1
Download Dahle Personal Shredder 20090
Transcript
Dahle 20090-D 02.10.1998 14:26 Uhr Seite 2 20090PSe 20092PSeC D GB Bedienungsanleitung Aktenvernichter Operating instructions for document shredder F Mode d’emploi de la machine à détruire les documents E Instrucciones de uso del destructor de documentos I Istruzioni per l’uso distruttore per documenti NL Gebruiksaanwijzing dossiervernietiger DK Betjeningsvejledning dokumentmakulator S Bruksanvisning dokumentförstörare SF Käyttöohje paperisilppurille N Bruksanvisning makuleringsmaskin P Instruções de uso para o destruidor de papel TR GUS Evrak imha makinasÕ NXOODQPD NÕODYX]X Jmdh\h^kl\h ih wdkiemZlZpbb fZrbgu ^ey mgbqlh`_gby ^_eh\uo [mfZ] $ CZ 1iYRG N REVOX]H ]D t]HQt QD ]QHKRGQRFHQt GRNXPHQW PL ,QVWUXNFMD REVáXJL XU] H G]HQLD GR QLV]F]HQLD GRNXPHQWyZ 2NPiQ\PHJVHPPLVtW KDV]QiODWL XWDVtWiVD SLV Navodilo za uporabo stroja za uniþevanje aktov HR Uputa za uporabu Naprava za uništavanje akata GR ¨¬«L©» RO ,QVWUXF LXQL GH XWLOL]DUH DSDUDW GH GLVWUXV DFWH JAP ARA $©¶·±³¤ ¸³½ ¯¥¸¥·¸¶³ª¥ ©««¶ªº² JQ JQ((%;>Àg $L®Á$µ¢M¢3%£±0µ=¹¿ CHIN ERG KARLSRUHE geprüfte Sicherheit 20090.90.1800 - 9/98 Dahle 20090-D 02.10.1998 14:26 Uhr D GB F E I NL DK S SF N P TR GUS CZ PL H SLV HR Allgemeine Angaben General data Données générales Datos generales Dati generali Algemene instructies Generelle angivelser Allmänt Yleiset tiedot Generelle opplysninger Indicações gerais Genel bilgiler H[sb_ mdZaZgby Všeobecné údaje Dane ogólne Átalános adatok Splošni podatki Opüi podaci GR l©²¯ ·¸³¼©¡¥ RO Date generale JAP ARA Seite 4 ù½,$ µ¢% 3%¢¯¢ CHIN D GB F E I NL DK S SF N P TR GUS CZ PL H SLV HR GR RO JAP ARA Nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen verwenden Do not use in the vicinity of inflammable liquids or gases Ne pas utiliser à proximité de liquides inflammables ou de gaz No usar estando cerca de líquidos inflamables o de gases Non impiegare in vicinanza di liquidi o gas infiammabili Niet in de buurt van ontvlambare vloeistoffen of gassen gebruiken Må ikke benyttes i nærheden af brændbare væsker eller gasarter Får ej användas i närheten av brännbar vätska eller gas Ei saa käyttää palavien nesteiden tai kaasujen läheisyydessä Skal ikke brukes i nærheten av brennbar væske eller gass Não utilizar na proximidade de líquidos ou gases inflamáveis <DQÕFÕ VÕYÕODUÕQ YH\D JD]ODUÕQ \DNÕQÕQGD NXOODQPD\ÕQÕ] G_ bkihevah\Zlv \[ebab ]hjxqbo `b^dhkl_c b ]Zah\ Nepouåívat v blízkosti hoODYêFK WHNXWLQ QHER SO\Q$ 1LH X*\WNRZDü Z SREOL*X áDWZRSDOQ\FK FLHF]\ L JD]yZ Ne használja gyúlékony folyadékok vagy gázok közelében Ne uporabljati v bliåLQL YQHWOMLYLK WHNRþLQ LQ SOLQRY Ne upotrebljavati u blizini zapaljivih tekuüina ili plinova $! #! ! 