Download owner`s manual - manuel de l

164
VARNING
OM MAN INTE FÖLJER VARNINGARNA KAN DET LEDA TILL ALLVARLIGA PERSONSKADOR ELLER DÖDSFALL.
Som ägare av ett eldvapen har du påtagit dig ett stort ansvar. Din inställning till detta ansvar kan betyda
skillnaden mellan liv och död.
6 OM DU TAPPAR ELLER SLÅR EMOT MED ETT LADDAT VAPEN KAN DET AVFYRAS.
7 DET ÄR FARLIGT ATT JAGA FRÅN ELEVERADE Y TOR SOM PLATTFORMAR.
Det finns aldrig någon ursäkt för slarv eller olämpligt handhavande med ett vapen. Vapen skall alltid behandlas
med den största respekt vad gäller deras förstörande kraft och potentiella fara.
Läs genom och se till att du förstår alla uppmaningar till försiktighet, varningar, påpekanden, information om
rätt handhavande och instruktioner som ges i denna handbok innan du använder ditt nya vapen för första
gången.
1 RIKTA ALLTID VAPNET ÅT ETT SÄKERT HÅLL ÄVEN OM DU ÄR SÄKER PÅ ATT DET ÄR
OLADDAT.
Rikta aldrig vapnet mot något om du inte skall skjuta på det. Var mycket uppmärksam och medveten
om alla personer och föremål som befinner sig inom ammunitionens räckvidd.
Det kan inträffa även om vapnet är säkrat. Var mycket noga med att inte tappar ditt vapen vid jakt eller
annan skjutning.
Det ökar risken för att vapnet hanteras felaktigt. Följande regler bör alltid följas av dig och dem du jagar
tillsammans med. Se alltid till att plattformen du använder är säker och stabil. Se till att ditt vapen inte
är laddat när du klättrar upp eller ner för plattformen. Se till att du inte tappar vapnet när du är uppe på
plattformen, eller att den tappas när man lyfter upp den eller lämnar ner den. Kom ihåg att ett laddat
vapen kan avfyras om man tappar det, även om det är säkrat.
8 VAPEN OCH AMMUNITION SKALL ALLTID FÖRVARAS ÅTSKILDA, VÄL INLÅSTA,
UTOM RÄCKHÅLL FÖR MINDERÅRIGA.
Vidtag rimliga åtgärder för att ingen obehörig, oövad eller minderårig kan komma åt vapnet. Vapen skall
alltid förvaras i godkända vapenskåp eller motsvarande. Vapnet skall vara oladdat när det inte används.
9 SE UPP MED FÖREMÅL I PIPAN.
Lera, snö och en oändlig variation av andra föremål kan råka hamna i pipan. Det räcker med en
obetydlig blockering för att skapa farligt ökade tryck i pipan som kan skada vapnet och medföra
betydande personskador.
Ordet säkring beskriver ett system på ett vapen som spärrar avtryckaren eller avtryckarens, hanens eller
slagstiftets mekanism. Mekaniska säkringar är avsedda att göra vapnen säkra, men de garanterar inte
att vapnet inte kan avfyras även om vapnet är säkrat. Mekaniska säkringar är enbart hjälpmedel för
säker hantering av vapnet och är aldrig en ursäkt för peka med vapnet i farlig riktning. Se avsnittet
”Säkringen funktion” för instruktioner hur man använder säkringen på detta vapen.
SE TILL ATT VAPNET ÄR OLADDAT, ATT DET INTE FINNS EN PATRON I PATRONLÄGET
OCH ATT VAPNET ÄR SÄKRAT INNAN DU KONTROLLERAR LOPPET.
Kom ihåg att säker hantering inte slutar med att vapnet är säkrat, det är där den säkra hanteringen
börjar. Behandla alltid ditt vapen som om det vore laddat och osäkrat.
Vissa vapen har ingen mekanisk säkring. Flera vapen för målskytte, bygelrepetrar och pistoler har inte
en mekanisk säkring. Därför är det mycket viktigt att noga läsa och förstå bruksanvisningen för ditt
vapen där den säkra hanteringen av vapnet beskrivs.
10 VAR UPPMÄRKSAM PÅ TECKEN PÅ DÅLIG AMMUNITION. LADDA INTE OM OM DU
HUR ETT UDDA L JUD ELLER OM REKYLEN T YCKS VARA FÖR SVAG.
Det är en bra idé att med jämna mellanrum kontrollera ditt vapens säkring, men det skall aldrig göras
när vapnet är laddat eller riktat i en farlig riktning.
