Download Campo - s3.amazonaws.com

Campo
Sábado 17 de marzo de 2012
(
MANEJO
LA NACION/Sección 5/Página 9
) El avance de la rama negra
Una maleza muy problemática
La Conyza bonariensis, tal su nombre científico, al principio se circunscribía al corazón de la pampa
húmeda, pero en los últimos años se expandió y llegó hasta Chaco, Santiago del Estero y el sudeste bonaerense
MARTIN MARZETTI
PARA LA NACION
Las malezas vuelven a estar en las
conversaciones diarias de técnicos
y productores, y si hay alguna que
hace punta en esto es la rama negra.
Esta maleza, cuyo nombre científico
es Conyza bonariensis, era típica de
lotes con pasturas degradadas, ya
que no tolera la remoción del suelo
y encuentra allí su nicho ideal. Pero
con la adopción de la siembra directa
en el país esta situación pasó a ser
la regla.
Fue en 2008 cuando se empezó a
hablar frecuentemente de ella porque
se hacía presente cada vez en mayor
cantidad de lotes y con niveles de
importancia, pero circunscribiéndose
al corazón de la pampa húmeda y con
mucha incidencia también en Entre
Ríos. A partir de entonces no ha detenido su crecimiento en superficie
y en la presente campaña explotó en
zonas que hasta el año pasado sólo
se encontraba en manchones. Así,
los técnicos y productores de Chaco,
Santiago del Estero y hasta del sudeste
bonaerense la empezaron a encontrar
con gran densidad en sus lotes.
Conyza es una maleza latifoliada
anual que, según la bibliografía,
comienza a germinar a principios
de otoño y finaliza a comienzos
de primavera, con dos camadas
marcadas, la primera en otoño y
la segunda en primavera, siendo la
primera la de mayor importancia.
- ",-
{ä >ð «Ì>à >}ÀˆVՏÌÕÀ>° >Ã>
«Àˆ˜V° 9 `i …Õië° *ˆiÌ>° œ˜‡
Ìi° Õâ° 1 ‡x £|Ó >ð >Ã> Þ Õâ°
‡x £|Ó >ð >Ã> Þ Õâ°
‡Ó £|Ó >ð ÕÞ LÕi˜ “œ˜Ìi° Õâ°
-i >Vi«Ì> «>ÀÌi `i «>}œ `i«Ìœ°
<œ˜> ,iVœiÌ> Þɜ ä œÀÌi
‡Ó £|Ó >ð >Ã> µÕˆ˜Ì>° ˆÛˆ˜} Vœ‡
“i`œÀ° Ó >šœÃ° Õâ ijVÌ° Ó
>L° i«° ɓœ˜Ìi° 6i˜`iÉ>µÕ°
‡
>Ã> µÕˆ˜Ì> VÉ`iÌ>ià «ÉÌiÀ“ˆ‡
˜>À] «ˆiÌ>] Õâ° /iÀÀi˜œ ÓäÝnä°
,",/" Þ , "
,
- ­äÓÓ{{® {xÓxÓäÉ£x‡{ÓΣäÈ
­äÓÓ{£®£xxäÇnÓÈ ‡ À“>ÀV…iȘˆ
JÃÓ°Vœœ«i˜iÌ° Vœ“°>À
>à œÀiÃ Ç >
Ç Ž“ `i ÀÕÌ> V>Ã> Þ }>«˜
1f- £ää°äää £x‡ÎÈÈÇ££ÓÎ
ÜÜÜ°`>ȏÛ>…i˜ÀˆµÕiâ°Vœ“
ˆ“>
£x°x - > “Ìà ÀÕÌ>] V>Ã> «Àˆ˜Vˆ
«>] { LœÝiÃ] V>Ã> i˜V «µÕi] >À
Lœ] >}ÀˆV° "*",/° £ä°Èx >Ã
>Ã>] }>«˜] Lœ“L>] Àˆi}œ] Õâ
“L>à VÉ " œ˜
ÃՏÌi «œÀ œÌÀ>à vÀ>VVˆœ˜iÃ
Vœ>À>Ã>ˆ˜“œLˆˆ>Àˆ>°Vœ“°>À
­äÎ{nÇ®{ΣxääÉ £x{ääx{Ó
ˆ“>‡<?À>Ìi
{Ó>à £ää¯>}ÀˆV ° iVÌ
ÀLœi`> 䣣‡£x‡ÈääLJnȣΠÉ
䣣‡£x‡{™™Ó‡Ç{Èx°
ÜVˆ>`œ > ,°
Sin embargo, los técnicos dicen
que están encontrando nacimientos casi todo el año. Esto genera
una complicación importante a la
hora de elegir el mejor momento de
control, porque no puede escogerse
una fecha óptima y se requiere más
de una aplicación, sumado al uso de
herbicidas residuales para evitar
nuevos nacimientos.
