Download SINGER Curvy

UTILISATION DE L’ENFILE-AIGUILLE
AUTOMATIQUE
* Veillez à relever le releveur de pied presseur et à relever
l’aiguille dans sa position la plus haute avant d'enfiler le fil.
REMARQUE : pour un enfilage facile, il est
recommandé de régler la machine sur point droit
(position de l’aiguille au centre) lors de l’utilisation de
l’enfile-aiguille automatique.
USO DEL ENSATADOR AUTOMATICO
*Asegúrese levantar la palanca pie prensatelas y aguja, a su
más alta posición antes de ensartar.
NOTA: Para un enhebrado correcto con el enhebrador,
se recomienda que la máquina esté colocada en
puntada recta (posición central).
1. Accrochez le fil au guide-fil sur la barre à aiguille et tirez
vers vous en laissant environ 10 cm (4”).
1. Lleve el hilo hacia el guía hilo de la barra de aguja y jálelo
hacia usted dejando aproximadamente 4” (10 cm) de hilo.
2. Accrochez le fil au guide-fil double (A et B).
2. Lleve el hilo hacia la guía doble hilo (A y B).
3. Tirez doucement sur le fil pour le mettre dans le coupe-fil
afin de le couper et de le maintenir en place.
3. Empuje el suavemente en el cortador detenga el hilo a
cortar y regréselo a su lugar.
REMARQUE : ne tirez pas trop fort sur le fil car celui-ci
peut glisser hors du trou de l'aiguille après l'enfilage.
4. Appuyez sur le releveur de fil jusqu’à ce que le guide-fil
double tourne et s’arrête.
REMARQUE : veillez à ce que le guide ne soit pas
en contact avec le tissu, etc.
NOTA: No jale el hilo con fuerza porque se puede
salir del orificio de la aguja después de ensartada.
4. Jale hacia abajo la palanca de ensartado hasta que la guía
gire y se detenga.
NOTA: Asegúrese que la guía no toque la tela, etc.
5. R e l â c h e z l e r e l e v e u r d e f i l e t l ’ a i g u i l l e s e r a
automatiquement enfilée. S’il ne revient pas à sa position
initiale, relevez-le doucement à la main.
5. L i b e r e l a p a l a n c a d e l e n h e b r a d o r y l a a g u j a
automáticamente se ensartará. Si no regresa a su
posición original, levántela suavemente con la mano.
6. Éloignez la boucle de fil de vous.
6. Jale el hilo.
Remarque :
1. Les fils lourds ne peuvent être enfilés au travers
d’une aiguille fine.
Nota:
1. El hilo grueso no se podrá ensartar en agujas
delgadas.
2. Ne baissez pas le releveur de fil si la machine
est en marche ou si le crochet d’enfilage est
cassé.
2. No baje la palanca del hilo mientras que la
máquina esté funcionando porque se puede
romper el gancho.
3. Mettez une goutte d’huile pour machine à
coudre sur la rondelle de feutre, si vous n’avez
pas utilisé la machine depuis longtemps.
3. Ponga una gota de aceite en el disco de fieltro,
si la máquina es usada por largos periodos.
4. Si le crochet d’enfilage dévie du trou de
l’aiguille, réglez la position du crochet.
4. Si el gancho del ensartador es desviado del
hoyo de la aguja, ajuste la posición del gancho.
21