Download GE CVM1790SSSS Instructions / Assembly

,QVWDOODWLRQ
,QVWUXFWLRQV
$ERYHWKH
&RRNWRS2YHQ
390
&90
4XHVWLRQV"&DOO*(&$5(6RU9LVLWRXU:HEVLWHDW*($SSOLDQFHVFRP
%()25(<28%(*,1
5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFRPSOHWHO\DQGFDUHIXOO\
‡
,03257$17²6DYHWKHVH
‡
,03257$17²2EVHUYHDOO
LQVWUXFWLRQVIRUORFDOLQVSHFWRU·VXVH
JRYHUQLQJFRGHVDQGRUGLQDQFHV
‡ 1RWHWR,QVWDOOHU²%HVXUHWROHDYHWKHVH
LQVWUXFWLRQVZLWKWKH&RQVXPHU
/$6(&&,Ï1(1(63$f2/
(03,(=$(1/$3È*,1$
0)/
1RWHWR&RQVXPHU².HHSWKHVHLQVWUXFWLRQV
IRUIXWXUHUHIHUHQFH
‡ 6NLOOOHYHO²,QVWDOODWLRQRIWKLVDSSOLDQFHUHTXLUHVEDVLF
PHFKDQLFDODQGHOHFWULFDOVNLOOV
‡ 3URSHULQVWDOODWLRQLVWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKHLQVWDOOHU
‡ 3URGXFWIDLOXUHGXHWRLPSURSHULQVWDOODWLRQLVQRW
FRYHUHGXQGHUWKH:DUUDQW\
‡
5($'&$5()8//<
.((37+(6(,16758&7,216
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
&217(176
*HQHUDOLQIRUPDWLRQ
,PSRUWDQW6DIHW\,QVWUXFWLRQV
& 5HFLUFXODWLQJ²
$WWDFK0RXQWLQJ3ODWHWR:DOO 3UHSDUDWLRQRI7RS&DELQHW $GDSWLQJ%ORZHU
IRU5HFLUFXODWLRQ
+RRG([KDXVW
0RXQWWKH2YHQ
'DPDJH²6KLSPHQW,QVWDOODWLRQ
,QVWDOOLQJWKH&KDUFRDO)LOWHU 3DUWV,QFOXGHG
%HIRUH<RX8VH<RXU2YHQ 7RROV<RX:LOO1HHG
6HFFLyQHQ(VSDxRO²
(OHFWULFDO5HTXLUHPHQWV
0RXQWLQJ6SDFH
6WHSE\VWHSLQVWDOODWLRQJXLGH
3ODFHPHQWRI0RXQWLQJ3ODWH ²
5HPRYLQJWKH0RXQWLQJ3ODWH
)LQGLQJWKH:DOO6WXGV
'HWHUPLQLQJ:DOO3ODWH/RFDWLRQ
$OLJQLQJWKH:DOO3ODWH
,QVWDOODWLRQ7\SHV ²
$ 2XWVLGH7RS([KDXVW ²
$WWDFK0RXQWLQJ3ODWHWR:DOO
3UHSDUDWLRQRI7RS&DELQHW
$VVHPEOHDQG,QVWDOO$GDSWRU
0RXQWWKH2YHQ $GMXVWWKH([KDXVW$GDSWRU
&RQQHFWLQJ'XFWZRUN
% 2XWVLGH%DFN([KDXVW ²
3UHSDULQJ5HDU:DOOIRU
2XWVLGH%DFN([KDXVW
$WWDFK0RXQWLQJ3ODWHWR:DOO 3UHSDUDWLRQRI7RS&DELQHW
$GDSWLQJ%ORZHUIRU2XWVLGH
%DFN([KDXVW 0RXQWWKH2YHQ
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
,03257$176$)(7<,16758&7,216
$TXDOLILHGHOHFWULFLDQPXVWSHUIRUPDJURXQGFRQWLQXLW\
FKHFNRQWKHZDOOUHFHSWDFOHEHIRUHEHJLQQLQJWKH
LQVWDOODWLRQWRHQVXUHWKDWWKHRXWOHWER[LVSURSHUO\
JURXQGHG,IQRWSURSHUO\JURXQGHGRULIWKHZDOO
UHFHSWDFOHGRHVQRWPHHWHOHFWULFDOUHTXLUHPHQWVQRWHG
XQGHU(/(&75,&$/5(48,5(0(176DTXDOLILHGHOHFWULFLDQ
VKRXOGEHHPSOR\HGWRFRUUHFWDQ\GHILFLHQFLHV
:KHUHDVWDQGDUGWZRSURQJZDOOUHFHSWDFOHLV
HQFRXQWHUHGLWPXVWEHUHSODFHGZLWKDSURSHUO\
JURXQGHGWKUHHSURQJZDOOUHFHSWDFOHLQVWDOOHGE\D
TXDOLILHGHOHFWULFLDQ
:$51,1*
:$51,1*
5LVNRI(OHFWULF6KRFN
&DQFDXVHLQMXU\RUGHDWK
5HPRYHKRXVHIXVHRU
RSHQFLUFXLWEUHDNHUEHIRUH
EHJLQQLQJLQVWDOODWLRQWRDYRLG
VHYHUHRUIDWDOVKRFNLQMXU\
&$87,21
)RUSHUVRQDOVDIHW\WKH
PRXQWLQJVXUIDFHPXVWEHFDSDEOHRIVXSSRUWLQJWKH
FDELQHWORDGLQDGGLWLRQWRWKHDGGHGZHLJKWRIWKLV
²SRXQGSURGXFWSOXVDGGLWLRQDORYHQORDGVRIXS
WRSRXQGVRUDWRWDOZHLJKWRI²SRXQGV
&$87,21
)RUSHUVRQDOVDIHW\WKLVSURGXFW
FDQQRWEHLQVWDOOHGLQFDELQHWDUUDQJHPHQWVVXFKDVDQ
LVODQGRUDSHQLQVXOD,WPXVWEHPRXQWHGWR%27+DWRS
FDELQHW$1'DZDOO
:$51,1*
5LVNRI(OHFWULF6KRFN
&DQFDXVHLQMXU\RUGHDWK7+,6$33/,$1&(0867%(
3523(5/<*5281'('WRDYRLGVHYHUHRUIDWDOVKRFN
&$87,21
7RDYRLGWKHULVNRISHUVRQDO
LQMXU\EDFNLQMXU\RURWKHULQMXULHVGXHWRH[FHVVLYH
ZHLJKWRIWKHPLFURZDYHRYHQRUSURSHUW\GDPDJH\RX
ZLOOQHHGWZRSHRSOHWRLQVWDOOWKLVPLFURZDYHRYHQ
90RGHOV
Ensure proper
ground exists
before use
5LVNRI(OHFWULF6KRFN
&DQFDXVHLQMXU\RUGHDWK'2127XQGHUDQ\
FLUFXPVWDQFHVFXWGHIRUPRUUHPRYHDQ\RIWKHSURQJV
IURPWKHSRZHUFRUG'RQRWXVHZLWKDQH[WHQVLRQFRUG
)DLOXUHWRFRPSO\PD\FDXVH¿UH
7KHSRZHUFRUGRIWKLV
DSSOLDQFHLVHTXLSSHGZLWK
DWKUHHSURQJJURXQGLQJ
SOXJZKLFKPDWHVZLWK
DVWDQGDUGWKUHHSURQJ
JURXQGLQJZDOOUHFHSWDFOH
WRPLQLPL]HWKHSRVVLELOLW\
RIHOHFWULFVKRFNKD]DUG
IURPWKLVDSSOLDQFH
(/(&75,&$/5(48,5(0(176
90RGHOV
7KLVSURGXFWUHTXLUHVDWKUHHSURQJJURXQGHGRXWOHW
3URGXFWUDWLQJLVYROWV$&+HUW]DPSV
DQGNLORZDWWV7KLVSURGXFWPXVWEHFRQQHFWHG
WRDVXSSO\FLUFXLWRIWKHSURSHUYROWDJHDQGIUHTXHQF\
:LUHVL]HPXVWFRQIRUPWRWKHUHTXLUHPHQWVRIWKH
1DWLRQDO(OHFWULFDO&RGHRUWKHSUHYDLOLQJORFDOFRGH
IRUWKLVNLORZDWWUDWLQJ7KHSRZHUVXSSO\FRUGDQG
SOXJVKRXOGEHEURXJKWWRDVHSDUDWHWRDPSHUH
EUDQFKFLUFXLWVLQJOHJURXQGHGRXWOHW7KHRXWOHWER[
VKRXOGEHORFDWHGLQWKHFDELQHWDERYHWKHRYHQDQGDZD\
IURPDQ\SRWHQWLDOPLFURZDYHRYHQGXFWLQJ7KHRXWOHW
ER[DQGVXSSO\FLUFXLWVKRXOGEHLQVWDOOHGE\DTXDOLILHG
HOHFWULFLDQDQGFRQIRUPWRWKH1DWLRQDO(OHFWULFDO&RGHRU
WKHSUHYDLOLQJORFDOFRGH
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
+22'(;+$867
127(5HDGWKHVHQH[WWZRSDJHVRQO\LI\RXSODQWRYHQW\RXUH[KDXVWWRWKHRXWVLGH
,I\RXSODQWRUHFLUFXODWHWKHDLUEDFNLQWRWKHURRPSURFHHGWRSDJH
2876,'(723(;+$867(;$03/(21/<
7KHIROORZLQJFKDUWGHVFULEHVDQH[DPSOHRIRQHSRVVLEOH
GXFWZRUNLQVWDOODWLRQ
EQUIVALENT
LENGTH
x
NUMBER
USED
=
EQUIVALENT
LENGTH
Roof Cap
24 Ft.
x
(1)
=
24 Ft.
12 Ft. Straight Duct
(6s Round)
12 Ft.
x
(1)
=
12 Ft.
Rectangular-to-Round
Transition Adaptor*
5 Ft.
x
(1)
=
5 Ft.
Total Length
=
41 Ft.
DUCT PIECES
Equivalent lengths of duct pieces are based on actual tests and
reflect requirements for good venting performance with any vent hood.
,03257$17,IDUHFWDQJXODUWRURXQGWUDQVLWLRQDGDSWRULVXVHGWKHERWWRPFRUQHUVRIWKHGDPSHUZLOO
KDYHWREHFXWWRILWXVLQJWKHWLQVQLSVLQRUGHUWRDOORZIUHHPRYHPHQWRIWKHGDPSHU
2876,'(%$&.(;+$867(;$03/(21/<
7KHIROORZLQJFKDUWGHVFULEHVDQH[DPSOHRIRQHSRVVLEOH
GXFWZRUNLQVWDOODWLRQ
EQUIVALENT
LENGTH*
x
NUMBER
USED
=
EQUIVALENT
LENGTH
Wall Cap
40 Ft.
x
(1)
=
40 Ft.
3 Ft. Straight Duct
(31⁄4s x 10s Rectangular)
3 Ft.
x
(1)
=
3 Ft.
90° Elbow
10 Ft.
x
(2)
=
20 Ft.
Total Length
=
63 Ft
DUCT PIECES
Equivalent lengths of duct pieces are based on actual tests and
reflect requirements for good venting performance with any vent hood.
127()RUEDFNH[KDXVWFDUHVKRXOGEHWDNHQWRDOLJQH[KDXVWZLWKVSDFHEHWZHHQVWXGVRUZDOOVKRXOGEHSUHSDUHG
DWWKHWLPHLWLVFRQVWUXFWHGE\OHDYLQJHQRXJKVSDFHEHWZHHQWKHZDOOVWXGVWRDFFRPPRGDWHH[KDXVW
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
0D[LPXPGXFWOHQJWK
127(,I\RXQHHGWRLQVWDOOGXFWVQRWHWKDWWKHWRWDOGXFW
OHQJWKRIøs[sUHFWDQJXODURUsGLDPHWHUURXQGGXFW
VKRXOGQRWH[FHHGHTXLYDOHQWIHHW
2XWVLGHYHQWLODWLRQUHTXLUHVD+22'(;+$867'8&7
5HDGWKHIROORZLQJFDUHIXOO\
127(,WLVLPSRUWDQWWKDWYHQWLQJEHLQVWDOOHGXVLQJ
WKHPRVWGLUHFWURXWHDQGZLWKDVIHZHOERZVDVSRVVLEOH
7KLVHQVXUHVFOHDUYHQWLQJRIH[KDXVWDQGKHOSVSUHYHQW
EORFNDJHV$OVRPDNHVXUHGDPSHUVVZLQJIUHHO\DQG
QRWKLQJLVEORFNLQJWKHGXFWV
)RUVDWLVIDFWRU\DLUPRYHPHQWWKHWRWDOGXFWOHQJWKRI
øs[sUHFWDQJXODURUsGLDPHWHUURXQGGXFWVKRXOG
QRWH[FHHGHTXLYDOHQWIHHW
(OERZVWUDQVLWLRQVZDOODQGURRIFDSVHWF
SUHVHQWDGGLWLRQDOUHVLVWDQFHWRDLUIORZDQGDUHHTXLYDOHQW
WRDVHFWLRQRIVWUDLJKWGXFWZKLFKLVORQJHUWKDQWKHLUDFWXDO
SK\VLFDOVL]H:KHQFDOFXODWLQJWKHWRWDOGXFWOHQJWKDGGWKH
HTXLYDOHQWOHQJWKVRIDOOWUDQVLWLRQVDQGDGDSWRUVSOXVWKH
OHQJWKRIDOOVWUDLJKWGXFWVHFWLRQV7KHFKDUWEHORZVKRZV
\RXKRZWRFDOFXODWHWRWDOHTXLYDOHQWGXFWZRUNOHQJWKXVLQJ
WKHDSSUR[LPDWHIHHWRIHTXLYDOHQWOHQJWK
RIVRPHW\SLFDOGXFWV
([KDXVWFRQQHFWLRQ
7KHKRRGH[KDXVWKDVEHHQGHVLJQHGWRPDWHZLWK
DVWDQGDUGøs[sUHFWDQJXODUGXFW
,IDURXQGGXFWLVUHTXLUHGDUHFWDQJXODUWRURXQG
WUDQVLWLRQDGDSWRUPXVWEHXVHG'RQRWXVHOHVVWKDQ
DsGLDPHWHUGXFW
EQUIVALENT
LENGTH
x
NUMBER
USED
=
Rectangular-to-Round
Transition Adaptor*
5 Ft.
x
( )
=
Ft.
Wall Cap
40 Ft.
x
( )
=
Ft.
90° Elbow
10 Ft.
x
( )
=
Ft.
45° Elbow
5 Ft.
x
( )
=
Ft.
90° Elbow
25 Ft.
x
( )
=
Ft.
45° Elbow
5 Ft.
x
( )
=
Ft.
Roof Cap
24 Ft.
x
( )
=
Ft.
Straight Duct 6s Round or
31⁄4s x 10s Rectangular
1 Ft.
x
( )
=
Ft.
Total Ductwork =
Ft.
DUCT PIECES
EQUIVALENT
LENGTH
(TXLYDOHQWOHQJWKVRIGXFWSLHFHVDUHEDVHGRQDFWXDOWHVWVDQG
UHIOHFWUHTXLUHPHQWVIRUJRRGYHQWLQJSHUIRUPDQFHZLWKDQ\YHQW
KRRG
,03257$17,IDUHFWDQJXODUWRURXQGWUDQVLWLRQ
DGDSWRULVXVHGWKHERWWRPFRUQHUVRIWKHGDPSHU
ZLOOKDYHWREHFXWWRILWXVLQJWKHWLQVQLSVLQRUGHU
WRDOORZIUHHPRYHPHQWRIWKHGDPSHU
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
3$576,1&/8'('
'$0$*(²6+,30(17
,167$//$7,21
$'',7,21$/3$576
‡,IWKHXQLWLVGDPDJHGLQVKLSPHQWUHWXUQ
WKHXQLWWRWKHVWRUHLQZKLFKLWZDVERXJKWIRU
UHSDLURUUHSODFHPHQW
‡,IWKHXQLWLVGDPDJHGE\WKHFXVWRPHUUHSDLURU
UHSODFHPHQWLVWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKHFXVWRPHU
‡,IWKHXQLWLVGDPDJHGE\WKHLQVWDOOHULIRWKHUWKDQ
WKHFXVWRPHUUHSDLURUUHSODFHPHQWPXVW
EHPDGHE\DUUDQJHPHQWEHWZHHQFXVWRPHU
DQGLQVWDOOHU
PART
≤
≤
≤
3$576,1&/8'('
+$5':$5(3$&.(7
PART
QUANTITY
Top Cabinet
Template
1
Rear Wall
Template
1
Installation
Instructions
1
Separately
Packed
Grease
Filters
2
Exhaust
Adaptor
1
Damper
1
QUANTITY
Wood Screws
(1⁄4s x 2s)
2
Toggle Bolts (and
wing nuts) (1⁄4s x 3s)
4
Self-aligning Machine
Screw (1⁄4s-28 x 25⁄8s)
3
Nylon Grommet
(for metal cabinets)
2
Metal Screws
(1⁄8s x 1⁄2s)
1 black
2 bronze
<RXZLOOILQGWKHLQVWDOODWLRQKDUGZDUHFRQWDLQHG
LQDSDFNHWZLWKWKHXQLW&KHFNWRPDNHVXUH\RX
KDYHDOOWKHVHSDUWV
127(6RPHH[WUDSDUWVDUHLQFOXGHG
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
722/6<28:,//1(('
Pencil
# 1 and #2 Phillips screwdriver
Tin snips (for cutting
damper, if required)
Ruler or tape measure
and straight edge
Scissors
(to cut template, if necessary)
Electric drill with 3⁄16s, 7⁄16s,
1⁄2s and 5⁄8s drill bits
Gloves
Stud finder or
Saw (saber, hole or keyhole)
Safety goggles
Level
02817,1*63$&(
13smax.
