le côté frontal
de l'unité opto-électronique s'allume (figure 1) et ainsi que la lampe H4.
Entriegeln
Reset
• ¡ Ž¡
Die Schaltung kann über eine ResetTaste manuell zurück gesetzt werden.
Diese Reset-Taste (S4) muss im
Schaltschrank montiert werden.
(Anschluss siehe Prinzipschaltbild.)
The circuit can be manually reset by
button.
This
Ž reset
pressing
the reset
  ƒ ’ Œ to
be
Ž mounted
(S4)
“ into
button
has
“  ‘
the swich
board.
(Connection see
schematic wiring diagram.)

  ƒ  
          € ‚  ‚    ‡ƒ „  ‡ ‚ ‡ ƒ ‚ ‚  ‚ ‚ ‚  ‚    ‡    ‚ ƒ ƒ ƒ … ‡‚ … … ‡ € ‡  € ƒ „  € ƒ „     ‡  ƒ „  „  ƒ € ‡ƒ …  ‡  ‡ ‚  ƒ  …  ƒ  …    ‡    €  … ƒ ƒ ‡€ …  ‡… ƒ ‡ ƒ ƒ    ƒ       ‡  €   € … ƒ  ‡ …  ‡  ‡‚ ‚  € „ ‚  € „ ‚    ‡   „ ‚   ƒ  ‡ ‚ „ ‡…  ‡ ‚            ‡ ˆ ‰
  ­ 
† ­ 
ˆ‰ 
† Š 
‹ † Š 
† ­ 


† ­ 
  ƒ ‚  ‚ €  ‡   ƒ ‡ƒ  ‡ ‚ ‚ € „  ‚ € „   ƒ  ‡  ‚      ‚ ‡‚    ‡… ƒ ‡‚ ‚ € ƒ ƒ ‚ € ƒ ƒ ‚  ƒ  ‡    „ ƒ    ‡ „ ‚ ‡… ƒ ‡    €    €   ƒ  ‡  …  ƒ     ‡… „  ‡  ‡ € ƒ ƒ   ƒ ƒ    ƒ  ‡  ƒ  € …    ‡ƒ „  ‡  ‡‚ ƒ   „    „   ƒ  ‡    …     ‡ „  ‡„  ‡   … … ‚  … … ‚  ƒ  ‡  „  ƒ  ƒ ‚  ‡    ‡„ ƒ ‡ ‚ ‚ ƒ ‚  ‚ ƒ ‚     ‡   „  €  € „ ‡„   … ‡  ‡ƒ  €   … €   …    ‡  „   „  € ‚ ‡…    ‡  ‡… €    „    „    ‡   ƒ  „ ƒ € € ‡    ‡…  ‡ ƒ ƒ    ƒ       ‡    ‚ ƒ ‚ € ƒ ‡ƒ    ‡€  ‡… „  ƒ  ‚  ƒ  ‚    ‡ € 
ˆ
Š
‚  ”
Ÿ 
ƒ 
Ÿ 
  ”
£ ‚  ”
 
 
 
Prisma-Einheit
Glas-Kegel
Dichtung
Opto-elektronische Einheit "OLC-D1"
(360° drehbar)
5 Anschlusskabel
Abb. 33 Beispiel:
6 Schraubkappe
Leistungstabelle R134a
Standard-Betrieb
Abb. 1 Abmessungen
und Aufbau
englische Version
94
2
 
 

… ‚   
  ‡€
„  ‡„  ‡‚    …    … 

ƒ  ‡
„ ƒ  „  €  ‡   … ‡‚  ‡ƒ „  ‚  …  ‚  …    ‡ ‚    
€  ‡
  ‚ ‡
 ‡ 
           ‡   

  ‡ ‚ 
  ”
 
 
 
   …  …
ƒ  ‡„
‚ „ ‡  ‡ƒ   ƒ  …  ƒ  … Le circuit peut être remis manuellement
en fonctionnement par la touche de reset.
Cette touche (S4) devra être montée
dans l'armoire électrique. (Raccordement
voir schéma de principe.)
  ‘
   ”
ƒ   •    ‹ –
   ”
­ 
† ­ 
ˆ‰ 
† Š 
‹ † Š 
† ­ 


† ­ 
­ 
† ­ 

† Š 
‹ † Š 
† ­ 


† ­ 
1
2
3
4
Déverrouiller
¡ ¡ Ž¡ ¡ Ž¡ ¡ ¡ ¡ Š‰ ¢ Ž
 
 
 


­ 
† ­ 
ˆ‰ 
† ‹ † † ­


† ­
› ž
Š 
Š 


1 Prism unit
— 2
Glass
˜ cone
™
š › —   „   ˜   ‘ ‡ ‘ ‡
œ
3 Gasket
4 Opto-electronic unit "OLC-D1"
(360° revolving)
5 Connecting cable
Fig. 33 Example:
6 Screwing cap
Performance table R134a
standard operation
Fig. 1 Dimensions
and design
english version
Ÿ Ÿ ‰ › œ
Œ œ
“
Š› › ‹ Ž
“ ˜ › ™
ŽŒ Š— ™
1
2
3
4
Unité prisme
Cône en verre
Joint
Composant opto-électronique "OLC-D1"
(mobile sur 360°)
5 Câble de raccordement
Рис. 33 Пример:
6 Chapeau à visser
Данные по производительности для
R134a стандартная работа
Fig. 1 Dimensions
construction
английскаяetверсия
SH-170-4
RUS
ST-130-2
2.2 Maximaleausgeben
Ölniveau-ÜberwaTypenblätter
chung
• Im Hauptmenü Verdichtertyp
auswählen.
Elektrischer Anschluss und Einbindung
in die Steue
rungslogik sind von
•
Berechnen
aufrufen.
der Konzeption der jeweiligen Anlage
• Tabellen aufrufen.
abhängig.
Die leere Leistungstabelle erscheint
Soim
kann
beispielsweise bei einer
Fenster.
Anlagenkonzeption mit überflutetem
• Ins Register Vorgaben wechseln.
Verdampfer ein Magnetventil in der
Die Vorgaben für die Leistungs­
Ölleitung je nach Ölniveau im Verdichtabellen prüfen und ggf. ändern.
ter angesteuert werden. Ebenso ist
Diese Vorgaben können nur im
die Regelung einer Ölumspeisung im
Hauptmenü geändert werden.
Parallelverbund möglich.
2.2 Monitoring
of the maximum
Export
data sheets
level
• Select Compressor model in main
menu.
The electrical connection and its integration
the .control logic depend
•
Hit Cinto
alculate
on the design of the particular system.
• Hit Tables.
example,
in an installation
Thus,
Thefor
blank
Performance
table is
with
flooded
evaporator,
shown
in the
window. a solenoid
valve in the oil line can be activated,
• Switch over into register Input.
depending on the oil level in the comCheck the Parameters for perforpressor. Likewise, the oil circulation
mance tables and change where
can also be controlled in parallel.
necessary. The Parameters can only
be changed in the main menu.
Im Fenster Typenblatt ist eine
Vielzahl von Wertetabellen
aufgelistet. Diese Auswahl ist
abhängig von den Vorgaben des
2.3 Technische
Daten
Hauptmenüs.
In window Data sheet various
value tables are listed. This
selection depends on the
Parameters of the main menu.
2.3 Technical data
2.2 Contrôle
du niveau d'huile maxiВывод
данных
mal
• Выберите модель компрессора в главном меню.
Le raccordement électrique et l'incorporationВыберите
à la logique
de commande
dépen•
«Рассчитать
».
dent de la conception de l'installation en
• Выберете «Таблицы».
question.
В окне высветится бланк «Таблица с
Il est
ainsi possible,
par exemple»dans le
данными
по производительности
cas d'une conception d'installation avec
• Перейдите на раздел «Ввод данных».
évaporateur noyé, de commander une
Проверьте параметры таблиц
vanne magnétique dans la conduite d'huiпроизводительности и сделайте
le, suivant le niveau d'huile dans le comнеобходимые изменения.
presseur. La régulation d'un transfert
d'huile dans des compresseurs en
parallèle est également possible.
Параметры могут быть изменены
только в главном меню. В окне
«Данные» приведены различные
«Таблицы значений». Этот подбор
2.3 Données
tech
niques в главном
зависит от
параметров
меню.
•Geräte-Typ
Ins Register Typenblatt wechseln.Device•type
Switch over into register DType
ata sheet
.
• Перейдите на раздел
«Данные».
de dispositif
OLC-D1-S
• Gewünschte Wertetabellen
• Select the desired value tables:
• Выберите необходимые «Таблицы
Anschluss-Spannung
Supply volt
age on line of desired Tension d'alimentation
230 V AC ± 10% auswählen:
-Click
значений»:
-Auf Zeile des gewünschten
parameter.
-Нажмите на линию нужного
Netzfrequenz
Supply frequency
du réseau
50 / 60 Hz
Parameters klicken.
-The chosen value tablesFréquence
are
параметра.
-Die ausgewählten Wertetabellen
marked by a consecutive
-Выбранные таблицы значений
Relais-Ausgänge:
Relay output:
Sorties de relais: отмечены порядковым номером.
sind mit einer laufenden Nummer
number.
Schaltspannung
Switching-Between
voltage one and seven Tension
max.
240до
V семи
AC
gekennzeichnet.
value de commutation
-Можно выбрать от
одной
Schaltstrom
Switching
current
Intensité
de
commutation
max.
2,5
A
-Es können zwischen einer und
tables can be chosen.
таблиц значений.
Schaltleistung
Switching-The
capacity
Puissance
de commutation
max.значений
300 VA
sieben Wertetabellen ausgewählt
first three value tables
are
-Первые три таблицы
werden.
displayed on the first page, the
отображаются на первой странице,
Verzögerungszeit
(integriert)
Delay time following
(integrated)
(integré)
5 s ±странице.
2s
-Die ersten 3 Wertetabellen
on the second Temporisation
page.
следующие на второй
erscheinen auf der ersten Seite,
Vorsicherung
fürauf
Gerät
Fusible pour appareil et
die weiteren
der zweiten. Fusing for device and
max. 4 A
und Schaltkontakte
switch contacts
contacts de commutation
33 bar (-20°C .. -10°C)
45 bar (-10°C .. 120°C)
Maximal zulässiger Druck
Maximum allowable pressure
Pression maximale admissible
Schutzart (montiert)
Enclosure class (mounted)
Classe de protection (monté)
Anschlusskabel
Connecting cable
Câble de raccordement
Kältemittel
Refrigerants
Fluides frigorigènes
Kältemaschinenöle
Refrigeration compressor oil
Huiles pour machines frigorifiques alle / all / toutes
IP54
5 x AWG 20 (0,75 mm2)
L=2m
HFKW, (H)FCKW
HFC, (H)CFC
Zulässige Umgebungstemperatur Allowable ambient temperature
Température ambiante admissible -30 .. +60°C
Maximale Öltemperatur
Maximum oil temperature
Température d'huile maximale
120°C
Gewicht
Weight
Poids
390 g
Opto-elektronische Einheit wird als
OLC-D1 ausgeliefert (siehe Seite 2,
Abbildung 1, Position 4)
andere Spannungen auf Anfrage,
auch mit UL-Abnahme erhältlich
Kabel sind farbkodiert
Abb. 34 Auswahlfenster Typenblatt in
der Grundeinstellung, englische
Version
SH-170-4
ST-130-2 RUS
Opto-electronic unit is delivered as
OLC-D1 (see page 2, figure 1, pos. 4)
other voltages upon request, also
available with UL approval
Cables are color coded
Fig. 34 Window Data sheet in default
selection, english version
Le composant opto-électronique est livrée
comme OLC-D1 (voir page 2, figure 1,
position 4)
d'autres types de tension sur demande,
aussi avec contrôle UL
Câbles avec code couleur
Рис. 34 Окно «Данные» в выборе по
умолчанию, английская версия
95
3
2 Auswahl
Funktionen
•
aufheben:
Auf ausgewählten Parameter
klicken.
Das OLC-D1-S kann entweder das
mini
male oder das maximale
•
Grundeinstellung
(Abb. 34):Ölniveau
je nach[W]
Montage-Positiüber
[1]wachen,
Kälteleistung
undLEinbettung
in die Sicher
on [2]
eist.(ungs)aufnahme
[kW]heitssowohl
kette.
[3] Falls
Strom
(400V)das
[A] minimale wie
das maximale Ölniveau überwacht
• Typenblätter ausgeben:
werden soll, müssen zwei OLC-D1-S
Ausgabe aufrufen.
installiert werden.
-Ausgabe auf Drucker (Abb. 35)
-Ausgabe als PDF-Datei oder
2.1-A
Minimale
Ölniveau-Überwausgabe als
Text-Datei (ANSI)
chung
2 Cancel
Functions
•
selection:
Click on the chosen parameter.
2 Отмена
Fonctionnement
•
подбора:
Нажмите на выбранный параметр.
The
OLC-D1-S
can (fig. 34):
monitor either the
•
Default
selection
or thecapacity
maximum
minimum
[1] Cooling
[W] oil level,
oninput
its mounting
position
depending
[2] Power
[kW]
into [A]
the safety
and
[3]incorporation
Current (400V)
chain. If the minimum and the maximum
oil level
should
be monitored,
•
Export
the data
sheets:
two OLC-D1-S
Hit
Export. devices must be
installed.
-Export to printer (fig. 35)
-Export as PDF-file or
-Export as Text-file (ANSI)
2.1 Monitoring of the minimum
level
Le Подбор
OLC-D1-S
peut contrôler
soit
le
•
по умолчанию
(рис.
34):
minimal soit le niveau
niveau
[1] Хd'huile
олодопроизводительность
[W]
maximal,
dépendant
de la position
d'huile
[2] П
отребл. мощность
[kW]
montage
et de[A]
l'intégration dans la
de [3] Т
ок (400V)
chaîne de sécurité. Pour surveiller le
• Вывод данных:
niveau d'huile minimal et maximal en
Выберете «Вывод».
même temps, deux OLC-D1-S doivent
-Вывод на принтер (рис. 35)
être installés.
-Вывод в виде PDF-файла или
-Вывод в виде TEXT-файла (ANSI)
2.1 Contrôle du niveau d'huile minimal
Verriegeln
Lock out
Verrouiller
Der Verdichter wird abgeschaltet,
wenn der Glas-Kegel länger als die
durch die Schaltung vorgegebene Verzögerungszeit aus dem Öl herausragt.
The compressor is shut off, if the
prism sticks out of the oil longer than
the delay time specified by the circuit.
Le compresseur est arrêté des lors que le
temps pendant lequel le cône de verre
dépasse le niveau d'huile est supérieur à
la la temporisation prédéfinie par le
réglage.
The OLC-D1-S then opens the output
contact and the circuit locks out electronically: The control voltage to the
compressor contactor is interrupted.
The red LED at the face side of the
opto-electronic unit lights up (figure 1)
as well as the signal lamp H4.
Das OLC-D1-S öffnet dann den Ausgangskontakt und die Schaltung verriegelt elektronisch: Die Steuerspannung zum Verdichterschütz wird unterbrochen. Die rote LED auf der Stirnseite der opto-elektronischen Einheit
(Abb. 1) und die Signallampe H4
leuchten.
Reset
Entriegeln
Déverrouiller
š š ­š š ­š š š š •’ ž ƒ ­
‡ š ­š
Die Schaltung kann über eine ResetTaste manuell zurück gesetzt werden.
Diese Reset-Taste (S4) muss im
Schaltschrank montiert werden.
(Anschluss siehe Prinzipschaltbild.)
Le OLC-D1-S ouvre alors le contact de
sortie et le circuit se verrouille électroniquement: la tension de commande du
contacteur du compresseur est alors
coupée. La LED rouge sur le côté frontal
de l'unité opto-électronique s'allume (figure 1) et ainsi que la lampe H4.
The circuit can be manually reset by
button.
€ This
­ reset
ƒ pressing
the reset
  „ …
 to
be
­ mounted
(S4)
… into
button
has
€ † ƒ ‚
the swich
board.
(Connection see
schematic wiring diagram.)
… –› ˜
Le circuit peut être remis manuellement
en fonctionnement par la touche de reset.
Cette touche (S4) devra être montée
dans l'armoire électrique. (Raccordement
voir schéma de principe.)




