Download Silva Schneider Otus

tiloja.
Руководство
Silva Otus
Uwпользователя
hoofdlamp inschakelen
Aan de bovenkant van de hoofdlampeenheid zit een drukknop waarmee u de
verschillende lichtmodi kunt regelen.
Благодарим за приобретение налобного фонаря Silva Otus.
Комплектация
Beschikbare lichtmodi: Max., Med., Min., Knipperen
Налобный фонарь
Налобный фонарь с интегрированным приспособлением для хранения
“Cocoon storage®“ Wanneer de hoofdlamp UIT is:
Kort
3 батареи типоразмера
AAAdrukken (<1s.) – start de hoofdlamp in Max. modus
Silva Otus user manual
Nogmaals kort drukken – Med. modus
Руководство пользователя
Nogmaals kort drukken – Min. modus
Включение налобного фонаря
Nogmaals kort drukken – Knipperende modusParts Included
На верхней стороне фонаря находится кнопка, управляющая переключением
Headlamp
режимов освещения. Nogmaals kort drukken – terug naar Max. modus
Headband with integrated “Cocoon storage®”
Thank you for choosing Silva Otus headlamp.
Lang drukken (>1s.) – de hoofdlamp wordt uitgeschakeld
3 x AAA batteries
Minmanual
ksella.Доступны следующие режимы освещения: Max (яркий), Mid (обычный), User
(экономичный), Blink (мигающий)
Vanuit iedere lichtmodus kunt u met lang drukken de hoofdlamp uitschakelen.
Accensione della lampada frontale
Nella parte superiore della lampada frontale è presente il pulsante che comanda le
diverse modalità di illuminazione.
Modalità di illuminazione disponibili : massima, media, minima, lampeggiamento
A lampada frontale spenta:
Breve pressione (<1s.) – la lampada frontale si accende in modalità di illuminazione
massima
Breve pressione seguente – modalità di illuminazione media
Breve pressione seguente – modalità di illuminazione minima
Breve pressione seguente – modalità lampeggiamento
Breve pressione seguente – torna in modalità di illuminazione massima
Pressione lunga (>1s.) – la lampada frontale si spegne
Switch on your headlamp
On top of the headlamp there is a push button that controls the different light modes.
Если фонарь выключен:
1
alla puolella.
Batterijen
Быстрое нажатие (менее
1 сек.) — включает
фонарь в режиме Max (яркий)
Available light modes: Max, Mid, Min, Blink
inttegroitu
työkalu
Voor het—plaatsen
van deв режим
batterijen
het batterijenklepje aan de rechterzijde worden
Следующее
быстрое нажатие
переключение
Midmoet
(обычный)
When the headlamp is OFF:
Следующее быстрое нажатие
— переключение
в режим
geopend.
Draai met behulp
van Min
het (экономичный)
plastic gereedschap,
aan
Short press (<1s.) –dat
startsis
thebevestigd
headlamp in Max
modede
short press – Mid mode
Следующее быстрое нажатие
— переключение
в режим
(мигающий)
hoofdband,
het klepje tegen
de Blink
wijzers
van deNext
klok
in. Trek er voorzichtig aan. Plaats de
Next short press – Min mode (power save)
Следующее быстрое нажатие
—
снова
переключение
в
режим
Max
(яркий)
short press – Blink
batterijen. Let op de aanduiding voor de plus- Next
en minpool
vanmode
de batterij.
Длительное нажатие (более 1 сек.) — выключение фонаря
Next short press – back to Max mode
Long press (>1s.) – turns the headlamp off
Da qualsiasi modalità di illuminazione è possibile spegnere la lampada frontale mediante
una pressione lunga.
1
Batterie
Per inserire le batterie, aprire il coperchio sul lato destro ruotandolo in senso antiorario,
usando l’attrezzo in plastica attaccato alla fascia elastica regolabile. Tirare con delicatezza.
Inserire le batterie. Verificare la polarità delle batterie.
Выключить фонарь длительным нажатием (более 1 сек.) на кнопку можно
Fromво
each light mode you can
1 turn the headlamp off with a long press (more than one
2
3
4
second)
äilytysratkaisu.
Säilytä
storage®
время работы
любого Cocoon
режима освещения
ripustin mahdollistaa
1
De Otus hoofdlamp is uitgerust met een unieke
bewaaroplossing,
die is geïntegreerd
1
Batteries
Betriebstemperatur
-20 ºC - +60 ºC
warrants that, for
a period of two (2) years, your Silva product will be substantially
BeiSilva
AUS-geschalteter
Stirnlampe:
Lorsque la lampe est ÉTEINTE :
Pulsación
corta
el faro frontal
inicia en el modo
Máx.
Entspricht
den –folgenden
Normen
LED-Klassifikation
gemäß EN60825-1, IPX7
free
of defects
andder
workmanship
normal use. Silva’s liability under this Pression
Garantie
Kurz
drücken
(<1s.)in–materials
Einschalten
Stirnlampe under
im Max-Modus
brève (<1s.) – allume la lampe frontale en mode Max
Siguiente pulsación corta - entra en el modogemäß
Med. IEC 60529, RoHS 2002/95/EC, CE
warranty
is limited– to
repairing or replacing the product. This limited warranty extends
Silva garantiert
dafür, –dass
Ihr en
Silva-Produkt
zwei (2) Jahre lang bei normalem Gebrauch Siguiente
Garantie
Erneut
kurz drücken
Mid-Modus
Pression
brève suivante
passe
mode Moyen
Mín. 37245-2 (Camo)
Art.-Nr. pulsación corta - entra en el modo37245-1,
onlykurz
to the
original– purchaser.
im Wesentlichen
frei von
Materialund Verarbeitungsfehlern
ist. Silvas Verpflichtungen
Silva garantit
votre
produit
Silva
toutintermitente
défaut de matériel et de fabrication sous
Erneut
drücken
Min-Modus
Pression
brève suivante
– passe
en mode
Min
Siguiente
pulsación
corta
– entra
encontre
el modo
Silva Otusユーザーマニュアル
If thekurz
product
proves
defective during the warranty period please contact the original
aus dieser
beschränkt
aufClignotant
die Reparatur oder den Ersatz des Produkts.
réservepulsación
d’une utilisation
normale
ce, pendant
Erneut
drücken
– Blink-Modus
Pression
brèveGarantie
suivantesind
– passe
en mode
Siguiente
corta – vuelve
al et
modo
Máx. une période de deux (2) ans. La
placekurz
of purchase.
to have
your proof of purchase on hand when returning
Diese brève
begrenzte
Garantie
gilt nur
denMax
Erstkäufer.
responsabilité
de Silva
sous cette garantie se limite à la réparation ou au remplacement
Erneut
drücken – Make
zurücksure
in den
Max-Modus
Pression
suivante
– revient
en für
mode
Pulsación
larga – apaga
frontal
the drücken
product.(>1s.)
Returns
cannot be
without
the original proof of purchase. This
Wenn prolongée
sich während
der–Garantiezeit
das Produkt als fehlerhaft erweisen sollte, wenden
du produit. Seul l’acquéreur original pourra bénéficier de cette garantie limitée.
Lange
– schaltet
dieprocessed
Stirnlampe
aus
Pression
(>1s.)
éteint la lampe.
このたびはSilva
Otusヘッ
ドランプをお選び頂きありがと
うございます。
warranty does not apply if the product has been altered, not been installed, operated,
Sie sich bitte an den Händler, bei dem Sie es erworben haben. Achten Sie darauf, den
cas
de défectuosité
du produit
au cours
la période
depulsación
garantie, larga.
veuillez contacter
From each light mode you can turn the headlamp off with a long press (more than one
En En
cada
modo
de iluminación
puede apagar
el de
frontal
con una
repaired,
or maintained
in accordance
with instructions
supplied
by Silva, ausschalten.
or has been
Kaufbeleg
Hand
zu haben,
Sieen
das
Produkt zurückgeben.
le revendeur d’origine. Assurez-vous de vous munir du justificatif d’achat pour le retour
second)
In jedem
Leuchtmodus
können
Sie die Stirnlampe
durch ein
langes Drücken
La lampe
peutzur
être
éteinte
à tout wenn
moment
effectuant
une pression Rückgaben
prolongée. können
subjected to abnormal physical or electrical stress, misuse, negligence or accident.
ohne das Original des Kaufbelegs nicht bearbeitet werden. Diese Garantie gilt nicht,
du produit.
1 Aucun retour ne sera accepté sans une pièce originale justifiant l’achat.
Baterías
同梱品
Neither does
wenn1das Produkt verändert wurde oder wenn es nicht in Übereinstimmung mit den
Cette
garantie
perdra toute
validité
si le
a été
modifié
ou s’il
n’a pasen
été
1 the warranty cover normal wear and tear. Silva is not responsible for
Batteries 1
Batterien
Piles
Para
insertar
las baterías,
abra la
tapa de
la produit
batería del
lado
derecho
girándola
el installé,
any consequences,
direct
indirect,den
or damage
resultant
use of this
product.