16-1⁄4s
30s
2s
30s
min.
Bottom edge of
cabinet needs to
be 30s or more
from the cooking
surface
Backsplash
66s or more
from the floor
to the top of
the oven
Carpenter square
(optional)
Filler blocks or scrap
wood pieces, if needed
for top cabinet spacing
(used on recessed bottom
cabinet installations only)
Hammer (optional)
Duct and masking tape
127(6
‡7KHVSDFHEHWZHHQWKHFDELQHWVPXVWEHsZLGH
DQGIUHHRIREVWUXFWLRQV
‡,IWKHVSDFHEHWZHHQWKHFDELQHWVLVJUHDWHUWKDQ
sD)LOOHU3DQHO.LWPD\EHXVHGWRILOOLQWKHJDS
EHWZHHQWKHRYHQDQGWKHFDELQHWV<RXU2ZQHU·V
0DQXDOFRQWDLQVWKHNLWQXPEHUIRU\RXUPRGHO
‡7KLVRYHQLVIRULQVWDOODWLRQRYHUUDQJHVXSWR
sZLGH
‡,I\RXDUHJRLQJWRYHQW\RXURYHQWRWKHRXWVLGH
VHH+RRG([KDXVW6HFWLRQIRUH[KDXVWGXFW
SUHSDUDWLRQ
‡:KHQLQVWDOOLQJWKHRYHQEHQHDWKVPRRWKIODW
FDELQHWVEHFDUHIXOWRIROORZWKHLQVWUXFWLRQV
RQWKHWRSFDELQHWWHPSODWHIRUSRZHUFRUG
FOHDUDQFH
‡0D[LPXPFDELQHWGHSWKDERYHDQGEHVLGHWKHXQLW
LVs
‡)RUPRGHOVZLWKWRSYHQWLQJKROHV'RQRWDOORZ
FDELQHWU\RURWKHUREMHFWVWREORFNWKHDLUIORZRIWKH
YHQW
‡7KHSURGXFWVKRXOGQRWEHLQVWDOOHGRYHUDQ\
FRRNWRSRUUDQJHZLWKDFRPELQHG%78JUHDWHU
WKDQ%78
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
3/$&(0(172)7+(02817,1*3/$7(
$ 5(029,1*7+(29(1)520
7+(&$57215(029,1*
7+(02817,1*3/$7(
% ),1',1*7+(:$//678'6
5HPRYHWKHER[FRQWDLQLQJWKHLQVWDOODWLRQ
LQVWUXFWLRQVILOWHUVH[KDXVWDGDSWRUGDPSHU
DQGWKHVPDOOKDUGZDUHEDJ'RQRWUHPRYH
WKH6W\URIRDPSURWHFWLQJWKHIURQWRIWKHRYHQ
Wall
Studs
)ROGEDFNDOOFDUWRQIODSVIXOO\DJDLQVWFDUWRQVLGHV
7KHQFDUHIXOO\UROOWKHRYHQDQGFDUWRQRYHURQWR
WKHWRSVLGH7KHRYHQVKRXOGEHUHVWLQJLQWKH
6W\URIRDP
Center
)LQGWKHVWXGVXVLQJRQHRIWKHIROORZLQJPHWKRGV
$6WXGILQGHU²DPDJQHWLFGHYLFHZKLFKORFDWHVQDLOV
25
%8VHDKDPPHUWRWDSOLJKWO\DFURVVWKHPRXQWLQJ
VXUIDFHWRILQGDVROLGVRXQG7KLVZLOOLQGLFDWH
DVWXGORFDWLRQ
$IWHUORFDWLQJWKHVWXGVILQGWKHFHQWHUE\SURELQJ
WKHZDOOZLWKDVPDOOQDLOWRILQGWKHHGJHVRIWKHVWXG
7KHQSODFHDPDUNKDOIZD\EHWZHHQWKHHGJHV
7KHFHQWHURIDQ\DGMDFHQWVWXGVVKRXOGEHsRUs
IURPWKLVPDUN
'UDZDOLQHGRZQWKHFHQWHURIWKHVWXGV
,03257$177KHPLFURZDYHRYHQPXVWEHFRQQHFWHGWR
DWOHDVWRQHZDOOVWXG
Carton
Styrofoam
3XOOWKHFDUWRQXSDQGRIIWKHRYHQ
7KHPRXQWLQJSODWHLVDWWDFKHGWRWKHEDFNRIWKH
RYHQ5HPRYHWKHWZRVFUHZVKROGLQJLWWRWKHRYHQ
7KHSODWHZLOOEHXVHGDVWKHUHDUZDOOWHPSODWHDQG
IRUPRXQWLQJWKHRYHQWRWKHZDOO
6HWWKHRYHQXSULJKW5HPRYHDQGSURSHUO\GLVFDUG
SODVWLFEDJVDQG6W\URIRDP
2SHQWKHRYHQGRRUDQGUHPRYHWKHVW\URIRDP
SDFNIURPLQVLGHWKHRYHQ5HPRYHWKHWDSH
FRYHULQJWKHWXUQWDEOHKXE
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
&
'(7(50,1,1*:$//3/$7(/2&$7,2181'(5<285&$%,1(7
3ODWHSRVLWLRQ²EHQHDWKIUDPHGUHFHVVHG
FDELQHWERWWRP
3ODWHSRVLWLRQ²EHQHDWKIODWERWWRP
FDELQHW
Mounting Plate Tabs
Touching the Cabinet Bottom
Mounting Plate Tabs
Touching the Back
Frame
30s to Cooktop
At least 30s, up to 36s
3ODWHSRVLWLRQ²EHQHDWKUHFHVVHGERWWRP
FDELQHWZLWKIURQWRYHUKDQJ
<RXUFDELQHWVPD\KDYHGHFRUDWLYHWULPWKDWLQWHUIHUHV
ZLWKWKHRYHQLQVWDOODWLRQ5HPRYHWKHGHFRUDWLYHWULP
WRLQVWDOOWKHRYHQSURSHUO\DQGWRPDNHLWOHYHO
7+(29(10867%(/(9(/
8VHDOHYHOWRPDNHVXUHWKHFDELQHWERWWRPLVOHYHO
Mounting Plate with
Tabs Below Cabinet
Bottom the Same
Distance as the Front
Overhang Depth
,IWKHFDELQHWVKDYHDIURQWRYHUKDQJRQO\ZLWKQREDFN
RUVLGHIUDPHLQVWDOOWKHPRXQWLQJSODWHGRZQWKHVDPH
GLVWDQFHDVWKHIURQWRYHUKDQJGHSWK7KLVZLOONHHS
WKHRYHQOHYHO
0HDVXUHWKHLQVLGHGHSWKRIWKHIURQWRYHUKDQJ
'UDZDKRUL]RQWDOOLQHRQWKHEDFNZDOODQHTXDO
GLVWDQFHEHORZWKHFDELQHWERWWRPDVWKHLQVLGHGHSWK
RIWKHIURQWRYHUKDQJ
)RUWKLVW\SHRILQVWDOODWLRQZLWKIURQWRYHUKDQJRQO\
DOLJQWKHPRXQWLQJWDEVZLWKWKLVKRUL]RQWDOOLQHQRW
WRXFKLQJWKHFDELQHWERWWRPDVGHVFULEHGLQ6WHS'
30s to Cooktop
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
' $/,*1,1*7+(:$//3/$7(
Hole B
Draw a Vertical
Line on Wall
from Center of
Top Cabinet
Hole A
Hole D
Hole C
Area E
&$87,21
:HDUJORYHVWRDYRLGFXWWLQJ
ILQJHUVRQVKDUSHGJHV
'UDZDYHUWLFDOOLQHRQWKHZDOODWWKHFHQWHURIWKHs
ZLGHVSDFH
8VHWKHPRXQWLQJSODWHDVWKHWHPSODWHIRUWKHUHDUZDOO
3ODFHWKHPRXQWLQJSODWHRQWKHZDOOPDNLQJVXUHWKDW
WKHWDEVDUHWRXFKLQJWKHERWWRPRIWKHFDELQHWRU
WKHOHYHOOLQHGUDZQLQ6WHS&IRUFDELQHWVZLWKIURQW
RYHUKDQJ/LQHXSWKHQRWFKDQGFHQWHUOLQHRQ
WKHPRXQWLQJSODWHWRWKHFHQWHUOLQHRQWKHZDOO
:KLOHKROGLQJWKHPRXQWLQJSODWHZLWKRQHKDQGGUDZ
FLUFOHVRQWKHZDOODWKROHV$%&DQG'VHHLOOXVWUDWLRQ
DERYHDFWXDOSODWHPDUNHGZLWKDUURZV)RXUKROHV
PXVWEHXVHGIRUPRXQWLQJ
127(+ROHV&DQG'DUHLQVLGHDUHD(,IQHLWKHU&QRU'
LVLQDVWXGILQGDVWXGVRPHZKHUHLQDUHD(DQGGUDZD
ILIWKFLUFOHWROLQHXSZLWKWKHVWXG,WLVLPSRUWDQWWRXVH
DWOHDVWRQHZRRGVFUHZPRXQWHGILUPO\LQDVWXG
WRVXSSRUWWKHZHLJKWRIWKHRYHQ
6HWWKHPRXQWLQJSODWHDVLGH
:$51,1*
5LVNRIHOHFWULFVKRFN&DQFDXVH
LQMXU\RUGHDWK7DNHFDUHWRQRWGULOOLQWRHOHFWULFDOZLULQJ
LQVLGHZDOOVRUFDELQHWV
'ULOOKROHVRQWKHFLUFOHV,IWKHUHLVDVWXGGULOODøsKROH
IRUZRRGVFUHZV)RUKROHVWKDWGRQ·WOLQHXSZLWKDVWXG
GULOODøsKROHIRUWRJJOHEROWV
127('2127028177+(3/$7($77+,67,0(
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
,167$//$7,217<3(6&KRRVH$%RU&
7KLVRYHQLVGHVLJQHGIRUDGDSWDWLRQWRWKHIROORZLQJ
W\SHVRIYHQWLODWLRQ
$2XWVLGH7RS([KDXVW9HUWLFDO'XFW
%2XWVLGH%DFN([KDXVW+RUL]RQWDO'XFW
&5HFLUFXODWLQJ1RQ9HQWHG'XFWOHVV
$
127(7KLVRYHQLVVKLSSHGDVVHPEOHGIRU2XWVLGH7RS
([KDXVW6HOHFWWKHW\SHRIYHQWLODWLRQUHTXLUHGIRU\RXU
LQVWDOODWLRQDQGSURFHHGWRWKDWVHFWLRQ
2876,'(723(;+$867
9(57,&$/'8&7
%
2876,'(%$&.(;+$867
+25,=217$/'8&7
Adaptor in Place for
Outside Top Exhaust
6HHSDJH
6HHSDJH
&
5(&,5&8/$7,1*
1219(17(''8&7/(66
$&KDUFRDO)LOWHU$FFHVVRU\.LW
LVUHTXLUHGIRUWKHQRQYHQWHG
H[KDXVW6HH\RXU2ZQHU·V
0DQXDOIRUWKHNLWQXPEHU
6HHSDJH
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
$ 2876,'(723(;+$8679HUWLFDO'XFW
,167$//$7,2129(59,(:
$$WWDFK0RXQWLQJ3ODWHWR:DOO
$3UHSDUH7RS&DELQHW
$,QVWDOO$GDSWRU
$0RXQW2YHQ
$$GMXVW([KDXVW$GDSWRU
$&RQQHFW'XFWZRUN
77$&+7+(02817,1*3/$7(
$ $
727+(:$//
7RXVHWRJJOHEROWV
B
A
Mounting
Plate
Spacing for Toggles
More Than Wall
Thickness
Toggle Wings
Toggle
Bolt
Wall
C
Bolt End
3ODFHWKHPRXQWLQJSODWHDJDLQVWWKHZDOODQGLQVHUW
WKHWRJJOHZLQJVLQWRWKHKROHVLQWKHZDOOWRPRXQW
WKHSODWH
127(%HIRUHWLJKWHQLQJWRJJOHEROWVDQGZRRGVFUHZ
PDNHVXUHWKHWDEVRQWKHPRXQWLQJSODWHWRXFK
WKHERWWRPRIWKHFDELQHWZKHQSXVKHGIOXVKDJDLQVW
WKHZDOODQGWKDWWKHSODWHLVSURSHUO\FHQWHUHGXQGHU
WKHFDELQHW
D
$WWDFKWKHSODWHWRWKHZDOOXVLQJWRJJOHEROWV$WOHDVW
RQHZRRGVFUHZPXVWEHXVHGWRDWWDFKWKHSODWHWR
DZDOOVWXG5HFRPPHQGHGORFDWLRQVRQWKHPRXQWLQJ
SODWHDUHLQGLFDWHGE\$%&DQG'
5HPRYHWKHWRJJOHZLQJVIURPWKHEROWV
,QVHUWWKHEROWVLQWRWKHPRXQWLQJSODWHWKURXJK
WKHKROHVGHVLJQDWHGWRJRLQWRGU\ZDOODQGUHDWWDFK
WKHWRJJOHZLQJVWRøsRQWRHDFKEROW
&$87,21
%HFDUHIXOWRDYRLGSLQFKLQJ
ILQJHUVEHWZHHQWKHEDFNRIWKHPRXQWLQJSODWHDQG
WKHZDOO
7LJKWHQDOOEROWV3XOOWKHSODWHDZD\IURPWKHZDOO
WRKHOSWLJKWHQWKHEROWV
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
6(723&$%,1(77(03/$7()25
$ 8
35(3$5$7,212)723&$%,1(7
$ 028177+(29(1
<RXQHHGWRGULOOKROHVIRUWKHWRSVXSSRUWVFUHZV
DKROHODUJHHQRXJKIRUWKHSRZHUFRUGWRILWWKURXJK
DQGDFXWRXWODUJHHQRXJKIRUWKHH[KDXVWDGDSWRU
&$87,21
7RDYRLGWKHULVNRISHUVRQDO
LQMXU\EDFNLQMXU\RURWKHULQMXULHVGXHWRH[FHVVLYH
ZHLJKWRIWKHPLFURZDYHRYHQRUSURSHUW\GDPDJH
\RXZLOOQHHGWZRSHRSOHWRLQVWDOOWKLVPLFURZDYH
RYHQ
,03257$17'RQRWJULSRUXVHKDQGOHGXULQJ
LQVWDOODWLRQ
:$51,1*
5LVNRI(OHFWULF6KRFN&DQ
FDXVHLQMXU\RUGHDWK,ILQVWDOOLQJXQLWZLWKPHWDO
FRXQWHUWRSVFRYHUWKHHGJHRIWKHSRZHUVXSSO\
FRUGKROHZLWKWKHSRZHUVXSSO\FRUGEXVKLQJ
‡ 5HDGWKHLQVWUXFWLRQVRQWKH723&$%,1(77(03/$7(
‡ 7DSHLWXQGHUQHDWKWKHWRSFDELQHW
‡ 'ULOOWKHKROHVIROORZLQJWKHLQVWUXFWLRQVRQWKH723
&$%,1(77(03/$7(
,03257$17,IILOOHUEORFNVDUHQRWXVHGFDVHGDPDJH
PD\RFFXUIURPRYHUWLJKWHQLQJVFUHZV
&$87,21
:HDUVDIHW\JRJJOHVZKHQ
GULOOLQJKROHVLQWKHFDELQHWERWWRP
127(:KHQPRXQWLQJ
WKHPLFURZDYHRYHQ
WKUHDGSRZHUFRUGWKURXJK
KROHLQERWWRPRIWRS
FDELQHW.HHSLWWLJKW
WKURXJKRXW6WHSV²'R
QRWSLQFKFRUGRUOLIWRYHQ
E\SXOOLQJFRUG
$ $66(0%/($1',167$//$'$3725
Damper
/LIWPLFURZDYHRYHQ
WLOWLWIRUZDUGDQGKRRN
VORWVDWEDFNERWWRP
HGJHRQWRIRXUORZHU
WDEVRIPRXQWLQJSODWH
Exhaust
Adaptor
Blower Plate
Back of
Oven
3ODFHWKHRYHQLQLWVXSULJKWSRVLWLRQZLWKWKHWRS
RIWKHXQLWIDFLQJXS
,QVHUWWKHWDEVRQHDFKVLGHRIWKHGDPSHULQWR
WKHKROHVDWWKHLQVLGHUHDURIWKHDGDSWRU
$WWDFKWKHH[KDXVWDGDSWRUWRWKHEORZHUSODWHZLWK
WKHWZREURQ]HPHWDOVFUHZVSURYLGHG
0DNHVXUHWKDWWKHGDPSHUSLYRWVHDVLO\EHIRUH
PRXQWLQJRYHQ
<RXZLOOQHHGWRPDNHDGMXVWPHQWVWRDVVXUHSURSHU
DOLJQPHQWZLWK\RXUKRXVHH[KDXVWGXFWDIWHUWKH
RYHQLVLQVWDOOHG
5RWDWHIURQWRIRYHQXS
DJDLQVWFDELQHWERWWRP
,QVHUWDVHOIDOLJQLQJVFUHZWKURXJKWRSFHQWHU
FDELQHWKROH7HPSRUDULO\VHFXUHWKHRYHQE\
WXUQLQJWKHVFUHZDWOHDVWWZRIXOOWXUQVDIWHU
WKHWKUHDGVKDYHHQJDJHG,WZLOOEHFRPSOHWHO\
WLJKWHQHGODWHU
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
$ $'-8677+((;+$867$'$3725
$ 028177+(29(1FRQWLQXHG
2SHQWKHWRSFDELQHWDQGDGMXVWWKHH[KDXVWDGDSWRU
WRFRQQHFWWRWKHKRXVHGXFW
$WWDFKWKHRYHQWRWKHWRSFDELQHW
,QVHUWVHOIDOLJQLQJVFUHZV
øs[ȓsWKURXJKRXWHU
WRSFDELQHWKROHV7XUQWZRIXOO
WXUQVRQHDFKVFUHZ
Damper
Back of
Oven
$ &211(&7,1*'8&7:25.
