1
Download Apple G4 User's Manual
Transcript
CHLL3140Q41b.book Page 1 Friday, February 18, 2005 3:45 PM PowerBook G4 17 ჩ ᄊࠞාԊ ѩ৵ PowerBook G4 تங؇Пቯc ৶ᆼߦႲकוཱ CHLL3140Q41b.book Page 2 Friday, February 18, 2005 3:45 PM K Apple Computer, Inc. © 2005 Apple Computer, Inc. Аੁ၆ಇ৪d ۸ऐϵಇىĩ࣠ Apple ૯ၭĩ҆֨ڳᇉЫ൱Ҭ ᇓ֩ಊҊࠋҊ಼ୁٷd Apple їᇁൢ Apple Computer, Inc. ᄡૉࠧݗఇ෴ࡉݗ ֽވ౹ሃҬ֩ഉїd൝༹ૄႹ Apple ֩૯ၭĩࢀ qࡳrApple їᇁĥOption-Shift-KĦႬჃഉ၀Ⴌࢀ ຸٕૉݗ৷Ͻވᇠىੴĩग़ၟШᆻ३ຽٙഉїಇވ ࣍ྟ҆܈࣭ᆞd ૐၜࣔ৳ಖАЫ൱Ҭഌ֩ྔ༓ምಖd Apple ؗႊඛ ࠋ໗ሷմ༆ڹ҆ۄᄷd Apple 1 Infinite Loop Cupertino, CA 95014-2084 408-996-1010 www.apple.com Applecݘc Apple їᇁc AirPortc AppleTalkc Final Cut Proc FireWirec iCalc iDVDc iLifec iMoviec iPodciTunescMaccMacintoshcMac OS ވPowerBook ൢ Apple Computer, Inc. ᄡૉࠧݗఇ෴ֽވࡉݗ౹ሃҬ ֩ഉїd Exposéc FileVaultc Finderc iPhotoc iSightc Rendezvousc Safaric SuperDrive ވXcode ൢ Apple Computer, Inc. ֩ഉїd AppleCarec Apple Store ވiTunes Music Store ĥiTunes ၿഉĦൢ Apple Computer, Inc. ᄡૉࠧݗఇ෴ࡉݗ ֽވ౹ሃҬ֩ڟ༄ї࠾d .Mac ൢ Apple Computer, Inc. ֩ڟ༄ї࠾d ENERGY STAR® ൢૉ֩ݗሃҬഉїd Bluetooth® ໗ሷї࠾ވїᇁ݆ Bluetooth SIG, Inc. ෲႹd Apple Computer, Inc. ࣠൵ಇޮൔႬՒї࠾d PowerPC ൢ International Business Machines Corporation ֩ഉїĩ࣠ྼग़ޮൔႬd ᆇุࠧ֩ఇ෴܈භވӅӯൢఇདႏ܈භ֩ഉ їdֿุࠧ֩ٞӅ࣋ቘҙ्ĩѭ҆ցњ Apple ᆱ ಮग़ࠋd Apple ؗᆇླྀӅ֩ྣୃࠋൔႬ҆ۄ ڹᄷd Ы൱Ҭᇓෲ૱එ֩ӅҔႬϵಇА࠳ඐĩՒ࠳ඐඏ Macrovision Corporation ވఇ෴ӅಇಪෲႹĩ൷ૉݗሉ ৪ࠧىఇ෴ᆭӅಇ֩ىАdൔႬՒཟА࠳ඐх ྺ࣠ Macrovision Corporation ൵ಇĩѭ ᆾୃᄡࡉ๚ ᇓൔႬވఇ෴Ⴙཏܸ֩ॅႬĩԦ٨࣠ Macrovision Corporation ൵ಇd࣐࣍ྟٕལ܁ӵࠋٕэd ૉݗሉ৪ ހ4,631,603c4,577,216c4,819,098 ވ4,907,093 ֩ഥХဵၜ࣠ྼग़ຽ࣋ႬჃႹཏܸ֩ॅႬd Ы൱Ҭႋ໗ϵᄡૉࡊވݗପպൌԟϵd CHLL3140Q41b.book Page 3 Friday, February 18, 2005 3:45 PM 1 ૅ ؝1ᇅ 5 6 8 10 17 19 19 ᄊനବ PowerBook ֩ࠒЫனᇆ PowerBook ֩ࡊڼனᇆ ρሑ ೆܵމт PowerBookļ ིምԁ ༳၆҈ᄼઽϻļ ؝2ᇅ 21 21 22 23 24 25 26 26 27 28 28 29 30 30 31 31 31 32 ࡰֆላද ऻൗਘࢷಊྑ֩ PowerBook לᆠཅ൙ ൔႬ჻னచ ൔႬԬ३ϴ ൔႬࡳ ൔႬඎї ࿔༡ Mac OS X ስሡ૯ވഥძᇆ ൔႬႏႬӵ࿁ ৹ࢨչႊࠓ Ѱ٦ CD ވ৹ࢨࠓؽ Аӿೌࡵྑ ৹ࢨདࠓࠋఇ෴ FireWire ࠋ USB ഥХ ৹ࢨᇄອ ൔႬ Internet ࢀ໗ࡵԲൿᇄ၆ ႏႬӵ࿁๘ᆼᄒྟൌ ؝3ᇅ 33 34 36 38 39 41 43 ᄊتங ႬԵྟሽཐ (USB) FireWire PC ह ൔႬ Bluetooth ഥХ AirPort Extreme ཐ৷ອ ވInternet ٤ໝ ၟขອ (10/100/1000Base-T) 3 CHLL3140Q41b.book Page 4 Friday, February 18, 2005 3:45 PM 4 44 44 45 45 48 51 55 ൔႬלᇉࢷלచ ৹ࢨလശచވၿഥХ Sudden Motion Sensor ທҊ൮ᆪӿ ĥDVIc VGA ވS-VideoĦ ൔႬ SuperDrive ౾ײచ ԁ ١֦५ ؝4ᇅ 57 57 62 ༛تஙຢࢨட ρሑୁࡊڼխ ಖୃѝྑୁխ ؝5ᇅ 63 63 65 67 68 69 69 Ⴒकו ൔୡىൔႬ֩ໝู ఇ෴ໝู ᇛྑρሑڼտ֩ೌࡵ ൔႬ Apple Hardware Test ρሑ Xcode Tools ᅷԟӅ࿁ਝހ ૅܚA 71 ෮ݎޡ ૅܚB 73 73 74 75 76 76 76 76 П೨cᄊߦѮႃཱ ρሑވൔႬ֩ρಊථ ൔႬ PowerBook ၆ϲρಊථ ԁ щ૫๔৳෩ݡ Apple ࣦߐވ ಪࠓ܁ӵ࿔ ૅܚC 79 81 82 82 84 89 93 आሢ Internet ්ࠦྷဵ֩ྔ༓ ൿೊྔ༓ ོؗၴ (PPP) ৹ࢨ֩ѱלހᇉࢷלచ DSL לᇉࢷלచcཐלᇉࢷלచࠋउმອ Internet ৹ࢨ AirPort Extreme ཐ৹ࢨ ܵჃ৹ࢨ֩ၔସࢷշ ૅܚD 95 ክԪ࣐؇ට༻ݓທ 99 Communications Regulation Information ଦ੧ CHLL3140Q41b.book Page 5 Friday, February 18, 2005 3:45 PM 1 ᄊനବ 1 ி؇ PowerBook වႤݡ҃؇ҕ࢜҉تஙd ® ሹ႓රࢀ֩ ჻ҰҰೊాഌҰቚᆱఱĩ౬ሱ༩ᄋಊҊρሑථވ ρಊྔ ༓ ĥ౬ҙᄋֿ 73 ှĦd 5 CHLL3140Q41b.book Page 6 Friday, February 18, 2005 3:45 PM PowerBook ؇ࡰ҉ఇሤ ® esc 6 F1 ؝1 ᇅ F2 F3 ൔႬೊ F4 F5 num lock F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12 CHLL3140Q41b.book Page 7 Friday, February 18, 2005 3:45 PM ¤ ੬٩েሧ࣑ ᄽీࠋ PowerBook ཅ൙֩؋d - ო੪েሧ࣑ ࡽୁֲלࠋ۞לလശచࠓؽވൿԟ؎५֩ၿd Num Lock ࣑ ࠛࠇ PowerBook ࡳഌୁష֩ሷࡳdሷࡳࠛࠇൌĩ Num Lock ࡳഌߺఓ֫d i శ୨බಯ࠲࣑ ൔႬՒࡳᄡඤཅ൙చވ൮ࣨརଊ൘ᆱ࡛࣍ྟߔd o ࣑௯ᇘেሧ࣑ ᄽీࠋࡳᅺ֩؋d C ޝ௯໙ս࣑ σሂՒࡳग़ၟԟܿdࢀሡ૯ഌ֩ܿїຄၑᇄٰᇀွग़ၟԟܿd ૼۦ ൔႬᆇ۵ୁࡽઞड़ڈĥ໎ჃቔလശచАອ֩༳૯Ħग़ၟᆴࢨࢀശၿ੧ᇉ֢ PowerBook ႛഌd டࣛၺඔ౸ ĥ2 ݓĦ ྏഊၿc႙cႷ༨أވd ݡ࣑ (Fn) σሂՒࡳग़ၟࠛࠇ( ࡳୃ܃F1 - F12)d ฆሙභ؉ PowerBook ԭჃඨ૨ሕฃൌĩϦ֫ߺd ྣභూෆۄСை σ༳Ւσ୪൨٦ཅ൙ĩಚޮչऻ PowerBookd ֊েђ ဵၑ ײPowerBook ཅ൙ഌ֩ᆻᆐĩ౬ ࢀ၆۵൱ᆻ٦ᄡԬ३ϴഌĸဵײݓଢĩ౬ࢀਊ۵൱ᆻ ٦ᄡԬ३ϴഌdĥᄡ q༦ძᇆr֩ qࡳეඎїr૯ϴᇓչऻײݓ࿎ཟd ĦܵჃൔႬԬ३ϴ ၑײᆻᆐײݓވଢ֩ྔأۻ༓ĩ౬ҙᄋֿ 24 ှ qൔႬԬ३ϴrd നබޝ௯ِ౸ ୡ֩ SuperDrive ౾ײచग़ၟಀ CD-ROM ܿcPhoto CDĥᅺ CDĦcїምၿܿcDVD-ROM ވDVD-R ܿc DVD ႙ၟࠧఇ෴ྜ֩ࢾᇍĩွग़ၟࢀၿc໗ۤވఇ෴ખ໗ࡵढ़੧ᄡ CD-Rc CD-RWc DVD-Rc DVD+Rc DVD-RW ވDVD+RW ܿ ഌdႹ ܵۻཛ༩֩ྔ༓ĩ౬ҙᄋ ֿ 48 ှ qൔႬ SuperDrive ౾ײచrd ® تᅙСை չऻܵވт PowerBookĩࠋࢀఇᇆೊඨ૨ሕฃd AirPort Extreme/Bluetooth ມྮ֕ ൔႬग़࿎֩ AirPort Extreme ࠒᅣc AirPort Express ࠋఇ෴ཐࠦཐచၟཐٞ൘৹ࢨᇄ Internetd ୡွग़ၟႬཐٞ൘৹ࢨனХႹ Bluetooth® ཐ࠳ඐ֩ഥХĩೆඎїcࡳcᅫഌ( PDA) ވ ၑ߉ײd ဵ࣍၆҈ਘࢷ AirPort Extreme ࠋୡ֩ܿ౾ײచĩ౬ҙᄋֿ 33 ှֿ 3 ᅧ qൔႬr d ؝1ᇅ ൔႬೊ 7 CHLL3140Q41b.book Page 8 Friday, February 18, 2005 3:45 PM PowerBook ؇ࢨܚఇሤ ® ® 8 ؝1 ᇅ ൔႬೊ CHLL3140Q41b.book Page 9 Friday, February 18, 2005 3:45 PM ڿ๏ ࢨഌ١഻֦ၟ١ PowerBook Ш֦d ¯ تᅙසఇ౸٬ Ұഌڼտ֩ Apple Portable Power Adapter னచၟѐ۷ PowerBook ԁԍd W டሤغሧकغ౸٬ ࢀїም߉ཐᆴࢨ৹ࢨᄡୁᇆלᇉࢷלచഌd d ੨ ݓUSB 2.0 ĥົᄊ֓ኛྮĦ٬ ৹ࢨࡊڼഥХᇄ PowerBookĩೆչႊࠓcທҊխԩഥХcખདࠓcלᇉࢷלచcࡳވႷ༨ۊd PC গԎԄ ൔႬᆪӿ Type Ic Type II ވCardBus ۰൘֩ PC हҰҦণঘԍ PowerBook ֩ୃ܃d , ოశྮીෝന / ޝოశෝന٬ ࢀཐઞड़ࠋڈખၿഥХ৹ࢨᇄ PowerBookd f ࡱڛ/ ޝოశෝս٬ ৹ࢨທҊလശచcࠋࠓؽખၿഥХd H ੨ ݓFireWire ٬ ৹ࢨ۞ිທҊഥХĩೆખഠརࠓވທҊխԩഥХdग़ၟࢀїም 6 ᆐ FireWire ഥХᆴࢨ৹ࢨᇄ FireWire 400 ؎५ĩࠋᆄग़ၟൔႬ 9 ᆐᇄ 6 ᆐ FireWire ࢀഥХ৹ࢨᇄ FireWire 800 ؎५dွग़ ၟࢀ 9 ᆐ FireWire ഥХᆴࢨ৹ࢨᇄ FireWire 800 ؎५dႹܵྔأۻ༓ĩ౬ҙᄋֿ 36 ှd G ಆᇚ༬Ⴝ་٬ (10/100/1000Base-T) ৹ࢨᇄ۞ි 10/100/1000Base-T ၟขອࠋ၆ѭԲൿ໗ࡵdၟ ขອ؎५֩ qስײᆑҭr ୃ܃ग़ၟᆑҭ֢ఇ෴ၟขອഥХĩၽဵྷ҆ػၟขອұণ৹ࢨᆇླྀഥХd Æ TV ෝս ĥS-video ෝսĦ٬ ࢀ PowerBook ৹ࢨᇄ൮ࠓc VCR ࠋఇ෴൮ഥХdୡग़ၟൔႬ TV ൿԟ؎५࣍ྟည൙ࠋᄡ൮ ࠓഌѰ٦ DVD-Videod £ DVI ĥӨྣභ౸Ħ٬ ႬჃ৹ࢨտ DVI ࢨ५֩ທҊཅ൙చࠋ႙ഥХĩࠋᆄൔႬڼտ֩ DVI ᇄ VGA னచ৹ࢨ VGA ཅ ൙చdୡွग़ၟൔႬ DVI ᇄ ADC னచ ĥ֊൶ટĦ৹ࢨ Apple ϴཅ൙చd ဵ࣍၆҈ਘࢷᆇླྀୃ܃ĩ౬ҙᄋֿ 33 ှֿ 3 ᅧ qൔႬrd ؝1ᇅ ൔႬೊ 9 CHLL3140Q41b.book Page 10 Friday, February 18, 2005 3:45 PM Пቯ PowerBook ֩ഥ࠽ಢୡୃܘිֽρሑĩѭग़ၟ৯ࠫऻൗൔႬd Ӧ 1: Ԏ൪تᅙසఇ౸ m ࢀ჻னచ֩ҰҰೊᇄ჻Ұቚĩѭࢀ჻னచҰҰೊᇄ PowerBook ჻னచ؎५d ሹ႓ර౬༄хࢀҰഌ֩ਊ۵ҰཫຟಊϱऻĩಚޮᄠࢀனచҰᄡҰቚഌd ® ဵကӍ჻னచĩୡग़ၟࢨഌཐĥೆဵྷݘĦd౬ҙᄋֿ 23 ှqൔႬ ჻னచrd Ӧ 2: ቻ҃་ ֖ୡ൲Օగײൌĩqഥᇆᇽড়rߺႈ֡ୡຟӲሃҬݚӵdߒߺϾᇽୡഥᇆ ވInternet ৹ࢨd Internet ৹ࢨӌྷဵ၆۵ Internet ڟ༄ุ܆ഉ (ISP) ෲุ֩܆ ᅯ߀dᆇग़ୃྷဵٲڵd ഥᇆ Internet ৹ࢨӌဵୡุ܆၆ླྀྔ༓ĩеೆ ISP ལୡุ֩܆ᅯ߀ӯdೆݘ ምХݾഥᇆୡ ֩৹ࢨĩୡग़ၟ༹๏ݚۂݚӵĩޮᄠ ࣍ྟഥᇆd౬ҙᄋ ֿ 79 ှڼ੧ Cq৹ࢨᇄ InternetrၟਘࢷႹܵޮೆྟ࣍މഥᇆ֩ྔ༓dೆݘୡၜ ࣠ምХݾ৹ࢨĩ౬ຽୡࢀဵൔႬ֩৹ࢨྜ්ࠦ༳ਝྔ༓d 10 ؝1 ᇅ ൔႬೊ CHLL3140Q41b.book Page 11 Friday, February 18, 2005 3:45 PM ୡग़ၟᄡᆇླྀှ૯ഌྃ༳ୡ֩ ISP ࠋອܹড়ჸལୡุྔ֩܆༓ĩಚޮᄡqഥᇆᇽ ড়rᇓൿೊᆇླྀྔ༓d ႓ඃሤࠧتӏߞआĩೊศࢄྑཱķ  ڟ༄ุ܆ഉӯ  Ⴌ߀ࠋᅯ߀ӯ  ખ  ISP ހ߉ખ  Х࿎ހ߉ખ  ѱչທཐ֩ሷܷ ႓ඃሤ DSL غሧकغ౸cྮਏغሧकغ౸c१ᄹ་ࡩ AirPort Extreme ཏྮआķ m ൲༹ĩ౬࿎ಀ৹ࢨٞ൘ĥೆݘୡ҆ᆭ֥ۂႬމᇙٞ൘ĩ౬ໝ༦ܹড়ჸࠋ ISPĦķ  ൱ײ  ൔႬ DHCP ѭ൱ײഥ IP ֽᆺ  ൔႬ DHCP  ൔႬ BootP  PPP ೆݘୡ҆ಖႏۂൔႬଫᇙٞ൘ĩମઽݾ࿎ᄸ qൔႬ DHCPrĩၽຽອߺስײ ຽୡุ܆պأхྷ֩ྔ༓d ೆݘୡ࿎ᄸਘ q൱ײrࠋ qൔႬ DHCP ѭ൱ײഥ IP ֽᆺrĩ౬්ࠦ༳ਝྔ༓ķ  IP ֽᆺ  ሴອဇખ  Ⴒచֽᆺ ቡೆݘୡ࿎ᄸਘ qൔႬ DHCP ѭ൱ײഥ IP ֽᆺrĩᄹ҆ྷဵሴອဇખވ Ⴒచֽᆺd ೆݘୡ࿎ᄸਘ qൔႬ DHCPrĩ౬්ࠦ༳ਝग़࿎ྔ༓ ĥ౬ໝ ISP ॅୡൢဵྷڒᆇ ླྀྔ༓Ħķ  DHCP फ़߀ ID  DNS ڟ༄చ ೆݘୡ࿎ᄸਘ qPPPrĥႬჃ PPPoE ৹ࢨĦĩ౬්ࠦ༳ਝྔ༓ķ  ڟ༄ุ܆ഉ  ᅯ߀ӯ  ખ  PPPoE ڟ༄ӯ ؝1ᇅ ൔႬೊ 11 CHLL3140Q41b.book Page 12 Friday, February 18, 2005 3:45 PM ༳ਝྔ༓ൢग़࿎֩d౬ໝୡ֩ ISP ࠋ༦ܹড়ჸॅୡൢဵྷڒᆇླྀྔ༓d  DNS ڟ༄చ  მ  ցড়ڟ༄చ ָઘႤ Mac ෝ༵࣓ૹļ ೆݘୡၜ࣠႞Ⴙਘ၆ Macĩqഥᇆᇽড়rग़ၟϾᇽୡስࢀײၟఱ֩ Mac ഌ֩Ⴌ߀ ᅯ߀cອഥᇆcႏႬӵ࿁ྔأۻވ༓Բൿᇄྑ Mac ᇓd ႓ෝཱĩிңဘ॰҃തྑສ࣓ķ  ၆۸їም 6 ᆐᇄ 6 ᆐ FireWire d  ୡ֩၆ Mac хྺρሑႹ Mac OS X v10.1 ࠋ۞ۻϵЫd  ୡ֩၆ Mac хྺனХႹୁࡽ FireWire ؎५ѭᆪӿq FireWire ଦїՌଊ൘rd ႓ࣞႽಏ؇ Mac ൪؇ཱෝሢி؇ Mac ൪ķ m ୡᆾྷչऻྑ Macĩಚޮσᅺଢᆻ൙࣍ྟҤቘdqഥᇆᇽড়rࢀᇳ҈ֽႈ֡ୡຟ ӲԲൿྔ༓֩ݚӵd ࢀྔ༓Բ ൿᇄྑ Mac ҆ߺ႙ཝୡ֩၆ Mac ഌ֩ྔ༓dĥೆݘୡᄡྑ Mac ഌഥ ᇆਘأ۵ٷ౹ĩᄹণስ၆ Mac ֩ෲႹྔ༓ࢀԲൿ֢၆۵ٷ౹ᇓdĦ ᄊ qඃሤቛrĩிসႽෝķ  Ⴌ߀ᅯ߀ĩЋগძᇆވሴႳࡵ  Internet ވອഥᇆĩᆇဦୡ֩ྑ Mac ऀߺШስײഥᇆຽൔႬეୡ֩၆ Mac ད֩ഥᇆণ܁ቘ  ႏႬӵ࿁1ĩᆇဦୡᄡ၆ Mac ഌൔႬ֩ෲႹႏႬӵ࿁ཇᄡᄡୡ֩ྑ Mac ഌ  ႛٷވ౹ഌ֩໗ࡵވ໗ࡵࡇĩᆇग़ಢୡౢෂֽ٤ໝୡᄡࣼ֩ Mac ഌൔႬ֩໗ࡵ ވ໗ࡵࡇd ೆݘୡ҆ཛྷАੁࠋൔႬୡ֩၆ Macĩୡग़ୃཛྷဵಀཬؗୡ֩ࣼ֩൵ಇĩൔ ىѰ٦ୡ՚ iTunes ၿഉܗઝ֩ၿd ൲Օగײൌĩೆ҆ݘൔႬqഥᇆᇽড়rԲൿྔ༓ĩᄹग़ၟޮᄠ࣍ྟՒҤቘd ላ֢ qႏႬӵ࿁r໗ࡵࡇĩչऻ qႬӵ࿁rĩಚޮ৹σ qഥᇆᇽড়rd 1. ୡग़ୃхྺᇛྑρሑୡԲൿ֩ଚླྀႏႬӵ࿁d 12 ؝1 ᇅ ൔႬೊ CHLL3140Q41b.book Page 13 Friday, February 18, 2005 3:45 PM ቡೆݘୡၜ࣠ൔႬqഥᇆᇽড়rԲൿਘࣼ Macintosh ഌ֩ྔ༓ĩѭཛྷൔႬ qഥ ᇆᇽড়rᄠՕԲ ൿఇᇓ֩ྔ༓ĩ౬ಖ ࣼMacintosh ഌ֩ FileVault ĥ໗ࡵАཆཕĦ ၜܵтdဵܵт FileVaultĩ౬չऻq༦ძᇆr֩qᅯ߀r૯ϴĩಚޮσqρಊrd σᅺଢᆻ൙࣍ྟҤቘd Ӧ 3: आتਏ ࢨ༳ণĩࢀୡ֩ PowerBook ৹ࢨᇄ߉ཐcDSL לᇉࢷלచcཐלᇉࢷלచࠋ ၟขອdೆݘୡဵ৹ࢨᇄ၆۵ཐ AirPort Extreme 802.11b ࠋ 802.11g ອĩᄹ҆ ྷဵd ႓आྮࠧتીķ m Ⴌ߉ ཐ৹ࢨ ాഌ ߉Ұ२ ୁވᇆלᇉࢷלచ؎५ ĩלᇉࢷלచ؎ ५Ⴌ Ⴣѱހ ৹ࢨd ® ౬༄хࢀୁᇆלᇉࢷלచ৹ࢨᄡଊ߉ཐഌĥࡉ๚ӌൔႬ֩ମᇙĦdלۂᇉ ࢷלచ҆ୃனފሷ߉ཐൔႬd ी݃༃ࢀሷ߉ཐ৹ࢨᄡלᇉࢷלచഌĩ߉ཐྜ҆ߺؗ෩ߎלᇉ ࢷלచdೆୃ҆ݘಖୡൔႬ֩ൢڒൢሷ߉ཐĩ౬৷༦ୡ֩܈߉භd Ⴙܵלᇉࢷלచ֩ྔأۻ༓ĩ౬ҙᄋֿ 44 ှ qൔႬלᇉࢷלచrd Ⴙܵఇ෴৹ࢨྜ֩ྔأۻ༓ĩ౬ҙᄋֿ 79 ှڼ੧ C q৹ࢨᇄ Internetrd ؝1ᇅ ൔႬೊ 13 CHLL3140Q41b.book Page 14 Friday, February 18, 2005 3:45 PM ႓आሢ DSL غሧकغ౸cྮਏغሧकغ౸ࡩႽ་૰ķ m ౬ ҙᅺ לᇉ ࢷ לచථ ᇓ ֩ ൙ࢀ ৹ࢨᇄ DSL לᇉࢷ לచ ࠋཐ לᇉࢷל చĩࠋᆄҙᅺ༳ࢀၟขອཐ৹ࢨᇄၟขອࠦཐచࠋҰ५dಚޮࢀၟขອཐ֩၆ ؎৹ࢨᇄ֩ၟขອ؎५d ® ® 14 ؝1 ᇅ ൔႬೊ CHLL3140Q41b.book Page 15 Friday, February 18, 2005 3:45 PM Ӧ 4: חঙ PowerBook ්ࠦݾഥᇆྷဵ֩ྔ༓ᆱޮĩୡऀग़ၟగײୡ֩ਘdqഥᇆᇽড়rߺስײగײ ণϾᇽୡ࣍ྟഥᇆd 1 ဵչऻĩ౬σ༳჻σ୪ (®)d ቡ؏ᄤֽσ၆༳჻σ୪ ĥ҆ဵӕݚ၆ᇖĦdᄡగײൌσ༳჻σ୪ग़ ୃߺᄠՕܵтୡ֩d ऻࠓൌୡߺ๔֢֩గײശၿdగ߁ဵྷײ၆ླྀൌ࡛d ® ؝1ᇅ ൔႬೊ 15 CHLL3140Q41b.book Page 16 Friday, February 18, 2005 3:45 PM تஙঙࡱඪսྥ༻ທļ СྑتᅙСைࠌĩتஙଢᄗڳჭd  ԁग़ୃၜࣔݿd౬ಖၜࢀ჻னచ֩ਊ؎ঽֽܩ৹ࢨᄡވ჻ഌd ֖ୡࢀனచҰೊൌĩҰഌ֩֫ႏۂൢ֩d  ೆݘ။ಚ҆ୃగײĩ౬ҙᄋֿ 63 ှ qൔୡىൔႬ֩ໝูrd սྥႤםݓ൜ِ༻ߞ؇֪௯ࡩ༵࣓ࢥభd  ᆇ۵їӌၭ້ሦᄡႛࠋ৹ࢨ֩ఇ෴Ռഌᅷ֢҆༦ೌࡵd౬ Ӌ൯ᇛྑగײdσሂ֩჻σ୪ᄃ 4 ᇄ 5 ᇖĩᆴᇄܵтdಚޮ ᄠՕσ༳჻σ୪dೆݘໝูಳಚխᄡĩୡग़ୃྷဵᇛྑρሑ༦ೌࡵd౬ҙ ᄋֿ 67 ှ qᇛྑρሑڼտ֩ೌࡵrd 2 ൔႬ PowerBook Ԭ३ϴণ࿎ᄸވၑײଢഌ֩ཟଦĩऀརனފሡഌྜൔႬඎї ၆ဦd  ဵၑײଢഌ֩ࡴᆻᆐĩ౬ᄡԬ३ϴഌ߅ײୡ֩൱ᆻd ሹ႓රဵၑײᆻᆐĩ౬࣋ᄡԬ३ϴഌൔႬ၆۵൱ᆻĸೆݘୡൔႬਊ۵ࠋأ ۵൱ᆻĩᄹᆻᆐ҆ߺၑײdĥԬ३ϴШഥ࠽ຽᄑྼୡൔႬਊ۵ਧ࣑֩൱ᆻণײݓ ଢd౬ҙᄋֿ 24 ှ qൔႬԬ३ϴrၟਘࢷྔأۻ༓dĦ 16 ؝1 ᇅ ൔႬೊ CHLL3140Q41b.book Page 17 Friday, February 18, 2005 3:45 PM  ဵ࿎ᄸcσࠋ৹σଢഌ֩ཟଦĩ౬ൔႬԬ३ϴσ୪d ® ႹܵൔႬԬ३ϴุ֩൙ĩ౬ҙᄋֿ 24 ှ qႹܵൔႬԬ३ϴุ֩൙rd ܄༣ୡĩୡၜ࣠ഌডĞ തߧޓҠ PowerBookļ ᄡൔႬ PowerBook ຟӲ܁ቘޮĩୡग़ၟࢀᇆೊඨ૨ሕฃࠋܵࠓd ࣞ PowerBook ሤനฆታ ೆݘୡᆾൢ؏ൌ࡛ୁ҆ൔႬ PowerBookĩ౬ࢀᇆೊඨ૨ሕฃdԭჃඨ૨ሕฃ ൌĩୡग़ၟࢀॽޗఇߖྠĩػྷ࣠ݚగݚײӵd ႓ࣞتஙሤനฆታĩೊफႽྑႤԂķ  ފഌཅ൙d  ՚Җ֊ধᇓ࿎ಀ Apple () > qඨ૨rd ؝1ᇅ ൔႬೊ 17 CHLL3140Q41b.book Page 18 Friday, February 18, 2005 3:45 PM  σ༳჻σ୪ (®) ѭᄡଢഌԟཇ֩߉ؗঃᇓσ qඨ૨rd ी݃౬༄х֭քᇖĩᆴ֢໎Ⴣཅ൙६ഌ֩Ϧ೨ඨ૨ᆻ൙֫ऻൗ ĥњ൙ԭ Ⴣඨ૨ሕฃĩႛၜ๘ᆼላײĦޮĩᄠၑ ײPowerBookdႛላײ ൌၑߺײ෩ߎႛĩ֡ᇅऐࠋൂᆄ҆ୃ՚ႛగײd ႓࠴تஙķ  തྣභూවߨ൪؇ĩ౬չऻdչऻཅ൙ޮĩPowerBook ߺስײ՚ඨ૨ᇓߖྠd  തྣභూႺחঙĩ౬σ༳჻σ୪ (®) ࠋࡳഌ֩ಭၭ၆۵ࡳd ޓҠ PowerBook ೆݘᄡ၆ਊใୁߺ҆ൔႬ PowerBookĩႏࢀఇܵтd ႓ޓҠتஙĩೊफႽྑႤԂķ  ౬՚Җ֊ধᇓ࿎ಀ Apple () > qܵࠓrd  σ༳჻σ୪ (®) ѭᄡԟཇ֩߉ؗঃᇓσ qܵࠓrd ೆݘୡչොӍൌ࡛խ٦ PowerBookĩ౬ҙᄋֿ 74 ှqխ٦ PowerBookrၟਘࢷೆމ ١ᆼԁຟಊࣔݿd 18 ؝1 ᇅ ൔႬೊ CHLL3140Q41b.book Page 19 Friday, February 18, 2005 3:45 PM ࿐ቻت՟ ဵൔ PowerBook ԁ֩ൔႬൌ࡛ն֢Ӎĩ౬ᄡ ൔႬ PowerBook ֿ֩၆ᇟ ୁຟӲ ༳ਝҤቘķ ೊСᇘྑӦتٵ՟फռֳ࿐ቻķ 1 Ұഌ჻னచ۷ୡ֩ PowerBook ԁԍĩᆴ֢჻னచҰഌ֩ᆻ൙֫ё Ӳ೨ѭҖ֊ধഌ֩ԁїᆻ൙ԁၜԍથd 2 ౬ؒऻ჻னచĩಚޮҤቘ PowerBook ᆴᇄԁࣔݿd ֖ԁ҆ቄൌĩୡߺᄡଢഌॅ֢൲Օԁ҆ቄ֩߉ؗۥঃd౬ࡃ࿇ൔ Ⴌ PowerBook ၟࣔݿԁᆴ֢࣍ೊඨ૨ሕฃĸՒൌĩԁၜࠒЫഌࣔݿĩग़ၟ ࣍ྟིምਘd 3 ࢨഌ჻னచѭАӿ৹ࢨĩᆴ֢ԁᄠՕԍથd ሹ႓රୡᆾྷຟಊ൨٦ԁĩಚޮ၆Օྣֽ۷ԁԍથĩ՚ػຟӲؗ ఇ࣍ྟིምdၟޮĩܹ҆ԁ֩ൢأഖĩୡग़ၟࢨഌऻؒވ჻னచd ೆݘୡܗઝਘ֩ࡊڼԁĩ౬ؗᆇླྀࡊڼԁᇛڳՒིምݚӵdႹܵ჻னచވ ԁ֩ྔأۻ༓ĩ౬ҙᄋֿ 23 ှ qൔႬ჻னచr ֿވ51 ှ qԁrd ྑႤӦᆚଛљļ  ਘࢷႹܵ PowerBook ֩ᇛဵࠒԨᆭd౬Ҵᄋֿ 21 ှֿ 2 ᅧ qࠒԨᆭrd  Ӌ൯֩ႏႬӵ࿁ ވInternet ୃ܃ĩఇ౯dᛖযୡ֩ڼտ֩ Mac OS X ވႏႬӵ࿁൱Ҭd  ೆݘୡ҆ඇ༕ Mac OS Xĩ౬չऻ qMac OS Ͼᇽrѭᛖযఇᇓ֩ྔ༓d  ۔