Vorschriften
Silva
eingebaut,
betrieben,
repariert
oderdroit
gewartet
wurde,tourner
oder wenn
utilisé,
réparé ou
entretenu
conformément
aux instructions
fournies
par Silva
ou sie la
To insert the batteries, open the right hand sideヘッ
battery
lid by rotating it anti-clockwise,
Öffnen
Sie zum Einlegen
der or
Batterien
Batteriedeckel
auffrom
der rechten
Seite,
Pour
insérer lesvon
piles,
ouvrez
le couvercle
des piles
du côté
en le faisant
sentido
contrario
al de
las agujas
del reloj utilizando
la herramienta
de plástico
sujeta
ドランプ
In no
event
willHilfe
Silva’s
liability
exceed thebefindlichen
amount paidPlastikwerkzeuges
by you for the product.
esleaußergewöhnlichen
physikalischen
oder elektrischen
Belastungen,
Missbrauch,
celui-ci
a été endommagé
dulas
faitbaterías.
d’une tension
physique laoupolaridad
électrique
using the plastic tool attached to the headband. Pull gently. Insert the batteries. Please
indem
Sie
sie mit
des
am Stirnbandes
gegenSome
den
dans
sens inverse des aiguilles
d’une montre
à l’aide de l’outil
en plastique
fourni dans
cinta.
Tire suavemente.
Inserte
Tenga presente
deanormale,
la batería.une
Cocoon
storage®一体型ヘッ
ドバンド
jurisdictionsdrehen.
do not allow
or Legen
limitation
consequential
Nachlässigkeit
oder
einem
Unfall ausgesetzt
DieVeuillez
Garantie
erstreckt
auchdes
nicht
utilisation inappropriée, une négligence ou un accident. Cette garantie ne couvre pas non
note the battery polarity.
Uhrzeigersinn
Ziehenthe
Sieexclusion
vorsichtig.
Sie of
dieincidental
Batterienorein.
Bitte achten Sie
l’adaptateur
frontal.
Tirez
doucement.
Insérez leswar.
piles.
respecter
la sich
polarité
so the above limitation or exclusion may not apply to you. This warranty is valid piles.
auf die normale Abnutzung des Geräts. Silva ist nicht verantwortlich für mögliche direkte
plus l’usure normale ou l’apparition de fissures. Silva ne pourra être tenu responsable
aufdamages,
die Batterie-Polarität.
単4電池(AAA/LR03)3本
and may be processed only in the country of purchase.
oder indirekte Folgen oder Schäden, die durch dieses Produkt entstehen können. In
d’aucune
conséquence
2 ou dommage
3
4 direct ou indirect pouvant résulter de l’utilisation de
Cocoon
storage®
2
3
4
keinem
Fall
übersteigt
die
Haftung
von
Silva
den
Kaufpreis
des
Produkts.
In
einigen
ce produit.
aucun
cas, Silva
ne sera
tenu de
de almacenamiento
rembourser un montant
supérieurenà celui
ユーザーマニュアル
Cocoon storage®
El frontal
OtusEn
está
equipado
con una
solución
única integrada
Silva
Otus
Bedienungsanleitung
Guide
d’utilisation
Silva
Otus
Manual
de
usuario
Silva
Otus
Silva Otus
bruksanvisning
2 der
3 Ausschluss
4
For more
information please visit www.silva.se
Rechtssprechungen
wird
oder die Beschränkung von Zufalls- oder
de la Guarde
valeur
d’achat
du yproduit.
mesure
où certaines
2
3
4
The Otus headlamp is equipped with a unique storage solution integrated in the
CocoonAufbewahrungsbeutel®
Cocoon
storage®
la cinta.
el frontal
la cintaDans
en la la
bolsa
girándola
al revés.juridictions
Un ganchonelepermettent
permite
Folgeschäden
untersagt,
daherOtus
gilt die
obiged’un
Beschränkung
oderparfaitement
der Ausschluss
für Sie sujetarlo
pas l’exclusion
ni la arnés,
limitation
des dommages
headband. Store the headlamp and headband in the pouch by turning it inside out. A
Die Stirnlampe Otus ist mit einem einzigartigen Aufbewahrungsbeutel im Stirnband
L’adaptateur
frontale
des lampes
dispose
compartiment
intégré
a su mochila,
chaqueta
o cinturón.fortuits ou consécutifs, les limitations ou
Danke
für den
Kauf einer
Silva
Otus
Stirnlampe.
Nous
vous remercions
d’avoir
achetéund
la lampe
frontale
Silvaindem
Otus. Sie ihn umdrehen.
Leetagradecemos
quenicht.
haya
elegido
el
Silva
för att du valt
pannlampan
Silva
Otus. pas s’appliquer à vous. Cette garantie n’est
möglicherweise
Garantie
gilt nur
imOtus.
Land
desque
Erwerbs
und kannennur
évoquées
ci-dessus
ne pourront
convenient
hanger
lets you
attach
it to
your backpack,
harness, jacket or belt.
ausgestattet.
Lagern Sie
Stirnlampe
Stirnband
im Beutel,
au
design unique.
Il estDiese
possible
d’yfrontal
ranger
la lampe
ainsi
son bandeau,
le dort Tack exclusions
ヘッドランプのスイッチ
Technical
data
geltend
gemacht
werden.
valable
et
ne
peut
être
utilisée
que
dans
le
pays
où
le
produit
a
été
acheté.
Ein praktischer Aufhänger erlaubt die Befestigung an Rucksack, Gurt, Jacke oder Gürtel.
retournant sur lui-même. Un crochet de support pratique vous permet de l’accrocher à
Lieferumfang
Éléments
inclus
Incluye
Ingående
delar
ヘッドランプの上部に、様々なライトモードに調整するための押しボタンがあ
Battery
type
3xAAA Alkaline (included)
votre sac à dos, harnais, blouson ou ceinture.
Mantenimiento
Stirnlampe
Lampe frontale
Frontal
Pannlampa
Compatible with NiMh 1,2V batteries
Weitere Informationen finden Sie unter www.silva.se
dede
plus
amples
veuillez consulter
siteelInternet
www.silva.se
Care
ConPour
el fin
obtener
suinformations,
máximo rendimiento
y asegurarleque
producto
permanece en
ります。
Stirnband
integriertem
Cocoon-Aufbewahrungsbeutel®
frontal avec compartiment de rangement
“Cocoon storage®” intégré
Cinta con “Cocoon storage®” integrado
Pannband
med integrerat
“Cocoon storage®”
Max lumens
35 Lumen
To makemit
sure
you get maximum
performance from your Otus headlamp, clean it regularly Adaptateur
Pflege
buen estado,
límpielo regularmente
con una gamuza húmeda.
3 xwith
AAA-Batterien
3 xUm
piles
Baterías
3 x AAA
3xAAA-batterier
Light
distance
30m
a wet cloth to ensure that the product is free from dirt.
dieAAA
größtmögliche
Leistung Ihrer Otus-Stirnlampe
zu erzielen, sollten Sie sie
Maintenance
Bedienungsanleitung
Guide
d’utilisation
Manual
del usuario
Bruksanvisning
Max
burnmit
time
90h befreien.
Technische
Caractéristiques
regelmäßig
Pour
assurer
unDaten
fonctionnement optimal de votre lampe frontale Otus, nettoyez-la
Limpieza
de la cinta –techniques
lave con agua tibia.
対応ライトモード：最大、通常、
最小、
点滅einem feuchten Tuch von Schmutz
Water protection
IPX7
Batterietyp avec un chiffon humide pour éliminer
3 x AAAtoute
Alkalibatterien
(Inklusive)
Type de pile
3xAAA alcalines (fournies)
To wash the headband – rinse in warm water.
régulièrement
saleté du produit.
Materialdes
headlamp
body– mit warmem Wasser
PC/ABS
Auch verwendbar mit NiMh 1,2 V Akkus
Compatibles avec les piles au NiMh, de 1,2 V.
Reinigung
Stirnbands
abspülen.
Proteja el medio ambiente
Einschalten
der
Stirnlampe
Allumez
votre
lampe
frontale
Encienda
su
frontal
Slå
på
pannlampan
Dimensions
lamp
body
61x45x32mm
Max.
Lumen
35
Lumen
Lumens
max.
35 lumens
Protecting the environment
Nettoyage de l’adaptateur de tête – rincez à l’eau chaude.
El frontal, las baterías y el empaque deben reciclarse
y no deben desecharse con
ヘッ
ドランプがOFFのとき
Oben
auf der batteries
Stirnlampe
befindet
sichare
einrecyclable.
Druckschalter,
mitdispose
dem zwischen
sommet
la batteries
lampe se trouve un bouton qui
permet de commander les différents
En la Leuchtweite
parte superior del frontal hay un botón que30controla
los diferentes modos de luz.
