Download Princess Saj Maker

142. 5x210mm
PRINCESS
Nederlands 4 Svenska 34
English 9 Dansk 39
Francais 14 Norsk 44
Deutsch 19 Suomi 48
Espanol 24 Portugués 52
Italiano 29 EMnvIKá 57
Ange 65
163001 Princess
Saj Maker
A
N
PRINCESS
C
J
OPRINGESS
IN
Gefeliciteerd!
U heeft een product van Princess aangeschaft.
Ons doel is om kwaliteitsproducten met een
smaakvol ontwerp en tegen een betaalbare
prijs te bieden. We hopen dat u vele jaren
plezier zult hebben van dit product.
Veiligheidsinstructies
Algemene veiligheid
Lees voor gebruik de
gebruiksaanwijzing
zorgvuldig door. Bewaar de
gebruiksaanwijzing voor
toekomstig gebruik.
Gebruik het apparaat en de
accessoires uitsluitend voor
de beoogde doeleinden.
Gebruik het apparaat en de
accessoires niet voor andere
doeleinden dan beschreven
in de gebruiksaanwijzing.
Gebruik het apparaat niet als
een onderdeel of een accessoire
beschadigd of defect is. Laat
een beschadigd of defect
onderdeel of een accessoire
door de fabrikant of een erkend
servicecentrum vervangen.
Het apparaat mag niet worden
gebruikt door kinderen.
Houd het apparaat en het
netsnoer buiten bereik van
kinderen. Kinderen mogen
niet met het apparaat spelen.
Het apparaat kan worden
gebruikt door personen met
verminderde lichamelijke,
zintuiglijke of geestelijke
vermogens of met gebrek
aan ervaring en kennis,
Indien ze onder toezicht
staan of instructies krijgen
over hoe het apparaat op
een veilige manier kan
worden gebruikt alsook de
gevaren begrijpen die met
het gebruik samenhangen.
Gebruik het apparaat niet in
de buurt van badkuipen,
douches, wastafels of andere
voorzieningen die water
bevatten.
Dompel het apparaat niet
onder in water of andere
vloeistoffen. Verwijder het
apparaat niet met uw
handen als het apparaat is
ondergedompeld in water of
andere vloeistoffen. Haal
onmiddellijk de stekker uit
het stopcontact. Gebruik het
apparaat niet langer als het in
water of andere vloeistoffen
ondergedompeld is geweest.
Reinig het apparaat en de
accessoires. Zie het gedeelte
"Reiniging en onderhoud".
OPRINGESS
4
Elektrische veiligheid
Controleer voor gebruik altijd of
de netspanning overeenkomt
met de spanning op het
typeplaatje van het apparaat.
Bedien het apparaat niet
door middel van een externe
timer of een apart
afstandsbedieningssysteem.
Sluit het apparaat op een
geaard stopcontact aan.
Gebruik indien nodig een
geaarde verlengkabel met
een geschikte diameter
(minimaal 3 x 1 mm?).
Installeer voor extra
bescherming een
aardlekschakelaar (RCD) met
een nominale reststroom van
maximaal 30 mA.
Zorg ervoor dat er geen
water in de aansluitpunten
van het netsnoer en het
verlengsnoer kan komen.
Wikkel netsnoer en het
verlengsnoer altijd volledig af.
Zorg ervoor dat het netsnoer
niet over de rand van een
werkblad hangt, dat het niet
per ongeluk verstrengeld kan
raken en dat niemand erover
kan struikelen.
Houd het netsnoer uit de
buurt van warmtebronnen,
olie en scherpe randen.
Gebruik het apparaat niet als
het netsnoer of de stekker
beschadigd of defect is. Laat
een beschadigd of defect
netsnoer of een stekker door
de fabrikant of een erkend
servicecentrum vervangen.
Trek de stekker niet aan het
netsnoer uit het stopcontact.
Haal de stekker uit het
stopcontact als het apparaat
niet in gebruik is, voordat u
het gaat monteren of
demonteren en voordat u
reinigings- en onderhouds-
werkzaamheden gaat
uitvoeren.
Veiligheidsinstructies voor
sajbroodmakers
Het apparaat is alleen geschikt
voor huishoudelijk gebruik.
Gebruik het apparaat niet
buitenshuis.
Gebruik het apparaat niet
wanneer de grillplaat
verwijderd is.
Plaats het apparaat op een
stabiel en vlak oppervlak.
5
OPRINGESS
NL
IN
Plaats het apparaat op een
hittebestendig en spatvri]
oppervlak.
Plaats het apparaat niet op
een kookplaat.
Zorg ervoor dat er voldoende
ruimte rondom het apparaat
is voor het ontsnappen van de
warmte en voor voldoende
ventilatie.
Zorg ervoor dat het apparaat
niet in contact komt met
brandbaar materiaal.
Houd het apparaat uit de
buurt van warmtebronnen.
Bedek het apparaat niet.
Gebruik geen houtskool of
gelijksoortige brandbare
brandstoffen.
Laat metalen bestek niet in
aanraking komen met de
grillplaat om beschadiging
van de antiaanbaklaag te
voorkomen.
Pas op voor stoom en
spetters bij het plaatsen van
voedsel op de hete grillplaat.
Voorzichtig: Heet vet kan van
de grillplaat spetteren.
Giet geen koud water op de
hete grillplaat. Het water zal
spetteren en de grillplaat
beschadigen.
Gebruik het apparaat niet
wanneer de grillplaat
omgekeerd is (fig. C).
Raak het verwarmings-
element niet aan. Oefen
geen druk uit op het
verwarmingselement.
Wees altijd voorzichtig wanneer
u het apparaat aanraakt.
Gebruik ovenhandschoenen
indien u het apparaat tijdens
of kort na gebruik moet
aanraken.
De grillplaat wordt zeer heet
tijdens gebruik. Raak de hete
grillplaat niet aan.
De toegankelijke oppervlakken
van het apparaat kunnen zeer
heet worden tijdens gebruik.
Raak de toegankelijke
oppervlakken niet aan.
Zorg ervoor dat uw handen
droog zijn voordat u het
apparaat aanraakt.
Verplaats het apparaat niet
wanneer het is ingeschakeld
of nog heet is. Verwijder de
netstekker uit het stopcontact
en wacht totdat het apparaat
is afgekoeld.
Berg het apparaat als het niet
in gebruik is op een droge
plaats op.
OPRINGESS
Zorg ervoor dat kinderen
geen toegang hebben tot
opgeborgen apparaten.
Reiniging en onderhoud
Voordat u verder gaat, vragen wij graag uw
aandacht voor de volgende punten:
- Haal voor reiniging en onderhoud de
stekker uit het stopcontact en wacht tot
het apparaat is afgekoeld.
- Dompel het apparaat niet onder in water
of andere vloeistoffen.
Voordat u verder gaat, vragen wij graag u uw
aandacht voor de volgende punten:
- Reinig het apparaat niet met bijtende of
schurende reinigingsmiddelen.
- Gebruik geen scherpe voorwerpen om het
apparaat te reinigen.
- Reinig het apparaat en de accessoires niet
in de vaatwasser.
Controleer het apparaat regelmatig op
mogelijke schade.
Reinig het apparaat na ieder gebruik:
- Verwijder eventuele resten met
keukenpapier.
- Reinig de grillplaat met een zachte,
vochtige doek.
- Droog de grillplaat grondig met een
schone, droge doek.
Beschrijving (fig. A)
Uw 163001 Princess sajbroodmaker is ontworpen
voor het maken van sajbrood. Sajbrood, ook
wel bekend als markoukbrood, is een soort plat
brood dat veel wordt gegeten in de landen
van de Levant. Sajbrood wordt gebakken op
een koepelvormige metalen bakplaat, bekend
als "saj". Sajbrood is meestal dun, bijna
doorzichtig. Sajbrood wordt vaak vergeleken met
pitabrood, bekend uit de mediterrane keuken.
Het apparaat is voorzien van een grillplaat met
een antiaanbaklaag. Het apparaat is voorzien
van een thermostaat die de grillplaat op de
gewenste temperatuur houdt. Het apparaat is
uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis.
Het apparaat is alleen geschikt voor huishoudelijk
gebruik.
1. Draaischijf thermostaat
2. Temperatuurindicator
3. Verwarmingselement
4. Grillplaat
Let op: Bij de eerste keer inschakelen van het
apparaat kan gedurende korte tijd een lichte
rookontwikkeling ontstaan en een karakteristieke
geur vrijkomen. Dit is normaal.
Gebruik
Instellen van de temperatuur (fig. A)
Draai de draaischijf (1) van de thermostaat
naar rechts om de temperatuur te verhogen.
Draai de draaischijf (1) van de thermostaat
naar links om de temperatuur te verlagen.
Aanwijzingen voor gebruik (fig. A 8: B)
Voordat u verder gaat, vragen wij graag uw
aandacht voor de volgende punten:
- Schakel voor montage of demontage het
apparaat uit, verwijder de netstekker uit
het stopcontact en wacht totdat het
apparaat is afgekoeld.
- Zorg ervoor dat er voldoende ruimte rondom
het apparaat is voor het ontsnappen van
de warmte en voor voldoende ventilatie.
Bereid het deeg. Zie het gedeelte "Recept".
Plaats het apparaat op een stabiel en vlak
oppervlak.
Reinig de grillplaat (4) met een zachte,
vochtige doek. Droog de grillplaat (4)
grondig met een schone, droge doek.
Plaats de grillplaat (4) op het apparaat.
Zorg ervoor dat de pinnen (5) van de
grillplaat in de sleuf (6) worden geplaatst.
Plaats de netstekker in het stopcontact.
Draai de draaischijf (1) van de thermostaat
om de maximale temperatuur in te stellen.
De temperatuurindicator (2) gaat branden.
Het apparaat begint met verwarmen. De
temperatuurindicator (2) gaat uit wanneer
het verwarmingselement (3) de gewenste
temperatuur heeft bereikt.
OPRINGESS
NL
IN
* Terwijl het apparaat is ingeschakeld, zal de
temperatuurindicator (2) aan- en uitgaan
wanneer de thermostaat in- en uitschakelt
om de gewenste temperatuur te behouden.
- Leg het deeg over de grillplaat (4).
Let op: Dun deeg grilt sneller dan dik deeg.
- Indien de eerste zijde van het deeg klaar is,
draait het deeg dan om om de andere zijde
te grillen.
* Gril het deeg totdat het klaar is voor
consumptie. Experimenteer met de gewenste
tijd en de gewenste temperatuur om de
beste resultaten te verkrijgen.
- Laat metalen bestek niet in aanraking komen
met de grillplaat (4) om beschadiging van
de antiaanbaklaag te voorkomen.
« Gebruik ovenhandschoenen om het
sajbrood uit het apparaat te verwijderen.
- Draai na gebruik de draaischijf (1) van de
thermostaat naar de minimale temperatuur.
+ Verwijder de netstekker uit het stopcontact.
* Laat het apparaat volledig afkoelen.
Recept
Sajdeeg
Ingrediénten Hoeveelheid
Universele bloem 3,5 koppen
Actieve droge gist 2 tl.
Water (lauwwarm) 1,25 kop
Suiker 1 el.
Zout 0,5 tl.
Plantaardige olie 0,25 Кор = 50 д.
* Doe de universele bloem, de actieve droge
gist, het water, de suiker en het zout in
een mengkom.
+ Kneed de ingrediénten tot een glad deeg.
» Gebruik een deegroller om het deeg tot een
cirkel van minder dan 45 mm in diameter
te rollen.
° Bestrijk het deeg met de plantaardige olie.
Opbergen
- Plaats het apparaat en de accessoires in de
originele verpakking.
- Berg het apparaat met de accessoires op
een droge en vorstvrije plaats buiten bereik
van kinderen op.
Disclaimer
Wijzigingen voorbehouden; specificaties
kunnen zonder opgave van redenen worden
gewijzigd.
OPRINGESS .
Congratulations!
You have purchased a Princess product. Our aim
is to provide quality products with a tasteful
design and at an affordable price. We hope that
you will enjoy this product for many years.
or with lack of experience
and knowledge if they are
supervised or instructed on
how to use the appliance in
a safe way and understand
the hazards involved.
Do not use the appliance near
bathtubs, showers, basins or
Safety instructions
General safety °
- Read the manual carefully
EN
before use. Keep the manual
for future reference.
Only use the appliance and the
accessories for their intended
purposes. Do not use the
appliance and the accessories
for other purposes than
described in the manual.
Do not use the appliance if
any part or any accessory is
damaged or defective.
If a part or an accessory is
damaged or defective, it must
be replaced by the
manufacturer or an authorised
repair agent.
The appliance shall not be
used by children. Keep the
appliance and the mains
cable out of the reach of
children. Children shall not
play with the appliance.
The appliance can be used by
persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities
other vessels containing water.
Do not immerse the appliance
in water or other liquids. If
the appliance is immersed in
water or other liquids, do not
remove the appliance with
your hands. Immediately
remove the mains plug from
the wall socket. If the
appliance is immersed in
water or other liquids, do not
use the appliance again.
Clean the appliance and the
accessories. Refer to the section
"Cleaning and maintenance”.
Electrical safety
Before use, always check that
the mains voltage is the same
as the voltage on the rating
plate of the appliance.
The appliance is not intended
to be operated by means of
an external timer or separate
remote-control system.
9
OPRINGESS
№
Connect the appliance to an
earthed wall socket. If
necessary, use an earthed
extension cable of a suitable
diameter (at least 3 x 1 mm”).
For additional protection,
install a residual current device
(RCD) with a rated residual
operating current that does
not exceed 30 mA.
Make sure that water cannot
enter the contact plugs of the
mains cable and the extension
cable.
Always fully unwind the mains
cable and the extension cable.
Make sure that the mains
cable does not hang over the
edge of a worktop and
cannot be caught accidentally
or tripped over.
Keep the mains cable away
from heat, oil and sharp
edges.
Do not use the appliance if
the mains cable or the mains
plug is damaged or defective.
If the mains cable or the
mains plug is damaged or
defective, it must be replaced
by the manufacturer or an
authorised repair agent.
- Do not pull the mains cable
to disconnect the mains plug
from the mains.
- Disconnect the mains plug from
the mains when the appliance
IS not in use, before assembly
or disassembly and before
cleaning and maintenance.
Safety instructions for saj
bread makers
* The appliance is suitable for
domestic use only.
- Do not use the appliance
outdoors.
- Do not use the appliance when
the grill plate is removed.
* Place the appliance on a
stable and flat surface.
* Place the appliance on a heat-
resistant and splash-proof
surface.
* Do not place the appliance
on a hob.
- Make sure that there is
sufficient space around the
appliance to allow heat to
escape and provide sufficient
ventilation.
- Make sure that the appliance
does not come into contact
with flammable material.
- Keep the appliance away
from heat sources.
OPRINGESS
Do not cover the appliance.
Do not use charcoal or similar
combustible fuels.
Do not let metal cutlery touch
the grill plate to prevent
damage to the non-stick
coating.
Beware of steam and splashes
when putting food on the
hot grill plate.
Caution: Hot grease can splash
from the grill plate.
Do not pour cold water onto
the hot grill plate. The water
will splash and damage the
grill plate.
Do not use the appliance
when the grill plate has been
reversed (fig. C).
Do not touch or exert pressure
on the heating element.
Always be careful when
touching the appliance. Use
oven gloves if you need to
touch the appliance during
or shortly after use.
The grill plate becomes very
hot during use. Do not touch
the hot grill plate.
The accessible surfaces of the
appliance can become very
hot during use. Do not touch
the accessible surfaces.
- Make sure that your hands
are dry before touching the
appliance.
- Do not move the appliance
while it is switched on or is
still hot. Remove the mains
plug from the wall socket
and wait until the appliance
has cooled down.
* Store the appliance in a dry
place when not in use. Make
sure that children do not have
access to stored appliances.
Cleaning and maintenance
Before you proceed, we need you to pay
attention to the following notes:
- Before cleaning or maintenance, remove
the mains plug from the wall socket and
wait until the appliance has cooled down.
- Do not immerse the appliance in water or
other liquids.
Before you proceed, we would like you to
focus your attention on the following notes:
- Do not use aggressive or abrasive cleaning
agents to clean the appliance.
- Do not use sharp objects to clean the
appliance.
Do not clean the appliance and the
accessories in the dishwasher.
Regularly check the appliance for possible
damage.
Clean the appliance after each use:
- Remove any residues with a paper towel.
- Clean the grill plate with a soft, damp cloth.
- Thoroughly dry the grill plate with a
clean, dry cloth.
11
OPRINGESS
EN
№
Description (fig. A)
Your 163001 Princess saj bread maker has been
designed for making saj bread. Saj bread, also
known as markook bread, is a type of flatbread
common in the countries of the Levant. Saj
bread is baked on a domed metal griddle,
known as "saj". Saj bread is usually thin, almost
translucent. Saj bread is commonly compared
to pita bread, which is known in the
Mediterranean cuisine. The appliance is equipped
with a grill plate with a non-stick coating. The
appliance is equipped with a thermostat that
keeps the grill plate at the required temperature.
The appliance is suitable for indoor use only.
The appliance is suitable for domestic use only.
1. Thermostat dial
2. Temperature indicator
3. Heating element
4. Grill plate
Note: If you switch on the appliance for the
first time, the appliance may emit a little smoke
and a characteristic smell for a short period.
This is normal operation.
Use
Setting the temperature (fig. A)
- Turn the thermostat dial (1) to the right to
increase the temperature.
- Turn the thermostat dial (1) to the left to
decrease the temperature.
Hints for use (fig. A & B)
Before you proceed, we need you to pay
attention to the following notes:
- Before assembly or disassembly, switch off
the appliance, remove the mains plug from
the wall socket and wait until the appliance
has cooled down.
- Make sure that there is sufficient space
around the appliance to allow heat to
escape and provide sufficient ventilation.
Prepare the dough. Refer to the section
"Recipe".
* Place the appliance on a stable and flat surface.
- Clean the grill plate (4) with a soft, damp
cloth. Thoroughly dry the grill plate (4)
with a clean, dry cloth.
+ Place the grill plate (4) onto the appliance.
Make sure that the pins (5) of the grill
plate are inserted into the slot (6).
* Insert the mains plug into the wall socket.
- Turn the thermostat dial (1) to set the
maximum temperature. The temperature
indicator (2) comes on. The appliance starts
heating. The temperature indicator (2)
goes off when the heating element (3) has
reached the required temperature.
« While the appliance is switched on, the
temperature indicator (2) will illuminate
and extinguish as the thermostat switches
on and off to maintain the required
temperature.
* Lay the dough over the grill plate (4).
Note: Thin dough will grill more quickly than
thick dough.
- If the first side of the dough is ready, flip
the dough to grill the other side.
«Grill the dough until it is ready for
consumption. Experiment with the required
time and the required temperature to
achieve the best results.
