Download Beko CNA34000 Technical data

CNA34000
GB
Instruction for use
FR
Notice d’utilisation
ES
Instrucciones de uso
WARNING!
In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally
friendly refrigerant the R600a (flammable only under certain conditions) you must observe the folloving rules:
Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.
Do not use mechanic devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones recommended by the
manufacturer.
Do not destroy the refrigerating circuit.
Do not use electric appliances inside the food beeping compartment, others than those that might have been
reccommended by the manufacturer.
AVERTISSEMENT !
Afin de s’assurer du fonctionnement normal de votre réfrigérateur, contenant le réfrigérant R 600a qui contribue
à la protection de l’environnement (inflammable dans certaines conditions seulement), il convient de respecter
les règles suivantes :
Ne pas empêcher la circulation d’air autour de l'appareil.
Ne pas utiliser d'outils mécaniques ou autres dispositifs pour accélérer le processus de décongélation autres
que ceux qui sont recommandés par le fabricant.
Ne pas abîmer le circuit réfrigérant.
Ne pas utiliser d’appareils électriques à l'intérieur des compartiments de conservation de denrées, à moins
qu’ils soient conformes au type d'appareils recommandés par le fabricant.
ADVERTENCIA
Con el fin de garantizar el normal funcionamiento de su refrigerador, que hace uso de un refrigerante
completamente inofensivo para el medio ambiente, el R600a (inflamable sólo bajo ciertas condiciones) es
preciso que cumpla con las siguientes reglas:
Deje que el aire fluya libremente alrededor del aparato.
No acelere el proceso de descongelación por medios mecánicos distintos a los recomendados por el
fabricante.
Evite dañar el circuito de enfriamiento.
No utilice aparatos eléctricos en el interior del compartimiento para alimentos distintos de los que pueda
recomendar el fabricante.
T h is ap p l i an ce i s n o t in t en d ed f o r u se b y p e r so n w it h red u c e d p h ysi c al , s en so r y o r
men t a l c ap ab il it i e s o r l a ck o f e xp e r ie n c e an d kn o w led g e u n l e s s t h e y h av e b e en g iv en
su p e rv is io n o r in st r u ct io n c o n ce rn in g u se o f t h e ap p li an c e b y a p e r so n re sp o n s ib l e
f o r t h ei r s af e t y.
Ch ild r en s h o u ld b e su p e rv i s ed t o en su r e t h at t h e y d o n o t p la y w it h t h e ap p li an c e.
L ’u t i li sat io n d e c e t ap p a r ei l e st in t e rd it e a u x p e rs o n n es s o u f f r an t d e d éf i ci en ce
p h ysi q u e, se n s o r ie ll e, me n t a le , o u ju st if i an t d ’u n ma n q u e d ’e xp é ri en c e à mo in s
d ’av o i r o b t e n u u n e a u t o r i sat io n a u p rè s d e s p e r so n n e s r es p o n s ab l e s d e l eu r s éc u r it é.
L e s en f an t s d o iv en t êt r e en c ad ré s af in d ’év it e r t o u t j eu av e c l ’ap p a r ei l.
E st e a p a r at o n o h a sid o d i se ñ a d o p ar a q u e se a u sa d o p o r p er so n a s c o n c ap a ci d ad
f ís ic a , s en so ri al o men t al re d u c id a o b ie n q u e ca r ez ca n d e e xp e ri en ci a y
co n o c im ien t o s , a me n o s q u e lo h ag an b aj o su p e rv i sió n o b i en lu e g o d e h ab e r r ec ib i d o
in s t r u c ci o n es d e u so d e p a rt e d e p e r so n a s r es p o n sa b l es p o r s u s eg u r id ad .
S e d eb e v ig il a r a lo s n iñ o s p a r a as eg u r a rs e d e q u e n o ju eg u en co n est e
el e ct r o d o mé st i co .
GB
Index
Safety comes first ! /1
Transport instructions; Disposal; Device Setup /2
Electrical connections /2
Get to know your device /3
Prior to startup /3
Setting the operating temperature /4
Cooling /4
Freezing; Making ice cubes /5
Defrosting /5
Replacing the interior light bulb /6
Cleaning and care /6
Practical tips and notes /7
Examples of use /8
Normal operating noises /8
What, if.... /9
Reversing the doors /9
Thechnical data /10
FR
Index
La sécurité d’abord ! /11
Instructions de transport; Mise au rebut /12
Installation de l’appareil /12
Branchements électriques /12
Apprendre à connaître votre appareil /13
Avant la mise en service /13
Réglage de la température de fonctionnement /14
Réfrigération /14
Congélation ; Fabrication de glaçons /15
Dégivrage /15
Remplacer l'ampoule intérieure /16
Nettoyage et entretien /16
Conseils pratiques et remarques /17
Exemples d’utilisation /18
Bruits normaux de fonctionnement /18
Et si… /19
Réversibilité des portes /19
Caractéristiques techniques /20
ES
Índice
La seguridad es lo primero /21
Instrucciones de traslado; Eliminación /22
Instalación del electrodoméstico /22
Conexiones eléctricas /22
Familiarizarse con el electrodoméstico /23
Antes de empezar /23
Ajuste de la temperatura de funcionamiento /24
Refrigeración /24
Congelación; Cubitos de hielo /25
Deshielo /25
Sustitución de la bombilla interior /26
Conservación y limpieza /26
Notas y consejos útiles /27
Ejemplos de uso /28
Ruidos normales de funcionamiento /28
Resolución de problemas /29
Inversión de las puertas /29
Datos técnicos /30
1
2
3
4
5
6
7
9
11
8
10
12
13
GB
Instruction for use
Congratulations on your choice of our product which will certainly provide you with many years of
good service.
Safety comes first!
Please read the operating manual carefully. It contains important information on how to use your
device. If instructions are not adhered to, you may lose your right to service at no charge during the
warranty period. Please keep this manual in a safe place and pass it on to later users if applicable.
• Do not connect your appliance to the power supply until all packing and transit protectors have
•
•
•
•
•
•
•
•
been removed.
Leave to stand upright for at least 4 hours before switching on to allow the system to settle if
transported horizontally.
This appliance must only be used for its intended purpose, i.e. the storing and freezing of
edible foodstuff.
We do not recommend use of this appliance in an unheated, cold room e.g. garage,
conservatory, annex, shed, outdoors, etc. See ‘Location’.
On delivery, check to make sure that the product is not damaged and that all the parts and
accessories are in perfect condition.
Do not operate a damaged appliance; if in doubt, check with your dealer.
Do not allow children to play with the appliance.
Do not sit or stand on or let the children sit or stand on the appliance or on the pull-out parts.
Do not hang on the appliance door.
• Your device contains no fluoridated coolants (CFC/HFC), but contains the coolant isobutane
(R600a), a natural gas which is highly compatible with the environment. R600a) is easily
flammable. Therefore, be sure that the cooling circuit is not damaged either during transport or
during operations.
In the event of damage;
• Avoid any open flame, sources of sparks and flammable substances.
• Immediately air the room in which the appliance is located.
• In case the coolant spraying out contacts your eyes it may cause eye injuries.
• The space in the room where the appliance is installed must not be smaller than 10 cubic metres.
• Do not dispose of the appliance in a fire. Your appliance contains non CFC substances in the
insulation which are flammable.
• Please contact the local authority in your region for information on disposal methods and
facilities available.
Warning - Keep ventilation openings on the appliance enclosure or in the built-in structure,
clear of obstruction.
Warning - Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting
process, other than those recommended by the manufacturer.
Warning - Do not damage the refrigerant circuit.
Warning - Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the
appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.
• Avoid touching the metal condenser wiring on the backside of the appliance; there is risk of injury.
• In the event of a possible malfunction, disconnect the appliance from the power supply first.
• Prior to cleaning the device always unplug the power supply or shut off the fuse.
Do not pull from the cable - pull from the plug.
• Repairs to the electrical equipment may only be made by qualified experts. If the connection
cable is damaged, the manufacturer or customer service must replace it in order to avoid danger.
1
GB
Instruction for use
Location
Transport instructions
Only place the appliance, as shown in the
illustration in dry rooms which can be aired.
The appliance should be transported only in
upright position.
Before the performance of the working test in
the shop, the packing of the appliance must
be intact.
After a transport in the horizontal position, the
device may only be taken into operation 4
hours after being stood up vertically again.
The appliance must be protected against rain,
moisture and other atmospheric influences.
The manufacturer assumes no liability if
safety instructions are disregarded.
Avoid direct sunlight or direct heat sources
such as a stove or a heater.
If this cannot be avoided, the following
minimum distances should be maintained:
Electric stoves: 3,00 cm
Heater: 3,00 cm
Cooling devices: 2,50 cm
• Ensure sufficient air circulation for your device.
• Make sure that sufficient room is provided
around the appliance to ensure free air
circulation (Item 2).
Fit the two plastic wall spacers supplied with
the appliance rotating 1/4 turn to the condenser
at the back of the appliance (Item 3).
• The appliance should be located on a smooth
surface. The two front feet can be adjusted as
required (Item 4). To ensure that your appliance
is standing upright adjust the two front feet by
turning clockwise or counter-clockwise, until the
product is in firm contact with the floor.
