Download Omron Healthcare Welder i-Q132 User's Manual

!"#$ %$ .&
OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.
53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto,
617-0002 OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.
Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp
www.omron-healthcare.com
OMRON (DALIAN) CO., LTD.
Dalian, EC
REP
!
OMRON HEALTHCARE UK LTD.
Opal Drive
Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, U.K.
OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH
John-Deere-Str. 81a, 68163 Mannheim, "
www.omron-medizintechnik.de
OMRON SANTÉ FRANCE SAS
14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex
AR
‫&‪
!"#$ %$ .‬‬
‫‪٢٠٠‬‬
‫ﻟﻤﻨﺤﻨﻰ ﻟﻌﻠﻮ‰‪ :‬ﺿﻐﻂ ﻟﺪ ﻻﻧﻘﺒﺎﺿﻲ‬
‫ﻟﻤﻨﺤﻨﻰ ﻟﺴﻔﻠﻲ‪ :‬ﺿﻐﻂ ﻟﺪ ﻻﻧﺒﺴﺎﻃﻲ‬
‫ﻣﻠﻠﻴﻤﺘﺮ ‪:‬ﺋﺒﻘﻲ‬
‫‪١٥٠‬‬
‫‪١٠٠‬‬
‫‪٥٠‬‬
‫‪١٨‬‬
‫‪٢٤‬‬
‫‪٦‬‬
‫‪١٢‬‬
‫ﻟﻮﻗﺖ ﻣﻦ ﻟﻴﻮ‬
‫)`ﺟﻞ ﻋﻤﺮ\ ‪ ٣٥‬ﻋﺎﻣًﺎ(‬
‫ﻣﺜﺎ‪ :‬ﻣﺘﻘﻠﺐ ﺧﻼ ﻟﻴﻮ َ‬
‫‪ #! $%& '* +-/ 0‬‬
‫Ÿ"ž " œ ‪‘’ “
”• (ISH) —˜ ™
$š™ (WHO) $‬‬
‫ ‪. ¡¢ £ ¤‬‬
‫ﺿﻐﻂ ﻟﺪ ﻻﻧﻘﺒﺎﺿﻲ‬
‫)ﻣﻠﻠﻴﻤﺘﺮ ﺋﺒﻘﻲ(‬
‫ﻓﺮ— ﺗﻔﺎ¦ ﺿﻐﻂ ﻟﺪ‬
‫‪١٨٠‬‬
‫ﺗﻔﺎ¦ ﻣﺘﻮﺳﻂ ﻟﻀﻐﻂ ﻟﺪ‬
‫‪١٦٠‬‬
‫ﺗﻔﺎ¦ ﻃﻔﻴﻒ ﻟﻀﻐﻂ ﻟﺪ‬
‫‪١٤٠‬‬
‫ﻗﻴﻤﺔ ﻧﻘﺒﺎﺿﻴﺔ ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ‬
‫‪١٣٠‬‬
‫ﺿﻐﻂ “ ﻃﺒﻴﻌﻲ‬
‫ﺿﻐﻂ ﻟﺪ‬
‫ﻻﻧﺒﺴﺎﻃﻲ‬
‫)ﻣﻠﻠﻴﻤﺘﺮ ﺋﺒﻘﻲ(‬
‫ﺿﻐﻂ “ ﻣﺜﺎﻟﻲ‬
‫)ﻟﻘﻴﻤﺔ ﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ(‬
‫‪١١٠‬‬
‫‪١٠٠‬‬
‫‪٩٠‬‬
‫‪٨٥‬‬
‫‪١٢٠‬‬
‫‪٨٠‬‬
‫™‪Ÿ¯ °#š ™ ±²³´ %$µ ¶Ÿ ·’ ¸ ·Ÿ ¹#” ‘¸ £ ¸$º‬‬
‫"‪.!˜¢¸ »² !“$ ¹‬‬
‫!‪¼¸˜º ½¾¿ ·À™ .
—µ Á” Â#” ظ" ‘º$’ ‰Ä »º Å :#12‬‬
‫ ‪Á" ¡º Ä ÆµÇ ¸##" È ” ¹µÆÅ ÂÉ %˜²º‬‬
‫‪.
—µ‬‬
‫('‬
'* +-/ 3&1 "!&4 5 .6
7'* +-8 &9 !
¸¶ º¢ ¸º™ .º¢ » ˓ Ã
’ ̟ °Ÿ .Í#Æ Ì™“ Ì
" ÎÏÄ
¹ ŸÄ "Ä ½µÆÅ ·¶ Í#Æ Ì™“ ¹#”Ä ¹#” Ã#ɺ™
.еŠ·Æ’ " 굃 ¡¸ Á » º™ еř µÆÅ ½Ñ ’Ο ¸#Ò µ¸$’™
.%º Ó
73; '* +-/ <= ; >?@ $9 J !
¦˜’Å Áµµ¶ ’¿ $º ‰£ Ã#Æ ¹Ô ‰“Õº Ÿ ¾º
°Æ 굃 $¸¶Å Ô
Ì
™ °Ÿ #” ˜¡’ Å Æ ½
¹#” ÏÕº Ÿ ֙ ¦’ ´ ™
.
Á
.ߓ ײ¢’ ¹#” œ#
£™ . žŸ’ ™Ä Ã#Æ ™Ä ‰
š —¢ Ø" ¹#” ϯ¸ ¡"• Ì
º
” "” Ù
ߓ ¤’ ¹#” œ# £™ ½º Ò žŸ ژ °Ÿ ™œ’ Ä Ñ´ Á
" ºÛ¸º™ ܵ ј²"
¡º ̓$ ™ .¾º
¹#” Äɒ !’ ‰´
Á
Á
.θ¢ ”˜’
ØÒę ‘ ˜²
ØÒÄ ¡º™ .Î ¹¸™ ̝
µŸ µÆÅ Ñ °Ÿ ¸Ò ·¸’™ (mmHg) ƵÇÛ ¸## °Ÿ Ì
™
ÂÄ ¹#” (/È' ͸¡º ‰£ ¹Ô Ì³ß ·¸’ Ø µ¶ ¹#$ ½ÐµÅ
.ÆµÇ ¸##" (/È'
AR
'Ê
˜ !µ .à
(EMC) QW-!X Y[& \] !J "!&4!
¼$¸’ Ÿ ½(º#²) œ ‘’™ ²¢ Ͷœ Ø" ™¸¡ß ÌÛ»´ “
” Ì“É Ì“ºÛ "
¹Ô Ð"™¡ Ë
¸ ‰“Õº Ÿ .ÓË´ ÌÛ»´ " Ð"™¡ Ả¸# ²¸¶Å Ÿ µÉ ÌÛ»´
."â À™ ¤œ À ¡¢ µÉ š ”
Á Ë
¸’ ÅÄ Íšº
.ÓË´ ÌÛ»´ " µÉ ÌÛ»´ ѺÄ
㸠²¸¶ ™“ #œ# (Ð"™¡ ø) EMC !µ#ɸ" ·¸ EN60601-1-2 $" õɒ ·’
ÓÆ !º¸ ¹Ô ß ½Ð"™¡ !æË
¸# "™Æ !º¸" $ “
œº ."â À ¡¢
.µÉ ÌÛ»ç Ð"™¡ !Ï$µæ
$ £ " øº ™ OMRON Healthcare ɶ µÉ š £ ’ ·’
.!Ï$µÅ™ "™Æ è " EN60601-1-2:2001
:’”" ͚º Ë !и Ù ½¾¿ " ·À™
" éÆ ºŸ Ð"™Ò ™Ä ÇÒ !Ś" ’ ¸ ÓË´ ÌÛ»´™ œ ‘’ ²¸’ Å •
“$¸Å ¤º ."â À™ ¤œ À ¡¢ š ” ¹Ô £ ‰“Õº Æ .µÉ š
.¾¿ " ŸÄ žÒ ¿Ô ·#¶ ¡¢ š ” " Ò¯’ .ÌÛ»´ ¾#’ ” Ÿ´ ¹#” ¸"Ä &
OMRON Healthcare Europe Ó
EN60601-1-2:2001 $" " ø Ô ÃÇϙ ¸’
.£ !“³ß Í¸Ò “ $ Á ÃÇÏ ¸’ Ò
.www.omron-healthcare.com :¸ ͺ Ÿ" ѺÄ
^ _J \! `4Q a4c
(X4Q! eXf g
"*!)
" Â" ×#²¸ ” ¸ ¹Ô  ² !”µÉ ™Ä 㸠¹#” ̓» "æ$ \£ ¢’
œ ™Ä ëµ ¼$’ ™“ #œ# .