՚ఇ෴ላߔݚণļ ౬չऻqMac OS ϾᇽrѭҴᄋqMac OS X ൔႬೊrd ग़ၟϾᇽୡႬၟఱ֩ᆭণऻൗൔႬ Macd ؝1ᇅ ൔႬೊ 19 CHLL3140Q41b.book Page 20 Friday, February 18, 2005 3:45 PM ത࠰ᄗ༻ທĩܠᆚଛљļ Mac OS ќቛ ႹܵൔႬ Macintosh ֩պأྔ༓ग़ၟᆴࢨᄡഌᅷ֢d 1 σ Dock ĥଢּҊ֩їধĦᇓ֩ Finder їd 2 ࿎ಀqϾᇽr>qMac ϾᇽrĥσҖ֊ধᇓ֩qϾᇽrҖ֊ѭ࿎ಀqMac ϾᇽrĦd 3 σ්ধĩࡳೊୡ֩ໝูѭσ༳ࡳഌ֩ Return ࡳd ๒ለ՝  ೆݘჟ֢֩ໝูൔୡ҆ୃൔႬĩ౬ҙᄋֿ 63 ှֿ 5 ᅧ qၔସࢷշrd  ౬Ҵॅӌࡲ֩۵ໝูd౬ҙᄋֿ 95 ှڼ੧ D qӌࡲ֩۵ໝูrd  ဵࠊ֨ᆪӿྔ༓cႬ߀อઆ౹ވྑ֩ Apple ೌࡵ༳ᄟĩ౬٤ໝ www.apple.com/supportd ೆݘୡᄡᆇླྀ໎ᇆᅷ֢҆ໝู֩շχĩ౬ҙᄋڼտ֩ AppleCare ራਜਘࢷೆ މე Apple ৷༦d 20 ؝1 ᇅ ൔႬೊ CHLL3140Q41b.book Page 21 Friday, February 18, 2005 3:45 PM 2 ࡰֆላද 2 ҉ᇅज൷੶ிပ႓੶क؇ᄗ ޓPowerBook ؇ሹ႓ ࡰֆላදd ঙඵ੶क೨؇ PowerBook ୡ֩ PowerBook ӕЎӕౢĩၽՒୡ ग़ၟࢀ տ֢ϻ܈൭ cܺcࢡ൭ĩࠋᆄୡ ܁ቘcგ֩ಭމఇ෴ֽٞd આމൌ๘ᆼൔႬ PowerBookĩ౬ᄡϰၑᆱఱĩ֭ढ़ၟѐႛܿވ౾ײచ ᇓ֩ܿ๘ᆼላײdܿᆢᄡላײൌĩщ૫ሓࠋሓࠐୡ֩ PowerBookd ቡPowerBook ҔႬਘ Sudden Motion Sensor ࠳ඐĩ֖םએࠋᄩ൷चਟ֩ᆖײ ൌĩ࠳ۂඐႹᇽჃАႛd౬ҙᄋֿ 45 ှ qSudden Motion Sensorrၟਘࢷأۻ ྔ༓d ᄡ PowerBook ܁ቘࠋԁԍൌĩࠓ क़ּҊ كಧൢᆢӌ ֩dӍൌ࡛ൔႬൌĩ౬ࢀ PowerBook ٦ ᄡᆠ ػႿ ֩њ૯ഌdࠓक़ּ ҊШ ີ۞ĩၟѐ ՠ࣍० ఛ ĩൔАӿᄡᆢӌ֩Ҥቘ໕؋຺ٗୁd ᄡਘࢷྑൌĩୡߺكཇᄡగײcൔႬႛܿވ౾ײచൌߺكԟౢີ֩ᄲ ၿd৬ೆĩᄡୡ٤ໝႛܿވ౾ײచഌ֩ऐĩࠋሑೊވԟܿൌĩୡߺ๔֢ ໞໞശވहᕙശdPowerBook ᄡᄒྟ၆ؑൌ࡛ޮߺչऻ၆۵ڈഅণಧĩᆇߺӅ ഷີ֩ശၿdౢີᄲၿൢ PowerBook ᄒྟݚӵᇓӅഷ֩ĩඏᆢӌཇཤd Ⴙܵ ᄡ҆ ֽԭড় ވൔႬ أ ۻ֩ ρಊ ථĩ౬ ୡ༄ хҙᄋֿ 73 ှ ڼ੧ B qρಊcൔႬވАဥྔ༓rd 21 CHLL3140Q41b.book Page 22 Friday, February 18, 2005 3:45 PM غᇾྣභూ ၆֎ऻൗൔႬྑ֩ PowerBookĩୡग़ୃྷဵלᆠཅ൙ĩൔଢ಼ۻၢܸॅdൔႬ їႹ ¤ ї֩σࡳণלᆠଢ؋d ® ႓ޓҠናِྣභూ੬٩ݡķ m ՚Җ֊ধᇓ࿎ಀ Apple () > q༦ძᇆrdչऻ qཅ൙చr૯ϴѭಀཬ࿎ᄸስײ ؋ሃ࠾۰d ܡݙూ൪؇ࠤ୍ט࿎ ୡ֩ PowerBook ॾ ଢཅ ൙ൔႬ֩ൢ 1440 x 900 ჴഷ ٷѓੵdୡွग़ၟൔႬఇ ෴їምٷѓੵĩೆ 1024 x 768d ᄡທҊཅ൙ చഌࣨརଢൌĩࠋᆄ ൔႬଚླྀႏႬӵ࿁ ĥೆഥ࠽ႬჃїምٷѓੵ֩ Ⴗ༨ࠋည൙໗ۤೌࡵĦൌĩ౬ൔႬїምٷѓੵd ᄡൔႬїምٷѓੵൌĩཅ൙ਊҫߺԟཇޕտdೆݘୡ҆ཛྷॅ֢ޕտĩᄹग़ၟ࿎ಀ qজഩrϵЫ֩ٷѓੵজӍརĩণۆڱᆠ۵ଢѭཬԦޕտd 22 ؝2 ᇅ ࠒԨᆭ CHLL3140Q41b.book Page 23 Friday, February 18, 2005 3:45 PM ୡग़ၟᄡ q༦ძᇆr֩ qཅ൙చr૯ϴᇓ࿎ಀ 1152 x 768 ࠋٷ֩ۻѓੵ ĥШ ӯຽ qॾ۞еད֩rࢤٷѓੵĦd֖ୡߔᇄॾ۞еད֩ࢤٷѓੵൌĩ ଢഌ֩ཟଦёպĩ಼ۻၢܸॅdॾ۞еད֩ࢤٷѓੵग़ୃ҆ೆཅ൙֩ძഥٷ ѓੵମઽ౦།d ႓غᇾྣභూەұķ m ՚Җ֊ধᇓ࿎ಀ Apple () >q༦ძᇆrdչऻq༦ძᇆrᇓ֩qཅ൙చr૯ϴd ဵൔႬҖ֊ ধᇓ֩ཅ൙చї ণ३ᇉୡ֩ཅ൙ഥᇆĩ౬࿎ qᄡҖ ֊ধᇓཅ൙ ཅ൙చїrd ᄊتᅙසఇ౸ Ұഌ჻னచग़ၟຽ܆ุ჻ѭຽ֩ԁԍd ሹ႓රဵ ࠊ֨ࡈྣୃĩ౬ᆾൔႬڼտ֩჻னచࠋທܗઝ၆۵ 65W Apple Portable Power Adapter னచd ֖ୡ൲Օࢀ჻னచ৹ࢨᄡഌൌĩᆻ൙֫ߺكԟ၆ᇖ֩ܿĩњ൙჻ၜ ৹ࢨݾdᆻ൙֫ຽᠻᠫ೨њԁᆢᄡԍdᆻ൙֫ຽ೨њԁၜԍથdୡ ग़ၟ ൔႬ Җ֊ ধᇓ ֩ ԁїࠋԁ ּҊ ֩ ԁᆻ ൙֫ ণࡗ൮ ԁ֩ ĥ౬ҙᄋֿ 51 ှĦd ဵကӍ჻னచĩ౬՚னచഌϝ༳Ұdࢀڼտ֩ཐሑᄡன చഌĩಚޮࢀཐ၆؎Ұೊ֢ాഌҰቚᇓd ी݃౬ಖࢀ჻னచҰೊ჻Ұቚᆱఱĩனచၜຟಊቊሑݾdೆݘୡ ဵࢀҰވ჻னచனފൔႬĩ౬༄х༹ࢀҰഌ֩ਊ۵Ұཫຟಊϱ ऻĩಚޮᄠҰೊனచd ؝2ᇅ ࠒԨᆭ 23 CHLL3140Q41b.book Page 24 Friday, February 18, 2005 3:45 PM ౬ᆾൔ Ⴌୡ֩჻னచڼտ֩ཐdಖࢀ჻Ұຟ ಊҰೊ֢ ഌ֩ ჻னచ؎५ᇓĩၟಖА৹ࢨঽ܆ܩᆢӌd ՚჻Ұቚࠋഌؒऻ჻னచൌĩ౬ϝҰĩ҆ဵজཐd ႹܵൔႬ჻னచ֩ρಊථĩ౬ҙᄋֿ 73 ှ qҰೊ჻னచrd ᄊ֊েђ Ԭ३ϴၑײᆻᆐ֩ॽનಀऩჃୡ֩൱ᆻၑි֩ײ؋dဵಢᆻᆐᄡଢഌၑײ၆ؑ ओĩ౬ᄡԬ३ϴഌનનၑײ൱ᆻd൱ᆻၑ֨ײᄄॽĩᆻᆐᄡଢഌၑ֨ײᄄჽd ᄗޓᄊ֊েђ؇ຖභ ဵࠊ֨ࡈԬ३ϴൔႬྲྀݘĩ౬࠾ሂၟ༳ุ൙ķ  ࣋ൔႬ၆۵൱ᆻၑײᆻᆐdԬ३ϴഥ࠽ຽग़ၟࡣҭأ۵ࢨԬĩൢೆݘୡࢀ ਊ۵ࠋأ۵൱ᆻ٦ᄡԬ३ϴഌĩᄹᆻᆐ҆ߺၑײd  ҆ဵൔႬەзࠋಭމఇ෴༂d  ൱ᆻވԬ३ϴྺАӿۈᄶdೆݘԬ३ϴႲჃఛࠋටఞࢶػ൷Ӛĩ౬Ⴌ၆ॺ ࣮֩ۈଏ҇ౢౢҌޮۈᄠൔႬd  ༃ൔႬಭމྜ֩༥ࢵࣞҌ൞Ԭ३ϴd ႹܵൔႬԬ३ϴ֩ྔأۻ༓ĩ౬ୡ՚ଢרҊ֩Җ֊ধᇓ࿎ಀ qϾᇽr > qMac Ͼᇽrd ԦਘൔႬԬ३ϴσ୪ĩୡߒग़ၟൔႬ൱ᆻᆴࢨᄡԬ३ϴഌ࣍ྟσވ৹σdᄡq༦ ძᇆr֩ qࡳეඎїr૯ϴᇓչऻՒࠧୃ܃ఇ෴Ԭ३ϴ࿎ཟd ՒທĩೆݘԷ५Ⴙ์ײݓĩᄹग़ၟ࿎ᄸՀᆴވටײݓԷ५ĩٞىൢᄡԬ३ϴഌၑ ײਊ۵ਧ࣑֩൱ᆻdग़ᄡ q༦ძᇆr֩ qࡳეඎїr૯ϴᇓ࿎ᄸՒ࿎ཟd ቡೆݘୡᄡչሷൌكཇᆻᆐᄡၑײĩᆇൢၽຽୡ҆ྒྷ֢ਘԬ३ϴĩ౬ಖ ᄡq༦ძᇆr֩ qࡳეඎїr૯ϴᇓ࿎ᄸਘq҆ޱഴ֩Ԭ३ϴൿೊr࿎ཟd 24 ؝2 ᇅ ࠒԨᆭ CHLL3140Q41b.book Page 25 Friday, February 18, 2005 3:45 PM ᄊ࣑௯ PowerBook ࡳႹ၆۵ފѭᄡїምࡳࡳᇓ֩ሷࡳdሷࡳ֩σࡳႹ ၆۵ࢤ֩՚ඏїపd ® ဵൔႬሷࡳĩ౬σ༳ Num Lock ĥሷĦࡳdೆ ݘNum Lock ࡳ֫ĩ њ൙ࡳൢࠇᄅ֩dႬຟޮᄠσ၆༳ Num Lock ࡳࢀఇܵтd ሹ႓රೆࡳݘް҆ୃᆢӌ܁ቘĩ౬ࡣҴ Num Lock ࡳdሷࡳࠇᄅ ൌĩఇ෴σࡳވҖ֊ଅ ĥೆ x-Q ᆷྟԟୃ܃Ħ֩ࡳ֭ྲྀࡳ҆ग़Ⴌd PowerBook னХਘРܿࡳۏࣦܿߐވႏ (ALS) ༦d ALS Բۏచ໎ჃလശచА ອ༳૯ĩૐग़ၟ۸ऐ֖ఱߐࣦᇓ֩ܿཐণስלֽײᆠཅ൙؋ࡳވᅺdୡ ߒग़ၟൔႬ F8c F9 ވF10 ࡳণלᆠࡳᅺd ሹ႓රࠫൔࡳᅺୃ܃ൢչऻ֩ĩࡳွᆾୃᄡܿཐࢤτ֩౪ই༳ᅺd ؝2ᇅ ࠒԨᆭ 25 CHLL3140Q41b.book Page 26 Friday, February 18, 2005 3:45 PM ୡग़ၟᄡq༦ძᇆr֩qࡳეඎїr૯ϴᇓܵтࡳᅺୃ܃ĩࠋᆄσ༳ F8 ࡳd ቡ Exposé ძഥຽൔႬ F9 ވF10 ࡳĩૐွग़ႬণלᆠࡳᅺdဵႬ Exposé ণܹ ড়ୡ֩ሡ૯ Է५ĩ౬σ༳ Fn ࡳѭ σሂ F9 ࠋ F10ĩࠋᄡ q༦ძᇆr չऻ qExposér૯ϴѭ࿎ᄸ҆֩ࡳୃ܃ণܹড়Է५d ೆݘୡཛྷൔႬࡳࢲণ۞ྲֽྀ܁ቘĩ౬՚Җ֊ধᇓ࿎ಀ qϾᇽr > qMac Ͼᇽr ѭ් qࢲr dୡߺكཇຟᆠ֩ࡳࢲਝњĩग़ႬჃྼأӌႬ֩ҤቘވႏႬ ӵ࿁d ᄊ෬ҵ ೆݘୡൔႬ ֩ Apple Mouse ඎїտ Ⴙ USB ৹ࢨĩୡग़ၟࢀ USB ࢨҰೊᇄ USB 2.0 ؎५ ᇓĩಚޮऀग़ၟൔႬୡ֩ ඎїਘdୡ ग़ၟ՚ Apple ൵ ಇ࣠ཫഉࠋ Apple Store ອᅣ www.apple.com/store ܗઝ USB ඎїd ဲཿ Mac OS X ୡ֩ PowerBook ڼտႹ Mac OS Xĩఇ ฯྣЋগ Ⴎ֩Ⴌ߀ ࢼ૯c۞࠭֩ྜྷୃ܃ ၟࠧᄽీ֩༦ୃྣވྣdွտႹ Classicĩ၆ᇙ ᄡᄒྟ Mac OS X ൌൔ Ⴌ Mac OS 9 ႏႬӵ࿁֩ߐࣦd ೆݘୡምХ࿔༡Ⴙܵڼտ֩ Mac OS X ֩ࢆࠊވiLife ႏႬӵ࿁֩أۻᆭĩ౬ ҙᄋ PowerBook ڼտ֩ Mac OS X ൱Ҭdွग़ၟչऻqMac OS Ͼᇽrѭᛖযఇᇓ֩ ྔ༓dୡࢀᅷ ֢պؗჃྑႬ߀cႹ࣠ဖ֩ Ⴌ߀ވላߔᇄ Mac ֩Ⴌ ߀ႹႬ֩ ྔ༓d Ⴙܵ ೌࡵ ႏႬӵ ࿁ე Mac OS X ֩ ಼ྣ ໝูĩࠋཛྷ ਘࢷܵჃ Mac OS X ֩ྔأ ۻ ༓ĩ౬٤ໝ Apple ອᅣ www.apple.com/macosxd ቡೆݘୡཛྷᄡୡ֩ഌൔႬ Mac OS 9 ႏႬӵ࿁ĩхྺൔႬڼտ֩ Mac OS 9 Install DiscĥMac OS 9 ρሑܿĦণρሑ Mac OS 9d Mac OS 9 ҆ୃቘຽ൲࿎Ҥቘ༦ ρሑᄡୡ֩ PowerBook ഌĩୡွ҆ୃൔႬ Mac OS 9 గײd 26 ؝2 ᇅ ࠒԨᆭ CHLL3140Q41b.book Page 27 Friday, February 18, 2005 3:45 PM ናىቿ୍ߦඃىᅉሤ ୡग़ ၟൔႬ q༦ ძᇆrࢀሡ૯ॽޗё Ӳୡཛྷ ဵ֩ທܸ d౬՚Җ֊ধᇓ࿎ಀ Apple () > q༦ძᇆrd ቡၽຽ Apple ࣠ӌ҇كఇ༦ೌࡵcႏႬӵ࿁ ވInternet ອᅣ֩ྑϵЫྑۻވĩ ၽՒЫ൱Ҭᇓෲ൙֩ग़ୃეୡᄡଢഌෲॅ֢֩Ⴙ҆d ୡग़ၟෟၭވۃۻӋ൯ၟ༳ഥᇆķ  ޖķ࿎ᄸᆇ۵ძᇆ૯ϴণۃۻσ୪cҖ֊ࠧԷ५֩ဂ೨c۞ཅ൙ဂ೨ၟࠧఇ ෴࿎ཟd  ቿ୍ᄲూѮࠛՓဟķ࿎ᄸᆇ۵ძᇆ૯ϴণۃۻሡ૯֩Рࣣဂ೨ࠋχĩࠋࢀሡ ૯ۃۻຽୡ༣ν֩ᅺࠋརdୡွग़ၟ࿎ಀ၆ᇙႈಪሃଦ֩ଢྲྀݘĩݘྲྀۂ ᄡཁᇆൌԟཇᄡଢഌd  Dockķ࿎ᄸᆇ۵ძᇆ૯ϴণ ۃۻDock ֩ທܸc໎ᇆྟވຽd ֖ ୡ ᇳࡺ ඇ ༕ ޮĩऀ ग़ၟ ด ༦ ძ ᇆ ᇓ֩ ఇ ෴ ૯ ϴਘdq༦ ძ ᇆrൢ PowerBook ഌպأഥᇆ֩ଅᇓྒྷdႹܵྔأۻ༓ĩ౬՚Җ֊ধᇓ࿎ಀqϾᇽr> qMac Ͼᇽrѭ් q༦ძᇆrĩࠋ්Ⴙܵဵ֩ۃۻฯძᇆ૯ϴ֩ྔ༓d ቡၽຽ Apple ࣠ӌ҇كఇ༦ೌࡵcႏႬӵ࿁ ވInternet ອᅣ֩ྑϵЫྑۻވĩ ၽՒЫ൱Ҭᇓෲ൙֩ग़ୃეୡᄡଢഌෲॅ֢֩Ⴙ҆d ؝2ᇅ ࠒԨᆭ 27 CHLL3140Q41b.book Page 28 Friday, February 18, 2005 3:45 PM ᄊჭᄊՓဟ ୡ֩ PowerBook ძሑਘ၆ླྀೌࡵႏႬӵ࿁ ĥЋগ iLife ႏႬӵ࿁ฮࡵĦ ĩग़Ⴌণԭ ড়ೆ كෆሴႳࡵcອഌԎcອഌใcᆠড়ၿ ވખᅺcᇉቘ႙ ֭܁ ቘdႹܵᆇླྀႏႬӵ࿁֩ྔأۻ༓ĩ౬ҙᄋڼտ֩ Mac OS X ൱Ҭd आחშࡱ ဵன ފPowerBook ൔႬչႊࠓĩ౬σᅺ չႊࠓڼտ ֩ථρሑхྷ֩ೌࡵވ৹ࢨ չႊࠓd౬ሃၭĩ Mac OS X ୁࡽਘպ أչႊࠓ֩౾ײӵ࿁ĩၽՒୡग़ୃكཇૄ хဵρሑࡵೌ֩ࡊڼd أչ ႊࠓ ݚUSB ৹ࢨ ĸ ທ၆ ླྀᄹ ݚອ৹ࢨ ٤ໝĩеೆ ݚၟ ข ອdႹܵ USB ؎५֩ྔأۻ༓ĩ౬ҙᄋֿ 34 ှqႬԵྟሽཐ (USB)rdႹܵອ ࠋཐ৹ࢨ֩ྔأۻ༓ĩ౬ҙᄋֿ 43 ှ qၟขອ (10/100/1000Base-T)r ֿވ41 ှ qAirPort Extreme ཐ৷ອ ވInternet ٤ໝrd ৹ࢨވഥᇆݾչႊࠓޮĩ౬ൔႬ q༦ძᇆr֩ qչႊეԲᆋr૯ϴণ࿎ᄸဵൔ Ⴌ֩չႊࠓdೆݘୡဵݚອ৹ࢨչႊࠓĩग़ୃྷဵᆭ֥չႊࠓ֩ອӯࠋֽ ᆺၟ࿎ᄸdೆݘႹၜ৹ࢨᄡ AirPort Extreme ࠒᅣࠋ AirPort Express ഌ֩ USB չႊ ࠓĩୡग़ၟ৹ࢨᇄۂչႊࠓѭၟཐٞ൘࣍ྟչႊd ႓ඃሤחშࡱķ 1 չऻ q༦ძᇆrѭσ qչႊეԲᆋrїd 2 σ qഥᇆչႊࠓrσ୪d 3 σ qไࡊrσ୪d 28 ؝2 ᇅ ࠒԨᆭ CHLL3140Q41b.book Page 29 Friday, February 18, 2005 3:45 PM 4 ՚֔ԟ൘Җ֊ᇓ࿎ಀչႊࠓ֩৹ࢨྜ ĥೆ USBc AppleTalk ֭֭Ħd ဵไࡊၜ৹ࢨᄡ AirPort Extreme ࠒᅣഌ֩ USB չႊࠓĩ౬՚֔ԟ൘ Җ֊ᇓ࿎ಀ qRendezvousrd 5 ࿎ᄸࠋൿೊୡ֩չႊࠓྔ༓ѭσ qไࡊrd ࢵেחშ ࢀ໗ۤكෆᇄչႊࠓޮĩୡग़ၟࡗ३չႊcᇓᆼࠋᄤ๘չႊd ႓ࢵেחშķ m σ Dock ᇓ֩չႊࠓїၟչऻչႊࠓԷ५d ཇᄡୡग़ၟॅ֢չႊؖਝᇓ֩չႊቘ၀ѭԭড়ૐdႹܵྔأۻ༓ĩ౬՚Җ֊ধᇓ ࿎ಀ qϾᇽr > q Mac Ͼᇽrĩಚޮ් qչႊrd ӎ ۄCD ߦआࡱڛ ೆݘୡཛྷ၆ь܁ቘ၆ь๔ၿĩ౬ᄡܿ౾ײచᇓҰೊ၆ᅪၿ CDdiTunesĩ၆۵ ၢჃൔႬ֩ၿѰ٦ӵ࿁ĩऀߺስײԟཇᄡଢഌdୡߒग़ၟࢀտႹྜҰ֩ؽ ࠓҰೊᇄ PowerBook ֩ࠓؽൿԟ؎५ᇓၟስྏഊၿd ႓ඉന੶क iTunesķ m չऻ iTunes ѭ࿎ಀ qϾᇽr > q iTunes ވၿഉϾᇽrd ဵਘࢷܵჃܿ౾ײచ֩ྔأۻ༓ĩ౬ҙᄋֿ 48 ှ qൔႬ SuperDrive ౾ײచrd ؝2ᇅ ࠒԨᆭ 29 CHLL3140Q41b.book Page 30 Friday, February 18, 2005 3:45 PM Ѯ՝പ࣓ክ ୡग़ၟ৹ࢨᇄ Internet ѭስײ༳ᄟވρሑྑ֩૫ࡵೌٲc౾ײӵ࿁ၟࠧ Apple ุ ֩܆ఇ෴ᄽీೌࡵd ֖ୡ৹ࢨᇄ Internet ൌĩqೌࡵྑۻrߺކҴ Apple ֩ Internet ڟ༄చĩҴॅൢڒႹ ಭމग़܆ୡ֩ ൔႬ֩ྑۻdୡ ग़ၟഥᇆ Mac ކҴ Apple ڟ༄చѭ༳ ᄟވρሑࡵೌ֩ྑۻd ႓ߤԒݙ؇പ࣓ķ 1 ౬չऻ q༦ძᇆrd 2 σ qೌࡵྑۻrїѭσᅺଢᆻ൙࣍ྟҤቘd  ᄗځݙޓཱĩ౬ᄡ qMac OS Ͼᇽrᇓ් qೌࡵྑۻrd  ᄗ ޓMac OS ؇ክཱĩ౬٤ໝ Mac OS ອᅣ www.apple.com/macosd आྯࡱࡩ๒ FireWire ࡩ USB ඃ҃ ೆݘୡႹ iPodc iSight ഠརcખདࠓcഠརࠓc૱ၒࠋఇ෴տႹ FireWire ࠋ USB ࢨ५֩ഥХĩୡग़ၟࢀఇ৹ࢨᇄ PowerBookd౬σᅺഥХڼտ֩ρሑථ࣍ྟ ҤቘdႹܵ FireWire ֩ྔأۻ༓ĩ౬ҙᄋֿ 36 ှ qFireWirerdႹܵ USB ֩ཬأۻ ༓ĩ౬ҙᄋֿ 34 ှ qႬԵྟሽཐ (USB)rd 30 ؝2 ᇅ ࠒԨᆭ CHLL3140Q41b.book Page 31 Friday, February 18, 2005 3:45 PM आሢ་૰ ೆݘୡཛྷࢀୡ֩ PowerBook ৹ࢨᇄၟขອࠋཐອĩ౬ҙᄋֿ 43 ှqၟขອ (10/100/1000Base-T)r ֿވ41 ှ qAirPort Extreme ཐ ৷ອ ވInternet ٤ ໝrၟਘ ࢷႹ ܵഥᇆၟขອࠋ AirPort Extreme ৹ ࢨ֩ྔأ ۻ༓dୡွ ग़ၟ՚ Җ֊ধᇓ࿎ಀ qϾᇽr > qMac Ͼᇽrѭ් qၟขອrĩࠋչऻ qAirPort ܹড়Ⴌӵ࿁rѭ࿎ ಀ qϾᇽr > q AirPort Ͼᇽrd ᄊ Internet ᄡԞഥ ᇆ࡛ĩqഥᇆᇽড়rऀၜ࣠ᆻ ֡ୡೆމ৹ࢨᇄ Internetdೆ ݘୡྷဵۻ ۃຽ၆ᇙྜ֩৹ࢨĩೆ DSL לᇉࢷלచcཐלᇉࢷלచcၟขउმອ (LAN) ࠋ AirPort Extreme ອĩग़ᄡֿ 79 ှڼ੧ C q৹ࢨᇄ Internetrᇓᅷ֢ྔأۻ༓d ༵࣓ࣞෝሢઘႤتங ೆࢀ ဵݘ໗ࡵࠋ໗ۤԲൿ֢ୡ ֩ PowerBook ഌ ࠋᆄ՚ PowerBook ᇓൿԟ໗ࡵࠋ໗ ۤĩୡग़ၟҔႬၟ༳ᇙٞ൘ķ  ୡग़ၟൔႬ qഥᇆᇽড়r ވFireWire ĥ֊൶ટĦౢෂֽԲൿ໗ࡵdୡွग़ ၟൔႬ FireWire ৹ࢨᇄ၆ Macĩಚޮၟ qFireWire ଦїՌଊ൘rగײ ୡ֩ PowerBookdୡ֩ PowerBook ᄡ၆ഌཅ൙ຽ၆۵ႛĩಚޮୡऀग़ ၟԲൿ໗ࡵਘdႹܵൔႬ FireWire ণԲൿ໗ࡵ֩ྔ༓ĩ౬ҙᄋֿ 37 ှ qFireWire ଦїՌଊ൘rd  ೆ ݘୡ৹ ࢨ ਘທҊ ႛ ౾ ײచc խ ౾ײచc Zip ౾ ײచࠋ ఇ ෴ ݚUSB ࠋ FireWire ৹ࢨ֩ऐխԩഥХĩᄹग़ၟൔႬণԲൿ໗ࡵd  ೆݘఇ෴Ⴙ၆۵ग़ढ़੧֩ܿ౾ײచĩୡग़ၟԲൿၜढ़੧ᄡ CD ࠋ DVD ܿ ഌ֩໗ࡵd  ୡग़ၟൔႬ .Mac ࠋఇ෴ Internet ᅯ߀ ݚInternet ণԲൿ໗ࡵd  ୡग़ၟࢀ໗ࡵԲൿᇄອᇓ֩၆ഌdୡग़ၟ٤ໝڟ༄చࠋఇ෴ĩٞ ىൢσ Finder ܁ऒ์ᇓ֩qອrĩࠋ՚ Finder Җ֊ধᇓ࿎ಀ qላ֢r >q৹ ࢨ֢ڟ༄చrd  ୡग़ൔႬၟขອݚၟขອ؎५ࢀୡ֩ PowerBook ވ၆৹ࢨఓণĩ ՚ػԻࡽ၆۵ ྜ֩ၟข ອdႹܵྔأ ۻ༓ĩ౬՚ Җ֊ধᇓ ࿎ಀ qϾ ᇽr > qMac Ͼᇽrѭ් qൔႬၟขອ৹ࢨਊrd  ୡွग़ၟൔႬ FireWire ৹ࢨᇄ၆ Macd֖ୡၟqFireWire ଦїՌଊ൘r గײൌĩୡ֩ PowerBook ࢀᄡ၆ഌཅ൙ຽ၆۵Ռ౾ײచĩಚޮୡ ऀ ग़ ၟ Բ ൿ ໗ ࡵ ਘdႹ ܵ ൔ Ⴌ FireWire ণ Բ ൿ ໗ ࡵ ֩ ྔ ༓ĩ౬ҙ ᄋֿ 37 ှ qFireWire ଦїՌଊ൘rd ؝2ᇅ ࠒԨᆭ 31 CHLL3140Q41b.book Page 32 Friday, February 18, 2005 3:45 PM  ୡୃܘ৹ࢨᇄ၆۵ AirPort Extreme 802.11g ࠋ 802.11b ཐອণԲൿ໗ࡵdႹܵ ྔأۻ༓ĩ౬ҙᄋֿ 41 ှ qAirPort Extreme ཐ৷ອ ވInternet ٤ໝrd  ೆݘୡग़ၟ٤ໝମླྀൔႬ Bluetooth ཐ࠳ඐ࣍ྟྔ֩ഥХĩମઽୡग़ၟൔႬ Bluetooth ཐ࠳ඐণԲൿ໗ࡵdႹܵྔأۻ༓ĩ౬ҙᄋֿ 39 ှqൔႬ Bluetooth ഥХrd ႹܵԲൿ໗ࡵވ໗ۤ֩Ⴌྔ༓ĩ౬չऻqMac OS Ͼᇽrѭ්ୡྷဵ֩৹ࢨྜd ჭᄊՓဟຶሚᅰඪ ᄡࠢഖ౪ই ༳ĩႏႬӵ࿁ߺᄡଢഌ๘ᆼᄒྟd Mac OS X ุ܆ਘ၆ᇙٞىĩ҆ ྷᇛྑ గ ୃऀײԟၜ๘ᆼᄒྟ֩ႏႬӵ࿁dԟၜ๘ᆼᄒྟ֩ႏႬӵ࿁ୃ ಢୡխԩఇ෴ၜչऻ֩ႏႬӵ࿁ᇓ֩܁ቘd ႓ಞሧႤݓჭᄊՓဟໞսķ 1 σ༳ Command (x)-Option-Esc ࠋ՚ Apple () Җ֊ᇓ࿎ಀ qీᇉԟrd qీᇉԟႏႬӵ࿁r߉ؗঃߺԟཇĩѭ֖ఱႏႬӵ࿁ၜШ࿎d 2 σ qీᇉԟrd ۂႏႬӵ࿁ߺԟĩػෲႹఇ෴ႏႬӵ࿁ಳАӿչऻd ೆ߉֩ဵ ྷݘĩୡߒग़ၟీᇉԟ Classic ߐࣦĩᆇࢀܵтෲႹ Classic ႏႬӵ࿁d ୡွग़ၟ՚ᆇ۵߉ؗঃᇛྑగ ײFinderd ೆݘୡჟ֢ఇ෴ໝูĩ౬ҙᄋֿ 63 ှֿ 5 ᅧ qၔସࢷշrd 32 ؝2 ᇅ ࠒԨᆭ CHLL3140Q41b.book Page 33 Friday, February 18, 2005 3:45 PM 3 ᄊتங 3 ְঢ় PowerBook ຖ੶ݤယځடࣛ؇ఇሤߦआੑĩ সႽᄊਁىሧߦ৶ᆼتஙႽଃኢி؇ပ႓d Ћগķ  ႬԵྟሽཐ (USB) 2.0 ؎५ĩႬჃࢀࡊڼഥХĥೆչႊࠓc૱ၒވఇ෴ഥХĦ ৹ࢨᇄ PowerBookd౬ҙᄋֿ 34 ှd  FireWire 400 ވ800 ؎५ĩႬჃ৹ࢨ۞ිഥХĩೆખഠརࠓވທҊႛ౾ײచ ֭d౬ҙᄋֿ 36 ှd  PC ह /CardBus ҰҦd౬ҙᄋֿ 38 ှd  Bluetooth ཐ৹ࢨcAirPort Extreme ཐ৷ອୃ܃cၟขອ৷ອୃ܃ၟࠧ 56K לᇉ ࢷלచĩႬჃ৷ອވྔd౬ҙᄋֿ 39 ှd  ၿཐൿೊ / ܿખၿൿೊ؎५ ࠓؽވ/ ܿખၿൿԟ؎५ĩႬჃ৹ࢨؽ ࠓcလശచcઞड़ވڈఇ෴ၿഥХd౬ҙᄋֿ 44 ှd  DVI ൮ൿԟ ĥڼտ DVI ᇄ VGA னచĦĩग़ಢୡᄡ PowerBook ഌ৹ࢨທҊཅ൙ చࠋખϴཅ൙చĩѭᆪӿ൮ࣨརވঘᅞሡ૯ĥඤཅ൙చĦଊ൘dൔႬୁࡽ ֩ S-video ᆪӿণᄡ൮ࠓഌཅ൙ୁ಼d౬ҙᄋֿ 45 ှd  Sudden Motion Sensor ࠳ඐĩᄡ PowerBook םએࠋᄩ൷चਟᆖײൌႹᇽჃАୁ ᇆႛd౬ҙᄋֿ 45 ှd  SuperDrive ౾ײచĩग़ၟಢୡѰ٦ވԻࡽ CD ވDVDd౬ҙᄋֿ 48 ှd  ١֦५ĩ١ᆼ PowerBook Ш֦d౬ҙᄋֿ 55 ှ q١֦५rd 33 CHLL3140Q41b.book Page 34 Friday, February 18, 2005 3:45 PM ົᄊ֓ኛྮ (USB) ୡ֩ PowerBook տႹਊ۵ USB 2.0 ؎५ (d)ĩွШӯຽ۞ි USBĩୡग़ၟൔႬૐণ ৹ࢨྼأྜ֩ທҊഥХĩЋগչႊࠓc૱ၒcખདࠓcႷ༨൱ѧcႷ༨ۊc ࡳၟࠧೌ౾ײచd USB 2.0 ؎५ეᄮ֩ USB ഥХ಼dպأ౪ই༳ĩୡग़ ၟᄡ ᄒྟൌ৹ࢨ ऻؒވUSB ഥХdഥХࢨޮݾ৯ࠫऀग़ၟൔႬdୡ҆ ྷဵᇛ ྑగࠋײᇛྑனᇆd ® ᄊ USB ඃ҃ ဵᄡୡ֩ഌൔႬ USB ഥХĩᆾྷࢀ ۂഥХ৹ࢨᇄࠫग़dᆾဵୡ৹ ࢨഌྑ ֩ഥХĩߺऀስײᄟೊདႏ֩ೌࡵd ቡ Apple ၜڼտਘன أޗފUSB ഥХൔႬ֩ೌࡵd৹ࢨ USB ഥХޮĩೆݘ PowerBook ᅷ֢҆ފ֩ೌࡵĩୡग़ၟρሑഥХڼտ֩ೌࡵĩွग़ၟσᅺଢഌ֩ ุ൙ൔႬ Internet Ҵᅷc༳ᄟѭρሑᆢಖ֩ೌࡵd USB ඃ҃ߦت՟تᅙ Ⴙླྀ USB ഥХ ĥೆ Ⴗ༨ࡳވۊĦग़ ݚUSB ৹ࢨ ࠊ֨჻ĩ֩֊ ྷ҆ ػ ჻ னచĩᆇ ഥ Х ୃ ܘე PowerBook ன ފൔ Ⴌd ൢĩᆇ USB ഥ Х ߺൔ PowerBook ԁࣔݿॽޗdೆݘୡဵӍൌֽ࡛ൔႬᆇഥХĩ ࢀݾPowerBook Ұ ഌ჻னచd 34 ؝3 ᇅ ൔႬ CHLL3140Q41b.book Page 35 Friday, February 18, 2005 3:45 PM ඪᄊ ݓځUSB ඃ҃ ୡग़ၟܗઝ USB ࠦཐచၟѐࢀأ۵ USB ഥ Х৹ࢨᄡୡ֩ഌd USB ࠦཐచ৹ࢨ ᄡ֩०ᇆ؎५ഌĩѭุ ֩ࡊڼ܆USB ؎५ ĥӌຽල۵ࠋం۵Ħ d۞ිࠦཐ చग़ၟ ᆪӿ USB 2.0 ۞ ිഥХၟࠧე USB 1.1 ಼֩ഥХd USB 1.1 ࠦཐచ҆ ᄑྼ۞ ි USB ഥХ ၟఇ۞ऐි ؋࣍ྟ܁ቘdպأ USB ࠦཐచனႹ჻னచĩ ૐႏШҰೊ჻Ұቚd ቡೆݘୡᆢൔႬ USB ഥХࠦވཐచਁĩମઽଚླྀ USB ഥХᄡ ݚUSB 2.0 ۞ි ࠦཐచ ވUSB 1.1 ಊිࠋֲිࠦཐచቊފ৹ࢨൌग़ୃ܁ىቘd৬ ೆĩᄡୡ֩ሡ૯ ഌୡग़ୃॅ֢҆ທҊ USB ႛ dဵщ૫كഷՒໝูĩ౬҆ဵࢀි؋҆ ֩ USB ഥ Х৹ࢨᄡ၆ఓdࢀୡ֩۞ිࠦཐచᆴࢨ৹ࢨᇄୡ֩ĩಚޮࢀ۞ිഥХ৹ࢨᇄ۞ ිࠦཐచdࢀಊිࠋֲිࠦཐచᆴࢨ৹ࢨᇄୡ֩ĩಚޮࢀි؋֩ഥХ৹ࢨ ᇄಊිࠋֲිࠦཐచd ® ᄗ ޓUSB ؇ځݙཱ Ⴙܵ USB ֩ྔأۻ༓ग़ᄡ qMac OS Ͼᇽrᇓᅷ֢d౬՚Җ֊ধᇓ࿎ಀ qϾᇽr > qMac Ͼᇽrĩಚޮ් qUSBrdୡွग़ၟᄡ Apple USB ອᅣ www.apple.com/usb ഌᅷ֢དܵྔ༓d Ⴙܵୡ֩ग़Ⴌ֩ USB ഥХ֩ྔ༓ĩ౬ҙᄋ Macintosh Products GuideĥMacintosh ӅᆻଶĦĩອᆺຽ www.apple.com/guided ؝3ᇅ ൔႬ 35 CHLL3140Q41b.book Page 36 Friday, February 18, 2005 3:45 PM FireWire ୡ֩ տႹ ၆۵ FireWire 400 ވ၆۵ FireWire 800 ؎ ५ (H)dൔႬ FireWireĩୡग़ ၟౢෂֽ৹ࢨऻؒވທҊ۞ිഥХ ĥеೆ DV ഠརࠓcչႊࠓc૱ၒވႛĦĩ ဵྷ҆ػᇛྑగײd ୡग़ၟࢀ їም֩ 6 ᆐ FireWire ഥХᆴࢨ ৹ࢨᇄ FireWire 400 ؎५dୡग़ၟൔႬ 9 ᆐ ᇄ 6 ᆐ FireWire ࢀ ۂഥХ ৹ ࢨᇄ FireWire 800 ؎ ५dୡ ွग़ ၟᆴࢨ ࢀ 9 ᆐ֩ FireWire ഥХ৹ࢨᇄ FireWire 800 ؎५ĩၟࠊಀි֩ॽۻ؋dਊ۵؎५ग़ၟຽࢨೊ ֩ഥХุ܆჻ ĥၽՒᆇླྀഥХ҆ྷဵທࡊ჻ҰĦd ® ൔႬ FireWire ୡग़ၟຟӲၟ༳၆ླྀ܁ቘķ  ৹ࢨખഠརࠓĩൔႬ iMovie ࠋ Final Cut Pro ֭൮эࠤೌࡵᆴࢨᄡഌҁሞc Բൿވэࠤ۞ᇍ൮d  ৹ࢨ Apple iSight ഠརѭൔႬڼտ֩ iChat AV ႏႬӵ࿁ ි۞ݚInternet ৹ࢨ ეஸႺࡉވಪ࣍ྟ൮ߺฏd  ৹ࢨທҊ FireWire ႛ౾ײచĩൔႬণХپऐࠋԲൿ໗ࡵd  ՚ທҊ FireWire ႛగײd৹ࢨ၆۵ທҊ FireWire ႛ ĥၜρሑਘႹྲྀ֩Ҥቘ༦ Ħĩಚޮչऻ q༦ძᇆr֩ qగײՌr૯ϴĩѭσ ۂFireWire ႛdᇛ ྑగײd 36 ؝3 ᇅ ൔႬ CHLL3140Q41b.book Page 37 Friday, February 18, 2005 3:45 PM ᄊ FireWire ඃ҃ ဵᄡഌൔႬ FireWire ഥХĩ౬ࢀۂഥХ৹ࢨᄡഌĩಚޮρሑۂഥХڼտ֩ ෲႹೌࡵdୡ֩ߺስࡣײҭ֢ྑ৹ࢨ֩ഥХd FireWire ඃ҃ߦت՟تᅙ FireWire ഥХ ĥೆଚླྀ ທҊႛĦग़ၟ ݚPowerBook FireWire ৹ࢨࠊ֨჻ĩ҆ ྷൔႬ֊֩჻னచdಚػĩᆇ FireWire ഥХࢀߺൔ PowerBook ԁֽॽۻ ࣔݿdೆݘୡဵӍൌֽ࡛৹ࢨ၆۵ഥХĩ ࢀݾPowerBook Ұഌ჻னచd ቡFireWire ؎५֩ഥ࠽ୃܘຽ FireWire ഥХุ܆჻ĥպ 7 ດĦdୡग़ၟࢀأ ۵ഥХད৹ࢨĩಚޮࢀᆇླྀഥХ֩qई߁ਁr৹ࢨᇄ ֩FireWire ؎५ĩႏ ۂᆾႹ၆۵ഥХ՚ࠊಀ჻dई߁ਁഌఇ֩ഥХႏႲ۶ስ֩჻னచ܆ d৹ࢨأ۵Ⴒ ֩܆FireWire ഥХग़ୃߺӅഷໝูdೆكݘഷໝูĩ౬ܵт ĩϝ༳ FireWire ഥХĩಚޮᇛྑగײd FireWire ҵ֪௯୨බ ೆݘୡཛྷᄡ PowerBook ވ၆னХ FireWire ֩ᆱ࡛Բൿ໗ࡵĩࠋᆄୡ֩ గײൌԟཇໝูĩᄹग़ၟൔႬ qFireWire ଦїՌଊ൘r৹ࢨᇄ၆ѭ٤ໝ ୡ֩໗ࡵd֖ୡၟ qFireWire ଦїՌଊ൘rగײୡ֩ޮĩ၆ऀग़ၟ ٤ໝୡ֩ PowerBook ĥೆൢ၆۵ႛ၆ဦĦd ቡൔႬ qFireWire ଦїՌଊ൘rൌĩݾ۷ PowerBook Ұഌ჻னచd ႓Ⴝ qFireWire ҵ֪௯୨බrࣞி؇ PowerBook आሢ๒تஙķ 1 ಖୡ֩ PowerBook ၜ࣠ܵтd 2 ൔႬ FireWire ࢀୡ֩ PowerBook ৹ࢨᇄ၆னХႹ FireWire ֩dୡग़ၟ ൔႬಭމ၆ᇙ 6 ᆐࢨ ވ9 ᆐࢨቊ ֩ފFireWire d 3 గ ײPowerBook ѭ৯ࠫσሂ T ࡳdୡ֩ PowerBook ཅ൙ഌߺཅ൙ FireWire їᇁd ၆ ֩ଢ ഌߺཅ൙ԟ PowerBook ֩ୁ ᇆႛїdཇ ᄡୡऀग़ၟᄡਊ۵ ༦ᆱ࡛ຄ٦໗ࡵਘd 4 ຟӲ໗ࡵԲൿᆱޮĩࢀ PowerBook ႛїຄٰ֢ᇀᇓd 5 σ༳ PowerBook ഌ֩჻σ୪ࢀఇܵтĩಚޮϝ༳ FireWire d ؝3ᇅ ൔႬ 37 CHLL3140Q41b.book Page 38 Friday, February 18, 2005 3:45 PM ᄗ ޓFireWire ؇ځݙཱ Ⴙܵ FireWire ֩ ྔأۻ༓ग़ᄡ qMac OS Ͼᇽrᇓᅷ֢d౬՚ Finder Җ֊ধᇓ࿎ಀ qϾᇽr > q Mac Ͼᇽrĩಚޮ් q FireWirerdୡွग़ၟᄡ Apple FireWire ອᅣ www.apple.com/firewire ഌᅷ֢དܵྔ༓d PC গ ୡग़ၟൔႬ PC हҰҦঘᅞୃ܃dୡग़ၟ৹ࢨႛcླᆉխह (Compact Flash Card) ᄋ చၟࠧ ఇ෴ أۻഥХdୡ֩ PowerBook տႹ၆ ۵ PC हҰҦĩग़ၟ ಼ Type I ވType II PCMCIA हĩЋগ CardBus ۰൘֩हdୡग़ၟᄡչऻcܵтࠋඨ ૨ൌҰೊ PC हd ® ሹ႓රApple AirPort Extreme हሑᄡୁҊ֩ҰҦᇓd҆ୃརྼֿأٞ ཐहମဦሑᄡ PC हҰҦᇓdೆ ݘAirPort Extreme हሑᄡ PC हҰҦᇓĩᄹ҆ୃ ܁ቘѭߺ֡ᇅ܁ቘ҆ᆢӌd 38 ؝3 ᇅ ൔႬ CHLL3140Q41b.book Page 39 Friday, February 18, 2005 3:45 PM Ԏനߦ໙ս PC গ Ұೊ PC हൌĩಖАտїప֩၆૯Әഌĩह٦dೊۂहൌୡߺۏन֢Ⴙླྀ৳d हШܩᄡҰҦᇓൌĩߺكԟ౦է֩ശၿѭሡ૯ഌߺԟཇ၆۵їdୡग़ၟᄡ չऻࠋܵтൌԟ PC हĩൢ҆ୃᄡඨ૨ൌԟd ႓໙ս PC গķ 1 ೆݘൢչऻ֩ĩࢀहїຄٰ֢ᇀᇓd 2 σ၆༳ PC हԟσ୪ၟࢀఇෂऻd 3 ᄠσ၆Օۂσ୪ࢀहԟd 4 ՚ҰҦᇓϝԟۂहĩಚޮᄠσ၆༳ԟσ୪ࢀఇފഌd ᄗ ޓPC গ؇ځݙཱ Ⴙܵग़ႬჃ PowerBook ֩ PC हྔ༓ĩ౬ҙᄋ Macintosh Products GuideĥMacintosh ӅᆻଶĦĩອᆺຽ www.apple.com/guided ᄊ Bluetooth ඃ҃ ୡ֩ PowerBook ग़ၟ৹ࢨᇄൔႬ Bluetooth® ཐ࠳ඐ֩ഥХĩೆၑވ߉ײᅫഌ (PDA)ĩಚޮၟཐٞ൘Բൿྔ༓dBluetooth ཐ࠳ඐႹᇽჃഖྷĥԲ ഌൔႬ৹ࢨഥХĦdൔႬ Bluetooth ཐ࠳ඐ֩ഥХग़ၟᄡ 10 ૠ ĥ33 ႋԈĦ ຺ٗୁၟཐٞ൘৹d Bluetooth ཐ࠳ඐഥХЋগķ   ၑ߉ײ  ທ຺ഥХ ĥࡳcඎї֭Ħ  PDA ൔႬ Bluetooth ཐ࠳ඐĩୡग़ၟķ  ൔႬ PowerBook ეனХ Bluetooth ཐ࠳ඐ֩ၑྟ࣍߉ײྔdୡ֩߉ग़ၟ Ⴌቘלᇉࢷלచࢀୡ֩৹ࢨᇄཐڟ༄ุ܆ഉĩԲൿි؋۞ն 56 kbit/s ࠋ ۞ۻĩၽՒୡग़ၟൔႬၑ߉ײণ٤ໝ Internetd  ე൱ӿ PDA ྔdൔႬ iSyncĩୡྷऀग़ၟຟӲࠫൌ҈Ҥቘĩࠋᆄࢀ ࠋ৩൝ࡵᆴࢨكෆᇄ൝֩ PDA ഌd ؝3ᇅ ൔႬ 39 CHLL3140Q41b.book Page 40 Friday, February 18, 2005 3:45 PM  ൔႬԲൿႬӵ࿁ĩᄡᆱ࡛Բൿ໗ࡵĩୡലᇄग़ၟࢀ໗ࡵ՚ Mac Բൿᇄ PCd Apple ߒൢࡽၴൔႬ AirPort Extreme ཐອণԲൿෲႹ໗ࡵ ĥ۵ѝࠢ֩໗ࡵ ԦທĦd  ൔႬ Bluetooth ཐࡳࠋඎїd ႓ඃሤ Bluetooth ඃ҃ķ m ൔႬqBluetooth ഥᇆᇽড়rĩۂӵ࿁໎Ⴣႛഌ֩qႏႬӵ࿁r / qႬӵ࿁r໗ ࡵࡇᇓd ୡွग़ၟ՚Җ֊ধᇓ֩ Bluetooth ሕฃҖ֊࿎ಀ qഥᇆ Bluetooth ഥХrd ඃሤ Bluetooth ༵࣓࣮࠲ ୡग़ၟ३ᇉୡ֩ೆމԭড়ეఇ෴ Bluetooth ഥХᆱ࡛ߔ֩໗ࡵdୡग़ၟ࿎ ಀ໗ࡵࡇࢨ൷ণስఇ෴ഥХ֩໗ࡵķଫ۵໗ࡵࡇग़ၟШఇ෴ഥХᛖযĩၟࠧႬމᇙ ႏႬӵ࿁չऻୡࢨ൷֩໗ࡵd ႓ඃሤ Bluetooth ༵࣓࣮࠲ķ m չऻ q༦ძᇆrĩσ qBluetoothrĩಚޮσ q໗ࡵߔrd ඃሤ Bluetooth आ ᆪӿ Bluetooth ֩ഥХĩೆcၑވ߉ײ൱ӿഥХ (PDA)ĩग़ၟᄡ أ10 ૠĥ 33 ႋԈĦ຺ٗୁၟཐٞ൘ད৹ࢨd ႓ඃሤ Bluetooth ඃ҃ᄲி؇تஙఇߨݟķ 1 ಖୡ֩ρሑਘ Bluetooth ଊॺࠋე USB Bluetooth ଊॺད৹d 2 չऻ q༦ძᇆrѭσ qBluetoothrd 3 σ qഥᇆྑഥХrd 4 ࿎ಀဵഥᇆ֩ഥХ֩ྜĩಚޮσᅺଢᆻ൙࣍ྟҤቘd ༵࣓ࣞڡฤሢለ՝ Bluetooth ؇ඃ҃ ᄡႹྲ຺ྀٗୁĩୡ֩ୃၟཐ ٞ൘ࢀ໗ࡵكෆᇄఇ෴ Bluetooth ഥХdೆݘୡ ֩ૄႹეۂഥХனؗĩᄹхྺᄡވഥХഌൿೊખণனؗd ೆݘୡၜ࣠ეۂഥХனؗਘĩᄹ҆хᇛྑൿೊખd 40 ؝3 ᇅ ൔႬ CHLL3140Q41b.book Page 41 Friday, February 18, 2005 3:45 PM ༵࣓ࣞڡฤሢለ՝ Bluetooth ؇ඃ҃ķ 1 չऻqBluetooth ໗ࡵߔrႏႬӵ࿁ĩ໎ჃqႏႬӵ࿁r/qႬӵ࿁r໗ࡵࡇᇓd 2 ࿎ಀ q໗ࡵr > qكෆ໗ࡵrĩ࿎ᄸୡဵكෆ֩໗ࡵĩಚޮσ qكෆrd 3 ՚ഥХਝњᇓ࿎ಀ၆۵ഥХĩಚޮσ qكෆrd ೆݘഥХૄႹᄡഥХਝњ ᇓĩσ q්r dqBluetooth ໗ࡵߔrᅷ֢ۂഥХ ޮĩୡग़ၟࢀไࡊᇄ۵ಪ൰ңਝњᇓd ᄡ qBluetooth ძᇆrᇓ֩ q໗ࡵߔr૯ϴᇓĩୡग़ၟഥᇆ࿎ཟĩൔᆭ֥ೆ މԭড়ეఇ෴ Bluetooth ഥХߔ֩໗ࡵd ୡွग़ၟ՚Җ֊ধᇓ֩ qBluetooth ሕฃrҖ֊ᇓ࿎ಀ qكෆ໗ࡵrণكෆ໗ࡵd ᄗ ޓBluetooth ཏྮ෮؇ځݙཱ ୡग़ၟݚၟ༳ࣩࠊ֨ൔႬ Bluetooth ཐ࠳ඐ֩Ͼᇽķչऻq Bluetooth ໗ࡵ ߔrႏႬӵ࿁ ĥ໎Ⴣ qႏႬӵ࿁r / qႬӵ࿁r໗ࡵࡇᇓĦĩಚޮ࿎ಀ qϾᇽr > qBluetooth Ͼᇽr dୡွग़ၟᄡ Apple ອᅣ www.apple.com/bluetooth ഌᅷ֢དܵ ྔ༓d AirPort Extreme ཏྮ་ߦ Internet ༻ۂ ୡ֩ PowerBook ρሑਘ AirPort Extreme हd AirPort Extreme ຽᄡࡉc܈භࠋ࿔ི ֩ಭֽމٞ ࣍ྟཐ Internet ٤ໝุ ܆ਘ၆ᇙࡩѐႿ߶֩ ࣩd AirPort Extreme ҆ൔႬԲ֩ĩػൔႬཐउმອ (LAN) ࠳ඐᄡأᆱุ࡛܆ཐྔd ݚཐອĩୡग़ၟഥᇆ Internet ٤ໝcԲൿ໗ࡵcປأಪႷ༨֭֭d AirPort Extreme ह಼ Apple AirPort Extreme ࠒᅣc AirPort Expresscᄮ ֩ Apple AirPort ࠒᅣၟࠧಭ ފڜމ802.11b ࠋ 802.11g ݃۰֩Ӆd ቡཐ Internet ٤ ໝ ྷ ဵ AirPort Extreme हĩ 802.11b ࠋ 802.11g ٤ ໝ ĩೆ AirPort Extreme ࠒ ᅣc AirPort Express ࠋ AirPort ࠒ ᅣĩၟࠧ Internet ٤ໝ ĥग़ୃྷ ဵٲڵĦdႹླྀ Internet ڟ༄ุ܆ഉଦఱე AirPort ಼҆dཐߺ຺ٗۆڱၽӊֽ ์ࡵ҆ػၷd ؝3ᇅ ൔႬ 41 CHLL3140Q41b.book Page 42 Friday, February 18, 2005 3:45 PM AirPort Extreme തߧຖݤཏྮ Internet ༻ۂ ൔႬ AirPort Extremeĩୡग़ ၟე၆ ۵Ш ӯຽࡰᇁ֩ ഥХࡽ৯ཐ৹ ࢨĩࠒػᅣე Internet ᆴࢨ࣍ྟ༂ড়৹ࢨdAirPort Extreme ࠳ඐ֩܁ቘჴড়ე഻߉དd ᇓ֩ AirPort Extreme हეࠒᅣࡽ৯ཐ৹ࢨĩࠒػᅣ৹ࢨᇄ߉ཐcDSL לᇉࢷ לచcཐלᇉࢷלచࠋࢨೊ Internet ֩उმອd ® ᄗ ޓAirPort Extreme ؇ځݙཱ ဵ ܗઝ AirPort Extreme ࠒᅣࠋ AirPort Expressĩ౬৷༦ Apple ൵ ಇ࣠ཫ ഉࠋ٤ ໝອ ᅣ www.apple.com/store ഌ֩ Apple Stored Ⴙܵ AirPort Extreme ࠋ AirPort Express ֩ྔأۻ༓ग़ᄡ qAirPort Ͼᇽrᇓᅷ֢d՚ Җ֊ধ࿎ಀqϾᇽr > qMac Ͼᇽrĩಚޮ՚qϾᇽཅ൙ӵ࿁rҖ֊ধᇓ࿎ಀ qራ ჻ॳr >qAirPort Ͼᇽrdୡߒग़ၟᄡ Apple AirPort ອᅣ www.apple.com/airport ࠋ www.apple.com/support ອᅣഌᅷ֢དܵྔ༓d 42 ؝3 ᇅ ൔႬ CHLL3140Q41b.book Page 43 Friday, February 18, 2005 3:45 PM Ⴝ་ (10/100/1000Base-T) ୡ֩ னႹୁࡽ 10/100/1000 Mbit/s ඤ࢟ཐၟขອ৷ອୃ܃ĩୡग़ၟႬ ণ৹ࢨ ᇄອ ĥЋগనᅼ໎ၟขອĦcཐלᇉࢷלచࠋ DSL לᇉࢷלచd ® ৹ࢨᇄອޮୡऀग़ၟ٤ໝఇ෴dୡग़ၟխԩѭಀ߱ྔ༓ĸൔႬອչႊࠓc לᇉࢷלచވሴႳࡵĸࠋ ৹ࢨᇄ Internetdୡွग़ၟൔႬၟขອᄡਊᆱ࡛ ཞ໗ ࡵࠋࡽ৯ ྜອd PowerBook ഌ֩ၟขອ ؎५ߺስࡣ ײҭఇ෴ၟ ขອഥ Хd֖৹ࢨᇄఇ෴ၟขອഥХൌ҆ྷဵൔႬၟขອұd  ൔႬਊ ؗ3 (Cat 3) ĥࠋ۞ۻĦၟขອ৹ࢨᇄ 10Base-T ၟขອd  ൔႬਊ ؗ5 (Cat 5) ĥࠋ۞ۻĦၟขອ৹ࢨᇄ 100Base-T ၟขອd  ൔႬල ؗ5 (Cat 5) ĥࠋ۞ۻĦၟขອ৹ࢨᇄ 1000Base-T ၟขອd ᄗޓᄊႽ་؇ځݙཱ ࡽ৯ၟขອ ࠋൔႬၟขອԲൿ໗ࡵ֩ྔأۻ༓ग़ၟᄡ qMac OS Ͼᇽrᇓᅷ֢d ՚Җ֊ধᇓ࿎ಀ qϾᇽr > q Mac Ͼᇽrĩಚޮ් qၟขອrࠋ qອrd Ⴙ ܵग़ ၟე PowerBook ன ފൔ Ⴌ ֩ ৷ອ Ӆ ֩ ྔ ༓ĩ౬ ҙᄋ Macintosh Products Guide ĥMacintosh ӅᆻଶĦĩອᆺຽ www.apple.com/guided ؝3ᇅ ൔႬ 43 CHLL3140Q41b.book Page 44 Friday, February 18, 2005 3:45 PM ᄊغሧकغ౸ ୡ֩னХਘ Apple 56K v.92 לᇉࢷלచdဵ৹ࢨלᇉࢷלచĩ౬ࢀ߉ཐࠋ RJ-11 ֩၆؎ Ұೊഌ֩לᇉࢷלచ؎५ᇓĩಚޮࢀ၆؎Ұೊాഌ֩їም RJ-11 ߉Ұ२ᇓd ၆ဵ৹ࢨᄡଊ߉ཐഌĥࡉ๚ӌൔႬ֩ମᇙĦdלۂᇉࢷלచ҆ୃனފ ሷ߉ཐൔႬd ी݃༃ࢀሷ߉ཐ৹ࢨᄡלᇉࢷלచഌĩၽຽߺ෩ߎלᇉࢷלచd ೆୃ҆ݘಖୡൔႬ֩ൢڒൢሷ߉ཐĩ౬৷༦ୡ֩܈߉භd Ⴙܵೆࡽމ৯ Internet ৹ࢨ֩ྔأۻ༓ĩ౬ҙᄋֿ 79 ှڼ੧ Cq৹ࢨᇄ Internetrd Ⴙܵୁᇆלᇉࢷלచ֩ྔأۻ༓ွग़ᄡ qMac OS Ͼᇽrᇓᅷ֢d आၺඔ౸ߦოశඃ҃ ୡ֩ PowerBook னХႹਊ۵ୁࡽလശచc၆۵ୁࡽઞड़ڈc၆۵ၿཐൿೊ / ܿ ખၿൿೊ؎५ވ၆۵ ࠓؽ/ ܿખၿൿԟ؎५d ቡ֖ෲႹഥХҰഌൌĩശၿ҆ߺ՚ୁࡽလശచᇓԲԟdϝ༳ෲႹࠋࠓؽလശ చҐୃ๔֢လശచᇓكԟ֩ശၿd ୡग़ၟࢀທҊလശచcࠓؽc 5.1 ߐಥശ༦ވఇ෴ശၿൿԟഥХ৹ࢨᇄ ࠓؽ/ ܿ ખၿൿԟ؎५d؎ۂ५ൢ၆۵৯ശ 3.5 ྜӓࠓҰ५d ୡग़ၟൔႬ ୁࡽઞड़ ڈĥ໎ჃቔလശచАອ֩༳૯Ħࢀശၿ੧ᇉ ֢ႛdୡߒ ग़ၟࢀທҊઞड़ࠋڈఇ෴ၿഥХ৹ࢨᇄၿཐൿೊ / ܿખၿൿೊ؎५dۂ ؎५ൢ၆۵৯ശ 3.5 ྜӓࠓҰ५ĩ҆ୃຽທࢨഥХุ܆჻ĩෲၟୡхྺൔ ႬႹ჻ທ຺ഥХdൔႬ Toslink Ұ५ᇄҰனచĩୡग़ၟൔႬ Toslink ণ৹ ࢨખ੧ၿտ (DAT) ቀտഥХࠋખచĩၟѐൿೊࠅވ੧ୡስ࠱֩ၿd ؗჃ iMovie ֭ग़ၟ੧ᇉശၿ֩ႏႬӵ࿁ĩ౬ൔႬ q༦ძᇆrᇓ֩ qശၿr૯ϴ ণ࿎ᄸୡཛྷൔႬ֩ൿೊഥХĩеೆ ݚUSB ৹ࢨ֩ઞड़ڈd 44 ؝3 ᇅ ൔႬ CHLL3140Q41b.book Page 45 Friday, February 18, 2005 3:45 PM ࡳഌ֩ၿ३ᇉࡳग़ၟಢୡౢෂֽۃۻၿdୡߒग़ၟ՚ q༦ძᇆr֩ qശ ၿr૯ϴ٤ໝᆇླྀ३ᇉࡳd ႹܵഌശၿൔႬࠋၔସࢷշ֩ྔأۻ༓ĩ౬չऻqMac OS Ͼᇽrѭ්qശၿrd Sudden Motion Sensor PowerBook ႏႬਘ Sudden Motion Sensor ࠳ඐ ĥୁࡽ֩ႛАୃ܃Ħĩ֖ם એࠋᄩ൷चਟᆖײൌĩႹᇽჃ١ᆼՌԟཇܧᅴd ၆ϲػခĩSudden Motion Sensor Аߺ҆ୃ܃႙ཝ PowerBook ᄡᆷྟӌ݃Ҥቘ ࡛ႛ ֩ྣୃd֖ PowerBook ࠦᇓྃೊࠋಀऐൌĩ৬ೆѰ٦ࠋ࠾੧൮ࠋၿ ĩၷӌ֩चਟᆖߺؾײగ ײSudden Motion Sensor ࠳ඐdᄡᆇᇙ౪ই༳ĩୡߺ ൂརᆤࠋശၿჱෑĩ౬ಖА PowerBook ԭჃ၆۵ࣦߐ֩ᇓĩૄႹᆖࠋײ ಚ֩ᄒײd Өశለ՝ ĥDVIc VGA ߦ S-VideoĦ ୡग़ ၟൔ Ⴌ֩ ທ Ҋཅ൙చ ؎५ (DVI) ᆴࢨ ৹ࢨտႹ DVI ࢨ५֩ ཅ൙ చࠋ႙ ၒdൔႬڼտ֩ DVI ᇄ VGA னచࢀ PowerBook ৹ࢨᇄտ VGA ࢨ५֩ ཅ൙చވ ႙ၒd ഌ֩ TV ൿԟ؎५ ĥွШӯຽ S-video ෝս٬Ħग़ၟಢୡൔႬ S-video ণ ৹ࢨ൮ࠓc੧རࠓ (VCR) ࠋ൮႙༦dୡग़ၟൔႬ TV ൿԟ؎५ᄡ ൮ࠓഌ ཅ൙རcᄡ VCR ഌ੧ᇉརࠋᆄᄡ൮ࠓഌѰ٦ DVD-Video ܿd ؝3ᇅ ൔႬ 45 CHLL3140Q41b.book Page 46 Friday, February 18, 2005 3:45 PM ೆ ݘୡཛྷဵ৹ࢨ ֩ഥХ տႹ ފڳ൮ ؎ ५ ૄػႹ S-video ؎ ५ĩମઽୡ ग़ၟൔႬ PowerBook ڼտ֩ S-video ᇄފڳ൮னచd ® ֖৹ࢨ ທҊཅ൙చࠋ൮ࠓൌĩୡग़ ၟᄡୁᇆཅ൙ވທҊཅ൙చഌཅ൙ད֩ ߆૯ ĥШӯຽశॆ࿀ĦĩࠋൔႬທҊཅ൙చণঘᅞ Mac OS ሡ૯ ĥШӯຽขྣභ ౸୨බĦ dძഥ౪ই༳ĩୡ֩ PowerBook ၟඤཅ൙చଊ൘గײdσ༳ F7 ࡳ (i) ग़ ၟᄡඤཅ൙చވ൮ࣨརଊ൘ᆱ࡛ߔd ೆݘୡ༔ະശၿ՚ທҊཅ൙చكԟĩеೆ႙ၒࠋ൮ࠓĩମઽୡྷဵ՚ࠓؽ ൿԟ؎५৹ࢨ၆۸ၿཐᇄۂഥХd ቡႲჃպأ൮ࠓ֩ཅ൙ཏᇉĩ൮ࠓଢഌෲཅ൙߆૯֩ᇍૄႹୁࡽཅ ൙ࠋທҊཅ൙చഌཅ൙֩ᇍ۞d आӨྣභ౸ࡩ້ჷႰ ႓ᄊ DVI आࣞӨྣභ౸ࡩ້ჷႰआᅿتங൪ķ 1 ऻగທҊཅ൙చࠋ႙ၒd 2 ಖཅ൙చၜ࣠৹ࢨᄡທҊ႙ၒࠋཅ൙చഌd 46 ؝3 ᇅ ൔႬ CHLL3140Q41b.book Page 47 Friday, February 18, 2005 3:45 PM 3 ࢀཅ൙చ৹ࢨᇄ PowerBookd PowerBook ߺስࡣײҭ֢ທҊཅ൙చd 4 ൔႬ q༦ძᇆr֩ qཅ൙చr૯ϴࠋҖ֊ধᇓ֩ཅ൙చїণלᆠທҊཅ൙చ ֩ٷѓੵd ႓ᄊ VGA आࣞӨྣභ౸ࡩ້ჷႰआᅿتங൪ķ 1 ऻగທҊཅ൙చࠋ႙ၒd 2 ಖཅ൙చၜ࣠৹ࢨᄡທҊ႙ၒࠋཅ൙చഌd 3 ࢀ PowerBook ڼտ֩ DVI ᇄ VGA னచ৹ࢨᇄທҊཅ൙చࠋ႙ၒ֩ VGA ࢨ५d 4 ࢀ DVI ᇄ VGA னచ৹ࢨᇄ PowerBookd PowerBook ߺስࡣײҭ֢ທҊཅ൙చd ሹ႓රဵಖА PowerBook ୃስࡣײҭ֢ທҊཅ൙చࠋ႙ၒĩ౬༄х༹ࢀ DVI ᇄ VGA னచҰೊທҊཅ൙చࠋ႙ၒd 5 ൔႬ q༦ძᇆr֩ qཅ൙చr૯ϴࠋҖ֊ধᇓ֩ཅ൙చїণלᆠທҊཅ൙చ ֩ٷѓੵd ᅿߨ൪ྣභూ؇ೈྑᄊ PowerBook ೆ ݘPowerBook ၜ৹ ࢨ ሦ ທ Ҋ ཅ ൙ చcࡳ ވඎ їĩѭ ჻ ன చ ၜҰೊ PowerBook ވ჻Ұቚĩୡऀग़ၟފഌཅ൙ণൔႬd ሹ႓රဵᄡཅ൙ފഌൌൔႬ PowerBookĩхྺࢀ჻னచҰೊ PowerBook ވ჻Ұቚd ႓ᅿआ൪Өྣභ౸Ӌߨ൪ྣභూඪԂتஙķ 1 ࢀ USB ࡳވඎї৹ࢨᇄ PowerBookd 2 ࢀ჻னచ֩၆؎৹ࢨᇄ PowerBookĩ၆؎৹ࢨᄡ჻Ұቚഌd 3 ފഌ PowerBook ཅ൙ࢀᇆೊඨ૨ሕฃd 4 σᅺഌࢯෲඑ҈ᇫࢀ PowerBook ৹ࢨᇄທҊཅ൙చd 5 ᇖޮσ༳ທҊࡳഌ֩ಭၭ၆۵ࡳߖྠ PowerBookd ؝3ᇅ ൔႬ 47 CHLL3140Q41b.book Page 48 Friday, February 18, 2005 3:45 PM आتࡱc VCR ࡩ๒శඃ҃ ႓ࣞتࡱc VCR ࡩ๒శඃ҃आሢ PowerBookķ 1 ࢀ S-video ৹ࢨᇄ PowerBook ֩ TV ൿԟ؎५ (Æ) ĥࠋᆄൔႬ S-video ᇄފڳ൮ னచ৹ࢨފڳ൮Ħĩѭࢀ၆؎৹ࢨᇄୡ֩ഥХd 2 ೆ ݘୡ ဵࢀ PowerBook ᇓ ֩ശၿ Բෆᇄ ۂഥ Хĩ౬ࢀ ၆۵ ྜҰ ᇄ RCA ĥڼտĦ՚ PowerBook ഌ֩ࠓؽൿԟ؎५ (f ) ৹ࢨᇄۂഥХ֩ၿൿೊ؎५d 3 ऻగທҊഥХd 4 ဵࡣҭ൮ࠓࠋఇ෴ທҊഥХĩ౬σሂ Command (x) ࡳѭσ༳ F2 ࡳd 5 ဵ߆ࢯל૯ᄡഥХഌ֩ཅ൙ٞ൘ĩ౬ൔႬ q༦ძᇆrᇓ֩ qཅ൙చr૯ϴd आ Apple ాђྣභ౸ ୡग़ၟࢀୡ֩ PowerBook ৹ࢨᇄ Apple ϴཅ൙చdಀऩჃෲൔႬཅ൙చ֩ྜĩ ৹ࢨཅ ൙చग़ୃྷ ဵ၆۵ DVI ᇄ ADC னచĩᆇᇙனచग़ၟ՚ Apple ൵ ಇ࣠ཫ ഉc Apple ሉટࠋອᅣ www.apple.com/store ഌ֩ Apple Store ܗઝd ᄗޓᄊӨྣභ౸ࡩتࡱ؇ځݙཱ ႹܵൔႬވனᇆທҊཅ൙చ֩ྔࡊڼ༓ग़ᄡ qMac OS Ͼᇽrᇓᅷ֢d౬՚Җ֊ধ ᇓ࿎ಀ qϾᇽr > q Mac Ͼᇽrĩಚޮ් qཅ൙చrd ᄊ SuperDrive ِ౸ ൔႬ SuperDrive ౾ײచĩୡग़ၟķ  ρሑࠋൔႬণስ CD ࠋ DVD ֩ೌࡵ  Ѱ٦ CD ܿഌ֩أྏވഊၿܿഌ֩ၿ  ࢀၿc໗ۤވఇ෴ખ໗ࡵढ़੧ᄡ CD-R ވCD-RW ܿഌ  Ѱ٦ DVD ႙ѭൔႬպأ֩ DVD ܿ  ࢀྔ༓ढ़੧ᄡ०Ϧ֩ DVD-Rc DVD+Rc DVD-RW ވDVD+RW ܿഌ ሹ႓රୡ֩ PowerBook ᇓ֩ SuperDrive ౾ ײచᆪӿ ᆴࣩຽ 12 ૠ֩їምჹ ྜྷܿd҆ᆪӿ҆݃ᄹྜྷሕ֩ܿࠋᆴࣩჃ 12 ૠ֩ܿd٨ჹྜྷܿߺहᄡ ౾ײచᇓd 48 ؝3 ᇅ ൔႬ CHLL3140Q41b.book Page 49 Friday, February 18, 2005 3:45 PM Ԏന CD ࡩ DVD ޝ௯ ႓Пቯࡩᄊ CD ࡩ DVD ޝ௯൪؇Փဟķ 1 չऻ ൌĩࢀܿ ĥїప ӘഌĦҰೊ౾ײచĩᆴ֢ୡۏन֢౾ײచၜ ሆሂܿ ѭࢀఇ༏ೊd ୡग़ୃྷဵࢀܿްຟಊҰೊĩ౾ײచҐୃࢀܿ༏ೊdᆇൢᆢӌ֩d ቡႹླྀ DVD ܿൢඤ૯֩dဵൔႬֿܿ֩ف૯ĩୡྷဵࢀَܿݚণd ® 2 ܿ֩їԟཇᄡሡ૯ഌޮĩܿऀग़ၟൔႬਘd ໙սޝ௯ ႓໙սޝ௯ĩೊሕႽྑႤԂķ  ࢀܿїຄၑٰ֢ᇀd  σሂࡳഌ֩ܿԟࡳ (C)ĩᆴ֢ܿԟd ಀԟࠋᇛྑҰೊܿఱĩ౬ಢຟಊԟd ೆݘୡ҆ୃԟܿĩ౬ԟෲႹग़ୃൔႬܿ֩ႏႬӵ࿁ĩಚޮᄠ൯၆Օdೆݘ Ւٞىྲྀĩ౬ᄡᇛྑగײൌσሂԬ३ϴσ୪d ؝3ᇅ ൔႬ 49 CHLL3140Q41b.book Page 50 Friday, February 18, 2005 3:45 PM ӎ ۄDVD ޝ௯ ဵ ᄡୡ ֩ PowerBook ഌѰ٦ DVD-Video ܿĩ ౬Ұ ೊ ۂDVD ܿdqDVD Ѱ٦ ӵ࿁rߺስײչ ऻdୡߺكཇ q DVD Ѱ٦ӵ࿁rุ܆ਘၢჃൔႬ֩३ᇉ୪ĩѐჃ ऻൗc๘ᆼѰ٦ ॅܸވDVDd ೆݘୡ֩ PowerBook ၜ࣠৹ࢨ൮ࠓĩᄹୡग़ၟᄡ൮ࠓଢഌܸॅ DVD-Videoĩ ౬ᄡ q༦ძᇆr֩ qཅ൙చr૯ϴᇓ࿎ᄸ 720 x 480 NTSC ĥૉݗĦࠋ 720 x 576 PAL ĥᇡވఇ෴ֽ౹Ħd ୡ಼ޗၢ ऀग़ၟࢀୡ֩ PowerBook ৹ࢨᇄ৯ ശၿཝ༦dൔႬҰᇄ RCA ĥڼտĦĩࢀ PowerBook ֩ࠓؽൿԟ؎५ (f ) ე৯ശၿཝ֩ၿൿೊ؎५৹ ࢨఓণd ૅ CD-R ߦ CD-RW ޝ௯ ୡग़ၟࢀऐढ़੧ᄡ CD-R ވCD-RW ܿഌ ႓ࣞ८ૅᅿ CD-R ࡩ CD-RW ޝ௯൪ķ 1 ᄡܿ౾ײచᇓҰೊ०Ϧܿd 2 ᄡԟཇ֩߉ؗঃᇓĩൿೊܿӯdሡ૯ഌߺԟཇ၆۵ܿїd 3 ࢀ໗ࡵވ໗ࡵࡇຄၑᇄܿۂїഌd 4 σ Finder ܁ऒ์ᇓܿӯஙь֩ qढ़੧ܿrїd ୡွग़ၟࢀ iTunes ౻ॳᇓ֩ၿढ़੧ᄡ CD-R ވCD-RW ܿഌd ႓ૅ iTunes ሱ؇ოਣķ 1 σ Dock ഌ֩ iTunes їd 2 ࿎ᄸཛྷဵढ़੧֩Ѱ٦ਝњd 3 Ұೊ०Ϧ CD-R ࠋ CD-RW ܿd 4 σ iTunes Է५רҊ֩ qढ़੧ܿrd ځݙཱ  ႹܵೆމൔႬ iTunes ࢀၿढ़੧ᄡ CD-R ࠋ CD-RW ܿഌ֩ྔ༓ĩ౬չऻ iTunes ѭҴᄋ iTunes ଢϾᇽd  ႹܵൔႬ qDVD Ѱ٦ӵ࿁r֩ථĩ౬չऻ qDVD Ѱ٦ӵ࿁rѭҴᄋ qDVD Ѱ ٦ӵ࿁rଢϾᇽd 50 ؝3 ᇅ ൔႬ CHLL3140Q41b.book Page 51 Friday, February 18, 2005 3:45 PM ཱࣞૅᅿ DVD ൪ ୡग़ၟࢀስ࠱֩ખ႙ढ़੧ᄡ०Ϧ֩ग़ढ़੧ DVD ܿഌdୡߒग़ၟढ़੧ఇ෴ྜ ֩ખऐĩеೆࢀ໗ࡵХ֢پ၆ᅪग़ढ़੧ DVD ܿഌd ൔႬ iDVD ᆇႏႬӵ࿁ĩୡग़ၟᇉቘስ֩ખࢯଦĩѭࢀఇढ़੧ᄡ०Ϧ֩ ग़ढ़੧ܿഌĩಚޮᄡպأїም DVD Ѱ٦ࠓഌѰ٦d ႓ࣞ iDVD ૅᅿৄф؇ DVD-Rc DVD+Rc DVD-RW ࡩ DVD+RW ޝ௯൪ķ 1 չऻ iDVDĩಚޮչऻၜຟӲ֩ iDVD ཟଦd 2 σ qढ़੧rσ୪d 3 σᅺุ൙ĩࢀ၆ᅪ०Ϧ֩ग़ढ़੧ DVD ܿҰೊ౾ײచᇓd 4 ᄠՕσ qढ़੧rσ୪d ႓ࣞ८ૅᅿ DVD-Rc DVD+Rc DVD-RW ࡩ DVD+RW ޝ௯൪ķ 1 ࢀ०Ϧ֩ग़ढ़੧ DVD ܿҰೊ౾ײచᇓd 2 ᄡԟཇ֩߉ؗঃᇓĩຽܿൿೊӯĩѭ࿎ᄸୡཛྷဵᇉቘ֩۰൘dሡ૯ഌߺԟཇ၆ ۵ DVD їd 3 ৹σ DVD їĩಚޮࢀ໗ࡵވ໗ࡵࡇຄೊఇᇓd 4 σ Finder ܁ऒধᇓ֩ܿӯஙь֩ qढ़੧ܿrїd ႹܵೆމൔႬ iDVD ֩ྔأۻ༓ĩ౬չऻ iDVD ѭҴᄋଢϾᇽd ሹ႓රೆݘୡᄡढ़੧ DVD ൌԁႬຟਘĩମઽढ़੧ߺൂϫѭ DVD ܿွ ҆ୃᄠՕൔႬdဵщ૫ᆇᇙ౪ইĩ౬ᄡढ़੧ DVD ൌൔႬ჻னచd ت՟ ೆݘ৹ࢨທҊ჻னచĩߺݚԁ܆dಀऩჃୡൔႬ֩ႏႬӵ࿁ၟࠧ ৹ࢨᄡ PowerBook ഌ֩ ທҊഥХĩୡ ग़ୃߺكཇ ԁຽ PowerBook ֩܆ൌ࡛҆ ၆ဦdܵтଚླྀୃ܃ĥೆ AirPort Extreme ࠋ Bluetooth® ཐ࠳ඐĦႹᇽჃကӍԁ ൔႬ൴ଅdႹܵൔႬԁ֩ྔأۻ༓ĩ౬ҙᄋֿ 54 ှ qԁࢯୃุ൙rd Ҵॅԁഌ֩ᆻ൙֫ĩୡग़ၟᆭ֥ԁാ֩dσ༳ᆻ൙֫ஙь֩σ୪ ൌĩᆻ൙֫ߺఓĩཅ൙ԁᇓാ֩dσ༳σ୪ޮᆻ൙֫ߺАӿᇖd આԁൢڒሑᄡ PowerBook ᇓĩୡग़ၟࡣҴԁ֩d ؝3ᇅ ൔႬ 51 CHLL3140Q41b.book Page 52 Friday, February 18, 2005 3:45 PM ೆݘᄡ܁ቘൌԁ҆ቄĩୡग़ၟࢀ PowerBook ᇆೊඨ૨ሕฃĩߔഌၜԍથ֩ ԁdߔۻԁൌĩୁҊޮХԁุ܆ਘቄܘӿୁխᇓ֩ୁ಼֩ĩأᆾ ୃӿ 3 ٷᇖd ቡೆݘୡᄡ PowerBook ᇓρሑਘୁࡊڼխĩମઽХႬԁุ֩܆ࢀ҆ቄ ӿٷᇖdػĩೆݘᄡ؏ୁߔۻԁݾՕĩൔХႬԁૄႹቄܘൌ࡛ຟಊԍ થĩऀߺ෮؏ХႬԁऐ֩ൌ࡛d ሹ႓රೆݘᆾႹ၆۵ᆻ൙֫ĩњ൙ԁၜෲാdೆݘᆻ൙֫ ҆ĩථԁၜ࣠ࣔݿĩೆࢨ҆ݘഌ჻னచĩୃ҆ࢀగײdҰഌ ჻னచĩಢ ԁᇛྑԍથĩࠋᆄൔႬၜԍથ֩ԁߔၜ֩ࣔݿԁ ĥ౬ ҙᄋֿ 53 ှĦd ೆ ݘFinder Җ֊ᇓԁїၜШഥᇆຽཅ൙ϨٷеĩᄹႹ ൌୡߺሃၭ ֢ᄡ ࢨ ഌ჻ னచൌĩԁ҆ߺА ӿ 100% ֩ થ ሕฃd֖ԁ ᇘ ࢊ֢ 95% ၟ༳ൌĩԁߺ၆ ᆴԍ ֢100%dᆇߺကӍԁ֩൴ ଅĩၽຽԍߺ҆৹࿇ ൌ࿇ൌؒd 52 ؝3 ᇅ ൔႬ CHLL3140Q41b.book Page 53 Friday, February 18, 2005 3:45 PM ೞսߦቯࡏت՟ ႓ೞսت՟ķ m ܵт PowerBookdࢀَላݚণѭᅷ֢ԁ६dࢀ६ལഌ߅ၟࢷԁĩѭౢ ౢಀԟԁd ႓ቯࡏت՟ķ m ࢀԁ၆ҫ٦ೊԁҡᇓdౢౢལ༳σԁᆴ֢ԁ६֢໎d ቡ౬۸ऐֽ֖֩ߐА݃ԭড়ԁdႹܵྔأۻ༓ĩ౬ҙᄋֿ 100 ှ qԁԭ ড়ྔ༓rd ؝3ᇅ ൔႬ 53 CHLL3140Q41b.book Page 54 Friday, February 18, 2005 3:45 PM ༛ت՟իت Ұഌڼ տ֩ ჻னచޮĩԁᄡܵтcչऻࠋඨ ૨ൌग़ ၟԍd ൢĩܵтࠋඨ૨ൌԍླྀॽۻߺdୡग़ၟൔႬҖ֊ধഌ֩ԁሕฃїࡗ൮ ԁ֩أഖd ෲཅ൙֩ԁأഖࠒჃԁᇓ֩ാĩߒეୡᆢᄡൔႬ֩ႏႬӵ࿁cທ຺ ഥХވ༦ഥᇆ ĥЋগཅ൙చ؋cqࢯୃచrഥᇆ֭֭ĦႹܵdဵࢯ഼֩أۻ ԁĩ౬ܵт ૄႹൔႬ֩ႏႬӵ࿁cؒऻૄႹൔႬ֩ທ ຺ഥХѭלᆠୡ֩ qࢯ ୃచrഥᇆ ĥ౬ҙᄋ༳၆ҊٷĦd ت՟ऍຖභ PowerBook ԁᄡྷဵᇛྑԍఱग़ၟุ܁֩܆ቘൌ࡛ಀऩჃୡ֖ఱᆢᄡൔႬ֩ ႏႬӵ࿁ވທ຺ഥХĩၟࠧ܁ቘൌୡҔಀ֩ࢯୃղൄd ႓ክטՓ٩ऍකت՟ت੪ĩೊሕႽྑԂķ  ϝ༳ሽཐ ֩܆USB ࠋ FireWire ഥХ ĥೆݘൔႬĦd  ᄡ҆ൔႬ AirPort ൌࢀఇܵт ĥൔႬҖ֊ধᇓ֩ AirPort ሕฃїĦd  ᄡ Bluetooth ཐଊॺ҆ൔႬൌࢀఇܵтd  ԟୡ҆ᄠൔႬ֩ႏႬӵ࿁d  ಀԟ CD ވDVD ܿ ĥೆݘൔႬĦd  ൔႬ PowerBook ࡳഌ֩؋३ᇉࡳֲלଢ؋d  ഥᇆႛᄡ؏ൌ࡛ཁᇆޮ๘ᆼላײdᄡ q༦ძᇆr֩ qࢯୃచr૯ϴᇓĩ࿎ ᄸ qೆݘग़ୃĩൔႛ࣍ೊඨ૨r࿎ཟd  ࢀ PowerBook ഥᇆຽ 5 ٷᇖࠋ؏ۻൌ࡛ୁ҆ࠇ࣍ࠫײೊඨ૨ሕฃd 54 ؝3 ᇅ ൔႬ CHLL3140Q41b.book Page 55 Friday, February 18, 2005 3:45 PM ႓ݙफႤӦऍකت՟ت੪ĩೊᅿ q྄ໆᅉሤr؇ qऍ౸rেሧђሱာೞ ྑာķ  ࢀഥᇆຽ။ऐෲྷ֩ԭড়ࠇײۃۻԭড়చි؋dୡ֩ PowerBook ᄡൔႬ ԁԭড়ࢤބڹౢ֩ࠇײൌĩШძഥᇆຽስֲࢊײԭড়ි؋ĩၽՒࢊֲਘ ൔႬdᄡԭড়ࠇࢤײᇛ࡛ĩୡ֩ߺስߔײᇄࢤ۞֩ԭড়ි؋dဵࡣ Ҵۂഥᇆĩ౬չ ऻ q༦ძᇆr֩ qࢯୃచr૯ϴĩѭσ qཅ൙ཛ༩ྔ༓r ণҴॅۂഥᇆdဵስۃײёԭড়చි؋ĩ౬՚ qഥᇆr֔ԟ൘Җ֊ᇓ࿎ಀ q ԁ჻r ĩσ q࿎ཟrĩѭ՚ qԭড়చྣୃr֔ԟ൘Җ֊ᇓ࿎ಀ qስײrd ĥဵഥ၆ᆴൔႬ۞֩ԭড়ි؋ĩ౬՚ qԭড়చྣୃr֔ԟ൘Җ֊ᇓ࿎ಀ q۞rdĦ  ဵൔԁ֩ൔႬ ൌ࡛Ӎĩ౬՚ qႮ߈ ࢯୃഥᇆr֔ԟ൘Җ֊ᇓ࿎ಀ qӍ ԁ൴ଅrd ᄗ ޓPowerBook ت՟؇ځݙཱ ྔأۻ༓ग़ᄡqMac OS Ͼᇽrᇓᅷ֢d౬՚Җ֊ধᇓ࿎ಀqϾᇽr>qMac Ͼᇽrĩ ಚޮ් qԁrdୡွग़ၟᄡອᅣ www.apple.com/batteries/notebooks.html ഌᅷ ֢ႹܵကӍԁൔႬ൴ଅ֩ྔ༓d ڿ๏ ୡग़ܗઝ١഻֦ণА PowerBookd١֦ग़Ⴌণࢀܩᄡ૯ࠋሡሴഌd ® ؝3ᇅ ൔႬ 55 CHLL3140Q41b.book Page 56 Friday, February 18, 2005 3:45 PM ᄗޓП೨ာ؇ځݙཱ Ⴙܵ PowerBook ೌࡵρಊྔأۻ֩ୃ܃༓ĩЋগأႬ߀ખވ໗ࡵࡊ֭ୃ܃ĩग़ ၟ՚ q Mac OS Ͼᇽrᇓᅷ֢d՚Җ֊ধ࿎ಀ qϾᇽr > qMac Ͼᇽrĩಚޮ් qρಊrࠋ qأႬ߀rd 56 ؝3 ᇅ ൔႬ CHLL3140Q41b.book Page 57 Friday, February 18, 2005 3:45 PM 4 ༛تஙຢࢨட 4 ҉ᇅຖ੶ݤᄗޓᅿ PowerBook ሱПቯࢨܚட؇ཱ ߦฌd ी݃ Apple ࡽၴႲ Apple ಮᆧ֩࠳ඐಪჸণρሑୁխd౬Ҵᄋڼտ֩ڟ༄ ވᆪӿྔ༓ĩၟਘࢷႹܵೆމე Apple ܈භ৷༦ণࠊ֨ڟ༄֩དܵථdೆݘୡስ ࠱Ӌ൯ρሑୁխػ෩ߎਘഥХĩᄹᆇᇙ෩ߎࢀ҆Ћݧᄡ֩ႹཏАྭ຺ٗᆱୁd Пቯࢨܚட ୡ֩னХਘਊ۵ୁխҰҦĩग़ၟݚ྅༳ԁҡᇓ֩ୁխۆণһሑୁխdୡ֩ PowerBook ன Х ਘ ၆۵ 512 MB ඤ ऐ ි ੵ (DDR) ҈ ײฃ ෟ ࠓխ ಀ խ ԩచ (SDRAM) ଊॺĩρሑᄡਊ۵ୁխҦᇓ֩၆۵૯dਊ۵ୁխҰҦग़ၟρሑಭڜމ ފၟ༳࠳ඐ݃۰֩ୁխଊॺķ  ྜඤਝᆴҰ൘խԩచଊॺ (SO-DIMM) ۰൘  1.25 ႋծࠋۻ  512 MB ࠋ 1 GB ĥֲݿ܃Ħ  200 ᆐ  PC 2700 DDR 333 RAM ୡग़ၟᄡ PowerBook ᇓρሑ֩պୁխ ຽ 2 GBĩࠫਊ۵ୁխҦᇓٷѝρሑ၆ ์ 1GB DIMM ୁխd 57 CHLL3140Q41b.book Page 58 Friday, February 18, 2005 3:45 PM ႓Пቯࢨܚடķ 1 ܵтdϝ༳৹ࢨᄡഌ֩჻னచc߉ཐވಭމఇ෴d 2 ࢀَላݚণĩᅷ֢ԁಭމ၆ҫ֩ෂऻ६dࢀਊ६ལഌ߅ײdԁႏߺۂ ౢౢ֔ԟd ª ी݃PowerBook ֩ୁҊቊࡵग़ୃߺޗรdೆݘୡ၆ᆴൔႬ PowerBookĩମઽ౬ ᄡܵࠓޮ֭ޭ 10 ٷᇖĩքୁҊቊࡵಓޮᄠࡃ࿇ఇ෴Ҥቘd 3 ൔႬ 00 ހሷઈම֛୦ऻୁխۆഌ֩ઈමĩಚޮࢀఇ՚ԁҡಀԟd 58 ؝4 ᇅ ຽไࡊୁխ CHLL3140Q41b.book Page 59 Friday, February 18, 2005 3:45 PM 4 Ԭଇ၆༳ୁҊ֩ࣅඏњ૯ၟ൨٦ୡപഌ֩ࣥd 5 ೆୁݘխहၜ࣠ρሑᄡୡཛྷဵൔႬ֩ҰҦᇓĩ౬ࢀఇ྅༳dࢀҰҦਊь֩֔ལ ਊьϱऻdୁխहႏߺۂౢౢ֔ԟdၟ 30 ؋ุ࢜ఓୁխहĩಚޮࢀఇౢౢজԟୁ խҦd ؝4ᇅ ຽไࡊୁխ 59 CHLL3140Q41b.book Page 60 Friday, February 18, 2005 3:45 PM 6 ၟ 30 ؋࢜Ұೊୁխहdࢀहഌ֩ϋ५ეୁխҦᇓ֩֔དؗఎĩಚޮࢀह߅ೊ ҰҦᇓᆴ֢ॅ֢҆ह֩ࣅ೨ьჼdಚޮࢀୁխहౢౢֽೊୁխҦᇓdୡग़ୃߺۏ न֢၆ླྀ৳d 30O 7 ࢀहᄡୁխहϋ५ഌ֩ҰҦ֔ལਊьϱऻĩѭལ༳σୁխ हᆴ֢हਊь֩σ ६֢ܩ໎d 60 ؝4 ᇅ ຽไࡊୁխ CHLL3140Q41b.book Page 61 Friday, February 18, 2005 3:45 PM 8 ᇛྑሑഌୁխۆĩಖၜࢀఇ٦ĩᄠϠ୦ࣉܩd 9 ሑ߱ԁd 10 ᇛྑࢨഌ჻னచވಭމఇ෴d ؝4ᇅ ຽไࡊୁխ 61 CHLL3140Q41b.book Page 62 Friday, February 18, 2005 3:45 PM تىஙදһட ᄡ PowerBook ᇓρሑୁࡊڼխᆱޮĩୡग़ၟࡣҴ၆༳ൢܘୃڒѝྑୁխd ႓ࣁԒتங؇டķ 1 గײd 2 ֖ୡॅ֢ Mac OS ሡ૯ൌĩ՚Җ֊ধᇓ࿎ಀ Apple () > qܵჃЫࠓrd ԟཇ֩߉ؗঃཅ൙ਘᇓୁխሽĥЋগୡไࡊ֩ಭୁྑމխĦdႹܵഌρ ሑ֩ୁխ֩ཛ༩ٷĩ౬σ qྔأۻ༓rσ୪d ೆୃ҆ݘѝྑρሑ֩ୁխࠋୃ҆ᆢӌగײĩ౬ܵт PowerBookĩᇛྑࡣҴ၆ ༳Ⴙܵථĩၟಖρሑ֩ୁխე PowerBook ಼ѭρሑᆢಖdೆݘಳႹໝูĩ ౬྅༳ୁխѭҙᄋୁխڼտ֩ᆪӿྔ༓ࠋ৷༦ୁխࠎ܆ഉd 62 ؝4 ᇅ ຽไࡊୁխ CHLL3140Q41b.book Page 63 Friday, February 18, 2005 3:45 PM 5 Ⴒकו 5 തிᅿᄊ PowerBook ඪᄽ༻੶ທĩೊྗᇥ਼ ျकইڼХߦࣛგd ֖ୡჟ֢ໝูൌĩӌ ߺႹ၆ᇙࡩ ֊ॽࢲ֩ࢷ ऩٞχd౬ੁၭ ֡ᇅໝู كഷ֩౪ ইd࠾༳ԟཇໝูఱୡᆷྟ֩ݚҤቘग़ၟϾᇽୡ෮Ҵᅷܧᅴჴၽ຺֩ٗĩಚޮᄠ ᅷୡྷဵ֩շχd ྷဵ࠾༳֩ୁ಼Ћগķ  كഷໝูൌൔႬ֩ႏႬӵ࿁dೆݘໝู࣋كഷᄡଚ၆ฯႏႬӵ࿁ഌĩମઽग़ୃ ֩ჴၽൢՒႏႬӵ࿁ეഌρሑ֩ Mac OS ϵЫ಼҆d  ୡ࣑ρሑ֩ಭࡵೌމĩฯѝൢᄡ q༦r໗ࡵࡇᇓไࡊਘཟଦ֩ೌࡵdĥଚླྀ ႏႬӵ࿁ρሑਘე Classic ߐ಼ࣦ҆֩ୃ܃ঘᅞdĦ  ෲႹྑρሑ֩ႛࡵ ĥೆୁࡊڼխࠋທ຺ഥХĦd ୡ ߒग़ ၟ ᄡ q Mac OS Ͼ ᇽr c Apple ᆪ ӿ ອ ᅣ www.apple.com/support ၟࠧ kbase.info.apple.com ഌ֩ AppleCare Knowledge Baseĥ AppleCare ራਜॳĦᇓᅷ֢ۻ أၔସࢷշྔ༓d ிཏڧᄊتங؇༻ທ തتஙଢᄗڳჭࡩሙᇮӤႯِ  ൌσ༳ Command (x)-Option-Esc ࡳీᇉԟၜ๘ᆼᄒྟ֩ႏႬӵ࿁dೆݘԟ ཇ၆۵߉ؗঃĩ౬࿎ᄸୡဵԟ֩ႏႬӵ࿁ѭσ qీᇉԟrd ೆ ݘୡ ൢᄡ Classic ߐ ࣦ༳ ܁ቘĩ౬ σሂ Option ވCommand (x) ࡳĩಚޮσ༳ Esc ࡳd ࢨ༳ণ ĩխԩෲႹչऻ֩ႏႬӵ࿁ᇓ֩܁ቘĩಚޮᇛ ྑగײၟൔໝูӢּ ཬԦd 63 CHLL3140Q41b.book Page 64 Friday, February 18, 2005 3:45 PM  ೆݘీىᇉԟۂႏႬӵ࿁ĩମઽ౬σሂ჻σ୪ (®) ᇖၟܵтd  ೆݘಳಚૄႹٕႏĩӋ൯ൌσ༳ࡳഌ֩ Command (x)c Control ވ჻ σ୪ (®) ᇛྑగײd ത༻ທाԪڡඕĩ౬՚ଢרҊ֩Җ֊ধᇓ࿎ಀ qϾᇽr > qMac Ͼᇽrd౬් Ցი qඹࠓrၟҴॅႹܵ๘ᆼᄒྟࠋ҆ཝႏ֩౪ྜྷd തሜᅿᄊݓՓဟඪ༻ທӮڡඕĩମઽ౬ሪۂӵ࿁֩ᇉᄳഉĩކ၆༳ൢ ڒეୡ಼֩dೆݘୡᆭ֥ۂႏႬӵ࿁ൢ಼֩ĩମઽୡग़ୃྷဵᇛྑρሑ ֩༦ೌࡵĩࠋᆄೆݘୡൔႬ Classicĩୡग़ୃྷဵࡣҴൢڒႹ಼҆֩༦ୃ܃ ঘᅞd౬ҙᄋ༳၆۵ᇺูၟࠊ֨དܵථd തتஙᅿِඪຶሚྻჭࡩսྥ൜ِ؇༻ߞ  ֭ᇖdೆݘᄡ࣠ݚ၆ؑൌ࡛ޮಳగײĩମઽ౬ܵࠓĩٞىൢσሂ ჻σ୪ (®) ᄃ 