Download Hitachi R-4000HT User's Manual

Փ⫼䁾ᯢ᳌
HITACHI䲾ₗ
ൟ㰳
R-Z420EM(X)
R-Z460EM(X)
R-Z490EM(X)
R-Z411EMS(X)
R-Z451EMS(X)
R-Z481EMS(X)
R-Z440E9H(X)
R-Z480E9H(X)
R-Z400ES9KV
R-Z400ES9KT
R-Z440ES9KV
R-Z440ES9KT
R-Z470ES9KV
R-Z470ES9KT
R-Z400END9K(X)
R-Z440END9K(X)
R-Z470END9K(X)
R-4000HT PWH White
R-4000HT TWH White
R-4000HT SLS Silver
R-4040HT PWH White
R-4040HT TWH White
R-4040HT SLS Silver
R-4070HT PWH White
R-4070HT TWH White
R-4070HT SLS Silver
Ⳃ⃵
䷕ᭌ
Consult for service
12
ᅝܼᓎ䅄
䜡ӊৡ々
ᅝ㺱
᪡԰
⏙┨
㽕∖㎁ׂࠡ˄㽕∖㎁ׂ˅
⌑䆶᳡ࡵ
5
5
5
6
7
7
12
ᛳ䃱䭷ϟ䋐䊋HITACHI⫶કˈՓ⫼䲾ₗࠡˈ䂟ᇣᖗ䮅䅔Փ⫼䁾ᯢ᳌ҹ⺎ֱℷ⺎Փ⫼ᴀ⫶કDŽ
8
8
8
9
10
10
12
SAFETY SUGGESTION
Suggestions below are very important for safety use of the refrigerator, please be sure to keep the following items.
WARNING
Do not damage
1. Do not connect the wall outlet whose power capacity is less than the refrigerator's.
Rated
the cord by placing
Also, do not use power sources that are not a rated voltage.
Voltage
any heavy object on it.
If a power source is shared with other appliances using double or multipoint adapters,
the adapter may heat up beyond the normal level and cause fire.
2. Do not use the damaged or loose power plug or power outlet. This may cause fire or electric shock.
3. Do not use the refrigerator in the atmosphere of flammable gas, Sparks from points of electrical contacts such as door switches may ignite a fire.
4. Ether, liquid propane gas, solvent,etc. which volatile cannot be stored in this refrigerator.Do not put flammable substanses in the refrigerator.
It may cause explosion or fire.
5. Do not splash water on or inside the refrigerator.This may impair electricity insulation causing electric shock or fire.
This may also cause the gas leakage because of pipe rust.
6. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance or get in.Children getting inside may not be able to get out.
7. When discarding the refrigerator,remove the door gaskets.To avoid a risk of an infant or child to be entrapped inside.
8. Do not disassemble, repair, or modify your refrigerator by yourselves.Please consult with a retailer if any repair is required.
9. Ground this refrigerator to prevent electric shock and noise interference. Always ground
this refrigerator when using it in places with high humidity or moisture.
10. Do not put water containers or foreign articles on the top of the refrigerator. Opening and closing doors etc.
may cause the articles on the top of the refrigerator may fall down, resulting in injury.
11. Do not damage the refrigerant circuit.
12. Do not use other electrical appliances inside the food storage compartments,
close
unless it is the type recommended by the manufacturer.
13. Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction.
14. Do not use mechanical devices or any other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.
CAUTION
1. Do not store glass bottles in the freezer compartment.Bottles may break by the contents freezing and cause injury.
2. Do not have food items protruding over the front edge of each shelf.Doors may not be closed properly or the door pockets may drop down.
Injury may be caused from items like bottles falling and knocking over your feet.
3. Do not put bottles, etc. forcibly in the door pockets.This may cause bottles dropping down or door pockets coming off.
4. Do not store food which smells or food whose color is changed abnormal.Such an action may cause diseases.
5. Do not touch the compressor or the electric parts behind the refrigerator. It might cause injuries and burns by heat.
6. When carrying the refrigerator, please hold and carry the upper back side and a lower adjustor.
7. When disposing the refrigerator should be followed the disposal law of your country.
IDENTIFICATION PARTS
Freezer shelf (Adjustable)
(Tempered glass or steel wire)
Twisted ice maker
Ice cube box
Chilled case
(For storage meat or fish etc.)(-1°C~2°C)
Refrigerator temperature control dial&
Freezer temperature control dial
Lamp cover(Lamp)
Refrigerator shelf(Adjustable)
(Tempered glass or steel wire)
“MINUS-ZERO” panel
Drain pan(Rear side)
Shutter
(Humidity controllable)
Adjustor
Freezer compartment
(For storage ice-creams, frozen foods
and ice making.)( -20°C ~ -18°C)
Freezer door pocket ( -18°C ~ -16°C)
(For storage of small packages of frozen foods.)
Water tank (2 liters)
(Water dispenser model only.)
Egg tray(14 eggs.)
Refrigerator compartment
(For storage of fresh foods.) ( 2°C ~ 5°C)
Refrigerator door pocket
(For storage of bottles, canned foods, etc.)
Vegetable crisper ( 4°C ~ 7°C)
(For storage of fresh vegetables and fruit.)
INSTALLATION
Installation
1. Install on a rigid and level floor.
2. Please use this refrigerator between the room temperature of 10° C to 43°C.
Sufficient performance may not be obtained, if the room temperature is too low or too high.