Esta elongación de su período de
emergencia hizo que en esta campaña haya plantas chicas de rama negra
en los cultivos de segunda, malezas
que germinaron luego de finalizado
el cultivo de invierno.
Si bien no se manifestó en el sudeste bonaerense, sí lo hizo más al
norte, donde las temperaturas son
mayores y los cultivos de invierno
se cosechan anticipadamente.
Sin límites geográficos
Conyza no reconoce límites geográficos. Su semilla es extremadamente
liviana y provista de un papus que le
permite viajar cientos de kilómetros
antes de caer al suelo. Esto le permite
conquistar nuevos territorios y estar
nuevamente presente en lotes que se
han manejado de manera excelente
en la campaña anterior.
Los cultivos de invierno, con seria
tendencia a la disminución, ejercen
un poder supresor muy importante
sobre esta maleza. En lotes con trigo o cebada, las pocas plantas que
sobreviven tienen un tamaño y cantidad de semillas considerablemente
>À `i *>Ì>
‡{Óä …>à ÃÉ>Ãv>Ìœ £ää¯ …œÀ̉Vœ‡
>] ˆÜˆ° ÝVii˜Ìià “iœÀ>Ã
>V>ÀVi‡/>˜`ˆ
‡{Óä …>à ÜLÀi ,ÕÌ> ÓÓÈ £ää¯
>}À‰Vœ>ð Õi˜>à “iœÀ>Ã
œLiÀ‰>
>à ÕÌÀˆ>à £Ç{ …>à >}À‰Vœ‡
>à "«œÀÌ՘ˆ`>`
>˜ˆi /À>ÛiȘœ
ÌÀ>ÛiȘœJëii`Þ°Vœ“°>À
­äÓÓή {™xÇ£™{ É £xxÎÇә£Ó
, */
‡--" ‡
‡°°*/ ÜLÀi >Ãv ,ÕÌ> ÓÓÈ
Óxä… £ää¯ >}À‰V , -
"
‡
* ™… }«˜ >Û>‡
`iÀ «>«> /ˆ˜}>`œ ?LÀ >`ÀˆœÃ
µÕˆ˜V…œ >Ã> “Ìi x … >À>LiÃ
