Download HP Compaq t5000 User's Manual

300564-B26_GettingStarted.qxd
6/30/2005
9:58 AM
Page 1
Getting Started with the
HP Compaq t5000 Thin Client
Subtitle
© 2005 Hewlett Packard Development Company, L.P.
HP, Hewlett Packard, and the Hewlett-Packard logo are
trademarks of Hewlett-Packard Development Company, L.P.
in the U.S. and other countries.
www.hp.com
¿¦edYjSU¾†vƒ¦‘|¸Âglƒ¦
HP Compaq t5000
Thin Client
Elsõ lépések – útmutató HP Compaq
t5000 vékony ügyfél
Passos Iniciais com o
Thin Client
HP Compaq t5000
Guida introduttiva
HP Compaq t5000
Thin Client
။ఱઓ૦ဧ፿ྜྷඡ
HP Compaq t5000
Zaèínáme s tenkým
klientem HP Compaq
t5000
300564-B26
Printed in China, Impresso em China, Imprimé en Chine, Stampato in Cina, Impreso en China
Mise en route du
Client léger HP
Compaq t5000
Einführung in den
HP Compaq t5000
Thin Client
HP Compaq t5000
Thin Client
ử ấ̅ ẟỆễỦЭ Ệ
⨖ 㕞ᱦⱞ⪢㞢 ⟆ⱻ㩂ጚ
HP Compaq t5000
Pasos Iniciales con
Thin Client
HP Compaq t5000
Rozpoczcie pracy z
komputerem HP Compaq t5000 typu thin
client
HP Compaq t5000
Thin Client
Spoznajte lahkega
odjemalca HP
Compaq t5000
ྥര໠ۖ‫ٺ‬Ң
HP Compaq t5000
ᆠᙏ࠮Ⴋသ
Getting Started_B26.book Page i Wednesday, June 29, 2005 11:13 PM
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
.........................................3
Português Brasileiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
.......................................7
Česky
.........................................9
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
German . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Español (Latinoamérica) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Po Polsku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Pycckий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Slovenščina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
i
Getting Started_B26.book Page ii Wednesday, June 29, 2005 11:13 PM
ii
Getting Started_B26.book Page 1 Wednesday, June 29, 2005 11:13 PM
Getting Started with the
HP Compaq t5000 Thin Client
IMPORTANT Safety Information
Å
To reduce the risk of serious injury, read the Safety & Comfort
Guide. It describes proper workstation setup, posture, and
health and work habits for computer users, and provides
important electrical and mechanical safety information. This
guide is located on the Web at www.hp.com/ergo and on
the Thin Client Documentation CD that is included with the
product.
To reduce the risk of electric shock or damage to your
equipment:
■
Do not disable the power cord grounding plug. The
grounding plug is an important safety feature.
■
Plug the power cord in a grounded (earthed) outlet
that is easily accessible at all times.
■
Disconnect power from the thin client by unplugging
the power cord from the electrical outlet.
This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the
FCC Rules. For more information, refer to the documentation
provided with your product.
Management Software
HP has partnered with Altiris to manage HP Compaq t5000 thin clients. Altiris
Deployment Solution is a leading-edge tool to help with quick deployment and
for on-going management of the thin clients in your organization. Each HP
Compaq t5000 thin client is recognized by Altiris Deployment Solution as a
supported device. As a result, customers need not track license compliancy for
each device. For additional information about the Altiris Deployment Solution
tool, refer to the Altiris Deployment Solution insert that shipped with the thin
client and the Deployment Solution Product Guide that is available at:
www.altiris.com/support/documentation/.
1
Getting Started_B26.book Page 2 Wednesday, June 29, 2005 11:13 PM
Additional Documentation
Product documentation and other important information is available from the HP
Web site at www.hp.com/support. The table below briefly describes some of
the documentation available for the HP Compaq t5000 thin client.
✎
These guides are provided in PDF format. To view a PDF,
you must have Adobe Reader installed on your computer.
Reader is provided on the Documentation CD, and is also
available as a free download from the Adobe Web site at
www.adobe.com.
Guide
Contents
Quick Setup
Provides information needed to connect your thin client.
Hardware Reference Guide
Provides basic hardware setup and upgrade information for the HP Compaq
t5000 thin client.
Operating system guides*
These guides provide network administrators with basic instructions for
configuring CE .Net, XPe, and Linux-based thin clients.
Troubleshooting Guide*
