Download TTM 56 OPERATORS MANUAL

MODE
D’EMPLOIMANUAL
OPERATORS
TTM 56
PERFORMANCE MIXER
MIC
4
PGM 1
2
8
0
PGM 2
4
6
2
10
OFF
LEVEL
OL
+6
8
0
HIGH
4
6
6
2
10
8
0
GAIN
4
6
0
10
2
10
OFF
GAIN
+6
HIGH
8
MASTER
4
6
0
10
8
2
-12
OFF
+12
HIGH
Quick Start
Special Features:
Caractéristiques
:
• Program fader MODE switches
allow selecting two sets of
EQ
OFF
+6
MID
AUX OUT
4
6
0
10
2
Mise en oeuvre rapide
Félicitations
! Vous
désormais
l’heureux
propriétaireperford’un
You êtes
are the
proud owner
of an exceptional
Congratulations!
mixeur
exceptionnel.
Les
turntablists
expérimentés
trouveront
mance instrument. Experienced turntablists will find the TTMcer56
tainement
la TTM56
maniable
et ergonomique.
La TTM56
possède
comfortable
and familiar.
The TTM
56 has many
unique features
un
certain
nombre de
caractéristiques
en leur
genre
which
are mastered
quicker
if you read uniques
the manual.
Right!
Wedont
vous
pourrez
profiter
plus
rapidement
en
lisant
ce
manuel.
know you can’t resist jumping right in, but please read at leastNous
this
savons
vous avez
hâte
deyou
vousgetplonger
portionbien
of theque
manual.
It will
help
a gooddans
start.votre console
le temps faders
de lire and
au moins
cette are
(petite)
parmais,About
s’il vous
the plait,
faders:prenez
The program
crossfader
magnetic,
tie
qui
vous
permettra
de
la
prendre
en
main
plus
rapidement.
non-contact faders. This means No travel noise – No bleed – Ever!
AThe
propos
des faders
: les faders
voiefaders
et le crossfader
sontby
magnétiques,
electrical
performance
of the
is unaffected
use. Old
donc
sans
contact
électrique.
Ce
qui
implique
une
totale
absence
habits are hard to break, but you really don’t have to mess
with de
frottement
et
de
bruit
!
Ainsi
la
performance
électrique
des
faders
these faders. The magnetic faders in this mixer are very different ne
subit
quito.rend
ces and
faders
trèsthedifférents
ce que
from pas
whatd’usure.
you areCe
used
Be sure
read
Q and Ade
section
Q
vous
avez
pu
connaître
jusque-là.
Assurez-vous
de
lire
les
sections
on page Manual-8.
et A de la page 8.
EQ
+6
MID
-12
+12
OFF
LOW
4
6
0
10
FlexFX
+6
FlexFX
OFF
LOW
+6
LOW
8
PHONES LEVEL
8
2
L
PAN
R
DRY
L
WET
PAN
R
MASTER / CUE
AUX IN
TTM 56
PERFORMANCE MIXER
PGM 1
CHANNEL REVERSE
REVERSE
MODE 1
MODE 2
PGM 2
REVERSE
TRANSFORM
TRANSFORM
MODE 1
MODE 2
FAST
FAST
MONO PGM1 / PGM2
STEREO HOUSE
CONTOUR
SLOW
CUE
+10
CONTOUR
SLOW
+7
+4
+2
0
-2
-4
-7
-10
-20
• Lecurves:
bouton MODE de chaque voie programme permet de sélecMODE
1 gives
tionner
deux
typesthe
defamiliar
courbe :stereo fader response.
MODE
2
gives
a
left/right
pan
effect.
MODE 1 fournit une réponse
stéréo
classique.
• MODE
Both curves
allow
continuous
adjustment
of CONTOUR,
givB
A
2 fournit un effet panoramique droite/gauche
de haut
en
ing
smooth
blend
or
fast
cut.
bas.
The CHANNEL
REVERSE
allows
left-hand
permet
d’ajuster switch
la courbe
de the
réponse
des or
faders,
•• CONTOUR
right-hand
fader
to
control
PGM
1
or
PGM
2.
permettant un mélange doux jusqu’à une coupure rapide.
CROSSFADER
switch
allows
twoetsets
of curves:
•• LeThe
bouton
CHANNELMODE
REVERSE
permet
auxselecting
faders droit
gauMODE
1
gives
the
familiar
PGM
1
to
PGM
2
cross-fade
response.
che de contrôler indifféremment PGM1 ou PGM2.
gives a center cutMODE
response
(PGMde1 sélectionner
and PGM 2deux
are offtypes
in the
• LeMODE
bouton2CROSSFADER
permet
de center).
courbe :
• MODE
Independent
CONTOUR
controls
for
each
side
of
the
crossfader
allow
cut on one side and blending on the other (or any combination).
1 permet le passage classique de PGM1 à PGM2.
• MODE
Auxiliary
Inputs and
level
controls,
give session
mixing ability.
2 provoque
uneOutputs,
coupurewith
entreindependent
les deux voies
(PGM1
et PGM2
sont inaudibles
au centre du crossfader).
AUX
Inputs
may
be
used
for
a
drum
machine,
tape,
etc.
• Le crossfader bénéficie d’un réglage de courbe (CONTOUR) indépendant de chaque côté, permettant ainsi un mélange doux d’un côté et
AUX
Input nette
is after
crossfader
after the effects loop.
et vice and
versa.
dethe
l’autre
une
coupure
AUX
Outputs
may
be
used
for
recording,
boothdemonitoring,
or a secondoffrent
zone. des possibilités supplémentaires :
• les entrées/sorties Auxiliaires, dotées de contrôles
niveau indépendants,
AUX
Output
is
the
same
as
the
Master
Mix.
AUX IN Entrée stéréo destinée à brancher une boîte à rythme ou toute autre source stéréo (sampler, etc…)
• AUX
FlexFX™
assignment
of PGM
1, PGM 2 or
both to the effects loop. The effects loop is post-fader. You get great results when usIN estallow
une entrée
post-fader
et post-boucle
d’effets
ing
the
program
faders
or
crossfader
with
reverb
or
delay cabine,
effects. WET/DRY
panune
letsautre
you zone.
control how much effect is in the mix.
AUX OUT peut envoyer le mix vers un enregistreur, other
une écoute
ou encore vers
• AUX
Three-band
Accelerated-Slope™
EQ
allows
full
cut
of
each
band.
