Download Lifetime Sander 90511 User's Manual

Para español, vea la página 2.
Pour français, voyez la page 3.
SWIVEL
TEETER-TOTTER
Lifetime teeter-totters are designed to be strong
and durable. We strive to make assembly as easy as
possible without compromising quality. If you
get stuck, we have tools to help:
t Prepare the Area
Before you start, construct a level surface with a
Safety Zone (see page 6, 12).
t Recruit Friends and Family
Assembly should take 2 people about 1-2
hours to complete.
TOOLS REQUIRED
TABLE OF CONTENTS
1/2”
1/2”
7/16”
3/16”
(1)
(1)
(1)
(2)
Icon Legend...............................4
Warnings & Notices....................5
Safety Information.....................6
Teeter-Totter Assembly...............13
Maintenance..........................19
Registration..........................24
Warranty...........................25
(1)
NEED HELP? TALK TO US!
Call: 1-800-225-3865
7:00 am - 5:00 pm (Monday - Friday) MST
and 9:00 am - 1:00 pm Saturday MST
Lifetime’s Playground Assembly Experts offer quick responses and great customer service.
MODEL# AND PRODUCT ID (you will need both when contacting us)
Web: www.lifetime.com/instructions
Live Chat: www.lifetime.com/instructions
Model Number:
90511
Product ID:
INSTRUCCIONES
DE ENSAMBLAJE
For English, see page 1.
Pour français, voyez la page 3.
SUBIBAJA
GIRATORIO
Los subibajas Lifetime son diseñados para ser
sólidos y durables. Nos esforzamos por hacer el
ensamblaje lo más fácil posible sin comprometer la
calidad. Si se atasque, tenemos las herramientas
necesarias para ayudarle:
t Prepare el área
Antes de empezar, construye una superficie
nivel con una zona de seguridad.
(vea las páginas 6, 12 para las instrucciones)
t Junte a sus amigos y a su familia
El montaje debe llevar 2 adultos unas 1 a 2
horas para completar.
INSTRUMENTAL REQUERIDO
ÍNDICE
1/2”
1/2”
7/16”
3/16”
(1)
(1)
(1)
(2)
Leyenda de íconos......................4
Advertencias & Notificaciones......5
Información sobre la seguridad...8
Ensamblaje del subibaja...........13
Mantenimiento.......................20
Registro...............................24
Garantía................................26
(1)
¿NECESITA AYUDA? ¡LLÁMENOS!
Llame al 1.800.225.3865
0700 – 1700 lunes hasta viernes (HNR)
y 0900 – 1300 sábado (HNR)
Los Expertos de ensamblaje Lifetime© ofrecen respuestas rápidas y servicio valorado.
MODELO E ID DEL PRODUCTO (necesitará los dos al contactarnos)
Web: www.lifetime.com/instructions
Live Chat: www.lifetime.com/instructions
Número de modelo: ID del producto:
90511
INSTRUCTIONS
DE L’ASSEMBLAGE
For English, see page 1.
Para español, vea la página 2.
BASCULE
PIVOTANTE
Les bascules Lifetime© sont conçues pour être
solides et durables. Nous nous efforçons de
rendre l’assemblage aussi facile que possible sans
compromettre la qualité. Si vous êtes coincé, nous
avons les outils nécessaires pour vous aider :
tPréparez le coin
Avant de commencer, construisez une surface
nivelle avec une zone de sécurité.
(voyez les pages 6, 12 pour les
instructions)
tRassemblez vos Amis et votre Famille
L’assemblage devrait prendre 2 adultes à peut
près 1–2 heures pour achever.
OUTILS REQUIS
SOMMAIRE
1/2”
1/2”
7/16”
3/16”
(1)
(1)
(1)
(2)
Légende des icônes....................4
Avertissements & Notifications.....5
Information sur la sécurité........10
Assemblage de la bascule..........13
Entretien..............................21
Enregistrement.....................24
Garantie...............................27
(1)
NÉCESSITEZ-VOUS DE L’AIDE ? PARLEZ-NOUS !
Appelez au 1.800.225.3865
0700–1700 lundi à vendredi (HNR)
et 0900–1300 samedi (HNR)
Nos experts d’assemblage Lifetime© offrent des réponses
rapides et de service clientèle supérieure.
MODÉLE ET ID DE PRODUIT (vous nécessiterez les deux lorsque vous nous contactez)
web: www.lifetime.com/instructions Número de modèle : ID du produit :
tchat: www.lifetime.com/instructions 90511
ICON LEGEND / LEYENDA DE ÍCONOS / LÉGENDE DES ICÔNES
t*OEJDBUFTTQFDJBMIFFETIPVMECFUBLFOXIFOSFBEJOH
t*OEJDBRVFVOPEFCFQSFTUBSBUFODJØOBMMFFS
t$FDJJOEJRVFRVFMPOEPJUGBJSFBUUFOUJPOËDFRVFWPVTMJTF[
t*OEJDBUFTUIFQBSUTUPCFVTFEGPSBTFDUJPO
t*OEJDBMBTQJF[BTSFRVFSJEBTQBSBVOBTFDDJØO
t$FDJJOEJRVFMFTQJÒDFTSFRVJTFTQPVSVOFTFDUJPO
t*OEJDBUFTOPQBSUTSFRVJSFEGPSBTQFDJmDTFDUJPO
t*OEJDBRVFOJOHVOBQJF[BFTSFRVFSJEBQBSBVOBTFDDJØOFTQFDÓmDB
t$FDJJOEJRVFRVJMOZËQBTEFQJÒDFTSFRVJTFTQPVSVOFTFDUJPOQBSUJDVMJÒSF
t*OEJDBUFTUIFIBSEXBSFUPCFVTFEGPSBTFDUJPO
t*OEJDBMPTFMFNFOUPTEFmKBDJØOSFRVFSJEPTQBSBVOBTFDDJØO
t$FDJJOEJRVFMFTBDDFTTPJSFTSFRVJTQPVSVOFTFDUJPO
t*OEJDBUFTOPIBSEXBSFSFRVJSFEGPSBTQFDJmDQBHF
t*OEJDBRVFOJOHÞOFMFNFOUPEFmKBDJØOFTSFRVFSJEPQBSBVOBQÈHJOBFTQFDÓmDB
t$FDJJOEJRVFRVJMOZËQBTEBDDFTTPJSFTSFRVJTQPVSVOFQBHFQBSUJDVMJÒSF
t*OEJDBUFTUIFUPPMTUPCFVTFEGPSBTFDUJPO
t*OEJDBMBTIFSSBNJFOUBTSFRVFSJEBTQBSBVOBTFDDJØO
t$FDJJOEJRVFMFTPVUJMTSFRVJTQPVSVOFTFDUJPO
t*OEJDBUFTUPVTFOPUUPVTFBOFMFDUSJDESJMMGPSBTQFDJmDTUFQ
t*OEJDBVTBSOPVTBSVOUBMBESPFMÏDUSJDPQBSBVOQBTPFTQFDÓmDP
t$FDJJOEJRVFVUJMJTFSOVUJMJTFSQBTEFQFSDFVTFÏMFDUSJRVFQPVSVOFÏUBQFQBSUJDVMJÒSF
1151273 B
2/21/2014
4
WARNINGS & NOTICES / ADVERTENCIAS & NOTIFICACIONES / AVERTISSEMENTS & NOTIFICATIONS
English:
t Failure to follow these warnings may result in serious injury or property damage and will void warranty.
t5PFOTVSFTBGFUZEPOPUBUUFNQUUPBTTFNCMFUIJTQSPEVDUXJUIPVUGPMMPXJOHUIFJOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZ
t#FBXBSFUIBUQBSUTDBOCFEBNBHFECZPWFSUJHIUFOJOHUIFTDSFXT
t"MMXIPQBSUJDJQBUFJOUIFBTTFNCMZQSPDFTTTIPVMEXFBSTBGFUZHMBTTFTUISPVHIPVUUIFBTTFNCMZ
t*GVTJOHBMBEEFSEVSJOHBTTFNCMZVTFFYUSFNFDBVUJPO
t*OIFBWZTOPXGBMMBSFBTXFSFDPNNFOESFNPWJOHTOPXGSPNUIFSPPG
t1SPQFSBOEDPNQMFUFBTTFNCMZBSFFTTFOUJBMUPSFEVDFUIFSJTLPGBDDJEFOUPSJOKVSZ
tMost injuries are caused by misuse and/or not following instructions. Use caution when using this product.
español:
tEl incumplimiento de seguir estas advertencias puede resultar en lesiones graves o daño a la propiedad y anulará la garantía.
t1BSBBTFHVSBSMBTFHVSJEBEOPJOUFOUFBSNBSFTUFQSPEVDUPTJOTFHVJSEFUFOJEBNFOUFMBTJOTUSVDDJPOFT
t&TQPTJCMFFOEB×BSMBTQJF[BTEFQMÈTUJDPQPSBQSFUBSMPTUPSOJMMPT
t5SFTBEVMUPTDPNQFUFOUFTTPOSFRVFSJEPTQBSBFOTBNCMBSFMDPCFSUJ[P
t5PEPTMPTRVFQBSUJDJQBOFOFMFOTBNCMBKFEFMDPOFSUJ[PEFCFOMMFWBSHBGBTEFTFHVSJEBEBMPMBSHPEFMFOTBNCMBKF
t4JVUJMJ[BVOBFTDBMFSBEVSBOUFFMFOTBNCMFUFOHBDVJEBEPFYUSFNP
t&OMBTÈSFBTEFOFWBEBTGVFSUFTSFDPNNFOEBNPTRVFRVJUFMBOJFWFEFMUFKBEP
t&MBSNBEPQSPQJPZDPNQMFUPTPOFTFODJBMFTQBSBSFEVDJSFMSJFTHPEFBDDJEFOUFTZMFTJPOFT
tLa mayoría de las lesiones son causadas por el uso erróneo y/o el incumplimiento de seguir las instrucciones. Tenga cuidado al usar este
cobertizo.
français :
tLa non-respect de ces avertissements peut entraîner en conséquence des blessures sérieuses ou dommage à la propriété et annulera la
garantie.
t1PVSBTTVSFSWPUSFTÏDVSJUÏOBUUFOUF[QBTEFNPOUFSDFUÏMÏNFOUTBOTTVJWSFBUUFOUJWFNFOUMFTJOTUSVDUJPOT
t*MFTUQPTTJCMFFOEPNNBHFSMFTQJÒDFTFOQMBTUJRVFQBSTFSSFSMFTWJTFYDFTTJWFNFOU
t5SPJTBEVMUFTDBQBCMFTTPOUSFRVJTQPVSNPOUFSDFUÏMÏNFOU
t5PVTMFTQFSTPOOFTRVJQBSUJDJQFOUEBOTMBTTFNCMBHFEPJWFOUQPSUFSEFTMVOFUUFTEFTÏDVSJUÏUPVUMFMPOHEFMBTTFNCMBHF
t4JWPVTVUJMJTF[VOFÏDIFMMFQFOEBOUMFNPOUBHFVUJMJTF[MBBWFDQSVEFODF
t%BOTMFTSÏHJPOTEFHSPTTFTDIVUFTEFOFJHFOPVTSFDPNNBOEPTRVFWPVTFOMFWJF[MBOFJHFEVUPJU
t-FNPOUBHFQSPQSFFUDPNQMÒUFTPOUFTTFOUJFMTQPVSSÏEVJSFMFSJTRVFEFTIBTBSETPVEFTCMFTTVSFT
tLa plupart des blessures sont causées par l’abus et/ou par ne pas suivre les instructions. Faites attention lorsque vous utilisiez cet abri.
USE AT YOUR OWN RISK!
USING A DRILL IS NOT RECOMMENDED FOR DRIVING BOLTS.
A cordless drill can be used for driving screws;
however, care should be taken not to over-tighten or strip screws.
!
UTILISEZ À VOS RISQUES !
L’UTILISATION D’UNE PERCEUSE N’EST PAS RECOMMANDÉE
POUR INSÉRER DES BOULONS.
Une perceuse sans fil peut être utilisée for visser des vis;
toutefois, des précautions devraient être prises pour ne pas trop serrer les vis.
¡UTILÍCELO BAJO SU PROPIO RIESGO!
NO SE RECOMIENDA UTILIZAR
UN TALADRO PARA GUIAR LOS PERNOS.
Ser puede utilizar un taladro inalámbrico para guiar los tornillos; sin embargo,
se debe tener cuidado para no apretarlos demasiado o barrerlos.
