Download Guía del usuario - Sena Technologies, Inc.

www.senabluetooth.com
Guía del usuario
SMH5
ÍNDICE DE CONTENIDO
INTRODUCCIÓN
4
UNA CONVERSACIÓN A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR
14
CONTENIDOS DEL ENVASE
5
USO DEL SMH5
15
INSTALACIÓN DEL SMH5 EN SU CASCO
6
tAjuste de volumen
15
ENCENDIDO, APAGADO Y CARGA
9
tRealizar y responder llamadas a través del teléfono móvil
15
t&ODFOEJEP
9
tHabilitar/deshabilitar la función de respuesta a llamadas activada por voz, VOX telefónico (valor predefinido
t"QBHBEP
9
t$BSHB
9
tConversación a través del intercomunicador
16
tAviso de batería baja
9
tIntercomunicador versus Llamada con teléfono móvil
17
16
CONTROL DE NIVEL DE BATERÍA
10
tFallo del intercomunicador
17
t*OEJDBEPS-&%
10
tReconexión del intercomunicador
18
t*OEJDBEPSEFWP[
10
tMúsica en estéreo
18
EMPAREJAMIENTO DEL SMH5 CON DISPOSITIVOS BLUETOOTH
10
tPrioridad de funciones
19
t&NQBSFKBNJFOUPDPOUFMÏGPOPNØWJM
10
tHabilitar/deshabilitar mensajes de voz: (valor predefinido de fábrica: habilitado)
19
t&NQBSFKBNJFOUPDPOEJTQPTJUJWPTFTUÏSFP#MVFUPPUI
11
tHabilitar/deshabilitar OPP, Ocultamiento de pérdida de paquetes (valor predefinido de fábrica: habilitado)
19
t&NQBSFKBNJFOUPDPOOBWFHBEPSFT(14#MVFUPPUI
11
tRestablecer los valores predefinidos de fábrica
20
EMPAREJAMIENTO CON PERFIL SELECTIVO: ESTÉREO A2DP O MANOS LIBRES
12
tReinicialización tras un fallo
20
t4PMPNÞTJDBFOFTUÏSFP"%1
12
ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE
20
tHFP solo para llamadas telefónicas
12
GUÍA RÁPIDA DE FUNCIONAMIENTO
21
INFORMACIÓN SOBRE LA BATERÍA
21
MANTENIMIENTO Y CUIDADOS
22
ELIMINACIÓN
23
EMPAREJAMIENTO CON OTROS AURICULARES SMH5 PARA MANTENER UNA
CONVERSACIÓN A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR
13
EMPAREJAMIENTO CON OTROS MODELOS DE AURICULARES SENA PARA MANTENER
2
de fábrica: Habilitado)
SMH5
24
t%FDMBSBDJØOEFDPOGPSNJEBEDPOMB'$$
24
t%FDMBSBDJØOTPCSFMBFYQPTJDJØOBSBEJPGSFDVFODJBTTFHÞOMB'$$
24
t1SFDBVDJPOFTTFHÞOMB'$$
24
t%FDMBSBDJØOEFDPOGPSNJEBE$&
25
t-JDFODJB#MVFUPPUI
25
CLÁUSULA DE EXENCIÓN Y DESCARGO DE RESPONSABILIDAD
26
t(BSBOUÓBMJNJUBEBEFEPTB×PT
28
tLimitación de Responsabilidad
28
t%FWPMVDJØODPOSFFNCPMTPÓOUFHSP
29
ADVERTENCIA
29
Español
CERTIFICACIÓN Y APROBACIÓN DE SEGURIDAD
3
SMH5
(SBDJBTQPSFTDPHFSFMDPOKVOUPEFBVSJDVMBSFJOUFSDPNVOJDBEPSFTUÏSFP#MVFUPPUI
QBSBNPUPDJDMJTUBT4.)EF4&/"$POFM4.)QPESÈVTBSMBGVODJØONBOPT
MJCSFTEFTVUFMÏGPOPNØWJM#MVFUPPUIFTDVDIBSNÞTJDBPMBTJOTUSVDDJPOFTEF
TV OBWFHBEPS (14 B USBWÏT EF #MVFUPPUI EF GPSNB JOBMÈNCSJDB FO FTUÏSFP Z
mantener conversaciones bidireccionales a través del intercomunicador con su
QBTBKFSPPDPOPUSPTNPUPDJDMJTUBT
&MNPEFMP4.)JODMVZF
t.BOPTMJCSFT#MVFUPPUIQBSBUFMÏGPOPTNØWJMFTDPO#MVFUPPUI
t"VSJDVMBSFTUÏSFP#MVFUPPUIQBSBEJTQPTJUJWPTEFTPOJEPDPO#MVFUPPUIDPNP
SFQSPEVDUPSFT.1
t"VSJDVMBS#MVFUPPUIPBVSJDVMBSFTUÏSFPQBSBOBWFHBEPSFT(14DPO#MVFUPPUI
t*OUFSDPNVOJDBEPS#MVFUPPUIDPOVOBMDBODFEFIBTUBNFUSPTZBSEBT
t*OUFSDPNVOJDBEPS#MVFUPPUIDPOFNQBSFKBNJFOUPNÞMUJQMFQBSBFNQBSFKBSDPO
PUSPTBVSJDVMBSFT
t&MGJSNXBSFTFQVFEFBDUVBMJ[BS
&MNPEFMP4.)DVNQMFMBFTQFDJGJDBDJØOEF#MVFUPPUIWFOSFMBDJØODPOMPT
TJHVJFOUFTQFSGJMFT1FSGJMEFMBVSJDVMBSQFSGJMEFMTJTUFNBNBOPTMJCSFT)'1
QFSGJM
EFEJTUSJCVDJØOEFTPOJEPBWBO[BEB"%1
ZQFSGJMEFDPOUSPMSFNPUPEFBVEJP
WÓEFP"73$1
1ØOHBTFFODPOUBDUPDPOMPTGBCSJDBOUFTEFPUSPTEJTQPTJUJWPT
QBSBEFUFSNJOBSTVDPNQBUJCJMJEBEDPOFTUFBVSJDVMBS
&TQFDJGJDBDJPOFTQSJODJQBMFT
t#MVFUPPUIW
tPerfiles de soporte: Perfil del auricular, perfil del sistema manos libres (HFP),
QFSGJMEFEJTUSJCVDJØOEFTPOJEPBWBO[BEB"%1
ZQFSGJMEFDPOUSPMSFNPUPEF
audio/vídeo (AVRCP)
INTRODUCCIÓN
-FB EFUFOJEBNFOUF FTUB HVÓB BOUFT EF VUJMJ[BS FM BVSJDVMBS "TJNJTNP WJTJUF FM
sitio web www.senabluetooth.com/support para obtener la última versión
EFMBHVÓBEFMVTVBSJPFJOGPSNBDJØOBEJDJPOBMSFMBUJWBBMPTQSPEVDUPT#MVFUPPUI
EF4&/"
4
-------------------------------en espacios abiertos
SMH5
CONTENIDOS DEL ENVASE
‡8QLGDGGHVXMHFLyQ
‡8QLGDGSULQFLSDOGHODXULFXODU
R
‡$XULFXODUHVGHOFDVFR
Español
LED
‡/('GHFDUJD
‡0LFUyIRQRFRQEUD]RDFRSODEOH
0DQGRJLUDWRULRGHVHOHFFLyQ
%RWyQ7HOpIRQR
‡&DEOHGHDOLPHQWDFLyQ86%
3XHUWRSDUDFDUJDGRU&&\DFWXDOL]DFLyQGHILUPZDUH
‡3ODFDGHPRQWDMHFRQVXSHUILFLHDGKHVLYD
5
SMH5
‡(VSXPDGHSURWHFFLyQSDUDHOPLFUyIRQR
‡$OPRKDGLOODVFRQYHOFURSDUDDXULFXODUHV
‡$OPRKDGLOODFRQYHOFURSDUDPLFUyIRQRFRQEUD]R
‡)XQGDGHPLFUyIRQRFRQEUD]RDFRSODEOH
‡$OPRKDGLOODVSDUDDXULFXODUHV
‡OODYH$OOHQ
6
INSTALACIÓN DEL SMH5 EN SU CASCO
*OUSPEV[DB MB QMBDB QPTUFSJPS EF MB VOJEBE EF TVKFDJØO FOUSF FM BDPMDIBEP
JOUFSOPZMBDBSDBTBFYUFSOBEFMDBTDP
Introducir
SMH5
"DPQMF MB VOJEBE QSJODJQBM EFM BVSJDVMBS B MB VOJEBE EF TVKFDJØO *OTFSUF MB
unidad principal en la unidad de sujeción hasta que escuche un sonido que
JOEJDBVOBDPQMFDPSSFDUP
Español
4JQPSDVBMRVJFSNPUJWPUJFOFBMHÞOQSPCMFNBQBSBNPOUBSMBVOJEBEEFTVKFDJØO
al casco, puede utilizar la placa con superficie adhesiva para fijar dicha unidad a
MBTVQFSGJDJFFYUFSOBEFMDBTDP
- #VTRVFVOBTVQFSGJDJFBEFDVBEBFOFMDBTDPQBSBGJKBSMBVOJEBEMJNQJFEJDIB
TVQFSGJDJFDPOVOQB×PIÞNFEPZEFKFRVFTFRVFDPNQMFUBNFOUF
- %FTQFHVFMBDVCJFSUBQSPUFDUPSBEFMB[POBBEIFTJWBEFMBQMBDBZBDPQMFMB
VOJEBEBMBTVQFSGJDJFEFMDBTDPRVFIBZBTFMFDDJPOBEP
Nota :
Sena recomienda que la unidad de sujeción se encuentre por encima de la placa de montaje
con superficie adhesiva. Aunque se incluya la placa de montaje con superficie adhesiva para su
comodidad, Sena no asume ninguna responsabilidad por su uso. Los usuarios utilizarán la placa
adhesiva bajo su propio riesgo y responsabilidad.