Provides helpful hints and solutions for troubleshooting this series of thin
clients.
Safety and Regulatory
Information
Provides safety and regulatory information that is compliant with U.S.,
Canadian, and International regulations.
Warranty**
Provides the warranty terms and conditions, warranty period, and types of
warranty service available for the product.
* Provided on the Web only.
** Provided in print and on the Web only; not included on the Documentation CD.
2
Getting Started_B26.book Page 3 Wednesday, June 29, 2005 11:13 PM
¿¦edYjSU¾†vƒ¦‘|¸Âglƒ¦
+3&RPSDTW7KLQ&OLHQW
W†S‹W’QS©S†„v†
Ž~Á7Xa§Ã;?§EU§¿^U¯£i§žYˆ”l`YWUp™¶ix[…§isfVEŠ`[…g’faY
ž³†`…§Y”xrÃÞ¿ˆx…§YEscˆ¯§gw¥\”c‰ˆYc”cp…§ªUl±Uˆˆ…§}p”
YˆUY”SUÃªUˆ†xˆiE~”Uˆ„ži[”Wˆ„…§“ˆgf[lˆ…¿ˆx…§¡UŠ]£Y”cp…§ª§¯Ux…§Ã
‘†wV”цwvˆ…§“~¿”…g…§§hg`[ÃY”„”ŠU„”ˆ…§ÃY”SUWiŽ„…§¿SUlˆ…UW€E†x[[
7KLQ&OLHQW·|rˆ…§µi‚…§‘†wÃZZZKSFRPHUJRÁ§Šx…§
_[Šˆ…§Vcp”Åh…§'RFXPHQWDWLRQ
©jŽ`—§¨Usw¥Ã£“SUWiŽ„…§€xp†…¶ix[…§isfVEŠ`[…
©j”ˆq”±M[…§hfMˆÁP~YUs…§ƒ†l…q”±M[…§hfMˆ¿”|n[¿Esx[›
Yˆœl†…Y”±Ãir
■
ªUÃ—§¿„“~Œ”…¥¿p…§¿Žl”¶±Nˆ“SUWiŽ„hfMˆWYUs…§ƒ†l¿pà ■
“SUWiŽ„…§hfMˆ…§‰wYUs…§ƒ†l¿pWƒ…°Ã¶ix…§²UŽ`‰wYUs…§¿p~§ ■
ªUS~‰ˆ%YS†…©±i‚ˆ…§¯”‚…§vˆ€~§[”ŒŠ£‰”W[òUŽ`…§§h±UW[f§‡[g‚…
g”jˆ…)&&Y”…§±g”…§ª›Up[›§YŠ`…gw§‰ˆÏӇl‚†…;U‚WsY”ˆi…§©jŽ`—§
_[Šˆ…§Vcp[“[…§€SU]…§v`§±žªUˆ†xˆ…§‰ˆ
¨°¦®—¦]†SˆgU
HP Compaq t5000 thin client©jŽ`£©±§¯¥“~UŽ…;U„”inAltirisY„inHPªhf[§
_ˆ§iW…§inŠ‘†w©gwUlˆ…§“~©gS§±©§¯£Altiris Deployment Solution_ˆUŠiWiW[x”Ã
iˆ[lˆ¿„nWUŽ[±§¯¥‘…¥Y~Ur™UWžƒ[llNˆ“~thin clients©jŽ`£‘†wv”il¿„nW
HP©jŽ`£‰ˆ²UŽ`¿„‘†wAltiris Deployment Solution_ˆUŠiW¼ix[”Ã
VE‚x[‘…¥¡œˆx…§¬U[c”‰†~“…U[…UWÃgˆ[xˆ²UŽ`ŒŠ£‘†wCompaq t5000 thin client
©§¯—§¿cY”~Ur¥ªUˆ†xˆ‘†w¿pc†…©gc‘†w²UŽ`¿„…o”f§i[…UWÀ§j[…›§
Åh…§Altiris Deployment SolutiongŠ[lˆ…§v`§±žAltiris Deployment Solution
‘†wi~[ˆ…§Deployment Solution User Guide¿”…g…§Ãthin client²UŽ`Vcp”
ZZZDOWLULVFRPVXSSRUWGRFXPHQWDWLRQÁ§Šx…§
3
Getting Started_B26.book Page 4 Wednesday, June 29, 2005 11:13 PM
W’|Sp¤~QS[Â
V”цwHPvˆ“~©i~[ˆžÄif£YˆUªUˆ†xˆ‘…¥Y~Ur™UWžv`§iˆ…§¿S›g…§
€SU]…§qxWž²U`”PWžÂUŠ¯£¿Ãg`…§}p”ÃZZZKSFRPVXSSRUWÁ§Šx…§‘†w
HP Compaq t5000 thin client²UŽ`…©i~[ˆ…§
V`”žPDF¹Š‰ˆ}†ˆ¶ix…ÃPDF€”lŠ[W©i~[ˆ¿S›g…§Âh
_ˆUŠiWÔg…i[”Wˆ„…§‘†w;U[W]ˆAdobe Reader_ˆUŠiWÁ„”Á£
Âg`[Uˆ„žDocumentation CD·|rˆ…§µi‚…§‘†wi~[ˆReader
‘†wV”цwAdobevˆ“~;UŠU`ˆ¿”ˆc[†…¿WU_ˆUŠiW¿„n‘†w
ZZZDGREHFRPÁ§Šx…§
©S’Ya†ƒ¦
✎
¾’ƒeƒ¦
WKLQFOLHQW²UŽ`¿”p[…YW†sˆ…§ªUˆ†xˆ…§i~”
v”il…§¯§gw™§
+3&RPSDTWWKLQ“~UŽ[”i[éjŽ`—§¯§gw™Y”lUl£ªUˆ†xˆi~”
FOLHQW
©jŽ`˜…v`iˆ…§¿”…g…§
WKLQ©jŽ`£‰”„[…Y”lUl£ª§¯Un±¥ªU„Wn…§‰w‰”…ÃNlˆ†…¿S›g…§Âhi~[
/LQX[Þ;3HÞ1(7Ã&(‘…¥gŠ[l[“[…§FOLHQW
¿”|n[…§YˆtŠ£¿S›¯
WKLQ©jŽ`£Y†l†l¡Usf£­œp¥Ã¼Un„[l§¿c©g”ˆ¿†cêUc”ˆ†[iE~”
_ˆ§iW…§Ã©jŽ`—§“~Y†ˆ[cˆ…§¿„Unˆ…§Y~U„‰wY†]ˆ£‘…¥Y~Ur™UWžÂhFOLHQW
¡Usf—§¼Un„[l§¿”…¯
UŽcœp¥Ã
ªU”›…§“~¡§i`™§Y”wiˆ…§‰”Š§‚…§vˆ€~§[[Y”ˆ”tŠ[ÃY”SUÃªUˆ†xˆi~” Y”ˆ”tŠ[ÃY”SUÃªUˆ†xˆ
;U”ˆ…UwçgŠ„ÃY”„i”ˆ—§©gc[ˆ…§
©i~[ˆ…§ÃY…U„…UWY…ˆnˆ…§ªUˆgf…§¹§Š£ÃžUŽ[i[~ÞY…U„…§·ÃinWi~”
_[Šˆ…§§hŽ…
Y…U„…§
s‚~V”цwi~[ˆgŠ[lˆ…§§h
·|rˆ…§µi‚…§‘†wÂg`[›ÃžV”цwãYwWsˆY‚”]ÿ„n‘†wi~[ˆgŠ[lˆ…§§h
'RFXPHQWDWLRQ&'
4
Getting Started_B26.book Page 5 Wednesday, June 29, 2005 11:13 PM
Passos iniciais com o Thin Client HP
Compaq t5000
Informações IMPORTANTES sobre
Segurança
Å
Para diminuir o risco de danos pessoais sérios, leia o Guia de
Segurança e Conforto. Ele descreve a correta configuração da
workstation, correta postura, saúde e hábitos de trabalho para
usuários de computadores, e fornece importantes informações
de segurança elétrica e mecânica. Esse guia está localizado na
Web em www.hp.com/ergo e no Thin Client Documentation
CD incluído com o produto.
Para reduzir o risco de choque elétrico ou danos ao
equipamento:
■
Não desative o plugue de aterramento do cabo de
alimentação. O plugue de aterramento é um
importante recurso de segurança.
■
Conecte o cabo de alimentação a uma tomada com
aterramento (aterrada) cujo acesso seja sempre fácil.
■
Desconecte a alimentação do thin client, retirando o
cabo de alimentação da tomada.
Este equipamento foi testado e está em conformidade com os
limites de um dispositivo digital Classe B, de acordo com a
parte 15 das Normas da FCC. Para obter mais informações,
consulte a documentação que acompanha o produto.
Software de Gerenciamento
A HP realizou uma parceria com a Altiris para gerenciamento dos thin clients HP
Compaq t5000. A Altiris Deployment Solution é uma ferramenta avançada para
auxiliar a rápida implantação e a manutenção contínua dos thin clients de sua
empresa. Cada thin client HP Compaq t5000 é reconhecido pela Altiris
Deployment Solution como um dispositivo admitido. Como resultado, os clientes
não precisam acompanhar as conformidades de licença para cada dispositivo.
