Download HQ Power Superlaser 4.9mW

LC5
5/2
PORTA
ABLE SUPER
RLASER 4.9
9mW RED LASER
L
DRAAG
GBARE SUP
PERLASER 4,9
4 mW
SUPER
RLASER POR
RTABLE 4,9
9 mW ROUG
GE
SUPER
RLÁSER POR
RTÁTIL 4.9
9mW LÁSER
R ROJO
TRAGB
BARER SUPERLASER 4.9mW
4
ROT
TER LASER
PROIE
ETTORE LAS
SER ROSSO
O 4,9mW
USER MANUAL
M
GEBRUIKERSHAND
DLEIDING
E D’EMPLOI
NOTICE
MANUA
AL DEL USUA
ARIO
BEDIEN
NUNGSANLEITUNG
MANUA
ALE UTENTE
3
5 7 9 11 13 LC5/2
1
2
3
4
5
9V DC input
power switch
sound sensitivity control
mode switch
speed select button
1
2
3
4
5
9VDC-ingang
aan-uitschakelaar
instelknop gevoeligheid
functieschakelaar
instelknop snelheid
1
2
3
4
5
entrée 9 VCC
interrupteur marche/arrêt
réglage sensibilité
sélecteur de fonction
réglage vitesse
1
2
3
4
5
entrada 9 VCC
interruptor ON/OFF
ajuste de sensibilidad
selector de función
ajuste de velocidad
1
2
3
4
5
9VDC-Eingang
EIN/AUS-Schalter
Empfindlichkeitsregler
Wahlschalter
Geschwindigkeitsregler
1
2
3
4
5
connettore alimentazione 9V DC
interruttore ON/OFF
controllo sensibilità audio
selettore modalità
tasto selezione velocità
10.12.2010
RADIAZIONE LASER
Evitare l’esposizione degli occhi a
radiazione diretta.
Prodotto Laser Class 3R
Potenza d’uscita: <5mW
Lunghezza d’onda: 530-660nm
IEC60825:1994+A2:2001+A1:2002
2
©Velleman nv
LC5/
/2
USER MA
ANUAL
1. Inttroduction
To all re
esidents of the
e European Union
Importa
ant environmental information about this product
Th
his symbol on th
he device or the
e package indica
ates that dispos
sal of the device
e after its lifecyc
cle
co
ould harm the environment.
e
Do
o not dispose off the unit (or batteries) as unso
orted municipal
w
waste;
it should be taken to a sp
pecialized comp
pany for recyclin
ng. This device should
s
be return
ned
to
o your distributo
or or to a local recycling
r
service
e. Respect the local environmental rules.
If in dou
ubt, contact yo
our local waste
e disposal autthorities.
Thank yo
ou for choosing HQPower™!
H
Plea
ase read the manual thoroughly before bringing this device into
o
service. If
I the device was
s damaged in tra
ansit, don't insta
all or use it and contact your dealer.
This supe
er laser enables
s you to create amazing
a
effects at parties or in your local disco
o. The device is
s
equipped
d with 16 pre-prrogrammed pattterns. It is also possible to have the figures ch
hange to the rhy
ythm
of the mu
usic.
This device is intended for
f professional use only.
2. Saffety Instruc
ctions
Always discon
nnect mains pow
wer when device
e not in use or when
w
servicing or
o maintenance
activities are performed. Han
ndle the power cord
c
by the plug
g only.
Keep this device away from children
c
and una
authorized userrs.
Caution: device heats up during use.
There are no user-serviceable
e parts inside th
he device. Referr to an authorized dealer for se
ervice
and/or spare parts.
D DIRECT EYE EXPOSURE
LASER RADIATION, AVOID
k directly or in
ndirectly (refle
ectance) into the laser beam
m! NEVER point the
DO NOT look
laser beam directly or via a reflecting
r
surface towards otherr people’s or animals’ eyes. Do not
s highly explosiv
ve gasses.
point the laser beam towards
3. Gen
neral Guide
elines
Refer to the
t
Velleman® Service and Quality
Q
Warran
nty on the last pages of this manual.
t
device away form rain, mo
oisture, splashin
ng and dripping
Indoor use only. Keep this
liquids.
Keep this device away fro
om dust and extreme heat. Make sure the ven
ntilation opening
gs are
clear at alll times. For suffficient air circulation, leave at least 1” (± 2.5 cm) in front of the
openings.
his device from shocks
s
and abuse. Avoid brute force when ope
erating the device.
Protect th
• Familia
arise yourself wiith the functions
s of the device before
b
actually using it. Do nott allow operation
n by
unqualified people. An
ny damage that may occur will most probably be
b due to unpro
ofessional use of the
device..
• All mod
difications of the
e device are forrbidden for safetty reasons. Dam
mage caused by user modificatiions
to the device
d
is not covered by the wa
arranty.
• Only us
se the device fo
or its intended purpose.
p
All othe
er uses may lead to short circuits, burns,
electroshocks, lamp ex
xplosion, crash, etc. Using the device in an unauthorised way
y will void the
nty.
warran
• Damag
ge caused by dis
sregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and
the dea
aler will not accept responsibilitty for any ensuiing defects or problems.
• A qualified technician should install an
nd service this device.
d
s
that the available voltage does
d
not exceed
d the voltage sttated in the spec
cifications of thiis
• Make sure
manual.
er cord and prottect it against damage.
d
Have an authorised de
ealer replace it if
• Do not crimp the powe
necessary.
10.12.2010
3
©Vellema
an nv
•
•
•
•
•
•
•
•
LC5/
/2
Respec
ct a minimum diistance of 0.5 m between the device’s
d
light output and any illuminated surfac
ce.
Make sure
s
there is no flammable matterial within a 0..5 m radius of the device.
Secure the installation
n with a seconda
ary attachment e.g. a safety ca
able. (e.g. VDLS
SC7 or VDLSC8
8).
ble to support 10
0 times the weig
ght of the batten for 1 hour witthout
The carrrying constructtion must be ab
deform
ming.
Do not switch the deviice on immediattely after it has been exposed to
t changes in te
emperature. Pro
otect
vice against dam
mage by leaving
g it switched offf until it has reached room temperature.
the dev
This de
evice is designed
d for professional use on stage, in discos, thea
atres, etc.
Lighting effects are no
ot designed for permanent
p
operration: regular operation
o
break
ks will prolong th
heir
lives.
Keep th
his manual for future
f
reference
e.
4. Fea
atures
• 3 opera
ation modes: au
utomatic, music
c-controlled or manual
m
operatio
on
5. Mo
ounting
Risk of injury. Overhead mou
R
unting requires extensive
e
experrience: calculatin
ng workload lim
mits,
d
determining
the
e installation ma
aterial to be use
ed… Have the material
m
and the device itself che
ecked
r
regularly.
Do no
ot attempt to ins
stall the device yourself if you lack these qualiifications as
i
improper
installation may resullt in injuries.
• Have th
he laser installe
ed by a qualified
d person, respec
cting EN 60598--2-17 and all other applicable
norms.
e a mounting loc
cation in accord
dance with the general
g
guideline
es (§3).
• Choose
• The LC
C5/2 must be mounted
m
in such a way that its output beam is aimed at least 3m above a tarrgeted
audienc
ce at all times. Make sure the mounting
m
area is
i unreachable for
f passers-by or
o unauthorized
people. Never point th
he laser beam directly
d
to peoplle or animals.
6. Operation
Refer to the
t
illustration on
o page 2 of this manual.
• Plug th
he DC plug of the included adap
ptor into the 9V DC input [1]. Plug
P
the adapto
or itself into a
suitable
e mains outlet.
Note: only use the inc
cluded adaptor.
witch [2]. The red
r
LED at the front of the hous
sing indicates th
hat
• Switch on the laser with the power sw
the laser beam is on.
m
with the mode
m
switch [4].
• Select the operation mode
t
sound sensittivity control [3
3] until the desired effect is rea
ached (turn cloc
ckwise
o Musiic mode: turn the
to inc
crease sensitivitty). When no so
ound is detected
d for 10s, the la
aser output switc
ches off.
Auto
o speed mode: the laser gene
erates a series of
o 16 pre-progra
ammed patterns
s with at a fixed
d
speed
d.
o Manual speed mod
de: use the speed select button
n [5] to set the
e changing speed of the 16 pre-ns.
progrrammed pattern
7. Maintenance
• This un
nit does not nee
ed regular mainttenance.