 
   
 
 
 

  

   
  
 


 



  
 
  
 
 

 

 


 
 
 

 

 


  





 
 
  
 
 

  
   
   
    
  
  
  
  




   
      
 
      
‚
 ‡  ˆ ‰
Š
Š

     
              
  
   
      
„ –œ › ˜
       
 
  
  


   
    




 
 
 
 
 





 

 

 
 
 
 


 
  









 
  









  
  
 
 
Œ ‡ Ž–’ ˜





  
 
  


 


 




 

 
  

    
 










–— ˜
–— ˜
€ 








 
  





 

  
 





 

 
   
 “ ™ € € ”
€  ”
¢
 ­
   
•  
  

  Š
¡ Š
 ¡  Š
Ÿ  Š
1
2
3
4
Prisma-Einheit
Glas-Kegel
Dichtung
Opto-elektronische Einheit "OLC-D1"
(360° drehbar)
5 Anschlusskabel
Abb. 35 Beispiel: Typenblatt CSH8573 mit
6 Schraubkappe
Kälteleistung, Leistungsaufnahme
und Strom (400 V) für R134a,
Abb. 1 Abmessungen
und Aufbau
englische Version
96
2
 1 Prism unit  ­
‹ 2
Glass
Πcone
Ž
‘ ’ “ ‹  Œ ‚ ƒ ‚ ” ­ •‹ Ž
3 Gasket
4 Opto-electronic unit "OLC-D1"
(360° revolving)
5 Connecting cable
Fig. 35 Example: Data sheet of CSH8573
6 Screwing cap
with Cooling capacity, Power input
and Current (400 V) for R134,
Fig. 1 Dimensions
and design
english version
  1
2
3
4
Unité prisme
Cône en verre
Joint
Composant opto-électronique "OLC-D1"
(mobile sur 360°)
5 Câble de raccordement
Рис. 35 Пример: Данные для CSH8573
6 Chapeau à visser
с холодопроизводительностью,
потребл. мощностью и током (400 V)
Fig. 1 Dimensions
et construction
для R134, английская
версия
SH-170-4
RUS
ST-130-2
2.2 Maximale
Ölniveau-ÜberwaPolynome
ausgeben
chung
• Im Hauptmenü Verdichtertyp
auswählen.
Elektrischer Anschluss und Einbindung
in die aufrufen.
Steuerungslogik sind von
•
Tabellen
Konzeption
der jeweiligen
Anlage
derDie
leere Leistungstabelle
erscheint
abhängig.
im Fenster.
2.2 Monitoring
of the maximum
Export
polynomials
level
• Select Compressor model in the
main menu.
The electrical connection and its integration
into the
•
Hit Tables
. control logic depend
the blank
designPof
the particular
on The
erformance
table system.
is
shown in the window.
Thus, for example, in an installation
with
flooded
evaporator,
a solenoid
•
Switch
over
into the register
valve
in the oildisplay
line can
Polynomial
. be activated,
depending on the oil level in the com• Hit Calculate.
pressor. Likewise, the oil circulation
The Coefficients are shown in the
can also be controlled in parallel.
window.
2.2 Contrôle
du niveau d'huile maxiВывод
полиномов
mal
• Выберите модель компрессора в главном
меню.
Le raccordement électrique et l'incorporationВыберете
à la logique
de commande
dépen•
«Таблицы
».
dent
de laвысветится
conception de
l'installation
В окне
бланк
«Таблица en
question.
с данными по производительности»
SoIns
kann
beispielsweise
bei einer
Il est
ainsi possible,
par exemple
•
Register
Polynomdarstellung
•
Переключите
на окно
«Расчет dans le
Anlagenkonzeption
mit überflutetem
casполиномов
d'une conception
d'installation avec
wechseln.
».
Verdampfer ein Magnetventil in der
évaporateur noyé, de commander une
• Berechnen aufrufen.
• Выберите «Рассчитать».
Ölleitung je nach Ölniveau im Verdichvanne magnétique dans la conduite d'hui Die berechneten Koeffizienten
В окне высветится «таблица
ter angesteuert werden. Ebenso ist
le, suivant le niveau d'huile dans le comerscheinen im Fenster.
коэффициентов полиномов».
die Regelung einer Ölumspeisung im
presseur. La régulation d'un transfert
Parallelver
bund möglich.
d'huile
dans des данных
compresseurs
en
•
Daten ausgeben
über
• Export the data with
•
Копирование
parallèle
estобмена)
également
Kopieren (in die Zwischenablage)
Copy (into the clipboard)
(в буфер
possible.
oder Ausgabe.
or Export.
или вывод
-Ausgabe auf Drucker (Abb. 36)
-Export to printer (fig. 36)
-Вывод данных на принтер (рис. 36)
-Ausgabe als PDF-Datei oder
-Export as PDF-file or
-Вывод в виде PDF-файла или
-Ausgabe als Text-Datei (ANSI)
-Export as Text-file (ANSI)
-Вывод в виде Text-файла (ANSI)
2.3 Technische Daten
2.3 Technical data
2.3 Données techniques
Gültigkeitsbereich der Polynome
Observe closely the Validity
Необходимо строго соблюдать
unbedingt beachten!
range of Polynomials!
допустимый диапазон полиномов!
Temperaturbereiche für
температур
Geräte-Typ
Device type Evaporating SST and Condensing
Type de dispositif Даны диапазоны
OLC-D1-S
Verdampfung und Verflüssigung
SDT temperature ranges are
испарения SST и конденсации sind angegeben.
given.
SDT.
Anschluss-Spannung
Supply voltage
Tension d'alimentation
230 V AC ± 10% Netzfrequenz
Supply frequency
Relais-Ausgänge:
Schaltspannung
Schaltstrom
Schaltleistung
Relay output:
Switching voltage
Switching current
Switching
capacity
Verzögerungszeit (integriert)
Fréquence du réseau
‰ ž ƒž
ž ž ƒž ž ƒž ž ž ž œŽ Ÿ † ƒ
  