* Do not let metal cutlery touch the grill plate
(4) to prevent damage to the non-stick
coating.
- Use oven gloves to remove the saj bread
from the appliance.
+ After use, turn the thermostat dial (1) to
the minimum temperature.
- Remove the mains plug from the wall socket.
«Allow the appliance to cool down completely.
Recipe
Saj dough
Ingredients Quantity
All-purpose flour 3.5 cups
Active dry yeast 2 tsp.
Water (lukewarm) 1.25 cup
Sugar 1 tbsp.
Salt 0.5 tsp.
Vegetable oil 0.25 cup = 50 д.
* Put the allpurpose flour, the active dry yeast,
the water, the sugar and the salt into a
mixing bowl.
* Knead the ingredients into a smooth dough.
OPRINGESS
12
- Use a rolling pin to press the dough to a
circle of less than 45 mm in diameter.
« Coat the dough with the vegetable ой.
Storage
+ Put the appliance and the accessories in
the original packaging.
- Store the appliance with the accessories in
a dry and frost-free place, out of the reach
of children.
U.K. Wiring instructions
The wires in the mains lead are coloured in
accordance with the following code:
BLUE NEUTRAL
BROWN LIVE
GREEN/YELLOW EARTH
As the colours of the wire in the mains lead of
this appliance may not correspond with the
colour markings identifying the terminals on
your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured BLUE must be
connected to the terminal which is marked
with the letter N or coloured black.
The wire which is coloured BROWN must be
connected to the terminal which is marked
with the letter L or coloured red.
The wire which is coloured GREEN/YELLOW
must be connected to the terminal which is
marked with the letter E or and is coloured
GREEN or GREEN/YELLOW.
Should the fuse in the BS1363 plug require
replacement, a 13Amp BS1362 fuse must be
fitted.
Warning! This appliance must be earthed.
Disclaimer
Subject to change; specifications can be
changed without further notice.
13
OPRINGESS
EN
4
Félicitations!
Vous avez acheté un produit Princess. Nous
souhaitons vous proposer des produits de
qualité associant un design raffiné et des prix
accessibles. Nous espérons que vous profiterez
longtemps de ce produit.
Instructions de sécurité
Sécurité générale
Lisez avec soin le manuel
avant utilisation. Conservez le
manuel pour référence future.
Utilisez l'appareil et ses
accessoires uniquement pour
leurs fins prévues. N'utilisez pas
l'appareil et ses accessoires
pour tout autre objet que
celui exposé dans le manuel.
N'utilisez pas l'appareil si une
pièce ou un accessoire
quelconque est endommagé
ou défectueux. Si une pièce ou
un accessoire quelconque est
endommagé ou défectueux,
il doit être remplacé par le
fabricant ou par un réparateur
agréé.
L'appareil ne doit pas être
utilisé par les enfants.
Maintenez l'appareil et le
cordon d'alimentation hors
de portée des enfants. Les
enfants ne doivent pas jouer
avec l'appareil.
- Cet appareil peut être utilisé
par des personnes présentant
un handicap physique, sensoriel
ou mental voire ne disposant
pas des connaissances et de
l'expérience nécessaires en
cas de surveillance ou
d'instructions sur l'usage de
cet appareil en toute sécurité
et de compréhension des
risques impliqués.
N'utilisez pas l'appareil à
proximité d'une baignoire,
d'une douche, d'un lavabo ou
d'autres récipients contenant
de l'eau.
Ne plongez pas l'appareil
dans l'eau ou autres liquides.
SI l'appareil est plongé dans
l'eau ou d'autres liquides, ne
retirez pas l'appareil avec vos
mains. Débranchez
Immédiatement la fiche
secteur de la prise murale.
SI l'appareil est plongé dans
l'eau ou autre liquide, ne
l'utilisez pas à nouveau.
Nettoyez l'appareil et les
accessoires. Consultez la section
"Nettoyage et entretien”.
Sécurité électrique
- Avant toute utilisation, vérifiez
que la tension du secteur
SPRINGESS
correspond a celle indiquée
sur la plaque signalétique de
l'appareil.
L'appareil n'est pas conçu pour
être utilisé avec une minuterie
externe ou un système de
télécommande séparé.
Connectez l'appareil à une
prise murale mise à la terre.
SI nécessaire, vous pouvez
utiliser une rallonge d'un
diamêtre adapté (au moins
3 x 1 mm”).
Pour maximiser la protection,
installez un dispositif de courant
résiduel (RCD) présentant une
intensité de service résiduelle
nominale inférieure ou égale
a 30 mA.
Assurez-vous que l'eau ne
peut pas s'infiltrer dans les
contacts de prise du cordon
d'alimentation et de la rallonge.
Déroulez toujours
complètement le cordon
d'alimentation et la rallonge.
Assurez-vous que le cordon
d'alimentation ne pend pas
sur le bord d'un plan de
travail et ne peut pas être
happé ou faire trébucher
quelqu'un accidentellement.
Maintenez le cordon
d'alimentation à l'écart de la
chaleur, de l'huile et des
bords tranchants.
N'utilisez pas l'appareil si le
cordon d'alimentation ou la
fiche secteur est endommagé
ou défectueux. Si le cordon
d'alimentation ou la fiche
secteur est endommagé ou
défectueux, il doit être
remplacé par le fabricant ou
par un réparateur agréé.
Ne tirez pas sur le cordon
d'alimentation pour débrancher
la fiche secteur du secteur.
Débranchez la fiche secteur
du secteur lorsque l'appareil
n'est pas utilisé, avant le
montage ou le démontage
de même qu'avant le
nettoyage ou l'entretien.
Instructions de sécurité pour
les machines à pain saj
- L'appareil est réservé à un
usage domestique.
N'utilisez pas l'appareil
a l'extérieur.
N'utilisez pas l'appareil si la
plaque de grill est retirée.
Placez l'appareil sur une
surface stable et plane.
15
OPRINGESS
FR
4
- Placez l'appareil sur une
surface résistante à la chaleur
et aux projections.
- Ne placez pas l'appareil sur o
une plaque de cuisson.
- Assurez-vous que l'appareil
dispose d'un dégagement o
suffisant pour que la chaleur
se dissipe tout en assurant
une ventilation satisfaisante. °
- Assurez-vous que l'appareil
n'entre en contact avec
aucune matière inflammable.
- Maintenez l'appareil à l'écart
des sources de chaleur. o
- Ne couvrez pas l'appareil.
- N'utilisez pas de charbon ou
des combustibles similaires.
- Ne laissez pas les ustensiles o
métalliques toucher la plaque
de grill afin d'éviter
d'endommager le revêtement
antiadhésif.
+ Attention a la vapeur et aux -
éclaboussures en placant les
aliments sur la plaque de grill
chaude. o
- Attention : La plaque de grill
peut projeter des éclaboussures
de graisse chaude.
- Ne versez pas d'eau chaude
sur la plaque de grill chaude. — -
L'eau provoque des
éclaboussures et endommage
la plaque de grill.
N'utilisez pas l'appareil lorsque
la plaque de grill a été
retournée (fig. C).
Ne touchez et n'exercez
aucune pression sur l'élément
chauffant.
Faites attention en touchant
l'appareil. Utilisez des gants
de cuisine si vous devez
toucher l'appareil pendant ou
juste apres l'utilisation.
La plaque de grill devient tres
chaude pendant l'utilisation.
Ne touchez pas la plaque de
grill chaude.
Les surfaces accessibles de
l'appareil peuvent devenir très
chaudes pendant l'utilisation.
Ne touchez pas les surfaces
accessibles.
Assurez-vous d'avoir les mains
sèches avant de toucher
l'appareil.
Ne déplacez pas l'appareil s'il
est sous tension ou encore
chaud. Retirez la fiche secteur
de la prise murale et attendez
que l'appareil refroidisse.
Rangez l'appareil dans un
endroit sec lorsqu'il n'est pas
SPRINGESS
16
utilisé. Assurez-vous que les
enfants ne puissent pas
accéder aux appareils rangés.
Nettoyage et entretien
Avant de procéder, vous devez faire attention
aux remarques suivantes :
- Avant le nettoyage ou l'entretien, retirez la
fiche secteur de la prise murale et attendez
que l'appareil refroidisse.
- Ne plongez pas l'appareil dans l'eau ou
autres liquides.
Avant de procéder, nous souhaiterions que vous
preniez connaissance des remarques suivantes :
- N'utilisez pas de produits de nettoyage
agressifs ou abrasifs pour nettoyer l'appareil.
- Ne nettoyez pas l'appareil avec des objets
coupants.
- Ne nettoyez pas l'appareil et ses accessoires
au lave-vaisselle.
- Contrôlez régulièrement les éventuels
dommages sur l'appareil.
- Nettoyez l'appareil après chaque utilisation :
- Éliminez tous les résidus avec une serviette
en papier.
- Nettoyez la plaque de grill avec un
chiffon doux et humide.
- Séchez soigneusement la plaque de grill
avec un chiffon propre et sec.
Description (fig. A)
Votre machine à pain saj 163001 Princess a été
conçue pour faire du pain saj. Le pain saj,
également nommé pain markook, est un type de
pain non levé des pays du Levant. Le pain saj
est cuit sur une plaque métallique en forme de
dôme baptisée "saj". Le pain saj est normalement
fin et presque translucide. Le pain saj est
habituellement comparé au pain pita, très
connu en cuisine méditerranéenne. L'appareil
comporte une plaque de grill dotée d'un
revêtement antiadhésif. L'appareil comporte
un thermostat maintenant la plaque de grill
à la température requise. L'appareil est réservé
à un usage à l'intérieur. L'appareil est réservé
à un usage domestique.
1. Molette du thermostat
2. Témoin de température
3. Élément chauffant
4. Plaque de grill
Remarque : pour sa premiere mise en marche,
l'appareil peut émettre une légère fumée et une
odeur caractéristique pendant une période
brève. C'est normal.
Utilisation
Réglage de la température (fig. A)
- Tournez la molette du thermostat (1)
à droite pour augmenter la température.
- Tournez la molette du thermostat (1)
à gauche pour réduire la température.
Conseils d'usage (fig. À & B)
Avant de procéder, vous devez faire attention
aux remarques suivantes :
- Avant le montage ou le démontage, arrêtez
l'appareil, débranchez la fiche secteur de la
prise murale et attendez que l'appareil
refroidisse.
- Assurez-vous que l'appareil dispose d'un
dégagement suffisant pour que la chaleur
se dissipe tout en assurant une ventilation
satisfaisante.
- Préparez la pâte. Consultez la section
"Recette".
+ Placez l'appareil sur une surface stable et
plane.
- Nettoyez la plaque de grill (4) avec un chiffon
doux et humide. Séchez soigneusement la
plaque de grill (4) avec un chiffon propre
et sec.
+ Placez la plaque de grill (4) sur l'appareil.
Assurez-vous que les goujons (5) de la
plaque de grill s'insèrent dans la fente (6).
- Insérez la fiche secteur dans la prise murale.
- Tournez la molette du thermostat (1) pour
régler la température maximum. Le témoin
de température (2) s'allume. L'appareil
commence à chauffer. Le témoin de
température (2) s'éteint dès que l'élément
chauffant (3) atteint la température requise.
- Tant que l'appareil est sous tension, le
témoin de température (2) est allumé.
OPRINGESS
FR
4
Il s'éteint à mesure que le thermostat Clause de non responsabilité
s'allume puis s'éteint afin d'entretenir la
température requise.
Posez la pâte sur la plaque de grill (4).
Sous réserve de modifications ; les spécifications
peuvent être modifiées sans préavis.
Remarque : Une pâte fine grille plus vite
qu'une pâte épaisse.
Si la première face de la pâte est prête,
retournez l'autre face de la pâte sur le grill.
Grillez la pâte pour qu'elle soit prête à être
consommée. Expérimentez avec différentes
durées de cuisson et températures requises
pour obtenir les meilleurs résultats.
Ne laissez pas les ustensiles métalliques
toucher la plaque de grill (4) afin d'éviter
d'endommager le revêtement antiadhésif.
Utilisez des gants de cuisine pour retirer le
pain saj de l'appareil.
Après usage, tournez la molette du
thermostat (1) sur la température minimum.
Débranchez la fiche secteur de la prise murale.
Laissez l'appareil refroidir complètement.
Recette
Pate saj
Ingrédients Quantité
Farine générique 3,5 tasses
Levure sèche active 2 cuil. café
Eau (tiède) 1,25 tasse
Sucre 1 cuil. soupe
Sel 0,5 cuil. café
Huile végétale 0,25 tasse = 50 g.
Versez la farine générique, la levure sèche
active, l'eau, le sucre et le sel dans un bol
mixeur.
Pétrissez les ingrédients afin d'obtenir une
pâte lisse.
Utilisez un rouleau à pâtisserie pour abaisser
la pâte en un cercle de 45 mm de diamètre.
Enduisez la pâte d'huile végétale.
Rangement
Rangez l'appareil et les accessoires dans
l'emballage d'origine.
Rangez l'appareil avec les accessoires dans
un endroit sec, hors de portée des enfants
et à l'abri du gel.
SPRINGESS
18
Herzlichen Gluckwunsch!
Sie haben ein Princess Produkt erworben.
Unser Ziel ist es, Qualitatsprodukte mit einem
geschmackvollen Design zu einem
erschwinglichen Preis anzubieten. Wir hoffen,
dass Sie viele Jahre Gefallen an diesem
Produkt finden.
Sicherheitsanweisungen
Allgemeine Sicherheit
. Lesen Sie das Handbuch vor
dem Gebrauch genau durch.
Bewahren Sie das Handbuch
zur künftigen Bezugnahme auf.
. Verwenden Sie das Gerät
und sein Zubehör nur für den
Zweck, für den es konstruiert
wurde. Verwenden Sie das
Gerät und sein Zubehör nicht
für Zwecke, die nicht in diesem
Handbuch beschrieben sind.
. Verwenden Sie das Gerät nicht,
wenn ein Teil oder Zubehör
beschädigt oder defekt ist.
Ist ein Teil oder Zubehör
beschädigt oder defekt, muss
es vom Hersteller oder einem
autorisierten Reparaturbetrieb
ausgetauscht werden.
- Das Gerät darf nicht von
Kindern verwendet werden.
Halten Sie das Gerat und das
Netzkabel außerhalb der
Reichweite von Kindern.
Kinder dürfen mit dem Gerät
nicht spielen.
Das Gerät darf von Personen
mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten
oder mit einem Mangel an
Erfahrung und Kenntnis
verwendet werden, sofern
diese Personen beaufsichtigt
bzw. In den sicheren Gebrauch
des Geräts eingewiesen werden
und die damit verbundenen
Gefahren verstehen.
Verwenden Sie das Gerät nicht
ın der Nähe von Badewannen,
Duschen, Bassins oder
anderen Wasserbehältern.
Tauchen Sie das Gerät niemals
ın Wasser oder andere
Flüssigkeiten ein. Falls das
Gerät in Wasser oder andere
Flüssigkeiten eingetaucht
wurde, nehmen Sie es nicht
mit Ihren Händen heraus.
Ziehen Sie sofort den
Netzstecker aus der
Wandsteckdose. Falls das
Gerät in Wasser oder andere
Flüssigkeiten eingetaucht
wird, darf es nicht mehr
verwendet werden.
19
OPRINGESS
DE
id
- Reinigen Sie das Gerât und
das Zubehôr. Siehe Abschnitt
"Reinigung und Wartung".
Elektrische Sicherheit
- Vergewissern Sie sich vor
dem Gebrauch stets, dass die
Netzspannung mit der
Spannung auf dem Typenschild
des Gerats Ubereinstimmt.
* Das Gerat ist nicht dafur
ausgelegt, von einer externen
Zeitschaltuhr oder einem
Fernsteuersystem betrieben
zu werden.
- SchlieBen Sie das Gerät an eine
geerdete Wandsteckdose an.
Verwenden Sie nötigenfalls ein
geerdetes Verlängerungskabel
mit einem geeigneten
Durchmesser (mindestens
3x 1 mm”).
- Lassen Sie als zusatzliche
SchutzmaBnahme einen
Fehlerstromschutzschalter
(FI-Schutzschalter) installieren,
der einen Nenn-Fehlerstrom
von 30 mA nicht uberschreitet.
* Stellen Sie sicher, dass kein
Wasser in die Steckkontakte
des Netzkabels und in das
Verlangerungskabel eindringen
kann.
+ Wickeln Sie das Netzkabel
und das Verlangerungskabel
stets vollstandig ab.
- Vergewissern Sie sich, dass
das Netzkabel nicht an der
Kante einer Arbeitsplatte
hangen bleibt und nicht
versehentlich daran gezogen
oder daruber gestolpert wird.
+ Halten Sie das Netzkabel von
Hitzequellen, Ol und scharfen
Kanten fern.
+ Verwenden Sie das Gerät nicht,
wenn das Netzkabel oder der
Netzstecker beschadigt oder
defekt ist. Ist das Netzkabel
oder der Netzstecker
beschadigt oder defekt, muss
das Teil vom Hersteller oder
einem autorisierten Reparatur-
betrieb ausgetauscht werden.
. Ziehen Sie niemals am
Netzkabel, um den Netzstecker
aus der Wandsteckdose zu
ziehen.
+ Ziehen Sie den Netzstecker aus
der Wandsteckdose, wenn das
Gerat nicht gebraucht wird,
sowie vor der Zerlegung bzw.
dem Zusammenbau und vor
der Reinigung und Wartung.
OPRINGESS
Sicherheitshinweise fur
Saj-Brotbackmaschinen
Das Gerat ist nur fur den
Hausgebrauch geeignet.
Verwenden Sie das Gerat
nicht im Freien.
Verwenden Sie das Gerat nicht
mit entfernter Grillplatte.
Stellen Sie das Gerat auf eine
stabile, flache Oberflache.
Stellen Sie das Gerat auf eine
hitzebestandige und
spritzgeschutzte Oberflache.
Stellen Sie das Gerat nicht
auf ein Kochfeld.
Stellen Sie sicher, dass rund um
das Gerat ausreichend Platz
vorhanden ist, damit die
Warme entweichen kann und
eine ausreichende Beluftung
gewahrleistet ist.
Stellen Sie sicher, dass das Gerat
nicht mit entzúndlichem
Material in Beruhrung kommt.
Halten Sie das Gerat von
Warmequellen fern.
Decken Sie das Gerat nicht ab.
Verwenden Sie keine Holzkohle
oder ahnliche Brennstoffe.
Verwenden Sie kein
Metallbesteck, um Schaden
an der Antihaftbeschichtung
zu vermeiden.
. Nehmen Sie sich vor Dampf
oder Spritzern in Acht, wenn
Sie Lebensmittel auf die heiße
Grillplatte legen.
. Vorsicht: Heißes Fett kann
von der Grillplatte spritzen.
. Gießen Sie kein kaltes Wasser
auf die heiße Grillplatte. Das
Wasser erzeugt Spritzer und
beschädigt die Grillplatte.