• Wipe th
he device regula
arly with a mois
st, lint-free cloth
h. Do not use allcohol or solvents.
• There are
a no user-serv
viceable parts. Contact
C
your de
ealer for spare parts
p
if necessarry.
8. Tec
chnical Spe
ecifications
laser type
powe
er supply
dimensions
weigh
ht
CLAS
SS IIIR, 4.9mW / 530-660nm (red)
9Vdc
c (AC/DC 230V/5
50Hz adapter in
ncl.)
200 x 220 x 60mm
355g
g
Use this
s device with original
o
access
sories only. Ve
elleman nv can
nnot be held re
esponsible in the
t
event off damage or in
njury resulted from (incorrect) use of this
s device. For more
m
info
concerning this produ
uct and the late
est version of this manual, please
p
visit ou
ur website
www.hq
qpower.eu. The information in this manua
al is subject to
o change witho
out prior notice.
© COPYR
RIGHT NOTICE
The copyrright to this man
nual is owned by
y Velleman nv. Alll worldwide righ
hts reserved.
No part of this manual or ma
ay be copied, reprroduced, translated
d or reduced to an
ny electronic mediu
um or otherwise without
w
the prior written
w
consent of the copyright hold
der.
10.12.2010
4
©Vellema
an nv
LC5/
/2
GEBRU
UIKERSHA
ANDLEID
DING
1. Inleiding
Aan alle
e ingezetenen van
v
de Europe
ese Unie
Belangrijke milieu-infformatie betre
effende dit pro
oduct
D symbool op het toestel of de verpakking ge
Dit
eeft aan dat, als
s het na zijn lev
venscyclus word
dt
w
weggeworpen,
d toestel schad
dit
de kan toebreng
gen aan het milieu. Gooi dit toe
estel (en eventu
uele
b
batterijen)
niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moett bij een gespec
cialiseerd bedrijff
t
terechtkomen
v
voor
recyclage. U moet dit toesttel naar uw verd
deler of naar ee
en lokaal
r
recyclagepunt
b
brengen.
Respec
cteer de plaatse
elijke milieuwetg
geving.
Hebt u vragen,
v
contac
cteer dan de plaatselijke auttoriteiten betrreffend de verw
wijdering.
Dank u voor
v
uw aankoop
p! Lees deze ha
andleiding grond
dig voor u het to
oestel in gebruik
k neemt. Werd het
toestel be
eschadigd tijden
ns het transportt, installeer het dan niet en raa
adpleeg uw dealler.
De LC5/2 zorgt voor schitterende effec
cten op feestjes of in uw plaats
selijke discothee
ek. U beschikt over
16 voorgeprogrammeerd
de patronen. U kunt de verschiillende figuren ook
o
doen afwisselen op het ritm
me
van de muziek.
m
Dit toeste
el is enkel beste
emd voor profes
ssioneel gebruik
k.
2. Veiiligheidsins
structies
Trek de stekk
ker uit het stopcontact (trek nie
et aan de kabel!) voordat u het toestel reinigt en
e als
u het niet geb
bruikt.
Houd dit toesttel uit de buurt van kinderen en onbevoegden.
Let op: dit toestel wordt zeer warm tijdens het gebruik.
Er zijn geen door
d
de gebruike
er vervangbare onderdelen in dit
d toestel. Voorr onderhoud of
reserveonderd
delen, contactee
er uw dealer.
MIJD BLOOTST
TELLING VAN OGEN
O
AAN DIRECTE STRALI
ING
LASER, VERM
Kijk niet rechtstreeks of onrechtstreeks
o
s (reflectie) in de laserstraal. Richt dit toesttel
NOOIT in de richting van de ogen of ontploffbare gassen.
3. Alg
gemene rich
htlijnen
Raadplee
eg de Velleman
n® service- en kwaliteitsgara
antie achteraan
n deze handleidiing.
h toestel enke
el binnenshuis. Bescherm tegen regen, vochttigheid en
Gebruik het
opspatten
nde vloeistoffen..
Bescherm
m tegen stof en extreme
e
hitte. Zorg
Z
dat de verlluchtingsopeningen niet verstopt
geraken.
Bescherm
m tegen schokke
en en vermijd brrute kracht tijde
ens de bediening
g.
• Leer ee
erst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken. Ongescho
oolde personen
mogen dit toestel niet gebruiken. Mee
estal is beschad
diging het gevolg
g van onprofess
sioneel gebruik.
• Om veiiligheidsredenen
n mag u geen wijzigingen
w
aanb
brengen. Schade
e door wijzigingen die de gebru
uiker
heeft aangebracht
a
valtt niet onder de garantie.
• Gebruik het toestel en
nkel waarvoor he
et gemaakt is. Andere
A
toepassiingen kunnen le
eiden tot
kortsluitingen, brandw
wonden, elektrische schokken, enz.
e
Bij onoorde
eelkundig gebru
uik vervalt de
garantiie.
• De garantie geldt niet voor schade do
oor het negeren van bepaalde richtlijnen
r
in dez
ze handleiding en
e uw
dealer zal de verantwo
oordelijkheid afw
wijzen voor defe
ecten of problem
men die hier rec
chtstreeks verba
and
mee ho
ouden.
• Laat dit toestel installe
eren en onderho
ouden door een geschoolde tec
chnicus.
• De bes
schikbare netspa
anning mag niett hoger zijn dan
n de spanning in
n de specificaties achteraan de
handleiding.
• De voe
edingskabel mag
g niet beschadig
gd zijn of ingeko
ort worden. Laat uw dealer zo nodig
n
een nieuw
we
kabel plaatsen.
p
• Zorg vo
oor een minimu
umafstand van 0,5
0 m tussen de
e lichtuitgang va
an het toestel en
n het belichte
opperv
vlak.
10.12.2010
5
©Vellema
an nv
LC5/
/2
• Verwijd
der alle brandba
aar materiaal in een straal van 0,5 m rond hett toestel.
• Maak het
h toestel vast met een geschikte veiligheidsk
kabel (bv. VDLS
SC7 of VDLSC8).
• De constructie waaraa
an het toestel wordt bevestigd, moet gedurend
de 1 uur 10 x he
et gewicht van dit
d
toestel kunnen dragen
n zonder te verv
vormen.
• Om bes
schadiging te ve
ermijden, zet u het toestel bestt niet aan onmiddellijk nadat het werd blootge
esteld
aan tem
mperatuurschom
mmelingen. Wac
cht tot het toesttel op kamertem
mperatuur gekomen is.
• Dit toestel is ontworpe
en voor professiioneel gebruik op
o podia, in disc
co's, enz.
king: regelmatige onderbrekingen doen ze lang
ger
• Lichtefffecten zijn niet ontworpen voorr continue werk
meegaan.
• Bewaarr deze handleiding voor verdere raadpleging.
4. Eig
genschappe
en
• 3 functties: automatisc
ch, muziek- en manuele
m
sturing
g
5. Mo
ontage
Gevaar voor verwondingen. Een degelijke
e praktijkervarin
ng is vereist voo
or de plaatsing van
mumbelasting va
an de draagcons
structie kunnen berekenen, wetten
dit toestel. U moet de maxim
ctiemateriaal u kunt
k
gebruiken en u moet het gebruikte
g
materriaal en het toes
stel af
welk construc
en toe laten nakijken.
n
Montee
er het toestel niet zelf indien u er geen ervarin
ng mee heeft. Een
E
slechte monta
age kan leiden tot
t verwondinge
en.
• Laat ee
en geschoolde te
echnicus dit toe
estel installeren conform EN 60598-2-17 en an
ndere toepasseliijke
normen
n.
• Kies ee
en montageplaats volgens de algemene richtlijjnen (§3).
• Houd de
d laseruitgang van de LC5/2 op
o een minimum
mafstand van 3 m van persone
en. Installeer ditt
toestel op een plaats waar
w
niemand het
h toestel kan aanraken.
a
Richt de laserstraal nooit
n
naar perso
onen
of diere
en.
6. Geb
bruik
Raadplee
eg de afbeelding
g op pagina 2 va
an deze handleiding.
• Steek de
d voedingsstek
kker van de mee
egeleverde adap
pter in de 9VDC
C-ingang [1]. Stteek de adapterr in
het sto
opcontact.
Opmerrking: Gebruik enkel de meege
eleverde adapte
er.
• Schake
el het toestel in [2]. De rode le
ed vooraan geefft aan dat de las
ser ingeschakeld
d is.