€ ‚
„ ­ …
   ­
 Delay time (integrated)
Sorties de relais:
Tension de commutation
Intensité de commutation
Puissance
de commutation
ƒ
„ ‡ ƒ † † ‚ Maximal zulässiger Druck
™  allowable
    ‘ 
Maximum
pressure
™­         ‘  Schutzart (montiert)
Anschlusskabel
™ 
™ 
™ Š ™­
™ 
Š ™
Š ™
 ™  
­  ­
 ­
­   
 
  ‚ –— ˜
­ ­  
 
 
­ ­
­  
­  ­
 ‘
 ‘
  ‘
 
  ‘
­  
 
‘
‘ ­
‘ ‘ Š
Enclosure class (mounted)
­
Connecting cable
­ Kältemaschinenöle
 ™        ‘
Refrigerants
™     ‘
     ­  ™ ™ 
™ Š ™
™ Š ™
Š ™
 ™  

 
 
 
­
 



 
 
 
­

    
 ­ ­
­ ­
 

‘ ‘ ­
‘ ­
‘ ­ ‘ Š
 ‘ Š  ‘ Š
‘ Š
Refrigeration compressor oil
Zulässige Umgebungstemperatur Allowable ambient temperature
Maximale Öltemperatur
™    ­  ‘  maximale
Pression
admissible
 ™ ­     ‘  ™ 
™  ­
Š  ™ 
Š ™
Š ™
Š ™­
™ 
™      ­ 
  
   
 
   
  
  
­  
­  
 ‘
  ‘
  ­ 
 ­
 ­ 
­ ‘
­  ‘
‘ Š ‘ Š Š Š
Câble de raccordement
­ € ‚ ƒ
 ™        ­ ­ ‘ Fluides
 ™    ­ ­ ‘frigorigènes
Š
     ­  ™ ­
™­ 
Š ™
Š ™
Š ™­
Š ™
™­ 
™  
 

­ 
 
­

  
­  
 
 
   
 

 ­

 
 
 
‘ Š
‘ Š
 ‘ Š
 ‘ Š
‘ Š
 ‘ Š
‘ Š
‘ Š
 ­
 ‰Š  ‹
33 bar (-20°C .. -10°C)
45 bar (-10°C .. 120°C)
IP54
5 x AWG 20 (0,75 mm2)
L=2m
HFKW, (H)FCKW
HFC, (H)CFC
Huiles pour
machines frigorifiques alle / all / toutes


Température ambiante admissible -30 .. +60°C
„ … Maximum oil temperature
max. 4 A
‘ ­
Classe de
‘ ­ protection (monté)
–Ž ˜
š ‚ –› œ† ˜
Kältemittel