Correct adjustment of feet avoids excessive
vibration and noise.
Disposal
Make the device unusable immediately.
Pull out the mains plug and cut the power
cable. Remove or destroy snap or latch locks
before disposing of the device. In this
manner you prevent children from locking
themselves in and endangering their lives.
Device setup
• Do not operate your appliance in a room
where the temperature is likely to fall below
10 °C at night and/or especially in winter. At
lower temperatures the appliance may not
operate, resulting in a reduction in the storage
life of the food.
Electrical connections
Warning
This appliance must be grounded.
• Check whether the power type and voltage
in your region corresponds to the one stated
on the rating label inside the appliance.
• The electrical safety of the appliance is only
assured when the grounding system in the
house is installed in accordance with regulations.
• When placing the appliance, do not let the
power cable get stuck under it; otherwise the
cable will be damaged.
• Ensure that the plug remains readily
accessible. Do not use a multiple adapter bar
or an extension cable.
• The climate class rate of your appliance is
given in Technical Features leaflet and written
on the rating label inside the appliance. It
specifies the appropriate operating ambient
temperatures as explained below.
Climatic class
Ambient temperatures
SN ………………….......+10 oC to 32 oC
N ………………….......+16 oC to 32 oC
ST ………………….......+18 oC to 38 oC
T…………………….......+18 oC to 43 oC
SN-ST…………….........+10 oC to 38 oC
SN-T……………............+10 oC to 43 oC
2
GB
Instruction for use
Prior to startup
Get to know your device
Before you begin operating your device,
the following points should be re-checked for
safety:
Warning
Below information about accessories are
supplied just for reference. Below accessories
may not be exactly same as the accessories
of your appliance.
• Is the device standing properly on the floor?
• Is there sufficient space for good air
circulation?
• Is the interior clean? (Also see the section
“Cleaning and care”)
• Now connect the appliance to the mains.
Item 1
A) Fridge compartment
B) Freezer compartment
The compressor is turned on; the interior light
comes on when the Fridge door is opened.
1. Interior light
2. Movabale shelves
3. Wine rack
4. Thermostat knob
5. Crisper cover
6. Salad crisper
7. Ice bank
8. Freezer compartment
9. Adjustable front feet
10. Dairy compartement
11. Adjustable door shelves
12. Egg tray
13. Sliding storage boxes
14. Bottle shelf
Do not place foodstuff into the refrigerator until
the temperature has reached the desired level.
How to use the accessories
Sliding storage boxes (Item 1/13)
This accessory is designed to use the door
shelves’ volume more efficiently. Moving
those boxes right or left helps to easily settle
high bottles to the shelf below.
3
GB
Instruction for use
Setting the operating
temperature
Cooling
(Item 5)
Food storage
The operating temperature is regulated by the
temperature control.
The fridge compartment is for the short-term
storage of fresh food and drinks.
Store milk products in the intended
compartment in the refrigerator.
Bottles can be stored in the bottle holder or in
the bottle shelf of the door.
1 = Lowest cooling setting (Warmest setting)
5 = Highest cooling setting (Coldest setting)
Raw meat is best kept in a polyethylene bag
at the second shelf from the top of the
refrigerator.
(Or)
Min. = Lowest cooling setting
(Warmest setting)
Max. = Highest cooling setting
(Coldest setting)
Allow hot foods and beverages to cool to
room temperature prior to placing them in the
refrigerator.
The average temperature inside the fridge
should be around +5°C.
Please choose the setting according to the
desired temperature.
Attention
Store concentrated alcohol only standing
upright and tightly closed.
Please note that there will be different
temperatures in the cooling area.
The coldest region is immediately above the
vegetable compartment.
Attention
Do not store explosive substances or
containers with flammable propellant gases
(canned cream, spray cans etc.) in the
appliance. There is a danger of explosion.
The interior temperature also depends on
ambient temperature, the frequency with
which the door is opened and the amount of
foods kept inside.
Frequently opening the door causes the
interior temperature to rise.
For this reason, it is recommended to close
the door again as soon as possible after use.
Important !
•The temperatures of freezer and refrigeration
compartments are affected by environmental
conditions.
•When the thermostat adjustment knob is
adjusted to 5, food stored in the refrigeration
compartment may freeze.
There is a button at the back-top side of the
refrigerator. For your refrigerator to work
properly make sure this button is switched on
when the ambient temperature decreases
under 15°C. If the ambient temperature is
over 15°C you can switch off the button for
energy saving purpose (Item 6).
4
GB
Instruction for use
Freezing
Making ice cubes
Freezing food
Fill the ice-cube tray 3/4 full with water and
place it in the freezer.
As soon as the water has turned into ice, you
can take out the ice cubes.
Never use sharp objects such as knives or
forks to remove the ice cubes. There is a risk
of injury!
The freezing area is marked with
symbol.
You can use the appliance for freezing fresh
food as well as for storing pre-frozen food
Please refer to the recommendations given on
the packaging of your food.
Let the ice cubes slightly thaw instead, or put
the bottom of the tray in water for a short
moment.
Attention
Do not freeze fizzy drinks, as the bottle may
burst when the liquid in it is frozen.
Defrosting
Be careful with frozen products such as
coloured ice-cubes.
Do not exceed the freezing capacity of your
appliance in 24 hours. See Technical
Features leaflet.
In order to maintain the quality of the food, the
freezing must be effected as rapidly as
possible.
Thus, the freezing capacity will not be
exceeded, and the temperature inside the
freezer will not rise.
The appliance is a frost free refrigerator.
So there will not be any frost accumulation
inside the food storage area.
However there will be an automatic defrost at
the evaporation area of the appliance when it
needs. The water drams into reservoir at the
back of the appliance and evaporates
automatically through the compressor heat
(Item 7).
Attention
Keep the already deep-frozen food always
separated with freshly placed food.
Ensure that the reservoir is fixed properly
above the compressor.
When deep-freezing hot food, the cooling
compressor will work until the food is
completely frozen. This can temporarily cause
excessive cooling of the refrigeration
compartment.
If you find the freezer door difficult to open just
after you have closed it, don’t worry. This is
due to the pressure difference which will
equalize and allow the door to open normally
after a few minutes.
You will hear a vacuum sound just after
closing the door. This is quite normal.
5
GB
Instruction for use
Replacing the interior light bulb
Cleaning of the accessories
(Fig. 8-9)
Door shelves:
Remove all food from the door shelves.
Lift the cover of the shelf upwards and pull it
off sideward.
Remove the bottom of the door shelf by
pushing it upwards.
Should the light fail, switch off at the socket
outlet and pull out the mains plug.
Then ensure the bulb is screwed securely in
the bulb holder. Replace the mains plug and
switch on.
If the light still fails, obtain a replacement E14
screw-cap type 15 Watt (Max) bulb from your
local electrical store and then fit in. carefully
dispose of the burnt-out light bulb
immediately.
Collecting container (Pan):
Make sure that the pan at the back of the
appliance is always clean.
Gently release the snap of the pan from the
compressor by pushing it using a tool (like
screwdriver), so that the pan can be removed.
Cleaning and care
Lift the pan, clean it and wipe it dry.
Re-assemble in reverse order.
Interior and Exterior Surfaces
Crisper or Drawers:
To clean a drawer, pull it out as far as
possible, tilt it upwards and then pull it out
completely (Item 10, 11).
Attention
Always unplug the power cable or switch
off the circuit breaker before cleaning.
Clean the exterior using lukewarm water and
a mild detergent.
Odor filter:
The odor filter at the back of your fresh food
comartment prevents formation of bad smell
in your product.
To clean the odor filter remove the plastic
cover and leave the filter under sun light for a
day. Filter will be cleaned during this time
period. Fit the filter back to its place (Item 12)
Perform this operation once a year.
Never use detergents, abrasive or acidic
agents.
Wipe the inside compartment dry.
Be careful to prevent water from getting into
contact with the electrical connections of the
temperature control or the interior light.
If the device is not going to be used for a
long period of time, unplug the power cable
and remove all food. Clean the appliance and
keep the door open.
To preserve the appearance of your
appliance, you can polish the exterior and the
door accessories with a silicone wax.
Clean the condenser at the back of the
appliance once a year using a brush or a
vacuum cleaner. Dust build-up leads to
increased energy consumption.
Inspect the door gasket at regular intervals.
Clean with water only, and wipe totally dry.
6
GB
Instruction for use
Practical tips and notes
Cooling
Freezing
• Clean fresh food and vegetables before
storing in the crisper bin.
• Always pack or wrap food, or put it in a
suitable container, before storing it in the
appliance.
• Wrap food which is not suitable for storage
at cold temperatures in polyethylene bags
(pineapple, melons, cucumbers, tomatoes
etc.).
• Food with strong odour or apt to acquire
odour should be wrapped in airtight or
smellproof packaging material.
• Keep fresh food separate from cooked food,
to avoid bacteria contamination.
• Never keep fresh meat in the fridge for more
than 2 or 3 days.
• Remove any left-over canned food from the
can and store it in a suitable container.
• Refer to the shelf life indicated on the food
packaging.
• Do not obstruct the air circulation inside the
device by covering the shelves.
