Download Sony DCR-DVD92 Notes

Español
∂ÏÏËÓÈο
한글
Acerca del tipo de disco y los
formatos de grabación
™¯ÂÙÈο Ì ÙÔÓ Ù‡Ô ‰›ÛÎÔ˘ Î·È ÙȘ
ÌÔÚʤ˜ ÂÁÁÚ·Ê‹˜
디스크 유형 및 녹화 포맷에 대하여
Estos son los tipos de disco que puede utilizar
con la DVD Handycam.
Puede elegir entre el formato de grabación
modo VÍDEO o modo VR cuando utiliza un
disco DVD-RW.
√È Ù‡ÔÈ ‰›ÛÎÔ˘ Ô˘ ÌÔÚ›Ù ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÛÙËÓ
οÌÂÚ· DVD Handycam Â›Ó·È ÔÈ ·ÎfiÏÔ˘ıÔÈ.
ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠DVD-RW, ÌÔÚ›Ù ӷ ÂÈϤÍÂÙ ÙË
ÌÔÚÊ‹ ÂÁÁÚ·Ê‹˜, ·fi ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· VIDEO ‹ ÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· VR.
8cmDVD-R
DVD Handycam에서 사용할 수 있는 디스크
유형은 다음과 같습니다. DVD-RW사용시에는
녹화 포맷을 VIDEO 모드 또는 VR 모드 중에서
선택할 수 있습니다.
8cmDVD-RW
8cmDVD+RW
• Este tipo de disco sólo se puede
grabar una vez.
• ∞˘Ùfi ÙÔ Â›‰Ô˜ ‰›ÛÎÔ˘ ÌÔÚ› Ó·
ÂÁÁÚ·Ê› ÌfiÓÔ Ì›· ÊÔÚ¿.
• 이 유형의 디스크에는 한 번
만 녹화할 수 있습니다.
Modo VR
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· VR
Modo VÍDEO
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· VIDEO
VR 모드
VIDEO 모드
• Este é o mais apropriado para
guardar imagens preciosas.
• ∞˘Ùfi Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ÙË
‰È·Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ ·ÍÈfiÏÔÁˆÓ ÂÈÎfiÓˆÓ.
• 소중한 영상을 간직하는 데
적합합니다.
• Puede eliminar o editar las
imágenes con la Handycam.
• ªÔÚ›Ù ӷ ‰È·ÁÚ¿„ÂÙ ‹ Ó·
ÂÂÍÂÚÁ·ÛÙ›Ù ÂÈÎfiÓ˜
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙËÓ Î¿ÌÂÚ· Handycam.
• Handycam에서 영상을 삭제하
거나 편집할 수 있습니다.
• Este tipo de disco se puede sobrescribir varias veces.
• ∞˘Ùfi ÙÔ Â›‰Ô˜ ‰›ÛÎÔ˘ ÌÔÚ› Ó· ˘ÂÚÂÁÁÚ¿ÊÂÙ·È Î·Ù' Â·Ó¿ÏË„Ë.
• 이 유형의 디스크에는 반복해서 덮어쓸 수 있습니다.
• Puede ver el disco con distintos
reproductores de DVD.*
• ªÔÚ›Ù ӷ ÚÔ‚¿ÏÂÙ ÙÔ
ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ÌÂ
‰È¿ÊÔÚ˜ Û˘Û΢¤˜ DVD.*
• 다양한 DVD 장치에서 디스크
를 볼 수 있습니다. *
• Puede reproducir el disco sin
finalizarlo.
• ªÔÚ›Ù ӷ ·Ó··Ú¿ÁÂÙ ÙÔ
‰›ÛÎÔ ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂÈ ÚÔËÁËı›
ÔÚÈÛÙÈÎÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘.
• 디스크를 파이널라이즈하지
않고도 재생할 수 있습니다.
• Puede ver el disco con distintos reproductores de DVD.*
• ªÔÚ›Ù ӷ ÚÔ‚¿ÏÂÙ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ Ì ‰È¿ÊÔÚ˜
Û˘Û΢¤˜ DVD.*
• 다양한 DVD 장치에서 디스크를 볼 수 있습니다. *
* Compruebe qué discos son compatibles con
su dispositivo de DVD.
* ¶·Ú·Î·Ïԇ̠ÂϤÁÍÙ ÔÈÔÈ Ù‡ÔÈ ‰›ÛÎÔ˘
ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÛÙË ‰È΋ Û·˜ Û˘Û΢‹ DVD.
* DVD 장치에서 사용할 수 있는 디스크를 확인
하십시오.
Para obtener información sobre las diferencias entre los
discos, consulte "Disfrute de la DVD Handycam: cómo
elegir un disco" del manual de instrucciones.
°È· ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ‰›ÛΈÓ,
·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙÔ "¢È·ÛΉ¿ÛÙ Ì ÙËÓ Î¿ÌÂÚ· DVD Handycam
- ¶Ò˜ ı· ÂÈϤÍÂÙ ¤Ó· ‰›ÛÎÔ".
디스크의 차이점에 대한 자세한 내용은 사용설명서의
"DVD Handycam 즐기기 - 디스크 선택 방법"을 참조하십
시오.
Para reproducir un disco grabado
con un reproductor de DVD, etc.
∞Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÂÓfi˜ ÂÁÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔ˘
‰›ÛÎÔ˘ ÌÂ Û˘Û΢‹ DVD player, ÎÏ.
∏ ‰È·‰Èηۛ· "Finalize" (√ÚÈÛÙÈÎÔÔ›ËÛË)
··ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÂÓfi˜ ‰›ÛÎÔ˘
ÂÁÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔ˘ Ì ÙËÓ DVD handycam ÛÂ
Û˘Û΢‹ DVD player/DVD recorder, ÎÏ, ‹ ÛÙË
ÌÔÓ¿‰· ‰›ÛÎÔ˘ DVD ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Û·˜.
