Download Graco PD158114A User's Manual

5($'7+,60$18$/
&KLOG5HVWUDLQW%RRVWHU6HDW
2ZQHU¶V0DQXDO
'RQRWLQVWDOORUXVHWKLVFKLOGUHVWUDLQWXQWLO\RXUHDGDQGXQGHUVWDQGWKHLQVWUXFWLRQVLQWKLVPDQXDO
)$,/85(723523(5/<86(7+,6&+,/'5(675$,17,1&5($6(67+(5,6.2)6(5,286
,1-85<25'($7+,1$68''(1672325&5$6+
‹*UDFR
3'$86
7DEOHRI&RQWHQWV
:DUQLQJVWR3DUHQWVDQG2WKHU8VHUV
5HJLVWUDWLRQ,QIRUPDWLRQ 5HJLVWHU<RXU&KLOG5HVWUDLQW 5HFDOO,QIRUPDWLRQ ,I<RX1HHG+HOS 8VHIXO,QIRUPDWLRQ &HUWLILFDWLRQ &KLOG5HVWUDLQW8VHIXO/LIH 6HFRQG+DQG&KLOG5HVWUDLQW
)HDWXUHV $VVHPEOLQJWKH&KLOG5HVWUDLQW
:$51,1*6 +HLJKWDQG:HLJKW/LPLWDWLRQV :,7+%XLOWLQ+DUQHVV :,7+287%XLOWLQ+DUQHVV :,7+287%DFN6XSSRUW &KRRVLQJDQ$SSURSULDWH9HKLFOH 6HDW/RFDWLRQ 9HKLFOH6HDW/RFDWLRQ
5HTXLUHPHQWV 9HKLFOH6HDW%HOW5HTXLUHPHQWV
6$)(9HKLFOH6HDW%HOW
6\VWHPV )RU%XLOWLQ+DUQHVV2QO\ :,7+RU:,7+287%XLOWLQ
+DUQHVV 7R,QVWDOO/RFNLQJ&OLS 816$)(9HKLFOH%HOW
6\VWHPV /$7&+ :KDWLV/$7&+" /$7&+6\VWHP 8VLQJ&KLOG5HVWUDLQW:,7+%XLOWLQ
+DUQHVV 7DEOHRI&RQWHQWVFRQW
6HFXULQJWKH&KLOG5HVWUDLQWLQ<RXU
9HKLFOH 8VLQJD&KLOG5HVWUDLQW:,7+D
%XLOWLQ+DUQHVV :LWKD9HKLFOH/DSRU
/DSVKRXOGHUEHOW :LWK/$7&+ 6HFXULQJ<RXU&KLOGLQWKH
&KLOG5HVWUDLQW +DUQHVV5HPRYDO 8VLQJ<RXU&KLOG5HVWUDLQW:,7+287
%XLOWLQ+DUQHVV 6HFXULQJ&KLOG%RRVWHU6HDWLQ 9HKLFOH $GMXVWLQJ+HDG6XSSRUW 5HPRYLQJ%DFN6XSSRUW 6HFXULQJ&KLOGLQ9HKLFOH%HOWZLWK
6KRXOGHU%HOW3RVLWLRQLQJ&OLS
8VLQJWKH7HWKHU 6WRULQJ/$7&+DQG7HWKHU $LUSODQH8VH $FFHVVRULHV 5HFOLQH)RRW &DUHDQG0DLQWHQDQFH 7R5HPRYH6HDW&RYHU 2ZQHUV0DQXDO6WRUDJH 5HSODFHPHQW3DUWVDQG:DUUDQW\
:DUQLQJVWR3DUHQWVDQG2WKHU8VHUV
‡1(9(53/$&(7+,6&+,/'5(675$,17,1$9(+,&/(
6($7,1*/2&$7,217+$7+$6$)5217$,5%$*,IDQDLU
EDJLQÀDWHVLWFDQKLWWKHFKLOGDQGFKLOGUHVWUDLQWZLWKJUHDWIRUFH
DQGFDXVHVHULRXVLQMXU\RUGHDWKWR\RXUFKLOG5HIHUWR\RXU
YHKLFOHRZQHU¶VPDQXDOIRULQIRUPDWLRQDERXWVLGHDLUEDJVDQG
FKLOGUHVWUDLQWLQVWDOODWLRQ
)DLOXUHWRSURSHUO\XVHWKLVFKLOGUHVWUDLQWLQFUHDVHVWKHULVNRIVHULRXVLQMXU\RUGHDWKLQDVKDUS
WXUQVXGGHQVWRSRUFUDVK<RXUFKLOG¶VVDIHW\GHSHQGVRQ\RXLQVWDOOLQJDQGXVLQJWKLVFKLOG
UHVWUDLQWFRUUHFWO\
(YHQLIXVLQJWKLVFKLOGUHVWUDLQWVHHPVHDV\WR¿JXUHRXWRQ\RXURZQLWLVYHU\LPSRUWDQWWR5($'
7+(2:1(5¶60$18$/DQGWKHYHKLFOHRZQHU¶VPDQXDO
<RXUFKLOG¶VVDIHW\GHSHQGVRQ
&KRRVLQJWKHFRUUHFWPRGHRIXVHIRUWKHFKLOGUHVWUDLQWGHSHQGLQJRQ\RXUFKLOG¶VVL]H
,QVHUWLQJWKHKDUQHVVVWUDSVLIQHHGHGLQWKHSURSHUVORWVIRU\RXUFKLOG
6HOHFWLQJDVXLWDEOHORFDWLRQIRUWKHFKLOGUHVWUDLQWLQ\RXUYHKLFOH
3URSHUO\URXWLQJWKHYHKLFOHVHDWEHOWRU/$7&+
3URSHUO\VHFXULQJWKHFKLOGUHVWUDLQWLQWKHYHKLFOHXVLQJDVHDWEHOWGHVLJQHGWRUHVWUDLQ
ERWKWKHFKLOGUHVWUDLQWDQG\RXUFKLOGRUE\XVLQJ/$7&+0DQ\VHDWEHOWVDUH127VDIHWRXVH
ZLWKWKLVFKLOGUHVWUDLQWHYHQWKRXJKWKH\FDQHDVLO\EHWKUHDGHGWKURXJKRUDURXQGWKHFKLOG
UHVWUDLQW
3URSHUO\VHFXULQJ\RXUFKLOGLQWKHFKLOGUHVWUDLQW
5HJLVWUDWLRQ,QIRUPDWLRQ
0RGHO1XPEHU
0DQXIDFWXUHGLQ
3XUFKDVH'DWH
5HJLVWHU<RXU&KLOG5HVWUDLQW
3OHDVH¿OOLQWKHDERYHLQIRUPDWLRQ7KHPRGHOQXPEHUDQGPDQXIDFWXUHGLQGDWHFDQEHIRXQGRQ
DODEHORQWKHFKLOGUHVWUDLQW)LOORXWWKHSUHSDLGUHJLVWUDWLRQSRVWFDUGDWWDFKHGWRWKHKDUQHVVDQG
PDLOLWWRGD\
&KLOGUHVWUDLQWVFRXOGEHUHFDOOHGIRUVDIHW\UHDVRQV<RXPXVWUHJLVWHUWKLVUHVWUDLQWWREHUHDFKHG
LQDUHFDOO6HQG\RXUQDPHDGGUHVVDQGWKHUHVWUDLQW¶VPRGHOQXPEHUDQGPDQXIDFWXULQJGDWHWR
*UDFR&KLOGUHQ¶V3URGXFWV,QF
2DNODQGV%OYG([WRQ3$
RUFDOO
RUUHJLVWHURQOLQHDW
KWWSZZZJUDFREDE\FRPFDUVHDWUHJLVWUDWLRQ
)RU5HFDOO,QIRUPDWLRQ
&DOOWKH86*RYHUQPHQW¶V9HKLFOH6DIHW\+RWOLQHDW
77<RUJRWRKWWSZZZ1+76$JRYRUFRQWDFW*UDFR
RUZZZJUDFREDE\FRP
,I<RX1HHG+HOS
3OHDVHFRQWDFWRXU&XVWRPHU6HUYLFH'HSDUWPHQWZLWKDQ\TXHVWLRQV\RXPD\KDYHFRQFHUQLQJ
SDUWVXVHRUPDLQWHQDQFH:KHQ\RXFRQWDFWXVSOHDVHKDYH\RXUSURGXFW¶VPRGHODQG
PDQXIDFWXUHGLQGDWHUHDG\VRWKDWZHPD\KHOS\RXHI¿FLHQWO\7KHVHQXPEHUVFDQEHIRXQG
RQDODEHORQWKHFKLOGUHVWUDLQW
86$RUZZZJUDFREDE\FRP
8VHIXO,QIRUPDWLRQ
&HUWLÀFDWLRQ
7+,6&+,/'5(675$,17
&21)2506WRDOO
DSSOLFDEOH)HGHUDO0RWRU
9HKLFOH6DIHW\6WDQGDUGV
DQGLVFHUWL¿HGIRUXVHLQ
PRWRUYHKLFOHV
,WLVFHUWL¿HGIRUXVHLQ
$LUFUDIWRQO\ZKHQXVHGZLWK
WKHEXLOWLQKDUQHVV:KHQ
XVHGDVDERRVWHUZLWKRXW
WKHKDUQHVVWKLVUHVWUDLQW
LVQRWFHUWL¿HGIRUXVHLQ
DLUFUDIW
&KLOG5HVWUDLQW8VHIXO/LIH
6723XVLQJFKLOGUHVWUDLQWDQGWKURZLWDZD\DIWHUWKHGDWH
02/'('LQWRWKHFKLOGUHVWUDLQW
/RRNIRUWKHGDWH
PROGHGLQWRWKHVHDW
LQWKHORFDWLRQVKRZQ
6HFRQG+DQG&KLOG5HVWUDLQW
*UDFR&KLOGUHQ¶V3URGXFWV,QFDGYLVHVDJDLQVWORDQLQJRUSDVVLQJ
DORQJDFKLOGUHVWUDLQW
)HDWXUHV
7KHORFNLQJFOLSLVVWRUHG
RQWKHEDFNRIWKHFKLOG
UHVWUDLQW<RXZLOOQHHG
WRXVHLWZLWKFHUWDLQ
W\SHVRIYHKLFOHVHDW
EHOWV
8QLWHG6WDWHV)HGHUDO
0RWRU9HKLFOH6DIHW\
6WDQGDUGVKDYHGH¿QHG
DQHZV\VWHPIRU
LQVWDOOLQJFKLOGUHVWUDLQWV
LQYHKLFOHV7KHV\VWHP
LVFDOOHG/$7&+/RZHU
$QFKRUDJHDQG7HWKHU
IRU&+LOGUHQ/$7&+
PD\21/<EHXVHG
,13/$&(RIYHKLFOHEHOW
LIYHKLFOHLVHTXLSSHG
ZLWK/$7&+DQFKRU
SRLQWV3OHDVHUHIHUWR
YHKLFOHRZQHUVPDQXDO
IRU/$7&+ORFDWLRQVLQ
YHKLFOHV
$VVHPEOLQJWKH&KLOG5HVWUDLQW
$GXOWDVVHPEO\UHTXLUHG
/D\FKLOGUHVWUDLQWIODWRQEDFN*UDEVHDWSDG
IDEULFLQVLWWLQJDUHDWRH[SRVHWKHJXWWHUV™
.((3*877(56&/($5
™
0$.(685(DOOKDQGVILQJHUVDQGRWKHUREMHFWV
DUHFOHDURIWKHJXWWHUV
0$.(VXUHWKHKDUQHVVVWUDSVDUHVHFXUHO\
DWWDFKHGZLWKLQWKH³7´VKDSHGVORWVDURXQGWKH
DUPVDVVKRZQš
:LWK\RXURWKHUKDQGUDLVHVHDWEDFNVRWKDW
ERWKDUPV/2&.LQWRWKHJXWWHUV›
.((3*877(56&/($5
š
+DUQHVV6WUDS
$UP
7VORW
›
$UPVVKRXOG&/,&.LQWRWKHJXWWHUV
6HDWDVVHPEO\VKRXOGDSSHDUDVVKRZQœ
œ
&/,&.
$WWDFKHODVWLFORRSVIURPWKHVHDWSDGXQGHU
WKHVHDWH[DFWO\DVVKRZQLQ