²¸¶æ ¤ À ¤µº "
” ÓË´ Û !˜#²
¦Ä ” š £ ۔ ¹»º ½!º˜ " » À ×#²¸ ” ·šº Ó¿Ä ‰´ º¢µ
.·Ç“ ¡¢ !"² “" ²¸¶ ̓”Ô ·”
¾¿™  ìÏ" ¡¢ \º™
’ ̓”Ô™ ÓË´ !˜#²
#œ "¡œ ͸¡ ™Ä Â" š ”¸ ‰£ ¡ ’Å Û š "
²¸º " ¹#” ͚º
غ Å ¡¢ \º™
’ ̓”ß š ÂÔ Â»¸ ¡º ‰£ ¡ ±² !"#$" ¹#” œ#  $¸
.ëµ ¹#” ÉË
Á
ÅÄ Íšº .΢ Ɣ —™³™ “ $»"™ “
’Å ¶Õ" ìÉ Ë“ š "
²¸º " ¹#” ͚º
í
." ×#²¸ Æ ÓË´ ºš¸ !˜#² " 㸠£ #¸²º
.ÌÉË “" ºÄ ¹#” 㸠£ ‰¸œº Å
'&
h "ei .j
°Æ ⠟ ³³
^ 0k
OMRON i-Q132 (HEM-1010-E)
l$
Ÿ LCD ³³
n
££ °Ÿ ƺÐ
<9 9?W
ÆµÇ ¸##" ï(( ¹¸ ˜ " :Ñ
Ɵ“ /ÈÊ ¹Ô ' " :%µ
<9 p$e
ÆµÇ ¸##" ±ñ :Ñ
³¢ ÌΟ " ò ± :%µ
=*
Ò ²Ñ" ɶ  ·¡œ¸ ·¸º º ÃÉ š $º
qh
Ñ óº˜¸ ÇÆ#’ r?h
$ Ã#$¸" $¢¸"
+-8 s
(B ™ A) ²¸" ¡ õº¸™ žŸ " °Ÿ #” Ê' ºÛ²’
_
Ë“Ô ½¾¿ ) ³µ"/““¸" ’ öº" ™Ä ž È÷ Ì
Ÿ "AA" º#Ÿ !ºÉ '
(!™ à/ž à Ì
Æ ùËԙ ½Û’ à/ے ” ž ï'-È Ì
Æ
X *!
!ºÉ ' ™ " Á"º !" à $ š ²¸¶ ” ÁµºÆ’ °Ÿ #” ï
.““¸" ’ öº" ™“ Ì
º
» º#Ÿ
?$i ]
Êò ¹Ô ñ " µ Ð / ºë" »“ ' ¹Ô È "
- &W/1 (ò ¹Ô È " µ Ð / ºë" »“ à ¹Ô -ï "
¡¶¸¡ Èà ¹Ô & "
+-8/&W/ \?;c vc w&>
!ºÉµ ™
ÁµºÆ’ » Èà
`X *1 xl
(¦˜’Å) ¸##" ïÈ& × (¼$) ¸##" ïñ × (É) ¸##" ïïÊ
c ·¶ ñï ¹Ô È& "
y_ $ 1Q
ŸÉ™ !ºÉµ ”š"™ ““¸ ¸ öº"™ º ™ !“³ß ͸Ò
°Ÿ »™ Ñ
&i "?&!
.õ" ÉËÔ ™“ ˜ º
$¸# ” !µ \£ :#12!
½OMRON Healthcare Co. Ltd. Ò¢ ±² ß
̓š  Í» OMRON " 㸠£ ù¸Ô ·¸º •
½Ñ $¢¸" ” ̵” ™ ½OMRON " °Ÿ !³¢ ¶¶´ ¡ £ ù¸Ô ·¸º .
.š¸ ¼À´ é ¦ =
.(µÉ ÌÛ»´ !»’) 93/42/EEC ™™´ “œ’Å !»’ “µ š £ ˜º •
Á \£ °Ÿ ³³ ·’ ·’ •
ÌÑ À °Ÿ ÌÛ»¯ ² ½EN1060 ™™´ º$# ƙ
.¡ ¡¡ °Ÿ ÌÛ»´ #¡¸ !µ#ɸ :ñ ÌƘ™ "$ !µ#ɸ :È ÌƘ
AR
'à
ºÛ²¸™ .
\?;c
.¸ ºÛ²¸ —™¢ ۸Š¹»üº
$³Ä ™Ä Ð ™Ä ¼˜²Å Ì
º
³ ™Ä ¦˜’Å Ì
º
³ ̜ !»
š ¼$ü’ Å •
.̳µ Ú¢
Á
.º™Û æÇ"
ÂÒ¸’ ™Ä ˜$ !۸Š™Ä !"
# š £ ¼$’ Å •
Á
. Òý¸# µµ ™Ä Ç¡ ̲ç $"
¡º èœ š ºÛ²¸ ·Æ’ Å •
\?;c "W1
.š ºÛ²’ ” ¦£ É¶Ä ìæÀÔ ¹#” ± •
.(ØÒÄ ™Ä ³ ÏæÏ) #ºÐ ̸˜ š ²¸¶Å »œ ” !ºÉµ ¦Û •
γ ‰Ä ђ Å ½¾¿ ¹Ô " ™Ä Ëâ ¡ Â#Æ ·’ ¿Ô ™Ä ½ÖÆºß Ÿ š ¡º "
” •
¾¿ ͵¸º Æ .ɶ´ ˓ (¾¿ ¹Ô "™ ““¸ ¸ öº"™ !¡˜™ ¸¡ !™“Ä)
.œœ !Ο —Ƹ " š º Ÿ™ Ç š ™Ä ɶ´ ɵ ‘#¸ ìœÔ
'
\?;c e .z
:#º ۸Š¹»üº ½‘#¸ " š ºœ
$³Ä ™Ä Ð ™Ä ¼˜²Å Ì
º
³ ™Ä ¦˜’Å Ì
º
³ ̜ !»
š ¼$’ Å
.̳µ Ú¢
Ì¢¸¶ ¾#” ½ #Ë ‰Ä þ™
˜ .¾˜ ¦ ‰Ä " !æÔ Î»• ·Æ’ Å
Í#Ð ™Ä ½ Ò£" Ò Îæ$ "
Ë ·Æ ™Ä OMRON Ò¢ ±² ¦
.
™Ä š ÌÛ»´ ºÛ²¸ ׸² Û² ҙ œ
Ì
Ÿ
’ Ä Á » · "™ .Ÿ
ó °Ÿ » OMRON i-Q132 µ¸$º
É$º ÂÄ Ñ¸ "” Ò š ל˜ üº ½£ .’ ” $µ¸ !˜
™Ä OMRON Ò¢ ¸ ¦ Ì¢¸¶ ¾#” .œœ ÆºÉ $º™ Ɵ“ ãǸ
. ˜¸ " ºÛ" ¹#” œ# ̵$ ¹#” Ò£" Ò Îæ$ !"
Ë ·Ÿ
Á ¼´ ¹#” ÂÐƶ•Ò) ˜$ !۸Š™Ä !"
# š £ ¼$’ Å
(.æØ"
$= '*c% e&$% l> 0# {>? .š ‘¸ ̺ɸ" Ƕ ²¸’ Å
##µ" µÐ ÿŸ $ÉÆ š ¤" ͚º ½µ$ Ƶ ß .[ ]e |=
.‰Ÿ À ‘
.Â#˓ ¹Ô Ç# ¤’ ™Ä š ¹#” Ÿ¸º Î Ù¸’ Å
.¦£ É¶Ä Ë“ ̓» ɶ´ É ¦Û’ Å
.##µ’ ™Ä ɶ´ É ’ Å
•
•
•
•
•
•
•
•
AR
''
ÎÉË´™ !æ¡¢ " "$¸ .'
}2
ژ Ò ·Ï ½š ¢’ Öƺ• ·Ÿ
.λß
.!ºÉµ µ¸¶
¸ ¦ ’ ½#¡¢ !¸¶ ¿Ô
Îæ$ "
Ë ·Æ ™Ä OMRON Ò¢
.̵$ ¹#” ¤" Ò
'ñ
{iQ
4X
.ÓËÄ !æ¡¢"
ÎÉË´™ !æ¡¢ " "$¸ .'
}2
{iQ
¹Ô ») .õº¸™ žŸ µ ”Ä
(.ñ-ï ˜
‘Ÿ¸¸¶ ½š ¢’ ÖÆºÔ ¹¸
Á ”
Ñ žŸ ¿Ô $ ” ѺÄ
£œ ’ .É# 󺘸 ܸ˜" ¹#”
É# 󺘸 ܸ˜" ¹#” ђ Å ¹¸
.Â#Æ ™Ä š ‘’ ÎÏÄ
.É óº˜’ ܸ˜" ¹#” Ñ ·’
¹Ô ») .õº¸™ žŸ µ ”Ä
(.ñ-ï ˜
õº¸™ žŸ µ ̓”Ô ·¸¸¶
.Ï ÏæÏ ” ºÛ’ Ì
!ºÉµ Ô
.Ï ÏæÏ æË !ºÉµ µ¸¶
!ºÉµ µ¸¶ ·’ (.È-ï ˜ ¹Ô ») .!ºÉµ µ¸¶
.À !ºÉµ
») .œœ ÆºÉ !ºÉµ ˓Ä
(.È-ï ˜ ¹Ô
À ÆºÉ !ºÉµ ÍҒ ·’
.œœ
¹Ô ») .““¸ ¸ öº" ¸ ·Ÿ
(.ï-ï ˜
” ““¸ ¸ öº" ·’
¸ öº" ²¸¶ ” š
.Æ ““¸
¸ ¡ ¸ öº" (.ï-ï ˜ ¹Ô ») .¡
” ““¸ ¸ öº" ·’
²¸¶ ” ¡ ¸ "
.Æ ““¸ ¸ öº"
¹Ô ») .œœ ²¸ º “
(.ñ-ñ ˜
º
œ’ ·¸º · ™Ä ½(‘) G º
œ’ ·’
.
²¸" º ‰Ä
4X
½Ñ"º õº¸™ žŸ
µ¸¶ $ ɵ ·À
.!ºÉµ
” ³³ ‰Ä ’ Å
.O/I Û ¹#” Ñ
!ÎÆ ºÛ²’ ·¸º Å
.ÌÒ£
AR
'ï
ÎÉË´™ !æ¡¢ " "$¸ .'