Para obter informações adicionais sobre a ferramenta Altiris Deployment
Solution, consulte o folheto Altiris Deployment Solution que acompanha o thin
client e o Guia do Produto Deployment Solution disponível em:
www.altiris.com/support/documentation/.
5
Getting Started_B26.book Page 6 Wednesday, June 29, 2005 11:13 PM
Documentação Adicional
A documentação do produto e outras informações importantes estão disponíveis
no Web site da HP em www.hp.com.br/suporte. A tabela a seguir descreve
brevemente parte da documentação disponível para o thin client HP Compaq
t5000.
✎
Esses guias são fornecidos no formato PDF. Para visualizar
um PDF, é necessário ter o Adobe Reader instalado no
computador. O Adobe Reader é fornecido no Documentation
CD, e também está disponível para download gratuito no
Web site da Adobe em www.adobe.com.
Guia
Sumário
Configuração Rápida
Fornece as informações necessárias para conectar o thin client.
Guia de Hardware
Fornece informações básicas para a configuração do hardware e para
atualização do thin client HP Compaq t5000.
Guias do sistema
operacional*
Esses guias fornecem instruções básicas aos administradores de rede para
configurar thin clients com base em CE .Net, XPe e Linux.
Guia de Solução de
Problemas*
Fornece dicas e soluções úteis para solucionar problemas nessa linha de
thin clients.
Informações de Normas e
Segurança
Fornece informações sobre segurança e regulamentações que atendem a
regulamentos dos Estados Unidos, do Canadá e Internacionais.
Garantia**
Fornece os termos e as condições da garantia, o período da garantia e os
tipos de serviço de garantia disponíveis para o produto.
* Fornecido somente na Web.
** Fornecido impresso e somente na Web: não é incluído no Documentation CD.
6
Getting Started_B26.book Page 7 Wednesday, June 29, 2005 11:13 PM
7
Getting Started_B26.book Page 8 Wednesday, June 29, 2005 11:13 PM
8
Getting Started_B26.book Page 9 Wednesday, June 29, 2005 11:13 PM
Začínáme s tenkým klientem
HP Compaq t5000
DLEŽITÉ bezpečnostní informace
Å
Pokud se chcete vyhnout vážným poranním, pečtte si
Píručku bezpečnosti a pohodlné obsluhy. V píručce je
popsáno správné nastavení pracovní stanice, správná
pozice a zdravotní a pracovní návyky uživatel
počítače. Píručka obsahuje také dležité bezpečnostní
informace pro práci s elektrickými a mechanickými
součástmi. Tato píručka je umístna na webu na
adrese www.hp.com/ergo a na disku CD-ROM Thin
Client Documentation (Dokumentace k tenkým klientm)
dodávaném spolu s produktem.
Dodržováním následujících pravidel výrazn snížíte
riziko úrazu elektrickým proudem nebo poškození
vybavení počítače:
■
Neodpojujte zemnicí kolík v napájecím kabelu.
Zemnicí kolík je dležitý bezpečnostní prvek.
■
Napájecí kabel zapojujte pouze do uzemnné
a voln pístupné zásuvky elektrické sít.
■
Odpojení tenkého klienta od napájení provádjte
odpojením napájecího kabelu z elektrické zásuvky.
Toto zaízení bylo testováno a bylo zjištno,
že vyhovuje omezením digitálních zaízení
tídy B v souladu s částí 15 smrnic FCC. Další
informace naleznete v dokumentaci dodané spolu
s produktem.
Software pro správu
Společnost HP se při vytváření nástrojů pro správu tenkých klientů
HP Compaq t5000 spojila se společností Altiris. Řešení Altiris Deployment
Solution je předním nástrojem, který usnadňuje rychlé zavedení a průběžnou
správu tenkých klientů v organizaci. Řešení Altiris Deployment Solution
podporuje všechny tenké klienty řady HP Compaq t5000. Zákazníci tedy nemusí
zjiš˙ovat kompatibilitu licence jednotlivých zařízení. Další informace o nástroji
Altiris Deployment Solution naleznete v dokumentaci Altiris Deployment
Solution dodávané spolu s tenkým klientem a v příručce Deployment Solution
Product Guide (Produktová příručka nástroje Deployment Solution) na následujícím
webu: www.altiris.com/support/documentation.
9
Getting Started_B26.book Page 10 Wednesday, June 29, 2005 11:13 PM
Další dokumentace
Dokumentaci k produktu a další užitečné informace naleznete na webu společnosti HP
www.hp.com/support. Následující tabulka obsahuje stručný přehled dokumentace
určené pro tenký klient HP Compaq t5000.
✎
Tyto příručky jsou ve formátu PDF. Pokud chcete zobrazit
soubory ve formátu PDF, musíte mít v počítači
nainstalovanou aplikaci Adobe Reader. Aplikace Reader
je obsažena na disku CD-ROM Documentation
(Dokumentace) a je také možné ji zdarma stáhnout z webu
společnosti Adobe na adrese www.adobe.com.
Píručka
Obsah
Rychlá instalace
Obsahuje informace potebné pro pipojení tenkého klienta.
Referenční píručka
k hardwaru
Obsahuje základní informace o instalaci a možnostech upgradu hardwaru
tenkého klienta HP Compaq t5000.
Píručky k operačnímu
systému*
Tyto píručky obsahují základní informace o konfiguraci tenkých klient
s operačními systémy CE .Net, XPe a Linux určené správcm sít.
Poradce pi potížích*
Obsahuje užitečné rady a ešení pro odstraování problém s touto adou
tenkých klient.
Bezpečnost a smrnice
Obsahuje informace o bezpečnosti a smrnicích, které vyhovují pedpism
v USA a Kanad a mezinárodním pedpism.
Záruka**
K dispozici pouze na webu.
* K dispozici pouze na webu.
** K dispozici pouze v tištné podob a na webu; není součástí disku CD s dokumentací.
10
Getting Started_B26.book Page 11 Wednesday, June 29, 2005 11:13 PM
Mise en route du Client léger
HP Compaq t5000
Informations importantes de sécurité
Å
Afin d’éviter tout risque de lésion grave, lisez le manuel
électronique intitulé Sécurité et ergonomie de l’environnement
de travail. Ce manuel explique comment agencer correctement
un poste de travail et comment s’installer confortablement
devant un ordinateur. Il contient également d’importantes
informations sur la sécurité électrique et mécanique. Ce manuel
se trouve sur le site Web HP à l’adresse www.hp.com/ergo et
sur le CD Documentation du client léger fourni avec l'ordinateur
Afin d’éviter tout risque d’électrocution ou de détérioration de
l’équipement :
■
Ne supprimez pas la prise de terre du cordon
d’alimentation. La prise de terre est un élément
essentiel de la sécurité électrique.
■
Branchez le cordon d’alimentation sur une prise de
courant avec fiche de terre, accessible facilement.
■
Mettez le client léger hors tension en débranchant son
cordon d’alimentation de la prise électrique.