House Duct
Cabinet Front
Cabinet Bottom Shelf
Filler Block
Equivalent
to Depth of
Cabinet Recess
This distance
can NOT
exceed 2” to
ensure proper
installation
Self-Aligning Screw
Oven Top
([WHQGWKHKRXVHGXFWGRZQWRFRQQHFWWR
WKHH[KDXVWDGDSWRU
6HDOH[KDXVWGXFWMRLQWVXVLQJGXFWWDSH
7LJKWHQWKHRXWHUWZRVFUHZVWRWKHWRSRIWKHRYHQ
:KLOHWLJKWHQLQJVFUHZVKROGWKHRYHQLQSODFH
DJDLQVWWKHZDOODQGWKHWRSFDELQHW
,QVWDOOJUHDVHILOWHUV6HHWKH2ZQHU·V0DQXDO
SDFNHGZLWKWKHRYHQ
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
% 2876,'(%$&.(;+$867+RUL]RQWDO'XFW
,167$//$7,2129(59,(:
%3UHSDUH5HDU:DOO
%$WWDFK0RXQWLQJ3ODWHWR:DOO
%3UHSDUH7RS&DELQHW
%$GMXVW%ORZHU
%0RXQWWKH2YHQ
% $77$&+7+(02817,1*3/$7(
727+(:$//
% 35(3$5,1*7+(5($5:$// )252876,'(%$&.(;+$867
<RXQHHGWRFXWDQRSHQLQJLQWKHUHDUZDOOIRURXWVLGH
H[KDXVW
$WWDFKWKHSODWHWRWKHZDOOXVLQJWRJJOHEROWV$WOHDVW
RQHZRRGVFUHZPXVWEHXVHGWRDWWDFKWKHSODWHWR
DZDOOVWXG
5HPRYHWKHWRJJOHZLQJVIURPWKHEROWV
,QVHUWWKHEROWVLQWRWKHPRXQWLQJSODWHWKURXJK
WKHKROHVGHVLJQDWHGWRJRLQWRGU\ZDOODQGUHDWWDFK
WKHWRJJOHZLQJVWRøsRQWRHDFKEROW
‡ 5HDGWKHLQVWUXFWLRQVRQWKH5($5:$//7(03/$7(
‡ 7DSHLWWRWKHUHDUZDOOOLQLQJXSZLWKWKHKROHV
SUHYLRXVO\GULOOHGIRUKROHV$DQG%LQWKHZDOOSODWH
‡ &XWWKHRSHQLQJIROORZLQJWKHLQVWUXFWLRQVRIWKH
5($5:$//7(03/$7(
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
7RXVHWRJJOHEROWV
Mounting
Plate
% $'$37,1*%/2:(5)25
2876,'(%$&.(;+$867
Spacing for Toggles More
Than Wall Thickness
Toggle Wings
Toggle
Bolt
Wall
5HPRYHWKHWKUHHVFUHZVWKDWKROGWKHEORZHU
SODWHWRWKHRYHQ6OLGHEORZHUSODWHIURPXQGHU
LWVUHWDLQLQJIODQJH5HPRYHDQGVDYHWKHVFUHZ
WKDWKROGVEORZHUPRWRUWRRYHQ
Retaining
Flange
Blower Plate
Bolt End
3ODFHWKHPRXQWLQJSODWHDJDLQVWWKHZDOODQGLQVHUW
WKHWRJJOHZLQJVLQWRWKHKROHVLQWKHZDOOWRPRXQW
WKHSODWH
127(%HIRUHWLJKWHQLQJWRJJOHEROWVDQGZRRGVFUHZ
PDNHVXUHWKHWDEVRQWKHPRXQWLQJSODWHWRXFK
WKHERWWRPRIWKHFDELQHWZKHQSXVKHGIOXVKDJDLQVW
WKHZDOODQGWKDWWKHSODWHLVSURSHUO\FHQWHUHGXQGHU
WKHFDELQHW
Blower Motor
Screw
&DUHIXOO\SXOORXWWKHEORZHUXQLW7KHZLUHV
ZLOOH[WHQGIDUHQRXJKWRDOORZ\RXWRDGMXVW
WKHEORZHUXQLW
%()25()DQ%ODGH
2SHQLQJV)DFLQJ8S
&$87,21
%HFDUHIXOWRDYRLGSLQFKLQJ
ILQJHUVEHWZHHQWKHEDFNRIWKHPRXQWLQJ
SODWHDQGWKHZDOO
7LJKWHQDOOEROWV3XOOWKHSODWHDZD\IURPWKHZDOO
WRKHOSWLJKWHQWKHEROWV
End B
End A
5RWDWHEORZHUXQLWFRXQWHUFORFNZLVHƒ
% 86(723&$%,1(77(03/$7(
)2535(3$5$7,212)723
&$%,1(7
Before Rotation
After Rotation
<RXQHHGWRGULOOKROHVIRUWKHWRSVXSSRUWVFUHZVDQG
DKROHODUJHHQRXJKIRUWKHSRZHUFRUGWRILWWKURXJK
Back of
Oven
Back of
Oven
*HQWO\UHPRYHWKHZLUHVIURPWKHJURRYHV
5HURXWHWKHZLUHVWKURXJKJURRYHVRQRWKHUVLGH
RIWKHEORZHUXQLW
Before Rerouting
After Rerouting
Wires Routed Through Right Side
Wires Routed Through Left Side
‡ 5HDGWKHLQVWUXFWLRQVRQWKH723&$%,1(7
7(03/$7(
‡ 7DSHLWXQGHUQHDWKWKHWRSFDELQHW
‡ 'ULOOWKHKROHVIROORZLQJWKHLQVWUXFWLRQVRQWKH
723&$%,1(77(03/$7(
&$87,21
:HDUVDIHW\JRJJOHVZKHQ
GULOOLQJKROHVLQWKHFDELQHWERWWRP
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
5ROOWKHEORZHUXQLWƒVRWKDWIDQEODGHRSHQLQJV
DUHIDFLQJRXWWKHEDFNRIWKHRYHQ
5HSODFHWKHEORZHUSODWHLQWKHVDPHSRVLWLRQ
DVEHIRUHZLWKWKHVFUHZV
Blower Plate Screws
Blower Plate
After Rolling
Before Rolling
Back of Oven
Back of
Oven
,QVHUWWKHWDEVRQHDFKVLGHRIWKHGDPSHU
LQWRWKHKROHVDWWKHLQVLGHUHDURIWKHDGDSWRU
Back of
Oven
/RFDWHWKHWZR´NQRFNRXWµSODWHVRQWKHUHDURYHQ
SDQHOQHDUWKHWRSRIWKHRYHQ
8VLQJWLQVQLSVFDUHIXOO\FXWWKHZHEDUHDIURPWKH
WZRKROHVVLGHE\VLGHWKDWVHFXUHWKHNQRFNRXWVWR
WKHRYHQ&XWDOOIRXUZHEVRQERWKUHDUNQRFNRXWV
WKLVZLOODOORZWKHYHQWLODWLRQIDQDLUIORZWRH[KDXVW
RXWWKHUHDURIWKHRYHQ
Exhaust
Adaptor
&$87,21
%HVXUHWRWULPWKHVKDUS
HGJHVIURPWKHRSHQLQJVDIWHUUHPRYLQJWKH
NQRFNRXWSODWHV
$WWDFKWKHH[KDXVWDGDSWRUWRWKHUHDURIWKHRYHQ
E\VOLGLQJLWLQWRWKHJXLGHVDWWKHWRSFHQWHURIWKH
EDFNRIWKHRYHQ
2YHQ5HDU3DQHO
Snip all 4 webs
on each knockout
panel and remove
the metal knockouts
for rear airflow.
Exhaust Adaptor
Slide exhaust
adaptor into
guides on
oven rear.
3ODFHWKHEORZHUXQLWEDFNLQWRWKHRSHQLQJ
$)7(5)DQ%ODGH
2SHQLQJV)DFLQJ
%DFN
Screws
Locking
Tabs
End A
Back of Oven
Guides
3XVKLQVHFXUHO\XQWLOLWLVLQWKHORZHUORFNLQJWDEV
7DNHFDUHWRDVVXUHWKHGDPSHUKLQJHLVLQVWDOOHG
VRWKDWLWLVDWWKHWRSDQGWKDWWKHGDPSHUVZLQJV
IUHHO\
End B
Damper
(hinge side up)
6HFXUHWKHH[KDXVWDGDSWRUWRWKHRYHQZLWK
WKHWZREURQ]HPHWDOVFUHZVSURYLGHG
:$51,1*
5LVNRIHOHFWULFVKRFN
FDQFDXVHLQMXU\RUGHDWK'RQRWSXOORUVWUHWFK
WKHEORZHUXQLWZLULQJPDNHVXUHWKHZLUHVDUH
QRWSLQFKHG
127(7KHEORZHUXQLWH[KDXVWRSHQLQJVVKRXOG
PDWFKH[KDXVWRSHQLQJVRQUHDURIPLFURZDYHRYHQ
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
Cabinet Front
% 028177+(29(1
Cabinet Bottom Shelf
Filler Block
Equivalent
to Depth of
Cabinet Recess
&$87,217RDYRLGWKHULVNRISHUVRQDO
This distance
can NOT
exceed 2” to
ensure proper
installation
Self-Aligning Screw
LQMXU\EDFNLQMXU\RURWKHULQMXULHVGXHWRH[FHVVLYH
ZHLJKWRIWKHPLFURZDYHRYHQRUSURSHUW\GDPDJH
\RXZLOOQHHGWZRSHRSOHWRLQVWDOOWKLVPLFURZDYH
RYHQ
Oven Top
$WWDFKWKHRYHQWRWKHWRSFDELQHW
,QVHUWVHOIDOLJQLQJVFUHZV
øs[ȓsWKURXJKRXWHU
WRSFDELQHWKROHV7XUQWZRIXOO
WXUQVRQHDFKVFUHZ
,03257$17'RQRWJULSRUXVHKDQGOHGXULQJ
LQVWDOODWLRQ
:$51,1*
5LVNRI(OHFWULF6KRFN&DQ
FDXVHLQMXU\RUGHDWK,ILQVWDOOLQJXQLWZLWKPHWDO
FRXQWHUWRSVFRYHUWKHHGJHRIWKHSRZHUVXSSO\
FRUGKROHZLWKWKHSRZHUVXSSO\FRUGEXVKLQJ
,03257$17,IILOOHUEORFNVDUHQRWXVHGFDVHGDPDJH
PD\RFFXUIURPRYHUWLJKWHQLQJVFUHZV
127(:KHQPRXQWLQJ
WKHPLFURZDYHRYHQ
WKUHDGSRZHUFRUGWKURXJK
KROHLQERWWRPRIWRS
FDELQHW.HHSLWWLJKW
WKURXJKRXW6WHSV²'R
QRWSLQFKFRUGRUOLIWRYHQ
E\SXOOLQJFRUG
/LIWPLFURZDYHRYHQ
WLOWLWIRUZDUGDQGKRRN
VORWVDWEDFNERWWRP
HGJHRQWRIRXUORZHU
WDEVRIPRXQWLQJSODWH
7LJKWHQWKHRXWHUWZRVFUHZVWRWKHWRSRIWKH
RYHQ:KLOHWLJKWHQLQJVFUHZVKROGWKHRYHQ
LQSODFHDJDLQVWWKHZDOODQGWKHWRSFDELQHW
5RWDWHIURQWRIRYHQXS
DJDLQVWFDELQHWERWWRP
,QVHUWDVHOIDOLJQLQJVFUHZWKURXJKWRSFHQWHU
FDELQHWKROH7HPSRUDULO\VHFXUHWKHRYHQE\
WXUQLQJWKHVFUHZDWOHDVWWZRIXOOWXUQVDIWHU
WKHWKUHDGVKDYHHQJDJHG,WZLOOEHFRPSOHWHO\
WLJKWHQHGODWHU
,QVWDOOJUHDVHILOWHUV6HHWKH2ZQHU·V0DQXDO
SDFNHGZLWKWKHRYHQ
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
& 5(&,5&8/$7,1* 1RQ9HQWHG'XFWOHVV
,167$//$7,2129(59,(:
&$WWDFK0RXQWLQJ3ODWHWR:DOO
&3UHSDUH7RS&DELQHW
&$GMXVW%ORZHU
&0RXQWWKH2YHQ
&,QVWDOO&KDUFRDO)LOWHUQRWVXSSOLHG
3ODFHWKHPRXQWLQJSODWHDJDLQVWWKHZDOODQGLQVHUW
WKHWRJJOHZLQJVLQWRWKHKROHVLQWKHZDOOWRPRXQW
WKHSODWH
127(%HIRUHWLJKWHQLQJWRJJOHEROWVDQGZRRGVFUHZ
PDNHVXUHWKHWDEVRQWKHPRXQWLQJSODWHWRXFKWKH
ERWWRPRIWKHFDELQHWZKHQSXVKHGIOXVKDJDLQVWWKH
ZDOODQGWKDWWKHSODWHLVSURSHUO\FHQWHUHGXQGHUWKH
FDELQHW
& $77$&+7+(02817,1*3/$7(
727+(:$//
&$87,21
%HFDUHIXOWRDYRLGSLQFKLQJ
ILQJHUVEHWZHHQWKHEDFNRIWKHPRXQWLQJSODWHDQG
WKHZDOO
7LJKWHQDOOEROWV3XOOWKHSODWHDZD\IURPWKHZDOO
WRKHOSWLJKWHQWKHEROWV
$WWDFKWKHSODWHWRWKHZDOOXVLQJWRJJOHEROWV$WOHDVW
RQHZRRGVFUHZPXVWEHXVHGWRDWWDFKWKHSODWHWR
DZDOOVWXG
5HPRYHWKHWRJJOHZLQJVIURPWKHEROWV
,QVHUWWKHEROWVLQWRWKHPRXQWLQJSODWHWKURXJK
WKHKROHVGHVLJQDWHGWRJRLQWRGU\ZDOODQGUHDWWDFK
WKHWRJJOHZLQJVWRøsRQWRHDFKEROW
& 86(723&$%,1(77(03/$7(
)2535(3$5$7,212)723&$%,1(7
<RXQHHGWRGULOOKROHVIRUWKHWRSVXSSRUWVFUHZVDQG
DKROHODUJHHQRXJKIRUWKHSRZHUFRUGWRILWWKURXJK
7RXVHWRJJOHEROWV
Mounting
Plate
Spacing for Toggles
More Than Wall
Thickness
Toggle Wings
Toggle
Bolt
Wall
‡ 5HDGWKHLQVWUXFWLRQVRQWKH723&$%,1(7
7(03/$7(
‡ 7DSHLWXQGHUQHDWKWKHWRSFDELQHW
‡ 'ULOOWKHKROHVIROORZLQJWKHLQVWUXFWLRQVRQWKH723
&$%,1(77(03/$7(
&$87,21
Bolt End
:HDUVDIHW\JRJJOHVZKHQ
GULOOLQJKROHVLQWKHFDELQHWERWWRP
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
& $'$37,1*%/2:(5
)255(&,5&8/$7,21
&DUHIXOO\SXOORXWWKHEORZHUXQLW7KHZLUHV
ZLOOH[WHQGIDUHQRXJKWRDOORZ\RXWRDGMXVW
WKHEORZHUXQLW
127(7KHH[KDXVWDGDSWRUZLWKGDPSHULVQRW
QHHGHGIRUUHFLUFXODWLQJPRGHOV<RXPD\ZDQW
WRVDYHWKHPIRUSRVVLEOHIXWXUHXVH
5HPRYHDQGVDYHVFUHZVWKDWKROGEORZHUSODWH
WRWKHRYHQ
Blower Plate Screws
5ROOWKHEORZHUXQLWƒVRWKDWIDQEODGHRSHQLQJV
DUHIDFLQJWRZDUGWKHIURQWRIWKHRYHQ