12kf ~$ sX%
}2
{iQ
.ï-ñ ˜ ¹Ô »
É¶Ä æË ¾”¿ ž$™ œœ ÆºÉ ¦£ .°Æ #” Î»Ô ÎÏÄ ¾Ç™
˜¸
˜ »
!ɲ ÌÎÆ ¾#”
.¡’™ º$ ñ-ñ
.°Æ Î»Ô ÎÏÄ þ
œ¸
˜ »
!ɲ ÌÎÆ ¾#”
¾”¿ ‘¸#’ Ì¢ Ò´ .¡’™ º$ ñ-ñ
’Å™ °Æ #” Ε ¾#”
OMRON Ò¢ ¸ ¦
.Îæ$ "
Ë ·Æ ™Ä
̓» ɶ´ É ˜’ ¦£ ɶ¯
OMRON Ò¢ ¸ ¦ ’
.Îæ$ "
Ë ·Æ ™Ä
É¶Ä " Π鸺 ¦£
.& ˜ ¹Ô »
€-‚
4X
$˜’" °Æ ÌΟ
.º# (ј²" ™Ä)
.ɶ´ õ˜ ·¸º Å
½#š’ ·¸º Ò Ò !¶Æ ’™ $µÐ ÆºÉ $º š
...¡™
Á
Á
.(˜²
™Ä) ”˜’
ØÒÄ ¡’ 굃 #šº ¸ !¶Æ •
.ÓË´ ” Ì" Ò ˜#¸²" °Æ ãǸ ¡’ •
(È-ï ˜ ¹Ô ») .!ºÉµ µ¸¶
.À !ºÉµ
š ¢’ ÖÆºÔ ·¸º
.°Æ ÎÏÄ
žŸ µ ̓”Ô ·¸’
.õº¸™
²¸¶ ” ÎѺ Å ˜#² ÎÑ
.Æ !ºÉµ
¹Ô ») .““¸ ¸ öº" ¸ ·Ÿ
(.ï-ï ˜
.““¸ ¸ öº" ’ ·¸º ·
.ÎѺ Å ˜#² ÎÑ
'È
ÎÉË´™ !æ¡¢ " "$¸ .'
}2
{iQ
$c nn
¹Ô ») .#Ò ÓË´ ´ Ì
º
» !ºÉ µ¸¶ " Á"’ À !ºÉµ
(È-ï ˜
.Ϣ
¼˜² Û" %"º
º ™Ä ºÉµ ŸÐ
.¸" ¡¢
"
Ë ·Æ ™Ä OMRON Ò¢ ¸ ¦ ’
.̵$ ¹#” ¤" Ò Îæ$
." ɔ þ
.Er Û" º
AR
'
~$ "2X ! ! .‚
$c g%
}2
{iQ
¾¡" Á Ò¶ Ù ½Í#Æ !ѵ Û" ÌÎÔ " Ò¯’
(ñ-ñ ˜ ¹Ô ») .ÓËÄ Ì" °Æ ҙ
Ñ °Ÿ ÎÏÄ Ùœ¸
½ÓËÄ Ì" š ²¸¶ ½ EE Û" “™” ¿Ô
.'-ñ ˜ ¹Ô »
(ï-ñ ˜ ¹Ô ») .œœ ÆºÉ ¾”¿ æË ¦£ ™ ·’ ¦£ ɶÄ
œœ ƺÉ
¾”¿ ™ ¾”¿ " ‰#$ Îۚ ” Úæ ³
(ï-ñ ˜ ¹Ô ») .ɶ´ æË
‘¸#’ Ì¢ Ò´ ¾”¿ "
Ë ·Æ ™Ä OMRON Ò¢ ¸ ¦ ’
.̵$ ¹#” ¤" Ò Îæ$
" Π鸺 ¦£ ɶÄ
ƒ-‚
$c nn
ÆÉ" EE ’
.µÆÅ Ñ
ÆÉ" E ’
.µÆÅ Ñ
¾¡" Á Ò¶ Ù ½Í#Æ !ѵ Û" ÌÎÔ " Ò¯’
Ñ °Ÿ ÎÏÄ Ùœ¸
.ÓËÄ Ì" °Æ ҙ
.ÆµÇ ¸##" ï(( " ØÒÄ ¦£ É¶Ä õ˜ ·Æ’ Å
('-ñ ˜ ¹Ô »)
É¶Ä õ˜ ·’
" ØÒÄ ¦£
.ÆµÇ ¸##" ï((
.EE Û" º
Û" ™Ä (
) Û" º Æ ½
°Ÿ ÎÏÄ žÒœ’ ™Ä ¾$" ¸ žŸ ¿Ô
.°Æ ÎÏÄ (
ñ(
) Ҝ
:#12!
š ²¸¶ .ñ
°Æ !#$ ”µ¶´ $" ˜’ ¿Ô (
$" ¼” ” ³¢ ¹#” (
) µ
— Û" º
Á
.Ê/Èñ ” µ
Á
) µ
— Û" º ½œ \£ Á
.ÁÎ" $" ·Ÿ ”  % ½ÁÎ"
_ e;c `9 [
s_1 h
.
²¸ º ɶ ÌÒ£ Û² ·Æ Ö£ ·¸º
.“
œ ²¸ ² ·Æ Ò Ö£ ·¸ .ÇÛ» ¡¢ ÌÒ£ Û² ·Æ Ö£ ¾¡º ř
.š ¢¸ O/I Û ¹#” .ƒ
²¸ º ¸Ë ¹#” .€
Û ¹#” ½
MEMORY Û ¹#” ¸¶Å " Ñ ÎÏÄ
.·Æ Ò Ö£ ·¸¶ ”™ ¸Ï ” ºÛ’ Ì
žŸ ژ START/STOP
.„
.(B ™Ä A) ²¸ º º
œ¸
AR
ñÊ
š ²¸¶ .ñ
n …4] # "]&> 3&1 "#12!
Á š ɸº ½ÁÎ"™ µ
— Û" ¼” ѺÄ
!Å
$" " ¹Ô ß
Á
.
Ñ " œ ” ¦µ¶´ £ µ
$" ˜’ ¿Ô µ
Á
Á
°Æ ãǸ Á$µ’ (. ˜¸ " ºÛ "" !"#$" - š ²¸¶" ñ ˜ )
.¸ !”š ¡³ " \£ ¼” ¡º ½¾ ²
n
'* +-/ 3*!
1ik
†
" žÑ" ¶Ä $µ¶ £" µ
$"
Á
µ
$" + Û"
Á
%" Í#Æ !ѵ + Û"
µ
— Û"
Á
£ " ÁÎ
µ
$"
Á
µ
$" Û" " ¦µ¶´
Á
'* +-/ 3*!
~Q!
†
" žÑ" ¶Ä $µ¶ £" ÎÁ " $"
ÎÁ " $" + Û"
%" Í#Æ !ѵ + Û"
ÎÁ " — + Û"
£ " ÁÎ
ÎÁ " $"
ÎÁ " $" Û" " ¦µ¶´
‡%= *] '* +-/ +%&! *1 [ 3*!
1ik
'* +-/ ˆ[ + 3;
†
*] '* +-/ +%&! *1 [ 3*!
3; ‡%=
ñ&
š ²¸¶ .ñ
~Q!
1ik
"* Š
†
†
.(B ™Ä A) ²¸ º º
œ¸
¦µ¶´ £
¦µ¶´ £
.š ¢¸ O/I Û ¹#” .ƒ
²¸ º ¸Ë ¹#” .€
¶¸" ¹#” ¶¸" ™Ä
µ
Á
.
ÎÁ "
.„
œ ¦µ¶´ $" ³¢ ¹#” º
."THIS WEEK"
µ
$" Ÿ ¼” ¡º
Á
Ñ æË " ¦µ¶´ ژ ÎÁ " ¸Ÿ™
µ
$" ¹#”
™Ä
Á
.
ÎÁ " $"
$" " Ò
ל ¡ ´ "
.¦µ¶´ ژ ÎÁ " $"™ µ
Á
ÎÁ " $" ™Ä
µ
$" ¹#” Ñ ¸¶
Á
¦µ¶ç "-1 WEEK" š ¼$º . ¶´ ·Ÿ ¼$
.!Å
$" ”š" Ÿ´ "-7 WEEK" ¹¸™
.‚
¦µ¶´ »Ô ·’ ¸ °Æ !#” žÒ ¿Ô :#12!