Ce matériel a été testé et jugé conforme aux limites imposées
aux appareils numériques de classe B, conformément à l’alinéa
15 de la réglementation FCC. Pour plus d’informations,
reportez-vous à la documentation accompagnant votre produit.
Logiciel de supervision
Dans le cadre des clients légers HP Compaq, HP et Altiris agissent en partenaires.
Le logiciel Altiris Deployment Solution est un outil de pointe facilitant le déploiement
rapide et la supervision courante des clients légers. Tous les clients légers HP
Compaq t5000 sont détectés par Altiris Deployment Solution comme périphérique
pris en charge. Les utilisateurs ne doivent donc pas se soucier du suivi des licences
de chaque périphérique. Pour plus d’informations sur le logiciel Altiris Deployment
Solution, reportez-vous à l’encart Altiris Deployment Solution accompagnant le
client léger et au Deployment Solution User Guide (Guide de l’utilisateur de la
solution de déploiement) disponible à l’adresse :
www.altiris.com/support/documentation.
11
Getting Started_B26.book Page 12 Wednesday, June 29, 2005 11:13 PM
Documentation supplémentaire
La documentation sur le produit, ainsi que d'autres informations importantes,
sont disponibles sur le site Web HP à l'adresse www.hp.com/support. Le
tableau ci-dessous résume le contenu des documents accompagnant le client
léger HP Compaq t5000
✎
Ces manuels sont fournis au format PDF. Pour visualiser
un document PDF, Adobe Reader doit être installé sur votre
ordinateur. Adobe Reader figure sur le CD Documentation ;
vos pouvez également le télécharger gratuitement depuis
le site Web Adobe à l’adresse www.adobe.com.
Manuel
Contenu
Aide-mémoire d’installation
Fournit les instructions nécessaires au raccordement du client léger.
Manuel de référence
du matériel
Contient des informations de base pour la configuration et la mise à niveau
du client léger HP Compaq t5000.
Guides des systèmes
d’exploitation*
Ces guides contiennent des instructions de base à l’usage des administrateurs
de réseau pour la configuration des clients légers CE .Net, XPe et Linux.
Manuel de résolution
des problèmes*
Ce manuel offre de précieux conseils et des solutions de dépannage pour
cette gamme de clients légers.
Informations sur la sécurité
et les réglementations
Conformément aux réglementations internationales, des États-Unis et du
Canada, ce guide fournit des informations concernant la sécurité et les
règlements en vigueur.
Garantie**
Ce document définit les conditions de garantie, la période de garantie
et les types d’intervention sous garantie prévus pour le produit en question.
*Disponible uniquement sur le site Web.
*Disponible uniquement sous forme imprimée et sur le Web ; non disponible sur le CD Documentation.
12
Getting Started_B26.book Page 13 Wednesday, June 29, 2005 11:13 PM
Einführung in den
HP Compaq t5000 Thin Client
WICHTIGER Sicherheitshinweis
Å
Hinweise zur Vermeidung von Verletzungen finden Sie im
Handbuch für sicheres und angenehmes Arbeiten. Das
Handbuch enthält Erläuterungen zur richtigen Einrichtung des
Arbeitsplatzes und zur korrekten Körperhaltung sowie
Gesundheitstipps für die Arbeit am Computer und wichtige
Hinweise zur elektrischen und mechanischen Sicherheit. Das
Handbuch kann unter der Adresse www.hp.com/ergo
heruntergeladen werden und befindet sich außerdem auf der im
Lieferumfang des Produkts enthaltenen Thin Client
Documentation CD.
So vermindern Sie die Gefahr eines Stromschlags oder einer
Beschädigung der Geräte:
■
Deaktivieren Sie auf keinen Fall den Schutzleiter des
Netzkabels. Dieser Schutzleiter erfüllt eine wichtige
Sicherheitsfunktion.
■
Schließen Sie das Netzkabel an eine geerdete
Netzsteckdose an, die jederzeit leicht erreichbar ist.
■
Unterbrechen Sie die Stromzufuhr, indem Sie entweder den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen oder das Netzkabel
von der Netzbuchse am Thin Client abziehen.
Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten für
digitale Geräte der Klasse B (siehe Abschnitt 15 der
FCC-Bestimmungen). Weitere Informationen finden Sie in der
Dokumentation zum Produkt.
Verwaltungssoftware
Bei der Bereitstellung von Verwaltungsfunktionen für die HP Compaq t5000
Thin Clients kooperiert HP mit Altiris. Altiris Deployment Solution ist ein
spezielles Programm für die schnelle Bereitstellung und die laufende Verwaltung
der Thin Clients in Ihrem Unternehmen. Jeder HP Compaq t5000 Thin Client
wird von Altiris Deployment Solution als eine unterstützte Einheit erkannt.
Die Benutzer müssen daher nicht für jedes einzelne Gerät die Lizenzberechtigung
überprüfen. Weitere Informationen zu dem Altiris Deployment Solution-Tool
können Sie dem Altiris Deployment Solution Informationsblatt, das im Lieferumfang
des Thin Client enthalten ist, und dem Deployment Solution User Guide entnehmen,
der unter folgender Adresse heruntergeladen werden kann:
www.altiris.com/support/documentation.
13
Getting Started_B26.book Page 14 Wednesday, June 29, 2005 11:13 PM
Zusätzliche Dokumentation
Die Produktdokumentation und andere wichtige Informationen finden Sie auf der
HP Website unter www.hp.com/support. In der folgenden Tabelle sind einige
der für den HP Compaq Thin Client t5000 verfügbaren Dokumente aufgeführt.
✎
Diese Handbücher stehen im PDF-Format zur Verfügung.
Um Dokumente im PDF-Format anzeigen zu können,
benötigen Sie den Adobe Reader. Der Adobe Reader wird
mit der Documentation CD geliefert oder kann kostenlos auf
der Adobe Website unter www.adobe.com heruntergeladen
werden.
Handbuch
Inhalt
Kurzanleitung
Informationen zum Verbinden des Thin Client.
HardwareReferenzhandbuch
Grundlegende Informationen zum Einrichten und Aufrüsten von Hardware
für den HP Compaq t5000 Thin Client.
Handbücher zum
Betriebssystem*
In diesen Handbüchern erhalten Netzwerkadministratoren die wichtigsten
Informationen zum Konfigurieren von Thin Clients, die auf CE .Net, XPe und
Linux basieren.
FehlerbeseitigungsHandbuch*
Bietet nützliche Hinweise und Lösungen für die Fehlerbeseitigung bei dieser
Thin Client-Serie.
Sicherheits- und
Zulassungshinweise
Enthält Sicherheits- und Zulassungshinweise, die den Bestimmungen der
USA und Kanadas sowie den internationalen Richtlinien entsprechen.