Överst
på pannlampan
finns en estos
tryckknapp
som30
styr
de olika
Weightde
excl
80g
m
Portée
d’éclairageDeseche
msegún
Headlamp,
and
packaging
Please
of theseden
items in ： AuUmweltschutz
despojos
normales.
componentes
la ljuslägena.
normativa local aplicable.
verschiedenen
Leuchtmodi
gewechselt
werden kann.
modes
d’éclairage.
Operating
temperature
-20ºC
- +60ºC
Max. Leuchtdauer
90 h (Energiesparmodus)
Autonomie d’éclairage max.
90 h
accordance with
applicable
local regulations.
Stirnlampe,
Batterien
und
Verpackung
sollten
der
Wiederverwertung
zugeführt
werden
Protection
de
l’environnement
短く押す（1秒未満）– ヘッドランプが最大モードで起動します。
de luz
disponibles:
Máx.,
Med., Mín.,doivent
Intermitente
Möjliga
ljuslägen:
Max, Mellan, Min, Blinkar
to the
following
standards
LED classification
to EN60825-1, Modos
Wasserdichtigkeit
IPX7 être recyclés et ne doivent pas être
Indice
d’étanchéité
IPX7
undComplies
dürfen nicht
in den
Hausmüll
geworfen werden.
Entsorgen according
Sie diese Gegenstände
La lampe
frontale,
les piles
et l’emballage
Verfügbare Leuchtmodi: Max, Mid, Min, Blinken 次に短く押す – 通常モードに替わります。
Modes
d’éclairage
disponibles
:
Max,
Moyen,
Min,
Clignotant
IPX7
according
to
IEC
60529,
RoHS
2002/95/
Gehäusematerial
Stirnlampe
PC/ABS
Matériau
du
corps
de
la
lampe
PC/ABS
gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.
jetés avec les ordures ménagères. Lorsque vous souhaitez les mettre au rebut, veuillez
Garantía
Cuando
el frontalàestá
APAGADO: en vigueur.
När
pannlampan
är
AV:durante
EC, CE
Abmessungen
Lampengehäuse
61 x 45 x 32 mm
Dimensions
corps
de la lampe
61x45x32
mm
Warranty
vous
conformer
la
réglementation
Silva
le garantizadu
que,
un periodo de dos
(2) años,
su producto Silva estará
さらに短く押す – 最小（省電力）
モードに替わります。
Bei
AUS-geschalteter
Stirnlampe:
Lorsque
la lampe est ÉTEINTE :
Pulsación
corta
– el Batterien
faro frontal inicia en el modo
Kort
tryck
(<1s.)
slår påde
pannlampan
Art.no
37245-1, 37245-2 (Camo)
Gewicht
ohne
80Máx.
g
Poids,
piles –exclues
g
Silva
warrants that, for
a period of two (2) years, your Silva product will be substantially
libre
sustancialmente
defectos dei Max-läge
material80
y mano
de obra en condiciones de uso
Kurz
(<1s.)
– Einschalten
Stirnlampeunder
im
Max-Modus
Pression
brève
(<1s.)
–
allume
la
lampe
frontale
en
mode
Max
Siguiente
pulsación
corta
entra
en
el
modo
Med.
Nästa
kortade
tryck
– går till Mellan-läge
Betriebstemperatur
-20
ºC
+60
ºC
Plage
de fonctionnement
-20ºC - +60ºC
freedrücken
of defects
in materials
and der
workmanship
normal
use.
Silva’s
liability
under
this
Garantie
normales.
Latempérature
responsabilidad
de Silva de conformidad
con la presente garantía se limita
さらに短く押す – 点滅モードに替わります。
Erneut
kurz
drücken
–
Mid-Modus
Pression
brève
suivante
–
passe
en
mode
Moyen
Siguiente
pulsación
corta
entra
en
el
modo
Mín.
Nästa
korta
tryck
–
går
till
Min-läge
Entspricht den folgenden Normen
LED-Klassifikation gemäß EN60825-1, IPX7
lesonormes
suivantes
:
Classe
DELlimitada
selon lacubre
norme
EN69825-1,
warranty is limited to repairing or replacing the product. This limited warranty extends
Silva garantiert dafür, dass Ihr Silva-Produkt zwei (2) Jahre lang bei normalem Gebrauch
Garantie
a laRespecte
sustitución
reparación
del producto.
Esta
garantía
sólo
al comprador
さらに短く押す – 最大モードに戻ります。
Erneut
kurz
Min-Modus
Pression
brève suivante
– passe
en mode
Min
Siguiente
pulsación
– entra
el modo
Nästa
korta tryck – Blink-läge
gemäß
60529,
2002/95/EC,
IPX7 selon la norme IEC 60529,
only to
thedrücken
original–purchaser.
im Wesentlichen
frei von
Materialund Verarbeitungsfehlern
ist. Silvas Verpflichtungen
Silva garantit
votrecorta
produit
Silvaen
contre
tout intermitente
défaut
deIEC
matériel
etRoHS
de fabrication
sousCE
original.
Erneut
drücken
– Blink-Modus
Pression
brève
suivante
– passe
en mode
Clignotant
Siguiente
pulsación
corta –normale
vuelve aletmodo
Máx.
Nästa
tryck – que
tillbaka
till Max-läge
Art.-Nr.
37245-1,
37245-2
RoHS 2002/95/EC,
CEgarantía, póngase
If thekurz
product
proves
defective during the warranty
period please
contact the original
aus dieser
Garantie
sind
beschränkt
auf die
Reparatur oder den Ersatz des Produkts.
réserve
d’une utilisation
ce, pendant
une période
de(Camo)
deux (2) ans. La
Si sekorta
demuestra
el producto
tiene fallos durante
el periodo de
長押しする
（1秒以上）
– ヘッドランプはOFFになります。
Erneut
drücken –Make
zurück
in den
Max-Modus
Pression
brève suivante
– revient
enfür
mode
Pulsación
larga –de
apaga
Långt
tryck
av pannlampan
n° (>1s.)
37245-1,
37245-2
(Camouflage)
placekurz
of purchase.
sure
to have
your proof of purchase on hand when returning
Diese begrenzte
Garantie
gilt nur
den Max
Erstkäufer.
responsabilité
Silvafrontal
sous cette garantie se limite à la réparation ou au remplacement
en Art.
contacto
con–elslår
establecimiento
de adquisición
original.
Asegúrese
de llevar el
Lange
drücken Returns
(>1s.) – cannot
schaltetbe
dieprocessed
Stirnlampe
aus
Pression
prolongée
(>1s.)
–Garantiezeit
éteint la lampe.
どのライトモードからでも、
長押し
（1秒以上）
するとヘッ
ドランプはOFFにな
the product.
without
the original proof of purchase. This
Wenn
sich
während
der
das
Produkt als fehlerhaft erweisen sollte, wenden
du produit. Seul l’acquéreur original pourra bénéficier de cette garantie limitée.
comprobante de compra cuando devuelva el producto. Las devoluciones no se pueden
EnEn
cada
de iluminación
puedeau
apagar
frontal
con una
larga. contacter
Duprocesar
kan alltidsin
stänga
av pannlampan
med ett
långt tryck
warranty does not apply if the product has been altered, not been installed, operated,
Sie sich bitte an den Händler, bei dem Sie es erworben haben. Achten Sie darauf, den
casmodo
de défectuosité
du produit
courselde
la période
de pulsación
garantie, veuillez
el comprobante
de compra
original.
Estaoavsett
garantíavalt
no läge.
es válida si el producto
ります。
In repaired,
jedem Leuchtmodus
können
Sie die Stirnlampe
durch ein
langesby
Drücken
LaKaufbeleg
lampe peut
éteinte
à toutwenn
moment
en effectuant
une pressionRückgaben
prolongée.können
or maintained
in accordance
with instructions
supplied
Silva, orausschalten.
has been
zurêtre
Hand
zu haben,
Sie das
Produkt zurückgeben.
le revendeur d’origine. Assurez-vous de vous munir du justificatif d’achat pour le retour
ha sido modificado, no se ha instalado, utilizado, reparado o conservado según las
1 de Silva, o si se ha sometido a esfuerzos físicos o eléctricos anómalos,
1
Baterías
Batterier
subjected to abnormal physical or electrical stress, misuse, negligence or accident.
ohne das Original des Kaufbelegs nicht bearbeitet werden. Diese Garantie gilt nicht,
du produit. Aucun retour ne sera accepté sans une pièce originale justifiant l’achat.
instrucciones
1
1
Batterien
Piles
Para
insertar
las
baterías,
abra
la
tapa
de
la
batería
del
lado
derecho
girándola
en
el
För
att
sätta
i
batterierna,
öppna
batteriluckan
på
högra
sidan
genom
vridaellocket
Neither does the warranty cover normal wear and tear. Silva is not responsible for
wenn das Produkt verändert wurde oder wenn es nicht in Übereinstimmung mit den
Cette garantie perdra toute validité si le produit a été modifié ou s’il n’a pas été installé,
usos inadecuados, negligencias o accidentes. La garantía tampocoatt
cubre
desgaste
電池
Öffnen
Sie zum Einlegen
derorBatterien
Batteriedeckel
auffrom
der use
rechten
Seite,
Pour
insérer lesvon
piles,
ouvrez
le couvercle
des repariert
piles du côté
en lewurde,
faisant oder
tourner
sentido
al entretenu
de las agujas
del reloj utilizando
la herramienta
de plástico
motsols
hjälp av plastverktyget
som sitterde
på los
pannbandet.