¤" Ò ³¢ ¸ ½
$ °Æ Ò À
.¸ ¡¢
.š ¢’ ÖÆºß O/I Û ¹#” .z
AR
ñà
‫‪š ²¸¶ .ñ‬‬
‫!‪]&i% "* 3&1 "!&4‬‬
‫‪1ik‬‬
‫*‪'* +-8 ]&i% 3‬‬
‫†‬
‫ "‪̸˜ ((:( ” ¹¸ ': ” ") ܵ ÎÏÄ #š’ ·’ ¸ !¶Æ $‬‬
‫" ´
™‪æË #š’ ·¸º !¶Ÿ ÏæÏ ¹Ô º º ¡ ¶¸" é ·¸º .žµ‬‬
‫‪.µ‬‬
‫”‪°Ÿ ™Ä " Ãǟ“ ¢‬‬
‫‪Á‬‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺎ! ﻟﻘﻴﺎ‪ °‬ﻟﺼﺒﺎﺣﻴﺔ‬
‫ﻷﺣﺪ‬
‫ﻟﺜﻼﺛﺎء‬
‫ﻻﺛﻨﻴﻦ‬
‫ﻟﺨﻤﻴﺲ‬
‫ﻷﺑﻌﺎء‬
‫ﻟﺠﻤﻌﺔ‬
‫ﻟﺴﺒﺖ‬
‫‪٤:٠٠‬‬
‫‪ ™Ä‬ﻗﻴﺎ‪ °‬ﻓﻲ ﻟﺼﺒﺎ‪Ü‬‬
‫ﻟﻘﻴﺎ‪°‬‬
‫ﻟﻘﻴﺎ‪°‬‬
‫ﻓﻲ ﻏﻀﻮ ﻋﺸﺮ “ﻗﺎﺋﻖ‬
‫ﺣﺘﻰ ‪ ٣‬ﻗﻴﺎﺳﺎ!‬
‫ﻟﻘﻴﺎ‪°‬‬
‫ﻟﻘﻴﺎ‪°‬‬
‫ﺿﻐﻂ ﻟﺪ' ﻓﻲ ﻟﺼﺒﺎ‹‬
‫ﻟﻘﻴﺎ‪°‬‬
‫ﻟﻘﻴﺎ‪°‬‬
‫‪٩:٥٩‬‬
‫!‪~Q‬‬
‫*‪'* +-8 ]&i% 3‬‬
‫†‬
‫ "‪̸˜ (È:( ” ¹¸ È(: ” ") Î ÎÏÄ #š’ ·’ ¸ !¶Æ $‬‬
‫" ´
™‪æË #š’ ·¸º !¶Ÿ ÏæÏ ¹Ô º º ¡ ¶¸" é ·¸º .žµ‬‬
‫”‪.ÁÎ" °Ÿ Ëâ " Ãǟ“ ¢‬‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺎ! ﻟﻘﻴﺎ‪ °‬ﻟﺼﺒﺎﺣﻴﺔ‬
‫ﻷﺣﺪ‬
‫ﻻﺛﻨﻴﻦ‬
‫ﻟﺜﻼﺛﺎء‬
‫ﻷﺑﻌﺎء‬
‫ﻟﺨﻤﻴﺲ‬
‫ﻟﺠﻤﻌﺔ‬
‫ﻟﺴﺒﺖ‬
‫‪١٩:٠٠‬‬
‫ﻟﻘﻴﺎ‪°‬‬
‫ﻟﻘﻴﺎ‪°‬‬
‫ﻓﻲ ﻏﻀﻮ ﻋﺸﺮ “ﻗﺎﺋﻖ‬
‫ﻟﻘﻴﺎ‪°‬‬
‫ﻟﻘﻴﺎ‪°‬‬
‫ﻟﻘﻴﺎ‪°‬‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺎ! ﻟﻘﻴﺎ‪ °‬ﻟﻤﺴﺎﺋﻴﺔ‬
‫ﺣﺘﻰ ‪ ٣‬ﻗﻴﺎﺳﺎ!‬
‫ﻟﻘﻴﺎ‪°‬‬
‫ﺿﻐﻂ ﻟﺪ' ﻓﻲ ﻟﻤﺴﺎء‬
‫‪١:٥٩‬‬
‫‪ñ‬‬
š ²¸¶ .ñ
~Q!
1ik
'* +-8 ]&i% "*
†
†
(
) ܵ #š’ ·’ ¸ !¶Æ# ”µ¶´ !Å
$ ¼”™ éœ š ƺ
.(B™ A) ²¸" ¡ ¶Ä Ï æË ( ) Ι
.': ” ´ º ¦µ¶´ Ä
µº :#12!
AR
ñ'
š ²¸¶ .ñ
.
MEMORY Û ¹#” .„
.³¢ ¹#” ( ) ÌÒ£ Û" ì ( ) ¶¸ Û" º™ ¶¸ Ÿ ¼” ·¸º
º“˜ °Æ ·Ÿ " ”š" þ
Ä ¼$
MEMORY Û ¹#” .³¢ ¹#”
.‚
½ÌŸ ̸˜ ÌÒ£ Û²ü ·Ÿ Ô $ :#12!
Í» ¹Ô Áµ» 陸 õº¸™ žŸ ¼” ·¸º
.°Æ ·Ÿ "
̸" ³³
Û ¹#” Ñ æË " Ÿ ŸÄ ¹Ô Ÿ þ
Ä " °Æ ·Ÿ ¼” ·¸º
.MEMORY
.¦¶Ä ¡¢ ·Æ ¼$ MEMORY Û ¹#” ¸¶Å " .š ¢’ ÖÆºß O/I Û ¹#” ññ
.z
š ²¸¶ .ñ
_ h™ '*c%
z-„
˜#¸²" ²¢ ¾¿™ ÌÒ£ %µ $"™ ºÛ²¸ ƺ èœ š ·’ ·’
.Ñ °Ÿ !#” Ó
Ô ¸¡’ Ì" Ò (B ²¸™ A ²¸)
(%µ $"™ ) °Æ ·Ÿ " ”š" Ê' ¹Ô º " ºÛ²¸ ÁÇÆ#’ š ƺ™
˜œ #š" Ÿ Ëâ Ö£ ·¸º ½°Æ ·Ÿ " ”š" Ê' ºÛ²’ ”™ .(B™ A) ²¸" ¡
·#Ø" ϙ µ
!Å
$" " ¶Ä Ï ºÛ²’ ¹#” š $º Ò .·Æ þ
Ä
Á
.(B™ A) ²¸" ¡ ÎÁ " !Å
$
+%& šQ1 h™
·’ ¸ °Æ ·Ÿ " غ
!”š" þæÏ Ëâ °¶Ä ¹#” !ÎÆ ¶¸" éœ š ƺ
.ÌΟ Ëâ " Ãǟ“ ¢” æË #š’
¢$ Ãǟ
̸ æË ÌÒ£ °Æ ·Ÿ " ¸”š" ºÛ²’ ™ :#12!
ºÛ²’ "Ä .¸”š ’ °¶Ä ¹#” ¶¸ é ·¸º ½\£
.¶¸ Ä ¹#” ”š \£ ¼” ·¸ ½°Æ ·Ÿ " Ì
™ ”š"
<9 `= Š
.(B ™Ä A) ²¸ º º
œ¸
.š ¢¸ O/I Û ¹#” .ƒ
²¸ º ¸Ë ¹#” .€
AR
ñï
š ²¸¶ .ñ
kc " [ i "nf
‚-„
°Ÿ ž#¢ ¿Ô ™Ä ÆµÇ ¸##" È& ” ¾º
µÆÅ ˜’º Ä “Á ¸$" žÒ ¿Ô
.¸ !ɲ ¦µ’ ¾#$ ½¡¸" ¡¢ ¦£ É¶Ä æË ¾”¿ .š ¢¸ O/I Û ¹#” ™
.ƒ
²¸ º ¸Ë ¹#” .
²¸ º º
œ¸
.€
¹Ô ñ õ˜ ɶ´ ƒ ¹¸ START/STOP Û ¹#” ¸¶Å " .ÂÔ ž#™ ¾Ä ¾¢’ ‰£ µÆÅ Ñ Ó¸" " ØÒÄ ÆµÇ ¸##" '
.„
¯ÉË ¶ ¸¶) .ÆµÇ ¸##" ï(( " ØÒÄ É¶´ õ˜ ¾¡º Å :#12!
.ÆµÇ ¸##" ï(( " ØÒÄ É¶´ õ˜ ž™ ¿Ô ³¢ ¹#”
.é#É Ñ ¹Ô ɶŠӸ" º "
” START/STOP Û Ù’
.‚
.°Æ #” Ä
µ’™ ɶ´ 󺘒 Ä
µº
.ñ-ñ ˜ ¹Ô » .‰“$ °Æ !Î»Ô Ú˜ !Î»ß Ÿ
.é#É œ " ØÒÄ Ñ’ Å :#12!
ñÈ
.z
š ²¸¶ .ñ
º“$ Í#Æ !ѵ
%µ
¸ À Í#Æ !ѵ
Ÿ
%µ
ºÐ
7# › {49 "8i &9 !
!ѵ ¦ÆºÔ ¸ À Í#Æ !ѵ
” ïò " ØÒÄ µ ‘#¸²º ‰£ Í#Æ
¢¸Ò ·’ ‰£ Í#Æ !ѵ ¦ÆºÔ ¶¸"
µÆÅ °Æ š Ÿ ”
.еř
À !ѵ \£ Ø" “»™ Ö¢¸Ò ·’ ¿Ô
Û" º ½°Æ ÎÏÄ ’" " ØÒÄ ¸
) ¸ À Í#Æ !ѵ
³¢ ¹#” (
.°Æ ãǸ " Í» ¹Ô Áµ»
7{49 "8ie '#e '* &9 !
.Í#Æ !ѵ ۘœ’ ¹#” Í#Æ ¼µÆ ͵¸’ ¸ ¡ !³ß $’
$µÐ À Í#Æ !ѵ ¦ÆºÔ ¡º ¸ œ Í#Æ !ѵ ¸ ”
¼”´™ .Í#Æ ! »º ‰£ ‰œ ¡  #Ë þ™
œ š¸
º %µ™ ¸µ ×#Ƹ™ ”¸ Í#Æ !ѵ ¼ £ »¿
£ þ
œº Ÿ™ .(Í#Æ Î) ¿³ œ
¹#” ε ™Ä (Í#Æ ¦’) $µÐ À ¡¢
Í$¸™ #Ÿ™ ’¸™ ‰
š Õ¸™ µÒ™ µ#Æ ¼"ç š¸ ¼
"™ ͵Рɶ ÅÔ Í#Æ !ѵ ¸ ” ײ¢’ ¡º ř .¾¿ ¹Ô "™
.±Ë ¦ " µ¸Ë æË
ãǸ (
) ¸ À Í#Æ !ѵ Û" Ò " ¿Ô º
œ’ ¡º æ
Á $º
ײ¢¸™ ל˜ ɶ ÅÔ Â"
” " Í#Æ !ѵ ¸ ” ¹#” æ“
.ÍµÉ É¶
:?_
œiiW y2Wf …? (
) # › {49 "8ie ;! &™ X 1 [
† !ž *? <9 ^ge <%ž …4] _ }2 4 ~f xf .! _J …4]
.{i$ "n@ œ]i \! *
[ .&$c r
AR
ñ
š ²¸¶ .ñ
:`!