Garantie**
Hier finden Sie die Garantiebestimmungen und -bedingungen, den
Garantiezeitraum und die für das Produkt verfügbaren Garantieleistungen.
*Nur über das Internet verfügbar.
*Nur in gedruckter Fassung und im Internet verfügbar; nicht auf der Documentation CD enthalten.
14
Getting Started_B26.book Page 15 Wednesday, June 29, 2005 11:13 PM
Els lépések – útmutató
HP Compaq t5000 vékony ügyfél
FONTOS biztonsági tudnivalók
Å
A sérülés kockázatának csökkentése érdekében
olvassa el a Biztonsági és kényelmi szempontok cím
útmutatót, amely bemutatja a munkaállomások
célszer kialakításának módját, javaslatokat tesz
a felhasználóknak a megfelel testtartásra, tippeket
ad az egészség megrzésére és a helyes munkahelyi
szokásokra, továbbá fontos tájékoztatással szolgál
az elektromos és mechanikai veszélyek elhárítására.
Az útmutató megtalálható az interneten
(www.hp.com/ergo) és a termékhez mellékelt
Thin Client Documentation CD-n.
Az áramütés kockázatának és az eszköz
károsodásának elkerülése érdekében tartsa
szem eltt a következket:
■
Ne iktassa ki a hálózati tápvezeték
földelését, mert a földelvilla fontos
biztonsági szereppel bír.
■
A tápvezetéket csak olyan földelt
konnektorba csatlakoztassa, amely mindig
könnyen hozzáférhet.
■
A vékony ügyfelet a hálózati
csatlakozóaljzatból való kihúzással
áramtalanítsa.
A készülék az FCC-elírások 15. fejezetének
értelmében a tesztek alapján megfelel
a Class B digital device (B osztályú digitális eszköz)
eszközökre vonatkozó elírásoknak. További
tájékoztatást a termékhez mellékelt
dokumentáció tartalmaz.
15
Getting Started_B26.book Page 16 Wednesday, June 29, 2005 11:13 PM
Felügyeleti szoftver
A HP és az Altiris megállapodást kötött a HP Compaq t5000 vékony ügyfelek
kezelésére. Az Altiris Deployment Solution szoftver olyan élenjáró eszköz,
amely segítséget nyújt a szervezetnél található vékony ügyfelek gyors központi
telepítéséhez és folyamatos felügyeletéhez. Az Altiris Deployment Solution
szoftver az összes HP Compaq t5000 vékony ügyfelet támogatott eszközként
ismeri fel. Ennek eredményeképpen vásárlóinknak nem kell az egyes eszközök
licenceit nyomon követniük. Az Altiris Deployment Solutions eszközről
a vékony ügyfélhez mellékelt Altiris Deployment Solutions útmutató és
a www.altiris.com/support/documentation/ címen elérhető Deployment
Solutions Product Guide útmutató nyújt bővebb tájékoztatást. (Előfordulhat,
hogy a hivatkozás részben vagy teljes egészében angol nyelvű tartalomra mutat.)
Kiegészít dokumentáció
A termékdokumentációt és az egyéb fontos tudnivalókat megtalálja a HP
webhelyén (www.hp.com/support). Az alábbi táblázat röviden összefoglalja
a HP Compaq t5000 vékony ügyfélhez rendelkezésre álló dokumentációt.
✎
Az útmutatók PDF formátumban állnak rendelkezésre.
A PDF-dokumentumok elolvasásához az Adobe Reader
programra van szükség. Az Adobe Reader megtalálható
a Dokumentációs CD-n, továbbá ingyenesen letölthető
az Adobe webhelyéről is a következő címen:
www.adobe.com.
Útmutató
Tartalom
Gyors üzembe helyezés
A vékony ügyfél csatlakoztatására vonatkozó információkkal szolgál.
Útmutató a hardver
használatához
A hardver telepítésével és a HP Compaq t5000 vékony ügyfél frissítésével
kapcsolatos alapvet információkat tartalmazza.
Útmutatók az operációs
rendszerekhez*
Az útmutatók a rendszergazdák számára szolgálnak alapvet információkkal
a CE .Net, az XPe, és a Linux rendszer vékony ügyfelekhez.
Hibaelhárítási útmutató*
Javaslatokat és megoldásokat nyújt az ezen vékonyügyfél-sorozattal kapcsolatos
hibák elhárításához.
A biztonságos munkavégzéssel A biztonságos munkavégzéssel kapcsolatos tudnivalókat és a vonatkozó,
és a vonatkozó szabványokkal az Egyesült Államokban, Kanadában és nemzetközileg érvényes elírásokat
tartalmazza.
kapcsolatos tudnivalók
Garancia**
Ismerteti a garanciális feltételeket, a garancia idtartamát, valamint a termékhez
elérhet garanciális szolgáltatások típusait.
* Csak webes formátumban.
** Nyomtatásban és csak webes formátumban egyaránt - a dokumentációs CD-n nem található meg.
16
Getting Started_B26.book Page 17 Wednesday, June 29, 2005 11:13 PM
Guida introduttiva
HP Compaq t5000 Thin Client
Informazioni importanti sulla sicurezza
Å
Per ridurre il pericolo di lesioni gravi, consultare la Guida alla
sicurezza e al comfort, che descrive la sistemazione della
workstation, la posizione e le abitudini di lavoro corrette degli
operatori di computer e contiene importanti informazioni di
sicurezza elettriche e meccaniche. La guida si trova su Internet
all’indirizzo www.hp.com/ergo e nel CD Thin Client
Documentation fornito con il prodotto.
Per ridurre il rischio di scosse elettriche o danni
all’apparecchiatura:
■
Non scollegare il contatto di terra del connettore del
cavo d’alimentazione. Il collegamento a terra è
un’importante caratteristica di sicurezza.
■
Inserire il cavo di alimentazione in una presa di
corrente collegata a massa (messa a terra) che sia
facilmente accessibile in qualsiasi momento.
■
Disinserire l’alimentazione del thin client staccando il
cavo di alimentazione dalla presa di corrente elettrica.
Questa apparecchiatura è stata collaudata e ritenuta conforme
ai limiti prescritti per un dispositivo digitale di classe B, in
conformità con la Parte 15 delle Norme FCC. Per ulteriori
informazioni consultare la documentazione fornita con il
prodotto.
Software gestionale
HP ha stipulato un accordo con Altiris per la gestione dei thin client
HP Compaq t5000. Altiris Deployment Solution è uno strumento avanzato
che consente un rapido deployment e la gestione corrente dei thin client
dell’organizzazione. Ogni HP Compaq t5000 thin client viene riconosciuto
da Altiris Deployment Solution come periferica supportata. Ne consegue che
i clienti non devono più tenere traccia delle licenze per le singole periferiche.
Per ulteriori informazioni su Altiris Deployment Solution consultare l’inserto
Altiris Deployment Solution in dotazione al thin client e la Deployment Solution
User Guide disponibile su: www.altiris.com/support/documentation.
