Download Samsung NA64H3010AK/OL Manuel de l'utilisateur

NA64H3030AS
NA64H3010AS
NA64H3110AS
NA64H3010AK
NA64H3000AK
NA64H3010CK
NA64H3010CE
Acest manual este fabricat din 100% hârtie reciclată.
Imagine the possibilities
Româna
3UHID‫܊‬ă
9ăPXO‫܊‬XPLPSHQWUXDOHJHUHDXQHLSOLWHFXJD]6DPVXQJ
3HQWUXDXWLOL]DDFHVWDSDUDWvQPRGFRUHFW‫܈‬LSHQWUXDSUHYHQLRULFHULVFSRWHQ‫܊‬LDOFLWL‫܊‬LDFHVWH
LQVWUXF‫܊‬LXQLvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXO
3ăVWUD‫܊‬LDFHVWHLQVWUXF‫܊‬LXQLLQWUXQORFXQGHOHSXWH‫܊‬LJăVLFXX‫܈‬XULQ‫܊‬ă
'DFăQXVXQWH‫܊‬LVLJXUGHRULFDUHGLQWUHLQIRUPD‫܊‬LLOHFRQ‫܊‬LQXWHvQDFHVWHLQVWUXF‫܊‬LXQLYăUXJăP
VăFRQWDFWD‫܊‬LFHQWUXOGHDVLVWHQ‫܊‬ăSHQWUXFOLHQ‫܊‬L6DPVXQJ
3URGXFăWRUXOQXHVWHUHVSRQVDELOSHQWUXRULFHGDXQHSHUVRDQHORUVDXEXQXULORUFDX]DWHGH
LQVWDODUHDVDXXWLOL]DUHDLQFRUHFWăDSDUDWXOXL
$SDUDWXODIRVWFHUWLILFDWSHQWUXXWLOL]DUHvQDOWH‫܊‬ăULGHFkWFHOHPDUFDWHSHDSDUDW
3URGXFăWRUXOv‫܈‬LUH]HUYăGHDVHPHQHDGUHSWXOGHDIDFHRULFHPRGLILFăULODSURGXVHFDUHSRWIL
FRQVLGHUDWHQHFHVDUHVDXXWLOHGHDVHPHQHDvQLQWHUHVXOXWLOL]DWRUXOXLIăUăDSXQHvQSHULFRO
SULQFLSDOHOHFDUDFWHULVWLFLIXQF‫܊‬LRQDOH‫܈‬LGHVLJXUDQ‫܊‬ăDOHSURGXVHORUvQVLQH
$SDUDWXOHVWHSURLHFWDWSHQWUXXQPHGLXFDVQLF‫܈‬LQXXQXOFRPHUFLDO
3UHID‫܊‬ă
&RQ‫܊‬LQXW
&RQ‫܊‬LQXW
3UHID‫܊‬ă
$YHUWLVPHQWGHVLJXUDQ‫܊‬ă
3 -8
,QVWUXF‫܊‬LXQLGHVLJXUDQ‫܊‬ă
,QVWDODUH
6LJXUDQ‫܊‬DRDPHQLORU‫܈‬LDFRSLLORU
ÌQWLPSXOXWLOL]ăULL
&XUă‫܊‬DUH‫܈‬L6HUYLFH
,QIRUPD‫܊‬LLGHPHGLX
,QVWUXF‫܊‬LXQLGHXWLOL]DUH‫܈‬LvQWUH‫܊‬LQHUH
9-17
12
'HVFULHUHDDSDUDWXOXL
14
6IDWXULGHVLJXUDQ‫܊‬ă‫܈‬LGHHFRQRPLVLUH
DHQHUJLHL
16
&XUă‫܊‬DUH‫܈‬LvQWUH‫܊‬LQHUH
&XPVăXWLOL]ăPDSDUDWXO
,QVWUXF‫܊‬LXQLWHKQLFH
18
8WLOL]DUHLQVWUXF‫܊‬LXQL
3R]L‫܊‬LRQDUH
19
18 -2 7
20
21
22
,QVWDODUHDDSDUDWXOXL
23
24
&RQYHUVLHDJD]HORU
'DWHWHKQLFHGHLQJLQHULH
&DUDFWHULVWLFLDU]ăWRU
&RQH[LXQHJD]
&RQH[LXQHHOHFWULFă
26
27
'HSDQDUH
&RQ‫܊‬LQXWB 2
,QVWUXF‫܊‬LXQLGHVLJXUDQ‫܊‬ă
6LJXUDQ‫܊‬DGXPQHDYRDVWUăHVWHGHFHDPDLPDUHLPSRUWDQ‫܊‬ăSHQWUX6DPVXQJ
9ăUXJăPVăYăIDFH‫܊‬LWLPSSHQWUXDFLWLDFHVWPDQXDOGHLQVWUXF‫܊‬LXQLvQDLQWHGHDLQVWDODVDXGHDXWLOL]D
aparatul.
$FHVWPDQXDOGHLQVWUXF‫܊‬LXQLWUHEXLHVăILHSăVWUDWvPSUHXQăFXDSDUDWXOSHQWUXRULFHUHIHULQ‫܊‬ăYLLWRDUH
'DFăDSDUDWXOHVWHYkQGXWVDXWUDQVIHUDWODRDOWăSHUVRDQăDVLJXUD‫܊‬LYăFăEUR‫܈‬XUDHVWHGDWăQRXOXL
utilizator.
3URGXFăWRUXOLVLGHFOLQăRULFHUHVSRQVDELOLWDWHGDFăQXVXQWUHVSHFWDWHDFHVWHPăVXULGHVLJXUDQ‫܊‬ă
8UPăWRDUHOHVHPQHVXQWIăFXWHSHQWUXDILX‫܈‬RUGHvQ‫܊‬HOHVDVWIHOvQFkWVăSUHYLQăRULFHDFFLGHQWvQDLQWH
FDX]DWGHXWLOL]DUHDLQFRUHFWă‫܈‬LSHQWUXDIRORVLDSDUDWXOPDLFRQYHQDELO
&LWL‫܊‬LELQHXUPăWRUXOFXSULQV‫܈‬LDVLJXUDWLYăFăOvQ‫܊‬HOHJH‫܊‬LvQDLQWHGHDFLWLLQVWUXF‫܊‬LXQLOH
Pericol / Avertizare
1HJOLMDUHDDFHVWXLPDUFDMSRDWHGXFHODYăWăPăULFRUSRUDOHJUDYH
sau deces.
$WHQ‫܊‬LH
1HJOLMDUHDDFHVWXLPDUFDMSRDWHGXFHODYăWăPăULFRUSRUDOHVDX
pagube materiale minore.
8UPăWRDUHOHPDUFDMHVXQWXWLOL]DWHvQPDQXDOXOGHLQVWUXF‫܊‬LXQLGXSăFXPXUPHD]ă
$WHQ‫܊‬LH
Focul interzis
Acces interzis
7UHEXLHVăVHIDFă
Pericol
'DFăVXQWVHPHQGHVFăSăULGHJD]OXD‫܊‬LPăVXULOHGXSăFXPXUPHD]ă
1XDSULQGH‫܊‬LOXPLQD
1XSRUQL‫܊‬LRSUL‫܊‬LQLFLXQDSDUDWHOHFWULF‫܈‬LQXDWLQJH‫܊‬LQLFLRSUL]ăHOHFWULFă
1XXWLOL]D‫܊‬LQLFLXQWHOHIRQ
12SUL‫܊‬LXWLOL]DUHDSURGXVXOXL‫܈‬LvQFKLGH‫܊‬LVXSDSDGHPLMORF
'HVFKLGH‫܊‬LIHUHDVWUDSHQWUXDVHDHULVL
&RQWDFWD‫܊‬LFHQWUXOQRVWUXGHVHUYLFHSULQXWLOL]DUHDXQXLWHOHIRQvQH[WHULRU
*D]XOFRPEXVWLELOFRQ‫܊‬LQHPHUFDSWDQDVWIHOvQFkWVăSXWH‫܊‬LPLURVLVFXUJHUHDGHJD]PLURVGHXVWXURL
VDXRXSXWUHGFKLDUvQFD]XOvQFDUHGRDURSURSRU‫܊‬LHGHGHJD]HVWHvQDHU
$YHUWLVPHQWGHVLJXUDQ‫܊‬ăB
Instalare
Avertizare
ÌQDLQWHGHLQVWDODUHDVLJXUD‫܊‬LYăFăJD]XO‫܈‬L
DOLPHQWDUHDFXHQHUJLHHOHFWULFăHVWHvQ
FRQIRUPLWDWHFXWLSXOLQGLFDWSHSOăFX‫܊‬ă
ÌQFD]XOvQFDUHDFHVWDSDUDWHVWHLQVWDODWvQ
DPEDUFD‫܊‬LXQLPDULQHVDXvQUXORWHHOQXWUHEXLH
VăILHIRORVLWFDRVXUVăGHvQFăO]LUHDVSD‫܊‬LXOXL
&RQGXFWDGHJD]‫܈‬LFDEOXOHOHFWULFWUHEXLHVăILH
LQVWDODWHvQD‫܈‬DIHOvQFkWVăQXDWLQJăQLFLR
SLHVăVDXDSDUDWXO
$WHQ‫܊‬LH
$FHVWDSDUDWWUHEXLHLQVWDODWGHXQWHKQLFLDQVDXLQVWDODWRUFDOLILFDW
&RQGL‫܊‬LLOHGHUHJODUHSHQWUXDFHVWDSDUDWVXQWLQGLFDWHSHHWLFKHWăVDXSODFDGHGDWH
ÌQGHSăUWD‫܊‬LWRDWHDPEDODMHOHvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXO
'XSăFHD‫܊‬LGHVSDFKHWDWDSDUDWXODVLJXUD‫܊‬LYăFăSURGXVXOQXHVWHGHWHULRUDW‫܈‬LFDEOXOGH
FRQHFWDUHHVWHvQVWDUHSHUIHFWăÌQFD]FRQWUDUFRQWDFWD‫܊‬LGLVWULEXLWRUXOvQDLQWHGHDLQVWDOD
DSDUDWXO
0RELOLHUXODGLDFHQW‫܈‬LWRDWHPDWHULDOHOHXWLOL]DWHvQLQVWDOD‫܊‬LHWUHEXLHVăILHFDSDELOVăUH]LVWHODR
WHPSHUDWXUăPLQLPăGHÛ&SHVWHWHPSHUDWXUDDPELDQWăDFDPHUHLXQGHVHDIOăvQWLPSFHHVWH
vQX]
ÌQFD]XOvQFDUHIOăFăULOHDU]ăWRUXOXLVXQWVWLQVHDFFLGHQWDORSUL‫܊‬LEXWRQXOFRQWURODODU]ăWRUXOXL‫܈‬LQX
vQFHUFD‫܊‬LVăUHDSULQGH‫܊‬LDU]ăWRUXOWLPSGHFHOSX‫܊‬LQXQPLQXW
8WLOL]DUHDXQXLDSDUDWGHJăWLWFXJD]DUHFDUH]XOWDWSURGXFHUHDGHFăOGXUă‫܈‬LXPLGLWDWHvQ
vQFăSHUHDvQFDUHHVWHLQVWDODW$VLJXUD‫܊‬LYăFăEXFăWăULDHVWHELQHDHULVLWăSăVWUD‫܊‬LJăXULOHGH
YHQWLOD‫܊‬LHQDWXUDOăGHVFKLVHVDXLQVWDOD‫܊‬LXQGLVSR]LWLYPHFDQLFGHYHQWLODUHKRWăPHFDQLFăGH
HYDFXDUH
8WLOL]DUHDvQGHOXQJDWăDDSDUDWXOXLSRDWHQHFHVLWDDHULVLUHVXSOLPHQWDUăGHH[HPSOXGHVFKLGHUHD
XQHLIHUHVWUHVDXYHQWLOD‫܊‬LHPDLHILFLHQWăGHH[HPSOXFUH‫܈‬WHUHDQLYHOXOXLGHYHQWLOD‫܊‬LHPHFDQLFD
DFRORXQGHHVWHSUH]HQWă
$YHUWLVPHQWGHVLJXUDQ‫܊‬ăB
$YHUWLVPHQWGHVLJXUDQ‫܊‬ă
$FHVWDSDUDWWUHEXLHVăILHLQVWDODWvQFRQIRUPLWDWHFXUHJOHPHQWăULOHvQYLJRDUH‫܈‬LXWLOL]DWQXPDL
vQWUXQORFELQHYHQWLODW
6LJXUDQ‫܊‬DFRSLLORU‫܈‬LDRDPHQLORU
Avertizare
1XOăVD‫܊‬LFRSLLLVăVHMRDFHvQDSURSLHUHDVDXFXDSDUDWXO
$SDUDWXOGHYLQHILHUELQWHDWXQFLFkQGHVWHvQX]
&RSLLLWUHEXLHVăILH‫܊‬LQX‫܊‬LGHSDUWHSkQăFkQGVDUăFLW
$WHQ‫܊‬LH
$FHVWDSDUDWHVWHSURLHFWDWSHQWUXDILIRORVLWGHDGXO‫܊‬L
&RSLLLVHSRWGHDVHPHQHDUăQLSULQWUDJHUHDRDOHORU‫܈‬LDFUDWL‫܊‬HORUGHSHDSDUDW
$FHVWDSDUDWQXHVWHGHVWLQDWXWLOL]ăULLGHFăWUHFRSLLVDXGHFăWUHDOWHSHUVRDQHDOHFăURU
FDSDFLWă‫܊‬LIL]LFHVHQ]RULDOHVDXPHQWDOHvLvPSLHGLFăVDXOLSVDGHH[SHULHQ‫܊‬ă‫܈‬LFXQR‫܈‬WLQ‫܊‬HvL
vPSLHGLFăVăIRORVHDVFăvQVLJXUDQ‫܊‬ăDSDUDWXOIăUăVXSUDYHJKHUHVDXLQVWUXF‫܊‬LXQLGLQSDUWHD
XQHLSHUVRDQHUHVSRQVDELOHSHQWUXDVHDVLJXUDFăSRWIRORVLLQVLJXUDQ‫܊‬ăDSDUDWXO
$YHUWLVPHQWGHVLJXUDQ‫܊‬ăB
Avertizare
alimentelor.
Nu modificați acest aparat. Panoul arzător
nu este proiectat să funcționeze de la un
cronometru extern sau un sistem separat de
control de la distanță.
mâinile ude.
lua foc.
sau scurgere.
Atunci când se utilizează vase de sticlă, asigurați-vă că acestea sunt proiectate pentru placa superioară
de gătit. În cazul în care suprafața este făcută din sticlă casantă, opriți aparatul, pentru a evita
electrocutarea prin manipulare.
Do not u e
te towel o
imil
m te
l in pl ce of
pot hol e
&XUă‫܊‬HQLH‫܈‬LVHUYLFH
Avertizare
$FHVWDSDUDWWUHEXLHVăILHUHSDUDWVDX
HIHFWXDWVHUYLFHGRDUGHFăWUHXQLQJLQHUGH
VHUYLFHDXWRUL]DW‫܈‬LQXPDLSLHVHGHVFKLPE
RULJLQDOHDSUREDWHWUHEXLHVăILHXWLOL]DWH
$WHQ‫܊‬LH
ÌQDLQWHGHDvQFHUFDVăFXUă‫܊‬D‫܊‬LDSDUDWXODFHVWDWUHEXLHVăILHGHFRQHFWDWGHODUH‫܊‬HD‫܈‬LUăFLW
1XWUHEXLHVăXWLOL]D‫܊‬LXQMHWGHDEXUVDXRULFHDOWHFKLSDPHQWGHFXUă‫܊‬DUHGHvQDOWăSUHVLXQH
SHQWUXDFXUă‫܊‬DDSDUDWXO
,QIRUPD‫܊‬LLGHVSUHPHGLX
'XSăLQVWDODUHYăUXJăPVăDUXQFD‫܊‬LDPEDODMXOUHVSHFWkQG
SUHYHGHULOHSULYLQGVLJXUDQ‫܊‬D‫܈‬LPHGLXOvQFRQMXUăWRU
/DFDVDUHDDSDUDWXOXLYHFKLIDFH‫܊‬LOLQXWLOL]DELOSULQWăLHUHD
FDEOXOXL
&XPVHHOLPLQăFRUHFWDFHVWSURGXV
'H‫܈‬HXULGHHFKLSDPHQWHHOHFWULFH‫܈‬LHOHFWURQLFH
$FHVWPDUFDMDIL‫܈‬DWSHSURGXVVDXvQGRFXPHQWD‫܊‬LDVDLQGLFăIDSWXOFăDFHVWDQXWUHEXLHVăILH
DUXQFDWvPSUHXQăFXDOWHGH‫܈‬HXULPHQDMHUHODVIkU‫܈‬LWXOGXUDWHLGHIXQF‫܊‬LRQDUH3HQWUXDSUHYHQL
SRVLELOHHIHFWHGăXQăWRDUHDVXSUDPHGLXOXLvQFRQMXUăWRUVDXVăQăWă‫܊‬LLXPDQHSULQDUXQFDUHD
QHFRQWURODWăDGH‫܈‬HXULORUYăUXJăPVăVHSDUD‫܊‬LDFHVWSURGXVGHDOWHWLSXULGHGH‫܈‬HXUL‫܈‬L
UHFLFOD‫܊‬LOvQPRGUHVSRQVDELOSHQWUXDSURPRYDUHXWLOL]DUHDGXUDELOăDUHVXUVHORUPDWHULDOH
8WLOL]DWRULLFDVQLFLWUHEXLHVăFRQWDFWH]HGLVWULEXLWRUXOGHODFDUHDXDFKL]L‫܊‬LRQDWDFHVWSURGXV
ILHDXWRULWă‫܊‬LOHORFDOHSHQWUXGHWDOLLGHVSUHXQGH‫܈‬LFXPSRWVăGXFăDFHVWDUWLFROSHQWUX
UHFLFODUHvQFRQGL‫܊‬LLGHVLJXUDQ‫܊‬ăSHQWUXPHGLX
8WLOL]DWRULLFRPHUFLDOLWUHEXLHVăFRQWDFWH]HIXUQL]RUXO‫܈‬LVăYHULILFHWHUPHQLL‫܈‬LFRQGL‫܊‬LLOHGLQ
FRQWUDFWXOGHDFKL]L‫܊‬LH$FHVWSURGXVQXWUHEXLHDPHVWHFDWFXDOWHGH‫܈‬HXULFRPHUFLDOH
$YHUWLVPHQWGHVLJXUDQ‫܊‬ăB
$YHUWLVPHQWGHVLJXUDQ‫܊‬ă
1XXWLOL]D‫܊‬LQLFLRGDWăDJHQ‫܊‬LGHFXUă‫܊‬DUH
DEUD]LYLVDXFDXVWLFL
Descrierea aparatului
NA64H3010AK
NA64H3010CK
3ODFăVXSHULRDUă
$U]ăWRUUDSLG
$U]ăWRUVHPLUDSLG
$U]ăWRUDX[LOLDU
%XWRQGHFRQWUROSHQWUXDU]ăWRUVWkQJDMRV
DU]ăWRUDX[LOLDU
%XWRQGHFRQWUROSHQWUXDU]ăWRUVWkQJDVXV
DU]ăWRUUDSLG
NA64H3030AS
,QVWUXF‫܊‬LXQLGHXWLOL]DUH‫܈‬LvQWUH‫܊‬LQHUHB
NA64H3000AK
NA64H3010CE
%XWRQGHFRQWUROSHQWUXDU]ăWRUGUHDSWDVXV
DU]ăWRUVHPLUDSLG
%XWRQGHFRQWUROSHQWUXDU]ăWRUGUHDSWDMRVDU]ăWRU
VHPLUDSLG
6XSRUW7LJDLHVWkQJDVXVIRQWD
6XSRUW7LJDLHVWkQJDMRVIRQWD
6XSRUW7LJDLHGUHDSWDVXVIRQWD
6XSRUW7LJDLHGUHDSWDMRVIRQWD
NA64H3010AS
Descrierea aparatului
NA64H3AS
$U]ăWRU
&RURDQDWULSOD
$X[LOLDU6HPLUDSLG‫܈‬L5DSLG
2
&DSDFDU]ăWRU
&DSDFDU]ăWRULQWHULRU
&DSDFDU]ăWRUH[WHULRU
3URSDJDWRUIODFăUă
9HQWX]ăDU]ăWRU
(OHFWURGGHDSULQGHUH
'LVSR]LWLYGHVXSUDYHJKHUHDIOăFăULL
3
4
5
6
7
Suport tigaie chinezeasca
8QHOHPRGHOH
Buton
%XWRQGHFRPDQGă0kQHUGHFRPDQGă
(WDQ‫܈‬DUH
5RELQHW
1$+&. 1$+&( ,QVWUXF‫܊‬LXQLGHXWLOL]DUH‫܈‬LvQWUH‫܊‬LQHUHB
,QVWUXF‫܊‬LXQLGHXWLOL]DUH‫܈‬LvQWUH‫܊‬LQHUH
3ODFDVXSHULRDUD
$U]ăWRUUDSLG
$U]ăWRUVHPLUDSLG
$U]ăWRUDX[LOLDU
%XWRQGHFRQWUROSHQWUXDU]ăWRUVWkQJDMRV
%XWRQGHFRQWUROSHQWUXDU]ăWRUVWkQJDVXV
%XWRQGHFRQWUROSHQWUXDU]ăWRUGUHDSWDVXV
%XWRQGHFRQWUROSHQWUXDU]ăWRUGUHDSWDMRV
6XSRUWWLJDLHVWkQJDVXVIRQWD
6XSRUWWLJDLHVWkQJDMRVIRQWD
6XSRUWWLJDLHGUHDSWDVXVIRQWD
6XSRUWWLJDLHGUHDSWDMRVIRQWD
$U]ăWRUWULSOX
6XSRUWWLJDLHVWkQJDVXVHQDPHO
6XSRUWWLJDLHVWkQJDMRVHQDPHO
6XSRUWWLJDLHGUHDSWDVXVHQDPHO
6XSRUWWLJDLHGUHDSWDMRVHQDPHO
Suport tigaie
NA64H3030AS
NA64H3010AS
NA64H3110AS
NA64H3010AK
NA64H3000AK
Conector și garnitură (1)
&XPVDXWLOL]D‫܊‬LDSDUDWXO
Pornire
3UHJăWLUH
8UPăWRDUHOHVLPEROXULYRUDSăUHDSHSDQRXOGHFRQWUROOkQJăILHFDUHPDQHWăGHFRPDQGă
&HUFJD]RSULW
)ODFăUăPLFăUHJODUHPLQLPă
)ODFăUăPDUHUHJODUHPD[LPă
3R]L‫܊‬LDGHDSULQGHUH
5HJODUHDPLQLPăHVWHODFDSăWXOURWD‫܊‬LHLDQWLRUDUDPDQHWHLGHFRPDQGă
7RDWHSR]L‫܊‬LLOHGHRSHUDUHWUHEXLHVăILHVHOHFWDWHvQWUHSR]L‫܊‬LDGHPD[LP‫܈‬LGHPLQLP
6LPEROXOGHSHSDQRXOGHFRQWUROGHOkQJăPDQHWDGHFRQWUROYDLQGLFDFDUHDU]ăWRUVHIXQF‫܊‬LRQHD]ă
2
$SULQGHUH5HJODUH
0kQHUGHFRPDQGă
3ODVD‫܊‬LRRDODVDXRWLJDLHSHSR]L‫܊‬LDGHJăWLWFRUHVSXQ]ăWRDUH
$SăVD‫܊‬LFRPSOHWvQMRVPDQHWDGHFRPDQGăSHQWUXSR]L‫܊‬LDGHJăWLWFRUHVSXQ]ăWRDUH‫܈‬LURWL‫܊‬LOVSUH
VWkQJDvQSR]L‫܊‬LDGHDSULQGHUH‫܈‬L‫܊‬LQH‫܊‬LODFRORWLPSGHFkWHYDVHFXQGHODPD[LPSkQăFkQG
DU]ăWRUXOVHDSULQGH
'XSăDSULQGHUHD‫܊‬LQHPkQHUXOGHFRPDQGăDSăVDWFXDSUR[LPDWLYFLQFLRSWVHFXQGHPDLPXOW
GHRDUHFHVHQ]RUXOGHFăOGXUDFDUHGHVFKLGHFDQDOXOGHJD]WUHEXLHVăDYHUWL]H]HPDLvQWkL6HWD‫܊‬L
PDQHWDGHFRPDQGăvQSR]L‫܊‬LDGRULWă
'DFăDU]ăWRUXOQXVHDSULQGHUHSHWD‫܊‬LSURFHVXO
'LPHQVLXQHDIOăFăULLSRDWHILVHWDWăvQPRGFRQWLQXXvQWUHPD[LP‫܈‬LPLQLPSULQURWLUHDX‫܈‬RDUăD
PDQHWHLGHFRPDQGă
'DFăDSULQ]ăWRDUHOHVXQWPXUGDUHDFHVWOXFUXIDFHFDDU]ăWRUXOVăVHDSULQGăPDL
JUHXGHFLWUHEXLHVăOHSăVWUăPFkWPDLFXUDWSRVLELO)DFH‫܊‬LDFHVWOXFUXFXRSHULH
PLFă‫܈‬LDVLJXUD‫܊‬LYăFăGLVSR]LWLYXOGHDSULQGHUHQXHVWHORYLWVDXORYLWYLROHQW
'LVSR]LWLYXOGHVXSUDYHJKHUHDIOăFăULLQXYDILRSHUDWSHQWUXPDLPXOWGH
VHFXQGHÌQFD]XOvQFDUHGXSăVHFXQGHDU]ăWRUXOQXVDDSULQVRSUL‫܊‬LGLVSR]LWL
YXOGHRSHUDUH‫܈‬LGHVFKLGH‫܊‬LX‫܈‬DFRPSDUWLPHQWXOXL‫܈‬LVDXD‫܈‬WHSWD‫܊‬LFHOSX‫܊‬LQXQ
PLQXWvQDLQWHGHDvQFHUFDVăVHUHDSULQGăDU]ăWRUXO
,QVWUXF‫܊‬LXQLGHXWLOL]DUH‫܈‬LvQWUH‫܊‬LQHUHB
,QVWUXF‫܊‬LXQLGHXWLOL]DUH‫܈‬LvQWUH‫܊‬LQHUH
1
&XPVDXWLOL]D‫܊‬LDSDUDWXO
Oprire
3
Stingere
5RWL‫܊‬LPDQHWDGHFRPDQGăDVHQVXODFHORUGHFHDVRUQLFODVHWDUHDµR¶SR]L‫܊‬LDvQFKLVD
,PHGLDWGXSăVWLQJHUHDSDUDWXOHVWHvQFăILHUELQWH$YH‫܊‬LJULMăVăQXYăDUGH‫܊‬L
$FHVWDSDUDWHVWHHFKLSDWFXXQGLVSR]LWLYGHVXSUDYHJKHUHDIOăFăULLFDUHWDLH
DOLPHQWDUHDFXJD]DDU]ăWRUXOXLvQFD]XOvQFDUHIODFăUDVHVWLQJHGHH[HPSOXvQ
FD]XOvQFDUHSURGXVHOHDOLPHQWDUHGDXvQIRFVDXvQFD]XOvQFDUHH[LVWăXQ
FXUHQWEUXVF
ÌQFD]XOIOăFăULOHDU]ăWRUXOXLVHVWLQJDFFLGHQWDORSUL‫܊‬LEXWRQXOGHFRQWURODO
DU]ăWRUXOXL‫܈‬LQXvQFHUFD‫܊‬LVăUHDSULQGH‫܊‬LDU]ăWRUXOFHOSX‫܊‬LQXQPLQXW
,QVWUXF‫܊‬LXQLGHXWLOL]DUH‫܈‬LvQWUH‫܊‬LQHUHB
6LJXUDQ‫܊‬ă‫܈‬LVIDWXULGHHFRQRPLVLUHDHQHUJLHL
'LDPHWUXOIXQGXOXLWLJăLLWUHEXLHVăFRUHVSXQGăFXFHODDU]ăWRUXOXL
ARZATOARE
‘PD[
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
1XIRORVL‫܊‬LYDVHFDUHGHSă‫܈‬HVF
PDUJLQHDSHDSDUDW
'$
NU
1XIRORVL‫܊‬LYDVHFXGLDPHWUXPLFSHDU]ăWRDUHPDUL
)ODFăUDQXWUHEXLHVăDSDUăSHSăU‫܊‬LOHODWHUDOHDOH
YDVHORU
)RORVL‫܊‬LvQWRWGHDXQDYDVHFDUHVXQW
SRWULYLWSHQWUXILHFDUHDU]ăWRUSHQWUXD
HYLWDLURVLUHDJD]HORU‫܈‬LGHFRORUDUHD
YDVHORU
3XQH‫܊‬LXQFDSDFSHYDVH
(YLWDJăWLWXOIăUăFDSDFVDXFXFDSDFXOSXVSH
MXPăWDWH
GHRDUHFHDFHVWOXFUXLURVH‫܈‬WHHQHUJLH
1XIRORVL‫܊‬LRWLJDLHFXXQIXQGFRQYH[VDXFRQFDY
1XSXQH‫܊‬LYDVHOHSHRSDUWHDDU]ăWRUXOXLGHRDUHFH
VDUSXWHDUăVWXUQD
8WLOL]D‫܊‬LQXPDLRDOHYDVH‫܈‬LWLJăLFX
IXQGXOJURVSODW
$‫܈‬H]D‫܊‬LvQWRWGHDXQDYDVHOHGUHSW
GHDVXSUDDU]ăWRDUHORUQXvQWURSDUWH
1XIRORVL‫܊‬LYDVHFXXQGLDPHWUXPDUHSHDU]ăWRDUHOH
GHOkQJăEXWRDQHOHGHFRPHQ]LFDUHDWXQFLFkQG
VXQWSODVDWHSHPLMORFXODU]ăWRUXOXLSRWDWLQJHEXWRQXO
GHFRPDQGăVDXVăILHDWkWGHDSURDSHGHHOvQFkW
FUH‫܈‬WHWHPSHUDWXUDvQDFHDVWă]RQă‫܈‬LSRWSURYRFD
GDXQH
1XSXQH‫܊‬LQLFLRGDWăYDVHGLUHFWSHSDUWHDGHVXVD
DU]ăWRUXOXL
3XQH‫܊‬LYDVXOSHSDUWHDGHVXVDSLURVWULHL
1XSXQH‫܊‬LQLPLFGHH[HPSOXSHQWUXPLF‫܈‬RUDUH
IODFăUăSODFDGHD]EHVWvQWUHWLJDLH‫܈‬LVXSRUWXOWLJăLL
GHRDUHFHSRDWHDYHDFDUH]XOWDWGHWHULRUăULJUDYHDOH
DSDUDWXOXL
1XIRORVL‫܊‬LJUHXWDWHH[FHVLYă‫܈‬LQXORYL‫܊‬LVXSUDID‫܊‬DGH
JăWLWFXRELHFWHJUHOH
0DQHYUD‫܊‬LYDVHOHFXDWHQ‫܊‬LHDWXQFLFkQG
VXQWSHDU]ăWRU
1XHVWHUHFRPDQGDWVăIRORVL‫܊‬LYDVHGHSUăMLUHWLJăLVDXJUăWDUHvQFăO]LWH
VLPXOWDQSHPDLPXOWHDU]ăWRDUHGHRDUHFHDFXPXODUHDGHFăOGXUăUH]XOWDWă
SRDWHGHWHULRUDDSDUDWXO
1XDWLQJH‫܊‬LSODFDVXSHULRDUă‫܈‬LSLURVWULDvQWLPSFHHVWHvQXWLOL]DUHSHQWUXR DQXPLWăSHULRDGăGXSăXWLOL]DUH
'HvQGDWăFHOLFKLGXOvQFHSHVăILDUEăUHGXFH‫܊‬LLQWHQVLWDWHDIOăFăULLDVWIHOvQFkW
DFHVWDYDSăVWUDOLFKLGXODELDIRUIRWLQG
,QVWUXF‫܊‬LXQLGHXWLOL]DUH‫܈‬LvQWUH‫܊‬LQHUHB
,QVWUXF‫܊‬LXQLGHXWLOL]DUH‫܈‬LvQWUH‫܊‬LQHUH
&RURDQă7ULSOă
5DSLG
6HPL5DSLG
$X[LOLDU
TIGAI
‘PLQ
6LJXUDQ‫܊‬ă‫܈‬LVIDWXULGHHFRQRPLVLUHDHQHUJLHL
$FHVW6832577,*$,(
&+,1(=($6&$YăSHUPLWH
VăXWLOL]D‫܊‬LUHFLSLHQWHFXR
ED]ăFRQFDYă
"SUPORT TIGAIE CHINEZEASCA"HVWHIRORVLWvQVSHFLDOSHQWUXDU]ăWRUWULSOX
FRURDQă1$+$6
7,*$,(&21&$9$
"SUPORT TIGAIE CHINEZEASCA"HVWHIRORVLWvQ
VSHFLDOSHQWUXDU]ăWRUUDSLG1$+$.