5 ᇖᆴ֢ܵтdಚޮᄠՕσ༳ Option ࡳވ჻σ୪ (®) ၟ ѐగײ༦dగײൌĩσႛїĩಚޮσႻࡴdగޮײĩչऻ q༦ძᇆrĩಚޮσ qగײՌrd࿎ᄸЫࠓ֩ Mac OS X ༦໗ࡵࡇd  ೆݘၟഌٞىྲྀĩ౬Ӌ൯ൔႬ qՌ܁ऒrণྭڳՌĩٞىൢࢀ Mac OS X Install Disc 1ĥMac OS X ρሑܿ 1ĦҰೊᇓdಚޮᇛྑగײĩѭᄡ గײൌσሂ C ࡳd࿎ಀqρሑӵ࿁r>qչऻՌ܁ऒrdqՌ܁ऒrչऻޮĩ σᅺ qࠨࣻr૯ϴᇓ֩ථ࣍ྟҤቘĩॅॅ܁ۂऒൢڳྭୃڒୡ֩Ռd ೆݘൔႬqՌ܁ऒr҆ୃࢷऩໝูĩୡग़ୃྷဵᇛྑρሑ֩༦ೌࡵd౬ ҙᄋֿ 67 ှၟਘࢷདܵථd തتஙӤঙࡩِ  ಖ჻னచၜҰೊѭၜҰᄡ၆۵ၜ֩჻Ұቚഌd౬༄хൔႬୡ ֩ڼտ֩჻னచd  ࡣҴԁൢဵྷڒԍdσ༳ԁഌ֩σ୪dୡႏ֖ߺॅ֢Ⴙ၆۵֢ල۵֫ ఓၟњ൙ԁ֩dೆݘᆾႹ၆۵ԁᆻ൙֫ᄡײĩ౬ൔႬனచຽ ԁԍᆴ֢ᇄഖႹ၆۵ᆻ൙֫ӿ࿇ܿكd  ೆݘၟഌٞىྲྀĩ౬߯֩ڳԟӐഥᇆĩٞىൢؒऻ჻னచĩಀ ԟ ԁĩಚޮσሂ჻σ୪ᇄഖ 5 ᇖd 64 ؝5 ᇅ ၔସࢷշ CHLL3140Q41b.book Page 65 Friday, February 18, 2005 3:45 PM  ೆݘ࣑ρሑਘୁࡊڼխĩಖૐၜᆢಖρሑѭე಼dࡣҴಀԟࡊڼ ୁխޮൢୃڒగ ײĥ౬ҙᄋֿ 57 ှĦd  ೆݘಳ҆ୃగײĩ౬Ҵॅ PowerBook ڼտ֩ڟ༄ވᆪӿྔ༓ĩਘࢷೆމე Apple ৷༦ၟࠊ֨ڟ༄֩ྔ༓d തྣභూ໎ү߳ࡩ྄ໆຶሚྻჭ ౬Ӌ൯ᇛྑగײ༦d 1 ϝ༳৹ࢨᄡ PowerBook ഌ֩ෲႹഥХ ĥ჻னచԦທĦd 2 σሂ Command (x) ވControl ࡳĩಚޮσ༳჻σ୪ (®) ণᇛྑగײ༦d 3 ᄡࢀಭމທҊഥХҰೊѭࡃ࿇܁ቘൌĩԁႏᇄഖԍ 10%d ဵҴॅԁ֩ĩ౬ൔႬҖ֊ধഌ֩ԁሕฃїd ๒༻ທ തி༏࢜੶ୃ ୡग़ၟᇛഥୡܹ֩ড়ჸખd 1 Ұೊୡ֩ Mac OS X Install Disc 1 ĥMac OS X ρሑܿ 1Ħ dಚޮᇛྑగײୡ֩ ѭᄡగײൌσሂ C ࡳd 2 ՚Җ֊ধᇓ࿎ಀ qρሑӵ࿁r > qᇛഥખrdσᅺଢᆻ൙࣍ྟҤቘd തݓჭᄊՓဟᄗ༻ທ  ؗჃఇ෴ᇉᄳഉഷӅ֩ೌࡵ֩ໝูĩ౬ሪདႏ֩ᇉᄳഉdೌࡵᇉᄳഉ࣠ӌᄡఇ ອᅣഌุྑۻࡵೌ܆d  ൔႬ q༦ძᇆrᇓ֩ qೌࡵྑۻrĩୡग़ၟனᇆ PowerBook ስކֽײҴѭρሑ ྑ֩ Apple ೌࡵdႹܵྔأۻ༓ĩ౬՚Җ֊ধᇓ࿎ಀ qϾᇽr > q Mac Ͼᇽr ѭ් qೌࡵྑۻrd തிᅿᄊ AirPort Extreme ཏྮົඪᄽ༻ທ  ಖୡၜσᅺ AirPort Extreme हcࠒᅣࠋ AirPort Express ڼտ֩ථᆢಖனᇆਘ ೌࡵd  ಖୡཛྷဵ৹ࢨ֩ࠋອᆢᄡᄒྟĩѭႹཐ٤ໝd ؝5ᇅ ၔସࢷշ 65 CHLL3140Q41b.book Page 66 Friday, February 18, 2005 3:45 PM  ࡣҴ AirPort Extreme ࠋ AirPort Express ֩ྔీހ؋ĩၟಖୡ֩ԭჃఇ෴ ࠋອ٤ໝ֩ใཐ຺ٗୁdࡣҴҖ֊ধᇓ֩ AirPort ሕฃїdྔీހ؋أ ग़նල۰d ࣑֩ڼሴഥХࠋࣅඏࡽሁ༂ߺۈತཐྔߺ෮ఇ຺ٗۆڱdᇛྑ٦ᇆ ࠋላײग़ၟۃഃࢨ൰ྲྀݘd  ҙᄋ q AirPort Ͼᇽrĥ՚Җ֊ধᇓ࿎ಀ qϾᇽr > qMac Ͼᇽrĩಚޮ࿎ಀqራ ჻ॳr > qAirPort ϾᇽrĦވཐഥХڼտ֩ථၟਘࢷྔأۻ༓d തி؇تங؇ჹ௯Ӥሀ࢜ૅ८ m ᄡഖ౪ই༳ĩೆݘႛᄩ൷٨ӌचਟ֩ᆖײĩ Sudden Motion Sensor ࠳ඐߺ߬ك ቘႬĩ֡ᇅՌᄡࠦᇓ࠾੧ശၿࠋऐൌԟཇיᆤࠋଚླྀҊ࠾ୃٷ੧֩౪ইd ೆكݘഷᆇᇙ౪ইĩ౬ಖ PowerBook ԭჃࣦߐ֩ᇓĩ҆ߺԟཇᆖࠋײಚ֩ ᄒײd ത໙սޝ௯ᄗ༻ທ m ԟෲႹग़ୃᆢᄡൔႬܿ֩ႏႬӵ࿁ĩಚޮᄠ൯၆ՕdೆݘՒٞىྲྀĩ౬ᄡᇛ ྑగײൌσሂԬ३ϴσ୪d തிࠪႲتஙჹ࣓սྥ੶༻ທ m ୡग़ၟൔႬ Apple Hardware Test ĥ Apple ႛࡵҭ൯ĦႏႬӵ࿁ণϾᇽୡಖ֩ ቊࡵ ĥೆୁխࠋԭড়చĦൢڒႹໝูd Ⴙܵ Apple Hardware Test ֩ྔأۻ༓ĩ౬ҙᄋֿ 68 ှqൔႬ Apple Hardware Testrd ത Internet आսྥ༻ທ  ಖ߉ཐࠋອၜ࣠৹ࢨ܁ቘᆢӌd  ೆݘୡൔႬ֩ൢѱ ހInternet ৹ࢨĩ౬ಖ߉ཐၜ࣠Ұೊഌ֩לᇉࢷלచ ؎५ ĥїႹї WĦĩ҆ػൢၟขອ؎५ ĥїႹї GĦd  չऻ q༦ძᇆrᇓ֩ qອr૯ϴĩѭეୡ֩ Internet ڟ༄ุ܆ഉ (ISP) ࠋອ ܹড়ჸؗކၜ࣠ൿೊ֩ྔ༓d തᄊتஙࡩ Mac OS ඪսྥ༻ທ  ೆݘᄡЫ൱Ҭᇓᅷ֢҆ໝู֩շχĩ౬ᄡ qMac OS ϾᇽrᇓҴᅷདܵථވၔ ସࢷշྔ༓d  Ҵॅ Apple ᆪӿອᅣ www.apple.com/support ၟࠊ֨ྑ֩ၔସࢷշྔ༓ࡵೌވ ྑۻd 66 ؝5 ᇅ ၔସࢷշ CHLL3140Q41b.book Page 67 Friday, February 18, 2005 3:45 PM ሹПቯتஙםܚ؇പ࣓ ൔႬڼտ֩ ೌࡵρሑܿণᇛྑρሑ Mac OS X ࠧڼտ֩ ႏႬӵ࿁ވρሑ Mac OS 9 ĥೆݘୡཛྷဵᄡୡ֩ഌൔႬ Mac OS 9 ႏႬӵ࿁Ħd ሹ႓රApple ࡽၴୡᄡᇛྑρሑೌࡵᆱఱႏ༹Хپႛഌ֩ऐdApple ؗಭ ֩ൂމऐڹ҆ۄᄷd Пቯ Mac OS X ߦჭᄊՓဟ ဵρሑڼտ֩ Mac OS X ވႏႬӵ࿁ĩ౬σᅺೆ༳҈ᇫ࣍ྟҤቘķ 1 ೆݘग़ୃĩ౬Хپୡ֩ᇛဵ໗ࡵd 2 ಖၜࢨഌ჻னచd 3 ౬Ұೊڼտ֩ Mac OS X Install Disc 1 ĥMac OS X ρሑܿ 1Ħd 4 ৹σ qInstall Mac OS X and Bundled Softwarerĥρሑ Mac OS X ވকЂೌࡵĦd 5 σᅺଢᆻ൙࣍ྟҤቘd 6 ࿎ᄸρሑ֩ଦ֩Ռޮĩσᅺଢᆻ൙ࡃ࿇࣍ྟҤቘdୡ֩ߺᇛྑగײѭဵ ୡҰೊֿفᅪ Mac OS X Install Disc ĥMac OS X ρሑܿĦd ቡೆݘୡཛྷࢀ ഌ֩ Mac OS X ߯ ڳຽჴൗ֩ԟ Ӑഥᇆĩ౬ᄡ qρሑӵ࿁r ֩ q࿎ᄸ၆۵ଦ֩ሻठr૯ϴᇓσ q࿎ཟrσ୪ĩಚޮ࿎ᄸ qଏיѭρሑrd ሹ႓රၽຽ qଏיѭρሑr࿎ཟࢀଏיୡ֩ଦ֩Ռĩෲၟୡႏ֖Хپᇛဵ ໗ࡵĩಚޮρሑ Mac OS X ވఇ෴ႏႬӵ࿁d ࿎ಀဵρሑ֩ଦ֩Ռޮĩ౬ࡃ࿇σᅺଢ ᆻ൙࣍ྟ Mac OS X ֩ࠒЫρሑdဵስ ρሑႏႬӵ࿁ĩ౬σ qስrĩᄠσۂႏႬӵ࿁ஙь֩࢜ྜྷĩಚޮ࿎ಀე ୡ֩იခད֩ڜႏႬӵ࿁ஙь֩ሃ࠾۰d ПቯჭᄊՓဟ ဵ࣋ρ ሑڼտ֩ႏႬӵ࿁ĩ౬ σᅺၟ༳҈ ᇫ࣍ྟҤቘdୡ ֩хྺρሑႹ Mac OS Xd 1 ೆݘग़ୃĩ౬Хپୡ֩ᇛဵ໗ࡵd 2 ಖၜࢨഌ჻னచd 3 ౬Ұೊڼտ֩ Mac OS X Install Disc 1 ĥMac OS X ρሑܿ 1Ħd 4 ৹σ qInstall Bundled Software Onlyrĥ࣋ρሑকЂ֩ೌࡵĦd ؝5ᇅ ၔସࢷշ 67 CHLL3140Q41b.book Page 68 Friday, February 18, 2005 3:45 PM 5 σᅺଢᆻ൙࣍ྟҤቘd 6 ࿎ᄸρሑ֩ଦ֩Ռޮĩσᅺଢᆻ൙ࡃ࿇࣍ྟҤቘdୡ֩ߺᇛྑగײѭဵ ୡҰೊֿفᅪ Mac OS X Install Disc ĥMac OS X ρሑܿĦd ቡဵρሑ iCalc iChat AVc iSyncc iTunes ވSafariĩ౬σᅺೆഌෲඑ֩ qρሑ Mac OS X ވႏႬӵ࿁rᇓ֩ථ࣍ྟҤቘd Пቯ Mac OS 9 ୡ֩ PowerBook ძሑ Mac OS 9dဵᄡୡ֩ഌൔႬ Mac OS 9 ႏႬӵ࿁ĩୡх ྺൔႬ Mac OS 9 Install Disc ĥMac OS 9 ρሑܿĦণρሑ Mac OS 9d σᅺၟ༳҈ᇫρሑ Mac OS 9ķ 1 ೆݘग़ୃĩ౬Хپୡ֩ᇛဵ໗ࡵd 2 ಖၜࢨഌ჻னచd 3 ౬Ұೊڼտ֩ Mac OS 9 Install Disc ĥMac OS 9 ρሑܿĦd 4 ৹σ qInstall Mac OS 9 System Supportrĥρሑ Mac OS 9 ༦ᆪӿĦd 5 σᅺଢᆻ൙࣍ྟҤቘd 6 ࿎ᄸρሑ֩ଦ֩Ռޮĩσᅺଢᆻ൙ࡃ࿇࣍ྟҤቘd ᄊ Apple Hardware Test ୡग़ၟൔႬ Apple Hardware Test ণϾᇽҭୡ֩ႛࡵൢڒႹໝูd ᄊ Apple Hardware Test: 1 ՚ ഌϝ༳Ԧ჻னచᆱທ ֩ෲႹທҊഥХdೆݘ৹ࢨਘၟขອ ĩ౬ؒ ऻd 2 ౬Ұೊڼտ֩ Mac OS X Install Disc 1 ĥMac OS X ρሑܿ 1Ħd 3 ᇛྑగײĩѭᄡగײൌσሂ Option ࡳd၆ቊग़Ⴌ֩గײሻठߺԟཇd σ Apple Hardware Test ѭσལႻࡴd 4 պᄃ 45 ᇖޮĩ Apple Hardware Test ᇺଢߺԟཇĩ౬σᅺଢᆻ൙࣍ྟҤቘd 5 ೆ ݘApple Hardware Test ࡣҭ֢Ⴙໝูĩߺཅ൙մ༆ցખd౬࠾༳մ༆ցખĩಚ ޮ࠳ඐᆪӿdೆ ݘApple Hardware Test ૄႹࡣҭ֢ႛࡵܧᅴĩᄹໝูग़ୃეೌ ࡵႹܵd Ⴙ ܵ Apple Hardware Test ֩ ྔ أ ۻ༓ĩ౬ ҙ ᄋ ڼ տ ֩ Mac OS X Install Disc 1 ĥMac OS X ρሑܿ 1Ħഌ֩ Apple Hardware Test Read Meĥ Apple Hardware Test ౬ ༹ᄋĦ໗ࡵd 68 ؝5 ᇅ ၔସࢷշ CHLL3140Q41b.book Page 69 Friday, February 18, 2005 3:45 PM Пቯ Xcode Tools ဵ࣋ρሑሉكऻࡵೌ܆ಪჸൔႬ֩ Xcode Toolsĩ౬σᅺၟ༳҈ᇫ࣍ྟҤቘķ 1 ౬Ұೊڼտ֩ Mac OS X Install Disc 1 ĥMac OS X ρሑܿ 1Ħd 2 ৹σ qXcode Toolsrd 3 ৹σ qXcodeTools.mpgrd 4 σᅺଢᆻ൙࣍ྟҤቘd ᇕսԣసဟߞ ݚ՚ Apple () Җ֊ᇓ࿎ಀ qܵჃЫࠓrĩಚޮσ qྔأۻ༓rσ୪ĩࠋչऻ q༦ۄඑrĥᄡ qႏႬӵ࿁r / qႬӵ࿁r໗ࡵࡇᇓĦѭσ qႛࡵrĩୡग़ ၟॅ֢ୡ֩֩࿁ਝހdୡ֩ PowerBook ֩࿁ਝހွग़ၟᄡԁҡᇓᅷ֢d ؝5ᇅ ၔସࢷշ 69 CHLL3140Q41b.book Page 70 Friday, February 18, 2005 3:45 PM A ෮ݎޡ A ૅܚ CHLL3140Q41b.book Page 71 Friday, February 18, 2005 3:45 PM ிসႽᄊ q྄ໆܢ෯r੶कᄗޓி؇ PowerBook ؇ ྐྵཱ྇ĩതடࣛடט࿎cჹ௯ച੪cआ؇ඃ҃ߦ ԣసဟߞ؋d ဵᄡ q༦ۄඑrᇓҴॅᆇླྀྔ༓ĩ౬՚Җ ֊ধᇓ࿎ಀ Apple () > qܵჃЫࠓr ѭσ qྔأۻ༓rĩࠋչऻ໎ჃqႏႬӵ࿁r /qႬӵ࿁r໗ࡵࡇᇓ֩q༦ ۄඑrd σԷ५ᇓ֩࢜ྜྷ ণཅ൙ࠋႉң҆ ѝᇓ֩ྔ༓d Ԃॄ  Ԃ༳٩ķ10° C ᇄ 35° C ĥ 50° F ᇄ 95° FĦ  лķ۞ຽ 3048 ૠ ĥ10,000 ႋԈĦ  ྯٵඣ٩ķ 0% ᇄ 90% ĥ٨ࢶĦ تᅙසఇ౸  ෝനķ 100-240 ڝฯ (V)ĩ 50/60 ސሩ (Hz)  ෝսķᆴ 24.5 Vĩ 2.65 A 71 CHLL3140Q41b.book Page 72 Friday, February 18, 2005 3:45 PM ت՟  ෝսķᆴ 10.8 V  ച੪ķ58 WHr ྔأ ۻ༓ग़ ᄡ Internet ອᅣ www.apple.com/powerbook ވwww.apple.com/support ഌᅷ֢d 72 ૅܚA ࠳ඐ݃۰ B П೨cᄊߦѮႃཱ B ૅܚ CHLL3140Q41b.book Page 73 Friday, February 18, 2005 3:45 PM ೊᅩ٢ޓᄡ PowerBook П೨ߦѮႃ؇ሹ႓ཱd Пቯߦᄊتங؇П೨ฌ Ԏനتᅙසఇ౸ ჻ னచᇟ຺хྺੁႹ၆֩०࡛d҆ဵᄡ ҆ڈӒֽ֩ٞൔႬ჻னచވ dչऻѭ࣍ྟჃρሑୁխࠋಀԟႛ֭Ҥቘᆱఱĩхྺؒऻ჻ன చѭಀԟԁd ी݃౬ᆾൔႬୡ֩ PowerBook ڼտ֩჻னచdఇ෴ሴഥХ ĥЋগ ఇ෴ PowerBook ྜވހఇ෴ѐཾ൘Ħ֩னచग़ୃॅఓণདĩൢૐߺ ႙ཝୡ֩ୃྣ֩ĩലᇄ෩ߎୡ֩d ࣞྮࠧتआᅿடሤغሧकغ౸൪ ᄡչऻѭ࣍ྟჃρሑୁխࠋಀԟႛ֭Ҥቘᆱఱĩхྺ༹ϝ༳߉ཐd ी݃༃ࢀሷ߉ཐ৹ࢨᄡלᇉࢷלచഌĩၽຽ߉ཐྜ҆ߺؗ෩ߎ לᇉࢷלచd आ໊ߦ٬ ҆ဵీྟࢀࢨೊ؎५ᇓdೆࢨݘ҆ୃౢၢֽҰೊᇄ؎५ᇓĩମઽථૐग़ ୃ҆ைனd౬ಖࢨე؎५ைனĩѭࢨ؎ވ५֩ٞལདؗႏd 73 CHLL3140Q41b.book Page 74 Friday, February 18, 2005 3:45 PM ᄊ PowerBook ᄡ PowerBook ܁ቘࠋԁԍൌĩࠓ क़ּҊ كಧൢᆢӌ֩dӍൌ࡛ൔ Ⴌൌĩ౬ࢀ PowerBook ٦ ᄡᆠػႿ ֩њ૯ഌd PowerBook ֩ࠓक़ ּҊఓ ಓњ૯֩ቘ ႬĩࢀୁҊ֩ಧك֢ທ૯ࢤ֩०ఛᇓdࠓक़ּҊШີ۞ĩၟѐՠ࣍ ०ఛĩൔАӿᄡᆢӌ֩Ҥቘ໕؋຺ٗୁdທĩࢀಧ०ఛ՚ࠓक़ޮ૯ ֩ڈ५ஊ٦ԟ಄d ी݃ PowerBook չऻൌ҆ဵ٦ᄡᆒࠋᆄఇ෴ೀೌ֩ҏ ਜഌĩၽຽᆇླྀҏਜ ߺ०ఛ ĥฯѝൢޮ૯֩ڈ५Ħĩ֡ᇅݚಧdᄡފഌཅ൙ఱ҆ဵ ࢀಭމ༊٦ᄡࡳഌdᆇࢀ֡ᇅڳؒ҆໎ĩ՚ߺػӅഷ֩أݚಧѭൔ ԁࣔݿdୁ֩ҊވທҊਰࡵಊҊሑݾᆱఱĩ༃ऻࠓdᄡһऻࠋಐഖ ਰࡵ֩౪ই༳Ҥቘຶޗߺཆĩߺػ෩ߎd םPowerBook ೆݘୡࢀ PowerBook ٦ᄡփሴࠋ ܈໗Ћᇓཾտĩ౬ಖఇᇓૄႹሑ֩ჱࡵ ĥೆ ߱ྜྷᆐࠋႛ пĦၟ૫ૐၭທֽ՚ ऻ֩५ԭ ĥೆܿ౾ײచҦ ५Ħ࣍ೊ ୁҊd ۄPowerBook ೆ ݘୡဵӍ ൌ࡛խ٦ PowerBookĩ౬ᆷྟ ၟ༳၆ཟҤቘ ၟ١ PowerBook ԁ ຟಊ ࣔݿķ  ৹ࢨഌ჻னచd  խ٦ PowerBook ᆱఱ༹ࢀԁԍથd  խ٦ PowerBook ൌĩࢀԁԍથޮᄠಀԟ ĥೆݘխ٦ 5 ۵ᄉၟഌĩᆇ၆Ⴑ ఇᇛဵĦd ೄओ PowerBook ౬σᅺၟ༳၆ϲჴᄹ౦ࢵ֩ທक़ࠧఇቊࡵķ  ܵт PowerBook ѭಀԟԁd  ൔႬcೀೌc҆ఓಽ֩҇ਜণ౦ࢵ֩ທक़dщ૫ಭމ၆۵ऻ५ԭ൷Ӛd ҆ဵࢀ၅ᆴࢨഡ֢ഌd  ҆ဵൔႬఛༀ࠸c࠸ࠋଌ࠸d ೄओ PowerBook ྣභూ ဵ౦ࢵ PowerBook ཅ൙ĩ౬࣍ྟၟ༳Ҥቘķ  ܵт PowerBook ѭಀԟԁd  ൔႬ၆ॺᅟ࣮֩ۈcೀೌc҆ఓಽ֩҇ਜࠋᇀࣂҌ൞ଢd҆ဵࢀ၅ᆴࢨ ഡ֢ଢഌd 74 ૅܚB ρಊcൔႬވАဥྔ༓ CHLL3140Q41b.book Page 75 Friday, February 18, 2005 3:45 PM ႤѐП೨ฌ ຽਘୡ۵ಪވഥХ֩ρಊĩ౬༄хҔಀၟ༳ძ١ղൄd ᄡ༳එ֩ಭމ၆ᇙ౪ই༳ĩႏϝ༳჻ҰĥϝҰ҆ػൢজཐĦĩಀԟᇺԁ ѭϝ༳߉ཐķ  ୡཛྷಀԟಭމҊࡵd  ჻ཐࠋҰଌ෩ࠋ෩ߎd  Ⴙၷ༂ࡻ֢ࠓक़ୁd  Шდࠋᇛ൷Ӛd  םએࠋࠓक़෩ߎd  ୡߌၔୡ֩ဵྷࠋྭড়d  ୡဵ౦ࢵࠓक़ ĥ࣋ൔႬᆱఱࢾങ֩ݚӵĦd ሹ႓රຟಊؒऻ჻֩ົ၆ϻىൢϝ༳჻ཐ߉ވཐĩѭಀԟԁdಖ ࢀ჻ཐ၆؎ᇆჃ಼ၢֽ֢֩ܘٞĩၟѐᄡྷဵൌୃࢀܘఇϝ༳ণd ी݃ୡ֩ཐХႹ၆۵དࢨֽҰ ĥఇᇓႹ၆۵Ұ࢚ࢨֽĦdՒҰ ᆾފჃࢨֽ֩ҰቚdೆݘୡၽຽҰቚࢨֽࢀୃ҆ػҰҰೊҰቚᇓĩ౬ ৷༦၆۵ފ۰֩ߔۻ܁၆۵ᆢӌࢨֽ֩Ұቚd౬༄хൔႬࢨֽҰd ౬༄хൗᇘ࣍ྟၟ༳Ҥቘķ  ൔୡ֩ჽ၅ণ჻ĩೆႆਜc༥ԁcშۖcშ൭֭d  щ૫ୡ֩൷Ӛࠋ൷֢Ӛใఛ ĥೆდ࿖ใఛ֭Ħ֩႙ཝd  ࢀ჻৹ࢨᇄాഌҰቚᆱఱĩሱ༩ᄋෲႹρሑථd  ࢀᆇླྀρሑථխ٦ᄡ಼ၢପ֢֩໎ᇆĩၟХ҆ൌᆱྷd  ౬ቒᅺෲႹണࠧ༦֩ථۥވd ሹ႓රೆ ݘൔႬ֖҆ĩఛഥХߺ ؗಪᄳӲഈݡdҤቘЫӅވ Ӆ ĩхྺႹӲಪࡗd༃ಢؼࢨԬఛഥХ֩ୁҊĩွ҆ဵಢ෴ૐজӟd ी࣐݃ࢀಭމ༂ ࠓݚक़ഌ֩ऻ५Ұ࣍ЫӅᇓdᆇဦຶޗཆĩग़ୃ ߺ֡ᇅࠉᄝࠋࠐd ૅܚB ρಊcൔႬވАဥྔ༓ 75 CHLL3140Q41b.book Page 76 Friday, February 18, 2005 3:45 PM ت՟ ी݃ೆ֩ߔۻݘԁྜ҆ؗĩᄹߺႹЙᅍ֩ຶཆd౬σᅺֽ֖֩ߐА݃ ԭড়ൔႬ֩ݚԁd҆ဵՓ௩ࠋٺഒԁd ҧາੑ็ ी݃ೆݘൔႬࠓؽĩၿߺ۞ޗᄳӲ๔৳֩Ⴉࣶྣ෩ഈd๔၆ؑൌ࡛ၿޮĩ ୡߺ༡ܼ۞၆ླྀ֩ၿĩෝಚग़ୃ๔ఓণޗᆢӌĩߺ෩ߎୡ֩๔৳dຽਘ١ᆼ ᆇᇙ౪ইكഷĩ౬ࢀ PowerBook ֩ၿ֢לρಊටdೆݘୡ֩اؽႹޟଂശĩ ౬ࢊֲၿࠋ๘ᆼൔႬࠓؽd Apple ߦॄ Apple Computer, Inc. ၜ࣠ၭ֢ႹᄷಭࢀӅ֩ҤቘވӅЫപࣦߐؗᄳӲ ֩႙ ཝࢊ֢d ځݙཱ ౬٤ໝອᅣ www.apple.com/environment/summary.htmld ഈࡱݟՓဲ ༳૯ൢႹܵഥᇆࡶॆ֩܁ቘߐࣦ֩၆ླุྀ൙d ࣑௯ߦ֊েђ ൔႬࡳވԬ३ϴൌĩඤ࡞ဵ٦ෂdഌшވఱшႏྜྷӲ၆۵պჃᆴ࢜֩࢜؋ĩ൱ ຨވ൱ᅫպᇅӲ၆์ᆴཐd 76 ૅܚB ρಊcൔႬވАဥྔ༓ CHLL3140Q41b.book Page 77 Friday, February 18, 2005 3:45 PM ᄡࠐࡳࠋൔႬԬ३ϴൌ൱ᆻဵౢԬĩඤ൱ވ൱ᆻႏАӿ٦ෂd҆ဵϠଛᆻठ౻ᄡ൱ ᅫ༳d ࣠ӌۃё၆༳൱֩ሬൡၟщ૫ெ়dᄡْ࡛҆ؒ֩ҤቘᆱޮĩႹླྀႬ߀ߺۏ ֢൱c൱ຨࠋ൱ш҆dೆݘ൱c൱ຨࠋ൱шԟཇનྣาࠋ҆ĩ౬ལފ۰֩ࡶ ॆሉࡉሪd Ⴗ ݾൔႬग़۞ࢯל؋֩ቚၙĩտႹࡘػܩඁ֩ॐРdלᆠၙሴ֩۞؋ĩൔպ ٦ĩඤ࢚٦ᄡֽ૯ഌdቚၙॐРႏᆪӮР֩༳ҊĥဩҊĦd౬ҙᅺᇉᄳഉ֩ථ ĩ۸ऐስപྜྷၙࢯלРd ୡग़ୃྷဵၙ۞לሴĩൔఱшވ൱ეࡳӲ֖֩࢜؋dೆݘᆇဦୡ֩ඤ࢚ى ٦ᄡֽϴഌĩग़ၟႬ۞؋ވ࢜ग़࢚ࢀ࢚֩לdୡွग़ၟࢊֲሡ૯ĩᆇဦ ऀ҆ྷဵ࢚ਘdߒႹ၆ᇙٞىൢൔႬࡳࡓеӌ݃ሡ૯ֲ֩܁ቘd Ө෬ҵ ೆݘୡൔႬທҊඎїĩ౬ࢀඎїეࡳᇆჃ၆۞؋಼ၢҤቘֽ֩ٞd டࣛྣභూ ࢯלཅ൙࢜؋ĩࣔഖ࿐ܿވ߀ࠋܿ֫רທٕܿ֩ഡdೆלݘᆠཅ൙ൌჟ ֢৳ĩ౬҆ဵీྟלᆠdཅ൙չऻ࢜؋҆ୃӕ ݚ140 ؋d ֖ୡࢀ ՚ ၆۵ ܁ቘֽ ၑ֢ ၆ ۵ ܁ቘֽ ࠋᆄ ܁ቘߐ ࣦ֩ ֫ܿ Ⴙෲۃё ൌĩୡग़ၟདႏֽלᆠཅ൙֩؋d ځݙཱ ౬٤ໝອᅣ www.apple.com/about/ergonomicsd ૅܚB ρಊcൔႬވАဥྔ༓ 77 CHLL3140Q41b.book Page 78 Friday, February 18, 2005 3:45 PM C आሢ Internet C ૅܚ CHLL3140Q41b.book Page 79 Friday, February 18, 2005 3:45 PM ிসႽᄊتஙਁ᜴༅༝་cݕఖᄘߦࢧഈڡฤتኒ ᄑ࣓Ⴝࢅົ Internet फථඪ੯ມdೊᄊ҉ૅܚሱ ؇ྐྵ྇ฌਁआሢ Internetd ဵൔႬ Internetĩୡྷဵ၆۵ Internet ڟ༄ุ܆ഉ (ISP) ุ֩܆ᅯ߀ĸ qഥᇆᇽড়r ग़ၟϾᇽୡഥᇆ၆۵dᄡ ଚླֽྀࠋࡉݗ౹ĩqഥᇆᇽ ড়r҆ߺϾᇽୡལ ISP ധ౬ᅯ ߀dୡхྺ֊৷༦ ISP ၟࠊ֨ᅯ߀ĩಚޮᄊְૅܚሱ؇ཱਁ੍ࣛआd ೆݘୡ ૄႹൔႬ qഥᇆᇽড়rণனᇆ ୡ֩ Internet ৹ ࢨĩୡग़ၟཇ ᄡൔႬ ࣍ྟ னᇆdչऻ q༦ძᇆrѭσ qອrdσ qལ֡rσ୪ণչऻ qອഥᇆ ᇽড়rdೆݘୡ҆ཛྷൔႬqອഥᇆᇽড়rĩग़ၟൔႬЫڼ੧ᇓ֩ྔ༓ণ൱ײഥᇆ ৹ࢨd ᄗปሷਭ؇ Internet आķ  ӏߞआķ ൔႬ߉ཐ ĥனႹלᇉࢷלచ֩ڼտĦࢀ৹ࢨᇄాഌ֩ ߉Ұ२d  ܼะ DSL غሧकغ౸ࡩྮਏغሧकغ౸आķ ݚၟขອĩࢀ৹ࢨᇄ ISP ุ֩܆ฯൽלᇉࢷלచd  AirPort Extreme ཏྮआķ ग़ၟ ݚAirPort Extreme ࠒᅣࠋ AirPort Express ၟཐٞ൘৹ࢨᇄ Internetd  १ᄹ་ (LAN)ķ ݚၟขອĩࢀ৹ࢨᇄ၆۵उმອdՒ৹ࢨӌႬჃ܁ ቘӊෲd 79 CHLL3140Q41b.book Page 80 Friday, February 18, 2005 3:45 PM आሢ Internet ಏ؇ቻ҃ ՚ ISP ࠋ ອܹড়ჸମࠊ֨ྷဵ֩৹ࢨྔ༓d౬ҙᄋ ༳၆Ҋ ٷq්ࠦྷ ဵ֩ྔ ༓rၟਘࢷႹܵૈᇙ৹ࢨྜෲྷဵ֩ྔ༓d ೆݘԭᄡ၆۵໎ᇆ֩၆ၜ࣠৹ࢨᇄ Internetĩᄹୡွग़ၟൔႬ֩ഥᇆd ႓ᅿ Mac OS X تங൪Ԓᇕᇥ࿖ඃሤķ  չऻ q༦ძᇆr֩ qອr૯ϴd  ՚ qཅ൙r֔ԟ൘Җ֊ᇓ࿎ಀ৹ࢨٞ൘d  ॎСୡ֩னᇆྔ༓d ႓ᅿ Mac OS 9 تங൪Ԓᇕᇥ࿖ඃሤķ  չऻ qTCP/IPr३ᇉϴd  ᄡ q৹ࢨ࣠Ⴒr֔ԟ൘Җ֊ᇓᅷ֢৹ࢨٞ൘d  ᄡ qனᇆr֔ԟ൘Җ֊ᇓᅷ֢னᇆd  ՚དႏ֩ধ໎ᇓॎС IP ֽᆺcሴອဇખၟࠧႲచֽᆺd ႓ᅿ Windows