5
**IMPORTANT SAFETY INFORMATION**
PLEASE READ BEFORE BEGINNING ASSEMBLY:
INSTALLATION & GROUND PREPARATION INSTRUCTIONS
t 1MBDFUIFFRVJQNFOUPOBMFWFMXFMMESBJOFEHSPVOEOPUMFTTUIBOGUN
GSPNBOZTUSVDUVSF
PSPCTUSVDUJPOTVDIBTBGFODFHBSBHFPSIPVTF
t 1SPWJEFFOPVHISPPNTPUIBUDIJMESFODBOVTFUIFFRVJQNFOUTBGFMZ'PSFYBNQMFGPSTUSVDUVSFT
XJUINVMUJQMFQMBZBDUJWJUJFTBTMJEFTIPVMEOPUFYJUJOGSPOUPGBTXJOH
t 4FQBSBUFBDUJWFBOERVJFUBDUJWJUJFTGSPNFBDIPUIFS'PSFYBNQMFMPDBUFTBOECPYFTBXBZGSPN
TXJOHTPSVTFB HVBSESBJMPSCBSSJFSUPTFQBSBUFUIFTBOECPYGSPNUIFNPWFNFOUPGUIFTXJOHT
t %POPUJOTUBMMIPNFQMBZHSPVOEFRVJQNFOUPWFSDPODSFUFBTQIBMUQBDLFEFBSUIHSBTTDBSQFUPSBOZ
PUIFSIBSETVSGBDF"GBMMPOUPBIBSETVSGBDFDBOSFTVMUJOTFSJPVTJOKVSZUPUIFFRVJQNFOUVTFSTFFQBHF
t 5PQSFWFOUTFSJPVTJOKVSZXBSODIJMESFOUIBUUIFZNVTUOPUVTFUIFFRVJQNFOUVOUJMQSPQFSMZJOTUBMMFE
t $SFBUFBTJUFGSFFPGPCTUBDMFTUIBUDPVMEDBVTFJOKVSJFToTVDIBTMPXPWFSIBOHJOHUSFFCSBODIFT
PWFSIFBEXJSFTUSFFTUVNQTBOEPSSPPUTMBSHFSPDLTCSJDLTBOEDPODSFUF
t $IPPTFBMFWFMMPDBUJPOGPSUIFFRVJQNFOU5IJTDBOSFEVDFUIFMJLFMJIPPEPGUIFQMBZTFUUJQQJOH
PWFSBOEMPPTFmMMTVSGBDJOHNBUFSJBMTXBTIJOHBXBZEVSJOHIFBWZSBJOT
t 'PSBOZRVFTUJPOTDBMMPVS$VTUPNFS4FSWJDF%FQBSUNFOUBUGPSNPSFJOGPSNBUJPO
PLAYGROUND AND SURFACE MATERIALS INSTRUCTIONS
t 6TFDPOUBJONFOUTVDIBTEJHHJOHPVUBSPVOEUIFQFSJNFUFSBOEPSMJOJOHUIFQFSJNFUFSXJUIMBOETDBQFFEHJOH
t %POPUJOTUBMMMPPTFmMMTVSGBDJOHPWFSIBSETVSGBDFTTVDIBTDPODSFUFPSBTQIBMU
t *OTUBMMBUJPOT PGSVCCFSUJMFTPSQPVSFEJOQMBDFTVSGBDFTPUIFSUIBOMPPTFmMMNBUFSJBMT
HFOFSBMMZ
SFRVJSFBQSPGFTTJPOBMBOEBSFOPUiEPJUZPVSTFMGwQSPKFDUT
t 6TF1MBZHSPVOE4VSGBDJOH.BUFSJBMTPUIFSUIBOMPPTFmMMNBUFSJBM
XIJDIDPNQMZUPUIFTBGFUZTUBOEBSE
"45.'4UBOEBSE4QFDJmDBUJPOGPS*NQBDU"UUFOVBUJPOPG4VSGBDJOH.BUFSJBMTXJUIJOUIF6TF;POFPG
1MBZHSPVOE&RVJQNFOU
OPERATING INSTRUCTIONS
0CTFSWJOHUIFGPMMPXJOHJOTUSVDUJPOTBOEXBSOJOHTSFEVDFTUIFMJLFMJIPPEPGTFSJPVTPSGBUBMJOKVSZ
t 5IFOVNCFSPGPDDVQBOUTUIBUNBZTBGFMZVTFUIFFOUJSFQMBZTFUJODMVEJOHBMMDPNQPOFOUTJTUXP
PSGPVS
XJUIBNBYJNVNXFJHIUPGQPVOETLH
QFSTFBU
t 0OTJUFBEVMUTVQFSWJTJPOTIPVMECFQSPWJEFEGPSDIJMESFOPGBMMBHFT
t *OTUSVDUDIJMESFOOPUUPXBMLDMPTFUPJOGSPOUPGCFIJOEPSCFUXFFONPWJOHJUFNT
t %POPUNPWFUIFFRVJQNFOUXIJMFJUJTJOVTF
t *OTUSVDUDIJMESFOOPUUPUXJTUTXJOHDIBJOTPSSPQFTPSMPPQUIFNPWFSUIFUPQTVQQPSUCBSTJODFUIJT
NBZSFEVDFUIFTUSFOHUIPGUIFDIBJOPSSPQF
t *OTUSVDUDIJMESFOUPBWPJETXJOHJOHFNQUZTFBUT
t 5FBDIDIJMESFOUPTJUJOUIFDFOUFSPGUIFTXJOHTXJUIUIFJSGVMMXFJHIUPOUIFTFBUT
t *OTUSVDUDIJMESFOOPUUPVTFUIFFRVJQNFOUJOBNBOOFSPUIFSUIBOJOUFOEFE
t *OTUSVDUDIJMESFOOPUUPHFUPGGUIFFRVJQNFOUXIJMFJUJTJONPUJPO
t 5PQSFWFOUFOUBOHMFNFOUBOETUSBOHVMBUJPOESFTTDIJMESFOBQQSPQSJBUFMZVTJOHXFMMmUUJOHTIPFT
BOEBWPJEJOHQPODIPTTDBSWFTKBDLFUTXJUIOFDLESBXTUSJOHTIFMNFUTXJUITUSBQTBOEPUIFSMPPTF
mUUJOHDMPUIJOHUIBUJTQPUFOUJBMMZIB[BSEPVTXIJMFVTJOHFRVJQNFOU
t *OTUSVDUDIJMESFOOPUUPQMBZXIFOUIFFRVJQNFOUJTXFU
t *OTUSVDUDIJMESFOOPUUPBUUBDIJUFNTUPUIFQMBZHSPVOEFRVJQNFOUUIBUBSFOPUTQFDJmDBMMZEFTJHOFE
GPSVTFXJUIUIFFRVJQNFOUTVDIBTCVUOPUMJNJUFEUPKVNQSPQFTDMPUIFTMJOFQFUMFBTIFTDBCMFT
BOEDIBJOBTUIFZNBZDBVTFBTUSBOHVMBUJPOIB[BSE
6
CONSUMER INFORMATION SHEET FOR PLAYGROUND SURFACING MATERIALS*
5IF64$POTVNFS1SPEVDU4BGFUZ$PNNJTTJPO
$14$
FTUJNBUFTUIBUBCPVUQMBZHSPVOE
FRVJQNFOUSFMBUFEJOKVSJFTSFTVMUJOHGSPNGBMMTUP
UIFHSPVOETVSGBDFBSFUSFBUFEBOOVBMMZJO64
IPTQJUBMFNFSHFODZSPPNT*OKVSJFTJOWPMWJOH
UIJTIB[BSEQBUUFSOUFOEUPCFBNPOHUIFNPTU
TFSJPVTPGBMMQMBZHSPVOEJOKVSJFTBOEIBWFUIF
QPUFOUJBMUPCFGBUBMQBSUJDVMBSMZXIFOUIFJOKVSZ
JTUPUIFIFBE5IFTVSGBDFVOEFSBOEBSPVOE
QMBZHSPVOEFRVJQNFOUDBOCFBNBKPSGBDUPSJO
EFUFSNJOJOHUIFJOKVSZDBVTJOHQPUFOUJBMPGBGBMM
*UJTTFMGFWJEFOUUIBUBGBMMPOUPBTIPDLBCTPSCJOH
TVSGBDFJTMFTTMJLFMZUPDBVTFBTFSJPVTJOKVSZUIBO
BGBMMPOUPBIBSETVSGBDF1MBZHSPVOEFRVJQNFOU
TIPVMEOFWFSCFQMBDFEPOIBSETVSGBDFTTVDI
BTDPODSFUFPSBTQIBMUBOEXIJMFHSBTTNBZBQ
QFBSUPCFBDDFQUBCMFJUNBZRVJDLMZUVSOUPIBSE
QBDLFEFBSUIJOBSFBTPGIJHIUSBGmD4ISFEEFE
CBSLNVMDIXPPEDIJQTmOFTBOEPSmOFHSBWFM
BSFDPOTJEFSFEUPCFBDDFQUBCMFTIPDLBCTPSCJOH
TVSGBDFTXIFOJOTUBMMFEBOENBJOUBJOFEBUB
TVGmDJFOUEFQUIVOEFSBOEBSPVOEQMBZHSPVOE
FRVJQNFOU
5BCMFMJTUTUIFNBYJNVNIFJHIUGSPNXIJDI
BDIJMEXPVMEOPUCFFYQFDUFEUPTVTUBJOBMJGF
UISFBUFOJOHIFBEJOKVSZJOBGBMMPOUPEJGGFSFOU
MPPTFmMMTVSGBDJOHNBUFSJBMTJGUIFZBSFJOTUBMMFE
BOENBJOUBJOFEBUEFQUITPGBOEJODIFT
)PXFWFSJUTIPVMECFSFDPHOJ[FEUIBUBMMJOKVSJFT
EVFUPGBMMTDBOOPUCFQSFWFOUFEOPNBUUFSXIBU
TVSGBDJOHNBUFSJBMJTVTFE
*UJTSFDPNNFOEFEUIBUBTIPDLBCTPSCJOHNBUF
SJBMTIPVMEFYUFOEBNJOJNVNPGGUJOBMMEJSFD
UJPOTGSPNUIFQFSJNFUFSPGTUBUJPOBSZFRVJQNFOU
TVDIBTDMJNCFSTBOETMJEFT)PXFWFSCFDBVTF
DIJMESFONBZEFMJCFSBUFMZKVNQGSPNBNPWJOH
TXJOHUIFTIPDLBCTPSCJOHNBUFSJBMTIPVMEFY
UFOEJOUIFGSPOUBOESFBSPGBTXJOHBNJOJNVN
EJTUBODFPGUJNFTUIFIFJHIUPGUIFQJWPUQPJOU
NFBTVSFEGSPNBQPJOUEJSFDUMZCFOFBUIUIFQJWPU
POUIFTVQQPSUJOHTUSVDUVSF
5IJTJOGPSNBUJPOJTJOUFOEFEUPBTTJTUJODPNQBS
JOHUIFSFMBUJWFTIPDLBCTPSCJOHQSPQFSUJFTPG
WBSJPVTNBUFSJBMT/PQBSUJDVMBSNBUFSJBMJTSFD
PNNFOEFEPWFSBOPUIFS)PXFWFSFBDINBUF
SJBMJTPOMZFGGFDUJWFXIFOQSPQFSMZNBJOUBJOFE
.BUFSJBMTTIPVMECFDIFDLFEQFSJPEJDBMMZBOE
SFQMFOJTIFEUPNBJOUBJODPSSFDUEFQUIBTEFUFS
NJOFEOFDFTTBSZGPSZPVSFRVJQNFOU5IFDIPJDF
PGBNBUFSJBMEFQFOETPOUIFUZQFBOEIFJHIUPG
UIFQMBZHSPVOEFRVJQNFOUUIFBWBJMBCJMJUZPGUIF
NBUFSJBMJOZPVSBSFBBOEJUTDPTU
**The maximum fall height for this product is 37 in (94 cm).
We recommend using 6 in (15 cm) of Double Shredded Bark Mulch.**
TABLE 1 — Depth of Surfacing Material Required Based on Fall Heights
.BUFSJBM'BMM)FJHIU
%PVCMF4ISFEEFE#BSL
.VMDI
8PPE$IJQT
'JOF4BOE
GU
GU
GU
GU
GU
GU
GU
DN
DN
DN
DN
DN
DN
DN
JO
JO
JO
DN
DN
JO
DN
JO
JO
JO
DN
DN
DN
'JOF(SBWFM
4ISFEEFE5JSFT
JO
JO
DN
DN
JO
JO
DN
DN
JO
DN
DN
JO
DN
5IJTJOGPSNBUJPOIBTCFFOFYUSBDUFEGSPNUIF$14$QVCMJDBUJPOTi1MBZHSPVOE4VSGBDJOH5FDIOJDBM*OGPSNBUJPO(VJEFwBOE
i)BOECPPLGPS1VCMJD1MBZHSPVOE4BGFUZw$PQJFTPGUIFTFSFQPSUTDBOCFPCUBJOFECZTFOEJOHBQPTUDBSEUPUIF0GmDFPG
1VCMJD"GGBJST64$POTVNFS1SPEVDU4BGFUZ$PNNJTTJPO8BTIJOHUPO%$PSDBMMUIFUPMMGSFFIPUMJOF
5IJTEBUBJTGSPNUFTUTDPOEVDUFECZJOEFQFOEFOUUFTUJOHMBCPSBUPSJFTPOBJODIEFQUIPGVODPNQSFTTFETISFEEFEUJSF
TBNQMFTQSPEVDFECZGPVSNBOVGBDUVSFST*UJTSFDPNNFOEFEUIBUQFSTPOTTFFLJOHUPJOTUBMMTISFEEFEUJSFTBTBQSPUFDUJWFTVSGBDF
SFRVFTUUFTUEBUBGSPNUIFTVQQMJFSTIPXJOHUIFDSJUJDBMIFJHIUPGUIFNBUFSJBMXIFOJUXBTUFTUFEJOBDDPSEBODFXJUI"45.'
