Download MANUAL DEL USUARIO

BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
MANUAL DEL USUARIO
MFC-890
%+063$)0
BHM_SPA.book Page i Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
(67((48,32)8(',6(f$'23$5$)81&,21$5(181$/Ë1($
$1$/Ï*,&$'('2632/263671&2181$&/$9,-$$'(&8$'$
,1)250$&,Ï162%5(/$+202/2*$&,Ï1
%URWKHULQIRUPDTXHHVWHSURGXFWRSXHGHQRIXQFLRQDUFRUUHFWDPHQWHHQ
SDtVHVGLVWLQWRVDDTXHOORVGRQGHVHDGTXLULy\QRRIUHFHJDUDQWtDVLVH
XWLOL]DHQODVOtQHDVWHOHIyQLFDVS~EOLFDVGHRWURSDtV
$YLVRGHFRPSLODFLyQ\SXEOLFDFLyQ
(VWHPDQXDOKDVLGRFRPSLODGR\SXEOLFDGREDMRODVXSHUYLVLyQGH%URWKHU
,QGXVWULHV/WG\FXEUHODVPiVUHFLHQWHVGHVFULSFLRQHV\HVSHFLILFDFLRQHV
GHOSURGXFWR
(OFRQWHQLGRGHHVWHPDQXDO\ODVHVSHFLILFDFLRQHVGHOSURGXFWRHVWiQ
VXMHWDVDFDPELRVLQSUHYLRDYLVR
%URWKHUVHUHVHUYDHOGHUHFKRDUHDOL]DUFDPELRVVLQSUHYLRDYLVRHQODV
HVSHFLILFDFLRQHV\PDWHULDOHVFRQWHQLGRVHQHVWHPDQXDO\QRVHKDFH
UHVSRQVDEOHGHQLQJ~QGDxRLQFOX\HQGRFRQVHFXHQFLDOHVFDXVDGRVSRUHO
FRQWHQLGRLQFOX\HQGRHQWUHRWURVORVHUURUHVWLSRJUiILFRV\GHRWURVWLSRV
TXHKD\DHQHVWDSXEOLFDFLyQ
L
%+063$)0
BHM_SPA.book Page ii Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
LL
%+063$)0
BHM_SPA.book Page iii Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
'HFODUDFLyQGH&RQIRUPLGDGEDMRODGLUHFWLYD577(GHOD&(
)DEULFDQWH
%URWKHU,QGXVWULHV/WG
1DHVKLURFKR0L]XKRNX
1DJR\D-DSyQ
3ODQWD
%URWKHU,QGXVWULHV-RKRU6GQ%KG,7)DFWRU\
1R-DODQ$QJNDVD0DV8WDPD
.DZDVDQ3HULQGXVWULDQ7HEUDX,,
-RKRU%DKUX-RKRU'DUXO7DN]LP0DODLVLD
%URWKHU,QGXVWULHV-RKRU6GQ%KG37)DFWRU\
3'7-DODQ/DPEDN
7DPDQ-RKRU
-RKRU%DKUX0DOD\VLD
'HFODUDQSRUODSUHVHQWHTXH
'HVFULSFLyQGHOSURGXFWR
$SDUDWRVGH)DFVtPLO
7LSR
*UXSR
1RPEUHGHO0RGHOR
0)&
&XPSOHQODVGLVSRVLFLRQHVGHOD'LUHFWLYD577((&\GHFODUDPRVHOFXPSOLPLHQWR
GHORVVLJXLHQWHVHVWiQGDUHV
6HJXULGDG (1
(0&
(1&ODVH%
(1
(1$$
(1
$xRHQTXHVHDSOLFySRUSULPHUDYH]ODPDUFD&(
(PLWLGRSRU
%URWKHU,QGXVWULHV/WG
)HFKD
-XQLRGH
/XJDU
1DJR\D-DSyQ
LLL
%+063$)0
BHM_SPA.book Page iv Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
3UHFDXFLRQHVGHVHJXULGDG
8VRVHJXURGHODSDUDWR
$9,62
(ODSDUDWRFRQWLHQHHQVXLQWHULRU
HOHFWURGRVGHDOWRYROWDMH$QWHVGH
FDPELDUSLH]DVLQWHUQDVOLPSLDUHO
DSDUDWRRGHVDWDVFDUHOSDSHO
DVHJ~UHVHGHKDEHUGHVHQFKXIDGRHO
FDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
1RWRTXHODFODYLMDFRQODVPDQRV
PRMDGDV'HORFRQWUDULRSRGUtDUHFLELU
XQFKRTXHHOpFWULFR
3DUDQROHVLRQDUVHWHQJDFXLGDGRGH
QRSRQHUODVPDQRVHQHOERUGHGHO
DSDUDWRGHEDMRGHODFXELHUWDGHO
HVFiQHU
3DUDSUHYHQLUOHVLRQHVWHQJDFXLGDGR
GHQRSRQHUORVGHGRVHQOD]RQD
LQGLFDGDHQODLOXVWUDFLyQ
3DUDQROHVLRQDUVHWHQJDFXLGDGRGH
QRWRFDUHOERUGHPHWiOLFRTXHVHLQGLFD
HQODLOXVWUDFLyQ
3DUDQROHVLRQDUVHWHQJDFXLGDGRGH
QRWRFDUODSDUWHRVFXUDTXHVHLQGLFDHQ
ODLOXVWUDFLyQ
3DUDSUHYHQLUOHVLRQHVWHQJDFXLGDGRGHQRWRFDUHO
ERUGHGHODSDUWHPHWiOLFDLQGLFDGDHQODLOXVWUDFLyQ
LY
%+063$)0
BHM_SPA.book Page v Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
$9,62
■ 7HQJDFXLGDGRDOLQVWDODURPRGLILFDUORVFDEOHVWHOHIyQLFRV1RWRTXH
QXQFDORVFDEOHVRWHUPLQDOHVWHOHIyQLFRVTXHQRHVWpQDLVODGRV
H[FHSWRVLKDQVLGRGHVFRQHFWDGRVGHODFODYLMDGHODSDUHG1RLQVWDOH
QXQFDFDEOHVWHOHIyQLFRVGXUDQWHWRUPHQWDVHOpFWULFDV1RLQVWDOH
QXQFDFODYLMDVWHOHIyQLFDVHQOXJDUHVK~PHGRVH[FHSWRVLODFODYLMDKD
VLGRGLVHxDGDHVSHFtILFDPHQWHSDUDHOOR
■ (48,326&21&$%/(<&/$9,-$ODWRPDGHEHHVWDUVLWXDGDFHUFD
GHOHTXLSR\VHUGHDFFHVRIiFLO
3UHFDXFLyQ
■ £/RVUD\RV\ODVVREUHFRUULHQWHVSXHGHQGDxDUHODSDUDWR
5HFRPHQGDPRVTXHXWLOLFHXQEXHQGLVSRVLWLYRGHSURWHFFLyQFRQWUD
VREUHFRUULHQWHVHQHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ\HQHOFDEOHWHOHIyQLFRR
ELHQGHVHQFKXIHHODSDUDWRGXUDQWHODVWRUPHQWDVHOpFWULFDV
■ 1RXVHHVWHSURGXFWRFHUFDGHDSDUDWRVHQFX\RIXQFLRQDPLHQWRVH
HPSOHHDJXDHQVyWDQRVK~PHGRVQLFHUFDGHSLVFLQDV
■ 1RXWLOLFHWHOpIRQRVTXHQRVHDQLQDOiPEULFRVGXUDQWHODVWRUPHQWDV
HOpFWULFDV+D\XQULHVJRUHPRWRGHHOHFWURFXFLyQHQHVWRVFDVRV
Y
%+063$)0
BHM_SPA.book Page vi Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
&yPRHVFRJHUHOOXJDUGHLQVWDODFLyQ
3RQJDHODSDUDWRHQXQDVXSHUILFLHSODQD\HVWDEOHGRQGHQRKD\D
YLEUDFLRQHVQLJROSHVFRPRSRUHMHPSORHQFLPDGHXQDPHVD6LW~HOR
FHUFDGHXQDWRPDWHOHIyQLFD\XQDWRPDGHFRUULHQWHHVWiQGDUFRQWRPDGH
WLHUUD(VFRMDXQOXJDUGRQGHODWHPSHUDWXUDVHPDQWHQJDHQWUHžž&
3UHFDXFLyQ
■ 1RFRORTXHHODSDUDWRHQXQOXJDUGHPXFKRSDVR
■ 1RORSRQJDFHUFDGHFDOHIDFFLRQHVDSDUDWRVGHDLUHDFRQGLFLRQDGR
DJXDSURGXFWRVTXtPLFRVRUHIULJHUDGRUHV
■ 1RH[SRQJDHODSDUDWRDODOX]GLUHFWDGHOVROQLDFDORUKXPHGDGR
SROYRH[FHVLYRV
■ 1RFRQHFWHHODSDUDWRDWRPDVHOpFWULFDVFRQWURODGDVSRULQWHUUXSWRUHV
RFRQWHPSRUL]DGRUHVDXWRPiWLFRV
■ /DLQWHUUXSFLyQGHODFRUULHQWHSXHGHERUUDUODLQIRUPDFLyQTXHKD\HQ
ODPHPRULDGHODSDUDWR
■ 1RFRQHFWHHODSDUDWRDWRPDVGHFRUULHQWHHQHOPLVPRFLUFXLWRTXH
DSDUDWRVJUDQGHVRTXHSXHGDQDIHFWDUDOVXPLQLVWURGHFRUULHQWH
■ (YLWHODVIXHQWHVGHLQWHUIHUHQFLDVFRPRSRUHMHPSORORVDOWDYRFHVRODV
EDVHVGHORVWHOpIRQRVLQDOiPEULFRV
YL
%+063$)0
BHM_SPA.book Page viii Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
*XtDGH5HIHUHQFLD5iSLGD
(QYtRGH)D[HVHQEODQFR\
QHJUR
7UDQVPLVLyQ$XWRPiWLFD
3RQJDHOGRFXPHQWRKDFLD
DUULEDHQHO$')DOLPHQWDGRU
DXWRPiWLFRRKDFLDDEDMRHQ
HOFULVWDOGHHVFDQHR
,QWURGX]FDHOQ~PHURGHID[
PHGLDQWHHOWHFODGRGHPDUFDU
R%XVFDU0DEUHYLDGD
3XOVH,QLFLR)D[
&yPRHQYLDUXQDFDUiWXOD
3RQJDHOGRFXPHQWRKDFLD
DUULEDHQHO$')RKDFLD
DEDMRHQHOFULVWDOGHHVFDQHR
3XOVH0HQX6HW
&XDQGRDSDUH]FDSOLO
SIG.FAXSXOVH0HQX6HW
3XOVH
R
SDUD
VHOHFFLRQDUON\D
FRQWLQXDFLyQSXOVH
0HQX6HW
3XOVH
R
SDUD
VHOHFFLRQDUXQFRPHQWDULR\D
FRQWLQXDFLyQSXOVH
0HQX6HW
,QWURGX]FDGRVQ~PHURVSDUD
LQGLFDUHOQ~PHURGHSiJLQDV
TXHYDDHQYLDU\DFRQWLQXDFLyQ
SXOVH0HQX6HW
3XOVHSDUDVHOHFFLRQDU
DMXVWHVDGLFLRQDOHV²2²
3XOVHVL\DHVWiOLVWRSDUD
HQYLDUHOID[
,QWURGX]FDHOQ~PHURGHOID[
3XOVH,QLFLR)D[
7UDQVPLVLyQHQWLHPSRUHDO
3XHGHHQYLDUID[HVHQWLHPSRUHDO
3RQJDHOGRFXPHQWRKDFLD
DUULEDHQHO$')RKDFLD
DEDMRHQHOFULVWDOGHHVFDQHR
3XOVH0HQX6HW 3XOVH
R
SDUD
VHOHFFLRQDUON\D
FRQWLQXDFLyQSXOVH
0HQX6HW²2²3DUDHO
VLJXLHQWHID[VRODPHQWHSXOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDU
SOLO SIG.FAX\D
FRQWLQXDFLyQSXOVH
0HQX6HW
3DUDHOVLJXLHQWHID[
VRODPHQWHSXOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDUON\D
FRQWLQXDFLyQSXOVH
0HQX6HW
3XOVHSDUDVHOHFFLRQDU
DMXVWHVDGLFLRQDOHV²2²
3XOVHVL\DHVWiOLVWRSDUD
HQYLDUHOID[
,QWURGX]FDHOQ~PHURGHOID[
3XOVH,QLFLR)D[
5HFHSFLyQGH)D[HV
6HOHFFLyQGHO0RGRGH
5HFHSFLyQ
3XOVH0RGRGH5HFHSFLyQ
SDUDVHOHFFLRQDUSÓLO FAX
FAX/TELEXT. TEL/TADR
MANUAL6LVHOHFFLRQyFAX/TEL
DVHJ~UHVHGHDMXVWDUHO1~PHURGH
7LPEUHV\'XUDFLyQGHO7LPEUH)7
(VQHFHVDULRKDEHUFRQILJXUDGROD,'GHOD
(VWDFLyQDQWHVGHSURJUDPDUODFDUiWXOD
YLLL
%+063$)0
BHM_SPA.book Page ix Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
&yPRJXDUGDUORVQ~PHURV
&yPRJXDUGDUORVQ~PHURVGH
0DUFDFLyQ$EUHYLDGD
3XOVH0HQX6HW ,QWURGX]FDXQQ~PHURGH
0DUFDFLyQ$EUHYLDGDGHGRV
GtJLWRV\DFRQWLQXDFLyQSXOVH
0HQX6HW
,QWURGX]FDXQQ~PHUR
Pi[LPRGtJLWRV\D
FRQWLQXDFLyQSXOVH
0HQX6HW
,QWURGX]FDXQQRPEUHR
GpMHORHQEODQFR\D
FRQWLQXDFLyQSXOVH
0HQX6HW
3XOVH'HWHQHU6DOLU
2SHUDFLRQHVGHPDUFDFLyQ
0DUFDFLyQ$EUHYLDGD
3RQJDHOGRFXPHQWRKDFLD
DUULEDHQHO$')RKDFLD
DEDMRHQHOFULVWDOGHHVFDQHR
3XOVH
%XVFDU0DEUHYLDGD
SXOVH\DFRQWLQXDFLyQ
SXOVHHOQ~PHURGH0DUFDFLyQ
$EUHYLDGDGHGRVGtJLWRV
3XOVH,QLFLR)D[
%~VTXHGD
3RQJDHOGRFXPHQWRKDFLD
DUULEDHQHO$')RKDFLD
DEDMRHQHOFULVWDOGHHVFDQHR
3XOVH
%XVFDU0DEUHYLDGD\D
FRQWLQXDFLyQHQWUHODSULPHUD
OHWUDGHOQRPEUHTXHEXVTXH
3XOVH R SDUDEXVFDUHQ
ODPHPRULD
L[
%+063$)0
3XOVH,QLFLR)D[FXDQGRVH
YLVXDOLFHHQHO/&'HOQRPEUH
TXHEXVTXH
&yPRKDFHUFRSLDV
&yPRKDFHUXQDVRODFRSLD
3RQJDHOGRFXPHQWRKDFLD
DUULEDHQHO$')RKDFLD
DEDMRHQHOFULVWDOGHHVFDQHR
3XOVH&RSLD0RQRR
&RSLD&RORU
&ODVLILFDFLyQGHFRSLDVP~OWLSOHV
FRQHO$')
3RQJDHOGRFXPHQWRKDFLD
DUULEDHQHO$')
8VHHOWHFODGRGHPDUFDFLyQ
SDUDHQWUDUHOQ~PHURGH
FRSLDVTXHGHVHHPi[LPR
3XOVH2SFLRQHV
3XOVH
R
SDUD
VHOHFFLRQDU
APILAR/ORDENAR\D
FRQWLQXDFLyQSXOVH
0HQX6HW
3XOVH
R
SDUD
VHOHFFLRQDUORDENAR\D
FRQWLQXDFLyQSXOVH
0HQX6HW
3XOVH&RSLD0RQRR
&RSLD&RORU
BHM_SPA.book Page x Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
7DEODGH&RQWHQLGR
,QWURGXFFLyQ &yPRXWLOL]DUHVWD*XtD &yPRHQFRQWUDUODLQIRUPDFLyQ 6tPERORVTXHVHXWLOL]DQHQHVWD*XtD 9LVLyQGHFRQMXQWRGHOSDQHOGHFRQWUROGHO0)& (QFHQGLGR\DSDJDGRGHO0)& &yPRDSDJDUHO0)& &yPRHQFHQGHUHO0)& 'HVDFWLYDFLyQGHODOX]GHO(VFiQHU $FHUFDGHORVDSDUDWRVGHID[ /RVWRQRVGHID[\HOVDOXGRLQLFLDO (&00RGRGH&RUUHFFLyQGH(UURUHV &RQH[LyQGHODSDUDWR &RQH[LyQGHXQWHOpIRQRH[WHUQR &RQH[LyQGHXQFRQWHVWDGRUDXWRPiWLFR
H[WHUQR7$' 6HFXHQFLD &RQH[LRQHV *UDEDFLyQGHO0HQVDMH6DOLHQWH2*0 &RQH[LRQHVGHOtQHDVP~OWLSOHV3%; 6LVHLQVWDODHODSDUDWRHQXQDFHQWUDOLWD3%; &DUDFWHUtVWLFDVSHUVRQDOL]DEOHVGHODOtQHD
WHOHIyQLFD 3DSHO $FHUFDGHOSDSHO 0DQHMR\XVRGHSDSHOHVSHFLDO 3DSHOUHFRPHQGDGR? &DSDFLGDGGHOD%DQGHMDGHSDSHO (VSHFLILFDFLRQHVGHOSDSHOSDUDODEDQGHMDGH
SDSHO (VSHFLILFDFLRQHVGHOSDSHOSDUDODUDQXUDGH
DOLPHQWDFLyQPDQXDO ÈUHDGHLPSUHVLyQ 3URJUDPDFLyQHQSDQWDOOD SURJUDPDFLyQVLPSOLILFDGD 7DEODGHPHQ~ 7HFODVGHQDYHJDFLyQ [
%+063$)0
BHM_SPA.book Page xi Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
&RQILJXUDFLyQLQLFLDO 3DUDHPSH]DU 6HOHFFLyQGHO7LSRGH3DSHO $MXVWHGHODIHFKD\ODKRUD $MXVWHGHOD,'GHOD(VWDFLyQ ,QWURGXFFLyQGHWH[WR ,QVHUFLyQGHHVSDFLRV &RUUHFFLRQHV 5HSHWLFLyQGHOHWUDV &DUDFWHUHV\VtPERORVHVSHFLDOHV $MXVWHGHOYROXPHQGHOWLPEUH $MXVWHGHOYROXPHQGHO]XPEDGRU $MXVWHGHOYROXPHQGHODOWDYR] &RQH[LyQDXQDFHQWUDOLWD $MXVWHSDUDFHQWUDOLWD $MXVWHGHOFDPELRGHKRUD $KRUURGHHQHUJtD $OPDFHQDPLHQWRHQ0HPRULD 6HOHFFLyQGHOPRGRGHPDUFDFLyQSRU7RQRVRSRU
3XOVRV &RQILJXUDFLyQGHODUHFHSFLyQ 2SHUDFLRQHVEiVLFDVGHUHFHSFLyQ 6HOHFFLyQGHOPRGRGH5HFHSFLyQ 3DUDVHOHFFLRQDURFDPELDUHO0RGRGH5HFHSFLyQ
$MXVWHGHO1~PHURGH7LPEUHV $MXVWHGHOD'XUDFLyQGHO7LPEUH)7PRGR)7
VRODPHQWH 'HWHFFLyQGHID[HV ,PSUHVLyQUHGXFLGDGHID[HVHQWUDQWHV5HGXFFLyQ
DXWRPiWLFD 2SHUDFLRQHVDYDQ]DGDVGHUHFHSFLyQ 2SHUDFLyQGHVGHH[WHQVLRQHVWHOHIyQLFDV 6yORSDUDHOPRGR)$;7(/ 8VRGHXQDXULFXODULQDOiPEULFRH[WHUQR &DPELRGHORVFyGLJRVUHPRWRV 5HFHSFLyQHQ0HPRULDQRGLVSRQLEOHFRQODUHFHSFLyQ
GHID[HQFRORU ,PSUHVLyQGHXQID[GHVGHODPHPRULD 6LORGHVHDLQWURGX]FDXQQXHYR6RQGHR 6RQGHR6HJXUR 5HFHSFLyQSRU6RQGHR &RQILJXUDFLyQGH5HFHSFLyQSRU6RQGHRHVWiQGDU [L
%+063$)0
BHM_SPA.book Page xii Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
&RQILJXUDFLyQSDUD5HFHSFLyQSRU6RQGHRFRQ&yGLJR
GH6HJXULGDG &RQILJXUDFLyQGHOD5HFHSFLyQSRU6RQGHR'LIHULGR 6RQGHRHQ6HFXHQFLD &yPRFDQFHODUXQWUDEDMR %ORTXHR7; &yPRXWLOL]DU%ORTXHR7; &RQILJXUDFLyQGH%ORTXHR7;SRUSULPHUDYH] &yPRFDPELDUODFRQWUDVHxDGH%ORTXHR7; $FWLYDFLyQGH%ORTXHR7; 'HVDFWLYDFLyQGH%ORTXHR7; &RQILJXUDFLyQGHO(QYtR $QWHVGHHPSH]DU (QYtRGHID[HVFRQDMXVWHVP~OWLSOHV (QYtRGHID[HVGHVGHHODOLPHQWDGRUDXWRPiWLFRGH
GRFXPHQWRV$') &RQGLFLRQHVDPELHQWDOHVUHFRPHQGDGDV $MXVWHGHODSDODQFDGHVRSRUWHVHVSHFLDOHV (QYtRGHID[HVGHVGHHOFULVWDOGHHVFDQHR 2SHUDFLRQHVEiVLFDVGHHQYtR &RQWUDVWH 5HVROXFLyQGHOID[ 7UDQVPLVLyQPDQXDO 7UDQVPLVLyQDXWRPiWLFD eVWDHVODIRUPDPiVIiFLOGHHQYLDUXQID[ 7UDQVPLVLyQGHID[HQFRORU 5HPDUFDFLyQGHID[DXWRPiWLFD\PDQXDO $FFHVRGREOHQRGLVSRQLEOHSDUDID[HVHQFRORU 7UDQVPLVLyQHQ7LHPSR5HDO &RPSUREDFLyQGHOHVWDGRGHOWUDEDMR &DQFHODFLyQGHXQWUDEDMRHQODPHPRULD &DQFHODFLyQGHXQWUDEDMRFRQODWHFOD
'HWHQHU6DOLU 2SHUDFLRQHVDYDQ]DGDVGHHQYtR &UHDFLyQGHODFDUiWXOD &UHDFLyQGHORVFRPHQWDULRVSHUVRQDOL]DGRV &DUiWXODSDUDHOVLJXLHQWHID[VRODPHQWH HQYLDUFDUiWXODHQWRGRVORVID[HV &yPRXWLOL]DUXQDFDUiWXODLPSUHVD 0RGR6DWpOLWH )D['LIHULGRQRGLVSRQLEOHSDUDORVID[HVHQFRORU 7UDQVPLVLyQSRU/RWHV'LIHULGRVQRGLVSRQLEOHSDUD
ID[HVHQFRORU [LL
%+063$)0
BHM_SPA.book Page xiii Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
&RQILJXUDFLyQGHOD7UDQVPLVLyQSRU6RQGHR
QRGLVSRQLEOHSDUDID[HVHQFRORU &RQILJXUDFLyQGH7UDQVPLVLyQSRU6RQGHRHVWiQGDU &RQILJXUDFLyQGH7UDQVPLVLyQSRU6RQGHR
FRQ&yGLJRGH6HJXULGDG 1~PHURVGH0DUFDFLyQ$XWRPiWLFD\RSFLRQHVGH
0DUFDFLyQ $OPDFHQDPLHQWRGHQ~PHURVSDUDXQDPDUFDFLyQ
VLPSOLILFDGD $OPDFHQDPLHQWRGHORVQ~PHURVGH0DUFDFLyQ$EUHYLDGD &yPRFDPELDUORVQ~PHURVGH0DUFDFLyQ$EUHYLDGD &RQILJXUDFLyQGHORV*UXSRVSDUDOD7UDQVPLVLyQD
*UXSRV 2SFLRQHVGHPDUFDFLyQ 0DUFDFLyQPDQXDOFRQXQWHOpIRQRH[WHUQR %~VTXHGD 0DUFDFLyQ$EUHYLDGD &yGLJRVGHDFFHVR\Q~PHURVGHWDUMHWDGHFUpGLWR 7UDQVPLVLyQD*UXSRVQRGLVSRQLEOHSDUDID[HV
