Download TEFAL 539815 Instruction Manual

www.tefal.com
*
HI-LIFT
*
5
4
6
7
3
2
1
* Selon modèle - Afhankelijk van de model - Je nach Modell - Depending on model - Secondo il modello - Según modelo - Consoante o modelo - Aváλoγa με το μοντέλο
Modele göre - Afhængigt af modellen - Beroende på modell - Avhengig av modell - Mallista riippuen - Ovisno o modelu - U zavisnosti od modela - Modelltől fuggően
Cпоред модела - Odvisno od modela - Zależnie od modelu - Podle typu - Podľa typu - Bizonyos típusoknál - В зависимости от модели - Залежно від моделі - În funcţie
de model - Vastavalt mudelitele - Atbilstoši paraugiem - Pagal modelius - q¥œuL∞« Vº• - ‰b‡± Vº• d°
1
OK
3X
5
4
6
7
3
max.
2
1
3
2
5
4
6
7
3
2
1
HI-LIFT
stop/eject
3
5
4
6
7
3
2
1
stop/eject
4
*
*
4
2
max.
5
4
6
7
3
2
1
2
max.
5
4
6
7
3
2
1
* Selon modèle - Afhankelijk van de model - Je nach Modell - Depending on model - Secondo il modello - Según modelo - Consoante o modelo - Aváλoγa με το μοντέλο
Modele göre - Afhængigt af modellen - Beroende på modell - Avhengig av modell - Mallista riippuen - Ovisno o modelu - U zavisnosti od modela - Modelltől fuggően
Cпоред модела - Odvisno od modela - Zależnie od modelu - Podle typu - Podľa typu - Bizonyos típusoknál - В зависимости от модели - Залежно від моделі - În funcţie
de model - Vastavalt mudelitele - Atbilstoši paraugiem - Pagal modelius - q¥œuL∞« Vº• - ‰b‡± Vº• d°
5
***
5
***
5
4
6
7
3
max.
2
1
6
> 10 min.
OK
6
!
7
7
Þ
KZZZWHIDOFRP
$/*(5,$
$5*(17,1$
əɊɞɊɦɨɊɟ
$50(1,$
*5283(6(%(;3257
&KHPLQGX3HWLW%RLV/HV0
(&8//<)5$1&(
*5283(6(%$5*(17,1$6$
%LOOLQJKXUVWƒ
&'7.
&DSLWDO)HGHUDO
%XHQRV$LUHV
©ɌʗʏʙʑʑɸɦɎɋɧʏʔʖʏʆªɬɋɑ
ɝʏʔʆʕɸɥʏʙʔɸʔʖɸʍ
ɦʖɸʗʏʋʏʍɼʖʍʂʍʗɹʖʎ
ˆ
\HDU
DxRV
ʖɸʗʂ
\HDUV
\HDU
-DKUH
%(/*,48(
%(/*,(
*5283(6(%$8675$/,$
32%R[
6LOYHUZDWHU16:
6(%g67(55(,&++PE+
&DPSXV%XVLQHVVSDUN:LHQ6G
/LHEHUPDQQVWU$
%UXQQDP*HELUJH
*5283(6(%%(/*,806$19
DYHQXHGHO
(VSpUDQFH=,
)OHXUXV
DQV
\HDUV
ȻȿɅȺɊɍɋɖ
%(/$586
ɁȺɈ©ȽɪɭɩɩɚɋȿȻȼɨɫɬɨɤªɆɨɫɤɜɚ
Ɋɨɫɫɢɹ
ɋɬɚɪɨɦɨɧɟɬɧɵɣɩɟɪɞɫɬɪ
ɝɨɞɚ
\HDUV
%261$,
+(5&(*29,1$
6(%'pYHORSSHPHQW
3UHGVWDYQLãWYRX%L+
9UD]RYD,,
6DUDMHYR
,QIROLQLMD]DSRWURãDþH
JRGLQH
%5$6,/
*58326(%'2%5$6,/352'8726
'20(67,&26/7'$
$YHQLGD$UQR0RRFD
6mR3DXOR63
DQR
ɝɨɞɢɧɢ
\HDU
DxRV
DxRV
JRGLQH
URN\
nU
-DKUH
$8675$/,$
Ñ67(55(,&+
ȻɔɅȽȺɊɂə
%8/*$5,$
&$1$'$
&+,/(
&2/20%,$
+59$76.$
&URDWLD
ý(6.È5(38%/,.
&=(&+5(38%/,&
'$10$5.