7
**INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE**
LEA POR FAVOR ANTES DE INICIAR EL ENSAMBLE:
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y DE PREPARACIÓN DEL PISO
t $PMPRVFFMFRVJQPTPCSFVOQJTPOJWFMBEPCJFOESFOBEPBOPNFOPTEFNQJFT
EFDVBM
RVJFSFTUSVDUVSBVPCTUSVDDJØODPNPVOBDFSDBVOBDPDIFSBPVOBDBTB
t 1SPQPSDJPOFTVmDJFOUFFTQBDJPQBSBRVFMPTOJ×PTQVFEBOVUJMJ[BSFMFRVJQPTJOQFMJHSP1PSFKFNQMP
QBSBFTUSVDUVSBTDPOBDUJWJEBEFTEFKVFHPNÞMUJQMFTVOUPCPHÈOOPEFCFTBMJSFOGSFOUFEFVODPMVNQJP
t 4FQBSFMBTBDUJWJEBEFTQBTJWBTEFMBTBDUJWBT1PSFKFNQMPDPMPRVFMPTDBKPOFTEFBSFOBMFKPTEFMPT
DPMVNQJPTPVUJMJDFVOBCBSSFSBEFTFHVSJEBEPVOBCBSSFSBQBSBTFQBSBSFMDBKØOEFBSFOBEFMNPW
JNJFOUPEFMPTDPMVNQJPT
t /PJOTUBMFFMFRVJQPEFQBUJPEFSFDSFPTPCSFDPODSFUPBTGBMUPUJFSSBBQJTPOBEBQBTUPBMGPNCSBP
DVBMRVJFSPUSBTVQFSmDJFEVSB6OBDBÓEBTPCSFVOBTVQFSmDJFEVSBQVFEFPDBTJPOBSVOBMFTJØOTFSJB
BMVTVBSJPEFMFRVJQPWFBMBQÈHJOB
t 1BSBFWJUBSMFTJPOFTTFSJBTBEWJFSUBBMPTOJ×PTRVFOPEFCFOVUJMJ[BSFMFRVJQPIBTUBRVFFTUÏJOTUB
MBEPDPSSFDUBNFOUF
t $SFFVOFTQBDJPMJCSFEFPCTUÈDVMPTRVFQVFEBOPDBTJPOBSMFTJPOFT‰DPNPSBNBTEFÈSCPMFTCB
KBTDBCMFTFOMBQBSUFTVQFSJPSUPDPOFTPSBÓDFTEFÈSCPMFTSPDBTHSBOEFTMBESJMMPTZDPODSFUP
t &MJKBVOBVCJDBDJØOOJWFMBEBQBSBJOTUBMBSFMFRVJQP&TUPQVFEFSFEVDJSMBQSPCBCJMJEBEEFRVFFM
KVFHPDPMPDBEPTFWVFMRVFZEFRVFMPTNBUFSJBMFTEFSFWFTUJNJFOUPTVQFSmDJBMEFSFMMFOPTVFMUPTTFBO
BSSBTUSBEPTEVSBOUFMMVWJBTUPSSFODJBMFT
t 1BSBDVBMRVJFSEVEBMMBNFBOVFTUSP%FQBSUBNFOUPEF4FSWJDJPBM$MJFOUFBMQBSB
PCUFOFSNÈTJOGPSNBDJØO
INSTRUCCIONES DEL PATIO DE RECREO Y DE LOS MATERIALES DE LA SUPERFICIE
t 6UJMJDFVOBDPOUFODJØODPNPIBDFSVOB[BOKBBMSFEFEPSEFMQFSÓNFUSPPSFDVCSJSFMQFSÓNFUSPDPOVO
CPSEFBKBSEJOBEP
t /PJOTUBMFSFWFTUJNJFOUPTVQFSmDJBMEFSFMMFOPTVFMUPTPCSFTVQFSmDJFTEVSBTDPNPDPODSFUPPBTGBMUP
t -BTJOTUBMBDJPOFTEFMPTFUBTEFIVMFPEFTVQFSmDJFTWBDJBEBTFOFMMVHBSEJGFSFOUFTBMPTNBUFSJBMFTEF
SFMMFOPTVFMUPT
HFOFSBMNFOUFSFRVJFSFOEFVOQSPGFTJPOBMZOPTPOQSPZFDUPTEFiIÈHBMPVTUFENJTNPw
t 6UJMJDFMPT.BUFSJBMFTQBSB3FWFTUJNJFOUP4VQFSmDJBMEF1BUJPEF3FDSFPEJGFSFOUFTBMPTNBUFSJBMFTEF
SFMMFOPTVFMUPT
RVFDVNQMFODPOMB&TQFDJmDBDJØO&TUÈOEBSEFMBOPSNBEFTFHVSJEBE"45.'EFOUSP
EFMB;POBEF6TPEFM&RVJQPEF1BUJPEF3FDSFP
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
-BPCTFSWBDJØOEFMBTTJHVJFOUFTJOTUSVDDJPOFTZBEWFSUFODJBTSFEVDFMBQSPCBCJMJEBEEFMFTJPOFTTFSJBTPGBUBMFT
t &MOÞNFSPEFPDVQBOUFTRVFQVFEFOVTBSEFNBOFSBTFHVSBFMTVCFZCBKBFOUFSPJODMVZFOEP
UPEPTMPTDPNQPOFOUFTFTEPT
PDVBUSP
DPOVOQFTPNÈYJNPEFLHMC
QPSTJMMB
t %FCFFYJTUJSTVQFSWJTJØOEFVOBEVMUPFOFMMVHBSQBSBOJ×PTEFUPEBTMBTFEBEFT
t *OTUSVZBBMPTOJ×PTQBSBRVFOPDBNJOFODFSDBFOGSFOUFEFUSÈTPFOUSFMBTQJF[BTFONPWJNJFOUP
t /PNVFWBFMFRVJQPNJFOUSBTTFFTUÏVUJMJ[BOEP
t *OTUSVZBBMPTOJ×PTQBSBOPUVFS[BOMBTDBEFOBTPMBTDVFSEBTEFMDPMVNQJPPMBTIBHBOTFSQFOUFBS
TPCSFMBCBSSBEFBQPZPTVQFSJPSZBRVFFTUPQVFEFSFEVDJSMBSFTJTUFODJBEFMBTDBEFOBTPEFMBTDVFSEBT
t *OTUSVZBBMPTOJ×PTQBSBRVFFWJUFODPMVNQJBSMPTBTJFOUPTWBDÓPT
t &OTF×FBMPTOJ×PTBTFOUBSTFFOFMDFOUSPEFMPTDPMVNQJPTDPOUPEPTVQFTPFOMPTBTJFOUPT
t *OTUSVZBBMPTOJ×PTQBSBRVFOPVUJMJDFOFMFRVJQPEFVONPEPEJGFSFOUFQBSBFMRVFGVFEJTF×BEP
t *OTUSVZBBMPTOJ×PTQBSBRVFOPTFCBKFOEFMFRVJQPNJFOUSBTFTUÈFONPWJNJFOUP
t 1BSBFWJUBSRVFTFFOSFEFOZRVFTFFTUSBOHVMFOWJTUBDPSSFDUBNFOUFBMPTOJ×PTVUJMJ[BOEP[BQBUPT
BEFDVBEPTZFWJUFFMVTPEFQPODIPTCVGBOEBTDIBRVFUBTDPODPSEØOBMDVFMMPDBTDPTDPODPSSFBZ
SPQBTVFMUBRVFFTQPUFODJBMNFOUFQFMJHSPTBNJFOUSBTTFVUJMJ[BFMFRVJQP
t *OTUSVZBBMPTOJ×PTQBSBRVFOPKVFHVFODVBOEPFMFRVJQPFTUÈNPKBEP
t *OTUSVZBBMPTOJ×PTQBSBRVFOPBNBSSFOPCKFUPTBMFRVJQPEFQBUJPEFSFDSFPRVFOPFTUÏOEJTF×BEPT
FTQFDÓmDBNFOUFQBSBVUJMJ[BSTFDPOFMFRVJQPDPNPQFSPOPMJNJUBEPTBDVFSEBTQBSBCSJODBSMB[PTQBSB
UFOEFSSPQBDPSSFBTEFNBTDPUBDBCMFTZDBEFOBTZBRVFQVFEFOPDBTJPOBSSJFTHPTEFFTUSBOHVMBDJØO
8
HOJA DE INFORMACIÓN DEL CONSUMIDOR PARA LOS MATERIALES DE REVESTIMIENTO SUPERFICIAL
DEL EQUIPO DE PATIO DE RECREO*
MFTEFSFWFTUJNJFOUPTVQFSmDJBMEFSFMMFOPTVFMUPTTJFTUÈO
JOTUBMBEPTZTFNBOUJFOFOBQSPGVOEJEBEFTEFZ
QVMHBEBT4JOFNCBSHPTFEFCFSFDPOPDFSRVFOPTF
QVFEFOQSFWFOJSUPEBTMBTMFTJPOFTEFCJEPBMBTDBÓEBT
TJOJNQPSUBSRVFNBUFSJBMEFSFWFTUJNJFOUPTVQFSmDJBMTF
VUJMJDF
4FSFDPNJFOEBRVFTFFYUJFOEBVONBUFSJBMBNPSUJHVBEPS
VONÓOJNPQJFTFOUPEBTEJSFDDJPOFTEFMQFSÓNFUSPEFM
FRVJQPmKPDPNPFTDBMBEPSBTZUPCPHBOFT4JOFNCBSHP
EFCJEPBRVFMPTOJ×PTQVFEFOTBMUBSEFMJCFSBEBNFOUF
EFTEFVODPMVNQJPFONPWJNJFOUPFMNBUFSJBMBNPS
UJHVBEPSTFEFCFFYUFOEFSFOFMGSFOUFZFOMBQBSUF
USBTFSBEFVODPMVNQJPBVOBEJTUBODJBNÓOJNBEF
WFDFTMBBMUVSBEFMQVOUPEFQJWPUFNFEJEPEFTEFVO
QVOUPEJSFDUBNFOUFEFCBKPEFMQJWPUFFOMBFTUSVDUVSBEF
BQPZP
&TUBJOGPSNBDJØOQSFUFOEFBZVEBSMFBDPNQBSBSMBT
QSPQJFEBEFTEFBNPSUJHVBDJØOSFMBUJWBTEFMPTEJWFSTPT
NBUFSJBMFT/PTFSFDPNJFOEBVONBUFSJBMQBSUJDVMBS
TPCSFPUSP4JOFNCBSHPDBEBNBUFSJBMTØMPFTFmDB[
DVBOEPTFNBOUJFOFDPSSFDUBNFOUF-PTNBUFSJBMFTTF
EFCFODPNQSPCBSQFSJØEJDBNFOUFZTFEFCFOSFQPOFS
QBSBNBOUFOFSMBQSPGVOEJEBEDPSSFDUBDPNPTFEFUFS
NJOFOFDFTBSJBQBSBTVFRVJQP-BFMFDDJØOEFMNBUF
SJBMEFQFOEFEFMUJQPZMBBMUVSBEFMFRVJQPEFQBUJPEF
SFDSFPEFMBEJTQPOJCJMJEBEEFMNBUFSJBMFOTVÈSFBZEF
TVDPTUP
-B$PNJTJØOEF4FHVSJEBEEF1SPEVDUPTEFM$POTVNJEPS
EFMPT&TUBEPT6OJEPTEF/PSUFBNÏSJDB$14$
DBMDVMB
RVFFOMBTTBMBTEFFNFSHFODJBEFMPTIPTQJUBMFTEFFTF
QBÓTTFUSBUBOBOVBMNFOUFDFSDBEFMFTJPOFTSF
MBDJPOBEBTDPOFMFRVJQPEFQBUJPEFSFDSFPSFTVMUBOUFT
EFDBÓEBTTPCSFMBTVQFSmDJFEFMTVFMP-BTMFTJPOFTRVF
JOWPMVDSBOFTUFQBUSØOEFSJFTHPUJFOEFOBFTUBSFOUSF
MBTNÈTTFSJBTEFUPEBTMBTMFTJPOFTEFMQBUJPEFSFDSFPZ
UJFOFOFMQPUFODJBMEFTFSGBUBMFTQBSUJDVMBSNFOUFDVBOEP
MBMFTJØOFTFOMBDBCF[B-BTVQFSmDJFEFCBKPZBMSFEFEPS
EFMFRVJQPEFQBUJPEFSFDSFPQVFEFTFSVOGBDUPSQSJO
DJQBMQBSBEFUFSNJOBSMBMFTJØOQPUFODJBMPDBTJPOBEBQPS
VOBDBÓEB&TVOBFWJEFODJBQPSTJNJTNBRVFVOBDBÓEB
TPCSFVOBTVQFSmDJFBNPSUJHVBEPSBFTNFOPTQSPCBCMF
RVFPDBTJPOFVOBMFTJØOTFSJBRVFVOBDBÓEBTPCSFVOB
TVQFSmDJFEVSB&MFRVJQPEFQBUJPEFSFDSFPOVODBTF
EFCFDPMPDBSTPCSFTVQFSmDJFTEVSBTDPNPDPODSFUP
PBTGBMUPZBVORVFFMQBTUPQVFEFQBSFDFSBDFQUBCMF
QVFEFDPOWFSUJSTFSÈQJEBNFOUFFOUJFSSBBQJTPOBEBEVSB
FOÈSFBTEFNVDIPUSÈmDP5SP[PTEFDPSUF[BEFSFTJEVPT
PSHÈOJDPTBTUJMMBTEFNBEFSBBSFOBPHSBWBmOBTFDPO
TJEFSBOTVQFSmDJFTBNPSUJHVBEPSBTBDFQUBCMFTDVBOEP
TFJOTUBMBOZTFNBOUJFOFOBVOBQSPGVOEJEBETVmDJFOUF
EFCBKPZBMSFEFEPSEFMFRVJQPEFQBUJPEFSFDSFP
-BUBCMBMJTUBMBBMUVSBNÈYJNBEFMBDVBMOPTFFT
QFSBSÓBRVFVOOJ×PTVGSBVOBMFTJØOFOMBDBCF[BRVF
BNFOBDFTVWJEBFOVOBDBÓEBTPCSFEJGFSFOUFTNBUFSJB
**La altura máxima de caída para este producto es de 94 cm (37 pulg).
Recomendamos utilizar 15 cm (6 pulg) de Trozos de Corteza de Residuos Orgánicos Dobles.**
TABLA 1 — Profundidad del Material del Revestimiento Superficial Requerido Basada en la Alturas de Caída.