‡-,, n… 6ˆÃÌ> *>˜œÀ>“ˆV>
V>ÃVœ µÕˆ˜V… Óää «iÀà «ˆiÌ “Ìi
‡/ Ó£… ‡Înä “Ìà ÃÉ>v>Ìœ
,nn ³ Ó V>ià «É>ÀÀˆœÉ
œÕ˜ÌÀÞ
‡*,- Óää … £ää¯ }ÀˆV V>ÃVœ
‡
/ x … }À œÀ nää“Ìà ,Ó
‡
,
{xä … }ÀˆV Ã É ÀÕÌ>
‡6 {Óä … “ˆÝÌ° “iœÀ° à ÉÀÕÌ>
‡
,
xä³xä VÀ‰> {äää
‡," ," £ä°äää … VÀ‰> vɏœÌ
£xää “>`À Ó “œ Ó V>à Óää݅>
‡ *"" Îx … ÃÉÀÕÌ> nn “ˆÝÌ
>ÃVœ }«˜ Çxää º--" »
iÃÌÕ`ˆœLiÃܘiJëii`Þ°Vœ“
°>À ­äÓÓή {ÇxÈș{ É £x{{nÓnää
>À `i *>Ì>\
" Ó{x >ð
™ä¯ }ÀˆV° ­ÓÎä VÉ܍> `i £iÀ>®°
ÕÞ LÕi˜ ˜i}œVˆœ°
" / - ,
-
­ä££®£x{{Óx™™{™
œLiÀˆ>
££ä …>à >}ÀˆV Vɓi ViÀV>˜œ > >
VˆÕ`>` /i° 䣣‡£x‡ÈääLJnÈ£Î
䣣‡£x‡{™™Ó‡Ç{Èx
ÜVˆ>`œ > ,
""- £xä É Îää >ð
À>VVˆœ˜ià >}À‰V° VÉLÕi˜> Ài˜Ì>°
Ìœ «œÌi˜Vˆ> ˆ˜“œLˆˆ>Àˆœ°
­ä££®£xÈxÇÓ£xÇÓ
‡>à x‡{ä‡x䇣Óä° À>VVˆœ˜iÃ
>}À‰Vœ>à «>À> `ˆÃ̈˜ÌœÃ ÕÜÃ\
œÀ̈VՏÌÕÀ>] vˆ˜ `i Ãi“>˜>]
`iÃ>ÀÀœœ ÕÀL>˜œ°
ˆÀ>“>À\
‡£ää …>à >}À‰Vœ>à ÜLÀi ÀÕÌ>
Vœ˜ “iœÀ>à `i ÌÀ>L>œ Þ Õâ°
À>° Û>À>`œ
{nä …>à >}À‰Vœ>ð iœÀ>à `i
ÌÀ>L>œ Vœ“«iÌ>ð
",
"- i˜ Ûi˜Ì>
‡ Óää Û>µÕˆœ˜>à ˜i}À>à ˆ˜Ãi‡
“ˆ˜>`>à «>ÀˆÃˆ˜ >LÀˆÉ“>ޜ
‡Óää Û>V>à ˜i}À>à «>ÀˆÃˆ˜
}œÃ̜ÉÃi«Ìˆi“LÀi
i\ ­äÓÓή£xxәÓääÈÉ>ˆ\ ˆ˜vœ
JÛ>Ài>«iÀ>Ì>À>“œÃ°Vœ“°>À
iÀVi`iÃ
£Óä > ÃÉ
>“ˆ˜œ Ài> }À‰Vœ>
LÕi˜>à “iœÀ>à ÀLœi`> >šœ‡
Ã> iiVÌÀˆv° />“Lœ “œ`iœ
«>˜‡Ìi Óää Û>V>à i˜ œÀ`iši
“>µÕˆ‡˜>Àˆ>à -ˆœÃ > ÌÀ>˜µÕiÀ>
ViÀÀ>`> E / £x‡{äÈLJänÈä
La rama negra provoca gran preocupación
AAPRESID
menor a los lotes mantenidos bajo
barbecho químico.