1 0 20 2 10 3 0 2. . . A nu se folosi în apropierea lichidelor inflamabile sau a gazelor «ûês«Tl;\oIlZI 3$N%$ ¨¢ /M%, ®& ¡%1TÀ µ,%$ ¹$¯Q$ ¨¢ /M%, µÃ$ ¡%£1P$ N¯r ¿ CHIN D GB F E I NL DK S SF N P TR GUS CZ PL H SLV HR GR RO JAP ARA CHIN Nicht in der Nähe von ätzenden Stoffen verwenden Do not use in the vicinity of corrosive materials Ne pas utiliser à proximité de matières corrosives No usar estando cerca de materiales corrosivos Non impiegare in vicinanza di materiali corrosivi Niet in de buurt van bijtende stoffen gebruiken Må ikke anvendes i nærheden af ætsende stoffer Får ej användas i närheten av frätande ämnen Ei saa käyttää syövyttävien aineiden läheisyydessä Skal ikke brukes i nærheten av etsende stoffer Não utilizar na proximidade de substâncias corrosivas $úÕQGÕUÕFÕ PDGGHOHULQ \DNÕQÕQGD NXOODQPD\ÕQÕ] G_ bkihevah\Zlv \[ebab Z]j_kkb\guo kj_^ Nepouåívat v blízkosti leptavých látek Nie u*ytkowaü w pobli*u rodków *rcych Ne használja maró anyagok közelében Ne uporabljati v bliåini jedkih materialov Ne upotrebljavati u blizini agresivnih materijala ¬² ¼¶¬·±³´³©¡¸© ¯³²¸ ·© ¯¥½·¸¯ ½°¯ $ QX VH IRORVL vQ DSURSLHUHD VXEVWDQ HORU FRUR]LYH $ûÿgs«Tl;\oIlZI µ°®%$ H$¯$ ¨¢ /M%, µÃ$ ¡%£1P$ N¯r ¿ Dahle 20090-D 02.10.1998 14:26 Uhr D GB F E I NL DK S SF N P TR GUS CZ PL H SLV HR Stecker Plug Fiche Enchufe Spina Stekker Stik Kontakt Pistoke Støpsel Ficha / Cavilha Fiú Rl_d_j =iVWUþND Wtyczka Dugasz 9WLþ 8WLNDþ GR ©½±¥¸³° ´¸¬» RO Stecker JAP ARA Seite 6 <N ¸%,M«$ µU± CHIN D STOP GB F E I NL DK S SF N P TR GUS CZ PL H SLV HR GR RO JAP ARA Automatische Abschaltung Automatic cut-out Déconnexion automatique Desconexión automática Spegnimento automatico Automatische uitschakeling Automatisk frakobling Automatisk frånslagning Automaattinen poiskytkentä Automatisk utkopling Desligação automática Otomatik kapanma :\lhfZlbq_kdh_ hldexq_gb_ Automatické vypnutí Automatyczne wyáczanie Automatikus lekapcsolás Avtomatski izklop Automatsko iskljuþivanje y½¸¢±¥¸³ ¯°©¡·±³ 'HFXSODUH DXWRPDW W%p: ²¹%0 Y CHIN D GB F E I NL DK S SF N P TR GUS CZ PL H SLV HR Bedienung Operation Commande Uso Comando Bediening Betjening Handhavande Käyttö Betjening Modo de utilização Kullanma MijZ\e_gb_ Obsluha Obsáuga Kezelés Upravljanje Rukovanje GR ©¶·±¢» RO Comanda JAP ARA CHIN æó ±U1$ Dahle 20090-D 10 min. 02.10.1998 14:26 Uhr D GB F E I NL DK S SF N P TR GUS Automatische Abschaltung nach 10 min. Betriebszeit Automatic