” ¾º
еŠ™Ä µÆÅ Ñ ˜’ ¿Ô •
š¸ ¼” ” Í#Æ !ѵ Û" %" ½“¸$ œ
.
°Ÿ
Ò ¸ ·Æ ²¸¶ ¡º ÂÄ Øº
œ þœ´ Ӓ™
.Û °Æ Î»Ô ” ¦˜’ ¹#”
ÆµÇ ¸##" Èñ " ØÒÄ
µÆÅ ÆµÇ ¸##" Ê " ØÒÄ
еŠ.͜ Û °Æ ±Ë $ £ ¡™
.& ˜ ¹Ô ¦» ¹»üº ½Í’¡ °Æ ²¸ º$ $
!ѵ °Æ Ë ¹#” °Ÿ ³³ ‰¸œ’ •
À Í#Æ !ѵ Ä #$ .¸ À Í#Æ
!ѵ °Æ" ƺ .°Æ ãǸ ¹#” ÏՒ Ÿ ¸
Ì
˜" °Æ #” žÒ ¿Ô " º
œ¸ ÁÇÆ#’ ¸ À Í#Æ
°Æ ãǸ !ϯ’ ¿Ô .¡¸ » Ù Ä
½œœ š¸ žÒ ¡™ ¸ À Í#Æ !ѵ
À Í#Æ !ѵ Û" " Í» ¹Ô Áµ» °Æ š¸ ¸
¹Ô ‰“Õ’ ¸ À Í#Æ !ѵ žÒ ¿Ô "Ä .¸
¸ À Í#Æ !ѵ Û" ¿Ô .š¸ ‰Ä ¼” ·¸º æ ½°Æ œ ”
Û" ¡’ ™ .ÓËÄ Ì" °Æ ¡ ½
°Ÿ $ (
)
."´ £ ¹#” 굃 ¦æÐÔ ¹»üº ½¸ À Í#Æ !ѵ
ï(
š ²¸¶ .ñ
n …4] "EE" ž "E" &™ 1 [
(È-' ˜ ¹Ô ») .ܚ °Æ ¸Ò ” ¹#” £ º
. ž <= 4] ~f i= Yg= ¡2¢ ž \9= #e
.
°Ÿ Î»Ô µŸ ¸ ¹Ô ̓$ º¢# °Æ !#” ¸Å ¤º
(.ñ-ñ ˜ ¹Ô ») .ÓËÄ Ì" ¾”¿ Î˸¶ $ °Æ #” ¡¸ ¾#”
¹Ô ¦£ É¶Ä ”Ä™ ¾”¿ ùËÄ
.$µÉ $"
.6
¦£ É¶Ä Æ¸¶ ! ¸¶
.$" .š ¢’ ÖÆºß O/I Û ¹#” .£
™" $ ÁÇÆ#’ ˜ ìæÀ• Æ ½š ¢’ ÖÆºÔ ž ¿Ô :#12!
.Ãǟ“ ÚË
AR
ïÊ
š ²¸¶ .ñ
.°Æ ãǸ ל
撏
.ÁÇÆ#’ ÌÒ£ °Æ ãǸ ºÛ²’ ·¸º
(-ñ ˜ ¹Ô »)
еÅ
½(‘) "G" ¸Ë :#12!
.ÌÒ£ °Æ ãǸ ºÛ²’ ·¸º Å
.j
%µ
:?_
}2 3 <9 ^g _ 4 xf
yi !† œ4[ .&$c r † !ž *? †¤
.{i$ "nf
n …4]
ž
;! &™ 1 [
.œœ ÆºÉ °Æ Î»Ô £$¸º ½!Ŝ %$ .°Æ #” ¡’ ¹»üº ½œ ¾#’ ;! &™ 1 [ •
.Ñ °Ÿ ÎÏÄ ëÐË #» ¿²’ ¹#” £ º
.ÓËÄ Ì" °Æ #” ¡’™ œœ ÆºÉ Ú#š¸#
('-ñ-ñ ˜ ¹Ô »)
ÂÄ À ½Ì“™
$" Ï
Û" £ ˜¸²¶ :#12!
º™ Ÿ ¹Ô “Á ¸¶  “™$º Ÿ
.žŸ™ ɶÅ
;! ™ ¤f !ž •
.Ñ °Ÿ ÎÏÄ Ùœ¸ ¹#” º £
.°Æ ¡’™ Á Ò¶ ¸#
ï&
š ²¸¶ .ñ
<9 4] ~-f h
‘Ÿ¸’ ½¦£ É¶Ä õ˜ ÎÏÄ START/STOP ™Ä O/I Û ¹#” Ñ .¦£ É¶Ä óº˜’ ·¸º™ °Æ #”
. ‰Ä ¹#” Ñ °Æ #” ‘Ÿ¸¸¶ ½"´ !Î»Ô ¯Ò™ :#12!
:`!
¥ l wž ž START/STOP ž O/I ; …4] +-8 *] qh 0=&? ` ¤f
.š " ˜#² Îۚ ¹#” “» É# 󺘸 ܸ˜" ¹#” Ñ $ ” ” ‘Ÿ¸¸¶ Ò :#12!
DC6V
É# 󺘸 ܸ˜"
AR
ïà
š ²¸¶ .ñ
Ì" START/ STOP Û ¹#” .°Æ #” Î
µ Ì
™
¸¡’ ¹¸ Á Ò¶ ¸¶™ ¾”¿ ٜ’ Å
.#Ò¯ °Æ #”
ÆºÉ %"º
ºÇ“
$ õ˜ Ä
µº
É¶Ä µ
¦£ ·š ¹#”
¾”¿
°Æ Î»ß Û»
¹¸ õ˜ ·¸º
é#É Ñ ¹Ô
n Xn
<9 ~¢ž
É¶Ä µ ·¸º
¦£ ÎÏÄ °Æ ¼” ·¸º
ɶ 󺘒
¦£
°Æ #” θ
¦£ É¶Ä õ˜ Ó¸" Ò ¿Ô ÁÇÆ#’ õ˜ ̓ºÛ š ƺ Ÿ :#12!
.Ì
™ Ì" ÅÔ ÁÇÆ#’ õ˜ ̓”Ô þ
œº ř .ÖÒ
À
ï
.z
š ²¸¶ .ñ
¸Ë ¹#” É Ò " ²¸ ¸º
.\“Ä ¤" Ò ½
²¸ º
A ²¸
B ²¸
‘
:¦‹3'
.ÌÒ£ °Ÿ ãǸ ºÛ²’ ·¸º Å ½"G" ¸Ë •
"G" º ½
²¸ º º
œ’ ™“ START/STOP Û ¹#” Ñ •
.ÌÒ£ °Æ !#” ãǸ ºÛ²’ ·¸º ř ³¢ ¹#”
.œœ ÆºÉ °#š " Ò¯’
”
.‚
Û" ˜¸²º™ .³¢ ¹#”
Û" º ½œœ ÆºÉ »
Á ¡’ · ¿Ô
.œœ #š Ù¿²’
.œœ ÆºÉ °#š " Ò¯¸ $ ÅÔ °Æ Ä
µ’ Å
· ¿Ô ¹¸ ³¢ ¹#”
Á :#12!
Û" ¶ ½¦£ É¶Ä º™Û ƙ
.¦£ É¶Ä Ë“ ¾”¿ ¡º
ÎÑ" À
¦£ É¶Ä º™
.œœ ÆºÉ °#š ”
AR
ï'
š ²¸¶ .ñ
<9 ~=
„-„
æË £ Æ ¹üº) º Ò " žŸ ژ °Ÿ !#” Î»Ô ™
.Ì
Ç ØÒÄ °Æ ãǸ $š¶ £ .(Ƹ¶Å $ Ì
™ ”¶
½ÆµÇ ¸##" È& ” ¾º
µÆÅ ˜’º Ä “Á ¸$" žÒ ¿Ô :#12!
.'-ñ ˜ ¹Ô »
.Á"’ ¸¶™ ¾¸#» ܸ¶
.ƒ
.##Ÿ !" Ã$ ژ¸ ½’¸ $¢’ žÒ ¿Ô
.š ¢¸ O/I Û ¹#” Ò ³¢ ’™ š ¢’ ·¸º
.\“Ä ¤"
õº’
$ Ò Îђ
œ žŸ
¸Å ³³
º ¸Ë ¹#” .é#É ²¸ º
œ¸ ²¸
ïñ
.€
.„
š ²¸¶ .ñ
.¦£ É¶Ä æË º´ ¾”¿ .€
:"#12!