Los años secos complican la situación. En un inicio, con otoños e
inviernos secos, el crecimiento de las
malezas es más lento pero sufren un
proceso de rusticación que dificulta
mucho su control químico posterior,
,i>ˆVœ £Óää… ä‡x{äșxÇ£™
,iVœ˜µÕˆÃÌ> ‡ Σ£ä …>à >˜ ÈääÉ …>à šœ äÎÈӇ£x{È{Ǚ£Ó
,‰œ *ˆVœ ­
…ÕLÕÌ®£Èää>Ã
>“«œ Vœ˜ Ó°xää “Ìð `i VœÃÌ>
`i ՘ ˆ“«œÀÌ>˜Ìi >}œ Vœ˜ÃՏÌi
> \ äә{x‡£x{ÈÇΙn
iÀVi`ià ­®
£Ó >à -É,ÕÌ> ‡ ÓÓ>à Vɓi°
{ä>à Vɓi > xää“Ìà `i >Ãv>Ìœ
,
- äÓÎÓ{‡£xș°Ó{°Î£
->>`ˆœ
£n䎓 >L> iÝVi «ÀiVˆœÃ Þ vˆ‡
˜>˜VˆVˆœ˜ ££ää É ÈääÉ Óää É nÎÉ ™È
{ÎÉ £x É x >à ­äÓÎ{x® £x‡ÈxÓÓää
iÀVi`ià ­°® £Ç >Ã
«Ìœ œÌiœ >Ã> ««>] V>ÃiÀœ]
}>«˜] >Þ "ÌÀœÃ -
äÓÎÓ{ ‡ £x°xÈ{°ÇÎä É {ΣÓn™
->>`ˆœ
"«œÀÌ ÓÇ䅇£{䇣£ä‡nä‡xä‡Îx‡
Ó䇣䅰 "ÌÀ>à ✘>à 6i˜Ì> `i
i“«ÀiÃ>à äÓÎ{x‡£x‡ÈxÇÇnx
ÜiL\i`Õ>À`œ}ՈÀi“>ÌiðVœ“°>À
*>Ì>}œ˜ˆ>‡- ÀÕâ Ó£°äää …>Ã
>“LÀ>`>à {ä ÛiÀ̈i˜ÌiÃ]
}>«ÉiõՈ> 1 "t] ÕfÃÓÎɅ>°
>ܘ äÓÓ·£xxÎÇәÈä
*i…Õ>œ n{ >
>˜>`iÀœ L >VViÜ Õâ }>«˜
>˜}> V>À}>`œÀ L>>˜â> ̜“œ
i«>ÀÌ>“i˜Ìœ >“«ˆ> ˆ˜>˜Vˆœ
1f- Èäää Ý …> £x°{xxä°{Ènn
ÜÜÜ°`>ȏÛ>…i˜ÀˆµÕiâ°Vœ“
*i…Õ> É
°/ii`œÀ
I I I I £°{ÎÎ> “ˆÝÌ>à I I I I
-"
Ãi /, -,
œ“Õ˜ˆV>ÀÃi > £x‡Èxә‡Ç£ÎÎ
˜ÌiÀ“i`ˆ>ÀˆœÃ >LÃÌi˜iÀÃi
*ˆ}Õj {xä …>ð
"«œÀÌ՘ˆ`>` V>“«œ }>˜>`iÀœ
>À“>`œ ­äәÓÈ® £x{ä{ș{
*Õ>˜ ÓÇx Þ xää …>
>“«œÃ VÀ‰> Vœ˜ “iœÀ>Ã
1f- ™xä Ý …> 䣣‡£x‡ÎÈÈÇ££ÓÎ
ÜÜÜ°`>ȏÛ>…i˜ÀˆµÕiâ°Vœ“
,>˜V…œÃ £Ó >
iÀV> ÀÕÌ> V>Ã> {x “iÌÀœÃ
ÀLœi`> >šœÃ> £x‡ÎÈÈÇ££ÓÎ
ÜÜÜ°`>ȏÛ>…i˜ÀˆµÕiâ°Vœ“
iÀVi`iÃ
‡ Èä …>à ÜLÀi ,ÕÌ> x] }À‰Vœ>]
œ˜ V>ÃVœ > ÀiVˆV>À°
‡ £{ …>à >}À‰V° Vɓi ­Ìœ`œ `iÃÌ®
‡ Ս?˜ ­"ˆÛiÀ>® ÓÈ …>à Ãɓiœ‡
À>à >ÀÀœÞœ] > Îää “Ìà >Õ̜«ˆÃÌ>
‡ -Ո«>V…> £{ä …>à “ˆÝ̜ Vœ˜
“iœÀ>à > ÌÀ>˜µÕiÀ> ViÀÀ>`>°
/"" *" äÓÎÓ{‡{ÎӣΣ
"
Óxx >ð
«œ >}ÀˆV] âÉ° °iÀ˜?˜`iâ "‡
- ° /1° £{ `i Տˆœ Ιΰ
/>˜`ˆ° ­äÓәή {Ó£™™{ É {ΣÓÓ{
sumado a que las condiciones de
aplicación en esos casos tampoco
son las óptimas. Posteriormente,
con primaveras y veranos secos, los
cultivos estivales demoran en cerrar
el entresurco y la Rama negra sigue
creciendo sin competencia.
