Download Philips HP8657

+DDUHVW\OHQ
Gefahr
+LQZHLV: Lassen Sie das Gerät und die Aufsätze immer abkühlen, bevor
Sie Aufsätze anbringen oder abnehmen.
Wenden Sie das Gerät nicht an nassem Haar an. Trocknen Sie Ihr
Haar zunächst mit einem Handtuch. Das Gerät ist am effektivsten in
handtuchtrockenem Haar.
Wählen Sie je nach gewünschtem Look einen entsprechenden Aufsatz
aus.
Stylingergebnis
Aufsatz
Erzeugen von natürlichem,
glattem Haar
Langhaar-Stylingbürste ( h )
(nur HP8656)
Für volles Volumen an den
Haarwurzeln
Volumenbürste ( i )
Für Innen- und Außenwellen
Thermobürste ( g )
Für weicheLocken
Bürste mit einziehbaren Bürstenreihen
(e)
Trockenes Haar
Düse ( j )
Tipp
‡ Tragen Sie vor dem Stylen ein Hitzeschutzspray auf, um Ihre
Haare besser zu schützen.
9RUXQGQDFKGHP6W\OHQ,KUHU+DDUH$EE
1 Trocknen Sie Ihr Haar zunächst mit einem Handtuch.
2 Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Steckdose.
3 Setzen Sie einen geeigneten Aufsatz auf den Styler, und achten
Sie darauf, dass die Rillen richtig ausgerichtet sind. Drehen Sie den
Aufsatz anschließend nach links.
» Der Aufsatz rastet hörbar ein.
4 Schieben Sie den Gebläseschalter ( b in Abb. 1 ) zum Fixieren
Ihrer Frisur auf sanften Luftstrom und Kaltstufe
, zum schnellen
Trocknen und Frisieren auf starken und warmen Luftstrom
oder
auf schonendes Trocknen für ein schonendes Trocknen und Stylen,
um Ihre Haare vor Überhitzung zu schützen.
» Wenn das Gerät eingeschaltet ist, werden automatisch und
kontinuierlich Ionen abgegeben, die Ihrem Haar mehr Glanz
YHUOHLKHQXQGGLHVWDWLVFKH$XÁDGXQJUHGX]LHUHQ
( Nur bei HP8657 ) 4fache Ionenmenge gegenüber HP8655.
5 Um den Aufsatz zu entfernen, drücken Sie die Entriegelungstaste
( c Abb. 1 ), und ziehen Sie ihn ab.
Tipp
‡ Tragen Sie nach dem Stylen Haarspray oder -schaum auf, um Ihre
+DDUH]XÀ[LHUHQ
(U]HXJHQYRQQDWUOLFKHPJODWWHP+DDU$EEQXU+3
1 Legen Sie die Langhaar-Stylingbürste ( h in Abb.1 ) auf Ihr Haar.
2 Bürsten Sie mit der Langhaar-Stylingbürste langsam durch Ihr Haar,
genau wie mit einer normalen Bürste.
3 Bürsten Sie Ihr Haar je nach Belieben zurück.
Tipp: Sie können unter Ihrem Haar bürsten, um ein elastischeres Styling
zu erhalten.
4 Verwenden Sie nach dem Bürsten Ihre Finger, um Ihr Haar zu
formen.
)UYROOHV9ROXPHQDQGHQ+DDUZXU]HOQ$EE
1 Führen Sie die Volumenbürste ( i in Abb. 1 ) in Ihr Haar, ungefähr
3 cm vom Haarscheitel entfernt.
2 Bewegen Sie die Volumenbürste, während Sie das Gerät
horizontal halten, zur Mitte Ihres Kopfs, sodass Ihre Haare auf die
Volumenbürste geschoben und leicht aufgebauscht werden.
3 Halten Sie das Gerät mit der Volumenbürste 7-10 Sekunden lang in
dieser Position.
4 Neigen Sie Ihre Hand nach unten, sodass die Volumenbürste in
einem Winkel auf Ihrem Kopf anliegt.
5 Entfernen Sie die Volumenbürste von Ihrem Kopf, um die Haare in
der Volumenbürste freizugeben.
Wiederholen Sie die Schritte 2-5.
Gleiten Sie nach dem Stylen mit den Fingern durch Ihre Haare, und
schieben Sie sie zur Mitte Ihres Kopfs. Passen Sie das Volumen Ihres
Haars je nach Belieben an.
)U,QQHQXQG$X‰HQZHOOHQ$EE
1 Kämmen Sie Ihr Haar, und teilen Sie es in mehrere Haarsträhnen ein.
2 Nehmen Sie eine Haarsträhne, und kämmen Sie sie mit der
Thermobürste ( g in Abb. 1 ) nach unten. Drehen Sie die Bürste an
den Spitzen anschließend nach innen oder nach außen.
3 Halten Sie die Bürste 7 bis 10 Sekunden in dieser Position, und
entfernen Sie sie dann aus dem Haar.
Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 für den restlichen Teil Ihrer Haare.
4 Verwenden Sie nach dem Bürsten Ihre Finger, um Ihre Haarspitzen
zu formen. Passen Sie die Wellen je nach Belieben an.
)UZHLFKH/RFNHQ$EE
1 Drücken Sie die Taste zum Einziehen der Bürstenreihen an der
Bürste mit den einziehbaren Bürstenreihen ( f in Abb. 1 ), um die
Bürstenreihen ( e in Abb. 1 ) auszufahren.
2 Wickeln Sie eine Haarsträhne um die Bürste mit ausgefahrenen
Bürstenreihen.
3 Halten Sie die Bürste 7 bis 10 Sekunden lang in dieser Position.
4 Drücken Sie auf den Knopf ( f in Abb. 1 ), um die Bürsten
einzuziehen und die Bürste aus Ihrem Haar zu entfernen.
Wiederholen Sie die Schritte 2-4 für den restlichen Teil Ihrer Haare.
5 Drehen Sie nach dem Bürsten Ihre lockigen Haare um Ihre Finger,
damit festere Locken entstehen.
Passen Sie die Locken so an, dass Sie Ihren gewünschten Look
erzielen.
1DFKGHU9HUZHQGXQJ
1 Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.
2 Legen Sie das Gerät auf eine hitzebeständige Unterlage, und lassen
Sie es abkühlen.
3 Entfernen Sie Haare und Staub vom Gerät und den Aufsätzen.
4 Reinigen Sie das Gerät und die Aufsätze mit einem feuchten Tuch.
5 Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren, trockenen und
staubfreien Ort auf. Bewahren Sie das Hauptgerät und die Aufsätze
in der Tasche auf ( k in Abb. 1 ).
Sie können die Tasche auch an der Aufhängeöse aufhängen
( a in Abb. 1 ).
+LQZHLV
‡ Die Tasche dient zur Aufbewahrung des Geräts und der Aufsätze.