. Verwenden Sie das Gerät nicht
mit umgedrehter Grillplatte
(Abb. C).
- Beruhren Sie das Heizelement
nicht und üben Sie keinen
Druck darauf aus.
« Gehen Sie beim Berühren des
Gerats stets vorsichtig vor.
Verwenden Sie Ofenhand-
schuhe, wenn Sie das Gerat
wahrend oder kurz nach dem
Gebrauch beruhren mussen.
- Die Grillplatte wird beim
Gebrauch sehr heiß. Berühren
Sie die heiße Grillplatte nicht.
. Die zugänglichen Oberflächen
des Geräts können beim
Gebrauch sehr heiß werden.
Berühren Sie die zugänglichen
Oberflächen nicht.
. Stellen Sie sicher, dass Ihre
Hände trocken sind, bevor
Sie das Gerät berühren.
21
OPRINGESS
DE
id
- Bewegen Sie das Gerät nicht,
solange es eingeschaltet oder
noch heiß ist. Ziehen Sie den
Netzstecker aus der
Wandsteckdose und warten Sie,
bis das Gerät abgekühlt ist.
+ Bewahren Sie das Gerät bei
Nichtgebrauch an einem
trockenen Ort auf.
Vergewissern Sie sich, dass
Kinder keinen Zugang zu den
aufbewahrten Geräten haben.
Reinigung und Wartung
Bevor Sie fortfahren, beachten Sie bitte
unbedingt die folgenden Hinweise:
- Ziehen Sie vor der Reinigung und Wartung
stets den Netzstecker aus der
Wandsteckdose und warten Sie, bis das
Gerät abgekühlt ist.
- Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser
oder andere Flüssigkeiten ein.
Bevor Sie fortfahren, richten Sie bitte Ihre
Aufmerksamkeit auf folgende Hinweise:
- Verwenden Sie keine aggressiven oder
scheuernden Mittel, um das Gerät zu reinigen.
- Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände,
um das Gerät zu reinigen.
- Das Gerät und das Zubehör dürfen nicht in
der Geschirrspülmaschine gereinigt werden.
Kontrollieren Sie das Gerät regelmäßig auf
mögliche Schäden.
Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch:
- Entfernen Sie etwaige Rückstände mit
einem Papier-Küchentuch.
- Reinigen Sie die Grillplatte mit einem
weichen, feuchten Tuch.
- Trocknen Sie die Grillplatte gründlich mit
einem sauberen, trockenen Tuch.
Beschreibung (Abb. A)
Ihre 163001 Princess Saj-Brotbackmaschine wurde
zum Backen von Saj-Brot konzipiert. Saj-Brot,
auch als Markook-Brot bekannt, ist eine in den
Ländern der Levante verbreitete Fladenbrot-
sorte. Saj-Brot wird auf einer als "Saj" bekannten
Metallkuppel gebacken. Saj-Brot ist normaler-
weise dünn, fast durchsichtig. Saj-Brot wird
häufig mit dem aus der mediterranen Küche
bekannten Pita-Brot verglichen. Das Gerat ist
mit einer Grillplatte mit Antihaftbeschichtung
ausgestattet. Das Gerat ist mit einem Thermostat
ausgestattet, der die Grillplatte auf der
gewünschten Temperatur hält. Das Gerät ist nur
für den Gebrauch in geschlossenen Räumen
geeignet. Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch
geeignet.
1. Thermostatregler
2. Temperaturanzeige
3. Heizelement
4. Grillplatte
Hinweis: Wenn Sie das Gerät das erste Mal
einschalten, kann sich kurz etwas Rauch und
ein charakteristischer Geruch entwickeln. Dies
ist normal.
Gebrauch
Einstellen der Temperatur (Abb. A)
Drehen Sie den Thermostatregler (1) nach
rechts, um die Temperatur zu erhóhen.
Drehen Sie den Thermostatregler (1) nach
links, um die Temperatur zu verringern.
Hinweise fur den Gebrauch (Abb.
А & В)
Bevor Sie fortfahren, beachten Sie bitte
unbedingt die folgenden Hinweise:
- Schalten Sie das Gerät vor dem Zusammenbau
bzw. der Zerlegung aus, ziehen Sie den
Netzstecker aus der Wandsteckdose und
warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist.
- Stellen Sie sicher, dass rund um das Gerät
ausreichend Platz vorhanden ist, damit die
Wärme entweichen kann und eine
ausreichende Belüftung gewährleistet ist.
Bereiten Sie den Teig zu. Siehe Abschnitt
"Rezept".
OPRINGESS
22
- Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, flache
Oberfläche.
+ Reinigen Sie die Grillplatte (4) mit einem
weichen, feuchten Tuch. Trocknen Sie die
Grillplatte (4) gründlich mit einem sauberen,
trockenen Tuch.
+ Legen Sie die Grillplatte (4) auf das Gerat.
Vergewissern Sie sich, dass die Stifte (5) der
Grillplatte in den Schlitz (6) eingesetzt sind.
* Stecken Sie den Netzstecker in die
Wandsteckdose.
+ Drehen Sie den Thermostatregler (1), um
die maximale Temperatur einzustellen. Die
Temperaturanzeige (2) leuchtet auf. Das
Gerat beginnt mit dem Aufheizvorgang.
Die Temperaturanzeige (2) erlischt, sobald
das Heizelement (3) die gewünschte
Temperatur erreicht hat.
+ Solange das Gerät eingeschaltet ist, leuchtet
und erlischt die Temperaturanzeige (2),
wenn der Thermostat ein- und ausschaltet,
um die gewünschte Temperatur
aufrechtzuerhalten.
+ Legen Sie den Teig über die Grillplatte (4).
Hinweis: Dúnner Teig lasst sich schneller grillen
als dicker Teig.
* Ist die eine Seite des Teigs fertig, drehen Sie
den Teig um, um die andere Seite zu grillen.
- Backen Sie den Teig, bis er bereit zum
Verzehr ist. Probieren Sie die für die besten
Ergebnisse erforderliche Zeit und Temperatur
aus.
+ Berúhren Sie die Grillplatte (4) nicht mit
Metallbesteck, um Schaden an der
Antihaftbeschichtung zu vermeiden.
+ Verwenden Sie Ofenhandschuhe, um das
Saj-Brot vom Gerat zu nehmen.
- Stellen Sie den Thermostatregler (1) nach
dem Gebrauch auf die minimale Temperatur
ein.
+ Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Wandsteckdose.
- Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.
Rezept
Saj-Teig
Zutaten Menge
Mehrzweckmehl 3,5 Tassen
Aktive Trockenhefe 2TL
Wasser (lauwarm) 1,25 Tasse
Zucker 1 EL
Salz 0,5 TL
Pflanzenöl 0,25 Tasse = 50 g.
Geben Sie das Allzweckmehl, die aktive
Trockenhefe, das Wasser, den Zucker und
das Salz in eine Mischschüssel.
Kneten Sie die Inhaltsstoffe zu einem
weichen Teig.
Verwenden Sie eine Teigrolle, um den Teig
zu einem Kreis mit einem Durchmesser von
nicht mehr als 45 mm zu pressen.
Beschichten Sie den Teig mit dem Pflanzenöl.
Aufbewahrung
Verstauen Sie das Gerät und das Zubehör
in der Originalverpackung.
Bewahren Sie das Gerät samt Zubehör an
einem trockenen, frostfreien und für
Kinder unerreichbaren Ort auf.
Haftungsausschluss
Änderungen vorbehalten; die Daten können
ohne Vorankündigung geändert werden.
23
OPRINGESS
Lu
С
Si
¡Enhorabuena!
Ha adquirido un producto Princess. Nuestro
objetivo es suministrar productos de calidad
con un diseño elegante a un precio asequible.
Esperamos que disfrute de este producto
durante muchos años.
Instrucciones de seguridad
Seguridad general
Lea detenidamente el manual
antes del uso. Conserve el
manual para consultas
posteriores.
Utilice el aparato y los
accesorios únicamente para
sus respectivos usos previstos.
No utilice el aparato ni los
accesorios para otros fines que
los descritos en este manual.
No utilice el aparato si hay
alguna pieza o accesorio
dañado o defectuoso. Si una
pieza o un accesorio está
dañado o es defectuoso, éste
debe ser sustituido por el
fabricante o un servicio técnico
autorizado.
El aparato no debe ser utilizado
por niños. Mantenga el
aparato y el cable eléctrico
fuera del alcance de los niños.
Los niños no pueden jugar
con el aparato.
+ El aparato puede ser utilizado
por personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales
reducidas, o que no tengan
experiencia ni conocimientos,
si son supervisados o instruidos
en el uso del aparato de
forma segura y entienden los
riesgos implicados.
No utilice el aparato cerca de
bañeras, duchas, lavabos u
otros recipientes que contengan
agua.
No sumerja el aparato en
agua ni otros líquidos. Si el
aparato se sumerge en agua
u otros líquidos, no saque el
aparato con las manos. Retire
inmediatamente el enchufe
eléctrico de la toma de pared.
Si el aparato se sumerge en
agua u otros líquidos, no
vuelva a utilizarlo.
Limpie el aparato y los
accesorios. Consulte la sección
"Limpieza y mantenimiento".
Seguridad eléctrica
* Antes del uso, compruebe
siempre que la tensión de red
sea la misma que se indica en
la placa de características del
aparato.
SPRINGESS
El aparato no se ha disenado
para funcionar mediante un
temporizador externo o un
sistema de control remoto
independiente.
Conecte el aparato a un
enchufe con toma de tierra.
En caso necesario, utilice un
cable alargador con toma de
tierra de un diámetro
adecuado (al menos 3 x 1 mm”).
Para una protección adicional,
instale un dispositivo de
corriente residual (DCR) con
una corriente operativa
residual nominal que no
supere los 30 mA.
Asegúrese de que no pueda
entrar agua en los enchufes de
contacto del cable eléctrico
y el cable alargador.
Desenrolle siempre totalmente
el cable eléctrico y el cable
alargador.
Asegúrese de que el cable
eléctrico no cuelgue por
encima del borde de una
superficie de trabajo y pueda
engancharse accidentalmente
o tropezarse con él.
Mantenga el cable eléctrico
alejado del calor, del aceite y
de las aristas vivas.
* Noutilice el aparato si el cable
eléctrico o el enchufe eléctrico
está dañado o defectuoso.
Si el cable eléctrico o el enchufe
eléctrico está dañado o
defectuoso, éste debe ser
sustituido por el fabricante o
un servicio técnico autorizado.
No tire del cable eléctrico
para desconectar el enchufe
de la red eléctrica.
Desconecte el enchufe de la
red eléctrica cuando el
aparato no esté en uso, antes
del montaje o el desmontaje
y antes de la limpieza y el
mantenimiento.
Instrucciones de seguridad
para máquinas de pan saj
- El aparato es adecuado sôlo
para uso doméstico.
No utilice el aparato en el
exterior.
No utilice el aparato con la
parrilla quitada.
Coloque el aparato sobre una
superficie estable y plana.
Coloque el aparato sobre una
superficie resistente al calor
y a prueba de salpicaduras.
No coloque el aparato sobre
una placa de cocinado.
OPRINGESS
ES
Si
Asegúrese de que haya
suficiente espacio alrededor
del aparato para permitir
que el calor escape y ofrecer
suficiente ventilación.
Asegúrese de que el aparato
no entre en contacto con
materiales inflamables.
Mantenga el aparato alejado
de fuentes de calor.
No cubra el aparato.
No utilice carbón ni
combustibles similares.
No toque el revestimiento
antiadherente de la parrilla
con utensilios metálicos para
evitar daños.
Tenga cuidado con el vapor y
las salpicaduras al poner los
alimentos en la parrilla caliente.
Atención: Puede salpicar grasa
caliente de la parrilla.
No vierta agua fría en la parrilla
caliente. El agua salpicará y
provocará daños en la parrilla.
No utilice el aparato cuando la
parrilla esté invertida (fig. C).
No toque ni ejerza presión
sobre el elemento calefactor.
Tenga siempre cuidado cuando
toque el aparato. Utilice
guantes de horno si necesita
tocar el aparato durante el uso
o inmediatamente después.
* La parrilla se calienta mucho
durante el uso. No toque la
parrilla caliente.
* Las superficies accesibles del
aparato se pueden calentar
mucho durante el uso. No
toque las superficies accesibles.
+ Asegúrese de que sus manos
estén secas antes de tocar el
aparato.
* No mueva el aparato mientras
esté encendido o aún esté
caliente. Retire el enchufe
eléctrico de la toma de pared
y espere hasta que se haya
enfriado el aparato.
* Almacene el aparato en un
lugar seco cuando no lo utilice.
Asegurese de que los niños no
tengan acceso a los aparatos
almacenados.
Limpieza y mantenimiento
Antes de continuar, es necesario que preste
atención a las siguientes notas:
- Antes de la limpieza o el mantenimiento,
retire el enchufe eléctrico de la toma de
pared y espere hasta que se haya enfriado
el aparato.
- No sumerja el aparato en agua ni otros
líquidos.
Antes de continuar, nos gustaría que centre su
atención en las siguientes notas:
- Noutilice productos de limpieza agresivos
O abrasivos para limpiar el aparato.
- Noutilice objetos afilados para limpiar el
aparato.
- No limpie el aparato ni los accesorios en el
lavavajillas.
SPRINGESS
+ Compruebe periódicamente si el aparato
presenta algún daño.
+ Limpie el aparato después de cada uso:
- Elimine los residuos con un papel de cocina.
- Limpie la parrilla con un paño suave y
húmedo.
- Seque bien la parrilla con un paño limpio
y Seco.
Descripción (fig. A)
La maquina de pan saj 163001 Princess se ha
diseñado para hacer pan saj. El pan saj, también
conocido como pan markook, es un tipo de
pan plano común en los países del Levante. El
pan saj se prepara sobre una plancha metálica
abombada, conocida como "saj". El pan saj
normalmente es fino, casi traslúcido. El pan saj
se compara comúnmente con el pan de pita,
que es conocido en la cocina mediterránea.
El aparato está equipado con una parrilla con
revestimiento antiadherente. El aparato está
equipado con un termostato que mantiene la
parrilla a la temperatura deseada. El aparato
es adecuado sólo para uso interior. El aparato
es adecuado sólo para uso doméstico.
1. Rueda del termostato
2. Indicador de temperatura
3. Elemento calefactor
4. Parrilla
Nota: Si enciende el aparato por primera vez,
éste puede desprender un poco de humo y un
olor característico durante un breve periodo.
Esto es algo normal.
Uso
Ajuste de la temperatura (fig. A)
Gire la rueda del termostato (1) a la derecha
para aumentar la temperatura.
› Gire la rueda del termostato (1) a la izquierda
para disminuir la temperatura.
Consejos de uso (fig. A 8: B)
Antes de continuar, es necesario que preste
atención a las siguientes notas:
- Antes del montaje o el desmontaje, apague
el aparato, retire el enchufe eléctrico de la
toma de pared y espere hasta que se haya
enfriado el aparato.
- Asegúrese de que haya suficiente espacio
alrededor del aparato para permitir que el
calor escape y ofrecer suficiente ventilación.
+ Prepare la masa. Consulte la sección "Receta".
+ Coloque el aparato sobre una superficie
estable y plana.
+ Limpie la parrilla (4) con un paño suave y
húmedo. Seque bien la parrilla (4) con un
paño limpio y seco.
+ Coloque la parrilla (4) en el aparato.
Asegúrese de que las patillas (5) de la
parrilla se inserten en la ranura (6).
+ Inserte el enchufe eléctrico en la toma de
pared.
+ Gire la rueda del termostato (1) para ajustar
la temperatura máxima. El indicador de
temperatura (2) se enciende. El aparato
empieza a calentarse. El indicador de
temperatura (2) se apaga cuando el elemento
calefactor (3) ha alcanzado la temperatura
deseada.
+ Mientras el aparato está encendido, el
indicador de temperatura (2) se enciende y
se apaga cuando el termostato se enciende
y se apaga para mantener la temperatura
deseada.
+ Coloque la masa sobre la parrilla (4).
Nota: La masa fina se tuesta más rápidamente
que la masa gruesa.
- Si el primer lado de la masa está listo, déle
la vuelta para tostar el otro lado.
* Tueste la masa hasta que esté lista para su
consumo. Experimente con el tiempo y la
temperatura deseados para lograr los
mejores resultados.
* No toque el revestimiento antiadherente
de la parrilla (4) con utensilios metálicos
para evitar daños.
*— Utilice guantes de horno para retirar el pan
saj del aparato.
+ Tras el uso, gire la rueda del termostato (1)
a la temperatura mínima.
* Retire el enchufe eléctrico de la toma de
pared.
+ Deje que el aparato se enfríe completamente.
OPRINGESS
ES
Si
Receta
Masa saj
Ingredientes Cantidad
Harina común 3,5 tazas
Levadura seca activa 2 edta.
Agua (templada) 1,25 taza
Azúcar 1 cda.
Sal 0,5 cdta.
Aceite vegetal 0,25 taza = 50 g.
Ponga la harina común, la levadura seca
activa, el agua, el azúcar y la sal en un bol
de mezclado.
Amase los ingredientes hasta obtener una
masa homogénea.
Utilice un rodillo para dar a la masa la
forma de un círculo de menos de 45 mm
de diámetro.
Recubra la masa con el aceite vegetal.
Almacenamiento
Ponga el aparato y los accesorios en el
embalaje original.
Almacene el aparato con los accesorios en
un lugar seco donde no hiele, fuera del
alcance de los niños.
Descargo de responsabilidad
Sujeto a cambios; las especificaciones pueden
modificarse sin previo aviso.
SPRINGESS
28
Congratulazioni!
Avete acquistato un prodotto Princess. Il
nostro scopo e quello di fornire prodotti di
qualita con un design gradevole, ad un prezzo
interessante. Ci auguriamo che possiate usufruire
di questo prodotto per molti anni a venire.
Istruzioni per la sicurezza
Sicurezza generale
+ Leggere attentamente il
manuale prima delluso.
Conservare il manuale per
future consultazioni.
- Utilizzare l'apparecchio e gli
accessori esclusivamente per gli
scopi previsti. Non utilizzare
lapparecchio e gli accessori
per scopi diversi da quelli
descritti nel manuale.
- Non usare l'apparecchio se
presenta parti o accessori
danneggiati o difettosi. Se
una parte e/o un accessorio
sono danneggiati o difettosi,
devono essere sostituiti dal
fabbricante o da un centro di
assistenza autorizzato.
- L'apparecchio non deve
essere utilizzato dai bambini.
Tenere l'apparecchio e il cavo
di alimentazione fuori dalla
portata dei bambini. | bambini
non devono giocare con
l'apparecchio.