17
Getting Started_B26.book Page 18 Wednesday, June 29, 2005 11:13 PM
Ulteriore documentazione
La documentazione relativa al prodotto ed altre importanti informazioni sono
disponibili sul web HP all'indirizzo www.hp.com/support. Nella seguente
tabella viene brevemente illustrata parte della documentazione fornita con il thin
client HP Compaq t5000.
✎
Le guide sono in formato PDF. Per visualizzarle è necessario
avere Adobe Reader installato sul computer. Il programma
si trova sul CD della Documentation ed è anche scaricabile
gratuitamente dal sito Web Adobe www.adobe.com.
Guida
Indice
Installazione rapida
Fornisce le informazioni necessarie al collegamento del thin client.
Guida di riferimento
hardware*
Illustra la procedura di installazione hardware di base e fornisce
informazioni sull’upgrade dei thin client HP Compaq t5000.
Guide dei sistemi operativi*
Le guide forniscono agli amministratori di rete informazioni base sulla
configurazione dei thin client CE .Net, XPe e Linux.
Guida alla Soluzione
dei problemi
Contiene soluzioni e suggerimenti utili per i problemi di questa serie di thin
client.
Sicurezza e regolamenti
Fornisce informazioni di sicurezza e regolamentazione conformi alle leggi
statunitensi, canadesi e internazionali.
Garanzia**
Contiene termini e condizioni di garanzia, periodo di garanzia e tipi
di assistenza in garanzia disponibili per il prodotto.
*Disponibile solo sul sito web.
**Disponibile solo su stampa o sul sito Web, non è inserita nel CD della documentazione.
18
Getting Started_B26.book Page 19 Wednesday, June 29, 2005 11:13 PM
19
Getting Started_B26.book Page 20 Wednesday, June 29, 2005 11:13 PM
20
Getting Started_B26.book Page 21 Wednesday, June 29, 2005 11:13 PM
21
Getting Started_B26.book Page 22 Wednesday, June 29, 2005 11:13 PM
22
Getting Started_B26.book Page 23 Wednesday, June 29, 2005 11:13 PM
Pasos Iniciales con la Thin Client HP
Compaq t5000
Información IMPORTANTE sobre Seguridad
Å
Para reducir el riesgo de lesiones serias, lea la Guía de
Seguridad y Comodidad. Esta guía describe la configuración
apropiada de la estación de trabajo, la postura y los hábitos
laborales y de salud recomendados para usuario de
computadoras, así como información importante sobre
seguridad eléctrica y mecánica. Esta guía está ubicada en la
web en www.hp.com/ergo y en el Thin Client Documentation
CD incluido con el producto.
Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica o de daño en
el equipo, haga lo siguiente:
■
No desactive el enchufe de conexión a tierra del cable
de alimentación. El enchufe de conexión a tierra es
una medida de seguridad muy importante.
■
Enchufe el cable de alimentación a un tomacorriente
con conexión a tierra que pueda alcanzar fácilmente
en todo momento.
■
Desconecte la alimentación del thin client
desenchufando el cable de alimentación del
tomacorriente.
Las pruebas efectuadas en este equipo han servido para
determinar que cumple los límites exigidos para los dispositivos
digitales de Clase B, especificados en la parte 15 de las
normas de la Comisión Federal de Comunicaciones - FCC. Para
obtener más información, consulte la documentación incluida
con el producto.
Software de Administración
HP se ha asociado con Altiris para administrar thin clients HP Compaq t5000.
Altiris Deployment Solution es una herramienta de primera línea que ofrece una
rápida implementación y una administración continua de los thin clients de su
organización. Cada thin client HP Compaq t5000 es reconocido por Altiris
Deployment Solution como un dispositivo admitido. Como resultado, los clientes
no necesitan verificar la conformidad de licencia para cada dispositivo. Para
obtener información adicional acerca de la herramienta Altiris Deployment
Solution, consulte el documento Altiris Deployment Solution que viene con la
thin client y la Guía del Producto Deployment Solution que está disponible en:
www.altiris.com/support/documentation/.
23
Getting Started_B26.book Page 24 Wednesday, June 29, 2005 11:13 PM
Documentación Adicional
La documentación del producto y otras informaciones importantes están
disponibles desde el sitio Web de HP en www.hp.com/support. La siguiente
tabla describe brevemente parte de la documentación disponible para la thin
client HP Compaq t5000.
✎
Estas guías son proporcionadas en formato PDF. Para
visualizar un documento PDF, usted debe tener Adobe
Reader instalado en su computadora. Adobe Reader se
suministra en el Documentation CD y está disponible como
descarga gratuita desde el sitio Web de Adobe en
www.adobe.com.
Guía
Contenido
Configuración Rápida
Proporciona la información necesaria para conectar su thin client.
Guía de Hardware
Proporciona información básica sobre configuración y actualización de
hardware para la thin client HP Compaq t5000.
Guías del sistema operativo* Estas guías suministran administradores de redes con instrucciones básicas
para configurar thin clients con base en CE .Net, Xpe y Linux.
Guía de Solución de
Problemas*
Proporciona sugerencias y soluciones útiles para problemas en esta línea de
thin clients.
Información Normativa y de Proporciona información normativa y de seguridad que está en
Seguridad
cumplimiento con las normas internacionales, de los Estados Unidos y
Canadá.
Garantía**
Proporciona los términos y las condiciones de la garantía, el período de
garantía y los tipos de servicio de garantía disponibles para el producto.
* Suministrado sólo a través de la Web.
** Suministrado sólo en forma impresa y a través de la Web; no incluido en el Documentation CD.
24
Getting Started_B26.book Page 25 Wednesday, June 29, 2005 11:13 PM
Rozpoczcie pracy z komputerem
HP Compaq t5000 typu thin client
WANE informacje dotyczce
bezpieczestwa
Å
Aby zmniejszyć ryzyko doznania powanych
obrae
ciała, naley przeczytać Podrcznik
bezpieczestwa i wygody pracy. Opisana w nim
została prawidłowa organizacja pracy, pozycja przy
pracy oraz zalecane sposoby pracy i ochrony
zdrowia uytkowników komputerów, jak równie
wane informacje na temat zasad bezpiecze
stwa
obsługi urzdze
elektrycznych i mechanicznych.
Podrcznik ten znajduje si w sieci Web pod adresem
www.hp.com/ergo oraz na dołczonym do
produktu dysku CD Thin Client Documentation.
Aby zmniejszyć ryzyko poraenia prdem lub
uszkodzenia sprztu:
■
Nie wolno w aden sposób blokować
połczenia zerujcego we wtyczce kabla
zasilajcego. Połczenie zerujce pełni bardzo
wan funkcj zabezpieczajc.
■
Kabel zasilajcy naley podłczyć
do uziemionego gniazda sieci elektrycznej,
znajdujcego si w łatwo dostpnym
miejscu.