La clave del manejo pasa por con-
,ˆ}œÃ Èää… >}À 䏏‡x{äșxÇ£™
->˜ À>˜VˆÃVœ À`œL>
Óäää … ˆ˜>˜Vˆ>Vˆ˜ Õišœ
ˆÝ̜ VÉ iÝVii˜Ìià “iœÀ>Ã
IIII äÎ{™Ó‡£x‡È£ Σ£{ IIII
IIII äÎxÈ{‡£x‡Èx ÈxÓÎ IIII
->˜ *i`Àœ £{ …>
œ˜ iÝ«œÌ>Vˆ˜ À>˜`>˜œÃ
“«iV>Li ÌÉ `«Ìœ >«ˆÌ>
{Ó{䰙äÎÓ ÉÉ £x°ÎäÇä°ÓÈ{{
ÜÜÜ°`>ȏÛ>…i˜ÀˆµÕiâ°Vœ“
->˜Ì> ÀÕâ Óääää…>Ã
>˜>̈>ià «Énäää œÛˆ˜œÃ v>՘>
`i> “«Ài˜` ÌÕÀˆÃ“œ >Ûi˜ÌÕÀ
7" {nä‡{ÈÓ x‡Èä‡ÎÎ{ä
->˜Ì> >Àˆ> `i œLœÃ
œvÀiVi œÌià `i >«ÀœÝ° £x°äää
“Ó > 1f { i “Ó° Vœ˜Ì>V̜\
/" "\ äÓÓÓLJ{ÓÎÎn{
i“>ˆ\ i`ÕviÀ£Jëii`Þ°Vœ“°>À
/>˜`ˆ nä ?°
}À‰Vœ> ‡ *>«iÀœ -iÀ}ˆœ
>“Õš> äÓә·£xx{£n£™
V>“«œÌ>˜`ˆJÞ>…œœ°Vœ“°>À
/œÀ˜µÕˆÃÌ ‡ ­Ã°Ã® £Îää >°
Ý« ˆÝÌ> «É™ää Û>V>à “>`‡
V…> ‡V>Ã> «Éi˜V>À}‡}>«˜‡{ ȇ
œÃ `i £nä / °VÉ՘œ iV°,ˆi}œÝ
«‰ÛœÌ
*ˆ}Õj ‡ ­Ã°Ã® ‡ {xä >°
£ää¯ }ÀˆV°-Õiœ *Àœv՘`œ
“iœÀ>à Vœ“«iÌ>ð ÕfÃÓÓää
«É>°
/œÀ˜µÕˆÃÌ ­Ã° îÓxä >°
™x¯ }À‰V°Óää䓰 VÉVœÃÌ> `i
>ÀÀœ ޜ V>Õ`>œÃœ°
iÀV>˜œ >
œÀ`˜ -iÀÀ>˜œ°
>Ã>]}>«˜]i‡
iVÌ°­«Ìœ Àˆi}œ®
1ÀÕ}Õ>Þ
˜ÛˆiÀÌ> i˜ Ãi}ÕÀˆ`>` Vœ“«Ài
V>“«œÃ i˜ 1ÀÕ}Õ>Þ
1-/ ",/" "
-œÀˆ>˜œ\ ÎÓx …?à iëiVÌ>VՏ>À
V>“«œ >}À‰V ÃÉ ÀÕÌ> `i >Ãv>Ìœ°
-œÀˆ>˜œ\ £Çxä …?à “ÕÞ LÕi˜
V>“«œ “ˆÝ̜°
-œÀˆ>˜œ\ {{x …?à V>“«œ “ˆÝ̜
"«œÀÌ՘ˆ`>`°
œœ˜ˆ>\ ÓÓä …?à “ÕÞ LÕi˜
>}À‰Vœ>°
œœ˜ˆ>\ nÇ …?à Vœ˜ VœÃÌ> > À‰œ
1ÀÕ}Õ>Þ°
œÀiÃ\ xÈää …?à i˜ `œÃ iÃÌ>˜‡
Vˆ>à “ÕÞ LÕi˜ V>“«œ “ˆÝ̜°
*œÀ œÌÀ>à œ«Vˆœ˜ià Vœ˜ÃՏÌi°
VœÀ̜˜`œJ>`ˆ˜iÌ°Vœ“°ÕÞ
i ­ääx™n®™™Èn£Î£n É ™™Ç{{{x™
-ˆiÀÀ> `i > 6i˜Ì>˜> ‡Ó{ä >°
V>“«œ >˜œ £ää¯ >}À‰V°ÝVV>Ç
Vœ Þ ÛÃÌ> > >à ÈiÀÀ>ð
œ˜Ãˆ`i‡
À>`œ Ý ÛiVˆ˜œÃ ՘œ `i œÃ “iœ‡
Àià V>“«œÃ `i > ✘>°
1ÀÕ}Õ>Þ ‡ ,‰œ `i > *>Ì>
"«œÀÌ՘ˆ`>`° Èx …?à ÃÉVœÃÌ>
VɓiœÀ>à /°ääx™n‡™™Î{£™x™
-ˆiÀÀ> `i > 6i˜Ì>˜> ‡ £Èä >°
«ˆi `i ÈiÀÀ>ðiV°‡“œ˜Ìi V>‡
Ã> «Àˆ˜Vˆ «>‡>}Õ> `ՏVi° ÕfÃ
£Çää «É…>° 6 - *" \ ÜÜÜ°V>“«œÃˆ˜“œLˆˆ>‡
Àˆ>°Vœ“ ­äә£®{™{ä£nÎ
6iÀ> ÓÓää …>à 䣣‡xxnÇäÓÎxn
1ÀÕ}Õ>Þ