˓ ̓» ɶ´ É ¦Û’ Å •
.¦£ ɶÄ
’ ½É¶´ É ˜ ™ •
·Æ ™Ä OMRON Ò¢ ¸ ¦
.̵$ ¹#” ¤" Ò Îæ$ "
Ë
. ¾Æ" ¶
º´ ¦£
.à " ¹#” ¾Æ" .„
\? y_ '*c% '* +-/ <=
æË º´ ¾”¿ ™ ½\æ”Ä ñ™ ï ’É² ¹Ô »
.¤" Ò ¦£ ɶÄ
.œœ ÆºÉ °#š " Ò¯’
.‚
(.È-ñ ˜ ¹Ô »)
AR
ïï
š ²¸¶ .ñ
y_ +-/ e&$%ž  œ]¤ / h
€-„
Ì# š ²¸¶ µŸ ɵ Ÿ™ • ·Ÿ
.¹™´
¾”¿ ²¸¶ š’ !#$ ·Ÿ
.˜˜² ¾æ" ™Ä ‰$
#ÆØ Úæ #² ¾#” :#12!
.¾”¿ " ‰#$ Îۚ ”
°Ÿ !#$ ·Æ’ Å
Ò´ ™Ä #ÆØ Úæ ì
.Ì¢
¦£ É¶Ä ºœ’ ¦£ É¶Ä ºœ’ ¹#” .œ¸˜
“™
¦£ É¶Ä ¾ºœ’ ¡º
. » ¤ ìÉ
ïÈ
.ƒ
š ²¸¶ .ñ
¡™ .
°Æ º´ ™Ä º´ ¾”¿ ²¸¶ ¾¡º :#12!
·¸º ¸ ·Ÿ ‘#¸²’ Æ £™ ½ºç º´ ¦£ " ‘#¸²º Ÿ
.°Æ ” ÁǓ ¦£ ژ ²¸¶ Omron Ò³ ü’ ½£™ .¶Ÿ
¹»ü ½”£# ·Ÿ ‰» Öæ¸Ë Ù Ò ¿Ô "Ä
.°Æ ” Â"
²¸¶ ͚º ”£ ‰Ä º
œ¸ ¾µµÐ $»"
Á
Ÿ " ½¾’
$" ¹#” É
£ ¡¢º Æ ½"´ ’ žÒ ¿Ô
°Ÿ ¡º Å .
°Ÿ ãǸ œ ” ͵¸º
.¸ !Ŝ œœ ÆºÉ š Ò ¿Ô
.Ù
» ” Á » Á $
$c Q4>
('!§ ) # <&9 •
~[9 / [ <&4> •
8hc! *8! …4] ž X?ž …4] <&4> •
†
'!§ 2g!
¨*Q x&X? ©
¹#” š Ò ¿Ô
%˜²" Ó¸"
.¾µ#Ÿ Ó¸" ”
AR
ï
l> '*c% .„
'* +-/ <= *] ª <&4> h
ƒ-„
.Ɵ“ ãǸ ¹#” œ# Áº™ "Ä
Á °Ÿ ÎÏÄ ¤œ ¿²’ $üº
:"#12!
.Á̧ Ï Á˸" Á$™ £²¸’ Ä Íšº Ò “ ¡" °Ÿ !#” ·¸’ Ä Íšº •
.̓™µ ™Ä ̜ Ì
º
³ ž #˓ °Æ ·¸º ¸ Ä Ò¯’
°Ÿ µŸ Ɵ“ ÏæÏ Ì
º¸ Î»Ô ™Ä Ë
¸ ™Ä !œ¡ é³ ™Ä $É ™’ ͚’ •
.
.
°Ÿ ÎÏÄ þ
œ¸’ ™Ä ٜ¸’ Å •
Q4>
†i! «4
¨™ \X
.†9Q!
\! w&4 ~;> \] 98 «2 y;e
.Q ! 49¢ «2! wž œ_
œ]¤
.¢’ ř #ÆØ Úæ ì ɶ´ ђ Å
+-/ e&$%ž 0! /
«he [ x&X © y_
.{49 yh &Q!
.œ! 9! …4] x&X? © l> /
Ì
Ñ"
\ [Q ‹ xž {>?
= ‡4] «4> w_ *9
.`% „¬ `% €z \ *8
È(
. ¾Æ" š “
”Ô .ï
q? ­=& *]f +i/
̓”Ô ™Ä ½Ë ™Ä ͵ õº¸™ žŸ ’ ¹Ô »œ žÒ ¿Ô :#12!
·Ÿ ¹#” õº¸™ žŸ µ ½!ºÉµ µ¸¶ $ õº¸™ žŸ µ
’ ¸ !æ¡¢ æ’ ¾¿ ˜¶ .ÈÊ:(™ È: ܙ¸’
.ÌÒ£ Û² ÎÁ "™ µ
Ñ ”µ¶´ !Å
$
Á
.š ¢’ ÖÆºß O/I Û ¹#” .ƒ
¹#” ¸¶Å " ™ š ¢¸ ·Ÿ
” ØÒÄ ™Ä Ï
þæØ MEMORY Û
.( ¹#” œ) ¸Å ³³ .€
.³¢ ¹#” $ “
”Ô %"º
.„
¸Å ³³
(¦£ É¶Ä ìæÀÔ ”)
žŸ ‰“
”Ô µÑ ñ-ï ˜ ¹Ô »
.õº¸™
AR
ÈÊ
š “
”Ô .ï
ÆºÉ Ú˜ Ãǟ
™ ” µ
.õº¸ !“
”Ô " $µ¸
.£
¶¸" Ä ¹#” ½Ãǟ
™ ” ŸÄ µÑ ”µ¶´
Ò¯¸ MEMORY Û ¹#” ·Ï
.“
”ß Ÿ
.\æ”Ä ¤ ¡¢ ¹Ô ³¢ ¸’ ½õº¸™ žŸ !“
”Ô µ ”
.š ¢’ ÖÆºß O/I Û ¹#” Á ½˜ ¹#” !ÎÆ š’ Î
µ ѺÄ
Á ¾¡º :#12!
.š ¢’ ÖÆºÔ " Å
È&
.®
š “
”Ô .ï
Ÿ Ò¯¸ MEMORY Û ¹#” .³¢ ¹#” é#É ·Ÿ ” “
ӧ
.z
” µ$’ ¸ Ÿ´ %"’™ ¢ º
œ’ ·¸º
.³¢ ¹#” .é#É ¢ ÂÄ ¹#” ¸ÒÄ ³ $’ ” :Ø"
. “
”Ô µÑ ”µ¶´ ¶¸" Ä ¹#” .j
.
Á ™ Á"º “
”ß Ÿ ̓ºÛ Ì
™ Ì" ÎÁ " ¶¸" ¹#” •
.
Á ™ Á"º “
”ß Ÿ #Ƹ Ì
™ Ì" µ
¶¸" ¹#” Á
.” Ÿ´ ( #ƒ) ̓ºÛ ˜¶´ ´ ¹#” Ñ ¸¶ •
Ÿ Ò¯¸ MEMORY Û ¹#” .³¢ ¹#” é#É ·Ÿ ” “
ӧ
.6
” µ$’ ¸ Ÿ´ %"’™ º
œ’ ·¸º
.³¢ ¹#” ”
AR
Èà
š “
”Ô .ï
¶¸" Ä ¹#” .$ “
”Ô µÑ ”µ¶´ .€
¶¸" ¹#” •
Ÿ ̓ºÛ Ì
™ Ì"
ÎÁ " .
Á ™ Á"” “
ӧ
¶¸" ¹#” •
.
Á ™ Á"” “
”ß Ÿ #Ƹ Ì
™ Ì"
µ
Á
.” Ÿ´ ( #ƒ) ̓ºÛ ˜¶´ ´ ¹#” Ñ ¸¶ •
º
œ’ ·’ ¿• .ïñ ” ¹Ô ï& ” $ µ ìÉ Ü™¸º :#12!
.ï& ” ¹Ô ³Õ “$¶ ½ïñ ”
MEMORY Û ¹#” ·Ÿ ” “
”ß Ÿ Ò¯¸
.³¢ ¹#” é#É
.„
¸ Ÿ´ %"’™ $ º
œ’ ·¸º
.³¢ ¹#” ¢ ” µ$’
.¢ “
”Ô µÑ ”µ¶´ ¶¸" Ä ¹#” .
Á ™ ³
Á “
”ß Ÿ ̓ºÛ Ì
™ Ì" ÎÁ " ¶¸" ¹#” •
.
Á ™ ³
¶¸" ¹#” Á “
”ß Ÿ #Ƹ Ì
™ Ì" µ
Á
.” Ÿ´ ( #ƒ) ̓ºÛ ˜¶´ ´ ¹#” Ñ ¸¶ •
È
.‚
š “
”Ô .ï
q? ­=& +i/
„-€
žŸ ¼” " º“ °Ÿ #” Ê' ¹Ô º " ·Ÿ ºÛ²¸ ÁÇÆ#’ °Ÿ » ƺ
.Ì
¹#” ²¸" ¡ õº¸™
:·Æ ¶¸"™ ÌÒ£ ‘Ç™ ²¸¶Å
.¹™´ Ì# Ñ °Ÿ µŸ œœ õº¸™ žŸ ¹#” š µ •
žŸ “
”Ô µ ̓”ß » ¡¸ ½Ï ÏæÏ " ØÒ´ !ºÉµ Ô ž’ ¿Ô •
.õº¸™
.œ õº¸™ žŸ ¹#” Ãǟ
™ !”™ ™ ¢™ $ µ
žŸ “
”Ô µ" ¹Ô » ½õº¸™ žŸ “
”Ô ’ ˜¸ " ºÛ" ¹#” œ#)
(."õº¸™
.õº¸™ žŸ µÑ ”µ¶´ ¶¸" Ä ²¸¶ ·¸º
.õº¸™ žŸ “
”Ô µÑ \“Ä ¤" Ò ´ \£ ²¸¶
.õº¸ /žŸ “
”Ô Ÿ ̓ºÛ Û £ ¹#” :ÁÎ" ¶¸" .õº¸ /žŸ “
”Ô Ÿ #Ƹ Û £ ¹#” :µ
¶¸" Á
¢¸ O/I Û ¹#” ̓» $ Ò ¸¶ .š
¾¿ $™ ½ÌÛ»™ ̸˜ ³¢ ¹#”
.$ ” µ$’ ¸ Ÿ´ %"¸¶
.ƒ
:#12!