• Selecte
eer de functie met
m de functieschakelaar [4].
o Muziieksturing: Dra
aai aan de inste
elknop voor de gevoeligheid
g
[3] tot het gewen
nste effect bereikt is.
Het toestel
t
schakelt automatisch uitt wanneer het gedurende
g
10 se
econden geen geluid
g
waarneem
mt.
o Auto
omatische sturring: Het toeste
el bevat 16 interrne effectpatron
nen met vaste snelheid.
s
o Manuele sturing: Regel
R
de snelheid van de 16 ing
gebouwde patro
onen met de reg
gelknop voor de
e
snelh
heid [5].
7. Onderhoud
• Dit toestel hoeft geen regelmatig onderhoud.
h toestel regellmatig schoon met
m een vochtige, niet-pluizend
de doek. Gebruik
k geen alcohol of
o
• Maak het
solventten.
• De geb
bruiker mag gee
en onderdelen vervangen. Beste
el eventuele res
serveonderdelen
n bij uw dealer
8. Tec
chnische sp
pecificaties
laserttype
voeding
afme
etingen
gewic
cht
laserrklasse IIIR, 4,9
9 mW / 530-660
0 nm (rood)
9 VDC (AC/DC 230 V/50
V
Hz adapter meegeleverd)
200 x 220 x 60 mm
355 g
Gebruik dit toestel enkel met origin
nele accessoire
es. Velleman nv
n is niet aansprakelijk voorr
schade of
o kwetsuren bij
b (verkeerd)
) gebruik van dit
d toestel. Voo
or meer inform
matie over dit
product en de laatste versie van deze handleiding
g, zie www.hq
qpower.eu. De informatie in deze
handleid
ding kan te allen tijde worde
en gewijzigd zonder
z
voorafg
gaande kennis
sgeving.
© AUTEUR
RSRECHT
Velleman nv heeft het autteursrecht voor deze handleiding
g. Alle wereldwijjde rechten voor
rbehouden. Het is niet
toegestaan
n om deze handleiding of gedeelten ervan over te nem
men, te kopiëren, te
t vertalen, te bew
werken en op te slaan
op een ele
ektronisch medium
m zonder voorafgaa
ande schriftelijke toestemming
t
van de
d rechthebbende.
10.12.2010
6
©Vellema
an nv
LC5/
/2
NO
OTICE D’EMPLOI
I
1. Inttroduction
Aux résiidents de l'Uniion européenn
ne
Des info
ormations enviironnementale
es importantes
s concernant ce
c produit
C symbole sur l'appareil ou l'e
Ce
emballage indiqu
ue que l’élimina
ation d’un apparreil en fin de vie
e peut
p
polluer
l'environ
nnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou
o électronique (et des piles
é
éventuelles)
parrmi les déchets municipaux non
n sujets au tri sélectif
s
; une déchèterie traitera
a
l’appareil en que
estion. Renvoye
er les équipements usagés à vo
otre fournisseur ou à un service
e de
r
recyclage
local. Il convient de respecter
r
la réglementation loc
cale relative à la
a protection de
l’environn
nement.
En cas de
d questions, contacter
c
les autorités
a
locales pour élimin
nation.
Nous vou
us remercions de votre achat ! Lire la présente
e notice attentiv
vement avant la mise en service
e de
l’appareill. Si l’appareil a été endommag
gé pendant le transport, ne pas
s l’installer et co
onsulter votre
revendeu
ur.
Le LC5/2
2 vous permettra de créer des effets fantastiques dans la disc
cothèque ou lorrs d'une boum.
L'appareiil est pourvu de 16 figures prép
programmées. Il
I est égalementt possible de faiire alterner les
différente
es figures selon le rythme de la
a musique.
Cet appareil convient un
niquement pour un usage profe
essionnel.
2. Con
nsignes de sécurité
Débrancher l’a
appareil s’il n’estt pas utilisé ou pour le nettoyer. Tirer la fiche pour débranche
er
l'appareil ; non
n pas le câble.
Garder hors de
e la portée de personnes non qualifiées et de jeunes
j
enfants.
Attention : le boîtier du spot chauffe pendan
nt l’usage.
Il n’y a aucune
e pièce maintenable par l’utilisa
ateur. Command
der des pièces de
d rechange
éventuelles chez votre revend
deur.
RAYONNEMENT LASER, EXP
POSITION DIR
RECTE DANGER
REUSE POUR LES
L
YEUX
Ne pas regard
der directeme
ent ou indirectement (réflexion) dans le fa
aisceau. Ne
JAMAIS pointer le faisceau ve
ers les yeux ni vers
v
des gaz ex
xplosifs.
3. Dirrectives gén
nérales
Se référe
er à la garantie
e de service et de qualité Velleman® en fin de notice.
et appareil uniquement à l'inttérieur. Protége
er de la pluie, de l’humidité et des
Utiliser ce
projection
ns d’eau.
c
la poussière. Protéger co
ontre la chaleurr extrême. Veille
er à ce que les fentes
f
Protéger contre
de ventila
ation ne soient pas
p bloquées.
c
les chocs
s et le traiter av
vec circonspectio
on pendant l’opé
ération.
Protéger contre
• Se fam
miliariser avec le fonctionnemen
nt de l’appareil avant
a
de l’utilise
er. Ne pas perm
mettre pas aux
personnes non qualifié
ées d’opérer cett appareil. La plu
upart des dégâtts sont causés par
p un usage no
on
profess
sionnel.
• Toute modification
m
estt interdite pour des raisons de sécurité.
s
Les do
ommages occasiionnés par des
modific
cations par le client ne tombentt pas sous la ga
arantie.
• N’utiliser le spot qu’à sa
s fonction prév
vue. Tout autre usage peut cau
user des courts-circuits, des
brûlure
es, des électroch
hocs, etc. Un us
sage impropre annule
a
d'office la
a garantie.
• La gara
antie ne s’applique pas aux dom
mmages survenus en négligeant certaines directives de cette notice
et votre
e revendeur déc
clinera toute resp
ponsabilité pourr les problèmes et
e les défauts qu
ui en résultent.
• Confierr l’installation ett l’entretien à un
n personnel qua
alifié.
• La tens
sion réseau ne peut
p
pas dépass
ser la tension mentionnée
m
dans
s les spécificatio
ons en fin de nottice.
• Le câblle d’alimentation
n ne peut pas être
ê
replissé ou endommagé.
e
Demander à votrre revendeur de
renouv
veler le câble d’a
alimentation si nécessaire.
n
• Respec
cter une distance minimum de 0,5
0 m entre la sortie
s
lumière de l’appareil et la
a surface illumin
née.
• Enleverr tout matériau inflammable da
ans un rayon de
e 0,5 m autour de
d l’appareil.
10.12.2010
7
©Vellema
an nv
LC5/
/2
• Fixer l’a
appareil à l’aide
e d’un câble de sécurité
s
adéqua
at (p.ex. VDLSC
C7 ou VDLSC8)).
• La cons
struction portan
nte de l’appareil doit être capab
ble de supporterr 10 x le poids de
d l’appareil pen
ndant
une heure, sans qu’un
ne déformation de
d la constructio
on en résulte.
• Ne pas brancher l’appa
areil après expos
sition à des varia
ations de tempé
érature. Afin d’év
viter des domma
ages,
attendrre jusqu’à ce que
e l’appareil ait atteint la tempérrature ambiante avant de l’utilise
er.
• Cet app
pareil a été développé pour usa
age professionnel dans des disc
cothèques, des théâtres, etc.
• Un effe
et lumineux n’estt pas conçu pour une opération continue. Des pauses
p
régulières
s prolongeront sa
s vie.
• Garderr cette notice po
our toute référen
nce ultérieure.
4. Carractéristiqu
ues
• 3 mode
es de pilotage : automatique, manuel
m
ou par la
a musique
5. Mo
ontage
Risque de bles
R
ssures. L’installation de cet app
pareil exige une
e solide expérien
nce pratique : le
e
c
calcul
de la charrge max. de la construction,
c
les
s matériaux d’in
nstallation requis etc. De temps
s en
temps, un techn
nicien qualifié do
oit vérifier la construction porta
ante et l’appareil même. Ne pas
s
e
essayer
d’installer cet appareil vous-même
v
si vous
v
n’avez pas
s les qualification
ns requises ; un
ne
in
nstallation incorrrecte peut entrraîner des blessures.
• Un tech
hnicien qualifié doit installer l’a
appareil en respe
ectant EN 60598-2-17 et toute
e autre norme
applica
able.
