Download Instalación - Instaltec Ltda

VALOR
IP1950ES - rev. 2010-11-19
ES
Manual de instalaciòn y
manutenciòn para puertas
correderas
(Traducción de las instrucciones originales)
DITEC S.p.A.
9LD0RQV%DQ¿&DURQQR3HUWXVHOOD9$,7$/<
7HO)D[
www.ditec.it - [email protected]
ÍNDICE
Argumento
$GYHUWHQFLDVJHQHUDOHVSDUDODVHJXULGDG
2. Declaración de incorporación para las cuasi máquinas
2.1 Directiva Máquinas
'DWRVWpFQLFRV
,QVWUXFFLRQHVGHXVR
,QVWDODFLyQWLSR5HIHUHQFLDVGHODLQVWDODFLyQWLSR
5. Instalación del automatismo
)LMDFLyQGHODFDMD9$/25
)LMDFLyQGHODFDMD9$/257
)LMDFLyQGHODFDMD9$/25+
3UHSDUDFLyQGHODKRMDGHYLGULR
,QVWDODFLyQ\DMXVWHGHODVKRMDV9$/259$/25+
,QVWDODFLyQ\DMXVWHGHODVKRMDV9$/257
5.7 Instalación guías al suelo
$MXVWHGHODFRUUHD
5.9 Instalación del dispositivo de bloqueo
&RQH[LRQHVHOpFWULFDV
7. Plan de mantenimiento ordinario
8. Instrucciones de uso
$GYHUWHQFLDVJHQHUDOHVSDUDODVHJXULGDG
8.2 Instrucciones de desbloqueo manual
,QVWUXFFLRQHVGHXVRGHOVHOHFWRUGHIXQFLRQHV
Página
3
3
3
4
4
5
6
6
7
8
9
10
11
13
14
14
15
15
16
16
17
18
Todos los derechos son reservados
/RVGDWRVTXHVHLQGLFDQKDQVLGRUHGDFWDGRV\FRQWURODGRVFRQODPj[LPDDWHQFLzQ6LQHPEDUJRQRSRGHPRV
DVXPLUQLQJXQDUHVSRQVDELOLGDGSRUHYHQWXDOHVHUURUHVRPLVLRQHVRDSUR[LPDFLRQHVGHELGDVDH[LJHQFLDV
WpFQLFDVRJUj¿FDV
,3(6‡
2
1.
ADVERTENCIAS GENERALES PARA LA SEGURIDAD
(OSUHVHQWHPDQXDOGHLQVWDODFLyQVHGLULJHH[FOXVLYDPHQWHDSHUVRQDOSURIHVLRQDOPHQWHFRPSHWHQWH
/HHUDWHQWDPHQWHODVLQVWUXFFLRQHVDQWHVGHHPSH]DUODLQVWDODFLyQGHOSURGXFWR
8QDPDODLQVWDODFLyQSXHGHVHUIXHQWHGHSHOLJUR
/RVPDWHULDOHVGHOHPEDODMHSOiVWLFRSROLHVWLUHQRHWFQRVHWLHQHQTXHGLVSHUVDUHQHODPELHQWHQLGHMDUDO
DOFDQFHGHORVQLxRVSRUTXHVRQSRWHQFLDOHVIXHQWHVGHSHOLJUR
$QWHVGHHPSH]DUODLQVWDODFLyQFRPSUREDUODLQWHJULGDGGHOSURGXFWR
1R LQVWDODU HO SURGXFWR HQ DPELHQWH \ DWPyVIHUD H[SORVLYRV OD SUHVHQFLD GH JDVHV R KXPRV LQÀDPDEOHV
representa un grave peligro para la seguridad.
$QWHVGHLQVWDODUODPRWRUL]DFLyQHIHFWXDUWRGDVODVPRGL¿FDFLRQHVHVWUXFWXUDOHVUHODWLYDVDODUHDOL]DFLyQGH
ORVGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDG\DODSURWHFFLyQRVHJUHJDFLyQGHWRGDVODV]RQDVGHDSODVWDPLHQWRFL]DOODGR
arrastre y de peligro en general.
&RPSUREDUTXHODHVWUXFWXUDH[LVWHQWHWHQJDORVUHTXLVLWRVQHFHVDULRVGHUREXVWH]\HVWDELOLGDG
(OIDEULFDQWHGHODPRWRUL]DFLyQQRHVUHVSRQVDEOHGHODLQREVHUYDQFLDGHOD%XHQD7pFQLFDHQODFRQVWUXFFLyQ
GHODVSXHUWDV\YHQWDQDVDPRWRUL]DUDVtFRPRGHODVGHIRUPDFLRQHVTXHVHSUHVHQWDUiQHQODXWLOL]DFLyQ
/RV GLVSRVLWLYRV GH VHJXULGDG IRWRFpOXODV FRVWDV VHQVLEOHV SDUDGDV GH HPHUJHQFLD HWF VH WLHQHQ TXH
LQVWDODUFRQVLGHUDQGRODVQRUPDWLYDV\ODVGLUHFWLYDVHQYLJRUORVFULWHULRVGHOD%XHQD7pFQLFDHODPELHQWH
GHLQVWDODFLyQODOyJLFDGHIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD\ODVIXHU]DVGHVDUUROODGDVSRUODSXHUWDPRWRUL]DGD
$SOLFDUODVVHxDOL]DFLRQHVSUHYLVWDVSRUODVQRUPDVYLJHQWHVSDUDLGHQWL¿FDUODV]RQDVSHOLJURVDV
(QFDGDLQVWDODFLyQWLHQHTXHHVWDUYLVLEOHODLQGLFDFLyQGHORVGDWRVLGHQWL¿FDGRUHVGHODSXHUWDPRWRUL]DGD
2.
