Download Palson Sublime

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14. 15.
“I/O” switch
Surface for preheating cups
hot water and
steam buttons
Filter holder
Measuring scoop
1-litre water tank
/
selector switch
Steam rod
Drip tray
Dismountable grill
Filter for one cup
Filter for two cups
Indicator of water level in tray
Indicator of water level in tank
Steam output level selector
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14. 15. Bouton « I/O »
Surface pour préchauffer les tasses
Boutons d’eau chaude
et de vapeur
Porte-filtre
Cuillère de dosage
Réservoir d’eau de 1 litre
Sélecteur de
/
Buse de vapeur
Tiroir récolte-gouttes
Grille démontable
Filtre pour une tasse
Filtre pour deux tasses
Témoin du niveau d’eau dans le plateau
Témoin du niveau d’eau du réservoir.
Sélecteur du niveau de sortie de la
vapeur.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14. 15.
Interruptor “I/O”
Superfície para pré-aquecer chávenas
Botões de água quente
e vapor
Porta-filtros
Colher de medição
Depósito de água de 1 litro
Selector de
/
Vareta do vapor
Bandeja recolhe-gotas
Grelha desmontável
Filtro para uma chávena
Filtro para duas chávenas
Indicador de nível de água na bandeja
Indicador de nível de água no depósito
Selector de nível de saída do vapor
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14. 15. Schalter I/O (Ein/Aus)
Vorwärmfläche Tassen
Taster Heißwasser
und Dampf
Siebträger
Messlöffel
Wassertank, 1 Liter
Wahltaster
/
Dampfdüse
Tropfschale
Abnehmbarer Rost
Einfach-Sieb
Doppel-Sieb
Anzeige Wasserstand in Tropfschale
Füllstandsanzeige Tank
Höhenverstellung Dampfaustritt
2
2
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14. Interruttore I/O
Superficie per preriscaldare le tazze
Pulsanti per acqua calda
e vapore
Portafiltro
Cucchiaio dosatore
Serbatoio dell’acqua da 1 litro
Selettore
/
Beccuccio del vapore
Vassoio raccogligocce
Griglia smontabile
Filtro da una tazza
Filtro da due tazze
Indicatore di livello dell’acqua nel vassoio
Indicatore di livello dell’acqua nel
serbatoio
15. Selettore del livello di uscita del vapore
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14. 15.
«I/O»-schakelaar
Oppervlak om kopjes voor te verwarmen
Knoppen voor warm water
en stoom
Filterhouder
Meetlepel
Waterreservoir van 1 liter
Selectieschakelaar
/
Stoompijpje
Lekbakje
Afneembaar rooster
Filter voor één kopje
Filter voor twee kopjes
Waterpeilindicator voor lekbakje.
Waterpeilindicator voor tank
Stoomniveauschakelaar
15
7
Διακόπτης «I/O»
Επιφάνεια προθέρμανσης των φλιτζανιών
Κουμπί ζεστού νερού
και ατμού
Βάση υποδοχής φίλτρου
Κουτάλι μεζούρα
Δοχείο νερού χωρητικότητας 1 λίτρου
Σύστημα επιλογής
/
Ράβδος ατμού
Δίσκος συλλογής υγρών
Αποσυναρμολογούμενη σχάρα
Φίλτρο για ένα φλιτζάνι
Φίλτρο για δύο φλιτζάνια
Ένδειξη της στάθμης του νερού στον
δίσκο
14. Ένδειξη της στάθμης του νερού στο
δοχείο
15. Σύστημα επιλογής του επιπέδου εκροής
του ατμού
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14. 15.
“Açma/Kapama” Anahtarı
Bardakları önceden ısıtmak için yüzey
Sıcak su
ve buhar
düğmeleri
Taşınır filtreler
Ölçü kaşığı
1 litrelik su haznesi
/
seçicisi
Buhar çubuğu
Damlatma tepsisi
Demonte edilebilir ızgara
Bir fincanlık filtre
İki fincanlık filtre
Tepsi üzerindeki su seviyesi göstergesi
Hazne suyu düzeyi göstergesi
Buhar çıkış düzeyi seçicisi
1.
2.
1.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Бутон „I/O” (включено/изключено)
Поставка за предварително затопляне
на чаши
Бутони за гореща вода
и пара
Филтърен трегер
Мерителна лъжичка
Резервоар за вода 1 литър
Бутони за избор
/
Дюза за пара
Табла за отпадна вода
Подвижна скаричка
Филтър за една чаша
Филтър за две чаши
Индикатор за нивото на водата в
таблата
Индикатор за нивото на водата в
резервоара
Ръкохватка за избор на силата на
парата
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14. 15.
13
9
8
Be és kikapcsoló gomb, “I/O”
A csészék előmelegítésére szolgáló felület
Melegvíz gomb
és gőz gomb
Szűrőtartó
Mérőkanál
1 literes víztartály
/
kiválasztógomb
Gőzölő pálca
Cseppfelszedő tálca
Szétszedhető rács
Egycsészés szűrő
Kétcsészés szűrő
Vízszintmérő a tálcán
Vízszintmérő a tartályban
A gőzkimenet fokozat kiválasztása
Переключатель включения/выключения
(ВКЛ/ВЫКЛ)
Место для подогрева чашек
Кнопки горячей воды
и пара
Холдер
Мерная ложка
Бачок для воды 1 литр
Переключатель
/
Устройство для выхода пара
Каплесборник
Съемная сетка
Фильтр на одну чашку
Фильтр на две чашки
Индикатор уровня воды в поддоне
Индикатор уровня воды в бачке
Переключатель уровня выхода пара
3
14
6
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14. 15.
1.
2.
3.
4. 5.
6.
7.
8.
9. 10.
11.
12.
13.
1
14. 15.
12
5
11
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Interruptor de “I/O”
Superficie para precalentar tazas
Botones de agua caliente
y vapor
Portafiltros
Cuchara de medición
Depósito de agua de 1 litro
Selector de
/
Varilla del vapor
Bandeja recogegotas
Parrilla desmontable
Filtro para una taza
Filtro para dos tazas
Indicador de nivel de agua en la
bandeja
14. Indicador de nivel de agua del depósito
15. Selector de nivel de salida del vapor
4
10
E
ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . 4
GB
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . 8
F
FRANÇAIS . . . . . . . . . . . 12
P
PORTUGUÊS . . . . . . . . . 16
D
DEUTSCH . . . . . . . . . . . . 20
I
ITALIANO . . . . . . . . . . . . 24
NL
NEDERLANDS . . . . . . . . 28
GR
ELLHNIKA . . . . . . . . . . . 32
RU
22 . . . . . . . . . . . . . . . 36
AR
. . . . . . . . . . . . . . . . 43
HU
MAGYAR . . . . . . . . . . . . . 44
TR
TÜRKÇE . . . . . . . . . . . . . 48
BG
БЪЛГАРСКИ . . . . . . . . . . . . 52
3