The
EQ
engage
switch
lets
you
A/B
compare or quickly transform the
OUT est intégré au niveau Master.
EQ
effect.
• FlexFX™ envoie la voie 1 (PGM1), la voie 2 (PGM2) ou les deux vers la boucle d’effets. Cette boucle est post-fader. Cette fonction est inté• ressante
Two 10-segment
or stereo-Master
voulezprovide
ajouter dual-mono-Cue
de la reverbe ou du
delay vers vos operation.
faders ou crossfader. Le curseur DRY/WET permet de doser la quanquand vousmeters
• tité
Yes,
we
included
a
power
switch
on
the
rear.
d’effet dans les voies et le mix.
The flexibility
of the TTM
56 faders
canpermet
result in
initial
confusion.
We
highly recommend
trying
thing at a time
to avoidune
Accelerated
Slope™
desome
couper
chaque
bande de
fréquence
complètement.
Le one
commutateur
EQ permet
• L’égalisation
3 bandes
this.
Make
sure
the
CHANNEL
REVERSE
switch
is
off.
Start
by
changing
the
Mode
and
Contour
of
each
fader,
one
at
a
time.
See
the diacomparaison entre signal égalisé et non égalisé ou bien de créer un effet d’égalisation entre ces 2 modes.
grams
on
pages
Manual-6-7
to
understand
the
fader
responses
under
different
settings.
Once
you
understand
the
controls,
start
creating!
• 2 vu-mètres 10 segments fournissent un contrôle de l’écoute Cue (une voie sur chaque vu-mètre) ou Master en stéréo.
• Interrupteur Power à l’arrière.
REVERSE MODE 1
MODE 2
La flexibilité des faders de la TTM56 peut être perturbante au départ. Nous vous recommandons d’essayer chaque fonction progressivement
en suivant ce guide afin d’éviter ce désagrément. Assurez-vous qu’au départ le bouton CHANNEL REVERSE n’est pas enclenché. Commencez
WEAR
PARTS:
This product
contains
following
partsles
subject
to the ninety
(90)
day7 pour
warranty
period described
on de
page
en
changeant
le Mode
et le Contour
surthe
chaque
fader.wear
Regardez
diagrammes
en pages
6 et
comprendre
les courbes
réponse des
Warranty-1:
ST
2
Phono/Line
Switch
Assembly
(2).
faders selon leurs différents réglages. Une fois ces réglages assimilés, à vous de créer !
Manual-1
1
Panneau
arrière
Rear Panel
Hook-up
TTM 56
MADE IN U.S.A.
RANE CORP.
ACN 001 345 482
CLASS 2 EQUIPMENT
U.S. PATENT
6,813,361
MASTER OUT
FlexFX
RETURN
MIC
BAL INPUT
SEND
L
AUX
OUT
L
PHONO
GROUND
PGM 2
LINE 2
IN
L
PHONO 2
L
PGM 1
LINE 1
PHONO 1
L
POWER
EFFECTS
R
R
750mA
R
R
TIP = SEND
RING = RETURN
UNBALANCED
BALANCED
R
Entrées
Inputs(Input)
PGM 1
1 and
PGM2 2disposent
each have
stereo PHONO
and stereo
LINE inputs.
PGM
et PGM
d’entrées
stéréo Phono
et Ligne.
PHONO 1 and PHONO 2 inputs are RIAA compensated inputs, for turntables only!
Les entrées PHONO 1 et PHONO 2 disposent de préamplis RIAA, et sont destinées uniquement aux platines vinyles !
PHONO GND terminals provide independent ground connect points for turntables. It is very important that each turntable have a
Les very
plotsgood
PHONO
GND
doivent to
être
reliés
à la masse
des platines
vinyles. Il est
important
les platines
soient fermement
connectées
à
ground
connection
one
of these
terminals.
The thumbscrews
will
come offque
if they
are over-rotated,
so be careful
not
la masse
surthem
la console.
de dévisser complètement les vis de leur plot au risque de les perdre.
to spin
off andEvitez
lose them.
LINE 11 et
and
LINE
2 inputs
are unbalanced
line-level inputs
with -10dBV
a sensitivity
-10 dBV (max gain).
LINE
LINE
2 sont
des entrées
Ligne asymétriques
de niveau
(gainofmax)
AUX INPUT may be used with a drum machine, groovebox, sampler, or another mixer’s output for session mix. This Input is mixed
L’entrée
IN peut accueillir
uneloop.
boîte à rythmes, une groovebox, un sampleur, ou la sortie de n’importe quel autre mixeur. Cette voie
after AUX
the Crossfader
and Effects
est mixée après le crossfader et la boucle d’ effets.
MIC INPUT is a balanced input specifically designed for a dynamic microphone.
L’entrée MICRO est spécialement conçue pour des microphones dynamiques.
Power
POWER connector.
This is not a telephone jack! Connect only the Rane RS 1 power supply included with your TTM 56.
Alimentation
(Power)
The POWER switch is located just above the power connector. You know what to do with this one, but leave it off until everything is
Connecteur
d’alimentation. Attention, ce n’est pas une prise de type téléphone ! Ne connectez que l’alimentation RS1 fournie à votre TTM 56.
connected.
N’allumez la console qu’une fois tous vos branchements effectués grâce à l’interrupteur situé à l’arrière.
Effects Loops
Loops)
(Effects
Boucles
d’effets
MIC EFFECTS
insert
jack is unbalanced.
It is wired for TRS, Tip=Send, Ring=Return. This is an independent Effects Loop for the
Mic.
There: insert
is no engage
switch, so TRS
the Mic
is always
haved’effets
an effects
box connected.
you are
Effets
Micro
jack asymétrique
(Tipsignal
= Send,
Ring =processed
Return).when
Cetteyou
boucle
est indépendante
et Ifdédiée
à laconnectvoie micro.
ing
to
an
effects
processor
with
a
Send/Return
jack,
a
single
TRS
cable
will
work.
If
your
effects
processor
has
separate
Send
Il n’y a pas d’interrupteur « Engage », donc le signal micro est traité de manière permanente dès lors qu’un effet y est connecté.