- L'apparecchio puo essere
utilizzato da persone con
ridotte capacita fisiche, sensoriali
o mentali o senza la necessaria
pratica ed esperienza sotto
supervisione o dopo aver
ricevuto adeguate istruzioni
sull'uso in sicurezza
dell'apparecchio e aver
compreso | possibili rischi.
- Non usare l'apparecchio in
prossimita di vasche da bagno,
docce, bacinelle o altri recipients
contenenti acqua.
* Non immergere l apparecchio
in acqua o in altri liquidi. Se
lapparecchio viene immerso
in acqua o in altri liquidi, non
rimuovere l'apparecchio con
le mani. Rimuovere
immediatamente la spina di
alimentazione dalla presa a
parete. Se l apparecchio viene
immerso in acqua o altri
liquidi, non riutilizzare
l'apparecchio.
- Pulire l'apparecchio e gli
accessori. Consultare la sezione
"Pulizia e manutenzione"”.
Sicurezza elettrica
- Prima dell'uso, verificare
sempre che la tensione di
rete corrisponda alla tensione
OPRINGESS
IT
Ll
riportata sulla targhetta
nominale dell'apparecchio.
L'apparecchio non è previsto
per essere azionato mediante
timer esterno o telecomando.
Collegare l'apparecchio a una
presa a parete dotata di
messa a terra. Se necessario,
utilizzare un cavo di prolunga
dotato di conduttore di messa
a terra di diametro adeguato
(almeno 3 x 1 mm”).
Come ulteriore protezione,
installare un interruttore
differenziale (RCD) con una
corrente residua di
funzionamento nominale
non superiore a 30 mA.
Verificare che l'acqua non
penetri negli spinotti del cavo
di alimentazione e del cavo di
prolunga.
Srotolare sempre
completamente il cavo di
alimentazione e il cavo di
prolunga.
Verificare che il cavo di
alimentazione non rimanga
impigliato nel bordo di
sporgenze o ripiani e non possa
costituire fonte di rischio di
incidenti o cadute.
Tenere il cavo di alimentazione
lontano da fonti di calore, olio
e spigoli taglienti.
Non usare l'apparecchio se ||
cavo di alimentazione o la spina
sono danneggiati o difettosi.
Se il cavo di alimentazione
o la spina sono danneggiati
o difettosi, devono essere
sostituiti dal fabbricante o da un
centro di assistenza autorizzato.
Per scollegare la spina di
alimentazione elettrica, non
tirare mai il cavo di
alimentazione.
Se l'apparecchio non viene
utilizzato, prima di eseguire
operazioni di montaggio
o smontaggio e prima di
effettuare interventi di pulizia
e manutenzione, scollegare
sempre la spina dalla rete di
alimentazione elettrica.
Istruzioni di sicurezza per
macchine per pane saj
* L'apparecchio e adatto
esclusivamente per uso
domestico.
Non usare l'apparecchio in
ambienti esterni.
Non utilizzare l'apparecchio
senza la piastra grill.
SPRINGESS
Collocare l'apparecchio su una
superficie uniforme e stabile.
Collocare l'apparecchio su
una superficie resistente al
calore e agli schizzi.
Non collocare l'apparecchio
su un piano di cottura.
Verificare che attorno
all'apparecchio vi sia sufficiente
spazio per consentire la
fuoriuscita del calore e fornire
un'adeguata ventilazione.
Verificare che l'apparecchio
non entri in contatto con
materiale inflammabile.
Tenere l apparecchio a distanza
da fonti di calore.
Non coprire l'apparecchio.
Non utilizzare carbone
o combustibili analoghi.
Non toccare la piastra grill
con posate di metallo per
evitare danni al rivestimento
antiaderente.
Quando si colloca il cibo sulla
piastra grill calda, fare
attenzione a schizzi e getti di
vapore.
Attenzione: Il grasso caldo puo
schizzare dalla piastra grill.
Non versare acqua sulla piastra
grill calda. L'acqua potrebbe
schizzare e danneggiare la
piastra grill.
Non utilizzare l'apparecchio
con la piastra grill rovesciata
(fig. C).
Non toccare o esercitare
pressione sugli elementi
riscaldanti.
Porre sempre attenzione nel
toccare l'apparecchio.
Qualora fosse necessario
toccare l'apparecchio durante
O poco tempo dopo luso
utilizzare dei guanti da forno.
Durante l'uso la piastra grill
diventa molto calda. Non
toccare la piastra grill calda.
Le superfici accessibili
dell apparecchio possono
diventare molto calde durante
luso. Non toccare tali superfici.
Prima di toccare l apparecchio
assicurarsi di avere le mani
asciutte.
Non spostare l'apparecchio
mentre e acceso o ancora
caldo. Rimuovere la spina di
alimentazione dalla presa a
parete e attendere che
l'apparecchio si raffreddi.
Riporre l'apparecchio in un
luogo asciutto quando non
viene utilizzato. Assicurarsi
che i bambini non abbiano
accesso agli apparecchi riposti.
OPRINGESS
IT
Ll
Pulizia e manutenzione
Prima di procedere, e necessario porre
attenzione alle seguenti note:
- Prima di eseguire interventi di pulizia e
manutenzione, scollegare la spina di
alimentazione dalla presa a parete e
attendere che l'apparecchio si raffreddi.
- Non immergere l'apparecchio in acqua
o in altri liquidi.
Prima di procedere, si prega di porre
attenzione alle seguenti note:
- Non utilizzare detergenti aggressivi o
abrasivi per pulire l'apparecchio.
- Non utilizzare oggetti affilati per pulire
l'apparecchio.
- Non lavare l'apparecchio e gli accessori in
lavastoviglie.
+ Controllare lapparecchio a intervalli regolari,
verificando che non sia danneggiato.
- Риге l'apparecchio dopo ogni uso:
- Con un asciugamano di carta rimuovere
tutti i residui.
- Pulire la piastra grill con un panno
morbido inumidito.
- Asciugare a fondo la piastra grill con un
panno pulito e asciutto.
Descrizione (fig. A)
La macchina per pane saj 163001 Princess e stata
progettata per preparare il pane saj. Il pane saj,
conosciuto anche come pane markook, e un
tipo di pane non lievitato comune nei paesi del
Levante. || pane saj viene cotto su una piastra
metallica a forma di cupola, conosciuta come
"saj". I| pane saj e solitamente sottile, quasi
translucido. Il pane saj viene comunemente
paragonato al pane pita, conosciuto nella cucina
mediterranea. L'apparecchio e dotato di una
piastra grill con rivestimento antiaderente.
L'apparecchio e dotato di un termostato che
mantiene la piastra grill alla temperatura
desiderata. L'apparecchio e adatto esclusivamente
per l'uso al coperto. L'apparecchio e adatto
esclusivamente per uso domestico.
1. Quadrante del termostato
2. Spia della temperatura
3. Elemento riscaldante
4, Piastra grill
Nota: alla prima accensione l'apparecchio
potrebbe produrre un po' di fumo e un
caratteristico odore, per un breve periodo.
Cio rientra nel normale funzionamento.
Uso
Impostazione della temperatura
(fig. A)
- Per aumentare la temperatura, ruotare verso
destra il quadrante del termostato (1).
- Per ridurre la temperatura, ruotare verso
sinistra il quadrante del termostato (1).
Suggerimenti per l'uso (fig. À & B)
Prima di procedere, e necessario porre
attenzione alle seguenti note:
- Prima del montaggio o dello smontaggio,
spegnere l'apparecchio, scollegare la spina
di alimentazione dalla presa elettrica a parete
e attendere che l'apparecchio si raffreddi.
- Verificare che attorno all'apparecchio vi sia
sufficiente spazio per consentire la fuoriuscita
del calore e fornire unadeguata ventilazione.
- Preparare l'impasto. Consultare la sezione
"Ricetta".
+ Collocare l'apparecchio su una superficie
uniforme e stabile.
* Pulire la piastra grill (4) con un panno morbido
inumidito. Asciugare a fondo la piastra grill
(4) con un panno pulito e asciutto.
- Collocare la piastra grill (4) sull'apparecchio.
Verificare che i piedini (5) della piastra grill
siano inseriti nelle scanalature (6).
* Collegare la spina di alimentazione alla
presa a parete.
+ Ruotare il quadrante del termostato (1)
per impostare la temperatura massima.
La spia della temperatura (2) si accende.
L'apparecchio inizia a riscaldarsi. Una volta
che l'elemento riscaldante (3) ha raggiunto
la temperatura richiesta, la spia della
temperatura (2) si spegne.
- Mentre l'apparecchio € acceso, la spia della
temperatura (2) si illumina e si spegne
quando il termostato si accende e si spegne
per mantenere la temperatura richiesta.
- Collocare l'impasto sulla piastra grill (4).
SPRINGESS
Nota: Limpasto sottile cuocera piu rapidamente Clausola di esclusione
di quello spesso. della responsabilita
«Quando il primo lato dell'impasto e pronto,
girarlo per cuocere l'altro lato.
* Grigliare limpasto finché non e pronto per
il consumo. Per ottenere risultati migliori
fare delle prove con i tempi di cottura
necessari e la temperatura richiesta.
«Non toccare la piastra grill (4) con posate
di metallo per evitare danni al rivestimento
antiaderente.
e Utilizzare guanti da forno per rimuovere il
pane saj dall'apparecchio.
«Dopo l'uso, ruotare il quadrante del
termostato (1) per impostare la temperatura
minima.
- Disinserire la spina di alimentazione dalla
presa a parete.
- Far raffreddare completamente l'apparecchio.
Soggetto a modifica; le specifiche possono
subire variazioni senza preavviso.
Ricetta
Impasto saj
Ingredienti Quantita
Farina normale 3,5 tazze
Lievito secco attivo 2 cucch. da té
Acqua (tiepida) 1,25 tazza
Zucchero 1 cucch. da tavola
Sale 0,5 cucch. da te
Olio vegetale 0,25 tazza = 50 g.
- Versare in un contenitore per miscelare la
farina normale, il lievito secco attivo,
l'acqua, lo zucchero e il sale.
- Impastare gli ingredienti fino a ottenere un
impasto omogeneo.
- Utilizzare un mattarello per spianare l'impasto
ottenendo un cerchio di 45 mm di diametro.
+ Ungere l'impasto con olio vegetale.
Stoccaggio
- Collocare l'apparecchio e gli accessori
nell'imballaggio originale.
- Riporre l'apparecchio con i relativi accessori
in un luogo asciutto, al riparo dal gelo
e fuori dalla portata dei bambini.
OPRINGESS
33
IT
AS
Gratulerar!
Du har valt en produkt frán Princess. Várt mál
ar att kunna erbjuda kvalitetsprodukter med
en smakfull design till ett óverkomligt pris. Vi
hoppas att du kommer att fá gládje av denna
produkt i manga ar.
Sakerhetsanvisningar
Allman sakerhet
* Las noggrant igenom
handboken fore anvandning.
Behall handboken for framtida
behov.
* Anvand bara apparaten och
tillbehoren for de avsedda
andamálen. Anvánd inte
apparaten och tillbehoren for
andra syften an de som
beskrivs i handboken.
* Anvand inte apparaten om
nagon del eller tillbehor ar
skadat eller defekt. Om nagon
del eller tillbehor ar skadat
eller defekt, maste den bytas
av tillverkaren eller behorig
serviceverkstad.
+ Apparaten ska inte anvandas
av barn. Háll apparaten och
natkabeln utom rackhall for
barn. Barn far inte leka med
apparaten.
- Apparaten kan användas av
personer med ett fysiskt,
sensoriskt, mentalt eller
motoriskt handikapp, eller
brist pa erfarenhet och
kunskap om de ôvervakas eller
instrueras om hur apparaten
ska anvandas pa ett säkert
satt och forstar de risker som
kan uppkomma.
Anvand inte apparaten nara
badkar, duschar, bassanger eller
andra karl som innehaller vatten.
Sank inte ned apparaten
i vatten eller nagon annan
vatska. Om apparaten hamnar
i vatten eller nagon annan
vatska, sa far apparaten inte
tas bort med handerna. Dra
omedelbart ut natkontakten
fran vagguttaget. Om
apparaten hamnar under
vatten eller nagon annan vatska
far den inte anvandas igen.
Rengor apparaten och
tillbehoren. Se avsnittet
"Rengoring och underhall”.
El-sakerhet
Fore anvandning, kontrollera
alltid att spanningen i det
anvanda natuttaget
overensstammer med den
som anges pa markplaten.
- Apparaten ar inte avsedd att
anvandas med en yttre timer
eller separat fjarrstyrnings-
system.
OPRINGESS
34
Anslut apparaten till ett jordat
vagguttag. Om nodvandigt,
anvand en jordad forlangnings-
kabel med lamplig diameter
(minst 3 x 1 mm”).
For ytterligare skydd, installera
en jordfelsbrytare (RCD) med
en nominell felstrom som
inte overskrider 30 mA.
Kontrollera att vatten inte kan
komma in i kontaktstiften pa
natkabeln eller forlangnings-
kabeln.
Nysta alltid upp natkabeln
och forlangningskabeln helt.
Kontrollera att natkabeln inte
hanger over en bordskant
och att den inte kan fastna
av misstag eller trampas pá.
Hall natkabeln borta fran
hetta, olja och skarpa kanter.
Anvand inte apparaten om
natkabeln eller natkontakten
ar skadad eller defekt. Om
natkabeln eller natkontakten
ar skadad eller defekt, maste
den bytas av tillverkaren eller
behorig serviceverkstad.
Dra aldrig i natkabeln nar du
ska lossa natkontakten fran
natuttaget.
Lossa natkontakten fran
natuttaget nar apparaten
inte anvands, fore montering
eller demontering och fore
rengoring och underhall.
Sakerhetsanvisningar for
sajbrodmaskiner
Apparaten ar bara avsedd
for hushallsbruk.
Anvand inte apparaten
utomhus.
Anvand inte apparaten nar
grillplattan ar borttagen.
Placera apparaten pa ett
plant och stabilt underlag.
Placera apparaten pá ett
varmebestandigt och
vattensakert underlag.
Placera inte apparaten pa en
spishall.
Kontrollera att det finns
tillrackligt med fritt utrymme
runt apparaten sa att varmen
kan ledas bort och ge tillracklig
ventilation.
Kontrollera att apparaten
inte kommer i kontakt med
lattantandliga material.
- Hall apparaten borta fran
varmekallor.
Tack inte over apparaten.
Anvand inte trakol eller
liknande antandbara branslen.
35
OPRINGESS
SV
AS
+ Vidror inte belaggningen
som skyddar mot vidhaftning
med metallredskap, det kan
skada belaggningen.
- Se upp fôr anga och stank nar
livsmedel laggs pá den heta
grillplattan.
* Forsiktig: Hett fett kan stanka
upp frán grillplattan.
* Hall inte kallt vatten pá den
heta grillplattan. Vattnet
kommer da att stanka och
skada grillplattan.
* Anvand inte apparaten nar
grillplattan har vants upp och
ned (fig. C).
* Tryck inte hart pa eller vidror
varmeelementet.
- Var forsiktig vid berôring av
apparaten. Anvand
ugnshandskar om du mâste
vidrora apparaten under eller
strax efter anvandning.
- Grillplattan blir mycket het
nar den anvands. Vidror inte
den heta grillplattan.
- Apparatens âtkomliga ytor
kan bli mycket heta under
anvandning. Vidror inte de
atkomliga ytorna.
- Se till att dina hander ar torra
innan du ror vid apparaten.
- Flytta inte apparaten medan
den ar paslagen eller
fortfarande varm. Dra ut
natkontakten fran vagguttaget
och vanta tills apparaten har
svalnat.
- Fôrvara apparaten pâ en torr
plats nar den inte anvands.
Se till att barn inte kommer
at forvarade apparater.
Rengoring och underhall
Innan du borjar, ber vi dig att beakta fóljande
detaljer:
- Fore rengoring eller underhall, dra ut
natkontakten fran vagguttaget och vanta
tills apparaten har svalnat.
- Sank inte ned apparaten i vatten eller
nagon annan vatska.
Innan du borjar, ber vi dig att mycket noga
beakta foljande detaljer:
- Använd inte aggressiva eller slipande
rengoringsmedel vid rengoring av apparaten.
- Använd inte vassa fôremäl vid rengóring
av apparaten.
- Rengôr inte apparaten och tillbehóren
| en diskmaskin.
Kontrollera apparaten regelbundet med
avseende pâ eventuella skador.
Rengôr apparaten efter varje anvandning:
- Ta bort eventuella rester med
hushallspapper.
- Rengôr grillplattan med en mjuk, fuktig
trasa.
- Torka grillplattan ordentligt med en ren,
torr trasa.
Beskrivning (fig. A)
Din 163001 Princess sajorôdmaskin har designats fôr
bakning av sajbrod. Sajbrod, aven kallat
markookbrod, ar en typ av tunt brod som ar
vanligt i landerna runt ôstra Medelhavet.
OPRINGESS
Sajbród bakas pá en válvd metallgrill, kallad "saj".
Sajbrod ar vanligtvis tunt, nastan genomskinligt.
Sajbrod jamfors ofta med pitabrod, som ar
kant i Medelhavskoket. Apparaten ar forsedd
med en grillplatta med en icke vidhaftande
belaggning. Apparaten ar utrustad med en
termostat som haller grillplattan pa 6nskad
temperatur. Apparaten ar bara avsedd for
inomhusbruk. Apparaten ar bara avsedd for
hushallsbruk.
1. Termostatratt
2. Temperaturindikator
3. Varmeelement
4. Grillplatta
Obs: Nar du slár pá apparaten fórsta gángen,
kommer den att sprida lite rok och en
karaktaristisk lukt under en kort stund. Detta
ar normalt.
Anvandning
Inställning av temperaturen (fig. A)
- Vrid termostatratten (1) till hôger för att
oka temperaturen.
- Vrid termostatratten (1) till vanster for att
sanka temperaturen.
Tips for anvandning (fig. A & B)
Innan du borjar, ber vi dig att beakta fóljande
detaljer:
- Fore montering eller demontering, sla av
apparaten, dra ut natkontakten fran
vagguttaget och vanta tills apparaten har
svalnat.
- Kontrollera att det finns tillrackligt med fritt
utrymme runt apparaten sa att varmen
kan ledas bort och ge tillracklig ventilation.
- Fôorbered degen. Se avsnittet "Recept”.
+ Placera apparaten pá ett plant och stabilt
underlag.
+ Rengor grillplattan (4) med en mjuk, fuktig
trasa. Torka grillplattan (4) ordentligt med
en ren, torr trasa.
- Placera grillplattan (4) pá apparaten.
Kontrollera att stiften (5) pa grillplattan ar
instuckna i slitsarna (6).
+ Anslut nátkontakten till vagguttaget.
Vrid termostatratten (1) for att stalla in
hogsta temperaturen. Temperaturindikatorn
(2) tands. Apparaten borjar varmas upp.
Temperaturindikatorn (2) slocknar nar
varmeelementet (3) nár ónskad temperatur.