$PMPRVFMPTBVSJDVMBSFTEFMDBTDPKVOUPDPOMBTBMNPIBEJMMBTDPOWFMDSP
DFOUSBEBTFOTVPÓEPFOMPTCPMTJMMPTQBSBMBTPSFKBTEFMDBTDP4JFMDBTDP
tiene bolsillos profundos, puede usar las almohadillas para auriculares para
DPMPDBSMPTBVSJDVMBSFTNÈTDFSDBEFTVTPÓEPT
7
SMH5
"DPQMFFMNJDSØGPOPDPOCSB[PFOUSFFMBDPMDIBEPJOUFSOPZMBDBSDBTBFYUFSOB
&M NJDSØGPOP DPO CSB[P EFCF NPOUBSTF FO MB TVQFSGJDJF JOUFSOB EF MB DBSDBTB
FYUFSOBEFGPSNBRVFRVFEFEJSFDDJPOBEPIBDJBTVCPDB"TFHÞSFTFEFRVFFM
NJDSØGPOPRVFEBTJUVBEPDFSDBEFTVCPDBDVBOEPTFQPOHBFMDBTDP1VFEF
usar la almohadilla de velcro y la funda incluidos para el micrófono con brazo
QBSBHBSBOUJ[BSVOBDPSSFDUBDPMPDBDJØO
"TFHÞSFTFEFRVFFMMBEPEFMBBMFUBEFMNJDSØGPOPNJSFIBDJBGVFSBMFKPTEF
TVTMBCJPT1VFEFSFDPOPDFSMPGÈDJMNFOUFUPDBOEPMBBMFUBDPOTVTEFEPT
una aleta
8
1BSBRVJUBSMBVOJEBEQSJODJQBMEFMBVSJDVMBSEFMBVOJEBEEFTVKFDJØOBTFHÞSFTF
QSJNFSPEFSFUJSBSFMDPOFDUPSEFMDBCMFEFMPTBVSJDVMBSFTEFMBVOJEBEQSJODJQBM
-VFHPRVJUFMBVOJEBEQSJODJQBMEFMBVOJEBEEFTVKFDJØO
SMH5
ENCENDIDO, APAGADO Y CARGA
1BSBFODFOEFSZBQBHBSFMBVSJDVMBSOPFTOFDFTBSJPNBOUFOFSQVMTBEPOJOHÞO
CPUØOEVSBOUFWBSJPTTFHVOEPT4ØMPEFCFQVMTBSCSFWFNFOUFFMNBOEP
HJSBUPSJPEFTFMFDDJØOZFMCPUØO5FMÏGPOPBMNJTNPUJFNQPQBSBBQBHBSP
FODFOEFSFMBVSJDVMBSEFGPSNBSÈQJEBZDØNPEB
‡$SDJDGR
4ØMPEFCFQVMTBSCSFWFNFOUFFMNBOEPHJSBUPSJPEFTFMFDDJØOZFMCPUØO5FMÏGPOP
BM NJTNP UJFNQP OP OFDFTJUB NBOUFOFSMPT QSFTJPOBEPT QPS VOPT TFHVOEPT
&M -&% SPKP TF JMVNJOBSÈ NPNFOUÈOFBNFOUF NJFOUSBT MB VOJEBE TF BQBHB
DPNQMFUBNFOUFZFTDVDIBSÈQJUJEPTEFUPOPEFTDFOEFOUF
‡&DUJD
- 1BSBDBSHBSFM4.)DPOFDUFFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØO64#JODMVJEPFOFM
FOWBTFFOFMQVFSUP64#EFTVDPNQVUBEPSBPBDVBMRVJFSDBSHBEPS64#EF
‡$YLVRGHEDWHUtDEDMD
$VBOEPFMOJWFMEFCBUFSÓBFTCBKPFM-&%B[VMJOUFSNJUFOUFEFMNPEPEFFTQFSB
se vuelve rojo, y escuchará tres pitidos de tono medio y una voz que avisará que
FMOJWFMEFDBSHBEFMB“batería es bajo”
-------------------------------QØOHBTFFODPOUBDUPDPO4FOBQBSBPCUFOFSJOGPSNBDJØOTPCSFMBTBHFODJBTMPDBMFTBQSPCBEBT
RVF4FOBBDFQUB
9
Español
‡(QFHQGLGR
1VMTF FM NBOEP HJSBUPSJP EF TFMFDDJØO Z FM CPUØO 5FMÏGPOP BM NJTNP UJFNQP
EVSBOUFBQSPYJNBEBNFOUFTFHVOEPQBSBFODFOEFSMBVOJEBE4FJMVNJOBSÈFM
-&%B[VMZFTDVDIBSÈQJUJEPTEFUPOPBTDFOEFOUF
QBSFE &M DBSHBEPS 64# EF QBSFE OP FTUÈ JODMVJEP 1VFEF VTBSTF DVBMRVJFS
DBSHBEPS64#EFQBSFEEFUFSDFSPTDPOFM4.)TJFTUÈBQSPCBEPQPSMB'$$
$&*$PPUSBBHFODJBMPDBMBQSPCBEBRVF4FOBBDFQUF
- &MDBCMFEFBMJNFOUBDJØO64#UBNCJÏOTFVTBQBSBMBBDUVBMJ[BDJØOEFMGJSNXBSF
EFM4.)
- &M-&%SPKPTFFODJFOEFEVSBOUFMBDBSHBZTFWVFMWFB[VMDVBOEPFMBVSJDVMBS
FTUÈDPNQMFUBNFOUFDBSHBEP&MQSPDFTPEFDBSHBSFRVJFSFBQSPYJNBEBNFOUF
IPSBTZNFEJB
- 1VFEFVTBSFM4.)NJFOUSBTTFDBSHB&TQBSUJDVMBSNFOUFÞUJMDVBOEPVTBVO
DBSHBEPSQBSBFMFODFOEFEPSFOVOWJBKFMBSHP
- &M DBSHBEPS QBSB FODFOEFEPS QBSB FM 4.) TF DPOTJHVF BQBSUF DPNP VO
BDDFTPSJPPQDJPOBM
SMH5
CONTROL DE NIVEL DE BATERÍA
Puede comprobar el nivel de batería de dos formas diferentes cuando el auricular
FTUÈFODFOEJEP
‡,QGLFDGRU/('
$VBOEPTFFODJFOEFFMBVSJDVMBSFM-&%SPKPQBSQBEFBSÈQJEBNFOUFJOEJDBOEP
FMOJWFMEFDBSHBEFMBCBUFSÓB
4 veces - "MUBB
3 veces - .FEJPB
2 veces - #BKBB
‡,QGLFDGRUGHPHQVDMHVGHYR]
"M FODFOEFS FM BVSJDVMBS TJHB QSFTJPOBOEP FM NBOEP HJSBUPSJP EF TFMFDDJØO Z
FM CPUØO 5FMÏGPOP TJNVMUÈOFBNFOUF EVSBOUF TFHVOEPT BQSPYJNBEBNFOUF
IBTUBRVFFTDVDIFVOQJUJEPBHVEPUSJQMF-VFHPFTDVDIBSÈNFOTBKFTEFWP[
RVFJOEJDBOFMOJWFMEFCBUFSÓB4JOFNCBSHPTJTVFMUBMPTCPUPOFTBQFOBTTF
enciende el auricular, no escuchará el mensaje de voz de la indicación del nivel
EFCBUFSÓB
10
EMPAREJAMIENTO DEL SMH5 CON
DISPOSITIVOS BLUETOOTH
"OUFT EF VTBS QPS QSJNFSB WF[ FM BVSJDVMBS #MVFUPPUI 4.) DPO DVBMRVJFS
EJTQPTJUJWP#MVFUPPUIEFCFSFBMJ[BSMBPQFSBDJØOEFFNQBSFKBNJFOUP&MBVSJDVMBS
QVFEFFNQBSFKBSTFDPOUFMÏGPOPTNØWJMFTDPO#MVFUPPUIEJTQPTJUJWPTFTUÏSFP
#MVFUPPUI DPNP .1 P OBWFHBEPSFT (14 #MVFUPPUI FTQFDÓGJDPT QBSB
NPUPDJDMFUBTZDPOPUSPTBVSJDVMBSFT#MVFUPPUI4&/"4ØMPFTOFDFTBSJPSFBMJ[BS
FTUB PQFSBDJØO EF FNQBSFKBNJFOUP VOB WF[ QPS DBEB EJTQPTJUJWP #MVFUPPUI
&M BVSJDVMBS QFSNBOFDFSÈ FNQBSFKBEP DPO FTUPT EJTQPTJUJWPT Z TF DPOFDUBSÈ
BVUPNÈUJDBNFOUFBFMMPTDVBOEPTFFODVFOUSFOEFOUSPEFTVBMDBODF&TDVDIBSÈ
VOQJUJEPBHVEPZVONFOTBKFEFWP[DVBOEPFMBVSJDVMBSTFDPOFDUFBMEJTQPTJUJWP
emparejado automáticamente: “Phone connected” (teléfono conectado) para
un teléfono móvil, “Media connected” (medio conectado) para un dispositivo
#MVFUPPUIFTUÏSFP
‡(PSDUHMDPLHQWRFRQWHOpIRQRPyYLO
&ODJFOEBFM4.)ZQVMTFFMCPUØO5FMÏGPOPEVSBOUFTFHVOEPTIBTUBRVF
FM-&%QBSQBEFFBMUFSOBOEPMPTDPMPSFTSPKPZB[VMZQVFEBFTDVDIBSNÞMUJQMFT
SMH5
‡(PSDUHMDPLHQWRGHGLVSRVLWLYRVHVWpUHR%OXHWRRWK
4JFMEJTQPTJUJWPFTUÏSFP#MVFUPPUIFTUÈJOUFHSBEPDPOFMUFMÏGPOPNØWJMDPNP
FMDBTPEFTNBSUQIPOFTOPOFDFTJUBFNQBSFKBSFM4.)DPOFTUFEFGPSNB
TFQBSBEB$VBOEPFM4.)FTUÏFNQBSFKBEPDPOVOUFMÏGPOPNØWJMUBNCJÏOTF
FNQBSFKBDPNPEJTQPTJUJWPEFNÞTJDBFTUÏSFP
4JUJFOFVOEJTQPTJUJWPFTUÏSFP#MVFUPPUIJOEFQFOEJFOUFTJHBFMQSPDFEJNJFOUP
EFFNQBSFKBNJFOUPEFGPSNBTFQBSBEB&MQSPDFEJNJFOUPBTFHVJSFTFMNJTNP
RVFFOFMDBTPEFMi&NQBSFKBNJFOUPDPOUFMÏGPOPTNØWJMFTw
Nota:
1. Si la conexión Bluetooth entre el auricular y un teléfono móvil se interrumpe, pulse el Botón
Teléfono para recuperar la conexión Bluetooth inmediatamente.
2. Si la conexión Bluetooth entre el auricular y un reproductor de medios se interrumpe, pulse
el mando giratorio de selección durante 1 segundo para recuperar la conexión Bluetooth y
reproducir medios.
‡(PSDUHMDPLHQWRFRQQDYHJDGRUHV*36%OXHWRRWK
1VFEFFTDVDIBSJOTUSVDDJPOFTEFWP[QPS#MVFUPPUIEFVOOBWFHBEPS(14
DPO#MVFUPPUI
&MQSPDFEJNJFOUPEFFNQBSFKBNJFOUPEF(14BTFHVJSFTFMNJTNPRVFFOFM
DBTPEFMi&NQBSFKBNJFOUPDPOUFMÏGPOPTNØWJMFTw
"MHVOPT(14VTBOFMQFSGJMEFUFMÏGPOPNØWJM)'1)BOETGSFF1SPGJMF
ZPUSPT
VTBOFMQFSGJMEFNÞTJDBFTUÏSFP"%1"EWBODFE"VEJP%JTUSJCVUJPO1SPGJMF
4J
EFTFBVTBSVOUFMÏGPOPNØWJMDPOVO(14RVFVTBFMQFSGJMEFUFMÏGPOPNØWJM
EFCFFNQBSFKBSFM4.)DPOFM(14ZFM(14DPOFMUFMÏGPOPNØWJM-BNBZPSÓB
EFMPT(14QBSBNPUPDJDMFUBTVTBOFMQFSGJMEFUFMÏGPOPNØWJM$POTVMUFFMNBOVBM
EFMOBWFHBEPS(14#MVFUPPUIQBSBPCUFOFSNÈTEFUBMMFT
Nota:
Debe usar un GPS para motocicleta que transmita instrucciones de voz giro a giro al auricular
mediante Bluetooth. La mayoría de los GPS para automóviles no tienen esta función.