■
Zasilanie od produktu typu thin client naley
odłczać, wyjmujc kabel zasilajcy
z gniazda sieci elektrycznej.
Niniejsze urzdzenie zostało poddane testom
i uznane za odpowiadajce wymaganiom stawianym
wobec urzdze
cyfrowych klasy B, zgodnie
z czci 15 norm komisji FCC. Wicej informacji
mona znaleć w dokumentacji dostarczonej wraz
z produktem.
25
Getting Started_B26.book Page 26 Wednesday, June 29, 2005 11:13 PM
Oprogramowanie do zarzdzania
Firmy HP i Altris wspólnie opracowały oprogramowanie do zarządzania
komputerami HP Compaq t5000 typu thin client. Rozwiązanie Altiris Deployment
Solution to najnowocześniejsze narzędzie umożliwiające szybkie rozmieszczanie
komputerów typu thin client w organizacji oraz bieżące zarządzanie nimi. Każdy
komputer HP Compaq t5000 typu thin client jest rozpoznawany przez
oprogramowanie Altiris Deployment Solution jako obsługiwane urządzenie.
Dzięki temu klienci nie muszą śledzić zgodności z licencją dla każdego urządzenia.
Dodatkowe informacje o oprogramowaniu Altiris Deployment Solution można
znaleźć we wkładce Altiris Deployment Solution dostarczonej z komputerem
typu thin client oraz w podręczniku Deployment Solution Product Guide,
dostępnym pod adresem: www.altiris.com/support/documentation.
Dodatkowa dokumentacja
W witrynie sieci Web firmy HP pod adresem www.hp.com/support jest
dostępna dokumentacja produktu i inne ważne informacje. W poniższej tabeli
opisano w skrócie niektóre dokumenty dostępne dla komputera HP Compaq t5000
typu thin client
✎
Podręczniki te zostały udostępnione w formacie PDF. Aby
możliwe było wyświetlenie pliku PDF, na komputerze musi
być zainstalowany program Adobe Reader. Program Reader
znajduje się na dysku CD Documentation. Można go również
pobrać bezpłatnie z witryny sieci Web firmy Adobe
(www.adobe.com).
Podrcznik
Zawartoć
Szybka instalacja
Zawiera informacje potrzebne do podłczenia komputera typu thin client.
Instrukcja obsługi sprztu
Zawiera podstawowe informacje dotyczce konfiguracji sprztu i rozbudowy
komputera HP Compaq t5000 typu thin client.
Podrczniki systemów
operacyjnych*
Podrczniki te dostarczaj administratorom sieci podstawowe instrukcje dotyczce
konfigurowania komputerów typu thin client z systemami CE .Net, XPe oraz Linux.
Podrcznik rozwizywania Zawiera pomocne wskazówki oraz sposoby rozwizywania problemów
problemów*
zwizanych z dan seri komputerów typu thin client.
Uregulowania prawne
i przepisy bezpiecze
stwa
Zawiera zgodne z ameryka
skimi, kanadyjskimi i midzynarodowymi przepisami
informacje o uregulowaniach prawnych oraz przepisy bezpiecze
stwa.
Gwarancja**
Zawiera warunki i postanowienia gwarancji, okres gwarancyjny i typy usług
gwarancyjnych dostpnych dla produktu.
* Dokument dostpny tylko w sieci Web.
** Dokument dostpny tylko w wersji drukowanej i w sieci Web; nie jest zawarty na dysku CD Documentation.
26
Getting Started_B26.book Page 27 Wednesday, June 29, 2005 11:13 PM
HP Compaq t5000 Thin Client
Å
. ,
,
. !
" www.hp.com/ergo -
Thin Client
Documentation (
),
.
:
■
# (
$
). % .
■
# $ , &
.
■
'
,
$ .
* $ B & «Federal Communications Commission Rules and
Regulations, Part 15». .,
& .
27
Getting Started_B26.book Page 28 Wednesday, June 29, 2005 11:13 PM
Hewlett−Packard č Altiris îáúĺäčíčëč ńâîč óńčëč˙ ń öĺëüţ ðĺäîńňŕâčňü
ńðĺäńňâŕ äë˙ óðŕâëĺíč˙ ňîíęčěč ęëčĺňŕěč HP Compaq t5000. Ðĺřĺíčĺ
Altiris Deployment Solution ðĺäńňŕâë˙ĺň ńîáîé ńîâðĺěĺííîĺ ńðĺäńňâî äë˙
áűńňðîăî ðŕçâĺðňűâŕíč˙ č ňĺęóůĺăî óðŕâëĺíč˙ ňîíęčěč ęëčĺíňŕěč
â îðăŕíčçŕöčč. Ęŕćäűé ňîíęčé ęëčĺíň HP Compaq t5000 ðŕńîçíŕĺňń˙
ðĺřĺíčĺě Altiris Deployment Solution ęŕę îääĺðćčâŕĺěîĺ óńňðîéńňâî.
Ńëĺäîâŕňĺëüíî, çŕęŕç÷čęŕě íĺ ňðĺáóĺňń˙ îňńëĺćčâŕňü íŕëč÷čĺ ëčöĺíçčé
äë˙ ęŕćäîăî óńňðîéńňâŕ. Äîîëíčňĺëüíűĺ ńâĺäĺíč˙ î ńðĺäńňâó
Altiris Deployment Solution ńě. íŕ âęëŕäűřĺ Altiris Deployment
Solution, îńňŕâë˙ĺěîě â ęîěëĺęňĺ ń ňîíęčě ęëčĺíňîě,
č â ðóęîâîäńňâĺ Deployment Solution Product Guide, ęîňîðîĺ čěĺĺňń˙
íŕ âĺá−óçëĺ î ŕäðĺńó: www.altiris.com/support/documentation.
Äîęóěĺíňŕöč˙ î ðîäóęňó č äðóăčĺ âŕćíűĺ ńâĺäĺíč˙ čěĺţňń˙ íŕ
âĺá−óçëĺ HP î ŕäðĺńó www.hp.com/support. Â ðčâĺäĺííîé íčćĺ
ňŕáëčöĺ ęðŕňęî îčńűâŕĺňń˙ ńîäĺðćŕíčĺ äîęóěĺíňŕöčč, îńňŕâë˙ĺěîé
âěĺńňĺ ń ňîíęčě ęëčĺíňîě HP Compaq t5000.
✎
Ðóęîâîäńňâŕ îńňŕâë˙ţňń˙ â ôîðěŕňĺ PDF. Äë˙ ðîńěîňðŕ
ôŕéëîâ PDF íĺîáőîäčěî óńňŕíîâčňü íŕ ęîěüţňĺðĺ
ðîăðŕěěó Adobe Acrobat Reader. Ďðîăðŕěěŕ Adobe Reader
îńňŕâë˙ĺňń˙ íŕ ęîěŕęň−äčńęĺ Documentation (äîęóěĺíňŕöč˙),
ŕ ňŕęćĺ äîńňóíŕ äë˙ áĺńëŕňíîé çŕăðóçęč íŕ âĺá−óçëĺ
ęîðîðŕöčč Adobe î ŕäðĺńó www.adobe.com.