‘PLQ
‘PD[
1$+&.1$+&(
PP
PP
)DEULFDQWXOv‫܈‬LGHFOLQăRULFHUHVSRQVDELOLWDWHvQ
FD]XOvQFDUHVXSRUWXOVXSOLPHQWDUDOWLJăLLFKLQH]H‫܈‬WLQXHVWHXWLOL]DWVDXVH
XWLOL]HD]ăvQPRGLQFRUHFW
1XIRORVL‫܊‬LDOWHWLSXULGHVXSRUWXULGHWLJDLHSHQWUXDU]ăWRUXOWULSOX
9ăUXJăPVăIRORVL‫܊‬LVXSRUWXOGHWLJDLHFKLQH]HDVFDSHQWUX
DU]ăWRUXOWULSOăFRURDQă
,QVWUXF‫܊‬LXQLGHXWLOL]DUH‫܈‬LvQWUH‫܊‬LQHUHB
&XUă‫܊‬DUH‫܈‬LvQWUH‫܊‬LQHUH
8WLOL]DELO
,QXWLOL]DELO
3HULH1\ORQ
&kUSăPRDOH
3HULH0HWDO
8OHLFRPHVWLELO
'HWHUJHQWDFLGDOFDOLQ
(ODEUD]LY
'LOXDQW%HQ]HQ
'HWHUJHQWQHXWUX
Suport tigaie, Mânere de control
6FRDWH‫܊‬LVXSRUWXOWLJDLH
&XUă‫܊‬D‫܊‬LDFHVWHD‫܈‬LPkQHUHOHGHFRQWUROFXRFkUSăXPHGăOLFKLGGHVSăODW‫܈‬LDSă
FDOGă3HQWUXPXUGăULUHSHUVLVWHQWăvQPXLD‫܊‬LvQSUHDODELO
8VFD‫܊‬LWRWXOFXRFkUSăPRDOH‫܈‬LFXUDWă
Placa superioara
‫܇‬WHUJH‫܊‬LUHJXODWSODFDVXSHULRDUăIRORVLQGRFkUSăPRDOHELQHVWRDUVăvQDSăFDOGă
ODFDUHDIRVWDGăXJDWXQSLFGHGHWHUJHQWOLFKLG
8VFD‫܊‬LSODFDVXSHULRDUăELQHGXSăFXUă‫܊‬DUH
(OLPLQD‫܊‬LFXDWHQ‫܊‬LHDOLPHQWHOHVăUDWHVDXOLFKLGHGHSHSOLWăFkWPDLFXUkQGSRVLELO
SHQWUXDHYLWDULVFXOGHFRUR]LXQH
3LHVHOHGLQR‫܊‬HOLQR[LGDELODOHDSDUDWXOXLVHSRWGHFRORUDLQWLPS$FHVWOXFUXHVWH
QRUPDOGLQFDX]DWHPSHUDWXULORUULGLFDWH'HILHFDUHGDWăFkQGDSDUDWXOHVWHIRORVLW
DFHVWHSăU‫܊‬LWUHEXLHVăILHFXUă‫܊‬DWHFXXQSURGXVFDUHHVWHSRWULYLWSHQWUXR‫܊‬HO
LQR[LGDELO
,QVWUXF‫܊‬LXQLGHXWLOL]DUH‫܈‬LvQWUH‫܊‬LQHUHB
,QVWUXF‫܊‬LXQLGHXWLOL]DUH‫܈‬LvQWUH‫܊‬LQHUH
2SHUD‫܊‬LXQLOHGHFXUă‫܊‬DUHWUHEXLHHIHFWXDWHGRDUDWXQFLFkQGDSDUDWXOHVWH
FRPSOHWUHFH
$SDUDWXOWUHEXLHVăILHGHFRQHFWDWGHODVXUVDGHDOLPHQWDUHODUH‫܊‬HDvQDLQWHGHD
vQFHSHRULFHSURFHVGHFXUă‫܊‬DUH
&XUă‫܊‬D‫܊‬LDSDUDWXOvQPRGUHJXODWGHSUHIHUDWGXSăILHFDUHXWLOL]DUH
&XUă‫܊‬ăWLWRDUHOHDEUD]LYHVDXRELHFWHOHDVFX‫܊‬LWHYRUGHWHULRUDVXSUDID‫܊‬DDSDUDWXOXLWUHEXLHVăOFXUă‫܊‬D‫܊‬LIRORVLQGDSă‫܈‬LXQSLFGHGHWHUJHQWOLFKLG
&XUă‫܊‬DUH‫܈‬LvQWUH‫܊‬LQHUH
ARZATOARE
6FRDWH‫܊‬LFDSDFHOHDU]ăWRDUHORU‫܈‬LSURSDJDWRDUHOHGHIODFăUăSULQWUDJHUHvQVXV‫܈‬L
vQGHSăUWDUHGHSODFDVXSHULRDUă
ÌQPXLD‫܊‬LOHvQDSăFDOGă‫܈‬LXQSLFGHGHWHUJHQW
'XSăFXUă‫܊‬DUHD‫܈‬LVSăODUHDORU‫܈‬WHUJH‫܊‬LOH‫܈‬LXVFD‫܊‬LOHFXDWHQ‫܊‬LH$VLJXUD‫܊‬LYăFă
RULILFLLOHGHIODFăUăVXQWFXUDWH‫܈‬LFRPSOHWXVFDWH
‫܇‬WHUJH‫܊‬LSăU‫܊‬LOHIL[HDOHFXSHORUDU]ăWRUXOXLFXRFkUSăXPHGă‫܈‬LXVFDWăGXSăDFHHD
‫܇‬WHUJH‫܊‬LFXJULMăGLVSR]LWLYXOGHDSULQGHUH‫܈‬LGLVSR]LWLYXOGHVXSUDYHJKHUHDIOăFăULLFX
RFkUSăELQHVWRDUVă‫܈‬LXVFD‫܊‬LFXRFkUSăFXUDWă
ÌQDLQWHGHLQWURGXFHUHDDU]ăWRDUHORUvQDSRLSHSODFDVXSHULRDUăDVLJXUD‫܊‬LYăFă
LQMHFWRUXOQXHVWHEORFDW
5HDVDPEODʠLDU]ĆWRDUHOHDX[LOLDUHVHPLUDSLGHUDSLGHʞLFRURDQĆWULSOĆ
GXSĆFXPXUPHD]Ć
2
7
$‫܈‬H]D‫܊‬LGLVWULEXLWRUXOGHIODFăUăSHFXSDDU]ăWRUXOXLDVWIHOvQFkWGLVSR]LWLYXOGH
DSULQGHUH‫܈‬LGLVSR]LWLYXOGHVXSUDYHJKHUHDIOăFăULLVăVHH[WLQGăSULQJăXULOHORUUHVSHF
WLYHvQGLVWULEXLWRUXOGHIODFăUă
'LVWULEXLWRUXOGHIODFăUăWUHEXLHVăIDFăFOLFSHORFXOFRUHFW
3R]L‫܊‬LRQD‫܊‬LFDSDFXODU]ăWRUXOXLSHGLVWULEXLWRUXOGHIODFăUăDVWIHOvQFkWSLQLLGH
IL[DUHVăVHvQFDGUH]HvQDGkQFLWXULOHORU
ÌQORFXL‫܊‬LSLHVHOHvQRUGLQHDFRUHFWăGXSăFXUă‫܊‬DUH
1XDPHVWHFD‫܊‬LSDUWHDGHVXV‫܈‬LGHMRV
3LQLLGHSR]L‫܊‬LRQDUHWUHEXLHVăVHSRWULYHDVFăH[DFWvQFUHVWăWXUL
,QVWUXF‫܊‬LXQLWHKQLFHB
8WLOL]DUHLQVWUXF‫܊‬LXQL
$WHQʠLRQĆUL
W
a r n in g s
,QVWUXF‫܊‬LXQLWHKQLFHB
,QVWUXF‫܊‬LXQLWHKQLFH
1XPRGLILFD‫܊‬LDFHVWDSDUDW
$FHVWDSDUDWWUHEXLHLQVWDODWGHXQWHKQLFLDQVDXLQVWDODWRUDXWRUL]DW
ÌQDLQWHGHLQVWDODUHDVLJXUD‫܊‬LYăFăVXQWvQGHSOLQLWHFRQGL‫܊‬LLOHORFDOHGH
GLVWULEX‫܊‬LHQDWXUDJD]XOXL‫܈‬LSUHVLXQHDJD]XOXL‫܈‬LFRQGL‫܊‬LLOHGHUHJODUHD
DSDUDWXOXLVXQWFRPSDWLELOH
&RQGL‫܊‬LLOHGHUHJODUHSHQWUXDFHVWDSDUDWVXQWLQGLFDWHSHHWLFKHWDVDX
SODFDGHGDWH
$FHVWDSDUDWQXHVWHFRQHFWDWODXQGLVSR]LWLYGHHYDFXDUHDSURGXVHORU
GHFRPEXVWLH(OWUHEXLHVăILHLQVWDODW‫܈‬LUDFRUGDWvQFRQIRUPLWDWHFX
UHJOHPHQWăULOHGHLQVWDODUHvQYLJRDUH7UHEXLHVăVHDFRUGHRDWHQ‫܊‬LH
GHRVHELWăFHULQ‫܊‬HORUUHOHYDQWHSULYLQGYHQWLOD‫܊‬LD
ÌQDLQWHGHLQVWDODUHRSUL‫܊‬LDOLPHQWDUHDFXJD]‫܈‬LHOHFWULFLWDWHDDSDUDWXOXL
7RDWHDSDUDWHOHFDUHFRQ‫܊‬LQRULFHFRPSRQHQWHHOHFWULFHWUHEXLHVăILH
OHJDWHODSăPkQW
$VLJXUD‫܊‬LYăFăFRQGXFWDGHJD]‫܈‬LFDEOXOHOHFWULFVXQWLQVWDODWHvQD‫܈‬D
IHOvQFkWVăQXDWLQJăQLFLRSDUWHDDSDUDWXOXLFDUHSRDWHGHYHQL
ILHUELQWH
&RQGXFWDVDXFRQHFWRUXOGHJD]QXWUHEXLHVăILHvQGRLWVDXEORFDWGH
DOWHDSDUDWH
9HULILFD‫܊‬LGLPHQVLXQLOHDSDUDWXOXLSUHFXP‫܈‬LGLPHQVLXQLOHVSD‫܊‬LXOXLGH
GHFXSDWvQEXFăWăULH
3DQRXULOHVLWXDWHGHDVXSUDVXSUDIH‫܊‬HLGHOXFUXFKLDUOkQJăDSDUDW
WUHEXLHVăILHUHDOL]DWHGLQPDWHULDOHQRQLQIODPDELOH$WkWVXSUDIH‫܊‬H
VWUDWLILFDWHFkW‫܈‬LOLSLFLXOIRORVLWSHQWUXDIL[DWUHEXLHVăILHUH]LVWHQWHOD
FăOGXUăSHQWUXDSUHYHQLGHWHULRUDUHD
3RUQL‫܊‬LDSDUDWXOGHODURELQHW‫܈‬LDSULQGH‫܊‬LILHFDUHDU]ăWRU
9HULILFD‫܊‬LVăILHRIODFăUăDOEDVWUăFODUDIăUăXUPHGHJDOEHQ
'DFăDU]ăWRDUHSUH]LQWăDQRPDOLLYHULILFD‫܊‬LXUPăWRDUHOH
&DSDFDU]ăWRUIL[DWFRUHFW
'LVWULEXLWRUGHIODFăUăSR]L‫܊‬LRQDWFRUHFW
$U]ăWRUXODOLQLDWYHUWLFDOFXQLSOXOLQMHFWRUXOXL
8QWHVWFRPSOHWGHIXQF‫܊‬LRQDUH‫܈‬LXQWHVWSHQWUXDYHULILFDSRVLELOHOH
VFXUJHULWUHEXLHHIHFWXDWHGHFăWUHLQVWDODWRUGXSăLQVWDODUH
)XUWXQXOIOH[LELOVăILHPRQWDWvQD‫܈‬DIHOvQFkWVăQXSRDWăLQWUDvQFRQWDFW
FXRSDUWHPRELOăDXQLWă‫܊‬LL‫܈‬LQXWUHFHSULQQLFLXQVSD‫܊‬LXVXVFHSWLELOGH
DGHYHQLDJORPHUDW
Dimensiune
Poziția de oprire trebuie să fie la o distanță minimă de 60 mm de peretele din
spate.
Instalarea aparatului
0RGHOGHR‫܊‬HOLQR[LGDELO0RGHOGHVWLFOă
Burete
(C)
(A)
%/ă‫܊‬LPHDEXUHWHHVWHGHPP
1XXWLOL]D‫܊‬LPDWHULDOGHHWDQ‫܈‬DUHFXVLOLFRQ
SHQWUXDVLJLODDSDUDWXOvPSRWULYDGHVFKLGHULL
$FHVWOXFUXYDIDFHGLILFLOăvQGHSăUWDUHDOXLGLQ
DSDUDWSHQWUXGHVFKLGHUHvQYLLWRUvQVSHFLDOvQ
FD]XOvQFDUHDFHDVWDWUHEXLHVăILHvQWUH‫܊‬LQXW
$‫܈‬H]D‫܊‬LVXSRUWXO%SHVWHJăXULOHFDUHVHSRWULYHVFFX
GLPHQVLXQLOH‫܈‬XUXEXULORU([LVWăXQVHWGHJăXULGH
‫܈‬XUXEvQILHFDUHFRO‫܊‬DOSOLWHL+
6WUkQJH‫܊‬LSX‫܊‬LQXQ‫܈‬XUXE&SULQVXSRUWXO%DVWIHO
vQFkWVXSRUWXOVăILHDWD‫܈‬DWODSOLWDGDUDVWIHOvQFkWVă
SXWH‫܊‬LDMXVWDvQFRQWLQXDUHSR]L‫܊‬LD
ÌQWRDUFH‫܊‬LFXJULMăSOLWDvQDSRL‫܈‬LDSRLFRERUk‫܊‬LRX‫܈‬RUvQ
JDXUDGHGHVFKLGHUHSHFDUHD‫܊‬LWăLDWR
3HSDUWHDGHGHGHVXEWDSOLWHLDMXVWD‫܊‬LVXSRUWXULOHvQWUR
SR]L‫܊‬LHFDUHHVWHSRWULYLWăSHQWUXEODWXOGXPQHDYRDVWUă
GHOXFUX$SRLVWUkQJH‫܊‬LFRPSOHW‫܈‬XUXEXULOH&SHQWUXD
IL[DSOLWDvQSR]L‫܊‬LH
$%DQGăGHHWDQ‫܈‬DUH
(C) SURUB
(B) SUPORT
H
H
H
H
H
H
H
H
,QVWUXF‫܊‬LXQLWHKQLFHB
,QVWUXF‫܊‬LXQLWHKQLFH
ÌQGHSăUWD‫܊‬LVXSRUWXOGHWLJDLHFDSDFXO
DU]ăWRUXOXL‫܈‬LGLVWULEXLWRUXOGHIODFăUă‫܈‬LFX
DWHQ‫܊‬LHvQWRDUFH‫܊‬LDSDUDWXOFXVXVXOvQMRV‫܈‬L
SXQH‫܊‬LOSHRVDOWHDPRDOH
(B)
(C)
$YH‫܊‬LJULMăFDGLVSR]LWLYHOHGHDSULQGHUH‫܈‬L
GLVSR]LWLYHOHGHVXSUDYHJKHUHDIOăFăULLVă
QXILHGHWHULRUDWHvQDFHDVWăRSHUD‫܊‬LXQH
6HDSOLFăEDQGDGHHWDQ‫܈‬DUHIXUQL]DWăvQ
9HGHUHGHMRV
MXUXOPDUJLQLLDSDUDWXOXL
1XOăVD‫܊‬LXQVSD‫܊‬LXvQFDUHDJHQWXOGH
4
*URVLPHDEXUHWHOXLHVWHGHPP*URVLPHDEXUHWHOXLHVWHGHPP
$/ă‫܊‬LPHDEXUHWHOXLHVWHGHPP &/ă‫܊‬LPHDEXUHWHHVWHGHPP
HWDQ‫܈‬DUHVDXVăGHSDVLWLJURVLPHD
Conexiune gaz
$FHVWDSDUDWWUHEXLHVăILHLQVWDODW‫܈‬LUDFRUGDWvQFRQIRUPLWDWHFXUHJOHPHQWăULOHGH
LQVWDODUHvQYLJRDUHvQ‫܊‬DUDvQFDUHDSDUDWXOXUPHD]ăVăILHIRORVLW
$FHVWDSDUDWHVWHIXUQL]DWSHQWUXDIXQF‫܊‬LRQDQXPDLSHJD]QDWXUDO‫܈‬LQXSRDWHIL
IRORVLWSHRULFDUHDOWWLSGHJD]IăUăPRGLILFăUL&RQYHUVLDSHQWUXXWLOL]DUHDSH*3/VL
DOWHJD]HWUHEXLHVăILHHIHFWXDWăGRDUGHFăWUHRSHUVRDQăFDOLILFDWă
$MXVWDUHDGHFRQHFWDUHGHLQWUDUHDJD]XOXLHVWHSHILOHWLQWHULRUGHLQFK
*D]HQDWXUDOHGLVWULEXLWHSULQFRQGXFWăJD]QDWXUDOJD]SURSDQDHUVDXJD]EXWDQDHU
3HQWUXVLJXUDQ‫܊‬DGXPQHDYRDVWUăWUHEXLHVăDOHJH‫܊‬LGLQXUPăWRDUHOHWUHLRS‫܊‬LXQLGHFRQHFWDUH
&RQHFWDUHFXRFRQGXFWăULJLGăGLQFXSUX‫܈‬LFX‫܈‬XUXESHFRQHFWRUL
PHFDQLFL
6HIDFHOHJăWXUDGLUHFWODFDSăWXOFRWXOXLPRQWDWSHDSDUDW
Conectare prin tub flexibil de metal ondulat cu conectori cu filet
)LJ$
3XWH‫܊‬LVăXWLOL]D‫܊‬LR‫܊‬HDYăGLQR‫܊‬HOLQR[LGDELOIOH[LELOGLVSRQLELOăOD
GHSDUWDPHQWXOGHVHUYLFHSRVWYkQ]DUH
Conectare prin tub flexibil, cu conectori cu filet)LJ%
$FHVWHWXEXULQXWUHEXLHVăGHSă‫܈‬HDVFăPHWULvQOXQJLPH‫܈‬LWUHEXLH
VăILHDFFHVLELOHSHWRDWăOXQJLPHDORU
Cot
)LJ$ )LJ%
Gaz furnizat de rezervor sau cilindru (butan / propan)
3HQWUXVLJXUDQ‫܊‬DXWLOL]DWRUXOXLUHFRPDQGăPFRQHFWDUHDVăVHIDFăFXR
FRQGXFWăULJLGăGDFăDFHVWOXFUXHVWHSRVLELOFXDMXWRUXOXQXLWXEIOH[LELO
GHPHWDORQGXODWFXFRQHFWRULFX‫܈‬XUXESHPOXQJLPHPD[LPă)LJ$
*DUQLWXUă
Cot
Conector
&OHPă
)LJ$
3HQWUXRLQVWDOD‫܊‬LHH[LVWHQWăDWXQFLFkQGDFHDVWDQXHVWHSRVLELOVD
PRQWăPXQIXUWXQGHJD]IOH[LELODUPDWvPSOHWLWFRQH[LXQHDVHSRDWH
IDFHFXXQIXUWXQGHJD]IOH[LELOPOXQJLPHPD[LPăFXGRXăFOHPH
8QDSHFRQHFWRULDUFHDODOWăSHUHJXODWRUXOGHSUHVLXQH‫܈‬LRJDUQLWXUă
WUHEXLHPRQWDWHvQWUHFRQHFWRU‫܈‬LFRWXOSOLWHL)LJ%
)LJ%
3XWH‫܊‬LRE‫܊‬LQHFRQHFWRUXO‫܈‬LJDUQLWXUDGHOD6HUYLFHXOGYVÌQ)UDQ‫܊‬DWUHEXLHVă
XWLOL]D‫܊‬LXQWXEVDXRFRQGXFWăSXUWkQGORJRXO1)*D]
'DFăLQVWDODUHDHVWHGLILFLOăGH‫܈‬XUXED‫܊‬L&RWXOX‫܈‬RU‫܈‬LVWUkQJH‫܊‬LOGXSăORFDOL]DUHD
&RWXOXL
8QWHVWRSHUD‫܊‬LRQDOFRPSOHW‫܈‬LXQWHVWSHQWUXSRVLELOHVFXUJHULWUHEXLHVăILH
HIHFWXDWHGHFăWUHLQVWDODWRUGXSăLQVWDODUH
$FFHVXOODvQWUHDJDOXQJLPHDIXUWXQXOXLGHFRQHFWDUHWUHEXLHVăILHSRVLELO‫܈‬L
IXUWXQXOGHJD]WUHEXLHVăILHvQORFXLWvQDLQWHGHXWLOL]DUHDDFHVWXLDvQDLQWHGH
VIkU‫܈‬LWXOGXUDWHLGHYLD‫܊‬ăLQGLFDWSHIXUWXQ
,QVWUXF‫܊‬LXQLWHKQLFHB
SCHEMA ELECTRICA
Comutator 1
L
INTRARE AC E
N
Comutator 2
Comutator 3
Comutator 4
Aprindere
În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către
producător care l-a produs, agentul de servicii pentru clienți sau de personal calificat.
Conversia gazelor
/XD‫܊‬LPăVXULGHSUHFDX‫܊‬LHFXSULYLUHODRSHUD‫܊‬LXQLOH‫܈‬LDMXVWăULOHFDUHWUHEXLH
HIHFWXDWHDWXQFLFkQGVHIDFHFRQYHUVLDGHODXQJD]ODDOWXO
7RDWHOXFUăULOHWUHEXLHVăILHHIHFWXDWHGHFăWUHXQWHKQLFLDQFDOLILFDW
ÌQDLQWHGHDvQFHSHRSUL‫܊‬LDOLPHQWDUHDFXJD]‫܈‬LHOHFWULFLWDWHDDSDUDWXOXL
1
6FKLPED‫܊‬LLQMHFWRUXODU]ăWRDUHORU'HDVHPHQHD
DFHHD‫܈‬LPHWRGăSHDU]ăWRUXOFRURDQăWULSOă
ÌQGHSăUWD‫܊‬LVXSRUWXOGHWLJDLHFDSDFXODU]ăWRUXOXL‫܈‬LGLVWULEXLWRUXOGH
IODFăUă
'H‫܈‬XUXED‫܊‬LLQMHFWRUXOIRORVLQGRFKHLHGHPP‫܈‬LvQORFXL‫܊‬LOFXLQMHFWRUXO
SUHYă]XWSHQWUXQRXDDOLPHQWDUHFXJD]$VHYHGHDWDEHOXO3DJLQD
5HDVDPEOD‫܊‬LFXDWHQ‫܊‬LHWRDWHFRPSRQHQWHOH
'XSăFHLQMHFWRDUHOHVXQWvQORFXLWHHVWHUHFRPDQGDELOVăVHVWUkQJă
SXWHUQLFLQMHFWRUXOODORF
Injector
2
5HJODUHDURELQHWHORUDU]ăWRDUHORUSOLWHLGHJăWLWSHQWUX
XQFRQVXPUHGXV
Mâner de control
Robinet
,QHOGHHWDQ‫܈‬DUH
Robinet
‫܇‬XUXEGHWUHFHUH
5RWL‫܊‬LURELQHWHOHSkQăODPLQLP
6FRDWH‫܊‬LPkQHUHOHGHFRQWUROGHODURELQHWH
5HJODUH‫܈‬XUXEXOGHWUHFHUH
3HQWUXFRQYHUVLD*vQ*‫܈‬XUXEXOWUHEXLH
vQ‫܈‬XUXEDWFRPSOHWVWUkQV
3HQWUXFRQYHUVLD*vQ*YăUXJăPVă
VFKLPED‫܊‬LWRDWHVXSDSăFXDOWHOHQRL
/DDFHDVWăHWDSăDSULQGH‫܊‬LDU]ăWRDUHOH‫܈‬LURWL‫܊‬L
PkQHUHOHGHFRQWUROGHODSR]L‫܊‬LDGHPD[LPOD
SR]L‫܊‬LDGHPLQLPSHQWUXDYHULILFDVWDELOLWDWHD
IOăFăULL
ÌQORFXL‫܊‬LPkQHUHOHGHFRQWUROSHURELQHWH
1XGHPRQWD‫܊‬LDUERUHOHURELQHWXOXLvQFD]XOXQHLGHIHF‫܊‬LXQLVFKLPED‫܊‬LvQWUHJXO
URELQHW
ÌQDLQWHGHLQWURGXFHUHDDU]ăWRDUHORUvQDSRLODORFXOGHVXVDVLJXUD‫܊‬LYăFăLQMHFWRUXO
QXHVWHEORFDW
8QWHVWRSHUD‫܊‬LRQDOFRPSOHW‫܈‬LXQWHVWSHQWUXSRVLELOHVFXUJHULWUHEXLHVăILH
HIHFWXDWHGXSăFRQYHUVLDJD]XOXLFXPDUILFXDSăFXVăSXQVDXGHWHFWRUGHJD]
'XSăWHUPLQDUHDFRQYHUVLHLXQWHKQLFLDQVDXXQLQVWDODWRUFDOLILFDWWUHEXLHVă
PDUFKH]H9SH
FDWHJRULDGHJD]FRUHDV
SXQ]DWRDUHSHQWUXDVH
&2
SRWULYLFXVHWDUHDGHSH
SOăFX‫܊‬ă
6FRDWH‫܊‬LPDUFDMXOGH
0RGHO
61
VHWDUH9DQWHULRU
*PEDU
9+]3PD[:
4Q***
*PEDU
*PEDU
*PEDU
,QVWUXF‫܊‬LXQLWHKQLFHB
*%&DW,,+
Date tehnice de inginerie
Model
Suport Tigaie
Suport tigaie
chinezeasca
Nu e cazul
Mâner de control
Greutate
Dimensiuni (LxAxI)
Dispozitiv de
aprindere
Conexiune gaz
Alimentare cu
Caracteristici
arz?tor
Qn
6
*
*99
6
*
*99
6
*
*99
6
*
*99
Date tehnice de inginerie
Model
NA6 H3110AS
Enamel
Suport Tigaie
Suport tigaie
chinezeasca
Nu e cazul
Mâner de control
Greutate
Dimensiuni (LxAxI)
Nu e cazul
Culoare argintie
10,6 kg
600*510*90
9,1 kg
600*510*91
11,8 kg
600*510*90
Dispozitiv de aprindere
Conexiune gaz
Caracteristici arz?tor
Qn
Rapid (2EA), Semi-rapid (1EA), Auxiliar (1EA)
9,6kW
9,6kW
Coroana-tripla (1EA)
Rapid (1EA),
Semi-rapid (1EA),
Auxiliar (1EA)
10,1kW
APARAT CLASA: Clasa 3
APARAT CATEGORIE:
BE/FR
GB/IT/PT/LT/ES/CZ/SK
PL
II 2H3+
II 2E3B/P
20/25 - 28-30/37
20 - 28-30/37
20-36
HU
NL
Cat.
II 2E3B/P
II 2L3B/P
P (mbar)
25-30
25-28-30
Cat.