Un and
seul jack
jacks, vous
you need
a “Y”un
cable.
from your d’effets
local music
store, une
or you
canSend
make
yourReturn
TRSReceive
suffit quand
branchez
effetYou
aveccan
un buy
câblea Send/Return
Send/Return. cable
Si le processeur
comporte
prise
et one
uneofprise
own, vous
as shown
séparées,
aurezbelow.
besoin d’un câble en « Y ». Vous pouvez soit acheter ces câbles, soit les fabriquer vous-même, comme indiqué é ci-dessous.
FlexFX EFFECTS jacks are unbalanced mono ¼" TS (Tip/Sleeve). This stereo loop is used for output to (send) and input from (reEffets FlexFX™ : 2 connecteurs jacks asymétriques mono 6,35mm TS (Tip/Sleeve) Le connecteur Send sert à envoyer le signal vers le proturn) an effects processor. The SEND jacks provide the output to your effects processor. The RETURN jacks provide input for the
cesseur d’effets, le connecteur Return sert à recevoir le son traité venant du processeur. Utiliser un câble en Y pour un processeur fonctionsignal returning from your effects processor. To use with effects insert devices with a single TRS, tip=send, ring=return jack, you
nant sur jack TRS en insert.
need a “Y” cable, as shown below.
+
1-CONDUCTOR SHIELDED CABLE
+
SEND
T = SEND
R = RETURN
S = SHIELD
SHIELD
+
1-CONDUCTOR SHIELDED CABLE
SHIELD
+
RETURN
SHIELD
Send/Return Cable Wiring
Manual-2
2
Sorties
Outputs
AUX AUX
OUT OUT
sert notamment
à l’enregistrement,
au monitoring
cabine,
en zone
ou à se connecter
une autre
consolemix.
de mixage.
may be used
for recording, booth
monitoring,
a second
zone,secondaire,
or for connecting
to anotheràmixer
for session
AUX
Ce départOUT
entre isdans
mixasMaster
mais possède
son
propre potentiomètre
de niveau.
the le
same
the Master
Mix with
independent
Level control.
MASTER
OUT
includes
two setsdeux
of stereo
Thestéréo
¼" TRS
jacks 6,35mm
provide high
balanced
(Tip-Ring-Sleeve)
output.
La sortie
MASTER
OUT
(principale)
typesoutputs:
de sorties
: 2 Jacks
TRScurrent
délivrent
un signal
symétrique de fort
niveau.
the
balanced
output
whenever
driving
equipment
with
a
balanced
input,
or
when
running
distances
greater
than
10 feet
(3la
Use
Connectez cette sortie à un matériel disposant d’entrées symétrisées ou pour de distances supérieures à 3m. Du fait du niveau élevé
et de
meters).
Due
to
the
high
drive
capability
and
low
impedance,
never
use
a
mono
¼"
Tip/Sleeve
(no
ring)
plug
in
this
jack.
Use
the
faible impédance de cette sortie, n’utilisez jamais de jacks TS asymétriques. Utilisez plutôt les sorties RCA asymétriques pour vous brancher
RCA
unbalanced
outputs
for
shorter
runs
connecting
to
unbalanced
devices.
See
the
RaneNote
“Sound
System
Interconnection”
sur du matériel non symétriques sur une courte distance.
if you need to convert between balanced and unbalanced or run long distances.
Section Micro
MIC
Mic Section
MIC LEVEL Ajuste le gain de l’entrée
LEVEL
sets the
gain àof+50dB.
the
MicroMIC
de OFF
(coupure
totale)
Mic
Input.
The
range
of
operaDans la mesure où il n’y a pas d’interruption is(prise
OFF tode+50parole),
dB. There
teur Engage
il est
is
no
engage
switch,
setsithe
conseillé de régler le gain sur so
0dB
vous
MICcette
LEVEL
to zero (0) when
n’utilisez pas
entrée.
not in use.
4
4
8
0
-12
OFF
OL
+12
OFF
8
0
+6
4
6
2
10
8
0
10
GAIN
GAIN
EQ
EQ
OFF
+12
OFF
+6
HIGH
OFF
MID
LOW
4
+6
HIGH
HIGH
-12
6
2
10
LEVEL
(OverLoad)
6dB
L’indicateur
The OLOL
indicator
lightss’allume
6 dB before
avant crête.
Ajustez
le
niveau
de
manière
clipping. Adjust MIC LEVEL à
ce que cetsoindicateur
ne s’allume
queonly
temthe OL indicator
flashes
porairement.
when you shout into the mic.
HIGH
and LOW
tone conMIC MIC
HIGH
& LOW
ces potentiomètres
trols
provide
as
much
as 12
d’égalisation aiguë et grave agissent
surdB
une
of
boost
or
12
dB
of
cut.
These
plage de -12dB (coupure) à +12dB. Ils
controls
no effect
the
n’ont aucun
effet have
lorsqu’ils
sont when
positioncontrols
are
set
to
their
center
nés au centre (à 12h).
detent (12 o'clock).
6
2
PGM 2
PGM 1
+6
MID
FlexFX
+6
FlexFX
OFF
LOW
+6
LOW
6
2
8
0
10
L
PAN
R
DRY
WET
L
R
PAN
AUX IN
Section PGM (programme) et AUX IN
Program and Aux Input Section
1 inputs
to the
of theducrossfader.
theleREVERSE
switch out)
PGMPGM
1 Cette
entrée are
est sent
envoyée
duleft
côtéside
gauche
crossfader(with
(quand
bouton REVERSE
n’est pas actionné).
PGM 2 inputs are sent to the right side of the crossfader. (with the REVERSE switch out)
PGM 2 Cette entrée est envoyée du côté droit du crossfader (quand le bouton REVERSE n’est pas actionné).
AUX INPUT adds another line-level input to the mix. This input comes in after the crossfader and FlexFX Loop.
AUX INPUT Cette entrée de niveau Ligne s’ajoute au mix général, après le crossfader et la boucle d’effets Flex FX™.
GAIN controls adjust the signal level before it gets to the Faders. Set the GAIN controls to indicate an average signal level of +4
the meter
withd’ajuster
the program
faders
set to avant
maximum.
Don't
use theAjustez
GAINlecontrols
set the output
the MASTER
GAIN Ceon
bouton
permet
le niveau
d’entrée
d’arriver
au fader.
gain afintod’afficher
+4dBlevel...use
sur le vu-mètre
lorsque le
LEVEL
control
to
set
the
output
level.