PC ൪Ԓᇕᇥ࿖ඃሤķ Windows ഌ֩৹ࢨྔ༓٦ᄡਊ۵ֽٞd  ႓Ԓᇕ IP ؛መߦኒ་ၥĩ౬չऻ qອ ވInternet ৹ࢨr३ᇉ૯ϴd  ႓Ԓᇕᄊࠞᇍཱࠞĩ౬չऻ qႬ߀ᅯ߀r३ᇉ૯ϴd ୡग़ၟᆴࢨᄡၟ༳֩ှᇓๅྃᆇླྀྔ༓ĩಚޮᄡ qഥᇆᇽড়rᇓൿೊ࣍಄d ೆݘୡൔႬ֩ൢѱלހᇉࢷלచĩᄹࢀ߉ཐĥպأ Macintosh ၜڼտĦ֩ ၆؎Ұೊל֩ᇉࢷלచ؎५ĩࢀػ၆؎Ұೊాഌ֩߉Ұ२dೆݘୡൔႬ֩ ൢ DSL לᇉࢷ לచࠋཐלᇉࢷלచĩᄹσᅺ לᇉࢷלచڼտ֩ථࢀఇ৹ࢨᇄ d 80 ૅܚC ৹ࢨᇄ Internet CHLL3140Q41b.book Page 81 Friday, February 18, 2005 3:45 PM ศࢄပ႓؇ཱ ୡग़ၟࢀ Internet ڟ༄ุ܆ഉ (ISP)cອܹড়ჸࠋఇ෴ྔ֩܆ุ༓ๅྃᄡᆇླྀ ှ૯ഌĩಚޮᄡ qອഥᇆᇽড়rᇓൿೊ࣍಄d ႓ඃሤࠧتӏߞआĩೊศࢄྑཱķ  ڟ༄ุ܆ഉӯ  Ⴌ߀ࠋᅯ߀ӯ  ખ  ISP ހ߉ખ  Х࿎ހ߉ખ  ѱչທཐ֩ሷܷ ႓ඃሤ DSL غሧकغ౸cྮਏغሧकغ౸c१ᄹ་ࡩ AirPort Extreme ཏྮआķ m ൲༹ĩ౬࿎ಀ৹ࢨٞ൘ĥೆݘୡ҆ᆭ֥ۂႬމᇙٞ൘ĩ౬ໝ༦ܹড়ჸࠋ ISPĦķ  ൱ײ  ൔႬ DHCP ѭ൱ײഥ IP ֽᆺ  ൔႬ DHCP  ൔႬ BootP  PPP ೆݘୡ҆ಖႏۂൔႬଫᇙٞ൘ĩମઽݾ࿎ᄸ qൔႬ DHCPrĩၽຽອߺስײ ຽୡุ܆պأхྷ֩ྔ༓d ೆݘୡ࿎ᄸਘ q൱ײrࠋ qൔႬ DHCP ѭ൱ײഥ IP ֽᆺrĩ౬්ࠦ༳ਝྔ༓ķ  IP ֽᆺ  ሴອဇખ  Ⴒచֽᆺ ቡೆݘୡ࿎ᄸਘ qൔႬ DHCP ѭ൱ײഥ IP ֽᆺrĩᄹ҆ྷဵሴອဇખވ Ⴒచֽᆺd ೆݘୡ࿎ᄸਘ qൔႬ DHCPrĩ౬්ࠦ༳ਝग़࿎ྔ༓ ĥ౬ໝ ISP ॅୡൢဵྷڒᆇ ླྀྔ༓Ħķ  DHCP फ़߀ ID  DNS ڟ༄చ ೆݘୡ࿎ᄸਘ qPPPrĥႬჃ PPPoE ৹ࢨĦĩ౬්ࠦ༳ਝྔ༓ķ  ڟ༄ุ܆ഉ  ᅯ߀ӯ  ખ  PPPoE ڟ༄ӯ ૅܚC ৹ࢨᇄ Internet 81 CHLL3140Q41b.book Page 82 Friday, February 18, 2005 3:45 PM ༳ਝྔ༓ൢग़࿎֩d౬ໝୡ֩ ISP ࠋ༦ܹড়ჸॅୡൢဵྷڒᆇླྀྔ༓d  DNS ڟ༄చ  მ  ցড়ڟ༄చ ෝനཱ ්֢ࠦ ISP ࠋອܹড়ჸุ֩܆ฯഥᇆྔ༓ޮĩୡग़ၟσ qອrძᇆ૯ϴᇓ ֩ qལ֡rσ୪ণչऻ qອഥᇆᇽড়rĩࠋୡग़ၟ൱ײൿೊྔ༓d ဵ൱ײൿೊྔ༓ĩ౬σᅺე৹ࢨٞ൘དႏ֩҈ᇫ࣍ྟҤቘd  ོؗၴ (PPP) ৹ࢨ֩ѱלހᇉࢷלచ ĥ౬ҙᄋֿ 82 ှĦ  ཐלᇉࢷלచc DSL לᇉࢷלచࠋउმອ৹ࢨൔႬၟ༳னᇆķ  ൱ ײĥ౬ҙᄋֿ 86 ှĦ  DHCP ĥ౬ҙᄋֿ 87 ှĦ  PPPoE ĥ౬ҙᄋֿ 88 ှĦ  AirPort Extreme ཐ৹ࢨ ĥ౬ҙᄋֿ 89 ှĦ ئٵئ࿚გ (PPP) आ؇ӏߞغሧकغ౸ ѱלހᇉࢷלచൢ৹ࢨᇄ Internet ֩ӌႬٞ൘dୡ֩לᇉࢷלచൔႬШӯຽq ོؗၴ (PPP)r֩ٞىণ৹ࢨᇄ ISPd ಖלᇉࢷלచၜ৹ࢨᄡ߉ཐഌĩѭୡၜምХ ݾISP ෲุྔ֩܆༓ĥ౬ҙᄋ ֿ 81 ှĦd ႓ඃሤ q་૰rᅉሤႽᄊடሤغሧकغ౸٬फआķ 1 ՚Җ֊ধᇓ࿎ಀ Apple () > q༦ძᇆrd 2 σ qອrd 82 ૅܚC ৹ࢨᇄ Internet CHLL3140Q41b.book Page 83 Friday, February 18, 2005 3:45 PM 3 ՚ qཅ൙r֔ԟ൘Җ֊ᇓ࿎ಀ qອ؎५னᇆrѭ࿎ᄸ qୁᇆלᇉࢷלచrஙь ֩ qչऻrሃ࠾۰d 4 ࢀ qୁᇆלᇉࢷלచrຄ֢ q؎५னᇆrਝњ֩ഌ؎ĩࢀഥᇆຽ൲࿎ĩွऀ ൢ൲ဵ֩ອࢨ५d 5 ՚ qཅ൙r֔ԟ൘Җ֊ᇓ࿎ಀ qୁᇆלᇉࢷלచrѭσ qPPPrd 6 ൿೊ ISP ุྔ֩܆༓ѭσ qཇᄡႏႬrd ૅܚC ৹ࢨᇄ Internet 83 CHLL3140Q41b.book Page 84 Friday, February 18, 2005 3:45 PM ႓ԋ Internet ఇሤķ 1 չऻ qႏႬӵ࿁r໗ࡵࡇᇓ֩ qInternet ৹ࢨrႏႬӵ࿁d 2 ೆဵྷݘĩ౬σ qୁᇆלᇉࢷלచrїd 3 ೆဵྷݘĩ౬ൿೊୡ֩ѱހ߉ހખcᅯ߀ӯވખd 4 σ q৹ࢨrd qInternet ৹ࢨrߺѱೊ ISPĩಚޮࡽ৯৹ࢨd ႓ᅿחঙ TCP/IP ჭᄊՓဟ ĥത Web ᜴౸ࡩتኒᄑ࣓Ħඪናِआķ 1 σ qPPP ࿎ཟrĥᄡ qອrძᇆ֩ qPPPr૯ϴᇓĦd 2 ࿎ᄸ qྷဵൌስײ৹ࢨrሃ࠾۰d 3 σ qݾrѭσ qཇᄡႏႬrd DSL غሧकغ౸cྮਏغሧकغ౸ࡩ१ᄹ་ Internet आ ೆݘୡൔႬ DSL לᇉࢷלచcཐלᇉࢷלచࠋၟขउმອ৹ࢨᇄ Internetĩ౬ ໝ ISP ࠋອܹড়ჸୡႏೆމனᇆ Internet ৹ࢨķ  ාِķҔႬ൱ײனᇆĩୡ֩ ISP ࠋອܹড়ჸߺุࣥ܆ฃ֩ IP ֽᆺၟࠧୡྷဵᄡ qອrძᇆᇓൿೊ֩ఇ෴ྔ༓d  ᄊ qِቘࡱఇሤ࿚გr (DHCP)ķҔႬ DHCP னᇆĩ DHCP ڟ༄చߺስײຽୡ ൿೊᆇླྀྔ༓d  ᄊ qႽ་൪؇ئٵئ࿚გr (PPPoE)ķೆݘൔႬ DSL לᇉࢷלచѭྷဵႬ߀ ӯވખণ৹ࢨᇄ Internetĩୡग़ୃྷဵࢀອனᇆӲൔႬ PPPoEd ಖᄡୡனᇆອൌၜ࣠ऒХਘ ISP ෲุྔ֩܆༓ ĥ౬ҙᄋֿ 81 ှĦd 84 ૅܚC ৹ࢨᇄ Internet CHLL3140Q41b.book Page 85 Friday, February 18, 2005 3:45 PM ႓ඃሤ q་૰rᅉሤᄊடࣛႽ་٬ķ 1 ՚Җ֊ধᇓ࿎ಀ Apple () > q༦ძᇆrd 2 σ qອrd 3 ՚ qཅ൙r֔ԟ൘Җ֊ᇓ࿎ಀ qອ؎५னᇆrd 4 ࿎ᄸ qୁࡽၟขອrஙь֩ qչऻrሃ࠾۰d 5 ࢀ qୁࡽၟขອrຄ֢ q؎५னᇆrਝњ֩ഌ؎ĩࢀഥᇆຽ൲࿎ĩွऀൢ൲ ဵ֩ອࢨ५d ࢨሦĩσᅺ ISP ࠋອܹড়ჸ֩ථனᇆອĩୡग़ၟ࿎ᄸ൱ײcൔႬ DHCP ࠋൔ Ⴌ PPPoEd ૅܚC ৹ࢨᇄ Internet 85 CHLL3140Q41b.book Page 86 Friday, February 18, 2005 3:45 PM ාِఇሤ ምХ ݾISP ุࣥ֩܆ฃ IP ֽᆺcႲచֽᆺވሴອဇખ ĥ౬ҙᄋֿ 81 ှĦd ႓ඃሤාِఇሤķ 1 ᄡ qອrძᇆᇓĩ՚ qཅ൙r֔ԟ൘Җ֊ᇓ࿎ಀ qୁࡽၟขອrd 2 σ qTCP/IPrĥೆဵྷݘĦd 3 ՚ qனᇆ IPv4r֔ԟ൘Җ֊ᇓ࿎ಀ q൱ײrd 4 ࢀྔ༓ࡳೊདႏ֩ধ໎ᇓd 5 σ qཇᄡႏႬrd ֖ອனᇆຟӲޮĩୡऀၜ࣠৷ອਘdչऻ Web ᛖযచĥࠋఇ෴ TCP/IP ႏႬӵ࿁Ħ ণҭ൯ୡ֩ Internet ৹ࢨd 86 ૅܚC ৹ࢨᇄ Internet CHLL3140Q41b.book Page 87 Friday, February 18, 2005 3:45 PM DHCP ఇሤ ഥᇆਘ DHCP னᇆᆱޮĩ DHCP ڟ༄చऀߺስײຽୡุ܆ອྔ༓d ඃሤ DHCP ఇሤķ 1 ᄡ qອrძᇆᇓĩ՚ qཅ൙r֔ԟ൘Җ֊ᇓ࿎ಀ qୁࡽၟขອrd 2 σ qTCP/IPrĥೆဵྷݘĦd 3 ՚ qனᇆ IPv4r֔ԟ൘Җ֊ᇓ࿎ಀ qൔႬ DHCPrd 4 σ qཇᄡႏႬrd չऻ Web ᛖযచ ĥࠋఇ෴ TCP/IP ႏႬӵ࿁Ħণҭ൯ୡ֩ Internet ৹ࢨd ቡԦ٨ୡ֩ ISP ဵᆇဦĩڒᄹ౬҆ဵๅྃ q DHCP फ़߀ IDr ވq්მr ধ໎d ૅܚC ৹ࢨᇄ Internet 87 CHLL3140Q41b.book Page 88 Friday, February 18, 2005 3:45 PM PPPoE ఇሤ ଚླྀࠒჃ DSL לᇉࢷלచ֩ ISP ൔႬqၟขອഌོ֩ؗၴr(PPPoE)dೆݘൔႬ DSL לᇉࢷלచ ѭྷဵႬ ߀ӯވ ખণ৹ࢨᇄ Internetĩ౬ ໝୡ֩ ISP ၟऩ ൢڒႏۂൔႬ PPPoE ৹ࢨd ႓ඃሤ PPPoE आķ ምХ ݾISP ุ֩܆Ⴌ߀ӯcખၟ ࠧმڟ༄చ (DNS) ֽᆺ ĥೆဵྷݘĦĥ౬ҙ ᄋֿ 81 ှĦd 1 ᄡ qອrძᇆᇓĩ՚ qཅ൙r֔ԟ൘Җ֊ᇓ࿎ಀ qୁࡽၟขອrd 2 σ qPPPoErĩ࿎ಀ q৹ࢨൔႬ PPPoErd 3 ࢀྔ༓ࡳೊདႏ֩ধ໎ᇓdೆݘୡ༔ະഌ֩ෲႹႬ߀ൔႬད֩৹ࢨٞ൘ĩ ౬࿎ಀ qխԩખrd ቡဵཛྷᄡగײ၆۵ TCP/IP ႏႬӵ࿁ ĥೆ Web ᛖযచࠋሴႳࡵӵ࿁Ħൌስײ ৹ࢨĩ౬σ qPPPoE ࿎ཟrĩಚޮ࿎ᄸ qྷဵൌስײ৹ࢨrd 4 σ qTCP/IPrĩѭσᅺ ISP ֩ථ՚qனᇆ IPv4r֔ԟ൘Җ֊ᇓ࿎ಀqൔႬ PPPr ࠋ q൱ײr dೆݘୡ՚ ISP ମ֢֨ਘ၆۵ࣥฃ֩ IP ֽᆺĩ౬࿎ಀ q൱ײrѭᄡ qIP ֽᆺrধ໎ᇓࡳೊֽۂᆺd 88 ૅܚC ৹ࢨᇄ Internet CHLL3140Q41b.book Page 89 Friday, February 18, 2005 3:45 PM 5 ᄡ qDNS ڟ༄చrধ໎ᇓࡳೊმڟ༄చ (DNS) ֽᆺd 6 σ qཇᄡႏႬrd ອனᇆຟӲޮĩୡऀग़ၟ৹ࢨᇄ Internet ਘdୡग़ၟչऻ Web ᛖযచࠋఇ෴ TCP/IP ႏႬӵ࿁ণҭ൯ୡ֩৹ࢨd ሹ႓රೆݘୡૄႹ࿎ᄸስײ৹ࢨ֩࿎ཟĩମઽୡྷဵչऻ q Internet ৹ࢨr ႏႬӵ࿁ĩ࿎ಀᆢಖ֩னᇆĩಚޮσq৹ࢨrdႹܵྔأۻ༓ĩ౬՚ཅ൙רҊ ֩Җ֊ধᇓ࿎ಀ qϾᇽr > q Internet ৹ࢨϾᇽrd AirPort Extreme ཏྮआ ୡग़ၟൔႬ q AirPort ഥᇆᇽড়rণனᇆୡ֩ AirPort Extreme ອ ވInternet ৹ࢨĩ ۂᇽড়໎Ⴣ qႏႬӵ࿁r໗ࡵࡇᇓ֩ qႬ ӵ࿁r໗ࡵࡇᇓdۂᇽড়ߺϾᇽୡன ᇆ AirPort Extreme ࠒ ᅣࠋ AirPort Express ѭ ഥᇆୡ ֩ൔႬ AirPort ExtremedႹ ܵࠒᅣ֩ྔأۻ༓ĩ౬ҙᄋࠒᅣڼտ֩໗ۤd ೆݘୡ֩ AirPort Extreme ࠒᅣࠋ AirPort Express ၜ࣠னᇆຟмĩպ أ౪ই༳ୡ֩ AirPort Extreme हऀग़ၟ৯ࠫ٤ໝࠒۂᅣd ૅܚC ৹ࢨᇄ Internet 89 CHLL3140Q41b.book Page 90 Friday, February 18, 2005 3:45 PM ႓ࣁԒிව۰সႽ ༻ۂAirPort Extreme ་૰ķ m σҖ֊ধᇓ֩ AirPort ሕฃїĩಚޮ՚ਝԟ֩ AirPort ອᇓ࿎ᄸ၆۵d ೆݘᄡਝњᇓॅ֢҆ AirPort ອĩୡग़ၟൔႬ q AirPort ഥᇆᇽড়rণࡣҴࠋۃۻ ഥᇆĩࠋൔႬ q༦ძᇆrᇓ֩ qອr૯ϴণۃۻഥᇆd ාِඃሤ AirPort Extreme आ ೆݘୡဵഥᇆ൱ײ৹ࢨĥୡ֩ڟ༄చވൔႬძ༹ٷன֩ฯֽᆺĦĩ౬՚ୡ ֩༦ܹড়ჸԭ්ࠦ༳ਝྔ༓d ೆݘୡဵൔႬ DHCP ৹ࢨĩອߺስײຽୡ֩܆ุպأ֩ྔ༓ĩၽՒᆾྷལ ୡ֩༦ܹড়ჸໝଫླྀྔ༓ൢхဵ֩d  მڟ༄చ (DNS) ֽᆺ ĥೆဵྷݘĦ  DHCP ࠋ൱ ײIP ֽᆺனᇆ  IP ֽᆺ  Ⴒచֽᆺ  ሴອဇખ  ખ ĥೆဵྷݘĦ ࢨ༳ণĩಖᄡ qອrძᇆᇓ AirPort ৹ࢨ࿎ཟൢࠇᄅ֩d 90 ૅܚC ৹ࢨᇄ Internet CHLL3140Q41b.book Page 91 Friday, February 18, 2005 3:45 PM ႓ඃሤ q་૰rᅉሤᄊ AirPort Extreme आķ 1 ՚Җ֊ধᇓ࿎ಀ Apple () > q༦ძᇆrd 2 σ qອrd 3 ՚ qཅ൙r֔ԟ൘Җ֊ᇓ࿎ಀ qອ؎५னᇆrd 4 ࿎ᄸ AirPort ஙь֩ qչऻrሃ࠾۰d ࢨ༳ণĩσᅺ ISP ࠋອܹড়ჸ֩ථণ൱ࠋײൔႬ DHCP னᇆອdೆݘອൢ ୡስ࠱ࡽ৯֩ĩମઽൔႬ DHCP ग़ୃߺ಼ۻၢனᇆອĩၽຽڟ༄చߺስٷײன IP ֽᆺd 5 ՚ qཅ൙r֔ԟ൘Җ֊ᇓ࿎ಀ qAirPortrd 6 σ qTCP/IPrĥೆဵྷݘĦd ૅܚC ৹ࢨᇄ Internet 91 CHLL3140Q41b.book Page 92 Friday, February 18, 2005 3:45 PM 7 ᄡ qனᇆ IPv4r֔ԟ൘Җ֊ᇓ࿎ಀ q൱ײrࠋ qൔႬ DHCPrd  തிာೞ qාِrĩ౬ᄡདႏধ໎ᇓࡳೊఇ෴ྔ༓d  തிာೞ qᄊ DHCPrĩऀ҆ྷൿೊಭމఇ෴֩ྔ༓ĩԦ٨ୡ֩༦ܹড়ჸ ဵୡᆇဦd 8 σ AirPort ѭ࿎ᄸ࿎ ཟĩऩᇛྑగࠋײ՚ඨ૨ᇓߖྠޮೆࡊމೊ AirPort Extreme ອd 9 σ qཇᄡႏႬrd னᇆ ݾAirPort ഥᇆၟޮĩୡऀग़ၟ࣍ྟ৹ࢨਘd ႓ԋ AirPort Extreme आķ m σҖ֊ধᇓ֩ AirPort ሕฃїĩಚޮ࿎ಀ qչऻ AirPortrd ᄡ຺ٗୁ֩ෲႹ AirPort Extreme ອႏߺۂཅ൙ᄡҖ֊ᇓd 92 ૅܚC ৹ࢨᇄ Internet CHLL3140Q41b.book Page 93 Friday, February 18, 2005 3:45 PM ޓᄡआ؇Ⴒकו ྮਏغሧकغ౸c DSL غሧकغ౸ߦ१ᄹ་ Internet आ ೆݘୡ҆ୃൔႬཐלᇉࢷלచcDSL לᇉࢷלచࠋउმອ (LAN) ৹ࢨᇄ Internetĩ ౬ҙᄋၟ༳҈ᇫ࣍ྟҤቘd ሹ႓රეלᇉࢷלచདܵ֩ථ҆ႬჃउმອႬ߀dउმອႬ߀ग़ୃႹࠦ ཐచcߔࠓcႲచࠋᆄ৹ࢨ֭ĩػཐלᇉࢷלచࠋ DSL לᇉࢷלచႬ߀ಓ ૄႹᆇླྀഥХdउმອႬ߀ႏۂ৷༦෴ૐ֩ອܹড়ჸ҆ػൢ ISPd ࣁԒتਏߦتᅙ ಖෲႹ֩לᇉࢷלచၜ৹ࢨݾĩЋগלᇉࢷלచ჻ཐc৹ࢨלᇉࢷלచ ֩ ވၟࠧ৹ࢨלᇉࢷלచాވഌҰ २֩dࡣҴၟ ขອࠦཐచ ވႲ చ֩৹ࢨވ჻d ྗޓҠᅾחঙغሧकغ౸ĩӋܑ༬غሧकغ౸ჹ࣓ ဵڳ໎ DSL לᇉࢷלచࠋཐלᇉࢷלచĩ౬ࢀלᇉࢷלచܵтٷᇖĩಚޮᄠऻ గdଚ ླྀ ISP ߺୡϝ ༳לᇉࢷלచ჻ཐdೆ ݘୡ֩לᇉࢷלచႹڳ໎σ ୪ĩୡग़ၟᄡᇛྑࢨೊ჻ᆱఱࠋᆱޮσ༳Ւσ୪d PPPoE आ ೆݘୡ҆ୃൔႬ PPPoE ৹ࢨᇄ ୡ֩ ISPĩ౬༹ࡣҴ ވ჻ĩಚޮܵтלᇉࢷל చѭᄠՕչऻĩၟՒڳ໎לᇉࢷלచႛࡵd ࣁԒ q྄ໆᅉሤrඃሤ 1 ՚Җ֊ধᇓ࿎ಀ Apple () > q༦ძᇆrd 2 σ qອrd 3 ՚ qཅ൙r֔ԟ൘Җ֊ᇓ࿎ಀ qອ؎५னᇆrd 4 ࢀ qୁࡽၟขອrຄၑ֢ q؎५னᇆrਝњ֩ഌٞd 5 ՚ qཅ൙r֔ԟ൘Җ֊ᇓ࿎ಀ qୁࡽၟขອrd 6 σ qPPPoErd 7 ࿎ᄸ q৹ࢨൔႬ PPPoErd 8 ࡣҴ qᅯ߀ӯrধ໎ĩಖАୡၜ࣠ᆢಖൿೊਘ ISP ุྔ֩܆༓d 9 ೆݘୡ࿎ಀխԩખĩ౬ᄠՕࡳೊખၟಖАᆢಖd 10 σ qTCP/IPrdಖᄡۂ૯ϴᇓᆢಖൿೊਘႲ ISP ุྔ֩܆༓d 11 σ qཇᄡႏႬrd ૅܚC ৹ࢨᇄ Internet 93 CHLL3140Q41b.book Page 94 Friday, February 18, 2005 3:45 PM ་૰आ ೆݘୡႹਊࠋဵأۻཞ၆۵ Internet ৹ࢨĩಖАୡ֩ອၜഥᇆᆢಖdୡ ྷဵᆭ֥ୡ֩ ISP ൢุ܆၆۵ IP ֽᆺĩߒൢุأ܆۵ IP ֽᆺ ĥૈ၆۵Ħd ೆݘᆾႹ ၆۵ IP ֽᆺĩମઽୡхྺൔႬ၆۵ग़ၟ ཞ৹ࢨ֩Ⴒచĩွ Шӯຽອ ֽᆺላߔ (NAT) ࠋ qIP masqueradingrĥྸ IPĦdႹܵഥᇆ֩ྔ༓ĩ౬Ҵᄋ Ⴒచڼտ֩໗ۤࠋལࡽ৯ອ֩ಪჸሪdAirPort Extreme ࠒᅣग़ШႬჃᄡأ ᆱ࡛ཞ၆۵ IP ֽᆺdႹܵൔႬ AirPort Extreme ࠒᅣ֩ྔ༓ĩ౬ҴᄋଢϾᇽࠋ ٤ໝ Apple AirPort ອᅣ www.apple.com/airportd ೆݘୡൔႬᆇླྀ҈ᇫߒൢ҆ୃࢷऩໝูĩ౬৷༦ୡ֩ ISPd 94 ૅܚC ৹ࢨᇄ Internet D ክԪ࣐؇ට༻ݓທ D ૅܚ CHLL3140Q41b.book Page 95 Friday, February 18, 2005 3:45 PM ிᄗ༻ທૹļ ᇥ਼ս੶ PowerBook ᄊࠞाԪຖս ؇ට༻ݓທd Internet आӤݟdതߧඃሤ๓ļ Internet ৹ࢨႹᇙ҆֩ྜd৬ೆĩୡग़ၟלݚᇉࢷלచc DSL לᇉࢷלచ ৹ࢨcཐ AirPort ৹ࢨࠋၟขອ֭࣍ྟ৹ࢨdୡྷဵᄡ Mac OS X ᇓൿೊܵჃ৹ ࢨྜc Internet ڟ༄ุ܆ഉࠋᆄອ֩ऒྔ༓dனᇆ৹ࢨֿ֩၆҈ൢ්ࠦୡ֩ ৹ࢨྜෲྷ֩ྔ༓dဵҴᅷୡྷဵ֩ྔ༓ࠋೆމனᇆୡ֩৹ࢨྜ֩ථĩ౬ҙ ᄋֿ 79 ှڼ੧ Cq৹ࢨᇄ Internetrdୡ֩ഌ֩qഥᇆᇽড়rႏႬӵ࿁ွग़ၟ ϾᇽୡຟӲ Internet ৹ࢨ֩ഥᇆdչऻ q༦ძᇆrѭσ qອrdσ qལ ֡rσ୪ণչऻ qອഥᇆᇽড়rd തߧඃሤחშࡱļ๓ᄲགྷ؇ PowerBook ࢻചૹļ ༹۸ऐչႊࠓڼտ֩ථণ৹ࢨչႊࠓѭρሑೌࡵdࢨ༳ণĩչऻ q༦ძᇆrĩ ಚޮσ qչႊეԲᆋrїdൔႬ qչႊეԲᆋr૯ϴণனᇆ PowerBook ၟ٤ ໝչႊࠓdୡग़ၟᄡ qMac OS Ͼᇽrᇓᅷ֢պܵჃഥᇆչႊࠓ֩ྔ༓ ĥ් qչႊࠓrĦdࠋҙᄋЫ൱Ҭᇓֿ֩ 28 ှ q৹ࢨչႊࠓrd ೆݘչႊࠓ҆ୃσძ܁ቘĩୡग़ୃྷဵ٤ໝᇉᄳഉ֩ອᅣҴ ᅷ֩ྑۻչႊࠓ౾ ײӵ࿁dӌণࢇĩႹྑ֩չႊೌࡵग़܆༳ᄟd ೆݘୡࢀչႊቘ၀كෆᇄչႊࠓĩػૄႹչႊĩ౬ݚσ Dock ഌ֩չႊࠓ їণҴॅչႊቘ၀ൢڒၜ๘ᆼࠋၜᄤ๘dĥೆ ݘDock ᇓૄႹཅ൙ۂїĩ౬չऻ qႏႬӵ࿁r / qႬӵ࿁r໗ࡵࡇᇓ֩ qչႊࠓഥᇆႬӵ࿁rĩಚޮ৹σչႊ ࠓ֩ӯdೆۂݘչႊࠓԷ५ཅ൙ qቘ၀ၜ๘ᆼr ĩ౬σ qऻൗቘ၀rσ୪d ೆݘቘ၀ӯஙьཅ൙ qᄤ๘rĩ౬σۂቘ၀ӯѭσ q߯ڳrণࡃ࿇չႊ ಭ༄dೆݘչႊቘ၀ႲჃ࠳ඐմ༆ػ๘ᆼĩୡग़ၟԦԟմ֩ቘ၀ĩٞىൢ࿎ᄸۂ ቘ၀ѭσ qԦrdಚޮୡग़ၟᄠՕӋ൯չႊۂቘ၀d 95 CHLL3140Q41b.book Page 96 Friday, February 18, 2005 3:45 PM Mac OS X च୍වതߧݟ؇ļ Mac OS X ֩ྑႬ߀ӌӌ҆ᆭ֥ೆމᆷྟฯ֩ಭ༄dܵჃ Mac OS X ྔ༓֩ݾራ ჻ൢ qMac OS Ͼᇽrdୡग़ၟᅷ֢ຽྑႬ߀ุ֩܆ೊୁ಼ĩᆇླྀྑႬ߀Ћগମ ླྀ՚ Windows ላߔݚণ֩Ⴌ߀ވ՚ Mac OS 9 ഺ࠭֩Ⴌ߀d՚ଢרҊ֩ Finder Җ֊ধᇓ࿎ಀqϾᇽr > qMac Ͼᇽrĩչऻ qMac OS Ͼᇽrĩѭᄡఇᇓᛖ যෲਝԟ֩ྑႬ߀ೊྔ༓dႬ߀ྚۏಃ֩ྼࠒأЫಭ༄ണࠧ Finderĩෲၟୡွ ग़ၟ൯൯්Ⴙܵ qFinderrٞ૯֩ᇺูd തߧၞԫ PowerBook ت՟؇ᄊඪࢹļ ୡग़ၟൔႬ qࢯୃచrძᇆ૯ϴᆻᄡأӍൌ࡛ޮ࣍ೊඨ૨ሕฃࠋൔཅ൙ ёτĩၟՒࢯ഼ԁdչऻ q༦ძᇆrѭσ qࢯୃచrїd࿎ಀຽୡ ֩ൔႬྜ֩ྟ࣍ػႮ߈ഥᇆdൔႬທ຺ഥХĥೆ՚֨ࠊ჻֩ႛ౾ײచĦ ွߺ෮؏ԁ֩ൔႬൌ࡛dୡग़ၟؒऻᆇླྀഥХၟࢯ഼ԁdୡွग़ၟܗઝڼ ࡊԁၟѐᄡࢤֲൌ֢ߔۻᇓdႹܵࢯ഼ԁ֩ྔأۻ༓ĩ౬ҙᄋ ֿ 54 ှ qԁࢯୃุ൙rd ᅿޝ௯ِ౸ሱ੶ۄႤᇈޝ௯ĩসවଢᄗഋߧڳჭdതߧላޝ௯ව۰ ᄲགྷ؇ޝ௯ِ౸ࢻചļ σ༳ܿԟࡳ (C) ԟܿdApple ༏ೊ൘ܿ౾ײచ࣋ᆪӿᆴࣩຽ 12 ૠ֩ܿ d٨ჹྜྷ֩٨їምܿ҆ୃᄡܿۂ౾ײచᇓൔႬdႹܵ٨їምܿ֩ྔأۻ ༓ĩ౬Ҵᄋ www.apple.com/support ഌ֩ AppleCare Knowledge Base ĥAppleCare ራ ਜॳĦd ी݃ࢀ٨їምܿҰೊܿ౾ײచᇓߺ෩ߎ౾ײచd തߧࣞྣභ౸ࡩتࡱआሢ PowerBookļ ୡ֩ PowerBook ڼտਘທҊཅ൙చ؎५ވனచĩୡग़ၟݚૐণ৹ࢨྼأӌ Ⴌ֩ཅ൙చc൮ࠓވ൮ཅ൙చdೆݘഥХࢨე PowerBook ഌ֩ທҊཅ൙చ؎ ५҆ĩମઽୡྷဵρሑ၆۵னచࢀഥХ৹ࢨᇄ PowerBook ທҊཅ൙చ؎५dဵ Ҵॅ PowerBook ڼտ֩னచĩ౬ҙᄋֿ 5 ှdႹܵ৹ࢨཅ൙చވఇ෴ഥХ֩أۻ ྔ༓ĩ౬ҙᄋֿ 45 ှ qທҊ൮ᆪӿ ĥDVIc VGA ވS-VideoĦrd ༏੶ୃdതߧሹඃୃļ ဵᇛഥખĩ՚ڼտ֩ೌࡵρሑܿڳ߯ވగײdqρሑӵ࿁rչऻޮĩ ౬՚Җ֊ধᇓ࿎ಀ qρሑӵ࿁r > qᇛഥખrdσᅺଢᆻ൙࣍ྟҤቘd 96 ૅܚD ӌࡲ֩۵ໝู CHLL3140Q41b.book Page 97 Friday, February 18, 2005 3:45 PM າۦൣ؇ඔოӋಱ PowerBook ฝࠎຍһກdᇥවሀԪྥ࿂ૹļ PowerBook ᄒྟൌĩୃࢀܘስപӿᄡ၆۵ρಊ֩كಧཏ؋ୁdڈഅӿ࿇ᄒላАӿ PowerBook ᄡ ᆢӌ໕ ؋༳ᄒྟd PowerBook ּҊग़ୃߺё ಧĩၽຽྷ ဵ՚ּ ۆ ಧdᆇൢᆢӌ֩dႹܵྔأۻ༓ĩ౬ҙᄋֿ 74 ှ qൔႬ PowerBookrd ჭᄊՓဟࡩ Mac OS X ӤሀԪᅰdပ႓ሹПቯ Mac OS X ૹļ ࢷऩໝ ู֩ݚӵᇓୡ ྷဵಖ၆ླྀ൝౪ĩеೆໝ ูൢڒሽൢ كഷᄡฯ֩ႏႬӵ ࿁ᇓcໝู ൢڒეҤቘ༦དܵࠋ ᆄൢڒൢႲ Ⴣଚ۵Ⴙໝ ู֩ႛࡵႈ ఓdρሑᆱ ఱĩ౬ ༹ ҙ ᄋֿ 63 ှ qၔ ସ ࢷ շrϾ ᇽ ୡ ٷ༉ ໝ ูd Apple ߒᄡ AppleCare Knowledge Base ĥAppleCare ራਜॳĦഌุ܆ਘྼأႬჃࢷऩໝู֩࠳ඐථࡽވ ၴdဵ٤ໝ Web ഌ֩ራਜॳĩ౬٤ໝອᅣ www.apple.com/supportdೆݘୡಖх ྺᇛྑρሑ Mac OS Xĩୡग़ၟᄡֿ 67 ှ qᇛྑρሑڼտ֩ೌࡵrᇓᅷ֢དܵ ථd ᅿ PowerBook ൪Пቯ੶ႤݓჭᄊՓဟĩව๓ฝࠎӤᅰdჭܠஉ਼ ျќቛļ ౬Ҵᄋ ႏႬӵ࿁ڼտ ֩໗ۤࠋҴ ႏႬӵ࿁ᇉᄳഉ֩ອᅣĩਘࢷႹܵೆ֨ࠊމᆪ ӿ֩ථdӌĩᇉᄳഉᆭ֥෴ૐ֩ೌࡵग़ୃߺԟཇ֩ӌࡲໝูĩѭߺุࢷ܆ऩ ٞχވग़ၟᆴࢨൔႬ֩ྑۻdೆݘୡ֩ӵ࿁҆ൢ Apple Ӆĩମઽୡྷဵᆴࢨ৷༦ ᇉᄳഉၟࠊ֨֩ݾᆪӿd ૅܚD ӌࡲ֩۵ໝู 97 CHLL3140Q41b.book Page 98 Friday, February 18, 2005 3:45 PM CHLL3140Q41b.book Page 99 Friday, February 18, 2005 3:45 PM Communications Regulation Information FCC Compliance Statement This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. See instructions if interference to radio or television reception is suspected. Radio and Television Interference This computer equipment generates, uses, and can radiate radio-frequency energy. If it is not installed and used properly—that is, in strict accordance with Apple’s instructions—it may cause interference with radio and television reception. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device in accordance with the specifications in Part 15 of FCC rules. These specifications are designed to provide reasonable protection against such interference in a residential installation. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. You can determine whether your computer system is causing interference by turning it off. If the interference stops, it was probably caused by the computer or one of the peripheral devices. If your computer system does cause interference to radio or television reception, try to correct the interference by using one or more of the following measures:  Turn the television or radio antenna until the interference stops.  Move the computer to one side or the other of the television or radio.  Move the computer farther away from the television or radio.  Plug the computer into an outlet that is on a different circuit from the television or radio. (That is, make certain the computer and the television or radio are on circuits controlled by different circuit breakers or fuses.) If necessary, consult an Apple-authorized service provider or Apple. See the service and support information that came with your Apple product. Or, consult an experienced radio/television technician for additional suggestions. This product has demonstrated EMC compliance under conditions that included the use of compliant peripheral devices and shielded cables between system components. It is important that you use compliant peripheral devices and shielded cables between system components to reduce the possibility of causing interference to radios, television sets, and other electronic devices. Responsible party (contact for FCC matters only): Apple Computer, Inc. Product Compliance, 1 Infinite Loop M/S 26-A, Cupertino, CA 95014-2084, 408-974-2000. Bluetooth Information FCC Bluetooth Wireless Compliance The antenna used with this transmitter must not be colocated or operated in conjunction with any other antenna or transmitter subject to the conditions of the FCC Grant. Bluetooth Industry Canada Statement This Class B device meets all requirements of the Canadian interference-causing equipment regulations. Cet appareil numérique de la Class B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada. Bluetooth Europe–EU Declaration of Conformity This wireless device complies with the specifications EN 300 328, EN 301-489, and EN 60950 following the provisions of the R&TTE Directive. Industry Canada Statement Complies with the Canadian ICES-003 Class B specifications. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. VCCI Class B Statement Europe - EU Declaration of Conformity Complies with European Directives 72/23/EEC, 89/336/EEC, 1999/5/EC See http://www.apple.com/euro/compliance/ Important: Changes or modifications to this product not authorized by Apple Computer, Inc., could void the EMC compliance and negate your authority to operate the product. 99 CHLL3140Q41b.book Page 100 Friday, February 18, 2005 3:45 PM Laser Information Display Disposal Information Warning: Making adjustments or performing procedures other than those specified in your equipment’s manual may result in hazardous radiation exposure. The backlight lamp in this product contains mercury. Dispose according to local, state, and federal laws. Do not attempt to disassemble the cabinet containing the laser. The laser beam used in this product is harmful to the eyes. The use of optical instruments, such as magnifying lenses, with this product increases the potential hazard to your eyes. For your safety, have this equipment serviced only by an Apple-authorized service provider. Because of the optical disc drive in your computer, your computer is a Class 1 laser product. The Class 1 label, located in a user-accessible area, indicates that the drive meets minimum safety requirements. A service warning label is located in a serviceaccessible area. The labels on your product may differ slightly from the ones shown here. Class 1 label Service warning label Exposure to Radio Frequency Energy The radiated output power of the optional AirPort Extreme Card is far below the FCC radio frequency exposure limits. Nevertheless, it is advised to use the wireless equipment in such a manner that the potential for human contact during normal operation is minimized. Mouse and Keyboard Information The Apple optical mouse is a Class 1 LED product. This product complies with the requirements of European Directives 72/23/EEC and 89/336/EEC. It also complies with the Canadian ICES-003 Class B Specification. ܼ༔ྤࡥِी݃ Ы༦ѭ٨ຽၟ༳ഥ࠽ൔႬķᄡކሑᇆcݸ० ֡ݸc༦cݸ०३ᇉࠓచ֭ഥХᇓൔႬĩࠋ ᆄ ༦ ܧᅴग़ୃߺ ֡ᇅඹຫcಪ പഈ ࠋݡ ᇛߐࣦ௩ߎ֩౪ই༳ൔႬd ENERGY STAR® Compliance As an ENERGY STAR® partner, Apple has determined that standard configurations of this product meet the ENERGY STAR® guidelines for energy efficiency. The ENERGY STAR® program is a partnership with office product equipment manufacturers to promote energy-efficiency. Reducing energy consumption of office products saves money and reduces pollution by eliminating wasted energy. 100 ت՟ཱ ౬σᅺֽ֖֩ߐА݃ԭড়ൔႬ֩ݚԁd Nederlands: Gebruikte batterijen kunnen worden ingeleverd bij de chemokar of in een speciale batterijcontainer voor klein chemisch afval (kca) worden gedeponeerd. Taiwan: ߦࠧتApple 56K غሧकغ౸ཱ ົላ؛״؇ݦࠧتต Ⴙ ླྀ ܈߉භဵĩ֖फ़ ߀ࢀלᇉ ࢷלచࢨ ೊ෴ ૐ֩ཐൌĩхྺุఱᆭֽ֖֩ϻ൝ԭd Information You Need in the United States The internal modem complies with Part 6B of the FCC rules. On the back of this equipment is a label that contains, among other information, the FCC registration number and ringer equivalence number (REN). If requested, provide this information to your telephone company.  Ringer equivalence number (REN): 0.1B The REN is useful to determine the quantity of devices you may connect to your telephone lines and still have all those devices ring when your telephone number is called. In most, but not all areas, the sum of the RENs of all devices connected to one line should not exceed five (5.0). To be certain of the number of devices you may connect to your line, as determined by the REN, you should contact your local telephone company to determine the maximum REN for your calling area.  Telephone jack type: USOC, RJ-11 An FCC-compliant telephone cord and modular plug are provided with this equipment. This equipment is designed to be connected to the telephone network or premises wiring using a compatible modular jack that complies with Part 68 rules. See the installation instructions for details. CHLL3140Q41b.book Page 101 Friday, February 18, 2005 3:45 PM Telephone Line Problems If your telephone doesn’t work, there may be a problem with your telephone line. Disconnect the modem to see if the problem goes away. If it doesn’t, report the problem either to your local telephone company or to your company’s telecommunications people. acceptable method of connection to install the equipment. In some cases, you may extend the company’s internal wiring for single-line individual service by means of a certified telephone extension cord. Be aware, however, that compliance with these conditions may not prevent degradation of service in some situations. If disconnecting the modem eliminates the problem, the modem itself may need service. See the service and support information that came with your Apple product for instructions on how to contact Apple or an Apple-authorized service provider for assistance. Repairs to certified equipment should be made by an authorized Canadian maintenance facility designated by the supplier. Any equipment malfunctions or repairs or alterations that you make to this equipment may cause the telecommunications company to request that you disconnect the equipment. If you do not disconnect your modem when it is adversely affecting the telephone line, the telephone company has the right to disconnect your service temporarily until you correct the problem. The telephone company will notify you as soon as possible. Also, you will be informed of your right to file a complaint with the FCC. The telephone company may make changes in its facilities, equipment, operations, or procedures that