P (mbar)
II 2E+3+
TIP DE
GAZ
ARZATOR
(4,0kW)
(3,8kW)
100
GB,IT,FR,HU,
BE,LT,NL,PT,
ES,CZ,SK
G30 BUTAN
GB,IT,FR,HU,
BE,LT,NL,PT,
ES,CZ,SK
G31 BUTAN
99
0,81
3,00
0,81
,00
0, 6
1,00
0,41
81
137
67
137
3
7
11
7
137
4
71
9
1, 9
3,80
1, 9
3,30
0,81
3,00
0,81
,00
0, 6
1,00
4
199
44
68
4,00
99
130
4
130
83
70
4
3 80
19
3 30
0 81
3 00
0 81
137
67
137
3
7
11
7
133
3,80
1, 9
9
133
3,30
0,81
3
141
3,00
0,81
03
133
1, 9
3,80
1, 9
3,30
0,81
3,00
0,81
18
361
18
314
73
71
73
1, 9
3,80
1, 9
3,30
0,81
3,00
366
90
1 4
4 1
1 00
4
71
136
16
Orificiu calibrat 1/100mm
(G30/29mbar)
9
34
43
68
GB: Regatul Unit al Marii Britanii
IT: Italia
FR: Franța
HU: Ungaria
BE: Belgia
LT: Lituania
NL: Olanda
UKR: Ucraina
,00
0, 6
46
,00
190
130
33
7
0 41
9
48
1,00
0,41
71
106
380
16
06
143
130
0,41
46
66
4,00
443
00
137
93
1, 9
0
6
19
4,00
13
78
81
147
Ajustare aerare nici una
1
87
4 00
4,00
ARZATOR
90
90
14
NL
0
3,30
73
GB,IT,FR,HU,
BE,LT,NL,PT,
ES,CZ,SK,PL
70
1, 9
67
G30 BUTAN
87
3,80
97
PL
90
(1,0kW)
1, 9
100
G30 BUTAN
(3,0kW)
4,00
9
DE
(3,3kW)
9
78
0, 6
1,00
0,41
6
91
39
110
79
0,81
,00
0, 6
1,00
90
1
7
110
Orificiu calibrat 1/100mm
(G30/50mbar)
31
39
63
PT: Portugalia
ES: Spania
CZ: Republica Cehă
SK: Slovacia
DE: Germania
PL: Polonia
RU: Rusia
KZ: Kazahstan
0,41
4
Depanare
5HSDUD‫܊‬LLOHWUHEXLHHIHFWXDWHQXPDLGHFăWUHXQWHKQLFLDQDXWRUL]DW5HSDUDUHD
QHFRUHVSXQ]ăWRDUHSRDWHSXQHLQSHULFROFRQVLGHUDELOSHWLQH‫܈‬LSHDO‫܊‬LL'DFăSOLWDGYVDUH
QHYRLHGHUHSDUD‫܊‬LLFRQWDFWD‫܊‬LXQ&HQWUXGH6HUYLFH6DPVXQJVDXFRPHUFLDQWXOGYV
2ULFXPXQHOHSUREOHPHPLQRUHSRWILUH]ROYDWHGXSăFXPXUPHD]ă
3UREOHPă
1XVDDSULQV
,QVXILFLHQWDSULQV
&DX]DSUREDELOă
6ROX‫܊‬LH
1XHVWHVFkQWHLH
9HULILFD‫܊‬LDOLPHQWDUHDFXHQHUJLHHOHFWULFă
&DSDFXODU]ăWRUXOXLHVWHSURVWDVDPEODW
$VDPEOD‫܊‬LFDSDFXOFRUHFW
$OLPHQWDUHDFXJD]HVWHvQFKLVD
'HVFKLGH‫܊‬LDOLPHQWDUHDFXJD]FRPSOHW
$OLPHQWDUHDFXJD]QXHVWHFRPSOHW
GHVFKLVD
'HVFKLGH‫܊‬LDOLPHQWDUHDFXJD]
FRPSOHW
&DSDFXODU]ăWRUXOXLHVWHSURVWDVDPEODW $VDPEOD‫܊‬LFRUHFWFDSDFXO
*XUDGHDSULQGHUHHVWHREWXUDWăFX
VXEVWDQ‫܊‬ăH[WHUQă
‫܇‬WHUJH‫܊‬LVXEVWDQ‫܊‬DH[WHUQăFXRFkUSă
XVFDWă
$U]ăWRDUHOHVXQWXGH
8VFD‫܊‬LFXJULMăFDSDFHOHDU]ăWRDUHORU
*ăXULOHGLQGLVWULEXLWRUXOGHIODFăUăVXQW
vQIXQGDWH
&XUă‫܊‬D‫܊‬LGLVWULEXLWRUXOGHIODFăUă
=JRPRWXOIăFXWFkQGH &DSDFXODU]ăWRUXOXLHVWHSURVWDVDPEODW $VDPEOD‫܊‬LFRUHFWFDSDFXODU]ăWRUXOXL
DUV‫܈‬LDSULQV
)ODFăUDVHVWLQJHvQ
WLPSXOXWLOL]ăULL
'LVSR]LWLYXOGHVXSUDYHJKHUHDIOăFăULLHVWH
FRQWDPLQDWFXVXEVWDQ‫܊‬ăH[WHUQă
3URGXVXOJăWLWDGDWLQIRF‫܈‬LDVWLQV
IODFăUD
)ODFăUăJDOEHQ
&XUă‫܊‬D‫܊‬LGLVSR]LWLYXOGHVXSUDYHJKHUH
DIOăFăULL
2SUL‫܊‬LEXWRQXODU]ăWRUXOXL$‫܈‬WHSWD‫܊‬LXQ
PLQXW‫܈‬LUHDSULQGH‫܊‬L]RQD
8QFXUHQWSXWHUQLFSRDWHDVWLQVIODFăUD
9ăUXJăPVăRSUL‫܊‬L]RQDGHJăWLW‫܈‬L
YHULILFD‫܊‬L]RQDGHJăWLWGHFXUHQWFXP
DUILIHUHVWUHOHGHVFKLVH$‫܈‬WHSWD‫܊‬LXQ
PLQXW‫܈‬LUHDSULQGH‫܊‬L]RQD
*ăXULOHGLQGLVWULEXLWRUXOGHIODFăUăVXQW
vQIXQGDWH
&XUă‫܊‬D‫܊‬LGLVWULEXLWRUXOGHIODFăUă
8QJD]GLIHULWHVWHXWLOL]DW
9HULILFD‫܊‬LJD]XOXWLOL]DW
)ODFăUăLQVWDELOă
&DSDFXODU]ăWRUXOXLHVWHSURVWDVDPEODW
$VDPEOD‫܊‬LFDSDFXODU]ăWRUXOXLFRUHFW
0LURVGHJD]
8QURELQHWGHJD]DIRVWOăVDWGHVFKLV
9HULILFD‫܊‬LSHQWUXDYHGHDGDFăH[LVWă
URELQHWHGHJD]HGHVFKLVH
6DUSXWHDILRVFXUJHUHvQWUHFXSODM‫܈‬L
EXWHOLDGHJD]
$VLJXUD‫܊‬LYăFăFRQH[LXQHDHVWH
HWDQ‫܈‬ă
'DFăSUREOHPDQXHVWHUH]ROYDWăYăUXJăPVăFRQWDFWD‫܊‬LFHQWUXOGH
DVLVWHQ‫܊‬ăSHQWUXFOLHQ‫܊‬L6DPVXQJ
27_ ,QVWUXF‫܊‬LXQLGHXWLOL]DUH‫܈‬LvQWUH‫܊‬LQHUH
Ì175(%Ă5,6$8&20(17$5,,
TARA
AUSTRIA
%(/*,$
$3(/
0810SAMS81*, ¼ 0.0/min )
18
/8;(0%85*
2/$1'$
1259(*,$
32578*$/,$
63$1,$
68(',$
19 0
030 515
01 00 00
0180 5 SAMS81* E]w.
0180 5 8**0.1 ¼ /Min.aus Gem Gt.
)estnet], aus Gem MobLOfunk max. 0, ¼ /min)
800SAMS81*)
8009 0 QXPDLGHODWHOHIRQIL[
0GHODPRELOVLWHOHIRQIL[
80111SAMS81*
QXPDLGHODWHOHIRQIL[
0GHODPRELOVLWHOHIRQIL[
03 0
0900SAMSU1*09008)0.10 ¼ /min)
815 0
808 SAMS81* )
1SAMS81* )
01 SAMS81*)
(/9(‫܉‬,$
08 SAMS81* CH) 0.08 ¼ /min )
'$1(0$5&$
),1/$1'$
)5$17$
*(50$1,$
,7$/,$
&,358
*5(&,$
U.K.
,5/$1'$
32/21,$
520Æ1,$
TURCIA
$8675$/,$
RUSIA
*(25*,$
$50(1,$
$=(5%$'-$1
.$=$+67$1
8=%(.,67$1
.Æ5*Æ=67$1
7$'-,.,67$1
021*2/,$
30 SAMS81*)
0818 0
0 80118* Oub 8 0 9333**
[HH3] 0 801
8* Oub 8 0 9333***
caOkowity kos]t poODF]Hnia jak ]D 1 impuOs
weGOug taryfy operatora) **kos]WSRODF]Hnia
weGOug taryfy operatora)
08008 SAMS81* 72//)5((
12
. 11
1300 3
0
055
0
555
5500*6099)
5500
02/'29$
000
500
000
00
8&5$,1$
000
%,(/2586,$
6$89,=,7$‫܉‬,1(21/,1(3(
www. samsung.com
ZZZVDPVXQJFRPEH2ODQGH]ă
www.samsung.com /be_fr)UDQFH]ă
www. samsung.com
www.samsung.com
www samsung.com .fr
www.samsung.com
www.samsung.com /ch*HUPDQă
www.samsung.com/ch_fr)UDQFH]ă
www.samsung.com
www.samsung.com/pO
www.samsung.com/ro
www.samsung.com
www.samsung.com/au
www.samsung.com
www.samsung.comXD8FUDLQLDQă
www.samsung.com/ua_ru5XVă
NA64H3030AS
NA64H3010AS
NA64H3110AS
NA64H3010AK
NA64H3000AK
NA64H3010CK
NA64H3010CE
Ƚɚɡɨɜɝɨɬɜɚɪɫɤɢɩɥɨɬ
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ
Това ръководство е изработено от 100% рециклирана хартия.
Imagine the possibilities
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ɉɪɟɞɫɬɚɜɟɬɟɫɢɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢɬɟ
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦȼɢɡɚɡɚɤɭɩɭɜɚɧɟɬɨɧɚɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɧɚ6DPVXQJ
Ɂɚɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟɩɨɩɴɥɧɚɭɫɥɭɝɚɦɨɥɹɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɣɬɟ
ɩɪɨɞɭɤɬɚɫɢɧɚZZZVDPVXQJFRPUHJLVWHU
ɍɜɨɞɧɢɛɟɥɟɠɤɢ
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦȼɢɡɚɬɨɜɚɱɟɢɡɛɪɚɯɬɟɝɚɡɨɜɝɨɬɜɚɪɫɤɢɩɥɨɬ6DPVXQJ
Ɂɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɬɨɡɢɭɪɟɞɩɪɚɜɢɥɧɨɤɚɤɬɨɢɫɰɟɥɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟɬɨɧɚɩɨɬɟɧɰɢɚɥɧɢ
ɪɢɫɤɨɜɟɩɪɨɱɟɬɟɬɟɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨɫɥɟɞɧɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
Ɂɚɩɚɡɟɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɧɚɭɞɨɛɧɨɦɹɫɬɨɤɴɞɟɬɨɦɨɠɟɬɟɞɚɝɢɨɬɤɪɢɟɬɟɥɟɫɧɨ
Ⱥɤɨɢɦɚɬɟɧɹɤɚɤɜɢɫɴɦɧɟɧɢɹɨɬɧɨɫɧɨ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɚɜɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɨɥɹɫɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɰɟɧɬɴɪɚɡɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɧɚɤɥɢɟɧɬɢɧɚ6DPVXQJ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬɧɟɩɨɟɦɚɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɡɚɤɚɤɜɢɬɨɢɞɚɛɢɥɨɳɟɬɢɩɪɢɱɢɧɟɧɢɧɚɥɢɰɚ
ɢɥɢɢɦɭɳɟɫɬɜɨɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɧɚɧɟɩɪɚɜɢɥɟɧɦɨɧɬɚɠɢɥɢɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɭɪɟɞɚ
ɍɪɟɞɴɬɟɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɚɧɡɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɜɫɬɪɚɧɢɪɚɡɥɢɱɧɢɨɬɬɟɡɢɢɡɩɢɫɚɧɢɜɴɪɯɭɧɟɝɨ
Ɉɫɜɟɧɬɨɜɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬɫɢɡɚɩɚɡɜɚɩɪɚɜɨɬɨɞɚɢɡɜɴɪɲɜɚɜɫɹɤɚɤɜɢɩɪɨɦɟɧɢɩɨ
ɨɬɧɨɲɟɧɢɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟɤɨɢɬɨɦɨɝɚɬɞɚɫɟɫɱɢɬɚɬɡɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɢɥɢɩɨɥɟɡɧɢɚɫɴɳɨ
ɢɬɚɤɢɜɚɜɢɧɬɟɪɟɫɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɛɟɡɞɚɫɟɡɚɫɬɪɚɲɚɜɚɬɨɫɧɨɜɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɢ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɧɚɫɚɦɢɬɟɩɪɨɞɭɤɬɢ
ɍɪɟɞɴɬɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɡɚɞɨɦɚɲɧɚɚɧɟɢɬɴɪɝɨɜɫɤɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɉɪɟɞɢɫɥɨɜɢɟ
ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟ
ɉɪɚɜɢɥɚɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
3 -8
ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟ
ɍɜɨɞɧɢɛɟɥɟɠɤɢ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
Ɇɨɧɬɚɠ
Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɡɚɞɟɰɚɢɜɴɡɪɚɫɬɧɢ
ɉɨɜɪɟɦɟɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɢ
ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
9-17
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ
12
ɍɩɨɬɪɟɛɚ
14 ɍɤɚɡɚɧɢɹɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɫɩɟɫɬɹɜɚɧɟɧɚɟɧɟɪɝɢɹ
16 ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɢɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
18
19
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
Ɋɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
20
Ɇɨɧɬɚɠɧɚɭɪɟɞɚ
21
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɝɚɡɬɚ
22
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨɬɨ
23
24
Ƚɚɡɨɜɨɩɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɧɟ
ɂɧɠɟɧɟɪɧɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɞɚɧɧɢ
ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɧɚɝɨɪɟɥɤɢɬɟ
Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɭɤɚɡɚɧɢɹ
18 -2 7
26
27 ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟ
2
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢза безопасност
ȼɚɲɚɬɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɟɨɬɩɴɪɜɨɫɬɟɩɟɧɧɨɡɧɚɱɟɧɢɟɡɚ6DPVXQJ
Ɇɨɥɹɨɬɞɟɥɟɬɟɜɪɟɦɟɞɚɩɪɨɱɟɬɟɬɟɧɚɫɬɨɹɳɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɩɪɟɞɢɞɚɦɨɧɬɢɪɚɬɟ
ɢɥɢɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɭɪɟɞɚ
Ɍɚɡɢɤɧɢɠɤɚɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɡɚɛɴɞɟɳɢɫɩɪɚɜɤɢ
Ⱥɤɨɭɪɟɞɴɬɛɴɞɟɞɚɞɟɧɢɥɢɩɪɨɞɚɞɟɧɧɚɞɪɭɝɱɨɜɟɤɭɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɤɧɢɠɤɚɬɚɫɴɳɨɟɩɪɟɞɚɞɟɧɚ
ɧɚɧɨɜɢɹɫɨɛɫɬɜɟɧɢɤɡɚɟɞɧɨɫɭɪɟɞɚ
ȼɫɥɭɱɚɣɱɟɩɨɫɨɱɟɧɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɧɟɛɴɞɚɬɫɩɚɡɜɚɧɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬɧɟɧɨɫɢ
ɧɢɤɚɤɜɚɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ
ɋɥɟɞɧɢɬɟɫɢɦɜɨɥɢɫɚɧɚɩɪɚɜɟɧɢɬɚɤɚɱɟɞɚɛɴɞɚɬɥɟɫɧɨɪɚɡɛɢɪɚɟɦɢɫɰɟɥɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟɬɨ
ɧɚɢɧɰɢɞɟɧɬɢɩɪɢɱɢɧɟɧɢɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɧɚɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɤɚɤɬɨɢɡɚɩɨɭɞɨɛɧɨɬɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚ
ɉɪɨɱɟɬɟɬɟɞɨɛɪɟɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɢɫɟɭɜɟɪɟɬɟɱɟɝɨɪɚɡɛɢɪɚɬɟɩɪɟɞɢɞɚɩɪɨɱɟɬɟɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ
ȼɧɢɦɚɧɢɟ
ɉɪɟɧɟɛɪɟɝɜɚɧɟɬɨɧɚɬɨɡɢɫɢɦɜɨɥɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɫɟɪɢɨɡɧɨ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢɫɦɴɪɬ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
ɉɪɟɧɟɛɪɟɝɜɚɧɟɬɨɧɚɬɨɡɢɫɢɦɜɨɥɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɥɟɤɢ
ɬɟɥɟɫɧɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹɢɥɢɦɚɬɟɪɢɚɥɧɢɳɟɬɢ
ȼɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɫɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɫɥɟɞɧɢɬɟɫɢɦɜɨɥɢ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
ɉɚɡɟɬɟɨɬɨɝɴɧ
ɇɹɦɚɞɨɫɬɴɩ
Ɂɚɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ
ɉɪɢɨɩɚɫɟɧɢɹɡɚɢɡɬɢɱɚɧɟɧɚɝɚɡɢɡɜɴɪɲɟɬɟɫɥɟɞɧɢɬɟɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɇɟɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟɬɨ
ɇɟɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɧɢɤɚɤɜɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɭɪɟɞɢɢɧɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɤɨɧɬɚɤɬɢɬɟ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɬɟɥɟɮɨɧ
ɉɪɟɭɫɬɚɧɨɜɟɬɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɢɡɚɬɜɨɪɟɬɟɫɪɟɞɧɢɹɜɟɧɬɢɥ
Ɉɬɜɨɪɟɬɟɩɪɨɡɨɪɟɰɚɡɚɞɚɫɟɩɪɨɜɟɬɪɢɩɨɦɟɳɟɧɢɟɬɨ
ɋɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɧɚɲɰɟɧɬɴɪɡɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɬɟɥɟɮɨɧɢɡɜɴɧɩɨɦɟɳɟɧɢɟɬɨ
Ƚɚɡɬɚɤɨɹɬɨɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɡɚɝɨɪɢɜɨɫɴɞɴɪɠɚɦɟɪɤɚɩɬɚɧɬɚɤɚɱɟɦɨɠɟɬɟɞɚɧɚɞɭɲɢɬɟ
ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɨɢɡɬɢɱɚɧɟɦɢɪɢɡɦɚɬɚɧɚɩɨɞɨɛɹɜɚɧɚɢɡɝɧɢɥɱɟɫɴɧɢɥɢɪɚɡɜɚɥɟɧɨɹɣɰɟɞɨɪɢɩɪɢ
ɧɚɥɢɱɢɟɧɚɱɚɫɬɨɬɝɚɡɬɚɜɴɜɜɴɡɞɭɯɚ
ɉɪɚɜɢɥɚɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬB
Ɇɨɧɬɚɠ
Ɍɨɡɢɭɪɟɞɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɦɨɧɬɢɪɚɧɜ
ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɦɟɫɬɧɢɬɟɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɢɞɚ
ɛɴɞɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɜɩɪɨɜɟɬɪɢɜɢ
ɦɟɫɬɚ
ɉɪɟɞɢɦɨɧɬɚɠɚɫɟɭɛɟɞɟɬɟɱɟɝɚɡɨɜɨɬɨɢ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɬɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬɫ
ɬɟɡɢɩɨɫɨɱɟɧɢɧɚɬɚɛɟɥɤɚɬɚ
ȼɫɥɭɱɚɢɬɟɤɨɝɚɬɨɭɪɟɞɴɬɫɟɦɨɧɬɢɪɚɜ
ɩɥɚɜɚɬɟɥɧɢɫɴɞɨɜɟɢɥɢɤɚɪɚɜɚɧɢɧɟɛɢɜɚɞɚ
ɛɴɞɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɡɚɨɬɨɩɥɟɧɢɟɧɚ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɟɬɨ
Ɍɪɴɛɚɬɚɡɚɝɚɡɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɬɤɚɛɟɥ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɦɨɧɬɢɪɚɧɢɩɨɬɚɤɴɜɧɚɱɢɧ
ɱɟɞɚɧɟɞɨɤɨɫɜɚɬɧɢɤɚɤɜɢɱɚɫɬɢɨɬɭɪɟɞɚ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
ɍɪɟɞɴɬɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɦɨɧɬɢɪɚɧɨɬɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɬɟɯɧɢɤɢɥɢɦɨɧɬɚɠɧɢɤ
ɇɚɱɢɧɢɬɟɡɚɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟɧɚɬɨɡɢɭɪɟɞɫɚɩɨɫɨɱɟɧɢɧɚɟɬɢɤɟɬɚɢɥɢɧɚɬɚɛɟɥɤɚɬɚ
ɉɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɭɪɟɞɚɦɚɯɧɟɬɟɜɫɢɱɤɢɨɩɚɤɨɜɤɢ
ɋɥɟɞɪɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟɫɟɭɛɟɞɟɬɟɱɟɩɪɨɞɭɤɬɴɬɧɟɟɩɨɜɪɟɞɟɧɢɱɟɤɚɛɟɥɴɬɡɚɫɜɴɪɡɜɚɧɟɟɜ
ɢɞɟɚɥɧɨɫɴɫɬɨɹɧɢɟȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫɬɴɪɝɨɜɟɰɚɩɪɟɞɢɦɨɧɬɚɠɚɧɚɭɪɟɞɚ
Ɉɛɡɚɜɟɠɞɚɧɟɬɨɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɨɨɤɨɥɨɭɪɟɞɚɤɚɤɬɨɢɜɫɢɱɤɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɩɪɢ
ɦɨɧɬɚɠɚɬɪɹɛɜɚɞɚɦɨɝɚɬɞɚɢɡɞɴɪɠɚɬɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɨɬɦɢɧɢɦɭɦƒɋɧɚɞɧɨɪɦɚɥɧɚɬɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚɩɨɦɟɳɟɧɢɟɬɨɜɤɨɟɬɨɬɨɣɟɩɨɫɬɚɜɟɧ
ȼɫɥɭɱɚɣɱɟɩɥɚɦɴɤɴɬɫɥɭɱɚɣɧɨɢɡɝɚɫɧɟɢɡɤɥɸɱɟɬɟɝɨɪɟɥɤɚɬɚɢɧɟɩɪɚɜɟɬɟɨɩɢɬɞɚɹ
ɡɚɩɚɥɜɚɬɟɧɚɧɨɜɨɡɚɩɨɧɟɟɞɧɚɦɢɧɭɬɚ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɝɚɡɨɜɝɨɬɜɚɪɫɤɢɭɪɟɞɝɟɧɟɪɢɪɚɬɨɩɥɢɧɚɢɜɥɚɝɚɜɩɨɦɟɳɟɧɢɟɬɨɜɤɨɟɬɨɟ
ɦɨɧɬɢɪɚɧɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɤɭɯɧɹɬɚɟɞɨɛɪɟɜɟɧɬɢɥɢɪɚɧɚɡɚɩɚɡɟɬɟɟɫɬɟɫɬɜɟɧɢɬɟ
ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɨɬɜɨɪɢɨɬɤɪɢɬɢɢɥɢɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟɦɟɯɚɧɢɱɧɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɚɫɢɫɬɟɦɚ
ɦɟɯɚɧɢɱɟɧɚɫɩɢɪɚɬɨɪ
ɉɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɬɨɢɧɬɟɧɡɢɜɧɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚɦɨɠɟɞɚɧɚɥɨɠɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɨɬ
ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨɩɪɨɜɟɬɪɹɜɚɧɟɧɚɩɪɢɦɟɪɱɪɟɡɨɬɜɚɪɹɧɟɧɚɩɪɨɡɨɪɟɰɤɚɤɬɨɢɩɨɟɮɟɤɬɢɜɧɚ
ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟɧɚɫɬɟɩɟɧɬɚɧɚɦɟɯɚɧɢɱɧɨɬɨɜɟɧɬɢɥɢɪɚɧɟɤɴɞɟɬɨ
ɬɚɤɨɜɚɟɧɚɥɢɱɧɨ
ɉɪɚɜɢɥɚɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬB
ɉɪɚɜɢɥɚɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
ȼɧɢɦɚɧɢɟ
Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɡɚɞɟɰɚɢɜɴɡɪɚɫɬɧɢ
ȼɧɢɦɚɧɢɟ
ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɧɚɞɟɰɚɞɚɢɝɪɚɹɬɫɭɪɟɞɚɢɥɢɛɥɢɡɨɞɨɧɟɝɨ
ɍɪɟɞɴɬɫɟɧɚɝɪɹɜɚɦɧɨɝɨɤɨɝɚɬɨɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚ
Ⱦɟɰɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɞɴɪɠɚɧɢɧɚɫɬɪɚɧɚɞɨɤɚɬɨɬɨɣɧɟɢɡɫɬɢɧɟ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
Ɍɨɡɢɭɪɟɞɟɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧɡɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɨɬɜɴɡɪɚɫɬɧɢ
Ⱦɟɰɚɬɚɦɨɝɚɬɞɚɫɟɧɚɪɚɧɹɬɢɤɚɬɨɢɡɞɴɪɩɚɬɬɢɝɚɧɢɥɢɬɟɧɞɠɟɪɚɨɬɭɪɟɞɚ
ɍɪɟɞɴɬɧɟɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɚɛɴɞɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɨɬɞɟɰɚɢɥɢɥɢɰɚɱɢɢɬɨɮɢɡɢɱɟɫɤɢ
ɫɟɬɢɜɧɢɢɥɢɭɦɫɬɜɟɧɢɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢɢɥɢɬɚɤɢɜɚɫɥɢɩɫɚɧɚɨɩɢɬɢɡɧɚɧɢɹɤɨɢɬɨɧɟɢɦ
ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɬɛɟɡɨɩɚɫɧɚɬɚɦɭɭɩɨɬɪɟɛɚɨɫɜɟɧɚɤɨɬɨɜɚɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɩɨɞɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɢɥɢ
ɫɚɢɧɫɬɪɭɤɬɢɪɚɧɢɨɬɥɢɰɟɨɬɝɨɜɨɪɧɨɡɚɬɹɯɧɚɬɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɉɪɚɜɢɥɚɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬB
ɉɨɜɪɟɦɟɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
ȼɧɢɦɚɧɢɟ
ɇɟɦɨɞɢɮɢɰɢɪɚɣɬɟɬɨɡɢɭɪɟɞ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɝɚɡɨɜɝɨɬɜɚɪɫɤɢɭɪɟɞ
ɝɟɧɟɪɢɪɚɬɨɩɥɢɧɚɢɜɥɚɝɚɜ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɟɬɨɜɤɨɟɬɨɟɦɨɧɬɢɪɚɧ
ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɤɭɯɧɹɬɚɟɞɨɛɪɟ
ɜɟɧɬɢɥɢɪɚɧɚɡɚɩɚɡɟɬɟɟɫɬɟɫɬɜɟɧɢɬɟ
ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɨɬɜɨɪɢɨɬɤɪɢɬɢɢɥɢ
ɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟɦɟɯɚɧɢɱɧɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɚ
ɫɢɫɬɟɦɚ
ɦɟɯɚɧɢɱɟɧ
ɚɫɩɢɪɚɬɨɪ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɬɨɡɢɭɪɟɞɜɫɥɭɱɚɣɧɚ
ɫɴɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɟɫɜɨɞɚɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɭɪɟɞɚɫɦɨɤɪɢɪɴɰɟ
ɉɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢɬɟɡɚɝɨɬɜɟɧɟɧɚɭɪɟɞɚɫɟ
ɧɚɝɪɹɜɚɬɩɪɢɭɩɨɬɪɟɛɚɡɚɬɨɜɚɜɡɟɦɟɬɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɬɟɩɪɟɞɩɚɡɧɢɦɟɪɤɢ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɤɴɪɩɢɢɞɪɭɝɢɩɨɞɨɛɧɢ
ɬɴɣɤɚɬɨɟɜɴɡɦɨɠɧɨɤɪɚɢɳɚɬɚɢɦɞɚɫɟ
ɞɨɤɨɫɧɚɬɞɨɩɥɚɦɴɤɚɢɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɬ
ɩɨɠɚɪ
ɇɢɤɨɝɚɧɟɨɫɬɚɜɹɣɬɟɭɪɟɞɚɛɟɡɧɚɞɡɨɪ
ɩɪɢɩɪɢɝɨɬɜɹɧɟɧɚɯɪɚɧɚɫɨɥɢɨɢɥɢ
ɦɚɡɧɢɧɚɉɪɢɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟɨɥɢɨɬɨɢɥɢ
ɦɚɡɧɢɧɚɬɚɦɨɝɚɬɞɚɫɟɡɚɩɚɥɹɬ
ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɛɴɪɡɨ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɧɟɫɬɚɛɢɥɧɢɢɥɢ
ɞɟɮɨɪɦɢɪɚɧɢɬɢɝɚɧɢɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟ
ɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɪɟɨɛɪɴɳɚɧɟɢɪɚɡɫɢɩɜɚɧɟ
ɧɚɯɪɚɧɚɬɚ
ɉɪɚɜɢɥɚɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬB
ɉɪɚɜɢɥɚɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɭɪɟɞɚɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɡɚ
ɩɪɢɝɨɬɜɹɧɟɧɚɯɪɚɧɚ
ɉɨɜɪɟɦɟɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɢɧɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ
ɥɟɫɧɨɡɚɩɚɥɢɦɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢɜ
ɱɟɤɦɟɞɠɟɬɚɬɚɛɥɢɡɨɞɨɬɨɡɢɭɪɟɞ
Ȼɴɪɡɨɪɚɡɜɚɥɹɳɢɫɟɯɪɚɧɢɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢ
ɢɡɞɟɥɢɹɢɚɟɪɨɡɨɥɢɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬ
ɡɚɫɟɝɧɚɬɢɨɬɬɨɩɥɢɧɚɬɚɢɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚ
ɛɴɞɚɬɫɴɯɪɚɧɹɜɚɧɢɧɚɞɢɥɢɩɨɞɭɪɟɞɚ
ɇɟɩɪɴɫɤɚɣɬɟɚɟɪɨɡɨɥɢɨɤɨɥɨɭɪɟɞɚ
ɞɨɤɚɬɨɟɜɤɥɸɱɟɧ
ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɤɨɝɚɬɨɭɪɟɞɴɬɧɟɫɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɤɨɧɬɪɨɥɧɢɬɟɪɟɝɭɥɚɬɨɪɢɫɚɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
ɌɨɡɢɭɪɟɞɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɡɚɝɨɬɜɟɧɟɜɞɨɦɚɲɧɢɭɫɥɨɜɢɹɌɨɣɧɟɟɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧɡɚ
ɬɴɪɝɨɜɫɤɢɢɥɢɩɪɨɦɢɲɥɟɧɢɰɟɥɢ
ɉɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɬɨɢɧɬɟɧɡɢɜɧɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚɦɨɠɟɞɚɧɚɥɨɠɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɨɬ
ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨɩɪɨɜɟɬɪɹɜɚɧɟɧɚɩɪɢɦɟɪɱɪɟɡɨɬɜɚɪɹɧɟɧɚɩɪɨɡɨɪɟɰɢɥɢɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟɫɬɟɩɟɧɬɚɧɚ
ɦɟɯɚɧɢɱɧɨɬɨɜɟɧɬɢɥɢɪɚɧɟɤɴɞɟɬɨɬɚɤɨɜɚɟɧɚɥɢɱɧɨ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɤɭɯɧɟɧɫɤɢɪɴɤɨɯɜɚɬɤɢɢɥɢɪɴɤɚɜɢɰɢɭɫɬɨɣɱɢɜɢɧɚɜɢɫɨɤɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɤɨɝɚɬɨ
ɞɴɪɠɢɬɟɧɚɝɨɪɟɳɟɧɢɬɟɧɞɠɟɪɢɢɬɢɝɚɧɢ
ɇɟɩɪɢɛɥɢɠɚɜɚɣɬɟɪɴɤɨɯɜɚɬɤɢɬɟɡɚɝɨɬɜɟɧɟɩɪɟɤɚɥɟɧɨɦɧɨɝɨɞɨɩɥɚɦɴɤɚɞɨɤɚɬɨɩɨɜɞɢɝɚɬɟɫɴɞɚ
ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɪɴɤɨɯɜɚɬɤɢɬɟɢɥɢɪɴɤɚɜɢɰɢɬɟɡɚɝɨɬɜɟɧɟɞɚɫɟɧɚɜɥɚɠɧɹɬɢɥɢɧɚɦɨɤɪɹɬɡɚɳɨɬɨ
ɬɨɜɚɳɟɭɫɤɨɪɢɩɪɟɧɚɫɹɧɟɬɨɧɚɬɨɩɥɢɧɚɩɪɟɡɦɚɬɟɪɢɚɥɚɢɳɟɞɨɜɟɞɟɞɨɪɢɫɤɨɬɢɡɝɚɪɹɧɟ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɝɨɪɟɥɤɢɬɟɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɤɨɝɚɬɨɜɴɪɯɭɬɹɯɢɦɚɩɨɫɬɚɜɟɧɢɬɟɧɞɠɟɪɢɢɥɢɬɢɝɚɧɢɇɟ
ɧɚɝɪɹɜɚɣɬɟɩɪɚɡɧɢɬɟɧɞɠɟɪɢɢɥɢɬɢɝɚɧɢ
ɇɢɤɨɝɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɴɞɨɜɟɨɬɩɥɚɫɬɦɚɫɚɢɥɢɚɥɭɦɢɧɢɟɜɨɮɨɥɢɨɫɬɨɡɢɭɪɟɞ
ɉɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɞɪɭɝɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɭɪɟɞɢɫɟɭɜɟɪɹɜɚɣɬɟɱɟɤɚɛɟɥɢɬɟɢɦɧɟɫɟɞɨɩɢɪɚɬɞɨ
ɧɚɝɪɹɜɚɳɢɬɟɫɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢɧɚɭɪɟɞɚ
ɉɪɢɧɚɥɢɱɢɟɧɚɦɟɯɚɧɢɱɧɢɱɚɫɬɢɜɬɹɥɨɬɨȼɢɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɛɚɣɩɚɫɧɚɫɴɪɰɟɬɨɫɟɤɨɧɫɭɥɬɢɪɚɣɬɟ
ɫɥɟɤɚɪɩɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɭɪɟɞɚ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɤɴɪɩɢɢɞɪɩɨɞɨɛɧɢɜɦɟɫɬɨɝɨɬɜɚɪɫɤɢɪɴɤɨɯɜɚɬɤɢɄɴɪɩɢɬɟɦɨɝɚɬɞɚɫɟɡɚɩɚɥɹɬ
ɦɧɨɝɨɥɟɫɧɨɩɪɢɤɨɧɬɚɤɬɫɧɚɝɨɪɟɳɟɧɚɬɚɝɨɪɟɥɤɚ
ɉɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɫɴɞɨɜɟɨɬɫɬɴɤɥɨɫɟɭɜɟɪɟɬɟɱɟɬɟɫɚɩɨɞɯɨɞɹɳɢɡɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɫɝɨɬɜɚɪɫɤɢ
ɩɥɨɬ
Ɂɚɞɚɫɟɫɜɟɞɟɞɨɦɢɧɢɦɭɦɪɢɫɤɚɨɬɜɴɡɩɥɚɦɟɧɹɜɚɧɟɢɩɨɠɚɪɧɚɥɟɫɧɨɡɚɩɚɥɢɦɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢɢɥɢ
ɪɚɡɥɢɜɢɧɚɫɨɱɜɚɣɬɟɞɪɴɠɤɢɬɟɧɚɫɴɞɨɜɟɬɟɤɴɦɫɬɪɚɧɢɬɟɢɥɢɤɴɦɰɟɧɬɴɪɚɧɚɩɥɨɬɚɤɚɬɨ
ɜɧɢɦɚɜɚɬɟɞɚɧɟɫɚɧɚɞɫɴɫɟɞɧɢɝɨɪɟɥɤɢ
ȼɢɧɚɝɢɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɝɨɪɟɥɤɚɬɚɩɪɟɞɢɞɚɩɪɟɦɟɫɬɢɬɟɫɴɞɚɨɬɩɥɨɬɚ
ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨɫɥɟɞɟɬɟɯɪɚɧɢɬɟɤɨɢɬɨɫɟɩɴɪɠɚɬɩɪɢɫɢɥɟɧɨɝɴɧ
ȼɢɧɚɝɢɧɚɝɪɹɜɚɣɬɟɦɚɡɧɢɧɚɬɚɛɚɜɧɨɤɚɬɨɹɧɚɛɥɸɞɚɜɚɬɟɩɪɟɡɰɹɥɨɬɨɜɪɟɦɟ
ɏɪɚɧɢɬɟɤɨɢɬɨɫɟɩɴɪɠɚɬɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɜɴɡɦɨɠɧɨɧɚɣɫɭɯɢɋɤɪɟɠɚɜɴɪɯɭɡɚɦɪɚɡɟɧɢɬɟɯɪɚɧɢ
ɢɥɢɜɥɚɝɚɬɚɨɬɫɜɟɠɢɬɟɦɨɝɚɬɞɚɞɨɜɟɞɚɬɞɨɪɚɡɩɪɴɫɤɜɚɧɟɧɚɧɚɝɨɪɟɳɟɧɚɦɚɡɧɢɧɚɢɡɜɴɧɬɢɝɚɧɚ
ɇɢɤɨɝɚɧɟɫɟɨɩɢɬɜɚɣɬɟɞɚɦɟɫɬɢɬɟɬɢɝɚɧɫɧɚɝɨɪɟɳɟɧɚɦɚɡɧɢɧɚɨɫɨɛɟɧɨɚɤɨɟɞɴɥɛɨɤɂɡɱɚɤɚɣɬɟ
ɞɨɤɚɬɨɦɚɡɧɢɧɚɬɚɢɡɫɬɢɧɟɧɚɩɴɥɧɨ
Do not use a tea towel or similar materials in place of a pot holder
ɉɪɚɜɢɥɚɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬB
ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ
ȼɧɢɦɚɧɢɟ
Ɍɨɡɢɭɪɟɞɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɪɟɦɨɧɬɢɪɚɧɢ
ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɨɬɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ
ɫɟɪɜɢɡɟɧɬɟɯɧɢɤɤɚɬɨɛɴɞɚɬɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ
ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɨɞɨɛɪɟɧɢɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ
ɪɟɡɟɪɜɧɢɱɚɫɬɢ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
ɉɪɟɞɢɞɚɩɪɢɫɬɴɩɢɬɟɤɴɦɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚɬɨɣɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɢɡɤɥɸɱɟɧɨɬ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚɦɪɟɠɚɢɨɯɥɚɞɟɧ
ɉɪɢɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨɧɚɭɪɟɞɚɧɟɛɢɜɚɞɚɛɴɞɚɬɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɩɚɪɧɚɫɬɪɭɹɢɥɢɞɪɭɝɜɢɞ
ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢɫɪɟɞɫɬɜɚɫɜɢɫɨɤɨɧɚɥɹɝɚɧɟ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚ
ɋɥɟɞɩɪɢɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɦɨɧɬɚɠɚɦɨɥɹɢɡɯɜɴɪɥɟɬɟ
ɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚɫɴɛɥɸɞɚɜɚɣɤɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɡɚɨɤɨɥɧɚɬɚ
ɫɪɟɞɚ
Ʉɨɝɚɬɨɢɡɯɜɴɪɥɹɬɟɫɬɚɪɭɪɟɞɧɚɩɪɚɜɟɬɟɝɨɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɟɦ
ɤɚɬɨɩɪɟɪɟɠɟɬɟɤɚɛɟɥɚ
ɉɪɚɜɢɥɧɨɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɧɚɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬ
ɂɡɯɜɴɪɥɹɧɟɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɢɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ
Ɍɨɜɚɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟɜɴɪɯɭɩɪɨɞɭɤɬɚɩɨɤɚɡɜɚɱɟɬɨɣɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɢɡɯɜɴɪɥɹɧɡɚɟɞɧɨɫ
ɞɪɭɝɢɬɟɛɢɬɨɜɢɨɬɩɚɞɴɰɢɜɤɪɚɹɧɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɨɧɧɢɹɦɭɰɢɤɴɥɁɚɞɚɫɟɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢ
ɜɴɡɦɨɠɧɨɧɚɧɚɫɹɧɟɧɚɳɟɬɢɜɴɪɯɭɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚɢɥɢɱɨɜɟɲɤɨɬɨɡɞɪɚɜɟɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɧɚ
ɛɟɡɤɨɧɬɪɨɥɧɨɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɧɚɨɬɩɚɞɴɰɢɪɚɡɞɟɥɹɣɬɟɬɨɡɢɨɬɞɪɭɝɢɬɟɜɢɞɨɜɟɨɬɩɚɞɴɰɢ
ɤɚɬɨɝɢɪɟɰɢɤɥɢɪɚɬɟɢɩɨɬɨɡɢɧɚɱɢɧɧɚɫɴɪɱɚɜɚɬɟɩɨɜɬɨɪɧɨɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɦɚɬɟɪɢɚɥɧɢ
ɪɟɫɭɪɫɢ
Ⱦɨɦɚɲɧɢɬɟɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɜɴɪɠɚɬɢɥɢɫɬɴɪɝɨɜɟɰɚɨɬɤɨɝɨɬɨɫɚɡɚɤɭɩɢɥɢ
ɩɪɨɞɭɤɬɚɢɥɢɫɦɟɫɬɧɢɬɟɜɥɚɫɬɢɡɚɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢɨɬɧɨɫɧɨɬɨɜɚɤɴɞɟɢɤɚɤɦɨɝɚɬɞɚ
ɡɚɧɟɫɚɬɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ
ɉɪɨɦɢɲɥɟɧɢɬɟɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɜɴɪɠɚɬɫɞɨɫɬɚɜɱɢɤɚɢɞɚɩɪɨɜɟɪɹɬɭɫɥɨɜɢɹɬɚ
ɨɩɢɫɚɧɢɜɞɨɝɨɜɨɪɚɡɚɩɨɤɭɩɤɨɩɪɨɞɚɠɛɚɌɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɧɟɛɢɜɚɞɚɛɴɞɟɢɡɯɜɴɪɥɹɧ
ɡɚɟɞɧɨɫɞɪɭɝɢɩɪɨɦɢɲɥɟɧɢɨɬɩɚɞɴɰɢ
ɉɪɚɜɢɥɚɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬB
ɉɪɚɜɢɥɚɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɇɢɤɨɝɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɚɛɪɚɡɢɜɧɢɢɥɢ
ɪɚɡɹɠɞɚɳɢɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢɩɪɟɩɚɪɚɬɢ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ
NA64H3010AK
NA64H3000AK
NA64H3010CE
NA64H3010CK
Ƚɨɪɧɚɩɥɨɱɚ
Ȼɴɪɡɚɝɨɪɟɥɤɚ
ɋɪɟɞɧɨɛɴɪɡɚɝɨɪɟɥɤɚ
Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɝɨɪɟɥɤɚ
Ʉɨɧɬɪɨɥɟɧɪɟɝɭɥɚɬɨɪɡɚɞɨɥɧɚɥɹɜɚ
ɝɨɪɟɥɤɚɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɝɨɪɟɥɤɚ
Ʉɨɧɬɪɨɥɟɧɪɟɝɭɥɚɬɨɪɡɚɝɨɪɧɚɥɹɜɚ
ɝɨɪɟɥɤɚɛɴɪɡɚɝɨɪɟɥɤɚ
Ʉɨɧɬɪɨɥɟɧɪɟɝɭɥɚɬɨɪɡɚɝɨɪɧɚɞɹɫɧɚɝɨɪɟɥɤɚ
ɫɪɟɞɧɨɛɴɪɡɚɝɨɪɟɥɤɚ
Ʉɨɧɬɪɨɥɟɧɪɟɝɭɥɚɬɨɪɡɚɞɨɥɧɚɞɹɫɧɚɝɨɪɟɥɤɚ
ɫɪɟɞɧɨɛɴɪɡɚɝɨɪɟɥɤɚ
ɉɨɫɬɚɜɤɚɡɚɬɢɝɚɧɝɨɪɧɚɥɹɜɚɱɭɝɭɧ
ɉɨɫɬɚɜɤɚɡɚɬɢɝɚɧɞɨɥɧɚɥɹɜɚɱɭɝɭɧ
ɉɨɫɬɚɜɤɚɡɚɬɢɝɚɧɝɨɪɧɚɞɹɫɧɚɱɭɝɭɧ
ɉɨɫɬɚɜɤɚɡɚɬɢɝɚɧɞɨɥɧɚɞɹɫɧɚɱɭɝɭɧ
NA64H3030AS
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɢɩɨɞɞɪɴɠɤɚB
NA64H3010AS
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ
NA64H3AS
Ƚɨɪɟɥɤɚ
Ɍɪɨɣɧɚɤɨɪɨɧɚ
2
ȾɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɋɪɟɞɧɨɛɴɪɡɚɢȻɴɪɡɚ
Ʉɚɩɚɤɧɚɝɨɪɟɥɤɚɬɚ
ȼɴɬɪɟɲɟɧ
ȼɴɧɲɟɧ
Ɋɚɡɩɪɴɫɤɜɚɬɟɥɧɚɩɥɚɦɴɤɚ
ɑɚɲɤɚɧɚɝɨɪɟɥɤɚɬɚ
ȿɥɟɤɬɪɨɞɡɚɜɴɡɩɥɚɦɟɧɹɜɚɧɟ
Ɉɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɡɚɩɥɚɦɴɤɚ
3
4
5
6
7
ɉɨɫɬɚɜɤɚɡɚɭɨɤɬɢɝɚɧ
ɇɹɤɨɢɦɨɞɟɥɢ
Ɋɟɝɭɥɚɬɨɪ
Ʉɨɧɬɪɨɥɟɧɪɟɝɭɥɚɬɨɪɤɨɩɱɟɡɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɍɩɥɴɬɧɟɧɢɟ
Ʉɪɚɧ
1$+&. 1$+&( ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɢɩɨɞɞɪɴɠɤɚB
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɢɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
Ƚɨɪɧɚɩɥɨɱɚ
Ȼɴɪɡɚɝɨɪɟɥɤɚ
ɋɪɟɞɧɨɛɴɪɡɚɝɨɪɟɥɤɚ
Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɝɨɪɟɥɤɚ
Ʉɨɧɬɪɨɥɟɧɪɟɝɭɥɚɬɨɪɡɚɞɨɥɧɚɥɹɜɚɝɨɪɟɥɤɚ
Ʉɨɧɬɪɨɥɟɧɪɟɝɭɥɚɬɨɪɡɚɝɨɪɧɚɥɹɜɚɝɨɪɟɥɤɚ
Ʉɨɧɬɪɨɥɟɧɪɟɝɭɥɚɬɨɪɡɚɝɨɪɧɚɞɹɫɧɚɝɨɪɟɥɤɚ
Ʉɨɧɬɪɨɥɟɧɪɟɝɭɥɚɬɨɪɡɚɞɨɥɧɚɞɹɫɧɚɝɨɪɟɥɤɚ
ɉɨɫɬɚɜɤɚɡɚɬɢɝɚɧɝɨɪɧɚɥɹɜɚɱɭɝɭɧ
ɉɨɫɬɚɜɤɚɡɚɬɢɝɚɧɞɨɥɧɚɥɹɜɚɱɭɝɭɧ
ɉɨɫɬɚɜɤɚɡɚɬɢɝɚɧɝɨɪɧɚɞɹɫɧɚɱɭɝɭɧ
ɉɨɫɬɚɜɤɚɡɚɬɢɝɚɧɞɨɥɧɚɞɹɫɧɚɱɭɝɭɧ
Ɍɪɨɣɧɚɝɨɪɟɥɤɚ
ɉɨɫɬɚɜɤɚɡɚɬɢɝɚɧɝɨɪɧɚɥɹɜɚɟɦɚɣɥ
ɉɨɫɬɚɜɤɚɡɚɬɢɝɚɧɞɨɥɧɚɥɹɜɚɟɦɚɣɥ
ɉɨɫɬɚɜɤɚɡɚɬɢɝɚɧɝɨɪɧɚ
ɞɹɫɧɚɟɦɚɣɥɉɨɫɬɚɜɤɚɡɚɬɢɝɚɧɞɨɥɧɚ
ɞɹɫɧɚɟɦɚɣɥ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ
ǽȜȟȠȎȐȘȎȕȎȠȖȑȎț
ɉɨɫɬɚɜɤɚɡɚɬɢɝɚɧɡɚɛɴɪɡɚɫɪɟɞɧɨɛɴɪɡɚ
ɢɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɝɨɪɟɥɤɚ
Ⱥɤɫɟɫɨɚɪɢ
Ʉɨɧɡɨɥɚ
ɍɩɥɴɬɧɟɧɢɟ
ȼɢɧɬ
NA64H3030AS
NA64H3010AS
NA64H3110AS
NA64H3010AK
NA64H3000AK
1$+&.
1$+&(
*DVFRRNWRS
XVHUPDQXDO
LPDJLQHWKHSRVVLELOLWLHV
(1*/,6+
7KDQN\RXIRUSXUFKDVLQJWKLV6DPVXQJSURGXFW
7RUHFHLYHPRUHFRPSOHWHVHUYLFHSOHDVHUHJLVWHU
\RXUSURGXFWDW
ZZZVDPVXQJFRPUHJLVWHU
ɂɧɠɟɤɬɨɪ
Съединител и уплътнение (1)
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɢɩɨɞɞɪɴɠɤɚB
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚ
ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɢɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
ɉɨɫɬɚɜɤɚɡɚɬɢɝɚɧɡɚɬɪɨɣɧɚɝɨɪɟɥɤɚ
ɍɩɨɬɪɟɛɚ
ǰȘșȬȥȐȎțȓ
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ
ɋɥɟɞɧɢɬɟɫɢɦɜɨɥɢɫɟɩɨɹɜɹɜɚɬɜɴɪɯɭɩɚɧɟɥɚɡɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɞɨɜɫɟɤɢɤɨɧɬɪɨɥɟɧɪɟɝɭɥɚɬɨɪ
Ʉɪɴɝɫɩɢɪɚɧɟɧɚɝɚɡɬɚ
Ɇɚɥɴɤɩɥɚɦɴɤɦɢɧɢɦɚɥɧɚ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
Ƚɨɥɹɦɩɥɚɦɴɤɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
Ɂɚɩɚɥɜɚɧɟ
Ɂɚɞɚɡɚɞɚɞɟɬɟɦɢɧɢɦɚɥɧɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɡɚɜɴɪɬɟɬɟɤɨɧɬɪɨɥɧɢɹɪɟɝɭɥɚɬɨɪɞɨɤɪɚɣɜɩɨɫɨɤɚɨɛɪɚɬɧɚ
ɧɚɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚɫɬɪɟɥɤɚ
ȼɫɢɱɤɢɩɨɡɢɰɢɢɡɚɪɚɛɨɬɚɧɚɭɪɟɞɚɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɢɡɛɢɪɚɧɢɜɞɢɚɩɚɡɨɧɚɦɟɠɞɭɦɢɧɢɦɚɥɧɚɬɚɢ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚɬɚɧɚɫɬɪɨɣɤɢɧɚɫɤɚɥɚɬɚ
ɋɢɦɜɨɥɴɬɜɴɪɯɭɩɚɧɟɥɚɡɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɨɞɨɤɨɧɬɪɨɥɧɢɹɪɟɝɭɥɚɬɨɪɩɨɤɚɡɜɚɤɨɹ
ɝɨɪɟɥɤɚɟɜɤɥɸɱɟɧɚ
2
Ɂɚɩɚɥɜɚɧɟɤɨɪɟɤɰɢɹ
Ʉɨɧɬɪɨɥɟɧɪɟɝɭɥɚɬɨɪ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɬɟɧɞɠɟɪɚɢɥɢɬɢɝɚɧɜɴɪɯɭɧɹɤɨɹɨɬɩɨɡɢɰɢɢɬɟɡɚɝɨɬɜɟɧɟ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɞɨɞɨɥɭɤɨɧɬɪɨɥɧɢɹɪɟɝɭɥɚɬɨɪɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɳɧɚɩɨɡɢɰɢɹɬɚɢɝɨɡɚɜɴɪɬɟɬɟ
ɧɚɥɹɜɨɞɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɡɚɩɚɥɜɚɧɟɢɝɨɡɚɞɪɴɠɬɟɬɚɦɡɚɧɹɤɨɥɤɨɫɟɤɭɧɞɢɞɨɤɚɬɨɝɨɪɟɥɤɚɬɚɫɟ
ɡɚɩɚɥɢ
ɋɥɟɞɡɚɩɚɥɜɚɧɟɡɚɞɪɴɠɬɟɤɨɧɬɪɨɥɧɢɹɪɟɝɭɥɚɬɨɪɧɚɬɢɫɧɚɬɡɚɨɤɨɥɨɫɟɤɭɧɞɢɡɚɳɨɬɨ
ɬɨɩɥɢɧɧɢɹɬɫɟɧɡɨɪɤɨɣɬɨɨɬɜɚɪɹɤɚɧɚɥɚɡɚɝɚɡɬɚɬɪɹɛɜɚɩɴɪɜɨɞɚɫɟɡɚɬɨɩɥɢɁɚɜɴɪɬɟɬɟ
ɤɨɧɬɪɨɥɧɢɹɪɟɝɭɥɚɬɨɪɞɨɠɟɥɚɧɨɬɨɨɬȼɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
Ⱥɤɨɝɨɪɟɥɤɚɬɚɧɟɫɟɡɚɩɚɥɢɩɨɜɬɨɪɟɬɟɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚ
Ƚɨɥɟɦɢɧɚɬɚɧɚɩɥɚɦɴɤɚɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɪɟɝɭɥɢɪɚɧɚɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨɨɬɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚɬɚɞɨ
ɦɢɧɢɦɚɥɧɚɬɚɫɬɨɣɧɨɫɬɱɪɟɡɡɚɜɴɪɬɚɧɟɧɚɤɨɧɬɪɨɥɧɢɹɪɟɝɭɥɚɬɨɪ
Ⱥɤɨɜɴɡɩɥɚɦɟɧɢɬɟɥɢɬɟɫɚɦɪɴɫɧɢɝɨɪɟɥɤɚɬɚɫɟɡɚɩɚɥɜɚɩɨɬɪɭɞɧɨɡɚɬɨɜɚɩɨ
ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɝɢɩɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟɱɢɫɬɢɉɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɝɢɫɦɚɥɤɚɱɟɬɤɚɍɜɟɪɹɜɚɣɬɟ
ɫɟɱɟɜɴɡɩɥɚɦɟɧɢɬɟɥɢɬɟɧɟɫɟɩɨɞɥɚɝɚɬɧɚɫɢɥɧɢɭɞɚɪɢ
Ɉɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɹɡɚɩɥɚɦɴɤɚɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɟɤɫɩɥɨɚɬɢɪɚɧɡɚɩɨɜɟɱɟɨɬ
ɫɟɤɭɧɞɢȺɤɨɫɥɟɞɫɟɤɭɧɞɢɝɨɪɟɥɤɚɬɚɧɟɫɟɡɚɩɚɥɢɩɪɟɤɪɚɬɟɬɟɪɚɛɨɬɚɫ
ɭɪɟɞɚɢɨɬɜɨɪɟɬɟɜɪɚɬɚɬɚɧɚɤɨɪɩɭɫɚɢɢɥɢɢɡɱɚɤɚɣɬɟɩɨɧɟɟɞɧɚɦɢɧɭɬɚɩɪɟɞɢ
ɞɚɧɚɩɪɚɜɢɬɟɧɨɜɨɩɢɬɞɚɡɚɩɚɥɢɬɟɝɨɪɟɥɤɚɬɚ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɢɩɨɞɞɪɴɠɤɚB
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɢɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
1
ɍɩɨɬɪɟɛɚ
ǶȕȘșȬȥȐȎțȓ
3
ǶȕȑȎȟȭțȓ
ɁɚɜɴɪɬɟɬɟɤɨɧɬɪɨɥɧɢɹɪɟɝɭɥɚɬɨɪɩɨɩɨɫɨɤɚɧɚɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚɫɬɪɟɥɤɚɞɨɩɨɡɢɰɢɹµR¶ɢɡɤɥɸɱɟɧɨ
ɇɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɨɫɥɟɞɢɡɝɚɫɹɧɟɬɨɭɪɟɞɴɬɟɜɫɟɨɳɟɝɨɪɟɳȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟ
ɫɟɢɡɝɨɪɢɬɟ
Ɍɨɡɢɭɪɟɞɟɨɛɨɪɭɞɜɚɧɫɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɡɚɩɥɚɦɴɤɚɤɨɣɬɨɩɪɟɤɴɫɜɚ
ɩɨɞɚɜɚɧɟɬɨɧɚɝɚɡɤɴɦɝɨɪɟɥɤɚɬɚɚɤɨɩɥɚɦɴɤɴɬɢɡɝɚɫɧɟɚɤɨɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɯɪɚɧɚɬɚɟɢɡɤɢɩɹɥɚɢɥɢɚɤɨɜɴɡɧɢɤɧɟɜɧɟɡɚɩɧɨɬɟɱɟɧɢɟ
ȼɫɥɭɱɚɣɱɟɩɥɚɦɴɤɴɬɧɚɝɨɪɟɥɤɚɬɚɜɧɟɡɚɩɧɨɢɡɝɚɫɧɟɢɡɤɥɸɱɟɬɟɩɨɞɚɜɚɧɟɬɨ
ɧɚɝɚɡɢɧɟɨɩɢɬɜɚɣɬɟɞɚɹɡɚɩɚɥɜɚɬɟɨɬɧɨɜɨɜɫɥɟɞɜɚɳɚɬɚɟɞɧɚɦɢɧɭɬɚ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɢɩɨɞɞɪɴɠɤɚB
ɍɤɚɡɚɧɢɹɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɫɩɟɫɬɹɜɚɧɟ
ɧɚɟɧɟɪɝɢɹ
Ⱦɢɚɦɟɬɴɪɴɬɧɚɞɴɧɨɬɨɧɚɫɴɞɚɬɪɹɛɜɚɞɚɨɬɝɨɜɚɪɹɧɚɬɨɡɢɧɚɝɨɪɟɥɤɚɬɚ
ɌɂȽȺɇɂ
‘ɦɢɧ
‘ɦɚɤɫ
Ɍɪɨɣɧɚɤɨɪɨɧɚ
ɦɦ
ɦɦ
ɦɦ
ɦɦ
ɦɦ
ɦɦ
ɦɦ
ɦɦ
ɋɢɥɟɧ
ɋɪɟɞɧɨɫɢɥɟɧ
Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɟɧ
ɇȿ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɴɞɨɜɟɡɚɝɨɬɜɟɧɟ
ɤɨɢɬɨɢɡɥɢɡɚɬɢɡɜɴɧɪɴɛɚ
ȾȺ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɴɞɨɜɟɡɚɝɨɬɜɟɧɟɫɦɚɥɴɤ
ɞɢɚɦɟɬɴɪɜɴɪɯɭɝɨɥɟɦɢɝɨɪɟɥɤɢ
ɉɥɚɦɴɤɴɬɧɟɛɢɜɚɧɢɤɨɝɚɞɚɞɨɫɬɢɝɚɞɨɫɬɟɧɢɬɟɧɚ
ɫɴɞɨɜɟɬɟ
ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟɞɚɝɨɬɜɢɬɟɛɟɡɤɚɩɚɤɢɥɢɫɩɨɜɞɢɝɧɚɬ
ɬɚɤɴɜɬɨɜɚɜɨɞɢɞɨɪɚɡɯɢɳɚɜɚɧɟɧɚɟɧɟɪɝɢɹ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɬɢɝɚɧɢɫɢɡɩɴɤɧɚɥɨɢɥɢɜɞɥɴɛɧɚɬɨ
ɞɴɧɨ
ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɫɴɞɨɜɟɬɟɨɬɟɞɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɧɚ
ɝɨɪɟɥɤɚɬɚɡɚɳɨɬɨɩɨɬɨɡɢɧɚɱɢɧɦɨɝɚɬɞɚɫɟ
ɩɪɟɨɛɴɪɧɚɬ
ȼɢɧɚɝɢɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɴɞɨɜɟɡɚɝɨɬɜɟɧɟ
ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɳɢɧɚɪɚɡɦɟɪɚɧɚɜɫɹɤɚ
ɝɨɪɟɥɤɚɫɰɟɥɞɚɛɴɞɟɢɡɛɟɝɧɚɬɨ
ɪɚɡɯɢɳɟɧɢɟɬɨɧɚɝɚɡɤɚɤɬɨɢɩɪɨɦɹɧɚ
ɧɚɰɜɟɬɚɧɚɫɴɞɚ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɤɚɩɚɤɜɴɪɯɭɫɴɞɚ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɫɴɞɨɜɟɫ
ɞɟɛɟɥɨɢɩɥɨɫɤɨɞɴɧɨ
ȼɢɧɚɝɢɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɫɴɞɨɜɟɬɟɜɫɪɟɞɚɬɚ
ɧɚɝɨɪɟɥɤɚɬɚɚɧɟɜɧɹɤɨɹɨɬɫɬɪɚɧɢɬɟ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɴɞɨɜɟɫɝɨɥɹɦɞɢɚɦɟɬɴɪɜ
ɝɨɪɟɥɤɢɬɟɤɨɢɬɨɫɟɧɚɦɢɪɚɬɛɥɢɡɨɞɨɤɨɧɬɪɨɥɧɢɬɟ
ɪɟɝɭɥɚɬɨɪɢȺɤɨɫɴɞɴɬɫɟɞɨɤɨɫɧɟɢɥɢɞɨɛɥɢɠɢɞɨ
ɬɹɯɬɨɜɚɳɟɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɜɢɲɚɜɚɧɟɧɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɢɦɨɠɟɟɜɟɧɬɭɚɥɧɨɞɚɩɪɢɱɢɧɢ
ɩɨɜɪɟɞɚ
ɇɢɤɨɝɚɧɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɫɴɞɞɢɪɟɤɬɧɨɜɴɪɯɭ
ɝɨɪɟɥɤɚɬɚ
ɉɨɞɫɴɞɚɬɪɹɛɜɚɞɚɢɦɚɩɢɪɨɫɬɢɹ
ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɧɢɳɨɦɟɠɞɭɫɴɞɚɢɩɨɫɬɚɜɤɚɬɚ
ɧɚɩɪɢɦɟɪɚɡɛɟɫɬɨɜɦɚɬɢɬɧɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚ
ɞɨɜɟɞɟɞɨɫɟɪɢɨɡɧɢɩɨɜɪɟɞɢɜɴɪɯɭɭɪɟɞɚ
ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɩɪɟɞɦɟɬɢɫɩɪɟɤɨɦɟɪɧɨɬɟɝɥɨɢɧɟ
ɭɞɪɹɣɬɟɩɥɨɱɚɬɚɫɬɟɠɤɢɩɪɟɞɦɟɬɢ
ɏɜɚɳɚɣɬɟɫɴɞɨɜɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ
ɞɨɤɚɬɨɫɚɜɴɪɯɭɝɨɪɟɥɤɚɬɚ
Не се препоръчва използването на няколко вида тигани или керамични
плочи за печене едновременно върху няколко горелки, понеже
генерираната топлина може да повреди уреда.