DECLARACIÓN DE INCORPORACIÓN PARA LAS CUASI MÁQUINAS
'LUHFWLYD&($QH[R,,%
(OIDEULFDQWH',7(&6S$FRQVHGHHQ9LD0RQV%DQ¿&DURQQR3HUWXVHOOD9$,7$/,$
'HFODUDTXHHODXWRPDWLVPRSDUDSXHUWDFRUUHGHUDWLSR9$/25
(VWiIDEULFDGRSDUDVHULQVWDODGRHQXQDFDQFHODPDQXDOSDUDFRQVWLWXLUXQDPiTXLQDFRQIRUPHDODGLUHFWLYD
&((OIDEULFDQWHGHODFDQFHODPRWRUL]DGDGHEHGHFODUDUODFRQIRUPLGDGFRQODGLUHFWLYD
&(DQH[R,,$DQWHVGHODSXHVWDHQVHUYLFLRGHODPiTXLQD
(VFRQIRUPHDORVUHTXLVLWRVHVHQFLDOHVGHVHJXULGDGDSOLFDEOHVLQGLFDGRVHQHODQH[R,FDStWXORGHOD
GLUHFWLYD&(
(VFRQIRUPHDOD'LUHFWLYDEDMDWHQVLyQ&(
(VFRQIRUPHDOD'LUHFWLYDFRPSDWLELOLGDGHOHFWURPDJQpWLFD&(
/DGRFXPHQWDFLyQWpFQLFDHVFRQIRUPHDODQH[R9,,%GHODGLUHFWLYD&(
/DGRFXPHQWDFLyQWpFQLFDHVJHVWLRQDGDSRU5HQDWR&DO]DFRQVHGHHQ9LD0RQV%DQ¿&DURQQR
3HUWXVHOOD9$,7$/,$
6HVXPLQLVWUDUiXQDFRSLDGHODGRFXPHQWDFLyQWpFQLFDDODVDXWRULGDGHVQDFLRQDOHVFRPSHWHQWHVWUDVXQD
solicitud motivada adecuadamente.
&DURQQR3HUWXVHOOD
6LOYDQR$QJDURQL
6L
6
LOOYYDQ
D R
R$Q
$Q
$
QJ
JD
DUUR
RQ
QLL
Director)
((Managing
Ma
M
an
na
ag
giing
gD
irec
ir
e to
tor)
r))
2.1 Directiva máquina
6HJXQOD'LUHFWLYD0iTXLQD&(RLQVWDODGRUTXHDXWRPDWL]DXPDSRUWDRXXPSRUWmRWHPDVPHVPDV
REULJDo}HVGRIDEULFDQWHGHXPDPiTXLQDHFRPRWDOGHYH
SUHGLVSRQHUHOIDVFtFXORWpFQLFRTXHGHEHUiFRQWHQHUORVGRFXPHQWRVLQGLFDGRVHQHO$QH[R9GHOD'LUHFWLYD
Máquina;
HOIDVFtFXORWpFQLFRGHEHVHUFRQVHUYDGR\SXHVWRDGLVSRVLFLyQGHODDXWRULGDGQDFLRQDOFRPSHWHQWHSRU
ORPHQRVGLH]DxRVDSDUWLUGHODIHFKDGHFRVWUXFFLyQGHODSXHUWDPRWRUL]DGD
UHGDFWDU OD GHFODUDFLyQ &( GH FRQIRUPLGDG VHJ~Q HO $QH[R ,,$ GH OD 'LUHFWLYD 0iTXLQD \ HQWUHJDUOD DO
cliente;
SRQHUODPDUFD&(VREUHODSXHUWDPRWRUL]DGDVHJ~QHOSXQWRGHO$QH[R,GHOD'LUHFWLYD0iTXLQD
3
,3(6‡
3.
DATOS TÉCNICOS
VALOR L - H
VALOR P*
VALOR B*
VALOR N
VALOR T
$OLPHQWDFLzQ
9a+]
&RQVXPR
$$FRQSHVR!NJ
$OLPHQWDFLzQDFFHVVRULRV
9 $PD[
Velocidad Pi[KRMD
PV
Velocidad Pi[KRMDV
PV
Intermitencia
6 6 6 6 6 &ODVHGHVHUYLFLR
08<,17(16,92
&217,182
&DUUHUDPi[
5000 mm
3HVRPi[KRMD
NJ
NJ
NJ
NJ
NJ
3HVRPi[KRMDV
NJ
NJ
NJ
NJ
NJ
3HVR URGLOORV UHIRU]DGRV
NJ
NJ
KRMD
3HVR URGLOORV UHIRU]DGRV
NJ
NJ
KRMDV
Temperatura
ƒ&ƒ&%DWHUuDVƒ&ƒ&
Grado de proteciòn
IP20
VyORSDUDSDtVHVH[WUDHXURSHRV
3.1 Modo de empleo
/DVSUHVWDFLRQHVGHXVRVHDSOLFDQDOSHVRUHFRPHQGDGRXQRVGHOSHVRPi[LPRSHUPLWLGR(OXVR
FRQHOSHVRPi[LPRSHUPLWLGRSRGUtDUHGXFLUODVSUHVWDFLRQHVLQGLFDGDVPiVDUULED
/DFODVHGHVHUYLFLRHOWLHPSRGHXVR\HOQ~PHURGHFLFORVFRQVHFXWLYRVVRQGHFDUiFWHULQGLFDWLYR6H
KDQREWHQLGRHVWDGtVWLFDPHQWHHQFRQGLFLRQHVPHGLDVGHXVR\QRSXHGHQVHUFRQVLGHUDGDVFLHUWDVSDUD
todos los casos particulares.