• Never keep any dangerous or poisonous
substances inside your device.
• Always check food that has been stored for
a long period of time for its suitability for
consumption.
• Do not store fresh and cooked food together
in the same container.
• Close the door immediately after opening, to
avoid unnecessary energy consumption.
• Do not use hard or sharp objects to remove
the ice build-up.
• Do not load hot food into your appliance.
• Always leave food to thaw in a container that
allows the thawing water to run off.
• Do not exceed the maximum allowable
freezing capacity when freezing fresh food
(see the section "Freezing")
• Do not give children ice-cream and water
ices direct from the freezer.
The low temperature may cause freeze burns
on lips.
• Never re-freeze defrosted food; defrosted
food must be consumed within 24 hours. Only
food that has been cooked can be refrozen.
• Do not take out frozen food with wet hands.
• Store only fresh and impeccable food.
• Always use appropriate packaging material
to avoid odour penetration or degradation of
the food.
• Store commercially frozen food in
accordance with the instructions given on the
packaging.
• Freeze cooked food in small quantities. This
ensures rapid freezing and maintains the
quality of the food.
• Do not freeze liquid in tightly closed bottles
or containers.
The bottles/containers may burst at low
temperatures.
• Carry pre-frozen food in suitable bags and
place it in your freezer as soon as possible.
Always defrost food in the fridge
compartment.
7
GB
Instruction for use
Examples of Use
White wine, beer and mineral water
Bananas
Fish or offal
Cheese
chill before use
do not store in a fridge
store in polyethylene bags only
use airtight containers or polyethylene
bags; for best results, take out from the
fridge an hour before consumption.
store only for a short period of time,
use airtight packaging/wrapping
do not store together with delicate
food such as cooked food or milk
Melons
Raw meat and poultry
Normal operating noises
Various functional noises are completely
normal due to the operation of the cooling
system of your appliance;
• Gurgling, hissing, boiling or bubbling noises
are caused by the refrigerant, circulating
inside the cooling system. These noises can
still be heard for a short period of time after
the compressor shuts off.
• Sudden, sharp cracking or popping noises
are caused by the expansion and contraction
of the inside walls or some components inside
the cabinets.
• Buzzing, whirring, pulsating or high-pitched
humming noises are caused by the
compressor. These noises are slightly louder
at the start-up of the compressor and reduce
when the appliance reaches the operating
temperatures.
Also to avoid disturbing vibrations and
noises make sure that;
• Your refrigerator is standing level on all four
feet.
• Your refrigerator is not in contact with the
walls, surrounding objects or kitchen cabinets
and furniture.
• Cans, bottles or dishes inside the refrigerator
are not touching and rattling against each
other.
• All shelves and bins are mounted correctly
inside the refrigerator cabinets and doors.
8
GB
Instruction for use
What, if....
Reeversing the door
1- The appliance will not work, even
though it is switched on.
Proceed in numerical order (Item 13).
• Check if the power cable is properly
connected!
• Check if the mains supply is in order, or if a
circuit breaker has been tripped!
• Check the temperature control for correct
setting!
2- There is a power failure.
Keep the doors of your device closed. Frozen
food will not be affected if the power failure
lasts less than the ‘Conservation Time From
Failure” (hours) declaration mentioned in the
Technical Features leaflet. If the power failure
lasts longer, check the food and consume it
immediately.
You can also cook the defrosted food and
then re-freeze it.
3- The interior light does not work.
Check the power supply!
Check the installation of the light bulb! Unplug
the power cable before checking the light
bulb.
(Also see the section “Replacing the interior
light”)
4- Other possible malfunctions
Not every malfunction is a case for our
customer service. Very often, you can easily
resolve the problem without requesting
service.
Before requesting service, please check if the
malfunction has been caused by an operating
error. If this is the case, and a service has
been requested, a service charge will be
levied even if the device is still under
guarantee.
If the problem persists please contact your
dealer or customer service.
Please have the type and serial number of
your device when calling. The rating label is
located inside.
9
GB
Instruction for use
Technical data
Brand
Appliance type
COMBI FULL NO FROST
Total gross volume (l.)
361
Total usable volume (l.)
312
Freezer usable volume (l.)
68
Refrigerator useful volume
244
Freezing capacity (kg/24 h)
5
Energy class (1)
A
Power consumption (kWh/year) (2)
366
Autonomy (h)
15
Noise [dB(A) re 1 pW]
41
Ecological refrigerating agent R600 a
(1) Energy class : A . . . G
(A = economical . . . G = less economical)
(2) The real power consumption depends on using conditions and appliance location.
The symbol
on the product or on packaging indicates that this product may not be
treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection
point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negatyve consequences for the
environment and humann health, which could otherwise be otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about
recycling of this product, please contact your local city office, you household waste
disposal service or the shop where you purchased the product.
10
FR
Notice d’utilisation
Nous vous félicitons d’avoir choisi l’un de nos produits qui vous procurera certainement de
nombreuses années de fonctionnement de qualité.
La sécurité d’abord !
Veuillez lire le manuel d’utilisation attentivement. Elle contient des informations importantes relatives à
l’utilisation de votre appareil. Si vous ne vous conformez pas aux instructions, vous risquez de perdre votre
droit à la maintenance pendant la période de garantie. Veuillez conserver ce manuel soigneusement et le
transmettre aux utilisateurs ultérieurs le cas échéant.
• Ne branchez pas votre appareil à l’alimentation électrique avant d’avoir enlevé tous les
emballages et protections de transport.
• Si l’appareil a été transporté à l’horizontale, laissez-le en position verticale pendant au moins 4
heures avant de le brancher afin que le système se stabilise.
• Cet appareil ne doit être utilisé que pour l’usage pour lequel il est destiné, c’est-à-dire à la
conservation et congélation des denrées alimentaires.
• L’utilisation de cet appareil dans une pièce non chauffée et froide telle qu'un garage, jardin d'hiver,
annexe, abri, à l’extérieur, etc. n’est pas recommandée. Se référer à la section « Emplacement ».
• À la réception de l’appareil, vérifiez qu'il n’est pas endommagé et que les pièces et accessoires
sont en parfait état.
• N’utilisez pas un appareil endommagé. En cas de doute, vérifiez auprès de votre vendeur.
• Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.
• Ne pas s'asseoir ou monter sur l'appareil ou les pièces coulissantes, et ne pas permettre aux
enfants de s’y asseoir ou de monter dessus.
• Ne vous suspendez pas à la porte de l'appareil.
• Votre appareil ne contient pas de réfrigérants fluorés (CFC/HFC), mais contient le réfrigérant
isobutane (R600a), un gaz naturel qui contribue à préserver l’environnement. R600a est facilement
inflammable. Assurez-vous donc que le circuit de refroidissement ne soit pas endommagé pendant
le transport ou l’installation. En cas de dommage :
• Évitez les flammes vives, sources d’étincelles et substances inflammables.
• Aérez immédiatement la pièce où se trouve l'appareil.
• Si le réfrigérant s’échappe et entre en contact avec les yeux, il peut occasionner des blessures.
• La superficie de la pièce dans laquelle l’appareil est installé ne doit pas être inférieure à 10 mètres cube.
• Ne jetez pas l’appareil au feu. L’isolation de votre appareil contient des substances non CFC qui
sont inflammables.
• Veuillez contacter les autorités locales de votre région pour obtenir des renseignements
concernant les méthodes de mise au rebut et les endroits disponibles.
Avertissement - Veillez à ce que les conduits d’aération de l'enceinte de l'appareil ou de la
structure intégrée ne soient pas obstrués.
Avertissement - N’utilisez pas d'outils mécaniques ou autres moyens pour accélérer le
processus de décongélation autres que ceux qui sont recommandés par le fabricant.
Avertissement - N’abîmez pas le circuit réfrigérant.
Avertissement- Ne faites pas fonctionner d'appareils électriques à l'intérieur des
compartiments de conservation de denrées, à moins qu’ils soient conformes au type d'appareils
recommandés par le fabricant.
• Évitez de toucher l’installation métallique du condenseur situé au dos de l’appareil; au risque de
vous blesser.
• En cas d’anomalie, débranchez en premier lieu l’appareil de l’alimentation électrique.
• Avant de procéder au nettoyage de l’appareil, débranchez toujours la prise de courant ou coupez
le fusible. Ne tirez pas sur le câble - tirez à partir de la prise.
• Les réparations de l'appareillage électrique doivent être réalisées par des techniciens qualifiés.
Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le constructeur ou service
clientèle afin d’écarter tout danger.
11
FR
Notice d’utilisation
Instructions de transport
Emplacement
L’appareil doit être transporté en position
debout uniquement.
Avant les résultats du test réalisé au magasin,
l’emballage de l’appareil doit être intact.
S'il est transporté couché, l'appareil ne peut
être mis en service que 4 heures après avoir
été redressé. L’appareil doit être protégé
contre la pluie, l’humidité et autres conditions
atmosphériques. La responsabilité du
fabricant n’est pas engagée en cas de nonrespect des instructions de sécurité.
Placez l’appareil uniquement dans des
endroits secs pouvant être aérés comme
l’indique l’illustration.
Évitez l’exposition directe à la lumière du
soleil ou à des sources de chaleur telles qu'un
four ou un radiateur.