HQFRORU 3DXVD 5HPDUFDFLyQGHID[DXWRPiWLFD\PDQXDO 7RQRVR3XOVRV 2SFLRQHVGHO)D[5HPRWR 5HHQYtRGHID[HV 3URJUDPDFLyQGHQ~PHURVSDUD5HHQYtR &RQILJXUDFLyQGHO$OPDFHQDPLHQWRGH)D[HV ,PSUHVLyQGHVHJXULGDG &DPELRGHOFyGLJRGHDFFHVRUHPRWR 5HFXSHUDFLyQUHPRWD 8VRGHOFyGLJRGHDFFHVRUHPRWR &RPDQGRVUHPRWRV 5HFXSHUDFLyQGHORVPHQVDMHVGHID[ &DPELRGHOQ~PHURGH5HHQYtRGH)D[HV ,PSUHVLyQGH,QIRUPHV &RQILJXUDFLyQ\DFWLYLGDGGHODSDUDWR 3HUVRQDOL]DFLyQGHO,QIRUPHGH9HULILFDFLyQGHOD
7UDQVPLVLyQ &RQILJXUDFLyQGHO,QWHUYDORGHO,QIRUPHGH$FWLYLGDG ,PSUHVLyQGHLQIRUPHV 3DUDLPSULPLUXQ,QIRUPH [LLL
%+063$)0
BHM_SPA.book Page xiv Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
&RSLDV 8VRGHODSDUDWRFRPRFRSLDGRUD &yPRKDFHUXQDFRSLD~QLFD &yPRKDFHUPiVGHXQDFRSLDFRQHO$') &RSLD~QLFDRFRSLDVP~OWLSOHVFRQHOFULVWDO
GHHVFDQHR 0HQVDMHGH6LQPHPRULD 8VRGHPiVGHXQDMXVWHWHPSRUDOGHFRSLD 8VRGHODWHFOD&DOLGDG 8VRGHODWHFOD$PSOLDFLyQ5HGXFFLyQ 8VRGHODWHFOD2SFLRQHV 7LSRGHSDSHO 3UR[LPLGDGGHO%RUGH %ULOOR &RQWUDVWH &ODVLILFDFLyQGHODVFRSLDVPHGLDQWHHO
DOLPHQWDGRU 'LVHxRGHOD3iJLQDPHGLDQWHHODOLPHQWDGRU 'LVHxRGHODSiJLQDPHGLDQWHHOFULVWDO
GHHVFDQHR $FWLYDFLyQGHOD$OLPHQWDFLyQ0DQXDO &DPELRGHODFRQILJXUDFLyQSUHGHWHUPLQDGDGH
ODFRSLD &RSLD&DOLGDG 3UR[LPLGDGGHOERUGH %ULOOR &RQWUDVWH $MXVWHGHOFRORU /LPLWDFLRQHVRILFLDOHV 3KRWRFDSWXUH&HQWHUŒ ,QWURGXFFLyQ 3URFHGLPLHQWREiVLFR 3DUDHPSH]DU ,PSUHVLyQGHOËQGLFH9LVWDVHQPLQLDWXUD ,PSUHVLyQGHLPiJHQHV &DPELRGHORVDMXVWHVSDUDOD,PSUHVLyQGHLPiJHQHV 6HOHFFLRQHVGHORV0HQ~V 1~PHURGH&RSLDV 7LSRGH3DSHO 7DPDxRGHOSDSHO\GHODLPSUHVLyQ &DOLGDGGH,PSUHVLyQ %ULOOR 0HMRUDGHOFRORU [LY
%+063$)0
BHM_SPA.book Page xv Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
$FWLYDFLyQGHOD$OLPHQWDFLyQ0DQXDO ,PSUHVLyQGHIRWRJUDItDVGHFiPDUDVGLJLWDOHV &DPELRGHORVDMXVWHVSUHGHWHUPLQDGRV &DOLGDGGH,PSUHVLyQ 7DPDxRGH,PSUHVLyQ %ULOOR &RQWUDVWH 0HMRUDGHOFRORU $FHUFDGHORV0HQVDMHVGH(UURU 5HTXLVLWRVGHO3KRWRFDSWXUH&HQWHUŒ 8VRGHO3KRWRFDSWXUH&HQWHUŒGHVGHHO3& &yPRXWLOL]DUHO3KRWRFDSWXUH&HQWHUŒSDUDHVFDQHDU
RULJLQDOHV 8VRGHODSDUDWRFRPRLPSUHVRUD &yPRXWLOL]DUHOFRQWURODGRUGHLPSUHVLyQ
%URWKHU0)& &DUDFWHUtVWLFDV &yPRHVFRJHUHOWLSRFRUUHFWRGHSDSHO &yPRLPSULPLUHOGRFXPHQWR 8VRGHODUDQXUDGHDOLPHQWDFLyQPDQXDO ,PSUHVLyQ\HQYtRUHFHSFLyQVLPXOWiQHRV %RUUDGRGHGDWRVGHODPHPRULD &RPSUREDFLyQGHODFDOLGDGGHLPSUHVLyQ &RQILJXUDFLyQGHO&RQWURODGRUGH,PSUHVLyQ &RQILJXUDFLyQGHO&RQWURODGRUGH,PSUHVLyQ &yPRDFFHGHUDODFRQILJXUDFLyQGHO&RQWURODGRUGH
,PSUHVLyQ /HQJHWD%iVLFD 6RSRUWHLPSUHVLyQ &DOLGDG ,PSUHVLyQELGLUHFFLRQDO 7DPDxRGHOSDSHO )RUPDWRSiJLQD /tQHDGHOERUGH 2ULHQWDFLyQ &RSLDV ,QWHUFDODU 2UGHQLQYHUVR ,PSUHVLyQDOERUGH $OLPHQWDFLyQSDSHO /HQJHWD$YDQ]DGD &RORU [Y
%+063$)0
BHM_SPA.book Page xvi Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
&RORU(VFDODGHJULVHV 7LSRGHLPDJHQ 3HUVRQDOL]DUWLSRLPDJHQ 0HGLRWRQR 0HMRUDGHOFRORU (VFDOD (VWDPSLOOD &RPRIRQGR 7H[WRHQFRQWRUQR:LQGRZVŠ3URIHVVLRQDO
;3:LQGRZV17ŠVRODPHQWH ,PSULPLUHVWDPSLOOD &RQILJXUDFLyQGHODHVWDPSLOOD 2SFLRQHVGHGLVSRVLWLYR ,PSULPLUIHFKD\KRUD &RQILJXUDFLyQUiSLGDGHLPSUHVLyQ /HQJHWD$VLVWHQFLD &HQWURGHVROXFLRQHVGH%URWKHU $FWXDOL]DUGHVGH:HE &RPSUREDUFRQILJXUDFLyQ &yPRXWLOL]DUHO&HQWURGH&RQWURO%URWKHU &HQWURGH&RQWURO0)/3URGH%URWKHU &DUJDDXWRPiWLFDGHO&HQWURGH&RQWURO%URWKHU &yPRGHVDFWLYDUOD&DUJD$XWRPiWLFD &DUDFWHUtVWLFDVGHO&HQWURGH&RQWURO%URWKHU &RQILJXUDFLyQ$XWRPiWLFD 2SHUDFLRQHVGH(VFDQHR 2SHUDFLRQHVGHFRSLD )XQFLRQDPLHQWRGHO3&)D[ &RQILJXUDFLyQGHHVFDQHRSDUDORVERWRQHVGH
(VFDQHR&RSLD\3&)D[ $MXVWHVJOREDOHV &RQILJXUDFLyQGHOHVFiQHU 3DUDDFFHGHUDODSDQWDOODGH&RQILJXUDFLyQ
GHHVFDQHR &yPRUHDOL]DUXQDRSHUDFLyQGHVGHODSDQWDOODGHO
&HQWURGH&RQWURO (VFDQHDU\HQYLDUDXQDUFKLYR 9DORUGHOHVFiQHU &DUSHWDGHGHVWLQR (VFDQHDU\HQYLDUD(PDLO 9DORUGHOHVFiQHU $SOLFDFLyQGHFRUUHRHOHFWUyQLFR 2SFLRQHVGH(QYLDU [YL
%+063$)0
BHM_SPA.book Page xvii Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
(VFDQHDU\HQYLDUDO3URFHVDGRUGH7H[WRV 9DORUGHOHVFiQHU 3URFHVDGRUGHWH[WR %RWyQGHILQLGRSRUHOXVXDULR 9DORUGHOHVFiQHU $SOLFDFLyQ &RSLD 9DORUGHOHVFiQHU 1~PHURGHFRSLDV (QYLDUXQ)D[ 9DORUGHOHVFiQHU 9DORUHVGHO)$; &yPRHVFDQHDUHQ:LQGRZVŠ (VFDQHRGHGRFXPHQWRV &RPSDWLEOHFRQ7:$,1 &yPRDFFHGHUDOHVFiQHU (VFDQHRGHXQGRFXPHQWRKDFLDHO3& (VFDQHRGHXQDSiJLQDHQWHUD 3UHHVFDQHRSDUDUHFRUWDUODSDUWHTXHVHTXLHUD
HVFDQHDU $MXVWHVGHVGHODYHQWDQDGHO(VFiQHU 7LSRGH,PDJHQ 5HVROXFLyQ 7LSRGHHVFDQHR %ULOOR &RQWUDVWH 7DPDxRGRFXPHQWR (VFDQHRGHGRFXPHQWRV
3DUD:LQGRZV Š;3VRODPHQWH &RPSDWLEOHFRQ:,$ &yPRDFFHGHUDO(VFiQHU &yPRHVFDQHDUXQGRFXPHQWRSDUD
HQYLDUORDO3& (VFDQHRGHXQGRFXPHQWRFRQHO$') 3UHHVFDQHRSDUDUHFRUWDUXQDSDUWHDHVFDQHDU
PHGLDQWHHO&ULVWDOGH(VFDQHR 8WLOLGDGGH(VFDQHR%URWKHU 3DUDDEULUODXWLOLGDG &yPRXWLOL]DUODWHFODGHHVFDQHRHQFRORU (VFDQHDU\HQYLDUD(PDLO (VFDQHDU,PDJHQ (VFDQHDU2&5 (VFDQHDU\HQYLDUD7DUMHWD [YLL
%+063$)0
BHM_SPA.book Page xviii Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
3DUDFDPELDUHOIRUPDWRSUHGHWHUPLQDGRGHODUFKLYR
GHFRORU &yPRXWLOL]DUODVDSOLFDFLRQHVGH2&56FDQ6RIWŒ
3DSHU3RUWŠ\7H[W%ULGJHŠ 9LVXDOL]DFLyQGHORVHOHPHQWRV 2UJDQL]DFLyQGHORVHOHPHQWRVHQFDUSHWDV 9tQFXORVUiSLGRVDRWUDVDSOLFDFLRQHV /DDSOLFDFLyQGH2&57H[W%ULGJH ŠGH6FDQ6RIWŒSHUPLWH
FRQYHUWLUXQLPDJHQGHWH[WRHQWH[WRTXHVHSXHGH
HGLWDU 6HSXHGHQLPSRUWDUHOHPHQWRVGHVGHRWUDV
DSOLFDFLRQHV 6HSXHGHQH[SRUWDUHOHPHQWRVHQRWURVIRUPDWRV ([SRUWDUGHXQDUFKLYRGHLPDJHQ &RQILJXUDFLyQ5HPRWD &RQILJXUDFLyQ5HPRWDGHO$SDUDWR 8VRGHO3&)$; (QYtRGHID[HVSRU3&)$;:LQGRZVŠVRODPHQWH &RQILJXUDFLyQGHODLQIRUPDFLyQGHOXVXDULR &RQILJXUDFLyQ(QYLDQGR 1XPHURGHDFFHVRDOLQHDH[WHUQD ,QFOXLUFDEHFHUD $UFKLYR/LEUHWDGHGLUHFFLRQHV ,QWHUID]GH8VXDULR (VWLORVLPSOH (VWLOR)D[ &RQILJXUDFLyQ0DUFDFLyQ5iSLGD (O/LEURGH'LUHFFLRQHV &RQILJXUDFLyQGHXQ0LHPEURHQOD/LEUHWDGH
GLUHFFLRQHV &RQILJXUDFLyQGHXQ*UXSRSDUDOD7UDQVPLVLyQ
DJUXSRV 0RGLILFDFLyQGHODLQIRUPDFLyQGHORV0LHPEURV &yPRERUUDUXQ0LHPEURR*UXSR ([SRUWDFLyQGHOD/LEUHWDGHGLUHFFLRQHV ,PSRUWDFLyQGHOD/LEUHWDGHGLUHFFLRQHV &RQILJXUDFLyQGHOD&DUiWXOD 3XHGHLQWURGXFLULQIRUPDFLyQHQFDGDXQRGH
ORVFDPSRV (QYtRGHXQDUFKLYRFRPR3&)$;HPSOHDQGR
HOHVWLOR)DFVtPLO 5HPDUFDU [YLLL
%+063$)0
BHM_SPA.book Page xix Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
(QYtRGHXQDUFKLYRFRPR3&)$;HPSOHDQGR
HOHVWLOR6HQFLOOR &RQILJXUDFLyQGHODUHFHSFLyQPHGLDQWH3&)$;:LQGRZVŠ
6(0H3URIHVVLRQDO\:LQGRZV17Š:6
VRODPHQWH )XQFLRQDPLHQWRGH5HFHSFLyQGH3&)$; &RQILJXUDFLyQGHO3& 9LVXDOL]DFLyQGHPHQVDMHVQXHYRVGH3&)$; 5HFHSFLyQGHXQID[HQHO3&
:LQGRZVŠ;3VRODPHQWH &yPRUHFLELUXQID[DXWRPiWLFDPHQWH &yPRYHUORVID[HVUHFLELGRV 8VRGHO3KRWR&DSWXUH&HQWUHŒGHVGHHO3& ,QWURGXFFLyQ 8VRGHODSDUDWRFRQXQRUGHQDGRU0DFLQWRVKŠ &RQILJXUDFLyQGHO$SSOHŠ0DFLQWRVKŠ**yL0DFŒy
L%RRN ŒFRQFRQH[LyQ86%\0DF26y0DF26;
RVXSHULRU &yPRXWLOL]DUHOFRQWURODGRUGHLPSUHVLyQGH%URWKHUFRQXQ
RUGHQDGRU$SSOHŠ0DFLQWRVKŠ62 &yPRXWLOL]DUHOFRQWURODGRUGHLPSUHVLyQGH%URWKHUFRQXQ
RUGHQDGRU$SSOHŠ0DFLQWRVKŠ62;R
VXSHULRU 2SFLRQHVGHFRQILJXUDFLyQGHSiJLQD ,PSUHVLyQGHOGRFXPHQWR 2SFLRQHVGHLPSUHVLyQ &yPRHQYLDUXQID[GHVGHXQDDSOLFDFLyQ0DFLQWRVKŠ
62 &RQILJXUDFLyQGHODOLEUHWDGHGLUHFFLRQHV &yPRDxDGLUQXHYRV0LHPEURV &yPRDxDGLUXQQXHYR*UXSR 8VRGHOFRQWURODGRUGHHVFDQHR7:$,1GH%URWKHUFRQHO
RUGHQDGRU0DFLQWRVK Š &yPRDFFHGHUDOHVFiQHU (VFDQHRGHXQDLPDJHQSDUDHQYLDUODDORUGHQDGRU
0DFLQWRVKŠ (VFDQHRGHXQDSiJLQDHQWHUD 3UHHVFDQHRGHODLPDJHQ $MXVWHVGHVGHODYHQWDQDGHO(VFiQHU ,PDJHQ ÈUHDGH(VFDQHR 7DPDxRGH7DUMHWDGH3UHVHQWDFLyQ [L[
%+063$)0
BHM_SPA.book Page xx Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
$MXVWHGHOD,PDJHQ 'LiORJR&RORU6\QF 3HUILO(VFDQHU &RQILJXUDFLyQ5HPRWDGHO$SDUDWR0DF26;
RVXSHULRU 8VRGHO3KRWR&DSWXUH&HQWUHŒGHVGHXQRUGHQDGRU
0DFLQWRVKŠ (
,QIRUPDFLyQLPSRUWDQWH ,QVWUXFFLRQHVLPSRUWDQWHVGHVHJXULGDG 0DUFDVFRPHUFLDOHV 6ROXFLyQGHSUREOHPDV\PDQWHQLPLHQWRUXWLQDULR 6ROXFLyQGHSUREOHPDV 0HQVDMHVGHHUURU $WDVFRVGHGRFXPHQWRV $WDVFRGHLPSUHVRUDRGHSDSHO (QFDVRGHGLILFXOWDGHVFRQHODSDUDWR &yPRPHMRUDUODFDOLGDGGHLPSUHVLyQ /LPSLH]DGHODFDEH]DGHLPSUHVLyQ &RPSUREDFLyQGHOD&DOLGDGGH,PSUHVLyQ 3$62$7HVWGH&DOLGDGGH%ORTXHVGH&RORU 3$62%7HVWGH$OLQHDFLyQ (PSDTXHWDGR\WUDQVSRUWHGHODSDUDWR 0DQWHQLPLHQWRUXWLQDULR /LPSLH]DGHO(VFiQHU /LPSLH]DGHODSODFDGHLPSUHVLyQGHODSDUDWR 6XVWLWXFLyQGHOFDUWXFKRGHWLQWD (VSHFLILFDFLRQHV(
'HVFULSFLyQGHOSURGXFWR (
(VSHFLILFDFLRQHVJHQHUDOHV (
6RSRUWHVGHLPSUHVLyQ(
&RSLD (
)D[(
(VFiQHU (
,PSUHVRUD (
,QWHUIDFHV (
&HQWURGHFDSWXUDGHIRWRV (
5HTXLVLWRVGHVLVWHPD (
&RQVXPLEOHV(
7DUMHWD/$1GHUHGHVRSFLyQ (
[[
%+063$)0
BHM_SPA.book Page xxi Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
*
*ORVDULR *
,QGLFH ,
7DUMHWDGH$FFHVRGH5HFXSHUDFLyQ5HPRWD 7
[[L
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
,QWURGXFFLyQ
&yPRXWLOL]DUHVWD*XtD
*UDFLDVSRUFRPSUDUXQHTXLSRPXOWLIXQFLyQ%URWKHU0)&(OXVRGHHVWH
DSDUDWRKDVLGRVLPSOLILFDGRPHGLDQWHLQVWUXFFLRQHVHQODSDQWDOOD/&'
SDUDD\XGDUOHDSURJUDPDUHODSDUDWR$SURYHFKDUiDOPi[LPRODVYHQWDMDV
GHODSDUDWRVLGHGLFDXQRVPLQXWRVDOHHUHVWD*XtD
&yPRHQFRQWUDUODLQIRUPDFLyQ
7RGRVORVWtWXORV\VXEWtWXORVHVWiQOLVWDGRVHQOD7DEODGH&RQWHQLGR3RGUi
HQFRQWUDUODLQIRUPDFLyQVREUHFDGDWHPDRIXQFLRQDPLHQWRFRQFUHWR
PLUDQGRHQHOËQGLFHTXHKD\DOILQDOGHOD*XtD
6tPERORVTXHVHXWLOL]DQHQHVWD*XtD
(QHVWD*XtDYHUiYDULRVVtPERORVHVSHFLDOHVSDUDDYLVDUOHVREUHODV
DGYHUWHQFLDVQRWDV\SURFHGLPLHQWRVLPSRUWDQWHV3DUDKDFHUORPiVFODUR
\SDUDD\XGDUOHDSXOVDUODVWHFODVFRUUHFWDVKHPRVDxDGLGRDOJXQRVGHORV
PHQVDMHVTXHDSDUHFHQHQHO/&'
1HJULWD
/DOHWUDQHJULWDVHXWLOL]DSDUDDOJXQDVWHFODVFRQFUHWDV
GHOSDQHOGHFRQWURO\GHODSDQWDOODGHO3&
&XUVLYD
/DOHWUDFXUVLYDLQGLFDLQIRUPDFLyQLPSRUWDQWH\ODV
UHIHUHQFLDVDWHPDVUHODFLRQDGRVWDPELpQXWLOL]DGRVHQ
ODVVHOHFFLRQHVHQODSDQWDOODGHO3&
/DVDGYHUWHQFLDVOHLQIRUPDQGHTXpKDFHUSDUDHYLWDUOHVLRQDUVHR
GDxDUHODSDUDWR
(QORV$YLVRVVHLQGLFDQORVSURFHGLPLHQWRVTXHGHEHVHJXLUSDUD
SUHYHQLUFDXVDUSRVLEOHVGDxRVDODSDUDWR
/DVQRWDVOHLQGLFDQFyPRUHVSRQGHUDVLWXDFLRQHVTXHVHSXHGHQ
SUHVHQWDU\OHRIUHFHQFRQVHMRVVREUHFyPRIXQFLRQDXQD
FDUDFWHUtVWLFDHQFXHVWLyQFRQUHODFLyQDRWUDVIXQFLRQHV
&RQILJXUDFLyQ,QFRUUHFWDOHDYLVDVREUHGLVSRVLWLYRV\RSHUDFLRQHV
TXHQRVRQFRPSDWLEOHVFRQHODSDUDWR
,1752'8&&,Ï1
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 2 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
9LVLyQGHFRQMXQWRGHOSDQHOGHFRQWURO
GHO0)&
0 9
1
2
3
1 212))
3XHGHDSDJDURHQFHQGHUHO
DSDUDWR
2 7HFODVGHO)D[\HO7HOpIRQR
5HPDUF3DXVD
9XHOYHDPDUFDUHO~OWLPR
Q~PHURPDUFDGR7DPELpQ
LQWURGXFHXQDSDXVDHQORV
Q~PHURVGHPDUFDFLyQ
DXWRPiWLFD
0RGRGH5HFHSFLyQ
ÒVHVHSDUDVHOHFFLRQDUODIRUPD
HQTXHHODSDUDWRYDDJHVWLRQDU
ODVOODPDGDVHQWUDQWHV
7HFODGRGHPDUFDU
ÒVHVHSDUDPDUFDUORVQ~PHURV
GHWHOpIRQR\GHID[\FRPR
WHFODGRSDUDHQWUDULQIRUPDFLyQ
HQHODSDUDWR
/DWHFODSHUPLWHFDPELDUHO
WLSRGHPDUFDFLyQGXUDQWHODV
OODPDGDVWHOHIyQLFDVGH7RQRV
D3XOVRV
,1752'8&&,Ï1
%+063$)0
8
4
7
6
5
%XVFDU0DEUHYLDGD
3HUPLWHEXVFDUORVQ~PHURV
TXHVHKD\DQJXDUGDGR
SUHYLDPHQWHHQODPHPRULDGH
PDUFDFLyQ7DPELpQSHUPLWH
PDUFDUORVQ~PHURVJXDUGDGRV
SXOVDQGR\XQQ~PHURGHGRV
GtJLWRV
5HVROXFLyQGH)D[
$MXVWDODUHVROXFLyQDOHQYLDUXQ
ID[
,QLFLR)D[
,QLFLDXQDRSHUDFLyQFRPRSRU
HMHPSORHQYLDUXQID[
7HOpIRQR5
(VWDWHFODVHXWLOL]DSDUD
PDQWHQHUXQDFRQYHUVDFLyQ
WHOHIyQLFDGHVSXpVGHKDEHU
OHYDQWDGRHODXULFXODUGHXQ
WHOpIRQRH[WHUQRGXUDQWHHO
VHPLWLPEUH)7HWF7DPELpQVH
SXHGHXWLOL]DUSDUDDFFHGHUD
XQDOtQHDH[WHULRU\RSDUD
KDEODUFRQODRSHUDGRUDR
WUDQVIHULUXQDOODPDGDDRWUD
H[WHQVLyQVLVHHVWiFRQHFWDGR
DXQDFHQWUDOLWD
BHM_SPA.book Page 3 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
3 'HWHQHU6DOLU
'HWLHQHXQID[FDQFHODXQD
RSHUDFLyQRVDOHGHO0HQ~
4 7HFODVGHQDYHJDFLyQ
0HQX6HW
3HUPLWHDFFHGHUDO0HQ~SDUD
SURJUDPDU\JXDUGDUOD
FRQILJXUDFLyQHQHODSDUDWR
R
3XOVHSDUDGHVSOD]DUVHKDFLD
GHODQWHRKDFLDDWUiVHQOD
VHOHFFLyQGHPHQ~V
$GHPiVSXHGHXWLOL]DUHVWDV
WHFODVSDUDUHDOL]DUE~VTXHGDV
DOIDEpWLFDVGHORVQRPEUHV\
Q~PHURVJXDUGDGRV
SUHYLDPHQWH
R
9ROXPHQ
3XOVHSDUDGHVSOD]DUVHSRUORV
PHQ~V\RSFLRQHV
&XDQGRXWLOLFHHODOWDYR]RHO
WLPEUHSXHGHSXOVDUHVWDV
WHFODVSDUDDMXVWDUHOYROXPHQ
5 7HFODVGHFRSLDDMXVWHV
WHPSRUDOHV
&DOLGDG
8VHHVWDWHFODSDUDFDPELDU
WHPSRUDOPHQWHODFDOLGDGGHOD