&DGD DFFHVR DXWRPiWLFR SUHVHQWD HOHPHQWRV YDULDEOHV FRPR URFHV FRPSHQVDFLRQHV \ FRQGLFLRQHV
DPELHQWDOHVTXHSXHGHQDOWHUDUVXVWDQFLDOPHQWHWDQWRODGXUDFLyQFRPRODFDOLGDGGHIXQFLRQDPLHQWR
GHO DFFHVR DXWRPiWLFR R GH SDUWH GH VXV FRPSRQHQWHV LQFOXLGRV ORV DXWRPDWLVPRV &RUUHVSRQGH DO
instalador adoptar unas medidas de seguridad adecuadas a cada tipo particular de instalación.
,3(6‡
4
4.
INSTALACIÓN TIPO
5
4
2
1
3
3x1,5 mm²
6
10
9
7
1
2
3
4
5
6
11
TX
RX
200
TX
800
RX
8
REF.
1
2
CÓDIGO
(/
$/
9$/$%(
9$/$%&
5*
7*
8
9*
10
11*
8
9$/6%
/2.6%0
&20(
&20+.
&(/35
MD1
3)33)3
DESCRIPCIÓN
Grupo mando-tracción
&XDGURHOHFWUyQLFR
7UDQVIRUPDGRU
Baterías de emergencia
Baterías de reserva
Sensor de apertura
Manilla de desbloqueo
6HOHFWRUGHIXQFLRQHV
)RWRFpOXODV
0yGXORSDQWDOODSDUDGLDJQyVWLFR\JHVWLyQDYDQ]DGD
$OLPHQWDFLyQ
Pulsador de apertura
&yGLJRRSFLRQDO
i
NOTA: la garantía de funcionamiento y las prestaciones declaradas sólo se obtienen con accesorios y
dispositivos de seguridad DITEC.
5
,3(6‡
5.
INSTALACIÓN DEL AUTOMATISMO
5.1 Fijaciòn de la caja VALOR
145
90
38
175
+/- 6
28
27
+/- 8
80
H
HM = H + 18
70 max
10
0KP515AB
7RGDVODVPHGLGDVDSDUHFHQH[SUHVDGDVHQPLOtPHWURVPPVDOYRVLVHLQGLFDORFRQWUDULR
(QOD¿JXUDVHPXHVWUDQORVYDORUHVGH¿MDFLyQDODSDUHGGHODXWRPDWLVPR9$/25FRQVLGHUDQGRTXHODVKRMDV
GHODSXHUWDHVWiQUHDOL]DGDVFRQSHU¿OHVTXHQRIXHURQIDEULFDGRVSRUQXHVWUD¿UPD
6LODVKRMDVHVWiQUHDOL]DGDVFRQSHU¿OHV',7(&GHODVVHULHV3$03$03$0UHPLWLUVHDORVYDORUHV
indicados en los manuales respectivos.
ATENCIÓN: si las hojas están dotadas de dispositivo de desfondamiento, use los carros con estribos con 3
puntos de ¿jación.
)LMDUODFDMDFRQWDFRVGHDFHUR0‘RFRQWRUQLOORV0$'LVWULEXLUORVSXQWRVGH¿MDFLyQFDGDPP
DSUR[LPDGDPHQWH
&RPSUREDUTXHHOUHYpVGHODFDMDVHDSHUSHQGLFXODUDOVXHOR\TXHQRHVWpGHIRUPDGRHQVHQWLGRORQJLWXGLQDO
UHVSHFWRGHODIRUPDGHODSDUHG6LODSDUHGQRHVUHFWD\OLVDHVQHFHVDULRSUHYHUSODFDVGHKLHUURVREUHODV
FXDOHV¿MDUODFDMD
ATENCIÓN: la ¿jación de la caja a la pared debe ser segura y adecuada al peso de las hojas.
,3(6‡
6
5.2 Fijaciòn de la caja VALOR T
90
38
255
+/- 6
28
27
+/- 6
145
+/- 8
160
70 max
H
HM=H+16
70 max
KPAM45
12
KPAM45
(QOD¿JXUDVHPXHVWUDQORVYDORUHVGH¿MDFLyQDODSDUHGGHODXWRPDWLVPR9$/257FRQVLGHUDQGRTXHODV
KRMDVGHODSXHUWDHVWiQUHDOL]DGDVFRQSHU¿OHVTXHQRIXHURQIDEULFDGRVSRUQXHVWUD¿UPD
6LODVKRMDVHVWiQUHDOL]DGDVFRQSHU¿OHV',7(&GHODVVHULHV3$03$03$0UHPLWLUVHDORVYDORUHV
indicados en los manuales respectivos.