£È{ …?à >}À‰Vœ>à xäää `Ã
ÎÓÇ >}À‰V Vœ“«iÌ>à xäää `Ã
xÇä >}À‰V Vœ˜ Ài˜Ì>
nää “ˆÝ̜ VÉ Ài˜Ì> Óxää `Ã
£Óää “ˆÝ̜ {xää `Ã
ˆ˜vœJÀœLiÀ̜`>ÛÞÌ°Vœ“
ääx™n ™™ÇÓ Èx{Ç
trolarla cuando la planta es chica,
lo que requiere hacer monitoreos
frecuentes y aplicaciones a tiempo. Entre dos cultivos sucesivos de
verano, no alcanza con una única
aplicación de barbecho, se necesita
hacer una primera en otoño y otra
en primavera, con herbicidas resi-
6ˆiÞÌià {ää …>ð
-É,ÕÌ> }À>˜ V>ÃVœ Þ “i° ÌÀ>L>°
>“>ÀV…i *Àœ«° äÓÓÓ£‡{n£Îää É
äÓÓÓ·£xÈÇÇÓÈÓ
<>À>Ìi
£x°x >à ÃÉV>“ˆ˜œ ˆ˜`ÕÃÌÀˆ> œ
}‰Ã̈V>à i«ÃˆÌœÃ Îxä “Ìà `i
vÌi°‡ Õâ] «>Û] }>Ã
Vœ>À>Ã>ˆ˜“œLˆˆ>Àˆ>°Vœ“°>À
­äÎ{nÇ® {Σxää É £x‡{ääx{Ó
duales acompañando al glifosato.
La situación se complica cuando
la planta comienza a elongar el tallo, momento en que la cantidad de
herramientas químicas disminuye
y los tratamientos se encarecen y
pierden efectividad. Una de las alternativas, aún a prueba, es la técnica
del “doble golpe” que consiste en una
primera aplicación de glifosato con
hormonales y una segunda entre 5 y
10 días, con desecantes. La situación
es aún más difícil si se siembra el
cultivo de verano con plantas de
rama negra vivas, quedando como
únicas herramientas algunas triazolopirimidinas.
Es importante que las aplicaciones
sean efectivas, porque las plantas sobrevivientes son considerablemente
más difíciles de controlar en los posteriores tratamientos. El desmalezado
tampoco es una buena alternativa, los
rebrotes son prácticamente incontrolables para cualquier herbicida, y lo
mismo sucede con las plantas que han
sido cortadas por las cuchillas de la
cosechadora. Se deben rotar los herbicidas para disminuir la probabilidad
de generar resistencias.