Medan apparaten ár pá kommer
temperaturindikatorn (2) att tandas och
sláckas nár termostaten slár pá och stánger
av varmeelementen fór att upprátthálla
onskad temperatur.
Placera degen pa grillplattan (4).
Obs: En tunn deg graddas snabbare an en tjock
deg.
Nar forsta sidan av degen ar klar, vand den
da och gradda andra sidan.
Gradda degen tills den ar klar att atas.
Experimentera med tiden och
temperaturen for att uppna basta resultat.
Vidror inte grillplattan (4) med nagot
metallredskap, eftersom det kan skada
belaggningen som skyddar mot vidhaftning.
Anvand ugnshandskar nar du ska ta ut
sajorodet fran apparaten.
Efter anvandning, vrid termostatratten (1)
till den lagsta temperaturen.
Dra ut natkontakten fran vagguttaget.
Lat apparaten svalna helt.
Recept
Sajdeg
Ingredienser Mängd
Universalmjol 3,5 koppar
Torr, aktiv jast 2 tsk.
Vatten (ljummet) 1,25 kopp
Socker 1 msk.
Salt 0,5 tsk.
Vegetabilisk olja
0,25 Корр = 50 д.
Strô universalmjôlet, den aktiva, torra
jasten, vattnet, sockret och saltet
tillsammans i en blandningsskal.
Knada ingredienserna till en slat deg.
Anvand en bródkavel till att pressa ut
degen till en cirkel med mindre an 45 mm
diameter.
Bestryk degen med den vegetabiliska oljan.
37
OPRINGESS
SV
AS
Forvaring
- Placera apparaten och tillbehóren
| originalfôrpackningen.
- Fôrvara apparaten tillsammans med
tillbehóren pá en torr och frostfri plats,
utom rackhall for barn.
Friskrivning
Specifikationer kan bli foremal for andringar
utan foregaende meddelande.
OPRINGESS
38
Tillykke!
Du har kgbt et Princess produkt. Vores
mâlsætning er at levere kvalitetsprodukter med
et smagfuldt design og til en overkommelig
pris. Vi haber, du vil fa gleede af dette produkt
i mange ar.
Sikkerhedsinstruktioner
Sikkerhed generelt
* Laes manualen grundigt for
brug. Bevar manualen for
fremtidig brug.
- Brug udelukkende apparatet
og tilbehgret til de tilsigtede
formal. Brug ikke apparatet
og tilbehgret til andet end de
i manualen beskrevne formal.
- Brug ikke apparatet hvis en
del eller et stykke tilbehor er
beskadiget eller defekt. Hvis
en del eller et stykke tilbehor
er beskadiget eller defekt, skal
det omgaende udskiftes af
producenten eller en autoriseret
reparator.
+ Dette apparat má ikke
anvendes af bgrn. Hold
apparatet og netledningen
uden for barns raekkevidde.
Barn ma ikke lege med
apparatet.
+ Apparatet kan anvendes af
personer med begraensede
fysiske, falelsesmaessige eller
mentale faerdigheder eller
mangel pa erfaring og viden,
hvis de vejledes eller instrueres
i brug af apparatet pa en
sikker made, sa de forstar de
mulige farer.
Brug ikke apparat i naerheden
af badekar, brusere, bassiner
eller andre beholdere, der
indeholder vand.
Seenk ikke apparatet ned
| vand eller andre vaesker.
Hvis apparatet er nedsaenket
| vand eller andre vaesker,
ma du ikke fjerne apparatet
med dine haender. Tag straks
netstikket ud af stikkontakten.
Hvis apparatet er nedsaenket
i vand eller andre veesker, má
du ikke bruge apparatet igen.
Renggr apparatet og tilbehgret.
Se afsnittet "Renggring og
vedligeholdelse".
Elektrisk sikkerhed
Kontroller far brug,
at stramnettet har samme
speending, som er angivet pa
apparatets mærkeplade.
Apparatet er ikke egnet til
betjening med en ekstern
timer eller separat
fjernbetjeningssystem.
39
OPRINGESS
DA
vd
- Forbind apparatet med en
stikkontakt med
jordforbindelse. Brug om
ngdvendigt et forlaengerkabel
med passende diameter
(mindst 3 x 1 mm?).
- Installer for gget sikkerhed et
fejlstramsrelee (Fl-relee) med
registreret stromniveau, der
ikke overstiger 30 mA.
+ Sgorg for, at der ikke kan
komme vand ind i netledningen
og forleengerledningen.
- Rul altid netledningen og
forlængerledningen helt ud.
- Sorg for, at netledningen
ikke haenger ud over kanten
pa en bordplade og ikke ved
et uheld kan haenge ved eller
snubles over.
* Hold netledningen veek fra
varme, olie og skarpe kanter.
- Brug ikke apparatet hvis
netledningen eller stikket er
beskadiget eller defekt. Hvis
netledningen eller stikket er
beskadiget eller defekt, skal det
udskiftes af producenten eller
af en autoriseret reparator.
* Treek ikke i netledningen for
at treekke stikket ud af
stikkontakten.
- Fjern stikket fra stikkontakten
nár apparatet ikke er ¡ brug,
for montering eller
demontering og for renggring
og vedligeholdelse.
Sikkerhedsinstruktioner for
sa
jprodbagere
Apparatet er kun beregnet til
brug i hjemmet.
- Brug ikke apparatet udendars.
- Brug ikke apparatet, hvis
grillpladen er fjernet.
+ Saet apparatet pá en stabil
og flad overflade.
+ Saet apparatet pá en
varmeresistent overflade,
som kan tale steenk.
. Seet ikke apparatet pá et
komfur.
- Sorg for at der er nok plads
omkring apparatet til at varme
kan undslippe og ordentlig
ventilation er mulig.
- Sorg for, at apparatet ikke
kommer i kontakt med
letantændelige materialer.
- Hold apparatet væk fra
varmekilder.
- Dæk ikke apparatet til.
- Brug aldrig kul eller lignende
brændstoffer.
SPRINGESS
Lad ikke metalredskaber bergre
grillpladen for at undga at
beskadige non-stick-overfladen.
Pas pàâ damp 0g stænk, nâr du
lægger mad pâ den varme
grillplade.
Forsigtig: Der kan sprojte
varm fedt op fra grillpladen.
Hæld ikke koldt vand pa den
varme grillplade. Vandet vil
sprajte og beskadige grillpladen.
Brug ikke apparatet, nar
grillpladen er blevet vendt
om (fig. C).
Rar ikke og læg ikke tryk pa
varmeelementet.
Veer altid forsigtig, nar du
rarer ved apparatet. Brug
grydelapper, hvis du har brug
for at rare ved apparatet
under eller kort efter brug.
Grillpladen bliver meget varm
under brug. Undga at bergre
den varme grillplade.
De tilgængelige overflader
pa apparatet kan blive meget
varme under brug. Berar ikke
tilgængelige overflader.
Sarg for, at dine hænder er
torre, for du rarer ved
apparatet.
Flyt ikke apparatet mens det er
sluttet til eller stadig er varmt.
Tag netstikket ud af
stikkontakten og vent til
apparatet er kglet af.
- Nar apparatet ikke anvendes,
skal det opbevares pa et tort
sted. Sarg for, at barn ikke
har adgang til opbevarede
apparater.
Renggring og vedligeholdelse
For du fortsætter, bedes du være opmærksom
pá folgende:
- Fer renggring eller vedligeholdelse, skal
netstikket tages ud af stikkontakten. Vent,
indtil apparatet er kglet af.
- Saenk ikke apparatet ned i vand eller andre
væsker.
For du fortsætter, beder vi dig være
opmeerksom pá folgende:
- Undlad at bruge steerke eller aetsende
renggringsmidler til at renggre apparatet.
- Undlad at bruge skarpe genstande til at
renggre apparatet.
Renggr ikke apparatet eller tilbehgret
i opvaskemaskinen.
Kontroller jeevnligt apparatet for eventuel
skade.
Renggr apparatet efter hver brug:
- Fjern eventuelle rester med en papirserviet.
- Rengor grillpladen med en bled, fugtig
klud.
- Ter grillbladen grundigt med en ren, tor
klud.
Beskrivelse (fig. A)
Din 163001 Princess sajbradbager er beregnet
til at bage sajbrad. Sajbrad, ogsa kendt som
markook-brgd, er en slags fladbrgd, som er
almindelig i lande i Levanten. Sajbrad bages pa
en metalrist under en kuppel, som kaldes "saj".
Sajbrad er typisk tyndt, næsten gennemsigtigt.
Sajbrad sammenlignes typisk med pitabrod,
som man kender det i mad fra Middelhavet.
OPRINGESS
DA
vd
Apparatet er udstyret med en grillplade med
non-stick-overflade. Apparatet er udstyret med
en termostat, som holder grillpladen pa den
gnskede temperatur. Apparatet er kun beregnet
til indendors brug. Apparatet er kun beregnet
til brug i hjemmet.
1. Termostatskive
2. Temperaturindikator
3. Varmeelement
4. Grillplade
Bemeaerk: Nár du taender for apparatet for
forste gang, kan det udsende lidt reg og en
karakteristisk lugt i et kort gjeblik. Dette er
normalt.
Brug
Indstilling af temperaturen (fig. A)
Drej termostatskiven (1) til hejre for at age
temperaturen.
Drej termostatskiven (2) til venstre for at
sænke temperaturen.
Tips til brug (fig. À & B)
Far du fortsætter, bedes du være opmærksom
pá folgende:
- Fer montering eller demontering, skal
apparatet slukkes og netstikket tages ud af
stikkontakten. Vent, indtil apparatet er
kolet af.
- Sgrg for at der er nok plads omkring
apparatet til at varme kan undslippe og
ordentlig ventilation er mulig.
Forbered dejen. Se afsnittet "Opskrift".
Sæt apparatet pa en stabil og flad overflade.
Rengor grillbladen (4) med en bled, fugtig
klud. Ter grillpladen (4) grundigt med en
ren, tar klud.
Placer grillpladen (4) pa apparatet. Serg for,
at grillpladens stifter (5) er indsat i rillen (6).
Sæt netstikket ind i stikkontakten.
Drej termostatskiven (1) for at indstille den
maksimale temperatur. Temperaturindikatoren
(2) bliver tændt. Apparatet begynder at
varme op. Temperaturindikatoren (2) slukker,
nar varmeelementet (3) har náet den
gnskede temperatur.
Mens apparatet er teendt, vil temperatur-
indikatoren (2) lyse og slukkes, nar
termostaten teender og slukker for at holde
den gnskede temperatur.
Lag dejen over grillpladen (4).
Bemzerk: Tynd dej vil blive grillet hurtigere
end tyk dej.
Hvis den forste side af dejen er klar, sá vend
dejen om for at blive grillet pá den anden
side.
Grill dejen, indtil den er klar til at blive
spist. Eksperimenter med den rigtige tid og
den rigtige temperatur for at opná de
bedste resultater.
Lad ikke metalredskaber bergre grillpladen
(4) for at undga at beskadige non-stick-
overfladen.
Brug ovnhandsker til at fjerne sajbrgdet fra
apparatet.
Efter brug drejes termostatskiven (1) til
den minimale temperatur.
Tag netstikket ud af stikkontakten.
Lad apparatet kale helt ned.
Opskrift
Sajdej
Ingredienser Mængde
Universel mel 3,5 kopper
Aktiv targær 2 tsk.
Vand (lunken) 1,25 kop
Sukker 1 spsk.
Salt 0,5 tsk.
Vegetabilsk olie 0,25 Кор = 50 д.
Bland det almindelige mel, det aktive
torgeer, vandet, sukkeret og saltet sammen
i en blandeskal.
Alt ingredienser sammen til en glat dej.
Brug en kagerulle til at forme dejen til en
cirkel pa under 45 mm i diameter.
Dæk dejen med vegetabilsk olie.
Opbevaring
Laeg apparatet og tilbehgret tilbage i den
oprindelige emballage.
Opbevar apparatet med tilbehgret pa et
tort og frostfrit sted, udenfor rækkevidde
for born.
OPRINGESS
Ansvarsfraskrivelse
Forandringer kan forekomme; specifikationer
kan aendres uden forudgáende varsel.
43
SPRINGESS
DA
ON
Gratulerer!
Du har kjgpt et Princess-produkt. Malet vart er
a produsere kvalitetsprodukter med smakfullt
design til en rimelig pris. Vi haper du vil glede
deg over dette produktet i mange ar.
Sikkerhetsinstruksjoner
Generell sikkerhet
* Les bruksanvisningen for bruk.
Ta vare pá bruksanvisningen
for fremtidig referanse.
* Apparatet og tilbehgret má
kun brukes til det de er
beregnet pá. Ikke bruk
apparatet og tilbehgret til
andre formal enn de som
beskrives | bruksanvisningen.
+ Bruk aldri apparatet hvis noen
av delene eller tilbehgret er
skadede eller defekte. Dersom
en del eller et tilbehor er
skadet eller defekt, ma de
skiftes ut av produsenten eller
en autorisert reparator.
- Apparatet mâ ikke brukes av
barn. Hold apparatet og
stromledningen utenfor barnas
rekkevidde. Barn mâ ikke
leke med apparatet.
- Apparatet kan brukes av
personer med fysisk, sensorisk,
mental eller motorisk
funksjonshemming eller av
personer som mangler
ngdvendig kunnskap eller
erfaring, hvis disse ledes eller
instrueres om hvordan de
bruker apparatet pa en sikker
mate og forstar farene som
foreligger.
Ikke bruk apparatet i neerheten
av badekar, dusj, servant eller
annet som inneholder vann.
Ikke dypp apparatet ned
| vann eller annen vaeske.
Hvis apparatet senkes i vann
eller annen vaeske, ikke ta
apparatet ut med hendene.
Trekk umiddelbart stgpselet
ut av stikkontakten. Hvis
apparatet senkes i vann eller
annen vaeske, ma apparatet
Ikke brukes igjen.
Rengjgr apparatet og
tilbehgret. Se avsnittet
"Rengjaring og vedlikehold".
Elektrisk sikkerhet
Far bruk, kontroller alltid at
nettspenningen er den samme
som den som er oppgitt pa
apparatets typeskilt.
Apparatet er ikke ment til bruk
med en ekstern timer eller et
separat fjernkontrollsystem.
Koble apparatet til en jordet
stikkontakt. Om nadvendig
kan du bruke en jordet
OPRINGESS
44.
skjoteledning med passende
diameter (minst 3 x 1 mm”).
For ekstra beskyttelse bar du
installere en reststroms-
beskyttelse (RCD) med en
nominell driftsstrom pá
maksimalt 30 mA.
Pase at det ikke kommer vann
pa kontakter pa stramledningen
eller skjateledningen.
Trekk alltid hele stramledningen
og skjateledningen ut.
Páse at stromledningen ikke
henger over kanten pá
arbeidsplaten. Páse at man
kan bli hengende fast eller
snuble i stramledningen.
Hold stromiedningen unna
varme, olje og skarpe kanter.
Ikke bruk apparatet dersom
stromledningen eller stopselet
er skadet eller defekt. Dersom
stromledningen eller stopselet
er skadet eller defekt, ma de
skiftes ut av produsenten
eller en autorisert reparator.
Trekk aldri ¡ stromledningen
for a dra stopselet ut av
stikkontakten.
Trekk stopselet ut av
stikkontakten nâr apparatet
ikke er i bruk, far montering
eller demontering og far
rengjoring og vedlikehold.
Sikkerhetsinstruksjoner for
sajprod-bakemaskiner
+ Apparatet er kun egnet til
hjemmebruk.
Ikke bruk apparatet utendors.
Ikke bruk apparatet паг
grillplaten er fjernet.
Plasser apparatet pá et stabilt
og flatt underlag.
Plasser apparatet pá en
varmeresistent og sprutsikker
overflate.
Ikke plasser apparatet pa en
kokeplate.
Pase at det er nok plass rundt
apparatet til at varmen kan
slippe unna. Sgrg for
tilstrekkelig ventilasjon.
Pase at apparatet ikke kommer
| kontakt med antennelige
materialer.
Hold apparatet unna
varmekilder.
Ikke dekk til apparatet.
Ikke bruk kull eller lignende
brennbare drivstoff.
lkke la metallredskaper bergre
grillplaten for at ikke klebefritt
belegget skal gdelegges.
Veer oppmerksom pa damp
og sprut nar du legger mat
pa den varme grillplaten.
OPRINGESS
NO
ON
- Forsiktig: Varmt fett kan sprute
fra grillplaten.
° ке hell kaldt vann pa en varm
grillplate. Vannet vil sprute
og skade grillplaten.
- lkke bruk apparatet nar
grillplaten er snudd (fig. C).
° Ikke bergr eller legg press pa
varmeelementet.
- Veer alltid forsiktig nar du
bergrer apparatet. Bruk votter
hvis du ma ta pa apparatet
under eller rett etter bruk.
- Grillplaten blir sveert varm
under bruk. Ikke bergr den
varme grillplaten.
- De tilgjengelige overflatene
av apparatet kan bli svært
varme under bruk. Ikke bergr
de tilgjengelige overflatene.
- Sorg for at hendene er torre
nar du tar pa apparatet.
- |kke flytt grillen mens den er
slatt pa eller fremdeles varm.
Trekk stopselet ut av
stikkontakten og vent til
apparatet har kjolt seg ned.
- Lagre apparatet pâ et tort sted
nâr det ikke er i bruk. Forsikre
deg om at barn ikke har
tilgang til lagrede apparater.
Rengjoring og vedlikehold
Far du fortsetter, ma du vaere oppmerksom pa
folgende:
- Fer rengjering eller vedlikehold ma du trekke
stopslet ut av stikkontakten og vente til
apparatet har kjglt seg ned.
- lkke dypp apparatet ned i vann eller annen
væske.
Far du fortsetter, ber vi deg lese fglgende naye:
- Ikke bruk aggressive eller skurende
rensemidler til a rengjgre apparatet.
- Ikke bruk skarpe objekter til a rengjare
apparatet.
- lkke vask apparatet og tilbehgret
i oppvaskmaskinen.
Kontroller jevnlig om det er skader pa
apparatet.
Rengjor apparatet etter hvert bruk:
- Terk bort alle rester med kjgkkenpapir.
- Rengjer grillplaten med en myk, fuktig klut.
- Terk grillplaten grundig med en ren, torr
klut.
Beskrivelse (fig. A)
Din 163001 Princess sajbrgd-bakemaskin er
beregnet pa a bake sajbrad. Sajbrad, ogsa kalt
marookbrgd, er en type flatbread som er vanlig
i landene i Levanten. Sajbrad bakes pa en
kuppelformet metallpanne, kalt en "saj".
Sajbradet er vanligvis tynt, nesten gjennomsiktig.
Sajbrad blir ofte sammenlignet med pitabrad,
som er kjent fra middelhavslandene. Apparatet
er utstyrt med en grillplate med klebefritt
belegg. Apparatet er utstyrt med en termostat
som holder grillplaten pa gnsket temperatur.