‡ ƍƧƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞ
ƄƩơƶƵƳƩƪƜƟƳƩơƬơƫƫƩƜƥƩƪƬƼƭƯƳƴƯ+3
1 ƑƥƱƜƳƴƥƴƧƷƯƭƴƱƞƢƯƽƱƴƳơhƳƴƧƭƥƩƪƬƝƳơơưƼƴơ
ƬơƫƫƩƜƳơƲ
2 ƃƯƵƱƴƳƟƳƴƥƴơƬơƫƫƩƜƳơƲơƱƣƜƼưƹƲƨơƴơƢƯƵƱƴƳƟƦơƴƥƪơƩƬƥ
ƬƩơƪơƭƯƭƩƪƞƢƯƽƱƴƳơ
3 ƃƯƵƱƴƳƟƳƴƥƴơƬơƫƫƩƜƳơƲưƱƯƲƴơưƟƳƹƼưƹƲƳơƲơƱƝƳƥƩ
ƓƵƬƢƯƵƫƞƄƩơưƩƯơƭƜƫơƶƱƯƷƴƝƭƩƳƬơƬưƯƱƥƟƴƥƭơƢƯƵƱƴƳƟƳƥƴƥƴơ
ƬơƫƫƩƜơưƼƴƧƬƝƳơưƫƥƵƱƜ
4 žƴơƭƴƥƫƥƩƾƳƥƴƥƶƯƱƬƜƱƥƴƥƴƩƲƜƪƱƥƲƬƥƴơƤƜƷƴƵƫƜƳơƲ
FXDOLÀFDGRFRQHOÀQGHHYLWDU
situaciones de peligro.
‡ Este aparato puede ser usado por
niños a partir de 8 años y por
personas con su capacidad física,
psíquica o sensorial reducida y por
quienes no tengan los conocimientos
y la experiencia necesarios, si han
sido supervisados o instruidos acerca
del uso del aparato de forma segura
y siempre que sepan los riesgos que
conlleva su uso. No permita que
los niños jueguen con el aparato.
Los niños no deben llevar a cabo
la limpieza ni el mantenimiento sin
supervisión.
‡ Como protección adicional,
aconsejamos que instale en el circuito
que suministre al cuarto de baño
un dispositivo de corriente residual
(RCD). Este RCD debe tener una
corriente operacional residual que
no exceda de 30 mA. Consulte a su
electricista.
‡ Para evitar descargas eléctricas, no
introduzca objetos metálicos por las
rejillas de aire.
‡ No bloquee las rejillas del aire.
‡ Antes de enchufar el aparato,
compruebe que el voltaje indicado
en el mismo se corresponde con el
voltaje de la red eléctrica local.
‡ No utilice este aparato para otros
ÀQHVGLVWLQWRVDORVGHVFULWRVHQHVWH
manual.
‡ Utilícelo solamente para secar y peinar
el pelo de la cabeza. No utilice el
DSDUDWRVREUHFDEHOORDUWLÀFLDO
‡ Nunca deje el aparato sin vigilancia
cuando esté enchufado a la red
eléctrica.
‡ No utilice nunca accesorios ni piezas
de otros fabricantes o que Philips no
UHFRPLHQGHHVSHFtÀFDPHQWH6LOR
hace, quedará anulada su garantía.
‡ Si el aparato se calienta en exceso, se
apaga automáticamente. Desenchufe
el aparato y deje que se enfríe
durante unos minutos. Antes de
encender de nuevo el aparato,
compruebe las rejillas para asegurarse
de que no estén obstruidas con
pelusas, pelos, etc.
‡ No enrolle el cable de alimentación
alrededor del aparato.
‡ Espere a que se enfríe el aparato
antes de guardarlo.
Resultado del moldeado
‡ VAROITUS: Älä
Accesorio
käytä tätä laitetta
ƣƩơƯưƯƩƯƭƤƞưƯƴƥƜƫƫƯƳƪƯưƼơưƼ
veden lähellä.
ơƵƴƼƭưƯƵưƥƱƩƣƱƜƶƥƴơƩƳƴƯươƱƼƭ
‡ Jos käytät laitetta kylpyhuoneessa,
Da volumen a la raíz
Voluminizador (
)
Peina el cabello hacia dentro o
Cepillo térmico (
)
ƥƣƷƥƩƱƟƤƩƯ
irrota pistoke pistorasiasta käytön
hacia fuera
‡ ƎơƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴơƩƬƼƭƯƣƩơ
jälkeen, sillä laitteessa on jännitettä,
)
Crea rizossueltos
Cepillo de púas retráctiles (
3
Garantie und Kundendienst
ƳƴƝƣƭƹƬơƪơƩƶƯƱƬƜƱƩƳƬơƬơƫƫƩƾƭ
vaikka virta olisi katkaistu.
Pelo seco
Boquilla (
)
Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf,
ƑƥƱƩƳƳƼƴƥƱƯƲƼƣƪƯƲƳƴƩƲƱƟƦƥƲƥƩƪ
ƍƧƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƳƥ
‡ VAROITUS: älä käytä laitetta
besuchen Sie die Philips Website (www.philips.com), oder setzen Sie
1 ƂƪƯƵƬưƞƳƴƥƴƯƥƮƜƱƴƧƬơƣƩơƼƣƪƯ ƳƴƧƭƥƩƪƳƴơƬơƫƫƩƜ
Consejo
sich mit einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung (Sie
ƴƥƷƭƧƴƜƬơƫƫƩƜ
kylpyammeen, suihkun, altaan
ƳơƲƳƥơưƼƳƴơƳƧưƥƱƟưƯƵƥƪơưƼƴƧƷƹƱƟƳƴƱơ
ÀQGHQGLH7HOHIRQQXPPHULQGHULQWHUQDWLRQDOHQ*DUDQWLHVFKULIW6ROOWH
‡ Antes de comenzar, aplique un spray protector de calor para
2
ƍƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƳƥƯƱƩƦƼƭƴƩơƨƝƳƧ
ƬƥƴơƪƩƭƞƳƴƥơƱƣƜƴƯƥƮƜƱƴƧƬơ
‡
žƴơƭƧƳƵƳƪƥƵƞƥƟƭơƩƳƵƭƤƥƤƥƬƝƭƧ
tai muiden vesiastioiden lähellä.
es in Ihrem Land kein Service-Center geben, wenden Sie sich bitte an
proteger mejor el pelo.
ƣƩơƼƣƪƯưƱƯƲƴƯƪƝƭƴƱƯƴƯƵƪƥƶơƫƩƯƽƳưƱƾƷƭƯƭƴơƲƴơƬơƫƫƩƜ
Ihren lokalen Philips Händler.
ƳƴƧƭưƱƟƦơƬƧƭƴƧƭơƶƞƭƥƴƥƷƹƱƟƲ
ƬƥƴƯƥƮƜƱƴƧƬơƾƳƴƥƭơƬơƦƥƵƴƯƽƭƳƥơƵƴƼ
‡ Irrota pistoke pistorasiasta
3
ƋƱơƴƞƳƴƥƥƪƥƟƴƧƳƵƳƪƥƵƞƣƩơƬƥƤƥƵƴƥƱƼƫƥưƴơ
$QWHV\GHVSXpVGHGDUIRUPDDVXFDEHOOR)LJ
ươƱơƪƯƫƯƽƨƧƳƧ
aina käytön jälkeen.
ƆƫƫƧƭƩƪƜ
4 ŻưƥƩƴơƪơƴƥƢƜƳƴƥƫƟƣƯƴƯƷƝƱƩƳơƲƾƳƴƥƴƯƥƮƜƱƴƧƬơƣƩơƼƣƪƯ
1 Séquese el pelo con una toalla.
‡ ƍƧƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥưƯƴƝ
ƭơƳƷƧƬơƴƟƦƥƩƣƹƭƟơƬƥƴƯƪƥƶƜƫƩƳơƲ
‡ Jos virtajohto on vahingoittunut, se
2 Enchufe la clavija a una toma de corriente.
ƓƵƣƷơƱƧƴƞƱƩơƣƩơƴƧƭơƣƯƱƜƳơƲƪơƩƪơƫƹƳƯƱƟƳơƴƥƳƴƧ3KLOLSVƄƩơ
5 ƂưƯƬơƪƱƽƭƥƴƥƴƯƥƮƜƱƴƧƬơƣƩơƼƣƪƯơưƼƴƯƪƥƶƜƫƩƳơƲ
3 Deslice el accesorio adecuado en el moldeador con las ranuras
ƥƮơƱƴƞƬơƴơƞƬƝƱƧơưƼ
on oman turvallisuutesi vuoksi hyvä
ƭơƥưƹƶƥƫƧƨƥƟƴƥưƫƞƱƹƲơưƼƴƧƭƵưƯƳƴƞƱƩƮƧưƯƵưƱƯƳƶƝƱƥƩƧ
ơƶƞƭƯƭƴơƲƴơƬơƫƫƩƜưƯƵƝƷƯƵƭưƩơƳƴƥƟ
alineadas y gire el accesorio hacia la izquierda.