FRSLD
,QGLFDGRUHVGHODFDOLGDG
,QGLFDQODFDOLGDGGHODFRSLD
VHOHFFLRQDGDFRQODWHFOD
&DOLGDG
$PSOLDU5HGXFLU
3HUPLWHDPSOLDURUHGXFLUODV
FRSLDVHQIXQFLyQGHOSRUFHQWDMH
VHOHFFLRQDGR
&RSLD0RQR
+DFHXQDFRSLDHQEODQFR\
QHJUR
&RSLD&RORU
+DFHXQDFRSLDHQFRORU
6 2SFLRQHV
3XHGHVHOHFFLRQDUUiSLGD\
IiFLOPHQWHORVDMXVWHV
WHPSRUDOHVGHFRSLDRGHO
3KRWR&DSWXUH&HQWHUŒ
,1752'8&&,Ï1
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 4 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
7 7HFODGH,PSUHVLyQHQ&RORU
7LQWD
3HUPLWHOLPSLDUODVFDEH]DVGH
LPSUHVLyQFDPELDUORV
FDUWXFKRVGHWLQWD\FRPSUREDU
FXiQWDWLQWDTXHGD
8 7HFODGHHVFDQHDGRHQFRORU
(VFDQHDUD
3HUPLWHGLJLWDOL]DUHOVLJXLHQWH
GRFXPHQWR\VHOHFFLRQDUHO
GHVWLQRHQHORUGHQDGRUSRU
HMHPSORODDSOLFDFLyQGH
SURFHVRGHWH[WRVJUiILFRVR
FRUUHRHOHFWUyQLFRWDUMHWDGH
VRSRUWHVRHQXQDUHGVyORFRQ
HO1&KRSFLRQDO
,1752'8&&,Ï1
%+063$)0
9 3DQWDOODGH&ULVWDO/tTXLGR
/&'
0XHVWUDORVPHQVDMHVHQOD
SDQWDOODSDUDD\XGDUOHD
FRQILJXUDU\XWLOL]DUHODSDUDWR
0 9ROXPHQGHWLQWD
3XHGHYHUHOYROXPHQGHWLQWD
TXHTXHGDHQHOFDUWXFKR
%.²1HJUR
&²&LiQ
<²$PDULOOR
0²$PDULOOR
BHM_SPA.book Page 5 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
(QFHQGLGR\DSDJDGRGHO0)&
&XDQGRHO0)&HVWiLQDFWLYRVHSXHGHHQFHQGHU\DSDJDUSXOVDQGROD
WHFOD212))&XDQGRHVWiHQODSRVLFLyQ2))HO0)&HQYtDORVID[HV
GLIHULGRVTXHKD\DHQHVSHUD\SXHGHUHFLELUID[HVHQHOPRGRSÓLO FAX
,QFOXVRVHSXHGHQUHFXSHUDUID[HVPHGLDQWHOHUHFXSHUDFLyQUHPRWD
FXDQGRVHHVWiIXHUD6LTXLHUHKDFHURWUDVRSHUDFLRQHVWLHQHTXH
HQFHQGHUHODSDUDWR
&yPRDSDJDUHO0)&
3XOVH\PDQWHQJDSXOVDGDODWHFOD212))
KDVWDTXHHQODSDQWDOOD/&'VHYLVXDOLFH
6HDSDJDODOX]GHODSDQWDOOD/&'\GHO
HVFiQHU
APAGANDO EQUIPO
NORMAL
01
&yPRHQFHQGHUHO0)&
3XOVH\PDQWHQJDSXOVDGDODWHFOD212))
KDVWDTXHHQODSDQWDOOD/&'VHYLVXDOLFH
/DSDQWDOOD/&'LQGLFDODIHFKD\ODKRUD
PRGRGHHVSHUD
POR FAVOR,ESPERE
$XQTXHHO0)&HVWpDSDJDGRODFDEH]DGHLPSUHVLyQVHOLPSLD
SHULyGLFDPHQWHSDUDFRQVHUYDUODFDOLGDGGHLPSUHVLyQ
1RVHSXHGHUHDOL]DUQLQJXQDIXQFLyQFRQHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
GHVHQFKXIDGR
'HVDFWLYDFLyQGHODOX]GHO(VFiQHU
/DOX]GHOHVFiQHUSHUPDQHFHHQFHQGLGDGXUDQWHKRUDVDQWHVGH
DSDJDUVHFRQHOILQGHSURORQJDUVXYLGD~WLO3XHGHDSDJDUODOX]GHO
HVFiQHUPDQXDOPHQWHVLDVtORGHVHDSXOVDQGRODVWHFODV \ DOPLVPR
WLHPSR/DOX]GHOHVFiQHUSHUPDQHFHDSDJDGDKDVWDODVLJXLHQWHYH]TXH
XWLOLFHODIXQFLyQGHOHVFiQHU
$ODSDJDUODOX]GHOHVFiQHUWDPELpQVHUHGXFHHOFRQVXPRGHFRUULHQWH
3RUIDYRUREVHUYHTXHODYLGD~WLOGHODOX]GHOHVFiQHUVHUHGXFHDO
DSDJDUODFRQIUHFXHQFLD
,1752'8&&,Ï1
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 6 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
$FHUFDGHORVDSDUDWRVGHID[
6LQRWLHQHH[SHULHQFLDHQHOXVRGHORVDSDUDWRVGHID[OHSXHGHQSDUHFHU
XQSRFRPLVWHULRVRVDOSULQFLSLR3HURSURQWRDSUHQGHUiDUHFRQRFHUORV
WRQRVGHID[\DHQYLDU\UHFLELUID[HVVLQQLQJXQDGLILFXOWDG
/RVWRQRVGHID[\HOVDOXGRLQLFLDO
&XDQGRDOJXLHQOHHQYtDXQID[HODSDUDWRHQYtDORVWRQRVGHOODPDGDGH
ID[WRQRV&1*6HWUDWDGHSLWLGRVLQWHUPLWHQWHVGHEDMRYROXPHQD
LQWHUYDORVGHVHJXQGRV/RVRLUiGHVSXpVGHPDUFDU\SXOVDU,QLFLR
)D[FRQWLQXDQGRGXUDQWHXQRVVHJXQGRVGHVSXpVGHPDUFDU'XUDQWH
HVWHSHULRGRHODSDUDWRTXHHQYtDHOID[WLHQHTXHHPSH]DUHOVDOXGR
LQLFLDOFRQHODSDUDWRUHFHSWRU
&DGDYH]TXHVHHQYtDXQID[DXWRPiWLFDPHQWHVHHQYtDQWRQRV&1*SRU
ODOtQHDWHOHIyQLFD3URQWRVHDFRVWXPEUDUiDLGHQWLILFDUHVWRVWRQRVGHEDMD
LQWHQVLGDGFDGDYH]TXHFRQWHVWHXQDOODPDGDSRUODOtQHDHQODTXHHVWp
FRQHFWDGRHODSDUDWRGHID[\VDEUiVLOHYDQDHQYLDUXQID[
(ODSDUDWRUHFHSWRUUHVSRQGHFRQORVWRQRVGHUHFHSFLyQGHID[TXHVRQ
XQRVSLWLGRVGHPD\RUYROXPHQ\PiVHVWULGHQWHV(ODSDUDWRUHFHSWRU
HPLWHHVWRVWRQRVGXUDQWHXQRVVHJXQGRV\HQODSDQWDOOD/&'VH
YLVXDOL]DRECIBIENDO
6LHODSDUDWRHVWiHQHOPRGR)$;62/2FRQWHVWDWRGDVODVOODPDGDV
DXWRPiWLFDPHQWHFRQORVWRQRVGHUHFHSFLyQGHID[6LFXHOJDODRWUD
SHUVRQDVXDSDUDWRFRQWLQ~DHQYLDQGRORVSLWLGRVGXUDQWHXQRV
VHJXQGRV\DFRQWLQXDFLyQODSDQWDOOD/&'FRQWLQ~DPRVWUDQGR
RECIBIENDO3DUDFDQFHODUHOPRGRGHUHFHSFLyQSXOVH
'HWHQHU6DOLU
,1752'8&&,Ï1
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 7 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
(O
VDOXGRLQLFLDO
GHODSDUDWRFRQVLVWHHQORVPRPHQWRVGXUDQWHORVFXDOHV
FRLQFLGHQORVWRQRV&1*GHODSDUDWRHPLVRU\ORVSLWLGRVGHODSDUDWR
UHFHSWRU(VWHSHULRGRGHEHGXUDUSRUORPHQRVHQWUH\VHJXQGRVFRQ
HOILQGHTXHORVGRVDSDUDWRVSXHGDQHQWHQGHUFyPRYDQDHQYLDU\UHFLELU
HOID[(OVDOXGRLQLFLDOVyORSXHGHFRPHQ]DUXQDYH]FRQWHVWDGDOD
OODPDGD\ORVWRQRV&1*VHHPLWHQVyORGXUDQWHXQRVVHJXQGRV
GHVSXpVGHPDUFDUHOQ~PHUR3RUHOORHVLPSRUWDQWHSDUDHODSDUDWR
UHFHSWRUFRQWHVWDUODOODPDGDGHVSXpVGHKDEHUWUDQVFXUULGRHOPHQRU
Q~PHURSRVLEOHGHWLPEUHV
&XDQGRVHWLHQHXQFRQWHVWDGRUDXWRPiWLFRH[WHUQR7$'HQODOtQHD
GHODSDUDWRGHID[HO7$'GHFLGHHOQ~PHURGHWLPEUHVTXHVHHPLWHQ
DQWHVGHFRQWHVWDUODOODPDGD5HPtWDVHD&RQH[LyQGHXQ
FRQWHVWDGRUDXWRPiWLFRH[WHUQR7$'HQODSiJLQD
(&00RGRGH&RUUHFFLyQGH(UURUHV
(O0RGRGH&RUUHFFLyQGH(UURUHV(&0SHUPLWHDODSDUDWRYHULILFDUOD
WUDQVPLVLyQGHOID[PLHQWUDVVHHVWiSURGXFLHQGR/DVWUDQVPLVLRQHVSRU
(&0VyORVRQSRVLEOHVFXDQGRORVGRVDSDUDWRVLQFRUSRUHQHVWDIXQFLyQ6L
ODWLHQHQHOXVXDULRSXHGHHQYLDU\UHFLELUID[HVEDMRODVXSHUYLVLyQ
FRQVWDQWHGHODSDUDWR
(ODSDUDWRQHFHVLWDGLVSRQHUGHODVXILFLHQWHPHPRULDSDUDTXHHVWD
IXQFLyQRSHUHFRUUHFWDPHQWH
,1752'8&&,Ï1
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 8 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
&RQH[LyQGHODSDUDWR
&RQH[LyQGHXQWHOpIRQRH[WHUQR
$XQTXHHODSDUDWRQRLQFRUSRUDDXULFXODUSXHGHFRQHFWDUXQWHOpIRQRR
FRQWHVWDGRUDXWRPiWLFRGLUHFWDPHQWHDODSDUDWR
&RQHFWHXQVHJXQGRWHOpIRQRDODSDUDWRWDO\FRPRVHLQGLFDHQOD
LOXVWUDFLyQ
([WHQVLyQ
7HOHIyQLFD
7HOpIRQR
H[WHUQR
6LHPSUHTXHHVWHWHOpIRQRR7$'HVWpHQXVRHQODSDQWDOOD/&'VH
YLVXDOL]DTELEFONO
,1752'8&&,Ï1
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 9 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
&RQH[LyQGHXQFRQWHVWDGRUDXWRPiWLFRH[WHUQR
7$'
6HFXHQFLD
3XHGHFRQHFWDUXQVLVWHPDGHFRQWHVWDGRUDXWRPiWLFR&XDQGRVHLQVWDOD
XQ7$'H[WHUQRHQODPLVPDOtQHDWHOHIyQLFDHQODTXHHVWiHODSDUDWRGH
ID[HO7$'FRQWHVWDWRGDVODVOODPDGDV\HODSDUDWRHVFXFKDSDUD
GHWHFWDUORVWRQRVGHOODPDGDGHID[&1*6LORVGHWHFWDHODSDUDWRVH
HQFDUJDGHODOODPDGD\UHFLEHHOID[6LQRORVGHWHFWDHODSDUDWRGHMDTXH
HO7$'FRQWLQ~HUHSURGXFLHQGRHOPHQVDMHVDOLHQWHSDUDTXHODSHUVRQD
TXHOODPDSXHGDGHMDUVXSURSLRPHQVDMHGHYR]
(O7$'WLHQHTXHFRQWHVWDUGXUDQWHORVSULPHURVFXDWURWLPEUHVHOQ~PHUR
GHWLPEUHVUHFRPHQGDGRHVGRV(ODSDUDWRQRSXHGHRtUORVWRQRV&1*
KDVWDTXHHO7$'KD\DFRQWHVWDGRODOODPDGD\FRQFXDWURWLPEUHVVyOR
TXHGDQHQWUH\VHJXQGRVGHWRQRV&1*SDUDUHDOL]DUHOVDOXGRLQLFLDO
GHODSDUDWR$VHJ~UHVHGHVHJXLUFXLGDGRVDPHQWHODVLQVWUXFFLRQHVGH
HVWHPDQXDOSDUDJUDEDUHOPHQVDMHVDOLHQWH1RUHFRPHQGDPRVXWLOL]DUOD
IXQFLyQGHDKRUURGHWDULIDFRQHOFRQWHVWDGRUDXWRPiWLFRH[WHUQRVLHO
Q~PHURGHWLPEUHVHVVXSHULRUDFXDWUR
6LQRUHFLEHWRGRVORVID[HVWLHQHTXHUHDMXVWDUHOQ~PHURGHWLPEUHV
GHO7$'DFXDWURWLPEUHV
,1752'8&&,Ï1
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 10 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
&RQWHVWDGRU
$XWRPiWLFR
([WHUQR
&RQWHVWDGRU
$XWRPiWLFR
([WHUQR
,1752'8&&,Ï1
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 11 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
&RQH[LRQHV
(O7$'H[WHUQRVHWLHQHTXHFRQHFWDUDODSDUWHGHDWUiVGHODSDUDWRHQOD
WRPDPDUFDGD(;7RELHQHQODWRPDGHOFDEOH(ODSDUDWRQRIXQFLRQDUi
FRUUHFWDPHQWHVLHQFKXIDHO7$'HQODWRPDGHODSDUHGH[FHSWRVLXWLOL]D
XQ7LPEUH'LVWLQWR
&RQHFWHHOFDEOHWHOHIyQLFRSURFHGHQWHGHODFODYLMDGHODSDUHGHQHO
ODGRSRVWHULRUGHODSDUDWRHQODWRPD/,1(
(QFKXIHHOFDEOHWHOHIyQLFRGHO7$'H[WHUQRHQODSDUWHGHDWUiVGHO
DSDUDWRHQODWRPDPDUFDGD(;7RELHQHQODWRPDGHOFDEOH
$VHJ~UHVHGHTXHHVWHFDEOHHVWpFRQHFWDGRDO7$'HQODWRPDGHO
FDEOHWHOHIyQLFRGHO7$'\QRHQODWRPDGHOWHOpIRQR
$MXVWHHOQ~PHURGHWLPEUHVGHO7$'H[WHUQRDXQRRGRV(O1~PHUR
GH7LPEUHVGHODSDUDWRQRVHYHDIHFWDGR
*UDEHHOPHQVDMHVDOLHQWHHQHO7$'H[WHUQR
&RQILJXUHHO7$'SDUDTXHFRQWHVWHODVOODPDGDV
3RQJDHO0RGRGH5HFHSFLyQHQEXT. TEL/TAD5HPtWDVHD
6HOHFFLyQGHOPRGRGH5HFHSFLyQHQODSiJLQD
,1752'8&&,Ï1
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 12 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
*UDEDFLyQGHO0HQVDMH6DOLHQWH2*0
/DVLQFURQL]DFLyQHVLPSRUWDQWHDOJUDEDUHVWHPHQVDMH(OPHQVDMH
GHWHUPLQDFyPRVHYDDJHVWLRQDUODUHFHSFLyQWDQWRPDQXDOFRPR
DXWRPiWLFDGHORVID[HV
*UDEHVHJXQGRVGHVLOHQFLRDOSULQFLSLRGHOPHQVDMH'HHVWD
PDQHUDGDWLHPSRDODSDUDWRSDUDTXHGHWHFWHORVWRQRV&1*GHID[
GXUDQWHODVWUDQVPLVLRQHVDXWRPiWLFDVDQWHVGHTXHSDUHQ
/LPLWHODGXUDFLyQGHOPHQVDMHDVHJXQGRV
$FDEHHOPHQVDMHGHVHJXQGRVGLFLHQGRVX&yGLJRGH5HFHSFLyQ
GH)D[SDUDDTXHOORVTXHOHHQYtHQID[HVPDQXDOPHQWH3RUHMHPSOR
'HVSXpVGHODVHxDOGHMHXQPHQVDMHRHQYtHXQID[SXOVDQGR H,QLFLR
5HFRPHQGDPRVTXHHPSLHFHHO2*0FRQXQVLOHQFLRLQLFLDOGH
VHJXQGRVGHELGRDTXHHODSDUDWRQRSXHGHRtUORVWRQRVGHID[VLKD\
XQDYR]DOPLVPRWLHPSR3XHGHSUREDUDQRLQVHUWDUHVWDSDXVDSHUR
VLHODSDUDWRQRUHFLEHFRUUHFWDPHQWHGHEHUiYROYHUDJUDEDUHO2*0
FRQHOVLOHQFLRDOSULQFLSLRGHOPHQVDMH
,1752'8&&,Ï1
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 13 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
&RQH[LRQHVGHOtQHDVP~OWLSOHV3%;
(QODPD\RUtDGHODVRILFLQDVVHXWLOL]DXQVLVWHPDWHOHIyQLFRFHQWUDOL]DGR
$XQTXHHVQRUPDOPHQWHUHODWLYDPHQWHVHQFLOORFRQHFWDUHODSDUDWRDXQ
VLVWHPDGHWHFODVRDXQDFHQWUDOLWD3%;UHFRPHQGDPRVTXHVHSRQJDHQ
FRQWDFWRFRQODFRPSDxtDTXHLQVWDOyHOVLVWHPDWHOHIyQLFRSDUDSHGLUOHV
TXHOHFRQHFWHQHODSDUDWR(VUHFRPHQGDEOHTXHHODSDUDWRVHFRQHFWHD
XQDOtQHDLQGHSHQGLHQWHSDUDSRGHUGHMDUHODSDUDWRHQHOPRGR)$;FRQHO
ILQGHTXHUHFLEDID[HVHQFXDOTXLHUPRPHQWRGHOGtDRGHODQRFKH
6LHODSDUDWRVHYDDFRQHFWDUDXQVLVWHPDGHOtQHDVP~OWLSOHVSLGDDO
LQVWDODGRUTXHORFRQHFWHDOD~OWLPDOtQHDGHOVLVWHPD'HHVWDPDQHUDVH
LPSLGHTXHHODSDUDWRVHDFWLYHFDGDYH]TXHVHUHFLEHXQDOODPDGD
WHOHIyQLFD
&RPRHVKDELWXDOSDUDORVDSDUDWRVGHID[HVWHDSDUDWRVHWLHQHTXH
FRQHFWDUDXQVLVWHPDGHGRVKLORV6LODOtQHDWLHQHPiVGHGRVKLORV
QRVHSRGUiFRQHFWDUFRUUHFWDPHQWH
6LVHLQVWDODHODSDUDWRHQXQDFHQWUDOLWD3%;
1RVHJDUDQWL]DTXHHODSDUDWRIXQFLRQHFRUUHFWDPHQWHHQWRGDVODV
FLUFXQVWDQFLDVFRQFHQWUDOLWDV3%;(QFDVRGHSUHVHQWDUVH
GLILFXOWDGHVVHGHEHUiQFRQVXOWDUHQSULPHUOXJDUFRQODFRPSDxtDTXH
JHVWLRQDODFHQWUDOLWD3%;
6LWRGDVODVOODPDGDVHQWUDQWHVYDQDVHUFRQWHVWDGDVPHGLDQWH
RSHUDGRUDGHFHQWUDOLWDVHUHFRPLHQGDTXHHO0RGRGH5HFHSFLyQVH
SRQJDHQMANUAL7RGDVODVOODPDGDVHQWUDQWHVVHGHEHQWUDWDU
LQLFLDOPHQWHFRPRVLIXHUDQOODPDGDVWHOHIyQLFDV
(VWHDSDUDWRVHSXHGHXWLOL]DUFRQVLVWHPDVWHOHIyQLFRVWDQWRGH
SXOVRVFRPRGHWRQRV
&DUDFWHUtVWLFDVSHUVRQDOL]DEOHVGHODOtQHD
WHOHIyQLFD
6LWLHQH&RUUHRGH9R]/ODPDGDHQ(VSHUD,'GH/ODPDGD/ODPDGDHQ
(VSHUD,'GH/ODPDGDVHUYLFLRGHFRQWHVWDGRUVLVWHPDGHDODUPDR
FXDOTXLHURWUDIXQFLyQSHUVRQDOL]DGDHQODOtQHDWHOHIyQLFDSXHGHFDXVDU
SUREOHPDVFRQHOIXQFLRQDPLHQWRGHODSDUDWR
,1752'8&&,Ï1
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
3DSHO
$FHUFDGHOSDSHO
/DFDOLGDGGHLPSUHVLyQGHOGRFXPHQWRSXHGHYHUVHDIHFWDGDSRUHOWLSRGH
SDSHOTXHVHXWLOLFH
3DUDJDUDQWL]DUXQDFDOLGDGGHLPSUHVLyQySWLPDSDUDODFRQILJXUDFLyQGHO
DSDUDWRDMXVWHVLHPSUHFRUUHFWDPHQWHHO7LSRGH3DSHO
3XHGHXWLOL]DUSDSHOQRUPDOSDSHOSDUDFKRUURGHWLQWDSDSHOUHYHVWLGR
SDSHOVDWLQDGRWUDQVSDUHQFLDV\VREUHV
5HFRPHQGDPRVSUREDUGLVWLQWRVWLSRVGHSDSHODQWHVGHDGTXLULUJUDQGHV
FDQWLGDGHV
3DUDREWHQHUPHMRUHVUHVXOWDGRVXWLOLFHHOSDSHOUHFRPHQGDGR
&XDQGRLPSULPDVREUHSDSHOSDUDFKRUURGHWLQWDSDSHOUHYHVWLGR
WUDQVSDUHQFLDVRSDSHOVDWLQDGRDVHJ~UHVHGHVHOHFFLRQDUHOVRSRUWH
DGHFXDGRHQODOHQJHWD%iVLFDGHOFRQWURODGRUGHLPSUHVLyQ
(YLWHWDPELpQTXHVHDSLOHQODVKRMDVLPSUHVDVTXLWDQGRFDGDSiJLQD
HQHOPRPHQWRHQTXHVDOHGHODSDUDWRFRQHOILQGHTXHQRVHFRUUD
ODWLQWD
0DQHMR\XVRGHSDSHOHVSHFLDO
■ *XDUGHHOSDSHOHQVXHPSDTXHWDGRRULJLQDOFHUUDGR0DQWpQJDORVLQ
GHIRUPDFLRQHV\DOHMDGRGHODKXPHGDG\GHODOX]\FDORUGLUHFWRVGHO
VRO
■ (OODGRUHYHVWLGRGHOSDSHOVDWLQDGRHVEULOODQWH1RWRTXHHVWHODGR
3RQJDHOSDSHOVDWLQDGRFRQHOODGREULOODQWHKDFLDDUULED
■ 1RWRTXHQLQJ~QODGRGHODVWUDQVSDUHQFLDVSXHVDEVRUEHQDJXD\
VXGRUFRQIDFLOLGDGSXGLHQGRUHGXFLUODFDOLGDGGHODLPSUHVLyQ/DV
WUDQVSDUHQFLDVGLVHxDGDVSDUDODVLPSUHVRUDVFRSLDGRUDVOiVHU
SXHGHQPDQFKDUHOVLJXLHQWHGRFXPHQWR8VHVRODPHQWHODV
WUDQVSDUHQFLDVUHFRPHQGDGDV
3$3(/
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 2 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
3DSHOUHFRPHQGDGR?