could affect the operation of your equipment. If this happens, the telephone company will provide advance notice in order for you to make the necessary modifications to maintain uninterrupted service. The internal modem will not work with party lines, cannot be connected to a coin-operated telephone, and may not work with a private branch exchange (PBX). Telephone Consumer Protection Act The Telephone Consumer Protection Act of 1991 makes it unlawful for any person to use a computer or other electronic device to send any message via a telephone fax machine unless such message clearly contains, in a margin at the top or bottom of each transmitted page or on the first page of the transmission, the date and time it was sent and an identification of the business or other entity, or individual sending the message and the telephone number of the sending machine of such business, entity, or individual. Information You Need in Canada The Industry Canada (IC) label identifies certified equipment. This certification means that the equipment meets certain telecommunications network protective, operational, and safety requirements. The Department does not guarantee the equipment will operate to a user’s satisfaction. Before installing this equipment, make sure that you are permitted to connect to the facilities of the local telecommunications company. Be sure you use an In Canada, contact Apple at: 7495 Birchmount Road, Markham, Ontario, L3R 5G2, 800-263-3394 Warning: Users should ensure for their own protection that the electrical ground connections of the power utility, telephone lines, and internal metallic water pipe system, if present, are connected together. This precaution may be particularly important in rural areas. Users should not attempt to make such connections themselves, but should contact the appropriate electric inspection authority or electrician.  Load number: 0.1 The load number (LN) assigned to each terminal device denotes the percentage of the total load to be connected to the telephone loop that is used by the device, to prevent overloading. The termination of a loop may consist of any combination of devices, subject only to the requirement that the sum of the load numbers of all devices does not exceed 100.  Telephone jack type: CA-11 Informations Destinées aux Utilisateurs Canadiens L’étiquette d’Industrie Canada identifie un matériel homologué. Cette étiquette certifie que le matériel est conforme à certaines normes de protection, d’exploitation et de sécurité des réseaux de télécommunications. Le Ministère n’assure toutefois pas que le matériel fonctionnera à la satisfaction de l’utilisateur. Avant d’installer ce matériel, l’utilisateur doit s’assurer qu’il est permis de la raccorder au réseau de l’enterprise locale de télécommunication. Le matériel doit également être installé en suivant une méthode acceptée de raccordement. Dans certains cas, le câblage appartenant à l’enterprise utilisé pour un service individuel à ligne unique peut être prolongé au moyen d’un dispositif homologué de raccordement (cordon prolongateur téléphonique). 101 CHLL3140Q41b.book Page 102 Friday, February 18, 2005 3:45 PM L’abonné ne doit pas oublier qu’il est possible que la conformité aux conditions énoncées ci-dessus n’empêche pas la dégradation du service dans certaines situations. De fait, les enterprises de télécommunication ne permettent pas que l’on raccorde un matériel aux prises d’abonnés, sauf dans les cas précis prévus par les terifs particuliers de ces enterprises. Les réparations de matériel homologué doivent être effectuées par un centre d’entretien canadien autorisé désigné par la fournisseur. La compagnie de télécommunications peut demander à l’utilisateur de débrancher un appareil suite à des réparations ou à des modifications effectuées par l’utilisateur ou en raison d’un mauvais fonctionnement. Veuillez contacter Apple pour des informations supplémentaires: Apple Canada, Inc. 7495 Birchmount Road Markham, Ontario Canada L3R 5G2 Service à la clientèle d’Apple Canada: 800-263-3394 Avertissement : Pour sa propre protection, l’utilisateur doit s’assurer que tout les fils de mise à la terre du secteur, des lignes téléphoniques et les canalisations d’eau métalliques, s’il y en a, soient raccordés ensemble. Cette précaution est particulièrement importante dans les régions rurales. L’utilisateur ne doit pas tenter de faire ces raccordements lui-même; il doit avoir recours à une service d’inspection des installations électriques ou à un électricien, selon le cas.  Numéro de charge: 0.1 L’indice de charge (IC) assigné à chaque dispositif terminal indique, pour éviter toute surcharge, le pourcentage de la charge totale qui sera raccordée à un circuit téléphonique bouclé utilisé par ce dispositif. La terminaison du circuit bouclé peut être constituée de n’importe quelle combinaison de dispositifs pourvu que la somme des indices de charge de l’ensemble des dispositifs ne dépasse pas 100.  Type de prise téléphonique: CA-11 Information You Need in the United Kingdom This terminal equipment is intended for direct connection to the analogue Public Switched Telecommunications Network and is approved for use within the United Kingdom with the following features:  Modem facility  Autocalling facility 102  Autoanswer facility  DTMF signaling Operation in the absence of proceed indication or upon detection of proceed indication This product is in conformity with relevant regulatory standards following the provisions of European Council Directives 73/23/EEC (Low Voltage Directive) and 89/336/EEC amended by 92/31/EEC (EMC Directive). Informationen fur Deutschland Diese Modem-Karte ist als Endeinrichtung vorgesehen und muss an ein TAE mit F-Kodierung angeschlossen werden. Diese Endeinrichtung ist in Konformität gemäss Niederspannungsrichtlinie 73 / 23 / EWG sowie EMC-Richtlinien 89 / 336 / EWG und 92 / 31 / EWG. Informations pour la France Ce matériel est conforme aux normes applicables de sécurité éléctrique d’après la directive 73 / 23 / CEE et aux normes applicables de comptabilité éléctromagnétique d’après la directive 89 / 336 / CEE, modifié par la directive 92 / 31 / CEE. Information You Need in Australia All telecommunications devices are required to be labelled as complying to the Australian telecommunications standards, ensuring the health and safety of the operator and the integrity of the Australian telecommunications network. To provide compliance with the Australian Communications Authority’s technical standards, please ensure that the following AT commands are maintained:  ATB0 (ITU/CCITT operation)  AT&G0 (no guard tone)  AT&P1 (33/66 pulse dial make/break ratio)  ATS0 = 0 or ATS0 = 1 (no answer or answer greater than one ring)  ATS6 = 95 (DTMF period between 70–255 ms)  ATS11 = 95 (DTMF period between 70–255 ms) For calls that are automatically generated, a total of three call attempts are allowed to a telephone number, with a minimum period between calls of 2 seconds. If the call does not connect after three attempts, 30 minutes must expire before automatic redialing may be initiated. Failure to set the modem (and any associated communications software) to the above settings may result in the modem being non-compliant with Australian telecommunications standards. Under these circumstances a user could be subject to significant penalties under the Telecommunications Act 1997. CHLL3140Q41b.book Page 103 Friday, February 18, 2005 3:45 PM This modem must be properly secured in order for you to use it. Telecommunications network voltages exist inside the computer and the telecommunications line connection must be removed before opening the computer. Information You Need in New Zealand This modem is fully approved to operate on the New Zealand telecommunications network under Telepermit number PTC 211/04/002. All telecommunications devices are required to hold a Telepermit and be labelled accordingly with the approved Telepermit number to comply with the New Zealand telecommunications standards, ensuring the health and safety of the operator and the integrity of the New Zealand telecommunications network. To ensure compliance, all calls that are automatically generated should not make more than 10 call attempts to the same number within any 30 minute period with a minimum period between calls of 30 seconds. Failure to adhere to these standards may result in the modem being non-compliant with New Zealand Telecom standards. Under these circumstances a user could be subject to significant penalties. Important: The grant of a Telepermit for any item of terminal equipment indicates that only Telecom has accepted that the item complies with minimum conditions for connection to its network. It indicates no endorsement of the product by Telecom, nor does it provide any sort of warranty. Above all, it provides no assurance that any item will work correctly in all respects with another item of Telepermitted equipment of a different make or model, nor does it imply that any product is compatible with all of Telecom’s network services. 103 CHLL3140Q41b.book Page 104 Friday, February 18, 2005 3:45 PM