3KLOLSVƪơƴơƷƹƱƞƳƴƥƴƯưƱƯƺƼƭƳơƲƳƴƧƤƩƥƽƨƵƭƳƧ
ƜƫƫƯƵƲƪơƴơƳƪƥƵơƳƴƝƲƞưƯƵƧ
ƆươƭơƫƜƢƥƴƥƴơƢƞƬơƴơƝƹƲ
vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa
» Escuchará un “clic”, y el accesorio se encajará en su lugar.
www.philips.com/welcome.
žƴơƭƴƥƫƥƩƾƳƥƴƥ
ƢƜƫƴƥƴơƤƜƷƴƵƫƜƳơƲƳƴơƬơƫƫƩƜƪơƩƳưƱƾƮƴƥ
4
'HVOLFHHOERWyQGHÁXMRGHDLUH
HQ)LJKDFLDXQÁXMRGHDLUH
3KLOLSVƤƥƭƳƵƭƩƳƴƜƱƧƴƾƲƆƜƭ
huoltoliikkeessä tai muulla
ƴơưƱƯƲƴƯƪƝƭƴƱƯƴƯƵƪƥƶơƫƩƯƽƒƵƨƬƟƳƴƥƴƯƭƼƣƪƯƼưƹƲƳơƲ
suave y frío
SDUDÀMDUHOSHLQDGRKDFLDXQÁXMRGHDLUHIXHUWH
ƓƧƬơƭƴƩƪƼ
ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƥƴƥƴƝƴƯƩơƥƮơƱƴƞƬơƴơ ơƱƝƳƥƩ
ammattitaitoisella korjaajalla.
y caliente
para secar y moldear rápidamente el pelo o hacia la
posición de Cuidado SDUDVHFDU\PROGHDUFRQXQÁXMRGHDLUH
ƍƽƴƥƲưƱƯƲƴơƬƝƳơƞưƱƯƲƴơƝƮƹƥƩƪ
ƞƬƝƱƧƧƥƣƣƽƧƳƞƳơƲƪơƨƟƳƴơƴơƩ
ƅƩơƢƜƳƴƥƴƯươƱƼƭƥƣƷƥƩƱƟƤƩƯƷƱƞƳƧƲưƱƯƴƯƽƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƥƴƥƴƧ
‡ Laitetta voivat käyttää myös yli
suave sin que se recaliente el pelo.
1 ƗƴƥƭƟƳƴƥƴơƬơƫƫƩƜƳơƲƪơƩƷƹƱƟƳƴƥƴơƳƥưƯƫƫƝƲƴƯƽƶƥƲ
ƳƵƳƪƥƵƞƪơƩƪƱơƴƞƳƴƥƴƯƣƩơƬƥƫƫƯƭƴƩƪƞơƭơƶƯƱƜ
ƜƪƵƱƧ
» Si el aparato está encendido, dispensa iones de forma continua
8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden
2 ƑƩƜƳƴƥƬƩơƴƯƽƶơƪơƩƢƯƵƱƴƳƟƳƴƥƴƧƭưƱƯƲƴơƪƜƴƹƬƥƴƧ
‡ ƑƒƐƆƊƅƐƑƐƊƈƓƈƍƧƭ
y automática para proporcionar brillo adicional y reducir el
ƨƥƱƬƩƪƞƢƯƽƱƴƳơ ƳƴƧƭƥƩƪŻưƥƩƴơƣƵƱƟƳƴƥƴƧƢƯƽƱƴƳơ
‡ ƆƜƭƧƳƵƳƪƥƵƞƵưƥƱƨƥƱƬơƭƨƥƟ
fyysinen tai henkinen toimintakyky on
encrespado. ( Solo para HP8657 ) 4 veces más iones que
ưƱƯƲƴơƬƝƳơƞưƱƯƲƝƮƹƳƴƩƲƜƪƱƥƲƴƹƭƬơƫƫƩƾƭƳơƲ
ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥơƵƴƞƴƧƳƵƳƪƥƵƞ
HP8655.
ơưƥƭƥƱƣƯưƯƩƥƟƴơƩơƵƴƼƬơƴơ
rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta
3 ƋƱơƴƞƳƴƥƴƧƢƯƽƱƴƳơƳƥơƵƴƞƴƧƨƝƳƧƣƩơƬƥƤƥƵƴƥƱƼƫƥưƴơ
5 Para apagar el accesorio, pulse el botón de extracción ( , Fig.1 ) y
ƪƯƭƴƜƳƥƭƥƱƼ
ƪơƩƳƴƧƳƵƭƝƷƥƩơơưƯƬơƪƱƽƭƥƴƝƴƧƭơưƼƴơƬơƫƫƩƜƳơƲ
ƂưƯƳƵƭƤƝƳƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞơưƼƴƧƭ
tai tietoa laitteen käytöstä, jos heitä
tire de él.
ƆươƭơƫƜƢƥƴƥƴơƢƞƬơƴơƪơƩƳƴơƵưƼƫƯƩươƬơƫƫƩƜ
‡ žƴơƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƧ
ưƱƟƦơƪơƩơƶƞƳƴƥƴƧƭơƪƱƵƾƳƥƩƣƩơ 4 žƴơƭƴƥƫƥƩƾƳƥƴƥƶƯƱƬƜƱƥƴƥƴƩƲƜƪƱƥƲƬƥƴơƤƜƷƴƵƫƜƳơƲ
on neuvottu laitteen turvallisesta
Consejo
ƳƵƳƪƥƵƞƳƴƯƬưƜƭƩƯơưƯƳƵƭƤƝƥƴƝ
ƒƵƨƬƟƳƴƥƴƩƲƬƽƴƥƲƼưƹƲƳơƲơƱƝƳƥƩ
ƬƥƱƩƪƜƫƥưƴƜƑƱƩƭƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƥƴƥ
käytöstä tai tarjolla on turvallisen
ƗơƫơƱƝƲƬưƯƽƪƫƥƲƥƩƪ
‡ 'HVSXpVGHPROGHDUVXSHORDSOLTXHODFDRHVSXPDSDUDÀMDUVX
ƴƧƭơưƼƴƧƭưƱƟƦơƬƥƴƜƴƧƷƱƞƳƧ
ƮơƭƜƴƧƳƵƳƪƥƵƞƥƫƝƣƮƴƥƴƩƲƣƱƟƫƩƥƲ 1 ƄƵƱƟƳƴƥƴƯƪƯƵƬưƟơưƼƳƵƱƳƧƲƴƱƩƷƾƭ ƳƴƧƭƥƩƪƴƧƲ
käytön edellyttämä valvonta ja jos he
peinado.
ƪơƨƾƲƧƥƣƣƽƴƧƴơƬƥƭƥƱƼơưƯƴƥƫƥƟ
ƢƯƽƱƴƳơƲƬƥƳƪƫƧƱƝƲƴƱƟƷƥƲ ƳƴƧƭƥƩƪƣƩơƥƮơƣƹƣƞƴƹƭ
ƾƳƴƥƭơƢƥƢơƩƹƨƥƟƴƥƼƴƩƤƥƭƝƷƯƵƭ
ymmärtävät laitteeseen liittyvät vaarat.