• Choisirr un emplaceme
ent de montage en respectant le
es directives gé
énérales (§3).
• Monterr l’appareil de manière
m
à ce que
e la sortie du faiisceau laser soitt à une distance
e minimale de 3 m
de pers
sonnes. Installe
er l’appareil à un
n endroit où perrsonne ne peut le toucher. Ne jamais pointer le
e
faisceau laser vers des
s personnes et des
d animaux.
6. Em
mploi
Se référe
er aux illustratio
ons en page 2 de cette notice.
• Insérerr la fiche du bloc
c secteur dans l’entrée
l
9 VCC [1].
[
Insérer le bloc
b
secteur dan
ns une prise de
courant.
Remarrque : N’utiliserr que l’adaptateur inclus.
• Allumer l’appareil avec
c l’interrupteur marche/arrêt [2
2]. La LED roug
ge indique que le laser est allum
mé.
onner la fonctio
on avec le sélectteur [4].
• Sélectio
o Pilottage par le son
n : Tourner le ré
églage de sensib
bilité [3] jusqu’’à ce que l’appareil produise l’e
effet
souhaité. L’appareil s’éteint automa
atiquement 10 secondes
s
après la dernière déte
ection de son.
que : L’appareil intègre 16 effe
ets à vitesse fixe
e.
o Pilottage automatiq
o Pilottage manuel : Régler la vitess
se des 16 effets intégrés avec le
e bouton de rég
glage [5].
7. Enttretien
• Cette unité
u
ne nécessite aucun entrettien régulier.
• Nettoye
er le spot réguliièrement avec un
u chiffon humid
de non pelucheu
ux. Éviter l’usag
ge d’alcools et de
d
solvantts.
• Il n’y a aucune pièce maintenable
m
parr l’utilisateur. Co
ommander des pièces de recha
ange éventuelles
s
otre revendeur.
chez vo
8. Spé
écifications
s techniques
s
type de laser
alime
entation
dimensions
poids
s
class
se de rayon lase
er IIIR, 4,9 mW / 530-660 nm (rouge)
(
9 VCC (adaptateur CA/CC
C
230 V/50
0 Hz incl.)
200 x 220 x 60 mm
355 g
N’emplo
oyer cet appare
eil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman
V
ne sera
s
aucuneme
ent
responsable de domm
mages ou lésion
ns survenus à un usage (inc
correct) de cett appareil. Pou
ur
nformation con
ncernant cet article
a
et la dernière version
n de cette notic
ce, visiter notrre
plus d’in
site web
b www.hqpow
wer.eu. Toutes les informatio
ons présentées
s dans cette notice peuvent être
modifiée
es sans notific
cation préalable.
© DROITS
S D’AUTEUR
SA Vellem
man est l’ayant droit
d
des droits d’auteur
d
pour cettte notice. Tous droits
d
mondiaux
x réservés.
Toute reprroduction, traduction, copie ou diffus
sion, intégrale ou partielle, du conte
enu de cette notice
e par quelque proc
cédé
ou sur tout support électronique que se soit es
st interdite sans l’accord préalable écrit
é
de l’ayant dro
oit.
10.12.2010
8
©Vellema
an nv
LC5/
/2
MAN
NUAL DEL
L USUAR
RIO
1. Inttroducción
A los ciu
udadanos de la
a Unión Europe
ea
Importa
antes informac
ciones sobre el
e medio ambie
ente concernie
ente a este pro
oducto
E
Este
símbolo en
n este aparato o el embalaje ind
dica que, si tira las muestras in
nservibles, podrrían
d
dañar
el medio ambiente. No tiire este aparato
o (ni las pilas, sii las hubiera) en
n la basura
d
doméstica;
debe ir a una emprresa especializad
da en reciclaje. Devuelva este aparato a su
d
distribuidor
o a la unidad de reciclaje local.
R
Respete
las leye
es locales en relación con el me
edio ambiente.
Si tiene dudas, contac
cte con las auttoridades locales para residu
uos.
¡Gracias por haber comp
prado el LC5/2! Lea atentamen
nte las instrucciiones del manua
al antes de usarrlo. Si
el aparatto ha sufrido alg
gún daño en el transporte
t
no lo
o instale y pónga
ase en contacto
o con su distribu
uidor.
El LC5/2
2 permite crear efectos magnífiicos en la discotteca o durante una
u
fiesta. El ap
parato está equiipado
con 16 fig
guras preprogra
amadas. Tambié
én, es posible hacer alternar las diferentes figu
uras según el rittmo
de la música.
Este aparrato sólo es aptto para el uso prrofesional.
2. Ins
strucciones
s de segurid
dad
Desconecte sie
empre el aparato si no va a usa
arlo durante un largo periodo de tiempo o ante
es de
limpiarlo. Tire siempre del enc
chufe para desc
conectar el cable
e de red, nunca del propio cable.
Mantenga el ap
parato lejos del alcance de personas no capacitadas y niños.
¡Ojo!: la caja del
d proyector se
e calienta duran
nte su operación
n.
El usuario no habrá
h
de efectua
ar el mantenimiiento de ninguna pieza. Contac
cte con su
distribuidor si necesita piezas de recambio.
RAYO LÁSER,, EXPOSICIÓN
N DIRECTA PEL
LIGROSA PARA
A LOS OJOS
No mire direc
ctamente ni in
ndirectamente (reflexión) al rayo láser. NU
UNCA apunte al
a
termómetro a los ojos ni a gases explosivos.
3. Normas generrales
Véase la Garantía de se
ervicio y calidad Velleman ® al final de este
e manual del usu
uario.
a
sólo en
n interiores. No exponga este equipo a lluvia, humedad ni a
Utilice el aparato
ningún tip
po de salpicadurra o goteo.
No exponga este equipo a polvo. No exp
ponga este equipo a temperaturas extremas.
e de que los orifficios de ventilación no estén bloqueados.
b
Asegúrese
No agite el
e aparato. Evite
e usar excesiva fuerza durante el manejo y la instalación.
• Familia
arícese con el funcionamiento del
d aparato. Sólo
o personas cualificadas pueden
n manejar este
aparato
o. La mayoría de los daños son
n causados por un
u uso inadecua
ado.
• Por raz
zones de segurid
dad, las modific
caciones no auto
orizadas del apa
arato están proh
hibidas. Los dañ
ños
causados por modifica
aciones no autorrizadas, no están cubiertos por la garantía.
p
aplicacione
es descritas en este
e
manual a fiin de evitar p.ejj. cortocircuitos,,
• Utilice sólo el LC5/2 para
as eléctricas, etc. Un uso desau
utorizado puede
e causar daños y anula la garan
ntía
quemaduras, descarga
etamente.
comple
• Los dañ
ños causados po
or descuido de las
l instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su
garantíía y su distribuid
dor no será resp
ponsable de nin
ngún daño u otro
os problemas re
esultantes.
• La insta
alación y el man
ntenimiento deb
ben ser realizados por personall especializado.
• Asegúrrese de que la te
ensión de red no sea mayor qu
ue la tensión ind
dicada en las esp
pecificaciones.
• No apla
aste el cable de alimentación y protéjalo contrra posibles daño
os causados por algún tipo de
superficie afilada. Si es necesario, pid
da a su distribuidor reemplazar el cable de alim
mentación.
e
la salida de
d luz y el área iluminada.
• Respete una distancia de mín. 0.5m entre
a
del ap
parato.
• Quite todo material infflamable en un radio de 0.5m alrededor
a
con un cable de seguriidad adecuado (p.ej.
(
VDLSC7 o VDLSC8).
• Fije el aparato
10.12.2010
9
©Vellema
an nv
LC5/
/2
• El sopo
orte donde irá el aparato, debe ser capaz de so
ostener 10 vece
es el peso de éste durante una hora,
sin que
e se produzca un
na deformación de dicho soporrte.
• No conecte el aparato si ha estado ex
xpuesto a grand
des cambios de temperatura.
t
Es
spere hasta que
e el
o llegue a la tem
mperatura ambiente.
aparato
• Este ap
parato ha sido diseñado
d
para us
so profesional en
e una discoteca
a, un teatro, etc
c.
• No ha sido
s
diseñado para un uso inintterrumpido. Introduzca frecuen
ntemente una pausa para prolo
ongar
la vida del aparato.
e este manual del usuario para cuando necesitte consultarlo.