2 LITA ALDRIG HELT PÅ DITT VAPENS SÄKRING. LIKT ALLA MEKANISKA ENHETER
KAN EN SÄKRING IBLAND HA EN FELFUNKTION; DEN KAN KANSKE SKAKAS LOSS
ELLER OSÄKRAS AV OAKTSAMHET.
Om skottet klickar skall du fortsätta att ha pipan riktad i säker riktning i minst ytterligare 30 sekunder.
Öppna försiktigt slutstycket och ta ur partonen ur patronläget. Om slagstiftet har gjort ett avtryck på
tändhatten skall man hantera patronen med försiktighet. Patronen bör sedan förvaras på ett ställe där
den inte kan orsaka någon skada,
Om det inte syns något märke på tändhatten skall man låta en vapensmed undersöka vapnet så att
anledningen till eldavbrottet kan åtgärdas innan vapnet används nästa gång. Kika genom pipan så att
du är säker på att det inte sitter kvar något föremål. Se till att pipan är fullständigt ren innan du fortsätter
med att ladda och skjuta igen. Om man inte följer dessa instuktioner kan ditt vapen få allvarliga skador
och kanske även du själv och eller andra personer.
3 VAR JE GÅNG DU HANTERAR ETT VAPEN ELLER GER DET TILL NÅGON MÅSTE DU
FÖRST BRY TA DET ELLER ÖPPNA SLUTST YCKET OCH KONTROLLERA ATT DET ÄR
TÖMT PÅ PATRONER.
Se till att du inte råkar att ha laddat vapnet. Se till att patronläget alltid är tomt och att säkringen är till
om du inte tänker skjuta omedelbart efteråt.
4 ANVÄND ALLTID ÖGON- OCH HÖRSELSKYDD NÄR DU SK JUTER.
Efter det att du har övertygat dig själv att vapnet är oladdat kan du öppna slutstycket och titta genom
loppet för att försäkra dig om att inget finns i det. Om du ser något i loppet, oavsett hur litet det är, måste
du dra loppet med läskstång och lapp enligt beskrivningen på sidan 36 i bruksanvisningen.
11 ANVÄND BARA PATRONER MED RÄTT KALIBER FÖR VAPNET.
Ammunitonen för vapnet är präglat på pipan. Förvara alltid ammunition av olika typ och kaliber i
åtskilda och väl markerade förpackningar. Förvara aldrig ammunition av olika kalibrar i gemensamma
behållare eller lösa i fickorna.
Om du skjuter mycket och inte använder hörselskydd kan din hörsel skadas. Använd alltid hörselskydd
av något slag som skyddar mot hörselskador.
Ögonskydden används för att skydda ögonen mot kringflygande föremål. Se till att du har ett visst
avstånd mellan öga och kikarsikte om du skjuter med ett vapen med kikarsikte. Använd inga ovanliga
skjutmetoder som kan orsaka att ett vapens slutstycke eller mantel att slå emot ögon, ansikte eller
händer.
12 KONTROLLERA VAR JE PATRON DU SÄTTER I DITT VAPEN.
Se till att hålla ett gott avstånd från personer i närheten eftersom tryckvågen, skräp och utkastade
tomhylsor kan orsaka allvarliga skador.
13 ANVÄND BARA AMMUNITION SOM GODKÄNTS AV SAAMI.
Använd alltid ögonskydd när du demonterar och rengör ditt vapen. Det skyddar ögonen mot
kringflygande fjädrar, delar med fjäderspänning, lösningsmedel och annat.
5 VAPEN SKALL ALLTID VARA OLADDADE VID TRANSPORT, ÄVEN OM DE FÖRVARAS
I ETT HÖLSTER, VAPENLÅDA ELLER ANNAN BEHÅLLARE.
Vi åtar oss inget ansvar för farliga eller olämpliga kombinationer av vapen och ammunition eller för
skador och men som uppstår p.g.a. skadad ammunition. Det är ditt ansvar att läsa och följa alla
varningar i denna bruksanvisning och på förpackningar till ammunitionen.
Pipan och mekanismen i detta vapen har tillverkats med avsevärda säkerhetsmarginaler för de tryck
som amerikanska kommersiella laddningar skapar. Trots detta påtar vi oss inget ansvar för olyckor som
uppstår om man använder patroner av icke standardiserade storlekar eller som ger tryck som
överskrider kommersiellt tillgänglig ammunition som har laddats i enlighet med den standard som har
etablerats av ”the Sporting Arms and Ammunition Manufacturers Institute” (SAAMI).
Svenska
DU ÄR ANSVARIG FÖR ATT DITT VAPEN HANTERAS PÅ ETT SÄKERT SÄTT
165