5s ±2s
­ ­ ˆ
Fusing
for device and
Fusible pour appareil et
          ­  switch
contacts
contacts de commutation
 †
     ­ max. 240 V AC
max. 2,5 A
max. 300 VA
­ …
­ ­ ˆ
Temporisation
(integré)
 ­ ­ ‰ Š Š ­ ‹ Œ
Vorsicherung für Gerät
und Schaltkontakte
–— ˜
50 / 60 Hz
TempératureŠ ­ d'huile
ƒ ­ • ƒ ƒ ƒ  • maximale
‘ “ „ „ ”
„ € ”
120°C
­ ƒ­ • ƒƒ  ƒ­ •  ­
¢
œ
Gewicht
Weight
 ­
Poids
  ˆ
š  ­ ˆ
390 g
 ­
š Opto-elektronische Einheit wird als
OLC-D1 ausgeliefert (siehe Seite 2,
Abbildung 1, Position 4)
andere Spannungen auf Anfrage,
auch mit UL-Abnahme erhältlich
Kabel sind farbkodiert
Abb. 36 Beispiel:
Koeffizienten R134a
Standard-Betrieb
englische Version
SH-170-4
ST-130-2 RUS
Opto-electronic unit is delivered as
‰Š  ‹
OLC-D1 (see page 2, figure 1, pos. 4)
‘ ’ other
­ ­
voltages upon request, also
available with UL approval
Cables are color coded
­
 ˆ
¡   ˆ
‡ ˆ
­
Š ­
Š ­
Š ­
­
­
­
Ž
Fig. 36 Example:
Coefficients for R134a
standard operation
english version
Le composant opto-électronique est livrée
comme OLC-D1 (voir page 2, figure 1,
position 4)
d'autres types de tension sur demande,
aussi avec contrôle UL
Câbles avec code couleur
Рис. 36 Пример:
Коэффициенты для R134a
стандартная работа
английская версия
97
3
2 Functions
13
Dimensional drawings
2 Funktionen
13Maßzeichungen
Das OLC-D1-S kann entweder das
CSH65.3
minimale oder das maximale Ölniveau
überwachen, je nach Montage-Position und Einbettung in die Sicherheitskette. Falls sowohl das minimale wie
das maximale Ölniveau überwacht
126
415
werden soll, müssen zwei OLC-D1-S
installiert werden.
2 Fonctionnement
13
Чертежи с указанием размеров
The OLC-D1-S can monitor either the
minimum or the maximum oil level,
depending on its mounting position
and incorporation into the12safety
1/8''-27
chain. If the minimum
and NPTF
the maxiA
mum oil level should be monitored,
two OLC-D1-S devices must be
installed.
Le OLC-D1-S peut contrôler soit le
niveau d'huile minimal soit le niveau
d'huile maximal, dépendant de la position
de3 (LP)
montage et de l'intégration
dans la
504
1/8''-27
NPTF
chaîne
de sécurité. Pour
surveiller
le
150
niveau d'huile minimal et maximal en
94
même temps, deux OLC-D1-S doivent
être installés.
Verriegeln
Lock out
Verrouiller
Entriegeln
SL
The OLC-D1-S then opens the output
contact and the circuit locks out elec60
tronically:
The control voltage to the
compressor contactor is interrupted.
The red LED at the face side of the
opto-electronic unit lights up (figure 1)
as well as the signal lamp H4.
7*
8
1 1/8''-18 UNEF
Reset
DL
Die Schaltung kann über eine ResetTaste manuell zurück gesetzt werden.
Diese Reset-Taste (S4) muss im
Schaltschrank montiert werden.
(Anschluss siehe Prinzipschaltbild.)
The circuit can be manually reset by
pressing the reset button. This reset
button (S4) has to be mounted into
the swich board. (Connection see
schematic wiring diagram.)
62
1 (HP)
2 (HP)
1/8''-27Le
NPTF
circuit1/8''-27
peutNPTF
être
remis manuellement
en fonctionnement par la touche de reset.
Cette touche (S4) devra être montée
dans l'armoire électrique. (Raccordement
voir schéma de principe.)
13
20
132
Le OLC-D1-S ouvre alors
le contact
de
sortie et le circuit se verrouille
électroni305
Ø21
quement: la tension de360
commande du
contacteur du compresseur
est alors
275
263
coupée. La LED rouge sur
565 le côté frontal
de l'unité opto-électronique s'allume (figure 1) et ainsi que la lampe H4.
Déverrouiller
35
5
5/8''-18 UNF
Le compresseur est arrêté des lors que le
temps pendant lequel le cône de verre
dépasse le niveau d'huile est supérieur à
la la temporisation prédéfinie par le
réglage.
13
223
Das OLC-D1-S öffnet dann den Aus60die Schaltung vergangskontakt und
riegelt elektronisch:
Die Steuerspan
140
457
nung zum Verdichterschütz wird unterbrochen. Die rote LED auf der Stirnseite der opto-elektronischen Einheit
6
4
9
(Abb. 1) und
dieNPTF
Signallampe
1/8''-27
1 1/8''-18 H4
UNEF
leuchten.
The compressor is shut off, if the
prism sticks out of the oil longer than
the delay time specified by the circuit.
216
H
Der Verdichter wird abgeschaltet,
wenn der Glas-Kegel länger als die
durch die Schaltung vorgegebene Verzögerungszeit aus dem Öl herausragt.
84
2.1 Contrôle du niveau d'huile minimal
L
2.1 Monitoring of the minimum
level
558
2.1 Minimale Ölniveau-Überwachung
114
15
M22x1,5
(Valve connection:
Ø12 / 1/2'')
14
M12x1,75
mm
A
H
L
mm
mm
CSH6553 / CSH6563
1107
468
486
CSH6583 / CSH6593
1207
478
490
11
2x 1 1/4''-12 UNF
(Adaptor connection:
2x Ø16 / 5/8'')
296
10
1/8''-27 NPTF
13
Ø22 (7/8'')
1 Prisma-Einheit
2 Glas-Kegel
* 3 Anschluss-Position
7 nur bei
Dichtung
und CSH6563
4 CSH6553
Opto-elektronische
Einheit "OLC-D1"
(360° drehbar)
Darstellung
mit optionalem ECO5 Anschlusskabel
Absperrventil
(Position 13)
6 Schraubkappe
1 Prism unit
2 Glass cone
* 3 Connection
position 7 only for
Gasket
and CSH6563
4 CSH6553
Opto-electronic
unit "OLC-D1"
(360° revolving)
Drawing
with optional
5 Connecting
cable ECO shut-off
valve
(position
13)
6 Screwing
cap
1 Unité prisme
2 Cône en verre
* 3 Позиция
присоединения 7 только для
Joint
и CSH6563
4 CSH6553
Composant
opto-électronique "OLC-D1"
(mobile sur 360°)
Чертеж
с опциональным
5 Câble
de raccordement запорным
клапаном
ECO
(позиция 13)
6 Chapeau
à visser
Anschluss-Positionen siehe Seite 106
Connection positions see page 106
Позиции присоединений см. на стр. 106
Abb. 1 Abmessungen und Aufbau
98
2
Fig. 1 Dimensions and design
Fig. 1 Dimensions et construction
SH-170-4
RUS
ST-130-2
2.2 Maximale Ölniveau-Überwachung
2.2 Monitoring of the maximum
level
2.2 Contrôle du niveau d'huile maximal
Elektrischer Anschluss und EinbinCSH65.3
dung in die Steuerungslogik sind von
der Konzeption der jeweiligen Anlage
abhängig.
The electrical connection and its integration into the control logic depend
on the design of the particular system.
Le raccordement électrique et l'incorporation à la logique de commande dépendent de la conception de l'installation en
3 (LP)
557
question.
1/8''-27
NPTF
Thus,
for example, in an installation
A
with flooded evaporator, a solenoid
valve in the oil line can be activated,
depending on the oil level in the compressor. Likewise, the oil circulation
can also be controlled in parallel.
69 77
528
135
Il est ainsi possible, par exemple dans le
108
cas d'une conception d'installation avec
évaporateur noyé, de commander une
vanne magnétique dans la conduite d'huile, suivant le niveau d'huile dans le compresseur. La régulation d'un transfert
d'huile dans des compresseurs en
parallèle est également possible.
2.3 Technische Daten
2.3 Technical data
50
D
Geräte-Typ
2.3 Données techniques
33
50
457
Device type
Anschluss-Spannung
6
10
250
257
513
572
So kann beispielsweise bei einer
114
J
Anlagenkonzeption mit überflutetem
Verdampfer ein Magnetventil in der
Ölleitung je nach Ölniveau im Verdichter angesteuert werden. Ebenso ist
die Regelung einer Ölumspeisung im
Parallelverbund möglich.
Supply voltage
12
1/8''-27 NPTF
8
5
7
Ø17
360
252230
Tension d'alimentation
9
120
305
OLC-D1-S
Type de dispositif
4
V AC ±292
10% 572
1 1/8''-18 frequency
UNEF 5/8''-18 UNF
Supply
1 1/8''-18 UNEF
Fréquence
du réseau
Relais-Ausgänge:
Schaltspannung
SL
14
Schaltstrom M10x1,5
Schaltleistung
Relay output:
Switching
voltage
DL
Switching current
Switching capacity
Sorties de relais:
Tension de commutation
max. 240 V AC
1 (HP)
2 (HP)
1/8''-27
NPTF 1/8''-27 NPTF max. 2,5 A
Intensité de
commutation
Puissance de commutation
max. 300 VA
Verzögerungszeit (integriert)
Delay time (integrated)
Temporisation (integré)
5s ±2s
Vorsicherung für Gerät
und Schaltkontakte
Fusing for device and
switch contacts
Fusible pour appareil et
contacts de commutation
max. 4 A
Maximal zulässiger Druck
Maximum allowable pressure
Pression maximale admissible
Schutzart (montiert)
Enclosure class (mounted)
Classe de protection (monté)
Anschlusskabel
Connecting cable
Câble de raccordement
Kältemittel
Refrigerants
Fluides frigorigènes
Kältemaschinenöle
Refrigeration compressor oil
Huiles
pour machines
frigorifiques
(Valve connection:
(Adaptor
connection: alle / all / toutes
50 / 60 Hz
20
33
1/8''-27 NPTF
Netzfrequenz
128
15
M22x1,5
11
2x 1 1/4''-12 UNF
Ø12 / 1/2'')
2x Ø16 / 5/8'')
33 bar (-20°C .. -10°C)
45 bar (-10°C .. 120°C)
IP54
5 x AWG 20 (0,75 mm2)
L=2m
277
HFKW, (H)FCKW
HFC,
10 (H)CFC 13
1/8''-27 NPTF
Zulässige Umgebungstemperatur Allowable ambient temperature
Température ambiante admissible -30 .. +60°C
Maximale Öltemperatur
Maximum oil temperature
A
Température
d'huile maximale
L
Gewicht
Weight
CSH7553 / CSH7563 / CSH7573 / CSH7583-80Y / CSH7593-90Y
CSH7583-100(Y) / CSH7593-110(Y)
Opto-elektronische Einheit wird als
OLC-D1 ausgeliefert (siehe Seite 2,
Abbildung 1, Position 4)
andere Spannungen auf Anfrage,
auch mit UL-Abnahme erhältlich
Kabel sind farbkodiert
H
mm
mm
mm
1107
468
486
Poids
1207
478is delivered
490 as
Opto-electronic
unit
OLC-D1 (see page 2, figure 1, pos. 4)
other voltages upon request, also
available with UL approval
Cables are color coded
Ø22 (7/8'')
120°C
390 g
Le composant opto-électronique est livrée
comme OLC-D1 (voir page 2, figure 1,
position 4)
d'autres types de tension sur demande,
aussi avec contrôle UL
Câbles avec code couleur
Darstellung mit optionalem ECOAbsperrventil (Position 13)
Drawing with optional ECO shut-off
valve (position 13)
Чертеж с опциональным запорным
клапаном ECO (позиция 13)
Anschluss-Positionen siehe Seite 106
Connection positions see page 106