11
Español
QJUJEPT &TDVDIBSÈ FM DPNBOEP EF WP[ “Phone pairing” (emparejamiento de
UFMÏGPOP
#VTRVFEJTQPTJUJWPT#MVFUPPUIDPOTVUFMÏGPOPNØWJM4FMFDDJPOFSena SMH5
FOMBMJTUBEFEJTQPTJUJWPTEFUFDUBEPTFOFMUFMÏGPOPNØWJM
*OUSPEV[DBQBSBFM1*/&TQPTJCMFRVFBMHVOPTUFMÏGPOPTNØWJMFTOP
TPMJDJUFOFM1*/
&MUFMÏGPOPNØWJMDPOGJSNBFMRVFFNQBSFKBNJFOUPTFIBDPNQMFUBEPZRVF
FM4.)FTUÈMJTUPQBSBVTBSTF&TDVDIBSÈFMNFOTBKFEFWP[EFM4.)“Your
headset is paired”FMBVSJDVMBSFTUÈFNQBSFKBEP
4JFMQSPDFTPEFFNQBSFKBNJFOUPOPTFDPNQMFUBFOUSFTNJOVUPTFM4.)
SFHSFTBSÈBMNPEPEFFTQFSB
SMH5
EMPAREJAMIENTO CON PERFIL SELECTIVO:
ESTÉREO A2DP O MANOS LIBRES
4J UJFOF VO UFMÏGPOP DPO NÞTJDB FO FTUÏSFP .1 DPNP VO 4NBSUQIPOF FT
QPTJCMFRVFBMHVOBTWFDFTOFDFTJUFVTBSEFNBOFSBTFMFDUJWBFM4.)TPMPQBSB
NÞTJDBFOFTUÏSFP"%1PTPMPDPNPNBOPTMJCSFQBSBFMUFMÏGPOPNØWJM&TUBT
JOTUSVDDJPOFTTPOQBSBMPTVTVBSJPTBWBO[BEPTRVFRVJFSFOFNQBSFKBSFM4.)
DPOTVT4NBSUQIPOFTTPMPDPOVOQFSGJMTFMFDUJWP&TUÏSFP"%1QBSBNÞTJDBP
)'1QBSBMMBNBEBTUFMFGØOJDBT
4JOPFTMBQSJNFSBWF[RVFSFBMJ[BVOBDPQMBNJFOUPDPOFMUFMÏGPOPNØWJMEFCF
MJNQJBSMBTMJTUBTEFBDPQMBNJFOUPQSFWJBTFOBNCPTEJTQPTJUJWPTFMUFMÏGPOPNØWJM
ZFM4.)1BSBCPSSBSMBMJTUBEFBDPQMBNJFOUPEFM4.)SFTUBCMF[DBMPTWBMPSFT
EFGÈCSJDBDPNPTFEFTDSJCFFOMBQÈHJOB1BSBCPSSBSMBMJTUBEFBDPQMBNJFOUP
FOFMUFMÏGPOPNØWJMDPOTVMUFFMNBOVBMEFMUFMÏGPOPNØWJM&OMBNBZPSÓBEFMPT
4NBSUQIPOFTCPSSFFM4FOB4.)EFMBMJTUBEFEJTQPTJUJWPT#MVFUPPUIFOFM
NFOÞEFDPOGJHVSBDJØO
‡6RORP~VLFDHQHVWpUHR$'3
&ODJFOEBFMBVSJDVMBSZQVMTFFMCPUØO5FMÏGPOPEVSBOUFTFHVOEPTIBTUBRVF
FM-&%QBSQBEFFBMUFSOBOEPMPTDPMPSFTSPKPZB[VMZQVFEBFTDVDIBSNÞMUJQMFT
12
QJUJEPT
"M DBCP EF TFHVOEPT QSFTJPOF PUSB WF[ FM .BOEP HJSBUPSJP FM -&% TF
WPMWFSÈ SPKP JOUFSNJUFOUF Z MPT QJUJEPT TF DPOWFSUJSÈO FO VO UPOP NFEJP EPCMF
&TDVDIBSÈFMNFOTBKFEFWP[“Media selective pairing” (emparejamiento de
NFEJPTFMFDUJWP
#VTRVF MPT EJTQPTJUJWPT #MVFUPPUI FO TV 4NBSUQIPOF 4FMFDDJPOF Sena
SMH5FOMBMJTUBEFEJTQPTJUJWPTEFUFDUBEPTFOFMUFMÏGPOP
*OUSPEV[DBQBSBFM1*/&TQPTJCMFRVFBMHVOPT4NBSUQIPOFTOPTPMJDJUFO
FM1*/
‡+)3VRORSDUDOODPDGDVWHOHIyQLFDV
&ODJFOEBFMBVSJDVMBSZQVMTFFMCPUØO5FMÏGPOPEVSBOUFTFHVOEPTIBTUBRVF
FM-&%QBSQBEFFBMUFSOBOEPMPTDPMPSFTSPKPZB[VMZQVFEBFTDVDIBSNÞMUJQMFT
QJUJEPT
"MDBCPEFTFHVOEPTWVFMWBBQSFTJPOBSFMCPUØO5FMÏGPOPEFTFMFDDJØO
FM -&% TF WPMWFSÈ B[VM JOUFSNJUFOUF Z MPT QJUJEPT TF DPOWFSUJSÈO FO VO UPOP
NFEJP NÞMUJQMF &TDVDIBSÈ FM NFOTBKF EF WP[ “Phone selective pairing”
FNQBSFKBNJFOUPTFMFDUJWPEFUFMÏGPOP
#VTRVF MPT EJTQPTJUJWPT #MVFUPPUI FO TV 4NBSUQIPOF 4FMFDDJPOF Sena
SMH5 FOMBMJTUBEFEJTQPTJUJWPTEFUFDUBEPTFOFMUFMÏGPOP
*OUSPEV[DBQBSBFM1*/&TQPTJCMFRVFBMHVOPT4NBSUQIPOFTOPTPMJDJUFO
FM1*/5IF4.)DBOCFQBJSFEXJUIVQUPUISFFPUIFSIFBETFUTGPS#MVFUPPUI
*OUFSDPNDPOWFSTBUJPO
SMH5
A
EMPAREJAMIENTO CON OTROS AURICULARES SMH5
PARA MANTENER UNA CONVERSACIÓN A TRAVÉS
DEL INTERCOMUNICADOR
'
B
'C
Español
&M4.)QVFEFFNQBSFKBSTFDPOIBTUBUSFTBVSJDVMBSFTNÈTQBSBNBOUFOFSVOB
DPOWFSTBDJØOBUSBWÏTEFMJOUFSDPNVOJDBEPS#MVFUPPUI
Emparejamiento de A y B
:PVDBONBLFPUIFSQBJSJOHTCFUXFFOUIFIFBETFU"BOE$BOECFUXFFO
&ODJFOEBMPTEPTBVSJDVMBSFT4.)"Z#
RVFEFTFBFNQBSFKBS
.BOUFOHB QSFTJPOBEP FM NBOEP HJSBUPSJP EF TFMFDDJØO EFM BVSJDVMBS " Z #
EVSBOUFTFHVOEPTIBTUBRVFFM-&%SPKPDPNJFODFBQBSQBEFBSSÈQJEBNFOUF
FO BNCBT VOJEBEFT &TDVDIBSÈ FM NFOTBKF EF WP[ “Intercom pairing”
FNQBSFKBNJFOUPEFJOUFSDPNVOJDBEPS
1VMTFFMNBOEPHJSBUPSJPEFTFMFDDJØOEFVOPEFMPTEPTBVSJDVMBSFT"P#
JOEJGFSFOUFNFOUF
ZFTQFSFIBTUBRVFMPT-&%EFBNCPTBVSJDVMBSFTTFWVFMWBO
EFDPMPSB[VMZTFFTUBCMF[DBBVUPNÈUJDBNFOUFMBDPOFYJØOEFMJOUFSDPNVOJDBEPS
-PT EPT BVSJDVMBSFT 4.) " Z # TF FNQBSFKBO QBSB DPOWFSTBS NFEJBOUF FM
JOUFSDPNVOJDBEPS 4J FM QSPDFTP EF FNQBSFKBNJFOUP OP TF DPNQMFUB FO VO
UIFIFBETFU"BOE%CZGPMMPXJOHUIFTBNFQSPDFEVSFBTBCPWF
A
A
'
B
C
Emparejamiento de A y C
B
'
C
Emparejamiento de A y D
13
SMH5
NJOVUPFM4.)SFHSFTBSÈBMNPEPEFFTQFSB
&M DPMB EFM FNQBSFKBNJFOUP EFM JOUFSDPNVOJDBEPS FT jÁMUJNP FO MMFHBS
QSJNFSP BUFOEJEPx 4J VO BVSJDVMBS FTUÈ FNQBSFKBEP DPO NÞMUJQMFT BVSJDVMBSFT
para conversaciones a través del intercomunicador, el último auricular
emparejado se establece como Primer amigo de intercomunicador &M
"NJHP EF JOUFSDPNVOJDBEPS BOUFSJPS TF DPOWJFSUF FO FM Segundo amigo de
intercomunicador, y Tercer amigo de intercomunicador
Nota :
Por ejemplo, después del procedimiento de emparejamiento de arriba, el auricular D es el
Primer amigo de intercomunicador del auricular A, el auricular C es el Segundo amigo de
intercomunicador del auricular A, y el auricular B es el Tercer amigo de intercomunicador del
auricular A.