+ 0, & .
0 ' &
& HP Compaq t5000.
3
*
3
, CE .Net, XPe
Linux.
3
# $ *
.
0 0 , 067, 8 .
9**
' & , & && , .
* # ".
** # "; -
«
».
28
Getting Started_B26.book Page 29 Wednesday, June 29, 2005 11:13 PM
Spoznajte lahkega odjemalca
HP Compaq t5000
POMEMBNE varnostne informacije
Å
Če želite zmanjšati tveganje resnih poškodb,
preberite Priročnik za varnost in udobje. V njem so
opisane pravilna namestitev računalnika in ustrezna
drža pri delu ter priporočljive zdravstvene in delovne
navade za uporabnike računalnikov. Vsebuje tudi
pomembne informacije o električni in mehanski
varnosti. Ta priročnik najdete na spletnem mestu
www.hp.com/ergo in na CD-ju Thin Client
Documentation, ki ste ga dobili z izdelkom.
Upoštevajte naslednja priporočila, da bi zmanjšali
možnost električnega udara in poškodbe opreme:
■
Ne spreminjajte ozemljenega vtiča na
napajalnem kablu, ker ima pomembno
varnostno vlogo.
■
Vtič vtaknite v ozemljeno električno vtičnico,
ki je vedno zlahka dostopna.
■
Napajanje lahkega odjemalca prekinite
tako, da napajalni kabel iztaknete
iz vtičnice.
Ta oprema je bila preizkušena skladno s 15. členom
pravilnika FCC in je dobila soglasje za uporabo
skladno z omejitvami, ki veljajo za digitalne naprave
razreda B. Podrobnejše informacije najdete
v dokumentaciji, ki ste jo dobili z izdelkom.
Programska oprema za upravljanje
HP ponuja rešitve za upravljanje lahkih odjemalcev HP Compaq t5000
v sodelovanju z družbo Altiris. Rešitev Altiris Deployment Solution je vodilno
orodje za hitro uvajanje in trajnostno upravljanje lahkih odjemalcev v podjetju,
ki podpira vse lahke odjemalce HP Compaq t5000. Tako uporabnikom ni treba
spremljati skladnosti licenc za vsako napravo posebej. Če želite izvedeti več
o orodju Altiris Deployment Solution, si oglejte dokument Altiris Deployment
Solution, ki ste ga dobili skupaj z lahkim odjemalcem, in priročnik
Deployment Solution Product Guide, ki je na voljo na naslovu:
www.altiris.com/support/documentation/.
29
Getting Started_B26.book Page 30 Wednesday, June 29, 2005 11:13 PM
Dodatna dokumentacija
Dokumentacijo za izdelke in druge pomembne informacije najdete na HP-jevem
spletnem mestu na naslovu www.hp.com/support. V spodnji tabeli je kratek
pregled dokumentacije, ki je na voljo za lahke odjemalce HP Compaq t5000.
✎
Ti priročniki so v obliki PDF. Če si želite ogledati dokument
v obliki PDF, morate imeti nameščen program Adobe Reader.
Ta program dobite na CD-ju Documentation, lahko pa ga tudi
brezplačno prenesete s spletnega mesta družbe Adobe na
naslovu www.adobe.com.
Priročnik
Kazalo
Hitra namestitev
Vsebuje informacije, potrebne za priključevanje lahkega odjemalca.
Referenčni priročnik
za strojno opremo
Vsebuje osnovne informacije za namestitev strojne opreme
in nadgradnjo lahkega odjemalca HP Compaq t5000.
Priročniki za
operacijski sistem*
Ti priročniki vsebujejo osnovne informacije, ki jih omrežni skrbniki
potrebujejo za nastavitev lahkih odjemalcev za operacijske sisteme
CE .Net, Xpe in Linux.
Priročnik za
odpravljanje težav*
Uporabni nasveti in rešitve za odpravljanje težav pri tej seriji lahkih
odjemalcev.
Varnostne in upravne
informacije
Vsebuje varnostne in upravne informacije, ki so skladne z ameriškimi,
kanadskimi in mednarodnimi predpisi.
Garancija**
Vsebuje pogoje in določila jamstva za računalnik ter informacije o obdobju
jamstva in vrstah garancijskih storitev, do katerih ste upravičeni.
* Na voljo samo v spletu.
** Na voljo samo v tiskani obliki in v spletu. Ni priloženo na CD-ju z dokumentacijo.
30
Getting Started_B26.book Page 31 Wednesday, June 29, 2005 11:13 PM
31
Getting Started_B26.book Page 32 Wednesday, June 29, 2005 11:13 PM
32
Getting Started_B26.book Page 33 Wednesday, June 29, 2005 11:13 PM
33
Getting Started_B26.book Page 34 Wednesday, June 29, 2005 11:13 PM
34
Getting Started_B26.book Page 32 Monday, June 27, 2005 1:17 PM
300564-B26_GettingStarted.qxd
6/30/2005
9:58 AM
Page 1
Getting Started with the
HP Compaq t5000 Thin Client
Subtitle
© 2005 Hewlett Packard Development Company, L.P.
HP, Hewlett Packard, and the Hewlett-Packard logo are
trademarks of Hewlett-Packard Development Company, L.P.
in the U.S. and other countries.
www.hp.com
¿¦edYjSU¾†vƒ¦‘|¸Âglƒ¦
HP Compaq t5000
Thin Client
Elsõ lépések – útmutató HP Compaq
t5000 vékony ügyfél
Passos Iniciais com o
Thin Client
HP Compaq t5000
Guida introduttiva
HP Compaq t5000
Thin Client
။ఱઓ૦ဧ፿ྜྷඡ
HP Compaq t5000
Zaèínáme s tenkým
klientem HP Compaq
t5000
300564-B26
Printed in China, Impresso em China, Imprimé en Chine, Stampato in Cina, Impreso en China
Mise en route du
Client léger HP
Compaq t5000
Einführung in den
HP Compaq t5000
Thin Client
HP Compaq t5000
Thin Client
ử ấ̅ ẟỆễỦЭ Ệ
⨖ 㕞ᱦⱞ⪢㞢 ⟆ⱻ㩂ጚ
HP Compaq t5000
Pasos Iniciales con
Thin Client
HP Compaq t5000
Rozpoczcie pracy z
komputerem HP Compaq t5000 typu thin
client
HP Compaq t5000
Thin Client
Spoznajte lahkega
odjemalca HP
Compaq t5000
ྥര໠ۖ‫ٺ‬Ң
HP Compaq t5000
ᆠᙏ࠮Ⴋသ