.BUFSJBM"MUVSBEF$BÓEB
5SP[PTEF$PSUF[BEF3F
TJEVPT0SHÈOJDPT%PCMFT
"TUJMMBTEF.BEFSB
"SFOB'JOB
GU
GU
GU
GU
GU
GU
GU
DN
DN
DN
DN
DN
DN
DN
JO
JO
JO
DN
DN
JO
DN
JO
JO
JO
DN
DN
DN
(SBWB'JOB
-MBOUBT$PSUBEBTFO
5JSBT
JO
JO
DN
DN
JO
JO
DN
DN
JO
DN
DN
JO
DN
&TUBJOGPSNBDJØOTFIBFYUSBÓEPEFMBTQVCMJDBDJPOFT$14$i3FWFTUJNJFOUP4VQFSmDJBMEF1BUJPEF3FDSFP(VÓBEF*OGPSNBDJØO
5ÏDOJDBwZi.BOVBMQBSB4FHVSJEBEEF1BUJPTEF3FDSFP1ÞCMJDPTw4FQVFEFOPCUFOFSDPQJBTEFFTUPTJOGPSNFTTPMJDJUÈOEPMPT
BMB0mDJOBEF3FMBDJPOFT1ÞCMJDBT&&66$PNJTJØOEF4FHVSJEBEEF1SPEVDUPTEFM$POTVNJEPS8BTIJOHUPO%$Ø
MMBNBOEPTJODPTUPBMBMÓOFBEFBUFODJØOJONFEJBUB
&TUB JOGPSNBDJØOQSPWJFOFEFQSVFCBTMMFWBEBTBDBCPQPSMBCPSBUPSJPTEFQSVFCBJOEFQFOEJFOUFTFOVOBQSPGVOEJEBEEFQVMHBEBT
EFNVFTUSBTEFMMBOUBTDPSUBEBTFOUJSBTTJODPNQSJNJSQSPEVDJEBTQPSDVBUSPGBCSJDBOUFT4FSFDPNJFOEBRVFMBTQFSTPOBTRVFCVTDBO
JOTUBMBSMMBOUBTDPSUBEBTFOUJSBTDPNPVOBTVQFSmDJFEFQSPUFDDJØOTPMJDJUFOJOGPSNBDJØOEFQSVFCBTBMQSPWFFEPSNPTUSBOEPMBBMUVSB
DSÓUJDBEFMNBUFSJBMDVBOEPTFQSPCØEFBDVFSEPDPOMBOPSNB"45.'
9
**INFORMATIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES**
VEUILLEZ LIRE AVANT DE COMMENCER L’ASSEMBLAGE :
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET DE PRÉPARATION DE TERRAIN