cut-out after 10 minutes operation Arrêt automatique après 10 minutes d’utilisation Desconexión automática tras 10 minutos de operación Spegnimento automatico dopo 10 min. di funzionamento Automatische uitschakeling na 10 min. machinetijd Automatisk frakobling efter 10 min. driftstid Automatisk frånslagning efter 10 min. drifttid Automaattinen poiskytkentä 10 min. käyttöajan kuluttua Automatisk utkopling etter 10 min. driftstid O aparelho desliga-se automaticamente após 10 min. de funcionamento GDNLND oDOÕúWÕNWDQ VRQUD RWRPDWLN RODUDN NDSDQÕU :\lhfZlbq_kdh_ hldexq_gb_ ihke_ fbg jZ[hlu CZ Automatickévypojení po 10 min. provozní doby PL 6DPRF]\QQH Z\O F]HQLH SR PLQXWDFK SUDF\ H SLV HR GR RO JAP ARA Automatikus lekapcsolás 10 perc üzemelés után $YWRPDWLþQR L]NOMXþHYDQMH SR PLQ SRJRQVNHJD þDVD $XWRPDWVNR LVNOMXþLYDQMH QDNRQ PLQXWH SRJRQD y½¸¢±¥¸³ ¯°©¡·±³ ±©¸ ¥´¢ °©´¸ °©¸³½¶«¡¥» 'HFXSODUH DXWRPDW GXS PLQ GH IXQF LRQDUH 10 »Wó\dtW%p:\^ ±U1$ 2® ¨¢ µ±H I, ²¹%0 Y 10 CHIN 0 D 15 min. GB F C C STOP Seite 8 E I NL DK S SF N P TR GUS Automatische Abschaltung von ca. 15 min. bei Überhitzung des Geräts Automatic cut-out for approx. 15 minutes when the machine overheats Déconnexion automatique de 15 min en cas de surchauffe de l’appareil Desconexión automática de aprox. 15 min. al sobrecalentarse la máquina Spegnimento automatico per 15 min. in caso di surriscaldamento dell’apparecchio Automatische uitschakeling van ca. 15 min. bij oververhitting van het apparaat Automatisk frakobling i ca. 15 min., hvis apparatet er overophedet Automatisk frånslagning under ca. 15 min. när apparaten är överhettad 15 min. kestävä automaattinen poiskytkentä laitteen ylikuumentuessa Automatiks utkopling på 15 min. hvis apparatet overopphetes O aparelho desliga-se automaticamente durante 15 min. no caso de sobreaquecimento do mesmo &LKD]ÕQ DúÕUÕ ÕVÕQPDVÕ GXUXPXQGD FLKD] RWRPDWLN RODUDN GDN NDGDU NDSDQÕU :\lhfZlbq_kdh_ hldexq_gb_ ijb[e gZ fbg ijb i_j_]j_\_ ijb[hjZ CZ Automatické vypnutí na cca. 15 min. pi pehátí stroje PL $XWRPDW\F]QH Z\á H SLV F]HQLH QD RN PLQ SU]\ SU]HJU]DQLX XU]G]HQLD 15 perces automatikus lekapcsolás a készülék túlhevülése esetén $YWRPDWVND L]NOMXþLWHY ]D FD PLQ þH VH DSDUDW SUHJUHMH HR $XWRPDWVNR LVNOMXþLYDQMH RG FD PLQ NRG SUHJULMDYDQMD QDSUDYH GR y½¸¢±¥¸³ ¯°©¡·±³ ´©¶ °©´¸µ² ·© ´©¶¡´¸º·¬ ½´©¶¹¶±¥²·¬» ¸¬» ·½·¯©½ » RO 'HFXSODUH DXWRPDW JAP ARA GH ca. 15 min. vQ FD] GH VXSUDvQFO]LUH D DSDUDWXOXL Q57-\dK3 15 »lW%p:\^ N%«i$ ©%±~ µ%< µ±H ²$¯j ²¹%0 Y 15 CHIN D GB F E I NL DK S SF N P TR GUS CZ Wartung Maintenance Entretien Mantenimiento Manutenzione Onderhoud Vedligeholdelse Skötsel Huolto Vedlikehold Manutenção %DNÕP H[kem`b\Zgb_ Údråba PL 2EVáXJD WHFKQLF]QD H Karbantartás SLV HR GR RO JAP ARA CHIN 9]GUåHYDQMH 2GUåDYDQMH t½²¸ ¶¬·¬ ÌQWUH LQHUH Gñ µ¦%±Y$ Dahle 20090-D 02.10.1998 14:26 Uhr Seite 10 1 20090 7,3kg 20092 11,2kg 1 460mm 270mm 420mm 20090 20092 20090 2 2 Typ ECO Baujahr Best.