3XOOHODVWLFORRSRQWKHVHDWSDGWKURXJKWKH
YHKLFOHEHOWJXLGHRQVLGHRIVHDWDQGDWWDFKWR
KRRNDVVKRZQž5HSHDWRQRWKHUVLGH
ž
Ÿ
6TXHH]HKHLJKWDGMXVWEXWWRQŸDQGSXVK
KHDGVXSSRUWLQWRVORWV RQWKHEDFNVXSSRUW
DVVKRZQ+HDGVXSSRUWZLOOFOLFNLQWRWKHEDFN
VXSSRUW
<RXPD\QHHGWRXQIDVWHQWKHKRRNDQGORRS
DWWDFKPHQWWDSHRQERWKVLGHVDWWKHWRSRI
WKHEDFNVXSSRUWWRDOORZIRUHDVLHUDFFHVVWR
WKHVORWV
&/,&.
$OZD\VXVHFKLOGUHVWUDLQWZLWKKHDGVXSSRUW
LQVWDOOHGDQGSURSHUO\DGMXVWHG
7KHDVVHPEO\LVQRZFRPSOHWH
:$51,1*6
‡12&+,/'5(675$,17&$1*8$5$17((
3527(&7,21)520,1-85<+RZHYHU
SURSHUXVHRIWKLVFKLOGUHVWUDLQWUHGXFHVWKH
ULVNRIVHULRXVLQMXU\RUGHDWKWR\RXUFKLOG
‡'2127,167$//2586(7+,6&+,/'
5(675$,17817,/<285($'$1'
81'(567$1'7+(,16758&7,216,17+,6
0$18$/$1',1<2859(+,&/(2:1(5·6
0$18$/'2127OHWRWKHUVLQVWDOORUXVHWKH
FKLOGUHVWUDLQWXQOHVVWKH\XQGHUVWDQGKRZWR
XVHLW
‡)$,/85(723523(5/<86(7+,6&+,/'
5(675$,17,1&5($6(67+(5,6.2)
6(5,286,1-85<25'($7+,1$6+$53
785168''(1672325&5$6+<RXUFKLOG
FDQEHLQMXUHGLQDYHKLFOHHYHQLI\RXDUHQRW
LQDFUDVK6XGGHQEUDNLQJDQGVKDUSWXUQV
FDQLQMXUH\RXUFKLOGLIWKHFKLOGUHVWUDLQWLVQRW
SURSHUO\LQVWDOOHGRULI\RXUFKLOGLVQRWSURSHUO\
VHFXUHGLQWKHFKLOGUHVWUDLQW
‡'2127XVHORFNLQJFOLSLQERRVWHUPRGH
‡$FFRUGLQJWRDFFLGHQWVWDWLVWLFV
&+,/'5(1$5(6$)(5:+(13523(5/<
5(675$,1(',15($59(+,&/(
6($7,1*326,7,2165$7+(57+$1
)52176($7,1*326,7,216)RUD
YHKLFOHZLWKDIURQWSDVVHQJHUDLUEDJUHIHUWR
\RXUYHKLFOHRZQHU¶VPDQXDODVZHOODVWKHVH
LQVWUXFWLRQVIRUFKLOGUHVWUDLQWLQVWDOODWLRQ
‡1(9(5/($9(<285&+,/'
81$77(1'('
‡1(9(5/($9($&+,/'5(675$,17
816(&85(',1<2859(+,&/($Q
XQVHFXUHGFKLOGUHVWUDLQWFDQEHWKURZQDURXQG
DQGPD\LQMXUHRFFXSDQWVLQDVKDUSWXUQ
VXGGHQVWRSRUFUDVK5HPRYHLWRUPDNHVXUH
WKDWLWLVVHFXUHO\EHOWHGLQWKHYHKLFOH,IQRW
XVLQJ/$7&+DQGWHWKHUPDNHVXUH/$7&+
DQGWHWKHUFRQQHFWRUVDUHSURSHUO\VWRUHGRQ
EDFNRIVHDW
‡1(9(586(&+,/'5(675$,17,),7+$6
'$0$*('250,66,1*3$576'RQRWXVH
DFXWIUD\HGRUGDPDJHGFKLOGUHVWUDLQW
KDUQHVV/$7&+EHOWRUYHKLFOHVHDWEHOW
‡7+(&+,/'5(675$,17&$1%(&20(
9(5<+27,)/()7,17+(681&RQWDFWZLWK
WKHVHSDUWVFDQEXUQ\RXUFKLOG¶VVNLQ$OZD\V
WRXFKWKHVXUIDFHRIDQ\PHWDORUSODVWLFSDUWV
EHIRUHSXWWLQJ\RXUFKLOGLQWKHFKLOGUHVWUDLQW
‡5(3/$&(7+(&+,/'5(675$,17$)7(5
$1$&&,'(172)$1<.,1'$QDFFLGHQW
FDQFDXVHGDPDJHWRWKHFKLOGUHVWUDLQWWKDW
\RXFDQQRWVHH
‡1(9(5*,9(7+,6&+,/'5(675$,17WR
VRPHRQHHOVHZLWKRXWDOVRJLYLQJWKHPWKLV
PDQXDO
‡'212702',)<<285&+,/'
5(675$,17RUXVHDQ\DFFHVVRULHVRUSDUWV
VXSSOLHGE\RWKHUPDQXIDFWXUHUV
‡1(9(586($6(&21'+$1'&+,/'
5(675$,17RUDFKLOGUHVWUDLQWZKRVHKLVWRU\
\RXGRQRWNQRZ
'212786(7+,6FKLOGUHVWUDLQWZLWKRXW
SURSHUO\DVVHPEOLQJLW
+HLJKWDQG:HLJKW/LPLWDWLRQV
)$,/85(7286(&+,/'5(675$,17,1$0$11(5$335235,$7()25<285&+,/'·6
6,=(0$<,1&5($6(7+(5,6.2)6(5,286,1-85<25'($7+,QVWUXFWLRQVIRUWKHXVHRI
WKLVFKLOGUHVWUDLQWGLIIHUJUHDWO\GHSHQGLQJRQWKHVL]HRI\RXUFKLOG%HVXUH\RXDUHXVLQJWKHFKLOG
UHVWUDLQWLQWKHFRUUHFWPRGHDQGZLWKWKHFRUUHFWIHDWXUHVIRU\RXUFKLOG
:,7+%XLOW,Q+DUQHVV
<RXUFKLOGPXVWPHHWDOOUHTXLUHPHQWV
‡:HLJKWWROEVPDVVEHWZHHQDQGNJ
‡+HLJKWWRLQFKHVDQGFPLQKHLJKW
‡$WOHDVWRQH\HDUROGDQGFDQVLWXSULJKWXQDVVLVWHG
‡6KRXOGHUVDUH%(/2:WRSKDUQHVVVORWV
,IVKRXOGHUVDUHDERYHWRSKDUQHVVVORWVFKLOG
LVWRRODUJHIRUEXLOWLQKDUQHVV
:,7+287%XLOWLQ+DUQHVV
<RXUFKLOGPXVWPHHWDOOUHTXLUHPHQWV
‡:HLJKWWROEV
PDVVEHWZHHQDQGNJ
‡+HLJKWWRLQFKHV
DQGFPLQKHLJKW
‡DSSUR[LPDWHO\\HDUVRIDJH
‡WKHVKRXOGHUEHOW0867OLHDFURVVFKLOG¶V
VKRXOGHUDVVKRZQDQGWKHODSSRUWLRQRIWKH
EHOWLVSRVLWLRQQHGORZRQWKHFKLOG¶VKLSV
‡&KLOG¶VHDUVDUH%(/2:WRSRIERRVWHUVHDW
,IWRSVRIHDUVDUHDERYHWRSRIVHDWFKLOGLVWRR
ODUJHIRUERRVWHUVHDW
,IFKLOGLVEHWZHHQDQGOEVDQG
VKRXOGHUVDUHEHORZWKHXSSHUKDUQHVV
VORWVZHKLJKO\UHFRPPHQGXVHRIWKH
EXLOWLQKDUQHVVIRUDVORQJDVSRVVLEOH
XSWROEV
:,7+287%DFN6XSSRUW
<RXUFKLOGPXVWPHHWDOOUHTXLUHPHQWV
‡ZHLJKEHWZHHQDQGOEV
PDVVEHWZHHQDQGNJ
‡DQGDUHEHWZHHQDQGLQFKHV
DQGFPLQKHLJKW
‡DSSUR[LPDWHO\\HDUVRIDJH
‡WKHVKRXOGHUEHOW0867OLHDFURVVFKLOG¶V
VKRXOGHUDVVKRZQDQGWKHODSSRUWLRQRIWKH
EHOWLVSRVLWLRQQHGORZRQWKHFKLOG¶VKLSV
:KHQVLWWLQJRQWKHERRVWHUVHDW\RXUFKLOG¶V
HDUVVKRXOGEHEHORZWKHWRSRIWKHYHKLFOHVHDW
FXVKLRQKHDGUHVW
<RXU*UDFRERRVWHUVHDWFDQEHXVHGZLWKRU
ZLWKRXWWKHEDFNVXSSRUWDVORQJDVDOO
UHTXLUHPHQWVDUHPHW
&KRRVLQJDQ$SSURSULDWH9HKLFOH6HDW/RFDWLRQ
9HKLFOH6HDW/RFDWLRQ5HTXLUHPHQWV
,03523(53/$&(0(172)7+(&+,/'5(675$,17
,1&5($6(67+(5,6.2)6(5,286,1-85<25'($7+
6RPHVHDWLQJSRVLWLRQVLQ\RXUYHKLFOHPD\QRWEHVDIHIRUWKLVFKLOGUHVWUDLQW6RPHYHKLFOHVGR
QRWKDYHDQ\VHDWLQJSRVLWLRQVWKDWFDQEHXVHGVDIHO\ZLWKWKHFKLOGUHVWUDLQW,I\RXDUHQRWVXUH
ZKHUHWRSODFHWKHFKLOGUHVWUDLQWLQ\RXUYHKLFOHFRQVXOW\RXUYHKLFOHRZQHU¶VPDQXDORUFDOO
*UDFR&KLOGUHQ¶V3URGXFWV,QF
‡&KLOGUHQDUHVDIHUZKHQSURSHUO\
UHVWUDLQHGLQUHDUYHKLFOHVHDWLQJSRVLWLRQV
:KHQHYHUSRVVLEOHVHFXUHWKHFKLOGUHVWUDLQWLQ
WKHFHQWHUSRVLWLRQRIWKHVHDWGLUHFWO\EHKLQG
WKHIURQWVHDWV+RZHYHUWKLVSRVLWLRQLV
VRPHWLPHVHTXLSSHGZLWKDODSEHOWRQO\DQG
FDQQRWEHXVHGZKHQWKLVFKLOGUHVWUDLQWLV
XVHGZLWKRXWWKHEXLOWLQKDUQHVV
‡7KHYHKLFOHVHDWPXVWIDFHIRUZDUG
'RQRWXVHFKLOGUHVWUDLQWVRQUHDUIDFLQJRU
VLGHIDFLQJYHKLFOHVHDWV
9HKLFOH6HDW%HOW5HTXLUHPHQWV
0$1<6($7%(/76<67(06$5(1276$)(7286(
:,7+7+(&+,/'5(675$,177+(9(+,&/(6($7%(/7
0867%('(6,*1('72+2/'7+(&+,/'5(675$,17
7,*+7/<$7$//7,0(63D\FDUHIXODWWHQWLRQWRWKHVHV\VWHPVVRPHRIWKHVHDWEHOWVWKDW
DUHQRWVDIHWRXVHORRNYHU\PXFKOLNHVHDWEHOWVWKDWDUHVDIHWRXVH,I\RXDUHXQVXUH
FRQVXOW\RXUYHKLFOHRZQHU¶VPDQXDORUFDOO*UDFR&KLOGUHQ¶V3URGXFWV,QF
6$)(9HKLFOH6HDW%HOW6\VWHPV
7+()2//2:,1*%(/76<67(06&$1%(86(':,7+<285&+,/'5(675$,17,)WKH
VHDWORFDWLRQPHHWVDOORWKHUUHTXLUHPHQWVRIWKHVHLQVWUXFWLRQVDQGWKRVHLQ\RXUYHKLFOHRZQHU
V
PDQXDO/$7&+FDQEHXVHGLQSODFHRIWKHIROORZLQJYHKLFOHEHOWV\VWHPVLI\RXUYHKLFOHLV
HTXLSSHGZLWK/$7&+DQFKRUSRLQWV3OHDVHUHIHUWRYHKLFOHRZQHUVPDQXDOIRU/$7&+ORFDWLRQV
)RU%XLOWLQ+DUQHVV2QO\
‡ /DS%HOWV0DQXDOO\$GMXVWHG
:KHQEXFNOHGWKHEHOWLVWLJKWHQHG PDQXDOO\E\SXOOLQJRQWKHH[FHVVEHOW
‡ /DS%HOWVZLWK$XWRPDWLF/RFNLQJ
5HWUDFWRU$/5
7KHDXWRPDWLFORFNLQJUHWUDFWRUZLOOQRW
SHUPLWWKHODSEHOWWROHQJWKHQRQFHLWLV
EXFNOHG7LJKWHQWKHEHOWE\IHHGLQJWKHEHOW
EDFNLQWRWKHUHWUDFWRUZKLOHSXVKLQJGRZQ
KDUGRQWKHFKLOGUHVWUDLQW
:LWK25:LWKRXW%XLOWLQ+DUQHVV
‡ &RPELQDWLRQ/DS6KRXOGHU%HOWZLWK
/RFNLQJ/DWFK3ODWH
2QFHLWLVEXFNOHGWKLVW\SHRIEHOWKDVD
ODWFKSODWHWKDWZLOOQRWDOORZWKHODSSRUWLRQ
RIWKHEHOWWRORRVHQ%HOWLVWLJKWHQHGE\
SXOOLQJKDUGRQWKHVKRXOGHUSRUWLRQRIWKH
YHKLFOHEHOWZKLOHSXVKLQJGRZQKDUGRQ
WKHFKLOGUHVWUDLQW
‡ &RPELQDWLRQ/DS6KRXOGHU%HOWZLWK
6OLGLQJ/DWFK3ODWH7KLVEHOWKDVD
ODWFKSODWHWKDWVOLGHVIUHHO\DORQJWKHEHOW
‡7KLVEHOW0867EHFRQYHUWHGWRSUHYHQW
PRYHPHQWRIWKHODSSRUWLRQRIWKHEHOW<RX
PXVWXVHWKHORFNLQJFOLSSURYLGHGZLWKWKH
FKLOGUHVWUDLQWXQOHVV\RXUYHKLFOH
VVHDW
EHOWFDQEHFRQYHUWHGLQDQRWKHUZD\DV
GHVFULEHGLQ\RXUYHKLFOHRZQHU
VPDQXDO
:KHQXVLQJERRVWHUVHDW:,7+287WKH
EXLOWLQKDUQHVVORFNLQJFOLSLV127
WREHXVHG
/RFNLQJFOLS
7R,QVWDOO/RFNLQJ&OLS
7LJKWHQWKHEXFNOHGEHOWE\SXVKLQJGRZQKDUGRQWKHFKLOGUHVWUDLQWDQGSXOOLQJKDUGRQWKH
VKRXOGHUEHOW
:KLOHSXVKLQJGRZQRQVHDWSLQFKWKHWZRVWUDSVWRJHWKHUEHKLQGWKHEXFNOHWRQJXH8QEXFNOH
WKHEHOWZLWKRXWDOORZLQJLWWRVOLS
$WWDFKORFNLQJFOLSWRODSDQGVKRXOGHUEHOWVDVVKRZQ™
5HEXFNOHEHOW&KHFNWKDWODSEHOWGRHVQRWPRYH
E\SXOOLQJKDUG,IEHOWORRVHQVRUOHQJWKHQVUHSHDW
SURFHGXUH
5HPRYHORFNLQJFOLSZKHQQRWXVLQJFKLOGUHVWUDLQW6WRUH
XQGHULW¶VWDERQWKHUHDURIVHDW
7HVWLQVWDOODWLRQWRVHHLIFKLOGUHVWUDLQWLVVHFXUH
,IQRWVHFXUHDGGLWLRQDOEHOWWLJKWHQLQJPD\EHUHTXLUHG
‡8QEXFNOHYHKLFOHVHDWEHOW
‡+ROGEHOWVWRJHWKHUDQGUHPRYHORFNLQJFOLS
‡6KRUWHQOHQJWKRIODSEHOWSRUWLRQVOLJKWO\E\SXOOLQJEHOW
WKURXJKODWFKSODWH5HDWWDFKORFNLQJFOLS
‡%XFNOHYHKLFOHVHDWEHOW3UHVVFKLOGUHVWUDLQWIXUWKHUGRZQ
LQWRYHKLFOHVHDWFXVKLRQWRKHOSEXFNOHYHKLFOHVHDWEHOW7HVW
LQVWDOODWLRQWRVHHLIFKLOGUHVWUDLQWLVVHFXUH,IQRWVHFXUH
UHSHDWDERYHVWHSVXQWLOVHFXUH
™
µFP
816$)(9HKLFOH%HOW6\VWHPV
'212786($1<2)7+()2//2:,1*6<67(06726(&85(7+(&+,/'5(675$,17
/$7&+FDQEHXVHG,13/$&(2)WKHIROORZLQJXQVDIHEHOWV\VWHPVLI\RXUYHKLFOHLVHTXLSSHG
ZLWK/$7&+DQFKRUSRLQWV3OHDVHUHIHUWRWKHYHKLFOHRZQHUVPDQXDOIRU/$7&+ORFDWLRQV
1(9(586(XQVDIHEHOWV\VWHPV
‡ /DS%HOWVZLWK(PHUJHQF\
/RFNLQJ5HWUDFWRU(/5
7KLVODSEHOWVWD\VORRVHDQGFDQPRYH
XQWLOLWORFNVLQDFUDVKRUVXGGHQVWRS
‡ &RPELQDWLRQ/DS6KRXOGHU%HOWZLWK
5HWUDFWRU
(DFKVWUDSKDVDUHWUDFWRUDWRQHHQGDQG
LVDWWDFKHGWRWKHODWFKSODWHDWWKHRWKHU
HQG
‡ 3DVVLYH5HVWUDLQW/DSRU6KRXOGHU%HOW
0RXQWHGRQ'RRU
‡ 3DVVLYH5HVWUDLQW
/DS%HOWZLWK0RWRUL]HG6KRXOGHU%HOW
'2127XVHYHKLFOHEHOWVWKDWDUH
DWWDFKHGWRWKHGRRULQDQ\ZD\RUWKDW
PRYHDORQJDWUDFNWRDXWRPDWLFDOO\
VXUURXQGWKHSDVVHQJHUZKHQWKHGRRULV
FORVHG
‡ /DS%HOWV)RUZDUGRI6HDW&UHDVH
9HKLFOHVHDWEHOWVORFDWHGIRUZDUGRI
VHDWFUHDVHPD\QRWVHFXUHO\KROGFKLOG
UHVWUDLQW&KHFNYHKLFOHRZQHU¶VPDQXDORU
VHHYHKLFOHGHDOHUIRUFDUVHDWLQVWDOODWLRQ
UHTXLUHPHQWV
‡,IDSSURYHGIRUXVHZLWKFKLOGUHVWUDLQW
LQVWDOOFKLOGUHVWUDLQWDQGFKHFNIRUVHFXUH
LQVWDOODWLRQE\SXOOLQJFKLOGUHVWUDLQWIURQW
WREDFN,IFKLOGUHVWUDLQWVOLGHVIRUZDUG
'2127XVHWKHVHVHDWEHOWV
/$7&+
:KDWLV/$7&+"
8QLWHG6WDWHV)HGHUDO0RWRU9HKLFOH6DIHW\6WDQGDUGVKDYHGHILQHGDQHZ
V\VWHPIRULQVWDOOLQJFKLOGUHVWUDLQWVLQYHKLFOHV7KHV\VWHPLVFDOOHG/$7&+
/$7&+VWDQGVIRU
/RZHU$QFKRUVDQG7HWKHUVIRU&+LOGUHQ
/$7&+LQWKHYHKLFOHFRQVLVWVRIDWRSWHWKHUDQFKRUSRLQWDQGWZRORZHUDQFKRU
SRLQWV
6RPHYHKLFOHRZQHUPDQXDOVXVHWKHWHUP,62),;WRLGHQWLI\WKHQHZFKLOG
UHVWUDLQWDQFKRUV\VWHP7KLVFKLOGUHVWUDLQWZLWK/$7&+FDQDOVREHXVHGLQ
YHKLFOHVHDWLQJSRVLWLRQVHTXLSSHGZLWK,62),;
1HZHUYHKLFOHVKDYHRQHRUPRUHVHDWLQJSRVLWLRQVZLWK/$7&+DQFKRUSRLQWV
,IYHKLFOHLVHTXLSSHGZLWK/$7&+WKHYHKLFOHORZHUDQFKRUSRLQWVPD\EH
YLVLEOHDWWKHYHKLFOHVHDWFUHDVH,IQRWYLVLEOHWKH\PD\EHPDUNHGZLWKWKLV
V\PERO
&+(&.YHKLFOHRZQHU¶VPDQXDOIRUYHKLFOHWRSWHWKHUDQFKRUORFDWLRQV7KH\
PD\EHLGHQWLILHGXVLQJRQHRIWKHDQFKRUV\PEROVDVVKRZQ
21/<XVH/$7&+RQDFKLOGUHVWUDLQWLQDVHDWLQJSRVLWLRQUHFRPPHQGHGE\
YHKLFOHPDQXIDFWXUHU
127(6RPHYHKLFOHPDQXIDFWXUHUVKDYHORZHUPD[LPXPZHLJKWUDWLQJVIRU
/$7&+DQFKRUVVR\RXPXVWFRQVXOW\RXUYHKLFOHRZQHU¶VPDQXDORUFDOOWKH
YHKLFOHPDQXIDFWXUHUWRFRQILUPWKHOLPLWVRQ\RXUYHKLFOH¶V/$7&+DQFKRUV
8VHYHKLFOHEHOWQRW/$7&+FRQQHFWRUVIRULQVWDOODWLRQVZLWKFKLOGUHQ
ZHLJKLQJPRUHWKDQSRXQGVNJ
6HH\RXUYHKLFOH
RZQHU¶VPDQXDOIRU
H[DFWORFDWLRQVDQFKRU
LGHQWLILFDWLRQDQG
UHTXLUHPHQWVIRUXVH
ZLWKDFKLOGUHVWUDLQW
9HKLFOH7RS7HWKHU
$QFKRU3RLQWV
9HKLFOH/RZHU
$QFKRU3RLQWV
7\SLFDOVHDWLQD
SDVVHQJHUYHKLFOH
2WKHUYHKLFOHW\SHV
PD\KDYHGLIIHUHQW
/$7&+ORFDWLRQV
9HKLFOH
6HDW&UHDVH
/$7&+6\VWHP
/$7&+FRQVLVWVRIDSHUPDQHQWO\
DWWDFKHGORZHUDQFKRUEHOWDQGDWRS
WHWKHUVWUDS
21/<XVH/$7&+LQDVHDWLQJ
SRVLWLRQUHFRPPHQGHGE\YHKLFOH
PDQXIDFWXUHU
/$7&+ORZHUYHKLFOHDQFKRUSRLQWV
DUHGHILQHGDVLQFKHVIURPWKH
FHQWHURIRQH/$7&+DQFKRUWRWKH
FHQWHURIDQRWKHU/$7&+DQFKRU
,IDOORZHGE\\RXU9HKLFOH2ZQHUV
0DQXDOWKHFHQWHUVHDWLQJSRVLWLRQ
PD\EHXVHGLIWKHDQFKRUVSDFLQJLV
´RUJUHDWHU
&KLOG5HVWUDLQW
7RS7HWKHU
9HKLFOH7RS7HWKHU
$QFKRU3RLQW
9HKLFOH/RZHU
$QFKRU3RLQWV
/RZHU
$QFKRU%HOW
8VLQJ&KLOG5HVWUDLQW:,7+%XLOWLQ+DUQHVV
)$,/85(723523(5/<$'-8677+(+$51(66675$36
)25<285&+,/',1&5($6(67+(5,6.2)6(5,286
,1-85<25'($7+,17+((9(172)$6+$537851
68''(1672325&5$6+6QXJO\DGMXVWWKHEHOWVSURYLGHGZLWKWKLVFKLOGUHVWUDLQWDURXQG\RXU
FKLOG$VQXJVWUDSVKRXOGQRWDOORZDQ\VODFN,WOLHVLQDUHODWLYHO\VWUDLJKWOLQHZLWKRXWVDJJLQJ,W
GRHVQRWSUHVVRQWKHFKLOG¶VIOHVKRUSXVKWKHFKLOG¶VERG\LQWRDQXQQDWXUDOSRVLWLRQ
š
/RRVHQWKHKDUQHVVVWUDSVE\OLIWLQJWKH
KDUQHVVDGMXVWHUOHYHU™DWIURQWRIVHDWQHDU
WKHDGMXVWPHQWVWUDSDQGSXOOLQJWKHVWUDSV
WRZDUG\RXš
™
2SHQKDUQHVVFOLS›
›
8QEXFNOHKDUQHVVVWUDSVœ
œ
&KHFNWKHFURWFKVWUDS&KRRVHWKH
SRVLWLRQWKDWLVFORVHVWWREXWQRWXQGHU
\RXUFKLOG
7RFKDQJHFURWFKVWUDSSRVLWLRQSXVKFURWFK
EHOWXSWKURXJKWKHERWWRPRIWKHFKLOG
UHVWUDLQWDQGJUDELWIURPWKHWRSWRSXOORXWž
5HLQVHUWFURWFKVWUDSLQWKHGHVLUHGSRVLWLRQ
0DNHVXUHFURWFKVWUDSLVQRWWZLVWHGZKHQ
UHLQVHUWLQJLQWRVORW3XOOXSRQLWWRPDNHVXUH
LWLVVHFXUH