œ¸ ·¶ ¤º •
” ³¢ ¡³ ¹#” “»
‘Ÿ’ $ ½¹™´ Ì# š ²¸¶
.!ºÉµ µ¸¶ $ ™Ä $ ” ”
AR
È'
š “
”Ô .ï
¯?! k&
€-€
.š £ · ““¸ ¸ öº" ÅÔ ²¸’ Å :#12!
˜#² Îۚ “» ““¸ ¸ öº" ÚµÆ" ““¸ ¸ öº" ڟ ˓Ä
.š "
.ƒ
.ŸÉ £Ë¯" ““¸ ¸ öº “» ŸÉ ڟ ˓Ä
.€
ŸÉ ڟ
ï2
È1
DC6V
¸ öº"
öº" ÚµÆ"
Èñ
¸ öº" ڟ
š “
”Ô .ï
*i% ?$i4 /[ #Ò ´ !ºÉµ µ¸¶ ½³¢ ¹#” (
) ºÉµ Ó¸" ¼˜² Û" ¿Ô
.žŸ ژ
¹#” Ì
Æ ¾º
Û¸ ½%" ( ) ºÉµ Ó¸" ¼˜² Û" Ä
µº "
” “˜ µŸ º
Æ ÓË´ Ì
º
» !ºÉ µ¸¶ ¾#” ͚º .̟ ̸˜ š ²¸¶
.Ò Ì¸˜ ¸ŸÐ
½œ ¾#’ ™ .Á"’ žÀ Ÿ !ºÉµ Ä $º £ ½%" ( ) Û" ¸¶ ¿Ô µŸ š ¢’ ÖÆºÔ Ú’ Å .˜ ¹#” º
Æ ÓË´ Ì
º
» !ºÉ µ¸¶ ͚º
.!ºÉµ µ¸¶
.ØÒÄ ™Ä ³Ä ÏæÏ Ì
š ²¸¶Å »œ ” !ºÉµ ¦Û ·Ÿ •
žŸ “
”Ô µ ̓”Ô ¹Ô » ¡¸ ½Ï ÏæÏ " ØÒ´ !ºÉµ Ô ž’ ¿Ô •
. ˜¸ " ºÛ ñ-ï ˜  .õº¸™
Á !ºÉµ " ×#²¸ ¹»üº •
. $ #œ ¤Ç# ƙ
"
²¸¶ ” ½°Ÿ #” ï " éƺ $ Ì
º
š º#Æ "AA" !ºÉ ¸¸¶
.͜ !ºÉµ ŸÐ ²¸¶ Á"º °Ÿ !#” ž¶ λß
ř ŸÄ ¸ $ Û¸’ Æ ½Íœ µŸ# " ’ ·’ ¸ !ºÉµ ´ ™
Á
.°Ÿ #” ï Ì
$ ¸’
AR
Èï
š “
”Ô .ï
"AA" !ºÉ Ä µ¸¶ ™Ä ÍÒ¸ ·Ÿ
(µ) -™ (µ») + éɟ´ Ãɸ’ èœ
ÍҒ " œ éɟ´ "
.!ºÉµ
.„
.¡" !ºÉµ ÎÉÀ ™ ”Ä
.‚
.¡• Â$" Ƹº ¹¸ !ºÉµ ÎÉÀ ¾ºœ¸ ·Ÿ
ÈÈ
l> *]f .€
"?$i 3*i%/{
ƒ-€
Á !ºÉµ Ë“Ä ½õº¸ žŸ µ " ¡¸¸
.““¸ ¸ öº" ·Ï ½Å™Ä
#É" !ºÉµ .““¸" ’ öº" ²¸¶ Û¸$’ žÒ ¿Ô ¹¸ !ºÉµ Ë“Ô ¹»üº •
.õº¸™ žŸ “
”Ô ºÛ²¸
¸ öº" ” $ ” ” ‘Ÿ¸¸ ½!ºÉµ Ë“Ô ™“ š ²¸¶ ·’ ¿Ô
.ÌÒ£ ˜œ" °Æ ·Ÿ ’ ½¾¿ " ·À ¹#”™ .““¸
" ºÛº " ½³¢# ˜#² ÎÑ ¶ ½š ¢¸ ““¸ ¸ öº" ²¸¶ •
.Æ !ºÉµ ²¸¶ º ˜#² ÎÑ ¡™ .’Ο ¶
.ÐÄ Ì¸˜ $ !ºÉµ ¸¸¶ ½!ºÉµ™ ““¸ ¸ öº" " Ò
²¸¶µ •
"?$i {
.Ë Â»™ ¹#” š Í#Ÿ™ ½š ¦£ É¶Ä žµØ’ ¡Ô " Ò¯’
.ƒ
ÎÏÄ · \š’ !ºÉµ ÎÉÀ ¾ºœ¸ ·Ÿ
.ÎÉ #Ñ Îۚ ¹#” Ñ
.€
AR
È
"” ̝ .È
&i "?&!
AG
AF
!“³ß ͸Ò
º¶ “
Ñ ŸÉ
°Ÿ »
(
•
•
•
•
(LR6) º#Ÿ "AA" !ºÉ Ä .AF
““¸" ’ öº" .AG
"” ̝ .È
n
Z
M
O
AA
AB
AC
AD
P
AE
N
Q
R
S T U V W X Y
µ
— Û" .AA
Á
.* ¹ü œ ™š’ Ÿ Ä ¹Ô ¢º
µ
¶¸" Û" .AB
Á
µ
!Å
$" ¼” ” º
Á
.ÌÒ£ ˜™ ²¸¶
ÎÁ " ¶¸" Û" .AC
²¸¶ ÎÁ " !Å
$" ¼” ” º
.ÌÒ£ ˜™
¶¸ Ÿ Û" .AD
.
Ñ !¶Ÿ ÏæÏ Ë⠟ ¼” ” º
ÌÒ£ Û" .AE
.ÌÒ£ Û²" ·Ÿ ¼” ” º
µÆŠеŠ%µ ¼”
󺘸 Û"
õº¸ /žŸ ¼”
¦µ¶´ ¼”
ºÉµ Ó¸" ¼˜² Û"
Û"
.M
.N
.O
.P
.Q
.R
.S
.T
.ëÐË ÆºÉ °#š ” º
Ҝ Û" .U
.Ñ °Ÿ ÎÏÄ Ù
» ¾ºœ¸ žŸ ¿Ô º
Í#Æ ! æ¸Ë Û" .V
²¸ º
œ’ Û" .W
еŠ™Ä µÆÅ ˜’ ¿Ô :#12! *
.‘Ñ ™Ä ²¸ º º
œ¸ µÉ ¹Ô ¢º
¸##" Ê/Èñ " ØÒÄ) “¸$ œ ” ¾º
(B ™Ä A) ²¸ º Û" .X
Í#Æ !ѵ Û" " Ò %" ½(ƵÇ
²¸ “
œº " ͜ B ™Ä A ²¸ ¹Ô ¢º
¦» ¹»üº .µ
— Û"™
Á
.ÌÒ£ ˜™ ²¸¶ ” ™Ä °Æ λ• ƶ ‰£
.Ê-ñ-ñ ˜ ¹Ô
‘Ñ Û" .Y
Í#Æ !ѵ Û" .Z
.°Æ #” ÎÏÄ %"º .È
¼” ” ™Ä ½°Æ ¸Ò $ %"º "
” .ï
Ä $º £ ½ÌÒ£ Û² ãǸ
.* ¹ œ ™š’ Ÿ
AR
Ê
!] #e .ƒ
Qg *1&
A
B
C
D
E
F
G
˜#Ë "
¸˜" ¦£ ɶ ¡’ "
”
H
I
K
L
DC6V
J
à " .I
¦£ É¶Ä .J
““¸ ¸ öº" ÚµÆ" .K
É# 󺘸 ܸ˜" .L
°Ÿ #” ÖÆºß Ü¸˜ £ ¹#” .É !Å Ñ
&
¦£ É¶Ä ºœ’ .A
Ò É¶´ ¤¸˜ Û £ ¹#” .\æ”Ä ¤"
ɶ´ É
MEMORY Û
²¸ º ¸Ë ”µ¶´ ¶¸" (
ÎÁ " /
µ)
Á
START/STOP Û
( ¢¸ ܸ˜") O/I Û
%µÆ
.B
.C
.D
.E
.F
.G
.H
" "Ä !"#$"
!] "W1
.¼´ ¹#” ÂɃ ™Ä ˜$ !۸ř !"