-Nr. 00.01.20090 220-240 Typ V ECO Baujahr W 130 Best.-Nr. 00.01.20090 0,6 A V 100-120V 50-60 Hz 130 W 1,2 A 50-60 Hz 20090 20092 20092 3 3 Typ ECO Baujahr Best.-Nr. 00.01.20092 220-240 Typ V ECO Baujahr W 300 Best.-Nr. 00.01.20092 1,3 A V 100-120V 50-60 Hz 300 W 2,6 A 50-60 Hz 20090 20092 Dahle 20090-D 02.10.1998 14:26 Uhr Seite 12 10 7 I 0 R 25 l O.K. 20090 20092 20090 20092 11 8 O. K. 20090 20092 20090 20092 20090 20092 9 12 2 20090 3 20092 20090 20092 STOP I 0 R Dahle 20090-D 02.10.1998 14:26 Uhr Seite 14 4 1. 1 2. 3. 20090 20092 STOP 2 10 min. 5 DIN A4 70g/m2 0 15 min. C 20090 20092 3 O.K. 20090 20092 C STOP 7-9 4-5 20090 20092 I 0 R 6 O. K. O.K. 20090 20092 Dahle 20090-D 02.10.1998 14:26 Uhr 7 Seite 16 I 0 R STOP 20090 20092 8 20090 20092 9 20090 20092 10 O. K. 20090 20092 02.10.1998 14:26 Uhr 13 20090 20092 O. K. Seite 18 I 0 R 4 20090 20092 62 dB (A) 66 dB (A) 5 20090 20092 DIN A4 70g/m2 7-9 4-5 20090 6 3,9mm DIN 32757 S2 20092 28mm Dahle 20090-D 2mm DIN 32757 S3 Dahle 20090-D 02.10.1998 14:26 Uhr 4 Seite 20 I 0 R 5 sek 20090 20092 5 I 0 R O.K. 20090 20092 6 00.00.20790 Dahle 20090-D 02.10.1998 14:26 Uhr Seite 22 D GB F E I NL DK S Achtung, bei langen offenen Haaren Keep long hair clear of machine Attention aux cheveux longs détachés Cuidado con el pelo largo y suelto Attenzione con capelli lunghi sciolti Attentie, pas op met lange, loshangende haren Vær forsigtig ved langt, løsthængende hår Var försiktigt med långt utslaget hår I Achtung, bei Tragen von Armketten Keep bracelets clear of machine Attention, en cas de port de bracelet Cuidado al llevar pulseras Attenzione quando si indossano bracciali NL Attentie, pas op met het dragen van armbanden DK Vær forsigtig, hvis De bærer armbånd Var försiktigt om armband bärs Ole varovainen ranneketjua pitäessäsi Vær forsiktig hvis armbånd bæres Cuidado ao usar pulsares Kol zincirinize dikkat ediniz D GB F E S SF Ole varovainen pitkien, vapaiden hiusten yhteydessä. SF N Vær forsiktig med langt utslått hår Cuidado com os cabelos soltos e compridos N P TR GUS CZ PL H 8]XQ DoÕN VDoODUGD GLNNDW HGLQL] <gbfZgb_ HiZkghklv \ly]b\Zgby ^ebgguo jZkims_gguo \hehk Pozor, pL GORXKêFK UR]SXãWQêFK YODVHFK Uwaga, przy