Apparatet er kun egnet til innendors bruk.
Apparatet er kun egnet til hemmebruk.
1. Termostatbryter
2. Temperaturindikator
3. Varmeelement
4. Grillplate
Merk: Nar du slar pá apparatet for forste gang,
kan det avgi reyk og lukt en kort stund. Dette
er helt normalt.
OPRINGESS
46
Bruk
Innstilling av temperaturen (fig. A)
Drei termostatbryteren (1) til hayre for
a gke temperaturen.
Drei termostatbryteren (1) til venstre for
à redusere temperaturen.
Tips for bruk (fig. À & B)
For du fortsetter, má du veere oppmerksom pá
folgende:
Fgr montering eller demontering má du slá
av apparatet, trekke ut stgpselet ut av
stikkontakten og vente til apparatet har
kjolt seg ned.
Páse at det er nok plass rundt apparatet til
at varmen kan slippe unna. Sgrg for
tilstrekkelig ventilasjon.
Lag deigen. Se avsnittet "Oppskrift".
Plasser apparatet pá et stabilt og flatt
underlag.
Rengjor grillplaten (4) med en myk, fuktig
klut. Terk grillplaten (4) grundig med en
ren, torr klut.
Plasser grillplaten (4) pa apparatet.
Pase at pinnene (5) pa grillplaten settes inn
| apningen (6).
бей stopslet ¡ stikkontakten.
Drei pá termostatbryteren (1) for á stille inn
maksimumstemperaturen. Temperatur-
indikatoren (2) tennes. Apparatet begynner
a varme seg opp. Temperaturindikatoren (2)
slukkes nár varmeelementet (3) har nádd
gnsket temperatur.
När apparatet er pä, vil temperaturindikatoren
(2) tennes og slukkes etter hvert som
termostaten slar seg pa og av for a
opprettholde gnsket temperatur.
Legg deigen pá grillplaten (4).
Merk: En tynn deig vil grilles raskere enn en
tykk deig.
Nár den forste siden av brodet er ferdig,
snur du bradet over pa den andre siden.
Grill bradet til det er klar til a spises.
Eksperimenter med ngdvendig tid og
ngdvendig temperatur for á oppna beste
resultat.
* Ikke la metallredskaper bergre grillplaten
(4) for at ikke det klebefrie belegget skal
odelegges.
- Bruk ovnsvotter til à ta ut sajbradet fra
apparatet.
- Etter bruk, dreier du termostatbryteren (1)
til minimumstemperaturen.
- Trekk ut stopselet ut av stikkontakten.
* La apparatet kjoles helt ned.
Oppskrift
Sajdeig
Ingredienser Mengde
Universalmel 3,5 kopper
Aktiv tarr gjær 2 ts.
Vann (lunkent) 1,25 kopp
Sukker 1 55.
Salt 0,5 ts.
Vegetabilsk olje 0,25 Корр = 50 д.
* Hell universalmel, aktiv tarr gjeer, vann,
sukker og salt i en blandebolle.
+ Elt ingrediensene til en jevn deig.
- Bruk en kjevle til à forme deigen i en sirkel
pa under 45 mm diameter.
- Stryk vegetabilsk olje pâ deigen.
Oppbevaring
- Legg apparatet og tilbehgret i den
originale emballasjen.
- Oppbevar apparatet med tilleggsutstyret
pâ et tort og frostfritt sted som ikke er
tilgjengelig for barn.
Ansvarsfraskrivelse
Gjenstand for endring; spesifikasjonene kan
endres uten videre varsel.
47
SPRINGESS
NO
ld
Onnittelut!
Olet hankkinut Princess-tuotteen. Tavoitteemme
on tarjota tyylikkaásti suunniteltuja laatutuotteita
kohtuulliseen hintaan. Toivomme, ettá nautit
tuotteen kaytóstá monen vuoden ajan.
Turvallisuusohjeet
Yleinen turvallisuus
Lue kayttoohjeet huolellisesti
ennen laitteen kayttoonottoa.
Sailyta kayttoohjeet tulevia
kayttokertoja varten.
Kayta laitetta ja sen
lisavarusteita ainoastaan
niiden suunniteltuihin
kayttótarkoituksiin. Alá kaytá
laitetta ja sen lisavarusteita
muihin kuin naissa ohjeissa
kuvattuihin tarkoituksiin.
Alá kayta laitetta, mikali jokin
osa tai lisavaruste on
vaurioitunut tai viallinen.
Jos jokin osa tai lisavaruste
on vaurioitunut tai viallinen,
se tulee vaihdattaa laitteen
valmistajalla tai valtuutetussa
huoltopalvelussa.
Lapset eivat saa kayttaa
laitetta. Pida laite ja sen
virtajohto kaukana lasten
ulottumattomissa. Lapset
eivat saa leikkia laitteella.
- Laitetta saavat kayttaa henkilot,
joilla on fyysisia, aistillisia tai
henkisia puutteita tai
puutteellinen kokemus tai
tuntemus, jos heita valvotaan tai
ohjataan laitteen turvallisessa
kaytossa ja he ymmartavat
kayttoon liittyvat vaarat.
- Alá kaytá laitetta
kylpyammeiden, suihkujen,
pesualtaiden tai muiden vetta
sisaltavien astioiden lahella.
- Alä upota laitetta veteen tai
muihin nesteisiin. Jos laite
upotetaan veteen tai muihin
nesteisiin, ala poista laitetta
kasilla. Irrota pistoke valittomasti
verkkovirtalahteesta. Jos laite
upotetaan veteen tai muihin
nesteisiin, ala kayta enaa
laitetta.
- Puhdista laite ja lisavarusteet
hyvin. Katso osiota "Puhdistus
ja ylläpito".
Sahkoturvallisuus
* Tarkista ата еппеп kayttoa,
etta verkkojannite vastaa
lartteen tyyppikilven merkintoja.
- Laitetta ei ole tarkoitettu
kaytettavaksi ulkoisella
ajastimella tai erillisella
kauko-ohjausjarjestelmalla.
OPRINGESS
48
Kytke laite maadoitettuun
pistorasiaan. Kayta tarvittaessa
maadoitettua ja sopivan
halkaisijan omaavaa jatkojohtoa
(vahintaan 3 x 1 mm?).
Asenna turvallisuuden
lisaamiseksi vikavirtasuoja-
kytkin (RCD), jonka kayttovirta
ei ylita arvoa 30 mA.
Varmista, ettei virtajohdon
pistokkeisiin tai jatkojohtoon
paase vetta.
Kelaa virtajohto ja jatkojohto
alna kokonaan auki.
Varmista, ettei virtajohto
roiku tyôtason reunaa vasten
eika silhen voi vahingossa
takertua tai kompastua.
Suojaa virtajohto
kuumuudelta, oljylta ja
teravilta reunoilta.
Alá kayta laitetta, mikali
virtajohto tai pistoke on
vaurioitunut tai viallinen.
Jos virtajohto tai pistoke on
vaurioitunut tai viallinen,
se tulee vaihdattaa laitteen
valmistajalla tai valtuutetussa
huoltopalvelussa.
Ala vedä virtajohdosta silloin,
kun irrotat pistokkeen
verkkovirtalahteesta.
Irrota pistoke verkkovirta-
lahteesta, kun laite ei ole
kaytossa, ennen kokoamista
tal purkamista seka ennen
puhdistusta ja huoltoa.
Saj-leipakoneiden
turvallisuusohjeet
Laite sopii vain kotikayttoon.
Alá kaytá laitetta ulkoilmassa.
Alá kayta laitetta, kun
grillaustaso on poistettu.
Aseta laite vakaalle ja tasaiselle
alustalle.
Aseta laite alustalle, joka
kestaa kuumuutta ja roiskeita.
Alá aseta laitetta keittolevylle.
Varmista, etta lartteen ymparilla
on riittavasti tilaa lammon
poistumista ja riittavaa
tuuletusta varten.
Varmista, ettei laite koske
syttyviin materiaaleihin.
Pida laite kaukana
lampolahteista.
Alá peitá laitetta.
Alá kaytá hiiltá tai vastaavia
polttoaineita.
Alá kosketa grillaustasoa
metallisilla valineilla, silla ne
vaurioittavat tason hylkivaa
pintaa.
OPRINGESS
FI
ld
- Varo hoyrya ja raiskeita silloin,
kun ruoka-aineksia asetetaan
kuumalle grillaustasolle.
- Huomio: Kuuma rasva voi
roiskua grillaustasolta.
- Alä kaada kylmää vettä
kuumalle grillaustasolle. Talloin
vesi raiskyy ja vaurioittaa
grillaustasoa.
- Ala kaytá laitetta, jos grillaustaso
on kaannetty (kuva C).
- Alá kosketa tai kohdista
painetta lampovastukseen.
- Noudata aina varovaisuutta
koskiessasi laitteeseen. Kayta
patalappuja, jos aiot koskea
laitetta sen kayton aikana tai
pian sen jalkeen.
- Grillaustaso kuumenee
huomattavasti kayton aikana.
Alá koske kuumaan
grillaustasoon.
- Laitteen ulkopinnat voivat
kuumua kayton aikana erittain
kuumiksi. Alá koske laitteen
ulkopintoihin.
+ Varmista, etta katesi ovat
kuivat ennen laitteeseen
koskemista.
- Alá likuta laitetta sen ollessa
paalla tai edelleen kuuma.
Irrota pistoke verkkovirta-
lahteesta ja odota, kunnes
laite jaahtyy.
- Sailyta laitetta kuivassa paikassa
silloin, kun sita ei kayteta.
Varmista, etteivat lapset paase
varastoitujen laitteiden luo.
Puhdistus ja ylläpito
Kiinnita huomiota seuraaviin kohtiin ennen
jatkamista:
- Irrota pistoke verkkovirtalahteestá ennen
puhdistusta tai huoltoa ja odota, kunnes
laite jaahtyy.
- Alä upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin.
Ota seuraavat seikat huomioon ennen
jatkamista:
- Alä käytä voimakkaita tai kuluttavia
puhdistusaineita laitteen puhdistukseen.
- Ala kaytá teráviá esineitá laitteen
puhdistamiseen.
- Álá pese laitetta ja sen lisávarusteita
astianpesukoneessa.
Tarkista saannollisesti, ettei laitteessa ole
vaurioita.
Puhdista laite jokaisen kayton jalkeen:
- Poista mahdolliset jaamat paperipyyhkeella.
- Puhdista grillaustaso pehmealla ja
kostealla pyyhkeella.
- Kuivaa grillaustaso huolellisesti puhtaalla
ja kuivalla pyyhkeella.
Kuvaus (kuva A)
163001 Princess saj-leipäkone on tarkoitettu
saj-leivan valmistamiseen. Saj-leipa tunnetaan
myos markook-leipana, joka on tyypillinen
Levantti-alueella syôty litteä leipä. Sajleipa
valmistetaan kuvullisella metalliritilalla, jota
kutsutaan nimella "saj". SaHeipa on yleensa ohutta
ja lahes lapikuultavaa. Saj-leipaa verrataan
yleisesti pitaleipaan, joka tunnetaan Valimeren
keittiostä. Laitteessa on grillaustaso, jossa on
hylkiva pinnoite. Laitteessa on termostaatti, joka
sailyttaa grillaustason lampôtilan asetetussa
arvossa. Laite sopii vain sisakayttoon. Laite
sopii vain kotikayttoon.
OPRINGESS
1. Termostaatin saadin
2. Lämpôtilan merkkivalo
3. Kuumeneva osa
4. Grillaustaso
Huom.: Jos kytket laitteen paalle ensimmaista
kertaa, laitteesta voi tulla vahan aikaa hiukan
savua ja sille ominainen haju. Tama on normaalia.
Käyttô
Lämpôtilan saato (kuva A)
+ Kaanna termostaatin saadinta (1) oikealle
lisataksesi lampatilaa.
° Kaanna termostaatin saadinta (1)
vasemmalle laskeaksesi lampoótilaa.
Vinkkeja laitteen kayttoon
(kuva A & B)
Kiinnita huomiota seuraaviin kohtiin ennen
jatkamista:
- Ennen kokoamista tai purkamista, kytke
laite pois paalta, irrota pistoke pistorasiasta
ja odota, kunnes laite jaahtyy.
- Varmista, etta laitteen ymparilla on riittavasti
tilaa lammon poistumista ja riittavaa
tuuletusta varten.
- Valmista taikina. Katso osiota "Resepti”.
- Aseta laite vakaalle ja tasaiselle alustalle.
- Puhdista grillaustaso (4) kostealla ja pehmeällä
pyyhkeella. Kuivaa grillauslevy (4) huolellisesti
puhtaalla ja kuivalla pyyhkeella.
° Aseta grillaustaso (4) laitteen paalle.
Varmista, etta piikit (5) kiinnittyvat vastaavaan
aukkoon (6).
- Aseta pistoke verkkovirtalähteeseen.
- Kaanna termostaatin saadinta (1) maksimi-
lampótilan asettamiseksi. Lampótilan
merkkivalo (2) syttyy. Laite alkaa
kuumenemaan. Lampótilan merkkivalo (2)
sammuu, kun kuumeneva osa (3) on
saavuttanut vaaditun lámpotilan.
- Laitteen ollessa paalla lampótilan merkkivalo
(2) syttyy ja sammuu termostaatin
kytkeytyessa paalle ja pois paalta vaaditun
lampôtilan ylläpitämiseksi.
- Aseta taikina grillaustasolle (4).
Huom.: Ohut taikina kypsyy nopeammin kuin
paksu taikina.
«Jos taikinan ensimmainen puoli on valmis,
kaanna taikina toisen puolen grillaamiseksi.
- Grillaa taikinaa, kunnes se on valmista.
Kokeile eri aikoja ja lampôtiloja parhaiden
tuloksien saavuttamiseksi.
- Alä kosketa grillaustasoa (4) metallisilla
valineilla, silla ne vaurioittavat tason hylkivaa
pintaa.
+ Poista saj-eipa laitteesta patalappuja
kayttaen.
+ Káánna termostaatin sáádin (1) kaytón
jalkeen minimilampótilan kohdalle.
* lrrota pistoke verkkovirtalahteesta.
* Anna laitteen jaahtyá taysin.
Resepti
Saj-taikina
Ainekset Maara
Monikäyttôinen jauho 3,5 kuppia
Aktiivinen kuivahiiva 2 tl
Vesi (haalea) 1,25 kuppi
Sokeri 1 rkl
Suola 0,5 tl
Kasvisoljy 0,25 kuppi = 50 g.
* Aseta monikayttóinen jauho, aktiivinen
kuivahiiva, vesi, sokeri ja suola
sekoituskulhoon.
* Valvaa ainekset tasaiseksi taikinaksi.
- Kauli taikinasta kaulimella ympyrä, jonka
halkaisija on 45 mm.
- Sivele taikinan paalle kasvisoljya.
Sailytys
+ Aseta laite ja varusteet alkuperaiseen
pakkaukseen.
*+ Sailyta laitetta ja sen lisavarusteita kuivassa
ei-pakastuvassa paikassa lasten
ulottumattomissa.
Vastuuvapauslauseke
Ominaisuuksia voidaan muuttaa ilman erillistä
ilmoitusta.
OPRINGESS
FI
1d
Parabéns!
Adquiriu um produto Princess. O nosso
objectivo é fornecer produtos de qualidade
com um design atraente e a um preco
acessivel. Esperamos que desfrute deste
produto durante muitos anos.
Instruçôes de segurança
Segurança geral
+ Leia atentamente o manual
antes de utilizar. Guarde o
manual para futura referéncia.
* Utilize apenas o aparelho e
respectivos acessórios para os
fins a que se destinam. Nao
utilize o aparelho nem os
acessórios para outros fins,
diferentes dos descritos no
manual.
* Nao utilize o aparelho se este
possuir qualquer peca ou
acessório danificado ou com
defeito. Se alguma peca ou
acessório estiver danificado ou
apresentar defeitos, deverá ser
substituido pelo fabricante
ou um agente autorizado.
* O aparelho nao pode ser usado
por criancas. Mantenha o
aparelho e o cabo de
alimentacao fora do alcance de
criancas. As criancas nao devem
brincar com o aparelho.
O aparelho pode ser utilizado
por pessoas com capacidade
física, sensorial, mental reduzida
assim como com falta de
experiéncia e conhecimentos
caso sejam supervisionadas
ou instruidas sobre como
utilizar o aparelho de modo
seguro e compreendam os
riscos envolvidos.
Nao utilize o aparelho próximo
de banheiras, chuveiros,
lavatórios ou outros recipientes
que contenham água.
Nao mergulhe o aparelho
em água ou outros líquidos.
Se o aparelho for mergulhado
em água ou outros líquidos,
nao retire o aparelho com as
maos. Retire imediatamente
a ficha da tomada de parede.
Se o aparelho for mergulhado
em água ou outros líquidos,
nao volte a utilizar o aparelho.
Limpe o aparelho e os
acessórios. Consulte a seccao
"Limpeza e manutencao .
Seguranca eléctrica
Antes de utilizar, assegure-se
de que a voltagem de rede
corresponde a indicada na placa
de identificacao do aparelho.
OPRINGESS
O aparelho nao permite o
controlo através de um
temporizador externo ou de
um sistema de controlo
remoto separado.
Ligue o aparelho a uma tomada
de parede com ligacao a terra.
Se necessario, utilize um cabo
de extensao com ligacao a
terra de diametro adequado
(pelo menos, 3 x 1 mm”).
Para uma maior proteccao,
instale um dispositivo de
corrente residual (RCD) com
uma corrente de
funcionamento nominal residual
que nao exceda 30 mA.
Certifique-se de que nao entra
agua nos pinos de contacto das
fichas do cabo de alimentacao
e do cabo de extensao.
Desenrole sempre totalmente
O cabo de alimentacao e o cabo
de extensao.
Certifique-se de que o cabo de
alimentacao fica pendurado
na extremidade de uma
bancada de trabalho e que
nao pode ser acidentalmente
pisado ou puxado.
Mantenha o cabo de
alimentacao afastado de calor,
óleo e extremidades afiadas.
Nao utilize o aparelho se o
cabo de alimentacao ou a
ficha estiverem danificados
ou apresentarem defeitos.
Se o cabo de alimentacao ou
a ficha estiverem danificados
ou apresentarem defeitos,
deverao ser substituidos pelo
fabricante ou um agente
autorizado.
Nao puxe pelo cabo para
desligar a ficha da tomada.
Desligue a ficha da tomada
quando o aparelho nao estiver
a ser utilizado, antes de montar
ou desmontar e antes de limpar
e proceder a manutencao.
Instrucoes de seguranca para
máquinas de páo saj
O aparelho é adequado apenas
para utilizacao doméstica.
Nao utilize o aparelho no
exterior.
Nao utilize o aparelho com a
placa de grelhar removida.