14
EMPAREJAMIENTO CON OTROS MODELOS DE
AURICULARES SENA PARA MANTENER UNA
CONVERSACIÓN A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR
&M 4.) TF QVFEF FNQBSFKBS DPO UPEPT MPT EFNÈT NPEFMPT EF BVSJDVMBSFT
4&/"DPNPFM4.)ZFM41)QBSBNBOUFOFSVOBDPOWFSTBDJØOBUSBWÏTEFM
JOUFSDPNVOJDBEPS4JHBFMNJTNPQSPDFEJNJFOUPJOEJDBEPBSSJCBQBSBFNQBSFKBS
FTUPTNPEFMPTEFBVSJDVMBS
SMH5
USO DEL SMH5
‡5HDOL]DU\UHVSRQGHUOODPDGDVDWUDYpVGHOWHOpIRQRPyYLO
$VBOEPUFOHBVOBMMBNBEBFOUSBOUFQVMTFFMNBOEPHJSBUPSJPEFTFMFDDJØOP
FMCPUØO5FMÏGPOPQBSBSFTQPOEFSBMBMMBNBEB
5BNCJÏOQVFEFSFTQPOEFSBMBMMBNBEBFOUSBOUFEJDJFOEPFOWP[BMUBDVBMRVJFS
palabra que elija, si la función de respuesta a llamadas activada por voz VOX
telefónicoTFFODVFOUSBIBCJMJUBEB$POTVMUFMBTJHVJFOUFTFDDJØOQBSBPCUFOFS
EFUBMMFT
15
Español
‡$MXVWHGHYROXPHQ
1VFEFBKVTUBSGÈDJMNFOUFFMWPMVNFOVUJMJ[BOEPFMNBOEPHJSBUPSJPEFTFMFDDJØO
0JSÈVOQJUJEPDVBOEPFMWPMVNFOBMDBODFFMOJWFMNÈYJNPPNÓOJNP&MOJWFMEF
WPMVNFO TF DPOGJHVSB Z TF HVBSEB EF GPSNB JOEFQFOEJFOUF QBSB DBEB GVFOUF
EFBVEJPJODMVTPDVBOEPVTUFEBQBHVFZWVFMWBBFODFOEFSFMBVSJDVMBS1PS
FKFNQMPVOBWF[RVFIBDPOGJHVSBEPFMWPMVNFOEFNBOPTMJCSFTEFMUFMÏGPOP
móvil, este volumen no varía aunque aumente el volumen mientras escucha
NÞTJDBBUSBWÏTEFM.1#MVFUPPUI%FFTUFNPEPQVFEFDPOTFSWBSTJFNQSFFM
OJWFMEFWPMVNFOØQUJNPRVFEFTFFQBSBDBEBGVFOUFEFBVEJP
1BSBUFSNJOBSVOBMMBNBEBQVMTFFMNBOEPHJSBUPSJPEFTFMFDDJØOPFMCPUØO
5FMÏGPOPPFTQFSFBRVFMBPUSBQFSTPOBUFSNJOFMBMMBNBEB
1BSBSFDIB[BSVOBMMBNBEBQSFTJPOFFMNBOEPHJSBUPSJPEFTFMFDDJØOEVSBOUF
TFHVOEPTNJFOUSBTFMUFMÏGPOPTVFOB
1BSBUSBOTGFSJSVOBMMBNBEBFOUSFFMUFMÏGPOPNØWJMZFMBVSJDVMBSQSFTJPOFFM
CPUØO5FMÏGPOPQPSTFHVOEPTIBTUBRVFFTDVDIFVOQJUJEP
&YJTUFOWBSJBTNBOFSBTEFSFBMJ[BSVOBMMBNBEBUFMFGØOJDB
&TDSJCB FM OÞNFSP VUJMJ[BOEP FM UFDMBEP EF TV UFMÏGPOP NØWJM Z SFBMJDF VOB
MMBNBEB-BMMBNBEBTFUSBOTGFSJSÈBVUPNÈUJDBNFOUFBMBVSJDVMBS
1BSB BMHVOPT UFMÏGPOPT NØWJMFT BOUJHVPT RVF OP USBOTGJFSFO MMBNBEBT
BVUPNÈUJDBNFOUFBMBVSJDVMBSQVMTFFMCPUØO5FMÏGPOPEFTQVÏTEFJOUSPEVDJSMPT
OÞNFSPTEFMUFMÏGPOPFOFMUFDMBEPOVNÏSJDPEFMNØWJM
1VMTFFMCPUØO5FMÏGPOPDVBOEPTFFODVFOUSFFONPEPEFFTQFSBQBSBBDUJWBS
MB NBSDBDJØO QPS WP[ EF TV UFMÏGPOP NØWJM 1BSB FMMP TV UFMÏGPOP NØWJM EFCF
EJTQPOFSEFMBGVODJØOEFNBSDBDJØOQPSWP[$POTVMUFFMNBOVBMEFTVUFMÏGPOP
NØWJMQBSBPCUFOFSJOTUSVDDJPOFTBEJDJPOBMFT
1BSB WPMWFS B NBSDBS FM ÞMUJNP OÞNFSP QVMTF EPT WFDFT FM CPUØO 5FMÏGPOP
DVBOEPTFFODVFOUSFFONPEPEFFTQFSB&TDVDIBSÈFMNFOTBKFEFWP[“Last
number redial”WPMWFSBNBSDBSFMÞMUJNPOÞNFSP
SMH5
‡+DELOLWDUGHVKDELOLWDUODIXQFLyQGHUHVSXHVWDDOODPDGDVDFWLYDGD
SRUYR]92;WHOHIyQLFRYDORUSUHGHILQLGRGHIiEULFD+DELOLWDGR
4JFTUBGVODJØOTFFODVFOUSBIBCJMJUBEBQPESÈSFTQPOEFSBMBTMMBNBEBTFOUSBOUFT
TJNQMFNFOUFQSPOVODJBOEPVOBQBMBCSBBVOWPMVNFOMPTVGJDJFOUFNFOUFBMUP
1PS FKFNQMP DVBOEP PJHB VOB TFSJF EF QJUJEPT QSPEVDJEPT QPS VOB MMBNBEB
FOUSBOUFQPESÈSFTQPOEFSMBMMBNBEBEJDJFOEPFOWP[BMUBiIPMBwPDVBMRVJFSPUSB
QBMBCSB&TUBPQDJØOFTUBIBCJMJUBEBEFGÈCSJDBQFSPQVFEFEFTIBCJMJUBSMB4JFTUÈ
deshabilitado, el único modo de responder a una llamada entrante es pulsar el
CPUØO5FMÏGPOP
.BOUFOHB QVMTBEP FM CPUØO 5FMÏGPOP EVSBOUF TFHVOEPT IBTUB RVF FM
-&% SPKP QBSQBEFF SÈQJEBNFOUF "M IBDFS FTUP VOB WF[ USBOTDVSSJEPT MPT QSJNFSPTTFHVOEPTUSBTQSFTJPOBSFMCPUØOPCTFSWBSÈRVFFMBVSJDVMBSDPNJFO[B
la secuencia de emparejamiento con el teléfono móvil, pero deberá mantener
FM CPUØO QVMTBEP EVSBOUF PUSPT TFHVOEPT IBTUB RVF FM -&% SPKP QBSQBEFF
SÈQJEBNFOUF &TDVDIBSÈ VO NFOTBKF EF WP[ EJDJFOEP i709 QIPOFw 709
UFMFGØOJDP
1BSBEFTIBCJMJUBSMBQVMTFFMNBOEPHJSBUPSJPEFTFMFDDJØOEFOUSPEFMPT
TFHVOEPTZBDPOUJOVBDJØOFM-&%SPKPQBSQBEFBSÈEVSBOUFTFHVOEPTZVTUFE
FTDVDIBSÈVOÞOJDPQJUJEP1BSBIBCJMJUBS709QVMTFCPUØO5FMÏGPOPEFOUSPEF
MPTTFHVOEPTZBDPOUJOVBDJØOFM-&%B[VMQBSQBEFBSÈEVSBOUFTFHVOEPT
ZVTUFEFTDVDIBSÈVOEPCMFQJUJEP4JOPTFQVMTBOJOHÞOCPUØOFOTFHVOEPT
OBEBTFNPEJGJDBZWVFMWFBMNPEPEFFTQFSB
16
‡&RQYHUVDFLyQDWUDYpVGHOLQWHUFRPXQLFDGRU
1VFEFJOJDJBSVOBDPOWFSTBDJØOBUSBWÏTEFMJOUFSDPNVOJDBEPSDPODVBMRVJFSB
EFTVTBNJHPTEFJOUFSDPNVOJDBEPSQVMTBOEPFMNBOEPHJSBUPSJPEFTFMFDDJØO
si lo pulsa una vez podrá hablar con el Primer amigo de intercomunicador, si
lo pulsa dos veces con el Segundo amigo de intercomunicador y si lo pulsa
tres veces con el Tercer amigo de intercomunicador
1ºamigo de intercomunicador
2ºamigo de intercomunicador
3ºamigo de intercomunicador
SMH5
1BSBGJOBMJ[BSVOBDPOWFSTBDJØOBUSBWÏTEFMJOUFSDPNVOJDBEPSQVMTFVOBWF[FM
NBOEPHJSBUPSJPEFTFMFDDJØO1PESÈGJOBMJ[BSDVBMRVJFSDPOFYJØORVFNBOUFOHB
DPODVBMRVJFSBNJHPEFJOUFSDPNVOJDBEPSQVMTBOEPVOBTPMBWF[EJDIPCPUØO
&OFTUFDBTPVOBQVMTBDJØOEPCMFPUSJQMFOPUFOESÈOJOHÞOFGFDUP
‡,QWHUFRPXQLFDGRUYHUVXV/ODPDGDFRQWHOpIRQRPyYLO
$VBOEP UFOHB VOB MMBNBEB FOUSBOUF QPS JOUFSDPNVOJDBEPS EVSBOUF VOB
DPOWFSTBDJØO QPS JOUFSDPNVOJDBEPS TF PJSÈ VO UPOP EF MMBNBEB 1VFEF
optar por 1) responder la llamada de teléfono y detener la conversación por
JOUFSDPNVOJDBEPS P SFDIB[BS MB MMBNBEB Z DPOUJOVBS DPO MB DPOWFSTBDJØO B
USBWÏTEFMJOUFSDPNVOJDBEPS
- Para responder una llamada y detener el intercomunicador, pulse el mando
HJSBUPSJP EF TFMFDDJØO P FM CPUØO 5FMÏGPOP $VBOEP UFSNJOF MB MMBNBEB FM
intercoNVOJDBDJØOTFSFBOVEBSÈ
"EJGFSFODJBEFPUSPTBVSJDVMBSFT#MVFUPPUIQBSBNPUPDJDMFUBFTUPFWJUBRVFVO
VTVBSJPQJFSEBVOBJOUFSDPNVOJDBDJØOEFCJEPBVOBMMBNBEBFOUSBOUF
$VBOEP UFOHB VOB MMBNBEB FOUSBOUF QPS JOUFSDPNVOJDBEPS EVSBOUF VOB
DPOWFSTBDJØO QPS UFMÏGPOP NØWJM TF PJSÈO QJUJEPT BHVEPT RVF JOEJDBO RVF
IBZVOBMMBNBEBFOUSBOUF&TDVDIBSÈFMNFOTBKFEFWP[“Intercom requested”
TPMJDJUVEEFJOUFSDPNVOJDBDJØO
&OFTUFDBTPMBMMBNBEBEFJOUFSDPNVOJDBEPS
no anula la llamada telefónica porque el intercomunicador tiene menor prioridad
RVFMBMMBNBEB%FCFSÈDPMHBSMBDPNVOJDBDJØOQPSUFMÏGPOPNØWJMQBSBSFBMJ[BSP
SFDJCJSVOBMMBNBEBQPSJOUFSDPNVOJDBEPS
‡)DOORGHOLQWHUFRPXQLFDGRU
$VBOEP JOUFOUF JOJDJBS VOB DPOWFSTBDJØO QPS JOUFSDPNVOJDBEPS DPO VO BNJHP
con intercomunicador que ya tiene una conferencia por intercomunicador con
PUSPBNJHPEFJOUFSDPNVOJDBEPSPVOBMMBNBEBQPSDFMVMBSVTUFEPJSÈVOEPCMF
QJUJEPEFUPOPCBKPRVFJOEJDBRVFMBTF×BMFTUÈPDVQBEB&TDVDIBSÈFMNFOTBKF
de voz “Intercom failed, try again later” (fallo del intercomunicador, intente de
OVFWPNÈTUBSEF
&OFTUFDBTPEFCFSÈJOUFOUBSMPOVFWBNFOUFNÈTUBSEF1PSFM
DPOUSBSJPFMBNJHPEFJOUFSDPNVOJDBEPSPJSÈQJUJEPTBHVEPTRVFJOEJDBORVF
IBZVOBMMBNBEBFOUSBOUF
17
Español
Finalizar