t 1MBDF[MÏRVJQFNFOUTVSVOUFSSBJOEFOJWFBVFUCJFOESBJOÏËQMVTEFNQJ
EFUPVUF
TUSVDUVSFPVPCTUSVDUJPOUFMMFRVVOFDMÙUVSFVOHBSBHFPVVOFNBJTPO
t 1SÏWPZF[BTTF[EFTQBDFEFGBÎPOËDFRVFMFTFOGBOUTQVJTTFOUVUJMJTFSMÏRVJQFNFOUFOUPVUF
TÏDVSJUÏ1BSFYFNQMFQPVSEFTTUSVDUVSFTBZBOUQMVTJFVSTBDUJWJUÏTEFKFVVOFHMJTTBEFOFEFWSBJUQBT
TBSSÐUFSEFWBOUVOFCBMBOÎPJSF
t 4ÏQBSF[MFTBOJNBUJPOTBDUJWFTEFTDFMMFTRVJTPOUQBTTJWFT1BSFYFNQMFQMBDF[MFTCBDTË
TBCMFMPJOTEFTCBMBOÎPJSFTPVVUJMJTF[VOFSBNQFPVVOFCBSSJÒSFQPVSTÏQBSFSMFCBDËTBCMFEV
NPVWFNFOUEFTCBMBOÎPJSFT
t /JOTUBMMF[QBTEFMÏRVJQFNFOUEFUFSSBJOEFKFVSÏTJEFOUJFMTVSEVDJNFOUEFMBTQIBMUFVOTPM
UBTTÏEVHB[POUBQJTPVUPVUFBVUSFTVSGBDFEVSF6OFDIVUFTVSVOFTVSGBDFEVSFQFVUFOUSBÔOFSEFT
CMFTTVSFTHSBWFTWPJSQBHF
t 1PVSÏWJUFSEFTCMFTTVSFTHSBWFTBWFSUJTTF[MFTFOGBOUTRVJMTOFEPJWFOUQBTVUJMJTFSMÏRVJQFNFOU
KVTRVËDFRVJMTPJUCJFOJOTUBMMÏ
t $SÏF[VOTJUFMPJOEPCTUBDMFTRVJQPVSSBJFOUDBVTFSEFTCMFTTVSFToUFMTRVFEFTCSBODIFTCBTTFT
EFT mMTÏMFDUSJRVFTTPVDIFTFUPVSBDJOFTHSPTTFTSPDIFTCSJRVFTFUEVCÏUPO
t $IPJTJTTF[VOFMPDBUJPOEFOJWFBVQPVSMÏRVJQFNFOU$FDJQFVUSÏEVJSFMFSJTRVFRVFMFKFV
CBTDVMFFURVFEFTHSBWJMMPOTTPJFOUFNQPSUÏTEVSBOUEFTGPSUFTQMVJFT
t 1PVSUPVUFRVFTUJPOWFVJMMF[DPOUBDUFSOPUSF%ÏQBSUFNFOUEF4FSWJDFËMB$MJFOUÒMFBV
QPVSQMVTEJOGPSNBUJPO
INSTRUCTIONS DE TERRAIN DE JEU ET DE MATÉRIAUX DE SURFACE
t $POmOF[MFTQBDFDPNNFQBSFYFNQMFFODSFVTBOUBVUPVSEVQÏSJNÒUSFFUPVNFUUSFVOFCPSEVSFEFKBSEJO
t /FNFUUF[QBTEFTHSBWJMMPOTQBSEFTTVTEFTTVSGBDFTEVSFTUFMMFTRVFEVDJNFOUPVEFMBTQIBMUF
t %FTJOTUBMMBUJPOTEFDBSSFMBHFFODBPVUDIPVDPVEFTTVSGBDFTWFSTÏFTBVUSFTRVFEFTHSBWJMMPOT
OÏDFT
TJUFOUOPSNBMFNFOUMBJEFEFQSPGFTTJPOOFMTFUOFTPOUQBTEFQSPKFUTËGBJSFTPJNÐNF
t 6UJMJTF[EFT.BUÏSJBVYEF4VSGBDFEF5FSSBJOEF+FVBVUSFTRVFEFTHSBWJMMPOT
DPOGPSNFTBWFDMFT
4QÏDJmDBUJPOTEFTÏDVSJUÏTUBOEBSET"45.'QPVSM"UUÏOVBUJPOEJNQBDUEF.BUÏSJBVYEF4VSGBDF
DPODFSOBOUMB;POFE6UJMJTBUJPOE²RVJQFNFOUEF5FSSBJOEF+FV
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
0CTFSWFSMFTJOTUSVDUJPOTFUBWFSUJTTFNFOUTRVJTVJWFOUSÏEVJUMFSJTRVFEFCMFTTVSFTTÏSJFVTFTPVGBUBMFT
t -FOPNCSFEFQFSTPOOFTRVJQFVWFOUVUJMJTFSEFTÏDVSJUÏMBCBTDVMFFOUJÒSFFOJODMVZBOUUPVTMFT
DPNQPOFOUTFTUEFVY
PVRVBUSF
BWFDVOQPJETNBYJNBMEFLHMC
QBSTJÒHF
t -BTVQFSWJTJPOEVOBEVMUFEFWSBJUÐUSFBTTVSÏFQPVSFOGBOUTEFUPVTÉHFT
t "WJTF[MFTFOGBOUTEFOFQBTNBSDIFSQSÒTEFWBOUPVEFSSJÒSFEFTPCKFUTFONPVWFNFOU
t /FEÏQMBDF[QBTMÏRVJQFNFOUQFOEBOURVJMFTUVUJMJTÏ
t "WJTF[MFTFOGBOUTEFOFQBTFOSPVMFSMFTDIBÔOFTPVMFTDPSEFTPVCPVDMFSQBSEFTTVTMFTCBSSFT
EFTVQQPSUTVQÏSJFVSFTDFMBQPVSSBJUSFOESFMBDIBÔOFPVMBDPSEFQMVTGBJCMF
t "WJTF[MFTFOGBOUTEÏWJUFSEFQPVTTFSEFTCBMBOÎPJSFTWJEFT
t &OTFJHOF[ËWPTFOGBOUTEFTBTTFPJSBVNJMJFVEFTCBMBOÎPJSFTFUEFNFUUSFUPVUMFVSQPJETTVSMFTTJÒHFT
t "WJTF[MFTFOGBOUTEFOFQBTVUJMJTFSMÏRVJQFNFOUEBVDVOFBVUSFGBÎPORVFDFQPVSRVPJJMBÏUÏDPOÎV
t "WJTF[MFTFOGBOUTEFOFQBTEÏCBSRVFSEFMÏRVJQFNFOUMPSTRVJMFTUFONPVWFNFOU
t 1PVSQSÏWFOJSUPVUSJTRVFEFODIFWÐUSFNFOUFUEÏUSBOHMFNFOUIBCJMMF[WPTFOGBOUTEFGBÎPOBQ
QSPQSJÏFBWFDEFTTPVMJFSTCJFOBKVTUÏTFUFOÏWJUBOUMFTQPODIPTÏDIBSQFTWFTUFTBWFDEFTDPSEPOT
BVDPVEFTDBTRVFTBWFDEFTDPVSSPJFTFUBVUSFTWÐUFNFOUTNBMBKVTUÏTRVJQFVWFOUÐUSFEBOHFSFVY
MPSTEFMVUJMJTBUJPOEFMÏRVJQFNFOU
t "WJTF[MFTFOGBOUTEFOFQBTKPVFSMPSTRVFMÏRVJQFNFOUFTUNPVJMMÏ
t "WJTF[MFTFOGBOUTEFOFQBTBUUBDIFSEPCKFUTËMÏRVJQFNFOUEFUFSSBJOEFKFVOPOTQÏDJmRVFNFOU
DPOÎVQPVSÐUSFVUJMJTÏBWFDMÏRVJQFNFOUUFMRVFNBJTOPOMJNJUÏËDPSEFTËTBVUFSDPSEFËMJOHF
MBJTTFTËDIJFODÉCMFTFUDIBÔOFRVJQFVWFOUDBVTFSVOSJTRVFEÏUSBOHMFNFOU
10
FEUILLE D’INFORMATION AU CLIENT POUR LES MATÉRIAUX DE SURFAÇAGE DE TERRAIN DE JEU*
NBUÏSJBVYEFTVSGBDFOPOUBTTÏTTJMTTPOUJOTUBMMÏTFU
NBJOUFOVTËEFTQSPGPOEFVSTEFFUDN
FUQPVDFT
5PVUFGPJTJMGBVUDPNQSFOESF
RVFUPVUFCMFTTVSFDBVTÏFQBSVOFDIVUFOFQFVUÐUSF
ÏWJUÏFQFVJNQPSUFMFNBUÏSJFMEFTVSGBDFVUJMJTÏ
*MFTUSFDPNNBOEÏRVVONBUÏSJFMRVJBCTPSCF
MFTDIPDTEFWSBJUTÏUFOESFEBVNPJOTN
QJ
EBOTUPVUFTMFTEJSFDUJPOTEVQÏSJNÒUSFEF
MÏRVJQFNFOUTUBUJPOOBJSFUFMRVBQQBSFJMTEFTDBMBEF
FUHMJTTBEFT5PVUFGPJTQVJTRVFMFTFOGBOUTQPVSSBJFOU
TBVUFSEVOFCBMBOÎPJSFFONPVWFNFOUEÏMJCÏSÏNFOU
MFNBUÏSJFMBCTPSCBOUEFWSBJUTÏUFOESFËMBWBOUFUË
MBSSJÒSFEVOFCBMBOÎPJSFEVOFEJTUBODFNJOJNBMFEF
GPJTMBIBVUFVSEVDFOUSFEÏRVJMJCSFNFTVSÏEVO
QPJOUEJSFDUFNFOUTPVTMFQJWPUEFMBTUSVDUVSFEFTVQ
QPSU
-FCVUEFDFUUFJOGPSNBUJPOFTUEFWPVTBJEFSËDPN
QBSFSMFTQSPQSJÏUÏTSFMBUJWFTEBCTPSQUJPOEFDIPD
EFEJGGÏSFOUTNBUÏSJBVY"VDVONBUÏSJFMTQÏDJmRVF
OFTUSFDPNNBOEÏBVEÏUSJNFOUEVOBVUSF5PVUFGPJT
DIBRVFNBUÏSJFMOFTUFGmDBDFRVFMPSTRVFNBJOUFOV
DPSSFDUFNFOU-FTNBUÏSJBVYEFWSBJFOUÐUSFWÏSJmÏT
QÏSJPEJRVFNFOUFUSFNQMJTQPVSNBJOUFOJSVOFQSPGPO
EFVSBQQSPQSJÏFUFMRVFEÏUFSNJOÏQPVSWPUSFÏRVJQF
NFOU-FDIPJYEVNBUÏSJFMEÏQFOEEVUZQFFUEFMB
IBVUFVSEFMÏRVJQFNFOUEFUFSSBJOEFKFVMBEJT
QPOJCJMJUÏEVNBUÏSJFMEBOTWPUSFSÏHJPOFUTPODPßU
-B64$POTVNFS1SPEVDU4BGFUZ$PNNJTTJPO$14$
$PNNJTTJPOEFMB4ÏDVSJUÏEFT1SPEVJUTBV$POTPN
NBUFVS
FTUJNFRVFOWJSPOCMFTTVSFTSFMB
UJWFTËVOÏRVJQFNFOUEFUFSSBJOEFKFVSÏTVMUBOUEF
DIVUFTTPOUUSBJUÏFTEBOTMFTTBMMFTEVSHFODFBNÏSJ
DBJOFTDIBRVFBOOÏF-FTCMFTTVSFTEFDFUUFOBUVSF
TFNCMFOUÐUSFQBSNJMFTQMVTTÏSJFVTFTEFUPVUFT
MFTCMFTTVSFTEFUFSSBJOEFKFVFUQFVWFOUTBWÏSFS
GBUBMFTFOQBSUJDVMJFSMPSTRVFMBCMFTTVSFTFUSPVWF
TVSMBUÐUF-BTVSGBDFTPVTFUBVUPVSEFMÏRVJQFNFOU
EFUFSSBJOEFKFVQFVUÐUSFVOGBDUFVSNBKFVSEBOTMB
EÏUFSNJOBUJPOEVQPUFOUJFMEFCMFTTVSFDBVTÏFQBS
VOFDIVUF*MFTUDMBJSRVVOFDIVUFTVSVOFTVSGBDF
RVJBCTPSCFMFTDIPDTBNPJOTEFSJTRVFEFDBVTFS
VOFCMFTTVSFTÏSJFVTFRVVOFDIVUFTVSVOFTVS
GBDFEVSF-ÏRVJQFNFOUEFUFSSBJOEFKFVOFEFWSBJU
KBNBJTÐUSFQMBDÏTVSEFTTVSGBDFTEVSFTUFMMFTRVF
EVDJNFOUEFMBTQIBMUFFUNÐNFTJMFHB[POTFNCMF
BDDFQUBCMFJMQFVUSBQJEFNFOUTFUSBOTGPSNFSFOUFSSF
EFOTFFUUBTTÏFEBOTMFTFOESPJUTQBTTBOUT%FTDP
QFBVYEÏDPSDFDPQFBVYEFCPJTEVTBCMFmOPVEV
HSBWJFSmOTPOUDPOTJEÏSÏTDPNNFÏUBOUEFTTVSGBDFT
BDDFQUBCMFTMPSTRVJOTUBMMÏFTFUNBJOUFOVFTËVOF
QSPGPOEFVSTVGmTBOUFTPVTFUBVUPVSEFMÏRVJQFNFOU
EFUFSSBJOEFKFV
-F5BCMFBVJOEJRVFMBIBVUFVSNBYJNBMFËQBSUJSEF
MBRVFMMFJMFTUDPOTJEÏSÏRVVOFOGBOUOFTVCJSBQBT
VOFCMFTTVSFHSBWFËMBUÐUFMPSTEVOFDIVUFTVSEFT
**La hauteur maximale pour une chute avec ce produit est de 94 cm (37 po).
Nous recommandons d’utiliser 15 cm (6 po) de Copeaux d’Écorce Déchiquetés Doublement.**
TABLEAU 1 — Profondeur de Matériel de Surface Requise Selon les Hauteurs de Chute
.BUÏSJFM)BVUFVSEF
$IVUF
$PQFBVYE²DPSDF%ÏDIJ
RVFUÏT%PVCMFNFOU
$PQFBVYEF#PJT
4BCMF'JO
GU
GU
GU
GU
GU
GU
GU
DN
DN
DN
DN
DN
DN
DN
JO
JO
JO
DN
DN
JO
DN
JO
JO
DN
DN
(SBWJFS'JO
1OFVT%ÏDIJRVFUÏT
JO
DN
JO
JO
DN
DN
JO
JO
DN
DN
JO
DN
DN
JO
DN
$FUUFJOGPSNBUJPOBÏUÏUJSÏFEFTQVCMJDBUJPOTj1MBZHSPVOE4VSGBDJOH5FDIOJDBM*OGPSNBUJPO(VJEFx4VSGBDFEF5FSSBJOEF+FV(VJEF
E*OGPSNBUJPO5FDIOJRVF
FUj)BOECPPLGPS1VCMJD1MBZHSPVOE4BGFUZx.BOVFMEF4ÏDVSJUÏEF5FSSBJOEF+FV1VCMJRVF
EFMB$14$%FTDPQJFT
EFDFTEPDVNFOUTQFVWFOUÐUSFPCUFOVTFOFOWPZBOUVOFDBSUFQPTUBMFËMB0GmDFPG1VCMJD"GGBJST64$POTVNFS1SPEVDU4BGFUZ$PNNJTTJPO
8BTIJOHUPO%$PVBQQFMF[MBMJHOFTBOTGSBJT
$FTEPOOÏFTQSPWJFOOFOUEFUFTUTNFOÏTQBSEFTMBCPSBUPJSFTEFUFTUTJOEÏQFOEBOUTTVSVOEFTÏDIBOUJMMPOTEFQOFVTEÏDIJRVFUÏTFU
OPODPNQSFTTÏTEVOFQSPGPOEFVSEFDNQP
QSPEVJUTQBSRVBUSFNBOVGBDUVSJFST*MFTUSFDPNNBOEÏRVFMFTHFOTWPVMBOUJOTUBMMFS
EFTQOFVTEÏDIJRVFUÏTDPNNFTVSGBDFEFQSPUFDUJPOFYJHFOUEFTEPOOÏFTEFTTBJEVGPVSOJTTFVSEÏNPOUSBOUMBIBVUFVSDSJUJRVFEVNBUÏSJFM
MPSTRVFUFTUÏDPOGPSNÏNFOUË"45.'
11
SAFE PLAY AREA / ZONA DE SEGURIDAD / ZONE DE SÉCURITÉ
SAFETY ZONE — 1MBDFUIFFRVJQNFOUOPMFTTUIBOGUN
GSPNBOZTUSVDUVSFPSPCTUSVDUJPOTVDI
BTBGFODFHBSBHFIPVTFPWFSIBOHJOHCSBODIFTMBVOESZMJOFTPSFMFDUSJDBMXJSFT5IFJNQBDUTVSGBDJOH
OFFETUPDPWFSUIFFOUJSFSFDPNNFOEFEQMBZBSFB3FGFSUPUIFFYBNQMFCFMPX
ZONE DE SÉCURITÉ — 1MBDF[MÏRVJQFNFOUËQMVTEFNQJ
EFUPVUFTUSVDUVSFPVPCTUSVDUJPOUFMMF
RVVOFDMÙUVSFVOHBSBHFVOFNBJTPOEFTCSBODIFTCBTTFTEFTDPSEFTËMJOHFPVEFTmMTÏMFDUSJRVFT
-BTVSGBDFEJNQBDUEPJUDPVWSJSMBJSFEFKFVSFDPNNBOEÏFBVDPNQMFU7FVJMMF[WPVTSÏGÏSFSËMFYFNQMF
DJEFTTPVT
ZONA DE SEGURIDAD — $PMPRVFFMFRVJQPBOPNFOPTEFNQJFT
EFDVBMRVJFSFTUSVDUVSBVPC
TUSVDDJØODPNPVOBDFSDBVOBDPDIFSBVOBDBTBSBNBTRVFDVFMHBOMB[PTQBSBUFOEFSSPQBPDBCMFT
FMÏDUSJDPT&MSFWFTUJNJFOUPTVQFSmDJBMEFJNQBDUPOFDFTJUBDVCSJSFMÈSFBFOUFSBEFKVFHPSFDPNFOEBEB
$POTVMUFBMFKFNQMPBDPOUJOVBDJØO
N
wN
Playset dimensions:
wN
YwN
Dimensions du Jeu:
wN
YwN
Dimensiones del conjunto de juegos
wN
YwN
3FDPNNFOEFEQMBZBSFB
wN
YwN
"JSFEFKFVSFDPNNBOEÏF
wN
YwN
«SFBEFKVFHPSFDPNFOEBEB
wN
YwN
12
1
TEETER-TOTTER ASSEMBLY / ENSAMBLAJE DEL SUBIBAJA / ASSEMBLAGE DE LA BASCULE
HARDWARE REQUIRED / ACCESORIOS REQUERIDOS / ACCESSOIRES REQUIS
Hardware Bag / Bolsa de accesorios / Sac d’accessoires
ECV
BTS Y
BZY Y
ABD Y
ECH Y
PARTS REQUIRED / PIEZAS REQUERIDAS / PIÈCES REQUISES
Metal Part / Pieza de metal / Pièce en métal
ECKY
ECLY
ECOY
ECPY
ECIY
Plastic Parts/ Piezas de plástico / Pièces en plastique
ECMY
ECQY
ECJY
ECNY
TOOLS REQUIRED / HERRAMIENTAS REQUERIDAS / OUTILS REQUIS
1/2”
(12,7 mm)
7/16”
(11,1 mm)
7/16”
(11,1 mm)
13
3/16”
(4,8 mm)
EEZ Y
X SECTION 1 (CONTINUED) / SECCIÓN 1 (SIGUE) / SECTION 1 (SUITE)
500-4"/%)"3%8"3&3&26*3&%)&33".*&/5"4:"$$&403*043&26&3*%04065*-4&5"$$&440*3&43&26*4
7/16” (7,9 mm)
ECH Y
3/16” (4,8 mm)
ABD BTS Y
BZY Y
1.1
t"MJHOUIFIPMFTJOBSeat (ECJ)XJUIUIPTFJOBPole (ECI)BOETFDVSFXJUIUIFIBSEXBSFTIPXO
t"MJOFFMPTBHVKFSPTFOVOAsiento (ECJ)DPOFMMPTFOVOVaral (ECI)ZTVKÏUFMPVTBOEPMPTFMFNFOUPTEFmKBDJØOJMVTUSBEPT
t"MJHOF[MFTUSPVTEBOTVOSiège (ECJ)BWFDDFVYEVOPoteau (ECI)FUBUUBDIF[MFCJFOËMBJEFEFTBDDFTTPJSFT
JMMVTUSÏT
ECH
ECH
ABD
ABD
ECJ
ECI
ABD
ABD
BTS
1.2
BTS
t3FTUUIFUpper Hub (ECK)POUIFHSPVOEXJUIUIF#PMUTQPJOUJOHVQ
t%FTDBOTFFMBuje superior (ECK)FOFMTVFMPDPOMPTQFSOPTIBDJBBSSJCB
t1MBDF[MFMoyeu supérieur (ECK)TVSMFUFSSBJOBWFDMFTCPVMPOTQPJOUBOUWFSTMFIBVU
ECK
BZY
BZY
14
X SECTION 1 (CONTINUED) / SECCIÓN 1 (SIGUE) / SECTION 1 (SUITE)
500-4"/%)"3%8"3&3&26*3&%)&33".*&/5"4:"$$&403*043&26&3*%04065*-4&5"$$&440*3&43&26*4
1/2” (7,9 mm)
EEZ Y
3/16” (4,8 mm)
1.3
ABD Y
t"MJHOUIFIPMFTJOUIFPoles (ECI)XJUIUIF#PMUTJOUIFUpper Hub (ECK)
t"MJOFFMPTBHVKFSPTFOMPTVarales (ECI)DPOMPT1FSOPTFOFMBuje superior (ECK)
t"MJHOF[MFTUSPVTEBOTMFTPoteaux (ECI)BWFDMFT#PVMPOTEBOTMFMoyeu supérieur (ECK)
ECI
ECI
ECI
ECI
ECK
1.4
t1MBDFUIFSpacer (ECM)CFUXFFOUIFUpperBOELower Hubs (ECK & ECL)BTTIPXO
t$PMPRVFFMSeparador (ECM)FOUSFMPTBujes superior F inferior (ECK & ECL)DPNPTFNVFTUSB
t.FUUF[MBPièce d’écartement (ECM)FOUSFMFTMoyeux supérieur FU inférieur (ECK & ECL)DPNNFJMMVTUSÏ
EEZ
ECM
ABD
ECL
ECM
ECK
15
EEZ
ABD
X SECTION 1 (CONTINUED) / SECCIÓN 1 (SIGUE) / SECTION 1 (SUITE)
500-4"/%)"3%8"3&3&26*3&%)&33".*&/5"4:"$$&403*043&26&3*%04065*-4&5"$$&440*3&43&26*4
ECH Y
1.5
BTS Y
t0SJFOUUIFRightBOELeft Legs (ECP & ECO)BTTIPXO
t0SJFOUFMBTPatas derechaFizquierda(ECP & ECO)DPNP
TFNVFTUSB
t0SJFOUF[MFTPieds droitFUgauche(ECP & ECO) DPNNF
JMMVTUSÏ
1.6
t%JNQMFTPOUIF-FHTTIPVMEGBDFFBDIPUIFS
t-BTBCPMMBEVSBTFOMBT1BUBTEFCFONJSBSMBT
VOBTBMBTPUSBT
t-FTSJEFTEBOTMFT1JFETEPJWFOUGBJSFGBDF
MFTVOFTBVYBVUSFTQPVS
ECN
ECN
ECH
BTS
ECP
1.7
ECP
ECO
ECO
!
t0OMZmOHFSUJHIUFOUIJTIBSEXBSF
t"QSJFUFMPTBDDFTPSJPTTØMPBNBOP
t/FTFSSF[MFTBDDFTTPJSFTRVFQPVS
la main.
t%JNQMFTPOUIF-FHTTIPVMEGBDFFBDIPUIFS
t-BTBCPMMBEVSBTFOMBT1BUBTEFCFONJSBSMBTVOBTBMBTPUSBT
t-FTSJEFTEBOTMFT1JFETEPJWFOUGBJSFGBDFMFTVOFTBVYBVUSFTQPVS
ECN
ECH
BTS
!
16
t0OMZmOHFSUJHIUFOUIJTIBSEXBSF
t"QSJFUFMPTBDDFTPSJPTTØMPBNBOP
t/FTFSSF[MFTBDDFTTPJSFTRVFQPVS
la main.
X SECTION 1 (CONTINUED) / SECCIÓN 1 (SIGUE) / SECTION 1 (SUITE)
500-4"/%)"3%8"3&3&26*3&%)&33".*&/5"4:"$$&403*043&26&3*%04065*-4&5"$$&440*3&43&26*4
3/16” (4,8 mm)
7/16” (7,9 mm)
1.8
ECH Y
BTS Y
t%JNQMFTPOUIF-FHTTIPVMEGBDFFBDIPUIFSTP
UIBUOPOFBSFWJTJCMFXIFOUIJTTUFQJTDPNQMFUF
t-BTBCPMMBEVSBTFOMBT1BUBTEFCFONJSBSMBT
VOBTBMBTPUSBTQBSBRVFFMMBTFTUÏOFTDPOEJEPTBM
DPNQMFUBSFTUFQBTP
t-FTSJEFTEBOTMFT1JFETEPJWFOUGBJSFGBDFMFT
VOFTBVYBVUSFTQPVSRVFMFTSJEFTTPJFOUDBDIÏT
RVBOEWPVTBWF[DPNQMÏUÏDFUUFÏUBQF
ECN
1.9
t0OMZmOHFSUJHIUFOUIJTIBSEXBSF
t"QSJFUFMPTBDDFTPSJPTTØMPBNBOP
t/FTFSSF[MFTBDDFTTPJSFTRVFQPVSMBNBJO
ECN
BTS
BTS
ECH
ECH
ECH
BTS
BTS
ECP
ECH
ECO
ECP
BTS
BTS
ECH
ECH
ECO
ECP
ECO
!