This
is
a
very
simple
thing,
yet
makes
a
huge
difference
in
the
performance
fader est au maximum. Ne pas utiliser le GAIN pour ajuster le niveau de sortie, utiliser le bouton MASTER prévu à cet effet.of your mixer.
EQ switches engage the 3-band tone controls. EQ switches may be used in conjunction with the Hi, Mid and Low controls as “kill”
EQ Ce commutateur
pour
chaque
voie,
correction
switches. Setactionne,
the rotary
controls
and
fliplathe
switch. 3 bandes. Il peut également être utilisé conjointement avec les potentiomètres
d’égalisation pour couper complètement les bandes de fréquences.
HIGH tone controls affect frequencies above 4 kHz. The range of control is +6 dB to OFF (full kill). The center detent position leaves
filter inactive.
This filter
is just above
the vocalsupérieures
range, and àcan
makeLasmall
changes,
or eliminate
frequency
signals.
HIGH Lathis
correction
aiguë affecte
les bandes
de fréquences
4kHz.
plagetonal
de réglage
s’étend
de OFF high
(coupure
complète)
à
+6dB. Au centre (12h), le correcteur n’a pas d’effet. Ce filtre agit sur une bande située au-dessus de celle de la voix humaine, et permet ainsi
MID tone controls affect frequencies from 300 Hz to 4 kHz (vocal midrange). The range of control is +6 dB to OFF (full kill). The
d’effectuer de fins ajustements de timbre ou bien de baisser voire supprimer les aiguës.
center detent position leaves this filter inactive. Use for small tonal changes or to cut midrange signals.
MID LOW
La correction
medium
affecte
les bandes
de fréquences
de 300Hz
4kHz
(fréquences
la voix
La plage
de réglage
s’étend
tone controls
affect
frequencies
below
300 Hz. The
range isà +6
dB to
OFF (fulldekill).
Thehumaine).
center detent
position
leaves the
filter
de OFF (coupure
Au signals
centre,below
le correcteur
n’arange.
pas d’effet.
filtreorpermet
d’effectuer
de fins ajustements de timbre ou
inactive. complète)
These filtersà +6dB.
influence
the vocal
Use toCe
adjust
eliminate
bass beats.
bien de baisser voire supprimer les medium.
PAN controls adjust the Left and Right balance of PGM 1 and PGM 2. Don't use these excessively for left/right pan effect, they are
as durable
as the
Faders.
For left/right
pan effect,
use the àprogram
in Mode
2. s’étend de OFF (coupure complète) à
LOW La not
correction
grave
affecte
les bandes
de fréquences
inférieures
300Hz. faders
La plage
de réglage
+6dB. Au centre, le correcteur n’a pas d’effet. Ce filtre agit sur une bande située en-dessous de celle de la voix humaine, et permet ainsi
d’effectuer de fins ajustements de timbre ou bien de baisser voire supprimer les graves.
PAN Ces curseur permettent, pour chaque voie (PGM1 et PGM2), de modifier l’équilibre gauche/droit. Evitez les effets panoramiques
Manual-3
trop abrupts avec ces curseurs car ils ne sont pas prévus pour des manipulations intensives. Pour cela préférez l’utilisation des faders en Mode
2.
3
TTM 56
PERFORMANCE MIXER
CHANNEL REVERSE
CHANNEL
bouton
(au
CHANNELREVERSE
REVERSECe
switch
allows
de
la
console)
permet
d’échanger
centre
the left-hand or right-hand Fader
les contrôles
des 2 control
voies : PGM1
to alternately
PGM 1=>
orvoie
2, PGM2
=>
voie
1.
(A
ne
pas
confondre
PGM 2. (Don't confuse with the
avecprogram
le bouton
Reverse
de chaque
voie
fader
REVERSE
switch,
qui see
permet
d’inverser
le
sens
d’utilisabelow.)
tion du fader.)
TRANSFORM switches provide two
functions: Ces commutateurs perTRANSFORM
mettent de sélectionner le type de source
• PHONO / LINE source selection
Phono ou Ligne pour chaque voie.
for PGM 1 and 2.
D’autre part, ils permettent également
d’effectuer
unebetween
coupurethe
immédiate
• Quick cut
used andde la
voie,unused
en passant
d’une
position
input. The switches(utilisée)
are
à une
autre
(inutilisée).
easily field
replaceableCes
andcommutamay be
teursrotated
peuvent
facilement remplacés
in être
45° increments.
See page
et pivotés
par
pas
de
45° (cf p.10).
Manual-10 for instructions.
REVERSE
MODE 1
MODE 2
TRANSFORM
TRANSFORM
FAST
MONO PGM1 / PGM2
STEREO HOUSE
CONTOUR
+10
SLOW
+7
+4
+2
0
-2
-4
-7
-10
Faders
Faders
-20
Thefaders
program
faders
and
crossfader
aremagnétiques,
magnetic, non-contact
Les
de voie
et le
crossfader
sont
donc sans
faders.
means Noune
travel
noise
or bleed
! The electrical
totale
absence
de frottement
et de
contact.
Ce This
qui implique
the faders
unaffected
by use.
Thepossède
program
pasisd’usure.
Chaque
fader
ses
bruitperformance
! Ainsi ils neofsubissent
faders
and crossfader
eachREVERSE
have their (appelé
own CONTOUR,
propres
boutons
CONTOUR,
aussi « hamster »)
REVERSE
and MODE
Magnetic
et MODE.
Ces (hamster)
faders magnétiques
sontcontrols.
très différents
de ce que
are veryauparavant.
different from
what lire
youlaarerubrique
used to.Entretien
Read
vousfaders
avez connu
Veuillez
Maintaining
Magnetic
Faders
on pages Manual 8-9.
des faders
magnétiques
pages
8 et 9.
Program fader MODE switches: allow selecting two sets of
MODE (faders Program) Permet deux types de réglage. Mode 1
curves. MODE 1 gives the familiar stereo fader response.
correspond au mode stéréo classique du fader. Mode 2 permet
MODE 2 gives left/right pan effect.
d’utiliser le fader pour un effet panoramique gauche/droit.
Program fader CONTOUR controls: allow smooth, continuCONTOUR
(fadersof Program)
de régler
la MODE
courbe de
ous adjustment
contour forPermet
both MODE
1 and
réponse
du
fader,
tant
en
Mode
1
qu’en
Mode
2,
le
réglage
2. The range of control is from SLOW blend to FAST
cut.de
pente allant de doux (SLOW) à rapide (FAST).