%()25()DQ%ODGH
2SHQLQJV)DFLQJ8S
Back of Oven
6OLGHWKHEORZHUSODWHIURPXQGHULWVUHWDLQLQJ
IODQJHDQGOLIWLWRII5HPRYHDQGVDYHVFUHZWKDW
KROGVWKHEORZHUPRWRUWRRYHQ
Retaining
Flange
Roll
Blower Plate
Blower Motor
Screw
$)7(5)DQ%ODGH
2SHQLQJV)DFLQJ
)RUZDUG
127(0DNHVXUHZLUHVUHPDLQURXWHGLQWKHJURRYHV
RIWKHPRWRUIUDPH
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
& $'$37,1*%/2:(5)25
5(&,5&8/$7,21FRQWLQXHG
& 028177+(29(1
3ODFHWKHEORZHUXQLWEDFNLQWRWKHRSHQLQJ
:$51,1*
5LVNRIHOHFWULFVKRFN
FDQFDXVHLQMXU\RUGHDWK'RQRWSXOORUVWUHWFK
WKHEORZHUXQLWZLULQJ0DNHVXUHWKHZLUHGDUH
QRWSLQFKHG
&$87,21
7RDYRLGWKHULVNRISHUVRQDO
LQMXU\EDFNLQMXU\RURWKHULQMXULHVGXHWRH[FHVVLYH
ZHLJKWRIWKHPLFURZDYHRYHQRUSURSHUW\GDPDJH
\RXZLOOQHHGWZRSHRSOHWRLQVWDOOWKLVPLFURZDYH
RYHQ
6HFXUHEORZHUXQLWWRRYHQZLWKWKHVFUHZV
UHPRYHGLQ6WHS,QVHUWWKHVFUHZLQERWWRPULJKW
VFUHZKROHRQWKHEDFNRIWKHRYHQ
,03257$17'RQRWJULSRUXVHKDQGOHGXULQJ
LQVWDOODWLRQ
:$51,1*
5HSODFHEORZHUSODWHZLWKWKHVFUHZVUHPRYHGLQ
6WHS
5LVNRI(OHFWULF6KRFN&DQ
FDXVHLQMXU\RUGHDWK,ILQVWDOOLQJXQLWZLWKPHWDO
FRXQWHUWRSVFRYHUWKHHGJHRIWKHSRZHUVXSSO\
FRUGKROHZLWKWKHSRZHUVXSSO\FRUGEXVKLQJ
Blower Plate Screws
,03257$17,IILOOHUEORFNVDUHQRWXVHGFDVHGDPDJH
PD\RFFXUIURPRYHUWLJKWHQLQJVFUHZV
Back of Oven
Blower Motor
Screw
127(:KHQPRXQWLQJ
WKHPLFURZDYHRYHQ
WKUHDGSRZHUFRUGWKURXJK
KROHLQERWWRPRIWRS
FDELQHW.HHSLWWLJKW
WKURXJKRXW6WHSV²'R
QRWSLQFKFRUGRUOLIWRYHQ
E\SXOOLQJFRUG
5RWDWHIURQWRIRYHQXS
DJDLQVWFDELQHWERWWRP
/LIWPLFURZDYHRYHQ
WLOWLWIRUZDUGDQGKRRN
VORWVDWEDFNERWWRP
HGJHRQWRIRXUORZHU
WDEVRIPRXQWLQJSODWH
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
& ,167$//,1*7+(&+$5&2$/
),/7(5
& 028177+(29(1FRQWLQXHG
,QVHUWDVHOIDOLJQLQJVFUHZWKURXJKWRSFHQWHU
FDELQHWKROH7HPSRUDULO\VHFXUHWKHRYHQE\
WXUQLQJWKHVFUHZDWOHDVWWZRIXOOWXUQVDIWHU
WKHWKUHDGVKDYHHQJDJHG,WZLOOEHFRPSOHWHO\
WLJKWHQHGODWHU
5HPRYHVFUHZVRQWRSRIRYHQMXVWDERYH
WKHJULOOHSDQHOXVLQJD3KLOOLSVVFUHZGULYHU
2SHQWKHGRRU
5HPRYHWKHJULOOH
Cabinet Front
Screws
Cabinet Bottom Shelf
Filler Block
Equivalent
to Depth of
Cabinet Recess
Grille
This distance
can NOT
exceed 2” to
ensure proper
installation
Self-Aligning Screw
Oven Top
,QVHUWWKHILOWHULQWRWKHRYHQDVVKRZQXQWLOLWILWV
VTXDUHO\LQWRSODFH,WZLOOUHVWDWDQDQJOHEHKLQG
WKHIURQWORZHUWDEV:KHQSURSHUO\LQVWDOOHG
WKHZLUHPHVKRIWKHILOWHUVKRXOGEHYLVLEOH
IURPWKHIURQW
,QVHUWVHOIDOLJQLQJVFUHZV
øs[ȓµWKURXJKRXWHU
WRSFDELQHWKROHV7XUQWZRIXOO
WXUQVRQHDFKVFUHZ
Front lower tabs
Charcoal filter
7LJKWHQWKHRXWHUWZRVFUHZVWRWKHWRSRIWKH
RYHQ:KLOHWLJKWHQLQJVFUHZVKROGWKHRYHQ
LQSODFHDJDLQVWWKHZDOODQGWKHWRSFDELQHW
Charcoal filter installed
5HSODFHWKHJULOOHDQGWKHWRSVFUHZV
&ORVHWKHGRRUDQGUHSODFHOHIWVLGHVFUHZ
,QVWDOOJUHDVHILOWHUV6HHWKH2ZQHU·V0DQXDO
SDFNHGZLWKWKHRYHQ
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
%()25(<2886(<28529(1
0DNHVXUHWKHRYHQKDVEHHQLQVWDOOHG
DFFRUGLQJWRLQVWUXFWLRQV
5HPRYHDOOSDFNLQJPDWHULDOIURPWKHRYHQ
,QVWDOOWXUQWDEOHDQGZKHHOHGULQJLQFDYLW\
5HSODFHKRXVHIXVHRUWXUQEUHDNHUEDFNRQ
90RGHOV3OXJSRZHUFRUGLQWR
DGHGLFDWHGWRDPSHOHFWULFDORXWOHW
Ensure proper
ground exists
before use.
:KHUHDVWDQGDUGWZRSURQJZDOOUHFHSWDFOH
LVHQFRXQWHUHGLWLVYHU\LPSRUWDQWWRKDYHLW
UHSODFHGZLWKDSURSHUO\JURXQGHGWKUHHSURQJ
ZDOOUHFHSWDFOHLQVWDOOHGE\DTXDOLILHG
HOHFWULFLDQ
5HDGWKH2ZQHU·V0DQXDO
.((3,167$//$7,21,16758&7,216
)257+(/2&$/,163(&725·686(
0)/
*(
3ULQWHGLQ.RUHD
,QVWUXFFLRQHV
GHLQVWDODFLyQ
+RUQRSDUDFRORFDU
HQFLPDGHODHVWXID
390
&90
¢3UHJXQWDV"/ODPH*(&$5(6RYLVLWHQXHVWUDSiJLQDHQODUHGHQ*($SSOLDQFHVFRP
$17(6'((03(=$5
1RWDSDUDHOFRQVXPLGRU²*XDUGHHVWDV
LQVWUXFFLRQHVSDUDIXWXUDUHIHUHQFLD
‡ 1LYHOGHGHVWUH]DV²/DLQVWDODFLyQGHHVWHDSDUDWR
UHTXLHUHGHGHVWUH]DVEiVLFDVGHPHFiQLFD\HOHFWULFLGDG
‡ /DLQVWDODFLyQDSURSLDGDHVUHVSRQVDELOLGDG
GHOLQVWDODGRU
‡ /DIDOODGHOSURGXFWRGHELGRDXQDLQVWDODFLyQ
LQDSURSLDGDQRHVWiFXELHUWDSRUODJDUDQWtD
/HDHVWDVLQVWUXFFLRQHVFRPSOHWD\FXLGDGRVDPHQWH
‡
‡
‡
,03257$17(²
*XDUGHHVWDV
LQVWUXFFLRQHVSDUDHOXVRGHOLQVSHFWRUORFDO
,03257$17(²
&XPSODFRQWRGRVORV
FyGLJRV\RUGHQDQ]DVJXEHUQDPHQWDOHV
‡ 1RWDSDUDHOLQVWDODGRU²$VHJ~UHVHGHGHMDU
HVWDVLQVWUXFFLRQHVFRQHOFRQVXPLGRU
/($&8,'$'26$0(17(
*8$5'((67$6,16758&&,21(6
,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
& 5HFLUFXODFLyQ ²
&217(1,'2
&yPRDGKHULUODSODFDGH
PRQWDMHDODSDUHG
,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDGLPSRUWDQWHV
3UHSDUDFLyQGHOJDELQHWHVXSHULRU
5HTXLVLWRVHOpFWULFRV
,QIRUPDFLyQJHQHUDO
&DPSDQDGHHVFDSH 'DxRV²(QYtR,QVWDODFLyQ
3DUWHVLQFOXLGDV
(VSDFLRGHPRQWDMH
*XtDGHLQVWDODFLyQSDVRSRUSDVR
&yPRFRORFDUHOSODWRGHPRQWDMH ²
&yPRUHPRYHUHOSODWRGHPRQWDMH
&yPRHQFRQWUDUPDGHUDVyOLGD
HQODSDUHG
&yPRGHWHUPLQDUODORFDOL]DFLyQ
GHODVSODFDVGHODSDUHG
&yPRDOLQHDUODSODFDGHODSDUHG
7LSRVGHLQVWDODFLyQ ²
$ (VFDSHVXSHULRUH[WHULRU ²
&yPRDGKHULUODSODFDGH
PRQWDMHDODSDUHG 3UHSDUDFLyQGHOJDELQHWHVXSHULRU (QVDPEODMHHLQVWDODFLyQ
GHODGDSWDGRU &yPRPRQWDUHOKRUQR
&yPRDMXVWDUHODGDSWDGRUGHHVFDSH &yPRFRQHFWDUHOFRQGXFWR % (VFDSHSRVWHULRUH[WHUQR ²
&yPRSUHSDUDUODSDUHGSRVWHULRU
SDUDHOHVFDSHSRVWHULRUH[WHULRU &yPRDGKHULUHOSODWRGH
PRQWDMHDODSDUHG
3UHSDUDFLyQGHOJDELQHWHVXSHULRU &yPRDGDSWDUHOFDOHIDFWRUSDUD
HOHVFDSHSRVWHULRUH[WHULRU
&yPRPRQWDUHOKRUQR &yPRDGDSWDUHOFDOHIDFWRU
SDUDODUHFLUFXODFLyQ
&yPRPRQWDUHOKRUQR
&yPRLQVWDODUHO¿OWURGHFDUERQLOOD
$QWHVGHFRPHQ]DUDXVDUVXKRUQR +HUUDPLHQWDVTXHQHFHVLWDUi
,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
,16758&&,21(6'(6(*85,'$',03257$17(6
(VWHSURGXFWRUHTXLHUHXQWRPDFRUULHQWHHOpFWULFR
GHWUHVSDWDVFRQHFWDGRDWLHUUD(OLQVWDODGRUGHEH
OOHYDUDFDERXQDLQVSHFFLyQGHFRQWLQXLGDGDWLHUUD
HQODFDMDHOpFWULFDDQWHVGHFRPHQ]DUODLQVWDODFLyQ
SDUDDVHJXUDUTXHODFDMDWRPDFRUULHQWHHVWiFRQHFWDGD
DWLHUUDGHPDQHUDDSURSLDGD6LQRORHVWiRVL
HOWRPDFRUULHQWHQRFXPSOHFRQORVUHTXLVLWRV
HOpFWULFRVLQGLFDGRVEDMRODVHFFLyQ5(48,6,726
(/e&75,&26VHGHEHUiUHFXUULUDXQWpFQLFR
FDOLILFDGRSDUDFRUUHJLUFXDOTXLHUGHILFLHQFLD
$'9(57(1&,$
5LHVJRGH'HVFDUJD
(OpFWULFD3XHGHRFDVLRQDUOHVLRQHVRODPXHUWH181&$
EDMRQLQJXQDFLUFXQVWDQFLDFRUWHGHIRUPHRHOLPLQH
QLQJXQDGHODVSXQWDVGHORVFDEOHVGHFRUULHQWH1RXVH
XQSURORQJDGRU6LQRVHFXPSOHFRQHVWRVHSRGUiQ
SURGXFLULQFHQGLRV
35(&$8&,Ï1
3RUUD]RQHVGH
VHJXULGDGODVXSHUILFLHGHPRQWDMHGHEHUiSRGHU
VRSRUWDUODFDUJDGHOJDELQHWHVXPDGRDOSHVR
DJUHJDGRGHHVWHSURGXFWRGHHQWUH\OLEUDV
DGHPiVGHFDUJDVDGLFLRQDOHVHQHOKRUQRGHKDVWD
OLEUDVRXQSHVRWRWDOGHHQWUH\OLEUDV
35(&$8&,Ï1
3DUDVHJXULGDGSHUVRQDO
UHPXHYDHOIXVLEOHGHODFDVD
RDEUDHOLQWHUUXSWRUGHFLUFXLWRDQWHV
GHFRPHQ]DUODLQVWDODFLyQ
SDUDHYLWDUGHVFDUJDVHOpFWULFDV
VHYHUDVRIDWDOHV
35(&$8&,Ï1
3RUUD]RQHVGH
VHJXULGDGHVWHSURGXFWRQRVHSXHGHLQVWDODUHQ
DUUHJORVGHJDELQHWHWDOHVFRPRXQDLVODRSHQtQVXOD6H
GHEHPRQWDU7$172DXQJDELQHWHVXSHULRU&202D
XQDSDUHG
$'9(57(1&,$
35(&$8&,Ï1
5LHVJRGH'HVFDUJD
(OpFWULFD3XHGHRFDVLRQDUOHVLRQHVRODPXHUWH(67(
(/(&752'20e67,&26('(%(&21(&7$5$7,(55$'(
)250$&255(&7$DILQGHHYLWDUGHVFDUJDVVHYHUDVR
PRUWDOHV
$ILQGHHYLWDUHOULHVJR
GHOHVLyQSHUVRQDOOHVLyQHQODHVSDOGDXRWUDVOHVLRQHV
GHELGRDSHVRH[FHVLYRGHOKRUQRGHPLFURRQGDVR
GDxRVVREUHHOSURGXFWRGHEHUiFRQWDUFRQODD\XGDGH
GRVSHUVRQDVSDUDLQVWDODUHVWHKRUQRGHPLFURRQGDV
0RGHORVGH9
$VHJ~UHVHGH
FRQWDUFRQXQD
FRQH[LyQD
WLHUUDDGHFXDGD
DQWHVGHXVDU
5(48,6,726(/e&75,&26
(OFDEOHGHFRUULHQWHGHHVWH
HOHFWURGRPpVWLFRFRQWLHQH
XQHQFKXIHGHSDWDV
FRQH[LyQDWLHUUDTXHVH
FRQHFWDDXQWRPDFRUULHQWH
GHSDUHGHVWiQGDUGH
FDEOHVFRQH[LyQDWLHUUD
SDUDPLQLPL]DUODSRVLELOLGDG
GHULHVJRVGHGHVFDUJDV
HOpFWULFDVSRUSDUWHGHO
PLVPR
0RGHORVGH9
/DFODVLILFDFLyQGHOSURGXFWRHVGHYDWLRV&$$&
KHUW]DPSHULRV\NLORYDWLRV(VWHSURGXFWR
GHEHHVWDUFRQHFWDGRDXQFLUFXLWRGHVXPLQLVWURGHO
YROWDMH\IUHFXHQFLDDSURSLDGRV(OWDPDxRGHODODPEUH
GHEHFRQIRUPDUVHDORVUHTXLVLWRVGHO1DWLRQDO(OHFWULF
&RGHRDOFyGLJRORFDOHQHIHFWRSDUDHVWHtQGLFH
GHNLORYDWLRV(OFDEOHHOpFWULFRGHDOLPHQWDFLyQ\HO
LQWHUUXSWRUGHEHUiQOOHYDUVHDXQWRPDFRUULHQWH~QLFR
FRQHFWDGRDWLHUUDGHDDPSHULRV/DFDMDGHO
WRPDFRUULHQWHGHEHUiHVWDUORFDOL]DGDHQHOJDELQHWH
HQFLPDGHOKRUQR/DFDMDGHOWRPDFRUULHQWHGHEH