3. Do not install where the refrigerator is exposed on a direct sunlight or other heat sources.
4. Install in a atmosphere which is dry or has air ventilation.
5. The refrigerator requires enough air ventilation space around the cabinet to have efficient cooling performance.
space of at least 30 cm over the top and 10 cm at rear and 5 cm at both sides for proper air circulation.
6. Make the refrigerator stand horizontally by adjusting the leveling legs (adjustor) .
Beginning
1. Cleaning inside the refrigerator.Wipe the surface gently with wet soft cloth.
2. Connect the refrigerator to an exclusive wall power outlet.The refrigerator can be connected
to an outlet soon after it is installed.Surely use with the rated voltage and exclusive power outlet.
3. Allow enough duration for sufficient.It may take about 4 hours to fully cool down and could even
take about 24 hours when the ambient temperature is high.
Food storage
1. Keep enought space between food. Several food placed too close together may obstruct the flow of cold air.
2. Store cool down food.Putting warm food in the refrigerator raises the inside temperature and wastes electricity.
3. Do not block the cold air vent.This will adversely affect the cool air flow and may not keep the temperature inside even.
4. Using food wrap or sealed containers prevents the food from drying or transition of smells
Door
Chiller case
Even if the power plug is plugged in immediately
after being unplugged, the compressor will not run
for 10 minutes. However, if the inside is not cold,
it will start running in approximately 10 minutes.
Replace spare parts.
1. Replace lamp
1. Unplug the refrigerator.
2. Remove shelves.
the lock
2.Pull Lamp-Cover
3.Pull Lamp-Cover
3. To take out the lamp cover, pull the lock 1.Grip
at “A” position.
inclined slightly
by up direction.
at the position of “A”.
by down direction.
4. Remove the lamp, tightly screw the new lamp.
5. After replacing the lamp bulb, replace the lamp cover.
Please do not pull Lamp-Cover by toward self-direction, because it might be cracked.
ᅝܼᓎ䅄
ҹϟⱘᓎ䅄ˈᇡᅝܼՓ⫼䲾ₗᕜ䞡㽕ˈ䂟⺎ֱ䎳ᕲҹϟⱘᣛ⼎Ή
䄺ਞ
ߛ࣓ᇛ䞡⠽
ວ೼䳏㎮Ϟˈ
Ҹ݊᧡↔DŽ
両ᅮ䳏ວ
ߛ࣓ᇛ䲾ₗ᥹侕㟇Ԣᮐ㽣ᅮⱘ䳏⑤䉴㥋ⱘᦦᑻЁˈ
Ѻϡ㽕Փ⫼Ԣᮐ両ᅮ䳏ວⱘ䳏⑤DŽ㢹Փ⫼㨀㛑ᦦ㯛ˈᇛ䳏⑤㟛݊ᅗ䳏఼݅⫼ˈ
㨀㛑ᦦ㯛ৃ㛑಴ϡࢱ䉴㥋㗠ⱐ➅Ϻᇢ㟇☿♑DŽ
ߛ࣓Փ⫼᧡↔៪僚㛿ⱘ䳏⑤ᦦ丁៪䳏⑤ᦦᑻˈ䗭᳗ᇢ㟇☿♑៪㿌䳏ॅ䱾DŽ
ߛ࣓೼ᯧ➗ⱘ⇷储⪄๗⭊ЁՓ⫼ᴀ䲾ₗˈ䳏⇷᥹㿌咲⫶⫳ⱘ☿㢅བ䭔䠈䭟䮰᠔➗咲ⱘ☿㢅᳗ᇢ㟇☿♑DŽ