• Guarde
4. Carracterísticas
• 3 modo
os de operación : funcionamien
nto automático, manual o al ritm
mo de la música
a
5. Mo
ontaje
Riesgo de lesiones. La insta
alación de este aparato exige una
u
sólida experriencia práctica: el
c
máx. de la
a construcción, los materiales de
d instalación re
equeridos, etc. De
cálculo de la carga
vez en cuando
o, un técnico cu
ualificado debe controlar
c
la cons
strucción portan
nte y el aparato
mismo. No inttente instalar es
ste aparato uste
ed mismo si no tiene las cualific
caciones requerridas;
una instalació
ón incorrecta puede causar lesio
ones.
• Respete la directiva EN
N 60598-2-17 y toda norma na
acional antes de
e instalar el aparato. La instalac
ción
debe se
er realizada porr un técnico especializado.
• Seleccione un lugar de
e montaje al res
spetar las norma
as generales (§
§3).
al manera que la
a salida del rayo
o láser está a una distancia mín. de 3 m de
• Monte el aparato de ta
personas. Instale el ap
parato en un lug
gar donde nadie
e pueda tocarlo.. Nunca apunte el rayo láser a
personas o animales.
6. Uso
o
Véase las
s figuras en la página
p
2 de este
e manual del us
suario.
• Introdu
uzca el conectorr del adaptador de red en la entrada de 9 VCC [1]. Conecte el
e aparato a la re
ed
eléctric
ca.
Observ
vación: Utilice sólo el adaptador incluido.
• Active el aparato con el
e interruptor ON/OFF [2]. El LED
L
rojo indica que
q
el láser está
á activado.
• Seleccione la función con
c
el selector [4].
[
o Conttrol por la mús
sica: Gire el aju
uste de sensibilidad [3] hasta que
q
el aparato produzca
p
el efec
cto
desea
ado. El aparato se apaga autom
máticamente 10
0 segundos desp
pués de la últim
ma detección de
sonid
do.
o Conttrol automático: El aparato in
ncluye 16 efecto
os con velocidad
d fija.
o Conttrol manual: Ajjusta la velocida
ad de 16 efectos incorporados con el botón de
e ajuste [5].
7. Mantenimientto
• Este ap
parato no neces
sita ningún mantenimiento regu
ular.
• Limpie el aparato regu
ularmente con un
u paño húmedo
o y sin pelusas. Evite el uso de alcohol y de
entes.
disolve
• El usua
ario no habrá de
e efectuar el ma
antenimiento de
e ninguna pieza.. Contacte con su
s distribuidor si
s
necesitta piezas de recambio.
8. Esp
pecificacion
nes
tipo del
d láser
alime
entación
dimensiones
peso
clase
e del láser IIIR, 4.9mX / 530-66
60nm (rojo)
9Vdc
c (adaptador AC/DC 230V/50Hz
z incl.)
200 x 220 x 60mm
355g
g
Utilice este
e
aparato só
ólo con los acc
cesorios origin
nales. Velleman NV no será responsable
r
d
de
daños ni lesiones caus
sados por un uso
u
(indebido)
) de este aparato. Para más
s información sobre
s
oducto, visite nuestra
n
página
a www.hqpow
wer.eu. Se pued
den modificar las
este pro
especific
caciones y el contenido
c
de este
e
manual siin previo aviso
o.
© DERECH
HOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los
l
derechos de autor para este manual del usua
ario. Todos los derrechos mundiales
reservados
s. Está estrictamen
nte prohibido reprroducir, traducir, copiar, editar y gua
ardar este manual del usuario o parttes de
ello sin pre
evio permiso escritto del derecho hab
biente.
10.12.2010
10
©Vellema
an nv
LC5/
/2
BEDIE
ENUNGSANLEITU
UNG
1. Ein
nführung
An alle Einwohner
E
derr Europäischen
n Union
Wichtige
e Umweltinforrmationen übe
er dieses Produ
ukt
D
Dieses
Symbol auf
a dem Produktt oder der Verpa
ackung zeigt an
n, dass die Entso
orgung dieses
P
Produktes
nach seinem Lebensz
zyklus der Umw
welt Schaden zuffügen kann. Enttsorgen Sie die
E
Einheit
(oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Ha
ausmüll; die Einheit oder
v
verwendeten
Batterien müssen von einer speziialisierten Firma
a zwecks Recycling entsorgt we
erden.
D
Diese
Einheit mu
uss an den Händ
dler oder ein örttliches Recycling-Unternehmen
n retourniert werden.
Respektie
eren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.
Falls Zw
weifel bestehen
n, wenden Sie sich für Entso
orgungsrichtlin
nien an Ihre örtliche
ö
Behörd
de.
Wir bedanken uns für de
en Kauf des LC5
5/2! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vorr Inbetriebnahm
me
g durch. Überprüfen Sie, ob Tra
ansportschäden vorliegen. Solltte dies der Fall sein,
s
verwenden
n Sie
sorgfältig
das Gerät nicht und wen
nden Sie sich an
n Ihren Händler..
v
über 16
6
Dieses Gerat sorgt für blendende Effektte auf Partys oder in Ihrer lokalen Disko. Sie verfügen
ammierte Bildm
muster. Sie könn
nen die verschie
edenen Grafikmu
uster auch musikgesteuert
vorprogra
veränderrn.
Dieses Gerät eignet sich nur für profess
sionelle Anwend
dung.
2. Sic
cherheitshin
nweise
Trennen Sie da
as Gerät bei Nic
chtbenutzung un
nd vor jeder Reiinigung vom Ne
etz. Fassen Sie dazu
d
den Netzstecke
er an der Griffflä
äche an und zie
ehen Sie nie an der Netzleitung.
Halten Sie Kind
der und Unbefugte vom Gerät fern.
f
Achtung: Berü
ühren Sie das Gehäuse
G
währen
nd des Betriebs nicht, denn das
s Gehäuse heizt auf.
Es gibt keine zu
z wartenden Te
eile. Bestellen Sie
S eventuelle Errsatzteile bei Ihrem Fachhändle
er.
LASERSTRAH
HL, SETZEN SIE
E DIE AUGEN KEINER
K
DIREK
KTEN STRAHLU
UNG AUS
Blicken Sie niemals direkt oder indirekt (Reflexion)
(
in den Laserstra
ahl. Richten Sie
e das
Gerät NIE in die
d Richtung derr Augen oder Ex
xplosivstoffe.
3. Allg
gemeine Richtlinien
Siehe Ve
elleman® Serv
vice- und Qualiitätsgarantie am
a Ende dieser Bedienungsanle
eitung.
en Sie das Gerätt nur im Innen
nbereich. Schüttzen Sie das Ge
erät vor Regen und
u
Verwende
Feuchte. Setzen
S
Sie das Gerät keiner Flü
üssigkeit wie z.B
B. Tropf- oder Spritzwasser,
S
au
us.
v Staub. Schützen Sie das Ge
erät vor extreme
en Temperature
en.
Schützen Sie das Gerät vor
Beachten Sie, dass die Lü
üftungsschlitze nicht blockiert werden.
w
Vermeiden Sie Erschütterungen. Vermeiden Sie rohe Ge
ewalt während der
d Installation und
g des Gerätes.
Bedienung
• Nehme
en Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Fu
unktionen vertra
aut gemacht hab
ben.
Lassen Sie das Gerät nicht
n
von Personen bedienen, die
e sich nicht mit dem Gerät ausk
kennen. Meist istt die
Beschädigung des Gerä
ätes das Ergebnis von unfachmä
ännischer Bedien
nung.
• Eigenm
mächtige Veränd
derungen sind aus Sicherheitsgründen verbote
en. Bei Schäden verursacht durch
eigenm
mächtige Änderu
ungen erlischt der Garantieansp
pruch.
• Verwen
nden Sie das Ge
erät nur für Anw
wendungen besc
chrieben in diese
er Bedienungsanleitung sonst kann
k
dies zu
u Schäden am Produkt führen und
u
erlischt der Garantieanspru
uch. Jede andere
e Verwendung ist mit
Gefahren wie Kurzschlluss, Brandwund
den, elektrische
em Schlag, usw.. verbunden.
• Bei Sch
häden, die durch
h Nichtbeachtun
ng der Bedienun
ngsanleitung verursacht werden
n, erlischt der
Garantieanspruch. Fürr daraus resultie
erende Folgesch
häden übernimm
mt der Hersteller keine Haftung.
• Lassen Sie dieses Gerä
ät von einem Fa
achmann installieren und warte
en.