Para reproducir un disco grabado con la
DVD Handycam en un reproductor o
grabador de DVD, etc. o en la unidad de
DVD del ordenador, debe finalizarlo.
Finalizar
√ÚÈÛÙÈÎÔÔ›ËÛË
파이널라이즈
El procedimiento de finalización depende
del tipo de disco.
DVD-R
DVD 플레이어 등에서 녹화된 디
스크를 재생하려면
DVD Handycam으로 녹화한 디스크를 DVD
플레이어/DVD 레코더 또는 컴퓨터의 DVD 드
라이브에서 재생하려면 "파이널라이즈" 절차를
수행해야 합니다.
Dispositivos de DVD
™˘Û΢¤˜ DVD
DVD 장치
∏ ‰È·‰Èηۛ· ÔÚÈÛÙÈÎÔÔ›ËÛ˘ ‰È·Ê¤ÚÂÈ
·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔÓ Ù‡Ô ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘.
Unidad de DVD del ordenador
ªÔÓ¿‰· ‰›ÛÎÔ˘ DVD ÙÔ˘
˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Û·˜
컴퓨터의 DVD 드라이브
파이널라이즈 절차는 디스크 유형에 따라 다릅
니다.
•Este tipo de disco no se puede sobrescribir una vez que se haya finalizado, incluso aunque quede espacio libre en el disco.
•√ ‰›ÛÎÔ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ˘ÂÚÂÁÁÚ·Ê›, ·ÊÔ‡ ÂÊ·ÚÌfiÛÂÙ ÙË ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ÔÚÈÛÙÈÎÔÔ›ËÛ˘, ·ÎfiÌË Î·È ·Ó ¤¯ÂÈ ·Ú·Ì›ÓÂÈ ¯ÒÚÔ˜ ÂχıÂÚÔ˜
ÁÈ· ÂÁÁÚ·Ê‹.
•녹화할 수 있는 공간이 남아 있더라도 파이널라이즈한 후에는 디스크를 덮어쓸 수 없습니다.
•Puede reproducirlo en casi todos los dispositivos de DVD. Este disco se puede sobrescribir con la DVD Handycam si se anula el final.
DVD-RW
Modo VÍDEO •ªÔÚ›Ù ӷ ÙÔÓ ·Ó··Ú¿ÁÂÙ ÛÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi ÙȘ Û˘Û΢¤˜ DVD. √ ‰›ÛÎÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ˘ÂÚÂÁÁÚ·Ê› ÛÙËÓ Î¿ÌÂÚ· DVD Handycam,
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· VIDEO fiÙ·Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÙ ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ ‰È·‰Èηۛ· ÔÚÈÛÙÈÎÔÔ›ËÛ˘.
VIDEO 모드 •대부분의 DVD 장치에서 재생할 수 있습니다. 파이널라이즈를 해제하면 DVD Handycam에서 디스크를 덮어쓸 수 있습니다.
Modo VR •Este disco se puede sobrescribir con la DVD Handycam después de finalizarlo.
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· VR •√ ‰›ÛÎÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ˘ÂÚÂÁÁÚ·Ê› ÛÙËÓ Î¿ÌÂÚ· DVD Handycam, ·ÊÔ‡ ÂÊ·ÚÌfiÛÂÙ ÙËÓ ÔÚÈÛÙÈÎÔÔ›ËÛË.
VR 모드
DVD+RW
•파이널라이즈한 후에 DVD Handycam에서 디스크를 덮어쓸 수 있습니다.
•Puede reproducir el disco sin finalizarlo. Sin embargo, quizá tenga que finalizar el disco. Consulte el manual de instrucciones del reproductor.
•ªÔÚ›Ù ӷ ·Ó··Ú¿ÁÂÙ ÙÔ ‰›ÛÎÔ ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂÙ ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ ÙË ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ÔÚÈÛÙÈÎÔÔ›ËÛ˘. øÛÙfiÛÔ, ÌÔÚ› Ó· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÂÙÂ
ÙËÓ ÔÚÈÛÙÈÎÔÔ›ËÛË. ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙÔÓ √‰ËÁfi ÃÚ‹Û˘ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.
•파이널라이즈하지 않고도 디스크를 재생할 수 있지만. 디스크를 파이널라이즈해야 하는 경우도 있습니다. 재생 장치의
사용설명서를 참조하십시오.
Nota
™ËÌ›ˆÛË
참고
La duración del procedimiento de finalización depende del
contenido del disco.
Para obtener información detallada sobre la finalización,
consulte la "Preparación de un reproductor de DVD
(finalización) para reproducir" en el manual de instrucciones.
√ ¯ÚfiÓÔ˜ Ô˘ ··ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ· ÙËÓ ÔÚÈÛÙÈÎÔÔ›ËÛË
ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi Ù· ÂÚȯfiÌÂÓ· ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘.
°È· ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÔÚÈÛÙÈÎÔÔ›ËÛË, ·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ
ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· "¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ· ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÛÂ Û˘Û΢‹
DVD player (√ÚÈÛÙÈÎÔÔ›ËÛË)" ÙÔ˘ √‰ËÁÔ‡ ÃÚ‹Û˘.
파이널라이즈하는 데 걸리는 시간은 디스크의 내
용에 따라 다릅니다.
파이널라이즈에 대한 자세한 내용은 사용설명서의
"DVD 플레이어에서 재생을 위한 준비(파이널라이즈)
"를 참조하십시오.