Dra försiktigt. Sätt
i
any consequences,
direct
indirect, den
or damage
resultant
of this
product.
Vorschriften
Silva
eingebaut,
betrieben,
oder droit
gewartet
wenn
utilisé,contrario
réparé ou
conformément
aux instructions
fournies
par Silvasujeta
ou si e la
normalmed
y desgarros.
Silva no es responsable
daños o consecuencias,
directas
o
indem
sie will
mit Silva’s
Hilfe des
am Stirnbandes
Plastikwerkzeuges
gegen
den
dans
le sens inverse des aiguilles
d’une montre
à l’aide deBelastungen,
l’outil en plastique
fourni dans
cinta.
Tireasuavemente.
Inserte
las
baterías.
Tenga physique
presente ou
la polaridad
de
la batería.une
batterierna.
Var
god notera
batteripolariteten.
In noSie
event
liability
exceed the befindlichen
amount
paid
by
you
for
the
product.
Some
es
außergewöhnlichen
physikalischen
oder
elektrischen
Missbrauch,
celui-ci
été
endommagé
du
fait
d’une
tension
électrique
anormale,
indirectas,
derivadas
del
uso
del
producto.
La
responsabilidad
de
Silva
no superará en
電池を挿入するには、
右側の電池蓋を、
ヘッ
ドバンド付属のプラスチック製工
Uhrzeigersinn
drehen.
Ziehen
Sie
vorsichtig.
Legen
Sie
die
Batterien
ein.
Bitte
achten
Sie
l’adaptateur
frontal.
Tirez
doucement.
Insérez
les
piles.
Veuillez
respecter
la
polarité
des
jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential
Nachlässigkeit oder einem Unfall ausgesetzt war. Die Garantie erstreckt sich auch nicht
utilisation inappropriée, une négligence ou un accident. Cette garantie ne couvre pas non
ningún caso el importe pagado por el producto. En algunos territorios no se permite la
aufdamages,
die Batterie-Polarität.
具を使って反時計回りに回し開きます。
電池
so the above limitation or exclusion may
not apply to you. This warranty is valid piles.
auf die normale軽く引き、
Abnutzung des電池を差し込みます。
Geräts. Silva ist nicht verantwortlich
für mögliche direkte
plus l’usure normale ou l’apparition de fissures. Silva ne pourra être tenu responsable
exclusión o limitación de los daños secundarios o resultantes, por lo que es posible que
2 anterior
3
4no le sea aplicable. Esta garantía solo es válida y puede
3
4 direct ou indirect pouvant résulter de l’utilisation de Cocoon
Cocoon
storage®
storage®
and may be processed only in the country of purchase.
indirekte Folgen oder Schäden, die durch dieses Produkt entstehen können. In
d’aucune
conséquence2 ou dommage
la limitación
o exclusión
の極性に注意してください。 oder
El ce
frontal
OtusEnestá
equipado
conne
una
solución
derembourser
almacenamiento
única integrada
som ett smart förvaringssätt. Pannlampan och
keinem Fall übersteigt die Haftung von Silva den Kaufpreis des Produkts. In einigen
produit.
aucun
cas, Silva
sera
tenu de
un montant
supérieuren
à celui Pannlampan
procesarseOtus
sólo använder
en el paíspannbandet
de adquisición.
2
3
4
2
3
4
CocoonAufbewahrungsbeutel®
Cocoon
storage®
la
cinta.
Guarde
el
frontal
y
la
cinta
en
la
bolsa
girándola
al
revés.
Un
gancho
le
permite
pannbandet
förvaras inuti pannbandet genom att helt enkelt vända bandet ut och in. Det
For more information please visit www.silva.se
Rechtssprechungen wird der Ausschluss oder die Beschränkung von Zufalls- oder
de la valeur d’achat du produit. Dans la mesure où certaines juridictions ne permettent
Die Stirnlampe Otus ist mit einem einzigartigen Aufbewahrungsbeutel im Stirnband
L’adaptateur
frontale
des lampes
dispose
d’un compartiment
intégré
sujetarlo
a su mochila,
arnés, chaqueta
o cinturón.
finns
ett praktiskt
fäste för att
fästa
enheten på en ryggsäck, ett seldon, din jacka
Folgeschäden
untersagt,
daher Otus
gilt die
obige Beschränkung
oder parfaitement
der Ausschluss
für Sie
pas l’exclusion
ni la limitation
des dommages
fortuits ou consécutifs, les limitations ou
Paraockså
obtener
más información,
visite
www.silva.se
Cocoon
storage®
ausgestattet. Lagern Sie Stirnlampe und Stirnband
im Beutel, indem
Sie ihn umdrehen.
et möglicherweise
au design unique.
Il est
possible
d’y ranger
lampe
son bandeau,
eller ett bälte.
nicht.
Diese
Garantie
gilt nurlaim
Landainsi
des que
Erwerbs
und kannen
nurledort
exclusions évoquées ci-dessus ne pourront pas s’appliquer à vous. Cette garantie n’est
EinTechnical
praktischer
Aufhänger erlaubt die Befestigung an Rucksack, Gurt, Jacke oder Gürtel.
retournant
sur lui-même.
Un crochet de support pratique vous permet de l’accrocher à
data
geltend gemacht
werden.
valable et ne peut être utilisée que dans le pays où le produit a été acheté.
Otusヘッドランプは、ヘッドバンドに独自の収納機能が備わっています。
袋状
votre
sac
à
dos,
harnais,
blouson
ou
ceinture.
Mantenimiento
Battery type
3xAAA Alkaline (included)
Características técnicas
Con
el fin
obtener
máximo rendimiento
y asegurar
que Internet
el producto
permanece en
Skötsel
の部分を裏返すと、
ヘッドランプとヘッ
ドバンドがその中に収まります。
リュッ
Compatible
with NiMh 1,2V batteries
Weitere Informationen
finden Sie unter www.silva.se
Pour
de de
plus
amplessuinformations,
veuillez consulter
le site
www.silva.se
Tipo de batería
Alcalina AAA x 3 (incluidas)
Pflege
buen estado, límpielo regularmente con una gamuza húmeda.
För att få ut maximal prestanda från pannlampan
Otus, rengör
den regelbundet
Max lumens
35 Lumen
Compatible
con baterías
NiMh 1,2 Vmed en
ク、ハーネス、
ジャケッ
Um
die distance
größtmögliche Leistung Ihrer Otus-Stirnlampe
zu erzielen, sollten
Sie sie トやベルトなどにぶら下げておくための便利なフックも
Maintenance
våtLumen
trasa för
att säkerställa att produkten är fri
smuts.
Light
30m
máx.
35från
Lúmenes
regelmäßig
mit
einem
feuchten
Tuch
von
Schmutz
befreien.
Pour
assurer
un
fonctionnement
optimal
de
votre
lampe
frontale
Otus,
nettoyez-la
Limpieza
de
la
cinta
–
lave
con
agua
tibia.
Max burn time
90h 付いています。
Technische Daten
Caractéristiques techniques
Distancia de la luz
30 m
régulièrement
saleté du (Inklusive)
produit.
Rengöring
av pannbandet
– skölj i varmt vatten.
Water protection
IPX7
Batterietyp avec un chiffon humide pour éliminer
3 x AAA toute
Alkalibatterien
Type de pile
3xAAA alcalines (fournies)
Tiempo máx.
de agotamiento
90 h
Reinigung
Stirnbands
abspülen.
Proteja el medio ambiente
Material des
headlamp
body– mit warmem Wasser
PC/ABS
Auch verwendbar mit NiMh 1,2 V Akkus
Compatibles avec les piles au NiMh, de 1,2 V.
Resistencia al agua
IPX7
Nettoyage
de l’adaptateur de tête – rincez à 35
l’eau
chaude.
El Lumens
frontal, las
baterías y el empaque deben reciclarse
y no deben desecharse con
Skydda
miljön
Dimensions lamp body
61x45x32mm
Max. Lumen
Lumen
max.
35 lumens
Material
del cuerpo del faro frontal
PC/ABS
お手入れ
Umweltschutz
despojos
normales.
Deseche
estos
componentes
según
la
normativa
local
aplicable.