ž
7KHKDUQHVVVWUDSVPXVWJRLQWRWKHVORWV
HYHQZLWKRUMXVWDERYHWKHVKRXOGHUVŸ
,IVWUDSVDUHLQSURSHUVORWVJRWRSDJH
Ÿ
7RDGMXVWKDUQHVVVWUDSV
D7XUQVHDWDURXQGVR\RXZLOOKDYHDFFHVVWR
WKHUHDURIWKHVHDW
E)URPWKHUHDURIWKHVHDWUHPRYHVWUDSV
IURPPHWDOMXQFWLRQSODWH 3XOOVWUDSHQGVWKURXJKVORWVDW
IURQWRIVHDW¡DQGUHLQVHUWWKHP
LQWKHGHVLUHGVORWV¢&KHFNWKDW
WKHVWUDSVDUHQRWWZLVWHG
¡
¢
0$.(685(KDUQHVVVWUDSV
DUHLQVHUWHGLQWRWKHVDPHVORWV
RQHDFKVLGHRIWKHVHDW
5HPRYHERG\VXSSRUWZKHQQRW
XVLQJKDUQHVVLQWKHORZHVWVORW
SRVLWLRQ
8VHSODVWLFVWUDSJXLGHVDV
DJXLGHWRIHHGWKHKDUQHVVXS
RYHUWKHUHGUROOHUV0DNHVXUH
WRIHHGVWUDSV29(5UHGUROOHUV
DQGSODVWLFVWUDSJXLGHV
+DUQHVV
VWUDSV
0867
JRRYHU
UHG
UROOHUV
0DNHVXUHWKDWWKHWHWKHUVWUDS
GRHVQRWLQWHUIHUHZKHQ
FKDQJLQJWKHKDUQHVVVWUDS
KHLJKWSRVLWLRQV ,IWKHVWUDSVDUHQRWIHG
29(5WKHUHGUROOHUVWKH
DVVHPEO\LVLQFRUUHFWDQG0867
EHFRUUHFWHGEHIRUHXVLQJFKLOG
UHVWUDLQW
5HDVVHPEOHVWUDSVRQWR
PHWDOMXQFWLRQSODWHH[DFWO\DV
VKRZQ
&KHFNWKDWVWUDSVDUH
FRPSOHWHO\ZLWKLQWKHVORWV
DQGWKDWWKH\DUHQRWWZLVWHG
&KHFNWKDWWKHVWUDSVDUHLQVHUWHGDWWKH
VDPHOHYHO3XOORQKDUQHVVWRPDNHVXUHLWLV
VHFXUH
5(0(0%(5WRFKHFNWKHVKRXOGHUVWUDSVDQG
FURWFKVWUDSSRVLWLRQDV\RXUFKLOGJURZVDQG
PRYHWKHPWRWKHQH[WSRVLWLRQZKHQ
QHFHVVDU\7KHKDUQHVVVWUDSVPXVWJRLQWKH
VORWVHYHQZLWKRUMXVWDERYHWKHVKRXOGHUV
6HFXULQJWKH&KLOG5HVWUDLQWLQ<RXU9HKLFOH
)$,/85(723523(5/<6(&85(7+(&+,/'5(675$,17,1
7+(9(+,&/(,1&5($6(67+(&+,/'·65,6.2)
6(5,286,1-85<25'($7+,17+((9(172)$6+$53
785168''(1672325&5$6+&DUHIXOO\IROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVDQGWKRVHLQ\RXUYHKLFOH
RZQHU¶VPDQXDOWREHVXUH\RXUFKLOGUHVWUDLQWLVSURSHUO\SRVLWLRQHGDQGKHOGWLJKWO\DWDOOWLPHV
8VLQJD&KLOG5HVWUDLQW:,7+D%XLOWLQ+DUQHVV
:LWKD9HKLFOH/DSRU/DSVKRXOGHU%HOW
/RZHUDQFKRUVPXVWEHVWRUHGZKHQXVLQJYHKLFOHEHOW
6HH6HFWLRQ6WRULQJ/$7&+SDJH
3ODFHWKHFKLOGUHVWUDLQWILUPO\DJDLQVWWKHEDFNRID
IRUZDUGIDFLQJYHKLFOHVHDW
7KUHDGWKHVHDWEHOWWKURXJKWKHEHOWVORWRSHQLQJV
)RU/DS6KRXOGHUEHOW
)RU/DSRQO\EHOW
%XFNOHWKHYHKLFOHEHOW7KHYHKLFOHEHOWVKRXOGQRWEH
WZLVWHG
7LJKWHQYHKLFOHVHDWEHOW
3XVKGRZQKDUGZLWK\RXUNQHHRUIUHHKDQG
LQWKHPLGGOHRIWKHFKLOGUHVWUDLQW™
7KHQSXOODQGWLJKWHQWKHYHKLFOHEHOW
)RUPRUHLQIRUPDWLRQRQKRZWRWLJKWHQWKH
EHOWIRU\RXUVHDWEHOWV\VWHPVHH6HFWLRQ
&KRRVLQJDQ$SSURSULDWH9HKLFOH6HDW/RFDWLRQ
SRU\RXUYHKLFOHRZQHU¶VPDQXDO
™
,IDYHKLFOHWRSWHWKHUDQFKRULVDYDLODEOH
VHFXUHWKHWHWKHUWRKROGVHDWLQSODFH
6HH6HFWLRQ8VLQJWKH7HWKHUSDJH
:KHQQRWXVLQJWKHWHWKHUKRRNLWRQWKHWHWKHU
VWRUDJHEDURQWKHUHDURIWKHVHDWVHHSDJH
6DIHW\&KHFNIRU6HFXUH,QVWDOODWLRQ
3HUIRUPWKLVWHVWHYHU\WLPH\RXGULYHZLWK\RXUFKLOG
7ZLVWDQGSXOOFKLOGUHVWUDLQWIRUZDUGDQGWR
ERWKVLGHVWRPDNHVXUHWKHYHKLFOHEHOWGRHVQRW
OHQJWKHQRUORRVHQDQGWKHFKLOGUHVWUDLQWGRHVQRW
HDVLO\PRYH7KHFKLOGUHVWUDLQWVKRXOGQRWPRYH
VLGHWRVLGHRUIRUZDUGPRUHWKDQLQFKFPš,I
FKLOGUHVWUDLQWLVORRVHRUQRWVHFXUHUHSHDWSURFHGXUH
25ILQGDQRWKHUORFDWLRQIRUWKHFKLOGUHVWUDLQWVHH
6HFWLRQ&KRRVLQJDQ$SSURSULDWH9HKLFOH6HDW
/RFDWLRQS
š
:LWK/$7&+
8VHYHKLFOHEHOWQRW/$7&+FRQQHFWRUVIRU
LQVWDOODWLRQVZLWKFKLOGUHQZHLJKLQJPRUHWKDQ
SRXQGVNJ127(6RPHYHKLFOH
PDQXIDFWXUHUVKDYHORZHUPD[LPXPZHLJKW
UDWLQJVIRU/$7&+DQFKRUVVR\RXPXVW
FRQVXOW\RXUYHKLFOHRZQHU¶VPDQXDORUFDOOWKH
YHKLFOHPDQXIDFWXUHUWRFRQILUPWKHOLPLWVRQ\RXU
YHKLFOH¶V/$7&+DQFKRUV
™
8QKRRN/$7&+IURPVWRUDJHEDUVRQWKH
VLGHVRIWKHVHDW)RUHDVHRILQVWDOODWLRQH[WHQG
/$7&+WRLWVPD[LPXPOHQJWK
3ODFHWKHFKLOGUHVWUDLQWILUPO\DJDLQVWWKHEDFN
RIDIRUZDUGIDFLQJYHKLFOHVHDW
+RRN/$7&+&RQQHFWRUVWRYHKLFOHORZHU
DQFKRUV™3XOOILUPO\RQ&RQQHFWRUV
WREHVXUHWKH\DUHDWWDFKHG%HOWPXVW
OD\IODWDQGQRWEHWZLVWHG
7LJKWHQ/$7&+E\SXVKLQJGRZQKDUGRQ
FKLOGUHVWUDLQWDQGSXOOLQJWKHDGMXVWPHQWEHOWš
,I\RXQHHGWRUHPRYH/$7&+WRUHDGMXVW
SXVKEXWWRQRQ/$7&+EXFNOH›WRORRVHQVWUDS
™
›
š
1(9(5SXWWZR/$7&+FRQQHFWRUVRQ
RQHYHKLFOH/$7&+DQFKRUXQOHVVVSHFLILFDOO\
DOORZHGE\WKHYHKLFOHPDQXIDFWXUHUœ
œ
$OO/$7&+VHDWLQJSRVLWLRQVKDYH
WHWKHUDQFKRUV6HFXUHWKHWRSRIWKHVHDW
XVLQJWKHWHWKHUVWUDS6HH6HFWLRQ8VLQJ
WKH7HWKHUSDJH
6DIHW\&KHFNIRU6HFXUH,QVWDOODWLRQ
3HUIRUPWKLVWHVWHYHU\WLPH\RXGULYHZLWK
\RXUFKLOG
7ZLVWDQGSXOOFKLOGUHVWUDLQWIRUZDUGDQGWR
ERWKVLGHVWRPDNHVXUHWKH/$7&+EHOWGRHV
QRWOHQJWKHQRUORRVHQDQGWKHFKLOGUHVWUDLQW
GRHVQRWHDVLO\PRYH7KHFKLOGUHVWUDLQW
VKRXOGQRWPRYHVLGHWRVLGHRUIRUZDUGPRUH
WKDQLQFKFP,IFKLOGUHVWUDLQWLV
ORRVHRUQRWVHFXUHUHSHDWSURFHGXUH25ILQG
DQRWKHUORFDWLRQIRUWKHFKLOGUHVWUDLQWVHH
6HFWLRQ&KRRVLQJDQ$SSURSULDWH9HKLFOH
6HDW/RFDWLRQS

6HFXULQJ<RXU&KLOGLQWKH&KLOG5HVWUDLQW
)$,/85(723523(5/<6(&85(<285&+,/',17+(&+,/'
5(675$,17,1&5($6(67+(5,6.2)6(5,286,1-85<25
'($7+ ,1 7+( (9(17 2) $ 6+$53 7851 68''(1 6723
25&5$6+,QDFUDVKWKHFKLOGUHVWUDLQWSURYLGHV12SURWHFWLRQIRU\RXUFKLOGXQOHVVWKHKDUQHVV
VWUDSVDUHSURSHUO\VHFXUHG)ROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\WRSURSHUO\VHFXUH\RXUFKLOG
‡ $'-8677+(+$51(666<67(0618*/<
(9(5<7,0(\RXSODFH\RXUFKLOGLQWKHFKLOG
UHVWUDLQW
‡$YRLGEXON\FORWKLQJ
3ODFHFKLOGLQFKLOGUHVWUDLQWZLWKFKLOG¶VEDFNIODW
DJDLQVWEDFNRIFDUVHDW
3ODFHKDUQHVVVWUDSVRYHUFKLOG¶VVKRXOGHUV
DQGLQVHUWWRQJXHVLQWREXFNOHXQWLOWKH\FOLFN
LQWRSODFH™
&+(&.WKDWVWUDSVDUHQRWWZLVWHG
&+(&.WKDWKDUQHVVLVVHFXUHO\ODWFKHGE\SXOOLQJXS
RQVWUDSV
'2127XVHFKLOGUHVWUDLQWLIKDUQHVVGRHVQRWODWFK
&/,&.
™
š
)DVWHQKDUQHVVFOLSš3RVLWLRQKDUQHVV
FOLSDWPLGGOHRIFKLOG¶VFKHVWOHYHOZLWK
DUPSLWV
7LJKWHQWKHKDUQHVVVWUDSVE\SXOOLQJWKH
DGMXVWPHQWVWUDSRQWKHIURQWRIWKHVHDW›
›
0DNHVXUHVWUDSVDUHIODWDQGVQXJ
DJDLQVWFKLOG·VVKRXOGHUVDQGWKLJKV
<RXVKRXOGQRWEHDEOHWRSLQFKœWKH
KDUQHVVVWUDSV$VQXJVWUDSVKRXOGQRW
DOORZDQ\VODFN,WOLHVLQDUHODWLYHO\VWUDLJKW
OLQHZLWKRXWVDJJLQJ,WGRHVQRWSUHVVRQ
WKHFKLOG¶VIOHVKRUSXVKWKHFKLOG¶VERG\LQWR
DQXQQDWXUDOSRVLWLRQ
œ
+DUQHVV5HPRYDO
5HPRYHKDUQHVVVWUDSV 2SHQFKHVWFOLSDQGKDUQHVVEXFNOH™
™
š
)DFHWKHUHDURIWKHVHDWDQGUHPRYHWKH
EHOWVWUDSVIURPPHWDOMXQFWLRQSODWHšDV
VKRZQ
5HPRYHFURWFKVWUDSE\SXVKLQJWKHVWUDS
UHWDLQHU›RQERWWRPRIVHDWXSWKURXJKVORW
›
*UDEWKHFURWFKVWUDSEXFNOHDQGSXOOLW
FRPSOHWHO\RXWœ
œ
3XOORQWKHDGMXVWPHQWVWUDSRQWKHIURQW
RIWKHVHDWWRORFNWKHPHWDOMXQFWLRQSODWHLQWR
SODFH

*UDEKROGRIWKHVKRXOGHUVWUDSVžDQGSXOO
WKHPRXWRIWKHLUUHVSHFWLYHVORWVRQWKHVHDW
SDG
ž
5HPRYHERG\VXSSRUWDQGFURWFKSDG
2QWKHUHDURIWKHVHDWGHWDFKORZHUVHDW
SDGHODVWLFVWUDSVIURPKRRNVDVVKRZQLQŸ
$OVRGHWDFKWKHHODVWLFVWUDSVWKDWDUH
WKUHDGHGWKURXJKWKHYHKLFOHEHOWJXLGHVRQWKH
VLGHVRIWKHVHDWDVVKRZQLQ 5HSHDWRQ
RWKHUVLGH
Ÿ
3XOOWKHVHDWSDGRXWRIWKHZD\WRUHYHDOWKH
UHGEXWWRQVDVVKRZQLQWKHVHDWLQJDUHD¡
6OLGHWKHEXWWRQVWRUHOHDVHWKHEDFNVXSSRUW
IURPWKHEDVHDQGORZHULWLQWRDIODWSRVLWLRQ
+ROGWKHEDFNVXSSRUWWRDYRLGLWIURPIDOOLQJ
EDFNDQGKLWWLQJVRPHWKLQJ
¡
5HPRYHKDUQHVVVWUDSVIURPDUPVDV
VKRZQLQ¢
6WRUHWKHERG\VXSSRUWKDUQHVVFRYHUVFURWFK
SDGFRYHUDQGKDUQHVVVWUDSV
LQVDIHSODFHIRUIXWXUHXVH
¢
+DUQHVV6WUDS
7VORW
$UP
0RYHVHDWSDGIDEULFRXWRIWKHZD\WKHQ
UDLVHVHDWEDFNVRWKDWERWKDUPV/2&.LQWR
WKHJXWWHUV
<RXVKRXOGKHDUD&/,&.ZKHQWKHDUPVORFN
LQWRWKHJXWWHUV
0$.(VXUHWRNHHSWKHJXWWHUVFOHDURIDQ\
REVWUXFWLRQV
.((3
*877(56&/($5
7XFNVHDWSDGLQEHWZHHQWKHJDSRIWKH
EDFNVXSSRUWDQGVHDWDUHDRIWKHERRVWHUVHDW
WRDOORZHODVWLFVWUDSVWRVKRZDWWKHUHDURI
WKHVHDW
$WWDFKVHDWSDGHODVWLFVWUDSVRQWRWKH
KRRNVRQWKHUHDURIWKHFKLOGUHVWUDLQWDV
VKRZQLQ
3XOOHODVWLFVWUDSRQWKHVHDWSDGWKURXJK
WKHYHKLFOHEHOWJXLGHRQVLGHRIVHDWDQG
DWWDFKWRKRRNDVVKRZQ
5HSHDWRQRWKHUVLGH
5HYHUVHLQVWUXFWLRQVWRUHLQVWDOOKDUQHVV
6HH6HFWLRQSDJHIRUWKHFRUUHFW
SDWKIRUWKHKDUQHVV
8VLQJ<RXU&KLOG5HVWUDLQW:,7+287%XLOWLQ+DUQHVV
)$,/85(723523(5/<6(&85(<285&+,/',17+(&+,/'
5(675$,17,1&5($6(67+(5,6.2)6(5,286,1-85<25
'($7+,17+((9(172)$6+$53785168''(1672325
&5$6+,QDFUDVKWKHFKLOGUHVWUDLQWSURYLGHV12SURWHFWLRQIRU\RXUFKLOGXQOHVVWKHYHKLFOHODS
VKRXOGHUEHOWLVSURSHUO\VHFXUHG)ROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\WRSURSHUO\VHFXUH\RXUFKLOG
:$51,1*8VHRQO\WKHYHKLFOHODSDQG
VKRXOGHUEHOWV\VWHPZKHQUHVWUDLQLQJWKHFKLOG
LQWKHERRVWHUVHDW/$7&+ZLOOQRWVHFXUH\RXU
FKLOGLQWKHERRVWHUVHDW™
™
9HKLFOHEHOWV0867OD\IODWDJDLQVWFKLOGDQG
0867QRWEHWZLVWHG
1(9(5XVHDYHKLFOHODSRQO\EHOWDFURVVIURQW
RIFKLOGš
š
,1&255(&7
'2127XVHVKRXOGHUEHOWORRVH
RUSRVLWLRQHGXQGHUDUP›
'2127SODFHVKRXOGHUEHOWEHKLQGFKLOG¶V
EDFNœ
›
œ
,1&255(&7
,1&255(&7
/DSSRUWLRQRIODSVKRXOGHUEHOW0867EHORZ
DQGVQXJRQKLSVMXVWWRXFKLQJWKLJKV
'2127DOORZFKLOGWRVOLGH
GRZQLQERRVWHUVHDW

,IFKLOGZLOOQRWNHHSYHKLFOHEHOWSURSHUO\
SRVLWLRQHG'2127XVHWKLVERRVWHUVHDW
8VHDGLIIHUHQWFKLOGUHVWUDLQWV\VWHP
'2127SRVLWLRQYHKLFOHEHOWRYHUWRSRIWKH
DUPUHVWVž
ž
,1&255(&7
,1&255(&7
9HKLFOHVHDWKHDGUHVWVKRXOGQRWFUHDWHD
JDSEHWZHHQYHKLFOHVHDWDQGERRVWHUVHDW
Ÿ7KHIURQWRIERRVWHUVHDW0867127
KDQJRYHUIURQWRIYHKLFOHVHDW Ÿ
,1&255(&7
,1&255(&7
6HFXULQJ&KLOG%RRVWHU6HDWLQ9HKLFOH
3ODFHERRVWHUVHDWILUPO\DJDLQVWWKHEDFNRI
DIRUZDUGIDFLQJYHKLFOHVHDWHTXLSSHGZLWKD
ODSVKRXOGHUEHOWRQO\
3ODFHFKLOGLQFDUVHDWZLWKFKLOG¶VEDFNIODW
DJDLQVWEDFNRIFDUVHDW
™
3RVLWLRQODSVKRXOGHUEHOWWKURXJKVKRXOGHU
EHOWJXLGH™QRWXQGHUQHDWKVKRXOGHUEHOW
JXLGHš%HOWVKRXOGSDVVRYHUYHKLFOHEHOW
JXLGH›)DVWHQEXFNOHDQGSXOOXSRQWKH
VKRXOGHUEHOWWRWLJKWHQ
,IEHOWOD\VDFURVVFKLOG¶VQHFNKHDGRUIDFH
UHGLUHFWEHOWRYHUVKRXOGHUE\DGMXVWLQJWKH
KHDGVXSSRUWVHWWLQJ6HHSDJH$GMXVWLQJ
+HDG6XSSRUW
š
&KHFNWKDWVKRXOGHUEHOWLVSURSHUO\
SRVLWLRQHGRYHUVKRXOGHUDQGVQXJDJDLQVW
FKLOG$VQXJVWUDSVKRXOGQRWDOORZDQ\VODFN
,WOLHVLQDUHODWLYHO\VWUDLJKWOLQHZLWKRXW
VDJJLQJ,WGRHVQRWSUHVVRQWKHFKLOG¶VIOHVK
RUSXVKWKHFKLOG¶VERG\LQWRDQXQQDWXUDO
SRVLWLRQ
›
$GMXVWLQJ+HDG6XSSRUW
:KHQXVLQJZLWKRUZLWKRXWWKHEXLOWLQ
KDUQHVV
™
%()25(DGMXVWLQJWKHKHDGVXSSRUWKHLJKW
KDYH\RXUFKLOGOHDQIRUZDUGVOLJKWO\
6TXHH]HWKHUHGDGMXVWPHQWKDQGOH™RQ
WRSRIVHDWDQGSXOOEDFNVXSSRUWXSXQWLOLW
VQDSVLQWRRQHRIWKHKHLJKWSRVLWLRQV
7RORZHUVTXHH]HUHGDGMXVWPHQWKDQGOH
DQGSXVKGRZQ
&+(&.WRPDNHVXUHLWLVVHFXUHO\VQDSSHG
LQWRRQHRIWKHKHLJKWSRVLWLRQVE\SXOOLQJ
XSRQKHDGVXSSRUW
7KHVKRXOGHUEHOWJXLGHVPXVWEHHYHQZLWK
RUMXVWDERYHWKHVKRXOGHUVDVVKRZQE\
GRWWHGOLQHš
š
5HPRYLQJ%DFN6XSSRUW
7RXVHERRVWHUVHDW:,7+287EDFN
VXSSRUWUHPRYHKDUQHVVVWUDSVLIDWWDFKHG
VHHVHFWLRQ+DUQHVV5HPRYDOS
WKHQFRQWLQXHZLWKWKHIROORZLQJVWHSV
™
'HWDFKORZHUHODVWLFVWUDSVIURPUHDURI
VHDWDVVKRZQ™
š
'HWDFKHODVWLFVWUDSIURPWKHKRRNVRQWKH
VHDWSDGDVVKRZQ5HSHDWRQRWKHUVLGHš
3XOOWKHVHDWSDGRXWRIWKHZD\WRUHYHDO
UHGEXWWRQVDVVKRZQLQ›6OLGHWKHEXWWRQV
WRUHOHDVHWKHEDFNVXSSRUWIURPWKHEDVHDQG
ORZHULWLQWRDIODWSRVLWLRQ
:KHQUHPRYLQJEDFNVXSSRUW\RXPXVW
VXSSRUWWKHEDFNVXSSRUWZKHQVOLGLQJWKHUHG
EXWWRQVWKDWGLVHQJDJHWKHEDFNVXSSRUWIURP
WKHEDVH0DNHVXUHDOOKDQGVILQJHUVDQG
RWKHUREMHFWVDUHQRWEHKLQGWKHEDFNVXSSRUW
ZKHQUHPRYLQJLW
›
0RYHVHDWSDGIDEULFRXWRIWKHZD\DQG
VTXHH]HUHGEXWWRQVWRJHWKHUWRUHOHDVHEDFN
VXSSRUWIURPVHDW3XOOVHDWDQGEDFNVXSSRUW
DSDUWœ
œ