• Vergew
wissern Sie sich,, dass die anzus
schließende Netzspannung nich
ht höher ist als die
d Netzspannun
ng
beschriieben in dieser Bedienungsanle
eitung.
• Achten Sie darauf, das
ss die Netzleitun
ng nicht gequetscht oder durch
h scharfe Kanten
n beschädigt we
erden
kann. Bei
B Beschädigun
ngen soll eine Fa
achkraft das Ka
abel ersetzen.
10.12.2010
11
©Vellema
an nv
LC5/
/2
• Beachte
en Sie eine minim
male Entfernung von 0.5m zwisc
chen der Lichtaus
sbeute und irgen
ndeiner beleuchte
eten
Fläche.
• Achten Sie darauf, das
ss sich kein entfflammbares Matterial in einem Umkreis
U
von 50
0 cm befindet.
• Machen
n Sie das Gerät mit einem geeigneten Sicherheitskabel fest (z
z.B. VDLSC7 od
der VDLSC8)
• Die Kon
nstruktion muss
s während einerr Stunde eine Pu
unktlast von ma
aximal 10 x dem
m Gewicht des
Gerätes tragen können
n, ohne dass Ve
erformung verurrsacht wird.
erät bei Temperaturschwankung
gen nicht sofortt einschalten. Sc
chützen Sie das
s Gerät vor
• Das Ge
Beschä
ädigung, indem Sie es ausgesch
haltet lassen bis
s es akklimatisie
ert ist (Zimmerttemperatur erre
eicht
hat).
• Dieses Gerät wurde fü
ür den professionellen Einsatz auf
a Bühnen, in Discotheken,
D
Theatern, usw.
entworrfen.
• Das Ge
erät eignet sich nicht
n
für perman
nenten Betrieb: eine regelmäßig
ge Pause verläng
gert die Lebensd
dauer.
• Bewahren Sie diese Be
edienungsanleitung für künftige
e Einsichtnahme
e auf.
4. Eig
genschaften
n
• 3 Betriebsarten : auto
omatisch, musik
kgesteuert & ma
anuell
5. Mo
ontage
Gefahr vor Verrletzungen. Fü
G
ür die Installatio
on des Gerätes ist eine solide praktische Erfahrrung
n
notwendig.
Sie müssen die Höc
chstlast einer Trragkonstruktion berechnen kön
nnen, wissen we
elches
B
Baumaterial
Sie
e verwenden kön
nnen und Sie müssen
m
das verw
wendete Material und das Gerätt ab
u
und
zu kontrollieren lassen. Mo
ontieren Sie das
s Gerät nie selbe
er wenn Sie kein
ne Erfahrung da
amit
h
haben.
Eine sch
hlechte Montage
e kann zu Verlettzungen führen.
• Lassen Sie das Gerät von
v
einem Fachmann und gemäß den EN 6059
98-2-17 und alle
en anderen
zutreffe
enden Normen installieren.
• Achten Sie beim Ausw
wählen des Monttageortes auf die
e allgemeinen Richtlinien
R
(§3)..
5/2 min. 3m vo
on Personen. Mo
ontieren Sie das
s Gerät an einem
m
• Halten Sie den Laserausgang des LC5
Ort, wo
o niemand es be
erühren kann. Richten
R
Sie den Laserstrahl nie auf Personen oder Tiere.
6. Anw
wendung
Siehe Abbildungen, Seite
e 2 dieser Bedie
enungsanleitung
g.
• Stecken Sie den Netzs
stecker des mitg
gelieferten Netzteils in den 9VD
DC-Eingang [1]. Verbinden Sie das
Gerät mit
m dem Netz.
Bemerrkung: Verwend
den Sie nur das
s mitgelieferte Netzteil.
N
• Schalte
en Sie das Gerät ein [2]. Die ro
ote LED (Vorderrseite) zeigt an,, dass der Laserr eingeschaltet ist.
• Wählen
n Sie die Funktio
on mit dem Wah
hlschalter [4].
o Musiiksteuerung: Drehen
D
Sie den Empfindlichkeittsregler [3] bis Sie den gewüns
schten Effekt
erreic
cht haben. Das Gerät schaltet automatisch
a
aus wenn es 10 Sekunden keine Musik wahrnimm
mt.
o Auto
omatische Steu
uerung: Das Ge
erät enthält 16 interne Effektm
muster mit festerr Geschwindigke
eit.
o Manuelle Steuerun
ng: Regeln Sie die
d Geschwindig
gkeit der 16 eingebauten Muste
er mit dem
gler [5].
Geschwindigkeitsreg
7. Wa
artung Vorb
bereitung
• Das Ge
erät braucht keine regelmäßige Wartung.
• Verwen
nden Sie zur Reinigung ein feuc
chtes Tuch. Verw
wenden Sie auff keinen Fall Alkohol oder
irgendw
welche Lösungsmittel.
• Es gibt keine wartbare
en Teile. Bestelle
en Sie eventuelle Ersatzteile be
ei Ihrem Fachhä
ändler.
8. Tec
chnische Da
aten
Laserrtyp
Strom
mversorgung
Abme
essungen
Gewicht
Laserrklasse IIIR, 4.9
9mX / 530-660n
nm (rot)
9Vdc
c (inkl. 230V/50Hz AC/DC-Netzteil)
200 x 220 x 60mm
355g
g
Verwend
den Sie dieses
s Gerät nur mitt originellen Zubehörteilen.
Z
Velleman NV übernimmt ke
eine
Haftung für Schaden oder
o
Verletzun
ngen bei (falsc
cher) Anwendung dieses Ge
erätes. Für mehr
Informa
ationen zu dies
sem Produkt, siehe
s
www.hq
qpower.eu. Alle Änderungen
n ohne vorherige
Ankündiigung vorbeha
alten.
© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht
U
fürr diese Bedienun
ngsanleitung. Alle weltweiten Re
echte vorbehalten.
ohne vorhe
erige schriftliche Genehmigung
G
des Urhebers ist es nic
cht gestattet, dies
se Bedienungsanleitung ganz oder in
n
Teilen zu reproduzieren,
r
zu kopieren, zu übers
setzen, zu bearbeiiten oder zu speich
hern.
10.12.2010
12
©Vellema
an nv
LC5/
/2
MA
ANUALE UTENTE
E
1. Inttroduzione
A tutti i residenti nell’’Unione Europea
Importa
anti informazio
oni ambientali relative a que
esto prodotto
Questo simbolo
o riportato sul prodotto o sull’im
mballaggio, indic
ca che è vietato
o smaltire il prod
dotto
nell’ambiente al
a termine del su
uo ciclo vitale in
n quanto può es
ssere nocivo perr l’ambiente stes
sso.
Non smaltire il prodotto (o le pile,
p
se utilizzate
e) come rifiuto urbano indiffere
enziato; dovrebbe
essere smaltito
o da un’impresa specializzata ne
el riciclaggio. Riispettare le dire
ettive locali vigenti.
Per informazioni più dettag
gliate circa il riiciclaggio di questo prodotto
o, contattare
l’ufficio comunale, il servizio
s
locale di smaltimentto rifiuti oppurre il negozio presso
p
il quale è
stato efffettuato l’acqu
uisto.
La ringraz
ziamo per aver scelto
s
HQPower™
™! Si prega di le
eggere attentam
mente le informazioni contenute nel
presente manuale prima di utilizzare il dispositivo. Assicurarsi che l’appa
arecchio non sia stato danneggia
ato
durante il trasporto; in ta
ale evenienza, co
ontattare il prop
prio fornitore.
Proiettore
e laser a luce ro
ossa, per uso prrofessionale, con
n 16 figure pre--programmate a controllo manu
uale,
musicale (microfono inco
orporato) o sequenziale. Ideale
e per creare sorrprendenti effettti luminosi durante i
party o in
n discoteca.
2. Isttruzioni rela
ative alla siicurezza
Scollegare dalla rete elettrica
a il dispositivo quando non è in uso o durante le
l operazioni di
manutenzione
e. Scollegare il cavo
c
afferrandolo sempre per la
a spina.
ositivo lontano dalla portata de
ei bambini e delle persone non qualificate.
Tenere il dispo
Attenzione: il dispositivo si riscalda durante
e l’uso.
Il dispositivo non
n
contiene pa
arti riparabili dall’utente. Contattare il rivendito
ore autorizzato per
assistenza e/o
o parti di ricamb
bio.
RADIAZIONE
E LASER, EVIT
TARE L’ESPOSI
IZIONE DEGLI OCCHI A RAD
DIAZIONE
DIRETTA.