Pannlampan,
batterierna
och
förpackningen
ska
och inte kastas bland vanliga
Weight excl batteries
80g
Leuchtweite
30 m
Portée d’éclairage
30 m
Dimensiones del cuerpo de la lámpara
61 xåtervinnas
45 x 32 mm
Stirnlampe,
und Verpackung sollten-20ºC
der Wiederverwertung
zugeführt werden
Protection
de l’environnement
sopor.
dessa
delar enligt tillämpliga 80
lokala
Otusヘッ
ドランプの性能を最大限に活かすには、
湿らせた布で製品の汚れを
OperatingBatterien
temperature
- +60ºC
Max. Leuchtdauer
90 h (Energiesparmodus)
Autonomie d’éclairage max.
90 h
PesoKassera
excluyendo
baterías
g föreskrifter.
und
dürfen nicht
infollowing
den Hausmüll
geworfen werden.
Entsorgenaccording
Sie dieseto
Gegenstände
LaWasserdichtigkeit
lampe frontale, les piles et l’emballage doivent
Complies
to the
standards
LED classification
EN60825-1,
IPX7 être recyclés et ne doivent pas être
Indice d’étanchéité
IPX7
Temperatura de funcionamiento
-20 ºC - +60 ºC
gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. IPX7 定期的に拭き取ってください。
jetés
avec les ordures
ménagères. Lorsque vous
souhaitez les mettre au rebut, veuillez
Garantía
according to IEC 60529, RoHS 2002/95/
Gehäusematerial
Stirnlampe
PC/ABS
Matériau du corps de la lampe
PC/ABS
En conformidad con los siguientes estándares
vous
conformer àLampengehäuse
la réglementation en vigueur.
Silva
le garantiza
durante
un periodo de61x45x32
dos (2) años,
Garanti
EC, CE
Abmessungen
61 x 45 x 32 mm
Dimensions
duque,
corps
de la lampe
mmsu producto Silva estará
Clasificación LED de acuerdo a EN60825-1,
libre
sustancialmente
Silva garanterar att produkten under två (2) årIPX7
i alltde
väsentligt
vara
fri från material- och
Art.no
37245-1, 37245-2 (Camo)
Gewicht ohne Batterien
80 g
Poids,
piles exclues de defectos de material
80ygmano de obra en condiciones de uso
acuerdo ska
a IEC
60529,
ヘッドバンドを洗うときは、ぬるま湯ですすいでください。
Garantie
normales.
responsabilidad
de Silva de conformidad
con la presente garantía se limita
tillverkningsfel vid normal användning. SilvasRoHS
ansvar2002/95/CE,
inom dennaCE
garanti är begränsat
Betriebstemperatur
-20 ºC - +60 ºC
Plage deLa
température
de fonctionnement
-20ºC - +60ºC
Silva garantiert dafür, dass Ihr Silva-Produkt zwei (2) Jahre lang bei normalem Gebrauch
Garantie
a
la
sustitución
o
reparación
del
producto.
Esta
garantía
limitada
cubre
sólo
al
comprador
till
att
reparera
eller
byta
ut
produkten.
Denna
begränsade
garanti
gäller endast den
Entspricht den folgenden Normen
LED-Klassifikation gemäß EN60825-1, IPX7
Respecte les normes suivantes :
Classe DEL selon la norme EN69825-1,
N.º Art.
37245-1,
37245-2
(Camo)
im Wesentlichen frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist. Silvas Verpflichtungen
Silva garantit votre produit Silva contre tout défaut
de
matériel
et
de
fabrication
sous
original.
ursprungliga
köparen.
gemäß IEC 60529, RoHS 2002/95/EC, CE
IPX7 selon la norme IEC 60529,
aus dieser Garantie sind beschränkt auf die Reparatur
oder den Ersatz des Produkts.
réserve
une période
deux (2) ans. La
Si se demuestra que el producto tiene fallosRoHS
durante
el periodo CE
de garantía, póngase
Om produkten visar sig vara felaktig under garantiperioden, kontakta det ursprungliga
環境保護
Art.-Nr.d’une utilisation normale et ce, pendant
37245-1,
37245-2de
(Camo)
2002/95/EC,
Diese begrenzte Garantie gilt nur für den Erstkäufer.
responsabilité de Silva sous cette garantie se limite à la réparation ou au remplacement
enArt.
contacto
con el establecimiento de adquisición
original.
Asegúrese
de llevar el
inköpsstället. Se till att ha ett inköpsbevis till hands när du returnerar produkten. Returer
n°
37245-1,
37245-2
(Camouflage)
ドランプ、
電池、
これらの廃棄については、
Wenn sich während der Garantiezeit das Produkt ヘッ
als fehlerhaft
erweisen
sollte, 梱包材はリサイクルできます。
wenden
du produit. Seul l’acquéreur original
pourra bénéficier de cette garantie limitée.
comprobante de compra cuando devuelva el producto. Las devoluciones no se pueden
kan inte behandlas utan ett inköpsbevis i original. Garantin gäller inte om produkten
Sie sich bitte an den Händler, bei dem Sie es erworben
haben. Achten Sie darauf, den
En cas de défectuosité du produit au cours de la période de garantie, veuillez contacter
procesar sin el comprobante de compra original. Esta garantía no es válida si el producto
har modifierats, om den inte har installerats, använts, reparerats eller underhållits
自治体の該当法規に従ってください。
Kaufbeleg zur Hand zu haben, wenn Sie das Produkt zurückgeben. Rückgaben können
le revendeur d’origine. Assurez-vous de vous munir du justificatif d’achat pour le retour
ha sido modificado, no se ha instalado, utilizado, reparado o conservado según las
enligt anvisningar från Silva, eller om den utsatts för onormala fysiska eller elektriska
ohne das Original des Kaufbelegs nicht bearbeitet werden. Diese Garantie gilt nicht,
du produit. Aucun retour ne sera accepté sans une pièce originale justifiant l’achat.
instrucciones de Silva, o si se ha sometido a esfuerzos físicos o eléctricos anómalos,
påkänningar, felaktig användning, försumlighet eller olycka. Garantin gäller inte heller för
wenn das Produkt verändert wurde oder wenn es nicht in Übereinstimmung mit den
Cette garantie perdra toute validité si le produit a été modifié ou s’il n’a pas été installé,
usos inadecuados, negligencias o accidentes. La garantía tampoco cubre el desgaste
normalt slitage. Silva tar inget ansvar för eventuella följdskador, direkta eller indirekta,
保証
Vorschriften von Silva eingebaut, betrieben, repariert oder gewartet wurde, oder wenn
utilisé, réparé ou entretenu conformément aux instructions fournies par Silva ou si
normal y desgarros. Silva no es responsable de los daños o consecuencias, directas o
eller skador som uppstår på grund av produktens användning. Under inga omständigheter
es außergewöhnlichen physikalischen oder elektrischen
Belastungen,
Missbrauch,
celui-ci a été endommagé通常のご使用で製品の材料や出
du fait d’une tension physique ou électrique anormale, une
indirectas, derivadas del uso del producto. La responsabilidad de Silva no superará en
ska Silvas ansvar överstiga det belopp du betalat för produkten. Viss lagstiftning
Silvaは、
お客様が製品を購入してから2年間、
Nachlässigkeit oder einem Unfall ausgesetzt war. Die Garantie erstreckt sich auch nicht
utilisation inappropriée, une négligence ou un accident. Cette garantie ne couvre pas non
ningún caso el importe pagado por el producto. En algunos territorios no se permite la
tillåter inte uteslutanden eller begränsningar av orsaks- och konsekvensskador, varför
来映えに実質的な
欠陥が生じることはないと保証します。
この保証に基づく
auf die normale Abnutzung des Geräts. Silva ist nicht
verantwortlich für mögliche
direkte
plus l’usure normale ou l’apparition de fissures.
Silva ne pourra être tenu responsable
exclusión o limitación de los daños secundarios o resultantes, por lo que es posible que
ovanstående begränsningar kanske inte gäller dig. Garantin gäller och kan endast
oder indirekte Folgen oder Schäden, die durch dieses
Produkt entstehen können.
In
d’aucune conséquence ou dommage directこの限定保証は、
ou indirect pouvant résulter de l’utilisation de
la limitación o exclusión anterior no le sea aplicable. Esta garantía solo es válida y puede
behandlas i inköpslandet.
Silvaの責任は、
製品の修理または交換に制限されます。
keinem Fall übersteigt die Haftung von Silva den Kaufpreis des Produkts. In einigen
ce produit. En aucun cas, Silva ne sera tenu de rembourser un montant supérieur à celui
procesarse sólo en el país de adquisición.
