Download user`s guide - About Projectors

INDICATORS
english
LEUCHTANZEIGEN
deutsch
INDICATEURS
francais
INDICADORES
español
STATUS
STATUS
ÉTAT
STATUS
Indicates the overall system status by green, yellow and red colors.
Zeigt den allgemeinen Zustand des Geräts mit den Farben Grün,
Gelb und Rot an.
Indique l’état général du système par des couleurs verte, jaune et
rouge.
Indica el estado general del sistema mediante los colores verde,
amarillo y rojo.
The projector is turned on and in normal operation.
PERMANENT GRÜNES LICHT
LUMIERE PERMANENTE VERTE
LUZ VERDE FIJA
PERMANENT YELLOW LIGHT
Der Projektor ist angeschaltet und befindet sich im normalen
Betrieb.
Le projecteur est allumé et fonctionne normalement.
El proyector está encendido y funciona con normalidad.
PERMANENT GELBES LICHT
L’appareil est en mode veille ; il n’y a pas de source connectée, ou
la source connectée est inactive ou éteinte, activant ainsi la fonction
économie d’énergie (DPMS). Vous pouvez activer ou désactiver la
fonction économie d’énergie dans le sous-menu SET UP, DPMS sur
ON ou OFF.
El aparato está en modo de espera; no hay ninguna fuente conectada,
o si la hay está inactiva o apagada y, por tanto, se activa la función
de ahorro de energía (DPMS). Puede activar o desactivar la función
de ahorro de energía en el submenú INSTALACIÓN, seleccionando
DPMS On (activado) u Off (desactivado).
LUMIERE JAUNE CLIGNOTANTE
LUZ AMARILLA INTERMITENTE
Veuillez patienter. La lumière jaune clignote pendant quelques
secondes après avoir connecté le cordon d’alimentation (10-15
sec), et après le mode veille tandis que la lampe a refroidi
(approximativement 45 sec.). Le projecteur ne peut pas être rallumé
tant que la lumière jaune n’est pas permanente.
Por favor, espere. La luz amarilla parpadeará durante 10 o 15
segundos tras conectarse el cable de alimentación y durante 45
segundos, aproximadamente, después de entrar en modo de espera
mientras la lámpara se enfría. No se puede encender el proyector de
nuevo hasta que la luz amarilla se quede fija.
LUMIERE ROUGE CLIGNOTANTE
LUZ ROJA INTERMITENTE
Le projecteur est en surchauffe. Eteignez immédiatement Vérifiez
si les arrivées d’air ne sont pas bouchées ou si la température
ambiante est au delà des caractéristiques. Le projecteur ne peut
pas être redémarré sauf si le cordon d’alimentation est débranché
puis rebranché. Si le projecteur continu de clignoter rouge, vous
devez retourner l’appareil au service après-vente.
El proyector se ha sobrecalentado. ¡Apáguelo inmediatamente!
Compruebe si las entradas de aire están tapadas o si la temperatura
ambiente supera la especificada. El proyector no puede encenderse
de nuevo si no se desenchufa y se vuelve a enchufar el cable de
alimentación. Si la luz roja del proyector sigue parpadeando, tendrá
que llevar el aparato para que lo reparen.
LAMP 1, LAMP 2
LAMP 1, LAMP 2
Indique l’état de chaque lampe par des couleurs vertes et rouges.
Indica el estado de cada lámpara mediante los colores verde y rojo.
LUMIERE PERMANENTE VERTE
LUZ VERDE FIJA
La lampe est allumée et fonctionne normalement.
La lámpara está encendida y funciona con normalidad.
LUMIERE PERMANENTE JAUNE
AMARILLO FIJO
Die Lampe ist angeschaltet und befindet sich im normalen Betrieb.
La lampe est prête et en mode attente.
La lámpara está lista y en modo de espera
PERMANENT GELB
LUMIERE JAUNE CLIGNOTANTE
AMARILLO INTERMITENTE
Die Lampe ist bereit und befindet sich im Standby-Betrieb.
Veuillez patienter. La lampe est en train de refroidir.
Por favor, espere. La lámpara se está enfriando.
BLINKENDES GELBES LICHT
LUMIERE PERMANENTE ROUGE
LUZ ROJA FIJA
Soit la durée de vie de la lampe est dépassée, soit la lampe n’est
pas allumée, soit la porte de la lampe est ouverte. Veuillez changer
la lampe de projection immédiatement. Ne pas changer la lampe
peut entraîner l’explosion de la lampe.