/DFDOLGDGGHODLPSUHVLyQGHSHQGHGHOWLSR\ODPDUFDGHOSDSHO
9LVtWHQRVHQKWWSVROXWLRQVEURWKHUFRP\YHDODVPiVUHFLHQWHV
UHFRPHQGDFLRQHVVREUHHOSDSHOTXHVHSXHGHXWLOL]DUFRQHO0)&
&DSDFLGDGGHOD%DQGHMDGHSDSHO
7LSRGHOSDSHO
7DPDxRGHOSDSHO
1~PHURGHKRMDV
3DSHOQRUPDO
+RMDVVXHOWDV
$(MHFXWLYR
GHJP
3DSHOSDUDFKRUURGH
WLQWD
$
3DSHOVDWLQDGR
$
7UDQVSDUHQFLDV
$
6REUHV
'/&20&
0RQDUFK
7DUMHWDV
[PP
)LFKDV
[PP
3$3(/
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 3 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
(VSHFLILFDFLRQHVGHOSDSHOSDUDODEDQGHMDGHSDSHO
3HVRGHOSDSHOGH 3DSHOQRUPDO3DSHOSDUDFKRUURGHWLQWDKDVWD
KRMDVVXHOWDV
JP
3DSHOVDWLQDGR+DVWDJP
7DUMHWDV+DVWDJP
)LFKDV+DVWDJP
*URVRU
3DSHOQRUPDO3DSHOSDUDFKRUURGHWLQWDKDVWD
PP
3DSHOVDWLQDGR+DVWDPP
6REUHV+DVWDPP
7DUMHWDV+DVWDPP
)LFKDV+DVWDPP
%DQGHMDGHSDSHO
+DVWDPP
+DVWDKRMDVGHJP
6RSRUWHGHOSDSHO +DVWDKRMDVGHJP
GHVDOLGD
/DVWUDQVSDUHQFLDV\HOSDSHOVDWLQDGRVHWLHQHQ
TXHUHWLUDUGHOVRSRUWHGHVDOLGDKRMDSRUKRMDSDUD
HYLWDUTXHVHFRUUDODWLQWD
3XHGHUHFLELUPHQVDMHVGHID[VyORHQSDSHOGHWDPDxR$
(VSHFLILFDFLRQHVGHOSDSHOSDUDODUDQXUDGHDOLPHQWDFLyQ
PDQXDO
$QFKRGHOSDSHO
KDVWDPP
/RQJLWXGGHOSDSHO
KDVWDPP
*URVRUGHOSDSHO
KDVWDPP
7DUMHWD+DVWDPP
7LHQHTXHTXLWDUHOSDSHOGHODEDQGHMDGHSDSHO\SRQHUORKRMDSRU
KRMD
3$3(/
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 4 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
1RXWLOLFHSDSHORVREUHV
■ GDxDGRVHQUROODGRVDUUXJDGRVRGHIRUPDLUUHJXODU
■ PX\EULOODQWHVRFRQPXFKDWH[WXUD
■ LPSUHVRVSUHYLDPHQWHHQXQDLPSUHVRUDOiVHU
■ TXHQRVHSXHGDQDSLODUXQLIRUPHPHQWH
■ \TXHWHQJDQXQDILEUDFRUWD
1RXWLOLFHVREUHV
■ DOPRKDGLOODGRV
■ FRQHVFULWXUDRJUDEDGRVHQUHOLHYH
■ FRQFLHUUHV
■ FRQDFDQDODGXUDVSRFRGHILQLGDV
■ SUHLPSUHVRVHQHOLQWHULRU
3$3(/
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 5 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
ÈUHDGHLPSUHVLyQ
(OiUHDGHLPSUHVLyQGHSHQGHGHODFRQILJXUDFLyQGHODDSOLFDFLyQTXH
XWLOLFH$FRQWLQXDFLyQVHLQGLFDQODViUHDVQRLPSULPLEOHVHQKRMDVVXHOWDV
\VREUHV
+RMDVVXHOWDV
3
6REUHV
3
4
1
4
1
2
2
■iUHDQRLPSULPLEOH
3DSHO
7DPDxR
GHOSDSHO
+RMDV
VXHOWDV
$2ILFLR
6REUHV
1$UULED 2$EDMR
3,]TXLHUGD
4'HUHFKD
PP
PP
PP
,PSUHVRUD PP
PP
PP
PP
PP
&RSLD
PP
PP
PP
PP
PP
(MHFXWLYR
,PSUHVRUD PP
PP
PP
PP
PP
'/&
&20
0RQDUFK
,PSUHVRUD PP
PP
PP
)D[
PP
PP
/DLPSUHVRUDGHSHQGHGHOFRQWURODGRUGHLPSUHVLyQ
/RVGDWRVTXHVHLQGLFDQPiVDUULEDVRQDSUR[LPDGRV\HOiUHD
LPSULPLEOHSXHGHYDULDUHQIXQFLyQGHOWLSRGHKRMDVVXHOWDVTXHVH
XWLOLFHQ
&XDQGRVHSRQHODIXQFLyQCERCA BORDEHQON
3$3(/
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
3URJUDPDFLyQHQSDQWDOOD
SURJUDPDFLyQVLPSOLILFDGD
(ODSDUDWRKDVLGRGLVHxDGRSDUDXQXVRIiFLOPHGLDQWHODSURJUDPDFLyQHQ
SDQWDOOD/&'\ODVWHFODVGHQDYHJDFLyQ/DSURJUDPDFLyQVLPSOLILFDGDOH
D\XGDUiDDSURYHFKDUDOPi[LPRWRGDVODVRSFLRQHVGHORVPHQ~VTXHOH
RIUHFHHODSDUDWR
'HELGRDTXHODSURJUDPDFLyQVHUHDOL]DHQODSDQWDOOD/&'KHPRVFUHDGR
LQVWUXFFLRQHV
SDVRDSDVR
HQODSDQWDOODSDUDD\XGDUOHDSURJUDPDUHO
DSDUDWR6yORWLHQHTXHVHJXLUODVLQVWUXFFLRQHVGXUDQWHODVHOHFFLyQGHODV
RSFLRQHVGHORVPHQ~V\ODSURJUDPDFLyQ
7DEODGHPHQ~
(VSRVLEOHSURJUDPDUHODSDUDWRVLQXWLOL]DUOD*XtDGHO8VXDULR$
FRQWLQXDFLyQVHLQFOX\HXQDOLVWDFRPSOHWDGHODVIXQFLRQHVRSFLRQHV\
DMXVWHVGLVSRQLEOHV
(ODSDUDWRVHSXHGHSURJUDPDUSXOVDQGR0HQX6HWVHJXLGRGHORV
Q~PHURVGHORVPHQ~V
3RUHMHPSORSDUDSRQHUODFAX RESOLUCIÓNHQFINA
3XOVH0HQX6HW\
R
SDUDVHOHFFLRQDUFINA3XOVH
0HQX6HW
352*5$0$&,Ï1(13$17$//$
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 2 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
7HFODVGHQDYHJDFLyQ
$FFHGHUDOPHQ~
,UDOVLJXLHQWHQLYHOGHOPHQ~
$FHSWDUXQDRSFLyQ
'HVSOD]DUVHSRUHOQLYHODFWXDOGHO
PHQ~
9ROYHUDOQLYHOSUHYLRGHOPHQ~
3DVDUDOVLJXLHQWHQLYHOGHOPHQ~
6DOLUGHOPHQ~
3XHGHDFFHGHUDOPRGRGHPHQ~SXOVDQGR0HQX6HW$OHQWUDUHQHO
PHQ~ODSDQWDOOD/&'VHGHVSOD]D
3XOVHSDUDYHUHOPHQ~GH&RQILJXUDFLyQ
SEL ↑↓ Y SET
*HQHUDO
1.CONFIG. GRAL.
²2²
3XOVHSDUDHOPHQ~GHO)D[
SEL ↑↓ Y SET
2.FAX
²2²
3XOVHSDUDHOPHQ~GH&RSLD
SEL ↑↓ Y SET
3.COPIA
²2²
3XOVHSDUDHOPHQ~GH3KRWR&DSWXUH
SEL ↑↓ Y SET
4.PHOTOCAPTURE
²2²
3XOVHSDUDHOPHQ~GH3UXHEDGH
SEL ↑↓ Y SET
,PSUHVLyQ
5.IMPR DE PRUEBA
²2²
3XOVHSDUDHOPHQ~GH,PSUHVLyQGH
SEL ↑↓ Y SET
,QIRUPHV
6.IMP. INFORMES
²2²
3XHGHGHVSOD]DUVHPiVUiSLGDPHQWHSRUORVQLYHOHVGHORVPHQ~V
SXOVDQGR
R
\DFRQWLQXDFLyQHVFRJHUXQDRSFLyQSXOVDQGR
0HQX6HWFXDQGRDSDUH]FDODRSFLyQHQODSDQWDOOD/&'
352*5$0$&,Ï1(13$17$//$
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 3 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
$FRQWLQXDFLyQODSDQWDOOD/&'PXHVWUDHOVLJXLHQWHQLYHOGHOPHQ~
3XOVH
R
SDUDGHVSOD]DUVHKDVWDVLJXLHQWHVHOHFFLyQGHOPHQ~
3XOVH0HQX6HW
&XDQGRDFDEHGHVHOHFFLRQDUXQDRSFLyQHQODSDQWDOOD/&'VHYLVXDOL]D
ACEPTADO
8VH
SDUDGHVSOD]DUVHKDFLDDWUiVVLVHSDVyODRSFLyQTXHGHVHD
RVLTXLHUHDKRUUDUVHSXOVDFLRQHV
/DRSFLyQVHOHFFLRQDGDHQHVHPRPHQWRHVVLHPSUHODRSFLyQVLQHO
VLJQR"
352*5$0$&,Ï1(13$17$//$
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 4 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
3DUDDFFHGHUDOPHQ~SXOVH
0HQX6HW
SDUDDFHSWDU
SDUD6DOLU
0HQ~SULQFLSDO
6XEPHQ~
0HQ~GH
)XQFLRQHV
2SFLRQHV
'HVFULSFLyQ
3iJLQD
1CONFIG.
GRAL.
1TIPO PAPEL
²
NORMAL
CH TINTA
SATINADO
4-COLORR
3-COLOR
TRANSPARENCIA
6HOHFFLRQDHO
WLSRGHSDSHOGH
ODEDQGHMD
2FECHA/HORA
²
²
0XHVWUDODKRUD
\ODIHFKDHQOD
SDQWDOOD/&'\
HQORV
HQFDEH]DGRV
GHORVID[HV
TXHHQYtD
3IDEN.
ESTACION
²
²
3URJUDPHVX
QRPEUH
Q~PHURGHID[\
Q~PHURGH
WHOpIRQRSDUD
TXHDSDUH]FDQ
HQWRGDVODV
SiJLQDV
HQYLDGDV
4VOLUMEN
1SONAR
ALTO
MED
BAJO
OFF
$MXVWDHO
YROXPHQGHO
WLPEUH
2ALARMA
ALTO
MED
BAJO
OFF
$MXVWDHO
YROXPHQGHO
]XPEDGRU
3ALTAVOZ
ALTO
MED
BAJO
OFF
$MXVWDHO
YROXPHQGHO
DOWDYR]
(OYDORUSUHGHWHUPLQDGRVHPXHVWUDHQ
1HJULWD
352*5$0$&,Ï1(13$17$//$
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 5 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
3DUDDFFHGHUDOPHQ~SXOVH
0HQX6HW
SDUDDFHSWDU
SDUD6DOLU
0HQ~SULQFLSDO
6XEPHQ~
0HQ~GH
)XQFLRQHV
2SFLRQHV
'HVFULSFLyQ
3iJLQD
1CONFIG.
GRAL.
&RQWLQXDFLyQ
5CENTRALITA
²
ON
OFF
$FWLYHHVWD
IXQFLyQVLHO
DSDUDWRHVWi
FRQHFWDGRD
XQDFHQWUDOLWD
6CAMBIAR
HORA
²
²
$MXVWHGHOUHORM
GHODSDUDWRDO
KRUDULRGH
LQYLHUQRYHUDQ
7AHORRO
ENERGIA
²
ON
OFF
0RGRGHDKRUUR GHHQHUJtD
8TONO/PULSO
²
TONO
PULSO
6HOHFFLyQGHO
PRGRGH
PDUFDGR
(OYDORUSUHGHWHUPLQDGRVHPXHVWUDHQ
1HJULWD
352*5$0$&,Ï1(13$17$//$
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 6 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
3DUDDFFHGHUDOPHQ~SXOVH
0HQX6HW
SDUDDFHSWDU
SDUD6DOLU
0HQ~SULQFLSDO
6XEPHQ~
0HQ~GH
)XQFLRQHV
2SFLRQHV
'HVFULSFLyQ
3iJLQD
2FAX
1CONF.
RECEPCION
1NUM.
TIMBRES
04
03
02
6HOHFFLRQDHO
Q~PHURGH
WLPEUHVDQWHV
GHFRQWHVWDUHQ
HOPRGRFAXR
FAX/TEL
2DUR.TIMBRE
F/T
70
40
30
20
$MXVWDHO
WLHPSRGHO
VHPLWLPEUHGRE
OHWLPEUHDO
PRGR
FAX/TEL
3DETECCION
FAX
ON
OFF
5HFLEH
PHQVDMHVGH
ID[VLQSXOVDUOD
WHFOD,QLFLR
)D[
4ACTIV.
REMOTA
ON
OFF
3XHGH
FRQWHVWDUWRGDV
ODVOODPDGDV
GHVGHXQD
H[WHQVLyQR
GHVGHXQ
WHOpIRQR
H[WHUQR\
XWLOL]DUFyGLJRV
SDUDDFWLYDUR
GHVDFWLYDUHO
DSDUDWR
3XHGH
SHUVRQDOL]DU
HVWRVFyGLJRV
5REDUCCIÓN
AUTO
ON
OFF
5HGXFHHO
WDPDxRGHORV
ID[HV
HQWUDQWHV
(OYDORUSUHGHWHUPLQDGRVHPXHVWUDHQ
1HJULWD
352*5$0$&,Ï1(13$17$//$
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 7 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
3DUDDFFHGHUDOPHQ~SXOVH
0HQX6HW
SDUDDFHSWDU
SDUD6DOLU
0HQ~SULQFLSDO
6XEPHQ~
0HQ~GH
)XQFLRQHV
2SFLRQHV
'HVFULSFLyQ
3iJLQD
2FAX
&RQWLQXDFLyQ
1CONF.
RECEPCION
&RQWLQXDFLyQ
6.RECEPCN.
MEMO
ON
OFF
*XDUGD
DXWRPiWLFDPHQ
WHWRGRVORV
ID[HVHQWUDQWHV
HQODPHPRULD
FXDQGRVH
DFDEDHOSDSHO
7TRANS.
SONDEO
STDARD
SEGURO
DIFERIDO
&RQILJXUDHO
DSDUDWRSDUD
TXHVRQGHHD
RWURDSDUDWRGH
ID[
1CONTRASTE
AUTOMA
CLARO
OSCURO
&DPELDOD
FODULGDGX
RVFXULGDGGHO
ID[TXHHQYtD
2FAX
RESOLUCIÓN
STDARD
FINA
SUPERFINA
FOTO
COLOR STD
COLOR FINA
$MXVWDOD
UHVROXFLyQ
SUHGHWHUPLQDG
DGHORVID[HV
VDOLHQWHV
3HORARIO
²
$MXVWDODKRUD
GHOGtDDODTXH
VHYDQDHQYLDU
ORVID[HV
GLIHULGRV
4TRANS.
DIFERIDA
ON
OFF
(QYtDWRGRVORV
ID[HVGLIHULGRV
TXHFRPSDUWHQ
HOPLVPR
GHVWLQDWDULRDO
PLVPRWLHPSR\
HQODPLVPD
WUDQVPLVLyQ
2CONF.ENVIO
(OYDORUSUHGHWHUPLQDGRVHPXHVWUDHQ
1HJULWD
352*5$0$&,Ï1(13$17$//$
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 8 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
3DUDDFFHGHUDOPHQ~SXOVH
0HQX6HW
SDUDDFHSWDU
SDUD6DOLU
0HQ~SULQFLSDO
6XEPHQ~
0HQ~GH
)XQFLRQHV
2SFLRQHV
'HVFULSFLyQ
3iJLQD
2FAX
&RQWLQXDFLyQ
2CONF.ENVIO
&RQWLQXDFLyQ
5TRANS.T.
REAL
OFF
ON
SOLO SIG.FAX
3XHGHHQYLDU
XQID[VLQ
XWLOL]DUOD
PHPRULD
6RECEP.
SONDEO
STDARD
SEGURO
&RQILJXUDFLyQ
SDUDTXHRWUR
DSDUDWRGHID[
UHFXSHUHXQ
GRFXPHQWR
GHVGHVX
DSDUDWR
7CONF.
CUBIERTA
SOLO SIG.FAX
ON
OFF
IMPR.EJEMPLO
(QYtD
DXWRPiWLFDPHQ
WHXQDFDUiWXOD
FRQILJXUDGD
SUHYLDPHQWH
8COMEN.
CUBIERTA
²
3XHGH
HVSHFLILFDUORV
FRPHQWDULRV
TXHGHVHHSDUD
ODFDUiWXOD
9MODO
SATÉLITE
ON
OFF
&RQILJXUDFLyQ
GHODV
WUDQVPLVLRQHV
HQPRGR
VDWpOLWHD
YHFHVGLItFLOHV
1M.
ABREVIADO
²
$OPD FHQDPLH QWR
G HORVQ~PH URV
G H0D UFDFLyQ
$EUHYLD GD SD UD T XH ORVSX HG D PDUFD USX OVDQGR
VyORX QD VSRFDV
WH FODV
2CONF.
GRUPOS
²
&RQILJXUDF LyQ
GH XQQ~PHUR
GH *UXSRSD UD OD 7UD QVPLVLyQ
D *UXSRV
3MARCADO
RAPIDO
(OYDORUSUHGHWHUPLQDGRVHPXHVWUDHQ
1HJULWD
352*5$0$&,Ï1(13$17$//$
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 9 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
3DUDDFFHGHUDOPHQ~SXOVH
0HQX6HW
SDUDDFHSWDU
SDUD6DOLU
0HQ~SULQFLSDO
6XEPHQ~
0HQ~GH
)XQFLRQHV
2SFLRQHV
'HVFULSFLyQ
3iJLQD
2FAX
&RQWLQXDFLyQ
4AJUSTE
INFORME
1VER.
TRANSMISIO
ON
ON+IMG
OFF
OFF+IMG
2FREC.
INFORME
CADA 7 DIAS
CADA 2 DIAS
CADA 24 HORAS
CADA 12 HORAS
CADA 6 HORAS
CADA 50 FAXES
OFF
&RQILJXUDFLyQ
LQLFLDOSDUDHO
,QIRUPDFLyQGH
9HULILFDFLyQGH
OD7UDQVPLVLyQ
\HO,QIRUPHGH
$FWLYLGDG
1LOC.FAX
OFF
ON
&RQILJXUDHO
DSDUDWRSDUD
TXHUHHQYtHORV
PHQVDMHVGH
ID[
2ALMACENADO
FAX
ON
OFF
*XDUGDORV
ID[HVHQWUDQWHV
HQODPHPRULD
SDUDTXHORV
SXHGD
UHFXSHUDU
GHVGHIXHUD
3ACCESO
REMOTO
3XHGH
HVSHFLILFDUVX
SURSLRFyGLJR
SDUDOD
UHFXSHUDFLyQ
UHPRWD
4IMPRIMIR
DOC.
,PSUHVLyQGH
VHJXULGDG
²
,PSULPHORV
ID[HVHQWUDQWHV
JXDUGDGRVHQ
ODPHPRULD
5OPCN FAX
REMOT
(OYDORUSUHGHWHUPLQDGRVHPXHVWUDHQ
1HJULWD
352*5$0$&,Ï1(13$17$//$
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 10 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
3DUDDFFHGHUDOPHQ~SXOVH
0HQX6HW
SDUDDFHSWDU
SDUD6DOLU
0HQ~SULQFLSDO
6XEPHQ~
0HQ~GH
)XQFLRQHV
2SFLRQHV
'HVFULSFLyQ
3iJLQD
2FAX
&RQWLQXDFLyQ
6TRAB
RESTANTES
²
²
&RPSUXHED
TXpWUDEDMRV
KD\HQOD
PHPRULDR
FDQFHODXQID[
GLIHULGRR
WUDEDMRGH
VRQGHR
0VARIOS
²
²
'HVKDELOLWDOD
PD\RUtDGHODV
IXQFLRQHV
H[FHSWROD
UHFHSFLyQGH
ID[HV
1CALIDAD
²
NORMAL
ALTA
RÁPIDA
6HOHFFLRQDOD
FDOLGDGGHOD
FRSLD
2CERCA BORDE
²
ON
OFF
([SDQGHHO
iUHDLPSULPLEOH
GHORVERUGHV
L]TXLHUGR
GHUHFKRH
LQIHULRUGHO
SDSHOKDVWD
PP
3BRILLO
²
$MXVWDHOEULOOR
4CONTRASTE
²
$MXVWDHO
FRQWUDVWH
3COPIA
(OYDORUSUHGHWHUPLQDGRVHPXHVWUDHQ
1HJULWD
352*5$0$&,Ï1(13$17$//$
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 11 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
3DUDDFFHGHUDOPHQ~SXOVH
0HQX6HW
SDUDDFHSWDU
SDUD6DOLU
0HQ~SULQFLSDO
6XEPHQ~
0HQ~GH
)XQFLRQHV
2SFLRQHV
3COPIA
&RQWLQXDFLyQ
5AJUSTE
COLOR
1ROJO
R:
R:
R:
R:
R:
2VERDE
4PHOTOCAPTURE
'HVFULSFLyQ
3iJLQD
$MXVWDOD
FDQWLGDGGH
5RMRHQODV
FRSLDV
V:
V:
V:
V:
V:
$MXVWDOD
FDQWLGDGGH
9HUGHHQODV
FRSLDV
3AZUL
A:
A:
A:
A:
A:
$MXVWDOD
FDQWLGDGGH
$]XOHQODV
FRSLDV
1CALIDAD
IMPRE.
²
NORMAL
FINA
FOTO
6HOHFFLRQDOD
FDOLGDGGHOD
LPSUHVLyQ
2TAMAÑO IMP
²
(13
(15
(18
(20
9 CM)
10 CM)
13 CM)
25 CM)
6HOHFFLRQDHO
WDPDxRGH
LPSUHVLyQ
3BRILLO
²
$MXVWDHOEULOOR
4CONTRASTE
²
$MXVWDHO
FRQWUDVWH
X
X
X
X
(OYDORUSUHGHWHUPLQDGRVHPXHVWUDHQ
1HJULWD
352*5$0$&,Ï1(13$17$//$
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 12 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
3DUDDFFHGHUDOPHQ~SXOVH
0HQX6HW
SDUDDFHSWDU
SDUD6DOLU
0HQ~SULQFLSDO
6XEPHQ~
0HQ~GH
)XQFLRQHV
2SFLRQHV
'HVFULSFLyQ
3iJLQD
4PHOTOCAPTURE
&RQWLQXDFLyQ
5MEJORA
COLOR
SI
NO
1NIVEL DE BLANCO
$MXVWDHOPDWL]
GHODV]RQDV
EODQFDV
2DEFINICIÓN
0HMRUDHO
GHWDOOHGHOD
LPDJHQ
3DENSIDAD
$MXVWDOD
FDQWLGDGWRWDO
GHFRORUGHOD
LPDJHQ
5IMPR DE
PRUEBA
COLOR
6ESCANEA A
MEM.
²
PDF
JPEG
6HOHFFLRQDHO
IRUPDWR
SUHGHWHUPLQDG
RGHODUFKLYR
SDUDHO
HVFDQHRHQ
FRORU
²
²
²
3XHGHLPSULPLU
XQDSiJLQDGH
PXHVWUDSDUD
FRPSUREDUOD
FDOLGDGGHOD
LPSUHVLyQ\
DMXVWDUOD
$OLQHDFLyQ
9HUWLFDO
(OYDORUSUHGHWHUPLQDGRVHPXHVWUDHQ
1HJULWD
352*5$0$&,Ï1(13$17$//$
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 13 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
3DUDDFFHGHUDOPHQ~SXOVH
0HQX6HW
SDUDDFHSWDU
SDUD6DOLU
0HQ~SULQFLSDO
6XEPHQ~
0HQ~GH
)XQFLRQHV
2SFLRQHV
'HVFULSFLyQ
3iJLQD
6IMP. INFORMES
1AYUDA
2LIS.UNA
PULSAC
²
²
²
3XHGHLPSULPLU
OLVWDVH
LQIRUPHV
²
3INF.
ACTIVIDAD
²
²
4VERIF.
TRANS.
²
²
5CONFIG
SISTEMA
²
²
6HOJA DE
PEDIDO
²
²
(OYDORUSUHGHWHUPLQDGRVHPXHVWUDHQ
1HJULWD
352*5$0$&,Ï1(13$17$//$
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
&RQILJXUDFLyQLQLFLDO
3DUDHPSH]DU
6HOHFFLyQGHO7LSRGH3DSHO
6HOHFFLRQHHOWLSRGHSDSHOTXHYDDXWLOL]DU
3XOVH0HQX6HW CONFIG. GRAL.
1.TIPO PAPEL
3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDU
NORMALCH TINTASATINADOy
TRANSPARENCIA
3XOVH0HQX6HW
6LVHOHFFLRQySATINADOSXOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDU
SATINADO:4-COLORRSATINADO:3-COLOR
3XOVH0HQX6HW
/DFDOLGDGGHLPSUHVLyQGHODWLQWDQHJUDGHSHQGHGHOWLSRGHSDSHO
VDWLQDGRTXHVHXWLOLFH/DWLQWDQHJUDVHXWLOL]DDOVHOHFFLRQDU
SATINADO:4-COLOR6LHOSDSHOVDWLQDGRTXHVHXWLOL]DUHSHOHODWLQWD
QHJUDVHOHFFLRQHSATINADO:3-COLORSDUDVLPXODUODWLQWDQHJUD
FRPELQDQGRORVWUHVFRORUHV
3XOVH'HWHQHU6DOLU
(ODSDUDWRH[SXOVDHOSDSHOFRQODVXSHUILFLHLPSUHVDKDFLDDUULEDDOD
EDQGHMDGHSDSHOTXHKD\HQODSDUWHGHODQWHUDGHODSDUDWR&XDQGR
VHXVDQWUDQVSDUHQFLDVUHWLUHFDGDKRMDLQPHGLDWDPHQWHFRQHOILQGH
LPSHGLUTXHVHFRUUDODWLQWDRTXHVHSURGX]FDQDWDVFRVGHOSDSHO
&21),*85$&,Ï1,1,&,$/
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 2 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
$MXVWHGHODIHFKD\ODKRUD
(ODSDUDWRPXHVWUDODIHFKD\ODKRUD\ODVLPSULPHHQWRGRVORVID[HVTXHHQYtD
6LVHSURGXFHXQIDOORHQODFRUULHQWHSXHGHTXHWHQJDTXHYROYHUD
LQWURGXFLUODIHFKD\ODKRUD7RGRVORVRWURVDMXVWHVSHUPDQHFHQVLQ
FDPELDU
3XOVH0HQX6HW
CONFIG. GRAL.
2.FECHA/HORA
FECHA/HORA
AÑO:XX
,QWURGX]FDORVGRV~OWLPRVGtJLWRVGHO
DxR
3XOVH0HQX6HW
,QWURGX]FDORVGRVGtJLWRVGHOPHV
FECHA/HORA
MES:XX
3XOVH0HQX6HW
3RUHMHPSORLQWURGX]FDSDUD
VHSWLHPEUHySDUDRFWXEUH
,QWURGX]FDGRVGtJLWRVSDUDHOGtD
FECHA/HORA
DIA:XX
3XOVH0HQX6HW
3RUHMHPSORLQWURGX]FD
,QWURGX]FDODKRUDHQIRUPDWRGH
FECHA/HORA
KRUDV
HORA:XX:XX
3XOVH0HQX6HW
3RUHMHPSORLQWURGX]FDSDUDODV30
3XOVH'HWHQHU6DOLU
(QODSDQWDOOD/&'VHPXHVWUDODIHFKD\ODKRUDVLHPSUHTXHHO
DSDUDWRHVWpHQHOPRGRGH(VSHUD
&21),*85$&,Ï1,1,&,$/
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 3 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
$MXVWHGHOD,'GHOD(VWDFLyQ
'HEHJXDUGDUVXQRPEUHRHOQRPEUHGHVXFRPSDxtDMXQWRFRQHOQ~PHUR
GHID[\GHWHOpIRQRSDUDTXHVHLPSULPDQHQWRGDVODVSiJLQDVTXHHQYtH
3XOVH0HQX6HW CONFIG. GRAL.