dáXJLFK UR]SXV]F]RQ\FK ZáRVDFK Vigyázat hosszú, kibontott haj esetén SLV 3R]RU SUL GROJLK UD]SXãþHQLK ODVHK HR 3DåQMD NRG GXJH UDVSXãWHQH NRVH GR RO JAP ARA q¶³·³¼ ·© ±¥¯¶ ¥²³¼¸ ±¥° SXUWD L SU OXQJ $WHQ LH, GDF *sÁpt+¢ D F E I NL DK S SF N P TR GUS GUS CZ PL H SLV HR GR RO JAP ¯,M¢ M±® °¯ MU$ ©% $J* ¬-1¦$ ARA Achtung, bei Tragen von Krawatten Keep neck-ties clear of machine Attention, en cas de port de cravate Cuidado al llevar corbata Attenzione quando si indossano cravatte Attentie, pas op met het dragen van stropdassen Vær forsigtig, hvis De bærer slips Var försiktig om slips bärs Ole varovainen kravattia käyttäessäsi Vær forsiktig hvis slips bæres Cuidado ao usar gravatas .UDYDW WDNÕ\RUVDQÕ] GLNNDW HGLQL] <gbfZgb_ \ kemqZ_ ghr_gby ]ZeklmdZ D GB F E I NL DK S SF N P TR GUS µ°®I±$ PÀQ$ R- I§ %-1¦¿$ $WHQ LH, SRUQLUH DXWRPDW PL H 9LJ\i]DW Q\DNNHQG YLVHOpVH HVHWpQ 3R]RU þH QRVLWH NUDYDWR HR Pozor kod nošenja kravate q¶³·³¼ ¢¸¥² ª³¶¸© «¶¥¦¸¥ AWHQ LH, GDF SXUWD L FUDYDW 2$;sÁt+¢ µ°¯Ô$ §$ µÔ,L R- I§ ¬-1¦$ <gbfZgb_ :\lhfZlbq_kdbc imkd q¶³·³¼ ¥½¸¢±¥¸¬ ©¯¯¡²¬·¬ Uwaga, przy noszeniu krawatów SLV Achtung, automatischer Anlauf Warning! Automatic start Attention, démarrage automatique Cuidado, marcha automática Attenzione, avvio automatico Attentie, automatische start Pas på! Apparatet starter automatisk Varning, automatisk start Varo, automaattinen käynnistys Advarsel, automatisk start Cuidado com o arranque de partida automático Dikkat, otomatik çalÕúmaya geçme HR PL ARA SXUWD L EU UL E5X.°;sÁt+¢ $WHQ LH GDF RO CZ RO q¶³·³¼ ¢¸¥² ª³¶¸© ¥°½·¡¨©» ¼©¶¢» GR 3R]RU S L QRãHQt NUDYDW\ JAP Pozor, pi nošení náramku Uwaga, przy noszeniu branzolet Vigyázat karkötk viselése esetén Pozor pri nošenju zapestnic Pozor kod nošenja narukvice Pozor, pi automatickém rozbhu Uwaga, automatyczne uruchamianie Vigyázat, automatikus indulás Pozor, avtomatski zagon Pozor, automatski polazni rad CZ GR <gbfZgb_ HiZkghklv ijb ghr_gbb [jZke_lh\ CHIN CHIN GB P TR H SLV JAP ARA W$-æp+¢ ²¹%1$ ±U1$ µ°$I, A¬-1¦$ CHIN CHIN D GB F E I NL DK S SF N P TR GUS CZ PL H SLV HR in Bereitschaft Standby prêt En disposición Stand-by Gereed voor gebruik Driftskla Stand-by Valmiustila Stand-by Em preparação ÇalÕúmaya hazÕr \ khklhygbb ]hlh\ghklb v pohotovosti Z VWDQLH JRWRZRFL Készenlétben v stanju pripravljenosti u pripravnosti GR t© ©¸³±¢¸¬¸¥ RO în stand-by JAP ARA CHIN  H$I1P¿$ µ%< D GB F E I NL DK S SF N P TR GUS CZ PL H SLV HR GR RO JAP ARA CHIN In Betrieb In operation en marche En funcionamiento In funzione In werking gesteld Drift I drift Toiminta I drift Em