'(876&+/$1'
8
|
ȽɊɍɉɋȿȻȻɔɅȽȺɊɂəȿɈɈȾ
ɍɥȻɨɪɨɜɨȽɟɬɨɮɢɫ
ɋɨɮɢɹ
*5283(6(%&$1$'$
3DVVPRUH$YHQXH
7RURQWR21091
*5283(6(%&+,/(&RPHUFLDO/WGD$YGD
1XHYD/RV/HRQHV
3URYLGHQFLD6DQWLDJR
*5283(6(%&2/20%,$
$SDUWDGR$HUHR.LORPHWUR
9LD=LSDTXLUD&DMLFD&XQGLQDPDUFD
6(%'pYHORSSHPHQW6$6
9RGQMDQVND
=DJUHE
*5283(6(%ý5VSROVUR
-DQNRYFRYDF
3UDKD
*5283(6(%125',&$6
7HPSRYHM
%DOOHUXS
*5283(6(%'(876&+/$1'*PE+
.5836*PE+
+HUUQUDLQZHJ
2IIHQEDFK
Þ
KZZZWHIDOFRP
((67,
(6721,$
6820,),1/$1'
)5$1&(
,QFOXV0DUWLQLTXH
*XDGHORXSH5pXQLRQ
6W0DUWLQ
*5((&((//$'$
+21*.21*
0$*<$5256=b*
+XQJDU\
,1'21(6,$
,7$/,$
-$3$1
ԔȺɁȺԔɋɌȺɇ
.$=$.+67$1
.25($
/$79-$
/$79,$
/,(789$
/,7+8$1,$
0$&('21,$
0$/$<6,$
0(;,&2
|
*5283(6(%32/6.$63=22
XO2VWUREUDPVND
:DUV]DZD
*URXSH6(%)LQODQG
.XWRMDQWLH
(VSRR
ˆ
DDVWDW
9XRWWD
DQ
ȤȡȩȞȚĮ
\HDU
*5283(6(%&(175$/(8523(.IW
7DYLURNR]%XGD|UV
pY
*URXSH6(%,QGRQHVLD5HSUHVHQWDWLYHRIILFH
6XGLUPDQ3OD]D3OD]D0DUHLQWK)ORRU
-/-HQGUDO6XGLUPDQ.DY
-DNDUWD,QGRQHVLD
*5283(6(%,7$/,$6S$
9LD0RQWHIHOWUR
0LODQR
*5283(6(%-$3$1&R/WG
)7DNDQDZD0XVH%XLOGLQJ
+LJDVKL*RWDQGD
6KLQDJDZD.X7RN\R
\HDU
DQQL
\HDU
©ȽɪɭɩɩɚɋȿȻȼɨɫɬɨɤªɀȺԔɆԥɫɤɟɭ
Ɋɟɫɟɣ
ɋɬɚɪɨɦɨɧɟɬɧɵɣɬԝɣɵԕɤԧɲԛɣԕԝɪɵɥɵɫ
ɠɵɥ
\HDUV
\HDU
JDGL
PHWDL
ɝɨɞɢɧɢ
\HDUV
\HDU
DxRV
*5283(6(%)UDQFH6$6
3ODFH$PEURLVH&RXUWRLV
/\RQ&HGH[
6(%*5283(ǼȁȁǹǻȅȈǹǼ
ȅįȩȢĭȡĮȖțȠțțȜȘıȚȐȢ
ȉȀȆĮȡȐįİȚıȠȢǹȝĮȡȠȣıȓȠȣ
6(%$6,$/WG
5RRP)1RUWK%ORFN6N\ZD\+RXVH
6KDP0RQJ5RDG7DL.RN7VXL.RZORRQ
냕鞭ꊮꫭꟁ뤉ꍡ껹
꫑끭겑눺ꈑ霡꫑ꍥ鶎꫑ꍥꠁ點 럪
*5283(6(%32/6.$63=22
XO2VWUREUDPVND
:DUV]DZD
*5283(6(%32/6.$63=22
XO2VWUREUDPVND
:DUV]DZD
*URXSH6(%%XOJDULD(22'
2IILFHIORRU*%RURYR6W
6RILD%XOJDULD
ȽɊɍɉɋȿȻȻɔɅȽȺɊɂəȾɈɈȿɅ
ɍɥȻɨɪɨɜɨȽɫɩɨɮɢɫɋɨɮɢɹ
Ȼɴɥɝɚɪɢɹ
*5283(6(%0$/$<6,$6'1%+'
/RW1R&$%ORFN&.HODQD6T
1R-DODQ66.HODQD-D\D
3HWDOLQJ-D\D6HODQJRU
*6(%0(;,&$1$6$GH&9*ROGVPLWK
'HVS&RO3RODQFR
'HOHJDFLRQ0LJXHO+LOGDOJR
0H[LFR')
9
Þ
KZZZWHIDOFRP
02/'29$
1('(5/$1'
1(:=($/$1'
125*(
3(58
ɌɈȼ©ȽɪɭɩɋȿȻɍɤɪɚʀɧɚª
ȼɭɥȾɪɚɝɨɦɚɧɨɜɚȻɨɮɿɫ
Ʉɢʀɜɍɤɪɚʀɧɚ
*5283(6(%1('(5/$1'%9
*HQHUDWRUVWUDDW
/-9HHQHQGDDO
*5283(6(%1(:=($/$1'
8QLW(%XLOGLQJ0DLQ+LJKZD\(OOHUVOLH
$XFNODQG
*5283(6(%125',&$6
7HPSRYHM
%DOOHUXS'$10$5.