ƪƟƭƤƵƭƯơƪƼƬơƪơƩƼƴơƭƧƳƵƳƪƥƵƞ
&UHDFLyQGHXQSHOROLVRQDWXUDO)LJVRORPRGHOR+3
ƬưƫƯƪƜƱƥƩơưƼƷƭƯƽƤƩơƴƱƟƷƥƲƪƴƫ 2 ƴƱƩƷƾƭ
Lasten ei pidä leikkiä laitteella. Lasten
ƔƵƫƟƮƴƥƬƩơƴƯƽƶơƬơƫƫƩƾƭƣƽƱƹơưƼƴƧƢƯƽƱƴƳơƬƥƴƩƲƴƱƟƷƥƲ
1 Coloque el cepillo plano ( en Fig. 1 ) sobre el pelo.
ƥƟƭơƩơưƥƭƥƱƣƯưƯƩƧƬƝƭƧ
ưƱƯƲƴơƝƮƹ
‡ ƍƧƭƴƵƫƟƣƥƴƥƴƯƪơƫƾƤƩƯƣƽƱƹơưƼ
ei saa antaa puhdistaa tai huoltaa
2 Cepille el pelo lentamente con el cepillo plano, como haría como un
3 ƋƱơƴƞƳƴƥƴƧƢƯƽƱƴƳơƳƥơƵƴƞƴƧƨƝƳƧƣƩơƬƥƤƥƵƴƥƱƼƫƥưƴơ
‡ ƑƒƐƆƊƅƐƑƐƊƈƓƈƍƧƭ
cepillo normal.
ƴƧƳƵƳƪƥƵƞ
laitetta ilman valvontaa.
4 ƄƵƱƟƳƴƥƴƯƪƯƵƬưƟ ƳƴƧƭƥƩƪƣƩơƭơơưƯƳƽƱƥƴƥƴƩƲƴƱƟƷƥƲ
3 Cepille el pelo hacia atrás como desee.
ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥơƵƴƞƴƧ
ƪơƩƭơơưƯƬơƪƱƽƭƥƴƥƴƧƢƯƽƱƴƳơơưƼƴơƬơƫƫƩƜƳơƲ
‡ ƑƥƱƩƬƝƭƥƴƥƝƹƲƼƴƯƵƪƱƵƾƳƥƩƧ
‡ Lisäksi suosittelemme asentamaan
Consejo: Puede peinar debajo del cabello para obtener un peinado con
ƆươƭơƫƜƢƥƴƥƴơƢƞƬơƴơƝƹƲƳƴơƵưƼƫƯƩươƬơƫƫƩƜ
ƳƵƳƪƥƵƞƪƯƭƴƜƳƥƬươƭƩƝƱƥƲ
más
vitalidad.
ƳƵƳƪƥƵƞƣƩơƭơƴƧƭơưƯƨƧƪƥƽƳƥƴƥ
kylpyhuoneen pistorasiaan
5 žƴơƭƴƥƫƥƩƾƳƥƴƥƣƵƱƟƳƴƥƴơƬơƫƫƩƜƳơƲƬƥƴơƤƜƪƴƵƫơƣƩơƭơ
4 Cuando haya terminado, utilice los dedos para dar forma al cabello.
ƭƴƯƵƦƩƝƱƥƲƫƥƪƜƭƥƲƞƜƫƫơ
ƣƟƭƯƵƭƯƩƬưƯƽƪƫƥƲưƩƯƳƶƩƷƴƝƲ
jäännösvirtalaitteen (RCD).
&yPRGDUPiVYROXPHQDODUDt])LJ
ƈƫƥƪƴƱƯƬơƣƭƧƴƩƪƜƑƥƤƟơ(0)
ƔơƪƴƯưƯƩƞƳƴƥƴƩƲƬưƯƽƪƫƥƲƼưƹƲƴƩƲƨƝƫƥƴƥ
ƤƯƷƥƟơưƯƵưƥƱƩƝƷƯƵƭƭƥƱƼ
Jäännösvirtalaitteen jäännösvirran
1 Deslice la plancha para dar volumen (
en Fig.1 ) por el pelo,
ƍƥƴƜƴƧƷƱƞƳƧ
ƈƳƵƣƪƥƪƱƩƬƝƭƧƳƵƳƪƥƵƞƴƧƲ3KLOLSVƳƵƬƬƯƱƶƾƭƥƴơƩƬƥƼƫơƴơ
aproximadamente a partir de 3 cm de la raíz del pelo.
‡ ƎơơưƯƳƵƭƤƝƥƴƥưƜƭƴơƴƧƳƵƳƪƥƵƞ
on oltava alle 30mA. Lisätietoja saat
1 ƂưƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƪơƩơưƯƳƵƭƤƝƳƴƥƴƧƭơưƼƴƧƭ
ƩƳƷƽƯƭƴơưƱƼƴƵươƪơƩƴƯƵƲƪơƭƯƭƩƳƬƯƽƲƳƷƥƴƩƪƜƬƥƴƧƭƝƪƨƥƳƧƳƥ
2 Mientras mantiene horizontalmente el aparato, mueva lentamente la
ơưƼƴƯƱƥƽƬơƬƥƴƜƴƧƷƱƞƳƧ
ưƱƟƦơ
ƧƫƥƪƴƱƯƬơƣƭƧƴƩƪƜưƥƤƟơ
plancha para dar volumen hacia el centro de la cabeza, presionando
asentajalta.
2 ƔƯưƯƨƥƴƞƳƴƥƴƯƭƳƥƬƩơơƭƴƩƨƥƱƬƩƪƞƥưƩƶƜƭƥƩơƬƝƷƱƩƭơƪƱƵƾƳƥƩ
así el pelo contra la plancha y haciendo que la raíz gane volumen.
‡ ƆƜƭƴƯƪơƫƾƤƩƯƵưƯƳƴƥƟƶƨƯƱƜ
‡
Älä työnnä ilmanotto- tai
3 ƂƶơƩƱƝƳƴƥƴƩƲƴƱƟƷƥƲƪơƩƴƧƳƪƼƭƧơưƼƴƧƳƵƳƪƥƵƞƪơƩƴơ
ƑƥƱƩƢƜƫƫƯƭ
3 Sujete el aparato con la plancha para dar volumen durante 7 o
ƥƮơƱƴƞƬơƴơ
ƨơưƱƝưƥƩƭơơƭƴƩƪơƴơƳƴơƨƥƟơưƼ
10 segundos.
ƔƯưƱƯƺƼƭƥƟƭơƩƳƷƥƤƩơƳƬƝƭƯƪơƩƪơƴơƳƪƥƵơƳƬƝƭƯơưƼ
ilmanpoistoaukkoihin metalliesineitä,
4 ƋơƨơƱƟƳƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƪơƩƴơƥƮơƱƴƞƬơƴơƬƥƝƭơƢƱƥƣƬƝƭƯươƭƟ
4 Incline la mano para que el la plancha para dar volumen descanse en
ƝƭơƪƝƭƴƱƯƳƝƱƢƩƲƥƮƯƵƳƩƯƤƯƴƧƬƝƭƯ ƵƸƧƫƞƲưƯƩƼƴƧƴơƲƵƫƩƪƜƪơƩƥƮơƱƴƞƬơƴơƴơƯưƯƟơƬưƯƱƯƽƭ
ettet saa sähköiskua.
5 ƅƩơƴƧƱƞƳƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƳƥơƳƶơƫƝƲƪơƩƮƧƱƼƬƝƱƯƲ
un ángulo con respecto a la cabeza.
ƭơơƭơƪƵƪƫƹƨƯƽƭƪơƩƭơƥươƭơƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƧƨƯƽƭ
ơưƼƴƧ3KLOLSVƞơưƼƥƮƟƳƯƵ
ưƱƯƳƴơƴƥƵƬƝƭƯơưƼƴƧƳƪƼƭƧƖƵƫƜƮƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƪơƩƴơ
5 Retire la plancha de la cabeza, soltando el pelo introducido en la
žƴơƭƝƭơưƱƯƺƼƭƤƩơƨƝƴƥƩƴƯƳƽƬƢƯƫƯƥƭƼƲƤƩơƣƱơƬƬƝƭƯƵ
‡ Älä sulje ilma-aukkoja.
ƥƮơƱƴƞƬơƴơƳƴƧƨƞƪƧ ƳƴƧƭƥƩƪ
plancha.
ƥƮƥƩƤƩƪƥƵƬƝƭơƜƴƯƬơưƱƯƲơưƯƶƵƣƞ ƪƜƤƯƵơưƯƱƱƩƬƬƜƴƹƭƬƥƱƼƤƥƲƴƯưƱƯƺƼƭơƵƴƼƪơƫƽưƴƥƴơƩơưƼƴƧƭ ƍưƯƱƥƟƴƥƥưƟƳƧƲƭơƴƧƭƪƱƥƬƜƳƥƴƥơưƼƴƯƣơƭƴƦƜƪƩ
‡ Varmista ennen laitteen liittämistä,
ƆƵƱƹươƺƪƞƐƤƧƣƟơƆƋ
Repita los pasos 2 a 5.
( ƳƴƧƭƥƩƪ
ƪƩƭƤƽƭƯƵ
ƆƭƧƬƥƱƹƨƥƟƴƥƳƷƥƴƩƪƜƬƥƴƯƴƯưƩƪƼƳƽƳƴƧƬơƮƥƷƹƱƩƳƴƞƲƳƵƫƫƯƣƞƲ
Cuando haya terminado, introduzca los dedos en el pelo y empújelo
että laitteeseen merkitty jännite vastaa
ƧƫƥƪƴƱƩƪƾƭƪơƩƧƫƥƪƴƱƯƭƩƪƾƭưƱƯƺƼƭƴƹƭ
hacia el centro de la cabeza. Ajuste el volumen del cabello como
‡ ƂƵƴƞƧƳƵƳƪƥƵƞƬưƯƱƥƟƭơ
ƓƧƬƥƟƹƳƧ
paikallista jännitettä.
desee.
ƍƧƭươƱơƢơƟƭƥƴƥƴƯƵƲƴƯưƩƪƯƽƲƪơƭƯƭƩƳƬƯƽƲƪơƩƬƧƭơưƯƱƱƟưƴƥƴƥ
ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƧƨƥƟơưƼươƩƤƩƜơưƼ
ƴơươƫƩƜưƱƯƺƼƭƴơƬơƦƟƬƥƴơƵưƼƫƯƩươƯƩƪƩơƪƜơưƯƱƱƟƬƬơƴơƈ
3HLQDUHOFDEHOORKDFLDGHQWURRKDFLDIXHUD)LJ
‡ ƈƨƞƪƧƷƱƧƳƩƬƥƽƥƩƣƩơƶƽƫơƮƧƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲƪơƩƴƹƭ
‡ Älä käytä laitetta muuhun kuin tässä
ƳƹƳƴƞơưƼƱƱƩƸƧƴƹƭươƫƩƾƭƳơƲưƱƯƺƼƭƴƹƭƨơƢƯƧƨƞƳƥƩƳƴƧ
1 Péinese y divida el pelo en varios mechones.
ƥƴƾƭƪơƩưƜƭƹƪơƩơưƼƜƴƯƬơ
ƥƮơƱƴƧƬƜƴƹƭ
ƬƥƟƹƳƧƴƹƭưƩƨơƭƾƭơƱƭƧƴƩƪƾƭƥưƩưƴƾƳƥƹƭƣƩơƴƯưƥƱƩƢƜƫƫƯƭƪơƩ
oppaassa kuvattuun tarkoitukseen.
2 Tome un mechón de pelo y cepíllelo hacia abajo con el cepillo
ƴƧƭơƭƨƱƾưƩƭƧƵƣƥƟơ
ƬƥưƥƱƩƯƱƩƳƬƝƭƥƲƳƹƬơƴƩƪƝƲ
térmico ( en Fig.1 ). A continuación, gire el cepillo hacia dentro o
‡ Käytä vain hiusten kuivaamiseen ja
ƋƟƭƤƵƭƯƲ
hacia afuera en las puntas.
ơƩƳƨƧƴƞƱƩƥƲƞƤƩơƭƯƧƴƩƪƝƲ
ƅƩơƬƯƱƶƾƳƴƥƴƯƳƴƵƫƴƹƭ
muotoilemiseen. Älä käytä laitetta
3 Mantenga el cepillo en esa posición durante 7 o 10 segundos y
‡ ƍƧƭƴƧƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƣƩơƜƫƫƯƵƲƫƼƣƯƵƲƋƱơƴƞƳƴƥƴƧƨƞƪƧ
ƩƪơƭƼƴƧƴƥƲƞơưƼƜƴƯƬơƷƹƱƟƲ
después retírelo.
ƬơƫƫƩƾƭƳơƲ
ƬơƪƱƩƜơưƼƢƱƝƶƧƪơƩươƩƤƩƜƣƩơƭơơưƯƶƽƣƥƴƥƴƯƭƪƟƭƤƵƭƯ
hiuslisäkkeisiin.
Repita los pasos 2 y 3 en el resto del pelo.
ƥƬưƥƩƱƟơƪơƩƣƭƾƳƧƬƥƴƧƭ
ơƳƶƵƮƟơƲ
ƓƧƬƥƟƹƳƧƎơơƶƞƭƥƴƥưƜƭƴơƴƧƳƵƳƪƥƵƞƪơƩƴơƥƮơƱƴƞƬơƴơƭơ
4 Cuando haya terminado, utilice los dedos para dar forma a sus
‡ Kun laite on liitetty pistorasiaan, älä
ưƱƯƻưƼƨƥƳƧƼƴƩƴƧƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƯƽƭ ƪƱƵƾƳƯƵƭưƱƯƴƯƽƳƵƭƤƝƳƥƴƥƞơưƯƳƵƭƤƝƳƥƴƥƴơƥƮơƱƴƞƬơƴơ
puntas. Marque la forma como desee.
jätä sitä ilman valvontaa.
ƍƧƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƳƥƥƭƴƥƫƾƲƢƱƥƣƬƝƭơƬơƫƫƩƜ
ƵưƼƥưƩƴƞƱƧƳƧƞƼƴƩƝƷƯƵƭƫƜƢƥƩ
&UHDUUL]RVVXHOWRV)LJ
ƓƴƥƣƭƾƳƴƥưƱƾƴơƴơƬơƫƫƩƜƳơƲƬƥƬƩơưƥƴƳƝƴơƈƳƵƳƪƥƵƞƥƟƭơƩ
ƆƣƣƽƧƳƧƪơƩƥưƩƳƪƥƵƞ
‡ Älä koskaan käytä muita kuin
1 Gire el botón de retracción de púas ( en Fig.1 ) del cepillo de
ưƩƯơưƯƴƥƫƥƳƬơƴƩƪƞƼƴơƭƴơƬơƫƫƩƜƥƟƭơƩƥƫơƶƱƾƲƭƹưƜ
ƯƤƧƣƟƥƲƳƷƥƴƩƪƜƬƥƴƧƭơƳƶơƫƞ
púas retráctiles ( en Fig.1 ) para extraer las púas.