ߛ࣓ᇛ䝮ǃ⎆࣪ϭ⛋⇷储ˈ⒊ࡥㄝᧂⱐᗻ⎆储ᄬᬒܹ䲾ₗܻDŽߛ࣓ᇛᯧ➗⠽કᬒܹ䲾ₗܻˈᅗ᳗ᓩ䍋⟚⚌៪☿♑DŽ
ߛ࣓೼䲾ₗܻ໪ై∈ˈ䗭᳗᧡↔䳏఼ⱘ㌩㎷⠽᭭ˈᓩ䍋㿌䳏៪☿♑ㄝॅ䱾DŽ⬅ᮐଢ଼ㅵ᳗⫳䧑ˈৃ㛑ᓩ㟈✸⇷⋽ⓣDŽ
ឝᇣᖗⳟㅵᄽスˈߛ࣓䅧݊⥽㗡ᴀ⫶કˈ៪䅧݊䒆䘆䲾ₗܻDŽϔᮺ䘆њ䲾ₗˈҪ‫ৃץ‬㛑ϡពᕫᗢῷ䍄ߎ՚ˈ಴㗠䗴៤ॅ䱾DŽ
བ㽕ᠨᥝ䲾ₗˈ䂟⿏䍄ₗ䭔ᇕ䙞ˈ㽕䙓‫ܡ‬ᄄᄽ៪ᇣス㹿ೄ೼䲾ₗܻⱘॅ䱾DŽ
ߛ࣓㞾㸠ᢚ㾷ǃׂ⧚៪ׂᬍᴀ⫶કˈབ䷜㽕㎁ׂ䂟㟛䳊ଂଚ䃂䀶DŽ
䂟ᇛᴀ⫶ક᥹ഄҹ䙓‫ܡ‬㿌䳏៪ফా䷇⒟᫒ˈ⭊೼催▩ᑺ៪催∈⇷ⱘഄᮍՓ⫼ᴀ⫶કˈ֓䷜㽕⚎䲾ₗ䗷᥹ഄ㎮DŽ
ߛ࣓೼䲾ₗ䷖䚼ᬒϞ㺱∈ᆍ఼៪໪⠽ˈ䭟䮰ₗ䭔᳗Ҹ⠽ӊᕲ䲾ₗ䷖䚼ᥝϟˈ㗠ᇢ㟇ফ‫ڋ‬DŽ
ߛ࣓᧡↔䲾ₗⱘ䳏䏃DŽ
䰸䴲⬅⫳⫶ଚ᥼㭺ˈ৺ࠛߛ࣓೼‫܆‬ᄬ亳⠽ⱘㆅḐܻˈՓ⫼݊ᅗ䳏఼DŽ
⛵䂪ᰃ೼ᆚᇕ៪ܻ㕂ⱘ㌤ᾟܻˈ䗮乼ষ䛑ឝ⿏এ᠔᳝䱰⻭⠽DŽ
ߛ࣓Փ⫼″Ẅᗻ䀁‫݊៪٭‬ᅗᎹ‫ࡴˈ݋‬䗳⒊䲾䘢⿟ˈাৃՓ⫼⬅⫳⫶ଚ᥼㭺ⱘᮍ⊩DŽ
ᇣᖗ
ߛ࣓ᇛ⦏⩗⫊ᬒ䘆‫ޡދ‬ᅸܻˈ಴ܻ೼ⱘ仆᳗᭭㌤‫ބ‬Ҹ⫊ᄤ⟚⚜ˈ䗴៤ফ‫ڋ‬DŽ
ߛ࣓䅧亳⠽さߎሸᶊⱘࠡ䚼ˈₗ䭔ৃ㛑ϡৃ䘽⭊䮰Ϟˈₗ䭔ⱘ‫܆‬⠽Ḑৃ㛑ᥝϟˈ
Դৃ㛑಴䎠ϟ՚ⱘ⫊ᄤ㗠ফ‫៪ڋ‬㹿ᥝ೼㝇Ϟ㗠ফ‫ڋ‬DŽ
ߛ࣓ᔋ㸠ᇛ⫊ᄤᬒ೼ₗ䭔‫܆‬⠽Ḑˈ䗭᳗Ҹ⫊ᄤᥝϟ៪ₗ䭔‫܆‬⠽Ḑ㛿䲶䲾ₗDŽ
ߛ࣓‫܆‬ᄬ⇷ੇ▗⚜៪丣㡆Ꮖᬍ䅞ⱘ亳⠽ˈ䗭ῷ᳗Ҹ㌄㦠⒟䭋੠ᓩ䍋⮒⮙DŽ
ߛ࣓᥹㿌೼䲾ₗᕠ䚼ⱘວ㐂఼៪䳏఼䚼ߚˈৃ㛑಴䘢➅㗠ᇢ㟇ফ‫ڋ➦៪ڋ‬DŽ
⭊ᨀ䘟䲾ₗᰖˈߛ࣓ᦵ㨫Ϟᕠᮍ੠ϟ䴶ⱘ䂓㆔఼DŽ
⭊ᠨᥝ䲾ₗˈឝ䎳ᕲ⭊ഄⱘẘ㕂⊩՟DŽ
䮰䭝
䜡ӊৡ々
‫ޡދ‬ᅸሸᶊ˄ৃ䂓᷵˅
˄ᔋ࣪⦏⩗៪䣐㎮˅
ৃᡁࢩ㻑‫ބ‬″
‫ބ܆‬ㆅ
‫ޡދ‬ᅸ( -20°C~ -18°C )
˄ৃ‫܆‬ᄬ䲾㊩ˈᗹ‫ޡ‬亳⠽੠㻑‫˅ބ‬
‫ޡދ‬ᅸₗ䭔‫܆‬⠽Ḑ( -18°C~ -16°C )
˄ৃ‫܆‬ᄬ䓗㌄ᇣⱘᗹ‫ޡ‬亳⠽˅
‫ֱ⑿ބ‬冂Ḑ
˄‫܆‬ᄬ冂㙝៪儮串ㄝ˅(-1°C~2°C)
‫ދ‬㮣ᅸ⑿ᑺ᥻ࠊᮟ䟩੠ˈ
‫ޡދ‬ᅸ⑿ᑺ᥻ࠊᮟ䟩
➜㔽˄➜⊵˅
‫ދ‬㮣ᅸሸᶊ˄ৃ䂓᷵˅
˄ᔋ࣪⦏⩗៪䣐㎮˅
㵰㪤㪠㪥㪬㪪䋭㪱㪜㪩㪦㵱䴶ᵓ
ᕠ䚼˄Ⓢ∈Ⲹ˅
‫∈܆‬ㆅ˄݀छ˅
˄া䰤ᮐ‫∈ދ‬㺱㕂ൟ㰳˅
㲟Ḑ˄䲏˅
‫ދ‬㮣ᅸ( 2°C~ 5°C )
˄‫܆‬ᄬᮄ冂亳⠽˅
‫ދ‬㮣ᅸₗ䭔‫܆‬ᄬḐ
˄‫܆‬ᄬ⫊ᄤǃ㔤丁亳⠽ㄝ˅
ⱒ㨝に
ৃ᥻ࠊ▩ᑺ˅
䂓㆔఼
㬀ᵰֱ冂Ḑ( 4°C~ 7°C )
˄‫܆‬ᄬᮄ冂㬀ᵰ˅
ᅝ㺱
ᅝ㺱
ᇛ䲾ₗᅝ㺱೼〽೎੠∈ᑇⱘ㸼䴶DŽ
䂟೼ᅸ⑿ć㟇ćⱘ⪄๗ϟՓ⫼ᴀ⫶કˈབ⑿ᑺ໾催៪໾Ԣ᳗֓䘨ϡࠄ䷤ᳳⱘ㻑‫ދ‬ᬜᵰDŽ