Coloque o aparelho sobre uma
superficie estável e plana.
Coloque o aparelho sobre
uma superficie resistente ao
calor e aos salpicos.
Nao coloque o aparelho
sobre uma placa de coccao.
53
OPRINGESS
PT
1d
Certifique-se de que existe
espaco suficiente a volta do
aparelho para permitir a
saida do calor e facultar uma
ventilacao adequada.
Certifique-se de que o aparelho
nao entra em contacto com
materiais inflamaveis.
Mantenha o aparelho afastado
de fontes de calor.
Nao cubra o aparelho.
Nao utilize carvao ou outros
combustiveis idénticos.
Nao toque com talheres
metalicos na placa de grelhar
para evitar danos no
revestimento anti-aderente.
Tome as devidas precaucoes
para evitar o vapor e salpicos
ao colocar alimentos sobre
a placa de grelhar quente.
Atencao: Existe a possibilidade
de salpicos de gordura
quente da placa de grelhar.
Nao deite água fria sobre
a placa de grelhar quente.
A água irá salpicar e danificar
a placa de grelhar.
Nao utilize o aparelho quando
a placa de grelhar estiver
invertida (fig. C).
Nao toque nem exerca pressao
no elemento de aquecimento.
- Tenha sempre cuidado ao
tocar no aparelho. Utilize
luvas de forno, caso tenha de
tocar no aparelho durante
ou imediatamente apos a
utilizacao.
A placa de grelhar aquece
muito durante a sua utilizacao.
Nao toque na placa de grelhar
quente.
As superficies acessiveis do
aparelho podem ficar muito
quentes durante a utilizacao.
Nao toque nas superficies
acessiveis.
Certifique-se de que as suas
máos estáo secas antes de
tocar no aparelho.
Nao desloque o aparelho
enquanto estiver ligado ou
quente. Desligue a ficha da
tomada de parede e aguarde
até o aparelho arrefecer.
Quando nao estiver a utilizar
o aparelho, guarde-o num local
seco. Certifique-se de que as
criangas nao tém acesso a
aparelhos armazenados.
Limpeza e manutencao
Antes de continuar, tem de ler com atencáo as
seguintes instruçôes:
Antes da limpeza ou manutencao, desligue
a ficha da tomada de parede e aguarde até
o aparelho arrefecer.
OPRINGESS
- Nao mergulhe o aparelho em agua ou
outros liquidos.
Antes de continuar, deve ler atentamente as
seguintes instrucoes:
- Nao utilize agentes de limpeza agressivos
ou abrasivos para limpar o aparelho.
- Nao utilize objectos pontiagudos para
limpar o aparelho.
- Nao lave o aparelho nem os acessorios na
máquina de lavar louca.
+ Verifique regularmente o aparelho quanto
a possiveis danos.
+ Limpe o aparelho após cada utilizacao:
- Elimine eventuais residuos com uma
folha de papel de cozinha.
- Limpe a placa de grelhar com um pano
macio e húmido.
- Seque bem a placa de grelhar com um
pano limpo e seco.
Descricáo (fig. A)
A máquina de páo saj 163001 Princess foi
concebida para fazer pao saj. O páo saj, também
conhecido como pao markook, é um tipo de
pao fino comum nos paises do Levante. O pao
saj é cozido num grelhador metálico em abóbada,
conhecida como "saj'. O pao saj costuma ser fino,
praticamente translúcido. O páo saj é comparado
com o pao pita, bastante conhecido na cozinha
Mediterránica. O aparelho está equipado com
uma placa de grelhar com revestimento anti-
aderente. O aparelho está equipado com um
termóstato que mantém a placa de grelhar a
temperatura pretendida. O aparelho é adequado
apenas para utilizacao no interior. O aparelho
é adequado apenas para utilizacao doméstica.
1. Botáo do termóstato
2. Indicador de temperatura
3. Elemento de aquecimento
4. Placa de grelhar
Nota: Ao ligar o aparelho pela primeira vez,
este poderá produzir um pouco de fumo e um
cheiro característico durante um curto período
de tempo. Isto é normal.
Utilizacao
Regulacao da temperatura (fig. A)
Rode o botáo do termóstato (1) para a
direita para aumentar a temperatura.
+ Rode o botáo do termóstato (1) para a
esquerda para reduzir a temperatura.
Sugestoes de utilizacao (fig. A & B)
Antes de continuar, tem de ler com atencáo as
seguintes instrucoes:
- Antes de montar ou desmontar, desligue
o aparelho no interruptor, retire a ficha da
tomada e aguarde até o aparelho arrefecer.
- Certifique-se de que existe espaco suficiente
a volta do aparelho para permitir a saida do
calor e facultar uma ventilacao adequada.
* Prepare a massa. Consulte a secçäo "Receita".
+ Coloque o aparelho sobre uma superficie
estável e plana.
+ Limpe a placa de grelhar (4) com um pano
macio e húmido. Seque bem a placa de
grelhar (4) com um pano limpo e seco.
+ Coloque a placa de grelhar (4) no aparelho.
Certifique-se de que os pinos (5) da placa
de grelhar estáo inseridos na ranhura (6).
* пята а ficha na tomada de parede.
+ Rode o botáo do termóstato (1) para regular
a temperatura máxima. O indicador de
temperatura (2) acende-se. O aparelho
comeca a aquecer. O indicador de temperatura
(2) apaga-se assim que o elemento de
aquecimento (3) atinge a temperatura
pretendida.
- Enquanto o aparelho está ligado, o indicador
de temperatura (2) acende-se e apaga-se
conforme o termóstato liga e desliga para
manter a temperatura pretendida.
+ Coloque a massa sobre a placa de grelhar (4).
Nota: A massa fina coze mais rapidamente do
que a massa espessa.
+ Quando um dos lados da massa estiver pronto,
vire a massa para cozer o outro lado.
+ Grelhe a massa até estar pronta para
o consumo. Experimente com o tempo
e a temperatura necessários para atingir
os melhores resultados.
+ Náo toque com talheres metálicos na placa
de grelhar (4) para evitar danos no
revestimento anti-aderente.
OPRINGESS
PT
1d
Utilize luvas de forno para remover o pao
saj do aparelho.
Depois de utilizar, rode o botao do terméstato
(1) para a temperatura minima.
Retire a ficha da tomada de parede.
Deixe o aparelho arrefecer completamente.
Receita
Massa saj
Ingredientes Quantidade
Farinha multiusos 3,5 copos
Levedura seca activa 2 colh. de cha
Agua (morna) 1,25 copo
Acúcar 1 colh. de sopa
Sal 0,5 colh. de chá
Óleo vegetal 0,25 copo = 50 g.
Coloque a farinha multiusos, a levedura seca
activa, a água, o acúcar e o sal numa cuba
de mistura.
Amasse os ingredientes até obter uma
massa suave.
Utilize um rolo de massa para prensar a massa
para formar um círculo inferior a 45 mm de
diametro.
Revista a massa com óleo vegetal.
Armazenamento
Coloque o aparelho e os acessórios na
embalagem original.
Guarde o aparelho com os acessórios num
local seco, isento de gelo e longe do alcance
das criancas.
Declinacao de responsabilidade
Sujeito a alteracóes; as especificacoes podem
ser alteradas sem aviso prévio.
SPRINCESS
56
Ocpud ouyxapnThpIa!
‘ExeTe ayopdoel Eva Trpoïôv Tnç Princess.
2TÓXOC NAC EÍVAI VA JaC TTAPÉXOUJE TTOIOTIKÁ
TIPCIÓVTA ME WPaío OYEdIACHÓ СЕ OIKOVOLIKÉC
TINEG. ENTTICOUuE Va ATTONAÚCETE AUTÓ TO
TTPOÏÔOV YIA TTOMÁ XpóvIa.
Oanyíes aompareías
FeviKh aoQáXEIa
* NiaPBáoTE ME TTPOCOXÁ TO
EVXEIpidIO OONVIWV TTPIV TN
xprion. PUAGETE TO EVXEIPIdIO
VIA UEAAovTik XpÑon.
* Na XpNOIMOTTOIEÏTE TN CUOKEUN
Kal TA ECOPTÁNATA HÖVO VIA TOUG
NÓYOUG VIA TOUG OTTOÍOUC EXE!
OXEdIAOTEÏ!. MN XONOIMOTTOIEÏTE
TN OUOKEUN Kal TA ECAPTHUOATA
Via AAAOUG NÓYOUC EKTÓG ATTÓ
QAUTOÚC TTOU TTEPIVPÁCPOVTAI
OTO EVXYEIPÍOIO.
Mn xpnolpoTroieiTe TN OUOKEUN
EÜV KÜTTOIO UÉpoc N) ECAPTNMA
TNG ÉXEI TTÓDEI CnuIÁ A
тароусабе! ENATTWHAa. Edv
Eva pépoc Ñ ECÁPTNNA EXE
TTA0¢e1 (NIA Ñ TTAPOUCIÁCE!
EAÜTTUUA, TIPÉTTEI VA
OVTIKATAOTABEÏ ATTÔ TOV
KATAOKEUAOTÁ Á KÁTTOIO ÓMO
ECOUCIODOTIMÉVO CUVEPYEÍO
ETTIOKEUNG.
* H ouokeun dev TTPETEI Va
XPNOINOTIOINOEÍ aTTÓ тада.
KpaTAOTE TN OUOKEUN Kal TA
KAaNwOIa MAKPIÓ ATTÓ TTAIVIÓ.
Ta TTOIOIÓ dev TTPETTEI VA
TraíCouv uE TA CUOKEUÑ.
H ouokeuñ uTropei va
XPpNOILOTTOINOEÍ aTTÓ droua
HE OWUATIKÁ, aICONTAPIAKÁ,
WUXIKÁ Ñ KIVATIKN AvaTTnpia,
Á EMeIun EUTTEIPÍAC Kal
Yvwongc, eáv eíval UTTÓ
ETTÍBAEWN Ñ odnYOÚVTaI OTO
TTWG Va XPNOINOTIOIÑOOUV TN
OUOKEUN uE AOMAAÑ TPÓTTO
Kal KAaTANABaíÍvouV TOUC
KIVOUVOUC TTOU EUTTAEKOVTAI.
Mn XPNOILOTIOIEITE TN OUOKEUN
KOVTÓ O€ NTTAVIÉPEC, VTOUCIÉPEC,
VITITÁPEC Ñ ÓMA doyeía TTOU
TrEPIÉXOUV VEPÓ.
Mn publicete TN CUOKEUÑ OE
vePÓ Ñ áMa uypá. Eáv n
ouoKEUÑ BUBICETAI OE VEPÓ N
dA\a uypd, unv acaipeiTe TN
CUOKEUR ME TA YÉPIA CAC.
ВуаЛте анёсос то ВОсна атто
TV TTPICa. Edv n ouoKEUN
Bubloteí de vepó N áMa uypá,
HnV Tn XpNOINMOTIOIÑOETE сама.
KaBapíote Ta CUOKEUÁ Ka TA
ECAPTÁNaTA. Avapepocite
OTOV TOMÉ "Kadapiouóc Kai
CUVTpnon".
57
OPRINGESS
md
LLI
13
A0 QAXEIA ATTÔ TOV NAEKTPIOUO
[Ipiv Tn Xpion, ENÉYXETE TTÓVTO
ÓTI N TÓON TTAPOXG eivai idIa
ME TNV TON OTINV TIIVAKIDA
XOPOKTNPIOTIKWY TNG CUCKEUNC.
H OUOKEUN dev ExeEI OYEOIOTEÍ
via XpÑon MEOW EVÖG
ECWTEPIKOÚ Y POVOBIAKÓTITA ÚÁ
CEXUWPIOTOÚ TNNEXEIPICÓMEVOU
CUOTÁLATOG.
2 UVOEOTE TA CUOKEUÑ OE MIO
Velwpévn Trpila. Edv xpelaoTei,
XPNOINOTTOINOTE VIA YVEIWUÉVN
TTPOÉKTAON KAAWOIOU
KATÜAANANG dIAUÉTPOU
(TouAdxIoTov 3 x 1 mM”).
Na TTPÓC0ETN TTPOOTACÍA,
EVKATAOTOTE MIA CUOKEUÑ
UTTÓNOITOU PEÚNMATOC (RCD)
ME IA OVOMAOTIKÑ TÓON
NEITOUPYÍAG TTOU DEV EETTEPVÓE!
TA 30 MA.
BeBaiwbeite óTI TO VEPÓ dev
MTTOPEÍ VA UTTEI ста BUOUATO
ETTAOHG TOU KAAWOIOU
TTAPOXNG KüI TTPOÉKTAONC.
Na CETUNIYETE TTAVTA TO KOAWODIO
TTAPOXNG Kal TTPOEKTACNC.
BeBaiwOeite 611 TO KAAWDIO
NAEKTPIKOÚ PEÚLIATOGC dev
KpéueTal TTAVW ATTO TNV áKPN
KÓTTOIAG ETTIPÁVEIAS EPYACÍAC
WOTE VA INV MTITOPEÍ VA
TIICIOTEÍ KATÁ AÁBOG Kai Va UN
OKOVTÓCMTETE OE AUTO.
PpovrioTe To KAAWDIO KEVTPIKAC
TTAPOXNG VA TTAPaNÉVEI NAKPIÁ
ото тп BepudTNTA, атто Лаба
КО! ОТТО AQIXUNPEG AKMEG.
Mn XPNOIMOTIOIEITE TN OUOKEUN
av TO KAAWJIO TTAPOXNS
pEÚuaTOC 1) TO BUCA TOU £XOUV
TABEI CNUIA N TTAPOUCIÓTOUV
EACTTWUO. Av TO KAAWÖIO
TTAPOXNS PEUMATOG À TO
Búoua TOU Exouv TTÁBEI бп
N TTAPOUCIACOUV EATTWUA,
TTPÉTTEI VO AVTIKOTACTAGOÜV
OTTÓ TOV KATAOKEUAOTÁ Á
KÜTTOIO ÁÓMO ECOUCIONOTAHÉVO
OUVEPYEIO ETTIOKEUNC.
Mnv TPABátE TO KANWOIO
PEUMOTOG VIA! VOI TO OTTOOUVOÉOTE
OTTÔ TNV KEVTOIKH TTAPOXH.
ATTOOUVÖEOTE TO BÜCHA
TTAPOXHG OTTÔ TNV TTApoxrj ÓTAV
N OUOKEUR deEV EÍVAI CE XPÑON,
TTPIV TN ouvappoAdynon i
TV ATTOCUVAPHONÓYNON ка!
TIPIV TOV KACAPIONÓ KAI TN
CUVTÁPNON.
Oanyíes aopareías y1a
pNXavÁNaTa TTAPAOKEUNG
WuwpuIOÚ CATG
* Houokeuñ TTrpoopiCeTal VIA
oIKIAaKÑ XpÑon NÓVO.
SPRINCESS
ATTOQUYETE TN XPHON TNG
OUOKEUNÑG OE ECWTEPIKÓ YUWPo.
Mnv xpnolpoTroieiTe TN
CUOKEUÑ av ÉXEI AQPaAIDEDEÍ N
TTAdKA WNCÍLAaTOG.
TOTTOBETAOTE TN OUOKEUN OE
MIA OTA0Epr) Kai ETTITTEON
ETTIPAVEIQ.
TOTTOBETAOTE TN OUOKEUN OE
hia adIÓBpoxn ETIPávela TTOU
OAVTÉXEI OTN Ocppokpacia.
Mnv TOTTOBETEITE TN CUOKEUN
СЕ НОТ.
BeBaiwBeite óTI uTTAPXEI
OPKETOC XWPOC YUPO aTTO TN
OUOKEUN VIO Va ETTITPEWYETE N
дернотпта ма екфиуе! ка! уа
TTAPÉXETE APKETÓ ECAEPIONÓ.
BeBalwO£eite ÔTI N OUOKEUR DEV
ÉPXETAI CE ETTAPH ME EUPAEKTO
UAIKO.
KpaToTe TN CUOKEUN NMAKPIÓ
OTTÔ TTNVÉC GEPHÔTNTAG.
Mnv KoAÜqeTe TN CUOKEUÑ.
Mnv xpnoïpoTroiote kdpfouvo
M dAAA TTAPÔUOIA EÜPAEKTA
Kauaoiua.
Mnv a@rvete Ta METAMIKÁ
MOAXAIPOTTIPOUVA va
OAKOUNTTÍCOUV Tn TTAGKO
WNOÏUATOG VIA VA ATTOTPÉYETE
TN CnjI& OTNV AVTÍ-KONANTIK
ETTIPAVEIQ.
* Просохй atmo aTuod Kal
TIITOIMÍONOTA ÔTAV TOTTOBETEÏTE
@aynto OTN CEOT TTÀdkA
WNOÏMATOG.
[pocoxn: O CeoTôg AiTroG
HTTOPEÍ VA TIITOMÍCEI ATTÓ TN
TTAdKOA WNCÍLaTOG.
Mnv píxvetal Kpúo vepó oTn
CEOTÁ TTAGKA UNCÍNaTOG.
To vepó va TITOMÍCElI Kal Ba
KATAOTPÉWEI TA TTAGKA
WNOIMATOG.
Minv XpNOMOTTOLITE TN CUCKEUN)
ÓTAV Á TTAGKA WNCÍNaTOC
gival avarmmoda (sik. С).
Mnv aKouuTTÓTE TTIÉCETE TO
OTOIYEÍO OEpuavong.
[TPOCÉXKETE TTÜVTA ÔTAV ÉPXEOTE
Og ETTAPN UE TN OUOKEUR.
XpPNOIMOTTOINOTE YAVTIO
(POUPVOU QV TTPÉTTEI VA
OKOUMTTAOETE TN OUCKEUN
KATA TN AEIToupyia À apéowc
META TN AEITOUpYIQ.
H TIAGKA ynoiuarog Bepuaiveral
TTOAU KATÁ TN OIÓPKEIA TIC
XpÑonc. Mn aKkouuTTÁtE TN
CEOTÁ TTAGKA UNCÍNaTOG.
Ol ETTIPÄVEIEG TTPOOCßAONG TNG
OUOKEUNG CEOTAIVOVTAI Tapa
TTOAU Kata Tn Xenon. Mnv
OKOUUTTATE TIC ETTIPAVEIEC
TrpôofBaonc.
OPRINGESS
md
LLI
13
* BeBaiwbeite TTWC Ta XEPIO OAC
Eíval OTEYVÁ TTpIV AKOUMTTÑOETE
TN CUOKEUÑ.
* Mn OKOUMTTATE TN CUOKEUÑ
ÓTAV EÍVaAI QVAUMEVN N akôpa
CEOT. ApaipéoTe To Bü0oya
OTTÔ TN TTpiCa KAI TTEPIMÉVETE
MÉXPI VA KPUWOEI N CUOKEUN.