*5283(6(%&2/20%,$
$Y&DPLQR5HDO1ƒRI%
6DQ,VLGUR/LPD3HU~
32/6.$32/$1'
*5283(6(%32/6.$63=22
XO2VWUREUDPVND
:DUV]DZD
32578*$/
*5283(6(%,%e5,&$6$
8UEGD0DWLQKD
5XD3URMHFWDGDj5XD
%ORFRƒ%'/LVERD
5(38%/,&2)
,5(/$1'
520Ç1,$
520$1,$
ɊɈɋɋɂə5866,$
65%,-$
6HUELD
6,1*$325(
6/29(16.2
6/29$.,$
6/29(1,-$
(63$f$
69(5,*(
68,66(6&+:(,=
7$,:$1
10
|
ˆ
DQL
\HDUV
MDDU
\HDU
nU
DxRV
NRV]WMDN]DSRáąF]HQLH
ORNDOQH
ODWD
DQRV
*5283(6(%,5(/$1'
8QLW%$HURGURPH%XVLQHVV3DUN&ROOHJH
5RDG5DWKFRROH&R'XEOLQ
\HDU
'ZKhW^ZKDE/
^ƚƌ͘ĂŶŝĞůŽŶƐƚĂŶƚŝŶŶƌ͘ϴ
ϬϭϬϲϯϮƵĐƵƌĞƕƚŝ
DQL
ɝɨɞɚ
\HDUV
JRGLQH
\HDU
URN\
OHWL
DxRV
nU
DQV
-DUKUH
\HDU
ɁȺɈ©ȽɪɭɩɩɚɋȿȻȼɨɫɬɨɤªɆɨɫɤɜɚ
Ɋɨɫɫɢɹ
ɋɬɚɪɨɦɨɧɟɬɧɵɣɩɟɪɞɫɬɪ
6(%'HYHORSSHPHQW
$QWLIDVLVWLFNHERUEH
1RYL%HRJUDG
*5283(6(%6,1*$325(3W\/WG
-DODQ3HPLSLQ/<%XLOGLQJ
6LQJDSRUH
*5283(6(%6/29(16.2VUR
5\EQLþQi
%UDWLVODYD
6(%GRR
*UHJRUþLþHYDXOLFD
0$5,%25
*5283(6(%,%e5,&$6$
$OPRJjYHUV&RPSOHMR(FRXUEDQ
%DUFHORQD
7()$/69(5,*(68%6,',$5<2)*5283
6(%125',&
7UXFNYlJHQ$8SSODQGV9lVE\
*5283(6(%6&+:(,=*PE+
7KXUJDXHUVWUDVVH
*ODWWEUXJJ
6(%$6,$/WG
7DLSHL,QWHUQDWLRQDO%XLOGLQJ6XLWH%)
1R7XQ+ZD6RXWK5RDG6HF
'DDQ'LVWULFW7DLSHL52&
KZZZWHIDOFRP
ˆ
7+$,/$1'
*5283(6(%7+$,/$1'
,WDOWKDL7RZHUWK)ORRUQƒ
1HZ3KHWFKEXUL5RDG
%DQJNDSL+XD\NZDQJ%DQJNRN
\HDUV
7h5.,<(
*5283(6(%,67$1%8/$6
%H\EL*L]3OD]D'HUHER\X&DG
0H\GDQ6RN
1R.0DVODN
<,/
86$
*5283(6(%86$
(GHQ5RDG
0LOOYLOOH1-
\HDU
ɍɤɪɚʀɧɚ8.5$,1( ɌɈȼ©ȽɪɭɩɋȿȻɍɤɪɚʀɧɚª
ȼɭɥȾɪɚɝɨɦɚɧɨɜɚȻɨɮɿɫ
Ʉɢʀɜɍɤɪɚʀɧɚ
ɪɨɤɢ
\HDUV
81,7('.,1*'20
*5283(6(%8./WG
6WDWLRQ5RDG
/DQJOH\6ORXJK