ߛ࣓ᇛᴀ⫶કᅝ㺱೼໾䱑Ⳉ᥹✻ᇘ៪䴴䖥݊ᅗ➅⑤ⱘഄᮍDŽ
ᇛ䲾ₗᅝ㺱೼ђ⠑੠䗮乼㡃དⱘഄᮍDŽ
ᴀ⫶ક㽕∖ᒮₗ਼ೡ㽕᳝䗮乼㡃དⱘഄᮍˈҹ᳔᳝֓Շⱘ㻑‫ދ‬ᬜᵰˈ೼䲾ₗ䷖䚼㽕⬭᳝६㉇ⱘぎ䭧ˈ
㚠䚼㽕᳝६㉇ˈܽ䙞㽕᳝६㉇ⱘぎ䭧԰䗮乼⫼䗨DŽ
䂓᷵∈ᑇᬃ㝇ˈҸ䲾ₗ㛑∈ᑇᅝ㺱˄䂓㆔఼˅DŽ
䭟ྟ᪡԰
⏙┨䲾ₗܻ䚼ˈՓ⫼▩Ꮧ䓩䓩ᢍ᪺DŽ
ᇛ䲾ₗ䗷᥹ᇜ⫼ⱘ䳏⑤ᦦᑻˈ⭊ᅝ㺱ᅠ⬶ᕠˈ⫼ⱘ䳏⑤ᦦᑻDŽ
䂟ᆍ䀅䲾ₗ᳝䎇໴ᰖ䭧‫ˈޡދ‬㽕ᅠܼҸ݊‫䷜ޡދ‬㽕‫ן‬ᇣᰖˈ㢹⪄๗⑿ᑺ䘢催ˈ
ৃ㛑䷜㽕ᇣ䅧䲾ₗ䅞‫ޡ‬DŽ
‫܆‬ᄬ亳⠽
亳⠽П䭧㽕᳝䎇໴ぎ䭧ˈ亳⠽䘢ӑ᪴䖿᳗䰆⻭ぎ⇷⌕䗮DŽ
‫܆‬ᄬᏆᬒ⎐ⱘ亳⠽ˈᇛ⑿➅亳⠽ᬒܹ䲾ₗˈ᳗๲ࡴ䲾ₗܻⱘ⑿ᑺˈϺ⌾䊏䳏࡯DŽ
ߛ࣓䰏า‫ދ‬乼ߎষˈ䗭ῷ᳗ಈ䞡ᕅ䷓‫ދ‬ぎ⇷ⱘ⌕ࢩˈҸ䲾ₗܻⱘ⑿ᑺϡᑇഛߚԜDŽ
Փ⫼ᆚᇕⱘᆍ఼ˈ䰆ℶ亳⠽䅞ђᬒ៪ߎ⭄ੇDŽ
5
䂓㆔఼
᪡԰
⑿ᑺ᥻ࠊ
ᴀ䲾ₗৃ㞾ࢩ᥻ࠊ⑿ᑺDŽ䂟ᇛᮟ䟩䂓᷵㟇Ā0,'ā԰ℷᐌՓ⫼ˈԚབ᳝䷜㽕ˈ䂟ᣝ✻ϟ߫ᚙ⊕ˈ䂓᷵⑿ᑺ᥻ࠊᮟ䟩DŽ
‫ޡދ‬ᅸ
⭊‫܆‬ᄬ‫ޡ‬㙝៪䲾㊩
ℷᐌՓ⫼
⭊㽕ᖿ䗳㻑‫៪ބ‬ᗹ‫ޡ‬亳⠽ˈজ៪਼ೡⱘ⪄๗⑿ᑺᰃԢˈ
ҹঞ‫ޡދ‬ᅸⱘ⑿ᑺϡ໴DŽ
‫ދ‬㮣ᅸ
⭊亳⠽ⱘ⑿ᑺ䘢Ԣ
ℷᐌՓ⫼
⭊‫ޡދ‬亳⠽䓗‫ޡ‬੠䓗ᖿDŽ
ेՓ䂓᷵‫ޡދ‬ᅸܻⱘ“Temperature Control Dial”ᮟ䟩㟇“MAX”ԡ㕂ˈ䲾ₗҡ✊ҡϡ໴‫ˈޡ‬
䂟Ѻ䂓᷵೼‫ދ‬㮣ᅸⱘ“Temperature Control Dial”ᮟ䟩㟇“MAX”ⱘԡ㕂DŽ
⭊“MAX”䀁ᅮᕠˈ䂟ᇛᮟ䟩䂓ಲ“MID”ⱘԡ㕂ˈ㢹“MAX”䀁ᅮϔ↉䭋ᰖ䭧ˈ亳⠽᳗㌤‫ބ‬DŽ
㢹䭋ᰖ䭧ᇛᮟ䟩䀁㟇“MIN”ⱘԡ㕂ˈ೼‫ޡދ‬ᅸܻⱘ亳⠽⑿ᑺৃ㛑᳗ϞछDŽ
೼‫ދ‬㮣ᅸ亳⠽㌤‫ބ‬ᰖⱘ⊼ᛣџ䷙
⭊Դᇛ催▩ᑺⱘ亳⠽੠㬀㦰ᬒ䖥‫ߎ⇷ދ‬乼ষⱘԡ㕂ᰖˈᅗ‫ץ‬᳗㌤‫ⱘބ‬DŽ
བ᳝ৃ㛑ˈߛ࣓ᇛ催▩ᑺⱘ亳⠽੠㬀㦰ᬒ䖥‫ߎ⇷ދ‬乼ষˈ
⭊亳⠽੠㬀㦰ᇛ㽕㌤‫ˈބ‬Դৃᇛᅗࣙ㻍៪ᬒ䘆Ⲧᄤҹ䰆ℶ㌤‫ބ‬DŽ
㢹亳⠽Ꮖ㍧㌤‫ˈބ‬ᇛ⑿ᑺ᥻ࠊᮟ䟩䂓᷵㟇“MIN”ⱘԡ㕂ˈ䂓催⑿ᑺDŽ
‫ޡދ‬ᅸ
䂓㆔ሸᶊ
㻑‫ބ‬
ᢝ䍋ሸᶊⱘࠡッˈ✊ᕠㄚⳈᇛᅗᢝߎDŽ
ḍ᪮䷜㽕ᗹ‫ޡ‬亳⠽ⱘ催ᑺˈ
ҹ䀁ᅮ‫ޡދ‬ᅸሸᶊⱘ催ᑺDŽ
ᇛ“Twist Ice Maker˄㻑‫ބ‬Ḑ˅”ᢝߎˈϺ೼݊Ϟ⊼∈ˈ
Ⳉ㟇∈ԡ೼ⓓ䓝㎮䰘䖥DŽ
㻑‫ބ‬ᕠ⫼࡯ᇛᮟ䟩䷚ᰖ䞱ᮟ䔝ˈᇛ‫ބ‬พ‫ܻⲦބ܆ܹצ‬DŽ
᥼ṓ
⊼ᛣ
བ೪᠔⼎ˈߛ࣓⫼࡯ᡁ᳆㻑‫ˈ఼ބ‬಴⚎᳗ᆍᯧ᧡↔DŽ
ߛ࣓ᇛĀ‫ބ‬พⲦā԰㻑‫Ⲹބ‬Փ⫼ˈ৺᳗ࠛᆍᯧ᧡↔DŽ
‫ދ‬㮣ᅸ