* ATrOONKEÚETE TN CUOKEUÑ OE
Eva OTEYVÓ LÉPoc ÓTAV dev TN
xpnoiyotroieite. BeBaiwOeite ÖTI
TA TTAIdIÔ ÖEV EXOUV TTDOOßAON
OTIG OATTOONKEULIÉVEG OUOKEUÉC.
Kadapiouóc Kai CUVTÁPNON
Mpiv TTPOXWPHOETE, TTPÉTTEI VA TTPOCÉEETE TIC
TTAPOKÜTU) ONMEIWOEIG:
- Hpiv To ka6apioyu6 1} TN CUVTAPNON,
OAPAIPÉOTE TO BUOUA ATTÔ TN TTpiCA Kal
TTEPIMÉVETE MÉXPI VA KPUWOEI N OUOKEUR.
- Mn BuBiCete Tn cuokeun GE VEpd 1] AAA uypa.
Npiv TTPOXWPNOETE, TTPETTEI VA CUYKEVTPUWOETE
TNV TTPOCOXI) CAG OTIC TTAPAKATW ONUEIWOEIS:
- Mnv xpnoigotroigite duvartd n SIABPWTIKÁ
KaGapíotna y1a va KaBopíoete TA OUOKEUR.
- Mn xpnolpoTroioeTte AIKHNPÁ aVTIKEÍMEVOA
VIA VA KaBapi0eTe TN OUOKEUR.
- Mnv ka6apiCeTe TN OUOKEUf кои та Ебартината:
OTO TTAUVTHPIO TTIGTUV.
EXÉVXETE TAKTIKO TN OUOKEUR VIA TTIBAVÉG
CNHIÉG.
KaOapiCeTe TN OUOKEUR PETA OTTO KÁBE XPÑoN:
- Acaipéote óTI UTTONÍNUaTa PE pIA XAPTIVN
TTETOÉTA.
- KaBdapíote Tn TTAGKA WNCÍNaTOG ME Eva
HANAKÓ, UYPÓ Traví.
- 2TEYVUWOTE KANá TI TTAGKA WNCÍNATOC HE
¿va KaBapó, oTEYVÓ Traví.
Nepiypaeh (EIK. A)
To punxávnua TTapaokeurc YwWuIOÚ CaTC 163001
Princess éxel oYESIAOTEÍ VIA TTAPAOKEUÁ YWNIOÚ
oatg. To wii JaTc, ETTÍONC YVWOTÓ WC WwÍ
markook, eivai Éva £id0G TTITAG OUVNOIGHÉVO OTIG
XWpPEeS Tou AeBavt. To wwii CAT, WAVeTaI O€
Eva OQAIPIKÓ HETAMIKÓ TAWÍ, yvwoTd we "oar".
То ФО! сатс eívaI CUVÁBDuC AETITÓ, OXEBÓV
DIapavéc. To Wwupi OOT— OUVAOWG GUYKQIVETAI UE
Tn TTÍTA, N OTTOÏA gival yvwoTt OTN Mecoyelakr
Koudiva. H сускеий бю@ёте! ла: пЛака
WNoÍNaTOC pe pIA aVTÍ-KONANTIKÑ ETTIPÁVEIA.
H ouokeur diadétEI Eva BepUOOTATN O OTTOÍOC
KpaTtáel Tn TTAGKA WNCÍNaTOGC OTIV aTTAITOÚUEVN
OepuoKpacía. H cuoKeuñ TTPoopiZTeTAI HÓVO VIA
XpÑñon Oe ECWTEPIKOÚC XWPouc. H ouokeun
TrPOOPÍTETAI VIA OIKIAKÁ XPÑON Hovo.
1. MEpIOTPOPIKÓ BIAKÓTITIC TOU BEPHOOTÄTN
2. Evdeien Ocppokpaciaç
3. ZTOIXEIO OÉpuavonc
4. HAdka wnoipatoç
2npeíwon: Otav aváwete TAN OUOKEUR VIA
троп POPpá, HITOPEÍ va Pyáxel Myo KaTTVÓ Kai
HIA XAPOKTNPIOTIK HUPWOIÉ VIA HIKPÓ XPoVIKÓ
OIGOTNUA. AUTH eívar KavovIKM AeIToupyia.
Xpñon
PúbION TNS Oeppokpaciag (sik. A)
2TPEYTE TO TTEPIOTPOPIKO dIAKÓTITIC TOU
BepuooTarn (1) deEIá y1a va auEÑOETE TIN
OepNoKpacía.
* >TPÉWTE TO TITEPIOTPOQPIKÓ dIAKÓTITIC TOU
дерностатп (1) apiOTEPÁ VIA VA MEIWOETE
тп дернокраста.
ХунВочЛЕС xpñonc (EIK. A & B)
Npiv TTPoXWpPÑoeTE, TTPÉTIEI VA TTPOOÉEETE TIC
TTAPAKÜATU) ONMEIWOEIG:
- [piv TnV ouvappoAdynon n
aTTOCUVAPHONÓYNON, OéoTE TI CUOKEUÑ
EKTÓG NEITOUPYÍAC, AQPAIPÉOTE TO BÜCHA ATTÔ
TV TrpiZa Ka TTEPINÉVETE HÉXPI VA KPUWOEI
N OUOKEUR.
- BeBaiwOeite ÔTI UTTAPKEI APKETÔG XWPOC
VÜpo ATTÔ TN CUOKEUÁ VIA VA ETTITPÉVWETE N
OEpuÓTITA Va EKPÚYEI KaI VA TTAPÉXETE APKETÓ
ECAEPIONÓ.
SPRINCESS
60
e ETOINÓOTE Tn {Oun. AvagepOeite oTov
Topéa "Zuvrayn".
* TorroOETÑOTE TN CUOKEUÁÑ O€ MIA OTABEPN
Kal ETTÍTTEON ETTIPÁVEI.
* KaGapíote Tnv TrÀAdkA wnoipatoç (4) pe éva
pañakó, uypó Traví. >KOUTTÍOTE KAXÁ Tr TTAGKA
WNOoipaToc (4) ue éva KaBapó, oTEYyVÓ Travi.
* TorroOeTÑOTE TN TTAdKA WnoipaToG (4) OTI
ouokeur. BeBaiwBeite от ol TTEÍPoI (5) TIC
TIAGKAC WNCÍNATOGC EÉXOUV HTTEI OTIC UTTODOXÉC
(6).
* Bámre то Восуа oTnv Trpica.
* >TPÉWTE TO TITEPIOTPOQPIKÓ dIAKÓTITIC TOU
BepupooTarn (1) yia va pUBUICETE TRV MEVIOTN
Bepuokpaoia. H évdeign Bepuokpaociag (2)
avaBel. H ouokeuny apyicel va {eoTaiveTal.
H évôelEn Oepyuokpaciac (2) oBVEI óTAV TO
OTOIXEIO BEPHAVONG (3) PTÁdel TV ATTAITOÚLIEVN
дернокраста.
* Otav n ouoKkeuñ efvai avaupévn, n “Убе бл
дернокрастас (2) ба avaßeı Kal OßNOEI ÖTAV
o OEpuooTÁáTIC aváBel Kai oBÁVEI VIA va
OUYKpatíoe! TV aTTAITOÚ EVI ВЕрнокрас1а.
* TorrOOETÑOTE Tn (UPN OTI TIAGKA UNOÍLATOC
(4).
2nueíwon: H A£tttíá Cúun 8a wnBei Tio ypriyopa
OTTÔ TI XOVTPÑ CÚNN.
* Eáv n pia TTREUPá TIC CÚNNG Eíval ÉTOINN,
YupioTe TNV via va YNO£EÍ п áMN TTAEUPA.
* Wñote Tn CNN HÉXPI VA EÍVAI ÉTOINN VIA
KAaTAaváAWOoN. MelIpauatIOTEÍTE HE TOV
aTTaITOÚNMEVO XPóVO KAI TV ATTAITOÚMEVN
Ocpuokpacia via va TTETUXETE TA KANÚTEPA
ATTOTEÑÉO ATA.
*. Mnv agpívete TA NETAMIKÁ HAXAIPOTTÍPOUVA
va aKOUNTTÍCOUV TI TTAGKOA WNOÍLIaTOG (4) VIO
va aTTOTPÉWETE TI {NIG OTNV QVTI-KOAANTIKA
ETTIPAVEIQ.
* XprnoiuotroIjoTe YávTIAa POÚpvou yia va
BYdAETE TO YWWÍ JaTC ATTÓ TAN CUOKEUÑ.
* MeTá Tn xpion, OéoTE TO TITEPIOTPOQIKÓ
dIAKÓTITI TOU OEPUOOTÓT (1) oTNV ENÓXIOTI
дернокраста.
* Byáxrre TO CIC ATTÔ TnV Trpica.
* Apñote TAN OUOKEUÑ VA KPUWOEI EVTEAWG.
ZuvTayn
Züyun cars
LUOTATIKA Посбтпта
ANeEúpi y1a ÓNEG TIC XPÁOEIC 3,5 pAuTCavIa
2Teyvô evepyô payid 2 KOUT. TOAVIOÙ
Nepô (XAIap6) 1,25 GAUTCÁvI
Záyapn 1 KOUT. GOÛTTAG
AMATI 0,5 KOuT. TOayIOÚ
QŒUTIKÔ éÂalo 0,25 qAuTCavioù = 50 g.
* PiEre TO AÑEÚDPI TTAVTÓC XpÑonc, TO OTEYVÓ
evEPYÓ HÁyIa, TO VEPÓ, TI Cáyapn Kai TO
AÑáTI OE ÉVA UTTOÀ AVAHIENS.
* ZUuUWOTE TA CUOTATIKÁ HÉXPI VA VÍVEI ла
Agia CÚNN.
XNOIUOTTOINOTE ÉVAV TTÀÜOTN VIA VO TTIÉOETE
TN CONN GE KUKAO ME OIAUETPO 45 TrôVTWV.
+ KoAÜWTe TN CUUN PE PUTIKO EMO.
ATtrofnkeuon
* ToTrOOETÑOTE TN CUOKEUNÑ KAI TA ECAPTÁNATA
ОТП YVÁOIA CUOKEUACÍA.
* ATrOONKEÚETE TA CUOKEUÁÑ NE TA ECAPTÁNATA
OE OTEYVÓ HÉPOG ÓTIOU dev ENMaviCETa!
TTAYETÓG Kai OTO OTTOÍO deV EXoUV TTPÓSBaoan
икра тона.
ATroTToinon
YTTÔKEIVTAI CE TPOTTOTTOINOEIG. O1 TTPOdIAYPAPÉG
UTTopef va TPOTTOTTOINGOÙV xwWpic TTposidoTmoinon.
61
OPRINGESS
EL
GAT le Tall (1) Casa ll Ga fst 5»
ANY E gral Cial y ¡ea ua > (2) 31 423 ya 5 J > da del
¿a Ja cita ¿Sa а НЫ ка Дей ВЫ © Бо) AB Je ca lay e
JUE О ча се а в» эй (3) 03 ae de Lasie (2) 5 al
Arg 3 y all ds
dl ginall YA! da y ya eya Gea das life
. Jord ala), dr Jasa LA tsédais 3 (2) 3,
Jail 9 ia gal pS (Sag ¢ jill ass Ab 5 ad An a le Bll aye Al
Gta (4) 15 ete ome >
Oa Jal JE ANN cual gain] Seo
had nad
AY la Ps, canal
od Jol | ala ua Ha cual cla dd ©
О зна А) ДБ) $ yall da yg ci gl ia
Sa Jal de
el + = Я ка il ld уро
Aad pe AE AN Sa aid (4)
Ce glall pa ad Л 0 = yla jasa de
Stead Se
3 ya da ya Ji de
ita! ua ye ¿AY LEN a dia e
Lali ayas jdeallea »
a
dda gf
Lal cas
ÁS cli yal
«53.5 TS ASES
$ нана Asa 2 dali Ada 5 yd
«£1.25 (8) ela
5 дб Зы 1 e
bua dink 0.5 cle
elja 50= 0 0,25 (li Cu
ALAN 5 yal y yal EN ara (380 au» À °
Lis ele y A bally ¡allz ell; ALA
eN aladas ual dali al cana ©
ES Misal o y LES Jail 5 0
ale 45 ca di A e yá de,
A a aay de
PRINCESS
a 62
Cay ral ¿isa Sas zlall a Alaa a Le Sale
zsh 353 lead Ja idl (ani) al ides а
Clin ga silla a 9 ja lead) Aa pe dude Ti el y
As glhall 5 y yalia 3 Ме el gi zsh dadiag AN
dell Jalil] ¿SLI Alas aulia eal
Jasa Al! Si alia
Clin a ll a 11
yla Hise 2
EE 3
ella A
hay 388 3 ya JN jieall dd 13) aha Ma
al 138 5 y 8% al 5 jee dadl y SUE LLas je
cb
Y
(А JS&ll) Bla da pd basa
Ao) Ata A asi odo
5 y all ian
Jal A (1) iaa Me пу йе
Boal da ja (idl
(Bs A JS ela du са
clas dal eL Y Aa > A ¿al hal Ala ya Ja
Al
Steal) Judi läd 5D | ada
Lilall (fia e ¿A eS LAN ald Jail
Stead) am of J) al
jleall Js Als Tala Lia Cf ¿ya XB
ABS Asse pig 7 y AM y Lau
dina gl" ví A ea cua ua dE
say sina pha de jeall as
dba y Gila dabas (4) el ll > a cada а
Anl olaaa: IS (4) el yill = 51 Casa Ali
Aia y Aa LA
Jas! ¿a E, ja de (4) Il = À pa
¿A eya e bala (5) a: y grabas
(6) sl
Lal) uña A Ae LAN ai da
Jal jul dE sa) Cilia 0 SU
galas LEÍ lead oly at EY
Hall tá da Él 13 La 1
ya y Lila uña de ¿A eS
Эней зв
die Cala Sa lead! caja a
say ale Cu <t AREY axe
A353 5 5a) J) JULY!
Alluall y AJA
laa Mall slits) lia say ¿Cal a Ala JE
AMEN
LAN alí dial ill caba de -
DEJE y Jal aña ye ¿A eS)
eal
(le lali 8 5 lia ya y el Laude
AMS Jota:
Aa Da E y AS Aa e MSDS Y -
Je
ea] caras a salad) sd) ia Y
¿A distal ¿ya Ny leal cada 1 Y
UNA ще
Sali e Bau y 9 di jleall as
celosa JS aay ¡leal caras
385 Adi pail Uy SAN LA
Act ) Gila ialidy ol pill > Calais 6 -
Als id Lae GIS o) ul e ción -
(A Ja) cia gl!
Princess 163001711 3 ¿41 aaa
bal ha y Tball A pala
Ef ala da A ab adas lg
dal A Li aca! A
pri ca yd Añada dina de pla da ja
¡daa y lal) a lane "ela"
63
®
OPRINGESS =
<
2 3805 al leal! eal
AS de Dés
gala Два ue ads ¿ya SU
GEN Aa pas
Boal ase Tas ¡e alasial
leal has Y
ALLEN 3) gall gl andl) 535 Y
ААА) (3 уу
sali diana) sila) Sl gal 25 У
BD Gl al pia el y 5
A WI e
ais $ Lal) 9l ybhall y ¡Lala
CAL #1 98 СЯ de aabll aas
Cro ALU) a ga lll HL 38 га
el al = dl
el pill 7 ol Ae ay e Lall Sa Y
el 3D 7 pia yeldl taa AL
O58 Laie ¡Leal alias ad Y
(С JS) La lie #1 pill © 4!
Leste Lal
leal add e app Las
I ada 1 y al a la ta
REX 4 SY cl Ileal ual
| Babe
cL) 13a Gals of pill © Я слона
«CELA of gl = ol ali Y aladdin)
5 AUS hal) peal off (Sa
Y aJas3uYl 38 [As Lali leal
В АНА! Lu) al
NE JE la de aga ua al
LIS Jaa sill JS 5 (Al SI
Y A ball JS of ge SU
Ad Jail) oy gf Ua pe lay of dl
sea A eS LEN JE le Lila
SAN al yal y Cu y 5 all ce
Dbl JS GS Ja aa Y
AN NA e y SL SY
AN IS JS JE Line ji IG
AN AN a y DES
Je ¿ya Allain anid lima of IG
dinars) JS 5 xis 1S il
nal Al SI LN JA E Y
EI lo A e Ll gud
OS Al eS Lal pal dial
elas ue ae AS a)
Ja y Lal y ea dis ja
all 5 Cala
islas Lal 49 Aad) cialis
chal já pico
Jasa AA RD ala ea
Ball cl sell A jeall 5 Y
TA US Lario jleall asias Y
ga ga E el Hill
aay glue mh de deal aa
¿dal alza da de lead) aia
8 y yal aglias
Asia de dell ua Y
x
64
aa Ce Gil Дей ааа У
Salud) ales 5 (3 Я deat)
laa le aL ANN
Jil gull y eLall A Jia ua Y
elall a all ued 313) (5 AY!
Steal) z 535 Y es yal Jil su 5)
¿ES Ll Gadd ай Laa
Seal) Guat 513) La] gua e
dins YE es yl JE ga of ela A
ESE
A ea) liste y Seal abs
Máslual y A" as
Aly gl LaS!
ayala ¿yl ¿a Lago SE calas! Je
Leads Adalil) A ¿Al eS JUAN
Je pai An sl le
OA Jill araña je ea Sa
Satan y dl OB Gis Pla
Aliadic ay oe
Lila aña: je drag À
OS paid SNS pum
lo) lia ¡ás a Ja
(2201 x3 Jay!
ad (Adlia) lea lo J на
4% (RCD) (Mall al as
mal AM 30 jaa: Y e Ja
CAS A elall daña ads ¿ja SÍ
JS y Aa eS LEN dea cata
Ona gil
ILLS
IN 6 va Princess «adie asf cy jis) al
Ja y Cua pana 33 gall Alle Cilatie pd of
elasiala «Tdi deis ese J site A ala)
„Sans Cal gi] ziel) ls
Ladd) Catal 9
delo) Laca!
EDS dee JN
‚final Sade ya NM Jasa
A Y) lala) y ja aia Y
MY lla al BY
salada of A estiba y dea
JN 838 gem ga pe Al
están alt ¿ya Ll y Jia aa Y
Guns ale ja of lia E
ls laa lal) of of Y asf yl 13)
AS al JE polar cand Gama 9)
aia се! JS 5 denia!
Já ¿a jieall aladas A Y
Seal pia le pasa) JULY!
Oe Tams Al yesh all ds
JULY A Gay Jel J gLite
Stead Заз а aac
JE Ga Seal) plastid (a
gl Aaa] al yal e alas)
Call y) 32 ganall lial) of dual
£313) 4 pal 5a J (5 jy
BAS A Ali), eee AY
regi y Al dia ys Леа! Aladin
Alca all ¿Laa
65
O
OPRINGESS =
<
OPRINGESS
66
67
OPRINGESS