Rechtssprechungen wird der Ausschluss oder die元の購入者のみを対象とします。
Beschränkung von Zufalls- oder
de la valeur d’achat du produit. Dans la mesure où certaines juridictions ne permettent
För mer information, besök www.silva.se
Folgeschäden untersagt, daher gilt die obige Beschränkung
oder
der
Ausschluss
für
Sie
pas
l’exclusion
ni
la
limitation
des
dommages
fortuits
ou
consécutifs,
les
limitations
ou
Para
obtener
más
información,
visite
www.silva.se
保証期間中に製品の欠陥が判明した場合は、
購入元にご連絡ください。製品
möglicherweise nicht. Diese Garantie gilt nur im Land des Erwerbs und kann nur dort
exclusions évoquées ci-dessus ne pourront pas s’appliquer à vous. Cette garantie n’est
geltend gemacht werden.
valable et ne peut être utilisée que dans le pays où le produit a été acheté.
Tekniska data
を返品する際には、
その店で購入したことを証明する書類を必ずご用意くださ
Características técnicas
Batterityp
3xAAA alkaliska (medföljer)
い。購入元の証明書がなければ、
製品が改造
Weitere Informationen finden Sie unter www.silva.se
Pour de返品に応じることはできません。
plus amples informations, veuillez consulter le site
Internet www.silva.se
Tipo de batería
Alcalina AAA x 3 (incluidas)
Kompatibel med NiMh 1,2 V-batterier
Compatible con baterías NiMh 1,2 V
Max lumen
35 lumen
されていたり、Silvaの取扱説明書に従って取付、操作、修理、保守が行われてい
Lumen máx.
35 Lúmenes
Räckvidd
30m
ない場合、
あるいは異常な物理的
・電気的ストレス、
誤用、過失、
または事故に
Technische Daten
Caractéristiques
techniques
Distancia de la luz
30 m
Max brinntid
90 timmar
Batterietyp
3 x AAAよる故障に対して、
Alkalibatterien (Inklusive) 本保証は適用されません。
Type de pile
3xAAA alcalines (fournies)
Tiempo máx. de agotamiento
90 h
Vattenskydd
IPX7
Auch verwendbar mit NiMh 1,2 V Akkus
Compatibles avec les piles au NiMh, de 1,2 V.
Resistencia al agua
IPX7
Material lamphölje
PC/ABS
さらに本保証は、通常の消耗に対しても適用されません。
本製品の使
Max. Lumen
35 Lumen
Lumens max.
35Silvaは、
lumens
Material del cuerpo del faro frontal
PC/ABS
Dimensioner lamphölje
61x45x32 mm
Leuchtweite
30 m
Portée d’éclairage
30 m
Dimensiones del cuerpo de la lámpara
61 x 45 x 32 mm
Vikt exkl. batterier
80 g
用によって生じた、
直接または間接的な結果あるいは損傷に対して一切責任
Max. Leuchtdauer
90 h (Energiesparmodus)
Autonomie d’éclairage max.
90 h
Peso excluyendo baterías
80 g
Användningstemperatur
-20ºC - +60ºC
Wasserdichtigkeit
IPX7 を負いません。
Indice d’étanchéité
IPX7
Temperatura de funcionamiento
-20 ºC - +60 ºC
Följer följande standarder
LED-klassificering enligt EN60825-1, IPX7
Gehäusematerial Stirnlampe
PC/ABS
Matériau du corps de la lampe
PC/ABS
En conformidad con los siguientes estándares
enligt IEC 60529, RoHS 2002/95/EG, CE
お客様が製品に対して支払った金額を超える負担をSilva
Abmessungen Lampengehäuse
61 x 45いかなる場合でも、
x 32 mm
Dimensions du corps de la lampe
61x45x32 mm
Clasificación LED de acuerdo a EN60825-1,
Art.nr.
37245-1, 37245-2 (Camo)
Gewicht ohne Batterien
80 g が負うことはありません。法域によっては、
Poids, piles exclues 偶発的または間接的な損害を除外
80 g
IPX7 de acuerdo a IEC 60529,
Betriebstemperatur
-20 ºC - +60 ºC
Plage de température de fonctionnement -20ºC - +60ºC
RoHS 2002/95/CE, CE
あるいは制限する場合がありますので、
上記の制限または除外が適用されな
Entspricht den folgenden Normen
LED-Klassifikation
gemäß EN60825-1, IPX7
Respecte les normes
suivantes :
Classe DEL selon la norme EN69825-1,
N.º Art.
37245-1, 37245-2 (Camo)
gemäß IEC 60529, RoHS 2002/95/EC, CE
IPX7 selon la norme IEC 60529,
い場合もあります。この保証は、購入した国でのみ有効であり処理されます。
Art.-Nr.
37245-1, 37245-2 (Camo)
RoHS 2002/95/EC, CE
Art. n°
37245-1, 37245-2 (Camouflage)
Short press (<1s.) – starts the headlamp in Max mode
Next short press – Mid mode
Next short press – Min mode (power save)
Next short press – Blink mode
Next short press – back to Max mode
Long press (>1s.) – turns the headlamp off
Cocoon storage®
2
3
4
1
Батареи
To insert the batteries, open the right hand side battery lid by rotating it anti-clockwise,
in de hoofdband. Bewaar de hoofdlamp en hoofdband
in de buidel door deze
La lampada frontale Otus è dotata, di un sistema di stoccaggio/custodia integrata nella
Чтобы установить батареи, откройте крышку отсека батарей с правой using the plastic tool attached to the headband. Pull gently. Insert the batteries. Please
note thebevestigt
battery polarity.u het aan uw 2
binnenstebuiten
te
keren.
Met
de
handige
hanger
rugzak,
fascia
elastica
regolabile.
Questo
sistema
permette
di inserire in una custodia
3 4
1 marsupio
стороны, поворачивая ее против часовой стрелки с помощью пластмассовой
draaggordel,
of riem.
la lampada frontale e la fascia elastica regolabile, rivoltandolo su se stesso. Un apposito
пряжки, прикрепленной
к головной jas
повязке.
Аккуратно извлеките крышку.
2
3
4
Cocoon storage®
Вставьте батареи. Вставляйте батареи, соблюдая нужную полярность. The Otus headlamp is equipped with a unique storage solution integrated in thegancio vi permette di attaccarlo al vostro zaino, imbracatura, giubbotto o cintura.
ta se säännöllisesti
headband. Store the headlamp and headband in the pouch by turning it inside out. A
2
3
4
3 4
convenient hanger lets you attach it to your backpack, harness, jacket or belt.
Cocoon storage® 2 Onderhoud
Налобный фонарь Otus
использует
уникальное
приспособление
для
Om
te zorgen
dat uw Otus
hoofdlamp maximaal
presteert, moet u deze regelmatig
Manutenzione
хранения устройства, интегрированное в головную повязку. Сложите Care
To make surevrij
you get
maximum
performance from your Otus headlamp, clean itPer
regularly
schoonmaken met een natte doek, zodat het product
van
vuil blijft.
ottenere le massime prestazioni dalla lampada frontale Otus, pulirla regolarmente con
фонарь и повязку в чехол, выворачивая его наизнанку. С помощью удобной
with a wet cloth to ensure that the product is free from dirt.
un panno umido assicurandosi che il prodotto sia privo di polvere.
подвесной петли можно закрепить фонарь на рюкзаке, ремне, куртке или
To wash the headband – rinse in warm water.
Hoofdband schoonmaken – met warm water spoelen.
поясе.
ttää tavallisten
Protecting the environment
Pulizia della fascia elastica regolabile – lavare con acqua calda.
Headlamp, batteries and packaging are recyclable. Please dispose of these items in
Уход и обслуживаниеBescherm het milieu
accordance with applicable local regulations.
Чтобы обеспечить максимальную
производительность
фонаря
Otus,
De hoofdlamp, batterijen en verpakking moeten worden gerecycleerd en mogen niet bij
Tutela dell’ambiente
регулярно проводите чистку
устройства
влажной
тканью,
чтобы
удалить
сzich aan de lokale milieuwetgeving.
het huishoudelijk vuil worden gedaan. Houdt uWarranty
La lampada frontale, le batterie e l’imballaggio devono essere riciclati e non vanno gettati
Silva warrants that, for a period of two (2) years, your Silva product will be substantially
него грязь.
Otus
Otus Camo
Ligar a lanterna frontal
No topo da lanterna frontal existe um botão que controla os diferentes modos de luz.
Modos de iluminação disponíveis: Máximo, Médio, Mínimo, Piscar
1
Quando a lanterna frontal está DESLIGADA:
Pressão de curta duração (<1s.) – inicia a lanterna frontal no modo máximo
Próxima pressão de curta duração – modo médio
Próxima pressão de curta duração – modo mínimo
Próxima pressão de curta duração
1 – modo piscar
Próxima pressão de curta duração – regressa ao modo máximo
Pressão de longa duração (>1s.) – desliga a lanterna frontal
2
Otus
Otus
A partir de cada modo de luz é possível desligar a lanterna frontal com uma pressão de
longa duração.
Pilhas 1
Para inserir as pilhas, abra a tampa das pilhas do lado direito rodando-a no sentido
contrário ao dos ponteiros do relógio usando a ferramenta de plástico presa à faixa de
cabeça. Puxe suavemente. Insira as pilhas. Dê atenção à polaridade das pilhas.