Si cela n'est pas possible, il est indispensable
d’observer les distances minimales suivantes:
Cuisinières électriques: 3,00 cm
Radiateur: 3,00 cm
Dispositifs de réfrigération: 2,50 cm
• Veillez à ce que la circulation d’air soit
appropriée pour votre appareil.
• Assurez-vous de laisser suffisamment
d’espace autour de l’appareil pour que l'air
puisse circuler librement (figure 2).
Ajustez les cales plastiques d'espacement
fournies avec l'appareil par rapport au mur en
tournant d'1/4 de tour vers le condenseur à
l'arrière de l'appareil (figure 3).
• L’appareil doit être placé sur une surface
lisse. Les deux pieds avant peuvent être ajustés
si nécessaire (figure 4). Pour faire en sorte que
votre appareil soit à niveau, réglez les deux
pieds avant en tournant dans le sens des
aiguilles d’une montre ou dans le sens inverse
jusqu’à ce que l’appareil soit bien calé au sol.
Un bon réglage des pieds évite les vibrations
et les bruits excessifs.
Mise au rebut
Rendez l’appareil inutilisable immédiatement.
Débranchez la prise d’alimentation et coupez
le câble électrique. Retirez ou détruisez les
fermetures à bascule ou à ressort avant de
vous débarrasser de l’appareil. Ceci permet
d'éviter aux enfants de s'enfermer dans
l'appareil et de mettre ainsi leur vie en danger.
Installation de l’appareil
• Ne faites pas fonctionner votre appareil
dans un local dont la température peut
baisser au-dessous de 10 °C la nuit et/ou
particulièrement en hiver. En cas de
températures inférieures, l’appareil peut ne
pas fonctionner correctement et réduire ainsi
la durée de conservation des denrées.
Branchements électriques
• La classe climatique de votre appareil est
donnée dans la notice des caractéristiques
techniques et indiquée sur la plaque
signalétique située à l’intérieur de l'appareil.
Elle stipule les températures ambiantes de
fonctionnement appropriées comme indiqué
ci-dessous.
Classe de température
de fonctionnement
Avertissement
Cet appareil doit être branché à une borne de
mise à la terre.
• Vérifiez si le type de courant et le voltage de
votre installation correspondent aux
indications de la plaque signalétique située à
l'intérieur de l'appareil.
• La sécurité électrique de l’appareil n’est
assurée que si le système de mise à la terre
de l’habitation a été installé en conformité aux
normes.
• Lors de l’installation de l’appareil, veillez à
ce que le câble d’alimentation ne soit pas
coincé dessous, dans quel cas ce dernier
serait endommagé.
• Veillez à ce que la prise soit facile d’accès.
N’utilisez pas de prise multiple ou de rallonge.
Températures
ambiantes
SN …………………....... de 10 oC à 32 oC
N …………………....... de 16 oC à 32 oC
ST …………………....... de 18 oC à 38 oC
T……………………....... de 18 oC à 43 oC
SN-ST……………......... de 10 oC à 38 oC
SN-T……………............ de 10 oC à 43 oC
12
FR
Notice d’utilisation
Apprendre à connaître votre appareil
Avant la mise en service
Avertissement
Les renseignements suivants relatifs aux
accessoires sont fournis pour information. Les
accessoires ci-dessous peuvent ne pas
correspondre exactement aux accessoires de
votre appareil.
Avant de commencer à faire fonctionner votre
appareil, les points suivants doivent être
inspectés à nouveau par mesure de sécurité :
• L’appareil est-il correctement installé au sol ?
• L’espace est-il suffisant pour permettre une
bonne circulation d’air ?
• L’intérieur est-il propre ? (reportez-vous
également à la section “Nettoyage et
entretien”)
• Branchez alors l’appareil au réseau
électrique.
Figure 1
A) Compartiment réfrigérateur
B) Compartiment congélateur
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Éclairage intérieur
Clayettes modulables
Clayette support bouteille
Commande du thermostat
Couvercle du bac à légumes
Bac à légumes
Bac à glaçons
Compartiment congélateur
Pieds avant réglables
Compartiment produits laitiers
Balconnets réglables
Casier à oeufs
Boîtes coulissantes de stockage
Clayette range-bouteilles
Le compresseur est en marche ; l'éclairage
intérieur s'allume quand la porte du
réfrigérateur est ouverte.
N’introduisez pas les denrées dans le
réfrigérateur avant que la température atteigne
le niveau souhaité.
Comment utiliser les accessoires
Boîtes coulissantes de stockage (figure 1/13)
Cet accessoire est conçu pour utiliser plus
efficacement le volume des balconnets de la
porte. En déplaçant ces boîtes vers la droite
ou la gauche, les grandes bouteilles
rentreront facilement dans le balconnet du
dessous.
13
FR
Notice d’utilisation
Réglage de la température de
fonctionnement
Réfrigération
(Figure 5)
Min. = Réglage de réfrigération le plus
faible (Réglage le plus chaud)
Min. = Réglage de réfrigération le plus fort
(Réglage le plus froid)
Conservation des denrées
Le compartiment réfrigérateur est destiné à
la conservation à court terme d'aliments frais
et boissons.
Conservez les produits laitiers dans le
compartiment prévu à cet effet dans le
réfrigérateur.
Les bouteilles peuvent être stockées sur la
clayette support bouteilles ou dans le
balconnet range bouteilles de la porte.
La viande crue sera conservée de manière
optimale dans un sac en polyéthylène dans le
compartiment situé tout en bas du
réfrigérateur.
Laisser refroidir les aliments et boissons à la
température ambiante avant de les mettre
dans le réfrigérateur.
La température médiane à l’intérieur du
réfrigérateur doit être proche de +5 °C.
Veuillez choisir le réglage en fonction de la
température désirée.
Attention
Conservez l’alcool à forte concentration
debout et bien fermé uniquement.
La température de fonctionnement est réglée à
l’aide de la commande de température.
1 = Réglage de réfrigération le plus faible
(Réglage le plus chaud)
5 = Réglage de réfrigération le plus fort
(Réglage le plus froid)
(Ou)
Vous remarquerez qu'il y a plusieurs
températures différentes dans la zone de
réfrigération.
La zone la plus froide est située directement audessous du bac à légumes.
Attention
Ne conservez pas de substances explosives
ni de récipients à gaz propulseurs
inflammables (crème en bombe, bombes
aérosols etc.) dans l’appareil. Un risque
d’explosion existe.
La température intérieure est également
fonction de la température ambiante, la
fréquence d'ouverture de la porte et la quantité
de denrées stockées à l'intérieur.
Si la porte est ouverte fréquemment, la
température intérieure monte.
Pour cette raison, il est recommandé de refermer
la porte aussitôt que possible après utilisation.
Important !
•Les conditions de l’environnement ont une
incidence sur les températures de congélation
et de réfrigération.
•Lorsque la manette de réglage du thermostat se
trouve sur 5, les denrées stockées dans le
compartiment réfrigérateur peuvent geler. Il y a un
bouton à l’arrière supérieur du réfrigérateur. Pour
que votre réfrigérateur fonctionne correctement,
assurez-vous que ce bouton est allumé lorsque la
température ambiante est inférieure à 15°C. Si
cette température ambiante est supérieure à 15°C,
vous pouvez éteindre le bouton afin d’économiser
de l’énergie (Figure 6).
14
FR
Notice d’utilisation
Congélation
Fabrication de glaçons
Congeler les denrées
La partie congélation porte le symbole
Vous pouvez utiliser l’appareil non seulement
pour congeler les aliments frais, mais aussi
pour conserver les produits surgelés. Veuillez
vous référez aux recommandations indiquées
sur l’emballage de votre aliment.
Remplissez les bacs à glaçons d’eau
jusqu’aux ¾ et introduisez les dans le
congélateur.
Dès que l’eau est devenue glace, vous
pouvez sortir les glaçons.
N’utilisez jamais d'objets tranchants tels que
couteaux ou fourchettes pour démouler les
glaçons. Il y a un risque de blessure !
Attention
Ne pas congeler de boissons gazeuses car le
liquide congelé peut faire éclater la bouteille.
Soyez prudents avec les produits congelés
tels que les glaçons colorés.
Ne dépassez pas le pouvoir de congélation de
votre appareil par 24 heures. Voir la notice
des Caractéristiques techniques.
Afin de préserver la qualité des aliments, la
congélation doit être effectuée le plus
rapidement possible.
Ainsi, le pouvoir de congélation ne sera pas
dépassé et la température à l’intérieur du
congélateur ne montera pas.
Laisser plutôt les glaçons dégeler légèrement
ou bien mettez le fond du bac dans l'eau
pendant un petit moment.
Dégivrage
L’appareil est un réfrigérateur anti-givre. Il
n’y aura donc pas d’accumulation de givre
à l’intérieur du compartiment de stockage
de nourriture.
Cependant, un dégivrage automatique se met
en route dans la zone d’évaporation de
l’appareil si nécessaire. L’eau s’écoule dans
un réservoir situé à l’arrière de l’appareil et
s’évapore automatiquement par la chaleur du
compresseur (Figure 7).
Attention
Conservez toujours les aliments déjà surgelés
séparément des denrées qui viennent d’y être
placées.