)LMDUODFDMDFRQWDFRVGHDFHUR0‘RFRQWRUQLOORV0$'LVWULEXLUORVSXQWRVGH¿MDFLyQFDGDPP
DSUR[LPDGDPHQWH
&RPSUREDUTXHHOUHYpVGHODFDMDVHDSHUSHQGLFXODUDOVXHOR\TXHQRHVWpGHIRUPDGRHQVHQWLGRORQJLWXGLQDO
UHVSHFWRGHODIRUPDGHODSDUHG6LODSDUHGQRHVUHFWD\OLVDHVQHFHVDULRSUHYHUSODFDVGHKLHUURVREUHODV
FXDOHV¿MDUODFDMD
ATENCIÓN: la ¿jación de la caja a la pared debe ser segura y adecuada al peso de las hojas
7
,3(6‡
≥15
5.3 Fijaciòn de la caja VALOR H
50
*114
-8
170
+27
90
38
175
6
VALH60
34
6
60
HM=H-8
HM=H+60*
H
PH=H-34
10
12
8*
PAMH60
L
min 80
max 600
34
74
10
PL=L-68
30
10
39
57
116*
LM=L+46 (LM=L+164)*
57
116*
7RGDVODVPHGLGDVDSDUHFHQH[SUHVDGDVHQPLOtPHWURVPPVDOYRVLVHLQGLFDORFRQWUDULR
(QOD¿JXUDVHLQGLFDQODVPHGLGDVGH¿MDFLyQHQSDUHGGHODXWRPDWLVPR9$/25+FRQVLGHUDQGRTXHODVKRMDV
GHODSXHUWDHVWiQUHDOL]DGDVPHGLDQWHSHU¿OHV',7(&GHODVHULH3$0+
(QHOFDVRGHTXHODKRMDGHOFLHUUH3$0+HVWpUHDOL]DGDDSDQWDOODGDFRQSORPRSRUHMHPSORHQODVVDODV
GHUDGLRORJtDFRQVXOWHODVPHGLGDVLQGLFDGDV>@
)LMDUODFDMDFRQWDFRVGHDFHUR0‘RFRQWRUQLOORV0$'LVWULEXLUORVSXQWRVGH¿MDFLyQFDGDPP
DSUR[LPDGDPHQWH&RPSUREDUTXHHOUHYpVGHODFDMDVHDSHUSHQGLFXODUDOVXHOR\TXHQRHVWpGHIRUPDGRHQ
VHQWLGRORQJLWXGLQDOUHVSHFWRGHODIRUPDGHODSDUHG6LODSDUHGQRHVUHFWD\OLVDHVQHFHVDULRSUHYHUSODFDV
GHKLHUURVREUHODVFXDOHV¿MDUODFDMD
ATENCIÓN: la ¿jación de la caja a la pared debe ser segura y adecuada al peso de las hojas.
,3(6‡
8
5.4 Preparación de la hoja de vidrio
11
11
(QOD¿JXUDVHPXHVWUDQORVYDORUHVGHODVHODERUDFLRQHVGHOSHU¿OGHDOXPLQLR$&\GHOYLGULR
/D¿MDFLyQUHTXLHUHDJXMHURVSDVDQWHVGH‘HQXQSHU¿OGHDOXPLQLR\GH‘HQHOYLGULR/DFDQWLGDGGH
DJXMHURV\ODGLVWDQFLDHQWUHORVPLVPRVGHSHQGHQGHODDQFKXUDGHODKRMD6HDFRQVHMDFRORFDUVLOLFRQDHQWUH
ODDULVWDGHOYLGULR\HOIRQGRLQWHUQRGHOSHU¿O
Ø10
100
100
Ø10
100
100
100
30
30
100
L > 1000
L ≤ 1000
100
Ø10
100
100
100
100
Ø15
Ø15
100
Ø15
L > 1000
L ≤ 1000
100
30
30
10
100
100
Ø15
100
100
Ø15
Ø15
L ≤ 1000
100
L > 1000
12
(QOD¿JXUDVHPXHVWUDQORVYDORUHVGHODVHODERUDFLRQHVGHOSHU¿OGHDOXPLQLR$&\GHOYLGULR
/D¿MDFLyQUHTXLHUHDJXMHURVSDVDQWHVGH‘DERFLQDGR[ƒHQXQSHU¿OGHDOXPLQLR\GH‘HQHOYLGULR
/DFDQWLGDGGHDJXMHURV\ODGLVWDQFLDHQWUHORVPLVPRVGHSHQGHQGHODDQFKXUDGHODKRMD
Ø6,5 abocinado 3x45°
22
22
Ø6,5 abocinado 3x45°
100
100
100
100
Ø15
100
30
30
100
100
100
100
Ø15
Ø15
L ≤ 1000
12
100
Ø15
100
100
Ø15
L > 1000
100
L ≤ 1000
30
30
10
100
L > 1000
L ≤ 1000
100
100
Ø15
100
100
L > 1000
9
,3(6‡
max 0,5 mm
5.5 Instalación y ajuste de las hojas VALOR - VALOR H
c
d
d
b
a
b
VALOR 2
150
150
OPEN
150
LM
OPEN
150
LM
VALOR 1 DX
200
OPEN
150
LM
VALOR 1 SX
150
OPEN
200
LM
&RPSUREDUTXHODUXHGDFHQWUDOHVWpUHJXODGD>G@FRPRVHLQGLFDHQOD¿JXUD
)LMDUODKRMDDOFDUURFRQORVWRUQLOORV>D@
/DUXHGDH[WHUQDGHOFDUURQRGHEHVREUHVDOLUGHOWDPDxRGHODKRMD
5HJXODUODSRVLFLyQKRUL]RQWDOGHODKRMDUHVSHWDQGRORVYDORUHVLQGLFDGRVHQOD¿JXUD9$/25SDUDDXWRPDWLVPRVGHGRVKRMDV9$/25'(5SDUDDXWRPDWLVPRVFRQDSHUWXUDKDFLDODGHUHFKD\9$/25,=4SDUD
DXWRPDWLVPRVFRQDSHUWXUDKDFLDODL]TXLHUGD%ORTXHDUDSUHWDQGRORVWRUQLOORV>D@
$ÀRMDUORVWRUQLOORV>E@UHJXODUODSRVLFLyQYHUWLFDOGHODKRMDFRQORVWRUQLOORV>F@\EORTXHDUFRQORVWRUQLOORV
>E@
0RYLHQGRODKRMDFRQODPDQRFRPSUREDUTXHHOPRYLPLHQWRVHDOLEUH\VLQIULFFLRQHV\TXHWRGDVODVUXHGDV
apoyen en la guía.