Desde la “Red de conocimiento
de malezas resistentes” (REM), que
coordina Aapresid se editó recientemente un manual técnico sobre esta
maleza, disponible gratuitamente en
www.rem.org.ar.
El autor es Ing. Agr. y gerente del
Programa REM-Aapresid
Õi˜œÃ ˆÀià {ää …>
}À‰Vœ>à ÃÉ “iœÀ>à œ«iÀ>Vˆ˜
œ˜Ì>`œ Ài܏ÕVˆ˜ ˆ˜“i`ˆ>Ì>
{Ó{䰙äÎÓ ÉÉ £x°{xxä°{Ènn
ÜÜÜ°`>ȏÛ>…i˜ÀˆµÕiâ°Vœ“
Õi˜œÃ ˆÀià xä > Çä …>
}À‰Vœ>à £ää¯ ÃÉ “iœÀ>Ã
{Ó{䰙äÎÓ ÉÉ £x°{xxä°{Ènn
ÜÜÜ°`>ȏÛ>…i˜ÀˆµÕiâ°Vœ“
Õi˜œÃ ˆÀià xää > nää …>
“ˆÝÌ>à VÉ “i «i`ˆ`œ Vœ˜VÀi̜
{Ó{䰙äÎÓ ÉÉ £x°{xxä°{Ènn
ÜÜÜ°`>ȏÛ>…i˜ÀˆµÕiâ°Vœ“
Õi˜œÃ ˆÀià x > £x …>
…>VÀ> …>ÃÌ> Óxä Ž“ >«ˆÌ>
{Ó{䰙äÎÓ ÉÉ £x°{xxä°{Ènn
ÜÜÜ°`>ȏÛ>…i˜ÀˆµÕiâ°Vœ“
>À `i *>Ì>‡>V>ÀVi
Éxää “ œ“«Àœ »iÃܘi»
iÃÌÕ`ˆœLiÃܘiJëii`Þ°Vœ“°
>À ­äÓÓή {ÇxÈș{ É£x{{nÓnää
->>`ˆœ ✘> äÓÎ{x‡x‡ÈxÇÇnx
*ˆ}Õi £°äää …>ð]«>À> vˆ˜>
­äәÓÈ® £x{ä{ș{
->˜ ˆVœ?à *>ÃÌ>i É >«ˆÌ>ˆâ
i˜ ˆÃ> ­ä££® £x‡x£Ç™‡x™{x
Õi˜œÃ ˆÀiÃ
I I I ,
"- I I I
­vˆ˜>É}ÀÕiÃ>® «>À> *1 Þ
I I I ,"- I I I
i˜ i˜ÌÀœ "iÃÌi à à Þ
Õi˜V> ->>`œ
I I/ äә£ {xÈ£ä£ä I I
£Î …>Ã
1
½ I xä “ "
I - ,
x I È
"8- I *$ I ,
,",
I *-/ «>À> Èä
,- , I I
",,- "/ Èä "6‡
"- I Ó -"- I - `i ‡
-,"- I ,- 16"I > Èää Ìð /," *1‡
" I 1< I I ",‡
" 9 *6 /" > Îää Ìð ‡
' *,6 >“>À
> II 䣣‡£xx‡ Îș‡ äÓxÇ œ II
䣣‡£x{‡{ÓȇΙÇÓ
i˜iÀ> ,œ`Àˆ}Õiâ
£Ó >ð >Ã> i˜V>À}] }«˜ Þ Õâ
Î >Ã] >Ã>] >ÀLœi`>à ™x
£]x> /œ`œ >À“>`œ Vœ˜iœÃ