Lorsque vous surgelez un aliment chaud, le
compresseur de réfrigération fonctionnera tant
que l’aliment n’est pas complètement congelé.
Cela peut causer un refroidissement excessif
temporaire du compartiment réfrigérateur.
Si vous trouvez que la porte du congélateur
est difficile à ouvrir juste après l’avoir fermée,
ne vous inquiétez pas. Cela est dû à la
différence de pression qui va se régulariser et
permettra d'ouvrir la porte normalement au
bout de quelques minutes. Vous entendrez un
bruit d’aspiration juste après avoir fermé la
porte. Ceci est tout à fait normal.
Veillez à ce que le réservoir soit installé
correctement au dessus du compresseur.
15
FR
Notice d’utilisation
Remplacer l'ampoule intérieure
Nettoyage des accessoires
Balconnets de porte :
(Fig. 8-9)
Si la lumière ne fonctionne pas, déconnectez
à la prise de courant et débranchez la prise
d'alimentation.
Vérifiez ensuite que l’ampoule soit bien vissée
dans son support. Rebranchez la prise et
mettez en marche.
Si la lumière ne s'allume toujours pas,
procurez-vous une nouvelle ampoule à culot
E14 à vis de 15 Watt (max.) au magasin local
de matériel électrique puis installez-la. Jetez
soigneusement l’ampoule grillée
immédiatement.
Sortez tous les produits des balconnets.
Soulevez le couvercle du balconnet vers le
haut et enlevez-le latéralement.
Retirez le fond du balconnet en le
poussant vers le haut.
Récipient récupérateur (Bac) :
Vérifiez que le bac à l’arrière de l’appareil
soit toujours propre.
Dégagez doucement la fermeture du bac du
compresseur en le poussant au moyen d’un
outil (tel qu’un tournevis), afin que la cuvette
puisse être enlevée.
Nettoyage et entretien des surfaces
intérieures et extérieures
Soulevez le bac, nettoyez-le et séchez-le à
l’aide d’un chiffon.
Réassemblez selon l’ordre inverse.
Attention
Débranchez toujours le câble
d’alimentation ou coupez le disjoncteur
avant de procéder au nettoyage.
Laver l’extérieur à l’eau tiède additionnée d’un
produit nettoyant doux.
N’utilisez jamais de détergents ou d’agents
abrasifs ou acides.
Séchez l’intérieur du compartiment.
Veillez à ce que l’eau n’entre pas en contact
avec les connections électriques de la
commande de température or l’éclairage
intérieur.
En cas de non utilisation de l’appareil pendant
une période prolongée, débranchez le câble
d’alimentation et retirez toutes les denrées.
Nettoyez l’appareil et maintenez la porte
ouverte.
Pour préservez l’apparence de votre appareil,
vous pouvez polir l’extérieur et les
accessoires de la porte à l'aide de cire en
silicone.
Nettoyez le condenseur à l’arrière de
l’appareil une fois par an à l’aide d’une brosse
ou d’un aspirateur. L'accumulation de
poussière entraîne une plus grande
consommation d'énergie.
Inspectez le joint de porte de temps en temps.
Nettoyez à l’eau uniquement et séchez
complètement.
Bac à légumes ou Tiroirs :
Pour nettoyez un tiroir, faites le glisser autant
que possible, soulevez-le et retirez-le ensuite
complètement (Figure 10, 11).
Filtre à odeurs :
Le filtre à odeurs situé en dessous du
compartiment des produits frais empêche la
formation de mauvaises odeurs sur vos
produits.
Pour nettoyer le filtre d’odeur, enlever le
couvercle en plastique et laisser le filtre
sécher au soleil une journée. Le filtre sera
nettoyé pendant ce temps. Remettez le filtre à
sa place (Fig.12). Procédez à ce nettoyage
une fois par an.
16
FR
Notice d’utilisation
Conseils pratiques et remarques
Réfrigération
Congélation
• Nettoyez les produits et légumes frais
avant de les introduire dans le bac à
légumes.
• Emballez ou enveloppez toujours les
aliments ou mettez-les dans des
récipients appropriés avant de les placer
dans l'appareil.
• Emballez les aliments qui ne se conservent
pas à basse température dans des sacs en
polyéthylène (ananas, melons, concombres,
tomates etc.).
• Les produits à forte odeur ou ayant tendance
à développer une odeur devront être
enveloppés dans un emballage hermétique ou
résistant aux odeurs.
• Séparez les produits frais des aliments
cuisines afin d'éviter une contamination
microbienne.
• Ne conservez jamais la viande crue au
réfrigérateur plus de 2 ou 3 jours.
• Videz le reste de nourriture contenu dans la
boîte de conserve et conservez-le dans un
récipient approprié.
• Référez-vous à la durée de conservation
indiquée sur l’emballage.
• N’obstruez pas la circulation d'air à l’intérieur
de l’appareil en recouvrant les clayettes.
• Ne conservez jamais de substances
dangereuses ou toxiques dans votre appareil.
• Inspectez toujours la nourriture qui a été
stockée pendant longtemps pour s’assurer
qu'elle soit comestible.
• Ne conservez pas les produits frais et les
aliments cuisines ensemble dans le même
récipient.
• Fermez la porte immédiatement après l'avoir
ouverte afin d'éviter une consommation
d'énergie inutile.
• N'utilisez pas d'objets durs ou tranchants
pour enlever la couche de givre.
• N’introduisez pas de denrées chaudes dans
votre appareil.
Laissez toujours les aliments dégeler dans un
récipient qui permettent à l'eau de
décongélation de s'écouler.
Ne dépassez pas le pouvoir de congélation
maximal admis quand vous congelez des
produits frais (voir la section « Congélation »)
Ne donnez pas de la glace ou bâtonnets
glacés dès leur sortie du congélateur :
La basse température peut provoquer des
brûlures sur les lèvres.
Ne recongelez jamais de denrées
décongelées ; les denrées décongelées
doivent être consommées sous 24 heures.
Seuls les aliments que l’on cuit peuvent
ensuite être recongelés.
Ne sortez pas de produits congelés avec les
mains mouillées.
Ne stockez que des aliments frais et
impeccables.
Utilisez toujours des emballages appropriés
pour éviter la pénétration des odeurs ou la
dégradation des aliments.
Stockez les aliments surgelés dans le
commerce selon les instructions indiquées sur
l'emballage.
Congelez les aliments cuisines en petites
quantités. Cela assure une congélation rapide
et préserve la qualité des aliments.
Ne congelez pas de liquide dans des
bouteilles ou récipients très serrés.
Les bouteilles/récipients pourraient
éclater à basse température.
• Transportez les produits surgelés dans des
sacs appropriés et placez-les dans votre
congélateur dès que possible.
Dégeler toujours les aliments dans
le compartiment réfrigérateur.
17
FR
Notice d’utilisation
Exemples d’Utilisation
Vin blanc, bière et eau minérale
Bananes
Poisson ou abats
Fromage
Melons
Viande crue ou volaille
rafraîchir avant usage
ne pas conserver au réfrigérateur
conserver dans des sacs en polyéthylène
uniquement
utiliser des récipients hermétiques ou sacs en
polyéthylène ; pour des résultats optimaux, sortir
du réfrigérateur une heure avant la dégustation.
à conserver pendant une courte durée
uniquement, utiliser des emballages
hermétiques
à ne pas conserver avec des produits délicats tels
que les aliments cuisinés ou le lait
Bruits normaux de fonctionnement
Aussi, afin d’éviter des vibrations et bruits
gênants, assurez- vous que :
• Votre réfrigérateur est à plat sur ces quatre
pieds.
• Votre réfrigérateur ne touche pas les murs,
objets environnant ou placards et meubles de
cuisine.
• Les conserves, bouteilles ou plats à
l’intérieur du réfrigérateur n'entrent pas en
contact et ne s'entrechoquent pas.
• Toutes les clayettes et casiers sont installés
correctement dans les compartiments et
portes du réfrigérateur
Divers bruits de fonctionnement sont
complètement normaux en raison du
fonctionnement du système réfrigérant de
votre appareil ;
• Des bruits de gargouillement, sifflement,
ébullition ou bouillonnement sont occasionnés
par le gaz qui circule dans le système
réfrigérant. Ces bruits se font encore entendre
pendant un instant après que le compresseur
se soit éteint.
• Des bruits soudains et aigus de coup ou
bruits secs sont produits par l'expansion et la
contraction des parois intérieures ou de
composants à l'intérieur des rangements.
• Des bruits de bourdonnement,
ronronnement, de vibration ou de
vrombissement aigu sont provoqués par le
compresseur. Ces bruits sont légèrement plus
forts au démarrage du compresseur et
s'atténuent lorsque l’appareil atteint les
températures de fonctionnement.
18
FR
Notice d’utilisation
Et si…
1- L’appareil ne fonctionne pas, même
s’il est mis sous tension.
Réversibilité de la porte
• Vérifiez que la prise d’alimentation est
branchée correctement !
• Vérifiez que l'alimentation électrique est en
état de marche, ou si le disjoncteur a été
déclenché !
• Vérifiez que la commande de
température est correctement réglée !