1.10
ECO
tTighten all hardware now.
tApriete todos los accesorios ahora.
tSerrez bien tous les accessoires
maintenant.
1.11
17
ECP
t5JHIUFOUIJTIBSEXBSFOPX
t"QSJFUFFTUPTMPTBDDFTPSJPTBIPSB
t4FSSF[CJFODFTMFTBDDFTTPJSFTNBJOUFOBOU
X SECTION 1 (CONTINUED) / SECCIÓN 1 (SIGUE) / SECTION 1 (SUITE)
500-4"/%)"3%8"3&3&26*3&%)&33".*&/5"4:"$$&403*043&26&3*%04065*-4&5"$$&440*3&43&26*4
1.12
t1MBDFUIFDFOUFSPGUIF)VC"TTFNCMZPOUPUIF#BMM+PJOU$BQ1SFTTEPXOPOUIFDFOUFSPGUIF)VCVOUJMJUQPQT
JOUPQMBDF
t$PMPRVFFMDFOUSPEFM.POUBKFEFMCVKFTPCSFFM5BQØOBSUJDVMBS"QSJFUFFMDFOUSPEFM#VKFIBTUBRVFTFFTDVDIF
VODMJD
t.FUUF[MFDFOUSFEV.POUBHFEVNPZFVTVSMFDBQVDIPOBSUJDVMBJSF"QQVZF[TVSMFDFOUSFEV.PZFVKVTRVËDF
RVFWPVTFOUFOEJF[VOEÏDMJD
18
MAINTENANCE INSTRUCTIONS
If routine checks and maintenance procedures are not done, the equipment could overturn and/or become a
hazard.
At the beginning of each play season:
t 5JHIUFOBMMIBSEXBSF
t -VCSJDBUFBMMNFUBMMJDNPWJOHQBSUT
t $IFDLBMMQSPUFDUJWFDPWFSJOHTPOCPMUTQJQFTFEHFTBOEDPSOFST3FQMBDFJGUIFZBSFMPPTFDSBDLFEPSNJTTJOH
t $IFDLBMMNPWJOHQBSUTJODMVEJOHTXJOHTFBUTSPQFTDBCMFTBOEDIBJOTGPSXFBSSVTUPSPUIFSEFUFSJPSBUJPO
$POUBDUDVTUPNFSTFSWJDFGPSSFQMBDFNFOUQBSUT
t $IFDLNFUBMQBSUTGPSSVTU*GGPVOETBOEBOESFQBJOUVTJOHBOPOMFBECBTFEQBJOUNFFUJOHUIFSFRVJSFNFOUTPG
$'3
t 3FJOTUBMMBOZQMBTUJDQBSUTTVDIBTTXJOHTFBUTPSBOZPUIFSJUFNTUIBUXFSFSFNPWFEGPSUIFDPMETFBTPO
t 3BLFBOEDIFDLEFQUIPGMPPTFmMMQSPUFDUJWFTVSGBDJOHNBUFSJBMTUPQSFWFOUDPNQBDUJPOBOEUPNBJOUBJO
BQQSPQSJBUFEFQUI3FQMBDFBTOFDFTTBSZ4FFQBHF
Twice a month during play season:
t 5JHIUFOBMMIBSEXBSF
t $IFDLBMMQSPUFDUJWFDPWFSJOHTPOCPMUTQJQFTFEHFTBOEDPSOFST3FQMBDFJGUIFZBSFMPPTFDSBDLFEPSNJTTJOH
t 3BLFBOEDIFDLEFQUIPGMPPTFmMMQSPUFDUJWFTVSGBDJOHNBUFSJBMTUPQSFWFOUDPNQBDUJPOBOEUPNBJOUBJO
BQQSPQSJBUFEFQUI3FQMBDFBTOFDFTTBSZ4FFQBHF
Once a month during play season:
t -VCSJDBUFBMMNFUBMMJDNPWJOHQBSUT
t $IFDLBMMNPWJOHQBSUTJODMVEJOHTXJOHTFBUTSPQFTDBCMFTBOEDIBJOTGPSXFBSSVTUPSPUIFSEFUFSJPSBUJPO
$POUBDUDVTUPNFSTFSWJDFGPSSFQMBDFNFOUQBSUT
At the end of each play season or when the temperature drops below 40oF (5oC):
t 3BLFBOEDIFDLEFQUIPGMPPTFmMMQSPUFDUJWFTVSGBDJOHNBUFSJBMTUPQSFWFOUDPNQBDUJPOBOEUPNBJOUBJOBQQSPQSJBUF
EFQUI3FQMBDFBTOFDFTTBSZ4FFQBHF
t %POPUVTFUIJTFRVJQNFOUXIFOUFNQFSBUVSFTESPQCFMPXP'P$
t *GUIFXBSOJOHTUJDLFSJTJMMFHJCMFEFTUSPZFEPSSFNPWFEDPOUBDUUIF$VTUPNFS4FSWJDF%FQBSUNFOUBU
GPSBSFQMBDFNFOU
Disposal Instructions: %JTBTTFNCMFBOEEJTQPTFPGUIFQMBZHSPVOEFRVJQNFOUJOTVDIBXBZUIBUOP
VOSFBTPOBCMFIB[BSETXJMMFYJTUBUUIFUJNFUIFFRVJQNFOUJTEJTDBSEFE'PMMPXBMMMPDBMEJTQPTBMSFRVJSFNFOUT
19
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO
4JOPTFSFBMJ[BOMBTDPNQSPCBDJPOFTEFSVUJOBZTFMMFWBOBDBCPMPTQSPDFEJNJFOUPTEFNBOUFOJNJFOUPFM
FRVJQPQVFEFWPMDBSTFPWPMWFSTFSJFTHPTP
Al comienzo de cada temporada de jugar:
t "QSJFUFUPEPTMPTFMFNFOUPTEFmKBDJØO
t -VCSJmRVFUPEBTMBTQJF[BTEFNFUBMNØWJMFT
t 7FSJmRVFUPEPTMBTDVCJFSUBTEFQSPUFDDJØOFOMPTQFSOPTUVCPTCPSEFTZFTRVJOBT3FQØOHBMPTTJFTUÈOBnPKB
EPTSBKBEPTPQFSEJEPT
t 7FSJmRVFUPEBTMBTQJF[BTNØWJMFTJODMVZFOEPMPTDPMVNQJPTDVFSEBTDBCMFTZDBEFOBTQBSBEFTHBTUFØYJEPVPUSP
EFUFSJPSP1ØOHBTFFODPOUBDUPDPOOVFTUSP%FQBSUBNFOUPEFTFSWJDJPTBDMJFOUFTQBSBPCUFOFSQJF[BTEFSFFNQMB[P
t 7FSJmRVFMBTQJF[BTEFNFUBMQBSBØYJEP4JMBFODVFOUSBMÓKFMBZQÓOUFMBEFOVFWPVTBOEPVOBQJOUVSBTJO
QMPNPRVFSFÞOFMPTSFRVJTJUPTEF$'3
t 3FJOTUBMFMBTQJF[BTEFQMÈTUJDPUBMFTDPNPMPTDPMVNQJPTVPUSBTQJF[BTSFUJSBEBTQBSBMBFTUBDJØOEFMGSÓP
t 3BTUSJMMFZWFSJmRVFMBQSPGVOEJEBEEFMSFWFTUJNJFOUPEFTFHVSJEBEEFDBVDIPQBSBFWJUBSDPNQBDUBDJØOZQBSB
NBOUFOFSMBQSPGVOEJEBEBQSPQJBEB3FQØOHBMPFODBTPOFDFTBSJP7FBQÈHJOB
Dos veces al mes durante la temporada de jugar:
t "QSJFUFUPEPTMPTFMFNFOUPTEFmKBDJØO
t 7FSJmRVFUPEPTMBTDVCJFSUBTEFQSPUFDDJØOFOMPTQFSOPTUVCPTCPSEFTZFTRVJOBT3FQØOHBMPTTJFTUÈOBnPKB
EPTSBKBEPTPQFSEJEPT
t 3BTUSJMMFZWFSJmRVFMBQSPGVOEJEBEEFMSFWFTUJNJFOUPEFTFHVSJEBEEFDBVDIPQBSBFWJUBSDPNQBDUBDJØOZQBSB
NBOUFOFSMBQSPGVOEJEBEBQSPQJBEB3FQØOHBMPFODBTPOFDFTBSJP7FBQÈHJOB
Una vez al mes durante la temporada de jugar:
t -VCSJmRVFUPEBTMBTQJF[BTEFNFUBMNØWJMFT
t 7FSJmRVFUPEBTMBTQJF[BTNØWJMFTJODMVZFOEPMPTDPMVNQJPTDVFSEBTDBCMFTZDBEFOBTQBSBEFTHBTUFØYJEPVPUSP
EFUFSJPSP1ØOHBTFFODPOUBDUPDPOOVFTUSP%FQBSUBNFOUPEFTFSWJDJPTBDMJFOUFTQBSBPCUFOFSQJF[BTEFSFFNQMB[P
Al fin de cada temporada de jugar o cuando la temperatura descienda bajo 5° C (40° F):
t 3BTUSJMMFZWFSJmRVFMBQSPGVOEJEBEEFMSFWFTUJNJFOUPEFTFHVSJEBEEFDBVDIPQBSBFWJUBSDPNQBDUBDJØOZQBSB
NBOUFOFSMBQSPGVOEJEBEBQSPQJBEB3FQØOHBMPFODBTPOFDFTBSJP7FBQÈHJOB
t /PVUJMJDFFMFRVJQPEFKVFHPTDVBOEPMBUFNQFSBUVSBDBFQPSEFCBKPMPT¡$¡'
t 4JFMBVUPBEIFTJWPOPFTMFHJCMFEFTUSVJEPPSFUJSBEPQØOHBTFFODPOUBDUPDPOOVFTUSP%FQBSUBNFOUPEF
TFSWJDJPTBDMJFOUFTBMQBSBPCUFOFSVOBVUPBEIFTJWPEFSFFNQMB[P
Instrucciones de deshecho: %FTFOTBNCMFZEFTFDIFFMFRVJQPEFQBUJPEFSFDSFPEFNBOFSBRVFOPFYJTUBO
SJFTHPTJOÞUJMFTFOFMNPNFOUPRVFFMFRVJQPTFEFTIFDIB4JHBUPEPTMPTSFRVFSJNJFOUPTEFEFTIFDIPMPDBMFT
20
INSTRUCTIONS DE L’ENTRETIEN
4JEFTWÏSJmDBUJPOTSPVUJOJÒSFTFUEFTQSPDÏEVSFTEFNBJOUFOBODFOFTPOUQBTBTTVSÏTMÏRVJQFNFOUQPVSSBJUTF
SFOWFSTFSFUPVEFWFOJSEBOHFSFVY
À la commencement de chaque saison de jouer :
t 4FSSF[UPVTMFTBDDFTTPJSFT
t -VCSJmF[UPVTMFTQJÒDFTFONÏUBMNPCJMFT
t 7ÏSJmF[UPVTMFTSFDPVWSFNFOUTTVSMFTCPVMPOTUVZBVUFSJFCPSETFUBOHMFT3FNQMBDF[MFTTJMTTPOUMÉDIFT
GFOEVTPVEJTQBSVT
t 7ÏSJmF[UPVTMFTQJÒDFTNPCJMFTZDPNQSJTMFTCBMBOÎPJSFTDPSEFTDÉCMFTFUDIBÔOFTQPVSMVTVSFSPVJMMFPV
BVUSFEÏUÏSJPSBUJPO7FVJMMF[DPOUBDUFSOPUSF4FSWJDFËDMJFOUÒMFQPVSPCUFOJSMFTQJÒDFTEFSFNQMBDFNFOU
t 7ÏSJmF[MFTQJÒDFTFONÏUBMQPVSSPVJMMF4JMZBEFSPVJMMFGSPUUF[MFTFUSFQFJHOF[MFTFOVUJMJTBOUVOFQFJOUVSF
TBOTQMPNCRVJSFNQMJUMFTFYJHFODFTEFRVBMJUÏEF$'3
t 3ÏJOTUBMMF[EFTQJÒDFTFOQMBTUJRVFUFMMFDPNNFMFTCBMBOÎPJSFTPVEFTBVUSFTQJÒDFTFOMFWÏFTQPVSMBTBJTPOGSPJEF
t 3BUJTTF[FUWÏSJmF[MBQSPGPOEFVSEFTSFWÐUFNFOUTEFTÏDVSJUÏFODBPVUDIPVDQPVSQSÏWFOJSDPNQBDUBHFZ
QPVSNBJOUFOJSMBQSPGPOEFVSBQQSPQSJÏF3FNQMBDF[MFTTJMFTUOÏDFTTBJSF7PZF[QBHF
Deux fois à mois pendant la saison de jouer :
t 4FSSF[UPVTMFTBDDFTTPJSFT
t 7ÏSJmF[UPVTMFTSFDPVWSFNFOUTTVSMFTCPVMPOTUVZBVUFSJFCPSETFUBOHMFT3FNQMBDF[MFTTJMTTPOUMÉDIFT
GFOEVTPVEJTQBSVT
t 3BUJTTF[FUWÏSJmF[MBQSPGPOEFVSEFTSFWÐUFNFOUTEFTÏDVSJUÏFODBPVUDIPVDQPVSQSÏWFOJSDPNQBDUBHFZ
QPVSNBJOUFOJSMBQSPGPOEFVSBQQSPQSJÏF3FNQMBDF[MFTTJMFTUOÏDFTTBJSF7PZF[QBHF
Une fois à mois pendant la saison de jouer :
t -VCSJmF[UPVTMFTQJÒDFTFONÏUBMNPCJMFT
t 7ÏSJmF[UPVTMFTQJÒDFTNPCJMFTZDPNQSJTMFTCBMBOÎPJSFTDPSEFTDÉCMFTFUDIBÔOFTQPVSMVTVSFSPVJMMFPV
BVUSFEÏUÏSJPSBUJPO7FVJMMF[DPOUBDUFSOPUSF4FSWJDFËDMJFOUÒMFQPVSPCUFOJSMFTQJÒDFTEFSFNQMBDFNFOU
À la fin de chaque saison de jouer ou lorsque la température baisse au-dessous de 5° C (40° F) :
t 3BUJTTF[FUWÏSJmF[MBQSPGPOEFVSEFTSFWÐUFNFOUTEFTÏDVSJUÏFODBPVUDIPVDQPVSQSÏWFOJSDPNQBDUBHFZ
QPVSNBJOUFOJSMBQSPGPOEFVSBQQSPQSJÏF3FNQMBDF[MFTTJMFTUOÏDFTTBJSF7PZF[QBHF
t /VUJMJTF[QBTMÏRVJQFNFOUMPSTRVFMFTUFNQÏSBUVSFTUPNCFOUFOEFTTPVTEF¡$¡'
t 4JMBVUPBEIÏTJGFTUJMMJTJCMFEÏUSVJUPVFOMFWÏWFVJMMF[DPOUBDUFSOPUSF%ÏQBSUFNFOUEFTFSWJDFËDMJFOUÒMFBV
QPVSPCUFOJSVOBVUPBEIÏTJGEFSFNQMBDFNFOU
Instructions de Disposition : %ÏTBTTFNCMF[FUEJTQPTF[EFMÏRVJQFNFOUEFUFSSBJOEFKFVEFUFMMFGBÎPORVBVDVO
EBOHFSOFYJTUFSBBVNPNFOUPáMÏRVJQFNFOUFTUKFUÏ4VJWF[UPVUFTMFTFYJHFODFTEFEJTQPTJUJPOMPDBMFT
21
WARNING
THIS PRODUCT IS INTENDED FOR USE BY CHILDREN
AGES 5 TO 10.