NON fissare MAI il raggio la
aser onde evitarre danni perman
nenti agli occhi..
NON puntare
e MAI il raggio laser direttame
ente, o tramite superfici
s
riflettenti, negli occhi di
d
persone o animali in quanto potrebbe
p
arreca
are danni irreversibili agli stessi. Non dirigere MAI
M il
ente esplosivi.
raggio laser verso gas altame
3. Lin
nee guida ge
enerali
Fare riferrimento alle con
ndizioni di garranzia e qualità
à Velleman® riportate
r
alla fin
ne del manuale.
Solo per ambienti interni.
Tenere il dispositivo
d
lonta
ano da pioggia, umidità, spruzz
zi e gocciolamen
nto di liquidi.
d polvere e tem
mperature estre
eme. Assicurarsi che le fessure di
Proteggerre il dispositivo da
ventilazione siano sempre libere. Per garantire la ventilazione necessarria lasciare sempre
eno 1 " (~2,5 cm
m) di fronte alle fessure.
uno spazio libero di alme
d urti e cadute
e. Trattare con cura
c
il dispositiv
vo durante l’uso.
Proteggerre il dispositivo da
• Prima di
d utilizzare il dispositivo, è con
nsigliabile conos
scere a fondo tutte le funzioni disponibili.
d
Evita
are
che perrsone non qualificate utilizzino l’apparecchio. Eventuali
E
danni possono essere
e provocati da un uso
improp
prio del dispositivo.
• Per ovv
vie ragioni di sic
curezza è vietatto apportare delle modifiche al dispositivo. Eve
entuali danni cau
usati
da mod
difiche apportate al dispositivo,, da parte dell’utente, non sono
o coperti da garanzia.
• Utilizza
are il dispositivo
o solamente per lo scopo per cu
ui è stato progetttato. Un uso im
mproprio, può
causare
e malfunzionam
menti, cortocircu
uiti, elettroshock
k, ustioni, arrestti di apparecchia
ature eccetera e
determ
mina la decadenz
za della garanzia.
• I dannii derivanti dall’in
nosservanza delle indicazioni fo
ornite nel presente manuale no
on sono coperti da
garanzia; il venditore non sarà ritenuto responsabile di eventuali danni cagionati a cose o persone.
• L’installlazione deve es
ssere effettuata da un tecnico qualificato.
q
• Assicurrarsi che la tens
sione dell’impian
nto, al quale vie
ene effettuato l’a
allacciamento, corrisponda
c
a qu
uella
specific
cata sull’etichettta del dispositiv
vo.
• Il cavo di alimentazion
ne non deve ess
sere schiacciato e non deve trov
varsi a contatto
o con oggetti aventi
bordi ta
aglienti. Se il ca
avo viene danne
eggiato è necess
sario rivolgersi ad
a un tecnico qualificato per la
sostituz
zione.
13
10.12.2010
©Vellema
an nv
•
•
•
•
•
•
•
•
LC5/
/2
Rispetttare la distanza minima di 50 cm tra la parte frrontale del proie
ettore e la supe
erficie da illumin
nare.
Assicurrarsi che non vi sia del materiale infiammabile nel raggio di 50
0cm dall’appare
ecchio.
L'installlazione deve es
ssere sempre co
ompleta di cavo di sicurezza (es
s. VDLSC7 o VD
DLSC8).
La costtruzione, a cui ill dispositivo è fissato, deve pottere sostenere 10kg,
1
per un'ora
a, senza subire
deform
mazione.
Non me
ettere mai in funzione il dispositivo dopo che è stato esposto a cambiamenti significativi di
temperratura; la variaz
zione di tempera
atura genera co
ondensa all’interrno dell’apparec
cchiatura! Per ev
vitare
danni, lasciare che il dispositivo
d
raggiunga la temperratura dell’ambie
ente in cui deve
e essere messo in
ne (attendere circa 2 ore).
funzion
Questo
o dispositivo, è stato
s
progettato
o per un utilizzo professionale in ambienti interrni quali discote
eche,
palchi, teatri, ecc.
c
utilizzare l’unità in
ninterrottamente
e; programmare
e delle pause pe
er allungare la vita
v
al
Non è consigliabile
vostro dispositivo.
anuale per consultazioni future..
Conserrvare questo ma
4. Carratteristiche
• 3 moda
alità operative: automatica, a controllo
c
musica
ale o manuale.
5. Ins
stallazione
Pericolo di lesioni. L’installaz
P
zione richiede un
na certa esperie
enza nella scelta
a dei materiali
n
nonché
nel calco
olo del carico lim
mite dei supportti. Non tentare di effettuare l’in
nstallazione se
s
sprovvisti
di qua
alifica tecnica ad
deguata, onde evitare
e
lesioni a cose o a persone.
• Far installare il disposiitivo da una perrsona qualificata
a nel rispetto de
elle norme EN 60598-2-17 e di tutte
quelle applicabili.
a
• Sceglie
ere una posizion
ne di montaggio in conformità con
c
linee guida generali
g
(cap.3)).
• L’LC5-2
2 deve essere in
nstallato in modo
o tale che, duran
nte il funzionam
mento, il fascio la
aser venga semp
pre
proietta
ato 3 metri soprra al pubblico. Non puntare ma
ai il raggio laser direttamente su
u persone o anim
mali.
6. Fun
nzionamentto
Fare riferrimento all’illusttrazione riportatta a pagina 2 de
el manuale.
• Collega
are la spina DC dell’adattatore fornito
f
a corredo nella presa 9V
V DC [1] del dis
spositivo. Colleg
gare
l’adatta
atore ad una pre
esa di rete.
Nota: utilizzare solam
mente l’adattatorre incluso nella confezione.
dere il proiettore
e laser agendo sull’interruttore
s
sente sulla parte
e
• Accend
ON/OFF [2]. Il LED rosso pres
frontale
e del dispositivo
o indica che il ra
aggio laser è atttivo.
• Imposttare la modalità operativa con il
i selettore “Mod
dalità” [4].
o Moda
alità Controllo
o musicale: ruo
otare la manopo
ola del controllo sensibilità [3] fino a quando non
n
si
ottien
ne l’effetto desiderato (ruotare in senso orario
o per aumentare
e la sensibilità). Se non viene
rileva
ato alcun suono per circa 10 se
econdi il raggio laser
l
si disattiva
a automaticame
ente.
o Moda
alità Automatiica: il dispositiv
vo proietta 16 differenti
d
figure predefinite con una velocità
costa
ante.
o Moda
alità Manuale:: utilizzare il tas
sto di selezione velocità [5] per impostare la velocità
v
di esecu
uzione
delle 16 figure prede
efinite.
7. Manutenzione
e
• L’unità non necessita di
d manutenzione
e periodica.
r
l’a
apparecchio con
n un panno umid
do. Non usare alcol
a
o solventi.
• Pulire regolarmente
• Il dispo
ositivo non contiene parti ripara
abili o sostituibili dall’utente. Co
ontattare il rivenditore autorizz
zato
per ass
sistenza e/o parrti di ricambio.
8. Spe
ecifiche tec
cniche
laser
CLAS
SS 3R, <4,9mW
W / 530-660nm (rosso)
(
alime
entazione
9Vdc
c (AC/DC 230V/5
50Hz, adattatorre di rete incluso
o)
dimensioni
200 x 220 x 60mm
peso
355g
g
Utilizzarre questo dispositivo solo co
on accessori originali. In nes
ssun caso Vellleman nv e i suoi
rivendito
ori possono es
ssere ritenuti responsabili di
d danni o lesio
oni derivanti da
d un uso
improprrio o errato di questo dispos
sitivo. Per ulteriori informazioni relative a questo prodo
otto,
vi pregh
hiamo di visitare il nostro sitto www.hqpow
wer.eu. Le info
ormazioni conttenute in ques
sto
manuale
e possono esse
ere soggette a modifiche se
enza alcun preavviso.
© NOTA LEGALE
L
Questo manuale
m
è protettto dai diritti di proprietà intelletttuale di Velleman
n nv. Non è possibile riprodurre, duplicare
e distribuirre liberamente que
esto manuale indip
pendentemente o come parte di un pacchetto in forma
ato elettronico e/o
o
stampato senza
s
l'autorizzaziione esplicita di Ve
elleman nv.
10.12.2010
14
©Vellema
an nv
®
Velleman Service and Quality Warranty
®
Velleman has over 35 years of experience in the electronics world
and distributes its products in more than 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal
stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products
regularly go through an extra quality check, both by an internal
quality department and by specialized external organisations. If, all
precautionary measures notwithstanding, problems should occur,
please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).