2
3
4
Cocoon storage®
A lanterna frontal Otus está equipada com uma solução de armazenagem exclusiva
integrada na faixa de cabeça. Guarde a lanterna frontal e a faixa de cabeça na bolsa
voltando-a de dentro para fora. Uma prática presilha permite-lhe prendê-la à sua mochila,
arnês, blusão ou cinto.
2
Cuidado
Para assegurar o máximo desempenho
da lanterna frontal Otus, limpe-a regularmente
2
com um pano húmido para se certificar que o produto está livre de sujidade.
3
Otus Camo
Limpeza da faixa para a cabeça – enxagúe em água morna.
Proteger o ambiente
A lanterna frontal, as pilhas e a embalagem devem ser reciclados e não devem ser
atirados para o lixo comum. Deite fora estes itens de acordo com os regulamentos locais
aplicáveis.
alikäyttöä ilman
nella
free of defects in materials and workmanship under normal use. Silva’s liability under
thisspazzatura indifferen¬ziata. Smaltirli nel rispetto delle leggi locali vigenti.
warranty is limited to repairing or replacing the product. This limited warranty extends
Чтобыtai
очистить головную повязку — промойте ее в теплой воде.
aamiseen
only to the original purchaser.
If the product proves defective during the warranty period please contact the original
a.
Garantie
Garantia
Защита окружающей среды
place of purchase. Make sure to have your proof of purchase on hand when returning
paikkaan.
Varmista,
Silvaбатареи
garandeert
dat uw Silva-product
bij normaal
gebruik,
een
periode
twee
(2)of purchase.Garanzia
A Silva garante que, por um período de dois (2) anos, o seu produto Silva, se usado
product.
Returnsvoor
cannot be
processed
withoutvan
the original
proof
This
Не выбрасывайте
фонарь,
и упаковочный
материал вместе
с the
warranty does not apply if the product has been altered, not been installed, operated,
ida käsitellä
ilman
jaar,
geheel
vrij zalв пункты
zijn vanвторичной
materiaal-переработки.
en productiefouten.
De aansprakelijkheid van Silva,
Silva garantisce per un periodo di due (2) anni che il proprio prodotto sarà
normalmente, estará substancialmente livre de defeitos materiais e de fabrico. A
бытовыми
отходами, их
следует
сдавать
repaired, or maintained in accordance with instructions supplied by Silva, or has been
subjected
to abnormal physical
or electrical
stress, misuse,
negligence or accident.
uokattu,
tai jota ei эти предметы
onderвdeze
garantie,сisместными
beperkt нормативами.
tot het repareren
of vervangen
van
het product.
Deze
sostanzialmente privo di difetti di materiali o manodopera in caso di utilizzo normale.
responsabilidade da Silva sob esta garantia está limitada a reparar ou substituir o produto.
Утилизируйте
соответствии
Neither does the warranty cover normal wear and tear. Silva is not responsible for
n mukaisesti, tai
beperkte garantie geldt alleen voor de oorspronkelijke
koper.
Ai sensi della presente garanzia, la respons¬abilità di Silva è limitata alla riparazione
Esta garantia limitada estende-se apenas ao comprador original.
any consequences,
direct or indirect, or damage resultant from use of this product.
Гарантия
In no event will Silva’s liability exceed the amount paid by you for the product. Some
väärinkäyttöä,
Neem contact op met het oorspronkelijke verkooppunt,
indien het product defect
o sostituzione del prodotto. La presente garanzia limitata è estesa esclusivamente
Se o produto se apresentar como defeituoso durante o período de garantia, por favor,
jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential
Компания Silva предоставляет 2-годичную гарантию на отсутствие
1
2
4
damages,
so the above limitationkunt
or exclusion
may not applybij
to you. This warranty
is valid
ista. Silva ei ole
raakt tijdens de garantie¬periode. Zorg dat u een
aankoopbewijs
voorleggen
all’acquirente
originale.
contacte o local original de compra.3 Certifique-se de que possui a prova de compra
may be processed only in the country of purchase.
существенных дефектов в материалах и качестве работы изделий Silva and
при
ingosta tai muista
retourzending van het product. Retourzendingen zonder het originele aankoopbewijs
Qualora il prodotto si dimostri difettoso durante il periodo di garanzia, si prega di rivolgersi
quando devolver o produto. As devoluções não podem ser processadas sem o original da
условии их нормального использования. Обязательства компании SilvaFor more information please visit www.silva.se
maksamaasi
worden
niet in ontvangst
genomen.
Deze
garantie vervalt, indien het product gewijzigd
al punto di acquisto originale. Allegare sempre la prova di acquisto alla restituzione del
prova de compra. Esta garantia não se aplica se o produto tiver sido alterado, ou não tiver
согласноhintaa.
этой гарантии
ограничиваются
ремонтом
или заменой
изделия.
n rajaamista
tai
isгарантия
of niet werd
aangebracht,только
bediend,
hersteld of onder¬houden volgens de instructies
prodotto. Eventuali resi non potranno essere accettati senza la prova di acquisto originale.
sido instalado, operado, reparado ou mantido de acordo com as instruções fornecidas
Данная ограниченная
распространяется
на первого
Technical data
uksessasi.
Tämä
van Silva, of wanneer het blootgestaan heeft aan
mechanische
elektrische
La presente garanzia verrà invalidata qualora il prodotto sia stato manomesso o non
pela Silva, ou se tiver sido sujeito3a stress físico ou eléctrico, má utilização, negligência
Batteryabnormale
type
3xAAAof
Alkaline
(included)
владельца.
Compatible with NiMh 1,2V batteries
beïnvloeding, verkeerd gebruik, onachtzaamheid
of
ongelukken.
Normale
slijtage
valt
sia
stato
installato,
utilizzato,
riparato
o
sottoposto
a
manutenzione
nel
rispetto
delle
ou acidente. A garantia também não cobre o desgaste normal. A Silva não é responsável
Max lumens
35 Lumen
Если во время действия
гарантийного
срока
на изделии
Light distance
30m
evenmin
onder de
garantie.
Silvaобнаружены
is niet aansprakelijk
voor eventuele gevolgschade,
hetzij
istruzioni fornite da Silva, oppure sia stato soggetto a sollecitazioni fisiche o elettriche
por qualquer consequência, directa ou indirecta, ou danos resultantes da utilização deste
Max burn time
90h
дефекты, следует обратиться к представителю торговой точки
direct of indirect, die voortvloeit uit het gebruik
van
dit product. In geenIPX7
geval kan Silva
ec¬cessive, abusi, negligenza o incidenti. Inoltre, la garanzia non copre la normale usura.
produto. Em nenhuma circunstância a responsabilidade da Silva excederá o valor que
Water
protection
первоначального места продажи. Чтобы возвратить изделие, необходимо
Material headlamp body
aansprakelijk worden gehouden voor een bedrag
groter dan de voor hetPC/ABS
product betaalde
Silva declina ogni re¬sponsabilità per eventuali conseguenze, dirette o indirette, o danni
pagou pelo produto. Algumas jurisdições não permitem a exclusão ou limitação dos
Dimensions lamp body
61x45x32mm
предъявить документы, подтверждающие покупку. Без первичных
excl batteries van incidentele
80g
som. In покупку,
bepaalde
rechtsgebieden
isподлежит.
uitsluitingWeight
of beperking
schade of
derivanti dall’uso del prodotto. In nessun caso, la responsabilità di Silva potrà superare
danos incidentais ou consequentes, e portanto a limitação ou exclusão acima podem
документов, подтверждающих
изделие
возврату не
Operating temperature
-20ºC - +60ºC
gevolgschade niet
de bovenstaande
of uitsluiting
vooraccording
u to EN60825-1,
l’importo corrisposto per il prodotto. Le suddette limitazioni o esclusioni per danni
não lhe ser aplicáveis. Esta garantia é válida e apenas pode ser processada no país de
Complies to thebeperking
following standards
LED classification
Данная гарантия не распространяется
на toegestaan,
случаи, когдаzodat
изделие
IPX7 according to IEC 60529, RoHS 2002/95/
kana) видоизменялось или устанавливалось,
mogelijk niet vanиспользовалось,
toepassing is. Deze
garantie geldt alleen in het land van
aankoop en
accidentali o consequenziali potrebbero non essere applicabili nel Paese di acquisto,
compra.
ремонтировалось
EC, CE
Art.no
37245-1, 37245-2 (Camo)
a
een eventuele
garantieclaim
wordt
alleen Silva,
in dat
land afgehandeld.
in base alla giurisdizione locale. La presente garanzia è valida e può essere applicata
или обслуживалось с нарушением
инструкций,
данных
компанией
esclusivamente nel Paese di acquisto.