‫ֱ⑿ބ‬冂Ⲧ
㲟ᶊ
೼ᗹ‫ޡ‬冂㙝੠儮串Пࠡˈৃᇛᅗ‫ֱץ‬ᄬ೼䗭㺵DŽ
ᅗৃҹ㺱䓝䲏䲲㲟ˈᇛᅗ䔝ࠄ㚠䴶ˈ
ৃҹᬒ㕂䓗㌄ᇣⱘ㲟ᶊDŽ
‫ֱ⑿ބ‬冂Ⲧ
ᇣᖗ
㢹Դᛇֱᄬ冂㙝੠儮串䓗䭋ⱘᰖ䭧ˈ䂟ᇛᅗ‫ץ‬ᄬᬒ೼‫ޡދ‬ᅸܻDŽ
ᇣᖗˈབᵰ亳⠽Ϟ䴶᳝▩⇷ˈᅗ‫ৃץ‬㛑㌤‫ބ‬DŽ
⭊䮰䭝䲾ₗ䭔ᰖˈ䂟‫ֱ⑿ބܹ᥼ܜ‬冂ⲦDŽ㢹䮰䭝ₗ䭔ᰖˈ‫⑿ބ‬冂Ⲧᰃ೼ᢝߎⱘԡ㕂ˈ
ࠛᕜᆍᯧ᧡↔DŽ
㲟ᶊ
㲟ᶊ
㬀ᵰḐ
䂓㆔ሸᶊ
ᇛ᥼ṓ⿏৥Ꮊ䙞ˈֱᣕ㬀㦰Ḑⱘ▩ᑺDŽ
ᇛ᥼ṓ⿏৥ে䙞ˈֱᣕ㬀ᵰḐђ⠑DŽ
ᢝ䍋ሸᶊⱘࠡッˈ✊ᕠㄚⳈᢝߎDŽ
བᵰ‫܆‬ᄬ㬀㦰ˈ䂟ᇛ᥼ṓ⿏৥Ꮊ䙞DŽ
ḍ᪮㽕‫܆‬ᄬⱘ亳⠽催ᑺˈ䂓᷵ሸᶊ催ᑺDŽ
“MINUS-ZERO”䴶ᵓ
ᇣᖗ
ߛ࣓ᩲ᪞“MINUS-ZERO”䴶ᵓˈ䗭ῷ᳗Ҹᅗ䅞ൟDŽ
⬅ᮐ“MINUS-ZERO”䴶ᵓৃ㛑ⷁ᱿㎁ᣕ೼ć៪Ԣᮐćˈߛ࣓ᇛ亳⠽Ⳉ᥹᥹㿌䴶ᵓˈ
བ亳⠽᥹㿌䴶ᵓˈ᳝ৃ㛑ߎ⧒㌤‫ބ‬ᚙ⊕DŽ
㢹ₗ䭔㍧ᐌᠧ䭟ˈϺ㰩ᮐ催▩ᑺⱘ⪄๗ˈজ៪೼‫ދ‬㮣ᅸܻ亳⠽ᬒ㕂䘢໮ˈ
೼䗭‫ן‬ᚙ⊕ϟˈ䴶ᵓ㸼䴶᳗֓ߎ⧒∈⦴ˈ䂟⏯ᇥ䭟䮰ₗ䭔⃵ᭌˈϺ೼亳⠽П䭧ֱ⬭ぎ䱭DŽ
‫∈ދ‬㺱㕂˄া䘽⫼ᮐ‫∈ދ‬㺱㕂ⱘൟ㰳˅
催▩ᑺ
ђ⠑
㪟ᄤ
᥼ṓ
ᠧ䭟‫ⱘⲦ∈܆‬㪟ᄤˈ✊ᕠ⊼∈˄᳔໮݀छ˅DŽ
བ೪᠔⼎ᇛᵃ᥼৥ṓᄤˈ∈᳗⊼ܹᵃᄤЁDŽ
⏙⋫‫∈܆‬ㆅᕠˈϡ㽕仆⫼㄀ϔ⃵ߎ՚ⱘ∈ˈ䂟ᇛᅗᠨᥝDŽ
ᇣᖗ
াৃ೼‫∈܆‬ㆅ⊼ܹ⏙∈
˄㢹ᇛᵰ∕ˈ䘟ࢩ仆કˈ㤊៪➅∈⊼ܹ‫∈܆‬ㆅˈ᳗Ҹ䲾ₗ᧡↔˅
䂟↣䘅᳈᦯ϔ⃵೼‫∈܆‬ㆅⱘ∈
6
‫∈܆‬ㆅ
⏙┨
⏙┨˄䂟↣᳜⏙┨䲾ₗϔ⃵˅
ᢨߎᦦ丁DŽ
⿏䍄᠔᳝亳⠽DŽ
Փ⫼䲾ₗ⏙┨ࡥ⏙┨DŽ
∵䎵᳔དेᰖ⏙⧚ˈϔѯϡᐌⳟ㽟ⱘഄᮍ᳔ད↣ᑈ⏙┨ϔ⃵DŽ
Փ⫼䒳Ꮧ䞂Ϟᱪ∈ˈᢍᥗ∵䎵DŽ
བ㽕⏙┨䷥೎∵䎵ˈ䂟Փ⫼Ё੠ঞЁᗻⱘᒮ᠓⏙┨⎆⏙⋫DŽ
㽕Ҩ㌄⏙┨ₗ䭔ᇕ䙞ˈ಴ᅗᆍᯧ⊒Ϟ∵⠽DŽ
㢹೼Ꮖ⏙┨ⱘ㸼䴶⬭᳝∈Ⓢˈ䂟ゟेᇛᅗᢍ䰸DŽ
ᇛ᠔᳝䜡ӊᬒಲॳԡDŽ
⁶ᶹ੠⏙┨䳏⑤㎮ǃᦦ丁੠䳏⑤ᦦᑻDŽ
ᇛ䳏⑤㎮ᦦܹ䳏⑤ᦦᑻDŽ
᾽ᵃ “MINUS-ZERO”䴶ᵓ
⊼ᛣ
ेՓᇛᢨߎⱘᦦ丁ゟेᦦ䘆䳏⑤ᦦᑻˈ
ວ㐂″ҡ✊㽕೼ߚ䧬ᕠᠡଳࢩˈ
Ԛᰃ䲾ₗܻ䚼ϡ‫ޡ‬ᰖˈ
ວ㐂″᳗䘟㸠㋘ߚ䧬DŽ
㢹❂亳⊍ϡᜢᓘ∵䲾ₗˈ
䂟ゟेᇛᅗᢍ䰸˄ล㝴䜡ӊৃ㛑ᮋ㺖˅
ᇣᖗ
ߛ࣓Փ⫼ϟ߫⠽કDŽ
䳊ӊ੠⊍ⓚ᳗㹿᧡↔DŽ
≭㉝ǃ㙹ⱖ㉝ǃ⊍ǃ➅∈ǃᥗࠋǃ䝌ᗻ⎆储ǃ
㣃ǃ⿔䞟ࡥǃ䜦㊒ǃ呐ᗻ⏙┨ࡥㄝDŽ
᳈᦯ᕠ‫٭‬䜡ӊ
᳈᦯➜⊵
ᢨߎ䳏⑤ᦦ丁DŽ
᾽⟊
⿏এሸᶊDŽ
བ㽕⿏এ➜㔽ˈ
೼“A”ⱘԡ㕂Ϟˈᣝϟ䭟䥪DŽ
⿏এ➜⊵ˈϞ㎞ᮄ➜⊵DŽ
᳈᦯➜⊵ᕠˈ㺱ಲ➜㔽DŽ
䋐䊋➜⊵
⊼ᛣ
Ⓢ∈Ⲹ