%HUNVKLUH6/'5
\HDU
9(1(=8(/$
*5283(6(%9(1(=8(/$
$Y(XJHQLR0HQGR]D&HQWUR/HWRQLD7RUUH
,1*%DQN3LVR2IF
8UE/D&DVWHOODQD&DUDFDV
DQQR
9,(71$0
*5283(6(%9,(71$05HSUHVHQWDWLYH
RIILFH
1JX\HQ+XH6WUHHW'LVWULFW
+R&KL0LQK&LW\9LHWQDP
\HDU
Þ
|
11
7()$/7)$/,17(51$7,21$/*8$5$17((
'DWHRISXUFKDVH'DWHG
DFKDW)HFKDGHFRPSUD
'DWDGDFRPSUD'DWDG
DFTXLVWR.DXIGDWXP$DQNRRSGDWXP.¡EVGDWR,QN|SVGDWXP
.M¡SVGDWR2VWRSlLYl'DWD]DNXSX'DWDYkQ]ăULLƲVLJLMLPRGDWD2VWXNXXSlHY'DWXPQDNXSD
6RUR]DWV]iP'iWXPQiNXSX3LUNXPDGDWXPV'DWXP.XSRYLQH'DWXPNXSQMH'DWD
FXPSăUăULL'DWXPQiNXSX7DULNKSHPEHOLDQ7DQJJDOSHPEHOLDQ1Jj\PXDKjQJ6DWÕQDOPD
WDULKLʪ̨̛̯̪̬̙̌̌̔̌ͬʪ̨̯̪̬̙̱̌̌̔̌ͬʪ̡̯̦̱̪̱̦̖̌̌̌̌̏̌ͬ̚ʪ̡̧̯̱̥̦̱̪̱̖̌̌̏̌ͬˁ̯̼̣̌ԑ̦̌
̥̖̬̞̥̞ͬ̚ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮĮȖȠȡȐȢɧɸʊɸʓʛʂʜʗɿª´œš¸ÉŽºÊ°⾼⾈ᣣᦼͬ⾼౉ᣣῂ㧛㧒㧦ͬΦϳέΎΗ
˯΍ήθϟ΍ΦϳέΎΗΪϳήΧ
3URGXFWUHIHUHQFH5pIpUHQFHGXSURGXLW5HIHUHQFLDGHO
SURGXFWR1RPHGRSURGXWRWLSRGHSURGRWWR7\SQXPPHUGHV*HUlWHV$UWLNHOQXPPHUYDQKHW
DSSDUDDW5HIHUHQFHQXPPHU3URGXNWUHIHUHQV$UWLNNHOQXPPHU7XRWHQXPHURUHIHUHQFMD
SURGXNWX0RGHO*DPLQLRQXPHULV7RRWHYLLWHQXPEHU7LSDSDUDWD9iViUOiVNHOWH7\S
YêURENX3URGXNWDDWVDXFHVQXPXUV0RGHOSURL]YRGD2]QDNDSURL]YRGD&RGSURGXV3URGXN
UXMXNDQ5HIHUHQVLSURGXN0mVҧQSKҭPhUQNRGXʺ̨̖̣̔̽ͬʺ̨̖̣̔̽ͬʺ̨̖̣̦̱̬̖̔̌̔̌ͬ
ʺ̨̖̣̔ŝͬȀȦįȚțȩȢʌȡȠȚȩȞIJȠȢɝʏɻɼʃ¦»nœŸ¨·˜£´–”rขຠᮨဳͬ⵾ຠ࡟ࡈࠔ࡟ࡦࠬ⇟ภ㩲䛞ⳛͬ
ϞϣΎϜϟ΍ΞΘϨϤϟ΍ϊΟήϣͬϝϮμΤϣϞϣΎϛϊΟήϣ
5HWDLOHUQDPHDGGUHVV
1RPHWDGUHVVHGXYHQGHXU1RPEUH\GLUHFFLyQGHOPLQRULVWD1RPHHHQGHUHoRGRUHYHQGHGRU
1RPHHLQGLUL]]RGHOQHJR]]LR1DPHXQG$QVFKULIWGHV+lQGOHUV1DDPHQDGUHVYDQGHGHDOHU