- Para rechazar una llamada y mantener la intercomunicación, presione el mando
HJSBUPSJPEFTFMFDDJØOEVSBOUFTFHVOEPTIBTUBFTDVDIBSVOQJUJEP
SMH5
‡5HFRQH[LyQGHOLQWHUFRPXQLFDGRU
4JTVBNJHPEFJOUFSDPNVOJDBEPSTBMFEFMBMDBODFEFTVEJTQPTJUJWPNJFOUSBT
mantienen una conversación a través del intercomunicador, puede que
VTUFE PJHB VO SVJEP FTUÈUJDP Z RVF QPTUFSJPSNFOUF FM JOUFSDPNVOJDBEPS TF
EFTDPOFDUF&OFTUFDBTPFM4.)JOUFOUBSÈSFTUBCMFDFSMBDPOFYJØOBUSBWÏT
EFMJOUFSDPNVOJDBEPSBVUPNÈUJDBNFOUFDBEBTFHVOEPT0JSÈQJUJEPTEPCMFT
BHVEPT IBTUB RVF TF SFTUBCMF[DB MB DPNVOJDBDJØO 4J OP EFTFB SFTUBCMFDFS
MBDPOFYJØOQVMTFFMNBOEPHJSBUPSJPEFTFMFDDJØOQBSBEFUFOFSFMJOUFOUPEF
SFDPOFYJØO
‡0~VLFDHVWHUHRIyQLFD
6TUFE QVFEF FTDVDIBS NÞTJDB FO FTUÏSFP NFEJBOUF #MVFUPPUI EF GPSNB
JOBMÈNCSJDB&MEJTQPTJUJWPEFTPOJEP#MVFUPPUIEFCFFTUBSFNQBSFKBEPDPOFM
4.)TJHVJFOEPMBTJOTUSVDDJPOFTEF&NQBSFKBNJFOUPEFEJTQPTJUJWPFTUÏSFP
#MVFUPPUIEFTDSJUBTFOFMDBQÓUVMPBOUFSJPS&M4.)BENJUFFMQFSGJMEFDPOUSPM
SFNPUPEFBVEJPWÓEFP"73$1
QPSMPRVFTJTVEJTQPTJUJWPEFTPOJEP#MVFUPPUI
UBNCJÏOFTDPNQBUJCMFDPOFMQFSGJM"73$1VTUFEQVFEFVUJMJ[BSFM4.)QBSB
DPOUSPMBSEFGPSNBSFNPUBMBSFQSPEVDDJØOEFMBNÞTJDB%FFTUBGPSNBVTUFE
podrá ajustar el volumen, así como utilizar las funciones de reproducción, pausa,
BWBODFEFQJTUBZSFUSPDFTPEFQJTUB
18
- 1BSBBKVTUBSFMWPMVNFOVUJMJDFFMNBOEPHJSBUPSJPEFTFMFDDJØO
- 1BSBSFQSPEVDJSPQBVTBSMBNÞTJDBNBOUFOHBQVMTBEPFMNBOEPHJSBUPSJPEF
TFMFDDJØOEVSBOUFTFHVOEPIBTUBRVFFTDVDIFVOEPCMFQJUJEP
- 1BSBQBTBSBMBQJTUBTJHVJFOUFPBMBQJTUBBOUFSJPSHJSFFMNBOEPHJSBUPSJPEF
selección en sentido horario o antihorario, respectivamente, mientras lo mantiene
QVMTBEP
SMH5
‡3ULRULGDGGHIXQFLRQHV
&M4.)VUJMJ[BFMTJHVJFOUFPSEFOEFQSJPSJEBE
(Máximo)
teléfono móvil,
Intercomunicador, y
(Mínimo) NÞTJDBFOFTUÏSFP#MVFUPPUI
‡+DELOLWDUGHVKDELOLWDUPHQVDMHVGHYR]YDORUSUHGHILQLGR
GHIiEULFD+DELOLWDGR
La función de mensajes de voz está habilitada de fábrica, y se puede habilitar o
EFTIBCJMJUBSEFMBTJHVJFOUFGPSNB
.BOUFOHBQVMTBEPFMNBOEPHJSBUPSJPEFTFMFDDJØOEVSBOUFTFHVOEPTIBTUB
RVF FM -&% B[VM UJUJMF SÈQJEBNFOUF Z FTDVDIF VO EPCMF QJUJEP EF UPOP NFEJP
&TDVDIBSÈFMNFOTBKFEFWP[“Voice prompt”NFOTBKFEFWP[
1BSBEFTIBCJMJUBSMBQVMTFFMNBOEPHJSBUPSJPEFTFMFDDJØOEFOUSPEFMPT
TFHVOEPTZBDPOUJOVBDJØOFM-&%SPKPQBSQBEFBSÈEVSBOUFTFHVOEPTZVTUFE
FTDVDIBSÈVOÞOJDPQJUJEP1BSBIBCJMJUBSGVODJPOFTEFWP[QVMTFCPUØO5FMÏGPOP
‡+DELOLWDUGHVKDELOLWDU2332FXOWDPLHQWRGHSpUGLGDGH
SDTXHWHVYDORUSUHGHILQLGRGHIiEULFD+DELOLWDGR
&MBMHPSJUNPEF011PDVMUBNJFOUPEFQÏSEJEBEFQBRVFUFT
FTUÈIBCJMJUBEPEF
GÈCSJDBZTFQVFEFIBCJMJUBSPEFTIBCJMJUBSEFMBTJHVJFOUFGPSNB4FSFDPNJFOEB
IBCJMJUBS FTUB PQDJØO &M BMHPSJUNP EF 011 NFKPSB MB DBMJEBE EF BVEJP EFM
intercomunicador y el uso de manos libres del teléfono móvil en presencia de
FSSPSFTEFQBRVFUFTEFEBUPTFOMBDPOFYJØO#MVFUPPUI
.BOUFOHB QVMTBEP FM NBOEP HJSBUPSJP EF TFMFDDJØO EVSBOUF TFHVOEPT
IBTUBRVFFM-&%B[VMRVFEFGJKPZFTDVDIFVOEPCMFQJUJEPBHVEP&TDVDIBSÈFM
mensaje de voz “PLC setting”DPOGJHVSBDJØOEF011
1BSBEFTIBCJMJUBSMBQVMTFFMNBOEPHJSBUPSJPEFTFMFDDJØOEFOUSPEFMPT
TFHVOEPT Z B DPOUJOVBDJØO FM -&% SPKP QBSQBEFBSÈ EVSBOUF TFHVOEPT Z
VTUFEFTDVDIBSÈVOÞOJDPQJUJEP1BSBIBCJMJUBSFMBMHPSJUNPEF011QVMTFCPUØO
5FMÏGPOPEFOUSPEFMPTTFHVOEPTZBDPOUJOVBDJØOFM-&%B[VMQBSQBEFBSÈ
EVSBOUFTFHVOEPTZVTUFEFTDVDIBSÈVOEPCMFQJUJEP4JOPTFQVMTBOJOHÞO
CPUØOFOTFHVOEPTOBEBTFNPEJGJDBZWVFMWFBMNPEPEFFTQFSB
19
Español
Las funciones de mayor prioridad interrumpirán siempre las funciones de menor
QSJPSJEBE1PSFKFNQMPVOBMMBNBEBBUSBWÏTEFMJOUFSDPNVOJDBEPSJOUFSSVNQJSÈ
la reproducción de música en estéreo, y una llamada entrante del teléfono móvil
JOUFSSVNQJSÈMBDPOWFSTBDJØOBUSBWÏTEFMJOUFSDPNVOJDBEPS
EFOUSPEFMPTTFHVOEPTZBDPOUJOVBDJØOFM-&%B[VMQBSQBEFBSÈEVSBOUF
TFHVOEPTZVTUFEFTDVDIBSÈVOEPCMFQJUJEP4JOPTFQVMTBOJOHÞOCPUØOFO
TFHVOEPTOBEBTFNPEJGJDBZWVFMWFBMNPEPEFFTQFSB
SMH5
‡5HVWDEOHFHUORVYDORUHVSUHGHILQLGRVGHIiEULFD
1BSB SFTUBCMFDFS MPT WBMPSFT QSFEFGJOJEPT EF GÈCSJDB EFM 4.) NBOUFOHB
QVMTBEPFMCPUØO5FMÏGPOPEVSBOUFTFHVOEPTIBTUBRVFFM-&%TFWVFMWB
EFDPMPSSPKPGJKPZPJHBQJUJEPTEPCMFTBHVEPT&TDVDIBSÈFMNFOTBKFEFWP[
“Factory reset”SFTUBCMFDJNJFOUPEFWBMPSFTEFGÈCSJDB
%FOUSPEFMPTTFHVOEPTTJHVJFOUFTQVMTFFMNBOEPHJSBUPSJPEFTFMFDDJØO
QBSBDPOGJSNBSFMSFTUBCMFDJNJFOUPEFWBMPSFTEFGÈCSJDB&MBVSJDVMBSSFDVQFSBSÈ
MPTWBMPSFTQSFEFGJOJEPTEFGÈCSJDBZTFBQBHBSÈBVUPNÈUJDBNFOUF&TDVDIBSÈ
el mensaje de voz “Headset reset, good-bye” (restablecimiento del auricular,
BEJØT
4JOPQVMTBFMNBOEPHJSBUPSJPEFTFMFDDJØOEVSBOUFFTPTTFHVOEPTTF
anulará el intento de restablecimiento de los valores de fábrica y el auricular volverá
BMNPEPEFFTQFSB&TDVDIBSÈFMNFOTBKFEFWP[“Canceled”DBODFMBEP
‡5HLQLFLDOL]DFLyQWUDVXQIDOOR
$VBOEPFM4.)OPGVODJPOBDPSSFDUBNFOUFPTFFODVFOUSBFOFTUBEPEFGBMMP
por cualquier motivo, puede reiniciarlo pulsando el botón de reinicialización situado
FOVOBHVKFSPFOMBQBSUFQPTUFSJPSEFMBVOJEBEQSJODJQBMEFMBVSJDVMBS*OUSPEV[DB
VO DMJQ FO EJDIP BHVKFSP Z QSFTJPOF MJHFSBNFOUF FM CPUØO EF SFJOJDJBMJ[BDJØO
EVSBOUFVOTFHVOEP&M4.)TFBQBHBSÈZVTUFEEFCFSÈFODFOEFSMPFJOUFOUBS
VTBSMPEFOVFWP4JOFNCBSHPBMIBDFSFTUPOPTFSFTUBCMFDFSÈOMPTWBMPSFT
QSFEFGJOJEPTEFGÈCSJDBEFMBVSJDVMBS
20
ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE
&M4.)BENJUFMBGVODJØOEFBDUVBMJ[BDJØOEFMGJSNXBSF7JTJUFFMTJUJPXFC4&/"
#MVFUPPUIFOwww.senabluetooth.comQBSBCVTDBSZEFTDBSHBSMBTÞMUJNBT
WFSTJPOFTEFTPGUXBSF
SMH5
GUÍA RÁPIDA DE FUNCIONAMIENTO
Descripción
Duración
LED
#PUØ5FMÏGPOP.BOEP
HJSBUPSJPEFTFMFDDJØO
&ODFOEJEP
TFHVOEP
Azul fijo
Pitidos descendentes
"QBHBEP
Pulsación
Rojo fijo
Pitidos descendentes
Responder y terminar llamada con
teléfono móvil
Pulsación
—
—
Comando de voz para teléfono móvil
Pulsación
—
—
TFHVOEPT
—
1JUJEPBHVEP
TFHVOEPT
Azul y rojo de forma
intermitente
6OÞOJDPQJUJEPEFUPOPNFEJP
ZUSFTQJUJEPTBHVEPT
TFHVOEPT
Rojo intermitente
Pitidos dobles en tono medio
#PUØO5FMÏGPOP
5SBOTGFSFODJBEFMMBNBEBTBMVTBS
el teléfono
Iniciar el modo de emparejamiento
EFMEJTQPTJUJWP#MVFUPPUI
Pitido
$POGJHVSBDJØOEF709UFMFGØOJDP
#PUØO5FMÏGPOPQBSBIBCJMJUBS.BOEPHJSBUPSJPEFTFMFDDJØOQBSBEFTIBCJMJUBS
Restablecimiento de valores
de fábrica
Ajuste de volumen
Responder y terminar llamada con
teléfono móvil
Iniciar y terminar conversación a
través del intercomunicador
.BOEPHJSBUPSJPEF
selección
TFHVOEPT
Rojo fijo
Pitidos doubles en tono alto