3.IDEN. ESTACION
,QWURGX]FDVXQ~PHURGHID[Pi[LPR
IDEN. ESTACION
GtJLWRV
FAX:
3XOVH0HQX6HW
7LHQHTXHLQWURGXFLUXQQ~PHURGHID[SDUDFRQWLQXDUPi[LPR
GtJLWRV
,QWURGX]FDVXQ~PHURGHWHOpIRQR
IDEN. ESTACION
Pi[LPRGtJLWRV
TEL:
3XOVH0HQX6HW
6LHOQ~PHURGHWHOpIRQR\GHID[VRQHOPLVPRLQWURGX]FDHOPLVPR
Q~PHURRWUDYH]
(OQ~PHURGHWHOpIRQRTXHLQWURGXMRVyORVHXWLOL]DSDUDODVIXQFLRQHV
GH&DUiWXOD5HPtWDVHD&UHDFLyQGHODFDUiWXODHQODSiJLQD
8VHHOWHFODGRGHPDUFDFLyQSDUD
IDEN. ESTACION
LQWURGXFLUVXQRPEUHPi[LPR
NOMB:
FDUDFWHUHV
3XOVH0HQX6HW
5HPtWDVHD,QWURGXFFLyQGHWH[WRHQODSiJLQD
3XOVH'HWHQHU6DOLU
(QODSDQWDOOD/&'VHYLVXDOL]DODIHFKD\ODKRUD
6LOD,'GHOD(VWDFLyQ\DKDVLGRSURJUDPDGDODSDQWDOOD/&'OHSLGH
TXHSXOVHSDUDHIHFWXDUXQFDPELRRSDUDVDOLUVLQHIHFWXDU
FDPELRV
&21),*85$&,Ï1,1,&,$/
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 4 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
,QWURGXFFLyQGHWH[WR
$OFRQILJXUDUFLHUWDVIXQFLRQHVFRPRSRUHMHPSOROD,'GHOD(VWDFLyQ
SXHGHTXHWHQJDTXHHVFULELUWH[WRHQHODSDUDWR/DPD\RUtDGHORV
Q~PHURVLQFOX\HQWUHVRFXDWUROHWUDVHQODWHFODPLVPD/DVWHFODV\
QRWLHQHQOHWUDVSRUTXHVHXWLOL]DQSDUDFDUDFWHUHVHVSHFLDOHV
6HDFFHGHDORVGLVWLQWRVFDUDFWHUHVSXOVDQGRYDULDVYHFHVFRQVHFXWLYDVOD
WHFODQXPpULFDFRUUHVSRQGLHQWH
3XOVHODWHFOD
XQDYH]
GRVYHFHV
WUHVYHFHV
FXDWURYHFHV
$
%
&
'
(
)
*
+
,
-
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
,QVHUFLyQGHHVSDFLRV
3DUDWHFOHDUXQHVSDFLRSXOVH
HQWUHORVFDUDFWHUHV
XQDYH]HQWUHORVQ~PHURV\GRVYHFHV
&RUUHFFLRQHV
6LVHHTXLYRFyDOLQWURGXFLUXQDOHWUD\ODTXLHUHFDPELDUSXOVH SDUD
SRQHUHOFXUVRUGHWUiVGHOD~OWLPDOHWUDFRUUHFWD$FRQWLQXDFLyQSXOVH
'HWHQHU6DOLU$VtVHERUUDQWRGDVODVOHWUDVTXHKD\HQFLPD\DOD
GHUHFKDGHOFXUVRU9XHOYDDLQWURGXFLUORVFDUDFWHUHVFRUUHFWRV7DPELpQ
SXHGHYROYHU\VREUHHVFULELUODVOHWUDVLQFRUUHFWDV
&21),*85$&,Ï1,1,&,$/
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 5 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
5HSHWLFLyQGHOHWUDV
6LWLHQHTXHLQWURGXFLUXQFDUiFWHUTXHHVWiHQODPLVPDWHFODTXHHO
FDUiFWHUDQWHULRUSXOVH SDUDGHVSOD]DUHOFXUVRUKDFLDODGHUHFKD
&DUDFWHUHV\VtPERORVHVSHFLDOHV
3XOVH y\DFRQWLQXDFLyQSXOVH R
SDUDSRQHUHOFXUVRU
GHEDMRGHOFDUiFWHUHVSHFLDORVtPERORTXHGHVHH$FRQWLQXDFLyQSXOVH
0HQX6HWSDUDVHOHFFLRQDUOR
3XOVH
SDUD
HVSDFLR
3XOVH
SDUD
!"#>@AB
3XOVH
SDUD
bÉgh¬dÊe
C $MXVWHGHOYROXPHQGHOWLPEUH
3XOVH0HQX6HW VOLUMEN
1.SONAR
3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDU
OFFBAJOMEDRALTA
3XOVH0HQX6HW
3XOVH'HWHQHU6DOLU
²2²
3XHGHDMXVWDUHOYROXPHQGHOWLPEUHFXDQGRHODSDUDWRHVWiHQHVSHUD
FXDQGRQRVHHVWiXWLOL]DQGR3XHGHGHVDFWLYDUHOWLPEUHOFFRELHQ
SXHGHVHOHFFLRQDUHOQLYHOGHOYROXPHQGHOWLPEUH
3XOVH
R
SDUDDMXVWDUHOYROXPHQ&DGDYH]TXHSXOVHXQDWHFOD
HODSDUDWRVXHQDSDUDTXHSXHGDRtUHODMXVWHPLHQWUDVVHYLVXDOL]DHQOD
SDQWDOOD/&'(OYROXPHQFDPELDFRQFDGDWHFODTXHSXOVH(OQXHYRDMXVWH
SHUPDQHFHKDVWDTXHORFDPELHRWUDYH]
&21),*85$&,Ï1,1,&,$/
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 6 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
$MXVWHGHOYROXPHQGHO]XPEDGRU
3XHGHDMXVWDUHOYROXPHQGHO]XPEDGRUDBAJOMEDALTAROFF(O
DMXVWHSUHGHWHUPLQDGRRULJLQDOHVBAJO&XDQGRHO]XPEDGRUVHSRQHHQ
BAJOMEDRALTAHODSDUDWRHPLWHXQSLWLGRFDGDYH]TXHVHSXOVDXQD
WHFODRVHHTXLYRFDDOWHFOHDU\FXDQGRVHHQYtDRUHFLEHXQID[
3XOVH0HQX6HW
VOLUMEN
2.ALARMA
3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDU\RXU
RSWLRQ
&XDQGRHQODSDQWDOOD/&'VHYLVXDOL]DODRSFLyQTXHGHVHD
3XOVH0HQX6HW
3XOVH'HWHQHU6DOLU
$MXVWHGHOYROXPHQGHODOWDYR]
3XHGHDMXVWDUHOYROXPHQGHODOWDYR]GHXQDYtDGHODSDUDWR
3XOVH0HQX6HW
VOLUMEN
3.ALTAVOZ
3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDU
OFFBAJOMEDRALTA
3XOVH0HQX6HW
3XOVH'HWHQHU6DOLU
&21),*85$&,Ï1,1,&,$/
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 7 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
&RQH[LyQDXQDFHQWUDOLWD
(ODSDUDWRYLHQHFRQILJXUDGRSDUDVXFRQH[LyQDXQDOtQHDS~EOLFD1R
REVWDQWHHQPXFKDVRILFLQDVVHXWLOL]DXQDFHQWUDOLWDSULYDGD(ODSDUDWRVH
SXHGHFRQHFWDUDODPD\RUtDGHORVWLSRVGHFHQWUDOLWD/DIXQFLyQGH
UHOODPDGDVyORHVFRPSDWLEOHFRQODUHOODPDGDSRULQWHUUXSFLyQFRQ
WHPSRUL]DGRU7%5ODVFHQWUDOLWDVQRUPDOPHQWHIXQFLRQDQFRQHVWD
IXQFLyQSDUDDFFHGHUDXQDOtQHDH[WHULRURSDUDWUDQVIHULUXQDOODPDGDD
RWUDH[WHQVLyQODIXQFLyQVHDFWLYDDOSXOVDUODWHFOD7HOpIRQR5
$MXVWHSDUDFHQWUDOLWD
6LHODSDUDWRHVWiFRQHFWDGRDXQDFHQWUDOLWDVHOHFFLRQHCENTRALITA
SDUD ONSDUDOFF'HORFRQWUDULRVHOHFFLRQHOFF
3XOVH0HQX6HW CONFIG. GRAL.
5.CENTRALITA
3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDUON
ROFF
3XOVH0HQX6HW
3XOVH'HWHQHU6DOLU
3XHGHSURJUDPDUXQDWHFOD7HOpIRQR5FRPRSDUWHGHXQQ~PHUR
JXDUGDGRHQODPHPRULDGH0DUFDFLyQ$EUHYLDGD$OSURJUDPDUHO
Q~PHURGH0DUFDFLyQ$EUHYLDGDPHQ~GHIXQFLyQSXOVH
SULPHUR7HOpIRQR5HQODSDQWDOODVHYLVXDOL]D\DFRQWLQXDFLyQ
LQWURGXFLUHOQ~PHURGHWHOpIRQR'HHVWDPDQHUDQRWLHQHTXHSXOVDU
7HOpIRQR5FDGDYH]DQWHVGHXWLOL]DUXQQ~PHURGH0DUFDFLyQ
$EUHYLDGD5HPtWDVHD$OPDFHQDPLHQWRGHQ~PHURVSDUDXQD
PDUFDFLyQVLPSOLILFDGDHQODSiJLQD
3HURVLVHKDVHOHFFLRQDGROFFHQODRSFLyQ3%;QRVHSXHGHXWLOL]DU
HOQ~PHURGH0DUFDFLyQ$EUHYLDGDTXHVHKDSURJUDPDGRHQODWHFOD
7HOpIRQR5
&21),*85$&,Ï1,1,&,$/
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 8 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
$MXVWHGHOFDPELRGHKRUD
(VWDIXQFLyQSHUPLWHFDPELDUIiFLOPHQWHDOKRUDULRGHLQYLHUQRRGHYHUDQR
3XOVH0HQX6HW
CONFIG. GRAL.
6.CAMBIAR HORA
3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDU
HORARIO VERANORHORARIO
INVIER.
3XOVH0HQX6HW
3XOVHSDUDFDPELDUDO+RUDULRGH
HORARIO VERANO?
9HUDQRRGH,QYLHUQR
1.MODIF 2.SALIR
²2²
3XOVHSDUDVDOLUVLQFDPELDU
$KRUURGHHQHUJtD
(O0RGRGH$KRUURGH(QHUJtDUHGXFHHOFRQVXPRGHVDFWLYDQGROD&38
HWFGHODSDUDWR6LHO0RGRGH$KRUURGH(QHUJtDVHSRQHHQONFRQHO
DSDUDWRLQDFWLYR\HOLQGLFDGRUGHOHVFiQHUDSDJDGRVHSDVDDOPRGRGH
DKRUURDXWRPiWLFDPHQWH(QHVWH0RGRQRVHSXHGHXWLOL]DUODIXQFLyQGH
GHWHFFLyQGHID[QLODDFWLYDFLyQUHPRWD
(ODSDUDWRPXHVWUDESPERAHQYH]GHODKRUD\IHFKD\HOPRGRGH
UHFHSFLyQ
3XOVH0HQX6HW
CONFIG. GRAL.
7.AHORRO ENERGIA
3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDUON
ROFF
3XOVH0HQX6HW
3XOVH'HWHQHU6DOLU
(OPRGRGH$KRUURGH&RUULHQWHTXHGDGHVKDELOLWDGRVLVH
LQVWDODODWDUMHWDRSFLRQDOGHUHG/$11&K
&21),*85$&,Ï1,1,&,$/
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 9 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
$OPDFHQDPLHQWRHQ0HPRULD
6LVHSURGXFHXQIDOORGHODFRUULHQWHQRVHSLHUGHQORVDMXVWHVGHORV
PHQ~VGHELGRDTXHHVWiQJXDUGDGRVSHUPDQHQWHPHQWH/RVDMXVWHV
WHPSRUDOHVFRPRHO&RQWUDVWHHO0RGR6DWpOLWHHWF«VHSLHUGHQ
7DPELpQSXHGHTXHWHQJDTXHUHDMXVWDUODIHFKD\ODKRUD
6HOHFFLyQGHOPRGRGHPDUFDFLyQSRU7RQRVR
SRU3XOVRV
(ODSDUDWRYLHQHFRQILJXUDGRSDUDODPDUFDFLyQSRU7RQRV
PXOWLIUHFXHQFLD6LVXOtQHDHVGHPDUFDFLyQSRU3XOVRVURWDWLYDWLHQH
TXHFDPELDUHOPRGRGHPDUFDFLyQ
3XOVH0HQX6HW CONFIG. GRAL.
8.TONO/PULSO
3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDU
PULSORTONO
3XOVH0HQX6HW
3XOVH'HWHQHU6DOLU
&21),*85$&,Ï1,1,&,$/
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
&RQILJXUDFLyQGHOD
UHFHSFLyQ
2SHUDFLRQHVEiVLFDVGHUHFHSFLyQ
6HOHFFLyQGHOPRGRGH5HFHSFLyQ
(ODSDUDWRWLHQHFXDWUR0RGRVGLVWLQWRVGH5HFHSFLyQ3XHGHHVFRJHUHO
PRGRTXHPHMRUVHDMXVWHDVXVQHFHVLGDGHVSXOVDQGR0RGRGH
5HFHSFLyQYDULDVYHFHV
/&'
&yPRIXQFLRQD
&XiQGRXWLOL]DUOR
SÓLO FAX
(ODSDUDWRFRQWHVWD
DXWRPiWLFDPHQWHWRGDV
ODVOODPDGDVFRPRVL
IXHUDQGHID[
3DUDOtQHDVGHID[GHGLFDGDV
(ODSDUDWRFRQWURODOD
OtQHD\FRQWHVWD
DXWRPiWLFDPHQWHWRGDV
ODVOODPDGDV6LOD
OODPDGDHVGHID[UHFLEH
HOID[6LODOODPDGDQRHV
GHID[HPLWHHOWLPEUH
VHPLWLPEUHGREOH
WLPEUHSDUDTXH8VWHG
FRQWHVWHODOODPDGD
8VHHVWHPRGRVLHVSHUDUHFLELUXQJUDQQ~PHURGH
ID[HV\SRFDVOODPDGDVGHYR]1RVHSXHGH
FRQHFWDUXQFRQWHVWDGRUDXWRPiWLFRHQODPLVPD
OtQHDQLVLTXLHUDHQRWUDFODYLMDGHODSDUHGFODYLMD
WHOHIyQLFDGHODPLVPDOtQHD(QHVWHPRGRQRVH
SXHGHXWLOL]DUHOFRQWHVWDGRUDXWRPiWLFRGHOD
FRPSDxtDWHOHIyQLFD
(OFRQWHVWDGRU
DXWRPiWLFRH[WHUQR
7$'FRQWHVWD
DXWRPiWLFDPHQWHWRGDV
ODVOODPDGDV
/RVPHQVDMHVGHYR]VH
JXDUGDQHQHO7$'
H[WHUQR/RVPHQVDMHV
GHID[VHLPSULPHQ
8VHHVWHPRGRVLWLHQHXQFRQWHVWDGRUDXWRPiWLFR
H[WHUQRFRQHFWDGRDODOtQHDWHOHIyQLFD
/DFRQILJXUDFLyQGHO7$'IXQFLRQDVyORFRQXQ
FRQWHVWDGRUDXWRPiWLFRH[WHUQR/DVIXQFLRQHVGH
1~PHURGH7LPEUHV\OD'XUDFLyQGHO7LPEUH)7
QRIXQFLRQDQFRQHVWDRSFLyQ
8VWHGFRQWURODODOtQHD
WHOHIyQLFD\WLHQHTXH
FRQWHVWDUWRGDVODV
OODPDGDV
SHUVRQDOPHQWH
8VHHVWHPRGRFXDQGRXWLOLFHXQPyGHPGH
RUGHQDGRUHQODPLVPDOtQHDRVLQRUHFLEHPXFKRV
PHQVDMHVGHID[
6LR\HORVWRQRVGHOID[HVSHUHKDVWDTXHHO
DSDUDWRVHHQFDUJXHGHODOODPDGD\D
FRQWLQXDFLyQFXHOJXH5HPtWDVHD'HWHFFLyQGH
ID[HVHQODSiJLQD
UHFHSFLyQDXWRPiWLFD
FAX/TEL
ID[\WHOpIRQR
FRQWHOpIRQRH[WHUQRR
H[WHQVLyQWHOHIyQLFD
EXT. TEL/TAD
FRQXQFRQWHVWDGRU
DXWRPiWLFRH[WHUQR
MANUAL
UHFHSFLyQPDQXDO
FRQWHOpIRQRH[WHUQRR
H[WHQVLyQWHOHIyQLFD
(QHOPRGRFAX/TELHVQHFHVDULRDMXVWDUHO1~PHURGH7LPEUHV\OD
'XUDFLyQGHO7LPEUH)7
&21),*85$&,Ï1'(/$5(&(3&,Ï1
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 2 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
3DUDVHOHFFLRQDURFDPELDUHO0RGRGH5HFHSFLyQ
3XOVH0RGRGH5HFHSFLyQYDULDVYHFHV
MODO RECEPCIÓN
KDVWDTXHVHYLVXDOLFHODQXHYDVHOHFFLyQ
'HVSXpVGHWUHVVHJXQGRVVHYLVXDOL]DOD
IHFKD\ODKRUDHQODSDQWDOOD/&'MXQWRFRQ
HOQXHYR0RGRGH5HFHSFLyQ
FAX/TEL
6LYDDFDPELDUHO0RGRGH5HFHSFLyQHVWDQGRHQRWUDRSHUDFLyQOD
SDQWDOOD/&'YXHOYHDHVDRSHUDFLyQ
0RGRGH5HFHSFLyQDFWXDO
FAX6Ï/2)$;
F/T)$;7(/
CON$3$5$72&217(67$'25(;7(512
MAN0$18$/
$MXVWHGHO1~PHURGH7LPEUHV
(O1~PHURGH7LPEUHVHVSHFLILFDHOQ~PHURGHYHFHVTXHVXHQDHODSDUDWR
DQWHVGHFRQWHVWDU
5HPtWDVHD'HWHFFLyQGHID[HVHQODSiJLQD\D2SHUDFLyQGHVGH
H[WHQVLRQHVWHOHIyQLFDVHQODSiJLQD
3XOVH0HQX6HW CONF.RECEPCION
1.NUM. TIMBRES
3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDU
FXiQWDVYHFHVVXHQDHOWLPEUHDQWHVGH
TXHFRQWHVWHHODSDUDWR
3XOVH0HQX6HW
3XOVH'HWHQHU6DOLU
&21),*85$&,Ï1'(/$5(&(3&,Ï1
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 3 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
$MXVWHGHOD'XUDFLyQGHO7LPEUH)7PRGR)7
VRODPHQWH
6LSRQHHO0RGRGH5HFHSFLyQHQ)7WLHQHTXHGHFLGLUFXiQWRWLHPSR
TXLHUHTXHOHDYLVHHODSDUDWRFRQVXVHPLWLPEUHGREOHWLPEUHHVSHFLDO
FXDQGROOHJDXQDOODPDGDGHYR]6LVHWUDWDGHXQDOODPDGDGHID[HO
DSDUDWRORLPSULPH(VWHWLPEUHVHHPLWHGHVSXpVGHOWLPEUHLQLFLDOGHOD
FRPSDxtDWHOHIyQLFD6yORVXHQDHODSDUDWRGHID[GXUDQWHy
VHJXQGRVSHURQRORVRWURVWHOpIRQRVFRQHFWDGRVDODPLVPDOtQHD1R
REVWDQWHSXHGHFRQWHVWDUODOODPDGDGHVGHFXDOTXLHUH[WHQVLyQWHOHIyQLFD
HQFKXIDGDDXQDFODYLMDGLVWLQWDFRQHFWDGDDODPLVPDOtQHDTXHHO
DSDUDWRGHID[5HPtWDVHD2SHUDFLyQGHVGHH[WHQVLRQHVWHOHIyQLFDVHQOD
SiJLQD
3XOVH0HQX6HW
CONF.RECEPCION
2.DUR.TIMBRE F/T
3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDU
FXiQWRWLHPSRYDDVRQDUHOWLPEUHGHO
DSDUDWRSDUDDYLVDUOHGHTXHWLHQHXQDOODPDGDGHYR]
3XOVH0HQX6HW
3XOVH'HWHQHU6DOLU
,QFOXVRVLODSHUVRQDTXHOODPDFXHOJDGXUDQWHHOVHPLWLPEUHGREOH
WLPEUHHODSDUDWRFRQWLQ~DVRQDQGRGXUDQWHHOSHULRGRHVWDEOHFLGR
&21),*85$&,Ï1'(/$5(&(3&,Ï1
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 4 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
'HWHFFLyQGHID[HV
&XDQGRVHXWLOL]DHVWDIXQFLyQQRVHWLHQHTXHSXOVDU,QLFLR)D[SDUD
FRQWHVWDUXQDOODPDGDGHID[$OVHOHFFLRQDUONVHSHUPLWHTXHHODSDUDWR
UHFLEDORVID[HVDXWRPiWLFDPHQWHLQFOXVRVLVHOHYDQWDHODXULFXODUGHXQD
H[WHQVLyQWHOHIyQLFDRWHOpIRQRH[WHUQR&XDQGRVHYLVXDOL]DRECIBIENDO
HQODSDQWDOOD/&'RFXDQGRVHR\HQORVSLWLGRVSRUHODXULFXODUGHXQD
H[WHQVLyQWHOHIyQLFDFRQHFWDGDDRWUDFODYLMDGHODSDUHGFODYLMDWHOHIyQLFD
VyORWLHQHTXHFROJDUHODXULFXODUSDUDTXHHODSDUDWRVHHQFDUJXHGHOUHVWR
6LVHVHOHFFLRQDOFF8VWHGWHQGUiTXHDFWLYDUHODSDUDWRSHUVRQDOPHQWH
OHYDQWDQGRHODXULFXODUGHXQWHOpIRQRH[WHUQRRGHXQDH[WHQVLyQ
WHOHIyQLFD\DFRQWLQXDFLyQSXOVDU,QLFLR)D[HQHODSDUDWR²2²
SXOVDQGR VLQRVHHQFXHQWUDMXQWRDODSDUDWR5HPtWDVHD
2SHUDFLyQGHVGHH[WHQVLRQHVWHOHIyQLFDVHQODSiJLQD
6LHVWDIXQFLyQVHSRQHHQONSHURHODSDUDWRQRFRQHFWDODOODPDGD
GHID[FXDQGRVHOHYDQWDHODXULFXODUGHXQWHOpIRQRSXOVHHOFyGLJR
GH$FWLYDFLyQ5HPRWD 6LHQYtDID[HVGHVGHXQRUGHQDGRUSRUODPLVPDOtQHDWHOHIyQLFD\HO
DSDUDWRORVLQWHUFHSWDSRQJDDETECCION FAXHQOFF
3XOVH0HQX6HW 8VH
R
SDUDVHOHFFLRQDUONR
OFF
3XOVH0HQX6HW
3XOVH'HWHQHU6DOLU
&21),*85$&,Ï1'(/$5(&(3&,Ï1
%+063$)0
CONF.RECEPCION
3.DETECCION FAX
BHM_SPA.book Page 5 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
,PSUHVLyQUHGXFLGDGHID[HVHQWUDQWHV
5HGXFFLyQDXWRPiWLFD
6HSXHGHUHGXFLUHOWDPDxRGHWRGRVORVID[HVHQWUDQWHVDXQSRUFHQWDMH
ILMRLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOWDPDxRGHOSDSHOTXHKD\DHQHODSDUDWRON
SHUPLWHTXHHODSDUDWRHVFRMDHOQLYHOGHUHGXFFLyQ
3XOVH0HQX6HW
CONF.RECEPCION
5.REDUCCIÓN AUTO
8VH
R
SDUDVHOHFFLRQDUONX
OFF
3XOVH0HQX6HW
3XOVH'HWHQHU6DOLU
6LORVPiUJHQHVL]TXLHUGR\GHUHFKRGHORVID[HVHQWUDQWHVTXHGDQ
IXHUDGHOD]RQDLPSUHVDDVHJ~UHVHGHTXHODIXQFLyQGH5HGXFFLyQ
$XWRPiWLFDHVWpHQON
&21),*85$&,Ï1'(/$5(&(3&,Ï1
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 6 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
2SHUDFLRQHVDYDQ]DGDVGHUHFHSFLyQ
2SHUDFLyQGHVGHH[WHQVLRQHVWHOHIyQLFDV
6LVHFRQWHVWDXQDOODPDGDGHID[GHVGHXQDH[WHQVLyQRGHVGHXQWHOpIRQR
H[WHUQRFRQHFWDGRDODWRPD(;7RDODXQLGDGGHOFDEOHSXHGHKDFHUTXH
HODSDUDWRVHHQFDUJXHGHODOODPDGDPHGLDQWHHO&yGLJRGH$FWLYDFLyQ
5HPRWD&XDQGRVHWHFOHDHO&yGLJRGH$FWLYDFLyQ5HPRWD HO
DSDUDWRHPSLH]DDUHFLELUHOID[5HPtWDVHD'HWHFFLyQGHID[HVHQOD
SiJLQD
6LHODSDUDWRFRQWHVWDXQDOODPDGDGHYR]\HOVHPLWLPEUHGREOHWLPEUH
VXHQDSDUDXVWHGVHHQFDUJXHGHODOODPDGDXVHHO&yGLJRGH
'HVDFWLYDFLyQ5HPRWDSDUDFRQWHVWDUGHVGHXQDH[WHQVLyQ
WHOHIyQLFD5HPtWDVHD$MXVWHGHOD'XUDFLyQGHO7LPEUH)7PRGR)7
VRODPHQWHHQODSiJLQD
6LFRQWHVWDXQDOODPDGDGHVGHXQDH[WHQVLyQWHOHIyQLFDRGHVGHXQ
WHOpIRQRH[WHUQR\QRR\HDQDGLHSXHGHVXSRQHUTXHOHYDQDHQYLDUXQ
ID['HVGHODH[WHQVLyQWHOHIyQLFDSXOVH HVSHUHDRtUORVWRQRVGH