t$IJMESFOTIPVMEOPUXBMLDMPTFUPJOGSPOUPGCFIJOE
PSCFUXFFONPWJOHJUFNT
t%POPUHFUPGGFRVJQNFOUXIJMFJUJTJONPUJPO
t%POPUDMJNCPSTUBOEPOUIFFRVJQNFOU
ADVERTENCIA
ESTE PRODUCTO ES PARA NIÑOS
DE 5 A 10 AÑOS DE EDAD.
t-PTOJ×PTOPEFCFODBNJOBSKVOUPFOGSFOUFEFUSÈT
EFPFOUSFMBTQJF[BTNØWJMFT
t/PTFCBKFEFMFRVJQPFONPWJNJFOUP
t/PTFTVCBOJTFQBSFTPCSFFMFRVJQP
AVERTISSEMENT
CE PRODUIT EST CONÇU POUR UN USAGE PAR DES ENFANTS
ÂGÉS DE 5 À 10 ANS.
t7FJMMFSËDFRVFMFTFOGBOUTOFNBSDIFOUQBTQSÒT
EFWBOUEFSSJÒSFPVFOUSFMFTÏMÏNFOUTFONPVWFNFOU
t/FQBTEFTDFOESFEFMÏRVJQFNFOUMPSTRVJMFTUFO
NPVWFNFOU
t/FQBTNPOUFSPVTFUFOJSTVSMÏRVJQFNFOU
www.lifetime.com
Lifetime Products, Inc. Clearfield, UT 84016
# 1155106
NIN G
MENT
19
#10553
A V E R TI S
22
E R T E N CI
SE
A
A
AR
DV
W
1/14/2014
23
REGISTER YOUR PRODUCT ONLINE AT WWW.LIFETIME.COM
At Lifetime®, we are committed to providing innovative and quality products. While registering, you will have the opportunity to give us your feedback. Your input is
valuable to us.
t:PVDBOBMTPPQUJOUPSFDFJWFOFXQSPEVDUOPUJmDBUJPOTPSQSPNPUJPOT
t*OUIFVOMJLFMZFWFOUPGBQSPEVDUSFDBMMPSTBGFUZNPEJmDBUJPOZPVSSFHJTUSBUJPOQSPWJEFTUIFJOGPSNBUJPOXFOFFEUPOPUJGZZPVEJSFDUMZ
t3FHJTUSBUJPOJTGBTUFBTZBOEDPNQMFUFMZWPMVOUBSZ
LIFETIME’S PROMISE TO YOU:
Maintaining your privacy is our long-standing policy at Lifetime®. And you can rest assured that Lifetime® will not sell or provide your
personal data to other third parties, or allow them to use your personal data for their own purposes.
8FJOWJUFZPVUPSFBEPVSQSJWBDZQPMJDZBUXXXMJGFUJNFDPN
REGISTER today!
REGISTRE SU PRODUCTO EN LÍNEA EN WWW.LIFETIME.COM
À Lifetime®, estamos comprometidos a proporcionar productos de calidad e innovadores. Al registrar, tendrá la oportunidad de darnos su opinión. Su opinión es
muy valiosa para nosotros.
t4FQVFEFPQUBSJODMVTJØOUBNCJÏOQBSBSFDJCJSOPUJmDBDJPOFTEFOVFWPTQSPEVDUPTPQSPNPDJPOFT
t&OFMDBTPQPDPQSPCBCMFEFVOBSFUJSBEBEFVOQSPEVDUPPNPEJmDBDJØOEFTFHVSJEBETVSFHJTUSPOPTQSPWFFMBJOGPSNBDJØOOFDFTBSJP
EFOPUJmDBSMFEJSFDUBNFOUF
t&MSFHJTUSPFTSÈQJEPGÈDJMZDPNQMFUBNFOUFWPMVOUBSJP
LA PROMESA DE LIFETIME® A USTED:
Mantener su privacidad, es nuestro viejo acuerdo político a Lifetime®. Y puede tener la seguridad de que Lifetime® no venderá ni proveerá
sus datos personales a otros terceros, ni les permitirá usar sus datos personales para sus propias intenciones.
-FJOWJUBNPTBMFFSOVFTUSBQPMÓUJDBEFQSJWBDJEBEFOXXXMJGFUJNFDPN
¡REGÍSTRELO hoy!
ENREGISTREZ VOTRE ARTICLE EN LIGNE CHEZ NOUS À WWW.LIFETIME.COM
À Lifetime®, nous sommes engagés à fournir des produits innovants et de qualité. Lors de l’enregistrement, vous aurez l’occasion de nous donner votre avis. Vos
remarques sont précieuses pour nous.
t7PVTQPVWF[BVTTJWPVTFOHBHFSQPVSSFDFWPJSOPUJmDBUJPOTEBSUJDMFTOPVWFBVYFUQSPNPUJPOT
t&ODBTJNQSPCBCMFEFSFUSBJUEFQSPEVJUEVNBSDIÏPVEFNPEJmDBUJPOBGGFDUBOUMBTÏDVSJUÏWPUSFFOSFHJTUSFNFOUOPVTGPVSOJU
MJOGPSNBUJPOOÏDÏTTBJSFEFWPVTDPOUBDUFSEJSFDUFNFOU
t-FOSFHJTUSFNFOUFTUSBQJEFTJNQMFFUDPNQMÒUFNFOUWPMPOUBJSF
LA PROMESSE DE LIFETIME® À VOUS :
À Lifetime®, l’entretien de votre confidentialité est notre politique de longue date. Et vous pouvez être sûr que Lifetime® ne vendra pas ni
fournira pas vos données personnelles à d’autres tiers, ou les permettra d’utiliser vos données personnelles à leur propres fins.
/PVTWPVTJOWJUPOTËMJSFOPUSFQPMJUJRVFEFDPOmEFOUJBMJUÏËXXXMJGFUJNFDPN
ENREGISTREZ aujourd’hui !
24
ANTY
RR
AN
TY
WA
TY
AN
RR
A
W
R
WAR
1-YEAR LIMITED FACTORY WARRANTY
THE MANUFACTURER RESERVES THE RIGHT TO MAKE SUBSTITUTIONS TO WARRANTY CLAIMS IF PARTS ARE UNAVAILABLE OR OBSOLETE.
-JGFUJNF1MBZHSPVOETZTUFNTBSFXBSSBOUFEUPUIFPSJHJOBMQVSDIBTFSUPCFGSFFGSPNEFGFDUTJONBUFSJBMPSXPSLNBOTIJQ
GPSBQFSJPEPGPOFZFBSGSPNUIFEBUFPGPSJHJOBMSFUBJMQVSDIBTF5IFXPSEiEFGFDUTwJTEFmOFEBTJNQFSGFDUJPOTUIBU
JNQBJSUIFVTFPGUIFQSPEVDU%FGFDUTSFTVMUJOHGSPNNJTVTFBCVTFPSOFHMJHFODFXJMMWPJEUIJTXBSSBOUZ5IJTXBSSBOUZ
EPFTOPUDPWFSEFGFDUTEVFUPJNQSPQFSJOTUBMMBUJPOBMUFSBUJPOPSBDDJEFOU5IJTXBSSBOUZEPFTOPUDPWFSEBNBHFDBVTFECZ
WBOEBMJTNSVTUJOHiBDUTPGOBUVSFwPSBOZPUIFSFWFOUCFZPOEUIFDPOUSPMPGUIFNBOVGBDUVSFS
5IJTXBSSBOUZJTOPOUSBOTGFSBCMFBOEJTFYQSFTTMZMJNJUFEUPUIFSFQBJSPSSFQMBDFNFOUPGEFGFDUJWFQMBZHSPVOEFRVJQNFOU*G
UIFFRVJQNFOUJTEFGFDUJWFXJUIJOUIFUFSNTPGUIJTXBSSBOUZ-JGFUJNF1SPEVDUT*ODXJMMSFQBJSPSSFQMBDFEFGFDUJWFQBSUTBUOP
DPTUUPUIFQVSDIBTFS4IJQQJOHDIBSHFTUPBOEGSPNUIFGBDUPSZBSFOPUDPWFSFEBOEBSFUIFSFTQPOTJCJMJUZPGUIFQVSDIBTFS
-BCPSDIBSHFTBOESFMBUFEFYQFOTFTGPSSFNPWBMJOTUBMMBUJPOPSSFQMBDFNFOUPGUIFQMBZHSPVOETZTUFNPSJUTDPNQPOFOUTBSF
OPUDPWFSFEVOEFSUIJTXBSSBOUZ
5IJTXBSSBOUZEPFTOPUDPWFSTDSBUDIJOHPSTDVGmOHPGUIFQSPEVDUUIBUNBZSFTVMUGSPNOPSNBMVTBHF*OBEEJUJPOEFGFDUT
SFTVMUJOHGSPNJOUFOUJPOBMEBNBHFOFHMJHFODFPSVOSFBTPOBCMFVTFXJMMWPJEUIJTXBSSBOUZ
-JBCJMJUZGPSJODJEFOUBMPSDPOTFRVFOUJBMEBNBHFTJTFYDMVEFEUPUIFFYUFOUQFSNJUUFECZMBX8IJMFFWFSZBUUFNQUJTNBEF
UPFNCPEZUIFIJHIFTUEFHSFFPGTBGFUZJOBMMFRVJQNFOUGSFFEPNGSPNJOKVSZDBOOPUCFHVBSBOUFFE5IFVTFSBTTVNFTBMM
SJTLPGJOKVSZSFTVMUJOHGSPNUIFVTFPGUIJTQSPEVDU"MMNFSDIBOEJTFJTTPMEPOUIJTDPOEJUJPOBOEOPSFQSFTFOUBUJWFPGUIF
DPNQBOZNBZXBJWFPSDIBOHFUIJTQPMJDZ
5IJTQSPEVDUJTOPUJOUFOEFEGPSJOTUJUVUJPOBMPSDPNNFSDJBMVTF-JGFUJNF1SPEVDUT*ODEPFTOPUBTTVNFBOZMJBCJMJUZGPSTVDI
VTF*OTUJUVUJPOBMPSDPNNFSDJBMVTFXJMMWPJEUIFXBSSBOUZ
5IJTXBSSBOUZJTFYQSFTTMZJOMJFVPGBMMPUIFSXBSSBOUJFTFYQSFTTFEPSJNQMJFEJODMVEJOHXBSSBOUJFTPGNFSDIBOUBCJMJUZ
PSmUOFTTGPSVTFUPUIFFYUFOUQFSNJUUFECZ'FEFSBMBOETUBUFMBX/FJUIFS-JGFUJNF1SPEVDUT*ODOPSBOZSFQSFTFOUBUJWF
BTTVNFTBOZPUIFSMJBCJMJUZJODPOOFDUJPOXJUIUIJTQSPEVDU5IJTXBSSBOUZHJWFTZPVTQFDJmDMFHBMSJHIUTBOEZPVNBZBMTP
IBWFPUIFSSJHIUTXIJDIWBSZGSPNTUBUFUPTUBUF
*WARRANTY IS ONLY VALID IN THE UNITED STATES.
ALL WARRANTY CLAIMS MUST BE ACCOMPANIED BY A SALES RECEIPT.
REPORT PRODUCT DEFECTS IN WRITING TO:
-JGFUJNF1SPEVDUT*OD10#PY$MFBSmFME65PSDBMM
.'BNUPQN.45
1MFBTFJODMVEFZPVSEBUFETBMFTSFDFJQUBOEQIPUPHSBQITPGEBNBHFEQBSUT
Save this owner’s manual for future reference and in the event that the manufacturer has to be contacted.
To register the product, visit our Web site at www.lifetime.com
25
TÍA
AN
TÍ
A
GAR
ÍA
NT
RA
A
G
N
GARA
GARANTÍA DE FÁBRICA LIMITADA POR 1 AÑO
EL FABRICANTE SE RESERVA EL DERECHO DE HACER SUSTITUCIONES EN LOS ELEMENTOS REEMPLAZADOS BAJO GARANTÍA SI LAS PIEZAS
NO ESTÁN DISPONIBLES O SON OBSOLETAS.