Не докосвайте горната плоча и пиростията известно време след като са
били използвани.
След като течността заври, намалете огъня, така че тя да продължи да
къкри.
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɢɩɨɞɞɪɴɠɤɚB
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɢɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
ȽɈɊȿɅɄɂ
ɍɤɚɡɚɧɢɹɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɫɩɟɫɬɹɜɚɧɟ
ɧɚɟɧɟɪɝɢɹ
ɌɚɡɢɉɈɋɌȺȼɄȺɁȺɍɈɄ
ɌɂȽȺɇȼɢɩɨɡɜɨɥɹɜɚɞɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɫɴɞɨɜɟɫ
ɜɞɥɴɛɧɚɬɨɞɴɧɨ
ɉɈɋɌȺȼɄȺɌȺɁȺɍɈɄɌɂȽȺɇɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɨɫɧɨɜɧɨɡɚɝɨɪɟɥɤɚɬɚɌɪɨɣɧɚ
ɤɨɪɨɧɚ1$+$6
ȼȾɅɔȻɇȺɌɌɂȽȺɇ
ɉɈɋɌȺȼɄȺɌȺɁȺɍɈɄɌɂȽȺɇɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚ
‘ɦɢɧ
‘ɦɚɤɫ
ɨɫɧɨɜɧɨɡɚɛɴɪɡɚɬɚɝɨɪɟɥɤɚ1$+$.
ɦɦ
ɦɦ
1$+&.1$+&(
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬɧɟɩɨɟɦɚɧɢɤɚɤɜɚɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɡɚ
ɫɥɭɱɚɢɬɟɤɨɝɚɬɨɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɬɚɩɨɫɬɚɜɤɚɡɚɭɨɤɬɢɝɚɧɧɟɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɢɥɢɫɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɞɪɭɝɚɩɨɫɬɚɜɤɚɡɚɬɢɝɚɧɡɚɬɪɨɣɧɚɬɚɝɨɪɟɥɤɚ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɨɫɬɚɜɤɚɡɚɭɨɤɬɢɝɚɧɡɚɝɨɪɟɥɤɚɬɪɨɣɧɚɤɨɪɨɧɚ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɢɩɨɞɞɪɴɠɤɚB
ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɢɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
Ⱦɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬ
Ⱦɚɧɟɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬ
Ɇɟɤɚɤɴɪɩɚ
ɇɟɭɬɪɚɥɧɢɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢ
ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ
ɉɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢ
ɱɟɬɤɢ
Ɇɟɬɚɥɧɢɱɟɬɤɢ
ɏɪɚɧɢɬɟɥɧɢ
ɦɚɫɥɚ
ɄɢɫɟɥɢɧɧɢȺɥɤɚɥɧɢ
ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢ
ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ
Ⱥɛɪɚɡɢɜɢ
ɊɚɡɪɟɞɢɬɟɥȻɟɧɡɟɧ
ǽȜȟȠȎȐȘȎȕȎȠȖȑȎțȘȜțȠȞȜșțȖȞȓȑȡșȎȠȜȞȖ
ɋɜɚɥɟɬɟɩɨɫɬɚɜɤɚɬɚɡɚɬɢɝɚɧ
ɉɨɱɢɫɬɟɬɟɹɡɚɟɞɧɨɫɤɨɧɬɪɨɥɧɢɬɟɪɟɝɭɥɚɬɨɪɢɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɫɭɯɚɤɴɪɩɚ
ɩɪɟɩɚɪɚɬɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɢɬɨɩɥɚɜɨɞɚɉɪɢɭɩɨɪɢɬɢɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹɧɚɤɢɫɧɟɬɟ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ
ɉɨɞɫɭɲɟɬɟɫɱɢɫɬɚɦɟɤɚɤɴɪɩɚ
DZȜȞțȎȝșȜȥȎ
Ɋɟɞɨɜɧɨɡɚɛɴɪɫɜɚɣɬɟɝɨɪɧɚɬɚɩɥɨɱɚɫɦɟɤɚɤɴɪɩɚɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨɩɨɬɨɩɟɧɚɜ
ɬɨɩɥɚɜɨɞɚɫɥɟɞɤɨɟɬɨɞɨɛɪɟɢɡɰɟɞɟɧɚɤɚɬɨɞɨɛɚɜɹɬɟɢɦɚɥɤɨɩɪɟɩɚɪɚɬɡɚ
ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ
ɉɨɞɫɭɲɚɜɚɣɬɟɝɨɪɧɚɬɚɩɥɨɱɚɫɬɚɪɚɬɟɥɧɨɫɥɟɞɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ
ɉɪɟɦɚɯɜɚɣɬɟɧɚɩɴɥɧɨɫɨɥɟɧɢɯɪɚɧɢɢɥɢɬɟɱɧɨɫɬɢɨɬɩɥɨɬɚɜɴɡɦɨɠɧɨɧɚɣɫɤɨɪɨ
ɡɚɞɚɫɟɢɡɛɟɝɧɟɪɢɫɤɨɬɤɨɪɨɡɢɹ
ɋɬɨɦɚɧɟɧɢɬɟɱɚɫɬɢɨɬɭɪɟɞɚɦɨɝɚɬɞɚɢɡɝɭɛɹɬɰɜɟɬɚɫɢɫɬɟɱɟɧɢɟɧɚɜɪɟɦɟɬɨ
Ɍɨɜɚɟɟɫɬɟɫɬɜɟɧɨɡɚɪɚɞɢɜɢɫɨɤɚɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚɤɨɹɬɨɫɚɩɨɞɥɨɠɟɧɢȼɫɟɤɢ
ɩɴɬɤɨɝɚɬɨɭɪɟɞɴɬɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɡɢɱɚɫɬɢɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɩɨɱɢɫɬɜɚɬɫɩɪɨɞɭɤɬ
ɩɨɞɯɨɞɹɳɡɚɧɟɪɴɠɞɚɟɦɚɫɬɨɦɚɧɚ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɢɩɨɞɞɪɴɠɤɚB
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɢɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
Ⱦɟɣɫɬɜɢɹɩɨɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɢɡɩɴɥɧɹɜɚɧɢɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɤɨɝɚɬɨ
ɭɪɟɞɴɬɟɧɚɩɴɥɧɨɢɡɫɬɢɧɚɥ
ɉɪɟɞɢɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɭɪɟɞɴɬɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɢɡɤɥɸɱɜɚɧɨɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ
ɦɪɟɠɚ
ɉɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɭɪɟɞɚɪɟɞɨɜɧɨɡɚɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɟɫɥɟɞɜɫɹɤɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
Ⱥɛɪɚɡɢɜɧɢɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢɩɪɟɩɚɪɚɬɢɢɥɢɨɫɬɪɢɩɪɟɞɦɟɬɢɦɨɝɚɬɞɚɩɨɜɪɟɞɹɬ
ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɧɚɭɪɟɞɚɉɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɝɨɫɜɨɞɚɢɦɚɥɤɨɩɪɟɩɚɪɚɬɡɚɦɢɟɧɟ
ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɢɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
DZǼǾdzǹǸǶ
ɂɡɜɚɞɟɬɟɤɚɩɚɰɢɬɟɧɚɝɨɪɟɥɤɢɬɟɢɪɚɡɩɪɴɫɤɜɚɬɟɥɢɬɟɧɚɩɥɚɦɴɤɚɤɚɬɨɝɢ
ɢɡɞɴɪɩɚɬɟɧɚɝɨɪɟɨɬɝɨɪɧɚɬɚɩɥɨɱɚ
ɇɚɤɢɫɧɟɬɟɝɢɜɝɨɪɟɳɚɜɨɞɚɫɦɚɥɤɨɩɪɟɩɚɪɚɬ
ɋɥɟɞɤɚɬɨɝɢɩɨɱɢɫɬɢɬɟɢɢɡɦɢɟɬɟɝɢɢɡɛɴɪɲɟɬɟɢɩɨɞɫɭɲɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ
ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɨɬɜɨɪɢɬɟɡɚɨɝɴɧɫɚɱɢɫɬɢɢɧɚɩɴɥɧɨɫɭɯɢ
ɂɡɛɴɪɲɟɬɟɧɟɩɨɞɜɢɠɧɢɬɟɱɚɫɬɢɧɚɱɚɲɤɚɬɚɧɚɝɨɪɟɥɤɚɬɚɫɜɥɚɠɧɚɤɴɪɩɚɫɥɟɞ
ɤɨɟɬɨɝɢɩɨɞɫɭɲɟɬɟ
ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨɢɡɛɴɪɲɟɬɟɜɴɡɩɥɚɦɟɧɢɬɟɥɢɬɟɢɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɹɡɚɩɥɚɦɴɤɚɫɞɨɛɪɟ
ɢɡɰɟɞɟɧɚɤɴɪɩɚɫɥɟɞɤɨɟɬɨɩɨɞɫɭɲɟɬɟɫɱɢɫɬɚɤɴɪɩɚ
ɉɪɟɞɢɞɚɩɨɫɬɚɜɢɬɟɝɨɪɟɥɤɢɬɟɨɛɪɚɬɧɨɜɴɪɯɭɝɨɪɧɚɬɚɩɥɨɱɚɫɟɭɜɟɪɟɬɟɱɟ
ɢɧɠɟɤɬɨɪɴɬɧɟɟɛɥɨɤɢɪɚɧ
ǿȑșȜȏȭȐȎțȓțȎȒȜȝȨșțȖȠȓșțȎȠȎȟȞȓȒțȜȏȨȞȕȎȠȎȖȏȨȞȕȎȠȎȑȜȞȓșȘȖ
2
7
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɪɚɡɩɪɴɫɤɜɚɬɟɥɹɧɚɩɥɚɦɴɤɚɜɴɪɯɭɱɚɲɤɚɬɚɧɚɝɨɪɟɥɤɚɬɚɬɚɤɚɱɟ
ɜɴɡɩɥɚɦɟɧɢɬɟɥɹɢɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɹɡɚɩɥɚɦɴɤɚɞɚɩɚɫɧɚɬɞɨɛɪɟɜɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɨɬɜɨɪɢ
Ɋɚɡɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɹɧɚɩɥɚɦɴɤɚɬɪɹɛɜɚɞɚɳɪɚɤɧɟɤɨɝɚɬɨɟɧɚɬɨɱɧɨɬɨɫɢɦɹɫɬɨ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɤɚɩɚɤɚɧɚɝɨɪɟɥɤɚɬɚɜɴɪɯɭɪɚɡɩɪɴɫɤɜɚɬɟɥɹɬɚɤɚɱɟ
ɮɢɤɫɢɪɚɳɢɬɟɳɢɮɬɨɜɟɞɚɫɟɜɩɢɲɚɬɜɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɨɬɜɨɪɢ
ɋɥɟɞɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɜɴɪɧɟɬɟɱɚɫɬɢɬɟɧɚɦɟɫɬɚɬɚɢɦɜɩɪɚɜɢɥɧɢɹɪɟɞ
ɇɟɫɦɟɧɹɣɬɟɦɟɫɬɚɬɚɧɚɝɨɪɧɚɬɚɢɞɨɥɧɚɬɚɱɚɫɬɢ
ɉɪɢɤɪɟɩɜɚɳɢɬɟɳɢɮɬɨɜɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɴɜɩɚɞɧɚɬɬɨɱɧɨɜɩɪɨɪɟɡɢɬɟ
ɌɟɯɧɢɱɟɫɤɢɭɤɚɡɚɧɢɹB
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
ǽȞȓȒȡȝȞȓȔȒȓțȖȓ
Warnings
ɌɟɯɧɢɱɟɫɤɢɭɤɚɡɚɧɢɹB
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɭɤɚɡɚɧɢɹ
ɇɟɦɨɞɢɮɢɰɢɪɚɣɬɟɬɨɡɢɭɪɟɞ
ɍɪɟɞɴɬɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɦɨɧɬɢɪɚɧɨɬɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɬɟɯɧɢɤɢɥɢ
ɦɨɧɬɚɠɧɢɤ
ɉɪɟɞɢɞɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟɦɨɧɬɚɠɚɫɟɭɜɟɪɟɬɟɱɟɦɟɫɬɧɢɬɟɭɫɥɨɜɢɹɡɚ
ɪɚɡɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɟɟɫɬɟɫɬɜɨɬɨɢɧɚɥɹɝɚɧɟɬɨɧɚɝɚɡɬɚɤɚɤɬɨɢ
ɚɞɚɩɬɢɪɚɧɟɬɨɧɚɭɪɟɞɚɫɚɫɴɜɦɟɫɬɢɦɢ
ɇɚɱɢɧɢɬɟɡɚɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟɧɚɬɨɡɢɭɪɟɞɫɚɩɨɫɨɱɟɧɢɧɚɟɬɢɤɟɬɚɢɥɢ
ɧɚɬɚɛɟɥɤɚɬɚ
ɍɪɟɞɴɬɧɟɟɫɜɴɪɡɚɧɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɟɜɚɤɭɚɰɢɹɌɨɣɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟ
ɦɨɧɬɢɪɚɧɢɫɜɴɪɡɚɧɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɞɟɣɫɬɜɚɳɢɬɟɦɟɫɬɧɢ
ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɡɚɦɨɧɬɚɠɌɪɹɛɜɚɞɚɫɟɨɛɴɪɧɟɨɫɨɛɟɧɨɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚ
ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɡɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹ
ɉɪɟɞɢɞɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟɦɨɧɬɚɠɚɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɧɚɝɚɡɢ
ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɢɹɨɬɭɪɟɞɚ
ȼɫɢɱɤɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɴɞɴɪɠɚɳɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɬɪɹɛɜɚɞɚ
ɛɴɞɚɬɡɚɡɟɦɟɧɢ
ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɬɪɴɛɚɬɚɡɚɝɚɡɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɬɤɚɛɟɥɫɚɦɨɧɬɢɪɚɧɢ
ɩɨɬɚɤɴɜɧɚɱɢɧɱɟɞɚɧɟɞɨɤɨɫɜɚɬɧɢɤɚɤɜɢɱɚɫɬɢɨɬɭɪɟɞɚɤɨɢɬɨɫɟ
ɧɚɝɪɹɜɚɬ
Ɍɪɴɛɚɬɚɡɚɝɚɡɢɥɢɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟɬɨɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɩɪɟɝɴɧɚɬɢɢɥɢ
ɛɥɨɤɢɪɚɧɢɨɬɧɢɤɚɤɜɢɞɪɭɝɢɭɪɟɞɢ
ȼɡɟɦɟɬɟɬɨɱɧɢɬɟɪɚɡɦɟɪɢɧɚɭɪɟɞɚɤɚɤɬɨɢɬɟɡɢɧɚɨɬɜɨɪɚɤɨɣɬɨ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɨɬɪɹɡɚɧɜɤɭɯɧɟɧɫɤɢɹɩɥɨɬ
ɉɥɨɫɤɨɫɬɢɬɟɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɧɚɞɪɚɛɨɬɧɚɬɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ
ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɨɞɨɭɪɟɞɚɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɨɬɦɚɬɟɪɢɚɥɭɫɬɨɣɱɢɜɧɚ
ɨɝɴɧɄɚɤɬɨɫɬɪɚɬɢɮɢɰɢɪɚɧɨɬɨɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɧɨɩɨɤɪɢɬɢɟɬɚɤɚɢ
ɥɟɩɢɥɨɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɡɚɩɪɢɤɪɟɩɜɚɧɟɬɨɦɭɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬ
ɭɫɬɨɣɱɢɜɢɧɚɬɨɩɥɢɧɚ
ȼɤɥɸɱɟɬɟɤɪɚɧɱɟɬɨɧɚɭɪɟɞɚɢɡɚɩɚɥɟɬɟɜɫɹɤɚɝɨɪɟɥɤɚ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɡɚɹɪɴɤɫɢɧɩɥɚɦɴɤɛɟɡɠɴɥɬɢɱɚɫɬɢ
ȼɫɥɭɱɚɣɱɟɝɨɪɟɥɤɢɬɟɩɨɤɚɡɜɚɬɧɹɤɚɤɜɢɨɬɤɥɨɧɟɧɢɹɩɪɨɜɟɪɟɬɟ
ɫɥɟɞɧɨɬɨ
Ⱦɚɥɢɝɨɪɟɥɤɚɬɚɟɡɚɩɚɥɟɧɚɩɪɚɜɢɥɧɨ
Ⱦɚɥɢɪɚɡɩɪɴɫɤɜɚɬɟɥɹɧɚɩɥɚɦɴɤɚɟɩɨɫɬɚɜɟɧɩɪɚɜɢɥɧɨ
Ⱦɚɥɢɝɨɪɟɥɤɚɬɚɟɜɟɪɬɢɤɚɥɧɨɩɨɞɪɚɜɧɟɧɚɫɧɢɩɟɥɚɧɚɢɧɠɟɤɬɨɪɚ
ɋɥɟɞɦɨɧɬɚɠɚɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɢɡɜɴɪɲɟɧɩɴɥɟɧɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɨɧɟɧ
ɬɟɫɬɤɚɤɬɨɢɬɟɫɬɡɚɜɴɡɦɨɠɧɢɬɟɱɨɜɟɨɬɨɬɝɨɜɨɪɧɢɹɬɟɯɧɢɤ
Ƚɴɜɤɚɜɚɬɚɬɪɴɛɚɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɦɨɧɬɢɪɚɧɚɩɨɬɚɤɴɜɧɚɱɢɧɱɟɞɚ
ɧɟɜɥɢɡɚɜɤɨɧɬɚɤɬɫɩɨɞɜɢɠɧɢɬɟɱɚɫɬɢɨɬɤɨɪɩɭɫɚɢɞɚɧɟ
ɩɪɟɦɢɧɚɜɚɩɪɟɡɦɟɫɬɚɤɨɢɬɨɛɢɯɚɫɩɨɦɨɝɧɚɥɢɧɟɣɧɨɬɨɡɚɩɭɲɜɚɧɟ
Ɋɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɇȿɈȻɏɈȾɂɆɂɈɌɋɌɈəɇɂəɁȺ
ɆɈɇɌɂɊȺɇȿɇȺɉɅɈɌȺȻȿɁ
ȺȻɋɈɊȻȺɌɈɊɇȺȾɇȿȽɈ
PP
ɇȿɈȻɏɈȾɂɆɂɈɌɋɌɈəɇɂəɁȺ
ɆɈɇɌɂɊȺɇȿɇȺɉɅɈɌȺɉɊɂ
ɇȺɅɂɑɂȿɇȺȺȻɋɈɊȻȺɌɈɊɇȺȾ
ɇȿȽɈ
PP
PP
PP
P
P
P
P
PP
PP
P
P
P
P
P
0LQ
P
P
P
P
P
P
0LQ
P
PP
Ɋɚɡɦɟɪɡɚ
ɨɬɪɹɡɜɚɧɟ
ɒɢɪɨɱɢɧɚɦɦ
Ⱦɴɥɛɨɱɢɧɚɦɦ
Ⱦɟɛɟɥɢɧɚaɦɦ
)2
)2
Ɍɨɡɢɭɪɟɞɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɜɝɪɚɞɟɧɜɤɭɯɧɟɧɫɤɢɛɥɨɤɢɥɢɦɦɩɥɨɬɤɚɬɨ
ɫɟɞɨɩɭɫɤɚɬɫɥɟɞɧɢɬɟɦɢɧɢɦɚɥɧɢɨɬɫɬɨɹɧɢɹ
Ɂɚɞɧɢɹɬɤɪɚɣɧɚɭɪɟɞɚɬɪɹɛɜɚɞɚɨɬɫɬɨɢɧɚɦɢɧɢɦɭɦɦɦɨɬɫɬɟɧɚɬɚ
ɋɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟɤɪɚɢɳɚɬɪɹɛɜɚɞɚɫɚɧɚɦɢɧɢɦɭɦɦɦɨɬɫɴɫɟɞɧɢɬɟɲɤɚɮɨɜɟ
ɢɥɢɫɬɟɧɢ
Ɇɢɧɢɦɚɥɧɨɬɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɧɚɤɨɟɬɨɲɤɚɮɱɟɨɬɡɚɩɚɥɢɦɦɚɬɟɪɢɚɥɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟ
ɦɨɧɬɢɪɚɧɨɧɚɞɭɪɟɞɚɜɟɞɧɚɥɢɧɢɹɫɤɪɚɢɳɚɬɚɦɭɟɦɦȼɫɥɭɱɚɣɱɟ
ɨɬɫɬɨɹɧɢɟɬɨɨɬɦɦɧɟɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɫɩɚɡɟɧɨɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɩɪɟɞɜɢɞɟɧɨ
ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɨɬɦɦɢɡɜɴɧɤɪɚɢɳɚɬɚɧɚɭɪɟɞɚ
Ɇɢɧɢɦɚɥɧɨɬɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɧɚɤɨɟɬɨɲɤɚɮɱɟɨɬɡɚɩɚɥɢɦɦɚɬɟɪɢɚɥɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟ
ɦɨɧɬɢɪɚɧɨɞɢɪɟɤɬɧɨɧɚɞɭɪɟɞɚɦɦ
Ɍɨɡɢɩɚɧɟɥɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɧɚɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɨɬɦɦ
ɩɨɞɪɚɛɨɬɧɢɹɩɥɨɬ
ɇɟɟɡɚɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɬɨɡɢɩɚɧɟɥɞɚɛɴɞɟɩɪɢɥɨɠɟɧ
PP
a
ɦɦɆȺɄɋ
Ɂɚɞɚɫɟɦɨɧɬɢɪɚɩɥɨɬɫɤɨɬɥɨɧɢɜɴɪɯɭɮɭɪɧɚɬɚɬɹɬɪɹɛɜɚɞɚɢɦɚɩɪɢɬɨɱɧɚ
ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɪɚɡɦɟɪɢɬɟɧɚɮɭɪɧɚɬɚɜɧɚɪɴɱɧɢɤɚɡɚɦɨɧɬɚɠ
Ɋɚɡɦɟɪɴɬɧɚɨɬɪɹɡɜɚɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɧɚɩɨɤɚɡɚɧɢɟɬɨ
ɌɟɯɧɢɱɟɫɤɢɭɤɚɡɚɧɢɹB
Ɇɨɧɬɚɠɧɚɭɪɟɞɚ
ɍɩɥɴɬɧɟɧɢɟ
(C)
(A)
ɆɨɞɟɥɢɨɬɧɟɪɴɠɞɚɟɦɚɫɬɨɦɚɧɚɆɨɞɟɥɢɨɬɫɬɴɤɥɨ
ɂɡɝɥɟɞɨɬɞɨɥɭ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɭɤɚɡɚɧɢɹ
(C)
(%)
ɂɡɜɚɞɟɬɟɩɨɫɬɚɜɤɚɬɚɡɚɬɢɝɚɧɤɚɩɚɤɚɧɚ
ɝɨɪɟɥɤɚɬɚɢɪɚɡɩɪɴɫɤɜɚɬɟɥɹɫɥɟɞɤɨɟɬɨ
ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɨɛɴɪɧɟɬɟɭɪɟɞɚɫɞɴɧɨɬɨ
ɧɚɝɨɪɟɢɝɨɩɨɫɬɚɜɟɬɟɜɴɪɯɭɦɟɤɚɩɨɫɬɟɥɤɚ
ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɩɨɜɪɟɞɢɬɟ
ɜɴɡɩɥɚɦɟɧɢɬɟɥɹɢɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɹɡɚ
ɩɥɚɦɴɤɚ
ɇɚɧɟɫɟɬɟɩɪɢɥɨɠɟɧɚɬɚɭɩɥɴɬɧɢɬɟɥɧɚɥɟɧɬɚ
ɨɤɨɥɨɤɪɚɢɳɚɬɚɧɚɭɪɟɞɚ
ɇɟɨɫɬɚɜɹɣɬɟɩɪɚɡɧɢɧɚɩɪɢɭɩɥɴɬɧɹɜɚɧɟɬɨ
ɤɚɬɨɫɴɳɟɜɪɟɦɟɧɧɨɧɟɩɪɟɤɚɥɹɜɚɬɟɢɫ
ɞɟɛɟɥɢɧɚɬɚ
ȾɟɛɟɥɢɧɚɬɚɧɚɭɩɥɴɬɧɟɧɢɟɬɨɟɦɦȾɟɛɟɥɢɧɚɬɚɧɚɭɩɥɴɬɧɟɧɢɟɬɨɟɦɦ
$ɒɢɪɨɱɢɧɚɬɚɧɚɭɩɥɴɬɧɟɧɢɟɬɨɟɦɦ
&ɒɢɪɨɱɢɧɚɬɚɧɚɭɩɥɴɬɧɟɧɢɟɬɨɟɦɦ
%ɒɢɪɨɱɢɧɚɬɚɧɚɭɩɥɴɬɧɟɧɢɟɬɨɟɦɦ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɢɥɢɤɨɧɡɚɭɩɥɴɬɧɹɜɚɧɟɧɚ
ɭɪɟɞɚɜɨɬɜɨɪɚ
Ɍɨɜɚɛɢɞɨɜɟɥɨɞɨɩɨɬɪɭɞɧɨɬɨɢɡɜɚɠɞɚɧɟ
ɧɚɭɪɟɞɚɜɛɴɞɟɳɟɧɚɩɪɜɫɥɭɱɚɣɧɚɧɭɠɞɚ
ɨɬɪɟɦɨɧɬ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɤɨɧɡɨɥɚɬɚȼɜɴɪɯɭɨɬɜɨɪɢɬɟɱɢɢɬɨ
ɪɚɡɦɟɪɫɴɜɩɚɞɚɫɬɨɡɢɧɚɜɢɧɬɨɜɟɬɟȼɴɜɜɫɟɤɢ
ɴɝɴɥɧɚɩɥɨɬɚɇɢɦɚɩɨɟɞɢɧɤɨɦɩɥɟɤɬɨɬɜɨɪɢɡɚ
ɜɢɧɬɨɜɟ
Ʌɟɤɨɡɚɬɟɝɧɟɬɟɜɢɧɬɚɋɩɪɟɡɤɨɧɡɨɥɚɬɚȼɬɚɤɚɱɟ
ɤɨɧɡɨɥɚɬɚɞɚɛɴɞɟɩɪɢɤɪɟɩɟɧɚɤɴɦɩɥɨɬɚɧɨ
ɜɴɩɪɟɤɢɬɨɜɚɞɚɦɨɠɟɬɟɞɚɤɨɪɢɝɢɪɚɬɟɩɨɡɢɰɢɹɬɚ
ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨɨɛɴɪɧɟɬɟɩɥɨɬɚɜɧɨɪɦɚɥɧɨɬɨɦɭ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɢɥɟɤɨɝɨɫɩɭɫɧɟɬɟɜɴɪɯɭɨɬɜɨɪɚɤɨɣɬɨ
ɫɬɟɨɬɪɹɡɚɥɢ
Ɋɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟɤɨɧɡɨɥɢɬɟɨɬɞɨɥɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɧɚɩɥɨɬɚ
ɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟɤɨɟɬɨɟɩɨɞɯɨɞɹɳɨɡɚȼɚɲɢɹɪɚɛɨɬɟɧ
ɩɥɨɬɋɥɟɞɬɨɜɚɫɬɟɝɧɟɬɟɜɢɧɬɨɜɟɬɟɋɡɚɞɚ
ɮɢɤɫɢɪɚɬɟɩɥɨɬɚɜɠɟɥɚɧɚɬɚɩɨɡɢɰɢɹ
$ɭɩɥɴɬɧɢɬɟɥɧɚɥɟɧɬɚ
&ȼɂɇɌ%ɄɈɇɁɈɅȺ
H
H
H
H
H
H
H
H
ɌɟɯɧɢɱɟɫɤɢɭɤɚɡɚɧɢɹB
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɝɚɡɬɚ
Ɍɨɡɢɭɪɟɞɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɫɜɴɪɡɚɧɢɦɨɧɬɢɪɚɧɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɩɪɚɜɢɥɚɬɚɡɚ
ɦɨɧɬɚɠɤɨɢɬɨɫɚɜɫɢɥɚɜɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚ
ɍɪɟɞɴɬɟɩɪɟɞɜɢɞɟɧɡɚɪɚɛɨɬɚɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɫɩɪɢɪɨɞɟɧɝɚɡɢɧɟɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɫɧɢɤɚɤɴɜɞɪɭɝɜɢɞɝɚɡɛɟɡɞɚɦɭɛɴɞɚɬɧɚɩɪɚɜɟɧɢɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢ
ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢɆɨɞɢɮɢɤɚɰɢɹɡɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɫɩɪɨɩɚɧɛɭɬɚɧɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟ
ɢɡɜɴɪɲɜɚɧɚɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɨɬɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɬɟɯɧɢɤ
ɋɜɴɪɡɜɚɳɢɹɬɮɢɬɢɧɝɡɚɜɯɨɞɹɳɚɬɚɝɚɡɟɰɨɥɫɜɴɬɪɟɲɧɚɪɟɡɛɚ
Ƚɚɡɞɨɫɬɚɜɟɧɚɩɨɬɪɴɛɚɩɪɢɪɨɞɟɧɝɚɡɜɴɡɞɭɲɟɧɩɪɨɩɚɧɢɥɢɜɴɡɞɭɲɟɧɛɭɬɚɧ
Ɂɚȼɚɲɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɪɹɛɜɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɢɡɦɟɠɞɭɫɥɟɞɧɢɬɟɬɪɢɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢ
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɫɬɜɴɪɞɚɦɟɞɧɚɬɪɴɛɚɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦɪɟɡɛɨɜɚɧɢ
ɦɟɯɚɧɢɱɧɢɤɨɧɟɤɬɨɪɢ
ɋɜɴɪɠɟɬɟɞɢɪɟɤɬɧɨɤɴɦɤɨɥɹɧɨɬɨɜɫɚɦɢɹɭɪɟɞ
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɫɝɴɜɤɚɜɚɝɨɮɪɢɪɚɧɚɦɟɬɚɥɧɚɬɪɴɛɚɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ
ɪɟɡɛɨɜɚɧɢɤɨɧɟɤɬɨɪɢ ɎɢɝȺ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɝɴɜɤɚɜɚɬɪɴɛɚɨɬɧɟɪɴɠɞɚɟɦɚɫɬɨɦɚɧɚɫ
ɤɨɹɬɨɦɨɠɟɬɟɞɚɫɟɫɞɨɛɢɟɬɟɨɬɨɬɞɟɥɚɡɚɫɥɟɞɩɪɨɞɚɠɛɟɧɨ
ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɫɝɴɜɤɚɜɚɬɪɴɛɚɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦɪɟɡɛɨɜɚɧɢ
ɤɨɧɟɤɬɨɪɢ ɎɢɝȻ
Ɍɟɡɢɬɪɴɛɢɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɧɚɞɜɢɲɚɜɚɬɦɟɬɪɚɤɚɬɨɬɪɹɛɜɚɞɚ
ɢɦɚɞɨɫɬɴɩɞɨɬɹɯɩɨɰɹɥɚɬɚɢɦɞɴɥɠɢɧɚ
Ʉɨɥɹɧɨ
ɎɢɝȺ ɎɢɝȻ
DZȎȕȜȠȞȓȕȓȞȐȜȎȞȖșȖȏȡȠȖșȘȎȏȡȠȎțȝȞȜȝȎț
ɍɩɥɴɬɧɢɬɟɥ
Ʉɨɥɹɧɨ
Ʉɨɧɟɤɬɨɪ
ɋɤɨɛɚ
ɎɢɝȺ
Ɉɬɫɴɨɛɪɚɠɟɧɢɹɡɚɩɨɝɨɥɹɦɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɬɟ
ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɜɪɴɡɤɚɬɚɞɚɛɴɞɟɧɚɩɪɚɜɟɧɚɫɬɜɴɪɞɚɬɪɴɛɚɚɤɨ
ɬɨɜɚɟɜɴɡɦɨɠɧɨɤɚɬɨɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɝɴɜɤɚɜɚɝɨɮɪɢɪɚɧɚɦɟɬɚɥɧɚ
ɬɪɴɛɚɫɪɟɡɛɨɜɚɧɢɤɨɧɟɤɬɨɪɢɫɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚɞɴɥɠɢɧɚɨɬɦɟɬɪɚ
ɎɢɝȺ
Ɂɚɜɟɱɟɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɳɚɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɩɪɢɤɨɹɬɨɟɧɟɜɴɡɦɨɠɧɨɞɚɫɟ
ɩɨɫɬɚɜɢɩɨɞɫɢɥɟɧɫɩɥɟɬɟɧɝɴɜɤɚɜɦɚɪɤɭɱɡɚɝɚɡɜɪɴɡɤɚɬɚɦɨɠɟɞɚ
ɛɴɞɟɧɚɩɪɚɜɟɧɚɫɝɴɜɤɚɜɦɚɪɤɭɱɡɚɝɚɡɫɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚɞɴɥɠɢɧɚɨɬ
ɦɟɬɪɚɫɞɜɟɫɤɨɛɢ
ȿɞɧɚɬɚɜɴɪɯɭɤɨɧɟɤɬɨɪɚɚɞɪɭɝɚɬɚɜɴɪɯɭɪɟɝɭɥɚɬɨɪɚɡɚɧɚɥɹɝɚɧɟɬɨ
ɂɦɚɣɬɟɩɪɟɞɜɢɞɱɟɦɟɠɞɭɤɨɧɟɤɬɨɪɚɢɤɨɥɹɧɨɬɨɧɚɩɥɨɬɚɬɪɹɛɜɚ
ɞɚɫɟɩɨɫɬɚɜɢɢɭɩɥɴɬɧɢɬɟɥɎɢɝȻ
ɎɢɝȻ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɫɟɫɞɨɛɢɟɬɟɫɤɨɧɟɤɬɨɪɚɢɭɩɥɴɬɧɢɬɟɥɹɨɬɨɬɞɟɥɚɡɚɫɥɟɞɩɪɨɞɚɠɛɟɧɨ
ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟȼɴɜɎɪɚɧɰɢɹɬɪɹɛɜɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɬɪɴɛɢɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɫɥɨɝɨɬɨ
1)*D]
Ⱥɤɨɦɨɧɬɢɪɚɧɟɬɨɫɟɨɤɚɠɟɬɪɭɞɧɨɪɚɡɜɢɣɬɟɥɟɤɨɤɨɥɹɧɨɬɨɢɝɨɡɚɬɟɝɧɟɬɟɫɥɟɞ
ɤɚɬɨɝɨɫɜɴɪɠɟɬɟ
ɋɥɟɞɦɨɧɬɚɠɚɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɢɡɜɴɪɲɟɧɩɴɥɟɧɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɨɧɟɧɬɟɫɬɤɚɤɬɨɢ
ɬɟɫɬɡɚɜɴɡɦɨɠɧɢɬɟɱɨɜɟɨɬɨɬɝɨɜɨɪɧɢɹɬɟɯɧɢɤ
ɋɜɴɪɡɜɚɳɢɹɬɦɚɪɤɭɱɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɞɨɫɬɴɩɟɧɩɨɰɹɥɚɬɚɫɢɞɴɥɠɢɧɚɚ
ɦɚɪɤɭɱɴɬɡɚɝɚɡɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɩɨɞɦɟɧɟɧɩɪɟɞɢɢɡɬɢɱɚɧɟɬɨɧɚ
ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɨɧɧɢɹɦɭɠɢɜɨɬɭɩɨɦɟɧɚɬɜɴɪɯɭɧɟɝɨ
ɌɟɯɧɢɱɟɫɤɢɭɤɚɡɚɧɢɹB
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨɬɨ
ɉɪɨɜɨɞɧɢɤɴɬɨɰɜɟɬɟɧɜɡɟɥɟɧɨɢɠɴɥɬɨɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟ
ɫɜɴɪɡɚɧɤɴɦɬɟɪɦɢɧɚɥɚɨɡɧɚɱɟɧɫɛɭɤɜɚɬɚȿɢɥɢɫɴɫ
ɫɢɦɜɨɥɚɧɚɁɟɦɹɬɚ
ɋɏȿɆȺɇȺɋȼɔɊɁȼȺɇȿ
ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ
L
$&ȼɏɈȾ E
N
ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ
ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ
ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ
Ɂɚɩɚɥɜɚɧɟ
ɌɟɯɧɢɱɟɫɤɢɭɤɚɡɚɧɢɹB
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɭɤɚɡɚɧɢɹ
ɍɪɟɞɴɬɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɡɚɡɟɦɟɧ
ɌɨɣɟɩɪɢɝɨɞɟɧɡɚɪɚɛɨɬɚɫɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹɨɬӾ+]$&
ɉɪɨɜɨɞɧɢɰɢɬɟɜɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɫɚɨɰɜɟɬɟɧɢɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɴɫɫɥɟɞɧɢɹɤɨɞ
Ɂɟɥɟɧɠɴɥɬ Ɂɟɦɹ
ɋɢɧ ɇɟɭɬɪɚɥɧɨ
Ʉɚɮɹɜ ɀɢɜɨ
Ƚɚɡɨɜɨɩɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɧɟ
ȼɡɟɦɟɬɟɩɪɟɞɩɚɡɧɢɦɟɪɤɢɡɚɞɟɣɫɬɜɢɹɬɚɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɤɨɢɬɨɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬ
ɢɡɜɴɪɲɟɧɢɩɪɢɩɪɟɯɜɴɪɥɹɧɟɨɬɟɞɢɧɜɢɞɝɚɡɤɴɦɞɪɭɝ
ȼɫɢɱɤɢɞɟɣɧɨɫɬɢɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɢɡɩɴɥɧɟɧɢɨɬɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɬɟɯɧɢɤ
ɉɪɟɞɢɞɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟɢɡɤɥɸɱɟɬɟɩɨɞɚɜɚɧɟɬɨɧɚɝɚɡɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨɤɴɦɭɪɟɞɚ
1
Ɂɚɦɟɧɟɬɟ ɢɧɠɟɤɬɨɪɚ ɧɚ ɝɨɪɟɥɤɢɬɟ.