UHFHSFLyQGHOID[SLWLGRV\DFRQWLQXDFLyQFXHOJXH'HVGHXQWHOpIRQR
H[WHUQRSXOVH \HVSHUHKDVWDTXHVHGHVFRQHFWHHOWHOpIRQRDQWHV
GHFROJDUHQODSDQWDOOD/&'VHYLVXDOL]DRECIBIENDO/DSHUVRQDTXH
OODPDWLHQHTXHSXOVDU,QLFLR)D[SDUDHQYLDUHOID[
6LOHYDQWDHODXULFXODUGHXQDH[WHQVLyQWHOHIyQLFDPLHQWUDVVHHVWi
UHFLELHQGRXQID[SXHGHTXHDIHFWHDODWUDQVPLVLyQRTXHDOJXQDV
SDUWHVGHOID[UHVXOWHQLOHJLEOHV
²'HVGHXQDH[WHQVLyQWHOHIyQLFDRGHVGHXQWHOpIRQRH[WHUQR
DOWHFOHDU VHSRQHHODSDUDWRHQHOPRGRGHUHFHSFLyQ
■ ²'HVGHXQDH[WHQVLyQWHOHIyQLFDDOWHFOHDU VHSXHGH
GHWHQHUODUHFHSFLyQGHODSDUDWR(VWDIXQFLyQVHSXHGHXWLOL]DUHQORV
PRGRV)7\'HWHFFLyQGH)D[
(O&yGLJRGH$FWLYDFLyQ5HPRWDWDPELpQSXHGHVHUXWLOL]DGRSRUODV
SHUVRQDVTXHOHOODPDQ&XDQGRVHXWLOL]DXQFRQWHVWDGRUDXWRPiWLFR
H[WHUQRHOPHQVDMHGHVDOLGD2*0GHEHDFDEDUGLFLHQGRSDUDHQYLDUXQ
ID[SXOVH 5HPtWDVHD*UDEDFLyQGHO0HQVDMH6DOLHQWH2*0HQ
ODSiJLQD
■
&21),*85$&,Ï1'(/$5(&(3&,Ï1
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 7 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
6yORSDUDHOPRGR)$;7(/
&XDQGRHODSDUDWRHVWiHQHOPRGR)7XVDOD'XUDFLyQGHO7LPEUH)7
VHPLWLPEUHGREOHWLPEUHSDUDDYLVDUOHGHTXHFRQWHVWHODOODPDGDGHYR]
/HYDQWHHODXULFXODUGHOWHOpIRQRH[WHUQR\DFRQWLQXDFLyQSXOVH
7HOpIRQR5SDUDFRQWHVWDU
6LVHHQFXHQWUDMXQWRDXQDH[WHQVLyQWHOHIyQLFDWLHQHTXHOHYDQWDUHO
DXULFXODUGXUDQWHOD'XUDFLyQGHO7LPEUH)7\DFRQWLQXDFLyQSXOVDU
HQWUHFDGDGREOHWLPEUH6LQRKD\QDGLHHQODOtQHDRVLOHYDQDHQYLDUXQ
ID[GHYXHOYDODOODPDGDDODSDUDWRSXOVDQGR 8VRGHXQDXULFXODULQDOiPEULFRH[WHUQR
6LHOWHOpIRQRLQDOiPEULFRHVWiFRQHFWDGRDODWRPD(;7GHODSDUDWRRDOD
XQLGDGGHOFDEOH\QRUPDOPHQWHOOHYDFRQVLJRHOWHOpIRQRLQDOiPEULFRHV
PiVIiFLOFRQWHVWDUODVOODPDGDVGXUDQWHHO1~PHURGH7LPEUHV6LGHMDTXH
HODSDUDWRFRQWHVWHSULPHURWHQGUiTXHFRQWHVWDUFRQHOWHOpIRQR
LQDOiPEULFR\DFRQWLQXDFLyQLUDODSDUDWRSDUDSXOVDU7HOpIRQR5FRQHO
ILQGHWUDQVIHULUODOODPDGDDOWHOpIRQRLQDOiPEULFR
&21),*85$&,Ï1'(/$5(&(3&,Ï1
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 8 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
&DPELRGHORVFyGLJRVUHPRWRV
/RV&yGLJRV5HPRWRVQRIXQFLRQDQHQDOJXQRVVLVWHPDVWHOHIyQLFRV(O
&yGLJRGH5HFHSFLyQGHO)D[SUHGHWHUPLQDGRHV HO&yGLJRGH
&RQWHVWDFLyQGHO7HOpIRQRSUHGHWHUPLQDGRHV
6LHVWiVLHPSUHGHVFRQHFWDGRDODFFHGHUDOFRQWHVWDGRUDXWRPiWLFR
H[WHUQRUHPRWDPHQWHSUXHEHDFDPELDUHO&yGLJRGH5HFHSFLyQGH
)D[\HO&yGLJRGH&RQWHVWDFLyQ7HOHIyQLFDDRWURFyGLJRGHWUHV
GtJLWRVFRPRSRUHMHPSOR
3XOVH0HQX6HW CONF.RECEPCION
4.ACTIV. REMOTA
3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDUON
XOFF
3XOVH0HQX6HW
6LTXLHUHWHFOHHXQ&yGLJRGH5HFHSFLyQGH)D[QXHYR
3XOVH0HQX6HW
6LTXLHUHWHFOHHXQ&yGLJRGH&RQWHVWDFLyQ7HOHIyQLFDQXHYR
3XOVH0HQX6HW
3XOVH'HWHQHU6DOLU
&21),*85$&,Ï1'(/$5(&(3&,Ï1
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 9 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
5HFHSFLyQHQ0HPRULDQRGLVSRQLEOHFRQOD
UHFHSFLyQGHID[HQFRORU
7DQSURQWRFRPRVHYDFtDHODOLPHQWDGRUPXOWLIXQFLyQGXUDQWHODUHFHSFLyQ
GHXQID[HQODSDQWDOODVHYLVXDOL]DCOMP. PAPELSRQJDPiVSDSHOHQ
HODOLPHQWDGRU9HDOD*XtDGH&RQILJXUDFLyQ5iSLGD
6LODRSFLyQ5(&(3&,Ï1(10(025,$HVWiDFWLYDGD21HQHVWH
PRPHQWR«
&RQWLQ~DODUHFHSFLyQHQFXUVRJXDUGiQGRVHODVSiJLQDVUHVWDQWHVHQOD
PHPRULDGHSHQGLHQGRGHODFDQWLGDGGHPHPRULDTXHKD\DGLVSRQLEOH
/RVID[HVVLJXLHQWHVWDPELpQVHJXDUGDQHQODPHPRULDKDVWDTXHpVWDVH
OOHQHGHVSXpVGHORFXDOQRVHFRQWHVWDQDXWRPiWLFDPHQWHPiVOODPDGDV
GHID[3DUDLPSULPLUWRGRVORVGDWRVSRQJDPiVSDSHOHQHODOLPHQWDGRU
PXOWLIXQFLyQ\SXOVH,QLFLR)D[
6LODRSFLyQ5(&(3&,Ï1(10(025,$HVWiGHVDFWLYDGD2))HQHVWH
PRPHQWR«
&RQWLQ~DODUHFHSFLyQHQFXUVRJXDUGiQGRVHODVSiJLQDVUHVWDQWHVHQOD
PHPRULDGHSHQGLHQGRGHODFDQWLGDGGHPHPRULDTXHKD\DGLVSRQLEOH
/DVVXEVLJXLHQWHVOODPDGDVGHID[QRVHFRQWHVWDQDXWRPiWLFDPHQWHKDVWD
TXHVHSRQJDPiVSDSHOHQHODOLPHQWDGRUPXOWLIXQFLyQ3DUDLPSULPLUHO
~OWLPRID[UHFLELGRSRQJDPiVSDSHOHQHODOLPHQWDGRU\SXOVH,QLFLR
)D[
3XOVH0HQX6HW
CONF.RECEPCION
6.RECEPCN.MEMO
8VH
R
SDUDVHOHFFLRQDUONX
OFF
3XOVH0HQX6HW
3XOVH'HWHQHU6DOLU
&21),*85$&,Ï1'(/$5(&(3&,Ï1
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 10 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
,PSUHVLyQGHXQID[GHVGHODPHPRULD
6LSRQHODIXQFLyQGH$OPDFHQDPLHQWRGH)D[HQONSDUDOD5HFXSHUDFLyQ
5HPRWDWRGDYtDSXHGHLPSULPLUXQID[GHVGHODPHPRULDFXDQGRHVWpMXQWR
DODSDUDWR5HPtWDVHD&RQILJXUDFLyQGHO$OPDFHQDPLHQWRGH)D[HVHQOD
SiJLQD
3XOVH0HQX6HW OPCN FAX REMOT
4.IMPRIMIR DOC.
3XOVH,QLFLR)D[
8QDYH]DFDEDGDODLPSUHVLyQSXOVH
'HWHQHU6DOLU
6LORGHVHDLQWURGX]FDXQQXHYR6RQGHR
6RQGHRHVHOSURFHVRGHUHFXSHUDUID[HVGHVGHRWURDSDUDWRGHID[3XHGH
XWLOL]DUVXDSDUDWRSDUD
VRQGHDU
RWURVDSDUDWRVRELHQSXHGHGHMDUTXH
RWUDSHUVRQDVRQGHHVXDSDUDWR
7RGDVODVSDUWHVTXHSDUWLFLSHQHQHO6RQGHRWLHQHQTXHFRQILJXUDUVXV
DSDUDWRVSDUDHO6RQGHR&XDQGRDOJXLHQVRQGHDVXDSDUDWRSDUDUHFLELU
XQID[HVDSDUWHSDJDODOODPDGD6L8VWHGVRQGHDHODSDUDWRGHRWUD
SHUVRQDSDUDUHFLELUXQID[8VWHGSDJDODOODPDGD
$OJXQRVDSDUDWRVGHID[QRUHVSRQGHQDODIXQFLyQGH6RQGHR
6RQGHR6HJXUR
(O6RQGHR6HJXURSHUPLWHLPSHGLUTXHWDQWRVXVGRFXPHQWRVFRPRORVGH
RWUDVSHUVRQDVFDLJDQHQPDQRVQRDXWRUL]DGDVFXDQGRHODSDUDWRHVWp
FRQILJXUDGRSDUDODIXQFLyQGHVRQGHR3XHGHXWLOL]DU6RQGHR6HJXURVyOR
FRQRWURDSDUDWRGHID[%URWKHU&XDOTXLHUSHUVRQDTXHTXLHUDXWLOL]DUOD
IXQFLyQGHVRQGHRSDUDUHFLELUXQID[WLHQHTXHLQWURGXFLUHOFyGLJRGH
VHJXULGDGGHVRQGHR
&21),*85$&,Ï1'(/$5(&(3&,Ï1
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 11 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
5HFHSFLyQSRU6RQGHR
/D5HFHSFLyQSRU6RQGHRFRQVLVWHHQOODPDUDRWURDSDUDWRGHID[SDUDTXH
OHHQYtHXQID[
&RQILJXUDFLyQGH5HFHSFLyQSRU6RQGHR
HVWiQGDU
3XOVH0HQX6HW
3XOVH
R
SDUDHVFRJHUSTDARD\SXOVH0HQX6HW
,QWURGX]FDHOQ~PHURGHID[TXHGHVHHVRQGHDU\SXOVH,QLFLR)D[
&RQILJXUDFLyQSDUD5HFHSFLyQSRU6RQGHRFRQ
&yGLJRGH6HJXULGDG
7LHQHTXHDVHJXUDUVHGHXWLOL]DUHOPLVPRFyGLJRGHVHJXULGDGTXHODRWUD
SDUWH
3XOVH0HQX6HW
CONF.RECEPCION
7.TRANS.SONDEO
3XOVH
R
SDUDHVFRJHU
SEGURO\SXOVH0HQX6HW
,QWURGX]FDHOFyGLJRGHVHJXULGDGGHFXDWURGtJLWRV
(VHOPLVPRFyGLJRGHVHJXULGDGGHODSDUDWRTXHYDDVRQGHDU
3XOVH0HQX6HW
,QWURGX]FDHOQ~PHURGHID[TXHYDDVRQGHDU
3XOVH,QLFLR)D[
&21),*85$&,Ï1'(/$5(&(3&,Ï1
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 12 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
&RQILJXUDFLyQGHOD5HFHSFLyQSRU6RQGHR
'LIHULGR
6HSXHGHFRQILJXUDUHODSDUDWRSDUDTXHFRPLHQFHOD5HFHSFLyQSRU
6RQGHRPiVWDUGH
3XOVH0HQX6HW CONF.RECEPCION
7.TRANS.SONDEO
3XOVH
R
SDUDHVFRJHU
DIFERIDO\SXOVH0HQX6HW
/DSDQWDOODOHLQGLFDTXHLQWURGXFLUODKRUDGHFRPLHQ]RGHOVRQGHR
,QWURGX]FDODKRUDHQIRUPDWRGHKRUDVHQODTXHTXLHUDTXH
FRPLHQFHHOVRQGHR
3RUHMHPSORHQWUHSDUDODV30
3XOVH0HQX6HW/DSDQWDOODOHLQGLFDTXHLQWURGXFLUHOQ~PHURGH
ID[DVRQGHDU\DFRQWLQXDFLyQSXOVH,QLFLR)D[
,QWURGX]FDHOQ~PHURGHID[\SXOVH,QLFLR)D[
(ODSDUDWRPDUFDHOQ~PHURGHVRQGHRDODKRUDHVSHFLILFDGD
6yORVHSXHGHSURJUDPDUXQDRSHUDFLyQGH6RQGHR'LIHULGR
&21),*85$&,Ï1'(/$5(&(3&,Ï1
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 13 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
6RQGHRHQ6HFXHQFLD
(ODSDUDWRSXHGHVROLFLWDUGRFXPHQWRVDYDULRVDSDUDWRVGHID[HQODPLVPD
RSHUDFLyQ6yORWLHQHTXHHVSHFLILFDUORVQ~PHURVGHORVDSDUDWRVHQHO
3DVR8QDYH]ILQDOL]DGDODRSHUDFLyQVHLPSULPHXQ,QIRUPHGH6RQGHR
HQ6HFXHQFLD
3XOVH0HQX6HW
3XOVH
R
SDUDHVFRJHUSTDARDSEGURORDIFERIDO\
SXOVH0HQX6HWFXDQGRVHYLVXDOLFHHQODSDQWDOODODRSFLyQTXH
GHVHH
6LVHOHFFLRQySTDARDYD\DDO3DVR
■ 6LVHOHFFLRQySEGUROLQWURGXFLUXQQ~PHURGHFXDWURGtJLWRV\
SXOVH0HQX6HW\DFRQWLQXDFLyQYD\DDO3DVR
■ 6LVHOHFFLRQyDIFERIDOLQWURGXFLUODKRUDHQIRUPDWRGH
KRUDVHQODTXHGHVHHTXHHPSLHFHHOVRQGHR\SXOVH
0HQX6HW\DFRQWLQXDFLyQYD\DDO3DVR
(VSHFLILTXHORVDSDUDWRVGHID[Pi[LPRTXHGHVHHVRQGHDU
PHGLDQWHODVIXQFLRQHVGH0DUFDFLyQ$EUHYLDGD%~VTXHGDXQ*UXSR
5HPtWDVHD&RQILJXUDFLyQGHORV*UXSRVSDUDOD7UDQVPLVLyQD
*UXSRVHQODSiJLQDRHOWHFODGRGHPDUFDU7LHQHTXHSXOVDU
0HQX6HWHQWUHFDGDXELFDFLyQ
3XOVH,QLFLR)D[
(ODSDUDWRVRQGHDFDGDQ~PHURRJUXSRVHFXHQFLDOPHQWHSDUD
VRQGHDUHOGRFXPHQWR
&21),*85$&,Ï1'(/$5(&(3&,Ï1
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 14 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
&yPRFDQFHODUXQWUDEDMR
3XOVH'HWHQHU6DOLUPLHQWUDVHODSDUDWRHVWpPDUFDQGRSDUDFDQFHODUHO
WUDEDMRGHVRQGHRHQFXUVR3DUDFDQFHODUORVWUDEDMRVGHVRQGHRHQ
VHFXHQFLDSXOVH0HQX6HW5HPtWDVHD&DQFHODFLyQGHXQWUDEDMR
HQODPHPRULDHQODSiJLQD
%ORTXHR7;
(VWDIXQFLyQSHUPLWHLPSHGLUHODFFHVRQRDXWRUL]DGRDODSDUDWR&XDQGR
HVWiDFWLYDGDODIXQFLyQ%ORTXHR7;SURKtEHODPD\RUtDGHODVIXQFLRQHV
/DVVLJXLHQWHVIXQFLRQHVHVWiQGLVSRQLEOHVFXDQGRHVWDIXQFLyQHVWi
DFWLYDGD
■ 5HFHSFLyQGHID[HV
■ &RQWHVWDU\KDFHUOODPDGDVWHOHIyQLFDVGHVGHXQWHOpIRQRH[WHUQR
■ 7UDQVPLVLyQ'LIHULGD3URJUDPDGD
■ 6RQGHR
■ 5HHQYtRGH)D[HV
■ 5HFXSHUDFLRQ5HPRWD
6LIXHSURJUDPDGDDQWHVGHDFWLYDUODIXQFLyQ%ORTXHR7;
&21),*85$&,Ï1'(/$5(&(3&,Ï1
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 15 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
&yPRXWLOL]DU%ORTXHR7;
(VQHFHVDULRXWLOL]DUXQDFRQWUDVHxDSDUDDFWLYDU\GHVDFWLYDUODIXQFLyQGH
%ORTXHR7;
&RQILJXUDFLyQGH%ORTXHR7;SRUSULPHUDYH]
3XOVH0HQX6HW
FAX
0.VARIOS
,QWURGX]FDXQQ~PHURGHGtJLWRVFRPR
BLOQ TX
ODQXHYDFRQWUDVHxD
NUEVO PW:XXXX
3XOVH0HQX6HW
BLOQ TX
VERIF. PW:XXXX
/DSDQWDOODOHLQGLFDTXHYXHOYDD
LQWURGXFLUODFRQWUDVHxD
9XHOYDDLQWURGXFLUODFRQWUDVHxD\SXOVH0HQX6HW
3XOVH
R
SDUDHVFRJHUFIJAR BLOQ TX
3XOVH0HQX6HW/DSDQWDOODOHLQGLFD
BLOQ TX
TXHLQWURGX]FDODFRQWUDVHxD
CLAVE:XXXX
,QWURGX]FDXQDFRQWUDVHxDGHGtJLWRV
VHJXLGDGH0HQX6HW
(VLJXDODODFRQWUDVHxDGHVHJXULGDGGHODSDUDWRTXH\DHVWi
JXDUGDGD
(QODSDQWDOODVHYLVXDOL]DACEPTADOGXUDQWHVHJXQGRVVHJXLGRGH
MODO BLOQ TX%ORTXHR7;\DHVWiDFWLYDGR
6LODFRQWUDVHxDTXHLQWURGXMRHQHO3DVRHVLQFRUUHFWDHQOD
SDQWDOODVHYLVXDOL]DPW ERRONEO'HVSXpVGHVHJXQGRVODSDQWDOOD
YXHOYHDVXHVWDGRQRUPDOPRVWUDQGRODIHFKD\ODKRUD$KRUDWLHQH
TXHYROYHUDDFWLYDUODIXQFLyQGH%ORTXHR7;5HPtWDVHD$FWLYDFLyQ
GH%ORTXHR7;HQODSiJLQD
&21),*85$&,Ï1'(/$5(&(3&,Ï1
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 16 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
&yPRFDPELDUODFRQWUDVHxDGH%ORTXHR7;
3XOVH0HQX6HW
FAX
0.VARIOS
3XOVH
R
SDUDHVFRJHUPRG
CLAVE
3XOVH0HQX6HW
BLOQ TX
ANTIGUO PW:XXXX
/DSDQWDOODOHLQGLFDTXHLQWURGX]FDOD
FRQWUDVHxDDQWLJXD
,QWURGX]FDODFRQWUDVHxDDFWXDO
3XOVH0HQX6HW
BLOQ TX
NUEVO PW:XXXX
,QWURGX]FDXQQ~PHURGHGtJLWRVFRPR
ODQXHYDFRQWUDVHxD
3XOVH0HQX6HW
BLOQ TX
VERIF. PW:XXXX
/DSDQWDOODOHLQGLFDTXHYXHOYDD
WHFOHDUODQXHYDFRQWUDVHxD
,QWURGX]FDRWUDYH]ODQXHYDFRQWUDVHxD\SXOVH0HQX6HW
3XOVH'HWHQHU6DOLU
$FWLYDFLyQGH%ORTXHR7;
3XOVH0HQX6HW
FAX
0.VARIOS
3XOVH
R
SDUDHVFRJHUFIJAR
BLOQ TX
3XOVH0HQX6HW/DSDQWDOODOHLQGLFD
BLOQ TX
TXHLQWURGX]FDODFRQWUDVHxD
CLAVE:XXXX
,QWURGX]FDXQDFRQWUDVHxDGHGtJLWRV
VHJXLGDGH0HQX6HW
(VLJXDODODFRQWUDVHxDGHVHJXULGDGGHODSDUDWRTXH\DHVWi
JXDUGDGD
(QODSDQWDOODVHYLVXDOL]DACEPTADOGXUDQWHVHJXQGRVVHJXLGRGH
MODO BLOQ TX%ORTXHR7;\DHVWiDFWLYDGR
6LODFRQWUDVHxDTXHLQWURGXMRHQHO3DVRHVLQFRUUHFWDHQOD
SDQWDOODVHYLVXDOL]DPW ERRONEO'HVSXpVGHVHJXQGRVODSDQWDOOD
YXHOYHDVXHVWDGRQRUPDOPRVWUDQGRODIHFKD\ODKRUD7LHQHTXH
HPSH]DUGHVGHHO3DVRSDUDFRQILJXUDUODIXQFLyQGH%ORTXHR7;
&21),*85$&,Ï1'(/$5(&(3&,Ï1
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 17 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
'HVDFWLYDFLyQGH%ORTXHR7;
&XDQGR%ORTXHR7;HVWiDFWLYDGR
BLOQ TX
SXOVH0HQX6HW
CLAVE:XXXX
,QWURGX]FDXQDFRQWUDVHxDGHGtJLWRV
\SXOVH0HQX6HW
(QODSDQWDOODVHYLVXDOL]DACEPTADO\DFRQWLQXDFLyQGHVSXpVGH
VHJXQGRVODSDQWDOODYXHOYHDVXHVWDGRQRUPDO/DIXQFLyQGH
%ORTXHR7;\DHVWiGHVDFWLYDGD
6LODFRQWUDVHxDTXHLQWURGXMRHQHO3DVRHVLQFRUUHFWDHQOD
SDQWDOODVHYLVXDOL]DPW ERRONEO'HVSXpVGHVHJXQGRVODSDQWDOOD
YXHOYHDPRVWUDUMODO BLOQ TX$KRUDWLHQHTXHHPSH]DUGHVGHHO
3DVRSDUDGHVDFWLYDUODIXQFLyQGH%ORTXHR7;
6LVHOHROYLGDODFRQWUDVHxDGH%ORTXHR7;SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVX
GLVWULEXLGRU%URWKHURFRQ%URWKHUSDUDVROLFLWDUD\XGD
&21),*85$&,Ï1'(/$5(&(3&,Ï1
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
&RQILJXUDFLyQGHO(QYtR
$QWHVGHHPSH]DU
$QWHVGHSRGHUHPSH]DUDHQYLDUID[HVDVHJ~UHVHGHKDEHUOHtGRWRGDVODV
LQVWUXFFLRQHV\DYLVRVVREUHFyPRSRQHUORVGRFXPHQWRVHQHO$OLPHQWDGRU
$XWRPiWLFRGH'RFXPHQWRV$')
(QYtRGHID[HVFRQDMXVWHVP~OWLSOHV
&XDQGRVHHQYtDXQID[VHSXHGHQHVFRJHUFLHUWDVRSFLRQHVFRQWUDVWH
UHVROXFLyQPRGRVDWpOLWHWHPSRUL]DGRUSDUDID[GLIHULGRWUDQVPLVLyQSRU
VRQGHRRWUDQVPLVLyQHQWLHPSRUHDO'HVSXpVGHDFHSWDUVHFDGDXQDGH
ODVRSFLRQHVODSDQWDOODODSDQWDOOD/&'OHSUHJXQWDVLTXLHUHVHOHFFLRQDU
PiVRSFLRQHV
3XOVHSDUDVHOHFFLRQDUPiVDMXVWHV/D
SIGUIENTE
SDQWDOOD/&'YXHOYHDOPHQ~CONF.ENVIO
1.SI 2.NO
²2²
3XOVHVL\DQRYDDUHDOL]DUPiVDMXVWHV\YD\DDOSDVRVLJXLHQWH
&21),*85$&,Ï1'(/(19Ë2
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 2 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
(QYtRGHID[HVGHVGHHODOLPHQWDGRUDXWRPiWLFR
GHGRFXPHQWRV$')
(O$')WLHQHFDSDFLGDGSDUDSiJLQDVTXHVHDOLPHQWDQXQDDXQD8VH
SDSHOQRUPDOJP\VLHPSUHDLUHHODVSiJLQDVDQWHVGHSRQHUODVHQHO
$')
&RQGLFLRQHVDPELHQWDOHVUHFRPHQGDGDV
7HPSHUDWXUD
ž&ž&
+XPHGDG
12XVHSDSHOHQUROODGRDUUXJDGRGREODGRURWRJUDSDGRFRQFOLSV
SHJDPHQWRRFLQWDDGKHVLYD
12XVHFDUWXOLQDSDSHOGHSHULyGLFRRWHOD5HPtWDVHD(QYtRGH
ID[HVGHVGHHOFULVWDOGHHVFDQHRHQODSiJLQD
■ $VHJ~UHVHGHTXHORVGRFXPHQWRVHVFULWRVFRQWLQWDHVWpQ
FRPSOHWDPHQWHVHFRV
■ /RVGRFXPHQWRVDHQYLDUKDQGHWHQHUXQDVGLPHQVLRQHVHQWUH\
FPGHDQFKR\HQWUH\FPGHODUJR
([WUDLJDHOVRSRUWHGHGRFXPHQWRV
6RSRUWHGH
GRFXPHQWRV
([WHQVLyQGHOVRSRUWHGH
GRFXPHQWRVGHVDOLGDGHO$')
'HVSOLHJXHODH[WHQVLyQGHOVRSRUWHGHGRFXPHQWRVGHVDOLGDGHO
$')
&21),*85$&,Ï1'(/(19Ë2
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 3 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
$LUHHELHQODVSiJLQDV\GHVSOLpJXHODVIRUPDQGRXQiQJXOR
$VHJ~UHVHGHSRQHUORVGRFXPHQWRVKDFLDDUULEDHQHODOLPHQWDGRU
FRQHOERUGHVXSHULRUSULPHURKDVWDTXHVLHQWDTXHWRFDQHOURGLOOR