Program fader REVERSE switches change the direction of
the program
faders.
When the
reversele switch
is engaged, up
REVERSE
(faders
Program)
Inverse
sens d’utilisation
du
is
down
and
down
is
up
(hamster).
fader. Quand ce bouton est enclenché, le haut devient le bas et le
bas
devient le hautMODE
(hamster).
CROSSFADER
switch allows selecting two sets of
crossfader curves. MODE 1 gives the familiar PGM 1 /
MODE
Mode MODE
1, le crossfader
progressivePGM(crossfader)
2 crossfade En
response.
2 gives apasse
center
cut
mentresponse
de PGM1
à
PGM2
et
vice
versa
de
manière
classique.
En
(PGM 1 and PGM 2 off in the center).
Mode 2, le passage de PGM1 à PGM2 est séparé par une coupure
CROSSFADER
& B provide independent
située
au milieu deCONTOUR
la course duAcrossfader.
control for each side of the crossfader. This allows a fast cut
on one side
and (crossfader)
slow blendingPermet
on thed’utiliser
other (orune
any courbe
combi-de
CONTOUR
A&B
nation
you choose).
réponse
différente
de chaque côté du crossfader. Vous pouvez ainsi
choisir une réponse rapide à gauche et plus douce à droite, ou
encore n’importe quelle autre combinaison.
REVERSE MODE 1
MODE 2
A
B
Vu-mètres
Meters
Meters
provide situés
switchable
true stereo
Master
dual-stéréo
au centre
affichent
soitMix
le or
niveau
Les vu-mètres
monosoit
PGM1
/ PGM2
indication
of Pre-Program
fader
le niveau
mono
de chaque
voie (en actionnant
le
Master,
signalau-dessus),
levels. Ten-segment
resolution
withavec
a oneun
bouton
sur des voyants
LEDis provided
10 segments
second,crête
peak(durée
hold. Use
theUtilisez
meter to
the GAIN
cesset
vu-mètres
afincontrols.
de régler
indicateur
1sec).
the program
fader
set todemaximum,
the input GAIN
les With
niveaux.
Poussez les
faders
voie au maximum,
le gain
shoulddoit
be se
setsituer
to indicate
an average
level
about +4 dB.
d’entrée
en moyenne
autour
deof+4dB.
CONTOUR A
CROSSFADER
REVERSE
CONTOUR B
MODE
Manual-4
4
Boucle
d’effets
FlexFX
LoopFlex FX™
Flex
FX Ce
commutateurenvoie
PGM1,
outhe
les stereo
2 vers effects
la boucle
d’effets.
Celle-ci
estispost-fader
post-crossfader.
Cette
FlexFX
switches
send PGM 1, PGM
2 orPGM2
both to
loop.
The effects
loop
post-faderetand
post-crossfader.
Youfoncget
tion great
est idéale
pour
ajouter
la réverbe
du delay
à votre mix,
et reverb
fonctionne
sur delay
connecteurs
séparésloop
pourprovides
l’envoi etseparate
le retour.
results
when
usingdethe
programoufaders
or crossfader
with
or other
effects.jacks
The effects
L’indicateur
LED
s’allume
vertThe
quand
cette
fonctionlight
est enclenchée.
stereo send
and
return en
jacks.
green
indicators
when FlexFX is engaged.
WET/DRY Ce curseur permet d’ajuster le niveau de l’effet dans le mix. En position DRY, l’effet est inaudible, en position WET, l’effet est
pan control lets you set the amount of effect in the mix. DRY equals no effect, WET gives maximum effect.
àWET/DRY
son niveau maximum.
Sorties
Output Section
MASTERpermet
controld’ajuster
sets the level
for both
the unbalanced
and balanced
Master Outputs.
MASTER
le niveau
des sorties
Master symétriques
et asymétriques.
SORTIE
AUX permet
d’ajuster
niveau
de laAuxiliary
sortie auxiliaire.
AUX OUTPUT
control
sets thelelevel
of the
Outputs.
Ecoute casque (Cue)
4
6
2
Headphone
• La sortie casque de Cueing
votre TTM56 fournit un niveau élevé
8
0
10
MASTER
The headphone amp in the TTM 56 has a high power output (unlike most you have used before). There
notable differences…
• Parare
précaution,
branchez le casque sur la console avant de le mettre sur votre tête
4
6
2
• The headphone output of the TTM 56 delivers very high volume to your headphones.
• Avant de l’utiliser, mettez le niveau au plus bas, puis ajustez le niveau à votre guise
• To avoid pain, never put headphones on your head before plugging them in.
• Du fait de la tension élevée et de la faible impédance de sortie, ne jamais relier l’un des conducteurs à la
• Always
startou
with
theentre
PHONES
turned
down,etand
turn cela
it upest
topossible
the desired
tresse
de masse
relier
eux lesLEVEL
conducteurs
gauche
droitthen
comme
aveclevel.
les casques
à• une
seule
oreillette
:
ceci
équivaut
à
effectuer
un
court-circuit.
Because of the high current and low output impedance, never short one side to ground, or short left
and right together as is possible with mono cup headphones.
• Les étages présentant une faible puissance utilisent habituellement de grosses résistances en sortie, ce qui
• Lowles
power
headphoneLastages
typically
useune
large
resistors
on their
which
shorting, but
permet
court-circuits.
TTM56
fournit
forte
puissance
maisoutputs,
ne permet
pas allow
de court-circuit.
prevent high power. The TTM 56 gives you high power, but does not allow shorting.
MASTER/CUE Ce bouton vous permet de sélectionner la source à écouter
MASTER / CUE switch is used to select the headphone monitor source:
Master
correspond
à ce
queperformance.
vous entendezThis
en sortie
de de la console.
•• LaUse
position
MASTER
(out)
to rehearse
your
signal principale
is the same(Master)
as the MASTER
OUT,
but is not affected by the MASTER LEVEL control.
• La position CUE permet d’écouter PGM1 ou PGM2 avant fader. Ce signal n’est pas affecté par l’action
• fader
Use CUE
to monitor
thelaProgram
Input
signald’effets
before sefading
in. This
signal
is not
du
ou du(in)
crossfader.
Dans
mesure où
la boucle
situe après
fader,
celle-ci
ne affected
s’entend by
pas en
the
Program
Faders
or
Crossfader.