Procédez dans l'ordre numérique (Figure 13).
2- Il y a une panne de courant.
Laissez les portes de votre appareil fermées.
Il n'y a pas de risque pour les aliments
congelés si la panne dure moins longtemps
que "l'autonomie de fonctionnement en cas de
panne" (heures) indiquée dans la notice des
caractéristiques techniques. Si la panne se
prolonge, inspectez les aliments et
consommez-les immédiatement.
Vous pouvez aussi cuire les aliments crus
décongelés puis les recongeler.
3- L’éclairage intérieur ne fonctionne pas.
Vérifiez la prise !
Vérifiez l’installation de l’ampoule !
Débranchez le câble d’alimentation avant
d'inspectez l'ampoule.
(Référez-vous aussi à la section
“Changement de l’ampoule intérieure”)
4- Autres anomalies possibles
Toute anomalie n'implique pas notre service
clientèle. Dans la majorité des cas, vous
pouvez y remédier facilement sans avoir
recours à une intervention.
Avant de demander notre assistance, veuillez
vérifier si l’anomalie a été occasionnée par
une erreur d'utilisation. Si c'est le cas et
qu'une intervention a été demandée, des frais
de service seront à votre charge même si
l’appareil est encore sous garantie.
Si le problème persiste, veuillez consulter
votre vendeur ou le service clientèle.
Lors de votre appel, munissez-vous du
modèle et numéro de série de votre appareil.
La plaque signalétique est située à l'intérieur.
19
FR
Notice d’utilisation
Caractéristiques techniques
Marque
Type d’appareil
COMBINÉ
CONGELATEUR/ RÉFRIGÉRATEUR
ENTIÈREMENT VENTILÉ
Volume total brut (l)
361
Volume total utilisable (l)
312
Volume utilisable du congélateur (l)
68
Volume utile du réfrigérateur (l)
244
Pouvoir de congélation (kg/24 h)
5
Classe énergétique (1)
A
Consommation énergétique (kWh/an) (2)
366
Autonomie (h)
15
Bruit [dB(A) re 1 pW]
41
Agent réfrigérant écologique R600 a
(1) Classe énergétique: A . . . G
(A = économique. . . G = moins économique)
(2) La consommation énergétique effective dépend des conditions d’utilisation et de
l’emplacement de l’appareil.
Recyclage
Ce produit est marqué du symbole du tri sélectif, relatif aux déchets
d'équipements électriques et électroniques. Cela signifie que ce produit
doit être pris en charge par un système de collecte sélectif conformément
à la directive européenne 2002/96/CE, afin de pouvoir être recyclé ou
démantelé dans le but de réduire tout impact sur l'environnement.
Attention les produits électroniques n'ayant pas fait l'objet d'un tri sélectif
sont potentiellement dangereux pour l'environnement et la santé humaine
en raison de la présence potentielle de substances dangereuses.
20
ES
Instrucciones de uso
Enhorabuena por elegir nuestro producto, el cual sin duda le proporcionará muchos años de buen servicio.
La seguridad es lo primero
Por favor, lea el manual de instrucciones detenidamente. En él encontrará información de
importancia acerca del uso de su electrodoméstico. Si no se atiene a las instrucciones, podría perder
el derecho a reparación gratuita durante el período de garantía. Por favor, guarde este manual en un
lugar seguro y entréguelo a futuros usuarios en caso pertinente.
• No conectar el electrodoméstico a la toma de corriente hasta que no se hayan retirado todos los
protectores de embalaje y traslado.
• Si se transportó horizontalmente, dejar el aparato en posición vertical al menos 4 horas antes de
conectarlo, para que el sistema se asiente.
• Este dispositivo sólo debe utilizarse para su finalidad prevista, es decir, la conservación y
congelación de alimentos.
• No es recomendable la utilización de este dispositivo en lugares fríos no calefaccionados tales
como garajes, invernaderos, cobertizos, cabañas, exteriores, etc. Ver ‘Ubicación’.
• A la recepción del producto comprobar que éste no se halla dañado y que todas sus partes y
accesorios se encuentran en perfecto estado.
• No poner en funcionamiento un electrodoméstico averiado; en caso de duda consulte a su
proveedor.
• No permita que los niños jueguen con el electrodoméstico.
• No sentarse en el electrodoméstico ni subirse a él. No poner a los niños encima del
electrodoméstico o sus partes extraíbles.
• No colgarse de la puerta del electrodoméstico.
• Su aparato no contiene refrigerantes a base de flúor (CFC/HCF), pero sí refrigerante isobutano
(R600a), gas natural altamente compatible con el medio ambiente. El R600a es fácilmente
inflamable. Por tanto, asegurarse de no dañar el circuito de refrigeración durante el traslado o el
funcionamiento.
En caso de avería:
• Evitar las llamas, las fuentes de chispas y las sustancias inflamables.
• Ventilar de inmediato la estancia en donde se encuentre el aparato.
• El refrigerante en contacto con los ojos puede causar lesiones oculares.
• No instalar el electrodoméstico en una estancia de menos de 10 metros cúbicos.
• No arrojar el electrodoméstico al fuego. Su aislante contiene sustancias inflamables sin CFC.
• Por favor, solicite a las autoridades locales información sobre recogida de residuos y centros de
reciclaje disponibles.
•
•
•
•
ADVERTENCIA: Mantener limpias y sin obstrucciones las aberturas de ventilación del
armario del frigorífico o de la estructura incorporada.
ADVERTENCIA: Utilizar sólo los dispositivos mecánicos u otros medios recomendados por
el fabricante para acelerar el proceso de deshielo.
ADVERTENCIA: Evitar provocar daños al circuito de refrigeración.
ADVERTENCIA: No utilizar aparatos eléctricos dentro de los compartimentos para
alimentos del electrodoméstico, a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante.
Evitar todo contacto con el alambrado del condensador metálico situado en la parte posterior del
electrodoméstico, ya que existe riesgo de lesiones.
En caso de posible fallo del aparato, desenchufarlo de inmediato de la toma eléctrica.
Antes de limpiar el aparato, siempre desenchufarlo de la toma eléctrica o desactivar el fusible. No
tirar del cable, hacerlo del enchufe.
Las reparaciones de los equipos eléctricos sólo deben ser realizadas por expertos cualificados.
Si se encuentra dañado el cable de conexión, el fabricante o el servicio de atención al cliente
deben sustituirlo para evitar peligros.
21
ES
Instrucciones de uso
Ubicación
Instrucciones de traslado
Coloque el electrodoméstico únicamente en
estancias secas que dispongan de
ventilación, tal como se ve en la ilustración.
Evitar la luz solar directa o fuentes de calor
tales como estufas o calentadores.
Si ello no fuera posible, observar las
siguientes distancias mínimas:
Estufas eléctricas: 3,00 cm
Calentadores: 3,00 cm.
Aparatos de refrigeración: 2,50 cm.
• Asegúrese de que hay suficiente circulación
de aire para su electrodoméstico.
• Compruebe que hay espacio suficiente en
torno al aparato para garantizar la circulación
de aire (figura 2).
Monte ambos separadoresde plástico de
pared suministrados junto con la aplicación,
girándolos 1/4 de vuelta en el condensador en
la parte trasera de la aplicación (figura 3).
• El aparato debe estar situado sobre una
superficie lisa. Los dos pies delanteros se
pueden ajustar según sea necesario (figura 4).
Para garantizar la verticalidad del frigorífico,
ajustar los dos pies delanteros girándolos a
derecha o izquierda hasta que el contacto con
el suelo sea firme y seguro.
El correcto ajuste de los pies evita vibraciones
o ruidos excesivos.
El frigorífico sólo se debe transportar en
posición vertical.
Antes de la ejecución de la prueba de
funcionamiento en el negocio, el paquete de
la aplicación debe encontrarse intacto.
Después de transportarse en posición
horizontal, el frigorífico sólo debe ponerse en
funcionamiento pasadas 4 horas desde que
se haya colocado de nuevo en posición
vertical. El electrodoméstico debe estar
protegido de la lluvia, la humedad y demás
fenómenos meteorológicos. El fabricante no
asume responsabilidad alguna en caso de ser
ignoradas las instrucciones sobre seguridad.
Eliminación
Asegurarse de que el electrodoméstico queda
inutilizado de inmediato. Extraer el enchufe y
cortar el cable de corriente. Retirar o inutilizar
cerraduras y pestillos antes de deshacerse
del aparato. De esta manera evitará que los
niños se queden encerrados y pongan en
peligro sus vidas.
Instalación del electrodoméstico
• No operar su aplicación en habitaciones
donde la temperatura pueda descender por
debajo de los 10 °C por la noche y/o
especialmente en invierno. A temperaturas
inferiores, es posible que el aparato no
funcione, reduciéndose el periodo de
conservación de los alimentos.
• La clase climática de su electrodoméstico se
detalla en el folleto de Características
Técnicas y en la etiqueta de datos técnicos en
el interior del aparato. Se especifican las
temperaturas ambiente de funcionamiento
adecuadas, según se detalla a continuación.
Clase climática
Conexiones eléctricas
Aviso
Este electrodoméstico debe conectarse a una
toma de tierra.