Позиции присоединений см. на стр. 106
SH-170-4
ST-130-2 RUS
99
3
2 Functions
2.1 Monitoring of the minimum
level
2.1 Contrôle du niveau d'huile minimal
645
598
2.1 Minimale Ölniveau-Überwachung
712
The OLC-D1-S can monitor either the
Le OLC-D1-S peut contrôler soit le
minimum or the maximum oil level,
niveau d'huile minimal soit le niveau
depending on its mounting position
d'huile maximal, dépendant de la position
3 (LP)
683
1/8''-27de
NPTF
and incorporation into the safety
montage et de146
l'intégration dans la
1540
chain. If the minimum and the maxichaîne de sécurité.105
Pour surveiller le
mum oil level should be monitored,
niveau d'huile minimal et maximal en
two OLC-D1-S devices must be
même temps, deux OLC-D1-S doivent
installed.
être installés.
Der Verdichter wird abgeschaltet,
wenn der Glas-Kegel länger als die
durch die Schaltung vorgegebene Verzögerungszeit60aus dem Öl herausragt.
The compressor is shut off, if the
prism sticks out of the oil longer than
the delay time specified by the circuit.
305
60
The OLC-D1-S then opens the output
116
contact and the circuit locks out elecDas OLC-D1-S
öffnet dann695
den Austronically: The control voltage to the
gangskontakt und die Schaltung vercompressor contactor is interrupted.
riegelt elektronisch: Die SteuerspanThe red
LED at8the face side of4 the
nung 6zum Verdich
9
7 terschütz
12 wird unter-5
opto-electronic
unit
lights1up
(figure
1)
brochen.
Die rote LED
auf NPTF
der Stirn
1/8''-27
5/8''-18
UNF
1 1/8''-18
UNEF
1/8''-18
UNEF
1/4''-18 NPTF
as well as the signal lamp H4.
seite der opto-elektronischen Einheit
(Abb. 1) und die Signallampe H4
leuchten.
SL
Verrouiller
56
Lock out
305
Verriegeln
26
Das OLC-D1-S kann entweder das
CSH85.3
minimale oder das maximale Ölniveau
über
16 wachen, je nach Montage-Position und Einbettung in die Sicherheitskette. Falls 161
sowohl das mini585
male wie
das maximale Ölniveau überwacht
werden soll, müssen zwei OLC-D1-S
installiert werden.
2 Fonctionnement
Le compresseur est arrêté des lors que le
temps pendant lequel le cône de verre
dépasse le niveau d'huile est supérieur à
la la temporisation
prédéfinie
par
le
Ø17
20
180
réglage.
400
35
2 Funktionen
465alors le contact de
Le OLC-D1-S ouvre
311 se verrouille
362 électronisortie et le circuit
quement: la tension de
692commande du
contacteur du compresseur est alors
coupée. La LED rouge sur le côté frontal
de l'unité opto-électronique s'allume (figure 1) et ainsi que la lampe H4.
1 (HP)
1/8''-27 NPTF
DL
Entriegeln
Reset
Die Schaltung kann über eine ResetTaste manuell zurück gesetzt werden.
Diese Reset-Taste (S4) muss im
Schaltschrank montiert werden.
(Anschluss siehe Prinzipschaltbild.)
The circuit can be manually reset by
pressing the reset button. This reset
button (S4) has to be mounted into
the swich board. (Connection see
schematic wiring diagram.)
13
14
2 (HP)
1/8''-27 NPTF Ø28 (1 1/8'') M10x1,5
Déverrouiller
40
Le circuit peut être remis manuellement
en fonctionnement par la touche de reset.
Cette touche (S4) devra être montée
dans l'armoire électrique. (Raccordement
voir schéma de principe.)
25
185
455
10
11
15 1/8''-27 NPTF
2x M26x1,5
M22x1,5
(Adaptor connection:
(Valve connection:
2x Ø22 / 7/8'')
Ø12 / 1/2'')
Prisma-Einheit
Glas-Kegel
Dichtung
Opto-elektronische Einheit "OLC-D1"
(360° drehbar)
Darstellung
mit optionalem ECO5 Anschlusskabel
Absperrventil
(Position 13)
6 Schraubkappe
Prism unit
Glass cone
Gasket
Opto-electronic unit "OLC-D1"
(360° revolving)
Drawing
with optional
5 Connecting
cable ECO shut-off
valve
(position
13)
6 Screwing
cap
Unité prisme
Cône en verre
Joint
Composant opto-électronique "OLC-D1"
(mobile sur 360°)
Чертеж
с опциональным
5 Câble
de raccordement запорным
клапаном
ECO
(позиция 13)
6 Chapeau
à visser
Anschluss-Positionen siehe Seite 106
Connection positions see page 106
Позиции присоединений см. на стр. 106
1
2
3
4
Abb. 1 Abmessungen und Aufbau
100
2
1
2
3
4
Fig. 1 Dimensions and design
1
2
3
4
Fig. 1 Dimensions et construction
SH-170-4
RUS
ST-130-2
2.2 Maximale Ölniveau-Überwachung
2.2 Monitoring of the maximum
level
2.2 Contrôle du niveau d'huile maximal
Elektrischer Anschluss und EinbinCSH95.3
dung in die Steuerungslogik sind von
der Konzeption der jeweiligen Anlage
abhängig.
The electrical connection and its integration into the control logic depend
on the design of the particular system.
Le raccordement électrique et l'incorporation à la logique de commande dépen3 (LP)
dent
de la
conception de l'installation en
1/8''-27
NPTF
question.
A
Thus, for example, in an installation
with flooded evaporator, a solenoid
valve in the oil line can be activated,
depending on the oil level in the compressor. Likewise, the oil circulation
can also be controlled in parallel.
J
95
Il est ainsi possible, par exemple dans le
cas d'une conception d'installation avec
évaporateur noyé, de commander une
vanne magnétique dans la conduite d'huile, suivant le niveau d'huile dans le compresseur. La régulation d'un transfert
d'huile dans des compresseurs en
parallèle est également possible.
30
295
355
L
C
So kann beispielsweise bei einer
Anlagenkonzeption mit überflutetem
Verdampfer ein Magnetventil in der
Ölleitung je nach Ölniveau im Verdichter angesteuert werden. Ebenso ist
die Regelung einer Ölumspeisung im
Parallelverbund möglich.
2.3 Technische Daten
2.3 Technical data
70
D
793
Geräte-Typ
Anschluss-Spannung
6
1/4''-18 NPTF
Netzfrequenz
2.3 Données techniques
70
12
1/8''-27 NPTF
20
Device type
Supply voltage
5
5/8''-18 UNF
9
8
1 1/8''-18 UNEF
Supply frequency
225
Ø21
450
Type de dispositif
OLC-D1-S
520
Tension d'alimentation
230 VBAC ± 10% Fréquence du réseau
50 / 60 Hz
F
7*
4
1 1/8''-18 UNEF
Relay output:
DL
Switching
voltage
Switching current
Switching capacity
Sorties de relais:
1 (HP)
2 (HP)
Tension de commutation
max. 240 V AC
1/8''-27 NPTF 1/8''-27 NPTF
Intensité de commutation
max. 2,5 A
Puissance de commutation
max. 300 VA
Verzögerungszeit (integriert)
Delay time (integrated)
Temporisation (integré)
5s ±2s
Vorsicherung für Gerät
und Schaltkontakte
Fusing for device and
switch contacts
Fusible pour appareil et
contacts de commutation
max. 4 A
Maximal zulässiger Druck
Maximum allowable pressure
Pression maximale admissible
Schutzart (montiert)
Enclosure class (mounted)
Classe de protection (monté)
Anschlusskabel
Connecting cable
Câble de raccordement
Refrigerants
Fluides frigorigènes
Refrigeration compressor oil
Huiles pour machines
frigorifiques alle /(Adaptor
all / toutes
(Valve connection:
connection:
30
M
20
Relais-Ausgänge:
SL
Schaltspannung
Schaltstrom
Schaltleistung
Kältemittel
I
Kältemaschinenöle
15
M22x1,5
13
Ø35 (1 3/4'')
33 bar (-20°C .. -10°C)
45 bar (-10°C .. 120°C)
IP54
5 x AWG 20 (0,75 mm2)
L=2m
731
HFKW,
(H)FCKW
HFC,
(H)CFC
10
11
1/8''-27 NPTF
Ø12 / 1/2'')
Zulässige Umgebungstemperatur Allowable ambient temperature
A
B
C
Maximale Öltemperatur
mm
mm
Maximum
CSH9553 / CSH9563 / CSH9573
1824
699
749
Gewicht
CSH9583-210Y / CSH9593-240Y
Weight699
1842
CSH9583-280(Y) / CSH9593-300(Y)
1869
699
D
mm
mm
oil temperature
F
16
2x M26x1,5
2x Ø22 / 7/8'')
Température ambiante admissible -30 .. +60°C
I
J
L
M
mm
mm
mm
mm
mm
Température
d'huile
maximale
224
399
745
929
742
106
749
242
399
Poids 948
764
752
113
749
269
399
791
752
113
975
120°C
390 g
Opto-elektronische Einheit wird als1955
CSH95103-280Y
Opto-electronic
is delivered
756
821
269 unit456
791 as 975
Le 113
composant opto-électronique est livrée
758
OLC-D1 ausgeliefert (siehe Seite 2,
CSH95103-320(Y) / CSH95113-320Y
1975
2, figure810
1, pos.995
4)
756 OLC-D1
821 (see
289page 456
758 comme
113 OLC-D1 (voir page 2, figure 1,
Abbildung 1, Position 4)
andere Spannungen auf Anfrage,
* Anschluss-Position
7 nur bei
auch mit UL-Abnahme erhältlich
CSH9553
bis
CSH9593
Kabel sind farbkodiert
other voltages upon request, also
available with UL approval
* Connection
position 7 only for
Cables are color coded
position 4)
d'autres types de tension sur demande,
* Позиция
присоединения 7 только для
aussi avec contrôle UL
CSH9553
и CSH9593
Câbles avec code couleur
Darstellung mit optionalem ECOAbsperrventil (Position 13)
Drawing with optional ECO shut-off
valve (position 13)
Чертеж с опциональным запорным
клапаном ECO (позиция 13)
Anschluss-Positionen siehe Seite 106
Connection positions see page 106
Позиции присоединений см. на стр. 106
SH-170-4
ST-130-2 RUS
CSH9553 to CSH9593
101
3
2 Functions
Das OLC-D1-S kann entweder das
CSW65
minimale oder das maximale Ölniveau
überwachen, je nach Montage-Position und Einbettung in die Sicherheitskette. Falls sowohl das minimale wie
das maximale
wacht
126 Ölniveau über
415
werden soll, müssen zwei OLC-D1-S
installiert werden.
The OLC-D1-S can monitor either the
minimum or the maximum oil level,
depending on its mounting position
12
and incorporation into the safety
1/8''-27 NPTF
chain. If the minimum and the maxi1207
mum oil level should be monitored,
two OLC-D1-S devices must be
installed.
2.1 Minimale Ölniveau-Überwachung
2.1 Monitoring of the minimum
level
2.1 Contrôle du niveau d'huile minimal
Verriegeln
558
Lock out
Verrouiller
Der Verdichter wird abgeschaltet,
wenn der Glas-Kegel länger als die
durch die Schaltung vorgegebene Verzögerungszeit aus dem Öl herausragt.
The compressor is shut off, if the
prism sticks out of the oil longer than
the delay time specified by the circuit.
Das OLC-D1-S öffnet dann den Aus60die Schaltung vergangskontakt und
140