VHULQVWDODGDSRUXQHOHFWULFLVWDFDOLILFDGR\GHEH
FRQIRUPDUVHDO1DWLRQDO(OHFWULFDO&RGHRDOFyGLJR
ORFDOHQHIHFWR
,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
&$03$1$'((6&$3(
127$/HDODVVLJXLHQWHVGRVSiJLQDVVRODPHQWHVLSODQHDYHQWLODUHOHVFDSHKDFLDHOH[WHULRU
6LSRUHOFRQWUDULRSODQHDUHFLUFXODUHODLUHGHYXHOWDKDFLDHOVDOyQFRQWLQ~HHQODSiJLQD
(6&$3(683(5,25(;7(512(-(03/262/$0(17(
/DVLJXLHQWHWDEODGHVFULEHXQHMHPSORGHXQDSRVLEOH
LQVWDODFLyQGHUHGGHFRQGXFWRV
3$57(6'(/&21'8&72
/21*,78'
(48,9$/(17(
[
1Ò0(52
86$'2 SLHV [
SLHV [
[
7DSDGHOWHFKR &RQGXFWRUHFWRGH
SLHVUHGRQGRGHs
$GDSWDGRUGHWUDQVLFLyQ SLHV GHUHFWiQJXORDUHGRQGR
/21*,78'
(48,9$/(17(
SLHV SLHV SLHV SLHV
/DORQJLWXGGHODVSDUWHVGHORVFRQGXFWRVHTXLYDOHQWHVHVWiEDVDGDHQSUXHEDVUHDOHV\
UHÀHMDQORVUHTXLVLWRVSDUDORJUDUXQDEXHQDYHQWLODFLyQFRQFXDOTXLHUFDPSDQDGHHVFDSH
/RQJLWXGWRWDO
,03257$17(6LVHXVDXQDGDSWDGRUGHWUDQVLFLyQGHUHFWiQJXORDUHGRQGRODVHVTXLQDVGHOIRQGR
GHOUHJXODGRUGHWLURVGHEHUiQFRUWDUVHSDUDTXHHQFDMHQXVDQGRODVWLMHUDVGHFRUWHSDUDSHUPLWLU
HOPRYLPLHQWROLEUHGHOUHJXODGRUGHWLURV
(6&$3(3267(5,25(;7(512(-(03/262/$0(17(
/DVLJXLHQWHWDEODGHVFULEHXQHMHPSORGHXQDSRVLEOH
LQVWDODFLyQGHUHGGHFRQGXFWRV
3$57(6'(/&21'8&72
7DSDGHSDUHG &RQGXFWRUHFWRGH
SLHVUHFWDQJXODUGH
øs[s
/21*,78'
(48,9$/(17(
[
1Ò0(52
86$'2 SLHV [
SLHV [
/21*,78'
(48,9$/(17(
SLHV
SLHV &RGRGHƒ
SLHV [
/DORQJLWXGGHODVSDUWHVGHORVFRQGXFWRVHTXLYDOHQWHVHVWiEDVDGDHQSUXHEDVUHDOHV\
UHÀHMDQORVUHTXLVLWRVSDUDORJUDUXQDEXHQDYHQWLODFLyQFRQFXDOTXLHUFDPSDQD
GHHVFDSH
/RQJLWXGWRWDO SLHV SLHV
127$3DUDHOHVFDSHSRVWHULRUVHGHEHWHQHUFXLGDGRDODOLQHDUHOHVFDSHHQWUHORVHVSDFLRVGHORVSRVWHVGHYLJDGHODSDUHGRODSDUHGGHEHUtDVHU
SUHSDUDGDHQHOPRPHQWRGHVXFRQVWUXFFLyQGHMDQGRVX¿FLHQWHHVSDFLRHQWUHORVSRVWHVGHYLJDGHODSDUHGSDUDDFRPRGDUHOHVFDSH
,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
/RQJLWXGPi[LPDGHOFRQGXFWR
127$6LXVWHGQHFHVLWDLQVWDODUFRQGXFWRVWHQJDSHQGLHQWH
TXHODORQJLWXGWRWDOGHOFRQGXFWRUHFWDQJXODUGHøs[s
RHOFRQGXFWRUHGRQGRGHsGHGLiPHWURQRGHEH
VREUHSDVDUSLHVHTXLYDOHQWHV
/DYHQWLODFLyQH[WHUQDUHTXLHUHXQ&21'8&72'(&$03$1$
'((6&$3(/HDORVLJXLHQWHFXLGDGRVDPHQWH
127$(VLPSRUWDQWHTXHODYHQWLODFLyQVHDLQVWDODGDXVDQGR
ODUXWDPiVGLUHFWD\FRQODPHQRUFDQWLGDGGHFRGRVSRVLEOH
(VWRDVHJXUDODYHQWLODFLyQGHOHVFDSH\D\XGDDSUHYHQLU
EORTXHRV7DPELpQFHUFLyUHVHGHTXHHOUHJXODGRUGHWLUR
SHQGHOLEUHPHQWH\QDGDEORTXHDORVFRQGXFWRV
3DUDORJUDUXQPRYLPLHQWRVDWLVIDFWRULRGHODLUHOD
ORQJLWXGWRWDOGHOFRQGXFWRUHFWDQJXODUGHøs[s
RHOFRQGXFWRUHGRQGRGHsGHGLiPHWURQRGHEH
VREUHSDVDUSLHVHTXLYDOHQWHV
/RVFRGRVWUDQVLFLRQHVSDUHGHV\WDSDV
GHWHFKRHWFSUHVHQWDQUHVLVWHQFLDDGLFLRQDODOÀXMR
GHDLUH\VRQHTXLYDOHQWHVDXQDVHFFLyQGHFRQGXFWR
UHFWRHOFXDOHVPiVODUJRTXHVXWDPDxRItVLFRUHDO
&XDQGRFDOFXOHODORQJLWXGWRWDOGHOFRQGXFWRDJUHJXH
ODVORQJLWXGHVHTXLYDOHQWHVGHWRGDVODVWUDQVLFLRQHV
\DGDSWDGRUHVPiVODORQJLWXGGHWRGDVODVVHFFLRQHV
GHFRQGXFWRUHFWDV/DWDEODPiVDGHODQWHPXHVWUD
FyPRSXHGHFDOFXODUODORQJLWXGDSUR[LPDGDGHODUHG
GHFRQGXFWRVXVDQGRSLHVDSUR[LPDGRVGHORQJLWXGHV
HTXLYDOHQWHVGHDOJXQRVFRQGXFWRVWtSLFRV
&RQH[LRQHVGHHVFDSH
/DFDPSDQDGHHVFDSHKDVLGRGLVHxDGDSDUDHQFDMDUFRQ
XQFRQGXFWRUHFWDQJXODUGHøs[sHVWiQGDU
6LXQFRQGXFWRUHGRQGRHVQHFHVDULRVHGHEHXVDU
XQDGDSWDGRUGHWUDQVLFLyQGHUHFWDQJXODUDUHGRQGR
1RXVHXQFRQGXFWRPHQRUGHµGHGLiPHWUR
/21*,78'
(48,9$/(17(
[
1Ò0(52
86$'2 /21*,78'
(48,9$/(17(
SLHV [
SLHV
SLHV [
SLHV
SLHV [
SLHV
SLHV [
SLHV
SLHV [
SLHV
SLHV [
SLHV
SLHV [
SLHV
[
SLHV
3$57(6'(&21'8&72
$GDSWDGRUGHWUDQVLFLyQGH
UHFWiQJXORDUHGRQGR
7DSDGHSDUHG &RGRGHƒ
&RGRGHƒ
&RGRGHƒ
&RGRGHƒ
7DSDGHWHFKR &RQGXFWRUHFWRGHsUHGRQGR
RUHFWDQJXODUGHøs[s
SLHV ,03257$17(6LVHXVDXQDGDSWDGRUGHWUDQVLFLyQGH
UHFWiQJXORDUHGRQGRODVHVTXLQDVGHOIRQGRGHOUHJXODGRU
GHWLURVGHEHUiQVHUFRUWDGDVSDUDTXHHQFDMHQXVDQGR
ODVWLMHUDVGHFRUWHSDUDSHUPLWLUHOPRYLPLHQWROLEUHGHO
UHJXODGRUGHWLURV
/DORQJLWXGGHODVSDUWHVGHFRQGXFWRVHTXLYDOHQWHVHVWiEDVDGD
HQSUXHEDVUHDOHV\UHÀHMDQORVUHTXLVLWRVSDUDORJUDUXQDEXHQD
YHQWLODFLyQFRQFXDOTXLHUFDPSDQDGHHVFDSH
,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
3$57(6,1&/8,'$6
'$f26²(19Ë2
,167$/$&,Ï1
3$57(6$',&,21$/(6
‡6LODXQLGDGVHGDxDGXUDQWHHOHQYtRGHYXHOYD
ODXQLGDGDODOPDFpQGRQGHODDGTXLULySDUD
VXUHSDUDFLyQRUHHPSOD]R
‡6LHOFOLHQWHGDxDODXQLGDGODUHSDUDFLyQ
RHOUHHPSOD]RHVUHVSRQVDELOLGDGGHOFOLHQWH
‡6LHOLQVWDODGRUGDxDODXQLGDGVLQRHVHOFOLHQWH
ODUHSDUDFLyQRUHHPSOD]RVHGHEHKDFHUSRUPHGLR
GHXQDUUHJORHQWUHHOFOLHQWH\HOLQVWDODGRU
3$57(
3$48(7('((/(0(1726
&$17,'$'
7RUQLOORVGHPDGHUD
øs[s
7RUQLOORVEDVFXODQWHV \WXHUFDVGHPDULSRVD
øs[s
7RUQLOORVGHPiTXLQD DXWRDOLQHDEOHV
øs[øs
$UDQGHODDLVODQWHGH QLOyQSDUDJDELQHWHV
PHWiOLFRV
7RUQLOORVSDUDPHWDO
øs[øs
3ODQWLOODSDUD
HOJDELQHWH
VXSHULRU
3ODQWLOODSDUD
ODSDUHG SRVWHULRU ,QVWUXFFLRQHV
GHLQVWDODFLyQ
)LOWURVGH JUDVD
HPSDFDGRV
SRUVHSDUDGR
$GDSWDGRU
GHOHVFDSH
5HJXODGRU GHWLUR
3$57(6,1&/8,'$6
3$57(
&$17,'$'
QHJUR
GHEURQFH
8VWHGHQFRQWUDUiORVHOHPHQWRVGHLQVWDODFLyQHQ
XQSDTXHWHMXQWRFRQODXQLGDG,QVSHFFLRQHSDUD
FHUFLRUDUVHGHTXHWLHQHWRGDVODVSDUWHV
127$6HLQFOX\HQDOJXQDVSDUWHVDGLFLRQDOHV
≤
≤
≤
,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
+(55$0,(17$648(1(&(6,7$5È
'HVWRUQLOODGRUHVGH
HVWUHOOD\
7LMHUDVSDUDFRUWDUODWyQ
SDUDFRUWDUHOUHJXODGRU
GHWLURVLHVQHFHVDULR
5HJODUHFWD\FLQWD
PpWULFD
/iSL]
7LMHUDVSDUDFRUWDUOD
SODQWLOODVLHVQHFHVDULR
7DODGURHOpFWULFRFRQEURFDV
GHøsøsøs\øs
*XDQWHV
'HWHFWRUGH
SRVWHVGHYLJDR
6LHUUDGHVDEOHDJXMHURRGH
RMRGHFHUUDGXUD
*DIDVGHVHJXULGDG
1LYHO
(VFXDGUDGH
FDUSLQWHUR
RSFLRQDO
%ORTXHVGHUHOOHQRR
SHGD]RVGHPDGHUDVLVRQ
QHFHVDULRVSDUDUHOOHQDU
HOJDELQHWHXVDGRV
VRODPHQWHHQODLQVWDODFLyQ
GHJDELQHWHVDSR\DGRV
XQPDUWLOOR
RSFLRQDO
&LQWDGHFRQGXFWRVRFLQWD
DGKHVLYDSURWHFWRUD
(63$&,2'(0217$-(
sPD[
øs
127$6
s
s
sRPiV
GHVGHHO
SLVRKDVWD
ODSDUWH
VXSHULRU
GHOKRUQR
s
PLQ
(OH[WUHPRGHO ‡(OHVSDFLRHQWUHORVJDELQHWHVGHEHVHUGHs
IRQGRGHOJDELQHWH GHDQFKR\GHEHHVWDUOLEUHGHREVWUXFFLRQHV
QHFHVLWDHVWDUD ‡6LHOHVSDFLRHQWUHORVJDELQHWHVHVPD\RUGH
sRPiVDSDUWLU sXQ´)LOOHU3DQHO.LWµSRGUtDVHUQHFHVDULRSDUD
GHODVXSHU¿FLHGH UHOOHQDUODVEUHFKDVHQWUHHOKRUQR\ORVJDELQHWHV
ODHVWXID
6X0DQXDOGHO3URSLHWDULRFRQWLHQHHOQ~PHURGH
3URWHFWRUSRVWHULRU
GHVDOSLFDGXUDV
NLWSDUDVXPRGHOR
‡(VWHKRUQRHVSDUDVHULQVWDODGRSRUHQFLPDGH
HVWXIDVKDVWDsGHDQFKR
‡6LXVWHGVHGLVSRQHDYHQWLODUVXKRUQRKDFLDHO
H[WHULRUYHUOD6HFFLyQGH&DPSDQDGH(VFDSH
SDUDODSUHSDUDFLyQGHOFRQGXFWRGHHVFDSH
‡&XDQGRVHLQVWDOHHOKRUQRGHEDMRGHJDELQHWHV
GHIRQGRVOLVRV\SODQRVWHQJDFXLGDGRGHVHJXLU
FXLGDGRVDPHQWHODVLQVWUXFFLRQHVHQODSODQWLOOD
GHOJDELQHWHVXSHULRUSDUDHOHVSDFLRGHWROHUDQFLD
GHOFDEOHHOpFWULFR
‡/DSURIXQGLGDGGHOJDELQHWHSRUHQFLPD\DO
FRVWDGRGHODXQLGDGHVGHµ
‡3DUDPRGHORVFRQKR\RVGHYHQWLODFLyQVXSHULRUHV
1RSHUPLWDTXHHOJDELQHWHXRWURVREMHWRV
EORTXHHQHOÀXMRGHDLUHGHODYHQWLODFLyQ
‡(OSURGXFWRQRGHEHLQVWDODUVHVREUHQLQJXQD
HVWXIDRFRFLQDFRQXQDFRPELQDFLyQVXSHULRU
D%78
,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
&Ï02&2/2&$5(/3/$72'(0217$-(
$ &Ï025(029(5(/+2512
'(/(0%$/$-(&Ï025(029(5
(/3/$72'(0217$-(
% &Ï02(1&2175$5/263267(6
'(9,*$(1/$3$5('
5HPXHYDODFDMDTXHFRQWLHQHODVLQVWUXFFLRQHV
GHLQVWDODFLyQORV¿OWURVHODGDSWDGRUGHHVFDSH
HOUHJXODGRUGHWLUR\ODSHTXHxDEROVDFRQORV
HOHPHQWRVGHLQVWDODFLyQ1RUHPXHYDODHVSXPD
GHSROLHVWLUHQRTXHSURWHJHHOIUHQWHGHOKRUQR
3RVWHVGHYLJD
HQODSDUHG
3OLHJXHKDFLDDWUiVODVDODVGHODFDMD/XHJR
FXLGDGRVDPHQWHUXHGHHOKRUQRKDVWDTXHTXHGH
DSR\DGRVREUHODSDUWHVXSHULRU(OKRUQRGHEHUi
GHVFDQVDUVREUHODHVSXPDGHSROLHVWLUHQR
&HQWUR
&DMD
(QFXHQWUHORVSRVWHVXVDQGRXQRGHORV
PpWRGRVVLJXLHQWHV
$8VHXQGHWHFWRUGHSRVWHV²XQGLVSRVLWLYR
PDJQpWLFRTXHORFDOL]DFODYRV
2
%8VHXQPDUWLOORSDUDJROSHDUOLJHUDPHQWHDWUDYpV
GHODVXSHU¿FLHGHPRQWDMHKDVWDHQFRQWUDUXQ
VRQLGRVyOLGR(VWRLQGLFDUiTXHKD\XQSRVWHGH
YLJDHQHVHOXJDU
'HVSXpVGHORFDOL]DUHOSRVWHRORVSRVWHVGHYLJD
HQFXHQWUHHOFHQWURPHGLDQWHHODQiOLVLVGHODSDUHG
XVDQGRXQFODYRSHTXHxRSDUDGDUVHFXHQWDGH
GyQGHHVWiQORVERUGHVGHOSRVWH/XHJRFRORTXH
XQDPDUFDHQHOFHQWURGHORVERUGHV(OFHQWURGH
FXDOTXLHUSRVWHDG\DFHQWHGHEHUiVHUHQWUHsys
GHVGHHVWDPDUFD
7UDFHXQDOtQHDKDFLDDEDMRLQGLFDQGRHOFHQWUR