Because
the
Effects
Loop
is
after
the
Fader,
you
will
not
hear effects
écoute Cue.
in the Cue.
8
0
10
AUX OUT
4
6
2
8
0
10
PHONES LEVEL
MASTER / CUE
PGM 1
CUE
PGM 2
CUECe
slider
allows
youpermet
to PAN
1 and
PGM 12 et
inPGM
the headphones
whenlethe
MASTER
switch
is depressed.
When
CUE
curseur
vous
debetween
régler la PGM
quantité
de PGM
2 envoyée dans
casque
quand /leCUE
bouton
Master/Cue
est enclenché.
the ce
switch
is released,
this
Quand
dernier
est relevé,
le control
curseur has
Cueno
n’aeffect.
aucun effet audible.
PHONES LEVEL permet d’ajuster le niveau sonore du casque.
PHONES LEVEL control sets the output level of the headphone amplifier.
MISE
À GROUNDING
LA TERRENOTE
CHASSIS
HEADPHONES
PWR
If your system exhibits excessive hum or buzzing, there is an incompatibility in the grounding
Si votre système présente des ronflements audibles et persistants, il est possible que vos appareils ne soient
configuration between units somewhere. Here are some things to try:
pas reliés correctement à la terre.
1. Check that the turntable grounding wires are connected to the PHONO GND posts.
Voici quelques astuces pouvant vous aider :
2. Try combinations of lifting grounds on units that are supplied with ground lift switches or links.
1. Vérifiez que les câbles de masse de vos platines sont correctement reliées à la borne repérée PHONO
3. If your equipment is in a rack, verify that all chassis are tied to a good earth ground, either
GND sur votre console.
through the line cord grounding pin or the rack screws to another grounded chassis, or tied to
2. Essayez plusieurs combinaisons de «ground lift» entre les unités disposant de ce type de commutateur
the ground screw located next to the POWER switch.
ou de cavalier.
4. This unit’s outboard power supply does not ground the chassis through the line cord. Make sure
3. Si votre équipement est en rack, vérifiez que tous les châssis sont fermement reliés à une terre fiable,
that this unit is grounded either to another chassis which is earth grounded, or directly to the
soit par la broche de terre de leur cordon d’alimentation, soit par les vis de rack reliées à un appareil
grounding screw on an AC outlet cover by means of a wire connected to a screw on the chassis
mis à la terre, ou bien encore en étant relié à la borne de terre de la console situé à côté du commutawith a star washer to guarantee proper contact.
teur d’alimentation.
Please refer to the RaneNote, “Sound System Interconnection” (supplied with this manual and avail4. L’alimentation externe de la console n’est pas reliée à la terre par son cordon d’alimentation. Assurezable on our website) for further information on system grounding.
vous que l’alimentation est reliée à la terre, soit par l’intermédiaire d’un autre élément qui l’est, soit par
un câble reliant la broche de terre de la prise murale à l’une des vis de fixation du châssis avec
une cosse.
Manual-5
Merci de vous référer à la fiche “Mise à la terre des systèmes de sonorisation” produite par Rane, disponible avec ce manuel et sur notre site web www.rane.co, pour plus d’informations.
5
Courbes de réponse du fader
Channel Fader Response
OUVERT
FULL ON
OUVERT
FULL ON
FERMÉ
OFF
FERMÉ
OFF
FERMÉ
FULL ON
FERMÉ
FULL ON
OFF
OUVERT
OFF
OUVERT
GAUCHE
LEFT
GAUCHE
LEFT
DROIT
RIGHT
RIGHT
DROIT
Courbes de réponse
du fader
en MODE
1, effect
MODEof2Reverse,
avec réglage
de CONTOUR,
et position
Channel Fader
Response
showing
Mode 1, Mode
2, and Contour
controls. REVERSE
Manual-6
6
Courbes
de réponse
du crossfader
Crossfader
Response
Mélange Progressif
Mélange Progressif Inversé
Mélange Progressif avec coupure au centre
Mélange Rapide (coupure)
Mélange Rapide (coupure) Inversé
Mélange Rapide avec coupure au centre
en MODE
1,Reverse,
MODE 2
avec
réglage
de Contour
CONTOUR,
et position REVERSE
Courbes de réponse
du Response
crossfader
Crossfader
showing
effect of
Mode
1, Mode
2, and
controls.
Manual-7
7
Questions
- Réponses
FaderAmagnétique
Magnetic
Fader Q- and
Entretien
des faders
magnétiques
Maintaining
Magnetic
Faders
Q:: Will
the faders
if I sprayles
them
with
stuff or
spill
Q
Est-ceI damage
que je risque
d’endommager
faders
si jebad
renverse
quelque
things in them?
baddedans/dessus
chose
?
A: :No.
TheLes
faders
in the
56 are sont
designed
withpour
materials
A
Non.
faders
de TTM
la TTM56
conçus
résisterhighà la
ly resistant
and most
There are no
electricorrosion
et à to
uncorrosion
certain nombre
de chemicals.
produits chimiques.
Il n’y
a pas
contacts
to clean nécessitant
or damage. While
bad things
may change
de cal
contact
électrique
un nettoyage
quelconque.
Le the
seul
feelen
of renversant
the faders, quelque
bad things
willsurnot
chose
lesaffect
fadersthe
estsound.
d’altérerToleclean
touché
risque
have
had
bad thingsuivez
put inlesthem,
follow the
faders
mais
pas lethat
son.
Pour
lesa nettoyer,
instructions
p.8.simple
on page
Manual-8.
Puis-je installer
des faders
magnétiques dans n’importe quel autre
Q :instructions
Q: Can?I install magnetic faders in any other mixer?
mixeur
A: :Sorry.
connectors
may be similar,
the circuits
are veryeux,
A
Non The
désolé.
Si les connecteurs
sont but
similaires,
les circuits,
Connecting
the faders
to anything
other
than en
thetentant
insontdifferent.
très différents.
Vous pourriez
endommager
votre
matériel
cable
the TTM
56 autre
couldappareil
permanently
them.
connecter
cesinfaders
dans un
qu’unedamage
TTM56.
de tended
Q:: Can
I install
other
fadersfaders
in mydans
TTM
Q
Puis-je
installer
d’autres
ma56?
TTM56 ?
A:: No.
The
connections
arespécialement
specially designed
Rane
A
Non.
Lescable
connectiques
sont
conçuesforpour
lesmagfaders
netic faders.
magnétiques
Rane.