V…ˆ˜V…ˆ>Ã Õ œÌÀœÃ Çä
䣣 £x {{{Ç È£ää
ÜÜÜ°ViÃ>À“>˜iÌÌ>°Vœ“
<?À>Ìi £{]È >à šœ {Çn{ǣș
ÜÜÜ°V…>VÀ>iV>LÕÀi°Vœ“
Õ>ÌÀ>V…i > *>“«>
£xää…>à «ÉÌÀˆ}œ /i äÎxn‡
£xxÈ£ä™ÎÎ
iÀVi`ià ȅ>à £xx‡Èäȇ££nn
Óää‡Óäääà «É“>ˆâ‡Ãœ>‡ÃœÀ}œ
«É
Ì>`œ " 䣣‡{xÇ{‡££™n
<œ˜> ÖViœ À`œL> -Ì>° j
iViÈÌ>“œÃ >µÕˆ>À V>“«œÃ
«>À> ܍> Þ “>‰â «>}œ Vœ˜Ì>`œ°
/i äÎxn‡£xxÈ£ä™ÎÎ
*Õ>˜ *ˆ}Õi x É { ə™ … >}ÀˆV
iÝV “i ÌÀ>L £äää {nÇnä™Çn
œLœÃ xÓ >
Ó Ž“ `i ÀÕÌ> {£ >}ÀˆVœ>Ã
Ș “iœÀ>à £x‡ÎÈÈÇ££ÓÎ
ÜÜÜ°`>ȏÛ>…i˜ÀˆµÕiâ°Vœ“
Ս>˜
Ón >à I VViÜ "iÃÌi º“ ÈÈ º
I I I I {ÎÓӇ£ÓÎä I I I I
Ս>˜
™Ó>à ‡ ™ää“ vÀÌi ÃÉÕ̜ۉ> ,°Ç°
1LˆV ÝVi À>VV 1˜ˆV>] ÀLœi‡
`> >šœÃ>] «Ìœ VÕ>µ iÃ̈˜œ
E / £x‡{äÈLJänÈä
œ˜œÌœÛ>] iÃÌ>Àˆ £{
/`> ˜Û> œ˜> i˜À fÈx i“Lœâ
iÀÕÌ̈ f£™ >Vœ« vœÀÀ° >ˆ˜iÀœ
{ää ˜Ûœ VɘœÀˆ> fÈä `iÓ
9œ“i ÎÈ£ä ÃɘÛ> fÓÈ vՓˆ}
*> “œÌ *iÀŽˆ˜Ã >šœ n{ “ÉL
f™x äÎÎә £xșÓÈ£Ç
/À>V̜À
iÕâ È°££ä `œLi ÌÀ>VVˆ˜ ˜Õi‡
ۜ ä /, /
£xx‡ÎäÇÇÈnÎ
iÀ̈ˆâ>˜Ìi œÃvœÀœ ‰µ° ³ ÞiÜ
>}À° 䣣‡£x‡{änȇÇÎÈ£
>à "ˆ `ˆÀiV° «iÌÀœ ££x™ÓÇääǙ
ˆvœÃ>̜ LÉ«ÀiVˆœ £x‡x{xÓn{ÇÓ
6>µÕˆœ˜>à ˜}Õà *Àiš>`>Ã
£Èä 6>µÕˆœ˜>à ˜}Õà *
`i Ó
>šœÃ «>ÀˆVˆ˜ Տˆœ Vœ˜ ÃiÀۈVˆœ
/œÀœ «« ‡ {È 6>µ ˜}Õà *
`i Ó
>šœÃ «>ÀˆVˆ˜ >À✠‡ LÀˆ Vœ˜
ÃiÀۈVˆœ /œÀœ ««‡/œÀœÃ `i v>Vˆˆ
`>` `i «>À̜ «Éi˜ÌœÀi `i œÌœšœ
IIII
! " "IIII
°°°°°°°°ÜÜÜ°`œ˜}ˆ˜œ°Vœ“°>À°°°°°°°
>“>À\ ­ä££® ‡ £x‡x{äȇänä£ Þ
­ä££® ‡ £x‡xääLJnÎÇÎ
˜ÛiÀ˜>`> "«œÀÌ *“Ìœ Ý ˆÌÃՇ
LˆÃ…ˆ i˜ ̉> 䣣‡£x‡ÎäÇ䇣{™n