GHOSRVWH
,03257$17((OKRUQRGHPLFURRQGDVVHGHEHUi
FRQHFWDUDSRUORPHQRVXQPRQWDMHGHSDUHG
3ROLHVWLUHQR
7LUHGHODFDMDKDFLDDUULED\UHWtUHODGHOKRUQR
(OSODWRGHPRQWDMHHVWiSHJDGRDODSDUWHSRVWHULRU
GHOKRUQR5HPXHYDORVGRVWRUQLOORVTXHORVRVWLHQHQ
SHJDGRDOKRUQR(OSODWRVHUiXVDGRFRPRODSODQWLOOD
GHODSDUHGSRVWHULRU\SDUDPRQWDUHOKRUQRDOD
SDUHG
3DUHHOKRUQR5HPXHYD\GHVFDUWHGHPDQHUD
DSURSLDGDODVEROVDVSOiVWLFDV\HOSROLHVWLUHQR
$EUDODSXHUWDGHOKRUQR\UHPXHYDHOSDTXHWHGH
HVSXPDGHSROLHVWLUHQRGHOLQWHULRU5HPXHYDOD
FLQWDDGKHVLYDTXHFXEUHHODURJLUDWRULR
,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
&
&Ï02'(7(50,1$5/$/2&$/,=$&,Ï1'(/3/$72'(0217$-('(%$-2
'(68*$%,1(7(
3RVLFLyQGHOSODWR²GHEDMRGHJDELQHWHV
GHIRQGRDSR\DGRHQXQPDUFR
3RVLFLyQGHOSODWR²GHEDMRGHJDELQHWHV
GHIRQGRSODQR
/DVRUHMLOODVGHOSODWR
GHPRQWDMHWRFDQHO
IRQGRGHOJDELQHWH
/DVRUHMLOODVGHO
SODWRGHPRQWDMH
WRFDQHOPDUFR
SRVWHULRU
sKDVWDODHVWXID
3RUORPHQRVsKDVWDs
3RVLFLyQGHOSODWR²GHEDMRGHJDELQHWHV
GHIRQGRDSR\DGRFRQIUHQWHVDOLHQWH
6XVJDELQHWHVSRGUtDQWHQHUPDUFRVGHGHFRUDFLyQ
TXHLQWHU¿HUDQFRQODLQVWDODFLyQGHOKRUQR5HPXHYD
ORVPDUFRVGHFRUDWLYRVSDUDLQVWDODUHOKRUQR
DSURSLDGDPHQWH\SDUDKDFHUTXHTXHGHQLYHODGR
3ODWRGHPRQWDMH
FRQRUHMLOODVSRU
GHEDMRGHOIRQGR
(/+2512'(%(48('$51,9(/$'2
GHOJDELQHWHDOD
8VHXQQLYHOSDUDFHUFLRUDUVHGHTXHHOIRQGR
PLVPDGLVWDQFLD
TXHODSURIXQGLGDG GHOJDELQHWHHVWiQLYHODGR
GHOVDOLHQWH
6LORVJDELQHWHVWLHQHQXQVDOLHQWHIURQWDOVRODPHQWH
VLQPDUFRSRVWHULRURODWHUDOLQVWDOHHOSODWRGHPRQWDMH
DODPLVPDGLVWDQFLDGHODSURIXQGLGDGGHOVDOLHQWH
(VWHPDQWHQGUiHOKRUQRQLYHODGR
0LGDODSURIXQGLGDGLQWHUQDGHOIUHQWHGHOVDOLHQWH
7UDFHXQDOtQHDKRUL]RQWDOHQODSDUHGSRVWHULRU
DXQDGLVWDQFLDGHEDMRGHOIRQGRGHOJDELQHWHLJXDO
DODSURIXQGLGDGLQWHUQDGHOIUHQWHVDOLHQWH
3DUDHVWHWLSRGHLQVWDODFLyQFRQVDOLHQWHIURQWDO
VRODPHQWHDOLQHHODVRUHMLOODVGHPRQWDMHFRQODOtQHD
KRUL]RQWDOVLQWRFDUHOIRQGRGHOJDELQHWHFRPR
VHGHVFULELyHQHO3DVR'
sKDVWDODHVWXID
,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
' &Ï02$/,1($5(/3/$72'(0217$-(62%5(/$3$5('
$JXMHUR%
7UDFHXQDOtQHD
YHUWLFDOHQOD
SDUHGDSDUWLUGHO
FHQWURGHOJDELQHWH
VXSHULRU
$JXMHUR$
$JXMHUR&
$JXMHUR'
$UHD(
35(&$8&,Ï1
8VHJXDQWHVGHSURWHFFLyQ
SDUDHYLWDUFRUWDGXUDVHQVXV
GHGRVFRQORVH[WUHPRV¿ORVRV
7UDFHXQDOtQHDYHUWLFDOHQODSDUHGHQHOFHQWUR
GHOHVSDFLRGHsGHDQFKR
8VHHOSODWRGHPRQWDMHFRPRODSODQWLOODSDUDODSDUHG
SRVWHULRU&RORTXHHOSODWRGHPRQWDMHHQODSDUHG
FHUFLRUiQGRVHGHTXHODVRUHMLOODVVHHQFXHQWUDQWRFDQGR
HOIRQGRGHOJDELQHWHRODOtQHDPDUFDGDHQHO3DVR&
SDUDORVJDELQHWHVFRQVDOLHQWHVIURQWDOHV$OLQHH
ODPXHVFD\OtQHDGHOFHQWURHQHOSODWRGHPRQWDMH
FRQODOtQHDGHFHQWURHQODSDUHG
0LHQWUDVVRVWLHQHHOSODWRGHPRQWDMHFRQXQDPDQR
WUDFHFtUFXORVHQODSDUHGHQORVDJXMHURV$%&\'
YHUODLOXVWUDFLyQDQWHULRUODSODFDUHDOHVWiPDUFDGD
FRQÀHFKDV'HEHQXVDUVHFXDWURDJXMHURVSDUD
HOPRQWDMH
127$/RVDJXMHURV&\'YDQHQHOLQWHULRUGHOiUHD(
6LQLHO&QLHO'HVWiQHQXQSRVWHGHYLJDHQFXHQWUH
XQSRVWHHQDOJ~QRWUROXJDUHQHOiUHD(\PDUTXH
XQTXLQWRFtUFXORSDUDDOLQHDUVHFRQHOSRVWH
(VLPSRUWDQWHXVDUSRUORPHQRVXQWRUQLOORGHPDGHUD
PRQWDGR¿UPHPHQWHHQXQSRVWHSDUDDSR\DUHOSHVR
GHOKRUQR
$SDUWHHOSODWRGHPRQWDMH
$'9(57(1&,$
5LHVJRGHGHVFDUJD
HOpFWULFD3XHGHSURYRFDUOHVLRQHVRODPXHUWH7HQJD
FXLGDGRGHQRSHUIRUDUHOFDEOHDGRHOpFWULFRXELFDGR
GHQWURGHODVSDUHGHVRJDELQHWHV
3HUIRUHDJXMHURVHQORVFtUFXORV6LKD\XQSRVWHGH
YLJDSHUIRUHXQDJXMHURGHsSDUDORVWRUQLOORVGH
PDGHUD3DUDORVDJXMHURVTXHQRTXHGDURQDOLQHDGRV
FRQHOSRVWHGHYLJDSHUIRUHXQDJXMHURGHsSDUD
ORVWRUQLOORVEDVFXODQWHV
127$72'$9Ë$120217((/3/$72
,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
7,326'(,167$/$&,Ï1(VFRMD$%R&
(VWHKRUQRHVWiGLVHxDGRSDUDDGDSWDUVHDORVVLJXLHQWHV
WUHVWLSRVGHYHQWLODFLyQ
$(VFDSHVXSHULRUH[WHULRU&RQGXFWRYHUWLFDO
%(VFDSHSRVWHULRUH[WHULRU&RQGXFWRKRUL]RQWDO
&5HFLUFXODFLyQ6LQFRQGXFWRGHYHQWLODFLyQ
$
127$(VWHKRUQRHVHQYLDGR\DHQVDPEODGRSDUDXQHVFDSH
VXSHULRUH[WHULRU6HOHFFLRQHHOWLSRGHYHQWLODFLyQUHTXHULGR
SDUDVXLQVWDODFLyQ\SURFHGDDWDOVHFFLyQ
(6&$3(683(5,25(;7(5,25
&21'8&729(57,&$/
%
(6&$3(3267(5,25(;7(5,25
&21'8&72+25,=217$/
(ODGDSWDGRUHVWi
HQVXOXJDUSDUD
HOHVFDSHVXSHULRU
H[WHULRU
9HUSiJLQD
9HUSiJLQD
&
5(&,5&8/$&,Ï1
6,1&21'8&72'(9(17,/$&,Ï1
8Q.LWGHDFFHVRULRVGH¿OWUR
GHFDUERQLOODHVQHFHVDULR
SDUDHOVLVWHPDVLQYHQWLODFLyQ
&RQVXOWHVX0DQXDOGHO
3URSLHWDULRSDUDREWHQHU
HOQ~PHURGHONLW
9HUSiJLQD
,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
$ (6&$3(683(5,25(;7(5,25&RQGXFWRYHUWLFDO
3(563(&7,9$*(1(5$/
'(/$,167$/$&,Ï1
$&RPRDGKHULUHOSODWRGHPRQWDMH
DODSDUHG
$3UHSDUHHOJDELQHWHVXSHULRU
$,QVWDOHHODGDSWDGRU
$0RQWHHOKRUQR
$$MXVWHHODGDSWDGRU
GHHVFDSH
$&RQHFWHHOFRQGXFWR
Ï02$'+(5,5/$3/$&$
$ &
'(0217$-($/$3$5('
3DUDXVDUORVWRUQLOORVEDVFXODQWHV
%
$
3ODWRGH
PRQWDMH
(VSDFLDGRUHVSDUDORV
EDVFXODQWHVPD\RUHV
TXHHODQFKRGHODSDUHG
$ODVGHPDULSRVD
7RUQLOORGH
PDULSRVD
3DUHG
&
'
([WUHPRGHOWRUQLOOR
&RORTXHHOSODWRGHPRQWDMHFRQWUDODSDUHGHLQVHUWH
ODVDODVGHPDULSRVDHQORVDJXMHURVGHODSDUHGSDUD
PRQWDUHOSODWR
127$$QWHVGHDSUHWDUORVWRUQLOORVEDVFXODQWHV
\ORVWRUQLOORVGHPDGHUDFHUFLyUHVHGHTXHODVRUHMLOODV
HQHOSODWRGHPRQWDMHWRTXHQHOIRQGRGHOJDELQHWH
FXDQGRVRQHPSXMDGDVFRQWUDODSDUHG\GHTXHHOSODWR
HVWpFHQWUDGRDSURSLDGDPHQWHGHEDMRGHOJDELQHWH
3HJXHHOSODWRDODSDUHGXVDQGRORVWRUQLOORV
EDVFXODQWHV3RUORPHQRVXQWRUQLOORGHPDGHUDGHEH
VHUXVDGRSDUDSHJDUHOSODWRDOSRVWHGHODSDUHG/DV
XELFDFLRQHVUHFRPHQGDGDVVREUHODSODFDGHPRQWDMH
VHLQGLFDQHQ$%&\'
5HPXHYDODVPDULSRVDVGHOEDVFXODQWHGHORV
WRUQLOORV
,QVHUWHORVWRUQLOORVHQHOSODWRGHPRQWDMHDWUDYpV
GHORVDJXMHURVGLVHxDGRVSDUDVHULQVHUWDGRVHQ
ODSDUHGGHPDPSRVWHUtDVHFD\SHJXHRWUDYH]
ODVPDULSRVDVGHøsHQFDGDWRUQLOOR
35(&$8&,Ï1
7HQJDFXLGDGRGHHYLWDU
SHOOL]FDUVXVGHGRVHQWUHODSDUWHSRVWHULRUGHOSODWR
GHPRQWDMH\ODSDUHG
$SULHWHWRGRVORVWRUQLOORV7LUHGHOSODWR
HQGLUHFFLyQRSXHVWDDODSDUHGSDUDD\XGDU
DDSUHWDUORVWRUQLOORV
,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
6(/$3/$17,//$'(/*$%,1(7(
$ 8
683(5,253$5$/$35(3$5$&,Ï1
'(/*$%,1(7(683(5,25
$ &Ï020217$5(/+2512
'HEHUiSHUIRUDUDJXMHURVSDUDORVWRUQLOORVGHDSR\R
VXSHULRUHVXQDJXMHURVX¿FLHQWHPHQWHJUDQGHSDUDTXH
HOFDEOHHOpFWULFRTXHSD\XQUHFRUWHORVX¿FLHQWHPHQWH
JUDQGHFRPRSDUDTXHHODGDSWDGRUGHHVFDSHSXHGD
VHULQWURGXFLGR
35(&$8&,Ï1
$¿QGHHYLWDUHO
ULHVJRGHOHVLyQSHUVRQDOOHVLyQHQODHVSDOGDX
RWUDVOHVLRQHVGHELGRDSHVRH[FHVLYRGHOKRUQR
GHPLFURRQGDVRGDxRVVREUHHOSURGXFWR
GHEHUiFRQWDUFRQODD\XGDGHGRVSHUVRQDV
SDUDLQVWDODUHVWHKRUQRGHPLFURRQGDV
,03257$17(1RWRPHQLXVHODPDQLMDGXUDQWHOD
LQVWDODFLyQ
$'9(57(1&,$
5LHVJRGH
'HVFDUJD(OpFWULFD3XHGHRFDVLRQDUOHVLRQHVROD
PXHUWHVLLQVWDODODXQLGDGFRQHQFLPHURVGHPHWDO
FXEUDHODJXMHURGHOH[WUHPRGHOFDEOHGHVXPLQLVWUR
GHFRUULHQWHFRQDLVODQWHSDUDHOFDEOHGHOVXPLQLVWUR
GHFRUULHQWH
‡ /HDODVLQVWUXFFLRQHVVREUHOD3/$17,//$
'(/*$%,1(7(683(5,25
‡ 3pJXHORGHEDMRGHOJDELQHWHVXSHULRU
‡ 7DODGUHORVDJXMHURVVLJXLHQGRODVLQVWUXFFLRQHV
HQOD3/$17,//$'(/*$%,1(7(683(5,25
,03257$17(6LQRVHXVDQEORTXHDGRUHVGH¿OWUR
VHSRGUiQSURGXFLUGDxRVHQODFDMDGHELGRDODMXVWH
H[FHVLYRGHORVWRUQLOORV
35(&$8&,Ï1
8VHJDIDVGHVHJXULGDG
FXDQGRSHUIRUHORVDJXMHURVHQHOIRQGRGHOJDELQHWH
127$&XDQGRVHHQFXHQWUH
PRQWDQGRHOKRUQRHQURVTXH
HOFDEOHHOpFWULFRDWUDYpV
GHODJXMHURHQHOIRQGR
GHOJDELQHWHVXSHULRU
0DQWpQJDORWHQVRDWUDYpVGH
ORV3DVRVGHO²1RSHOOL]TXH /HYDQWHHOKRUQRLQFOtQHOR
HOFDEOHQLWLUHGHOKRUQRSRU
KDFLDDGHODQWH\HQJDQFKH
HOFDEOH
ODVUDQXUDVHQHOH[WUHPR
LQIHULRUSRVWHULRUHQGRV
RUHMLOODVLQIHULRUHVGHOSODWR
GHPRQWDMH
16$0%/$-((,167$/$&,Ï1
$ (
'(/$'$37$'25
5HJXODGRUGH
WLUR
$GDSWDGRU
GHHVFDSH
3ODWRGHO
FDOHIDFWRU
3DUWH
SRVWHULRU
GHOKRUQR
&RORTXHHOKRUQRHQVXSRVLFLyQYHUWLFDOFRQODSDUWH
VXSHULRUKDFLDDUULED
,QVHUWHODVRUHMLOODVHQFDGDODGRGHOUHJXODGRUGHWLUR
HQORVDJXMHURVHQHOLQWHULRUSRVWHULRUGHODGDSWDGRU
3HJXHHODGDSWDGRUGHHVFDSHDOSODWRFDOHIDFWRUFRQ
ORVGRVWRUQLOORVGHEURQFHTXHOHSURSRUFLRQDPRV
&HUFLyUHVHGHTXHHOUHJXODGRUGHWLURJLUD
IiFLOPHQWHDQWHVGHPRQWDUHOKRUQR
'HEHUiKDFHUDMXVWHVSDUDDVHJXUDUVHGHTXHH[LVWH
DOLQHDFLyQDSURSLDGDFRQHOVLVWHPDGHFRQGXFWRV
GHVXFDVDGHVSXpVGHODLQVWDODFLyQGHOKRUQR
*LUHHOIUHQWHGHOKRUQRFRQWUD
HOIRQGRGHOJDELQHWH