2QFHEDFNVXSSRUWLVVHSDUDWHGVWRUH
EDFNVXSSRUWZLWKDOOWKHKDUQHVVVWUDSVKHDG
VXSSRUWERG\VXSSRUWDQGFURWFKSDGFRYHULQ
VDIHSODFH
5HDWWDFKWKHHODVWLFVWUDSVDWWKHEDFNRIWKH
VHDWžDQGWKURXJKWKHYHKLFOHEHOWJXLGHRQ
WKHVLGHVRIVHDWŸDVVKRZQ
ž
Ÿ
6HDWLVUHDG\WRLQVWDOO
7RUHDWWDFKEDFNVXSSRUWLIQHHGHGUHYHUVHVWHSV
IURPSWRS
6HFXULQJ&KLOGLQ9HKLFOHZLWK6KRXOGHU%HOW
3RVLWLRQLQJ&OLS
7KHVKRXOGHUEHOW0867OLHDFURVVFKLOG¶V
VKRXOGHUVLQUHG]RQHDVVKRZQ™
,IVKRXOGHUEHOWOLHVRXWVLGHWKLV]RQHWKH
VKRXOGHUEHOWSRVLWLRQLQJFOLS0867EHXVHG
™
7RDWWDFKFOLSWRERRVWHUVHDW
,QVHUWWKHORRSHQGRIVWUDSWKURXJKWKHVORW
RQUHDURIVHDWH[DFWO\ZKHUHVKRZQš
7KHUHLVDVORWRQHDFKVLGHRIERRVWHUVHDW
WKHVKRXOGHUEHOWSRVLWLRQLQJFOLS0867EH
DWWDFKHGWKURXJKWKHVORWFORVHVWWRZKHUHWKH
YHKLFOHVKRXOGHUEHOWOLHVDFURVVWKHFKLOG
š
3DVVWKHFOLSDQGWKHVWUDSWKURXJKWKHORRS
HQG›DVVKRZQDQGSXOOVWUDSXS
›
127()UHHHQGRIVWUDSœVKRXOGIDFH
IURQWRIVHDW
œ
6OLGHWKHYHKLFOHVKRXOGHUEHOWRQWRWKHFOLSDVVKRZQDQGSXOOIUHHHQGRIVWUDSGRZQžWR
WLJKWHQFOLSDJDLQVWWKHFKLOG¶VVKRXOGHU
7KHODSSRUWLRQ0867SDVVWKURXJKWKHYHKLFOHEHOWJXLGHDQGEHSRVLWLRQQHGORZRQWKHKLSV
7KHEHOW0867127EHWZLVWHG

6KRXOGHUEHOW
SRVLWLRQLQJFOLS
6KRXOGHUEHOW
SRVLWLRQLQJFOLS
ž
5($59,(:2)&+,/'
6,77,1*,16($7
/DSSRUWLRQRIODSVKRXOGHUEHOW0867EHORZDQG
VQXJRQKLSVMXVWWRXFKLQJWKLJKV
'2127DOORZFKLOGWRVOLGHGRZQLQERRVWHUVHDWŸ
Ÿ
&255(&7
8VLQJWKH7HWKHU
$OO/$7&+VHDWLQJSRVLWLRQVKDYHWHWKHUDQFKRUV$OZD\VXVHWHWKHULIDYHKLFOHWHWKHUDQFKRULV
DYDLODEOHFKHFN\RXUYHKLFOHRZQHU¶VPDQXDOIRUWKHWHWKHUDQFKRUORFDWLRQV,I\RXUYHKLFOHLV
QRWHTXLSSHGZLWKDWHWKHUDQFKRULWPD\EHSRVVLEOHWRLQVWDOORQH&RQWDFW\RXUYHKLFOH
GHDOHUVKLSIRUWKHSURSHUDQFKRUORFDWLRQDQGLQVWDOODWLRQ
<RXPD\SXUFKDVHWHWKHUDQFKRUSDUWVNLWE\FDOOLQJ*UDFR&XVWRPHU6HUYLFHDW
™
&KHFNWKDWWHWKHULVVHFXUHO\DWWDFKHGWR
FKLOGUHVWUDLQW
)DVWHQWHWKHUFOLSWRDQFKRUSRLQW™
š
7LJKWHQWKHWHWKHUVWUDSVHFXUHO\š
7RORRVHQSXVKEXWWRQZKLOH
SXOOLQJRQWKHEHOWDVVKRZQ›
›
6WRULQJ/RZHU$QFKRUVDQG7HWKHU/$7&+
)RUHDVHRIVWRULQJH[WHQG/$7&+WRLWV
PD[LPXPOHQJWK
/RFDWHWKHVWRUDJHEDUVRQEDFNRI FKLOGUHVWUDLQW™
™
)DVWHQHQGVRIWHWKHUDQGORZHUDQFKRUV
RQWRWKHLUUHVSHFWLYHVWRUDJHEDUVDVVKRZQ
š
7HWKHU
6WRUDJHEDUVORFDWHG
RQHDFKVLGHDWWKH
EDFNRIWKHVHDW
š
/RZHU
DQFKRUV
7HWKHUDQGORZHUDQFKRUVVWRUDJHVKRXOG
ORRNOLNHWKLVZKHQFRPSOHWHš
/RZHU
DQFKRUV
$LUSODQH8VH
7KLVUHVWUDLQWLVFHUWLILHGIRUXVHLQ0RWRU9HKLFOHV
,WLVFHUWLILHGIRUXVHLQ$LUFUDIW21/<ZKHQXVHGZLWKWKHEXLOWLQKDUQHVV
:KHQXVHGDVDERRVWHU:,7+287WKHKDUQHVVWKLVUHVWUDLQWLV127&(57,),('IRUDLUFUDIWXVH
EHFDXVHDLUFUDIWVHDWVGRQRWKDYHDVKRXOGHUEHOW
,PSRUWDQWSRLQWVWRUHPHPEHU
$LUOLQHVKDYHVRPHUHVWULFWLRQVDERXWWKHXVHRIFKLOGUHVWUDLQWV
,QVWDOO\RXUFDUVHDWRQDQDLUSODQHLQWKHVDPHZD\LWLVLQVWDOOHGLQDQDXWRPRELOHZLWKDODS
EHOWVHH6HFWLRQ8VLQJ&KLOG5HVWUDLQW:,7+%XLOWLQKDUQHVVSS
&KHFNWKDWWKHDLUSODQHVHDWEHOWKROGVWKHFKLOGUHVWUDLQWVHFXUHO\LQSODFHDWDOOWLPHV
$FFHVVRULHVRQFHUWDLQPRGHOV21/<
%RG\6XSSRUW+DUQHVV&RYHUV
7RSUHYHQWHMHFWLRQLQVXGGHQVWRSRUFUDVK
‡$OZD\VPDNHVXUHVKRXOGHUVWUDSVDUHWKUHDGHGWKURXJK
VORWVDQGSURSHUO\SRVLWLRQHGRQVKRXOGHUV
‡1HYHUDOORZERG\VXSSRUWWREXQFKRUIROGEHKLQGFKLOG
‡8VHERG\VXSSRUWZLWKERWWRPKDUQHVVVORWVRQO\
‡0DNHVXUHWKDWKDUQHVVFRYHUVGRQRWLQWHUIHUHZLWK
SODFHPHQWRIWKHFKHVWFOLSDWDUPSLWOHYHO
5HFOLQH)RRW
<RXUFKLOGUHVWUDLQWKDVUHFOLQHSRVLWLRQVDGMXVW
UHFOLQHIRRWEHIRUHLQVWDOOLQJFKLOGUHVWUDLQW
š
7RUHFOLQHVHDWSXOOUHFOLQHKDQGOHRXW™DQG
WLOWVHDWEDFNšWRH[WHQGIRRWDVVKRZQ›
›
™

7RVHWVHDWWRXSULJKWSRVLWLRQSXOOUHFOLQH
KDQGOHRXWœDQGWLOWVHDWIRZDUGWRUHWUDFW
IRRWž
ž
œ
&DUHDQG0DLQWHQDQFH
‡&RQWLQXRXVXVHRIFKLOGUHVWUDLQWPD\FDXVHGDPDJHWRYHKLFOHVHDW8VHDFKLOGUHVWUDLQWPDW
WRZHORUWKLQEODQNHWWRSURWHFWXSKROVWHU\
‡0HWDODQGSODVWLFSDUWVFOHDQZLWKPLOGVRDSDQGFRROZDWHU1REOHDFKRUGHWHUJHQWV
‡+DUQHVVVWUDSVDQG/$7&+VWUDSVVSRWFOHDQRUUHSODFH'RQRWLPPHUVHWKHVWUDSVLQZDWHU
'RLQJVRPD\ZHDNHQWKHVWUDSV
‡%8&./(6+28/')$67(1:,7+$´&/,&.µLIQRWULQVHEXFNOHZLWKZDUPZDWHU'2127
86(62$3625/8%5,&$176
‡1HYHUOXEULFDWHWKHEXFNOH,IEXFNOHRUKDUQHVVDGMXVWHUVWLFNVRUZLOOQRWUHPDLQWLJKWFKHFNIRU
IRUHLJQREMHFWVVXFKDVIRRGGLUWHWF5HPRYHREMHFWVZLWKWZHH]HUVDQGRUFOHDQZLWKDFRWWRQ
VZDE,I\RXFDQQRWJHWWKHKDUQHVVWRUHPDLQWLJKWZLWKWKHEXFNOHVHFXUHO\ORFNHGGRQRWXVH
WKLVFKLOGUHVWUDLQW&DOO*UDFRDWWRSXUFKDVHDUHSODFHPHQWKDUQHVVRUEXFNOH
7R5HPRYH6HDW&RYHU
6HDW&RYHUFOHDQZLWKDGDPSVSRQJHXVLQJ
PLOGVRDSDQGFRROZDWHU,IQHFHVVDU\FRYHU
PD\EHUHPRYHGIRUFOHDQLQJ
5HPRYHKDUQHVVDQGFURWFKVWUDSVVHH
6HFWLRQ+DUQHVV5HPRYDOS
5HPRYHHODVWLFORRSVIURPVHDWDVLQGLFDWHG
LQ™DQGš
™
š
+RRNDQGORRS
DWWDFKPHQWWDSH
0DFKLQHZDVKFRYHULQFROGZDWHURQ
GHOLFDWHF\FOHDQGGULSGU\'212786(
%/($&+
7RSXWWKHVHDWFRYHUEDFNRQUHYHUVH
SUHFHGLQJLQVWUXFWLRQV
+RRNDQGORRS
DWWDFKPHQWWDSH
2ZQHUV0DQXDO6WRUDJH
<RXU2ZQHU¶V0DQXDOFDQEHVWRUHGRQ
WKHERWWRPRIWKHVHDWLQVLGHWKHVORWLQWKH
IRRWUHVWDVVKRZQ
1RWHV
5HSODFHPHQW3DUWVDQG:DUUDQW\
7RSXUFKDVHSDUWVRUDFFHVVRULHVRUIRUZDUUDQW\LQIRUPDWLRQLQWKH8QLWHG6WDWHV
SOHDVHFRQWDFWXVDWWKHIROORZLQJ
ZZZJUDFREDE\FRP
RU
/($(67(0$18$/
6LVWHPDGHVHJXULGDGDVLHQWRSDUDQLxRV
0DQXDOGHOGXHxR
1RLQVWDOHQLXVHHVWHVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRVKDVWDTXHKD\DOHtGR\HQWHQGLGRODV
LQVWUXFFLRQHVHQHVWHPDQXDO1286$5'(%,'$0(17((67(6,67(0$'(6(*85,'$'
3$5$1,f26$80(17$(/5,(6*2'(/(6,21(66(5,$62)$7$/(6(181$&&,'(17(
2$/'(7(1(56('(5(3(17(
‹*UDFR
3'$8663$1,6+
ÌQGLFHGHPDWHULDV
$GYHUWHQFLDVDSDGUHV\RWURV
XVXDULRV ,QIRUPDFLyQVREUHHOUHJLVWUR 5HJLVWURGHVXVLVWHPDGH
VHJXULGDGSDUDQLxRV ,QIRUPDFLyQVREUHHOUHWLURGH
SURGXFWRVGHOPHUFDGR 6LQHFHVLWDD\XGD ,QIRUPDFLyQ~WLO &HUWLILFDFLyQ 9LGD~WLOGHOVLVWHPDGH
VHJXULGDGSDUDQLxRV 6LVWHPDGHVHJXULGDG
SDUDQLxRVXVDGR &DUDFWHUtVWLFDV $UPDGRGHOVLVWHPDGH
VHJXULGDG $'9(57(1&,$ /LPLWDFLRQHVGHSHVR\DOWXUD &21HODUQpVLQFRUSRUDGR 6,1HODUQpVLQFRUSRUDGR 6,1HOVRSRUWHGHODHVSDOGD
&yPRHOHJLUXQOXJDUDSURSLDGRSDUD
HODVLHQWRGHOYHKtFXOR 5HTXLVLWRVGHOOXJDUGHODVLHQWR
GHOYHKtFXOR 5HTXLVLWRVGHOFLQWXUyQGH
VHJXULGDGGHOYHKtFXOR 6LVWHPDV6(*8526GHOFLQWXUyQ
GHVHJXULGDGGHOYHKtFXOR 3DUDHODUQpVLQFRUSRUDGR
VRODPHQWH &21R6,1HODUQpV
LQFRUSRUDGR 3DUDLQVWDODUODWUDED
GHVHJXULGDG 6LVWHPDV3(/,*52626GH
FLQWXURQHVGHYHKtFXORV ÌQGLFHGHPDWHULDVFRQW
$MXVWHGHOVRSRUWHGHODFDEH]D (OLPLQDUHOVRSRUWHGH
ODHVSDOGD $VHJXUDUDOQLxRFRQHOFLQWXUyQGHO
YHKtFXORFRQWUDEDGHSRVLFLRQDPLHQWR
SDUDHOFLQWXUyQGHOKRPEUR 8VRGHODQFODMH &yPRJXDUGDUHO/$7&+
\DQFODMH 8VRHQDHURQDYHV $FFHVRULRV 3LHUHFOLQDWRULR $WHQFLyQ\PDQWHQLPLHQWR 3DUDVDFDUODIXQGDGHODVLHQWR &yPRJXDUGDUHOPDQXDO
GHOGXHxR 3LH]DVGHUHSXHVWR\JDUDQWtD /$7&+ ¢4XpHV/$7&+" 6LVWHPD/$7&+ 8VRGHOVLVWHPDGHVHJXULGDG&21
HODUQpVLQFRUSRUDGR $VHJXUDUHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUD
QLxRVHQVXYHKtFXOR 8VRGHXQVLVWHPDGHVHJXULGDG
&21HODUQpVLQFRUSRUDGR &RQXQFLQWXUyQSDUDODIDOGDR
IDOGDKRPEURGHOYHKtFXOR
&RQ/$7&+ $VHJXUDUDVXQLxRDOVLVWHPD
GHVHJXULGDG &yPRVDFDUHODUQpV 8VRGHOVLVWHPDGHVHJXULGDG
6,1HODUQpVLQFRUSRUDGR $VHJXUDUDOQLxR\DODVLHQWR
GHVHJXULGDGHQHOYHKtFXOR $GYHUWHQFLDVDSDGUHV\RWURVXVXDULRV
ADVERTENCIA
‡181&$321*$(67(6,67(0$'(6(*85,'$'3$5$
1,f26(181$6,(172'(/9(+Ì&8/2(48,3$'2&2181$
%2/6$'($,5('(/$17(5$6LODEROVDGHDLUHVHLQÀDSXHGH
JROSHDUDOQLxR\DOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRVFRQPXFKD
IXHU]D\FDXVDUOHVLRQHVVHULDVRODPXHUWHGHVXQLxR&RQVXOWH
HOPDQXDOGHOGXHxRGHOYHKtFXORSDUDREWHQHULQIRUPDFLyQVREUH
ODLQVWDODFLyQGHODVEROVDVGHDLUHODWHUDOHV\GHOVLVWHPDGH
VHJXULGDGSDUDQLxRV
ADVERTENCIA
1RXVDUGHELGDPHQWHHVWHVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRVDXPHQWDHOULHVJRGHOHVLRQHVVHULDV
RODPXHUWHHQXQDFXUYDFHUUDGDSDUDGDUHSHQWLQDRDFFLGHQWH/DVHJXULGDGGHVXQLxRGHSHQGH
GHTXHXVWHGLQVWDOH\XVHHVWHVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRVFRUUHFWDPHQWH
$SHVDUGHTXHHOXVRGHHVWHVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRVSDUH]FDIiFLOGHGHVFLIUDUHVPX\
LPSRUWDQWH/((5(/0$18$/'(/868$5,2\HOPDQXDOGHOXVXDULRGHOYHKtFXOR
/DVHJXULGDGGHVXQLxRGHSHQGHGHTXH
(OLMDHOPRGRFRUUHFWRGHXVRGHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRVVHJ~QHOWDPDxR
GHVXQLxR
,QVHUWHODVFRUUHDVGHODUQpVVLIXHUDQHFHVDULRHQODVUDQXUDVDGHFXDGDVSDUDVXQLxR
6HOHFFLRQHXQOXJDUDGHFXDGRSDUDHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRVHQVXYHKtFXOR
3DVHGHELGDPHQWHHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGGHOYHKtFXORR/$7&+
$VHJXUHGHELGDPHQWHHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRVHQHOYHKtFXORXVDQGRXQ
FLQWXUyQGHODVLHQWRGLVHxDGRSDUDVXMHWDUDDPERVHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRV\VX
QLxRRXVDQGRHO/$7&+0XFKRVFLQWXURQHVGHVHJXULGDG12VRQVHJXURVSDUDXVDUFRQ
HVWHVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRVDSHVDUGHTXHVHSXHGHQFRORFDUIiFLOPHQWHDWUDYpVR
DOUHGHGRUGHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRV
$VHJXUHGHELGDPHQWHDVXQLxRHQHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRV
,QIRUPDFLyQVREUHHOUHJLVWUR
1~PHURGHPRGHOR
)DEULFDGRHQ
)HFKDGHFRPSUD
5HJLVWURGHVXVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRV
3RUIDYRUFRPSOHWHODLQIRUPDFLyQTXHVHVROLFLWDPiVDUULED(OQ~PHURGHPRGHOR\ODIHFKDGH
IDEULFDFLyQSXHGHQHQFRQWUDUVHHQXQDHWLTXHWDXELFDGDGHEDMRGHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUD
QLxRV/OHQHODWDUMHWDSRVWDOGHUHJLVWURSUHSDJDGDTXHVHHQFXHQWUDHQHODUQpV\HQYtHODKR\
PLVPR
/RVVLVWHPDVGHVHJXULGDGSDUDQLxRVSRGUiQVHUUHWLUDGRVGHOPHUFDGRSRUSUREOHPDVGH
VHJXULGDG'HEHUHJLVWUDUHVWHVLVWHPDSDUDTXHORSRGDPRVFRQWDFWDUHQGLFKRFDVR(QYtHVX
QRPEUHGLUHFFLyQ\HOQ~PHURGHOPRGHORGHOVLVWHPD\ODIHFKDGHIDEULFDFLyQD
*UDFR&KLOGUHQ·V3URGXFWV,QF
2DNODQGV%OYG([WRQ3$
ROODPHDO
RUHJtVWUHORHQOtQHDHQ
KWWSZZZJUDFREDE\FRPFDUVHDWUHJLVWUDWLRQ
3DUDREWHQHULQIRUPDFLyQVREUHHOUHWLURGHSURGXFWRV
GHOPHUFDGR
/ODPHDOD/tQHDWHOHIyQLFDGHVHJXULGDGGHOYHKtFXORGHOJRELHUQRGH((88
DO77<RYLVLWHKWWSZZZ1+76$JRYR
OODPHD*UDFRDORZZZJUDFREDE\FRP
6LQHFHVLWDD\XGD
3RUIDYRUFRPXQtTXHVHFRQHO'HSDUWDPHQWRGH6HUYLFLRDO&OLHQWHFRQFXDOTXLHUSUHJXQWDTXH
SXGLHUDWHQHUVREUHSLH]DVXVRRPDQWHQLPLHQWR&XDQGRVHSRQJDHQFRQWDFWRFRQQRVRWURVSRU
IDYRUWHQJDOLVWRHOQ~PHURGHPRGHOR\ODIHFKDGHIDEULFDFLyQGHOSURGXFWRSDUDTXHORSRGDPRV
D\XGDUPiVH¿FLHQWHPHQWH(VWRVQ~PHURVVHHQFXHQWUDQHQXQDHWLTXHWDXELFDGDHQHOVLVWHPD
GHVHJXULGDGSDUDQLxRV ((88
RZZZJUDFREDE\FRP
,QIRUPDFLyQ~WLO
&HUWLÀFDFLyQ
(67(6,67(0$3$5$
1,f26&803/(FRQ
WRGDVODV1RUPDV
)HGHUDOHVGH6HJXULGDG
SDUD9HKtFXORV$XWRPRWRU
\KDVLGRFHUWL¿FDGRSDUDHO
XVRHQYHKtFXORV
DXWRPRWRUHV+DVLGR
FHUWL¿FDGRSDUDXVRHQ
DHURQDYHVVRODPHQWH
FXDQGRVHORXVDFRQHO
DUQpVLQFRUSRUDGR&XDQGR
VHORXVDFRPRVLOODDOWDVLQ
HODUQpVHVWHVLVWHPDQR
KDVLGRFHUWL¿FDGRSDUDVHU
XVDGRHQDHURQDYHV
9LGD~WLOGHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUD
QLxRV
'(-(GHXVDUHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRV\WtUHORGHVSXpV
GHODIHFKDTXHDSDUHFH02/'($'$HQODVLVWHPD
GHVHJXULGDGSDUDQLxRV
%XVTXHODIHFKDLPSUHVDHQHO
DVLHQWRHQHOOXJDULQGLFDGR
6LVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRVXVDGR
*UDFR&KLOGUHQ¶V3URGXFWV,QFGHVDFRQVHMDSUHVWDURGDUDRWURVHO
VLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRV
&DUDFWHUtVWLFDV
/DWUDEDGHVHJXULGDGVH
JXDUGDHQODSDUWHWUDVHUD
GHOVLVWHPDGHVHJXULGDG
SDUDQLxRV1HFHVLWDUi
XVDUORFRQFLHUWRVWLSRVGH
FLQWXURQHVGHVHJXULGDGGH
DXWRPyYLOHV
/DV1RUPDV)HGHUDOHVSDUD
6HJXULGDGGH$XWRPyYLOHV
GH(VWDGRV8QLGRVKDQ
GH¿QLGRXQQXHYRVLVWHPD
GHLQVWDODFLyQGHORV
VLVWHPDVGHVHJXULGDGSDUD
QLxRVHQORVYHKtFXORV
(OVLVWHPDVHGHQRPLQD
/$7&+DQFODMHLQIHULRU
\VXSHULRUSDUDQLxRV
(O/$7&+GHEHXVDUVH
62/$0(17((1/8*$5
GHOFLQWXUyQGHOYHKtFXORVL
HOYHKtFXORHVWiHTXLSDGR
FRQSXQWRVGHDQFODMH
/$7&+3RUIDYRUFRQVXOWH
HOPDQXDOGHOGXHxRGHO
YHKtFXORSDUDLGHQWL¿FDUODV
XELFDFLRQHVGHO/$7&+HQ
VXYHKtFXOR
$UPDGRGHOVLVWHPDGHVHJXULGDG
5HTXLHUHTXHORDUPHXQDGXOWR
0$17(1*$/$6&$1$/(7$6
6,12%6758&&,21(6
3RQJDHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRV
SODQR$JDUUHODWHODGHODOPRKDGyQGHODVLHQWRHQ
HOOXJDUGRQGHVHVLHQWDSDUDYHUODVFDQDOHWDV™
$6(*Ó5(6(GHTXHWRGDVODPDQRVGHGRV\
RWURVREMHWRVHVWpQOHMRVGHODVFDQDOHWDV
$6(*Ó5(6(GHTXHODVFRUUHDVGHODUQpV
HVWpQFRORFDGDVDSUHWDGDPHQWHGHQWURGHODV
UDQXUDVFRQIRUPDGH7DOUHGHGRUGHORVEUD]RV
FRPRVHPXHVWUDš
&RQODRWUDPDQROHYDQWHHOUHVSDOGRGHODVLHQWR
SDUDTXHDPERVEUD]RV6(75$%(1HQODV
FDQDOHWDV›
™
0$17(1*$/$6&$1$/(7$6
6,12%6758&&,21(6
š
&RUUHDGHODUQpV
%UD]R
5DQXUD
HQ7
›
/RVEUD]RVGHEHQ75$%$56(FRQXQ
³&/,&´HQODVFDQDOHWDV(OHQVDPEODMHGHO
DVLHQWRGHEHDSDUHFHUFRPRVHLQGLFDHQœ
œ
£&/,&
6XMHWHQXGRVHOiVWLFRVGHODOPRKDGyQGHO
DVLHQWRGHEDMRGHODVLHQWRH[DFWDPHQWHFRPR
VHLQGLFDHQ