ATENCIÓN: Solamente entre las hojas de cristal, sin juntas, dejar por lo menos 10 mm en posición de cierre
para evitar que los cristales entren en contacto.
,3(6‡
10
5.6 Instalación y ajuste de las hojas VALOR T
d
max 0,5 mm
max 0,5 mm
c
b
a
b
g
f
e
f
g
3 mm
f
e
&RPSUREDUTXHODUXHGDFHQWUDOHVWpUHJXODGD>G@FRPRVHLQGLFDHQOD¿JXUD
)LMDUODKRMDDOFDUURFRQORVWRUQLOORV>D@
/DUXHGDH[WHUQDGHOFDUURQRGHEHVREUHVDOLUGHOWDPDxRGHODKRMD
5HJXODUODSRVLFLyQKRUL]RQWDOGHODKRMDUHVSHWDQGRORVYDORUHVLQGLFDGRVHQOD¿JXUD9$/25SDUDDXWRPDWLVPRVGHFXDWURKRMDV9$/25'(5SDUDDXWRPDWLVPRVFRQDSHUWXUDKDFLDODGHUHFKD\9$/25
,=4SDUDDXWRPDWLVPRVFRQDSHUWXUDKDFLDODL]TXLHUGD%ORTXHDUDSUHWDQGRORVWRUQLOORV>D@
$ÀRMDUORVWRUQLOORV>E@UHJXODUODSRVLFLyQYHUWLFDOGHODKRMDFRQORVWRUQLOORV>F@\EORTXHDUFRQORVWRUQLOORV
>E@
0RYLHQGRODKRMDFRQODPDQRFRPSUREDUTXHHOPRYLPLHQWRVHDOLEUH\VLQIULFFLRQHV\TXHWRGDVODVUXHGDV
apoyen en la guía.
3DUDUHJXODUODVREUHSRVLFLyQGHODVKRMDVSURFHGHUFRPRVLJXH
/OHYDUODVKRMDVKDVWDHOWRSHHQSRVLFLyQGHFLHUUH
0DQWHQHU¿UPHPHQWHODKRMDH[WHUQDHQODSRVLFLyQGHWRSH
$ÀRMDU>J@\GHVSOD]DUODKRMDDXPHQWDQGRRGLVPLQX\HQGRODVXSHUSRVLFLyQ
$SUHWDU>J@
3DUDDMXVWDUODWHQVLyQGHORVFDEOHVDFFLRQDUHOUHJXODGRU>H@DÀRMDQGRODFRQWUDWXHUFD
7HQVDUFRUUHFWDPHQWHHOFDEOHOXHJREORTXHDUORFRQODFRQWUDWXHUFD
11
,3(6‡
VALOR 2+2
100
150
S
OPEN
150
150
150
OPEN
LM
d
e
S
OPEN
LM
150
100
150
OPEN
LM
LM
f
e
f
d
VALOR 1+1 DX
200
150
S
OPEN
150
100
OPEN
LM
LM
f
e
d
VALOR 1+1 SX
100
150
OPEN
200
150
S
OPEN
LM
d
,3(6‡
12
LM
e
f
5.7 Instalación guías sobre el suelo
&RPRJXtDVXWLOL]DUVyORPDWHULDODQWLIULFFLyQFRPR39&1$,/217()/Ï1(VSUHIHULEOHTXHODORQJLWXGGHOD
JXtDQRVXSHUHODVXSHUSRVLFLyQHQWUHODKRMDPyYLO\OD¿MD\TXHQRHQWUHHQHOHVSDFLRGHSDVR
10
22 10
HM
/DJXtDGHVXHORFyGLJR.3$%SDUDKRMDVHQEDVWLGRUSUHVHQWDORVYDORUHVLQGLFDGRVHQOD¿JXUD
min 21
max 40
50
HM
/DJXtDGHVXHORFyGLJR.3$0SDUDKRMDVWHOHVFySLFDVSUHVHQWDORVYDORUHVLQGLFDGRVHQOD¿JXUD
12
19
5
50
12
42
42
/DJXtDGHVXHORSDUDODKRMD3$0+WLHQHODVPHGLGDVLQGLFDGDVHQHODSDUWDGR
/DJXtDGHVXHORFyGLJR.3SDUDKRMDVGHFULVWDOSUHVHQWDORVYDORUHVLQGLFDGRVHQOD¿JXUD
10
5 25
HVM
10-12
50
40
13
,3(6‡
5.8 Ajuste de la correa
$ÀRMDUORVWRUQLOORV>D@GHVHQURVFDUHOWRUQLOOR>E@KDVWDTXHHOUHVRUWHSUHVHQWHXQDFRPSUHVLyQGHPPVL
ODORQJLWXGGHODXWRPDWLVPRHVLQIHULRUDPPRGHPPVLODORQJLWXGGHODXWRPDWLVPRHVVXSHULRUD
PP
%ORTXHDUDSUHWDQGRORVWRUQLOORV>D@
ATENCIÓN: un ajuste incorrecto perjudica el buen funcionamiento del automatismo.