Para mais informações, por favor, visite www.silva.se
подвергалось чрезмерным физическим или электрическим нагрузкам,
Brengиспользовалось
voor meer informatie
een
bezoek aan
неправильно или небрежно
или было
повреждено
в www.silva.se
результате несчастного случая. Также гарантия не распространяется на
Per maggiori informazioni, visitare www.silva.se
покрытие износа в результате эксплуатации изделия. Компания Silva не
詳細については、www.silva.seのウェブサイトをご覧ください。
Dados técnicos
несет ответственностиTechnische
за любые последствия,
прямые или косвенные,
specificaties
Tipo de pilha
3xAAA Alcalina (incluído)
или повреждения, полученные
в результате использования данного3x AAA Alkaline (meegeleverd)
技術データ
Type batterij
Dati tecnici
Compatível com pilhas NiMh 1,2 V
изделия. Ни при каких обстоятельствах ответственность компании Silva
電池タイプ
単4アルカリ電池(AAA/LR03)3本
（同梱）
Compatibel met NiMh 1,2V batterijen
Tipo batteria
3xAAA
alcaline (incluse)
Lumens
Máx
Lumen 35
не может превышать сумму, затраченную на покупку изделия. Некоторые
2
31.2Vニッケル水素電池(Ni-MH)も使用可
4
Max. lichtsterkte
35 Lumen1
Compatibile con batterie NiMh
1,2V
Distância de iluminação
30 m
юридические органы не разрешают исключение или ограничение побочных
最大ルーメン値
35ルーメン
mukaan, IPX7 IEC
Lichtafstand
30 m
Lumen massimi
35 LUMENS
Tempo máximo de queima
90 h
или косвенных убытков, таким образом, вышеупомянутые ограничения
照光距離
30m
002/95/EC,
CE
brandtijd
Distanza di illuminazione
30m
Protecção contra água
IPX7
или исключения
могутMax.
на Вас
не распространятся. Данная гарантия90 u
最長点灯時間
90時間
Waterbestendigheid
IPX7
Durata di accensione massima
90h
Material do corpo da lanterna frontal
PC/ABS
действительна и может
быть использована только в стране, где была
防水保護等級
IPX7
PC/ABS
Resistenza all’acqua
IPX7
Dimensões do corpo da lanterna
61x45x32 mm
совершена покупка. Materiaal hoofdlampeenheid
ヘッドランプ本体材料 PC/ABS
4
Afmetingen lampeenheid
61x45x32 mm
Materiale unità lampada frontale
PC/ABS
Peso excluindo as pilhas
80 g
ランプ本体寸法 61x45x32mm
Чтобы получить дополнительную
информацию,
посетите
сайт
компании
—
Gewicht excl. batterijen
80 g
Dimensioni unità lampada
61x45x32mm
Temperatura de funcionamento
-20 ºC - +60 ºC
重量（電池を除く）
80g
www.silva.se
Werktemperatuur
-20º C - +60º C
Peso escl. batterie
80gr
Em conformidade com os seguintes padrões Classificação LED de acordo com
使用温度 -20ºC～+60ºC
Voldoet aan de volgende normen
LED classificatie overeenkomstig EN60825-1,
Temperatura di funzionamento
-20ºC
- +60ºC
EN60825-1, IPX7 de acordo com
準拠規格
LEDクラスはEN60825-1、
IPX7 overeenkomstig IEC 60529,
Conforme ai seguenti standard
Classificazione LED in conformità
con 60529、RoHS 2002/95/EC、CE
IEC 60529, RoHS 2002/95/EC, CE
IPX7はIEC
Технические характеристики
RoHS 2002/95/EC, CE
con IEC
60529,
Art.nº
37245-1, 37245-2 (Camo)
品番EN60825-1,
IPX7 in conformità
37245-1、
37245-2
（迷彩柄）
Тип батареи 3 щелочные батареи Art.nr.
37245-1, 37245-2 (Camo)
RoHS 2002/95/EC, CE
ААА (идут в комплекте)
Num. articolo
37245-1, 37245-2 (Camo)
Совместимость с
2
Visit: www.silva.se/environment
for more information about the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.
3
3
Características técnicas
Tipo de batería
Alcalina A
Skötsel
Compatib
För att få ut maximal prestanda från pannlampan
Otus
máx.
Lúme
våt Lumen
trasa för
att säkerställa att produkten är fri35
från
smu
Distancia de la luz
30 m
Tiempo av
máx.
de agotamiento
90 h
Rengöring
pannbandet
– skölj i varmt vatten.
Resistencia al agua
IPX7
Material
del cuerpo del faro frontal
PC/ABS
Skydda
miljön
Dimensiones
del cuerpo
la lámpara ska
61 återvin
x 45 x
Pannlampan,
batterierna
ochde
förpackningen
Peso
excluyendo
80 g före
sopor.
Kassera
dessabaterías
delar enligt tillämpliga lokala
Temperatura de funcionamiento
-20 ºC - +
En confo
Clasificac
Garanti
de a
Silva garanterar att produkten under två (2) årIPX7
i allt väse
RoHS 20
tillverkningsfel vid normal användning. Silvas ansvar
in
N.ºreparera
Art.
till att
eller byta ut produkten. Denna37245-1,
begräns
ursprungliga köparen.
Om produkten visar sig vara felaktig under garantiperio
inköpsstället. Se till att ha ett inköpsbevis till hands när
kan inte behandlas utan ett inköpsbevis i original. Gara
har modifierats, om den inte har installerats, använts, r
enligt anvisningar från Silva, eller om den utsatts för on
påkänningar, felaktig användning, försumlighet eller oly
normalt slitage. Silva tar inget ansvar för eventuella föl
eller skador som uppstår på grund av produktens anvä
ska Silvas ansvar överstiga det belopp du betalat för pr
tillåter inte uteslutanden eller begränsningar av orsaks
ovanstående begränsningar kanske inte gäller dig. Gar
behandlas i inköpslandet.
4
För mer information, besök www.silva.se
Tekniska data
Batterityp
Max lumen
Räckvidd
Max brinntid
Vattenskydd
Material lamphölje
Dimensioner lamphölje
Vikt exkl. batterier
Användningstemperatur
Följer följande standarder
Art.nr.
3xAAA alkal
Kompatibel m
35 lumen
30m
90 timmar
IPX7
PC/ABS
61x45x32 m
80 g
-20ºC - +60º
LED-klassific
enligt IEC 60
37245-1, 37
V
f
W
E
никель-металлогидридными
батареями 1,2 В
Макс. световой поток
35 лн
Дальность освещения
30 м
Макс. время свечения
90 ч.
ВодонепроницаемостьIPX7
Материал корпуса фонаря
PC/ABS
Размеры корпуса фонаря
61x45x32 мм
Масса (без батарей)
80 г
Рабочая температура
от -20 ºC до +60 ºC
Соответствие следующим стандартам Классификация светодиодов — EN60825-1, IPX7 — IEC 60529, RoHS 2002/95/ EC, CE
Артикульный № 37245-1, 37245-2 (Camo)
Plage de température de fonctionnement -20ºC - +60
libre
sustancialmente
de
defectos de
material y ma
Kort
tryck
(<1s.)
– slår på
pannlampan
i Max-läge
Respecte
les normes
suivantes
:
Classe DEL
normales.
La responsabilidad
de Silva de conformid
Nästa
korta tryck
– går till Mellan-läge
IPX7 selon
a lakorta
sustitución
reparación
del producto. Esta gara
Nästa
tryck –ogår
till Min-läge
RoHS 2002
original.
Nästa
korta
tryck
–
Blink-läge
Art. n°
37245-1, 37
Si se
demuestra
que el producto
tiene fallos durant
Nästa
korta
tryck – tillbaka
till Max-läge
en
contacto
con
el
establecimiento
de
adquisición
o
Långt tryck (>1s.) – slår av pannlampan
comprobante de compra cuando devuelva el produc
el comprobante
de compra
Es
Du procesar
kan alltid sin
stänga
av pannlampan
med ettoriginal.
långt tryck
ha sido modificado, no se ha instalado, utilizado, re
instrucciones
1 de Silva, o si se ha sometido a esfuer
Batterier
inadecuados,
negligencias
o accidentes.
La ga
Förusos
att sätta
i batterierna,
öppna batteriluckan
på högra
normal
y desgarros.
Silva no es responsable
de pan
los
motsols
med
hjälp av plastverktyget
som sitter på
indirectas,
delbatteripolariteten.
uso del producto. La respo
batterierna.
Varderivadas
god notera
ningún caso el importe pagado por el producto. En
exclusión o limitación de los daños secundarios o re
la limitación
o exclusión
2 anterior
3
4no le sea aplicable
Cocoon
storage®
procesarse
sóloanvänder
en el paíspannbandet
de adquisición.
Pannlampan
Otus
som ett smart
pannbandet förvaras inuti pannbandet genom att helt e
Para
obtener
más información,
visite
finns
också
ett praktiskt
fäste för att
fästawww.silva.se
enheten på
eller ett bälte.
4
Visit: www.silva.se/environment
for more information about the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.