3DVHHOQXGRHOiVWLFRGHODOPRKDGyQGHO
DVLHQWRDWUDYpVGHODJXtDGHOFLQWXUyQGHO
YHKtFXORHQHOFRVWDGRGHODVLHQWR\FRQpFWHOR
DOJDQFKRFRPRVHLQGLFDž5HSLWDHOSURFHVR
GHORWURODGR
ž
$SULHWHHOERWyQGHDMXVWHGHODDOWXUDŸ\
HPSXMHHOVRSRUWHGHODFDEH]DHQODVUDQXUDV
HQHOVRSRUWHGHODHVSDOGDFRPRVH
LQGLFD(OVRSRUWHGHODFDEH]DVHWUDEDUiHQ
HOVRSRUWHGHODHVSDOGD
3RGUtDQHFHVLWDUGHVHQJDQFKDUODFLQWDGHO
DFFHVRULRFRQQXGR\JDQFKRHQDPERV
FRVWDGRVHQODSDUWHGHDUULEDGHOVRSRUWHGH
ODHVSDOGDSDUDSHUPLWLUXQIiFLODFFHVRDODV
UDQXUDV
8VHVLHPSUHHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUD
QLxRVFRQHOVRSRUWHGHODFDEH]DLQVWDODGR\
GHELGDPHQWHDMXVWDGR
Ÿ
£&/,&
(OHQVDPEODMHHVWiFRPSOHWR
$'9(57(1&,$
‡1,1*Ó16,67(0$'(6(*85,'$'3$5$
1,f2638('(*$5$17,=$581$
3527(&&,Ð1&2175$/(6,21(66LQ
HPEDUJRHOXVRDSURSLDGRGHHVWHVLVWHPD
GHVHJXULGDGSDUDQLxRVUHGXFHHOULHVJRGH
OHVLRQHVVHULDVRODPXHUWHDVXQLxR
‡12,167$/(1,86((67(6,67(0$'(
6(*85,'$'3$5$1,f26+$67$48(+$<$
/(Ì'2<(17,(1'$/$6,16758&&,21(6
(1(67(0$18$/<(1(/0$18$/'(/
'8(f2'(689(+Ì&8/212GHMHTXHRWURV
LQVWDOHQRXVHQHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUD
QLxRVDPHQRVTXHHQWLHQGDQFyPRXVDUOR
‡12XVHODWUDEDGHVHJXULGDGHQHOPRGR
DVLHQWR
‡6HJ~QODVHVWDGtVWLFDVGHDFFLGHQWHV/26
1,f26(67É10É66(*8526&8$1'2
(67É1'(%,'$0(17(68-(7$'26(1
/26$6,(172675$6(526'(/
9(+Ì&8/2(1/8*$5'($/26
$6,(1726'(/$17(526(QHOFDVRGH
XQYHKtFXORFRQXQDEROVDGHDLUHSDUDHO
SDVDMHURGHODQWHURFRQVXOWHHOPDQXDOGHO
GXHxRGHVXYHKtFXORDVtFRPRHVWDV
LQVWUXFFLRQHVSDUDODLQVWDODFLyQGHOVLVWHPD
GHVHJXULGDGSDUDQLxRV
‡1286$5'(%,'$0(17((67(6,67(0$
'(6(*85,'$'3$5$1,f26$80(17$(/
‡181&$'(-($681,f262/2
5,(6*2'(/(6,21(66(5,$62/$
08(57((181$&859$&(55$'$
3$5$'$5(3(17,1$2$&&,'(17(6XQLxR
SXHGHVXIULUXQDOHVLyQHQXQYHKtFXORDXQTXH
QRVXIUDXQDFFLGHQWH8QDSDUDGDUHSHQWLQDR
XQDFXUYDFHUUDGDSXHGHOHVLRQDUDVXQLxRVLHO
VLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRVQR
HVWiGHELGDPHQWHLQVWDODGRRVLHOQLxRQRHVWi
GHELGDPHQWHVXMHWDGRHQHOVLVWHPDGH
VHJXULGDGSDUDQLxRV
‡181&$'(-(816,67(0$'(
6(*85,'$'3$5$1,f266,168-(7$5(1
689(+Ì&8/28QVLVWHPDVLQVXMHWDUSXHGH
VHUDUURMDGR\SRGUtDOHVLRQDUDORVRFXSDQWHV
HQXQDFXUYDFHUUDGDSDUDGDUHSHQWLQDR
DFFLGHQWH6iTXHORRDVHJ~UHVHGHTXHHVWp
GHELGDPHQWHVXMHWDGRHQHOYHKtFXOR6LQR
XVDHO/$7&+\DQFODMHDVHJ~UHVHTXHODV
FRQH[LRQHVGHO/$7&+HVWpQGHELGDPHQWH
DOPDFHQDGDVHQODSDUWHGHDWUiVGHODVLHQWR
‡181&$86((/6,67(0$'(6(*85,'$'
3$5$1,f266,(67É'$f$'227,(1(
3,(=$648()$/7$11RXVHXQDUQpVGHO
VLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRVRFLQWXUyQGHO
DVLHQWRGHOYHKtFXORRFLQWXUyQGHO/$7&+URWR
GHVKLODFKDGRRGDxDGR
‡(/6,67(0$'(6(*85,'$'3$5$1,f26
38('($/&$1=$5$/7$67(03(5$785$6
6,48('$(1(/62/(OFRQWDFWRFRQHVWDV
SDUWHVSXHGHTXHPDUODSLHOGHVXQLxR7RTXH
‡&$0%,((/6,67(0$'(6(*85,'$'
VLHPSUHODVXSHU¿FLHGHFXDOTXLHUSLH]DGH
3$5$1,f26'(638e6'(81$&&,'(17( PHWDORGHSOiVWLFRDQWHVGHSRQHUDVXQLxR
'(&8$/48,(57,328QDFFLGHQWHSXHGH
HQHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRV
FDXVDUGDxRLQYLVLEOHDOVLVWHPDGHVHJXULGDG
SDUDQLxRV
‡181&$/((175(*8((67(6,67(0$'(
6(*85,'$'3$5$1,f26DRWUDSHUVRQDVL
‡1202',),48((/6,67(0$'(
QROHVHQWUHJDWDPELpQHVWHPDQXDO
6(*85,'$'3$5$1,f26QLXVHDFFHVRULRV
RSLH]DVVXPLQLVWUDGDVSRURWURVIDEULFDQWHV
‡181&$86(816,67(0$'(6(*85,'$'
3$5$1,f2686$'2RXQVLVWHPDGH
VHJXULGDGFX\DKLVWRULDQRFRQRFH
1286((67(VLVWHPDGHVHJXULGDGSDUD
QLxRVVLQDUPDUORFRUUHFWDPHQWH
/LPLWDFLRQHVGHSHVR\DOWXUD
ADVERTENCIA
1286$5(/6,67(0$'(6(*85,'$'3$5$1,f26'(0$1(5$$3523,$'$6(*Ó1
(/7$0$f2'(681,f232'5Ì$$80(17$5(/5,(6*2'(/(6,21(66(5,$62/$
08(57(/DVLQVWUXFFLRQHVSDUDHOXVRGHHVWHVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRVGL¿HUHQPXFKR
VHJ~QHOWDPDxRGHVXQLxR$VHJ~UHVHGHTXHXVDHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRVGHOD
PDQHUDFRUUHFWD\FRQODVIXQFLRQHVFRUUHFWDVSDUDVXQLxR
&21HODUQpVLQFRUSRUDGR
6XQLxRGHEHFXPSOLUWRGRVORVUHTXLVLWRV
‡3HVRDOLEUDVPDVDHQWUH\NJ
‡$OWXUDDSXOJDGDVDFPGHDOWXUD
‡3RUORPHQRVGHEHWHQHUXQDxRGHHGDG\GHEH
SRGHUVHQWDUVHVLQD\XGD
‡/RVKRPEURVHVWiQ'(%$-2GHODVUDQXUDV
VXSHULRUHVGHODUQpV6LORVKRPEURVHVWiQSRU
HQFLPDGHODVUDQXUDVVXSHULRUHVGHODUQpVHOQLxR
HVGHPDVLDGRJUDQGHSDUDXVDUHODUQpVLQFRUSRUDGR
6,1HODUQpVLQFRUSRUDGR
6XQLxRGHEHFXPSOLUWRGRVORVUHTXLVLWRV
‡3HVRDOLEUDVPDVDHQWUH\NJ
‡$OWXUDDSXOJDGDVDFPGHDOWXUD
‡DSUR[LPDGDPHQWHGHDDxRVGHHGDG
‡HOFLQWXUyQGHOKRPEUR'(%(FUX]DUORV
KRPEURVGHOQLxRFRPRVHLQGLFD\ODSDUWH
GHODIDOGDGHOFLQWXUyQGHEHHVWDUEDMDHQOD
FDGHUDGHOQLxR
‡/RVRtGRVGHOQLxRHVWiQ'(%$-2GHODSDUWH
VXSHULRUGHODVLHQWR6LODSDUWHGHDUULEDGHORV
RtGRVVHHQFXHQWUDQDUULEDGHODSDUWHVXSHULRU
GHODVLHQWRHOQLxRHVGHPDVLDGRJUDQGHSDUD
HODVLHQWR
6LHOQLxRSHVDHQWUH\OLEUDV\ORV
KRPEURVVHHQFXHQWUDQSRUGHEDMRGHODV
UDQXUDVVXSHULRUHVGHODUQpVUHFRPHQGDPRV
HQIiWLFDPHQWHHOXVRGHODUQpVLQFRUSRUDGR
PLHQWUDVVHDSRVLEOHKDVWDODVOLEUDV
6,1HOVRSRUWHGHODHVSDOGD
6XQLxRGHEHFXPSOLUWRGRVORVUHTXLVLWRV
‡SHVDUHQWUH\OLEUDV
PDVDHQWUH\NJ
‡\WHQHUHQWUH\SXOJDGDV
\FPGHDOWXUD
‡DSUR[LPDGDPHQWHGHDDxRVGHHGDG
‡HOFLQWXUyQGHOKRPEUR'(%(FUX]DUORV
KRPEURVGHOQLxRFRPRVHLQGLFD\ODSDUWH
GHODIDOGDGHOFLQWXUyQGHEHHVWDUEDMDHQOD
FDGHUDGHOQLxR
&XDQGRXVDHODVLHQWRORVRtGRVGHVX
QLxRGHEHQHVWDUGHEDMRGHODSDUWHGH
DUULEDGHODOPRKDGyQGHODVLHQWRGHO
YHKtFXORDSR\DFDEH]D
6XDVLHQWR*UDFRVHSXHGHXVDUFRQRVLQHO
VRSRUWHGHODHVSDOGDVLHPSUHTXHVHFXPSODQ
WRGRVORVUHTXLVLWRV
&yPRHOHJLUXQOXJDUDSURSLDGRSDUDHODVLHQWR
GHOYHKtFXOR
5HTXLVLWRVGHOOXJDUGHODVLHQWRGHOYHKtFXOR
/$&2/2&$&,Ð1,1$'(&8$'$'(/6,67(0$'(
6(*85,'$'3$5$1,f26$80(17$(/5,(6*2
'(68)5,5/(6,21(66(5,$62/$08(57(
$OJXQDVSRVLFLRQHVGHODVLHQWRHQVXYHKtFXORSRGUtDQQRVHUVHJXUDVSDUDHVWHVLVWHPDGH
VHJXULGDGSDUDQLxRV$OJXQRVYHKtFXORVQRWLHQHQSRVLFLRQHVGHODVLHQWRTXHSXHGDQXVDUVHVLQ
SHOLJURFRQHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRV6LQRHVWiVHJXURGyQGHFRORFDUHOVLVWHPDGH
VHJXULGDGSDUDQLxRVHQVXYHKtFXORFRQVXOWHHOPDQXDOGHOGXHxRGHOYHKtFXORROODPHD*UDFR
&KLOGUHQ¶V3URGXFWV,QFDO
ADVERTENCIA
‡(ODVLHQWRGHOYHKtFXORGHEHPLUDUKDFLD
DGHODQWH1RXVHVLVWHPDVGHVHJXULGDGSDUD
QLxRVHQORVDVLHQWRVGHOYHKtFXORRULHQWDGRV
KDFLDDWUiVRKDFLDXQODGR
‡/RVQLxRVHVWiQPiVVHJXURVFXDQGR
HVWiQGHELGDPHQWHVXMHWDGRVHQODVSRVL
FLRQHVGHVHQWDGRHQHODVLHQWRWUDVHUR
GHOYHKtFXOR&XDQGRVHDSRVLEOHDVHJXUH
HOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRVHQOD
SRVLFLyQFHQWUDOGHVHQWDGRGLUHFWDPHQWH
DWUiVGHORVDVLHQWRVGHODQWHURV6LQHPEDUJR
HVWDSRVLFLyQHVWiDOJXQDVYHFHVHTXLSDGD
VRODPHQWHFRQXQFLQWXUyQSDUDODIDOGD\QR
SXHGHXVDUVHFRQHVWHVLVWHPDGHVHJXULGDG
SDUDQLxRVVLQHODUQpVLQFRUSRUDGR
5HTXLVLWRVGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGGHOYHKtFXOR
08&+266,67(0$6'(&,178521(6'(
6(*85,'$'126216(*85263$5$86$5&21
(67(6,67(0$'(6(*85,'$'3$5$1,f26
(/&,1785Ð1'(6(*85,'$''(/9(+Ì&8/2'(%(+$%(56,'2',6(f$'23$5$
5(7(1(5$/6,67(0$'(6(*85,'$'3$5$1,f26'(02'2$-867$'2(172'2
020(1723UHVWHPXFKDDWHQFLyQDHVWRVVLVWHPDV\DTXHPXFKRVGHORVVLVWHPDVGH
FLQWXURQHVGHVHJXULGDGTXHQRVRQVHJXURVVHSDUHFHQPXFKRDORVTXHQRSUHVHQWDQSHOLJUR
6LQRHVWiVHJXURFRQVXOWHHOPDQXDOGHOGXHxRGHOYHKtFXORROODPHD*UDFR&KLOGUHQ¶V
3URGXFWV,QFDO
ADVERTENCIA
6LVWHPDV6(*8526GHOFLQWXUyQGHVHJXULGDG
GHOYHKtFXOR
/266,*8,(17(66,67(0$638('(186$56(&21686,67(0$'(6(*85,'$'3$5$
1,f266,ODXELFDFLyQGHODVLHQWRFXPSOHWRGRVORVRWURVUHTXLVLWRVGHHVWDVLQVWUXFFLRQHV\ODV
GHOPDQXDOGHOGXHxRGHOYHKtFXOR(O/$7&+SXHGHXVDUVHHQOXJDUGHORVVLJXLHQWHVVLVWHPDV
GHVHJXULGDGGHOYHKtFXORVLVXYHKtFXORHVWiHTXLSDGRFRQSXQWRVGHDQFODMH/$7&+3RUIDYRU
FRQVXOWHHOPDQXDOGHOGXHxRGHOYHKtFXORSDUDLGHQWLILFDUODVXELFDFLRQHVGHO/$7&+
3DUDHODUQpVLQFRUSRUDGRVRODPHQWH
‡ &
LQWXUyQSDUDODIDOGDDMXVWDGR
PDQXDOPHQWH
&XDQGRVHDFWLYDODKHELOODHOFLQWXUyQVH
DMXVWDPDQXDOPHQWHWLUDQGRGHOH[FHVRGHO
FLQWXUyQ
‡ &LQWXUyQSDUDODIDOGDFRQUHWUDFWRUGH
VHJXULGDGDXWRPiWLFR$/5SRUVXV
VLJODVHQLQJOpV
(OUHWUDFWRUGHVHJXULGDGDXWRPiWLFRQR
SHUPLWLUiTXHHOFLQWXUyQGHVHJXULGDG
SDUDODIDOGDVHH[WLHQGDXQDYH]TXHHVWi
VXMHWDGRHQODKHELOOD$MXVWHHOFLQWXUyQ
SDVDQGRHOFLQWXUyQSRUHOUHWUDFWRU
PLHQWUDVHPSXMDFRQIXHU]DHOVLVWHPDGH
VHJXULGDGSDUDQLxRVKDFLDDEDMR
&RQ2VLQHODUQpVLQFRUSRUDGR
‡ &RPELQDFLyQFLQWXUyQSDUDODIDOGD\HO
KRPEURFRQSODFDGHVHJXULGDGFRQWUDED
8QDYH]TXHHVWpWUDEDGRHQODKHELOODHVWHWLSR
GHFLQWXUyQWLHQHXQDSODFDGHVHJXULGDGTXH
QRSHUPLWLUiTXHODSDUWHGHOFLQWXUyQSDUDOD
IDOGDVHDIORMH(OFLQWXUyQVHDMXVWDWLUDQGRFRQ
IXHU]DGHODSDUWHGHOKRPEURGHOFLQWXUyQGHO
YHKtFXORPLHQWUDVHPSXMDFRQIXHU]DHOVLVWHPD
GHVHJXULGDGSDUDQLxRVKDFLDDEDMR
‡ &RPELQDFLyQFLQWXUyQSDUDODIDOGD\HO
KRPEURFRQSODFDGHVHJXULGDGFRQWUDED
PyYLO(VWHFLQWXUyQWLHQHXQDSODFDGH
VHJXULGDGTXHVHPXHYHOLEUHPHQWHDORODUJR
GHOFLQWXUyQ
‡ (VWHFLQWXUyQ'(%(FRQYHUWLUVHSDUDSUHYHQLUHO
PRYLPLHQWRGHODSDUWHGHODIDOGDGHOFLQWXUyQ
'HEHXVDUODWUDEDGHVHJXULGDGSURYLVWDFRQ
HOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRVDPHQRV
TXHHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGGHODVLHQWRGHVX
YHKtFXORSXHGDFRQYHUWLUVHGHRWUDPDQHUDFRPR
VHGHVFULEHHQHOPDQXDOGHOGXHxRGHOYHKtFXOR
&XDQGRXVDHODVLHQWR6,1HODUQpV
LQFRUSRUDGR12GHEHXVDUODWUDED
GHVHJXULGDG
7UDEDGHVHJXULGDG
3DUDLQVWDODUODWUDEDGHVHJXULGDG
$MXVWHHOFLQWXUyQWUDEDGRHPSXMDQGRFRQIXHU]DHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRVKDFLD
DEDMR\WLUDQGRFRQIXHU]DHOFLQWXUyQSDUDHOKRPEUR
0LHQWUDVHPSXMDHODVLHQWRKDFLDDEDMRDSULHWHODVGRVFRUUHDVMXQWDVGHWUiVGHODOHQJXDGH
ODKHELOOD'HVWUDEHHOFLQWXUyQVLQSHUPLWLUTXHVHPXHYD
6XMHWHODWUDEDGHVHJXULGDGDORVFLQWXURQHVSDUDHO
KRPEUR\ODIDOGDFRPRVHLQGLFD™
9XHOYDDSRQHUHOFLQWXUyQHQODKHELOOD9HULILTXHTXHHO
FLQWXUyQSDUDODIDOGDQRVHPXHYHWLUDQGRFRQIXHU]D6LHO
FLQWXUyQVHDIORMDRVHDODUJDUHSLWDHOSURFHGLPLHQWR6DTXHOD
WUDEDGHVHJXULGDGFXDQGRQRXVDHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUD
QLxRV*XiUGHORGHEDMRGHODOHQJHWDGHWUiVGHODVLHQWR
3UXHEHODLQVWDODFLyQSDUDYHUVLHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUD
QLxRVKDTXHGDGRELHQVXMHWDGR6LQRKDTXHGDGRELHQ
VXMHWDGRTXL]iVHDQHFHVDULRDMXVWDUPiVHOFLQWXUyQ
‡'HVDEURFKHHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGGHOYHKtFXOR
‡6XMHWHORVFLQWXURQHV\VDTXHODWUDEDGHVHJXULGDG
‡$FRUWHODORQJLWXGGHODSDUWHGHOFLQWXUyQSDUDODIDOGDWLUiQGROR
SXOJFP
GHODSODFDGHFLHUUH9XHOYDDFRORFDUODWUDEDGHVHJXULGDG
‡$EURFKHHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGGHOYHKtFXOR2SULPDHO
VLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRVKDFLDPiVDEDMRVREUHHO
DOPRKDGyQGHODVLHQWRGHOYHKtFXORSDUDSRGHUDEURFKDUHO
FLQWXUyQGHVHJXULGDGGHOYHKtFXOR3UXHEHODLQVWDODFLyQ
SDUDYHUVLHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRVKDTXHGDGRELHQ
VXMHWDGR6LQRUHSLWDORVSDVRVDQWHULRUHVKDVWDTXHTXHGHELHQ
VXMHWDGR
™
6LVWHPDV3(/,*52626GHFLQWXURQHVGHYHKtFXORV
1286(1,1*812'(/266,*8,(17(66,67(0$63$5$68-(7$5(/6,67(0$'(
6(*85,'$'3$5$1,f26(O/$7&+SXHGHXVDUVH(1/8*$5GHORVVLJXLHQWHVVLVWHPDVGH
FLQWXUyQSHOLJURVRVVLVXYHKtFXORHVWiHTXLSDGRFRQSXQWRVGHDQFODMH/$7&+3RUIDYRUFRQVXOWH
HOPDQXDOGHOGXHxRGHOYHKtFXORSDUDLGHQWLILFDUODVXELFDFLRQHVGRQGHGHEHLQVWDODUVHHO/$7&+
181&$86(VLVWHPDVGHFLQWXURQHVSHOLJURVRV
‡ &LQWXUyQSDUDODIDOGDFRQUHWUDFWRUGH
WUDEDGHHPHUJHQFLD(/5SRUVXVVLJODV
HQLQJOpV
(VWHFLQWXUyQGHVHJXULGDGSDUDODIDOGDVH
PDQWLHQHIORMR\SXHGHPRYHUVHKDVWDTXHVH
WUDEHHQXQDFFLGHQWHRSDUDGDUHSHQWLQD
‡ &RPELQDFLyQGHFLQWXUyQSDUDODIDOGD\HO
KRPEURFRQUHWUDFWRU
&DGDFRUUHDWLHQHXQUHWUDFWRUHQXQDSXQWD\
HVWiFRQHFWDGDDODSODFDGH
VHJXULGDGHQODRWUDSXQWD
‡ &LQWXUyQSDVLYR&LQWXUyQSDUDHOKRPEURR
IDOGDPRQWDGRHQODSXHUWD
‡ &LQWXUyQSDVLYR&LQWXUyQSDUDODIDOGD
FRQFLQWXUyQSDUDHOKRPEURPRWRUL]DGR
12XVHORVFLQWXURQHVGHOYHKtFXORTXH
HVWpQFRQHFWDGRVDODSXHUWDGHPDQHUD
DOJXQDRTXHVHPXHYDQDWUDYpVGHXQ
FDUULOSDUDURGHDUDXWRPiWLFDPHQWHDOSDV
DMHURFXDQGRVHFLHUUDODSXHUWD
‡ &LQWXUyQSDUDODIDOGDTXHHVWiPiV
DGHODQWHGHOSOLHJXHGHODVLHQWR
/RVFLQWXURQHVGHVHJXULGDGGHOYHKtFXOR
XELFDGRVGHODQWHGHOSOLHJXHGHODVLHQWR
TXL]iQRVXMHWHQELHQHOVLVWHPDGH
VHJXULGDGSDUDQLxRV&RQVXOWHHOPDQXDO
GHOSURSLHWDULRGHOYHKtFXORRYLVLWHHO
FRQFHVLRQDULRGHOYHKtFXORSDUDLQIRUPDUVH
VREUHORVUHTXLVLWRVGHLQVWDODFLyQGHORV
DVLHQWRVGHDXWRPyYLO
‡6LHVWiQDSUREDGRVSDUDVXXVRFRQHO
VLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRVLQVWiOHOR
\FRPSUXHEHVLHVWiSHUIHFWDPHQWH
LQVWDODGRWLUDQGRGHOVLVWHPDGHVHJXULGDG
SDUDQLxRVGHDWUiVKDFLDGHODQWH6L
HODVLHQWRGHVHJXULGDGSDUDQLxRVVH
GHVSOD]DKDFLDGHODQWH12XVHHVWRV
FLQWXURQHVGHVHJXULGDG
/$7&+
¢4XpHVHO/$7&+"
/DV1RUPDV)HGHUDOHVGH6HJXULGDGSDUD9HKtFXORV$XWRPRWRUGH(VWDGRV8QLGRVKDQ
GHILQLGRXQQXHYRVLVWHPDGHLQVWDODFLyQGHORVVLVWHPDVGHVHJXULGDGSDUDQLxRVHQORV
YHKtFXORV(OVLVWHPDVHGHQRPLQD/$7&+
/$7&+TXLHUHGHFLU$QFODMHLQIHULRU\VXSHULRUSDUDQLxRV/RZHU$QFKRUVDQG7HWKHUVIRU
&+LOGUHQ
(OVLVWHPD/$7&+GHOYHKtFXORFRQVWDGHXQSXQWRGHDQFODMHVXSHULRU\GRVSXQWRVGH
DQFODMHLQIHULRUHV
/RVPDQXDOHVGHOSURSLHWDULRGHDOJXQRVYHKtFXORVHPSOHDQHOWpUPLQR,62),;SDUDGHILQLUDO
QXHYRVLVWHPDGHDQFODMHSDUDVLVWHPDVGHVHJXULGDGSDUDQLxRV(VWHVLVWHPDGHVHJXULGDG
SDUDQLxRVFRQVLVWHPD/$7&+WDPELpQVHSXHGHXVDUHQORVDVLHQWRVGHOYHKtFXORHTXLSDGRV
FRQ,62),;
/RVYHKtFXORVQXHYRVWLHQHQXQRRPiVDVLHQWRVHTXLSDGRVFRQVLVWHPDVGHDQFODMH/$7&+
6LHOYHKtFXORYLHQHHTXLSDGRFRQHOVLVWHPD/$7&+VHSXHGHQYHUORVSXQWRVGHDQFODMH
LQIHULRUHVHQHOSOLHJXHGHODVLHQWRGHOYHKtFXOR6LQRHVWiQYLVLEOHVSXHGHQHVWDUPDUFDGRV
FRQHVWHVtPEROR
&20358(%(ODXELFDFLyQGHORVSXQWRVGHDQFODMHVXSHULRUHVGHOYHKtFXORHQHOPDQXDOGHO
SURSLHWDULRGHOYHKtFXOR6HSRGUtDQKDEHULGHQWLILFDGRXVDQGRXQRGHORVVtPERORVGHDQFODMH
FRPRVHLQGLFD
8WLOLFH62/$0(17(HO/$7&+HQXQVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRVHQHODVLHQWR
UHFRPHQGDGRSRUHOIDEULFDQWHGHOYHKtFXOR
127$$OJXQRVIDEULFDQWHVGHYHKtFXORVXVDQFDOLILFDFLRQHVPiVEDMDVGHOSHVRSDUDORVFRQHFWRUHV
/$7&+GHPDQHUDTXHGHEHFRQVXOWDUHOPDQXDOGHOSURSLHWDULRGHOYHKtFXORROODPDUDOIDEULFDQWHGHO
YHKtFXORSDUDFRQILUPDUORVOtPLWHVGHORVFRQHFWRUHV/$7&+GHVXYHKtFXOR
8VHHOFLQWXUyQGHOYHKtFXORQRORVFRQHFWRUHV/$7&+HQLQVWDODFLRQHVSDUDQLxRVTXHSHVHQPiVGH
OLEUDVNJ
9HDHOPDQXDOGHOSURSLHWDULR
GHVXYHKtFXORSDUDLQIRUPDUVH
VREUHODVXELFDFLRQHVH[DFWDV
ODLGHQWLILFDFLyQGHORV
DQFODMHV\ORVUHTXLVLWRV
SDUDVXXVRFRQXQ
VLVWHPDGHVHJXULGDG
3XQWRVGHDQFODMH
SDUDQLxRV
LQIHULRUHVGHO
YHKtFXOR
3OLHJXHGHODVLHQWR
GHOYHKtFXOR
3XQWRVGHDQFODMH
VXSHULRUHVGHOYHKtFXOR
8QDVLHQWRWtSLFRGH
XQYHKtFXORGHSDVDMHURV2WURV
WLSRVGHYHKtFXORVSRGUtDWHQHU
HOVLVWHPD/$7&+HQRWURV
OXJDUHV
6LVWHPD/$7&+
(OVLVWHPD/$7&+FRQVLVWHHQXQ
FLQWXUyQGHDQFODMHLQIHULRU
SHUPDQHQWH\XQDFRUUHDGHDQFODMH
VXSHULRU
8WLOLFHHOVLVWHPD/$7&+
Ò1,&$0(17(HQODSRVLFLyQGHO
DVLHQWRUHFRPHQGDGRSRUHO
IDEULFDQWHGHOYHKtFXOR
/RVSXQWRVGHDQFODMH/$7&+
LQIHULRUHVGHOYHKtFXORVHGHILQHQ
FRPRDSXOJDGDVGHVGHHOFHQWUR
GHXQDQFODMH/$7&+DOFHQWURGH
RWURDQFODMH/$7&+
6LORSHUPLWHHOPDQXDOGHOSURSLHWDULR
GHVXYHKtFXORODSRVLFLyQGH
VHQWDGRHQHOFHQWURVHSXHGHXVDUVL
HOHVSDFLRGHODQFODMHHVSXOJDGDV
RPiV
3XQWRGHDQFODMH
VXSHULRUGHO
YHKtFXOR
$QFODMHVXSHULRU
GHOVLVWHPDGH
VHJXULGDGSDUDQLxRV
3XQWRVGH
DQFODMHLQIHULRUHV
GHOYHKtFXORV
&LQWXUyQGH
DQFODMHLQIHULRU
8VRGHOVLVWHPDGHVHJXULGDG&21
HODUQpVLQFRUSRUDGR
12$-867$5'(%,'$0(17(/$6&255($6'(/
$51e6'(/1,f2$80(17$(/5,(6*2'(68)5,5
/(6,21(66(5,$62/$08(57((1&$62'(81$
&859$&(55$'$3$5$'$5(3(17,1$2$&&,'(17($MXVWHDSUHWDGDPHQWHORVFLQWXURQHV
SURYLVWRVFRQHVWHVLVWHPDGHVHJXULGDGDOUHGHGRUGHVXQLxR8QDFRUUHDWHQVDQRGHEHUiHVWDU
IORMD6HPDQWLHQHHQXQDOtQHDUHFWDVLQGREODUVH1RDSULHWDODFDUQHGHOQLxRQLHPSXMDHO
FXHUSRGHOQLxRHQXQDSRVLFLyQTXHQRVHDQDWXUDO
ADVERTENCIA
š
$IORMHODVFRUUHDVGHODUQpVOHYDQWDQGROD
SDODQFDGHDMXVWHGHODUQpV™HQODSDUWHGH
DGHODQWHGHODVLHQWRFHUFDGHODFRUUHDGH
DMXVWH\WLUDQGRODVFRUUHDVKDFLDXVWHGš
$EUDODWUDEDGHODUQpV›
™
›
'HVWUDEHODVFRUUHDVGHODUQpVœ
œ
9HULILTXHODFRUUHDSDUDODHQWUHSLHUQD
(OLMDODSRVLFLyQTXHHVWpPiVFHUFDQDSHUR
QRGHEDMRGHVXQLxR
3DUDFDPELDUODSRVLFLyQGHODFRUUHDSDUD
ODHQWUHSLHUQDHPSXMHODFRUUHDSDUDOD
HQWUHSLHUQDSRUODSDUWHGHDEDMRGHO
VLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRV\DJiUUHOD
GHVGHDUULEDSDUDWLUDUODž
9XHOYDDLQVHUWDUODFRUUHDSDUDODHQWUHSLHUQD
HQODSRVLFLyQGHVHDGD$VHJ~UHVHGHTXHOD
FRUUHDSDUDODHQWUHSLHUQDQRHVWpGREODGD
FXDQGRODLQVHUWDHQODUDQXUD7LUHGHHOODSDUD
DVHJXUDUVHGHTXHHVWpELHQLQVWDODGD