• Compruebe que los tipos de corriente y
voltaje locales corresponden a los indicados
en la etiqueta de datos técnicos situada en el
interior del electrodoméstico.
• Sólo se puede garantizar la seguridad
eléctrica del aparato cuando la toma de tierra
de la vivienda se halla instalada en
conformidad con la normativa vigente.
• Instale el aparato de forma que el cable no
quede atrapado bajo él, ya que podría resultar
dañado.
• Asegúrese de que el enchufe queda en una
posición fácilmente accesible. No utilizar
bases múltiples o cables de extensión.
Temperaturas ambiente
SN ………………….......+10 oC a 32 oC
N ………………….......+16 oC a 32 oC
ST ………………….......+18 oC a 38 oC
T…………………….......+18 oC a 43 oC
SN-ST…………….........+10 oC a 38 oC
SN-T……………............+10 oC a 43 oC
22
ES
Instrucciones de uso
Detalles del electrodoméstico
Antes de empezar
Uso
Antes de empezar a utilizar su
electrodoméstico, deben comprobarse
detenidamente los siguientes puntos para su
seguridad:
Se suministra a continuación información
sobre los accesorios a modo de referencia.
Éstos pueden no coincidir con los de su
electrodoméstico.
(Elemento 1)
A) Compartimento refrigerador
B) Compartimento congelador
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
• ¿Está correctamente colocado el aparato
sobre el suelo?
• Debe haber suficiente espacio para
una buena circulación de aire.
• ¿Está limpio el interior? (ver también la
sección de “Conservación y limpieza”).
• A continuación enchufar el aparato a la toma
de corriente.
Luz interior
Estantes movibles
Botellero para vinos
Mando del termostato
Tapa del cajón de frutas y verduras
Cajón de frutas y verduras
Compartimento para hielo
Compartimento congelador
Pies delanteros ajustables
Compartimiento de lácteos
Estantes de la puerta ajustables
Bandeja para huevos
Cajones de almacenamiento deslizables
Estante para botellas
Se activará el compresor, y la luz interior se
encenderá al abrirse la puerta del frigorífico.
No colocar alimentos en el frigorífico hasta
que la temperatura haya alcanzado los niveles
deseados.
Cómo utilizar los accesorios
Cajones de almacenamiento deslizantes
(Fig. 1/13)
Este accesorio ha sido diseñado para lograr
un uso más eficiente del espacio de los
estantes de la puerta. Mediante el
desplazamiento de los mismos a izquierda o
derecha, se pueden colocar botellas altas en
el estante inmediatamente inferior.
23
ES
Instrucciones de uso
Fijación de la temperatura
de funcionamiento
Refrigeración
(Elemento 5)
Almacenamiento de los alimentos
La temperatura de funcionamiento se regula
mediante el mando de control de temperatura.
El compartimento del refrigerador está
destinado al almacenamiento de alimentos
frescos y bebidas por un periodo de tiempo
breve.
Almacenar los productos lácteos en el
compartimento destinado a tal efecto.
Las botellas pueden guardarse en el
portabotellas o en el estante para botellas de
la puerta.
La carne cruda se conserva mejor en bolsas
de polietileno depositadas en el segundo
estante superior del refrigerador.
Dejar enfriar los alimentos y las bebidas
calientes antes de introducirlos en el
frigorífico.
1 = Ajuste de refrigeración mínimo
(Ajuste más cálido)
5 = Ajuste de refrigeración máximo
(Ajuste más frío)
(O)
Mín. = Nivel mínimo de refrigeración
(Posición de máximo calor)
Máx. = Nivel máximo de refrigeración
(Posición de máximo frío)
La temperatura media en el interior del
frigorífico debería ser de unos +5ºC.
Seleccione el ajuste en función de la
temperatura deseada.
Por favor, tenga en cuenta que habrá diferentes
temperaturas en el área de refrigeración.
La zona más fría se encuentra situada justo
encima del compartimento de las verduras.
La temperatura interior depende asimismo de la
temperatura ambiente, la frecuencia de apertura
de la puerta y la cantidad de alimentos
almacenados.
Una apertura frecuente de la puerta provoca
una subida de la temperatura del interior.
Por este motivo, se recomienda cerrar la puerta
lo antes posible después de cada uso.
Atención
Guardar alcohol concentrado sólo en posición
vertical y firmemente cerrado.
Atención
No depositar en el electrodoméstico
sustancias explosivas ni productos que
contengan gases inflamables (botes de nata a
presión, aerosoles, etc.). Existe riesgo de
explosión.
¡Importante!
• Las temperaturas de los compartimentos de
congelación y refrigeración dependen de las
condiciones ambientales.
• Cuando el mando de ajuste del termostato está
en la posición 5, es posible que los alimentos
almacenados en el compartimiento de
refrigeración se congelen. Existe un botón en la
parte superior trasera del refrigerador. Para que
su refrigerador funcione adecuadamente,
asegúrese de que este botón se encienda
cuando la temperatura ambiente disminuya por
debajo de los 15ºC. Si la temperatura ambiente
se encuentra por encima de los 15ºC puede
colocar el botón en la posición de apagado a los
efectos de ahorrar energía. (Figura 6)
24
ES
Instrucciones de uso
Congelación
Cubitos de hielo
Congelación de los alimentos
El área de congelación aparece marcada con
el símbolo
Puede utilizar la aplicación para congelar
comida fresca como también para almacenar
comida pre-congelada. Por favor, remítase a
las recomendaciones provistas en el envase
de sus alimentos.
Rellenar la cubitera hasta 3/4 de su
capacidad y colocarla en el congelador.
Cuando el agua se haya transformado en
hielo, puede sacar los cubitos.
Nunca utilizar objetos con punta o bordes
afilados, como cuchillos o tenedores, para
retirar los cubitos. ¡Existe riesgo de lesiones!
Deje que los cubitos se derritan ligeramente,
o introducir el extremo final de la bandeja en
agua caliente durante unos instantes.
Atención
No congelar bebidas gaseosas ya que la
botella puede estallar cuando el líquido en su
interior se congele.
Tener cuidado con productos congelados
tales como cubos de hielo de colores.
No superar la cantidad de alimentos que es
capaz de congelar el frigorífico en 24 horas.
Remítase al follero de características
técnicas.
Para mantener la calidad de los alimentos, la
congelación de los mismos debe realizarse lo
más rápidamente posible.
De ese manera, no se excederá la capacidad
de congelación y no aumentará la
temperatura en el interior del congelador.
Descongelamiento
Este electrodoméstico es del tipo “sin
escarcha”. Por lo tanto, no se acumulará
escarcha en la zona de almacenamiento de
alimentos.
No obstante, cada vez que sea necesario se
iniciará automáticamente un proceso de
deshielo de la zona de evaporación del
electrodoméstico. El agua se vierte en un
depósito situado en la parte trasera del
aparato y se evapora automáticamente
gracias al calor del compresor (Figura 7).
Asegúrese de que dicho depósito está
correctamente sujeto encima del
compresor.
Atención
Mantener los alimentos ya congelados
separados de los recientes.
Cuando se introduzcan alimentos calientes en
el congelador, el compresor de refrigeración
se mantendrá en funcionamiento hasta que
estén completamente congelados, lo cual
puede provocar temporalmente un
enfriamiento excesivo del compartimento de
refrigeración.
Puede resultar difícil abrir la puerta del
congelador justo después de haberla cerrado.
No se preocupe. Ello es debido a la diferencia
de presión, que se igualará y permitirá la
normal apertura de la puerta en pocos
minutos. Oirá un sonido de aspiración nada
más cerrar la puerta. Esto es perfectamente
normal.
25
ES
Instrucciones de uso
Sustitución de la bombilla interior
Limpieza de los accesorios
(Figs. 8-9)
Estantes de la puerta
En caso de fallo de la bombilla, desenchufar
el frigorífico retirando el enchufe de la toma
de corriente.
A continuación, comprobar que la bombilla
esté bien enroscada en el casquillo. Volver a
colocar el enchufe y encender el frigorífico.
Si la luz sigue fallando, adquirir una bombilla
de 15 vatios (máx.) de casquillo de rosca E14
y colocarla. Deshágase inmediatamente de la
bombilla vieja cuidadosamente.
Retirar todos los alimentos de los estantes de
la puerta.
Levantar la tapa del estante y retirarla
lateralmente.
Levantar el fondo del estante de la puerta
para retirarlo.
Recipiente de recogida (Molde):
Asegurarse de que el molde en la parte
posterior del aparato esté siempre limpio.
Soltar con suavidad el cierre del molde del
compresor ejerciendo una ligera presión,
ayudándose para ello de una herramienta (un
destornillador, por ejemplo), para poder
retirarlo.
Levantar el molde y secarlo con un trapo.
Volver a colocarlo siguiendo los pasos en
orden inverso.
Limpieza y cuidado
de las superficies interiores y exteriores
Atención
Desconectar el disyuntor o desenchufar el
cable de alimentación siempre antes de
proceder a la limpieza del aparato.
Limpiar el exterior con agua tibia y un
detergente suave.
No emplear productos abrasivos o a base de
agentes ácidos.
Secar con un trapo el compartimento interior.
Trate de evitar que el agua entre en contacto
con las conexiones eléctricas del control de
temperatura o de la luz interior.