Q::Can
I install
a different
fader in my
mixer
swap ou
Q
Puis-je
installer
d’autres magnetic
faders magnétiques
dans
ma or
console
the position
of my faders?
échanger
leur position?
A:: No.
InAfin
orderd’obtenir
to achieve
highest optimale,
possible accuracy,
eachmagnéA
Non.
unethe
précision
chaque fader
magnetic
fader
factory
calibrated
for thedelocation
which
it
tique
est calibré
enisusine
à un
emplacement
départ. in
Pour
remplaor calibration,
cer was
vosshipped.
faders, For
faitesinformation
appel au about
Servicereplacement
Clients Rane
ou au SAV
contact Rane
Customer
Service.
If pour
you remove
the faders
for
Audiopole.
Si vous
retirez vos
faders
les nettoyer,
marquez-les
make sure
you mark
them. This helps you to put them
afincleaning,
de les remettre
au même
emplacement.
back in the same location.
There
contacts toà clean!
Il
n’y aare
pasnodeelectrical
contact électrique
nettoyer !
faders
the TTM
are designed
with materials
highly
Les The
faders
de lainTTM56
sont56conçus
pour résister
à la corrosion
et à
resistant
to corrosion
most chemicals.
While
thefaders
faderspeuvent
will
un
certain
nombre deand
produits
chimiques.
Si les
handle millions
of operations,
they may become
dirtytout
overdetime.
supporter
des millions
de manipulations,
ils peuvent
même
Badsalir
things
may beque
spilled
or sprayed
the faders.
In either
case,
se
à mesure
le temps
passe into
(poussière,
liquides
renversés,
the faders
arece
notcas,
damaged
and
sound
Dans
les faders
nethe
seront
pasquality
abîmésisetunaffected.
le son ne sera
etc…).
is Cependant,
only requiredletotouché
maintain
the feel
the altéré.
faders.Ne nettoyez
Cleaning
pas
affecté.
du fader
sera,oflui,
The faders
are self-lubricating
and with normal use, should
que dans
ce cas.
vos faders
not faders
requires’auto-lubrifient
additional lubrication.
If you wish,
you can use
light
Les
et ne devraient
pas nécessiter
une alubrifisiliconesupplémentaire.
lubricant rated Néanmoins,
for use with electrical
This utilisez
will helpun
cation
si vous le parts.
souhaitez,
maintain the
We de
recommend
Caig aux
DeoxIT
F100
lubrifiant
douxfeel.
à base
silicone adapté
piècesFaderLube
électriques.
Cela
spray lubricant.
à conserver le touché. Nous recommandons le spray lubrifiant
aidera
OrderDeox
DeoxIT®
F100 F100.
from CAIG Laboratories, Inc.
Caig
FaberLube
12200 Thatcher Ct.
Poway,
CA 92064
Ne jamais utiliser un lubrifiant
classique
ou de la graisse. Cela n’enPhone
858-486-8388
dommagera pas les faders mais
altérera
la sensation. Si vous avez mis
Fax 858-486-8398
de la graisse, suivez les instructions
de nettoyage. Une lubrification
WebLexan
www.caig.com
légère est possible avec la plaque
toujours en position. 2 goutNever
use a heavy
lubricant
or grease.
Doing so will
tes ou
un simple
coup de
spray suffisent.
Assurez-vous
quenot
les prodamage
faders,
butsont
can adaptés
undo the
If grease
was used,
it may
duits
quethe
vous
utilisez
aufeel.
matériel
électrique
contenant
be removed
du
plastique.by following the cleaning instructions. Light lubrication is possible with the Lexan plate on. A couple of drops or a
short spray are all that is required. Make sure the products you use
are suitable for use with electrical parts that contain plastic.
Sensors
Torsion
Spring
Rails
Magnetic Sliderdes
Rail rails
Cleaning
Nettoyage
Manual-8
a. Placez
Move the
carrierd’un
all the
way to one side.
le chariot
côté
a.
b.
Use
a
soft
lint-free
cloth
to coton
wipe off
rails.
b. Utilisez un tissu doux sans
pour
essuyer le rail
c.
Add
a
drop
of
silicone
lubricant
(or
quick
spray
aerosol)
the center
of each
rail.
c. Ajouter une goutte de lubrifiant silicone (ou
un from
petit coup
de to
spray)
au milieu
du rail
d.
Move
the
carrier
back
and
forth
to
distribute
lubricant.
d. Faites jouer le chariot de droite à gauche pour répartir le lubrifiant
e. Ne
Do tordez
not bend
spring
sensors.
e.
pastorsion
les ressorts
ni or
ne touch
touchez
aux capteurs sur les côtés.
8
Remove
#4 screw
Remove
#4 screw
Ressort
Torsion
spring
Identifier
l’emplacement
Mark location
before
disconnecting
du fader : ribbon:
PGM
PGM
11
PGM
PGM
22
XFADER
CROSSFADER
Retirer
ruban
Removele
ribbon
Capteurs
Sensors
Pour
uneffective
nettoyage
plus
complet,
lesoutlined
instructions
For more
cleaning and
lubrication,
followsuivez
the directions
below:
Required
#1 Philips
screwdriver
1.1.Utiliser
un Tool:
tournevis
n°1 Philips
Disconnectl’alimentation
the power.
2.2.Débrancher
Remove
from
controls covered
by de
thelaLexan
3.3.Retirer
lesknobs
boutons
caoutchouc
au niveau
plaquefaceplate.
Lexan
Remove
screwsLexan
attaching the Lexan faceplate.
4.4.Retirer
lesthe
vis four,
fixant4-40
la plaque
Remove
Lexan
faceplate. See
picture
andinstructions
instructionsci-dessus.
below. The
the fader
are nowaccessibles
accessibleetforpeuvent
normalêtre
cleaning
andet
5.5.Retirer
la the
plaque.
Référez-vous
à lathe
photo
et aux
Lesrails
railsofsont
maintenant
nettoyés
lubrication.
lubrifiés.
Removelefader
if more thorough
cleaning
is required.
6.6.Déloger
bloc from
fader mixer
si un nettoyage
plus complet
est nécessaire
NOTE:: Ne
Do touchez
not disturb
of the
small sensors
at each
of the
Fader.
you
do, make sure
parts ils
arel’étaient
standingaustraight
7.7.NOTE
pasthe
auxposition
capteurs
de chaque
côté du
blocend
fader.