ž
/DVFRUUHDVGHODUQpVGHEHQSDVDUSRU
ODVUDQXUDVDODDOWXUDRDSHQDVSRUHQFLPD
GHORVKRPEURVŸ
6LODVFRUUHDVHVWiQHQODVUDQXUDVFRUUHFWDV
SDVHDODSiJLQD
Ÿ
3DUDDMXVWDUODVFRUUHDVGHODUQpV
D'HYXHOWDHODVLHQWRSDUDSRGHUDFFHGHUDOD
SDUWHWUDVHUDGHODVLHQWR
E'HVGHDWUiVGHODVLHQWRVDTXHODVFRUUHDV
GHODSODFDGHPHWDO 3DVHODVSXQWDVGHOD
FRUUHDSRUODVUDQXUDVDOIUHQWH
GHODVLHQWR¡\YXHOYDD
LQVHUWDUODVHQODVUDQXUDV
GHVHDGDV¢9HULILTXHTXHODV
FRUUHDVQRHVWpQGREODGDV
¡
¢
$6(*Ó5(6(GHTXHODVFRUUHDV
GHODUQpVHVWpQLQVHUWDGDVHQODV
PLVPDVUDQXUDVHQFDGDFRVWDGR
GHODVLHQWR
6DTXHHODSR\RGHOFXHUSR
FXDQGRQRXVDHODUQpVHQOD
SRVLFLyQPiVEDMDGHODUDQXUD
8VHODVJXtDVGHSOiVWLFRGHODV
FRUUHDVFRPRJXtDSDUDSDVDUHO
DUQpVSRUHQFLPDGHORVURGLOORV
URMRV$VHJ~UHVHGHSDVDUODV
FRUUHDV62%5(ORVURGLOORVURMRV
\ODVJXtDVGHSOiVWLFRGHODV
FRUUHDV
$VHJ~UHVHTXHODFRUUHDGHO
DQFODMHQRLQWHUILHUDFXDQGR
FDPELDODSRVLFLyQGHODDOWXUD
GHODFRUUHDGHODUQpV
6LQRVHSDVDQODVFRUUHDV
62%5(ORVURGLOORVURMRVHO
DUPDGRHVLQFRUUHFWR\'(%(
FRUUHJLUVHDQWHVGHXVDUHO
VLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRV
9XHOYDDDUPDUODVFRUUHDV
VREUHODSODFDGHXQLyQGHPHWDO
H[DFWDPHQWHFRPRVHLQGLFD
9HULILTXHTXHODVFRUUHDVHVWpQ
FRPSOHWDPHQWHGHQWURGHODV
UDQXUDV\TXHQRHVWpQGREODGDV
/DV
FRUUHDV
GHODUQpV
'(%(1
SDVDUSRU
HQFLPDGH
ORVURGLOORV
URMRV
9HULILTXHTXHODVFRUUHDVHVWpQLQVHUWDGDV
DOPLVPRQLYHO7LUHGHODUQpVSDUDDVHJXUDUVH
TXHHVWpDVHJXUDGR
5(&8(5'(YHULILFDUODSRVLFLyQGHODVFRUUHDV
SDUDODHQWUHSLHUQD\GHOKRPEURDPHGLGD
TXHVXQLxRFUHFH\PXpYDODVDODSRVLFLyQ
VLJXLHQWHFXDQGRVHDQHFHVDULR/DVFRUUHDV
GHODUQpVGHEHQSDVDUSRUODVUDQXUDVDOD
DOWXUDRDSHQDVSRUHQFLPDGH
ORVKRPEURV
$VHJXUDUHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRV
HQVXYHKtFXOR
1286$5'(%,'$0(17((67(6,67(0$'(
6(*85,'$'3$5$1,f26(1(/9(+Ì&8/2
$80(17$(/5,(6*2'(/(6,21(66(5,$62
/$08(57('(/1,f2(181$&859$&(55$'$3$5$'$5(3(17,1$2$&&,'(17(
&XPSODGHWHQLGDPHQWHHVWDVLQVWUXFFLRQHV\ODVGHOPDQXDOGHOGXHxRGHVXYHKtFXORSDUD
DVHJXUDUVHTXHHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRVHVWpGHELGDPHQWHXELFDGR\DVHJXUDGR
DSUHWDGDPHQWHHQWRGRPRPHQWR
ADVERTENCIA
8VRGHOVLVWHPDGHVHJXULGDG&21HO
DUQpVLQFRUSRUDGR
&RQXQFLQWXUyQSDUDODIDOGDRIDOGDKRPEUR
GHOYHKtFXOR
/RVDQFODMHVLQIHULRUHVGHEHQHVWDUJXDUGDGRVFXDQGRXVDHOFLQWXUyQGHOYHKtFXOR
9HUOD6HFFLyQ&yPRJXDUGDUHO/$7&+SiJLQD
&RORTXHHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRVILUPHPHQWHFRQWUD
HOUHVSDOGRGHODVLHQWRGHOYHKtFXORTXHPLUHKDFLDDGHODQWH
3DVHHOFLQWXUyQGHODVLHQWRDWUDYpVGHODVDEHUWXUDVGHOD
UDQXUDGHOFLQWXUyQ
3DUDHOFLQWXUyQGHOKRPEURIDOGD
3DUDHOFLQWXUyQSDUDODIDOGDVRODPHQWH
7UDEHHOFLQWXUyQGHYHKtFXOR(OFLQWXUyQGHOYHKtFXORQRGHEH
HVWDUGREODGR
$MXVWHHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGGHOYHKtFXOR
(PSXMHFRQIXHU]DKDFLDDEDMRFRQODURGLOODRODPDQR
OLEUHHQHOPHGLRGHODVLHQWRSDUDDXWRPyYLO™
/XHJRWLUH\DMXVWHHOFLQWXUyQGHOYHKtFXOR
3DUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQVREUHFyPRDMXVWDUHO
FLQWXUyQGHVXVLVWHPDGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDG
YHDOD6HFFLyQ&yPRHOHJLUXQOXJDUDSURSLDGRSDUDHO
DVLHQWRGHOYHKtFXORSiJRHOPDQXDOGHOGXHxRGH
VXYHKtFXOR
6LKD\XQDQFODMHVXSHULRUGHOYHKtFXORDVHJXUHHO
DQFODMHSDUDPDQWHQHUHODVLHQWRHQVXOXJDU
9HDOD6HFFLyQ8VRGHODQFODMHSiJLQD
&XDQGRQRVHXVDHODQFODMHHQJiQFKHORHQODEDUUDGH
DOPDFHQDPLHQWRGHODQFODMHXELFDGDDWUiVGHODVLHQWR
YHDODSiJLQD
9HULILFDFLyQGHVHJXULGDGSDUDXQDLQVWDODFLyQVHJXUD
5HDOLFHHVWDSUXHEDFDGDYH]TXHYLDMDFRQVXQLxR
7XHU]D\WLUHHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRVKDFLD
DGHODQWH\DPERVFRVWDGRVSDUDDVHJXUDUVHTXHHOFLQWXUyQ
GHOYHKtFXORQRVHDODUJDRDIORMD\TXHHOVLVWHPDGH
VHJXULGDGSDUDQLxRVQRVHPXHYHFRQIDFLOLGDG(OVLVWHPD
GHVHJXULGDGSDUDQLxRVQRGHEHUiPRYHUVHGHXQODGRDRWUR
QLKDFLDDGHODQWHPiVGHSXOJDGDFPš6LHOVLVWHPD
GHVHJXULGDGSDUDQLxRVQRHVWiDVHJXUDGRRHVWiIORMRUHSLWD
HOSURFHGLPLHQWR2EXVTXHRWUROXJDUSDUDHOVLVWHPDGHVHJXULGDG
SDUDQLxRVYHDOD6HFFLyQ&yPRHOHJLUXQOXJDUDSURSLDGRSDUD
HODVLHQWRGHOYHKtFXORSiJ
™
š
&RQ/$7&+
8VHHOFLQWXUyQGHOYHKtFXORQRORVFRQHFWRUHV/$7&+
HQLQVWDODFLRQHVSDUDQLxRVTXHSHVHQPiVGHOLEUDV
NJ127$$OJXQRVIDEULFDQWHVGHYHKtFXORVXVDQ
FDOLILFDFLRQHVPiVEDMDVGHOSHVRSDUDORVFRQHFWRUHV
/$7&+GHPDQHUDTXHGHEHFRQVXOWDUHOPDQXDOGHO
GXHxRGHOYHKtFXORROODPDUDOIDEULFDQWHGHOYHKtFXOR
SDUDFRQILUPDUORVOtPLWHVGHORVFRQHFWRUHV/$7&+
GHVXYHKtFXOR
'HVHQJDQFKHHO/$7&+GHODVEDUUDVGH
DOPDFHQDPLHQWRHQORVFRVWDGRVGHODVLHQWR3DUD
IDFLOLWDUODLQVWDODFLyQH[WLHQGDHO/$7&+KDVWDHO
Pi[LPR
&RORTXHHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRV
ILUPHPHQWHFRQWUDHOUHVSDOGRGHODVLHQWRGHOYHKtFXOR
TXHPLUHKDFLDDGHODQWH
(QJDQFKHORVFRQHFWRUHV/$7&+HQORV
DQFODMHVLQIHULRUHVGHOYHKtFXOR™7LUHFRQ
ILUPH]DGHODVFRQH[LRQHVSDUDHVWDUVHJXUR
GHTXHHVWpQVXMHWDGDV(OFLQWXUyQGHEH
PDQWHQHUVHHQSRVLFLyQSODQDVLQGREODUVH
7HQVLRQHHO/$7&+HPSXMDQGRFRQIXHU]DKDFLDDEDMR
VREUHHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRV\WLUDQGRHO
FLQWXUyQGHDMXVWHš
6LQHFHVLWDVDFDUHO/$7&+SDUDYROYHUDDMXVWDUOR
HPSXMHHOERWyQHQODKHELOODGHO/$7&+›SDUD
DIORMDUODFRUUHD
™
™
›
š
181&$VXMHWHGRVFRQHFWRUHV/$7&+HQXQVROR
SXQWRGHDQFODMH/$7&+GHOYHKtFXORDPHQRVTXHHO
IDEULFDQWHORKD\DSHUPLWLGRHVSHFtILFDPHQWHœ
7RGDVODVSRVLFLRQHVGHODVLHQWR/$7&+WLHQHQ
SXQWRVGHDQFODMH$VHJXUHODSDUWHGHDUULEDGHO
DVLHQWRXVDQGRODFRUUHDGHDQFODMH9HDOD6HFFLyQ
8VRGHODQFODMHSiJLQD
9HULILFDFLyQGHVHJXULGDGSDUDXQD
LQVWDODFLyQVHJXUD
5HDOLFHHVWDSUXHEDFDGDYH]TXHYLDMDFRQVXQLxR
7XHU]D\WLUHHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRVKDFLD
DGHODQWH\DPERVFRVWDGRVSDUDDVHJXUDUVHTXHHO
FLQWXUyQGHO/$7&+QRVHDODUJDRDÀRMD\TXHHO
VLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRVQRVHPXHYHFRQ
IDFLOLGDG(OVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRVQR
GHEHUiPRYHUVHGHXQODGRDRWURQLKDFLDDGHODQWH
PiVGHSXOJDGDFP6LHOVLVWHPDGH
VHJXULGDGSDUDQLxRVQRHVWiDVHJXUDGRRHVWiIORMR
UHSLWDHOSURFHGLPLHQWR2EXVTXHRWUROXJDUSDUDHO
VLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRVYHDOD6HFFLyQ
&yPRHOHJLUXQOXJDUDSURSLDGRSDUDHODVLHQWRGHO
YHKtFXORSiJ
œ

