Download Britax First Class Plus

101122-P4_FirstClassPlus_D-GB-F.book Seite 22 Montag, 22. November 2010 12:17 12
4.3 Ausbau des AutoKindersitzes
 Öffnen Sie das AutoGurtschloss 11.
 Nehmen Sie den Autogurt aus den
Gurtführungen.
5.
Einbau im Fahrzeug
in Fahrtrichtung für
Kinder
von 9 kg bis 18 kg
4.3 Removing the child
safety seat
 Release the vehicle seat
buckle 11.
 Remove the vehicle seat belt from the
belt guides.
5. Installation in the
vehicle forward facing
for children from 9 kg
to 18 kg
4.3 Démontage du siège
auto
 Ouvrez le fermoir de la
ceinture du véhicule 11.
 Retirez la ceinture du véhicule des
guidages.
5. Montage dans le
véhicule dans le sens
de la marche pour des
enfants de 9 à 18 kg
Bitte lassen Sie Ihr Kind im AutoKindersitz nie unbeaufsichtigt im
Fahrzeug zurück.
Please do not leave your child unattended Ne laissez pas votre enfant dans le siège
auto dans la voiture sans surveillance.
in the child safety seat in the vehicle.
Zum Schutz der Fahrzeuginsassen.
For the protection of all vehicle
occupants
Pour protéger tous les passagers
In the case of an emergency stop or an
accident unsecured persons or objects
may cause injury to other vehicle
occupants. Please always check that...
En cas de freinage d'urgence ou
d'accident, les objets et personnes non
attachés risquent de blesser d'autres
passagers. Veuillez donc toujours veiller à
ce que…
Bei einer Notbremsung oder einem Unfall
können ungesicherte Gegenstände und
Personen andere Mitfahrer verletzen.
Bitte achten Sie deshalb stets darauf,
dass...
• die Rückenlehnen der Fahrzeugsitze
festgestellt sind, z. B. umklappbare
Rücksitzbank einrasten.
• The backrests of the vehicle seats are
locked, e. g. that a foldable rear seat
bench latch is engaged.
• im Fahrzeug (z. B. auf der Hutablage)
alle schweren oder scharfkantigen
Gegenstände gesichert sind.
• All heavy or sharp-edged objects in the
vehicle (e. g. on the parcel shelf) are
secured.
• alle Personen im Fahrzeug
angeschnallt sind.
• All persons in the vehicle have their
seat belts fastened.
• der Auto-Kindersitz im Auto immer
gesichert ist, auch wenn kein Kind
transportiert wird.
• The child safety seat is always secured
when it is in the vehicle, even if no child
is being transported.
• les dossiers des sièges du véhicule
soient verrouillés (enclenchez
par exemple la banquette arrière
rabattable),
• tous les objets lourds ou à bords
tranchants (par exemple sur la lunette
arrière) soient bien fixés,
• toutes les personnes aient mis leur
ceinture,
• le siège auto soit toujours fixé dans la
voiture même si aucun enfant ne l'occupe.