(ɋɴɳɢɹɬ ɦɟɬɨɞ ɜɚɠɢ ɢ ɡɚ ɝɨɪɟɥɤɚɬɚ Ɍɪɨɣɧɚ ɤɨɪɨɧɚ)
ɂɡɜɚɞɟɬɟɩɨɫɬɚɜɤɚɬɚɡɚɬɢɝɚɧɤɚɩɚɤɚɧɚɝɨɪɟɥɤɚɬɚɢ
ɪɚɡɩɪɴɫɤɜɚɬɟɥɹɧɚɩɥɚɦɴɤɚ
Ɋɚɡɜɢɣɬɟɢɧɠɟɤɬɨɪɚɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚɦɦɝɚɟɱɟɧɤɥɸɱɢɝɨɡɚɦɟɧɟɬɟɫ
ɩɪɟɞɜɢɞɟɧɢɹɢɧɠɟɤɬɨɪɡɚɧɨɜɨɬɨɩɨɞɚɜɚɧɟɧɚɝɚɡɜɢɠɬɟɬɚɛɥ
ɫɬɪ
ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨɫɝɥɨɛɟɬɟɧɚɧɨɜɨɜɫɢɱɤɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ
ɋɥɟɞɡɚɦɹɧɚɬɚɧɚɢɧɠɟɤɬɨɪɢɬɟɟɫɢɥɧɨɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɞɚ
ɡɚɬɟɝɧɟɬɟɧɨɜɢɹɢɧɠɟɤɬɨɪɞɨɛɪɟɧɚɦɹɫɬɨɬɨɦɭ
ɂɧɠɟɤɬɨɪ
2
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɤɪɚɧɨɜɟɬɟ ɧɚ ɝɨɬɜɚɪɫɤɢɹ ɩɥɨɬ ɡɚ ɧɚɦɚɥɟɧɚ
ɤɨɧɫɭɦɚɰɢɹ
Ʉɨɧɬɪɨɥɟɧ
ɪɟɝɭɥɚɬɨɪ
Ʉɪɚɧ
ɍɩɥɴɬɧɢɬɟɥɟɧ
ɩɪɴɫɬɟɧ
Ʉɪɚɧ
ȼɴɧɲɟɧɜɢɧɬ
Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟɤɪɚɧɨɜɟɬɟɞɨɦɢɧɢɦɭɦ
ɂɡɜɚɞɟɬɟɤɨɧɬɪɨɥɧɢɬɟɪɟɝɭɥɚɬɨɪɢɨɬɤɪɚɧɨɜɟɬɟ
Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚɜɴɧɲɧɢɹɜɢɧɬ
Ɂɚɩɪɨɦɹɧɚɨɬ*ɜ*ɜɢɧɬɴɬɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟ
ɡɚɜɢɬɞɨɤɚɬɨɛɴɞɟɫɬɟɝɧɚɬɧɚɩɴɥɧɨ
ɉɪɢɩɪɨɦɹɧɚɨɬ*ɜ*ɦɨɥɹɩɪɨɦɟɧɟɬɟɢ
ɜɫɢɱɤɢɜɟɧɬɢɥɢ
Ɂɚɩɚɥɟɬɟɜɫɢɱɤɢɝɨɪɟɥɤɢɢɡɚɜɴɪɬɟɬɟ
ɤɨɧɬɪɨɥɧɢɬɟɪɟɝɭɥɚɬɨɪɢɨɬɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚɞɨ
ɦɢɧɢɦɚɥɧɚɩɨɡɢɰɢɹɡɚɞɚɩɪɨɜɟɪɢɬɟ
ɫɬɚɛɢɥɧɨɫɬɬɚɧɚɩɥɚɦɴɤɚ
Ɂɚɦɟɧɟɬɟɤɨɧɬɪɨɥɧɢɬɟɪɟɝɭɥɚɬɨɪɢɧɚɤɪɚɧɨɜɟɬɟ
ȼɫɥɭɱɚɣɧɚɩɨɜɪɟɞɚɧɟɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɣɬɟɜɚɥɚɧɚɤɪɚɧɚɋɦɟɧɟɬɟɰɟɥɢɹɤɪɚɧ
ɉɪɟɞɢɞɚɜɴɪɧɟɬɟɝɨɪɟɥɤɢɬɟɨɛɪɚɬɧɨɧɚɦɟɫɬɚɬɚɢɦɫɟɭɜɟɪɟɬɟɱɟ
ɢɧɠɟɤɬɨɪɢɬɟɧɟɫɚɡɚɩɭɲɟɧɢ
ɋɥɟɞɩɪɟɯɜɴɪɥɹɧɟɨɬɟɞɢɧɤɴɦɞɪɭɝɜɢɞɝɚɡɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɢɡɜɴɪɲɟɧɩɴɥɟɧ
ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɨɧɟɧɬɟɫɬɡɚɟɜɟɧɬɭɚɥɧɨɩɪɨɬɢɱɚɧɟɫɴɫɫɚɩɭɧɟɧɚɜɨɞɚɢɥɢɝɚɡ
ɞɟɬɟɤɬɨɪ
ɋɥɟɞɩɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɧɟɬɨɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɬɟɯɧɢɤɬɪɹɛɜɚɞɚɩɨɫɬɚɜɢɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚ
9ɧɚɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ
ɤɚɬɟɝɨɪɢɹɜɴɪɯɭ
ɬɚɛɟɥɤɚɬɚ
&2
ɉɪɟɞɢɲɧɚɬɚɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚ
9ɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟ
ɩɪɟɦɚɯɧɚɬɚ
Ɇɨɞɟɥ
G20/20mbar
Qn G20:
G20/20mbar
ɌɟɯɧɢɱɟɫɤɢɭɤɚɡɚɧɢɹB
S/N:
220-240V 50/60Hz,Pmax 1W
G30:
G31:
G30/29mbar
G31/37mbar
GB Cat.:II 2H3+
ɂɧɠɟɧɟɪɧɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɞɚɧɧɢ
ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ
1$+$.
ɉɨɫɬɚɜɤɚɡɚɬɢɝɚɧ
ɉɨɫɬɚɜɤɚɡɚɭɨɤ
ɬɢɝɚɧ
1$+&.
1$+$. 1$+&(
ɑɭɝɭɧ
ɑɭɝɭɧ
ɑɭɝɭɧ
ɑɟɪɧɨɫɬɴɤɥɨ
Ƚɨɪɧɚɩɥɨɱɚ
Ʉɨɧɬɪɨɥɟɧ
ɪɟɝɭɥɚɬɨɪ
Ȼɟɠɨɜɰɜɹɬ
Ȼɚɤɴɪɟɧɰɜɹɬ
ɋɪɟɛɪɢɫɬɰɜɹɬ
Ɍɟɝɥɨ
ɤɝ
ȼɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɭɨɤ
Ɋɚɡɦɟɪɢɒ[Ⱦ[ȼ
6**99
ȼɴɡɩɥɚɦɟɧɢɬɟɥ
ɤɝ
ȼɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɭɨɤ
ɤɝ
6**99
6**99
6**99
ɋɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɡɚɩɚɥɜɚɧɟ
Ƚɚɡɨɜɨɫɜɴɪɡɜɚɧɟ
Ɋɟɡɛɚ*
ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ
a9+]
ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɧɚ
ɝɨɪɟɥɤɢɬɟ
Ȼɴɪɡɚ($ɋɪɟɞɧɨɛɴɪɡɚ($Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ($
Qn
ɤɝ
ȼɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɭɨɤ
ɤɝ
ɤɝ
ɤɝ
ɤɝ
ɌɟɯɧɢɱɟɫɤɢɭɤɚɡɚɧɢɹB
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɭɤɚɡɚɧɢɹ
Ɇɨɞɟɥ
ɂɧɠɟɧɟɪɧɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɞɚɧɧɢ
ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ
Ɇɨɞɟɥ
ɉɨɫɬɚɜɤɚɡɚɬɢɝɚɧ
1$H3$6
1$+$6
ɑɭɝɭɧ
ɉɨɫɬɚɜɤɚɡɚɭɨɤɬɢɝɚɧ
-
Ƚɨɪɧɚɩɥɨɱɚ
Ɋɚɡɦɟɪɢɒ[Ⱦ[ȼ
ȿɦɚɣɥ
ɑɭɝɭɧ
-
ɑɭɝɭɧ
ɇɟɪɴɠɞɚɟɦɚɫɬɨɦɚɧɚ
Ʉɨɧɬɪɨɥɟɧɪɟɝɭɥɚɬɨɪ
Ɍɟɝɥɨ
1$+$6
ɋɪɟɛɪɢɫɬɰɜɹɬ
600*5*
600*5*90
ȼɴɡɩɥɚɦɟɧɢɬɟɥ
600*5*90
ɋɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɡɚɩɚɥɜɚɧɟ
Ɋɟɡɛɚ*
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɝɚɡɬɚ
ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ
ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɧɚ
ɝɨɪɟɥɤɢɬɟ
Qn
Ȼɴɪɡɚ($ɋɪɟɞɧɨɛɴɪɡɚ($Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ($
ɍɊȿȾɄɅȺɋɄɥɚɫ
ɍɊȿȾɄȺɌȿȽɈɊɂə
96kW
96kW
ɌɪɨɣɧɚɤɨɪɨɧɚȿȺ
ȻɴɪɡɚȿȺ
ɋɪɟɞɧɨɛɴɪɡɚ($
Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ($
N:
GB/IT/PT/LT/ES/CZ/SK
PL
Ʉɚɬ
II2E+3+
BE/FR
II2H3+
II2E3B/P
3PEDU
20/25-28-30/37
20-28-30/37
20-36
HU
NL
Ʉɚɬ
II2E3B/P
II2L3B/P
3PEDU
25-30
25-28-30
ɌɟɯɧɢɱɟɫɤɢɭɤɚɡɚɧɢɹB
ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
и
Номинална топлинна мощност и разход при 15 градуса по Целзий
налягане 1.013 милибара.
Ɍɪɨɣɧɚɤɨɪɨɧɚ
(4.0kW)
ȽɈɊȿɅɄȺ
ȼɂȾ
ȽȺɁ
Ɇɚɤɫ
ɉɈɁɂɐɂə
ɂɧɠɟɤɬɨɪɦɦ
*%87$1( ɦɨɳɧɨɫɬN:+V
PEDU
GB,IT,FR,HU,
BE,LT,NL,PT,
ES,CZ,SK *%87$1( ɦɨɳɧɨɫɬN:+V
PEDU
DE
*%87$1( ɇɨɦɢɧɚɥɧɚɬɨɩɥɢɧɧɚ
ɦɨɳɧɨɫɬN:+V
PEDU
ɇɨɦɢɧɚɥɧɚɬɨɩɥɢɧɧɚ
ɇɨɦɢɧɚɥɧɢɞɟɛɢɬɢ
ɝɱ
*%87$1(
PEDU
NL
*%87$1( ɇɨɦɢɧɚɥɧɚɬɨɩɥɢɧɧɚ
PEDU
ɦɨɳɧɨɫɬN:+V
Ɇɢɧ
0
3,00
0,81
,00
0,6
1,00
0,41
81
137
67
137
3
7
11
7
137
4
71
9
4,00
1,9
3,80 1,9
3,30
0,81
3,00
0,81
,00
0,6
1,00
0,41
67
130
4
130
1
4
199
4
13
44
68
7
4,00
1,9
3,80
1,9
3,30
0,81
3,00
0,81
,00
0,6
1,00
81
137
67
137
3
7
11
7
137
4
71
99
90
90
87
83
93
0
70
78
6
46
66
1,9
3,80
1,9
3,30
0,81
3,00
0,81
,00
0,6
1,00
73
133
9
133
3
03
143
46
71
14
141
4,00
1,9
ɇɨɦɢɧɚɥɧɢɞɟɛɢɬɢ
ɝɱ
380
18
361
4,00
1,9
3,80
1,9
443
16
41
16
3,80
147
ɂɧɠɟɤɬɨɪɦɦ
133
130
0,41
9
48
4,00
ɇɨɦɢɧɚɥɧɚɬɨɩɥɢɧɧɚ
ɦɨɳɧɨɫɬN:+V
ɇɨɦɢɧɚɥɧɢɞɟɛɢɬɢ
ɝɱ
Ɇɚɤɫ
0,81
ɂɧɠɟɤɬɨɪɦɦ
GB,IT,FR,HU,
BE,LT,NL,PT,
ES,CZ,SK,PL
Ɇɢɧ
70
3,30
97
*%87$1( ɇɨɦɢɧɚɥɧɚɬɨɩɥɢɧɧɚ
ɦɨɳɧɨɫɬN:+V
PEDU Ɇɢɧ Ɇɚɤɫ
87
1,9
ɂɧɠɟɤɬɨɪɦɦ
PL
Ɇɢɧ Ɇɚɤɫ
90
ɋɪɟɞɧɨɛɴɪɡɚ Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ
N:
(1.0kW)
3,80
9
Ȼɴɪɡɚ
(3.0kW)
1,9
ɂɧɠɟɤɬɨɪɦɦ
ɇɨɦɢɧɚɥɧɢɞɟɛɢɬɢ
ɝɱ
Ɇɢɧ Ɇɚɤɫ
99
100
ɇɨɦɢɧɚɥɧɚɬɨɩɥɢɧɧɚ
Ȼɴɪɡɚ
(3.3kW)
4,00
ɂɧɠɟɤɬɨɪɦɦ
ɇɨɦɢɧɚɥɧɢɞɟɛɢɬɢ
ɝɱ
Ɇɚɤɫ
100
GB,IT,FR,HU,
BE,LT,NL,PT,
ES,CZ,SK
ɇɨɦɢɧɚɥɧɢɞɟɛɢɬɢ
ɝɱ
Ɇɢɧ
Ɍɪɨɣɧɚɤɨɪɨɧɚ
(3.8kW)
106
0,41
9
78
1,9
3,30
0,81
3,00
0,81
,00
0,6
1,00
0,41
18
314
73
71
73
190
6
91
39
3,30
0,81
3,00
0,81
,00
0,6
1,00
0,41
366
90
33
90
1
7
110
4
14
136
130
110
79
ȽɈɊȿɅɄȺ
Ʉɚɥɢɛɪɨɜɚɧɨɨɬɜɟɪɫɬɢɟɦɦ
*PEDU
Ʉɚɥɢɛɪɨɜɚɧɨɨɬɜɟɪɫɬɢɟɦɦ
*PEDU
Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ
ɋɪɟɞɧɨɫɢɥɧɚ
ɋɢɥɧɚ
Ɍɪɨɣɧɚɤɨɪɨɧɚ
9
34
43
68
31
39
63
*%Ɉɛɟɞɢɧɟɧɨɬɨɤɪɚɥɫɬɜɨ
,7ɂɬɚɥɢɹ
)5Ɏɪɚɧɰɢɹ
+8ɍɧɝɚɪɢɹ
%(Ȼɟɥɝɢɹ
/7Ʌɢɬɜɚ
1/ɇɢɞɟɪɥɚɧɞɢɹ
37ɉɨɪɬɭɝɚɥɢɹ
(6ɂɫɩɚɧɢɹ
&=ɑɟɯɢɹ
6.ɋɥɨɜɚɤɢɹ
'(Ƚɟɪɦɚɧɢɹ
3/ɉɨɥɲɚ
58Ɋɭɫɢɹ
Ȼɟɡɚɟɪɢɪɚɳɚɤɨɪɟɤɰɢɹ
ɌɟɯɧɢɱɟɫɤɢɭɤɚɡɚɧɢɹB
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɭɤɚɡɚɧɢɹ
ȾɔɊɀȺȼȺ
Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
ɉɨɩɪɚɜɤɢɬɟɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɢɡɜɴɪɲɜɚɧɢɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɨɬɥɢɰɟɧɡɢɪɚɧɬɟɯɧɢɤɇɟɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɢɡɜɴɪɲɟɧɢɹɬɪɟɦɨɧɬɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɡɧɚɱɢɬɟɥɧɚɨɩɚɫɧɨɫɬɤɚɤɬɨɡɚȼɚɫɬɚɤɚɢɡɚ
ɞɪɭɝɢɥɢɰɚȼɫɥɭɱɚɣɱɟȼɚɲɢɹɩɥɨɬɫɟɧɭɠɞɚɟɨɬɪɟɦɨɧɬɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫɐɟɧɬɴɪɡɚ
ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɧɚ6$0681*ɢɥɢɫȼɚɲɢɹɬɴɪɝɨɜɫɤɢɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥ
ɇɹɤɨɢɨɬɩɨɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɧɢɬɟɩɪɨɛɥɟɦɢɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɪɟɲɟɧɢɩɨɫɥɟɞɧɢɹɧɚɱɢɧ
ɉɪɨɛɥɟɦ
ɇɟɫɟɡɚɩɚɥɜɚ
ȼɴɡɦɨɠɧɚɩɪɢɱɢɧɚ
ɇɹɦɚɢɫɤɪɚ
Ʉɚɩɚɤɴɬɧɚɝɨɪɟɥɤɚɬɚɟɫɝɥɨɛɟɧ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɉɨɞɚɜɚɧɟɬɨɧɚɝɚɡɟɡɚɬɜɨɪɟɧɨ
Ɂɚɩɚɥɜɚɬɪɭɞɧɨ
ɀɴɥɬɩɥɚɦɴɤ
ɋɝɥɨɛɟɬɟɤɚɩɚɤɚɩɪɚɜɢɥɧɨ
Ɉɬɜɨɪɟɬɟɧɚɩɴɥɧɨɩɨɞɚɜɚɧɟɬɨɧɚɝɚɡ
ɉɨɞɚɜɚɧɟɬɨɧɚɝɚɡɧɟɟɨɬɜɨɪɟɧɨ
ɧɚɩɴɥɧɨ
Ɉɬɜɨɪɟɬɟɧɚɩɴɥɧɨɩɨɞɚɜɚɧɟɬɨɧɚ
ɝɚɡ
Ʉɚɩɚɤɴɬɧɚɝɨɪɟɥɤɚɬɚɟɫɝɥɨɛɟɧ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɋɝɥɨɛɟɬɟɤɚɩɚɤɚɩɪɚɜɢɥɧɨ
Ɂɚɩɚɥɢɬɟɥɧɚɬɚɫɜɟɳɟɡɚɦɴɪɫɟɧɚɫ
ɱɭɠɞɚɫɭɛɫɬɚɧɰɢɹ
ɂɡɛɴɪɲɟɬɟɱɭɠɞɚɬɚɫɭɛɫɬɚɧɰɢɹɫɴɫ
ɫɭɯɚɤɴɪɩɚ
Ƚɨɪɟɥɤɢɬɟɫɚɦɨɤɪɢ
ɉɨɞɫɭɲɟɬɟɤɚɩɚɰɢɬɟɧɚɝɨɪɟɥɤɢɬɟ
ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ
Ɉɬɜɟɪɫɬɢɹɜɪɚɫɫɟɢɜɚɬɟɥɹɯɩɥɚɦɹ
ɡɚɛɢɬɵ
Ɉɱɢɫɬɢɬɟɪɚɫɫɟɢɜɚɬɟɥɢɩɥɚɦɟɧɢ
ɒɭɦɩɪɢɡɚɩɚɥɜɚɧɟɢ Ʉɚɩɚɤɴɬɧɚɝɨɪɟɥɤɚɬɚɟɫɝɥɨɛɟɧ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɝɨɪɟɧɟ
ɉɨɜɪɟɦɟɧɚ
ɭɩɨɬɪɟɛɚɢɡɥɢɡɚ
ɩɥɚɦɴɤ
Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɟɥɟɤɬɪɨɫɧɚɛɞɹɜɚɧɟɬɨ
ɋɝɥɨɛɟɬɟɤɚɩɚɤɚɩɪɚɜɢɥɧɨ
Ɉɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɹɬɡɚɩɥɚɦɴɤɚɟɡɚɦɴɪɫɟɧ ɉɨɱɢɫɬɟɬɟɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɹ
ɫɱɭɠɞɚɫɭɛɫɬɚɧɰɢɹ
ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɤɨɧɬɪɨɥɧɢɹɪɟɝɭɥɚɬɨɪ
ɉɪɢɩɪɢɝɨɬɜɹɧɟɬɨɟɢɡɤɢɩɹɥɚɯɪɚɧɚ
ɧɚɝɨɪɟɥɤɚɬɚɂɡɱɚɤɚɣɬɟɟɞɧɚ
ɤɨɹɬɨɟɢɡɝɚɫɢɥɚɨɝɴɧɹ
ɦɢɧɭɬɚɢɡɚɩɚɥɟɬɟɧɚɧɨɜɨ
ȼɴɡɦɨɠɧɨɟɫɢɥɧɨɜɴɡɞɭɲɧɨɬɟɱɟɧɢɟ ɋɩɪɟɬɟɩɨɞɚɜɚɧɟɬɨɧɚɝɚɡɜ
ɝɨɪɟɥɤɚɬɚɢɩɪɨɜɟɪɟɬɟ
ɞɚɟɢɡɝɚɫɢɥɨɨɝɴɧɹ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɟɬɨɡɚɢɡɬɨɱɧɢɰɢɧɚ
ɜɴɡɞɭɲɧɨɬɟɱɟɧɢɟɤɚɬɨɨɬɜɨɪɟɧɢ
ɩɪɨɡɨɪɰɢɂɡɱɚɤɚɣɬɟɟɞɧɚɦɢɧɭɬɚɢ
ɡɚɩɚɥɟɬɟɧɚɧɨɜɨ
Ɉɬɜɨɪɢɬɟɧɚɪɚɡɩɪɴɫɤɜɚɬɟɥɹɧɚ
ɉɨɱɢɫɬɟɬɟɪɚɡɩɪɴɫɤɜɚɬɟɥɹ
ɩɥɚɦɴɤɚɫɚɡɚɩɭɲɟɧɢ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɚɟɪɚɡɥɢɱɧɚɝɚɡ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɝɚɡɬɚɤɨɹɬɨɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚ
ɉɥɚɦɴɤɴɬɩɪɟɤɴɫɜɚ
Ʉɚɩɚɤɴɬɧɚɝɨɪɟɥɤɚɬɚɟɫɝɥɨɛɟɧ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɋɝɥɨɛɟɬɟɤɚɩɚɤɚɩɪɚɜɢɥɧɨ
Ɇɢɪɢɡɦɚɧɚɝɚɡ
ɂɦɚɨɫɬɚɜɟɧɨɨɬɜɨɪɟɧɨɤɪɚɧɱɟɡɚɝɚɡ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɢɦɚɨɬɜɨɪɟɧɢ
ɤɪɚɧɱɟɬɚɡɚɝɚɡ
ȼɴɡɦɨɠɧɨɟɞɚɢɦɚɬɟɱɦɟɠɞɭ
ɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟɬɨɢɝɚɡɨɜɚɬɚɛɭɬɢɥɤɚ
ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɜɪɴɡɤɚɬɚɟɢɡɩɪɚɜɧɚ
Ⱥɤɨɩɪɨɛɥɟɦɴɬɧɟɛɴɞɟɪɚɡɪɟɲɟɧɦɨɥɹɫɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɰɟɧɬɴɪɚɡɚ
ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɧɚɤɥɢɟɧɬɢɧɚ6DPVXQJ
ȼɔɉɊɈɋɂɂɄɈɆȿɇɌȺɊɂ
ȾɔɊɀȺȼȺ
ȺȼɋɌɊɂə
ȻȿɅȽɂə
ȾȺɇɂə
ɎɂɇɅȺɇȾɂə
ɎɊȺɇɐɂə
ȽȿɊɆȺɇɂə
ɂɌȺɅɂə
ɉɈɁȼɔɇȿɌȿ
0810-SAMSUNG(7267864, ¼0.07/ɦɢɧ)
02-201-24-18
70701970
030-6227515
0148630000
01805SAMSUNGbzw.