.BOEPHJSBUPSJPEFTFMFDDJØOEFOUSPEFMPTTFHVOEPTQBSBDPOGJSNBSSFTUBCMFDJNJFOUP
(JSBS
—
—
Pulsación
—
—
Pulsación
—
—
Reproducir y pausar música
TFHVOEP
—
Pitidos dobles en tono medio
1JTUBBOUFSJPSZQJTUBTJHVJFOUF
(JSBSNJFOUSBTTFNBOUJFOF
presionado
—
—
Rechazar una llamada entrante del
teléfono móvil mientras este suena
TFHVOEPT
—
—
TFHVOEPT
Rojo intermitente
6OÞOJDPQJUJEPEFUPOPNFEJP
y pitidos de tono doble
&NQBSFKBNJFOUPEFMJOUFSDPNVOJDBEPS
.BOEPHJSBUPSJPEFTFMFDDJØOEFDVBMRVJFSBEFMPTEPTBVSJDVMBSFT
TFHVOEPT
Azul intermitente
&M 4.) JODMVZF VOB CBUFSÓB JOUFSOB SFDBSHBCMF Z OP FYUSBÓCMF /P JOUFOUF
FYUSBFS MB CBUFSÓB EFM EJTQPTJUJWP ZB RVF QPESÓB EB×BSMP -B CBUFSÓB QVFEF
DBSHBSTFZEFTDBSHBSTFDJFOUPTEFWFDFTQFSPTFUFSNJOBSÈBHPUBOEPDPOFM
UJFNQP3FDBSHVFMBCBUFSÓBVUJMJ[BOEPÞOJDBNFOUFMPTDBSHBEPSFTBQSPCBEPT
QPS4&/"ZEJTF×BEPTQBSBFTUFEJTQPTJUJWP&MVTPEFVODBSHBEPSRVFOP
FTUÏ BQSPCBEP QVFEF DPOMMFWBS SJFTHP EF JODFOEJP FYQMPTJØO QÏSEJEBT V
PUSPTQFMJHSPT
*OUFOUFNBOUFOFSTJFNQSFMBCBUFSÓBBVOBUFNQFSBUVSBFOUSF$Z$
'Z'
-BTUFNQFSBUVSBTFYUSFNBTSFEVDFOMBDBQBDJEBEZMBWJEB
ÞUJM EF MB CBUFSÓB 6O EJTQPTJUJWP DVZB CBUFSÓB FTUÏ GSÓB P DBMJFOUF QPESÓB OP
GVODJPOBSUFNQPSBMNFOUF&MSFOEJNJFOUPEFMBCBUFSÓBFTFTQFDJBMNFOUFCBKP
BUFNQFSBUVSBTCBKPDFSP
Pitidos dobles en tono medio
$POGJHVSBDJØOEFNFOTBKFTEFWP[
#PUØO5FMÏGPOPQBSBIBCJMJUBS.BOEPHJSBUPSJPEFTFMFDDJØOQBSBEFTIBCJMJUBS
TFHVOEPT
Azul fijo
1JUJEPEPCMFBHVEP
$POGJHVSBDJØOEF1-$
PUØO5FMÏGPOPQBSBIBCJMJUBS.BOEPHJSBUPSJPEFTFMFDDJØOQBSBEFTIBCJMJUBS
/PFMJNJOFMBTCBUFSÓBTBSSPKÈOEPMBTBMGVFHPZBRVFQPESÓBOFYQMPUBS-BT
CBUFSÓBT UBNCJÏO QVFEFO FYQMPUBS TJ FTUÈO EB×BEBT /P VUJMJDF OVODB VO
DBSHBEPS RVF QSFTFOUF EB×PT &M UJFNQP EF GVODJPOBNJFOUP FT TØMP VOB
21
Español
Botón
INFORMACIÓN SOBRE LA BATERÍA
SMH5
estimación y depende de los dispositivos usados conjuntamente, de las
funciones utilizadas, de la edad y estado de la batería, de las temperaturas a
MBTRVFTFWFBTPNFUJEBMBCBUFSÓBZEFNVDIPTPUSPTGBDUPSFT
MANTENIMIENTO Y CUIDADOS
&M 4.) EFCF USBUBSTF DPO DVJEBEP -BT TJHVJFOUFT SFDPNFOEBDJPOFT MF
BZVEBSÈOBQSPUFHFSMBDPCFSUVSBEFTVHBSBOUÓB
/P VUJMJDF P HVBSEF FM EJTQPTJUJWP FO [POBT DPO QPMWP P TVDJFEBE 4VT
QBSUFTNØWJMFTZTVTDPNQPOFOUFTFMFDUSØOJDPTQVFEFOSFTVMUBSEB×BEPT
/P HVBSEF FM EJTQPTJUJWP FO [POBT B BMUBT UFNQFSBUVSBT ²TUBT QVFEFO
BDPSUBSMBWJEBEFMPTEJTQPTJUJWPTFMFDUSØOJDPTEB×BSMBTCBUFSÓBTZEFGPSNBS
PGVOEJSDJFSUPTQMÈTUJDPT
/P HVBSEF FM EJTQPTJUJWP FO [POBT B CBKBT UFNQFSBUVSBT $VBOEP FM
dispositivo vuelva a su temperatura normal, la humedad podría condensar en
FMJOUFSJPSEFÏTUFZEB×BSMPTDJSDVJUPTFMFDUSØOJDPT
/PJOUFOUFBCSJSFM4.)
/PEFKFDBFSOJHPMQFFFMEJTQPTJUJWP4JMPNBOFKBEFGPSNBEFTDVJEBEB
QPESÓBFTUSPQFBSMPTDJSDVJUPTFMFDUSØOJDPTZMPTNFDBOJTNPTEFQSFDJTJØO
/P FNQMFF QSPEVDUPT RVÓNJDPT BHSFTJWPT EJTPMWFOUFT OJ EFUFSHFOUFT
'VFSUFTQBSBMJNQJBSFMEJTQPTJUJWP
/PBQMJRVFQJOUVSBTPCSFFMEJTQPTJUJWP-BQJOUVSBQVFEFBUBTDBSMBTQBSUFT
NØWJMFTZFWJUBSTVDPSSFDUPGVODJPOBNJFOUP
22
SMH5
&TUBTSFDPNFOEBDJPOFTTFBQMJDBOQPSJHVBMBMBVOJEBEQSJODJQBMEFMBVSJDVMBS
BMBVOJEBEEFTVKFDJØOEFMPTBVSJDVMBSFTZFMNJDSØGPOPZBMDBSHBEPS
ELIMINACIÓN
23
Español
&M TÓNCPMP EFM DPOUFOFEPS UBDIBEP TPCSF FM QSPEVDUP MB
documentación o el embalaje sirve para recordarle que
todos los productos eléctricos y electrónicos, baterías y
BDVNVMBEPSFT EFCFO TFHSFHBSTF QBSB TV SFDPHJEB BM GJOBM
EFTVWJEBÞUJM&TUFSFRVJTJUPTFBQMJDBFOMB6OJØO&VSPQFB
ZFOPUSPTMVHBSFTFOMPTRVFFYJTUFOTJTUFNBTEFSFDPHJEBTFHSFHBEBEF
SFTJEVPT 1BSB QSFWFOJS QPTJCMFT EB×PT BM NFEJP BNCJFOUF P B MB TBMVE
humana derivados de la eliminación no controlada de residuos, por favor,
no envíe estos productos directamente al vertedero como si se tratase
EFSFTJEVPTVSCBOPTFOTVMVHBSFOUSÏHVFMPTFOVOQVOUPEFSFDPHJEB
PGJDJBMQBSBSFDJDMBSMPT
SMH5
CERTIFICACIÓN Y APROBACIÓN DE
SEGURIDAD
‡'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDGFRQOD)&&
&TUFEJTQPTJUJWPDVNQMFMPEJTQVFTUPFOFM"QBSUBEPEFMBT/PSNBTEFMB'$$
4VGVODJPOBNJFOUPRVFEBTVQFEJUBEPBMBTEPTDPOEJDJPOFTTJHVJFOUFT
- &TUFEJTQPTJUJWPOPQVFEFDBVTBSJOUFSGFSFODJBTQFSKVEJDJBMFTZ
- &TUFEJTQPTJUJWPEFCFBDFQUBSDVBMRVJFSJOUFSGFSFODJBSFDJCJEBJODMVZFOEPBRVFMMBT
JOUFSGFSFODJBTRVFQVFEBODBVTBSVOGVODJPOBNJFOUPOPEFTFBEP
4FIBDPNQSPCBEPRVFFTUFFRVJQPDVNQMFMPTMÓNJUFTDPSSFTQPOEJFOUFTBVO
EJTQPTJUJWP EJHJUBM EF $MBTF # FO WJSUVE EF MP EJTQVFTUP FO FM "QBSUBEP EF
MBT /PSNBT EF MB '$$ %JDIPT MÓNJUFT FTUÈO QFOTBEPT QBSB QSPQPSDJPOBS VOB
protección razonable frente a interferencias perjudiciales en una instalación
SFTJEFODJBM
&TUFFRVJQPHFOFSBVUJMJ[BZQVFEFJSSBEJBSFOFSHÓBEFSBEJPGSFDVFODJBZTJOPTF
instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede provocar interferencias
QFSKVEJDJBMFTQBSBMBTDPNVOJDBDJPOFTQPSSBEJP4JOFNCBSHPOPFYJTUFOJOHVOB
HBSBOUÓB EF RVF OP TF WBZBO B QSPEVDJS JOUFSGFSFODJBT FO VOB EFUFSNJOBEB
JOTUBMBDJØO
24
4JFTUFFRVJQPQSPWPDBJOUFSGFSFODJBTQFSKVEJDJBMFTFOMBSFDFQDJØOEFMBTTF×BMFT
EF SBEJP P UFMFWJTJØO MP RVF QVFEF EFUFSNJOBSTF BQBHBOEP Z FODFOEJFOEP FM
FRVJQP
FMVTVBSJPEFCFSÓBJOUFOUBSDPSSFHJSEJDIBTJOUFSGFSFODJBTMMFWBOEPBDBCP
VOBPWBSJBTEFMBTTJHVJFOUFTNFEJEBT
3FPSJFOUBSPSFDPMPDBSMBBOUFOBSFDFQUPSB
- "VNFOUBSMBTFQBSBDJØOFOUSFFMFRVJQPZFMSFDFQUPS
- Conectar el equipo a una salida de un circuito distinto de aquel al que está
DPOFDUBEPFMSFDFQUPS
- Consultar con el distribuidor o con un técnico de radio/televisión experimentado
QBSBPCUFOFSBZVEB
‡'HFODUDFLyQVREUHODH[SRVLFLyQDUDGLRIUHFXHQFLDVVHJ~QOD)&&
La(s) antena(s) utilizadas en este dispositivo deben instalarse de modo que
FYJTUBVOBEJTUBODJBEFTFQBSBDJØOEFBMNFOPTDNSFTQFDUPBDVBMRVJFSPUSB
persona, y no deben ubicarse o funcionar conjuntamente con cualquier otra
BOUFOBPUSBOTNJTPS
‡3UHFDXFLRQHVVHJ~QOD)&&
Cualquier cambio o modificación en el equipo que no haya sido expresamente
autorizado por la parte responsable del cumplimiento podría anular la autorización
SMH5
EFMVTVBSJPQBSBVUJMJ[BSFMFRVJQP
Español
‡'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDG&(
&TUFQSPEVDUPEJTQPOFEFMNBSDBEP$&TFHÞOMBTQSPWJTJPOFTEFMB%JSFDUJWB
TPCSF &RVJQPT 3BEJPFMÏDUSJDPT Z 5FSNJOBMFT EF 5FMFDPNVOJDBDJØO 355&
$&1PSMBQSFTFOUF4&/"EFDMBSBRVFFTUFQSPEVDUPDVNQMFDPO
MPT SFRVJTJUPT FTFODJBMFT Z PUSBT QSPWJTJPOFT SFMFWBOUFT EF EJDIB %JSFDUJWB
Para obtener más información, consulte el sitio web www.senabluetooth.