b
a
LT<2600 = 22 mm
LT≥2600 = 20 mm
5.9 Instalación del dispositivo de bloqueo
/OHYDUODVKRMDVDODSRVLFLyQGHFLHUUH
&RQORVWRUQLOORVVXPLQLVWUDGRV>D@¿MDUHOGLVSRVLWLYRGHEORTXHRDOSHU¿OGHODFDMD
&HQWUDUHOHQJDQFKHGHOGLVSRVLWLYRGHEORTXHR>E@\HOHVWULERGHOPLVPR>F@\FRPSUREDUPDQXDOPHQWHTXH
IXQFLRQHFRUUHFWDPHQWH
/XEULFDUOHYHPHQWHHOHQJDQFKHGHOGLVSRVLWLYRGHEORTXHR\VXHVWULER
c
b
c
a
,3(6‡
b
a
14
6.
CONEXIONES ELÉCTRICAS
/DVFRQH[LRQHVHOpFWULFDV\ODSXHVWDHQPDUFKDVHLOXVWUDQHQHOPDQXDOGHLQVWDODFLyQGHOTXDGURHOpFWULFR
(/
La instalación, las conexiones eléctricas y los ajustes se tienen que realizar observando la Buena Técnica
y de acuerdo con las normas vigentes.
Los dispositivos de seguridad tienen que proteger eventuales zonas de aplastamiento, cizallado, arrastre y de
peligro en general, de la puerta o cancela motorizadas.
Antes de conectar la alimentación eléctrica asegurarse de que los datos de placa respondan a los de la
red de distribución eléctrica.
Prever en la red de alimentación un interruptor/seccionador omnipolar con distancia de apertura de los contactos
igual o superior a 3 mm.
Comprobar que arriba de la instalación eléctrica haya un interruptor diferencial y una protección de sobrecorriente
adecuados. Cuando se requiere, conectar la puerta o cancela motorizadas a una e¿caz instalación de puesta
a tierra realizado como indicado por las vigentes normas de seguridad.
Durante las intervenciones de instalación, mantenimiento y reparación, cortar la alimentación antes de abrir la
tapa para acceder a las partes eléctricas.
La manipulación de las partes electrónicas se tiene que efectuar dotándose de brazales conductores
antiestáticos conectados a tierra.
El constructor de la motorización declina toda responsabilidad en caso de que se instalen componentes
incompatibles a ¿nes de la seguridad y del buen funcionamiento.
7.
MANTENIMIENTO PERIÓDICO ORDINARIO
(IHFW~HODVVLJXLHQWHVRSHUDFLRQHV\FRPSUREDFLRQHVFDGDPHVHVHQIXQFLyQGHODLQWHQVLGDGGHXVRGHO
automatismo.
Sin alimentación 230 V~ ni baterías:
/LPSLH\OXEULTXHODVSLH]DVHQPRYLPLHQWRJXtDVGHGHVOL]DPLHQWRGHORVFDUURV\JXtDVGHGHVOL]DPLHQWR
del suelo).
&RPSUREDUODWHQVLyQGHODFRUUHD
/LPSLDUORVVHQVRUHV\ODVIRWRFpOXODV
&RPSUREDUODHVWDELOLGDGGHODXWRPDWLVPR\TXHWRGRVORVWRUQLOORVHVWiQELHQDSUHWDGRV
&RPSUREDUTXHODVKRMDVHVWpQFRUUHFWDPHQWHDOLQHDGDVTXHODSRVLFLyQGHORVWRSHVVHDODDGHFXDGD\
TXHHOGLVSRVLWLYRGHEORTXHRHVWpELHQFRORFDGR
Con alimentación 230 V~ y baterías:
&RPSUREDUTXHHOGLVSRVLWLYRGHEORTXHRIXQFLRQHFRUUHFWDPHQWH
&RPSUREDUODHVWDELOLGDGGHODSXHUWD\TXHpVWDVHPXHYHUHJXODUPHQWH\VLQURFHV
&RPSUREDUTXHWRGDVODVIXQFLRQHVGHPDQGRIXQFLRQHQFRUUHFWDPHQWH
&RQWURODUTXHODVIRWRFpOXODVIXQFLRQHQFRUUHFWDPHQWH
&RPSUREDUTXHODVIXHU]DVFUHDGDVSRUODSXHUWDUHVSHWDQORVUHTXLVLWRVGLFWDGRVSRUODQRUPDWLYDYLJHQWH
i
NOTA: Para las piezas de repuesto, hacer referencia al listín de repuestos..
3DUDODHYHQWXDOUHSDUDFLyQRVXVWLWXFLyQGHORVSURGXFWRVVHWHQGUiQTXHXWLOL]DUH[FOXVLYDPHQWHUHFDPELRV
originales.
