Download Libretto - Modular

IT - INSTALLAZIONE - USO - MANUTENZIONE ................................................................................................................... 4
1.
2.
3.
4.
5.
AVVERTENZE GENERALI .............................................................................................................................................. 4
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE .............................................................................................................................. 5
ISTRUZIONI PER L'USO................................................................................................................................................. 7
ISTRUZIONI PER LA PULIZIA ......................................................................................................................................... 8
ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE .......................................................................................................................... 8
EN - INSTALLATION – USE - MAINTENANCE .................................................................................................................... 10
1.
2.
3.
4.
5.
GENERAL PRESCRIPTIONS ......................................................................................................................................... 10
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION ........................................................................................................................... 11
INSTRUCTIONS FOR USE ............................................................................................................................................ 13
INSTRUCTIONS FOR CLEANING ................................................................................................................................. 14
INSTRUCTIONS FOR MAINTENANCE ......................................................................................................................... 14
FR - INSTALLATION – EMPLOI - ENTRETIEN ..................................................................................................................... 16
1.
2.
3.
4.
5.
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX ................................................................................................................................... 16
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ..................................................................................................................... 17
INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION ........................................................................................................................ 19
INSTRUCTIONS POUR LE NETTOYAGE ....................................................................................................................... 20
INSTRUCTIONS POUR L'ENTRETIEN ........................................................................................................................... 20
DE - INSTALLATION – GEBRAUCH - WARTUNG ................................................................................................................ 22
1.
2.
3.
4.
5.
ALLGEMEINE HINWEISE ............................................................................................................................................ 22
INSTALLATIONSANLEITUNGEN ................................................................................................................................. 23
BEDIENUNGSANWEISUNGEN ................................................................................................................................... 25
REINIGUNGSANLEITUNGEN ...................................................................................................................................... 26
WARTUNGSANLEITUNGEN ....................................................................................................................................... 26
ES - INSTALACIÓN – USO MANTENIMIENTO .................................................................................................................. 28
1.
2.
3.
4.
5.
ADVERTENCIAS GENERALES ...................................................................................................................................... 28
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ............................................................................................................................ 29
INSTRUCCIONES DE USO ........................................................................................................................................... 31
ADVERTENCIAS PARA LA LIMPIEZA ........................................................................................................................... 32
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO ..................................................................................................................... 32
PT - INSTALAÇÃO - UTILIZAÇÃO - MANUTENÇÃO ............................................................................................................ 34
1.
2.
3.
4.
5.
ADVERTÊNCIAS GERAIS ............................................................................................................................................. 34
INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO ............................................................................................................................ 35
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO .................................................................................................................................... 37
INSTRUÇÕES PARA A LIMPEZA .................................................................................................................................. 38
INSTRUÇÕES PARA A MANUTENÇÃO ........................................................................................................................ 38
SCHEMI DI INSTALLAZIONE – INSTALLATIONS PLAN - INSTALLATION DIAGRAM – SCHEMA D’INSTALLATION – ESQUEMA
DE INSTALACION – INSTALLATIESCHEMA ....................................................................................................................... 40
PANNELLO DI CONTROLLO - CONTROL PANELS - PANNEAU DE CONTROLE - PANEL DE CONTROL - SCHALTBRETT .......... 45
DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - TECHNISCHE DATEN - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - DATOS TECNICOS DATI
TECNICI APPARECCHIATURE ELETTRICHE - TECHNISCHE DATEN ELEKTROGERATE - TECHNICAL DATA OF ELECTRIC
APPLIANCES - CARACTÈRISTIQUES TECHNIQUES DES APPAREILS ELECTRIQUES - DATOS TÉCNICOS DE LOS EQUIPOS
ELÉCTRICOS - TECHNICHE GEGEVENS ELEKTRISCHE APPARATEN .................................................................................... 46
DICHIARAZIONE CE - EC DECLARATION - CE-ERKLÄRUNG - DIRECTIVE CE - DECLARAÇÃO CE........................................... 52
DISEGNI ESPLOSI – EXPLODED – EXPLOSÉ - EXPLOTADO - EXPLODIERTE......................................................................... 54
3