GHDOLPHQWDFLyQ
$MXVWHODVJXtDVGHOSDSHODODQFKRGHORVGRFXPHQWRV
'RFXPHQWRV
KDFLDDUULEDHQ
HODOLPHQWDGRU
([WHQVLyQGHOVRSRUWH
GHGRFXPHQWRVGH
VDOLGDGHO$')
0DUTXHHOQ~PHURGHOID[
3XOVH,QLFLR)D[(ODSDUDWRHPSLH]DDHVFDQHDUODSULPHUDSiJLQD
6LHQWUDQYDULRVGRFXPHQWRVDODYH]SUXHEHDSRQHUVyORXQDKRMDD
ODYH]HQHODOLPHQWDGRURXVHHOFULVWDOGHHVFDQHR
&21),*85$&,Ï1'(/(19Ë2
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 4 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
$MXVWHGHODSDODQFDGHVRSRUWHVHVSHFLDOHV
6XILQDOLGDGHVDOLPHQWDUWLSRVHVSHFLDOHVGHGRFXPHQWRVFRPRSDSHOILQR
SDSHOJUXHVRSDSHOUHYHVWLGRRSDSHOVDWLQDGR3HUPLWHODDOLPHQWDFLyQGH
ORVGRFXPHQWRVSRUHODOLPHQWDGRUVLQUHVEDODPLHQWRVQLDWDVFRV
8VHODSDODQFDGHVRSRUWHVHVSHFLDOHVSDUDVHOHFFLRQDUODSRVLFLyQ
(VSHFLDO 3RVLFLyQQRUPDO
3RVLFLyQHVSHFLDO
3DODQFDGHVRSRUWHV
HVSHFLDOHV
(QYtRGHID[HVGHVGHHOFULVWDOGHHVFDQHR
3XHGHXWLOL]DUHOFULVWDOGHOHVFiQHUSDUDHQYLDUSRUID[ODVSiJLQDVGHXQ
OLEURRGHXQDHQXQD/RVGRFXPHQWRVSXHGHQVHUKDVWDGHWDPDxR$
3DUDXWLOL]DUHOFULVWDOGHHVFDQHRHO$')WLHQHTXHHVWDUYDFtR
/HYDQWHODFXELHUWDGHGRFXPHQWRV
/RVGRFXPHQWRVVH
SRQHQERFDDEDMR
HQHOFULVWDOGH
HVFDQHR
0HGLDQWHODVJXtDVSDUDGRFXPHQWRVTXHKD\DODL]TXLHUGDFHQWUHHO
GRFXPHQWRKDFLDDEDMRHQHOFULVWDOGHHVFDQHR
&21),*85$&,Ï1'(/(19Ë2
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 5 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
&LHUUHODFXELHUWDGHGRFXPHQWRV
6LHOGRFXPHQWRHVXQOLEURRVLHVJUXHVRQRFLHUUDODFXELHUWDGH
JROSHQLKDJDSUHVLyQVREUHHOOD
0DUTXHHOQ~PHURGHOID[\SXOVH
MEMORIA #001 97%
,QLFLR)D[
NORMAL
01
(ODSDUDWRHPSLH]DDHVFDQHDUOD
SULPHUDSiJLQD
3DUDHQYLDUXQDVRODSiJLQDYD\DDO
SIGUE:PULSE SET
3DVR
MARC:PULS INICIO
²2²
3DUDHQYLDUPiVGHXQDSiJLQDYD\DDO3DVR
3RQJDODVLJXLHQWHSiJLQDHQHOFULVWDOGHHVFDQHR
3XOVH0HQX6HW
(ODSDUDWRHPSLH]DDHVFDQHDU5HSLWDHVWHSDVRSDUDFDGDSiJLQD
DGLFLRQDO
3XOVH,QLFLR)D[SDUDHPSH]DUDPDUFDU
3XOVH'HWHQHU6DOLUSDUDFDQFHODU
6LODPHPRULDHVWiOOHQD\YDDHQYLDUXQDVRODSiJLQDVHHQYtDHQ
WLHPSRUHDO
&21),*85$&,Ï1'(/(19Ë2
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 6 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
2SHUDFLRQHVEiVLFDVGHHQYtR
&RQWUDVWH
6LHOGRFXPHQWRHVPX\FODURRPX\RVFXURSXHGHTXHGHVHHDMXVWDUHO
FRQWUDVWH
8VHCLAROSDUDHQYLDUXQGRFXPHQWRPX\FODUR
8VHOSCUROSDUDHQYLDUXQGRFXPHQWRPX\RVFXUR
3RQJDHOGRFXPHQWRKDFLDDUULEDHQHO
CONF.ENVIO
$')RKDFLDDEDMRHQHOFULVWDOGH
1.CONTRASTE
HVFDQHR
3XOVH0HQX6HW
3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDUAUTOMACLAROROSCURO
3XOVH0HQX6HW
3XOVHVLTXLHUHHVFRJHUPiVDMXVWHV\ODSDQWDOOD/&'YXHOYHDO
PHQ~CONF.ENVIO
²2²
3XOVHVL\DKDDFDEDGRGHHVFRJHUDMXVWHV\YD\DHO3DVR
,QWURGX]FDXQQ~PHURGHID[
3XOVH,QLFLR)D[SDUDHQYLDUXQID[
&21),*85$&,Ï1'(/(19Ë2
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 7 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
5HVROXFLyQGHOID[
&XDQGRKD\DXQGRFXPHQWRHQHO$')RHQHOFULVWDOGHHVFDQHRSXHGH
XWLOL]DUODWHFOD5HVROXFLyQGH)D[SDUDFDPELDUODUHVROXFLyQ
WHPSRUDOPHQWHVyORSDUDHVWHID[3XOVH5HVROXFLyQGH)D[YDULDV
YHFHVKDVWDTXHVHYLVXDOLFHHOYDORUTXHGHVHHHQODSDQWDOOD/&'
²2²
3XHGHFDPELDUHOYDORUSUHGHWHUPLQDGR
3XOVH0HQX6HW CONF.ENVIO
2.FAX RESOLUCIÓN
3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDUOD
UHVROXFLyQTXHGHVHH
3XOVH0HQX6HW
3XOVH'HWHQHU6DOLU
STDARD
$GHFXDGRSDUDODPD\RUtDGHORVGRFXPHQWRVFRQ
WH[WR
FINA
$GHFXDGDSDUDODOHWUDSHTXHxD9HORFLGDGGH
WUDQVPLVLyQPiVOHQWDTXHODUHVROXFLyQSTDARD
SUPERFINA
$GHFXDGDSDUDODOHWUDSHTXHxDRLPSUHVLyQJUiILFD
9HORFLGDGGHWUDQVPLVLyQPiVOHQWDTXHOD
UHVROXFLyQFINA
FOTO
8WLOtFHVHFXDQGRHOGRFXPHQWRFRQWHQJDGLVWLQWRV
WRQRVGHJULV9HORFLGDGGHWUDQVPLVLyQPiVOHQWD
COLOR STD
ÒVHVHSDUDHQYLDUGRFXPHQWRVHQFRORU
COLOR FINA
0HMRUFDOLGDGTXHCOLOR STDÒVHVHSDUDHQYLDUHO
GRFXPHQWRFRPRJUiILFRRIRWRVHQFRORU
&21),*85$&,Ï1'(/(19Ë2
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 8 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
7UDQVPLVLyQPDQXDO
/DWUDQVPLVLyQPDQXDOSHUPLWHRtUODPDUFDFLyQHOWLPEUH\ORVWRQRVGH
UHFHSFLyQGHOID[PLHQWUDVVHHQYtDXQID[
3RQJDHOGRFXPHQWRKDFLDDUULEDHQHO$')RKDFLDDEDMRHQHOFULVWDO
GHHVFDQHR
/HYDQWHHODXULFXODUGHOWHOpIRQRH[WHUQR\HVFXFKHSDUDGHWHFWDUHO
WRQRGHPDUFDU
²2²
3XOVH7HOpIRQR5\HVFXFKHSDUDGHWHFWDUHOWRQRGHPDUFDU
'HVGHHOWHOpIRQRH[WHUQRPDUTXHHOQ~PHURGHID[TXHGHVHH6L
SXOVy7HOpIRQR5PDUTXHXVDQGRHOWHFODGRGHPDUFDFLyQ
&XDQGRRLJDHOWRQRGHOID[SXOVH,QLFLR)D[
6LOHYDQWyHODXULFXODUGHOWHOpIRQRH[WHUQRFXHOJXHHODXULFXODU
7UDQVPLVLyQDXWRPiWLFD
eVWDHVODIRUPDPiVIiFLOGHHQYLDUXQID[
1RWLHQHTXHOHYDQWDUHODXULFXODUGHOWHOpIRQRH[WHUQRRSXOVDU
7HOpIRQR5SDUDHVFXFKDUHOWRQRGHPDUFDU
3RQJDHOGRFXPHQWRKDFLDDUULEDHQHO$')RKDFLDDEDMRHQHOFULVWDO
GHHVFDQHR
,QWURGX]FDHOQ~PHURGHOID[FRQHOWHFODGRGHPDUFDU0DUFDFLyQ
$EUHYLDGDR%~VTXHGD5HPtWDVHD0DUFDFLyQ$EUHYLDGDHQOD
SiJLQD
3XOVH,QLFLR)D[
&21),*85$&,Ï1'(/(19Ë2
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 9 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
7UDQVPLVLyQGHID[HQFRORU
(ODSDUDWRSHUPLWHHOHQYtRGHID[HVHQFRORU
3RQJDHOGRFXPHQWRKDFLDDUULEDHQHO$')RKDFLDDEDMRHQHOFULVWDO
GHHVFDQHR
3XOVH5HVROXFLyQGH)D[SDUDVHOHFFLRQDUCOLOR STDRCOLOR
FINA
,QWURGX]FDHOQ~PHURGHOID[FRQHOWHFODGRGHPDUFDFLyQ0DUFDFLyQ
$EUHYLDGDR%~VTXHGD
3XOVH,QLFLR)D[
&XDQGRHQYtHXQID[HQFRORUHODSDUDWRORHQYtDHQWLHPSRUHDO
5HPDUFDFLyQGHID[DXWRPiWLFD\PDQXDO
5HPDUFDFLyQDXWRPiWLFDGHID[6LYDDHQYLDUXQID[DXWRPiWLFDPHQWH\
ODOtQHDHVWiFRPXQLFDQGRHODSDUDWRYXHOYHDPDUFDUDXWRPiWLFDPHQWH
KDVWDYHFHVDLQWHUYDORVGHPLQXWRV
5HPDUFDFLyQPDQXDOGHID[3RQJDHOGRFXPHQWRTXHTXLHUDYROYHUD
HQYLDU\SXOVH5HPDUF3DXVD\DFRQWLQXDFLyQ,QLFLR)D[SDUDYROYHU
DPDUFDUHO~OWLPRQ~PHURPDUFDGR
&21),*85$&,Ï1'(/(19Ë2
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 10 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
$FFHVRGREOHQRGLVSRQLEOHSDUDID[HVHQFRORU
3XHGHSRQHUXQGRFXPHQWRHQHO$')\DMXVWDUODVRSFLRQHVWHPSRUDOHV
PDUFDUXQQ~PHUR\HPSH]DUDGLJLWDOL]DUHOID[KDFLDODPHPRULDLQFOXVR
FXDQGRHODSDUDWRHVWpUHFLELHQGRXQID[LPSULPLHQGRGDWRVGHO3&R
HQYLDQGRXQID[GHVGHODPHPRULD(QODSDQWDOOD/&'VHYLVXDOL]DHOQXHYR
Q~PHURGHOWUDEDMR\ODPHPRULDGLVSRQLEOH
6LVHYLVXDOL]DHOPHQVDMHSIN MEMORIAPLHQWUDVHVFDQHDODSULPHUD
SiJLQDGHOID[SXOVH'HWHQHU6DOLUSDUDFDQFHODUHOHVFDQHR6LVH
YLVXDOL]DHOPHQVDMHSIN MEMORIAPLHQWUDVHVFDQHDXQDSiJLQD
VXEVLJXLHQWHSXHGHSXOVDU,QLFLR)D[SDUDHQYLDUODVSiJLQDV\D
HVFDQHDGDVRSXOVDU'HWHQHU6DOLUSDUDFDQFHODUODRSHUDFLyQ
3RQJDHOGRFXPHQWRKDFLDDUULEDHQHO$')RKDFLDDEDMRHQHOFULVWDO
GHHVFDQHR
,QWURGX]FDHOQ~PHURGHOID[
3XOVH,QLFLR)D[
(ODSDUDWRHVFDQHDHOGRFXPHQWR\HQODSDQWDOOD/&'VHYLVXDOL]DHO
Q~PHURGHOWUDEDMR;;;GHOID[\FXiQWDPHPRULDTXHGD
GLVSRQLEOH$FRQWLQXDFLyQHODSDUDWRHPSLH]DDPDUFDU3XHGHUHSHWLU
ORV3DVRVDSDUDHOVLJXLHQWHID[
(ODSDUDWRQRUPDOPHQWHXVDHO$FFHVR'REOH1RREVWDQWHSDUD
HQYLDUXQID[HQFRORUWLHQHTXHXWLOL]DUODIXQFLyQGH7UDQVPLVLyQHQ
7LHPSR5HDO
(OQ~PHURGHSiJLQDVTXHSXHGHHVFDQHDUKDFLDODPHPRULDGHSHQGH
GHODLQIRUPDFLyQTXHFRQWHQJDQ
&21),*85$&,Ï1'(/(19Ë2
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 11 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
7UDQVPLVLyQHQ7LHPSR5HDO
$OHQYLDUXQID[HODSDUDWRHVFDQHDORVGRFXPHQWRVKDFLDODPHPRULD
DQWHVGHHQYLDUOR$FRQWLQXDFLyQWDQSURQWRFRPRODOtQHDTXHGDOLEUHHO
DSDUDWRHPSLH]DDPDUFDUSDUDHQYLDUOR
6LODPHPRULDVHTXHGDOOHQDHODSDUDWRHQYtDHOGRFXPHQWRHQWLHPSRUHDO
LQFOXVRVLTRANS.T.REALVHSRQHHQOFF
$YHFHVSXHGHTXHTXLHUDHQYLDUXQGRFXPHQWRLPSRUWDQWH
LQPHGLDWDPHQWHVLQHVSHUDUDODWUDQVPLVLyQSRUPHPRULD
3XHGHSRQHUTRANS.T.REALHQON
3RQJDHOGRFXPHQWRKDFLDDUULEDHQHO$')RKDFLDDEDMRHQHOFULVWDO
GHHVFDQHR
3XOVH0HQX6HW CONF.ENVIO
5.TRANS.T.REAL
3DUDFDPELDUHODMXVWHHODMXVWH
SUHGHWHUPLQDGRSXOVH
R
SDUD
VHOHFFLRQDUONXOFF
3XOVH0HQX6HW
9D\DDO3DVR
²2²
6yORSDUDODWUDQVPLVLyQGHOVLJXLHQWHID[SXOVH
R
SDUD
VHOHFFLRQDUSOLO SIG.FAX
3XOVH0HQX6HW
3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDUONXOFF
3XOVH0HQX6HW
&21),*85$&,Ï1'(/(19Ë2
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 12 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
3XOVHVLTXLHUHHVFRJHUPiVDMXVWHV\ODSDQWDOOD/&'YXHOYHDO
PHQ~CONF.ENVIO
²2²
3XOVHVL\DKDDFDEDGRGHHVFRJHURSFLRQHV\DFRQWLQXDFLyQYD\D
DO3DVR
,QWURGX]FDHOQ~PHURGHOID[
3XOVH,QLFLR)D[
6LHQYtDXQID[HQFRORUHODSDUDWRORHQYtDHQWLHPSRUHDOLQFOXVRVL
ODRSFLyQTRANS.T.REALHVWiHQOFF
&RPSUREDFLyQGHOHVWDGRGHOWUDEDMR
&RPSUXHEHTXpWUDEDMRVKD\HQHVSHUDHQODPHPRULD6LQRKD\WUDEDMR
HQODSDQWDOOD/&'VHYLVXDOL]DNINGUN TRABAJO5HPtWDVHD
&DQFHODFLyQGHXQWUDEDMRHQODPHPRULDHQODSiJLQD
3XOVH0HQX6HW
FAX
6.TRAB RESTANTES
6LKD\PiVGHXQWUDEDMRHQHVSHUD
SXOVH
R
SDUDGHVSOD]DUVHSRU
ODOLVWD
3XOVH'HWHQHU6DOLU
&21),*85$&,Ï1'(/(19Ë2
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 13 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
&DQFHODFLyQGHXQWUDEDMRHQODPHPRULD
3XHGHFDQFHODUODVWDUHDVSURJUDPDGDVFRPRSRUHMHPSOR7UDQVPLVLyQ
SRU6RQGHRRID[HVDODHVSHUDGHVHUHQYLDGRVGHVGHODPHPRULD
5HPtWDVHD&RPSUREDFLyQGHOHVWDGRGHOWUDEDMRHQODSiJLQD
3XOVH0HQX6HW FAX
6.TRAB RESTANTES
7RGRVORVWUDEDMRVHQHVSHUDDSDUHFHQ
HQODSDQWDOOD/&'
6LKD\PiVGHGRVWUDEDMRVHQHVSHUD
SXOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDUHOWUDEDMRTXHTXLHUDFDQFHODU
3XOVH0HQX6HW
²2²
6LVyORWLHQHXQWUDEDMRHQHVSHUDYD\DDO3DVR
3XOVHSDUDFDQFHODU
²2²
3XOVHSDUDVDOLUVLQFDQFHODU
3DUDFDQFHODURWURWUDEDMRYD\DDO3DVR
3XOVH'HWHQHU6DOLU
&DQFHODFLyQGHXQWUDEDMRFRQODWHFOD'HWHQHU6DOLU
0LHQWUDVHODSDUDWRHVWpPDUFDQGRGLJLWDOL]DQGRRHQYLDQGRXQ
GRFXPHQWRSXHGHSXOVDU'HWHQHU6DOLUSDUDFDQFHODUHOWUDEDMR
&21),*85$&,Ï1'(/(19Ë2
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 14 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
2SHUDFLRQHVDYDQ]DGDVGHHQYtR
&UHDFLyQGHODFDUiWXOD
/DFDUiWXODVHFUHDHQHODSDUDWRUHFHSWRU6XFDUiWXODLQFOX\HHOQRPEUH
JXDUGDGRHQODPHPRULDGH0DUFDFLyQ$EUHYLDGD6LPDUFDPDQXDOPHQWH
HOQRPEUHTXHGDHQEODQFR
/D&DUiWXODPXHVWUDOD,'GHOD(VWDFLyQ\HOQ~PHURGHSiJLQDVTXHYDD
HQYLDU5HPtWDVHD$MXVWHGHOD,'GHOD(VWDFLyQHQODSiJLQD6LKD
SXHVWRODRSFLyQGH&DUiWXODHQON 0HQX6HWHOQ~PHURGH
SiJLQDVVHTXHGDHQEODQFR
3XHGHVHOHFFLRQDUXQFRPHQWDULRSDUDHQYLDU
SOLO SIG.FAX
HQOD&DUiWXOD
1.NINGUNA NOTA
(QOXJDUGHXWLOL]DUXQRGHORVFRPHQWDULRV
SUHGHWHUPLQDGRVSXHGHLQWURGXFLUGRV
PHQVDMHVSHUVRQDOHVGHXQPi[LPRGH
FDUDFWHUHVGHORQJLWXG5HPtWDVHD
,QWURGXFFLyQGHWH[WRHQODSiJLQD\D
&UHDFLyQGHORVFRPHQWDULRVSHUVRQDOL]DGRV
HQODSiJLQD
SOLO SIG.FAX
2.LLAME P. FAVOR
SOLO SIG.FAX
3.!URGENTE!
SOLO SIG.FAX
4.CONFIDENCIAL
SOLO SIG.FAX
5.(DEFINDO POR EL USUARIO)
/DPD\RUtDGHORVDMXVWHVGHCONF.ENVIO
SOLO SIG.FAX
VRQWHPSRUDOHVFRQHOILQGHSHUPLWLUDO
6.(DEFINDO POR EL USUARIO)
XVXDULRUHDOL]DUFDPELRVHQFDGDID[TXH
HQYtH
3HURSDUDTXHSXHGDFRQILJXUDUVXSURSLDFDUiWXOD\ORVFRPHQWDULRVGHOD
FDUiWXODSRUDGHODQWDGRODVIXQFLRQHVGH&RQILJXUDFLyQGH&DUiWXOD\1RWD
GH&DUiWXODFDPELDQORVDMXVWHVSUHGHWHUPLQDGRV
&21),*85$&,Ï1'(/(19Ë2
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 15 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
&UHDFLyQGHORVFRPHQWDULRVSHUVRQDOL]DGRV
3XHGHFUHDUGRVFRPHQWDULRVSURSLRV
3XOVH0HQX6HW CONF.ENVIO
8.COMEN.CUBIERTA
3XOVH
R
SDUDHVFRJHUy
FRPHQWDULRVSURSLRV
3XOVH0HQX6HW
8VHHOWHFODGRGHPDUFDFLyQSDUDLQWURGXFLUVXFRPHQWDULR
SHUVRQDOL]DGR
3XOVH0HQX6HW
5HPtWDVHD,QWURGXFFLyQGHWH[WRHQODSiJLQD
3XOVHVLTXLHUHHVFRJHUPiVDMXVWHV\ODSDQWDOOD/&'YXHOYHDO
PHQ~CONF.ENVIO
²2²
3XOVHSDUDVDOLU
&21),*85$&,Ï1'(/(19Ë2
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 16 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
&DUiWXODSDUDHOVLJXLHQWHID[VRODPHQWH
(VWDIXQFLyQQRIXQFLRQDVLQOD,'GHOD(VWDFLyQSRUORTXHWLHQHTXH
DVHJXUDUVHGHKDEHUODFRQILJXUDGR5HPtWDVHD$MXVWHGHOD,'GHOD
(VWDFLyQHQODSiJLQD
6LVyORTXLHUHHQYLDUXQDFDUiWXODFRQXQID[FRQFUHWRHQGLFKDFDUiWXODVH
LQFOX\HHOQ~PHURGHSiJLQDVGHOGRFXPHQWR
3RQJDHOGRFXPHQWRKDFLDDUULEDHQHO
CONF.ENVIO
$')RHQHOFULVWDOGHHVFDQHR
7.CONF.CUBIERTA
3XOVH0HQX6HW
3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDUSOLO SIG.FAX
3XOVH0HQX6HW
3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDUON
3XOVH0HQX6HW
3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDUXQFRPHQWDULR
3XOVH0HQX6HW
,QWURGX]FDGRVGtJLWRVSDUDLQGLFDUHOQ~PHURGHSiJLQDVTXHYDD
HQYLDU
3XOVH0HQX6HW
3RUHMHPSORSXOVHSDUDSiJLQDVRLQWURGX]FDSDUDGHMDU
HOQ~PHURGHSiJLQDVHQEODQFR6LVHHTXLYRFDSXOVH SDUDYROYHU
\YROYHUDLQWURGXFLUHOQ~PHURGHSiJLQDV
3XOVHVLTXLHUHHVFRJHUPiVDMXVWHV\ODSDQWDOOD/&'YXHOYHDO
PHQ~CONF.ENVIO
²2²
3XOVHVL\DKDDFDEDGRGHHVFRJHUDMXVWHV
,QWURGX]FDHOQ~PHURGHOID[DOTXHTXLHUDOODPDU
3XOVH,QLFLR)D[
&21),*85$&,Ï1'(/(19Ë2
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 17 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
HQYLDUFDUiWXODHQWRGRVORVID[HV
(VWDIXQFLyQQRIXQFLRQDVLQOD,'GHOD(VWDFLyQSRUORTXHWLHQHTXH
DVHJXUDUVHGHKDEHUODFRQILJXUDGR5HPtWDVHD$MXVWHGHOD,'GHOD
(VWDFLyQHQODSiJLQD
3XHGHFRQILJXUDUHODSDUDWRSDUDTXHHQYtHXQDFDUiWXODVLHPSUHTXHHQYtH
XQID[(OQ~PHURGHSiJLQDVGHOID[QRVHLQFOX\HHQHVWDRSFLyQ
3XOVH0HQX6HW CONF.ENVIO
7.CONF.CUBIERTA
3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDUON
3XOVH0HQX6HW
6LVHOHFFLRQyON3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDUXQFRPHQWDULR
HVWiQGDURXQRSHUVRQDOL]DGR
3XOVH0HQX6HW
3XOVHVLTXLHUHHVFRJHUPiVDMXVWHV\ODSDQWDOOD/&'YXHOYHDO
PHQ~CONF.ENVIO
²2²
3XOVHSDUDVDOLUVL\DKDDFDEDGRGHHVFRJHUDMXVWHV
&yPRXWLOL]DUXQDFDUiWXODLPSUHVD
6LSUHILHUHXVDUXQDFDUiWXODLPSUHVDVREUHODTXHSXHGDHVFULELUSXHGH
LPSULPLUXQDSiJLQDGHPXHVWUD\DGMXQWDUODDOID[
3XOVH0HQX6HW CONF.ENVIO
7.CONF.CUBIERTA
3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDU
IMPR.EJEMPLO
3XOVH0HQX6HW
3XOVH,QLFLR)D[(ODSDUDWRLPSULPHXQDFRSLDGHODFDUiWXOD
3XOVH'HWHQHU6DOLU
=== CUBIERTA ===
A:
DE:
FAX:
TEL:
PAGINA(S) A CONT.