ᣓߎᵮ㶎㍆DŽ
ᇛЁ䭧ⱘ࣒ᄤᣓߎDŽ
㶎㍆
བ㽕䋐䊋➜⊵ˈ䂟㟛ᑫ㟪៪䳊ଂଚ㙃㌵DŽ
ߛ࣓⿏এ“MINUS-ZERO”䴶ᵓDŽ
˄བ᳝䷜㽕ˈ䂟㙃㌵㎁ׂҷ⧚˅
Ⓢ∈Ⲹ
ᇣᖗ
‫∈܆‬ㆅ˄া䰤ᮐ᳝‫∈ދ‬㺱㕂ⱘൟ㰳˅
ᇛ‫∈܆‬ㆅⱘ∈ᥦߎDŽ
ᣓ䍄∈ㅵⱘ㪟ᄤ੠∈ㅵDŽ
ᦤ䍋‫∈܆‬ㆅˈ✊ᕠᇛᅗᢝߎ՚DŽ
བԴᛇᣓߎ㪟ᄤˈ佪‫ܜ‬ᣓ䍄࣒ᄤ˄ϝ‫ן‬ԡ㕂˅DŽ
‫∈܆‬ㆅ
೼㽕∖㎁ׂࠡ˄㽕∖㎁ׂ᳡ࢭ˅DŽ
㽕∖㎁ׂПࠡˈ䂟⁶ᶹҹϟ䷙ⳂDŽ
䲾ₗ㍧ᐌϡ‫ޡ‬
䲾ₗᦦ丁ᰃ৺䘽⭊ᦦϞ˛
⁶ᶹֱ䱾㍆Ⲧˈ⁶ᶹֱ䱾㍆ᰃ৺❨ᮋˈ៪ᮋ䏃఼䏇䭬DŽ
䲾ₗ᳝৺ᬒ㕂೼䱑‫Ⳉܝ‬ᇘⱘԡ㕂˛
䲾ₗ᳝৺䴴䖥➅⑤˛
⑿ᑺ᥻ࠊᮟ䟩ᰃ৺䀁ᅮ೼“MIN”ԡ㕂˛
䲾ₗܻ᳝৺ᬒ㕂➭➅亳⠽˛
䲾ₗܻᰃ৺ᬒ㕂䘢໮亳⠽˛
䭟䮰ₗ䭔ᰃ৺໾䘢丏㐕˛
ₗ䭔ᰃ৺⿡ᖂ䭟ଳ˛
䲾ₗϡ໴‫ޡ‬
೼‫ދ‬㮣ᅸܻⱘ亳⠽㍧ᐌ㌤‫ބ‬
⑿ᑺ᥻ࠊᮟ䟩ᰃ৺䀁ᅮࠄĀ0$;āԡ㕂˛
Դ᳝৺ᇛ催▩ᑺⱘ亳⠽੠㬀㦰ˈᬒࠄ䴴䖥‫ދ‬乼ߎষⱘሸᶊܻ˛
㢹ᇛ亳⠽ᬒᕫ໾䖥‫ދ‬乼ߎষˈᅗ‫ץ‬ᇛ᳗㌤‫ބ‬DŽ
໪䴶
㢹䲾ₗ໪ⱘ▩ᑺᰃ催ⱘˈ䭔ᇕ䙞᳗ߎ⧒∈⦴DŽ
䂟⫼ђᏗᇛᅗᢍᥝDŽ
ܻ䴶
䂟⫼ђᏗᇛᅗᢍᥝϺ⁶ᶹϟ߫џ䷙DŽ
ₗ䭔᳝৺㎞䭝˛
䭟䮰ₗ䭔ᰃ৺໾䘢丏ᆚ៪ₗ䭔䭟ଳ䘢Й˛
▩ᑺᰃ৺ᕜ催˛
ܻ䚼ߎ⧒⭄ੇ
ⱐߎా䷇
ᰃ৺≦᳝ࣙ㻍᳗ⱐߎ⇷ੇⱘ亳⠽˛
⺎ֱ䲾ₗᏆ〽೎ᅝ㺱DŽ
䲾ₗ᳝৺㿌⺄ࠄ⠚ຕ˛
䗭ϡᰃᬙ䱰
䲾ₗ㸼䴶ⱐ➅
䲾ₗ‫݋‬᳝䰆䴆∈੠ⱐ➅ㅵ䀁‫٭‬DŽ
⭊䲾ₗ䭔ଳࢩ៪ₗ䭔㍧ᐌ䭟ড়ᰖˈ㚠䚼੠ܽ‫و‬䛑᳗ⱐ➅DŽ
䮰䭝ϔ䲏䭔ˈ
঺ϔ䲏䭔᳗ᠧ䭟
‫ޡދ‬ᅸ੠‫ދ‬㮣ᅸⱘぎ⇷ㅵ䘧ᰃ䗷᥹ⱘˈ⭊䮰䭝ϔ䲏䭔ᰖˈ
⬅ᮐ乼ວ᳗ᇢ㟇঺ϔ䭔㹿ᠧ䭟ˈ䗭ቀℷᐌ⧒䈵DŽ
᳝৺ⱐߎϡℷᐌⱘ㙆䷇˛
Ⓢ∈Ⲹ
㽕ᇣᖗ➭➅ⱘວ㐂఼DŽ
∈ㅵ㪟ᄤ
࣒ᄤ
⊼ᛣ
䞡ᮄ㌘㺱ˈ䂟ᦦܹ∈ㅵDŽ˄ৃ㛑ߎ⧒ⓣ∈⧒䈵˅
ߎ⧒∈⦴
࣒ᄤ
㙑㽟‫ⱘ∈⊌៪∈⌕ڣ‬㙆䷇ˈ݊ᆺᰃ‫ⱘࢩ⌕ࡥޡދ‬㙆䷇ˈ
⟚㺖㙆՚㞾‫܆‬ᄬᅸDŽ⬅ᮐ⑿ᑺᬍ䅞ˈҸ䜡ӊߎ⧒ᨽ᪺㗠ⱐߎⱘ㙆䷇DŽ
7
∈ㅵ
.1
.2
.3
.4
.5
.6
.7
.8
.9
.10
.11
.12
.13
.14
.1
.2
.3
.4
.5
.6
.7
(
(
(
2~
20 - ~
18 - ~
18-)
16-)
1-)
2
14
(
(
7~
5 ~
2)
4)
.1
43
10
.2
.3
.4
.5
5
10
30
.6
.1
.2
4
.3
24
.1
.2
.3
.4
8
MID
.1
.řſƔŸŲ ũŪƔũſƅŔ ŘũƔŠţ ŧƔũŗś řƔƆƈŷ ŚƊŕƄƏ ‫ف‬ƁŌ řųƔţƈƅŔ řŠũŧƅŔ ŚƊŕƄ ƏŌ
.2
.