457
riegelt elektronisch: Die Steuerspan
nung zum Verdichterschütz wird unterbrochen. Die rote LED auf der Stirnseite der opto-elektronischen
6
4 Einheit 9
1/8''-27
1 1/8''-18 H4
UNEF
(Abb. 1) und
dieNPTF
Signallampe
leuchten. SL
DL
2 Fonctionnement
1 1/8''-18 UNEF
5/8''-18 UNF
1 (HP)
1/8''-27 NPTF
494
Le compresseur est arrêté des lors que le
temps pendant lequel le cône de verre
dépasse le niveau d'huile est supérieur à
la la temporisation prédéfinie par le
réglage.
13
The OLC-D1-S then opens the output
contact and the circuit locks out elec60
tronically:
The control voltage to the
compressor contactor is interrupted.
The red LED at the face side of the
opto-electronic unit lights up (figure 1)
as well
5 lamp H4.
8 as the signal
Le OLC-D1-S peut contrôler soit le
niveau d'huile minimal soit le niveau
d'huile maximal, dépendant de la position
3 (LP)
de
montage et de l'intégration
dans la
494
1/8''-27 NPTF
chaîne de sécurité. 150
Pour surveiller le
niveau d'huile minimal94et maximal en
même temps, deux OLC-D1-S doivent
être installés.
216
223
479
2 Funktionen
Le OLC-D1-S ouvre 20
alors le132
contact de
305
Ø21
sortie et le circuit se verrouille
électroni360commande du
quement: la tension de
273
contacteur du compresseur
est 263
alors
coupée. La LED rouge 551
sur le côté frontal
de l'unité opto-électronique s'allume (figure 1) et ainsi que la lampe H4.
2 (HP)
1/8''-27 NPTF
Reset
Déverrouiller
Die Schaltung kann über eine ResetTaste manuell zurück gesetzt werden.
Diese Reset-Taste (S4) muss im
Schaltschrank montiert werden.
(Anschluss siehe Prinzipschaltbild.)
The circuit can be manually reset by
pressing the reset button. This reset
button (S4) has to be mounted into
the swich board. (Connection see
schematic wiring diagram.)
Le circuit peut être remis manuellement
en fonctionnement par la touche de reset.
Cette touche (S4) devra être montée
dans l'armoire électrique. (Raccordement
voir schéma de principe.)
62
13
10
35
33
Entriegeln
137
13
Ø22 (7/8'')
14
M12x1,75
278
17
M22x1,5
(Adaptor connection:
Ø16 / 5/8'')
Prisma-Einheit
Glas-Kegel
Dichtung
Opto-elektronische Einheit "OLC-D1"
(360° drehbar)
Darstellung
mit optionalem ECO5 Anschlusskabel
Absperrventil
(Position 13)
6 Schraubkappe
Prism unit
Glass cone
Gasket
Opto-electronic unit "OLC-D1"
(360° revolving)
Drawing
with optional
5 Connecting
cable ECO shut-off
valve
(position
13)
6 Screwing
cap
Unité prisme
Cône en verre
Joint
Composant opto-électronique "OLC-D1"
(mobile sur 360°)
Чертеж
с опциональным
5 Câble
de raccordement запорным
клапаном
ECO
(позиция 13)
6 Chapeau
à visser
Anschluss-Positionen siehe Seite 106
Connection positions see page 106
Позиции присоединений см. на стр. 106
1
2
3
4
Abb. 1 Abmessungen und Aufbau
102
2
1
2
3
4
Fig. 1 Dimensions and design
1
2
3
4
Fig. 1 Dimensions et construction
SH-170-4
RUS
ST-130-2
2.2 Maximale Ölniveau-Überwachung
2.2 Monitoring of the maximum
level
2.2 Contrôle du niveau d'huile maximal
Elektrischer Anschluss und EinbinCSW75
dung in die Steuerungslogik sind von
der Konzeption der jeweiligen Anlage
abhängig.
The electrical connection and its integration into the control logic depend
on the design of the particular system.
Le raccordement électrique et l'incorporation à la logique de commande dépendent3 (LP)
de la conception de l'installation en
550
question.
1/8''-27 NPTF
Thus,
1353
for example, in an installation
with flooded evaporator, a solenoid
valve in the oil line can be activated,
depending on the oil level in the compressor. Likewise, the oil circulation
can also be controlled in parallel.
135
534
Il est ainsi possible, par 108
exemple dans le
cas d'une conception d'installation avec
évaporateur noyé, de commander une
vanne magnétique dans la conduite d'huile, suivant le niveau d'huile dans le compresseur. La régulation d'un transfert
d'huile dans des compresseurs en
parallèle est également possible.
2.3 Technische Daten
2.3 Technical data
50
Geräte-Typ
33
457
Device type
Anschluss-Spannung
Netzfrequenz
2.3 Données techniques
50
261
6
1/8''-27 NPTF
10
250
257
513
572
So kann beispielsweise
bei 540
einer
114
Anlagenkonzeption mit überflutetem
Verdampfer ein Magnetventil in der
Ölleitung je nach Ölniveau im Verdichter angesteuert werden. Ebenso ist
die Regelung einer Ölumspeisung im
Parallelverbund möglich.
Type de dispositif
Supply voltage
12
1/8''-27 NPTF
8
1 1/8''-18 UNEF
9
Supply frequency
SL
14
M10x1,5
Relais-Ausgänge:
5
5/8''-18 UNF
OLC-D1-S 360
308
Tension d'alimentation
4
1 1/8''-18 UNEF
Ø17
120
305
292
230 V AC ± 10% 616
2 (HP)
1/8''-27 NPTF
Fréquence du réseau
50 / 60 Hz
1 (HP)
de 1/8''-27
relais:NPTF
DL
Sorties
Tension de commutation
Intensité de commutation
Puissance de commutation
Verzögerungszeit (integriert)
Delay time (integrated)
Temporisation (integré)
5s ±2s
Vorsicherung für Gerät
und Schaltkontakte
Fusing for device and
switch contacts
Fusible pour appareil et
contacts de commutation
max. 4 A
Maximal zulässiger Druck
Maximum allowable pressure
Pression maximale admissible
max. 240 V AC
max. 2,5 A
max. 300 VA
20
33
O
43
Relay output:
Switching voltage
Switching current
Switching capacity
N
Schaltspannung
Schaltstrom
Schaltleistung
13
I1
33 bar (-20°C .. -10°C)
45 bar (-10°C .. 120°C)
I2
17
M22x1,5
(Adaptor connection:
2)
Ø16
/ 5/8'')
AWG 20 (0,75
mm
Schutzart (montiert)
Enclosure class (mounted)
Classe de protection
Ø22 (7/8'')(monté)
IP54
Anschlusskabel
Connecting cable
Câble de raccordement
Kältemittel
Refrigerants
Fluides frigorigènes
Kältemaschinenöle
Refrigeration compressor oil
Huiles pour machines frigorifiques alle / all / toutes
5x
L=2m
HFKW, (H)FCKW
HFC, (H)CFC
Zulässige Umgebungstemperatur Allowable ambient temperature
Température ambiante admissible -30 .. +60°C
Maximale Öltemperatur
Température d'huile maximale
120°C
Poids
390 g
Gewicht
CSW7573
I1
mm
153
Maximum
I2
Noil temperature
O
mm
mm
mm
258
20
70
Weight
CSW7583 / CSW7593
Opto-elektronische Einheit157
wird als 261
OLC-D1 ausgeliefert (siehe Seite 2,
Abbildung 1, Position 4)
andere Spannungen auf Anfrage,
auch mit UL-Abnahme erhältlich
Kabel sind farbkodiert
69
23 Opto-electronic
unit is delivered as
OLC-D1 (see page 2, figure 1, pos. 4)
other voltages upon request, also
available with UL approval
Cables are color coded
Le composant opto-électronique est livrée
comme OLC-D1 (voir page 2, figure 1,
position 4)
d'autres types de tension sur demande,
aussi avec contrôle UL
Câbles avec code couleur
Darstellung mit optionalem ECOAbsperrventil (Position 13)
Drawing with optional ECO shut-off
valve (position 13)
Чертеж с опциональным запорным
клапаном ECO (позиция 13)
Anschluss-Positionen siehe Seite 106
Connection positions see page 106
Позиции присоединений см. на стр. 106
SH-170-4
ST-130-2 RUS
103
3
2 Functions
712
2.1 Minimale Ölniveau-Überwachung
The OLC-D1-S can monitor either the
minimum or the maximum oil level,
depending on its mounting position
and incorporation into the safety
1540chain. If the minimum and the maximum oil level should be monitored,
two OLC-D1-S devices must be
installed.
Le OLC-D1-S peut contrôler soit le
niveau d'huile minimal soit le niveau
d'huile maximal, dépendant de la position
(LP)
de3 montage
et de l'intégration
dans la
677
1/8''-27 NPTF
chaîne de sécurité. Pour
146 surveiller le
niveau d'huile minimal105
et maximal en
même temps, deux OLC-D1-S doivent
être installés.
2.1 Monitoring of the minimum
level
2.1 Contrôle du niveau d'huile minimal
Der Verdichter wird abgeschaltet,
wenn der Glas-Kegel länger als die
durch die Schaltung vorgegebene Verzögerungszeit aus dem Öl herausragt.
The compressor is shut off, if the
prism sticks out of the oil longer than
the delay time specified by the circuit.
305
Verrouiller
Le compresseur est arrêté des lors que le
temps pendant lequel le cône de verre
dépasse le niveau d'huile est supérieur à
la la temporisation prédéfinie par le
réglage.
Ø17
20
180
305
Lock out
598
Verriegeln
35
Das OLC-D1-S kann entweder das
CSW85
minimale oder das maximale Ölniveau
überwachen, je nach Montage-Positi16 und Einbettung in die Sicherheitson
kette. Falls sowohl das minimale wie
das maximale
161 Ölniveau über
585wacht
werden soll, müssen zwei OLC-D1-S
installiert werden.
2 Fonctionnement
645
2 Funktionen
The OLC-D1-S then opens the output
60
60
contact and the circuit locks out elecDas OLC-D1-S
öffnet dann den Aus116 und die Schaltung
695
tronically: The control voltage to the
gangskontakt
vercompressor contactor is interrupted.
riegelt elektronisch: Die SteuerspanThe red LED at the face side of the
nung zum Verdichterschütz wird unter1)
brochen. Die rote
LED auf 12
der Stirn- 5 opto-electronic
9
6
8unit lights up (figure
4
5/8''-18 UNF
UNEFlamp
1 1/8''-18
NPTF 1/8''-27 NPTF
as well as1 1/8''-18
the signal
H4. UNEF
seite der 1/4''-18
opto-elektronischen
Einheit
(Abb. 1) und
SL die Signallampe H4 DL
leuchten.
400 le contact de
Le OLC-D1-S ouvre alors
465
sortie et le circuit se verrouille
électroni360 de commande
362 du
quement: la tension
740 est alors
contacteur du compresseur
coupée. La LED rouge sur le côté frontal
l'unité opto-électronique
s'allume (figu1de
(HP)
2 (HP)
14
1/8''-27
1/8''-27
NPTF
M10x1,5
re NPTF
1) et ainsi
que
la lampe H4.
Reset
Déverrouiller
Die Schaltung kann über eine ResetTaste manuell zurück gesetzt werden.
Diese Reset-Taste (S4) muss im
Schaltschrank montiert werden.
(Anschluss siehe Prinzipschaltbild.)
The circuit can be manually reset by