$VHJXUDUDVXQLxRDOVLVWHPDGHVHJXULGDG
1286$5'(%,'$0(17((67(6,67(0$'(
6(*85,'$'3$5$1,f26(1(/9(+Ì&8/2
$80(17$(/5,(6*2'(/(6,21(66(5,$62/$
08(57('(/1,f2(181$&859$&(55$'$3$5$'$5(3(17,1$2$&&,'(17((Q
XQDFFLGHQWHHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRV12RIUHFHSURWHFFLyQDVXQLxRDPHQRVTXH
ODVFRUUHDVGHODUQpVHVWpQGHELGDPHQWHDVHJXUDGDV&XPSODHVWDVLQVWUXFFLRQHVGHWHQLGDPHQWH
SDUDDVHJXUDUGHELGDPHQWHDVXQLxR
ADVERTENCIA
‡ $-867((/6,67(0$'($51e6$35(7$'$0(17(
&$'$9(=TXHFRORFDDVXQLxRHQHOVLVWHPDGH
VHJXULGDGSDUDQLxRV
‡ (YLWHXVDUURSDVDEXOWDGDV
&RORTXHDOQLxRHQHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRVFRQ
ODHVSDOGDGHOQLxRSODQDFRQWUDHOUHVSDOGRGHODVLHQWRSDUD
DXWRPyYLO
&RORTXHODVFRUUHDVGHODUQpVVREUHORVKRPEURVGHOQLxR
HLQVHUWHODVOHQJHWDVHQODKHELOODKDVWDTXHVHWUDEHQHQVX
OXJDUFRQXQ³FOLF´™
9(5,),48(TXHODVFRUUHDVQRHVWpQGREODGDV
9(5,),48(TXHHODUQpVHVWpGHELGDPHQWHDSUHWDGRWLUDQGR
GHODVFRUUHDV
12XVHHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRVVLHODUQpVQR
VHWUDED
£&/,&
™
$VHJXUHODWUDEDGHODUQpVš&RORTXHOD
WUDEDGHODUQpVHQHOPHGLRGHOSHFKRGHOQLxR
QLYHODGRFRQODVD[LODV
š
7HQVHODVFRUUHDVGHODUQpVWLUDQGRGHOD
FRUUHDGHDMXVWHDGHODQWHGHODVLHQWR›
$VHJ~UHVHTXHODVFRUUHDVHVWpQSODQDV\
DMXVWDGDVFRQWUDORVKRPEURV\PXVORVGHO
QLxR1RGHEHUtDSRGHUDSUHWDUœODV
FRUUHDVGHODUQpV8QDFRUUHDWHQVDQRGHEHUi
HVWDUIORMD6HPDQWLHQHHQXQDOtQHDUHFWDVLQ
GREODUVH1RDSULHWDODFDUQHGHOQLxRQLHPSXMD
HOFXHUSRGHOQLxRHQXQDSRVLFLyQTXHQRVHD
QDWXUDO
›
œ
&yPRVDFDUHODUQpV
6DTXHODVFRUUHDVGHODUQpV$EUDODWUDED
GHOSHFKR\ODKHELOODGHODUQpV™
™
š
0LUHKDFLDODSDUWHWUDVHUDGHODVLHQWR\
VDTXHODVFRUUHDVGHOFLQWXUyQGHODSODFDGH
XQLyQGHPHWDOšFRPRVHLQGLFD
6DTXHODFRUUHDSDUDODHQWUHSLHUQD
HPSXMDQGRHOUHWpQGHODFRUUHD›GHOD
SDUWHGHDEDMRGHODVLHQWRKDFLDDUULEDSRUOD
UDQXUD
›
$JDUUHODKHELOODGHODFRUUHDSDUDODHQWUHSLHUQD
\WtUHODFRPSOHWDPHQWHKDFLDDIXHUDœ
7LUHGHODFRUUHDGHDMXVWHGHOIUHQWHGHO
DVLHQWRSDUDWUDEDUODSODFDGHXQLyQGHPHWDOHQ
VXOXJDU
$JDUUHODVFRUUHDVSDUDHOKRPEURž\WtUHODV
KDFLDDIXHUDGHVXVUDQXUDVUHVSHFWLYDVGHO
DOPRKDGyQGHODVLHQWR
6DTXHHOVRSRUWHGHOFXHUSR\ODDOPRKDGLOODSDUD
ODHQWUHSLHUQD
œ

ž
(QODSDUWHGHDWUiVGHODVLHQWRGHVFRQHFWH
FRUUHDVGHHOiVWLFRGHODOPRKDGyQGHODVLHQWRGH
DEDMRGHORVJDQFKRVFRPRVHLQGLFDHQŸ
7DPELpQGHVFRQHFWHODVFRUUHDVHOiVWLFDVTXH
SDVDQSRUODVJXtDVGHOFLQWXUyQGHOYHKtFXORHQ
ORVFRVWDGRVGHODVLHQWRFRPRVHLQGLFDHQ 5HSLWDHOSURFHVRGHORWURODGR
Ÿ
7LUHHODOPRKDGyQGHODVLHQWRSDUDTXH
PXHVWUHORVERWRQHVURMRVFRPRVHLQGLFDHQHO
OXJDUGHODVLHQWR¡'HVOLFHORVERWRQHVSDUD
OLEHUDUHOVRSRUWHGHODHVSDOGDGHODEDVH\
EiMHODDXQDSRVLFLyQSODQD$JDUUHHOVRSRUWH
GHODHVSDOGDSDUDHYLWDUTXHVHFDLJD\JROSHH
DOJR
¡
6DTXHODVFRUUHDVGHODUQpVGHORVEUD]RV
FRPRVHLQGLFDHQ¢
*XDUGHHOVRSRUWHGHOFXHUSRIXQGDVGHO
DUQpVIXQGDGHODDOPRKDGLOODSDUDOD
HQWUHSLHUQD\FRUUHDVGHODUQpVHQXQOXJDU
VHJXURSDUDXVRIXWXUR
¢
&RUUHDGHODUQpV
5DQXUDHQ7
%UD]R
6DTXHODWHODGHODOPRKDGyQGHODVLHQWR
\OXHJROHYDQWHHOUHVSDOGRGHODVLHQWRSDUD
TXHDPERVEUD]RV6(75$%(1HQODV
FDQDOHWDV
'HEHUiHVFXFKDUXQ&/,&FXDQGRVHWUDEHQ
ORVEUD]RVHQODVFDQDOHWDV
$6(*Ó5(6(GHTXHODVFDQDOHWDVQRWHQJDQ
REVWUXFFLRQHV
0$17(1*$/$6&$1$/(7$6
6,12%6758&&,21(6
3RQJDHODOPRKDGyQGHODVLHQWRHQWUHHO
HVSDFLRGHOVRSRUWHGHODHVSDOGD\HOOXJDU
GHODVLHQWRSDUDSHUPLWLUFRUUHDVHOiVWLFDV
VDOJDQSRUODSDUWHWUDVHUDGHODVLHQWR
6XMHWHFRUUHDVHOiVWLFDVGHODOPRKDGyQ
GHODVLHQWRDORVJDQFKRVHQODSDUWHWUDVHUD
GHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRVFRPRVH
LQGLFDHQ
3DVHODFRUUHDHOiVWLFDGHODOPRKDGyQGHO
DVLHQWRDWUDYpVGHODJXtDGHOFLQWXUyQGHO
YHKtFXORHQHOFRVWDGRGHODVLHQWR\FRQpFWHOD
DOJDQFKRFRPRVHLQGLFD5HSLWDHO
SURFHGLPLHQWRGHORWURODGR
,QYLHUWDODVLQVWUXFFLRQHVSDUDYROYHUDLQVWDODU
HODUQpV9HDOD6HFFLyQSiJLQDV
SDUDREWHQHUODYtDFRUUHFWDGHODUQpV
8VRGHOVLVWHPDGHVHJXULGDG6,1HODUQpVLQFRUSRUDGR
12 86$5 '(%,'$0(17( (67( 6,67(0$ '(
6(*85,'$'3$5$1,f26(1(/9(+Ì&8/2$80(17$
(/5,(6*2'(/(6,21(66(5,$62/$08(57('(/
1,f2(181$&859$&(55$'$3$5$'$5(3(17,1$2$&&,'(17((QXQDFFLGHQWHHO
VLVWHPD GH VHJXULGDG SDUD QLxRV 12 RIUHFH SURWHFFLyQ D VX QLxR D PHQRV TXH ODV FRUUHDV GHO
DUQpVHVWpQGHELGDPHQWHDVHJXUDGDV&XPSODHVWDVLQVWUXFFLRQHVGHWHQLGDPHQWHSDUDDVHJXUDU
GHELGDPHQWHDVXQLxR
ADVERTENCIA
$'9(57(1&,$8VHVRODPHQWHHOVLVWHPDGH
FLQWXUyQGHOYHKtFXORSDUDHOKRPEUR\ODIDOGD
FXDQGRVXMHWDDVXQLxRHQHODVLHQWR(O/$7&+
QRDVHJXUDUiVXQLxRDODVLHQWR8VHVRODPHQWHHO
VLVWHPDGHFLQWXUyQGHOYHKtFXORSDUDHOKRPEUR\
ODIDOGDFXDQGRVXMHWDDVXQLxRHQHODVLHQWR™
™
/RVFLQWXURQHVGHOYHKtFXOR'(%(1HVWDUSODQRV
FRQWUDHOQLxR\QR'(%(1HVWDUGREODGRV
181&$XVHXQFLQWXUyQGHOYHKtFXORSDUDODIDOGD
DWUDYpVGHOIUHQWHGHVXQLxRš
š
,1&255(&72
12XVHHOFLQWXUyQGHOKRPEURIORMRRSXHVWR
GHEDMRGHOEUD]R›
12SRQJDHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGSDUDHO
KRPEURGHWUiVGHODHVSDOGDGHOQLxRœ
›
œ
,1&255(&72
/DSDUWHGHODIDOGDGHOFLQWXUyQSDUDODIDOGD
\HOKRPEUR'(%(HVWDUEDMR\DSUHWDGRHQOD
FDGHUDDSHQDVWRFDQGRORVPXVORV
12GHMHTXHVXQLxRVDOJDSRUDEDMR
GHODVLHQWR
,1&255(&72