018057267864*(*0.14 ¼ /Min.ausdemdt.
FestnetzausdemMobilfunkmax0,42¼ ɦɢɧ
800-SAMSUNG(726-7864)
80094000ɫɚɦɨɡɚɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɢɬɟɥɟɮɨɧɢ
(+30)2106897691ɡɚɦɨɛɢɥɧɢɢɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɢɬɟɥɟɮɨɧɢ
ɂɅɂɇɂɉɈɋȿɌȿɌȿɈɇɅȺɃɇɇȺ
www. samsung.com
ZZZVDPVXQJFRPEHɇɢɞɟɪɥɚɧɞɫɤɢ
www.samsung.com /be_frɎɪɟɧɫɤɢ
www. samsung.com
www.samsung.com
www samsung.com .fr
ɄɂɉɔɊ
ȽɔɊɐɂə
ɅɘɄɋȿɆȻɍɊȽ
ɇɂȾȿɊɅȺɇȾɂə
ɇɈɊȼȿȽɂə
ɉɈɊɌɍȽȺɅɂə
ɂɋɉȺɇɂə
ɒȼȿɐɂə
ɒȼȿɃɐȺɊɂə
80111-SAMSUNG
(801117267864)ɫɚɦɨɡɚɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɢɬɟɥɟɮɨɧɢ
(+30)2106897691ɡɚɦɨɛɢɥɧɢɢɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɢɬɟɥɟɮɨɧɢ
26103710
0900-SAMSUNG(0900-7267864)(0.10 ¼ /ɦɢɧ
81556480
80820-SAMSUNG(808 20 )
902-1-SAMSUNG(902172678)
07717267864(SAMSUNG)
0848-SAMSUNG(7267864,CHF0.08 ¼ /ɦɢɧ)
www.samsung.com
www.samsung.com /ch(ɇɟɦɫɤɢ)
www.samsung.com/ch_frɎɪɟɧɫɤɢ
30SAMSUNG(7267864)
www.samsung.com
0818717100
0801-172-678*lub+4822607-93-33**
[HHP]
- 0 801
- 672 678*
lub
+48
-22 607 93-33***
ɉɈɅɒȺ
(calkowitykosztpolaczeniajakza1impuls
www.samsung.com/pl
wedlugWDUyfyRSHUDWRUD**(koszWSRODF]Hnia
wedlugtaryfyoperatora)
08008SAMSUNG(080087267864)ȻȿɁɉɅȺ
ɊɍɆɔɇɂə
www.samsung.com/ro
ɌȿɇɇɈɆȿɊ
www.samsung.com
ɌɍɊɐɂə
4447711
www.samsung.com/au
ȺȼɋɌɊȺɅɂə
1300362603
8-800-555-55-55 Ɋɍɋɂə
ȽɊɍɁɂə
0-800-555-555
ȺɊɆȿɇɂə
0-800-05-555
ȺɁȿɊȻȺɃȾɀȺɇ
088-55-55-555
ɄȺɁȺɏɋɌȺɇ
8-10-800-500-55-500(GSM:7799)
www.samsung.com
ɍɁȻȿɄɂɋɌȺɇ
8-10-800-500-55-500
ɄɂɊȽɂɁɋɌȺɇ
00-800-500-55-500
ɌȺȾɀɂɄɂɋɌȺɇ
8-10-800-500-55-500 ɆɈɇȽɈɅɂə
+7-800-555-55-55
ȻȿɅȺɊɍɋ
810-800-500-55-500
0-800-614-40
ɆɈɅȾɈȼȺ
www.samsung.comXDɍɤɪɚɢɧɫɤɢ
0-800-502-000
ɍɄɊȺɃɇȺ
www.samsung.com/ua_ruɊɭɫɤɢ
ɈȻȿȾɂɇȿɇɈɌɈɄɊȺɅɋɌȼɈ
ȿɂɊȿ
NA64H3030AS
NA64H3010AS
NA64H3110AS
NA64H3010AK
NA64H3000AK
NA64H3010CK
NA64H3010CE
Gas cooktop
user manual
This manual is made with 100 % recycled paper.
imagine the possibilities
ENGLISH
Thank you for purchasing this Samsung product.
To receive more complete service, please register your product at
www.samsung.com/register
Preface
Thank you for choosing a Samsung gas cooktop.
To use this appliance correctly and prevent any potential risk, read these instructions before
using the appliance.
.HHSWKHVHLQVWUXFWLRQVLQDSODFHZKHUH\RXFDQ¿QGWKHPHDVLO\.
If you are unsure of any of the information contained in these instructions, please contact the
Samsung customer care centre
The manufacturer shall not be responsible for any damages to persons or property caused by
incorrect installation or use of the appliance.
7KHDSSOLDQFHKDVEHHQFHUWL¿HGIRUXVHLQFRXQWULHVRWKHUWKDQWKRVHPDUNHGRQWKH
appliance.
7KHPDQXIDFWXUHUDOVRUHVHUYHVWKHULJKWWRPDNHDQ\PRGL¿FDWLRQVWRWKHSURGXFWVDVPD\
be considered necessary or useful, also in the interests of the user, without jeopardising the
main functional and safety features of the products themselves.
The appliance is designed for a domestic environment and not a commercial one.
preface
contents
Preface
3 -8
CONTENTS
Safety Warning
3
Safety Instructions
4
Installation
5
Child and People Safety
6
During Use
8
Cleaning and Service
8
Environmental Information
Instructions for use and maintenance
9-17
9
Description of the appliance
12
How to Use the appliance
14
Safety and Energy saving advice
16
Cleaning and Maintenance
18
19
Using instructions
Positioning
20
Installing the appliance
21
22
Gas Connection
Electrical Connection
23
24
Gas Conversion
Engineers technical data
26
Burner Features
27
Troubleshooting
Technical instructions
18 -2 7
contents _2
safety instructions
Ŷ Your safety is of the utmost importance to Samsung.
Ŷ Please take the time to read this Inst ruction Manual before installing or using the appliance.
Ŷ7KLVLQVWUXFWLRQERRNOHWPXVWEHNHSWZLWKWKHDSSOLDQFHIRUDQ\IXWXUHUHIHUHQFH
If the appliance is sold or transferred to another person, ensure the booklet is passed on to
the new user.
Ŷ7KHPDQXIDFWXUHUGHFOLQHVDQ\OLDELOLW\VKRXOGWKHVHVDIHW\PHDVXUHVQRWEHREVHUYHG
Ŷ7KHIROORZLQJPDUNVDUHPDGHWREHHDVLO\XQGHUVWRRGVRWKDW\RXFDQSUHYHQWDQ\
accident caused by misuse in advance, and use the appliance more conveniently.
Ŷ5HDGWKHIROORZLQJFRQWHQWVWKRURXJKO\DQGHQVXUH\RXXQGHUVWDQGWKHPEHIRUHUHDGLQJ
the instructions.
Danger/Warning
Neglect of this mark may result in severe personal injury or
death.
Caution
Neglect of this mark may result in minor personal injury or
property damage.
ʄ7KHIROORZLQJPDUNV are uesd in the Instruction ManualDVIROORZ
Caution
No Access
No Fire Tool
Must Do
Danger
ʄ,IJDVVHHPVWROHDNWDNHWKHDFWLRQVDVIROORZ
- Do not turn on the light.
- Do not switch on/off any electrical appliance and do not touch any electric plug.
- Do not use a telephone.
1 Stop using the product and close the middle valve.
2 Open the window to ventilate.
3 Contact our service centre by using a phone outside.
* The fuel gas contains mercaptan, so that you can smell the gas leak (smell of rotten garlic
or egg) even where only 1/1000 of the gas is in the air.
3_ safety warning
installation
Warning
Ŷ3ULRUWRLQVWDOODWLRQHQVXUHWKDWWKH
gas and electrical supply complies
with the type stated on the rating
plate.
Ŷ:KHUHWKLVDSSOLDQFHLVLQVWDOOHGLQ
marine craft or in caravans, it should not
be used as a space heater.
Ŷ7KHJDVSLSHDQGHOHFWULFDOFDEOH
must be installed in such a way that
they do not touch any parts or the
appliance.
Caution
Ŷ7KLVDSSOLDQFHVKRXOGEHLQVWDOOHGE\DTXDOL¿HGWHFKQLFLDQRULQVWDOOHU
Ŷ7KHDGMXVWPHQWFRQGLWLRQVIRUWKLVDSSOLDQFHDUHVWDWHGRQWKHODEHORUGDWDSODWH
Ŷ5HPRYHDOOSDFNDJLQJEHIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFH
Ŷ$IWHUXQSDFNLQJWKHDSSOLDQFHPDNHVXUHWKHSURGXFWLVQRWGDPDJHGDQGWKDWWKH
connection cord is in perfect condition. Otherwise, contact the dealer before installing
the appliance.
Ŷ7KHDGMDFHQWIXUQLWXUHDQGDOOPDWHULDOVXVHGLQWKHLQVWDOODWLRQPXVWEHDEOHWR
ZLWKVWDQGDPLQLPXPWHPSHUDWXUHRIÛ&DERYHWKHDPELHQWWHPSHUDWXUHRIWKH
room it is located in, whilst in use.
Ŷ,QWKHHYHQWRIEXUQHUÀDPHVEHLQJDFFLGHQWDOO\H[WLQJXLVKHGWXUQRIIWKHEXUQHU
control and do not attempt to re-ignite the burner for at least one minute.
ŶThe use of a gas cooking appliance results in the production of heat and moisture in the
room in which it is installed. Ensure that the kitchen is well ventilated: keep natural
YHQWLODWLRQKROHVRSHQRULQVWDOODPHFKDQLFDOYHQWLODWLRQGHYLFHPHFKDQLFDOH[WUDFWRUKRRG
Ŷ3URORQJHGLQWHQVLYHXVHRIWKHDSSOLDQFHPD\FDOOIRUDGGLWLRQDOYHQWLODWLRQIRU
H[DPSOHRSHQLQJRIDZLQGRZRUPRUHHIIHFWLYHYHQWLODWLRQIRUH[DPSOHLQFUHDVLQJ
the level of mechanical ventilation where present.
safety warning _4
SAFETY WARNING
Ŷ7KLVDSSOLDQFHVKDOOEHLQVWDOOHGLQ
accordance with regulations in force
and only used in a well ventilated
space.
child and people safety
Warning
Ŷ'RQRWDOORZFKLOGUHQWRSOD\QHDURUZLWKWKHDSSOLDQFH
The appliance gets hot when it is in use.
Children should be kept away until it has cooled.
Caution
Ŷ7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGWREHRSHUDWHGE\DGXOWV
Ŷ&KLOGUHQFDQDOVRLQMXUHWKHPVHOYHVE\SXOOLQJSDQVRUSRWVRIIWKHDSSOLDQFH
Ŷ7KLVDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGIRUXVHE\FKLOGUHQRURWKHUSHUVRQVZKRVHSK\VLFDO
VHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHSUHYHQWVWKHP
from using the appliance safety without supervision or instruction by a responsible
person to ensure that they can use the appliance safety.
5 _safety warning
during use
Warning
Ŷ'RQRWPRGLI\WKLVDSSOLDQFH
ŶThe use of a gas cooking appliance results
in the production of heat and moisture in
the room in which it is installed. Ensure
that the kitchen is well ventilated : keep
natural ventilation holes open or install a
mechanical ventilation device
(mechanical
H[WUDFWRUKRRG
Ŷ'RQRWXVHWKLVDSSOLDQFHLILWcomes
LQcontact with water. Do not operate
this appliance with wet hands.
Ŷ7KHKHDWLQJDQGFRRNLQJVXUIDFHVRI
the appliance become hot when they
are in use, take all due precautions.
Ŷ'RQRWXVHODUJHFORWKVWHDWRZHOVRU
similar as the ends could touch the
ÀDPHVDQGFDWFK¿UH
ŶNever leave the appliance unattended
when cooking with oil and fats. If fat
and oil overheats, it can ignite
H[WUHPHO\TXLFNO\
Ŷ8QVWDEOHRUPLVVKDSHQSDQVVKRXOG
not be used on the appliance as they
can cause an accident by tipping or
spillage.
safety warning _ 6
SAFETY WARNING
Ŷ2QO\XVHWKHDSSOLDQFHIRUSUHSDULQJ
food.
during use
Ŷ'RQRWXVHRUVWRUHÀDPPDEOH
materials in the storage drawer
near this appliance.
Ŷ3HULVKDEOHIRRGSODVWLFLWHPVDQG
aerosols may be affected by heat and
should not stored above or below the
appliance.
Ŷ'RQRWVSUD\DHURVROVLQWKHYLFLQLW\RI
this appliance while it is in operaiton.
Ŷ(QVXUHWKHFRQWURONQREVDUHLQWKH
‘
’ position when not in use.
Caution
Ŷ7KLVDSSOLDQFHLVLQWHQGHGIRUGRPHVWLFFRRNLQJRQO\,WLVQRWGHVLJQHGIRUFRPPHUFLDORU
industrial purposes.
Ŷ3URORQJHGLQWHQVLYHXVHRIWKHDSSOLDQFHPD\FDOOIRUDGGLWLRQDOYHQWLODWLRQIRUH[DPSOH
opening of a window, or increasing the level of mechanical ventilation where present.
Ŷ8VHKHDWUHVLVWDQWSRWKROGHUVRUJORYHVZKHQKDQGOLQJKRWSRWVDQGSDQV
Ŷ'RQRWOHWSRWKROGHUVFRPHQHDURSHQÀDPHVZKHQOLIWLQJFRRNZDUH
Ŷ7DNHFDUHQRWWROHWSRWKROGHUVRUJORYHVJHWGDPSRUZHWDVWKLVFDXVHVKHDWWRWUDQVIHU
WKURXJKWKHPDWHULDOTXLFNHUZLWKWKHULVNRIEXUQLQJ\RXUVHOI
Ŷ2QO\HYHUXVHWKHEXUQHUVDIWHUSODFLQJSRWVDQGSDQVRQWKHP'RQRWKHDWXSDQ\HPSW\
pots or pans.
Ŷ1HYHUXVHSODVWLFRUDOXPLQLXPIRLOGLVKHVRQWKHDSSOLDQFH
Ŷ:KHQXVLQJRWKHUHOHFWULFDODSSOLDQFHVHQVXUHWKHFDEOHGRHVQRWFRPHLQWRFRQWDFWZLWK
the appliance surfaces of the cooking appliance.
Ŷ,I\RXKDYHDQ\PHFKDQLFDOSDUWVHJDQDUWL¿FDOKHDUWLQ\RXUERG\FRQVXOWDGRFWRUEHIRUH
using the appliance.
ŶDo not
use
a tea
towel
or
similar
materials
inplace of a
pot
holder"
6XFKFORWKVFDQFDWFK¿UH
on a hot burner.
Ŷ:KHQXVLQJJODVVFRRNZDUHPDNHVXUHLWLVGHVLJQHGIRUWRSSODWHFRRNLQJ
Ŷ7RPLQLPLVHWKHSRVVLELOLW\RIEXUQVLJQLWLRQRIÀDPPDEOHPDWHULDOVDQGVSLOODJHWXUQ
FRRNZDUHKDQGOHVWRZDUGWKHVLGHRUFHQWHURIWKHWRSSODWHZLWKRXWH[WHQGLQJRYHU
adjacent burners.
Ŷ$OZD\VWXUQEXUQHUFRQWUROVRIIEHIRUHUHPRYLQJFRRNZDUH
Ŷ&DUHIXOO\ZDWFKIRRGVEHLQJIULHGDWDKLJKÀDPHVHWWLQJ
Ŷ$OZD\VKHDWIDWVORZO\DQGZDWFKDVLWKHDWV
Ŷ)RRGVIRUIU\LQJVKRXOGEHDVGU\DVSRVVLEOH)URVWRQIUR]HQIRRGVRUPRLVWXUHRQIUHVK
foods can cause hot fat to bubble up and over the sides of the pan.
Ŷ1HYHU WU\ WR PRYH D SDQ RI KRW IDW HVSHFLDOO\ D GHHS IDW IU\HU :DLW XQWLO WKH IDW LV
completely FRRO
Do not use a tea towel or similar materials in place of a pot holder
Ŷ
7 _ safety warning
cleaning and service
Warning
Ŷ7KLVDSSOLDQFHVKRXOGRQO\EH
repaired or serviced by an authorised
Service Engineer and only genuine
approved spare parts should
be used.
Caution
Ŷ%HIRUHDWWHPSWLQJWRFOHDQWKHDSSOLDQFHLWVKRXOGEHGLVFRQQHFWHGIURPWKHPDLQV
and cooled.
Ŷ<RXVKRXOGQRWXVHDVWHDPMHWRUDQ\RWKHUKLJKSUHVVXUHFOHDQLQJHTXLSPHQWWR
clean the appliance.
environmental information
Ŷ$IWHULQVWDOODWLRQSOHDVHGLVSRVHRIWKHSDFNDJLQJ
with due regard to safety and the environment.
Ŷ:KHQGLVSRVLQJRIDQROGDSSOLDQFHPDNHLW
unusable, by cutting off the cable.
&RUUHFW'LVSRVDORI7KLV3URGXFW
:DVWH(OHFWULFDO(OHFWURQLF(TXLSPHQW
Ŷ7KLVPDUNLQJVKRZQRQWKHSURGXFWRULWVOLWHUDWXUHLQGLFDWHVWKDWLWVKRXOGQRWEH
disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent
possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal,
please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote
the sustainable reuse of material resources.
Ŷ+RXVHKROGXVHUVVKRXOGFRQWDFWHLWKHUWKHUHWDLOHUZKHUHWKH\SXUFKDVHGWKLVSURGXFW
RUWKHLUORFDOJRYHUQPHQWRI¿FHIRUGHWDLOVRIZKHUHDQGKRZWKH\FDQWDNHWKLVLWHP
for environmentally safe recycling.
Ŷ%XVLQHVVXVHUVVKRXOGFRQWDFWWKHLUVXSSOLHUDQGFKHFNWKHWHUPVDQGFRQGLWLRQVRI
WKHSXUFKDVHFRQWUDFW7KLVSURGXFWVKRXOGQRWEHPL[HGZLWKRWKHUFRPPHUFLDO
wastes for disposal.
safety warning _8
SAFETY WARNING
Ŷ1HYHUXVHDEUDVLYHRUFDXVWLF
cleaning agents.
description of the appliance
NA64H3010AK
NA64H3000AK
NA64H3010CE
NA64H3010CK
1.top plate
2.rapid burner
3.semi-rapid burner
4.auxiliary burner
5.control knob for left lower
burner(auxiliary burner )
6.control knob for upper left
burner(rapid burner )
7.control knob for upper right
burner(semi-rapid burner )
8.control knob for low right
burner(semi-rapid burner )
NA64H3030AS
9 _instructions for use and maintenance
9.pan support upper
left(cast iron)
10.pan support left
lower(cast iron)
11.pan support upper right(cast iron)
12.pan support low right(cast iron)
NA64H3010AS
description of the appliance
9.pan support upper
1.top plate
left(cast iron)
3.semi-rapid burner
10.pan support left
4.auxiliary burner
lower(cast iron)
5.control knob for
11.pan support upper
left lower burner
right(cast iron)
6.control knob for
12.pan support low
upper left burner
7.control knob for
upper right burner
right(cast iron)
13. triple burner
14. pan support left upper(enamel)
8.control knob for
15. pan support left lower (enamel)
low right burner
16. pan support right upper(enamel)
17. pan support right lower(enamel)
Burner
Triple Crown( NA64H3030AS) $X[LOLDU\6HPLUDSLGDQG5DSLG
2
1
1. Burner lid
2. Inner Burner lid
3
3. Outer Burner lid
4. Flame Spreader
4
5. Burner Cup
5
6. Ignition Electrode
6
7. Flame supervision device
7
Wok pan support
(Some models)
Knob
Control knob(Control handle)
Sealing ring
Tap
( NA64H3010CK, NA64H3010CE )
instructions for use and maintenance _ 10
INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE
NA64H3110AS
2.rapid burner
description of the appliance
Pan support
Triple burner pan support
Rapid, Semi-rapid
Auxiliary burner pan support
Accessories
Bracket ( 4 )
Sponge ( 4 )
Screw ( 4 )
NA64H3030AS
NA64H3010AS
NA64H3110AS
NA64H3010AK
NA64H3000AK
NA64H3010CK
NA64H3010CE
Gas cooktop
user manual
This manual is made with 100 % recycled paper.
imagine the possibilities
ENGLISH
Thank you for purchasing this Samsung product.
To receive more complete service, please register your product at
www.samsung.com/register
I nj ector ( 4 )
Connector and Gasket(1)
11 _instructions for use and maintenance
Instruction Manual(1)
how to use the appliance
7XUQRQ
Preparation
7KHIROORZLQJV\PEROVZLOODSSHDURQWKHFRQWUROSDQHOQH[WWRHDFKFRQWUROKDQGOH
Circle : gas off
6PDOOÀDPHPLQLPXPVHWWLQJ
/DUJHÀDPHPD[LPXPVHWWLQJ
Ignition position
Ŷ7KHPLQLPXPVHWWLQJLVDWWKHHQGRIWKHDQWLFORFNZLVHURWDWLRQRIWKHFRQWUROKDQGOH
Ŷ$OORSHUDWLRQSRVLWLRQVPXVWEHVHOHFWHGEHWZHHQWKHPD[LPXPDQGPLQLPXPSRVLWLRQ
Ŷ7KHV\PERORQWKHFRQWUROSDQHOQH[WWRWKHFRQWUROKDQGOHZLOOLQGLFDWHZKLFKEXUQHULWRSHUDWHV
2
,JQLWLRQ$GMXVWPHQW
Control handle
Ŷ3ODFHDSRWRUDSDQRQWKHFRUUHVSRQGLQJFRRNLQJSRVLWLRQ
Ŷ)XOO\SUHVVGRZQWKHFRQWUROKDQGOHIRUWKHFRUUHVSRQGLQJFRRNLQJSRVLWLRQDQGWXUQLWWRWKH
OHIWWRWKHLJQLWLRQSRVLWLRQDQGKROGLWWKHUHIRUDIHZVHFRQGVDWPRVWXQWLOWKHEXUQHULJQLWHV
Ŷ$IWHULJQLWLQJNHHSWKHFRQWUROKDQGOHSUHVVHGIRUDERXWaVHFRQGVPRUHEHFDXVHWKHKHDW
VHQVRUWKDWRSHQVWKHJDVFKDQQHOKDVWRZDUPXS¿UVW6HWFRQWUROKDQGOHWRWKHSRVLWLRQ\RXZDQW
Ŷ,IWKHEXUQHUGRHVQRWOLJKWUHSHDWWKHSURFHVV
Ŷ7KHÀDPHVL]HFDQEHVHWFRQWLQXRXVO\EHWZHHQPD[LPXPDQGPLQLPXPE\VORZLQJWXUQLQJWKH
control handle.
Ŷ,IWKHLJQLWHUVDUHGLUW\WKLVPDNHVWKHEXUQHUKDUGHUWROLJKWVR\RX
VKRXOGNHHSWKHPDVFOHDQDVSRVVLEOH'RWKLVZLWKDVPDOOEUXVKDQG
PDNHVXUHWKDWWKHLJQLWLRQGHYLFHLVQRWKLWRUNQRFNHGYLROHQWO\
Ŷ7KHÀDPHVXSHUYLVLRQGHYLFHVKDOOQRWEHRSHUDWHGIRUPRUHWKDQ
VHFRQGV,IDIWHUVHFRQGVWKHEXUQHUKDVQRWOLWVWRSRSHUDWLQJWKH
GHYLFHDQGRSHQWKHFRPSDUWPHQWGRRUDQGRUZDLWDWOHDVWRQHPLQXWH
EHIRUHDWWHPSWLQJWRUHLJQLWHWKHEXUQHU
instructions for use and maintenance _ 12
INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE
1
how to use the appliance
7XUQRII
3
([WLQJXLVKPHQW
Ŷ7XUQWKHFRQWUROKDQGOHWRFORFNZLVHWRVHWWLQJµ ¶RIISRVLWLRQ
Ŷ5LJKWDIWHUH[WLQJXLVKPHQWWKHDSSOLDQFHLVVWLOOKRW%HFDUHIXOQRWWR
EXUQ\RXUVHOI
Ŷ7KLVDSSOLDQFHLV¿WWHGZLWKDÀDPHVXSHUYLVLRQGHYLFHZKLFKFXWVRII
WKHVXSSO\RIJDVWRDEXUQHULIWKHÀDPHJRHVRXWIRUH[DPSOHLIIRRG
KDVERLOHGRYHURULIWKHUHLVDVXGGHQGUDXJKW
Ŷ,QWKHHYHQWRIWKHEXUQHUÀDPHVEHLQJDFFLGHQWDOO\H[WLQJXLVKHGWXUQ
RIIWKHEXUQHUFRQWURODQGGRQRWDWWHPSW WRUHLJQLWHWKHEXUQHUIRUDW
OHDVWRQHPLQXWH
13 _instructions for use and maintenance
safety and energy saving advice
- The diameter of the bottom of the pan should correspond to that of the burner.
BURNERS
3$16
Ŷ'RQRWXVHFRRNZDUHRQWKH
DSSOLDQFHWKDWRYHUODSVWKH
HGJH
ĭPD[
260mm
260mm
4PP
120mm
NO
YES
'RQRWXVHVPDOOGLDPHWHUFRRNZDUHRQ
ODUJHEXUQHUV
7KHÀDPHVKRXOGQHYHUFRPHXSWKH
VLGHVRIWKHFRRNZDUH
$YRLGFRRNLQJZLWKRXWDOLGRUZLWKWKH
lid half off
DVWKLVZDVWHVHQHUJ\
$OZD\VXVHFRRNZDUHWKDW is VXLWDEOHIRUHDFKEXUQHUWR
DYRLGZDVWLQJJDVDQG
GLVFRORXULQJWKHFRRNZDUH
3 ODFH D OLGRQWKHFRRNZDUH
'RQRWXVHDSDQZLWKDFRQYH[RU
FRQFDYHERWWRP
2QO\XVHSRWVVDXFHSDQVDQG
IU\LQJSDQVZLWKDWKLFNÀDW
ERWWRP
'RQRWSODFHFRRNZDUHRQRQHVLGHRID
EXUQHUDVLWFRXOGWLSRYHU
'RQRWXVHFRRNZDUHZLWKDODUJHGLDPHWHU
RQWKHEXUQHUVQHDUWKHFRQWUROVZKLFK
ZKHQSODFHGRQWKHPLGGOHRIWKHEXUQHU
PD\WRXFKWKHFRQWUROVRUEHVRFORVHWR
them that they increase the temperature in
this area and may cause damage.
1HYHUSODFHFRRNZDUHGLUHFWO\RQWRSRI
WKHEXUQHU
$OZD\VSODFHWKHFRRNZDUH
ULJKWRYHUWKHEXUQHUVQRWWR
one side.
'RQRWSODFHDQ\WKLQJHJÀDPHWDPHU
DVEHVWRVPDWEHWZHHQSDQDQGSDQ
support as serious damage to the
appliance may result.
'RQRWXVHH[FHVVLYHZHLJKWDQGGRQRW
KLWWKH cooktop
ZLWK KHDY\
REMHFWV
3ODFHWKHFRRNZDUHRQWRSRI
the trivet.
+DQGOHFRRNZDUHFDUHIXOO\
ZKHQWKH\DUHRQWKHEXUQHU
Ŷ,WLVQRW recommended
WR XVH URDVWLQJ
SDQV
IU\LQJ
SDQV
RU JULOO VWRQHV
KHDWHG VLPXOWDQHRXVO\ on VHYHUDO
EXUQHUV
EHFDXVH
WKH
UHVXOWLQJ
KHDW
EXLOGXS
PD\ GDPDJH
WKH DSSOLDQFH
ŶDo not touch the top plate and trivet whilst in use for a certain period after
use.
Ŷ$VVRRQDVDOLTXLGVWDUWVERLOLQJWXUQGRZQWKHÀDPHVRWKDWLWZLOO
EDUHO\NHHSWKHOLTXLGVLPPHULQJ
instructions for use and maintenance _ 14
INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE
7ULSOH&URZQ
Rapid
Semi-Rapid
$X[LOLDU\
ĭPLQ
200mm
200mm
120mm
100mm
safety and energy saving advice
7KLV³:2.3$16833257´DOORZV\RXWRXVH
receptacles with a concave base.
Ŷ"WOK PAN SUPPORT" is mainly used for triple crown burner. (NA64H3030AS)
"WOK PAN SUPPORT" is mainly used for rapid burner
(NA64H3010AK, NA64H3010CK, NA64H3010CE )
Ŷ7KHPDQXIDFWXUHGHFOLQHVDOOUHVSRQVLELOLW\
&21&$9(3$1
LIWKLVDGGLWLRQDOZRNSDQVXSSRUWLVQRW
ĭPLQ
ĭPD[
XVHGRUDUHXVHGLQFRUUHFWO\
2
PP
2
00mm
ŶDo not use other pan support for tripe burner.
d
b
u
.
r
n
e
r
"WOK PAN SUPPORT" is mainly used for rapi
d
Usage of Wok Pan Support .
15 instructions for use and maintenance
b
u
r
n
e
r
cleaning and maintenance
Ŷ&OHDQWKHDSSOLDQFHUHJXODUO\SUHIHUDEO\DIWHUHDFKXVH
Ŷ$EUDVLYHFOHDQHUVRUVKDUSREMHFWVZLOOGDPDJHWKHDSSOLDQFHVXUIDFH
\RXVKRXOGFOHDQLWXVLQJZDWHUDQGDOLWWOHZDVKLQJXSOLTXLG
8VDEOH
8QXVDEOH
Nylon Brush
M
Metal
Brush
(GLEOH2LO
$FLGLF$ONDOL
Detergent
UDVLYH
$EUDVLYH
7K
7KLQQHU%HQ]HQH
Soft cloth
Neutral Detergent
3DQVXSSRUW&RQWUROKDQGOHV
Ŷ7DNHRIIWKH3DQVXSSRUW
Ŷ&OHDQWKHVHDQGWKHFRQWUROKDQGOHVZLWKDGDPSFORWKZDVKLQJXSOLTXLGDQGZDUP
water. For stubbon soiling, soak beforehand.
Ŷ'U\HYHU\WKLQJZLWKDFOHDQVRIWFORWK
7RSSODWH
Ŷ5HJXODUO\ZLSHRYHUWKHWRSSODWHXVLQJDVRIWFORWKZHOO wrung-outLQZDUPZDWHUWR
ZKLFKDOLWWOHZDVKLQJXSOLTXLGKDVEHHQDGGHG
Ŷ'U\WKHWRSSODWHWKRURXJKO\DIWHUFOHDQLQJ
Ŷ7KRURXJKO\UHPRYHVDOW\IRRGVRUOLTXLGVIURPWKHKREDVVRRQDVSRVVLEOHWRDYRLG
the risk of corrosion.