com5FOHBFODVFOUBRVFFTUFQSPEVDUPVUJMJ[BCBOEBTEFSBEJPGSFDVFODJBOP
BSNPOJ[BEBTEFOUSPEFMB6OJØO&VSPQFB6&
&TUFQSPEVDUPFTUÈQFOTBEP
QBSB TV VTP FO MPT TJHVJFOUFT QBÓTFT NJFNCSPT EF MB 6& FO "MFNBOJB
"VTUSJB#ÏMHJDB%JOBNBSDB'JOMBOEJB'SBODJB&TQB×B(SFDJB*SMBOEB*UBMJB
-VYFNCVSHP1BÓTFT#BKPT1PSUVHBM3FJOP6OJEPZEFOUSPEFMB"&-$FO
*TMBOEJB/PSVFHBZ4VJ[B
#MVFUPPUI¥&%3ZIBTVQFSBEPDPOÏYJUPUPEPTMPTUFTUEFJOUFSPQFSBCJMJEBE
EFTDSJUPTFOMBTFTQFDJGJDBDJPOFT#MVFUPPUI¥4JOFNCBSHPOPTFHBSBOUJ[B
MBJOUFSPQFSBCJMJEBEFOUSFFMEJTQPTJUJWPZPUSPTQSPEVDUPTRVFEJTQPOHBOEF
#MVFUPPUI¥
‡/LFHQFLD%OXHWRRWK
-BNBSDBZMPTMPHPUJQPTEF#MVFUPPUI¥TPOQSPQJFEBEEF#MVFUPPUI4*(*OD
ZDVBMRVJFSVTPEFEJDIBTNBSDBTQPSQBSUFEF4&/"TFSFBMJ[BCBKPMJDFODJB
&M SFTUP EF NBSDBT Z OPNCSFT DPNFSDJBMFT QFSUFOFDFO B TVT SFTQFDUJWPT
QSPQJFUBSJPT
&M EJTQPTJUJWP 4.) DVNQMF Z BEPQUB MBT &TQFDJGJDBDJPOFT EF
25
SMH5
CLÁUSULA DE EXENCIÓN Y DESCARGO DE
RESPONSABILIDAD
"MVUJMJ[BSFM4.)VTUFESFOVODJBBEFSFDIPTMFHBMFTTVTUBODJBMFTJODMVZFOEPFM
EFSFDIPBEFNBOEBS-FBMPTTJHVJFOUFTQÈSSBGPTBOUFTEFVUJMJ[BSFMEJTQPTJUJWP
4J OP BDFQUB UPEPT MPT UÏSNJOPT EF FTUF BDVFSEP EFWVFMWB FM QSPEVDUP
JONFEJBUBNFOUFZTFMFSFFNCPMTBSÈÓOUFHSBNFOUFFMJNQPSUFBCPOBEP"MVUJMJ[BS
FMBVSJDVMBSVTUFERVFEBMJHBEPBFTUFBDVFSEPZSFOVODJBBMEFSFDIPBEFNBOEBS
&M VTP EF VO EJTQPTJUJWP EF DPNVOJDBDJPOFT EVSBOUF MB DPOEVDDJØO EF VOB
NPUPDJDMFUBTDPPUFSDJDMPNPUPS"57RVBEPDVBMRVJFSPUSPWFIÓDVMPPFRVJQP
ZBTFBQPSUJFSSBBHVBPBJSFFOBEFMBOUFi7FIÓDVMPw
FYJHFUPEBTVBUFODJØO
4&/" 5FDIOPMPHJFT *OD JODMVZFOEP TVT $POTFKFSPT %JSFDUJWPT "GJMJBEPT
&NQSFTB .BUSJ[ 3FQSFTFOUBOUFT "HFOUFT $POUSBUJTUBT 1BUSPDJOBEPSFT
&NQMFBEPT 4VNJOJTUSBEPSFT Z %JTUSJCVJEPSFT FO BEFMBOUF MB i$PNQB×ÓBw P
i4&/"w
MF SFDPNJFOEBO FODBSFDJEBNFOUF RVF UPNF UPEBT MBT QSFDBVDJPOFT
OFDFTBSJBTZQFSNBOF[DBBMFSUBBMUSÈGJDPBMBTDPOEJDJPOFTNFUFPSPMØHJDBTZ
BMFTUBEPEFMBDBSSFUFSBTJEFDJEFVUJMJ[BSFMBVSJDVMBS4.)JODMVZFOEPUPEPT
los modelos derivados independientemente de su nombre o marca comercial
FOBEFMBOUFFMi%JTQPTJUJWPw
ZRVFEFUFOHBTV7FIÓDVMPFOFMBSDÏOBOUFTEF
26
SFBMJ[BSPSFTQPOEFSBVOBMMBNBEB$VBMRVJFSQVCMJDBDJØOBOVODJPQVCMJDJUBSJP
P EF PUSP UJQP P DVBMRVJFS EPDVNFOUP TJNJMBS RVF IBHB SFGFSFODJB BM VTP EFM
%JTQPTJUJWP EVSBOUF MB DPOEVDDJØO EF VO 7FIÓDVMP UJFOF DPNP ÞOJDB NJTJØO
TF×BMBSTVTDBQBDJEBEFTUÏDOJDBTZOPEFCFJOUFSQSFUBSTFFSSØOFBNFOUFDPNP
VOBJODJUBDJØOBMPTVTVBSJPTBVUJMJ[BSFM%JTQPTJUJWPNJFOUSBTGPSNBOQBSUFEFMB
DJSDVMBDJØO
"MBERVJSJSFTUF%JTQPTJUJWPZOPEFWPMWFSMPDPOFMPCKFUPEFRVFTFMFSFFNCPMTF
FMJNQPSUFÓOUFHSPBCPOBEPWFSNÈTBEFMBOUF
VTUFEMJCFSBB4&/"EFGPSNB
JSSFWPDBCMF EF DVBMRVJFS SFTQPOTBCJMJEBE QÏSEJEB SFDMBNBDJØO Z HBTUP
JODMVZFOEP MPT IPOPSBSJPT EF MPT BCPHBEPT
FO SFMBDJØO DPO DVBMRVJFS EB×P
QFSTPOBMMFTJPOPEFTFOMBDFGBUBMBTÓDPNPDPOMBTQÏSEJEBTPEB×PTNBUFSJBMFT
en cualquier Vehículo, incluyendo el suyo propio, o a cualesquiera propiedades
o bienes que le pertenezcan a usted o a terceras personas, que puedan
QSPEVDJSTFEFCJEPBMBVUJMJ[BDJØOEFM%JTQPTJUJWPCBKPDVBMRVJFSDJSDVOTUBODJBP
DPOEJDJØOJOEFQFOEJFOUFNFOUFEFMBKVSJTEJDDJØO4&/"OPTFSFTQPOTBCJMJ[BSÈ
EF OJOHÞO EB×P QFSTPOBM JOEFQFOEJFOUFNFOUF EF MBT DBVTBT DPOEJDJPOFT
P DJSDVOTUBODJBT JODMVZFOEP FM GVODJPOBNJFOUP JODPSSFDUP EFM %JTQPTJUJWP
Z UPEPT MPT SJFTHPT BTPDJBEPT B TV GVODJPOBNJFOUP SFDBFO FYDMVTJWBNFOUF Z
QPSDPNQMFUPFOFMVTVBSJPEFFTUF%JTQPTJUJWPJOEFQFOEJFOUFNFOUFEFTJFM
SMH5
%JTQPTJUJWPFTVUJMJ[BEPQPSFMDPNQSBEPSPSJHJOBMPQPSVOUFSDFSP
27
Español
1PSMBQSFTFOUF4&/"MFOPUJGJDBRVFFMVTPEFFTUF%JTQPTJUJWPQVFEFDPOUSBWFOFS
MFZFTPSFHVMBDJPOFTMPDBMFTGFEFSBMFTFTUBUBMFTPOBDJPOBMFTZRVFDVBMRVJFS
VTPEFM%JTQPTJUJWPTFFGFDUVBSÈCBKPTVDPNQMFUPSJFTHPZSFTQPOTBCJMJEBE
6TUFETVTIFSFEFSPTSFQSFTFOUBOUFTMFHBMFTTVDFTPSFTPCFOFGJDJBSJPTQPS
MBQSFTFOUFMJCFSBOZFYJNFOWPMVOUBSJBNFOUFZBQFSQFUVJEBEB4&/"EFDVBMRVJFS
MJUJHJP SFDMBNBDJØO EFVEB EFNBOEB BDDJØO Z SFTQPOTBCJMJEBE RVF QVFEB
EFSJWBSTFEJSFDUBPJOEJSFDUBNFOUFEFMVTPEFM%JTQPTJUJWPQPSDVBMRVJFSNBMFTUBS
EPMPSQBEFDJNJFOUPJODPNPEJEBEQÏSEJEBMFTJØONVFSUFPEB×PTQSPWPDBEPT
B DVBMRVJFS QFSTPOB P QSPQJFEBE JOEFQFOEJFOUFNFOUF EF MB DBVTB :" 4&"
13070$"%"103/&(-*$&/$*"0103053"4$"64"4%*45*/5"4ZRVFB
partir de este momento puedan recaer sobre usted a consecuencia de dicho uso,
IBTUBFMNÈYJNPHSBEPQFSNJUJEPQPSMBMFZ
6TUFE FOUJFOEF Z BTVNF QPS DPNQMFUP MPT SJFTHPT EF VUJMJ[BS FM %JTQPTJUJWP
JODMVZFOEPFMSJFTHPEFBDUPTVPNJTJPOFTOFHMJHFOUFTQPSQBSUFEFPUSPT
6TUFEDPOGJSNBRVFFTGÓTJDBNFOUFDBQB[EFVUJMJ[BSFM%JTQPTJUJWPZRVFOP
QBEFDFOJOHVOBFOGFSNFEBEOJQSFTFOUBOJOHVOBOFDFTJEBENÏEJDBRVFQVFEBO
BMUFSBSTVTIBCJMJEBEFTQBSBIBDFSMPEFGPSNBTFHVSB$POGJSNBRVFFTNBZPSEF
EJFDJPDIP
B×PTZRVFTFMFIBOBEWFSUJEPMPTSJFTHPTBTPDJBEPTBMVTPEFM
%JTQPTJUJWP "EFNÈT EFDMBSB RVF OP DPOTVNJSÈ OJOHVOB CFCJEB BMDPIPMJD RVF
QVFEBBGFDUBSBTVFTUBEPEFBMFSUBOJOJOHVOBTVTUBODJBQTJDPUSØQJDBZ
RVFOPMMFWBSÈDPOTJHPVTBSÈPDPOTVNJSÈEJDIBTTVTUBODJBTBOUFTPEVSBOUFFM