ƂƭƷƱƥƩƜƦƥƳƴƥưƥƱƩƳƳƼƴƥƱƥƲưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲƞơƭơƭƴƩƬƥƴƹưƟƦƥƴƥ
Philipsin valmistamia tai suosittelemia
ƷƱƞƳƧƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲƪơƩƪơƴơƭƯƯƽƭ ƆưƩƫƝƮƴƥƝƭơƪơƴƜƫƫƧƫƯƥƮƜƱƴƧƬơƣƩơƴƯƳƴƵƫưƯƵƨƝƫƥƴƥ
ƪƜưƯƩƯưƱƼƢƫƧƬơƥưƩƳƪƥƶƴƥƟƴƥƴƧƭƴƯưƯƨƥƳƟơƴƧƲ3KLOLSV
2 Enrolle un mechón alrededor del cepillo con las púas extraídas.
lisävarusteita tai -osia. Jos käytät muita
ƳƴƧƤƩƥƽƨƵƭƳƧZZZSKLOLSVFRPƞƥưƩƪƯƩƭƹƭƞƳƴƥƬƥƴƯƔƬƞƬơ
3 Mantenga el cepillo en la posición durante 7 o 10 segundos.
ƂưƯƴƝƫƥƳƬơƶƯƱƬơƱƟƳƬơƴƯƲ
ƆƮƜƱƴƧƬơ
ƴƯƵƲƥƭƥƷƼƬƥƭƯƵƲƪƩƭƤƽƭƯƵƲƔơ
ƆƮƵưƧƱƝƴƧƳƧƲƋơƴơƭơƫƹƴƾƭƴƧƲ3KLOLSVƳƴƧƷƾƱơƳơƲƨơƢƱƥƟƴƥƴƯ
4 Gire el botón (
en Fig.1 ) para esconder las púas y retirar el
ƖƵƳƩƪƜƟƳƩơƬơƫƫƩƜ
ƗƯƭƴƱƞƢƯƽƱƴƳơ )
osia, takuu ei ole voimassa.
ươƩƤƩƜƤƥƭưƱƝưƥƩƭơươƟƦƯƵƭƬƥƴƧ
ƴƧƫƝƶƹƭƯƳƴƯƶƵƫƫƜƤƩƯƴƧƲƤƩƥƨƭƯƽƲƥƣƣƽƧƳƧƲƆƜƭƤƥƭƵưƜƱƷƥƩ
cepillo del pelo.
ƬƼƭƯƳƴƯ+3
ƋƝƭƴƱƯƆƮƵưƧƱƝƴƧƳƧƲƋơƴơƭơƫƹƴƾƭƴƧƲ3KLOLSVƳƴƧƷƾƱơƳơƲ
‡ Jos laite kuumenee liikaa, virta
Repita los pasos 2 - 4 en el resto del pelo.
ƳƵƳƪƥƵƞƔơươƩƤƩƜƤƥƭưƱƝưƥƩƭơ
ƑƥƱƩƳƳƼƴƥƱƯƲƼƣƪƯƲƳƴƩƲƱƟƦƥƲ
ƆƮƜƱƴƧƬơƣƩơƼƣƪƯ )
ơưƥƵƨƵƭƨƥƟƴƥƳƴƯƭƴƯưƩƪƼơƭƴƩưƱƼƳƹưƯƴƧƲ3KLOLSV
5 Cuando haya terminado, gire el pelo rizado alrededor de los dedos
katkeaa automaattisesti. Irrota laite
ƍƽƴƥƲưƱƯƲƴơƬƝƳơƞưƱƯƲƴơƝƮƹ ƉƥƱƬƩƪƞƢƯƽƱƴƳơ )
ƪơƨơƱƟƦƯƵƭƪơƩƭơƳƵƭƴƧƱƯƽƭƴƧ
para marcar los rizos.
ƗơƫơƱƝƲƬưƯƽƪƫƥƲ
ƃƯƽƱƴƳơƬƥƳƵƱƼƬƥƭƥƲ
pistorasiasta ja anna sen jäähtyä
Español
0DUTXHORVUL]RVFRPRSUHÀHUDSDUDFRQVHJXLUHOUHVXOWDGRGHVHDGR
ƳƵƳƪƥƵƞƷƹƱƟƲƥưƩƴƞƱƧƳƧ
ƳƪƫƧƱƝƲƴƱƟƷƥƲ )
'HVSXpVGHOXVR
muutama minuutti. Ennen kuin
‡ ƄƩơƥưƩưƫƝƯƭưƱƯƳƴơƳƟơƳơƲ
Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida a Philips. Para
ƓƴƥƣƭƜƬơƫƫƩƜ
ƓƴƼƬƩƯ )
1 Apague el aparato y desenchúfelo.
EHQHÀFLDUVHWRWDOPHQWHGHODDVLVWHQFLDTXHRIUHFH3KLOLSVUHJLVWUHVX
käynnistät laitteen uudelleen, tarkasta,
ƳƵƭƩƳƴƯƽƬƥƭơƥƣƪơƴơƳƴƞƳƥƴƥ
2 &ROyTXHORHQXQDVXSHUÀFLHUHVLVWHQWHDOFDORUKDVWDTXHVHHQIUtH
producto en www.philips.com/welcome.
ƓƵƬƢƯƵƫƞ
ettei ritilään ole kertynyt esimerkiksi
3 Elimine los pelos y el polvo del aparato y de los accesorios.
&DPSRVHOHFWURPDJQpWLFRV&(0
ƝƭơƬƧƷơƭƩƳƬƼưƱƯƳƴơƳƟơƲơưƼ
4 Limpie el aparato y los accesorios con un paño húmedo.
nukkaa tai hiuksia.
‡ ƑƱƩƭƮƥƪƩƭƞƳƥƴƥƸƥƪƜƳƴƥƴơƬơƫƫƩƜƳơƲƬƥƝƭơƳưƱƝƩ
1
Importante
ƤƩơƱƱƯƞƱƥƽƬơƴƯƲ5&'ƳƴƯ
Este aparato de Philips cumple los estándares y las normativas aplicables
5 Guarde el aparato en un lugar seco, seguro y sin polvo. Guarde la
ưƱƯƳƴơƳƟơƲơưƼƴƧƨƥƱƬƼƴƧƴơƣƩơƪơƫƽƴƥƱƧưƱƯƳƴơƳƟơ
sobre exposición a campos electromagnéticos.
‡ Älä kierrä virtajohtoa laitteen
unidad principal y los accesorios en la funda ( en Fig.1 ).
Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y
ƧƫƥƪƴƱƩƪƼƪƽƪƫƹƬơưƯƵƴƱƯƶƯƤƯƴƥƟ
consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro.
También puede guardarla colgándola por su anilla ( en Fig.1 ).
ympärille.
ƴƯƬưƜƭƩƯƳơƲƂƵƴƼƲƯƬƧƷơƭƩƳƬƼƲ ƑƱƩƭƪơƩƬƥƴƜƴƯƶƯƱƬƜƱƩƳƬơƴƹƭƬơƫƫƩƾƭƥƩƪ
Medioambiental
‡ ADVERTENCIA: No utilice este
1 ƓƪƯƵưƟƳƴƥƴơƬơƫƫƩƜƳơƲƬƥƬƩơưƥƴƳƝƴơ
‡ Anna laitteen jäähtyä ennen
ƤƥƭƨơưƱƝưƥƩƭơƝƷƥƩƯƭƯƬơƳƴƩƪƞ
Nota
El producto ha sido diseñado y fabricado con materiales
2 ƓƵƭƤƝƳƴƥƴƯƢƽƳƬơƳƥƬƩơưƱƟƦơ
aparato cerca del agua.
y componentes de alta calidad que pueden reciclarse y
säilytykseen asettamista.