)RUKDQGOHUQDYQDGUHVVHcWHUI|UVlOMDUHQVQDPQRFKDGUHVV)RUKDQGOHUQDYQRJDGUHVVH
-lOOHHQP\\MlQQLPLMDRVRLWHQD]ZDLDGUHVVSU]HGDZF\1XPHOHúLDGUHVDYkQ]ăWRUXOXL
3DUGXRWXYơVSDYDGLQLPDVLUDGUHVDV0MDNDXSOXVMDDDGUHVV1D]LYLQQDVORYWUJRYLQH
7LSXVV]iP1i]RYDDGUHVDSUHGDMFX9HLNDODQRVDXNXPVXQDGUHVH1D]LYLDGUHVDPDORSURGDMH
1D]LYLDGUHVDSURGDYFD1D]LYLDGUHVDSURGDMQRJPMHVWD1XPHúLDGUHVăYkQ]ăWRU1i]HYD
DGUHVDSURGHMFH1DPDGDQDODPDWSHUXQFLW1DPD7RNR3HQMXDOGDQDODPDW7rQYjÿӏDFKӍFӱD
KjQJEiQ6DWÕFÕILUPDQÕQDGÕYHDGUHVLʻ̶̨̛̛̦̖̬̖̭̪̬̌̏̌̌̔̔̌̏̌ͬ̚ʻ̶̨̞̬̖̭̪̬̌̏̌̌̔̌̔̌̏́ͬ̚
˃̨̡̨̡̛̻̬̖̯̐̏̍ͬʻ̶̨̛̛̛̬̖̭̦̪̬̦̯̌̏̌̔̌̌̔̌̏̌̌ͬ̚ˁ̯̱̹̼̦̼̌ԙ̯̼̙̌ԥ̡̦̖̥̖̖̦Ͳ̙̜̼̌ͬ
ȵʋʘʆʐʅʀɲțĮȚįȚİȪșȣȞıȘțĮIJĮıIJȒȝĮIJȠȢɧɸʊɸʓʏʉʂɸʍʕɸʍʏʙʋɿʞʇɸʔʘɼʍ
ºÉ°Â¨³š¸É°¥¼n…°Š®oµŠ¦oµœš¸ÉŽºÊ°㔖໐໡⊛ᐫฬ๺࿾ဇͬ⽼ᄁᐫߩฬ೨‫ޔ‬૑ᚲͬ㏢ⰺ㩦㧊⯚ὒ㭒㏢ͬ
'LVWULEXWRUVWDPS&DFKHWGLVWULEXWHXU6HOORGHOGLVWULEXLGRU
&DULPERGRUHYHQGHGRU7LPEURGHOQHJR]]LR+lQGOHUVWHPSHO6WHPSHOYDQGHGHDOHU
)RUKDQGOHUVWHPSHOcWHUI|UVlOMDUHQVVWlPSHO)RUKDQGOHUVWHPSHO-lOOHHQP\\MlQOHLPDSLHF]Ċü
VSU]HGDZF\ùWDPSLODYkQ]ăWRUXOXL$QWVSDXGDV7HPSHOäLJWUJRYLQH(ODGyQHYHFtPH
5D]tWNRSUHGDMFX=ƯPRJV3HþDWPDORSURGDMH3HþDWSURGDYFD3HþDWSURGDMQRJPMHVWDùWDPSLOD
YkQ]ăWRUXOXL5D]tWNRSURGHMFH&DSSHUXQFLW&DSGDUL7RNR3HQMXDO&ӱDKjQJEiQÿyQJGҩX
6DWÕFÕ)LUPDQÕQ.DúHVLʿ̸̶̨̖̯̪̬̌̽̔̌̏̌ͬʿ̸̶̡̨̖̯̪̬̌̌̔̌̏́ͬʿ̸̨̡̨̡̛̖̯̦̯̻̬̭̖̯̌̌̐̏́̍ͬ
ʿ̸̶̨̛̖̯̦̪̬̦̯̌̌̔̌̏̌̌ͬˁ̯̱̹̼̦̼̌ԙ̥ԧ̬̞ͬȈijȡĮȖȓįĮțĮIJĮıIJȒȝĮIJȠȢɧɸʊɸʓʏʉʂʆʍʂʛɿ
˜¦µž¦³š´…°Š®oµŠ¦oµœš¸ÉŽºÊ°㔖໐໡⊛⬄ශͬ⽼ᄁᐫශͬ㏢ⰺ㩦㰗㧎ͬΔ΋ΰΠΘϟ΍ϊ΋ΎΑϢΘΧͬϩΩήΧήϬϣ
εϭήϓ
Ref : NC00027396
Conception : www.batoteam.fr
Ϫϧ΍ϮϨϋϭΔ΋ΰΠΘϟ΍ϊ΋ΎΑϢγ΍ͬεϭήϓϩΩήΧαέΩ΍ϭϡΎϧ