("
") “MAX”
"
"
“MAX”
“MAX”
“MAX”
“MID”
“MIN”
“MIN”
.1
.2
.1
.2
14
.3
.4
.5
("MINUS-ZERO")
("MINUS-ZERO")
.6
2
9
.1
.2
.3
ƀœŕƁŧ 10
4
5
6
7
.1
.1
.2
.3
.2
.1
.2
." A
.4
.5
.3
.1
.2
.3
.4
MIN
MAX
10
ADDITIONAL SPECIFICATION
R-Z470ES9KT
R-Z470ES9KV
R-Z440ES9KT
R-Z400ES9KT
R-Z400ES9KV
RATED GROSS VOLUME (litre)
R-Z440ES9KV
MODEL
SPECIFICATION
382
415
451
15,098
15,098
15,034
RATED SHELF AREA (cm2)
ELECTRIC POWER CONSUMPTION (kWh/24 hours)
1.99
1.86
2.00
1.98
2.15
2.08
59
54
61
59
61
58
3.6
4
3.5
3.9
4.3
4.3
220
127
220
127
220
127
50/60
60
50/60
60
50/60
60
120
120
120
120
130
130
0.7
1.3
0.7
1.3
0.8
1.3
PERCENTAGE RUNNING TIME (%)
QUANTITY OF ICE PRODUCED (Kg/24 hours)
RATED VOLTAGE (V)
RATED FREQUENCY (Hz)
RATED POWER INPUT (Watt)
THE DEFORSTING CURRENT (Ampare)
TROPICAL DESIGN MARKING
CLASS-T
RATED STORAGE VOLUME (litre)
335
SCHEMATIC DIAGRAMS
CIRCUIT DIAGRAM
BL
M
S
C
PK
CN2-7
BK
CN2-1
BR
CN2-3
BL
CN1-1
CN1-3
BL
CN2-9
R
LAMP
BR
THERMAL
o
FUSE (76 C)
RUNNING
CAPACITOR
COMPRESSOR
OLR.
GN/YL
GN/YL
BL
PTC.STARTOR
*
BL
*
R
DOOR
SW.
GN/YL
BL
*
POWER
SUPPLY
CORD
RD...RED
PK...PINK
BL...BLUE
BK...BLACK
GN/YL...GREEN/YELLOW
RY1
BR
RY2
CN201-1
CN201-2
CN201-3
CN201-4
CONTROL CIRCUIT BOARD
CN201-5
CN401-1
CN201-11
CN201-12
CN401-4
BK
PK R-SENSOR
WH
D-SENSOR
GY TC-SENSOR
BL
ØA DAMPER
GY
ØA
OR
PK
ØB
YL
CN201-13
CN201-10
WH
BK
RD
CN401-2
RD F-SENSOR
R-MOTOR
CN201-6
CN201-8
BK
WH
R-ROOM
CN201-7
YL
F-ROOM
RD CN201-9
CN401-3
TEMPERATURE DIAL
RD
DEFROST HEATER
OR...ORANGE
BR...BROWN
YL...YELLOW
CN2-5
GY...GRAY
VT...VIOLET
WH...WHITE
THIS SYMBOL “ * ” ON CIRCUIT DIAGRAM IS SUBJECTED TO CHANGE ACCORDING MODEL TYPE.
Insulation Blowing Gas:
Cyclo-pentane
E42
11
ØB
365
395
CONSULT FOR SERVICE
Consultation about an unknown point or repair (service).
When there is consulation about an unknown point or repair (service), please ask the shop or a service agent.
The abnormalities happen while using the refrigerator.
Please investigate the item “Before requiring repair (service)”, when still unusual, pull out a power supply plug and
contact a shop or a service agent.
⌑䀶᳡ࢭ
⌑䀶᳝䮰᳾ⶹⱘџ䷙៪ฅׂ˄ଂᕠ᳡ࢭ˅DŽ
⭊㽕⌑䀶᳝䮰᳾ⶹⱘџ䷙៪ฅׂ˄ଂᕠ᳡ࢭ˅ᰖˈ䂟㙃㌵᮹ゟ㎁ׂ᳡ࢭ䚼៪㓈ׂҷ⧚DŽ
Փ⫼䲾ₗᰖⱐ⫳⭄ᐌ⧒䈵DŽ
䂟ᣝ✻Ā䳔㽕㎁ׂࠡāџ䷙⁶ᶹˈ㢹ҡϡ㛑㾷≎ˈ䂟ᢨᥝ䳏⑤ᦦ丁ˈ✊ᕠ㙃㌵᮹ゟ㎁ׂ᳡ࢭ䚼៪ҹϟⱘ㍧䢋ଚDŽ
HITACHI
HITACHI
HITACHI
HITACHI
DEALER
㍧䢋ଚ
TEL No.
䳏䁅㰳⺐
AUSTRALIA LTD.
HOME ELECTRONICS ASIA(S) PTE, LTD.
(HONG KONG) LTD.
SALES (MALAYSIA) SDN., BHD.
02-9888-4100
62787177
27535386
03-79573455
TELEPHONE NUMBER SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE.
䳏䁅བ᳝䅞᳈ˈᗦϡ঺㸠䗮ⶹDŽ
HITACHI CONSUMER PRODUCTS (THAILAND) , LTD.
12
HH0000287F_INST-B-NW-DX-C-09