(OLQVWDODGRUWLHQHTXHIDFLOLWDUWRGDVODVLQIRUPDFLRQHVUHODWLYDVDOIXQFLRQDPLHQWRDXWRPiWLFRPDQXDO\GH
HPHUJHQFLDGHODSXHUWDRFDQFHODPRWRUL]DGDV\HQWUHJDUDOXVXDULRGHODLQVWDODFLyQODVLQVWUXFFLRQHVGHXVR
15
,3(6‡
8. INSTRUCCIONES DE USO
ON
OFF
/DVVLJXLHQWHVDGYHUWHQFLDVIRUPDQSDUWHLQWHJUDQWH\HVHQFLDOGHOSURGXFWR\GHEHQVHUHQWUHJDGDVDO
usuario.
/pDQVHDWHQWDPHQWHSRUTXHFRQWLHQHQLPSRUWDQWHVLQGLFDFLRQHVVREUHODVHJXULGDGGXUDQWHODLQVWDODFLzQHO
uso y el mantenimiento.
&RQVHUYDUHVWDVLQVWUXFFLRQHV\HQWUHJDUODVDIXWXURVXVXDULRV
(VWHSURGXFWRGHEHVHUGHVWLQDGRQLFDPHQWHDOXVRSDUDHOTXHKDVLGRFRQFHELGR
&XDOTXLHURWURWLSRGHXWLOL]DFLzQGHEHFRQVLGHUDUVHLPSURSLR\SRUORWDQWRSHOLJURVR
(OIDEULFDQWHQRSXHGHFRQVLGHUDUVHUHVSRQVDEOHSRUGDxRVSURYRFDGRVGHELGRDOXVRHUUzQHRLPSURSLRRQR
UD]RQDEOHGHOSURGXFWR
(YLWDURSHUDFLRQHVFHUFDGHODVELVDJUDVRHOHPHQWRVPHFjQLFRVHQPRYLPLHQWR
1RHQWUDUHQHOUDGLRGHDFFLzQGHODSXHUWDPRWRUL]DGDGXUDQWHVXPRYLPLHQWR
1RRSRQHUVHDOPRYLPLHQWRGHODSXHUWDPRWRUL]DGDSXHGHVHUSHOLJURVR
1RSHUPLWLUTXHORVQLxRVMXHJXHQRSHUPDQH]FDQHQHOUDGLRGHDFFLzQGHODSXHUWDPRWRUL]DGD
&RQVHUYDUIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRVHOWHOHPDQGR\RFXDOTXLHURWURGLVSRVLWLYRGHPDQGRSDUDHYLWDUHO
accionamiento accidental.
(QFDVRGHDYHUtDRPDOIXQFLRQDPLHQWRGHVFRQHFWDUHOLQWHUUXSWRUGHDOLPHQWDFLzQHYLWDUWHQWDWLYDVGHUHSDUDFLzQRLQWHUYHQFLRQHVGLUHFWDV\OODPDUVRODPHQWHDSHUVRQDOSURIHVLRQDOFRPSHWHQWH
No respectar estas reglas puede crear situaciones de peligro.
/DOLPSLH]DHOPDQWHQLPLHQWR\ODVUHSDUDFLRQHVGHEHQVHUHIHFWXDGDVSRUSHUVRQDOSURIHVLRQDOFRPSHWHQte.
3DUDJDUDQWL]DUODH¿FLHQFLD\HOFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRGHODLQVWDODFLzQHVLQGLVSHQVDEOHDWHQHUVHDODV
LQGLFDFLRQHVGHOIDEULFDQWHHQFDUJDQGRDSHUVRQDOSURIHVLRQDOFRPSHWHQWHHOPDQWHQLPLHQWRSHULyGLFRGHOD
SXHUWDPRWRUL]DGD
6HUHFRPLHQGDHQSDUWLFXODUFRPSUREDUSHULzGLFDPHQWHHOEXHQIXQFLRQDPLHQWRGHORVGLVSRVLWLYRVGHVHJXridad.
/RVRSHUDFLRQHVGHLQVWDODFLzQPDQWHQLPLHQWR\UHSDUDFLzQGHEHQVHUGRFXPHQWDGDV\ORVFRPSUREDQWHV
deben estar a disposiciòn del usuario.
3DUDODFRUUHFWDHOLPLQDFLyQGHORVDSDUDWRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRVSLODV\DFXPXODGRUHVHOXVXDULR
GHEHHQWUHJDUHOSURGXFWRDXQGLVWULEXLGRUDXWRUL]DGRGHORV³FHQWURVGHUHFRJLGD´FUHDGRVSRUORVD\XQtamientos.
,3(6‡
16
DESPRENDER Y ENTREGAR AL USUARIO
8.1 Advertencias generales de seguridad
8.2 Instrucciones de desbloqueo manual
(QORVFDVRVGHPDQWHQLPLHQWRIXQFLRQDPLHQWRLQFRUUHFWRRHPHUJHQFLDVWLUDUKDFLDDEDMR\JLUDUKDFLDOD
GHUHFKDODSDODQFDGHGHVEORTXHR9$/6%RELHQEDMDUODSDODQFDGHGHVEORTXHR/2.6%0VLHVWiLQVWDODGD
\GHVSOD]DUPDQXDOPHQWHODVKRMDVKDFLDODSRVLFLyQGHDSHUWXUD
3DUDYROYHUDEORTXHDUHOVLVWHPDOOHYDUODSDODQFDGHGHVEORTXHRDVXSRVLFLyQLQLFLDO
DESPRENDER Y ENTREGAR AL USUARIO
ATENCIÓN: efectuar las operaciones de bloqueo y desbloqueo con motor parado.
,QVWDODGRU
TM
DITEC S.p.A.
9LD0RQV%DQ¿
&DURQQR3HUWXVHOOD9$,7$/<
7HO)D[
www.ditec.it - [email protected]
17
,3(6‡
9.