General Warranty Conditions Concerning Consumer Products
(for EU):
• All consumer products are subject to a 24-month warranty on
production flaws and defective material as from the original date of
purchase.
®
• Velleman can decide to replace an article with an equivalent
article, or to refund the retail value totally or partially when the
complaint is valid and a free repair or replacement of the article is
impossible, or if the expenses are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value of
100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first
year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at
50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the
retail value in case of a flaw occurred in the second year after the
date of purchase and delivery.
• Not covered by warranty:
- all direct or indirect damage caused after delivery to the article
(e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the
article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss
of profits;
- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as
batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);
- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural
disaster, etc.;
- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper
handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the
manufacturer’s instructions;
- damage caused by a commercial, professional or collective use of
the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months
when the article is used professionally);
- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of
the article;
- all damage caused by modification, repair or alteration performed
®
by a third party without written permission by Velleman .
®
• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman dealer,
solidly packed (preferably in the original packaging), and be
completed with the original receipt of purchase and a clear flaw
description.
• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual
and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting
the article for repair. Note that returning a non-defective article can
also involve handling costs.
• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs.
• The above conditions are without prejudice to all commercial
warranties.
The above enumeration is subject to modification according to the
article (see article’s manual).
®
Velleman service- en kwaliteitsgarantie
®
Velleman heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en
verdeelt in meer dan 85 landen.
Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan
de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te
waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen
een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling
als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks
deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een
beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).
Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen
(voor Europese Unie):
• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24
maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de
oorspronkelijke aankoopdatum.
• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van
een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding
®
zijn, kan Velleman beslissen het desbetreffende artikel te vervangen
door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel
gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een
vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de
aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en
levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of
terugbetaling van 50% bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.
• Valt niet onder waarborg:
- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering
veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof,
vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van
data), vergoeding voor eventuele winstderving.
- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig
dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen
onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).
- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,
natuurrampen, enz.
- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een
onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal
gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van
de fabrikant.
- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief
gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de
garantieperiode herleid tot 6 maand).
- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport
van het apparaat.
- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd
®
door derden zonder toestemming van Velleman .
• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw
®
Velleman -verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking
(bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke
foutomschrijving bij.
• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog
eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het
toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt
u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte
toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.
• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten
aangerekend worden.
• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.
Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden
naargelang de aard van het product (zie handleiding van het
betreffende product).
®
Garantie de service et de qualité Velleman
®
Velleman jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde
de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses
et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la
qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles
de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que
par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut
malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre
garantie (voir les conditions de garantie).
Conditions générales concernant la garantie sur les produits
grand public (pour l’UE) :
• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de
production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;
• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un
article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés,
®
Velleman s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à
rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous
sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du
prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la
livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat
ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2
ans.
• sont par conséquent exclus :
- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex.
dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et
provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et
une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;
- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un
remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en
caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;
- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un
accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;
- tout dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non,
une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de
l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;
- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,
professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera
réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;
- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou
différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme
décrit dans la notice ;
- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans
un conditionnement non ou insuffisamment protégé ;
- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne
®
sans l’autorisation explicite de SA Velleman ;
®
- frais de transport de et vers Velleman si l’appareil n’est plus
couvert sous la garantie.
• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit
nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être
dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec
mention du défaut) ;
• conseil : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler
câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné
jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire
l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ;
• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera
l’objet de frais de transport ;
• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions
susmentionnées.
La liste susmentionnée peut être sujette à une
complémentation selon le type de l’article et être mentionnée
dans la notice d’emploi.
®
Garantía de servicio y calidad Velleman
®
Velleman disfruta de una experiencia de más de 35 años en el
mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países.
Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y
disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad,
sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad
adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un
servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran
problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a
nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).
Condiciones generales referentes a la garantía sobre
productos de venta al público (para la Unión Europea):
• Todos los productos de venta al público tienen un período de
garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en
materiales desde la adquisición original;
• Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un
artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados,
®
Velleman autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente
o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este
caso, recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del
precio de compra al descubrir un defecto hasta un año después de la
compra y la entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de
compra o la sustitución de un 50% del precio de compra al descubrir
un defecto después de 1 a 2 años.
• Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:
- todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato y su
contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y
causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej. pérdida de datos)
y una indemnización eventual para falta de ganancias;
- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente,
como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma... (lista
ilimitada);
- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua,
rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;
- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un
mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a
las instrucciones del fabricante;
- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del
aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso
profesional);
- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está
previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del
usuario;
- daños causados por una protección insuficiente al transportar el
aparato.
- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por
®
una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman ;
®
- se calcula gastos de transporte de y a Velleman si el aparato ya
no está cubierto por la garantía.
• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva
el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un
embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya
también una buena descripción del defecto;
• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas,
etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en
el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;
• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una
reparación efectuada fuera del periodo de garantía.
• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.
La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el
tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en
cuestión)
®
Velleman Service- und Qualitätsgarantie
®
Velleman hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und
vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und
gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen
Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen
Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten
Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme
auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe
Garantiebedingungen).
Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter
(für die Europäische Union):
• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine
Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.
• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur
oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten
dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber
entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen
oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem
Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte
von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach
Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte
von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 %
im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.
• Von der Garantie ausgeschlossen sind:
- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät
und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,
Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B.
Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.
- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig
ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile,
Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).
- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,
Unfälle, Naturkatastrophen, usw.
- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder
unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete
Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der
Bedienungsanleitung.
- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder
kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung
wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).
- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.
- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,
Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne
®
Erlaubnis von Velleman vorgenommen werden.
®
• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt
(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem OriginalKaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu.
• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf
de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur
zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus,
dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine
Untersuchungspauschale berechnet.
• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden
Transportkosten berechnet.
• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.
Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst
werden gemäß der Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes).
®
Garanzia di Qualità Velleman
®
Velleman ha oltre 35 anni di esperienza nel mondo dell'elettronica e
distribuisce i suoi prodotti in oltre 85 paesi. Tutti i nostri prodotti
soddisfano rigorosi requisiti di qualità e rispettano le disposizioni
giuridiche dell'Unione europea. Al fine di garantire la massima
qualità, i nostri prodotti vengono regolarmente sottoposti ad ulteriori
controlli, effettuati sia da un reparto interno di qualità che da
organizzazioni esterne specializzate. Se, nonostante tutti questi
accorgimenti, dovessero sorgere dei problemi, si prega di fare
appello alla garanzia prevista (vedi condizioni generali di garanzia).
Condizioni generali di garanzia per i prodotti di consumo:
• Questo prodotto è garantito per il periodo stabilito dalle vigenti
norme legislative, a decorrere dalla data di acquisto, contro i difetti
di materiale o di fabbricazione. La garanzia è valida solamente se
l’unità è accompagnata dal documento d’acquisto originale.
• Futura Elettronica provvederà, in conformità con la presente garanzia
(fatto salvo quanto previsto dalla legge applicabile), a eliminare i difetti
mediante la riparazione o, qualora Futura Elettronica lo ritenesse
necessario, alla sostituzione dei componenti difettosi o del prodotto
stesso con un altro avente identiche caratteristiche.
• Le spese di spedizione o riconsegna del prodotto sono a carico del cliente.
• La garanzia decade nel caso di uso improprio, manomissione o
installazione non corretta dell’apparecchio o se il difetto di conformità
non viene denunciato entro un termine di 2 mesi dalla data in cui si è
scoperto il difetto.
• Il venditore non è ritenuto responsabile dei danni derivanti dall’uso
improprio del dispositivo.
• L’apparecchio deve essere rispedito con l’imballaggio originale; non
si assumono responsabilità per danni derivanti dal trasporto.
• Il prodotto deve essere accompagnato da un’etichetta riportante i
propri dati personali e un recapito telefonico; è necessario inoltre
allegare copia dello scontrino fiscale o della fattura attestante la data
dell’acquisto.
L’eventuale riparazione sarà a pagamento se:
• Sono scaduti i tempi previsti.
• Non viene fornito un documento comprovante la data d’acquisto.
• Non è visibile sull’apparecchio il numero di serie.
• L’unità è stata usata oltre i limiti consentiti, è stata modificata,
installata impropriamente, è stata aperta o manomessa.