ƴƩƬƞươƱơƬƝƭƯƭƴƯƲƱƥƽƬơƴƯƲ
3 ƔƯưƯƨƥƴƞƳƴƥƴƯƪơƴƜƫƫƧƫƯƥƮƜƱƴƧƬơƳƴƧƳƵƳƪƥƵƞ
‡ En la funda se guardan el aparato y los accesorios.
reutilizarse.
‡
Si
utiliza
el
aparato
en
el
cuarto
de
ƥƵƨƵƣƱơƬƬƟƳƴƥƴƩƲƥƳƯƷƝƲƪơƩƣƵƱƟƳƴƥƴƯƥƮƜƱƴƧƬơưƱƯƲƴơ
ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƲƵƸƧƫƼƴƥƱƧơưƼP$
Cuando este símbolo de contenedor de ruedas tachado se muestra en
6lKN|PDJQHHWWLVHWNHQWlW(0)
ơƱƩƳƴƥƱƜ
baño, desenchúfelo después de usarlo. un producto indica que éste cumple la directiva europea 2012/19/EU.
Peligro
ƄƩơưƥƱơƩƴƝƱƹưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲ
» žƴơƭơƪƯƵƳƴƥƟ©ƪƫƩƪªƴƯƥƮƜƱƴƧƬơƝƷƥƩơƳƶơƫƟƳƥƩƳƴƧƨƝƳƧ
Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF)
Infórmese sobre el sistema local de reciclaje de productos eléctricos y
ƴƯƵ
La proximidad de agua representa
ƳƵƬƢƯƵƫƥƵƴƥƟƴƥƴƯƭƧƫƥƪƴƱƯƫƼƣƯ
‡ No haga un mal uso de la funda. Mantenga la funda lejos de bebés
koskevia standardeja ja säännöksiä.
electrónicos.
4 ƉƝƳƴƥƴƯƤƩơƪƼưƴƧƱƯƞƲơƝƱơ ƳƴƧƭƥƩƪƳƴƧƨƝƳƧƞưƩƯƵ
\QLxRVSDUDHYLWDUHOULHVJRGHDVÀ[LD
un riesgo, aunque el aparato esté
Proceda conforme a la legislación local y no se deshaga de los
ƳơƲ
ƪơƩƪƱƽƯƵơƝƱơ
ƣƩơƭơƳƴơƨƥƱƯưƯƩƞƳƥƴƥƴƯƶƯƱƬƜƱƩƳƬơ
productos antiguos con la basura doméstica normal. El reciclado
Ympäristö
ƴƹƭƬơƫƫƩƾƭƳƴƧƨƝƳƧƤƵƭơƴƯƽƪơƩƨƥƱƬƯƽơƝƱơ
ƣƩơ
apagado.
‡ ƍƧƭƢƜƦƥƴƥƬƥƴơƫƫƩƪƜơƭƴƩƪƥƟƬƥƭơ
correcto del producto antiguo ayudará a evitar posibles consecuencias
ƣƱƞƣƯƱƯƳƴƝƣƭƹƬơƪơƩƶƯƱƬƜƱƩƳƬơƞƳƴƧƱƽƨƬƩƳƧưƱƯƳƴơƳƟơƲ
3
Garantía
y
servicio
Tuotteen suunnittelussa ja valmistuksessa on käytetty laadukkaita
negativas para el medioambiente y la salud de las personas.
‡ ADVERTENCIA: No utilice este
ơưƼƴƧƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơ ƣƩơƞưƩƯƳƴƝƣƭƹƬơƪơƩƶƯƱƬƜƱƩƳƬơ
ƬƝƳơƳƴƩƲƣƱƟƫƩƥƲưƱƯƲơưƯƶƵƣƞ
materiaaleja ja osia, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen.
Si necesita más información o si tiene algún problema, visite la página
ƷƹƱƟƲƴƯƭƪƟƭƤƵƭƯƵưƥƱƨƝƱƬơƭƳƧƲƴƹƭƬơƫƫƩƾƭƳơƲ
aparato
cerca
del
agua
ni
Tuotteeseen kiinnitetty yliviivatun roskakorin kuva tarkoittaa,
Web
de
Philips
en
www.philips.com
o
póngase
en
contacto
con
el
ƥƭƤƥƷƯƬƝƭƯƵƧƫƥƪƴƱƯưƫƧƮƟơƲ
2
Cómo
dar
forma
al
cabello
» žƴơƭƧƳƵƳƪƥƵƞƥƭƥƱƣƯưƯƩƥƟƴơƩƤƩơƷƝƥƩƩƼƭƴơƳƴơƬơƫƫƩƜ
että tuote kuuluu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin
Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país (hallará el número
cerca
de
bañeras,
duchas,
ơƵƴƼƬơƴơƪơƩƳƵƭƥƷƼƬƥƭơƣƩơưƥƱƩƳƳƼƴƥƱƧƫƜƬƸƧƪơƩ
‡ ƍƧƭƪơƫƽưƴƥƴƥƴƩƲƣƱƟƫƩƥƲ
2012/19/EU soveltamisalaan.
de teléfono en el folleto de la garantía). Si no hay Servicio de Atención
Nota: Antes de conectar o desconectar los accesorios, deje siempre
ƫƩƣƼƴƥƱƯƶƱƩƦƜƱƩƳƬơƍƼƭƯƣƩơƴƯƭƴƽưƯ+3ƊƼƭƴơƗ
cubetas
u
otros
recipientes
Tutustu paikalliseen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden keräysjärjestelmään.
al
Cliente
en
su
país,
diríjase
al
distribuidor
Philips
local.
que
el
aparato
y
los
accesorios
se
enfríen.
vs HP8655.
‡ ƑƱƯƴƯƽƳƵƭƤƝƳƥƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞ
Toimi paikallisten sääntöjen mukaan äläkä hävitä vanhoja tuotteita
No utilice el aparato sobre el cabello mojado. Primero séquese el
5 ƄƩơƭơơưƯƳƵƭƤƝƳƥƴƥƴƯƥƮƜƱƴƧƬơưƩƝƳƴƥƴƯƪƯƵƬưƟ
que
contengan
agua.
talousjätteiden mukana. Hävittämällä vanhan tuotteen oikein voit
SHORFRQXQDWRDOOD(ODSDUDWRHVPiVHÀFD]VLHOFDEHOORVHKDVHFDGR
ƢƥƢơƩƹƨƥƟƴƥƼƴƩƧƴƜƳƧưƯƵ
ơươƳƶƜƫƩƳƧƲ ƥƩƪƪơƩƴƱơƢƞƮƴƥƴƯ
Suomi
ehkäistä mahdollisia ympäristö- ja henkilöhaittoja.
previamente con una toalla.
‡ Desenchufe siempre el aparato
ơƭơƣƱƜƶƥƴơƩƳƴƧƳƵƳƪƥƵƞ
Seleccione el accesorio adecuado para el estilo de peinado que desee.
ƓƵƬƢƯƵƫƞ
Olet tehnyt erinomaisen valinnan ostaessasi Philipsin laitteen! Käytä
después de usarlo.