,QVHUWHXQWRUQLOORGHDXWRDOLQHDFLyQDWUDYpVGHO
DJXMHURFHQWUDOVXSHULRUGHOJDELQHWH$VHJXUHHOKRUQR
WHPSRUDOPHQWHJLUDQGRHOWRUQLOORSRUORPHQRVGRV
YXHOWDVFRPSOHWDVGHVSXpVGHTXHODVURVFDVKD\DQ
DJDUUDGR/XHJRTXHGDUiQWRWDOPHQWHDSUHWDGDV
,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
$ &Ï020217$5(/+2512
$ &Ï02$-867$5(/$'$37$'25
'((6&$3(
FRQWLQXDFLyQ
3HJXHHOKRUQRDODSDUWHVXSHULRUGHOJDELQHWH
$EUDHOJDELQHWHVXSHULRU\DMXVWHHODGDSWDGRU
GHHVFDSHSDUDFRQHFWDUORDOFRQGXFWRGHODFDVD
,QVHUWHWRUQLOORVøs[ȓs
5HJXODGRUGHWLUR
DXWRDOLQHDEOHVDWUDYpVGHORVDJXMHURV
H[WHULRUHVVXSHULRUHVGHOKRUQR*LUH
GRVYXHOWDVFRPSOHWDVHQFDGDWRUQLOOR
3DUWH
SRVWHULRU
GHOKRUQR
$ &Ï02&21(&7$5(/&21'8&72
&RQGXFWRGHODFDVD
$SULHWHHOWRUQLOORGHOFHQWUR
FRPSOHWDPHQWH
)UHQWHGHOJDELQHWH
(VWDQWHGHOIRQGRGHOJDELQHWH
%ORTXHGHUHOOHQR
(TXLYDOHQWHD
ODSURIXQGLGDG
GHOUHWURFHVR
GHOJDELQHWH
(VWDGLVWDQFLD12
SXHGHVXSHUDUODV
µSDUDDVHJXUDU
XQDLQVWDODFLyQ
DGHFXDGD
7RUQLOORDXWRDOLQHDEOH
([WLHQGDHOFRQGXFWRGHODFDVDKDFLDDEDMRSDUD
FRQHFWDUORFRQHODGDSWDGRUGHHVFDSH
6HOOHODVMXQWDVGHOFRQGXFWRGHHVFDSHXVDQGR
FLQWDDGKHVLYDGHFRQGXFWRV
3DUWHVXSHULRUGHOKRUQR
$SULHWHORVGRVWRUQLOORVH[WHULRUHVKDFLDODSDUWH
GHDUULEDGHOKRUQR0LHQWUDVDSULHWDORVWRUQLOORV
PDQWHQJDHOKRUQRHQVXOXJDUFRQWUDODSDUHG
\HOJDELQHWHVXSHULRU
,QVWDOHORV¿OWURVGHJUDVD9HUHO0DQXDOGHO3URSLHWDULRTXH
YLHQHFRQHOKRUQR
,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
% (6&$3(3267(5,25(;7(512&RQGXFWRKRUL]RQWDO
3(563(&7,9$*(1(5$/
'(/$,167$/$&,Ï1
%3UHSDUHODSDUHGSRVWHULRU
%3HJXHHOSODWRGHPRQWDMH
DODSDUHG
%3UHSDUHHOJDELQHWHVXSHULRU
%$MXVWHHOFDOHIDFWRU
%0RQWHHOKRUQR
% &Ï02$'+(5,5(/3/$72
'(0217$-($/$3$5('
Ï0235(3$5$5/$3$5('
% &
3267(5,253$5$(/(6&$3(
3267(5,25(;7(5,25
1HFHVLWDFRUWDUXQDDEHUWXUDHQODSDUHGSRVWHULRUSDUD
HOHVFDSHH[WHULRU
3HJXHHOSODWRDODSDUHGXVDQGRORVWRUQLOORVEDVFXODQWHV
3RUORPHQRVXQWRUQLOORGHPDGHUDGHEHVHUXVDGRSDUD
SHJDUHOSODWRDOSRVWHGHYLJDGHODSDUHG
5HPXHYDODVPDULSRVDVGHORVWRUQLOORV
,QVHUWHORVWRUQLOORVHQHOSODWRGHPRQWDMHDWUDYpV
GHORVDJXMHURVGLVHxDGRVSDUDFRORFDUVHFRQWUD
ODSDUHGGHPDPSRVWHUtDVHFD\SHJXHRWUDYH]
ODVPDULSRVDVGHøsDFDGDWRUQLOOR
‡ /HDODVLQVWUXFFLRQHVHQOD3/$17,//$3$5$
/$3$5('3267(5,25
‡ 3pJXHODFRQFLQWDDGKHVLYDDODSDUHGSRVWHULRU
DOLQHiQGRODFRQORVDJXMHURVSUHYLDPHQWHSHUIRUDGRV
SDUDORVDJXMHURV$\%HQHOSODWRGHODSDUHG
‡ &RUWHODDSHUWXUDVLJXLHQGRODVLQVWUXFFLRQHV
GHOD3/$17,//$3$5$/$3$5('3267(5,25
,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
3DUDXVDUORVWRUQLOORVEDVFXODQWHV
3ODWRGH
PRQWDMH
Ï02$'$37$5(/&$/()$&725
% &
3$5$(/(6&$3(3267(5,25(;7(5,25
(VSDFLDGRUHVSDUDORVEDVFXODQWHV
PD\RUHVTXHHODQFKRGHODSDUHG
$ODVGHPDULSRVD
7RUQLOORGH
PDULSRVD
3DUHG
5HPXHYD\JXDUGHORVWRUQLOORVTXHVRVWLHQHQ
HOSODWRGHOFDOHIDFWRUHQHOKRUQR'HVOLFHHOSODWR
GHOFDOHIDFWRUGHDEDMRGHVXUHERUGHGHUHWHQFLyQ
5HPXHYD\JXDUGHORVWRUQLOORVTXHVRVWLHQHQHOPRWRU
GHOFDOHIDFWRUHQHOKRUQR
5HERUGHGH
UHWHQFLyQ
([WUHPRGHOWRUQLOOR
&RORTXHHOSODWRGHPRQWDMHFRQWUDODSDUHG
HLQVHUWHODVDODVGHPDULSRVDHQORVDJXMHURV
GHODSDUHGSDUDPRQWDUHOSODWR
127$$QWHVGHDSUHWDUORVWRUQLOORVEDVFXODQWHV
\HOWRUQLOORGHPDGHUDFHUFLyUHVHGHTXHODVRUHMLOODV
HQHOSODWRGHPRQWDMHWRTXHQHOIRQGRGHOJDELQHWH
FXDQGRVHHPSXMHQFRQWUDODSDUHG\GHTXHHOSODWR
HVWpFHQWUDGRDSURSLDGDPHQWHGHEDMRGHOJDELQHWH
3ODWR
FDOHIDFWRU
7RUQLOORGHOPRWRU
GHOFDOHIDFWRU
&XLGDGRVDPHQWHWLUHGHOFDOHIDFWRU/RVDODPEUHV
VHH[WHQGHUiQORVX¿FLHQWHFRPRSDUDSHUPLWLUOH
TXHXVWHGDMXVWHODXQLGDGGHOFDOHIDFWRU
35(&$8&,Ï17HQJDFXLGDGRGHHYLWDU
$17(6/$6$%(5785$6'(
/$3$/(7$'(/9(17,/$'25
(67È125,(17$'$6
+$&,$$55,%$
SHOOL]FDUVXVGHGRVHQWUHODSDUWHSRVWHULRUGHOSODWR
GHPRQWDMH\ODSDUHG
$SULHWHWRGRVORVWRUQLOORV7LUHGHOSODWRHQGLUHFFLyQ
RSXHVWDDODSDUHGSDUDD\XGDUDDSUHWDUORVWRUQLOORV
([WUHPR%
([WUHPR$
6(/$3/$17,//$'(/*$%,1(7(
% 8
683(5,253$5$35(3$5$5
(/*$%,1(7(683(5,25
5RWHODXQLGDGƒHQVHQWLGRFRQWUDULR
DODVDJXMDVGHOUHORM
$QWHVGHODURWDFLyQ
'HVSXpVGHODURWDFLyQ
1HFHVLWDSHUIRUDUDJXMHURVSDUDORVWRUQLOORVGHDSR\R
VXSHULRUHV\XQDJXMHURVX¿FLHQWHPHQWHJUDQGHSDUD
TXHHOFDEOHHOpFWULFRTXHSD
3DUWHSRVWHULRU
GHOKRUQR
3DUWHSRVWHULRU
GHOKRUQR
6XDYHPHQWHUHPXHYDORVDODPEUHVGHODVUDQXUDV
5HGLULMDORVDODPEUHVDWUDYpVGHODVUDQXUDV
HQHORWURODGRGHODXQLGDGGHOFDOHIDFWRU
‡ /HDODVLQVWUXFFLRQHVVREUHOD3/$17,//$
'(/*$%,1(7(683(5,25
‡ 3pJXHODGHEDMRGHOJDELQHWHVXSHULRU
‡ 7DODGUHORVDJXMHURVVLJXLHQGRODVLQVWUXFFLRQHV
HQOD3/$17,//$'(/*$%,1(7(683(5,25
35(&$8&,Ï1
8VHJDIDVGHVHJXULGDG
FXDQGRSHUIRUHORVDJXMHURVHQHOIRQGRGHOJDELQHWH
$QWHVGHUHGLULJLUORV
'HVSXpVGHUHGLULJLUORV
$ODPEUHVGLULJLGRVDWUDYpV
GHOODGRGHUHFKR
$ODPEUHVGLULJLGRVDWUDYpV
GHOODGRL]TXLHUGR
,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
5XHGHODXQLGDGGHOFDOHIDFWRUžGHIRUPDWDO
TXHODVDEHUWXUDVGHODSDOHWDGHOYHQWLODGRUHVWpQ
RULHQWDGDVKDFLDODSDUWHSRVWHULRUGHOKRUQR
$QWHVGHODURWDFLyQ
&RORTXHHOSODWRFDOHIDFWRUHQODPLVPD
SRVLFLyQFRPRHVWDEDDQWHVFRQORVWRUQLOORV
7RUQLOORVGHOSODWRFDOHIDFWRU
3ODWRFDOHIDFWRU
'HVSXpV
GHODURWDFLyQ
3DUWH
SRVWHULRU
GHOKRUQR
3DUWH
SRVWHULRU
GHOKRUQR
,QVHUWHODVRUHMLOODVHQFDGDODGRGHOUHJXODGRU
GHWLURHQORVDJXMHURVHQHOODGRLQWHULRU
SRVWHULRUGHODGDSWDGRU
3DUWH
SRVWHULRU
GHOKRUQR
/RFDOLFHORVGRVSODWRVUHPRYLEOHVHQHOSDQHO
SRVWHULRUGHOKRUQRFHUFDGHODSDUWHVXSHULRU
GHOKRUQR
8VDQGRWLMHUDVFXLGDGRVDPHQWHFRUWHHOiUHD
GHWHODUDxDGHORVGRVDJXMHURVODGRDODGR
TXHDVHJXUDQORVSODWRVUHPRYLEOHVDOKRUQR
&RUWHODVFXDWURWHODUDxDVHQDPERVSODWRV
UHPRYLEOHVSRVWHULRUHVHVWRSHUPLWLUiTXHHO
ÀXMRGHDLUHGHOYHQWLODGRUHVFDSHKDFLDODSDUWH
SRVWHULRUGHOKRUQR
$GDSWDGRU
GHHVFDSH
3HJXHHODGDSWDGRUGHHVFDSHDODSDUWHSRVWHULRU
GHOKRUQRGHVOL]iQGRORHQODVJXtDVHQODSDUWH
VXSHULRUFHQWUDOGHODSDUWHSRVWHULRUGHOKRUQR
35(&$8&,Ï1
&HUFLyUHVHGH
UHFRUWDUORVH[WUHPRV¿ORVRVGHODVDEHUWXUDV
GHVSXpVGHUHPRYHUORVSODWRV
3DUWHSRVWHULRUGHOKRUQR
&RUWHFRQWLMHUDVODV
FXDWURWHODUDxDVGH
FDGDSDQHOUHPRYLEOH
\UHPXHYDORVGLVFRV
UHPRYLEOHVGHPHWDO
SDUDSHUPLWLUHOÀXMR
GHDLUHSRVWHULRU
3DUWH
SRVWHULRU
GHOKRUQR
2UHMLOODV
GHFLHUUH
7RUQLOORV
(PSXMH¿UPHPHQWHKDVWDTXHHVWpHQODVRUHMLOODV
GHFLHUUHLQIHULRUHV7DQJDFXLGDGRGHDVHJXUDUVH
GHTXHODELVDJUDGHOUHJXODGRUGHWLURHVWp
LQVWDODGDGHIRUPDTXHHVWpHQODSDUWHVXSHULRU
\TXHHOUHJXODGRUGHWLURJLUHOLEUHPHQWH
'(638(6/$6$%(5785$6'(/$3$/(7$'(/
9(17,/$'25(67È125,(17$'$6+$&,$$75È6
([WUHPR$
$VHJXUHHODGDSWDGRUGHHVFDSHDOKRUQR
FRQORVGRVWRUQLOORVPHWiOLFRVGHEURQFH
TXHSURSRUFLRQDPRV
([WUHPR%
$'9(57(1&,$
([LVWHULHVJRGH
GHVFDUJDVHOpFWULFDVTXHSXHGHQRFDVLRQDU
OHVLRQHVRODPXHUWH1RHPSXMHQLH[WLHQGDHO
FDEOHDGRGHODXQLGDGGHYHQWLODFLyQ$VHJ~UHVH
GHTXHORVFDEOHVQRSRVHDQFRUWHV
127$/DVDEHUWXUDVGHODVDOLGDGHODXQLGDGGH
YHQWLODFLyQGHEHQFRLQFLGLUFRQODVDEHUWXUDVGH
VDOLGDGHODSDUWHWUDVHUDGHOKRUQRGHPLFURRQGDV
'HVOLFHHO
DGDSWDGRUGH
HVFDSHHQODV
JXtDVGHOD
SDUWHSRVWHULRU
GHOKRUQR
*XtDV
&RORTXHODXQLGDGGHOFDOHIDFWRUGHQXHYR
HQODDEHUWXUD
5HJXODGRUGHWLUR
ELVDJUDKDFLD
DUULED
$GDSWDGRU
GHHVFDSH
,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
% &Ï020217$5(/+2512
)UHQWHGHOJDELQHWH
(VWDQWHGHOIRQGRGHOJDELQHWH
%ORTXHGHUHOOHQR
(TXLYDOHQWHD
ODSURIXQGLGDG
GHOUHWURFHVR
GHOJDELQHWH
35(&$8&,Ï1
$¿QGHHYLWDUHO
ULHVJRGHOHVLyQSHUVRQDOOHVLyQHQODHVSDOGDX
RWUDVOHVLRQHVGHELGRDSHVRH[FHVLYRGHOKRUQR
GHPLFURRQGDVRGDxRVVREUHHOSURGXFWR
GHEHUiFRQWDUFRQODD\XGDGHGRVSHUVRQDV
SDUDLQVWDODUHVWHKRUQRGHPLFURRQGDV
(VWDGLVWDQFLD12
SXHGHVXSHUDUODV
µSDUDDVHJXUDU
XQDLQVWDODFLyQ
DGHFXDGD
7RUQLOORDXWRDOLQHDEOH
3DUWHVXSHULRUGHOKRUQR
,03257$17(1RWRPHQLXVHODPDQLMDGXUDQWHOD
LQVWDODFLyQ
3HJXHHOKRUQRDODSDUWHVXSHULRUGHOJDELQHWH
$'9(57(1&,$
5LHVJRGH
'HVFDUJD(OpFWULFD3XHGHRFDVLRQDUOHVLRQHVROD
PXHUWHVLLQVWDODODXQLGDGFRQHQFLPHURVGHPHWDO
FXEUDHODJXMHURGHOH[WUHPRGHOFDEOHGHVXPLQLVWUR
GHFRUULHQWHFRQDLVODQWHSDUDHOFDEOHGHOVXPLQLVWUR
GHFRUULHQWH
,QVHUWHWRUQLOORVøs[ȓs
DXWRDOLQHDEOHVDWUDYpVGHORVDJXMHURV
H[WHULRUHVGHOKRUQR*LUHGRVYXHOWDV
FRPSOHWDVHQFDGDWRUQLOOR
,03257$17(6LQRVHXVDQEORTXHDGRUHVGH¿OWUR
VHSRGUiQSURGXFLUGDxRVHQODFDMDGHELGRDODMXVWH
H[FHVLYRGHORVWRUQLOORV
127$&XDQGRVHHQFXHQWUH
PRQWDQGRHOKRUQRHQURVTXH
HOFDEOHHOpFWULFRDWUDYpV