La vida útil de la lámpara ha terminado o la lámpara no se enciende o
la puerta de la lámpara está abierta. Cambie la lámpara de proyección
inmediatamente. Si no se cambia la lámpara, podría estallar.
PAS DE LUMIERE
No hay ninguna lámpara colocada / conectada
PERMANENT GREEN LIGHT
The unit is in standby mode; no source(s) connected, or the source(s)
connected are inactive or switched off, thereby activating the powersave function (DPMS). You may enable or disable the power save
function in the SET UP sub menu, DPMS on or off.
FLASHING YELLOW LIGHT
Please wait. The yellow light will flash a period after power cord is
connected (10-15 sec.), and a period after going to standby mode
while lamp is cooling down (approximately 45 sec.). The projector may
not be turned on again until the light has turned to permanent yellow.
FLASHING RED LIGHT
Projector is overheated. Turn off immediately! Check if air inlets are
covered or if ambient temperature is outside specifications. The
projector can not be restarted unless the power cord is disconnected
and reconnected again. If the projector continues to flash red, you will
need to return the unit for service.
LAMP 1, LAMP 2
Indicate the status of each lamp by green and red colors.
PERMANENT GREEN LIGHT
The lamp is on and in normal operation.
PERMANENT YELLOW
The lamp is ready and in standby mode
FLASHING YELLOW
Please wait. Lamp is cooling down.
PERMANENT RED LIGHT
Lamp life has expired or lamp is not igniting or lamp door is open.
Please change projection lamp immediately. Failing to change lamp
may lead to lamp explosion.
NO LIGHT
No lamp inserted / connected
Das Gerät befindet sich im Standby-Betrieb; es sind keine Quellen
angeschlossen oder die angeschlossene Quelle bzw. Quellen sind
nicht aktiv oder ausgeschaltet, so dass die Stromsparfunktion
(DPMS) aktiviert wurde. Die Stromsparfunktion kann im SETUPUntermenü DPMS an oder aus aktiviert bzw. deaktiviert werden.
BLINKENDES GELBES LICHT
Bitte warten. Das gelbe Licht blinkt eine gewisse Zeit nachdem
das Stromkabel angeschlossen wurde (10 - 15 Sek.), sowie eine
gewisse Zeit nach dem Umschalten in den Standby-Betrieb,
während die Lampe abkühlt (ungefähr 45 Sek.). Der Projektor kann
nicht wieder eingeschaltet werden, solange die Leuchtanzeige nicht
wieder auf permanent gelb gewechselt hat.
BLINKENDES ROTES LICHT
Der Projektor ist überhitzt. Sofort ausschalten! Prüfen Sie, ob die
Belüftungsöffnungen verdeckt sind oder die Raumtemperatur
die vorgegebenen Werte übersteigt. Der Projektor kann nicht
eingeschaltet werden, außer das Stromkabel wird abgezogen und
erneut eingesteckt. Blinkt der Projektor immer noch rot, so muss er
zur Reparatur gegeben werden.
LAMPE 1, LAMPE 2
Zeigt den Zustand der einzelnen Lampen mit den Farben Grün und
Rot an.
PERMANENT GRÜNES LICHT
Bitte warten. Die Lampe kühlt gerade ab.
PERMANENT ROTES LICHT
LCD
The projector is fitted with a backlit LCD screen that reports system
status. You can navigate the LCD screen by using the arrow keys on
the keypad.
Die Lebensdauer de Lampe ist abgelaufen, die Lampe zündet
nicht oder der Deckel des Lampenfaches ist offen. Tauschen Sie
die Projektorlampe bitte umgehend aus. Wird die Lampe nicht
ausgetauscht, kann dies zu einer Explosion der Lampe führen.
KEIN LICHT
Es ist keine Lampe eingesetzt / angeschlossen.
LCD
Der Projektor ist mit einem LCD-Display mit Rückbeleuchtung
ausgestattet, auf dem der Zustand des Geräts angezeigt wird. Mit
Hilfe der Pfeiltasten auf dem Tastenfeld können Sie sich über das
LCD-Display bewegen.nach oben, unten bzw. seitlich zu verlagern.
24
LUMIERE PERMANENTE JAUNE
Il n’y a pas de lampe insérée ou connectée
LCD
Le projecteur est équipé d’un écran LCD rétro éclairé qui rend
compte de l’état du système. Vous pouvez parcourir l’écran LCD en
utilisant les touches flèche sur le clavier.
LUZ AMARILLA FIJA
NO HAY LUZ
LCD
El proyector está equipado con una pantalla LCD con luz de fondo
que informa sobre el estado del sistema. Puede navegar por la
pantalla LCD utilizando las teclas de dirección del teclado.