Si no se va a utilizar el aparato durante un
largo periodo de tiempo, desconecte el cable
de alimentación y retire todos los alimentos.
Limpiar el aparato y dejar la puerta abierta.
Para conservar el buen aspecto del
electrodoméstico, se pueden abrillantar el
exterior y los accesorios de la puerta con una
cera a base de silicona.
Limpiar el condensador en la parte posterior
del electrodoméstico una vez al año mediante
un cepillo o una aspiradora. La acumulación
de polvo provoca un aumento del consumo
energético.
Verificar regularmente las juntas de la puerta.
Limpiar únicamente con agua y secar
completamente.
Cajón para frutas y verduras y otros
cajones:
Para limpiar un cajón, tirar de él tanto como
sea posible, inclinarlo hacia arriba y, a
continuación, extraerlo completamente
(Figuras 10,11).
Filtro antiolores:
El filtro antiolores situado en la parte trasera
del compartimento de alimentos frescos
evita la formación de malos olores en los
productos.
Para limpiar el filtro antiolores, retire la
cubierta de plástico y deje el filtro bajo la luz
solar durante un día. El filtro se limpiará en
este período de tiempo. Fije la parte trasera
del filtro en su lugar (Figura 12). Realice esta
operación una vez al año.
26
ES
Instrucciones de uso
Notas y consejos útiles
Refrigeración
Congelamiento
• Lavar los alimentos frescos y las
verduras antes de guardarlos en su
compartimento.
• Envolver o empaquetar los alimentos, o
colocarlos en un recipiente adecuado
antes de guardarlos en el refrigerador.
• Envolver los alimentos no aptos para
conservación a bajas temperaturas en bolsas
de polietileno (piñas, melones, pepinos,
tomates, etc.).
• Los alimentos con fuerte olor o susceptibles
de adquirirlo deben ser envasados en
materiales herméticos o a prueba de olores.
• Mantener los alimentos frescos separados
de los cocinados para evitar la contaminación
bacteriana.
• No almacenar nunca carne fresca en el
frigorífico durante más de 2 o 3 días.
• Retirar cualquier resto de alimentos en
conserva de su lata y guardarlo en un
recipiente adecuado.
• Observar la fecha de caducidad indicada en
el envase del alimento.
• No obstruya la circulación de aire en el
interior del aparato cubriendo los estantes.
• No guarde sustancias peligrosas o
venenosas en el interior del frigorífico.
• Verificar siempre el estado de los alimentos
almacenados durante largos periodos en el
refrigerador.
• No almacenar alimentos frescos y cocinados
en un mismo recipiente.
• Cerrar la puerta inmediatamente después de
abrirla para evitar el consumo innecesario de
energía.
• No utilizar objetos contundentes o afilados
para retirar las acumulaciones de hielo.
• No depositar comida caliente en el
frigorífico.
• Dejar siempre que la comida se descongele
en un recipiente que permita el drenaje del
agua.
• No exceder la capacidad máxima de
congelación permitida cuando congele
alimentos frescos (Ver la sección
“Congelación”).
• No dar a los niños helados o cubitos de hielo
directamente del congelador.
La baja temperatura puede provocar
quemaduras en los labios.
• No volver a congelar alimentos
descongelados; deben consumirse en 24
horas. Únicamente comida ya cocinada
puede volver a congelarse.
• No retirar comida congelada con las manos
húmedas.
• Únicamente guardar alimentos frescos y en
perfecto estado.
• Usar siempre envases adecuados para
evitar la propagación de olores o el deterioro
de los alimentos.
• Almacenar los alimentos precongelados
conforme a las instrucciones proporcionadas
en los envases.
• Congelar alimentos cocinados en pequeñas
cantidades. Con ello se obtiene una rápida
congelación y se conserva la calidad de los
alimentos.
• No congelar líquidos en botellas o
recipientes cerrados herméticamente.
Dichos recipientes o botellas pueden
estallar a bajas temperaturas.
• Llevar los alimentos precongelados en
bolsas adecuadas y colocarlos en el
congelador lo antes posible.
Descongelar siempre los alimentos
en el compartimento del frigorífico.
27
ES
Instrucciones de uso
Ejemplos de Utilización
Vino blanco, cerveza y agua mineral
Plátanos
Pescado o despojos
Queso
Melones
Carne y aves crudas
Enfriar antes de usar
No guardar en el frigorífico
Guardar sólo en bolsas de polietileno
Utilizar recipientes herméticos o bolsas de
polietileno. Para un mejor resultado sacar del
frigorífico una hora antes de consumir.
Guardar sólo durante un periodo de
tiempo breve. Utilizar envoltorios o
envases herméticos
No almacenar junto con alimentos delicados
tales como alimentos ya cocinados o leche
Ruidos normales de funcionamiento
Su aparato emitirá ruidos de
funcionamiento perfectamente normales
producidos por el sistema de refrigeración
del mismo;
Asimismo, para evitar vibraciones o ruidos
molestos, comprobar que:
• El aparato se apoya sobre los cuatro pies y
está nivelado.
• Los gorgoteos, silbidos, o burbujeos están
provocados por el líquido refrigerante que
circula por el sistema de refrigeración. Dichos
ruidos pueden oírse durante breves instantes
una vez detenido el compresor.
• El aparato no está en contacto con la pared,
objetos cercanos y armarios o muebles de
cocina.
• Las latas, botellas o platos dentro del
frigorífico no se tocan o solapan unos con
otros.
• Los ruidos repentinos por chasquidos o
pequeñas descargas ocurren a causa de la
dilatación y contracción de las paredes
interiores o de algunos componentes dentro
de los compartimentos.
• Todos los estantes y cajones se hallan
colocados de manera correcta dentro de los
compartimentos y las puertas del frigorífico.
• Los zumbidos y pitidos son emitidos por el
compresor. Estos ruidos son ligeramente más
altos cuando se pone en marcha el
compresor y se reducen al alcanzar el
aparato la temperatura de funcionamiento
correcta.
28
ES
Instrucciones de uso
Resolución de problemas
Inversión de la puerta
1- El aparato no funciona a pesar de
estar encendido.
• ¡Compruebe que el cable de alimentación
está correctamente conectado!
• ¡Compruebe si la alimentación eléctrica es
correcta o si ha saltado algún disyuntor!
• ¡Verifique que el control de temperatura
esté correctamente ajustado!.
Continúe en orden numérico (Figura 13).
2- Hay una interrupción de la corriente
eléctrica.
Mantener cerradas las puertas del aparato.
Los alimentos congelados no se verán
afectados si la interrupción de la corriente es
de una duración inferior al “Tiempo de
Conservación sin Corriente” (en horas)
indicado en el folleto de Características
Técnicas. Si la interrupción supera dicho
periodo, comprobar el estado de los alimentos
y consumirlos de inmediato.
Puede también cocinar la comida
descongelada y volver a congelarla.
3- La luz interior no funciona.
Comprobar el suministro de corriente
eléctrica.
Comprobar la instalación de la bombilla.
Desenchufar el cable de alimentación antes
de verificar la bombilla.
(Ver también la sección “Sustitución de la luz
interior”
4- Otros malfuncionamientos posibles
No todos los fallos de funcionamiento requieren
la intervención de nuestro servicio técnico. A
menudo puede usted resolver el problema sin
recurrir dicho servicio.
Antes de solicitar la intervención de nuestro
personal, por favor compruebe si el fallo ha sido
causado por un manejo inadecuado del aparato.
Si es así, y solicita la intervención, se le cobrará
por la misma, incluso si el electrodoméstico se
halla aún en garantía.
Si el problema persiste, por favor, póngase en
contacto con su distribuidor o su servicio técnico.
Por favor tenga a mano el tipo y el número de
serie de su aparato antes de llamar. La etiqueta
de datos técnicos se encuentra en el interior del
frigorífico.
29
ES
Instrucciones de uso
Datos técnicos
Marca
Tipo de electrodoméstico
COMBI FULL NO FROST
Capacidad bruta total (litros)
361
Capacidad utilizable total (litros)
312
Capacidad utilizable del freezer (litros)
68
Volumen útil del refrigerador
244
Capacidad de congelación (Kg./24 h)
5
Clasificación de energía (1)
A
Consumo de potencia (Kwh./año) (2)
366
Autonomía (h)
15
Nivel de ruido [dB(A) a 1 pW]
41
Agente refrigerante ecológico R600 a
(1) Clase energética: A. . . G
(A = económico. . . G = menos económico)
(2) (2) El consumo de potencia real depende de las condiciones de uso y la ubicación
del electrodoméstico.
Este producto incorpora el símbolo de recogida selectiva de residuos de equipos
eléctricos y electrónicos.
Ello significa que este producto debe ser manipulado teniendo en cuenta la Directiva
Europea 2002/96/EC, en orden de ser reciclado o recuperado para minimizar su impacto
en el medio ambiente. Para mas información rogamos contacte con las autoridades
locales o regionales más próximas a su domicilio.
Los productos electrónicos no incluidos en el proceso de recogida selectiva son
potencialmente peligrosos para el medio ambiente y la salud humana debido a la
presencia de ciertas sustancias.
30
4570312400
06.10.07