pressing the reset button. This reset
button (S4) has to be mounted into
the swich board. (Connection see
schematic wiring diagram.)
Le circuit peut être remis manuellement
en fonctionnement par la touche de reset.
Cette touche (S4) devra être montée
dans l'armoire électrique. (Raccordement
voir schéma de principe.)
25
40
O
N
56
Entriegeln
I1
13
Ø28 (1 1/8'')
mm
I1
I2
N
mm
mm
O
mm
CSW8573
221
434
0
56
CSW8583 / CSW8593
228
432
4
50
I2
17
M26x1,5
(Adaptor connection:
Ø22 / 7/8'')
Prisma-Einheit
Glas-Kegel
Dichtung
Opto-elektronische Einheit "OLC-D1"
(360° drehbar)
Darstellung
mit optionalem ECO5 Anschlusskabel
Absperrventil
(Position 13)
6 Schraubkappe
Prism unit
Glass cone
Gasket
Opto-electronic unit "OLC-D1"
(360° revolving)
Drawing
with optional
5 Connecting
cable ECO shut-off
valve
(position
13)
6 Screwing
cap
Unité prisme
Cône en verre
Joint
Composant opto-électronique "OLC-D1"
(mobile sur 360°)
Чертеж
с опциональным
5 Câble
de raccordement запорным
клапаном
ECO
(позиция 13)
6 Chapeau
à visser
Anschluss-Positionen siehe Seite 106
Connection positions see page 106
Позиции присоединений см. на стр. 106
1
2
3
4
Abb. 1 Abmessungen und Aufbau
104
2
1
2
3
4
Fig. 1 Dimensions and design
1
2
3
4
Fig. 1 Dimensions et construction
SH-170-4
RUS
ST-130-2
2.2 Maximale Ölniveau-Überwachung
2.2 Monitoring of the maximum
level
Elektrischer Anschluss und EinbinCSW95
dung in die Steuerungslogik sind von
der Konzeption der jeweiligen Anlage
abhängig.
The electrical connection and its integration into the control logic depend
on the design of the particular system.
95
Il est ainsi possible, par exemple dans le
cas d'une conception d'installation avec
évaporateur noyé, de commander une
vanne magnétique dans la conduite d'huile, suivant le niveau d'huile dans le compresseur. La régulation d'un transfert
d'huile dans des compresseurs en
parallèle est également possible.
C
Thus, for example, in an installation
with flooded evaporator, a solenoid
valve in the oil line can be activated,
depending on the oil level in the compressor. Likewise, the oil circulation
can also be controlled in parallel.
30
295
355
So kann beispielsweise bei einer
Anlagenkonzeption mit überflutetem
Verdampfer ein Magnetventil in der
Ölleitung je nach Ölniveau im Verdichter angesteuert werden. Ebenso ist
die Regelung einer Ölumspeisung im
Parallelverbund möglich.
A
Le raccordement électrique et l'incorporation à la logique de commande dépenl'installation en
3dent
(LP) de la conception de
B
question.
1/8''-27
NPTF
L
J
2.2 Contrôle du niveau d'huile maximal
2.3 Technische Daten
2.3 Technical data
70
2.3 Données techniques
70
D
20
Geräte-Typ
Device type
520
OLC-D1-S
Type de dispositif
334
Anschluss-Spannung
12
6
1/4''-18 NPTF
1/8''-27 NPTF
Ø21
225
450
793
5 Supply voltage
8
5/8''-18 UNF 1 1/8''-18 UNEF
Netzfrequenz
SL
9
Tension
4
1 1/8''-18 UNEF
Supply
frequency
DL
d'alimentation
Fréquence du1réseau
(HP)
F
B1 V AC ± 10% 230
50
2 (HP)
1/8''-27 NPTF
1/8''-27 NPTF
/ 60 Hz
Sorties de relais:
Tension de commutation
Intensité de commutation
Puissance de commutation
max. 240 V AC
max. 2,5 A
max. 300 VA
Verzögerungszeit (integriert)
Delay time (integrated)
Temporisation (integré)
5s ±2s
Vorsicherung für Gerät
und Schaltkontakte
Fusing for device and
switch contacts
Fusible pour appareil et
contacts de commutation
max. 4 A
Maximal zulässiger Druck
Maximum allowable pressure
Pression maximale admissible
Schutzart (montiert)
Enclosure class (mounted)
Classe de protection (monté)
30
N
70
Relay output:
Switching voltage
Switching current
Switching capacity
20
Relais-Ausgänge:
Schaltspannung
Schaltstrom
Schaltleistung
33 bar (-20°C .. -10°C)
45 bar (-10°C .. 120°C)
IP54
731
I
5 x AWG 20 (0,75 mm2)
L 17
=2m
M26x1,5
HFKW, (H)FCKW
(Adaptor connection:
Ø22 / 7/8'')
HFC, (H)CFC
Anschlusskabel
Connecting cable
Câble de raccordement
13
Kältemittel
Refrigerants
Fluides frigorigènes
Kältemaschinenöle
Refrigeration compressor oil
Huiles pour machines frigorifiques alle / all / toutes
Ø35 (1 3/8'')
Zulässige Umgebungstemperatur Allowable ambient temperature
A
B
B1
Maximale Öltemperatur
mm
mm
Maximum
CSW9563 / CSW9573
1824
699
753
Gewicht
CSW9583 / CSW9593
Weight699
1842
CSW95103-240Y
1927
756
16
C
mm
mm
oil temperature
D
Température ambiante admissible -30 .. +60°C
F
I
J
L
N
mm
mm
mm
mm
mm
mm
Température
d'huile
maximale
749
224
399
41
940
752
118
753
749
242
Poids
399
34
948
752
122
810
821
242
456
27
948
758
120
120°C
390 g
Opto-elektronische Einheit wird als1955
CSW95103-280(Y) / CSW95113-280Y
Opto-electronic
is delivered
756
810
821 unit269
456 as 27
Le 758
composant
975
120 opto-électronique est livrée
OLC-D1 ausgeliefert (siehe Seite 2,
CSW95113-320(Y)
1975
2, figure456
1, pos. 27
4)
756 OLC-D1
810 (see
821page 289
995 comme
758 OLC-D1
120 (voir page 2, figure 1,
Abbildung 1, Position 4)
andere Spannungen auf Anfrage,
auch mit UL-Abnahme erhältlich
Kabel sind farbkodiert
other voltages upon request, also
available with UL approval
Cables are color coded
position 4)
d'autres types de tension sur demande,
aussi avec contrôle UL
Câbles avec code couleur
Darstellung mit optionalem ECOAbsperrventil (Position 13)
Drawing with optional ECO shut-off
valve (position 13)
Чертеж с опциональным запорным
клапаном ECO (позиция 13)
Anschluss-Positionen siehe Seite 106
Connection positions see page 106
Позиции присоединений см. на стр. 106
SH-170-4
ST-130-2 RUS
105
3
2 Funktionen
CAD-Daten
in Standard-Ausführung
2 Functions
CAD
data in standard design
2 Fonctionnement
CAD
чертежи в формате DXF
Dreidimensionale Modelle im STPDas OLC-D1-S
kann entwederZeich­
das
Format
und zweidimensionale
minimaleimoder
das maximale Ölniveau
nungen
DXF-Format
überwachen, je nach Montage-Positi• sind auf der DVD der BITZER
on und Einbettung in die SicherheitsSoftware enthalten
kette. Falls sowohl das minimale wie
• können von Web-Seite herunter
das maximale Ölniveau überwacht
geladen werden:
werden soll, müssen zwei OLC-D1-S
www.bitzer.de
installiert werden.
www.bitzer-corp.com
Web-Seiten der BITZER-Tochter­
2.1gesellschaften
Minimale Ölniveau-Überwachung
Three-dimensional standard models
The
OLC-D1-S
cantwo-dimensional
monitor either the
in
STP
format and
minimum in
or DXF
the maximum
drawings
format oil level,
depending on its mounting position
• are part of the BITZER Software
and incorporation into the safety
DVD
chain. If the minimum and the maxi• can be downloaded from the web
mum oil level should be monitored,
site.
two OLC-D1-S devices must be
www.bitzer.de
installed.
www.bitzer-corp.com
web sites of local BITZER
2.1subsidiaries
Monitoring of the minimum
level
Трехмерные стандартные модели в
Le OLC-D1-S
contrôlerчертежи
soit le
формате
STP иpeut
двумерные
niveau d'huile
minimal soit le niveau
в формате
DXF.
d'huile maximal, dépendant de la position
• на BITZER Software CD-ROM
de montage et de l'intégration dans la
• можно загрузить с веб-сайта.
chaîne de sécurité. Pour surveiller le
www.bitzer.de
niveau d'huile minimal et maximal en
www.bitzer-corp.com
même temps, deux OLC-D1-S doivent
веб-сайты местных дочерних компаний
être installés.
BITZER
Verriegeln
Lock out
Verrouiller
Der Verdichter wird abgeschaltet,
wenn der Glas-Kegel länger als die
durch die Schaltung vorgegebene Verzögerungszeit aus dem Öl herausragt.
13.3Anschluss-Positionen
Das OLC-D1-S öffnet dann den Auskontakt und die Schaltung
 gangs
1 Hochdruck-Anschluss
(HP) verelektronisch:
Die Steuerspan riegelt
2 Zusätzlicher
Hochdruck-­
nungAnschluss
zum Verdichterschütz wird unterDie rote LED auf der
Stirn brochen.
3 Niederdruck-Anschluss
(LP)
seiteÖlschauglas
der opto-elektronischen Einheit
 4
1) und die Signallampe
 (Abb.
5 Ölserviceventil
(Standard) /H4
leuchten.
Anschluss für Ölausgleich
­(Parallelbetrieb)
Entriegeln
 6 Ölablass-Stopfen
Die Schaltung kann über eine Reset(Motorgehäuse)
Taste manuell zurück gesetzt werden.
  7 Anschluss für elektro-mechaniDiese Reset-Taste (S4) muss im
schen Ölniveau-Wächter bei AusSchaltschrank montiert werden.
tausch von CSH.1 durch CSH.3
(Anschluss siehe Prinzipschaltbild.)
  8 Anschluss für optionalen optoelektronischen Ölniveau-Wächter
(OLC-D1-S)
  9 Ölheizung mit Tauchhülse
(Standard)
10Öldruck-Anschluss
The compressor is shut off, if the
prism sticks out of the oil longer than
the delay time specified by the circuit.
Le compresseur est arrêté des lors que le
temps pendant lequel le cône de verre
dépasse le niveau d'huile est supérieur à
la la temporisation prédéfinie par le
13.3 Позиции присоединений
réglage.
11 Anschlüsse für externen Ölkühler
(Adapter optional)
12 Öltemperatur-Fühler (PTC)
13 Anschluss für Economiser (ECO)
(Absperrventil optional,
CSH: mit Pulsationsdämpfer)
14 Gewindeloch für Rohrhalterung
(ECO- und LI-Leitung)
15 Anschluss für Kältemittel-Einsprit- zung (LI), Absperrventil optional
16 Erdungsschraube für Gehäuse
17 Anschluss für Öl- und Gasrück(für Systeme mit über1 führung
Prisma-Einheit
Verdampfer, Adapter
2 flutetem
Glas-Kegel
3 optional)
Dichtung
The OLC-D1-S
then
opens the output
13.3
Connection
positions
contact and the circuit locks out elecThe control
voltage to
the
 tronically:
1 High pressure
connection
(HP)
contactor
is interrupted.
 compressor
2 Additional
high pressure
The connection
red LED at the face side of the
unitconnection
lights up (figure
 opto-electronic
3 Low pressure
(LP) 1)
as theglass
signal lamp H4.
 as
4 well
Oil sight
  5 Oil service valve (standard) /