4FHBSBOUJ[BBMDPNQSBEPSPSJHJOBMRVFMPTTJTUFNBT-JGFUJNF1MBZHSPVOEFTUÈOMJCSFTEFEFGFDUPTFOFMNBUFSJBMPMBNBOP
EFPCSBEVSBOUFVOQFSÓPEPEFVOB×PBQBSUJSEFMBGFDIBEFMBDPNQSBBMNFOVEFPPSJHJOBM-BQBMBCSBiEFGFDUPTwTF
EFmOFDPNPMBTJNQFSGFDDJPOFTRVFBGFDUBOFMVTPEFMQSPEVDUP-PTEFGFDUPTSFTVMUBOUFTEFMVTPFRVJWPDBEPEFMBCVTPP
EFMBOFHMJHFODJBBOVMBOFTUBHBSBOUÓB&TUBHBSBOUÓBOPDVCSFMPTEFGFDUPTEFCJEPTBMBJOTUBMBDJØOJODPSSFDUBMBBMUFSBDJØO
PBBDDJEFOUFT&TUBHBSBOUÓBOPDVCSFFMEB×PPDBTJPOBEPQPSWBOEBMJTNPPYJEBDJØOiBDUPTEFMBOBUVSBMF[BwPDVBMRVJFS
PUSPFWFOUPNÈTBMMÈEFMDPOUSPMEFMGBCSJDBOUF
&TUBHBSBOUÓBFTJOUSBOTGFSJCMFZFTUÈMJNJUBEBFYQSFTBNFOUFBMBSFQBSBDJØOPFMSFFNQMB[PEFMFRVJQPEFQBUJPEF
SFDSFPEFGFDUVPTP4JFMFRVJQPTBMFEFGFDUVPTPEFOUSPEFMPTUÏSNJOPTEFFTUBHBSBOUÓB-JGFUJNF1SPEVDUT*ODSFQBSBSÈ
PSFFNQMB[BSÈMBTQJF[BTEFGFDUVPTBTTJODPTUPQBSBFMDPNQSBEPS-PTHBTUPTEFFOWÓPBMBGÈCSJDBZEFSFHSFTPEFFMMB
OPFTUÈODVCJFSUPTZTPOSFTQPOTBCJMJEBEEFMDPNQSBEPS-PTDBSHPTEFNBOPEFPCSBZMPTHBTUPTSFMBDJPOBEPTQBSBFM
EFTNPOUBKFJOTUBMBDJØOPWVFMUBBDPMPDBSEFMTJTUFNBEFQBUJPEFSFDSFPPTVTDPNQPOFOUFTOPFTUÈODVCJFSUPTQPSFTUB
HBSBOUÓB
&TUBHBSBOUÓBOPDVCSFMPTBSB×B[PTPFMSBTQBEPEFMQSPEVDUPSFTVMUBOUFEFMVTPOPSNBM"EFNÈTMPTEFGFDUPT
SFTVMUBOUFTEFMEB×PJOUFODJPOBMOFHMJHFODJBVTPOPSB[POBCMFPEFDPMHBSTFEFMBSFEPEFMBSPBOVMBSÈOFTUBHBSBOUÓB
-BSFTQPOTBCJMJEBEQPSEB×PTJODJEFOUBMFTPDPOTFDVFODJBMFTTFFYDMVZFIBTUBEPOEFMPQFSNJUFMBMFZ"VORVFTF
SFBMJ[BOUPEPTMPTJOUFOUPTQBSBQMBTNBSFMHSBEPEFTFHVSJEBENÈTBMUPFOUPEPFMFRVJQPOPTFQVFEFHBSBOUJ[BSMBMJCFSUBE
EFMFTJPOFT&MVTVBSJPBTVNFUPEPTMPTSJFTHPTEFMFTJØOSFTVMUBOUFTEFMVTPEFFTUFQSPEVDUP5PEBMBNFSDBODÓBTFWFOEF
FOFTUBDPOEJDJØOZOJOHÞOSFQSFTFOUBOUFEFMBDPNQB×ÓBQVFEFOPBQMJDBSPDBNCJBSFTUBQPMÓUJDB
&TUFQSPEVDUPOPFTUÈEJTF×BEPQBSBVTPJOTUJUVDJPOBMPDPNFSDJBM-JGFUJNF1SPEVDUT*ODOPBTVNFOJOHVOBSFTQPOTBCJMJEBE
QPSUBMVTP&MVTPJOTUJUVDJPOBMPDPNFSDJBMBOVMBFTUBHBSBOUÓB
&TUBHBSBOUÓBFYQSFTBNFOUFTVTUJUVZFBUPEBTMBTEFNÈTHBSBOUÓBTFYQSFTBEBTPJNQMÓDJUBTJODMVJEBTMBTHBSBOUÓBTEFVTP
DPNFSDJBMPBEFDVBDJØOEFVTPIBTUBFMBMDBODFQFSNJUJEPQPSMBMFZ'FEFSBMZFTUBUBM/J-JGFUJNF1SPEVDUT*ODOJOJOHÞO
SFQSFTFOUBOUFBTVNFOJOHVOBPUSBSFTQPOTBCJMJEBEFODPOFYJØODPOFTUFQSPEVDUP&TUBHBSBOUÓBMFDPODFEFEFSFDIPT
MFHBMFTFTQFDÓmDPTZVTUFEQVFEFDPOUBSDPOPUSPTEFSFDIPTMPTDVBMFTWBSÓBOFOUSFFTUBEPT
NINGUNA GARANTÍA OFRECIDA POR EL FABRICANTE ES VÁLIDA EN MÉXICO.
TODOS LOS RECLAMOS DE GARANTÍA DEBEN ESTAR ACOMPAÑADOS POR UN RECIBO DE COMPRA.
INFORME POR ESCRITO LOS DEFECTOS EN EL PRODUCTO A:
-JGFUJNF1SPEVDUT*OD10#PY$MFBSmFME65PMMBNFBM
MWB5/3
-MBNFPWJTJUFOVFTUSP4JUJP8FCQBSBPCUFOFSMBTIPSBTEFTÈCBEP
1PSGBWPSJODMVZBTVSFDJCPEFDPNQSBGFDIBEPZGPUPHSBGÓBTEFMBTQJF[BTEB×BEBT
Para registrar el producto, visite nuestra página de Internet en www.lifetime.com
26
TIE
AN
TIE
GAR
IE
NT
RA
A
G
N
GARA
GARANTIE DE FABRICATION LIMITÉE DE 1 AN
LE FABRICANT RÉSERVE LE DROIT DE FAIRE DES SUBSTITUTIONS EN CAS DE RECOURS EN GARANTIE SI LES PIÈCES NE SONT PAS
DISPONIBLES OR SONT OBSOLÈTES
-FTTZTUÒNFTEF5FSSBJOEF+FV-JGFUJNFTPOUHBSBOUJTQPVSMBDIFUFVSPSJHJOBMEÐUSFMJCSFTEFUPVUEÏGBVUEFNBUÏSJFM
PVNBJOEPFVWSFQPVSVOFQÏSJPEFEVOBOËQBSUJSEFMBEBUFEBDIBUPSJHJOBMFTVSMBGBDUVSF-FNPUjEÏGBVUxFTUEÏmOJ
DPNNFVOFJNQFSGFDUJPOQPVWBOUBGGFDUFSMVUJMJTBUJPOEVQSPEVJU-FTEÏGBVUTSÏTVMUBOUEVOFNBVWBJTFVUJMJTBUJPOBCVT
PVEFOÏHMJHFODFBOOVMFSBDFUUFHBSBOUJF$FUUFHBSBOUJFOFDPVWSFQBTMFTEÏGBVUTEVTËVOFJOTUBMMBUJPOJODPSSFDUFUPVUF
BMUÏSBUJPOPVBDDJEFOU$FUUFHBSBOUJFOFDPVWSFQBTMFTEPNNBHFTDBVTÏTQBSEVWBOEBMJTNFEFMBSPVJMMFjGPSDFNBKFVSF
xPVUPVUBVUSFÏWÏOFNFOUFOEFIPSTEVDPOUSÙMFEVNBOVGBDUVSJFS
$FUUFHBSBOUJFFTUOPOUSBOTGÏSBCMFFUFTUFYQSFTTÏNFOUMJNJUÏFËMBSÏQBSBUJPOPVBVSFNQMBDFNFOUEÏRVJQFNFOUEF
UFSSBJOEFKFVEÏGFDUJG4JMÏRVJQFNFOUFTUEÏGFDUJGEBOTMFTUFSNFTEFDFUUFHBSBOUJF-JGFUJNF1SPEVDUT*ODSÏQBSFSBPV
SFNQMBDFSBMFTQJÒDFTEÏGFDUJWFTTBOTGSBJTQPVSMBDIFUFVS-FTGSBJTEFMJWSBJTPOËFUEFMVTJOFOFTPOUQBTDPVWFSUTFU
TPOUMBSFTQPOTBCJMJUÏEFMBDIFUFVS-FTGSBJTEFNBJOEPFVWSFFUEÏQFOTFTDPOOFYFTQPVSMFOMÒWFNFOUJOTUBMMBUJPOPV
SFNQMBDFNFOUEVTZTUÒNFEFUFSSBJOEFKFVPVTFTDPNQPTBOUFTOFTPOUQBTDPVWFSUTTPVTDFUUFHBSBOUJF
$FUUFHBSBOUJFOFDPVWSFQBTMFTÏHSBUJHOVSFTPVÏSBnVSFTEVQSPEVJUQPVWBOUSÏTVMUFSEVOVTBHFOPSNBM%FQMVTMFT
EÏGBVUTSÏTVMUBOUEFEPNNBHFJOUFOUJPOOFMOÏHMJHFODFVUJMJTBUJPOOPOSBJTPOOBCMFPVTJRVFMRVVOTBDDSPDIFBVmMFUPVBV
DÙUÏBOOVMFSBDFUUFHBSBOUJF
5PVUFSFTQPOTBCJMJUÏQPVSEPNNBHFTBDDFTTPJSFTPVJOEJSFDUTFTUFYDMVFEBOTMBNFTVSFPáDFMBFTUQFSNJTQBSMBMPJ
.ÐNFTJUPVUFUFOUBUJWFFTUGBJUFQPVSJODPSQPSFSMFQMVTIBVUEFHSÏEFTÏDVSJUÏEBOTUPVUÏRVJQFNFOUMBTÏDVSJUÏDPOUSFMFT
CMFTTVSFTOFQFVUÐUSFHBSBOUJF-VUJMJTBUFVSBTTVNFUPVTMFTSJTRVFTEBDDJEFOUSÏTVMUBOUEFMVUJMJTBUJPOEFDFQSPEVJU5PVUF
NBSDIBOEJTFFTUWFOEVFTPVTDFUUFDPOEJUJPOFUBVDVOSFQSÏTFOUBOUEFMBDPNQBHOJFOFQFVUEÏSPHFSËPVNPEJmFSDFUUF
QPMJUJRVF
$FQSPEVJUOFTUQBTDPOÎVQPVSVOFVUJMJTBUJPOJOTUJUVUJPOOFMMFPVDPNNFSDJBMF1SPEVJUT-JGFUJNF*ODOBTTVNFBVDVOF
SFTQPOTBCJMJUÏQPVSEFUFMTVTBHFT-VUJMJTBUJPOJOTUJUVUJPOOFMMFPVDPNNFSDJBMFBOOVMFDFUUFHBSBOUJF
$FUUFHBSBOUJFFTUFYQSFTTÏNFOUQSJPSJUBJSFTVSUPVUFBVUSFHBSBOUJFFYQSFTTFPVJNQMJDJUFJODMVBOUUPVUFHBSBOUJFEF
WBMFVSNBSDIBOEFPVBEÏRVBUJPOQPVSMVUJMJTBUJPOEBOTMBNFTVSFPáDFMBFTUQFSNJTQBSMBMPJQSPWJODJBMFPVGÏEÏSBMF
/J1SPEVJUT-JGFUJNF*ODOJTFTSFQSÏTFOUBOUTOBTTVNFOUBVDVOFBVUSFSFTQPOTBCJMJUÏFOSFMBUJPOBWFDDFQSPEVJU$FUUF
HBSBOUJFWPVTEPOOFEFTESPJUTMÏHBVYTQÏDJmRVFTFUWPVTQPVWF[ÏHBMFNFOUBWPJSEBVUSFTESPJUTRVJQFVWFOUWBSJFSEVOF
QSPWJODFËMBVUSF
*LA GARANTIE EST VALIDE AUX ÉTATS UNIS SEULEMENT.
TOUS LES RECOURS EN GARANTIE DOIVENT ÊTRE ACCOMPAGNÉS DU REÇU D’ACHAT.
ENVOYEZ TOUS RAPPORTS SUR PRODUIT DÉFECTUEUX PAR ÉCRIT À :
-JGFUJNF1SPEVDUT*OD10#PY$MFBSmFME65PVBQQFMF[BV
MVOEJBVWFOESFEJË)/3
"QQFMF[PVSFOEF[WPVTVOFWJTJUFËOPUSFTJUF8FCQPVSPCUFOJSMFTIFVSFTEFTBNFEJ
7FVJMMF[JODMVSFWPUSFSFÎVEBDIBUEBUÏFUEFTQIPUPHSBQIJFTEFTQJÒDFTFOEPNNBHÏFT
Pour enregistrer le produit, rendez-vous sur notre site Web : www.lifetime.com.
27
ENHANCE YOUR LIFETIME® PURCHASE BY ADDING ACCESSORIES OR OTHER GREAT PRODUCTS
To purchase accessories or other Lifetime® products, visit us at:
www.lifetime.com
Or call: 1-800-424-3865
MEJORE SU COMPRA LIFETIME® Y AÑADA ACCESORIOS U OTROS PRODUCTOS EXCELENTES
Para comprar accesorios u otros productos Lifetime® EUA, visítenos en:
www.lifetime.com
O llame al: 1.800.424.3865
AMÉLIOREZ VOTRE ACHAT LIFETIME® EN AJOUTANT DES ACCESSOIRES OU AUTRES PRODUITS
Pour acheter des accessoires ou autres produits Lifetime®, rendez-vous une visite à :
www.lifetime.com
Ou appelez-nous au 1.800.424.3865
28