funcionamento ÇalÕúÕr durumda \ jZ[hl_ v provozu w ruchu Üzemben v obratovanju u pogonu t© °©¸³½¶«¡¥ vQ VWDUH GH IXQF LRQDUH óW ±U1$ µ%< Dahle 20090-D 02.10.1998 14:26 Uhr Seite 24 D GB F E I NL DK S SF N P TR GUS CZ PL H SLV HR GR RO JAP ARA Nicht der Nässe aussetzen Do not expose to the wet Ne pas exposer à l’humidité No exponer a la humedad Non esporre all’umidità Niet aan vocht blootstellen Må ikke udsættes for væde Får ej utsättas för väta Ei saa altistaa kosteudelle Skal ikke utsettes for væte Não expor à humidade 5XWXEHWH PDUX] EÕUDNPD\ÕQÕ] Ij_^hojZgylv hl ihiZ^Zgby \eZ]b Nevystavovat vlhkosti Nie nara*aü na wilgoü Ne tegye ki nedvességnek Ne izpostavljati vlagi Ne izlagati vlazi . 0200 10 #!.1. $ VH IHUL GH XPH]HDO ªpZZoIlZI - aM° ¿ CHIN D GB F E I NL DK S SF N P TR GUS Achtung / Vorsicht Warning / Caution Attention / Prudence Atención / Cuidado Attenzione / prudenza Attentie / voorzichtig Bemærk / forsigtig OBS / var försiktigt Huomio / varo OBS / Forsiktig Atenção / Cuidado Dikkat / øhtiyat <gbfZgb_ Hklhjh`gh HR Pozor / opatrn Uwaga / Ostro*nie Figyelem / Vigyázat Pozor / Previdnost Pozor / oprez GR q¶³·³¼ ´¶³ª¤°¥®¬ RO $WHQ LH CZ PL H SLV JAP ARA / Precau LH Ë«+¢ LK<$ ¬-1¦$ CHIN D GB F E I NL DK S SF N P TR GUS CZ PL H Stromversorgung (muß jederzeit frei erreichbar sein) Power supply (must be accessible at all times) Alimentation en courant (son accès doit être toujours libre) Suministro de corriente (tiene que ser accesible en cualquier momento). Alimentazione di corrente (deve esserne sempre garantito l’accesso) Stroomtoevoer (moet altijd toegankelijk zijn) Strømforsyning (skal altid være frit tilgængelig) Strömförsörjning (måste alltid vara åtkomlig) Virran saatavuus on taattava joka hetki Strømforsyning (man må alltid ha fri tilgang til den) Alimentação de corrente (manter sempre o livre-acesso) Elektrik ikmali (herzaman ulaúÕODELOLU ROPDOÕGÕU We_dljhiblZgb_ ^he`_g ihklhyggh h[_ki_qb\Zlvky k\h[h^guc ^hklmi d g_fm StVWXSQp $] iUDPHOOiWiV KHO\pQHN PLQGHQNRU HOpUKHWQHN NHOO OHQQLH 1DSiMHQt SURXGHP PXVt EêW NG\NROLY YROQ =DRSDWU\ZDQLH Z SU G PXVL E\ü VWDOH GRVW SQH SLV 2VNUED ] HOHNWULþQLP WRNRP PRUD ELWL YHGQR SURVWR GRVHJOMLYD HR 2SVNUED VWUXMRP PRUD ELWL X VYDNR GRED SULVWXSDþQD GR ¶³ª³¨³·¡¥ ¶©¤±¥¸³» ´¶´© ²¥ ©¡²¥ ´²¸¥ ´¶³·¸ RO JAP ARA CHIN Alimentare cu curent (WUHEXLH V VH SRDW DMXQJH SHUPDQHQW OD HD) #ÑIil lR!Ñp\kTeZIÒ ¬±* ¡¯X¯$ «P® O8$¯j$ ¨ ²%D Ø%£¹$H ©¯° ©& .r ²¹%,M«$ I°®O1$
This document in other languages
- Deutsch: Dahle 20090
- dansk: Dahle 20090
- svenska: Dahle 20090
- italiano: Dahle 20090