ơƭƴƩƳƴƯƩƷƥƟƳƴƧƭƴƯưƩƪƞƴƜƳƧ
2
Muotoile hiuksesi
hyväksesi Philipsin tuki ja rekisteröi tuote osoitteessa
‡ ƍƥƴƜƴƯƶƯƱƬƜƱƩƳƬơơưƫƾƳƴƥơƶƱƼƞƫơƪƣƩơƭơ
‡
Si
el
cable
de
alimentación
está
www.philips.com/welcome.
ƱƥƽƬơƴƯƲ
+XRPDXWXV: anna laitteen ja sen lisäosien jäähtyä, ennen kuin liität tai
ƳƴơƨƥƱƯưƯƩƞƳƥƴƥƴƯƷƴƝƭƩƳƬơ
dañado, deberá ser sustituido por
irrotat lisäosia.
1
Tärkeää
Älä käytä laitetta täysin märkiin hiuksiin. Kuivaa hiuksia ensin pyyhkeellä.
Philips, por un centro de servicio
Laite toimii parhaiten, kun hiukset ovat pyyhekuivat.
Lue tämä käyttöopas ennen laitteen käyttämistä ja säilytä se myöhempää
autorizado por Philips o por personal
Valitse sopiva lisäosa haluamasi hiustyylin mukaan.
käyttöä varten.
‡ Vermeiden Sie eine falsche Benutzung der Tasche. Bewahren Sie
die Tasche außerhalb der Reichweite von Säuglingen und Kindern
auf, da sie daran ersticken könnten.
i
g
f
e
f
k
a
h
i
g
e
j
Crea un pelo liso natural
Cepillo plano ( h )
( solo modelo HP8656 )
i
g
Muotoilun tulos
Lisäosa
Luonnollinen suoristus
Leveä harja ( h ) ( vain mallissa HP8656 )
Lisää tuuheutta juuriin
Volumizer-harja ( i )
Luo sisäänpäin/ulospäin
kääntyviä kiehkuroita
Lämpöharja ( g )
Luo irtonaisiakiharoita
Sisään vedettävillä harjaksilla varustettu
harjaosa( e )
Kuivat hiukset
Suutin (
e
j
b
c
h
i
g
f
e
f
b
c
)
Vihje
‡ Käytä ennen aloittamista lämmöltä suojelevaa sumutinta
suojellaksesi hiuksiasi paremmin.
(QQHQMDMlONHHQKLXVWHQPXRWRLOXQNXYD
1 Kuivaa hiuksia ensin pyyhkeellä.
2 Liitä virtapistoke pistorasiaan.
3 Napsauta sopiva lisäosa muotoilijaan urien suunnassa, ja käännä
lisäosaa vasemmalle.
» Kuulet naksahduksen ja lisäosa lukittuu paikalleen.
4 Liu’uta ilmavirtakytkintä ( b kuvassa 1 ) hellävaraiseen ja viileään
ilmavirtaan
muotoilun kiinnittämiseksi, voimakkaaseen ja
lämpimään ilmavirtaan
nopeaa kuivausta ja muotoilua varten, tai
ThermoProtect-asetukseen hellävaraista kuivausta ja muotoilua
varten. Näin estät hiusten ylikuumenemisen.
» Jos laite on päällä, ioneja jaetaan automaattisesti ja jatkuvasti
lisäkiiltoa ja sähköisyyden vähentämistä varten.
( Vain HP8657 ) 4x enemmän ioneja kuin mallissa HP8655.
5 Irrota lisäosa painamalla vapautuspainiketta ( c , kuva 1 ) ja vetämällä
lisäosaa.
Vihje
‡ Käytä muotoilun jälkeen muotoilusuihketta tai -vaahtoa
kampauksen kiinnittämiseen.
/XRQQROOLQHQVXRULVWXVNXYDYDLQPDOOLVVD+3
1 Laita leveä harja ( h kuvassa 1 ) hiuksiin.
2 Harjaa leveällä harjalla hiuksiasi samoin kuin tekisit tavallisella harjalla.
3 Harjaa hiukset taaksepäin mielesi mukaan.
Vinkki: Saat terhakamman kampauksen harjaamalla hiusten alta.
4 Kun olet valmis, muotoile hiuksia sormin.
/XROLVllWXXKHXWWDMXXULLQNXYD
1 Liu’uta Volumizer ( i kuvassa 1 ) hiuksiisi, noin 3 cm päähän
jakauksesta.
2 Pidä laitetta vaakatasossa ja liikuta sitä hitaasti kohti pääsi keskikohtaa.
Anna hiusten painautua Volumizeria vasten, jolloin laitetta vasteen
kertyy hiuksia.
3 Pidä laitetta paikoillaan 7-10 sekuntia.
4 Kallista kättäsi siten, että Volumizer on kulmassa päätäsi vasten.
5 Poista Volumizer hiuksistasi.
Toista vaiheet 2-5.
Kun olet valmis, työnnä hiuksiasi sormilla kohti pääsi keskikohtaa. Tee
hiuksista niin tuuheat kuin haluat.
/XRVLVllQSlLQXORVSlLQNllQW\YLlNLHKNXURLWDNXYD
1 Kampaa hiuksesi ja jaa ne useisiin lohkoihin.
2 Ota hiuskiehkura käteesi ja harjaa sitä alaspäin lämpöharjalla
( g kuvassa 1 ). Harjaa latvassa sisään- tai ulospäin.
3 Pidä harjaa paikallaan 7–10 sekuntia ja irrota se sitten hiuksistasi.
Toista vaiheet 2 ja 3.
4 Kun olet valmis, käytä sormiasi latvojen muotoiluun. Muotoile
kiehkuroita mielesi mukaan.
/XRORLYLDNLHKNXURLWDNXYD
1 Käännä harjasten sisäänvetonuppia ( f kuvassa 1 ) harjassa
( e in Fig.1 ) vetääksesi harjakset sisään.
2 Kierrä hiussuortuva harjan ympäri, kun harjakset ovat ulkona.
3 Pidä harja asennossa 7-10 sekuntia.
4 Käännä nuppia( f kuvassa 1 ) vetääksesi harjakset sisään ja poista
harja hiuksistasi.
Toista vaiheet 2 - 4.
5 Kun olet valmis, kierrä kiharrettuja hiuksiasi sormiesi ympärille
tiukentaaksesi kiharoita.
Asettele kiharoita haluamallasi tavalla.
.l\W|QMlONHHQ
1 Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta.
2 Anna sen jäähtyä lämmönkestävällä alustalla.
3 Poista hiukset ja pöly laitteesta ja sen lisäosista.
4 Puhdista laite ja lisäosat kostealla liinalla.
5 Säilytä laitetta turvallisessa, kuivassa ja pölyttömässä paikassa. Säilytä
laitetta ja lisäosia pussissa ( k kuvassa 1 ).
Laitteen voi myös asettaa roikkumaan ripustuslenkistään
( a kuvassa 1 ).
+XRPDXWXV
‡ Pussi on tarkoitettu laitteen ja lisäosien säilyttämiseen.
Vaara
k
a
j
‡ Vältä pussin väärinkäyttöä. Pidä pussi poissa vauvojen ja lasten
ulottuvilta välttääksesi tukehtumisvaaran.
3
Takuu ja huolto
Jos haluat lisätietoja tai laitteen suhteen on ongelmia, käy Philipsin
internetsivuilla osoitteessa www.philips.com tai ota yhteyttä Philipsin
maakohtaiseen asiakaspalveluun (puhelinnumero on maailmanlaajuisessa
takuulehtisessä). Jos maassasi ei ole kuluttajapalvelukeskusta, ota yhteys
paikalliseen Philips-jälleenmyyjään.