# š ¼$’ Å •
.$É ™’ ™Ä º¸ Î»Ô ™Ä Ë
¸ ™Ä !œ¡ é³ ™Ä œ¸¶Å $ Ñ °Æ ·Æ’ Å •
·Æ "(EMC) Ð"™¡ ø ” " !"#$"" ¦µ’™ ÌΟ ¹»üº •
."˜ !µ"
" ×#²¸ ” "˜ !µ" ·Æ "㸠£ " ·# ×#²¸" ¦µ’™ ÌΟ ¹»üº •
.º¸ËÅ ÎÛ»´ ™Ä #$¸ !Ɯ# " ‰Ä™ š
γ ‰Ä ђ æ ½¾¿ ¹Ô " ™Ä Ëâ ¡ Â#Æ ·’ ¿Ô ™Ä ½
²¸¶Å Ÿ š ¡º Å "
” •
.¦£ É¶Ä Ë“ (¾¿ ¹Ô "™ ““¸ ¸ öº"™ !¡˜™ ¸¡ !™“Ä)
—Ƹ " š º Ÿ™ ˜ š ™Ä ɶ´ ɵ ‘#¸ ìœÔ £ ͵¸º Æ
.œœ !Ο
.¤œ Â$" ¾”¿ ¡º · ¿Ô ¦£ É¶Ä õ˜ ·Æ’ Å •
Á
" ™Ä ¹#”´ ˜¶Ä ") œœ À ÆºÉ ”"
¾”¿ Ò ¿Ô Ñ °Æ ·Æ’ Å •
.(š# ÚÒ$ ͚
.¡• Æ#" ¦£ É¶Ä ¤µ’ ¹¸ š ¾ºœ¸ ·Æ’ Å •
AR
à
" "Ä !"#$"
.ÁÆµÇ ¸##" ï(( " ØÒÄ ¦£ É¶Ä õ˜ ·Æ’ Å •
ܸ˜" ¹#” Á ½$µÐ À Ëâ "Ä þ
™Ä ½˜¸Å ” ɶ´ ‘Ÿ¸’ · ¿Ô™ •
.É é”´ ‘#’ ™Ä #˓ ‘ºÛ þ™
É# 󺘸
” ·šº Æ ½µº " ØÒÄ É¶´ õ˜ ·’ ¿Ô .'-ñ ˜ ¹Ô » ½Áº™
º ɶ´ õ˜ •
.#˓ ‘ºÛ þ™
¾¿
͵¸’ Ÿ ¸™ ¾¿ ¹Ô "™ (™¶´™ ·’²) ÓË´ #œ™ !”¶ #Ë " Ò¯’ •
.
²¸¶Å ÎÏÄ É¶´ É ‘#’
.Ô þ™
¾¿ ͵¸º Æ .˜’ ɶ´ É žÒ ¿Ô °Æ ·Æ’ Å •
Î“Ä Ÿ þ™
¹Ô ¾¿ ‰“Õº Æ .š " éÆ œ ‘’ ²¸¶ ͚’ •
.š
( ¯?! '*c%)
À !ëº" ²¸¶ ‰“Õº Æ .š £ · #´ ““¸ ¸ öº" ÅÔ ²¸’ Å •
.Â#” в %$ Ѹº Ÿ ™Ä/™ š ‘#’ ¹Ô "”
"
.Ͷ" Ò » ¿ ŸÐ £Ë¯ ““¸ ¸ öº" ¸ ·Ÿ •
½œ ¾#’ .¡ ¸ ¾#¶ ™Ä š ‘#’ ““¸ ¸ öº" ²¸’ Å •
.˜ ¹#” ¡ ¸ ¾#¶ ™ š ¢’ ‘Ÿ™Ä
(?$i '*c%)
" ̙ Ò ²¸¶ ˜ ¹#” #À ½¾æ" ™Ä Ù
#š ºÉµ Ƕ "æ" •
.‘ Î
.!ºÉµ " Ëâ ¦ ‰Ä ²¸’ Å .š £ " Æ "AA" º#Ÿ !ºÉ Ä ²¸¶ •
.¤œ ¡¢ ÉŸÄ Ì¿œ" ™“ !ºÉµ Ë
’ Å •
.žŸ ژ #Ò ´ !ºÉµ µ¸¶ .˜ ¹#” º
Æ ÓË´ Ì
º
» !ºÉ µ¸¶ •
.ØÒÄ ™Ä ³Ä ÏæÏ Ì
š ²¸¶ ” !ºÉµ ¦Û ·Ÿ •
.õº¸™ žŸ “
”Ô µ ̓”ß » Ù ¡¸¶ ½Ï ÏæÏ " ØÒ´ !ºÉµ ¦Û ·’ ¿Ô •
.#$¸" ÓËÄ " Ì
º
» !ºÉ ²¸’ Å •
! x!ž "!&4!
.º¢ Í#’™ %µ ¸ ”™ œ !Å ÎÏÄ ¾µµÐ Ì¢¸¶ ¾#”
.š ²¸¶ µŸ º$ ·Æ £ ÌΟ ¹»üº
:?_
.ÌÉË !Ô ¦Ÿ™ ™Ä Ì þ™
¹Ô µš’ ” ‰“Õº Ÿ в" “»™ ¸ ¹Ô ¢’
(' '*c%)
ó "Ä
Á $º Á’¿ ùæ$ ™’™ °Æ ãǸ ’£ #œ¸ Ô .ÁǓ ¾µµÐ Ì¢¸¶ ¾#” •
.Ìɲ
µŸ ͵Р̢¸¶ !É ™Ä “œ Ã
’ " $º º£ ±²³´ ¹#” ͚º •
.±²³´ ÎÅÕ Ó
#˓ ‘ºÛ þ™
ɶ´ õ˜ ͵¸º Æ .š £ ²¸¶
( ¯?! '*c%)
.#¸µ" º¯ ŸÉ £Ë¯" ” Â# ™Ä ¡ ¸ ¾#¶ ¸ Á Ä ·Æ’ Å •
(?$i '*c%)
" ̙ Ò ²¸¶ ˜ ¹#” #À ½¾” ˓ ¹Ô ºÉµ Ƕ ™ •
.˜ ¹#” ͵Р̢¸¶ “ .‘ Î
:‡i
™Ä ²¸# ɶ¸" ™Ä É !Ô þ™
µš’ ” ” 㸺 Ÿ #¸œ" в" ¹Ô ¢’
.ÓËÄ !¡#¸" ‰Ä ™Ä š ‘#’ þ™
™Ä %º
(' '*c%)
.Ù“ß ¶ ¹Ô #º · º£ ±²³´ ™Ä ˜Ð´ " ¾À ÎÏÄ š Ù¸’ Å •
.
°Ÿ Öæ² Ëâ ¼À ‰´ š ²¸’ Å •
.š ¾¡˜’ ¹Ô $’ Å •
AR
'
!*9!
OMRON i-Q132 ¦ " ¦£ " ‰#$ Îۚ °Ÿ » ¾Ç¢ ¡³
Á
.Intellisense SpotArm™
½Á"’ â ¡¢ $º °Æ » ” ̵” OMRON i-Q132 Intellisense
¾º
%µ $"™ °Æ š £ ƺ™ .££ °Ÿ ƺР¹#” #” ¸$º™
É¶Ä õ˜ Ìɸ "Intellisense" ƒ š ²¸º™ .¸" ”¶™ е
Á Ñ µÑ »œ ™“ œ#" ’™ ·¡œ¸ ¡º ÆºÉ ¦£
õ˜ ̓”Ô ™Ä Ƶ"
.¦£ ɶÄ
Ç š ™ ¤œ’ ¹#” š’ ’ ¡º ¸ ¦£ É¶Ä º™ $’
.Çæ º™Û ØÒÄ ” Â#” ˜œ™ ¦£ " žµØ’ ¹#” à " ”º™ .Μæ
’ ¹¸ ÁÇÆ#’ ¾”¿ ɶ´ ‘¸#’ ½¦£ É¶Ä Ë“ ¦£ ™ “š
.¾º
%µ $"™ °Ÿ š Ä
µº™ Ͷ ·šœ ¹Ô
.ÁÎ"™ µ
!Å
$ ¤’™ ˜#¸²" ²¢ °Æ ãǸ ºÛ²¸ š ƺ
Á
†
"!&4! …4] 3&4 .l> '*c% i= 2!
"n@ {
~= …?
.œiiW % œ?* '* +-/ 3&1 *!
ñ
"?&
l> '*c% i=
„................................................................................................!*9!
‚................................................................................!J x!ž "!&4!
6.................................................................................... !] #e .ƒ
ƒ¬ ............................................................................... l> *]f .€
È .......................................................................!ºÉµ µ¸¶/ÍҒ
Èñ .................................................................... ““¸ ¸ öº" ’
È' ............................................................................õº¸™ žŸ µ
È-ï
ï-ï
ñ-ï
- "nf
Ĩ ............................................................................l> '*c%
È( .................................................. °Ÿ ” ¤œ °#š ˜Ò
ïÈ ............................................. ¦£ É¶Ä Ë“ ¾”¿ ™ ˜Ò
ïñ ......................................................................................°Æ ÌΟ
ñÈ ............................................................. ² !Ŝ µ¸’ !“³Ô
ñï ...........................................................................ÌÒ£ ˜™ ²¸¶
.„
È-ñ
ï-ñ
ñ-ñ
'-ñ
-ñ
e ?
„® .......................................................... ~$ "2X ! !
ñ( ..................................................................................... ¯É² Ƕ
'È .................................................................. æԙ ÎÉË´ Ö¢¡¸¶
.‚
È-'
ï-'
‚‚ ......................................................................... \?;c e
‚j ..............................................................................h "ei
‚£ ................................................'* +-/ 3&1 "!&4 5
.z
.j
.6
AR
ï
SpotArm™ y& \! '* +-/ <= l
i-Q132 l$
• Instruction Manual
• Mode d’emploi
• Gebrauchsanweisung
• Manuale di istruzioni
• Manual de instrucciones
• Gebruiksaanwijzing
• ÍÎÏÐÑÐÒÓÔÑÐ ÕÐ ÖÏÓÕ×ÎØÔØÙÚÚ
"n@ {
•
EN
FR
DE
IT
ES
NL
RU
AR