6LHOQLxRQRSXHGHPDQWHQHUHOFLQWXUyQGH
VHJXULGDGGHOYHKtFXORGHELGDPHQWHFRORFDGR
12XVHHVWHDVLHQWR8VHXQVLVWHPDGH
VHJXULGDGSDUDQLxRVGLIHUHQWH
12SRQJDHOFLQWXUyQGHOYHKtFXORVREUHOD
SDUWHGHDUULEDGHORVDSR\DEUD]RVž
ž
,1&255(&72
,1&255(&72
(ODSR\DFDEH]DGHODVLHQWRGHOYHKtFXORQR
GHEHFUHDUXQHVSDFLRHQWUHHODVLHQWRGHO
YHKtFXOR\HODVLHQWRGHVHJXULGDGŸ(OIUHQWH
GHODVLHQWRGHVHJXULGDG12'(%(TXHGDU
VXVSHQGLGRGHOIUHQWHGHODVLHQWRGHOYHKtFXOR
Ÿ
,1&255(&72
,1&255(&72
$VHJXUDUDOQLxR\DODVLHQWRGHVHJXULGDG
HQHOYHKtFXOR
&RORTXHHODVLHQWRSDUDDXWRPyYLOILUPHPHQWHFRQWUDHO
UHVSDOGRGHXQDVLHQWRGHOYHKtFXORTXHPLUDKDFLDDGHODQWH
HTXLSDGRVRODPHQWHFRQXQFLQWXUyQSDUDODIDOGD\HOKRPEUR
&RORTXHDOQLxRHQHODVLHQWRGHVHJXULGDGSDUD
DXWRPyYLOFRQODHVSDOGDGHOQLxRSODQDFRQWUDHO
UHVSDOGRGHODVLHQWRGHVHJXULGDGSDUDDXWRPyYLO
™
3DVHHOFLQWXUyQSDUDODIDOGDKRPEURSRUODJXtD
GHOFLQWXUyQGHOKRPEUR™QRGHEDMRGHODJXtDGHO
FLQWXUyQGHOKRPEURš(OFLQWXUyQGHEHSDVDUVREUHODJXtD
GHOFLQWXUyQGHOYHKtFXOR›6XMHWHODKHELOOD\WLUHGHOFLQWXUyQ
SDUDHOKRPEURSDUDDMXVWDUOR
6LHOFLQWXUyQSDVDSRUHOFXHORFDEH]DRFDUDGHO
QLxRYXHOYDDSDVDUHOFLQWXUyQVREUHHOKRPEUR
DMXVWDQGRHOVRSRUWHGHODFDEH]D
9HDODSiJLQD$MXVWHGHOVRSRUWHGHODFDEH]D
9HULILTXHTXHHOFLQWXUyQSDUDHOKRPEURHVWp
GHELGDPHQWHFRORFDGRVREUHHOKRPEUR\
DSUHWDGDPHQWHVREUHHOQLxR8QDFRUUHDWHQVD
QRGHEHUiHVWDUIORMD6HPDQWLHQHHQXQDOtQHD
UHFWDVLQGREODUVH1RDSULHWDODFDUQHGHOQLxRQL
HPSXMDHOFXHUSRGHOQLxRHQXQDSRVLFLyQTXH
QRVHDQDWXUDO
š
›
$MXVWHGHOVRSRUWHGHODFDEH]D
&XDQGRVHXVDFRQRVLQHODUQpVLQFRUSRUDGR
$17(6GHDMXVWDUODDOWXUDGHOVRSRUWHGHOD
FDEH]DSLGDDVXQLxRTXHVHPXHYDXQSRFR
KDFLDDGHODQWH
$SULHWHODPDQLMDURMDGHDMXVWH™GHDUULEDGHO
DVLHQWR\WLUHHOVRSRUWHGHODHVSDOGDKDFLDDUULED
KDVWDTXHVHWUDEHHQXQDGHODVSRVLFLRQHVGH
ODDOWXUD
™
3DUDEDMDUORDSULHWHODPDQLMDURMDGHDMXVWH\
HPSXMHKDFLDDEDMR
9(5,),48(SDUDDVHJXUDUVHGHTXHHVWp
GHELGDPHQWHWUDEDGRHQXQDGHODVSRVLFLRQHV
GHODDOWXUDWLUDQGRKDFLDDUULEDGHOVRSRUWHGHOD
FDEH]D
/DVJXtDVGHOFLQWXUyQGHOKRPEURGHEHQHVWDU
SDUHMDVRDSHQDVSRUHQFLPDGHORVKRPEURV
FRPRORLQGLFDODOtQHDGHSXQWRVš
š
(OLPLQDUHOVRSRUWHGHODHVSDOGD
3DUDXVDUHODVLHQWR6,1HOVRSRUWHGHOD
HVSDOGDVDTXHODVFRUUHDVGHODUQpVVLHVWiQ
FRORFDGDVYHDODVHFFLyQ&yPRVDFDU
HODUQpVSiJ\OXHJRFRQWLQ~HFRQORV
SDVRVVLJXLHQWHV
™
'HVHQJDQFKHFRUUHDVHOiVWLFDVLQIHULRUHVGH
ODSDUWHGHDWUiVGHODVLHQWRFRPRVHLQGLFD™
š
'HVHQJDQFKHODFRUUHDHOiVWLFDGHORV
JDQFKRVGHODOPRKDGyQGHODVLHQWRFRPRVH
LQGLFD5HSLWDHOSURFHGLPLHQWRGHORWURODGRš
7LUHHODOPRKDGyQGHODVLHQWRSDUDTXH
PXHVWUHORVERWRQHVURMRVFRPRVHLQGLFDHQ
›'HVOLFHORVERWRQHVSDUDOLEHUDUHO
VRSRUWHGHODHVSDOGDGHODEDVH\EiMHORD
XQDSRVLFLyQSODQD
&XDQGRVDFDHOVRSRUWHGHODHVSDOGDGHEH
DSR\DUORFXDQGRGHVOL]DORVERWRQHVURMRVSDUD
GHVHQJDQFKDUHOVRSRUWHGHODHVSDOGDGHOD
EDVH$VHJ~UHVHGHTXHODVPDQRVGHGRV\
RWURVREMHWRVQRHVWpQGHWUiVGHOVRSRUWHGHOD
HVSDOGDFXDQGRORVDFD
›
6DTXHODWHODGHODOPRKDGyQGHODVLHQWRGHO
PHGLR\DSULHWHORVERWRQHVURMRVSDUDOLEHUDU
HOVRSRUWHGHODHVSDOGDGHODVLHQWR6HSDUHHO
DVLHQWR\HOVRSRUWHGHODHVSDOGDœ
œ

8QDYH]TXHKDVHSDUDGRHOVRSRUWHGHOD
HVSDOGDJXDUGHHOVRSRUWHGHODHVSDOGD
FRQWRGDVODVFRUUHDVGHODUQpVVRSRUWHGHOD
FDEH]DVRSRUWHGHOFXHUSR\IXQGDGHOD
DOPRKDGLOODSDUDODHQWUHSLHUQDHQXQOXJDU
VHJXUR
9XHOYDDFRQHFWDUODVFRUUHDVHOiVWLFDVGH
DWUiVGHODVLHQWRž\DWUDYpVGHODJXtDGHO
FLQWXUyQGHOYHKtFXORHQORVFRVWDGRVGHODVLHQWR
ŸFRPRVHLQGLFD
(ODVLHQWRHVWiOLVWRSDUDODLQVWDODFLyQ
3DUDYROYHUDLQVWDODUHOVRSRUWHGHODHVSDOGDVL
IXHUDQHFHVDULRLQYLHUWDORVSDVRVGHODSiJLQDD
ODSiJLQD
ž
Ÿ
$VHJXUDUDOQLxRFRQHOFLQWXUyQGHOYHKtFXORFRQWUDED
GHSRVLFLRQDPLHQWRSDUDHOFLQWXUyQGHOKRPEUR
(OFLQWXUyQGHOKRPEUR'(%(SDVDUDWUDYpV
GHORVKRPEURVGHOQLxRHQOD]RQDURMDFRPR
VHLQGLFD™
6LHOFLQWXUyQGHOKRPEURHVWiIXHUDGH
HVWD]RQDVH'(%(XVDUODWUDEDGH
SRVLFLRQDPLHQWRGHOFLQWXUyQGHOKRPEUR
™
3DUDFRQHFWDUODWUDEDDODVLHQWRGHVHJXULGDG
,QVHUWHHOH[WUHPRFRQHOQXGRGHODFRUUHD
DWUDYpVGHODUDQXUDHQODSDUWHGHDWUiVGHO
DVLHQWRH[DFWDPHQWHFRPRVHLQGLFDš
+D\XQDUDQXUDHQFDGDFRVWDGRGHODVLHQWR
ODWUDEDGHSRVLFLRQDPLHQWRGHOFLQWXUyQGHO
KRPEUR'(%(HVWDUFRQHFWDGDDWUDYpVGHOD
UDQXUDPiVFHUFDQDDOOXJDUGRQGHHOFLQWXUyQ
GHOKRPEURGHOYHKtFXORSDVDSRUHOQLxR
š
3DVHODWUDED\ODFRUUHDDWUDYpVGHO
H[WUHPRGHOQXGR›FRPRVHLQGLFD\WLUHOD
FRUUHDKDFLDDUULED
›
127$(OH[WUHPROLEHUDGRGHODFRUUHDœ
GHEHUiPLUDUDOIUHQWHGHODVLHQWR
œ
'HVOLFHHOFLQWXUyQGHOKRPEURGHOYHKtFXORSRUODWUDEDFRPRVHLQGLFD\WLUHHOH[WUHPROLEUH
GHODFRUUHDKDFLDDEDMRžSDUDDMXVWDUODWUDEDFRQWUDHOKRPEURGHOQLxR
/DSDUWHGHODIDOGD'(%(SDVDUDWUDYpVGHODJXtDGHOFLQWXUyQGHOYHKtFXOR\HVWDUSRVLFLRQDGD
EDMDHQODVFDGHUDV
(OFLQWXUyQ12'(%(HVWDUGREODGR

7UDEDGH
SRVLFLRQDPLHQWRGHO
FLQWXUyQGHOKRPEUR
7UDEDGH
SRVLFLRQDPLHQWRGHO
FLQWXUyQGHOKRPEUR
ž
9,67$75$6(5$'(/1,f2
6(17$'2(1(/$6,(172
/DSDUWHGHODIDOGDGHOFLQWXUyQSDUDODIDOGD\HO
KRPEUR'(%(HVWDUEDMR\DSUHWDGRHQODFDGHUD
DSHQDVWRFDQGRORVPXVORV
12GHMHTXHVXQLxRVDOJDSRUDEDMRGHODVLHQWRŸ
Ÿ
&255(&72
8VRGHODQFODMH
7RGDVODVSRVLFLRQHVGHODVLHQWR/$7&+WLHQHQSXQWRVGHDQFODMH8VHVLHPSUHHODQFODMHVLKD\
XQVXMHWDGRUGHODQFODMHHQHOYHKtFXORFRQVXOWHHOPDQXDOGHOGXHxRGHOYHKtFXORSDUDGHWHUPLQDU
ORVOXJDUHVGHORVVXMHWDGRUHVGHDQFODMH6LVXYHKtFXORQRHVWiHTXLSDGRFRQXQVXMHWDGRUGHO
DQFODMHSRGUtDVHUSRVLEOHLQVWDODUXQR&RQWDFWHDOFRQFHVLRQDULRGHVXYHKtFXORSDUDGHWHUPLQDU
HOOXJDUFRUUHFWRGHOVXMHWDGRU\VXLQVWDODFLyQ3XHGHFRPSUDUXQMXHJRGHSLH]DVSDUDVXMHWDUHO
DQFODMHOODPDQGRDO6HUYLFLRDO&OLHQWHGH*UDFRDO
9HULILTXHTXHHODQFODMHHVWpDSUHWDGDPHQWH
VXMHWDGRDOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRV
™
6XMHWHODSUHVLOODGHODQFODMHDOSXQWR
GHDJDUUH™
š
$MXVWHODFRUUHDGHODQFODMHDSUHWDGDPHQWH
š
3DUDDIORMDUORRSULPDHOERWyQPLHQWUDVWLUD
GHOFLQWXUyQFRPRVHLQGLFD›
›
&yPRJXDUGDUORVDQFODMHVLQIHULRUHV\DQFODMH/$7&+
3DUDIDFLOLWDUHODOPDFHQDPLHQWRH[WLHQGDHO
/$7&+KDVWDHOPi[LPR
8ELTXHODVEDUUDVGHDOPDFHQDPLHQWRHQHO
UHVSDOGRGHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRV™
™
%DUUDVGH
DOPDFHQDPLHQWR
XELFDGDVHQFDGD
FRVWDGRGHOUHVSDOGR
GHODVLHQWR
6XMHWHORVH[WUHPRVGHODQFODMH\ORVDQFODMHV
LQIHULRUHVHQVXVEDUUDVGHDOPDFHQDPLHQWR
UHVSHFWLYDVFRPRVHLQGLFDš
$QFODMH
(ODOPDFHQDPLHQWRGHORVDQFODMHVLQIHULRUV
\HODQFODMHGHEHUtDQWHQHUHVWHDVSHFWRFXDQGR
HVWpQWHUPLQDGRVš
š
$QFODMHV
LQIHULRUHV
$QFODMHV
LQIHULRUHV
8VRHQDHURQDYHV
(VWHVLVWHPDGHVHJXULGDGKDVLGRFHUWLILFDGRSDUDVHUXVDGRHQYHKtFXORVDXWRPRWRU+DVLGR
FHUWLILFDGRSDUDXVRHQDHURQDYHV62/$0(17(FXDQGRVHORXVDFRQHODUQpVLQFRUSRUDGR
&XDQGRVHORXVDFRPRDVLHQWR6,1HODUQpVHVWHVLVWHPDGHVHJXULGDG12+$6,'2
&(57,),&$'2SDUDVHUXVDGRHQDHURQDYHVSRUTXHODVDHURQDYHVQRGLVSRQHQGHFLQWXURQHV
GHKRPEUR
3XQWRVLPSRUWDQWHVTXHUHFRUGDU
/DVDHUROtQHDVWLHQHQFLHUWDVUHVWULFFLRQHVVREUHHOXVRGHORVVLVWHPDVGHVHJXULGDGSDUD
QLxRV
,QVWDOHHODVLHQWRSDUDDXWRPyYLOHQXQDDHURQDYHGHODPLVPDPDQHUDHQTXHVHLQVWDODHQXQ
DXWRPyYLOFRQXQFLQWXUyQSDUDODIDOGDYHUOD6HFFLyQ&yPRXVDUHOVLVWHPDGHVHJXULGDG
SDUDQLxRV&21HODUQpVLQFRUSRUDGRSiJLQD
9HULILTXHTXHHOFLQWXUyQGHODVLHQWRGHODDHURQDYHVXMHWDVHJXUDPHQWHDOVLVWHPDGH
VHJXULGDGSDUDQLxRVHQWRGRPRPHQWR
$FFHVRULRV62/$0(17(HQFLHUWRVPRGHORV
)XQGDVGHODUQpV\GHOVRSRUWHGHOFXHUSR
ADVERTENCIA
3DUDSUHYHQLUODH\HFFLyQHQXQ
DFFLGHQWHRSDUDGDUHSHQWLQD
‡$VHJ~UHVHVLHPSUHTXHODVFRUUHDVGHOKRPEUR
SDVDQSRUODVUDQXUDV\HVWiQGHELGDPHQWH
LQVWDODGDVHQORVKRPEURV
‡1XQFDGHMHTXHHOVRSRUWHGHOFXHUSRVHDSLOH
RSOLHJXHGHWUiVGHOQLxR
‡8VHHOVRSRUWHGHOFXHUSRVRODPHQWHFRQ
ODVUDQXUDVLQIHULRUHVGHODUQpV
‡$VHJ~UHVHGHTXHODVIXQGDVGHODUQpVQR
LQWHUILHUDQFRQODFRORFDFLyQGHODSUHVLOOD
GHOSHFKRDODDOWXUDGHODVD[LODV
3LHUHFOLQDWRULR
6XVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRVWLHQH
SRVLFLRQHVGHUHFOLQDFLyQDMXVWHHOSLH
UHFOLQDWRULRDQWHVGHLQVWDODUHOVLVWHPDGH
VHJXULGDGSDUDQLxRV
š
3DUDUHFOLQDUHODVLHQWRWLUHODPDQLMDGH
UHFOLQDFLyQKDFLDDIXHUD™HLQFOLQHHOUHVSDOGR
GHODVLHQWRšSDUDH[WHQGHUHOSLHFRPRVH
LQGLFD›
3DUDSRQHUHODVLHQWRHQODSRVLFLyQYHUWLFDO
WLUHODPDQLMDGHUHFOLQDFLyQKDFLDDIXHUDœH
LQFOLQHHODVLHQWRKDFLDDGHODQWHSDUDUHWUDFWDU
HOSLHž
›

ž
™
œ
$WHQFLyQ\PDQWHQLPLHQWR
‡(OXVRFRQWLQXRGHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRVSRGUtDFDXVDUGDxRDODVLHQWRGHOYHKtFXOR
8VHXQDHVWHUDWRDOODRIUD]DGDILQDFRQHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRVSDUDSURWHJHUHO
WDSL]DGR
‡3LH]DVGHPHWDO\GHSOiVWLFROLPSLDUFRQXQMDEyQVXDYH\DJXDIUHVFD1RXVHEODQTXHDGRUQL
GHWHUJHQWH
‡&RUUHDVGHODUQpV\FRUUHDV/$7&+OLPSLHHOOXJDUVXFLR1RVXPHUMDODVFRUUHDVHQDJXD
+DFHUORSRGUtDGHELOLWDUODVFRUUHDV
‡/$+(%,//$'(%(5É68-(7$56(+$&,(1'281´621,'2µFDVRFRQWUDULRHQMXDJXHOD
KHELOODFRQDJXDWLELD1286$5-$%21(61,/8%5,&$17(6
‡1XQFDOXEULTXHODKHELOOD6LODKHELOODRHODMXVWDGRUGHODUQpVVHSHJDQRQRVHPDQWLHQHQ
DSUHWDGRVYHULILTXHTXHQRKD\DQLQJ~QREMHWRH[WUDxRWDOFRPRFRPLGDVXFLHGDGHWF6DTXHORV
REMHWRVFRQSLQ]DV\ROtPSLHODVFRQXQDHVFRELOODGHDOJRGyQ6LQRSXHGHORJUDUTXHHODUQpVVH
PDQWHQJDDSUHWDGRFRQODKHELOODWUDEDGDFRQVHJXULGDGQRXVHHVWHVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUD
QLxRV/ODPHD*UDFRDOSDUDFRPSUDUXQDUQpVRKHELOODGHUHSXHVWR
3DUDVDFDUODIXQGDGHODVLHQWR
)XQGDGHODVLHQWROLPSLDUFRQXQDHVSRQMD
K~PHGDXVDQGRXQMDEyQVXDYH\DJXDIUHVFD
'HVHUQHFHVDULRVHSXHGHVDFDUODIXQGD
SDUDOLPSLDUOD
6DTXHODVFRUUHDVGHODUQpV\SDUDOD
HQWUHSLHUQDYHDOD6HFFLyQ&yPRVDFDU
HODUQpVSiJ
6DTXHORVQXGRVGHSOiVWLFRGHODVLHQWR
FRPRVHLQGLFDHQ™\š
™
š
&LQWDGH
QXGR\JDQFKR
/DYHODIXQGDDPiTXLQDHQDJXDIUtDHQ
HOFLFORGHOLFDGR\VpTXHODDODLUH1286(
%/$148($'25
3DUDYROYHUDSRQHUODIXQGDGHODVLHQWR
LQYLHUWDODVLQVWUXFFLRQHVDQWHULRUHV
&LQWDGH
QXGR\JDQFKR
&yPRJXDUGDUHOPDQXDOGHOGXHxR
(O0DQXDOGHOGXHxRSXHGHJXDUGDUVHDEDMR
GHODVLHQWRHQHOLQWHULRUGHODUDQXUDHQHO
DSR\DSLHFRPRVHLQGLFD
1RWDV
3LH]DVGHUHSXHVWR\JDUDQWtD
3DUDFRPSUDUSLH]DVRDFFHVRULRVRSDUDREWHQHULQIRUPDFLyQVREUHODJDUDQWtDHQORV
(VWDGRV8QLGRVSRUIDYRUFRPXQtTXHVHFRQQRVRWURVHQ
ZZZJUDFREDE\FRP
R