Si c’est
le If
cas,
replacez-les
droitthe
comme
départ before
avant
dereinstalling.
tout réinstaller.
NOTE:
In order
achieveoptimale,
the highest
possible
accuracy,
each est
magnetic
is factory
calibrated for de
thedépart.
location
which
it was
8.8.NOTE
: Pour
une to
précision
chaque
fader
magnétique
calibréfader
en usine
à un emplacement
Si in
vous
retirez
vos faders
shipped.
If you remove
the faders
forles
cleaning,
sure you
mark them. This helps you to put them back in the correct location.
pour
les nettoyer,
marquez-les
afin de
remettremake
au même
emplacement.
Remove
thelefader
removing
then°4.
two Ensuite,
#4 screwsdéconnectez
securing it.leThen
disconnect the ribbon cable.
9.9.Pour
retirer
fader,bydévissez
les vis
ruban.
10.S’il
Sugary
liquids
spilledsucré
into (ex
a fader
mayvous
be removed
thoroughly
rinsing
theen
part
in hot water.
Make sureà the
is clean
and dry
10.
a reçu
du liquide
: soda),
pouvez by
nettoyer
votre bloc
fader
le rinçant
complètement
l’eaupart
chaude.
Assurez-vous
before lubricating
or reinstalling.
ensuite
qu’il est propre
et sec avant de le lubrifier à nouveau et de le réinstaller.
11.Pour
Removal
or other
stubborn
debrisvous
mayaurez
require
alcoholbesoin
or contact
sure ou
thed’un
part nettoyant
is clean and
dry before
lubricat11.
retirerofdegrease
la graisse
ou autre
substance,
peut-être
d’unecleaner.
solutionMake
éthylique
spécial
pour contacts.
ing or reinstalling.
Assurez-vous
ensuite qu’il est propre et sec avant de le lubrifier à nouveau et de le réinstaller.
12.Pour
To reassemble,
the disassembly
12.
ré-assemblerreverse
vos éléments,
suivez laprocedure.
procédure ci-dessus en sens inverse.
13. Problems? Contact Rane Corporation customer service at 425-355-6000.
Manual-9
9
Pivoter et/ou remplacer le commutateur Transform (Phono/Line)
Rotating or Replacing Transform (Phono/Line)
Switches (model ST 2)
7. Retirer les 2 vis 2,5mm fixant le commutateur à sa rondelle
1. Utiliser un tournevis n°1 Philips
Removele the
twoconnecté
2.5 mm au
screws
holding the switch to the plate.
8.7.Retirer
ruban
commutateur
Remove
the
ribbon
cable
from
the
switch. ST2
8.
9. Connecter le ruban au nouveau commutateur
9.
Attach
the
ribbon
cable
to
the
new
ST 2 switch.
10. Revisser le commutateur à sa rondelle
Reattach
the
switch
to
the
mounting
10.
désirée (pas de 45°)
11. Pivoter le commutateur vers la positionplate.
11.Revisser
Rotate the
switch toduthe
desired location.
la rondelle
commutateur
12.
12.Revisser
Reinstallla 4-40
screws
holding
switch en
mounting
plate.à leur
13.
plaque
Lexan
puis lesthe
boutons
caoutchouc
13.emplacement
Reinstall the decor faceplate and re-attach control knobs.
1. Débrancher
Required tool:
#1 Philips screwdriver
2.
l’alimentation
2.
Disconnect
the
power.
3. Retirer les boutons
en caoutchouc
3.
Remove
knobs
from
covered
4. Retirer les 4 vis fixantcontrols
la plaque
Lexan by the Lexan faceplate.
Remove
the
four
4-40
screws
attaching
the Lexan faceplate.
4.
5. Retirer les 2 vis de la rondelle du commutateur
5.
Remove
the
two
4-40
switch
mounting
plate screws. allez direc6. Si vous vous souhaitez faire pivoter le commutateur,
6. tement
If rotating
controls
only,
go
to
step
10.
au n°11
Transform
Switch
Diagramme
de la
TTM56
TTM 56 Block
Diagram
GAIN
OFF
OL
+50 dB
MIC EFFECTS
EQ
MIC INPUT
+12
TIP = SEND
-12
LOW
RING = RETURN
HIGH
+5
CH 1 FLEXFX
LINE 1
LEFT
GAIN TRIM
-12
+12
PGM 1L
OL
EQ
CH 1 LEFT
VCA
+6
FLEXFX LOOP
PGM 1
SEND
OFF
RIAA
CH 1 BAL
PHONO 1
LEFT
LOW
MID
HIGH
CH 1 RIGHT
CH 1 VCA RIGHT
CH 1 FADER
TOP
MODE
1
2
DRY
MIX LEFT
LEFT MASTER OUT
+10
+7
+4
+2
+0
-2
-4
-7
-10
-20
PGM 1 MONO
A CONTOUR
+10
+7
+4
+2
+0
-2
-4
-7
-10
-20
WET
CROSSFADER
REVERSE
A
RETURN
BOT
CH 2 FADER
1
2
MODE
1
2
MODE
TOP
1
2
3
UN-BAL
VCA
CONTROLLER
B
REVERSE
AUX
OUTPUT
LEVEL
B CONTOUR
PGM 2 MONO
MIX LEFT
HOUSE
OUTPUT
LEVEL
AUX OUT
REVERSE
MIX RIGHT
BOT
CH 2 VCA RIGHT
LINE 2
LEFT
-12
15 Hz HP
OL
GAIN
+12
EQ
VCA
+6
PGM 2
PHONO / LINE
OFF
RIAA
PHONO 2
LEFT
CH 2 LEFT
CH 2 BAL
LOW
MID
PGM 2L
CH 2 FLEXFX
HIGH
+5
LEVEL
CH 2 RIGHT
AUX INPUT
AUX INPUT
LEVEL
MIX LEFT
LEFT
PGM 1L
HEADPHONE
OUTPUT
PGM 2L
CUE / MASTER
PGM 1 MONO
PGM 2 MONO
CUE PAN
LEVEL
MIX RIGHT
PGM 1R
RIGHT
PGM 2R
©Rane Corporation 10802 47th Ave. W., Mukilteo WA 98275-5098 USA TEL 425-355-6000 FAX 425-347-7757 WEB www.rane.com
Manual-10
106266
10