VTPEFM%JTQPTJUJWP
3FDPOPDFIBCFSSFDJCJEPUPEBTOVFTUSBTBEWFSUFODJBTZFOUJFOEFRVFB
FM
VTPEFM%JTQPTJUJWPBMGPSNBSQBSUFEFMBDJSDVMBDJØODPOMMFWBSJFTHPTZQFMJHSPT
JODMVZFOEPFOUSFPUSPTFOGFSNFEBEFTFTHVJODFTGSBDUVSBTQBSÈMJTJTQBSDJBMZP
total, lesiones mortales u otras dolencias que podrían causar una incapacidad
HSBWFC
FTUPTSJFTHPTZQFMJHSPTQVFEFOTFSQSPWPDBEPTQPSMBOFHMJHFODJBEF
MPT GBCSJDBOUFT P TVT BHFOUFT P EF DVBMRVJFS UFSDFSB QFSTPOB JOWPMVDSBEB FO
FMQSPDFTPEFEJTF×PPGBCSJDBDJØOEFM%JTQPTJUJWPD
FTUPTSJFTHPTZQFMJHSPT
QVFEFOTVSHJSBSBÓ[EFDBVTBTQSFWJTJCMFTPJNQSFWJTJCMFT1PSMBQSFTFOUFVTUFE
BTVNFUPEPTMPTSJFTHPTZQFMJHSPTZUPEBSFTQPOTBCJMJEBEQPSDVBMRVJFSQÏSEJEB
ZPEB×PJODMVTPBVORVFFTUÏODBVTBEPTUPUBMNFOUFPFOQBSUFQPSMBOFHMJHFODJB
PDPOEVDUBEFPUSPTJODMVZFOEPMB$PNQB×ÓB
6TUFE DPOGJSNB RVF IB MFÓEP FTUF EFTDBSHP EF SFTQPOTBCJMJEBE Z RVF
FOUJFOEFÓOUFHSBNFOUFMPTUÏSNJOPTEFMNJTNPZRVFIBSFOVODJBEPBEFSFDIPT
TVTUBODJBMFTZBRVFOPIBEFWVFMUPFM%JTQPTJUJWPZIBPCUFOJEPFMSFJOUFHSPEFM
JNQPSUFBCPOBEPWFSMBPQDJØOEFSFFNCPMTPNÈTBEFMBOUF
SMH5
‡*DUDQWtDOLPLWDGDGHGRVDxRV
4FOB5FDIOPMPHJFT*ODFOBEFMBOUFi4&/"w
HBSBOUJ[BRVFFTUFQSPEVDUPFO
BEFMBOUFi1SPEVDUPw
DVNQMFZGVODJPOBSÈEFBDVFSEPDPOMBTFTQFDJGJDBDJPOFT
técnicas publicadas y el material impreso adjunto, y no presentará defectos
NBUFSJBMFTOJEFGBCSJDBDJØOEVSBOUFFMQFSJPEPEFEPT
B×PTBDPOUBSEFTEF
MB GFDIB EF DPNQSB QPS QBSUF EFM QSJNFS DPNQSBEPS EFM 1SPEVDUP -B HBSBOUÓB
MJNJUBEBÞOJDBNFOUFFTWÈMJEBQBSBFMDPNQSBEPSPSJHJOBMEFM1SPEVDUPZOPQVFEF
BTJHOBSTFPUSBOTGFSJSTFBOJOHÞOPUSPDPNQSBEPSVTVBSJPQPTUFSJPS
&TUB HBSBOUÓB TF MJNJUB B MB SFQBSBDJØO ZP TVTUJUVDJØO B EJTDSFDJØO EF 4&/"
EF VO 1SPEVDUP EFGFDUVPTP P OP DPOGPSNF Z 4&/" OP TFSÈ SFTQPOTBCMF EF
que el Producto no pueda llevar a cabo funciones específicas, ni de cualquier
otra no conformidad causada por, o atribuible a: (a) cualquier aplicación o uso
JOEFCJEPEFM1SPEVDUPC
FMJODVNQMJNJFOUPQPSQBSUFEFM$MJFOUFEFDVBMRVJFSB
EFMBTFTQFDJGJDBDJPOFTPJOTUSVDDJPOFTEF4&/"D
MBOFHMJHFODJBFMBCVTPP
MPT BDDJEFOUFT FO SFMBDJØO DPO FM QSPEVDUP P E
DVBMRVJFS FRVJQP P TPGUXBSF
BTPDJBEPPDPNQMFNFOUBSJPOPTVNJOJTUSBEPQPS4&/"
-BHBSBOUÓBMJNJUBEBQVFEFIBDFSTFFGFDUJWBFOWJBOEPFMQSPEVDUPB4&/"PBM
distribuidor internacional donde se adquirió, proporcionando la prueba de compra
PMBGFDIBEFMSFDJCP&M$MJFOUFBDFQUBBTFHVSBSFM1SPEVDUPPBTVNFFMSJFTHPEF
QÏSEJEBPEB×PEVSBOUFTVUSBOTQPSUFZBDFQUBBCPOBSQPSBEFMBOUBEPMPTHBTUPT
28
EFFOWÓPB4&/"ZVUJMJ[BSFMFNCBMBKFPSJHJOBMVPUSPFRVJWBMFOUF
‡/LPLWDFLyQGH5HVSRQVDELOLGDG
" &9$&1$*»/ %& -0 &913&4".&/5& &45"#-&$*%0 &/ &- 13&4&/5&
%0$6.&/50 4&/" /0 0'3&$& ("3"/5¶" %& /*/(Á/ 5*10 &91-¶$*5"
0 *.1-¶$*5" $0/ 3&41&$50 " /*/(Á/ &26*10 $0.10/&/5& 0
4&37*$*0130103$*0/"%04&/7*356%%&&45&"$6&3%0*/$-6:&/%0
&/53& 053"4 -"4 ("3"/5¶"4 *.1-¶$*5"4 %& "15*56% & *%0/&*%"%
1"3"6/1301»4*501"35*$6-"3/*4&/"/*46%*453*#6*%034&3«/
3&410/4"#-&4 %& /*/(Á/ 0530 %"º0 */$-6:&/%0 &/53& 05304
-04 %"º04 %*3&$504 */%*3&$504 */)&3&/5&4 &41&$*"-&4 0
%&3*7"%04:"4&"6/""$$*»/$0/53"$56"-0&953"$0/53"$56"-
*/$-6:&/%0 -" /&(-*(&/$*" : -" 3&410/4"#*-*%"% 0#+&5*7"
$0.0 40/ &/53& 05304 -" 1²3%*%" %& ("/"/$*"4 0 #&/&'*$*04
13&7*4504 13070$"%" 0 %&3*7"%" %&- 640 %& "$$&403*04 1"3"
&- &26*10 $0.10/&/5&4 0 4&37*$*04 "26¶ .&/$*0/"%04 0 "-
3&/%*.*&/50 640 0 */$"1"$*%"% %& 65*-*;"3 ²45& */$-640 4*
4&/"046%*453*#6*%03)"/4*%0"%7&35*%04%&-"104*#*-*%"%%&
&9*45&/$*"%&%*$)04%"º04&//*/(Á/$"40-"3&410/4"#*-*%"%
505"-%&4&/"0464%*453*#6*%03&4&9$&%&3«&-13&$*01"("%0
SMH5
103&-130%6$50
ADVERTENCIA
4&/"MFJOGPSNBEFRVFFMVTPEFFTUFEJTQPTJUJWPFOMBTWÓBTQÞCMJDBTQVFEF
FTUBSQSPIJCJEPQPSMBMFZ$POTVMUFMBTMFZFTMPDBMFTZVUJMJDFFYDMVTJWBNFOUF
FTUF EJTQPTJUJWP GVFSB EF MBT WÓBT QÞCMJDBT FO MVHBSFT DPNP QSPQJFEBEFT
QSJWBEBTPDJSDVJUPTDFSSBEPT4JFMVTPTJNVMUÈOFPEFBVSJDVMBSFTFOBNCPT
oídos mientras circula en motocicleta está prohibido por las leyes locales,
VUJMJDF TØMP VOP EF MPT EPT BVSJDVMBSFT NJFOUSBT DPOEVDF 4&/" OP BENJUF
OJOHÞOUJQPEFSFTQPOTBCJMJEBETJVTUFEOPSFTQFUBFTUBBEWFSUFODJB
&MWPMVNFOBMUPEFBVEÓGPOPTQVFEFTFSEB×PTPQBSBMPTUÓNQBOPTZDBVTBMB
QÏSEJEBEFMPÓEP.BOUFOHBFMWPMVNFOBMOJWFMNPEFSBEPQBSBQSPUFHFSMBT
PSFKBT
29
Español
‡'HYROXFLyQFRQUHHPEROVRtQWHJUR
4* 645&% /0 "$&15" /* 3&$0/0$& -"4 $0/%*$*0/&4 */%*$"%"4
"/5&3*03.&/5& 16&%& %&70-7&3 &45& %*4104*5*70 " 4&/" 1"3"
0#5&/&3 6/ 3&&.#0-40 ¶/5&(30 4*&.13& 26& -0 )"(" %&/530
%&- 1&3*0%0 %& %¶"4 -"#03"#-&4 " 1"35*3 %& -" $0.13" %&-
%*4104*5*70:26&&-&.#"-"+&&45²*/5"$504*-0)"$&$0/46-5&
&45" 4&$$*»/ 4* /0 %&76&-7& &- %*4104*5*70 1"3" 0#5&/&3 6/
3&&.#0-40 %&/530 %&- 1&3*0%0 &45*16-"%0 645&% "$&15"
&91-¶$*5".&/5& -0 &916&450 "/5&3*03.&/5& : 3&/6/$*" " 50%04
-04 %&3&$)04 " '6563"4 3&$-"."$*0/&4 : %&."/%"4 $0/53"
4&/"&/-045²3.*/04*/%*$"%0413&7*".&/5&
1.0.0
www.senabluetooth.com
Guía del usuario `s para el Firmware V1.0