GHODJXMHURHQHOIRQGR
GHOJDELQHWHVXSHULRU
0DQWpQJDORWHQVRDWUDYpVGH
ORV3DVRVGHO²1RSHOOL]TXH /HYDQWHHOKRUQRLQFOtQHOR
HOFDEOHQLWLUHGHOKRUQRSRU
KDFLDDGHODQWH\HQJDQFKH
HOFDEOH
ODVUDQXUDVHQHOH[WUHPR
LQIHULRUSRVWHULRUHQGRV
RUHMLOODVLQIHULRUHVGHOSODWR
GHPRQWDMH
$SULHWHHOWRUQLOORGHO
FHQWURFRPSOHWDPHQWH
$SULHWHORVGRVWRUQLOORVH[WHULRUHVKDFLDODSDUWH
GHDUULEDGHOKRUQR0LHQWUDVDSULHWDORVWRUQLOORV
PDQWHQJDHOKRUQRHQVXOXJDUFRQWUDODSDUHG
\HOJDELQHWHVXSHULRU
*LUHHOIUHQWHGHOKRUQRFRQWUD
HOIRQGRGHOJDELQHWH
,QVHUWHXQWRUQLOORGHDXWRDOLQHDFLyQDWUDYpVGHO
DJXMHURFHQWUDOVXSHULRUGHOJDELQHWH$VHJXUHHOKRUQR
WHPSRUDOPHQWHJLUDQGRHOWRUQLOORSRUORPHQRVGRV
YXHOWDVFRPSOHWDVGHVSXpVGHTXHODVURVFDVKD\DQ
DJDUUDGR/XHJRTXHGDUiQWRWDOPHQWHDSUHWDGDV
,QVWDOHORV¿OWURVGHJUDVD9HUHO0DQXDO
GHO3URSLHWDULRTXHYLHQHFRQHOKRUQR
,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
& 5(&,5&8/$&,Ï16LQFRQGXFWRGHYHQWLODFLyQ
3(563(&7,9$*(1(5$/
'(/$,167$/$&,Ï1
&3HJXHHOSODWRGHPRQWDMH
DODSDUHG
&3UHSDUHHOJDELQHWHVXSHULRU
&$MXVWHHOFDOHIDFWRU
&0RQWHHOKRUQR
&,QVWDOHHO¿OWURGHFDUERQLOOD
1RVXPLQLVWUDGR
&RORTXHHOSODWRGHPRQWDMHFRQWUDODSDUHGHLQVHUWH
ODVDODVGHPDULSRVDHQORVDJXMHURVGHODSDUHGSDUD
PRQWDUHOSODWR
127$$QWHVGHDSUHWDUORVWRUQLOORVEDVFXODQWHV
\ORVWRUQLOORVGHPDGHUDFHUFLyUHVHGHTXHODVRUHMLOODV
HQHOSODWRGHPRQWDMHWRTXHQHOIRQGRGHOJDELQHWH
FXDQGRVRQHPSXMDGDVFRQWUDODSDUHG\GHTXHHOSODWR
HVWpFHQWUDGRDSURSLDGDPHQWHGHEDMRGHOJDELQHWH
& &Ï02$'+(5,5/$3/$&$
'(0217$-($/$3$5('
35(&$8&,Ï1
7HQJDFXLGDGRGHHYLWDU
SHOOL]FDUVXVGHGRVHQWUHODSDUWHSRVWHULRUGHOSODWR
GHPRQWDMH\ODSDUHG
$SULHWHWRGRVORVWRUQLOORV7LUHGHOSODWRHQGLUHFFLyQ
RSXHVWDDODSDUHGSDUDD\XGDUDDSUHWDUORVWRUQLOORV
3HJXHHOSODWRDODSDUHGXVDQGRORVWRUQLOORVEDVFXODQWHV
3RUORPHQRVXQWRUQLOORGHPDGHUDGHEHVHUXVDGRSDUD
SHJDUHOSODWRDOSRVWHGHODSDUHG
5HPXHYDODVPDULSRVDVGHOEDVFXODQWHGH
ORVWRUQLOORV
,QVHUWHORVWRUQLOORVHQHOSODWRGHPRQWDMHDWUDYpV
GHORVDJXMHURVGLVHxDGRVSDUDVHULQVHUWDGRV
HQODSDUHGGHPDPSRVWHUtDVHFD\SHJXHRWUD
YH]ODVPDULSRVDVGHøsHQFDGDWRUQLOOR
& 8
6(/$3/$17,//$'(/
*$%,1(7(683(5,253$5$/$
35(3$5$&,Ï1'(/*$%,1(7(683(5,25
'HEHUiSHUIRUDUDJXMHURVSDUDORVWRUQLOORVGHDSR\R
VXSHULRUHV\XQDJXMHURVX¿FLHQWHPHQWHJUDQGHSDUD
TXHHOFDEOHHOpFWULFRTXHSD
3DUDXVDUORVWRUQLOORVEDVFXODQWHV
(VSDFLDGRUHVSDUDORVEDVFXODQWHV
PD\RUHVTXHHODQFKRGHODSDUHG
3ODWRGH
PRQWDMH
$ODVGHPDULSRVD
7RUQLOORGH
PDULSRVD
3DUHG
‡ /HDODVLQVWUXFFLRQHVVREUHOD3/$17,//$
'(/*$%,1(7(683(5,25
‡ 3pJXHODGHEDMRGHOJDELQHWHVXSHULRU
‡ 7DODGUHXQDJXMHURVLJXLHQGRODVLQVWUXFFLRQHV
HQOD3/$17,//$'(/*$%,1(7(683(5,25
([WUHPRGHOWRUQLOOR
35(&$8&,Ï1
8VHJDIDVGH
VHJXULGDGFXDQGRSHUIRUHORVDJXMHURVHQHOIRQGR
GHOJDELQHWH
,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
& &
Ï02$'$37$5(/&$/()$&725
3$5$/$5(&,5&8/$&,Ï1
&XLGDGRVDPHQWHWLUHGHOFDOHIDFWRU/RVDODPEUHV
VHH[WHQGHUiQORVX¿FLHQWHSDUDSHUPLWLUOHTXH
XVWHGDMXVWHODXQLGDGGHOFDOHIDFWRU
127$(ODGDSWDGRUGHHVFDSHFRQFDOHIDFWRU
QRHVQHFHVDULRSDUDORVPRGHORVGHUHFLUFXODFLyQ
4XL]iVGHVHHJXDUGDUORVSDUDSRVLEOHVXVRVIXWXURV
5HPXHYD\JXDUGHORVWRUQLOORVTXHVRVWLHQHQ
HOSODWRGHOFDOHIDFWRUHQHOKRUQR
7RUQLOORVGHOSODWRGHO
FDOHIDFWRU
5XHGHODXQLGDGGHOFDOHIDFWRUžGHIRUPDWDO
TXHODVDEHUWXUDVGHODSDOHWDGHOYHQWLODGRUHVWpQ
RULHQWDGDVKDFLDHOIUHQWHGHOPLFURRQGDV
3DUWHSRVWHULRU
GHOKRUQR
$17(6/$6$%(5785$6'(/$3$/(7$'(/
9(17,/$'25(67È125,(17$'$6+$&,$$55,%$
'HVOLFHHOSODWRFDOHIDFWRUSRUGHEDMRGHVXUHERUGH
GHUHWHQFLyQ5HPXHYD\JXDUGHORVWRUQLOORVTXH
VRVWLHQHQHOPRWRUGHOFDOHIDFWRUDOKRUQR
5HERUGHGH
UHWHQFLyQ
3ODWR
FDOHIDFWRU
5XHGH
7RUQLOORGHOPRWRU
GHOFDOHIDFWRU
'(638e6/$6$%(5785$6'(/$3$/(7$'(/9(17,/$'25
(67È125,(17$'$6+$&,$$'(/$17(
127$&HUFLyUHVHGHTXHORVDODPEUHVSHUPDQHFHQ
HQFDPLQDGRVHQODVUDQXUDVGHOPDUFRGHOPRWRU
,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
Ï02$'$37$5(/&$/()$&725
& &
3$5$/$5(&,5&8/$&,Ï1
& &Ï020217$5(/+2512
FRQWLQXDFLyQ
&RORTXHODXQLGDGGHOFDOHIDFWRUGHQXHYRHQOD
DEHUWXUD
$'9(57(1&,$
35(&$8&,Ï1
([LVWHULHVJRGH
GHVFDUJDVHOpFWULFDVTXHSXHGHQRFDVLRQDUOHVLRQHVR
ODPXHUWH1RHPSXMHQLH[WLHQGDHOFDEOHDGRGHOD
XQLGDGGHYHQWLODFLyQ$VHJ~UHVHGHTXHORVFDEOHVQR
SRVHDQFRUWHV
$¿QGHHYLWDUHO
ULHVJRGHOHVLyQSHUVRQDOOHVLyQHQODHVSDOGDX
RWUDVOHVLRQHVGHELGRDSHVRH[FHVLYRGHOKRUQR
GHPLFURRQGDVRGDxRVVREUHHOSURGXFWR
GHEHUiFRQWDUFRQODD\XGDGHGRVSHUVRQDV
SDUDLQVWDODUHVWHKRUQRGHPLFURRQGDV
,03257$17(1RWRPHQLXVHODPDQLMDGXUDQWHOD
LQVWDODFLyQ
$'9(57(1&,$
5LHVJRGH
'HVFDUJD(OpFWULFD3XHGHRFDVLRQDUOHVLRQHVROD
PXHUWHVLLQVWDODODXQLGDGFRQHQFLPHURVGHPHWDO
FXEUDHODJXMHURGHOH[WUHPRGHOFDEOHGHVXPLQLVWUR
GHFRUULHQWHFRQDLVODQWHSDUDHOFDEOHGHOVXPLQLVWUR
GHFRUULHQWH
$VHJXUHODXQLGDGGHYHQWLODFLyQDOKRUQRFRQORV
WRUQLOORVUHWLUDGRVHQHO3DVR,QVHUWHHOWRUQLOORHQHO
DJXMHURGHOWRUQLOORLQIHULRUGHUHFKRHQODSDUWHWUDVHUD
GHOKRUQR
5HHPSODFHHOSODWRFDOHIDFWRUFRQORVWRUQLOORV
UHPRYLGRVHQHO3DVR
,03257$17(6LQRVHXVDQEORTXHDGRUHVGH¿OWUR
VHSRGUiQSURGXFLUGDxRVHQODFDMDGHELGRDODMXVWH
H[FHVLYRGHORVWRUQLOORV
127$&XDQGRVHHQFXHQWUH
PRQWDQGRHOKRUQRHQURVTXH
HOFDEOHHOpFWULFRDWUDYpV
GHODJXMHURHQHOIRQGR
GHOJDELQHWHVXSHULRU
0DQWpQJDORWHQVRDWUDYpVGH
ORV3DVRVGHO²1RSHOOL]TXH /HYDQWHHOKRUQRLQFOtQHOR
HOFDEOHQLWLUHGHOKRUQRSRU
KDFLDDGHODQWH\HQJDQFKH
HOFDEOH
ODVUDQXUDVHQHOH[WUHPR
LQIHULRUSRVWHULRUHQGRV
RUHMLOODVLQIHULRUHVGHOSODWR
GHPRQWDMH
7RUQLOORVGHO
SODWRFDOHIDFWRU
3DUWHSRVWHULRU
GHOKRUQR
7RUQLOORGHOPRWRU
GHOFDOHIDFWRU
*LUHHOIUHQWHGHOKRUQRFRQWUD
HOIRQGRGHOJDELQHWH
,QVHUWHXQWRUQLOORGHDXWRDOLQHDFLyQDWUDYpVGHO
DJXMHURFHQWUDOVXSHULRUGHOJDELQHWH$VHJXUHHOKRUQR
WHPSRUDOPHQWHJLUDQGRHOWRUQLOORSRUORPHQRVGRV
YXHOWDVFRPSOHWDVGHVSXpVGHTXHODVURVFDVKD\DQ
DJDUUDGR/XHJRTXHGDUiQWRWDOPHQWHDSUHWDGDV
,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
& &Ï02,167$/$5(/),/752
'(&$5%21,//$
& &Ï020217$5(/+2512
FRQWLQXDFLyQ
,QVHUWHXQWRUQLOORGHDXWRDOLQHDFLyQDWUDYpVGHO
DJXMHURFHQWUDOVXSHULRUGHOJDELQHWH$VHJXUHHOKRUQR
WHPSRUDOPHQWHJLUDQGRHOWRUQLOORSRUORPHQRVGRV
YXHOWDVFRPSOHWDVGHVSXpVGHTXHODVURVFDVKD\DQ
DJDUUDGR/XHJRTXHGDUiQWRWDOPHQWHDSUHWDGDV
5HPXHYDORVWRUQLOORVHQODSDUWHVXSHULRU
GHOKRUQRMXVWRHQFLPDGHODUHMLOODXVDQGR
XQGHVWRUQLOODGRUGHHVWUHOOD
$EUDODSXHUWD
5HPXHYDODUHMLOOD
)UHQWHGHOJDELQHWH
(VWDQWHGHOIRQGRGHOJDELQHWH
7RUQLOORV
%ORTXHGHUHOOHQR
(TXLYDOHQWHD
ODSURIXQGLGDG
GHOUHWURFHVR
GHOJDELQHWH
5HMLOOD
(VWDGLVWDQFLD12
SXHGHVXSHUDUODVµ
SDUDDVHJXUDUXQD
LQVWDODFLyQDGHFXDGD
7RUQLOORDXWRDOLQHDEOH
3DUWHVXSHULRUGHOKRUQR
,QVHUWHWRUQLOORVøs[ȓs
DXWRDOLQHDEOHVDWUDYpVGHORVDJXMHURV
H[WHULRUHVVXSHULRUHVGHOJDELQHWH*LUH
GRVYXHOWDVFRPSOHWDVHQFDGDWRUQLOOR
,QVHUWHHO¿OWURHQKRUQRFRPRVHPXHVWUDKDVWD
TXHVHDMXVWHFRUUHFWDPHQWHHQVXOXJDU'HVFDQVDUi
HQXQiQJXORGHWUiVGHODVRUHMLOODVLQIHULRUHV
IURQWDOHV&XDQGRHVWiLQVWDODGRFRUUHFWDPHQWH
ODPDOODGHO¿OWURGHEHUtDHVWDUYLVLEOHGHVGHHOIUHQWH
2UHMLOODVLQIHULRUHV
IURQWDOHV
)LOWURGHFDUEyQ
$SULHWHHOWRUQLOORGHO
FHQWURFRPSOHWDPHQWH
$SULHWHORVGRVWRUQLOORVH[WHULRUHVKDFLDODSDUWH
GHDUULEDGHOKRUQR0LHQWUDVDSULHWDORVWRUQLOORV
PDQWHQJDHOKRUQRHQVXOXJDUFRQWUDODSDUHG
\HOJDELQHWHVXSHULRU
)LOWURGHFDUEyQLQVWDODGR
5HPSODFHODUHMLOOD\ORVGRVWRUQLOORVVXSHULRUHV
&LHUUHODSXHUWD\YXHOYDDFRORFDUHOWRUQLOOR
GHOODGRL]TXLHUGR
,QVWDOHORV¿OWURVGHJUDVD9HUHO0DQXDO
GHO3URSLHWDULRTXHYLHQHFRQHOKRUQR
,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
$17(6'(&20(1=$5$86$568+2512
&HUFLyUHVHGHTXHHOKRUQRKDVLGRLQVWDODGR
GHDFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHV
/HDHO0DQXDOGHO3URSLHWDULR
5HPXHYDWRGRVORVPDWHULDOHVGHHPEDODMH
GHOKRUQR
*8$5'((67$6,16758&&,21(63$5$(/862
'(/,163(&725/2&$/
,QVWDOHHODURURWDWRULR\FRQUXHGDVHQODFDYLGDG
5HHPSODFHHOIXVLEOHGHODFDVDRHQFLHQGD
GHQXHYRHOLQWHUUXSWRU
0RGHORVGH9(QFKXIHHOFDEOHHOpFWULFRHQ
XQWRPDFRUULHQWHH[FOXVLYRGH
DDPSHULRV
$VHJ~UHVHGH
TXHH[LVWHXQD
FRQH[LyQDWLHUUD
DSURSLDGDDQWHV
GHOXVR
'RQGHKD\DXQWRPDFRUULHQWHGHSDUHGHVWiQGDU
GHGRVHVSLJDVUHVXOWDPX\LPSRUWDQWHFDPELDUOR
SRUXQWRPDFRUULHQWHGHSDUHGGHWUHVHVSLJDV
FRQDGHFXDGDFRQH[LyQDWLHUUDLQVWDODGRSRU
XQHOHFWULFLVWDFDOL¿FDGR
0)/
*(
3ULQWHGLQ.RUHD
,PSUHVRHQ&RUHD