INSTRUCCIONES DE USO SELECTOR DE FUNCIONES
/DSRVLFLyQGH6723QRSHUPLWHLQWHUYHQLUDODVEDWHUtDVHQFDVRGHHPHUJHQFLD
NOTA: para permitir el buen funcionamiento de la puerta y de la recarga permanente de las baterías, el
automatismo debe estar siempre alimentado y con las baterías conectadas (también de noche).
COME
COMH-K
4
1
2
3
6
5
1
5
POWER
RESET
'0&6-DFN
3HUPLWHODFRQH[LyQDOVRIWZDUH'0&6
127$6HSXHGHDFFHGHUDO'0&6MDFNUHWLUDQGRODWDSDGHOVHOHFWRUGHIXQciones
1
2
3
4
5
6
DMCS jack
&21),*85$&,Ï1&Ï',*2FRQ- 21
(OFyGLJRHVWiIRUPDGRSRUXQPi[LPRGHQ~PHURV
3XOVHGXUDQWHVODWHFOD&$1'$'2
,QWURGX]FD HO FyGLJR QXPpULFR NOTA: durante el procedimiento, el led rojo
parpadea.
3XOVHGXUDQWHVODWHFOD&$1'$'2
6LHOOHGVHTXHGDHQFHQGLGR¿MRHOVHOHFWRUHVWiSURWHJLGRSRUHOFyGLJRGH
acceso.
(/,0,1$&,Ï1&Ï',*2FRQ- 21
3XOVHGXUDQWHVODWHFOD&$1'$'2
,QWURGX]FD HO FyGLJR QXPpULFR NOTA: durante el procedimiento, el led rojo
parpadea.
3XOVHGXUDQWHVODWHFOD&$1'$'2
6LHOOHGHVWiDSDJDGRHOVHOHFWRUHVWiHQIXQFLRQDPLHQWR\QRHVWiFRQ¿JXUDGRQLQJ~QFyGLJRGHDFFHVR
,3(6‡
18
DMCS jack
DESPRENDER Y ENTREGAR AL USUARIO
FUNCIONES SELECTOR
38(57$$%,(57$
/DSXHUWDVHDEUH\SHUPDQHFHDELHUWD
$3(5785$727$/0212',5(&&,21$/
3HUPLWHHOIXQFLRQDPLHQWRPRQRGLUHFFLRQDOGHVGHHOODGRLQWHUQRH[WHUQRGHOD
puerta.
$3(5785$727$/%,',5(&&,21$/
3HUPLWHHOIXQFLRQDPLHQWRELGLUHFFLRQDOGHODSXHUWD
$3(5785$3$5&,$/
3HUPLWH HO IXQFLRQDPLHQWR ELGLUHFFLRQDO PRQRGLUHFFLRQDO \ OD SXHUWD DELHUWD
parcialmente.
$3(5785$3$5&,$/
3HUPLWHHOIXQFLRQDPLHQWRELGLUHFFLRQDOSDUFLDOPHQWH
38(57$&(55$'$
/D SXHUWD VH FLHUUD \ SHUPDQHFH FHUUDGD \ EORTXHDGD VL HVWi SUHVHQWH HO
bloqueo).
&,(55(12&78512,10(',$726723
3XOVDQGRGXUDQWHVODWHFOD&,(55(12&78512ODSXHUWDHIHFW~DHOVWRS
inmediato.
&,(55(12&785125(7$5'$'2
3XOVDQGRODWHFOD&,(55(12&78512ODSXHUWDUHDOL]DXQFLHUUHWUDVXQIXQFLRQDPLHQWRGHVFRQ- 21RVFRQ- 2))SDUDSHUPLWLUODVDOLGD
GHOORFDOSRUSDUWHGHOSHUVRQDODXWRUL]DGRSDUDODJHVWLyQGHODSXHUWD
&,(55(12&78512,10(',$72
6HOHFFLRQDQGR&,(55(12&78512ODSXHUWDHIHFW~DHOVWRSLQPHGLDWR
32:(55(6(7
$QXODORVGDWRVDGTXLULGRV\GHVSXpVGHVUHDOL]DXQDQXHYDDGTXLVLFLyQ
19
,3(6‡
TM
DITEC S.p.A. 9LD0RQV%DQ¿&DURQQR3OOD9$,WDO\7HO)D[
www.ditec.it [email protected]
DITEC BELGIUM/2.(5(17HO)D[ZZZGLWHFEHOJLXPEHDITEC DEUTSCHLAND2%(5856(/
7HO )D[ ZZZGLWHFJHUPDQ\GH DITEC ESPAÑA $5(1<6 '( 0$5 7HO )D[ZZZGLWHFHVSDQDFRPDITEC FRANCE0$66<7HO)D[ZZZGLWHFIUDQFHFRP
DITEC GOLD PORTA (50(6,1'(32578*$/7HO)D[ZZZJROGSRUWDFRPDITEC SVIZZERA
%$/(51$7HO)D[ZZZGLWHFVZLVVFKDITEC ENTREMATIC NORDIC /$1'6.521$6:('(1
7HO )D[ ZZZGLWHFHQWUHPDWLFQRUGLFFRP DITEC TURCHIA ,67$1%8/ 7HO )D[ ZZZGLWHFFRPWU DITEC AMERICA 25/$1'2)/25,'$86$ 7HO )D[ www.ditecamerica.com DITEC CHINA6+$1*+$,7HO)D[ZZZGLWHFFQ