Ŷ6WDLQOHVVVWHHOSDUWVRIWKHDSSOLDQFHPD\EHFRPHGLVFRORXUHGRYHUWLPH7KLVLV
normal because of the high temperatures. Each time the appliance is used these
parts should be cleaned with a product that is suitable for stainless steel.
instructions for use and maintenance _ 16
INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE
Ŷ&OHDQLQJRSHUDWLRQVPXVWRQO\EHFDUULHGRXWZKHQWKHDSSOLDQFH
LV completely FRRO
Ŷ7KHDSSOLDQFHVKRXOGEHGLVFRQQHFWHGIURP\RXUPDLQVVXSSO\EHIRUH
FRPPHQFLQJDQ\FOHDQLQJSURFHVV
cleaning and maintenance
%851(56
Ŷ5HPRYHWKHEXUQHUOLGVDQG)ODPH6SUHDGHUVE\SXOOLQJWKHPXSZDUGVDQGDZD\
from the top plate.
Ŷ6RDNWKHPLQKRWZDWHUDQGDOLWWOHGHWHUJHQW
Ŷ$IWHUFOHDQLQJDQGZDVKLQJWKHPZLSHDQGGU\WKHPFDUHIXOO\0DNHVXUHWKDWWKH
ÀDPHKROHVDUHFOHDQDQGFRPSOHWHO\GU\
Ŷ:LSHWKH¿[HGSDUWVRIWKHEXUQHUFXSZLWKDGDPSFORWKDQGGU\DIWHUZDUGV
Ŷ*HQWO\ZLSHWKHL JQLWLRQGHYLFHDQGÀDPHVXSHUYLVLRQGHYLFHZLWKDZHOOZUXQJRXW
cloth and wipe dry with a clean cloth.
Ŷ%HIRUHSODFLQJWKHEXUQHUVEDFNRQWKHWRSSODWHPDNHVXUHWKDWWKHLQMHFWRULVQRW
blocked.
ʄ5HDVVHPEOHWKH$X[LOLDU\6HPL5DSLG5DSLGDQG
7ULSOH&URZQEXUQHUVDVIROORZV
2
1
3
4
5
6
7
3ODFHWKHÀDPHVSUHDGHU 4 RQWRWKHEXUQHUFXS 5 VRWKDWWKHLJQLWLRQGHYLFHDQGWKHÀDPH
VXSHUYLVLRQGHYLFHH[WHQGWKURXJKWKHLUUHVSHFWLYHKROHVLQWKHÀDPHVSUHDGHU
7KHÀDPHVSUHDGHUPXVWFOLFNLQWRSODFHFRUUHFWO\
3RVLWLRQWKHEXUQHUOLG 1 2 3 RQWR WKH ÀDPH VSHDGHU 4 VR WKDW WKH UHWDLQLQJ SLQV ¿W into
their respective recesses.
5HSODFHSDUWVLQWKHFRUUHFWRUGHUDIWHUFOHDQLQJ
'RQRWPL[XSWKHWRSDQGERWWRP
7KHORFDWLQJSLQVPXVW¿WH[DFWO\LQWRWKHQRWFKHV
17_ instructions for use and maintenance
using instructions
Warnings
Warnings
Ŷ7KLVDSSOLDQFHPXVWEHLQVWDOOHGE\DQDXWKRULVHGWHFKQLFLDQRU
LQVWDOOHU
Ŷ3ULRUWRLQVWDOODWLRQHQVXUHWKDWWKHORFDOGLVWULEXWLRQFRQGLWLRQV
QDWXUHRIWKHJDVDQGJDVSUHVVXUHDQGWKHDGMXVWPHQWRIWKH
DSSOLDQFHDUHFRPSDWLEOH
Ŷ7KHDGMXVWPHQWFRQGLWLRQVIRUWKLVDSSOLDQFHDUHVWDWHGRQWKHODEHO
RUGDWDSODWH
Ŷ7KLVDSSOLDQFHLVQRWFRQQHFWHGWRDFRPEXVWLRQSURGXFWVHYDFXDWLRQ
GHYLFH,WVKRXOG EHLQVWDOOHGDQGFRQQHFWHGLQDFFRUGDQFHZLWKFXUUHQW
LQVWDOODWLRQUHJXODWLRQV3DUWLFXODUDWWHQWLRQ VKRXOG
EH JLYHQ
WRWKH
UHOHYDQWUHTXLUHPHQWVUHJDUGLQJYHQWLODWRQ
Ŷ%HIRUHLQVWDOOLQJWXUQRIIWKHJDVDQGHOHFWULFLW\VXSSO\WRWKH
DSSOLDQFH
Ŷ$OODSSOLDQFHVFRQWDLQLQJDQ\HOHFWULFDOFRPSRQHQWVPXVWEHHDUWKHG
Ŷ(QVXUHWKDWWKHJDVSLSHDQGHOHFWULFDOFDEOHDUHLQVWDOOHGLQVXFKD
ZD\WKDWWKH\GRQRWWRXFKDQ\SDUWVRIWKHDSSOLDFQHZKLFK may
EHFRPH KRW
Ŷ*DVSLSHRUFRQQHFWRUVKRXOGQ¶WEHEHQWRUEORFNHGE\DQ\RWKHU
DSSOLDQFHV
Ŷ&KHFNWKHGLPHQVLRQVRIWKHDSSOLDQFHDVZHOODVWKHGLPHQVLRQVRI
WKHJDSWREHFXWLQWKHNLWFKHQXQLW
Ŷ7KHSDQHOVORFDWHGDERYHWKHZRUNVXUIDFHGLUHFWO\QH[WWRWKH
DSSOLDQFHPXVWEHPDGHRIQRQÀDPPDEOHPDWHULDO%RWKWKHVWUDWL
¿HGVXUIDFLQJDQGWKHJOXHXVHGWRVHFXUHLWVKRXOGEHKHDWUHVLVWDQW
WRSUHYHQWGHWHULRUDWLRQ
Ŷ7XUQRQDSSOLDQFHWDSDQGOLJKWHDFKEXUQHUV
&KHFNIRUDFOHDUEOXHÀDPHZLWKRXW\HOORZWLSSLQJ
,IEXUQHUVVKRZVDQ\DEQRUPDOL WLHVFKHFNWKHIROORZLQJ
%XUQHUOLGRQFRUUHFWO\
)ODPHVSUHDGHUSRVLWLRQHGFRUUHFWO\
%XUQHUYHUWLFDOO\DOLJQHGZLWKLQMHFWRUQLSSOH
Ŷ$IXOORSHUDWLRQDOWHVWDQGDWHVWIRUSRVVLEOHOHDNDJHVPXVWEHFDUULHG
RXWE\WKH¿WWHUDIWHULQVWDOODLRQ
Ŷ7KHÀH[LEOHKRVHVKDOOEH¿WWHGLQVXFKDZD\WKDWLWFDQQRWFRPHLQWR
FRQWDFWZLWKDPRYHDEOHSDUWRIWKHKRXVLQJXQLWDQGGRHVQRWSDVV
WKURXJKDQ\VSDFHVXVFHSWLEOHRIEHFRPLQJFRQJHVWHG
technical instruction_18
TECHNICAL INSTRUCTION
Ŷ'RQRWPRGLI\WKLVDSSOLDQFH
positioning
&/($5$1&(65(48,5('
:+(1),77,1*7+(+2%
:,7+287$&22.(5+22'$%29(
&/($5$1&(65(48,5('
:+(1),77,1*7+(+2%
:,7+$&22.(5+22'$%29(
600mm
700mm
700mm
400mm
60
m
60
m
m
m
400mm
400mm
15
Min0. mm
560m
m
49
m
0m
m
0m
m
400mm
560m
49
15
Min0. mm
Cut out size
Width : 560mm
Depth : 490mm
Thickness : 30~50mm
FO 0813
FO 0812
Ŷ7KLVDSSOLDQFHLVWREHEXLOWLQWRDNLWFKHQXQLWRU 600 PPZRUNWRSSURYLGLQJWKH
IROORZLQJPLQLPXPGLVWDQFHVDUHDOORZHG
7KHcXt_oXt
position PXVWEHDPLQLPXPGLVWDQFHRI60PPIURPDUHDUZDOO
$PLQLPXPGLVWDQFHRIPPPXVWEHOHIWEHWZHHQWKHVLGHHGJHVRIWKHDSSOLDQFHDQGDQ\
DGMDFHQWFDELQHWVRUZDOOV
7KHPLQLPXPGLVWDQFHFRPEXVWLEOHPDWHULDOFDQEH¿WWHGDERYHWKHDSSOLDQFHLQOLQHZLWKWKH
HGJHVRIWKHDSSOLDQFHLVPP,ILWLV¿WWHGEHORZPPDVSDFHRIPPPXVWEHDOORZHG
from the edges of the appliance.
7KHPLQLPXPGLVWDQFHFRPEXVWLEOHPDWHULDOFDQEH¿WWHGGLUHFWO\DERYHWKHDSSOLDQFHLVPP
7KLVSDQHODPXVWEHSRVLWLRQHGDWDPD[LPXPGLVWDQFHRIPPEHORZWKHZRUNWRS
7KLVSDQHO is not mandatory for application.
40mm
a
- An oven must have forced ventilation to install a hob above it.
- Check the dimensions of the oven in the installation manual.
- The cut out size must obey the indication.
19_ technical instruction
150mm(MAX)
installing the appliance
(Stainless steel model)
(Glass model)
Sponge
(A)
(C)
(C)
Bottom view
The thickness of the sponge is 1.5mm The thickness of the sponge is 4mm
(A)The width of the sponge is 11mm
(C)The width of the sponge is 10mm
(B)The width of the sponge is 20mm
'RQRWXVHDVLOLFRQVHDODQWWRVHDOWKH
DSSOLDQFHDJDLQVWWKHDSHUWXUH
7KLVZLOOPDNHLWGLI¿FXOWWRUHPRYHWKH
DSSOLDQFHIURPWKHDSHUWXUHLQIXWXUH
SDUWLFXODUO\LILWQHHGVWREHVHUYLFHG
3ODFHWKHEUDFNHW%RYHUWKHKROHVWKDWPDWFKWKHVL]H
of the screws.There are one set of screw holes in each
corner of the hob(H).
Slightly tighten a screw(C) through the bracket(B) so
that the bracket is attached to the hob, but so that you
can still adjust the position .
2. Carefully turn the hob back over and then gently lower it
into the aperture hole that you have cut out.
3. On the underneath of the hob, adjust the brackets into a
position that is suitable for your worktop.
Then fully tighten the screws(C) to secure the hob into
position.
(A) SEALING STRIP
(C) SCREW
(B) BRACKET
H
H
H
H
H
H
H
H
technical instruction_20
TECHNICAL INSTRUCTION
(B)
5HPRYHWKHSDQVXSSRUWVWKHEXUQHUOLGDQG
ÀDPHVSUHDGHUDQGFDUHIXOO\WXUQWKH
appliance upside down and place it on a
cushioned mat.
7DNHFDUHWKDWWKH,JQLWLRQGHYLFHVDQGÀDPH
supervision devices are not damaged in this
operation.
2. Apply the sponge provided around the
edge of the appliance.
3. Do not leave a gap in the sealing agent or
overlap the thickness.
gas connection
Ŷ7KLVDSSOLDQFHPXVWEHLQVWDOOHGDQGFRQQHFWHGLQDFFRUGDQFHZLWKLQVWDOOD
WLRQUHJXODWLRQVLQIRUFHLQWKHFRXQWU\LQZKLFKWKHDSSOLDQFHLVWREHXVHG
Ŷ7KLVDSSOLDQFHLVVXSSOLHGWRUXQRQQDWXUDOJDVRQO\DQGFDQQRWEHXVHGRQ
DQ\RWKHUW\SHRIJDVZLWKRXWPRGL¿FDWLRQ&RQYHUVLRQIRUXVHRQ/3*DQG
RWKHUJDVHVPXVWRQO\EHXQGHUWDNHQE\DTXDOL¿HGSHUVRQ
7KHJDVLQOHWFRQQHFWLRQ¿WWLQJLVLQFKIHPDOHWKUHDG
*DVGLVWULEXWHGE\SLSHQDWXUDOJDVSURSDQHDLUJDVRUEXWDQHDLUJDV
For your safety, you must choose from the three following connection options.
Ŷ&RQQHFWLRQZLWKDULJLGSLSH made from copper and with
screw-on mechanical connectors.
0DNHWKHFRQQHFWLRQGLUHFWO\WRWKHHQGRIWKHHOERZ¿WWHGRQ
the appliance.
(OERZ
Ŷ&RQQHFWLRQXVLQJÀH[LEOHXQGXODWHGPHWDOWXEHZLWK
VFUHZRQFRQQHFWRUV (Fig. A)
<RXFDQXVHDÀH[LEOHVWDLQOHVVVWHHOSLSHDYDLODEOHIURP\RXU
after sales service department.
)LJ$
Ŷ&RQQHFWLRQXVLQJÀH[LEOHWXEHZLWKVFUHZRQFRQQHFWRUV
(Fig.B)
7KHVHWXEHVPXVWQRWH[FHHGPHWHUVLQOHQJWKDQGPXVWEH
accessible along their entire length.
)LJ%
*DVVXSSOLHGE\WDQNRUF\OLQGHUEXWDQHSURSDQH
Ŷ For the user’s safety, we advise the connection to be made
ZLWKDULJLGSLSHLIWKLVLVSRVVLEOHXVLQJDÀH[LEOHXQGXODWHG
PHWDOWXEHZLWKVFHUZRQFRQQHFWRUVPD[LPXPOHQJWK
2meters) (Fig.A)
*DVNHW
(OERZ
Connector
Clamp
)LJ$
Ŷ)RUDQH[LVWLQJLQVWDOODWLRQZKHUHLWLVQRWSRVVLEOHWR¿WD
UHLQIRUFHGEUDLGHGÀH[LEOHJDVKRVHWKHFRQQHFWLRQFDQEH
PDGHZLWKDÀH[LEOHJDVKRVHPD[LPXPOHQJWKPHWHUV
with two clamps.
One on the connector, and the other on the pressure
UHJXODWRUDQGDJDVNHWVKRXOGEH¿WWHGEHWZHHQWKH
connector and the hob’s elbow. (Fig.B)
)LJ%
Ŷ<RXFDQREWDLQWKHFRQQHFWRUDQGWKHJDVNHWIURP\RXU$IWHU6DOHV6HUYLFH
,Q)UDQFH\RXPXVWXVHDWXEHRUDSLSHIHDWXULQJWKH³1)*D]´ORJR
You should check the local installation regulation regarding the permitted
the use of certain type of flexible gas tube.
Ŷ$IXOORSHUDWLRQDOWHVWDQGDWHVWIRUSRVVLEOHOHDNDJHVPXVWEHFDUULHGRXW
E\WKH¿WWHUDIWHULQVWDOODWLRQ
Ŷ$FFHVVWRWKHZKROHOHQJWKRIWKHFRQQHFWLRQKRVHPXVWEHSRVVLEOHDQG
WKHJDVKRVHPXVWEHUHSODFHGEHIRUHLWVXVHEHIRUHWKHHQGRIVHUYLFHOLIH
LQGLFDWHGRQWKHKRVH
21_ technical instruction
electrical connection
Ŷ7KHZLUHZKLFKLVFRORXUHGJUHHQDQG\HOORZPXVWEHFRQQHFWHG
WRWKHWHUPLQDOZKLFKLVPDUNHGZLWKWKHOHWWHU(RUE\WKHHDUWK
V\PERO
ʄ:,5,1*',$*5$0
Switch 1
L
AC INPUT
E
N
Switch 2
Switch 3
Switch 4
IGNITION
technical instruction 22
TECHNICAL INSTRUCTION
Ŷ7KLVDSSOLDQFHPXVWEHHDUWKHG
Ŷ7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGWREHFRQQHFWHGWRDa9+]$&HOHFWULFLW\VXSSO\
Ŷ7KHZLUHVLQWKHPDLQVOHDGDUHFRORXUHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHIROORZLQJFRGH
- Green/yellow = Earth
- Blue
= Neutral
- Brown
= Live
gas conversion
Ŷ7DNHSUHFDXWLRQVRQWKHRSHUDWLRQVDQGDGMXVWPHQWVWREHFDUULHGRXWZKHQ
FRQYHUWLQJIURPRQHJDVWRDQRWKHU
Ŷ$OOZRUNPXVWEHFDUULHGRXWE\DTXDOL¿HGWHFKQLFLDQ
Ŷ%HIRUH\RXEHJLQWXUQRIIWKHJDVDQGHOHFWULFLW\VXSSO\WRWKHDSSOLDQFH
1
&KDQJHWKHLQMHFWRURIWKHEXUQHUV
5HPRYHWKHSDQVXSSRUW%XUQHUOLGDQG)ODPHVSUHDGHU
Injector
2
8QVFUHZWKHLQMHFWRUXVLQJDPPER[VSDQQHUDQGUHSODFHLWZLWK
WKHVWLSXODWHGLQMHFWRUIRUQHZJDVVXSSO\VHH 3DJH6 &DUHIXOO\UHDVVHPEOHWKHDOOFRPSRQHQWV
$IWHULQMHFWRUVDUHUHSODFHGLWLVDGYLVDEOHWRVWURQJO\WLJKWHQWKH
injector in place.
$GMXVWLQJRIWKHWDSVRIWKHFRRNLQJKREEXUQHUVIRU
UHGXFHGFRQVXPSWLRQ
7XUQWKHWDSVGRZQWRPLQLPXP
Control handle
Tap
Sealing ring
Tap
E\SDVVVFUHZ
Ž Remove the control handles from taps.
$GMXVWLQJWKHE\SDVVVFUHZ
)RUFRQYHUWLQJ*LQWR*WKHVFUHZPXVWEH
VFUHZHGGRZQIXOO\WLJKW
)RUFRQYHUWLQJ*LQWR* please change all
valve into new one.
$WWKLVVWDJHOLJKWXSWKHEXUQHUVDQGWXUQWKH
FRQWUROKDQGOHVIURPPD[SRVLWLRQWRPLQLPXP
SRVLWLRQWRFKHFNÀDPHVWDELOLW\
 Replace the control handles on the taps.
Ŷ'
RQRWGLVPDQWOHWKHWDSVKDIW
LQWKHHYHQWRIDPDOIXQFWLRQ
FKDQJHWKHZKROHWDS
Ŷ%HIRUHSODFLQJWKHEXUQHUV
EDFNRQWKHWRSSODFHPDNHVXUH
WKDWWKHLQMHFWRULV QRWEORFNHG
Ŷ$IXOORSHUDWLRQDOWHVWDQGDWHVW
IRUSRVVLEOHOHDNDJHVPXVWEH
FDUULHGRXWDIWHUJDVFRQYHUVLRQ
VXFKDVVRDSZDWHURUJDV
GHWHFWRU
Ŷ$IWHUFRPSOHWLQJFRQYHUVLRQ
DTXDOL¿HGWHFKQLFLDQRULQVWDOOHU
KDVWRPDUN³9´RQWKHULJKWJDV
FDWHJRU\WRPDWFKZLWKWKH
VHWWLQJ LQUDWLQJSODWH
5HPRYHWKHSUHYLRXV
VHWWLQJ³9´PDUN
23_ technical instruction
0359CO1359
Model:
G20/20mbar
Qn G20:
G20/ 20mbar
S/N:
220-240V
G30:
G30/29mbar
50/60Hz,Pmax 1W
0359-14
G31:
G31/37mbar
GB Cat.: II 2H3+
engineers technical data
$SSOLDQFH6SHFLÀFDWLRQ
NA64H3010AK
NA64H3000AK
Pan Support
Wok pan Support
Weight
Dimension(W*D*H)
NA64H3010CE
Cast Iron
Cast Iron
Top Plate(Glass)
Control Handle
NA64H3010CK
Cast Iron
N/A
Beige Color
Black Color
Black Color
15.7kg
(Include wok)
600*520*99
Copper
14.8 kg
600*520* 99
15.7kg
(Include wok)
15.7kg
(Include wok)
600*520*99
600*520*99
Continuous Ignition Type
Ignition device
Gas Connection
G1/2 thread
Electric supply
220~240V,50/60Hz
Burner Feature
Rapid (1), Semi-rapid (2), Auxiliary(1)
Qn
8.3kW
8.0kW
8.3kW
8.3kW
technical instruction_24
TECHNICAL INSTRUCTION
Model
engineers technical data
$SSOLDQFH6SHFLÀFDWLRQ
Model
NA64H3010AS
NA64H3110AS
NA64H3030AS
Pan Support
Cast Iron
Enamel
Cast Iron
Wok pan Support
N/A
N/A
Cast Iron
Top Plate
Stainless Steel
Control Handle
Silver Color
10.6kg
9.1kg
600*510*90
600*510*91
Weight
Dimension(W*D*H)
Ignition device
600*510*90
Continuous Ignition Type
Gas Connection
G1/2 thread
Electric supply
Burner Feature
11. 8 kg (Include wok)
220~240V,50/60Hz
Rapid (2), Semi-rapid (1), Auxiliary(1)
9.6kW
Qn
Triple-Crown(1),
Rapid(1),
Semi-rapid (1),
Auxiliary (1)
9.6kW
10.1kW
*%,737/7(6&=6.
3/ D(
ʊ$33/,$1&(&/$66&ODVV
ʊ$33/,$1&(&$7(*25<
%()5
Cat.
II 2E+3+
II 2H3+
,,(%3
3PEDU
20/25-37/50
+8/ TR/SK/OR
1/
RU/KA/UKR
Cat.
,,+%3
,,/%3
,,(%3
3PEDU
25-30
13-29
25_ technical instruction
burner features
1RPLQDOKHDWLQSXWDQGUDWHVVHHEHORZDW ćDWPEDU
COUNTRY
GB,IT,FR,
G31
HU,BE,LT,
PROPANE
NL,PT,ES,
37 mbar
CZ,SK
PL
G30
BUTANE
50 mbar
G30
BUTANE
37 mbar
GB,IT,FR,
G20
HU,BE,LT,
NATURAL
NL,PT,ES,
20 mbar
CZ, SK, DE,
PL,NL
RU,KZ,
UKR
NL
G20
NATURAL
13 mbar
G25
NATURAL
25 mbar
POSITION
Injector make
(1/100mm)
Nominal heat input
(kW)(Hs)
Nominal flow rates
(g/h)
Injector make
(1/100mm)
Nominal heat input
(kW)(Hs)
Nominal flow rates
(g/h)
Injector make
(1/100mm)
Nominal heat input
(kW)(Hs)
Nominal flow rates
(g/h)
Injector make
(1/100mm)
Nominal heat input
(kW)(Hs)
Nominal flow rates
(g/h)
Injector make
(1/100mm)
Nominal heat input
(kW)(Hs)
Nominal flow rates
(g/h)
Injector make
(1/100mm)
Nominal heat input
(kW)(Hs)
Nominal flow rates
(g/h)
Injector make
(1/100mm)
Nominal heat input
(kW)(Hs)
Nominal flowrates
JK
BURNER
Auxiliary
Semi-rapid
Rapid
Triple-Crown
GB :
IT :
FR :
HU :
BE :
LT :
NL :
UKR:
Triple-Crown
(4.0kW)
Max
Min
Triple-Crown
(3.8kW)
Max
Min
100
99
Rapid (3.3kW)
Max
Min
Rapid
(3.0kW)
Max
Min
Semi-rapid
(2.0kW)
Max
Min
87
90
Auxiliary (1.0kW)
Max
70
4.00
1.95
3.80
1.95
3.30
0.81
3.00
0.81
2.00
0.65
1.00
281
137
267
137
232
57
211
57
137
45
71
99
100
90
87
70
1.95
3.80
1.95
3.30
0.81
3.00
0.81
2.00
0.65
1.00
267
130
254
130
221
54
199
54
135
44
68
90
83
78
62
1.95
3.80
1.95
3.30
0.81
3.00
0.81
2.00
0.65
1.00
281
137
267
137
232
57
211
57
137
45
71
93
85
82
1.95
3.80
1.95
3.30
0.81
3.00
0.81
2.00
0.65
1.00
133
259
133
223
55
203
55
143
46
71
133
130
106
1.95
3.80
1.95
3.30
0.81
3.00
0.81
2.00
0.65
1.00
380
185
361
185
314
73
271
73
190
62
91
168
150
145
1.95
3.80
1.95
3.30
0.81
3.00
0.81
2.00
0.65
230
450
230
390
90
340
90
235
77
4.00
443
138
0.41
29
0.41
39
85
4.00
154
29
115
475
147
0.41
78
4.00
172
27
48
273
141
0.41
66
4.00
145
29
46
4.00
97
0.41
50
4.00
92
Min
50
130
1.00
0.41
113
110
48
79
1.95
3.80
1.95
3.30
0.81
3.00
0.81
2.00
0.65
1.00
0.41
216
421
216
366
90
332
90
221
72
110
45
Calibrated orifice 1/100mm
(G30/50mbar)
25
31
39
63
Calibrated orifice 1/100mm
(G30/29mbar)
29
34
43
68
United Kingdom
Italy
France
Hungary
Belgium
Lithuania
Netherlands
Ukraine
PT :
ES :
CZ :
SK :
DE :
PL :
RU:
KZ :
Portugal
Spain
Czech Republic
Slovakia
Germany
Poland
Russian
Kazakhstan
technical instruction_ 26
TECHNICAL INSTRUCTION
GB,IT,FR,
G30
HU,BE,LT,
BUTANE
NL,PT,ES,
29 mbar
CZ,SK,RU,
KZ,UKR
DE,NL
BURNER
TYPE OF
GAS
trouble shooting
ŶRepairs should be performed by a licensed technician only. Improper repair may result in considerable
danger to you and others. If your cooktop needs repair, contact a SAMSUNG Service
Centre or your dealer.
Ŷ+RZHYHUVRPHPLQRUSUREOHPVFDQEHUHVROYHGDVIROORZV
3UREOHP
Not ignited
3UREDEOHFDXVH
No Spark.
6ROXWLRQ
Check the electricity supply
7KHEXUQHUOLGLVEDGO\DVVHPEOHG
$VVHPEOHWKHOLGFRUUHFWO\
The gas supply is closed.
2SHQWKHJDVVXSSO\FRPSOHWHO\
The gas supply is not completely
open.
2SHQWKHJDVVXSSO\FRPSOHWHO\
7KHEXUQHUOLGLVEDGO\DVVHPEOHG
$VVHPEOHWKHOLGFRUUHFWO\
The ignition plug is contaminated
ZLWKDOLHQVXEVWDQFH
Wipe alien substance with a dry
cloth 7KHEXUQHUVDUHZHW
'U\WKHEXUQHUVOLGVFDUHIXOO\
7KHKROHVLQWKHÀDPHVSUHDGHUDUH
clogged.
&OHDQWKHÀDPHVSUHDGHU
Noise made when
combusted and ignited
7KHEXUQHUOLGLVEDGO\DVVHPEOHG
$VVHPEOHWKHEXUQHUOLG
correctly.
Flame goes out when
in use.
7KHÀDPHVXSHUYLVLRQGHYLFHLV
FRQWDPLQDWHGZLWKDOLHQVXEVWDQFH
&OHDQWKHÀDPHVXSHUYLVLRQ
device.
3URGXFWEHLQJFRRNHGKDVERLOHG
RYHUDQGH[WLQJXLVKHGWKHÀDPH
7XUQRIIEXUQHUNQRE:DLWone
minute DQGUHLJQLWH]RQH
$VWURQJGUDXJKWPD\KDYHEORZQ
WKHÀDPHRXW 3OHDVHWXUQRII]RQHDQGFKHFN
cooking area for draught such as
RSHQZLQGRZV:DLWone minute
DQGUHLJQLWH]RQH
7KHKROHVLQWKHÀDPHVSUHDGHUDUH
clogged.
&OHDQWKHÀDPHVSUHDGHU
Different gas is used.
Check the gas used.
Unstable Flame
7KHEXUQHUOLGLVEDGO\DVVHPEOHG
$VVHPEOHWKHEXUQHUOLG
correctly.
Gas Smell
Gas leakage
Stop using the product and close
the middle valve.
Open the window to ventilate.
Contact our service centre by
using a phone outside.
Badly ignited
Yellow Flame
Ŷ,ISUREOHPLVQRWVROYHGSOHDVHFRQWDFWWKH6DPVXQJFXVWRPHUFDUH
cent re.
27_ technical instruction
QUESTIONS OR COMMENTS
COUNTRY
CALL
AUSTRIA
0810-SAMSUNG(7267864, € 0.07/min)
BELGIUM
02-201-24-18
DENMARK
FINLAND
FRANCE
70 70 19 70
030-6227 515
01 48 63 00 00
GERMANY
0180 6 SAMSUNG bzw.
0180 6 7267864*
[HHP] 0180 6 M SAMSUNG bzw.
0180 6 67267864*
(*0,20 €/Anruf aus dem dt. Festnetz,
aus dem Mobilfunk max. 0,60 €/Anruf)
ITALIA
800-SAMSUNG(726-7864)
[HHP] 800.Msamsung (800.67267864)
CYPRUS
LUXEMBURG
NETHERLANDS
NORWAY
PORTUGAL
SPAIN
SWEDEN
8009 4000 only from landline
80111-SAMSUNG(80111 726 7864) only from
land line (+30)210 6897691 from mobile and land
line
261 03 710
0900-SAMSUNG(0900-7267864)( € 0,10/Min)
815 56480
808 20-SAMSUNG(808 20 7267 )
902-1-SAMSUNG(902 172 678)
0771 726 7864 (SAMSUNG)
SWITZERLAND
0848- SAMSUNG(7267864, CHF 0.08 /Min)
GREECE
U.K.
EIRE
POLAND
ROMANIA
TURKEY
AUSTRALIA
www. samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com /fr
www.samsung.com
www.samsung.com/gr
www.samsung.com
www.samsung.com /ch(German)
www.samsung.com/ch_fr(french)
0 801-172-678* lub +48 22 607-93-33 **
[HHP] 0 801-672-678* lub +48 22 607-93-33**
*(całkowity koszt połączenia jak za 1 impuls według
taryfy operatora)
** (koszt połączenia według taryfy operatora)
www.samsung.com/pl
08008 SAMSUNG(08008 726 7864) TOLL FREE
No.
444 77 11
1300 362 603
KYRGYZSTAN
TADJIKISTAN
Mongolia
00-800-500-55-500
8-10-800-500-55-500
+7-800-555-55-55
UKRAINE
www.samsung.com /be(Dutch)
www.samsung.com /be_fr(french)
www.samsung.com
AZERBAIJAN
KAZAKHSTAN
UZBEKISTAN
BELARUS
MOLDOVA
www. samsung.com
0330 SAMSUNG(7267864)
0818 717100
8-800-555-55-55
0-800-555-555
0-800-05-555
088-55-55-555
8-10-800-500-55-500(GSM:7799)
8-10-800-500-55-500
RUSSIA
GEORGIA
ARMENIA
OR VISIT US ONLINE AT
810-800-500-55-500
0-800-614-40
0-800-502-000
www.samsung.com/ro
www.samsung.com
www.samsung.com/au
www.samsung.com
www.samsung.com/ua(Ukrainian)
www.samsung.com/ua_ru(Russian)