connection for oil equalisation
(parallel operation)
Reset
  6 Oil drain plug
The circuit can be manually reset by
(motor housing)
pressing the reset button. This reset
  7 Connection for electro-mechanical
button (S4) has to be mounted into
oil level switch in case of replacing
the swich board. (Connection see
a CSH.1 by a CSH.3
schematic wiring diagram.)
  8 Connection for optional
opto-electronical oil level switch
(OLC-D1-S)
  9 Oil heater with sleeve
(standard)
10 Oil pressure connection
11 External oil cooler connection
(adaptor optional)
12 Oil temperature sensor (PTC)
13 Economiser (ECO) connection
(shut-off valve optional
CSH: with pulsation muffler)
14 Threaded hole for pipe support
(ECO and LI line)
15 Connection
for liquid injection
(LI),
shut-off valve optional
16 Grounding screw for housing
17 Connection for oil and gas
(for systems with flooded
1 return
Prism unit
2 evaporator
Glass cone adaptor optional)
4 Opto-elektronische Einheit "OLC-D1"
Maßangaben
können Toleranzen
(360° drehbar)
entsprechend
EN ISO 13920-B
5 Anschlusskabel
aufweisen.
6 Schraubkappe
3 Gasket
4 Opto-electronic unit "OLC-D1"
Dimensions
can show tolerances
(360° revolving)
according
to EN
ISO 13920-B.
5 Connecting
cable
6 Screwing cap
Abb. 1 Abmessungen und Aufbau
Fig. 1 Dimensions and design
106
2
2.1 Contrôle du niveau d'huile minimal
ouvreвысокого
alors le давления
contact de(HP)
 Le
1 OLC-D1-S
Присоединение
et le
circuit se verrouille
électroni sortie
2 Доп.
присоединение
высокого
quement:
la tension
de commande du
давления
2.
du compresseur
est alors (LP)
 con
3 tacteur
Присоединение
низкого давления
La LEDстекло
rouge sur
le côté
frontal
 coupée.
4 Смотровое
уровня
масла
opto-électronique
s'allume (figu de
5 l'unité
Сервисный
масляный клапан
re 1)(стандарт) / присоединение
et ainsi que la lampe H4. для
выравнивания уровня масла
Déverrouiller
(параллельная работа)
  6 Пробка штуцера для слива масла
Le circuit peut être remis manuellement
(корпус мотора)
en fonctionnement par la touche de reset.
  7 Присоединение для эл.- механич.
Cette touche (S4) devra être montée
реле уровня масла в случае замены
dans l'armoire électrique. (Raccordement
CSH.1 на CSH.3
voir schéma de principe.)
  8 Присоединение для опционального
оптико - электронного реле уровня
масла (OLC-D1-S)
  9 Подогреватель масла в гильзе
(стандарт)
10 Присоединение для замера давления
масла
11 Присоединение для внешнего маслоо­­
хладителя (опциональный адаптер)
12 Датчик температуры масла (РТС)
13 Присоединение для экономайзера
(ECO) (опциональный запорный
клапан - CSH: с гасителем пульсаций)
14 Резьба для поддерживающей скобы
трубопровода (линия ECO и LI)
15 Присоединение для впрыска жидкости
(LI), опциональный запорный клапан
16 Винт заземления для корпуса
17 Присоединение для возврата масла
газаprisme
(для систем с затопленным
1 и
Unité
2 испарителем,
Cône en verre опциональный
3 адаптер)
Joint
4 Composant opto-électronique "OLC-D1"
Размеры
могут
иметь допуски в
(mobile
sur 360°)
соответствии
с EN ISO 13920-B.
5 Câble de raccordement
6 Chapeau à visser
Fig. 1 Dimensions et construction
SH-170-4
RUS
ST-130-2
2.2 Maximale
Ölniveau-Überwa13.4
Schwerpunkte
13.4Schwerpunkte
chung
2.2 Monitoring
the maximum
13.4
Centers ofof
gravity
13.4
level
2.2 Contrôle
du niveau d'huile maxi13.4
Baricentri
13.4
Центр тяжести
mal
Elektrischer Anschluss und Einbindung in die Steuerungslogik sind von
der Konzeption der jeweiligen Anlage
abhängig.
The electrical connection and its integration into the control logic depend
on the design of the particular system.
Le raccordement électrique et l'incorporation à la logique de commande dépendent de la conception de l'installation en
question.
Thus, for example, in an installation
So kann beispielsweise bei einer
with flooded evaporator, a solenoid
Anlagenkonzeption mit überflutetem
valve in the oil line can be activated,
Verdampfer ein Magnetventil in der
depending on the oil level in the com the oil circulation
Ölleitung je nach Ölniveau im Verdichpressor. Likewise,
ter angesteuert werden. Ebenso ist
can also be controlled
in parallel.
die Regelung einer Ölumspeisung im
Verdichter
Verdichter
Parallelver
bund möglich.
Compressor
X [mm] X [mm] Y [mm]
Compressor
Compressore
Compressore
Компрессор
Компрессор
CSH6553-35Y
CSH6553-50(Y)
2.3CSH6563-40Y
Technische Daten
CSH6563-60(Y)
CSH6583-50Y
Geräte-Typ
CSH6593-60Y
Anschluss-Spannung
89
100
107
120
39
46
Netzfrequenz
CSH7553-50Y
95
CSH7553-70(Y)
126
Relais-Ausgänge:
CSH7563-60Y
113
Schaltspannung
CSH7563-80(Y)
129
CSH7573-70Y
120
Schaltstrom
CSH7573-90(Y)
132
Schaltleistung
CSH7583-80Y
90
Verzögerungszeit
(integriert)
CSH7583-100(Y)
102
CSH7593-90Y
111
Vorsicherung
für Gerät 123
CSH7593-110(Y)
und Schaltkontakte
CSH8553-80Y
103
CSH8553-110(Y)
Maximal
zulässiger Druck 115
CSH8563-90Y
129
Schutzart
(montiert)
CSH8563-125(Y)
143
CSH8573-110Y
131
Anschlusskabel
CSH8573-140(Y)
145
CSH8583-125Y
98
Kältemittel
CSH8583-160(Y)
108
CSH8593-140Y
105
Kältemaschinenöle
CSH8593-180(Y)
115
89
22
103
22
2.3 Technical
110
22 data
129
22
43
22
Device type
50
22
Supply voltage
Supply
105frequency 25
130
25
Relay119
output:
25
Switching
132 voltage 25
123 current 25
Switching
135 capacity 25
Switching
94
25
Delay105
time (integrated)
25
114
25
Fusing
126for device and
25
switch contacts
112
22
125 allowable22pressure
Maximum
136
22
Enclosure
148 class (mounted)
22
137
22
Connecting
cable 22
150
103
22
Refrigerants
113
22
110
22
Refrigeration
compressor
oil
120
22
Il est ainsi possible, par exemple dans le
cas d'une conception d'installation avec
évaporateur noyé, de commander une
vanne magnétique
dans
la conduite d'huile, suivant le niveau
d'huile dans le com
presseur. La régulation d'un transfert
d'huile dans des compresseurs en
X [mm]
X [mm]possible.
Y [mm]
parallèle
estégalement
2.3 Données techniques
CSW6583-40Y
34
Type de dispositif
CSW6583-50(Y)
39
CSW6593-50Y
42
Tension d'alimentation
CSW6593-60(Y)
46
Fréquence du réseau
Sorties de relais:
Tension de commutation
CSW7573-60Y
112
Intensité de commutation
CSW7573-70(Y)
120
Puissance de commutation
CSW7583-70Y
84
Temporisation (integré)
CSW7583-80(Y)
90
CSW7593-80Y
92
Fusible pour appareil
et
CSW7593-90(Y)
111
contacts de commutation
Pression maximale admissible
38
22
OLC-D1-S 22
43
46
22
230 V AC ± 22
10% 50
50 / 60 Hz
max. 240 V AC
118
max. 2,5 A 25
123
max. 300 VA25
88
25
5 s ± 2 s 25
94
96
25
114
25
max. 4 A
33 bar (-20°C .. -10°C)
45 bar (-10°C .. 120°C)
Classe de protection (monté)
IP54
CSW8573-90Y
93
99
22
2
5 137
x AWG 20 (0,75
Câble de raccordement
CSW8573-110(Y)
131
22 mm )
L
=
2
m
CSW8583-110Y
90
95
22
HFKW, (H)FCKW
Fluides frigorigènes 98
CSW8583-125(Y)
103
22
HFC, (H)CFC
CSW8593-125Y
103
108
22
Huiles pour machines
alle / all / toutes
CSW8593-140(Y)
105frigorifiques110
22
CSH9553-180(Y)
128
132 ambient 10
Zulässige
Umgebungstemperatur
Allowable
temperature
Température ambiante admissible -30 .. +60°C
CSW9563-140Y
115
118
10
CSH9563-160Y
120
123
10
CSH9563-210(Y)
132 oil temperature
10
CSW9563-160(Y)
10
Maximale
Öltemperatur 129
Maximum
Température d'huile120
maximale 123
120°C
CSH9573-180Y
127
131
10
CSW9573-160Y
123
126
10
CSH9573-240(Y)
137
139
10
CSW9573-180(Y)
127
131
10
Gewicht
Weight
Poids
390 g
CSH9583-210Y
100
104
10
CSW9583-180Y
96
100
10
104
10
113 Opto-electronic
10
CSH9583-280(Y)
Opto-elektronische Einheit109
wird als
unit is CSW9583-210(Y)
delivered as
Le100
composant opto-électronique
est livrée
CSH9593-240Y
105
108 OLC-D1 10
CSW9593-210Y
103 OLC-D1 106
10 1,
OLC-D1 ausgeliefert (siehe
Seite 2,
(see page 2, figure
1, pos. 4)
comme
(voir page 2, figure
CSH9593-300(Y)
113 other voltages
10 upon request,
CSW9593-240(Y)
105 4)
108
10
Abbildung 1, Position 4) 109
also
position
108
120 available10
CSW95103-240Y d'autres
105 types de117
10
CSH95103-280Y
andere Spannungen auf Anfrage,
with UL approval
tension sur demande,
CSH95103-320(Y)
120
132 Cables are
10 color codedCSW95103-280(Y)
108 avec contrôle
120UL
10
auch mit UL-Abnahme erhältlich
aussi
125
137
10
CSW95113-280Y Câbles
109 avec code121
10
CSH95113-320Y
Kabel sind farbkodiert
couleur
CSW95113-320(Y)
125
137
10
À
ohne
ohneSaugventil
Saugventil
Á
mit
mitSaugventil
Saugventil
SH-170-4
ST-130-2 iRUS
À
without
withoutsuction
suctionvalve
valve
Á
with
withsuction
suctionvalve
valve
À
клапана
на всасывании
без
senza
rubinetto
di aspirazione
Á
клапаном
на всасывании
с con
rubinetto
di aspirazione
107
3
BITZER Kühlmaschinenbau
GmbH
BITZER Kühlmasch
BITZER Kühlmaschinenbau
GmbH
Eschenbrünnlestraße
15 // 7 10 65
Sindelfingen
// Sindelfing
Germany
Eschenbrünnlestraße
15 /
Eschenbrünnlestraße
15 // 7Eschenbrünnlest
10 65
Eschenbrünnlestraße
15 // 7 10 65
Sindelfingen
// Germany
+49 /
(0)
70 31
9 32-0
//31
Fax
+49
(0) 70
9 70
32-1
Tel
+49
(0)
Tel
+49
3147
(0
93
Tel
+4970(0)
709 31
9 32-0
//31
Fax
+49
(0)
7
Tel +49 (0) 70 31Tel
9 32-0
/ Fax
+49
(0)
32-1
47
[email protected]
// www.bitzer.de
bi
[email protected]
//
[email protected]
// www.bitzer.de
Änderungen
vorbehalten
Subject
to change
change Изменения
возможны toÄnderungen
80220602 12.2014
to change
//Subject
Änderungen
vorbehalten
// Toutes
modifications
réservées
// 80420701
// 05.2010
Subject
tovorbehalten
change
Subject
/
Änderungen
vorbehalten
vorbehalten
// Toutes
modif
T
//
Änderungen
//change
Toutes
réservées
////80
Subject to change
//Subject
Änderungen
vorbehalten
// to
Toutes
modifications
réservées
// /
80410201
////modifications
06.2011