COMENT.:
&21),*85$&,Ï1'(/(19Ë2
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 18 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
0RGR6DWpOLWH
'HVSXpVGHHQYLDUXQID[FRQHVWDIXQFLyQODIXQFLyQVHGHVDFWLYD
DXWRPiWLFDPHQWH
3RQJDHOGRFXPHQWRKDFLDDUULEDHQHO
CONF.ENVIO
$')RKDFLDDEDMRHQHOFULVWDOGH
9.MODO SATÉLITE
HVFDQHR
3XOVH0HQX6HW
3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDUONXOFF
3XOVH0HQX6HW
3XOVHVLTXLHUHHVFRJHUPiVDMXVWHV\ODSDQWDOOD/&'YXHOYHDO
PHQ~CONF.ENVIO
²2²
3XOVHVL\DKDDFDEDGRGHHVFRJHUDMXVWHV\DFRQWLQXDFLyQYD\D
DO3DVR
,QWURGX]FDHOQ~PHURGHOID[DOTXHTXLHUDOODPDU
3XOVH,QLFLR)D[
&21),*85$&,Ï1'(/(19Ë2
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 19 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
)D['LIHULGRQRGLVSRQLEOHSDUDORVID[HVHQ
FRORU
'XUDQWHHOGtDSXHGHJXDUGDUKDVWDID[HVHQODPHPRULDSDUDHQYLDUORV
PiVWDUGH(VWRVID[HVVHHQYtDQDODKRUDTXHHVSHFLILTXHHQHO3DVR
3XOVH0HQX6HWSDUDDFHSWDUORRLQWURGX]FDRWUDKRUDSDUDHQYLDUORV
ID[HV
3RQJDHOGRFXPHQWRKDFLDDUULEDHQHO
CONF.ENVIO
$')RKDFLDDEDMRHQHOFULVWDOGH
3.HORARIO
HVFDQHR
3XOVH0HQX6HW ,QWURGX]FDODKRUDDODTXHTXLHUDTXHVHHQYtHHOID[HQIRUPDWRGH
KRUDV3XOVH0HQX6HW
3RUHMHPSORLQWURGX]FDSDUDODV30
3XOVHVLTXLHUHHVFRJHUPiVDMXVWHV\ODSDQWDOOD/&'YXHOYHDO
PHQ~CONF.ENVIO
²2²
3XOVHVL\DKDDFDEDGRGHHVFRJHUDMXVWHV\DFRQWLQXDFLyQYD\D
DO3DVR
,QWURGX]FDHOQ~PHURGHOID[
3XOVH,QLFLR)D[(ODSDUDWRHVSHUDKDVWDODKRUDHVSHFLILFDGDSDUD
HQYLDUHOID[
(OQ~PHURGHSiJLQDVTXHSXHGHHVFDQHDUKDFLDODPHPRULDGHSHQGH
GHODFDQWLGDGGHLQIRUPDFLyQTXHKD\DHQFDGDSiJLQD
&21),*85$&,Ï1'(/(19Ë2
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 20 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
7UDQVPLVLyQSRU/RWHV'LIHULGRVQRGLVSRQLEOH
SDUDID[HVHQFRORU
$QWHVGHHQYLDUORVID[HVGLIHULGRVHODSDUDWRHFRQRPL]DFODVLILFDQGRWRGRV
ORVGRFXPHQWRVTXHWLHQHHQODPHPRULDSRUGHVWLQR\KRUDSURJUDPDGD
7RGRVORVID[HVGLIHULGRVFX\RHQYtRHVWiSURJUDPDGRSDUDODPLVPDKRUD
\TXHWLHQHQHOPLVPRGHVWLQDWDULRVHHQYtDQFRPRXQID[~QLFR
3XOVH0HQX6HW
CONF.ENVIO
4.TRANS.DIFERIDA
3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDUON
XOFF
3XOVH0HQX6HW
3XOVH'HWHQHU6DOLU
&RQILJXUDFLyQGHOD7UDQVPLVLyQSRU6RQGHRQR
GLVSRQLEOHSDUDID[HVHQFRORU
/D7UDQVPLVLyQSRU6RQGHRFRQVLVWHHQFRQILJXUDUHODSDUDWRSDUDTXH
HVSHUHFRQXQGRFXPHQWRDTXHRWURDSDUDWRGHID[ORUHFXSHUH
(OGRFXPHQWRVHJXDUGDSXGLpQGRVHUHFXSHUDUGHVGH
FXDOTXLHURWURDSDUDWRGHID[KDVWDTXHORERUUHGHODPHPRULD
PHGLDQWHODIXQFLyQGH&DQFHODFLyQGH7UDEDMR5HPtWDVHD
&DQFHODFLyQGHXQWUDEDMRHQODPHPRULDHQODSiJLQD
&21),*85$&,Ï1'(/(19Ë2
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 21 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
&RQILJXUDFLyQGH7UDQVPLVLyQSRU6RQGHR
HVWiQGDU
,QWURGX]FDHOGRFXPHQWRKDFLDDUULEDHQHO$')RKDFLDDEDMR
HQHOURGLOORGHFULVWDO
3XOVH0HQX6HW 3XOVH
R
SDUDHVFRJHUSTDARD\SXOVH0HQX6HW
3XOVHVLORGHVHDSDUDVHOHFFLRQDUDMXVWHVDGLFLRQDOHV/D
SDQWDOODYXHOYHDOPHQ~CONF.ENVIO
²2²
3XOVHFXDQGRDFDEHGHHVFRJHURSFLRQHV\YD\DDO3DVR
3XOVH,QLFLR)D[\HVSHUHDTXHVHUHDOLFHODRSHUDFLyQGH
VRQGHRGHID[
&RQILJXUDFLyQGH7UDQVPLVLyQSRU6RQGHRFRQ
&yGLJRGH6HJXULGDG
&XDQGRVHVHOHFFLRQDSONDEO:SEGUROFXDOTXLHUSHUVRQDTXH
LQWHQWHVRQGHDUHODSDUDWRWLHQHTXHWHFOHDUHOQ~PHURGH,'GH
VRQGHR
3RQJDHOGRFXPHQWRKDFLDDUULEDHQHO$')RKDFLDDEDMRHQHO
URGLOORGHFULVWDO
3XOVH0HQX6HW
3XOVH R SDUDHVFRJHUSEGURO\SXOVH0HQX6HW
7HFOHHXQQ~PHURGHFXDWURGtJLWRV\SXOVH0HQX6HW
3XOVHVLORGHVHDSDUDVHOHFFLRQDURSFLRQHVDGLFLRQDOHV/D
SDQWDOODYXHOYHDOPHQ~CONF.ENVIO
²2²
3XOVHVL\DKDDFDEDGRGHHVFRJHURSFLRQHV\YD\DDO3DVR
3XOVH,QLFLR)D[\HVSHUHDTXHVHUHDOLFHODRSHUDFLyQGH
VRQGHRGHID[
3XHGHXWLOL]DU6RQGHR6HJXURVyORFRQRWURDSDUDWRGHID[GH
%URWKHU
&21),*85$&,Ï1'(/(19Ë2
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
1~PHURVGH0DUFDFLyQ$XWRPiWLFD
\RSFLRQHVGH0DUFDFLyQ
$OPDFHQDPLHQWRGHQ~PHURVSDUDXQD
PDUFDFLyQVLPSOLILFDGD
6HSXHGHFRQILJXUDUHODSDUDWRSDUDUHDOL]DUGRVWLSRVGHPDUFDFLyQ
VLPSOLILFDGD0DUFDFLyQ$EUHYLDGD\*UXSRVSDUDORV0XOWLHQYtRVGHID[HV
6LVHSURGXFHXQFRUWHGHFRUULHQWHORVQ~PHURVGHPDUFDFLyQ
DXWRPiWLFDTXHVHKD\DQJXDUGDGRHQODPHPRULDQRVHSLHUGHQ
$OPDFHQDPLHQWRGHORVQ~PHURVGH0DUFDFLyQ
$EUHYLDGD
3XHGHJXDUGDUQ~PHURVGH0DUFDFLyQ$EUHYLDGDFRQODILQDOLGDGGHVyOR
WHQHUTXHSXOVDUXQDVSRFDVWHFODVSDUDPDUFDU%XVFDU0DEUHYLDGD
HOQ~PHURGHGRVGtJLWRV\,QLFLR)D[(ODSDUDWRSXHGHJXDUGDU
KDVWDQ~PHURVGH0DUFDFLyQ$EUHYLDGD
3XOVH0HQX6HW
MARCADO RAPIDO
1.M. ABREVIADO
8VHHOWHFODGRGHPDUFDUSDUDLQWURGXFLU
M. ABREVIADO
XQQ~PHURGHGRVGtJLWRVGH0DUFDFLyQ
SELEC. NUM? #
$EUHYLDGD
3RUHMHPSORSXOVRV
3XOVH0HQX6HW
,QWURGX]FDHOQ~PHURKDVWDGtJLWRV
M. ABREVIADO
#05:_
3XOVH0HQX6HW
8VHHOWHFODGRGHPDUFDUSDUDLQWURGXFLU
M. ABREVIADO
HOQRPEUHKDVWDFDUDFWHUHV
NOMB:_
3XOVH0HQX6HW
5HPtWDVHD,QWURGXFFLyQGHWH[WRHQODSiJLQD
²2²
3XOVRV0HQX6HWSDUDJXDUGDUHOQ~PHURVLQDVLJQDUOHXQQRPEUH
9D\DDO3DVRSDUDJXDUGDURWURQ~PHURGH0DUFDFLyQ$EUHYLDGD
²2²
3XOVH'HWHQHU6DOLU
1Ò0(526'(0$5&$&,Ï1$8720È7,&$<23&,21(6'(0$5&$&,Ï1
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 2 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
&yPRFDPELDUORVQ~PHURVGH0DUFDFLyQ
$EUHYLDGD
6LTXLHUHJXDUGDUXQQ~PHURGH0DUFDFLyQ$EUHYLDGDHQXQDXELFDFLyQHQ
ODTXH\DKD\RWURQ~PHURODSDQWDOOD/&'OHPXHVWUDHOQRPEUH\D
JXDUGDGR\OHSLGHTXHHVFRMDXQDGHODVRSFLRQHVVLJXLHQWHV
3XOVHSDUDFDPELDUHOQ~PHUR
#05:XXXXXXXX
JXDUGDGR
1.MODIF 2.SALIR
²2²
3XOVHSDUDVDOLUVLQKDFHUFDPELRV
,QWURGX]FDXQQ~PHURQXHYR
3XOVH0HQX6HW
■ 6LTXLHUHERUUDUWRGRHOQ~PHURRWRGRHOQRPEUHSXOVH
'HWHQHU6DOLUFXDQGRHOFXUVRUHVWpGHEDMRGHOSULPHUGtJLWRR
OHWUD/RVFDUDFWHUHVTXHKD\DHQFLPDRDODGHUHFKDGHOFXUVRUVH
ERUUDQ
■ 6LTXLHUHFDPELDUXQFDUiFWHUXVH R SDUDVLWXDUHOFXUVRU
GHEDMRGHOFDUiFWHUTXHTXLHUDFDPELDU\DFRQWLQXDFLyQ
VREUHHVFUtEDOR
6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHO3DVRVREUH&yPRJXDUGDUQ~PHURVGH
0DUFDFLyQ$EUHYLDGDHQODSiJLQDDQWHULRU
&RQILJXUDFLyQGHORV*UXSRVSDUDOD7UDQVPLVLyQ
D*UXSRV
/DIXQFLyQGH*UXSRVSHUPLWHHQYLDUHOPLVPRID[DPXFKRVGHVWLQDWDULRV
GLVWLQWRVSXOVDQGRVyORXQDVSRFDVWHFODV%XVFDU0DEUHYLDGDHO
Q~PHURGHGRVGtJLWRV\,QLFLR)D[3ULPHURWLHQHTXHJXDUGDUFDGD
Q~PHURGHID[FRPRXQQ~PHURGH0DUFDFLyQ$EUHYLDGD
$FRQWLQXDFLyQSXHGHFRPELQDUORVHQXQ*UXSR&DGD*UXSRXWLOL]DXQ
Q~PHURGH0DUFDFLyQ$EUHYLDGD3XHGHFUHDUKDVWDVHLV*UXSRVRELHQ
SXHGHDVLJQDUKDVWDQ~PHURVDXQ*UXSRJUDQGH5HPtWDVHD
$OPDFHQDPLHQWRGHORVQ~PHURVGH0DUFDFLyQ$EUHYLDGDHQODSiJLQD
\D7UDQVPLVLyQD*UXSRVQRGLVSRQLEOHSDUDID[HVHQFRORUHQODSiJLQD
1Ò0(526'(0$5&$&,Ï1$8720È7,&$<23&,21(6'(0$5&$&,Ï1
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 3 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
3XOVH0HQX6HW
3XOVH%XVFDU0DEUHYLDGDXVHHO
CONF. GRUPOS
WHFODGRGHPDUFDUSDUDLQWURGXFLUHO
PUL. M.ABREVIADA
Q~PHURGHGRVGtJLWRVGH0DUFDFLyQ
CONF. GRUPOS
$EUHYLDGDHQHOTXHTXLHUDJXDUGDUHO
SELEC. NUM? #07
*UXSR
3XOVH0HQX6HW
3RUHMHPSORSXOVH%XVFDU0DEUHYLDGD\0HQX6HW
8VHHOWHFODGRGHPDUFDUSDUDLQWURGXFLU
CONF. GRUPOS
HOQ~PHURGHO*UXSR
CONF. GRUPO:G01
3XOVH0HQX6HW
3RUHMHPSORSXOVHSDUDHO*UXSR
MARCADO RAPIDO
2.CONF. GRUPOS
(OQ~PHURGHO*UXSRKDGHHVWDUFRPSUHQGLGRHQWUHHO\HO
3DUDLQFOXLUORVQ~PHURVGH0DUFDFLyQ
CONF. GRUPOS
$EUHYLDGDHQHO*UXSRLQWURGX]FDORVD
G01:#05#09
FRPRVLIXHUDDPDUFDU
3RUHMHPSORORVQ~PHURVGH0DUFDFLyQ$EUHYLDGD\3XOVH
%XVFDU0DEUHYLDGD%XVFDU0DEUHYLDGD (QOD
SDQWDOOD/&'VHYLVXDOL]D#05#09
3XOVH0HQX6HWSDUDDFHSWDUORVQ~PHURVGH0DUFDFLyQ$EUHYLDGD
GHHVWH*UXSR
8VHHOWHFODGRGHPDUFDU\HOFXDGURGH
CONF. GRUPOS
ODSiJLQDSDUDHQWUDUXQQRPEUH
NOMB:
SDUDHO*UXSR
3XOVH0HQX6HW
3RUHMHPSORHVFULED&/,(17(618(926
3XOVH'HWHQHU6DOLU
3XHGHLPSULPLUXQOLVWDGRFRQWRGRVORVQ~PHURVGH0DUFDFLyQ
$EUHYLDGD5HPtWDVHD,PSUHVLyQGH,QIRUPHVHQODSiJLQD
1Ò0(526'(0$5&$&,Ï1$8720È7,&$<23&,21(6'(0$5&$&,Ï1
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 4 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
2SFLRQHVGHPDUFDFLyQ
&XDQGRVHPDUFDXQQ~PHURGHPDUFDFLyQDXWRPiWLFDHQODSDQWDOOD
/&'VHYLVXDOL]DHOQRPEUHJXDUGDGRRVLQRKDJXDUGDGRQLQJ~Q
QRPEUHHOQ~PHURGHOID[FRUUHVSRQGLHQWH
0DUFDFLyQPDQXDOFRQXQWHOpIRQRH[WHUQR
/D0DUFDFLyQPDQXDOFRQVLVWHVLPSOHPHQWHHQLQWURGXFLUWRGRVORVGtJLWRV
GHOQ~PHURGHWHOpIRQR
/HYDQWHHODXULFXODUGHOWHOpIRQRH[WHUQR
&XDQGRRLJDHOWRQRGHPDUFDUPDUTXHHOQ~PHURXWLOL]DQGRHO
WHFODGR
3DUDFROJDUSRQJDHQVXVLWLRHODXULFXODUGHOWHOpIRQRH[WHUQR
%~VTXHGD
3XHGHUHDOL]DUXQDE~VTXHGDGHQ~PHURVJXDUGDGRVSUHYLDPHQWHHQOD
PHPRULDGH0DUFDFLyQ$EUHYLDGD5HPtWDVHD$OPDFHQDPLHQWRGHORV
Q~PHURVGH0DUFDFLyQ$EUHYLDGDHQODSiJLQD
3RQJDHOGRFXPHQWRKDFLDDUULEDHQHO$')RKDFLDDEDMRHQHOFULVWDO
GHHVFDQHR
3XOVH%XVFDU0DEUHYLDGD
3DUDUHDOL]DUXQDE~VTXHGDHQORVQRPEUHVJXDUGDGRV
DOIDEpWLFDPHQWHLQWURGX]FDODSULPHUDOHWUDGHOQRPEUHTXHEXVTXH\
SXOVH R ²2²
3DUDEXVFDUORVQ~PHURVSRURUGHQQXPpULFRSXOVH
R
&XDQGRHQODSDQWDOOD/&'VHYLVXDOLFHHOQRPEUHTXHEXVTXHSXOVH
,QLFLR)D[
1Ò0(526'(0$5&$&,Ï1$8720È7,&$<23&,21(6'(0$5&$&,Ï1
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 5 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
0DUFDFLyQ$EUHYLDGD
3RQJDHOGRFXPHQWRKDFLDDUULEDHQHO$')RKDFLDDEDMRHQHOFULVWDO
GHHVFDQHR
3XOVRV%XVFDU0DEUHYLDGD\DFRQWLQXDFLyQHOQ~PHURGH
GRVGtJLWRVGH0DUFDFLyQ$EUHYLDGD5HPtWDVHD$OPDFHQDPLHQWRGH
ORVQ~PHURVGH0DUFDFLyQ$EUHYLDGDHQODSiJLQD
3XOVH,QLFLR)D[
&yGLJRVGHDFFHVR\Q~PHURVGHWDUMHWDGH
FUpGLWR
$YHFHVHVSRVLEOHHVFRJHUXQDFRPSDxtDWHOHIyQLFDSDUDUHDOL]DUXQD
OODPDGDGHODUJDGLVWDQFLD/DVWDULIDVSXHGHQGHSHQGHUGHODKRUD\HO
GHVWLQR3DUDDSURYHFKDUODVWDULIDVPiVEDMDVSXHGHJXDUGDUORVFyGLJRVGH
DFFHVRRORVQ~PHURVGHODVFRPSDxtDV\GHODVWDUMHWDVGHFUpGLWRFRPR
Q~PHURVGH0DUFDFLyQ$EUHYLDGD3XHGHJXDUGDUHVWDVODUJDVVHFXHQFLDV
GHPDUFDFLyQGLYLGLpQGRODVHQYDULDVWHFODVGLVWLQWDVHQODFRPELQDFLyQTXH
GHVHH3XHGHLQFOXVRLQFOXLUPDUFDFLyQPDQXDOPHGLDQWHHOWHFODGRGH
PDUFDU
(OQ~PHURFRPELQDGRVHPDUFDVLJXLHQGRHORUGHQSRUHOTXHVHHQWUyWDQ
SURQWRFRPRSXOVH,QLFLR)D[5HPtWDVHD$OPDFHQDPLHQWRGHORV
Q~PHURVGH0DUFDFLyQ$EUHYLDGDHQODSiJLQD
3RUHMHPSORSXHGHJXDUGDU
HQHOQ~PHURGH0DUFDFLyQ$EUHYLDGD
\
HQHOQ~PHURGH0DUFDFLyQ$EUHYLDGD6LSXOVD
%XVFDU0DEUHYLDGD%XVFDU0DEUHYLDGD\,QLFLR
)D[PDUFDUi
3DUDFDPELDUWHPSRUDOPHQWHXQQ~PHURSXHGHVXVWLWXLUSDUWHGHpO
PHGLDQWHPDUFDFLyQPDQXDOXVDQGRHOWHFODGRGHPDUFDU
3RUHMHPSORSDUDFDPELDUHOQ~PHURDSXHGHSXOVDU
%XVFDU0DEUHYLDGD\DFRQWLQXDFLyQSXOVDUXVDQGRHO
WHFODGRGHPDUFDFLyQ
6LWLHQHTXHHVSHUDUDRtURWURWRQRRVHxDOGHPDUFDUGXUDQWH
FXDOTXLHUPRPHQWRGHODVHFXHQFLDGHPDUFDFLyQJXDUGHXQDSDXVD
HQHOQ~PHURSXOVDQGR5HPDUF3DXVD&DGDYH]TXHSXOVRVHVWD
WHFODDxDGHXQUHWUDVRGHVHJXQGRV
1Ò0(526'(0$5&$&,Ï1$8720È7,&$<23&,21(6'(0$5&$&,Ï1
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 6 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
7UDQVPLVLyQD*UXSRVQRGLVSRQLEOHSDUDID[HV
HQFRORU
/DIXQFLyQGH7UDQVPLVLyQD*UXSRVFRQVLVWHHQHQYLDUDXWRPiWLFDPHQWH
HOPLVPRPHQVDMHGHID[DPiVGHXQGHVWLQDWDULR8VDQGRODWHFOD
0HQX6HWSXHGHLQFOXLU*UXSRVQ~PHURVGH0DUFDFLyQ$EUHYLDGD\
KDVWDQ~PHURVGHPDUFDFLyQPDQXDO6LQRXWLOL]yWRGRVORVQ~PHURVGH
ORV*UXSRVFyGLJRVGHDFFHVRRQ~PHURVGHWDUMHWDVGHFUpGLWRSXHGH
UHDOL]DUXQ
PXOWLHQYtR
GHID[HVKDVWDDQ~PHURVGLVWLQWRV1R
REVWDQWHODFDQWLGDGGHPHPRULDGLVSRQLEOHGHSHQGHUiGHORVWLSRVGH
WUDEDMRVTXHKD\DHQODPHPRULD\GHOQ~PHURGHXELFDFLRQHVXWLOL]DGDVHQ
OD7UDQVPLVLyQD*UXSRV6LUHDOL]DXQPXOWLHQYtRDXQQ~PHURVXSHULRUD
ORVQ~PHURVGLVSRQLEOHVQRSRGUiXWLOL]DUODVIXQFLRQHVGH$FFHVR'REOH\
7HPSRUL]DGRU
3DUDLQFOXLUORVQ~PHURVGH0DUFDFLyQ$EUHYLDGD\Q~PHURVGHPDUFDFLyQ
PDQXDOHQHOPLVPRPXOWLHQYtRWLHQHTXHSXOVDU0HQX6HWLQWURGX]FD
FDGDXQRGHORVQ~PHURV8VH%XVFDU0DEUHYLDGDSDUDD\XGDUVHD
HVFRJHUORVQ~PHURVFRQPiVIDFLOLGDG5HPtWDVHD&RQILJXUDFLyQGHORV
*UXSRVSDUDOD7UDQVPLVLyQD*UXSRVHQODSiJLQD
'HVSXpVGHKDEHUDFDEDGROD7UDQVPLVLyQD*UXSRVVHLPSULPHHOLQIRUPH
FRUUHVSRQGLHQWHSDUDKDFHUOHVDEHUHOUHVXOWDGR
■ (QWUHORVQ~PHURVFRQODVODUJDVVHFXHQFLDVGHPDUFDFLyQGHODPDQHUD
KDELWXDOSHURUHFXHUGHTXHFDGDQ~PHURGH0DUFDFLyQ$EUHYLDGDFXHQWD
FRPRXQQ~PHURGHIRUPDTXHHOQ~PHURGHXELFDFLRQHVTXHSXHGHJXDUGDU
HVOLPLWDGR
■ 6LODOtQHDHVWiFRPXQLFDQGRQRVHSRGUiUHDOL]DUODWUDQVPLVLyQ\HO
DSDUDWRWHQGUiTXHYROYHUDPDUFDUHOQ~PHUR
■ 6LODPHPRULDHVWiOOHQDSXOVH'HWHQHU6DOLUSDUDGHWHQHUHOWUDEDMR
RVLVHKDHVFDQHDGRPiVGHXQDSiJLQDSXOVH,QLFLR)D[SDUD
HQYLDUODSDUWHTXHKD\DHQODPHPRULD
1Ò0(526'(0$5&$&,Ï1$8720È7,&$<23&,21(6'(0$5&$&,Ï1
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 7 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
3RQJDHOGRFXPHQWRKDFLDDUULEDHQHO$')RKDFLDDEDMRHQHOFULVWDO
GHHVFDQHR
&yPRLQWURGXFLUXQQ~PHURPHGLDQWH0DUFDFLyQ$EUHYLDGDQ~PHUR
GH*UXSR%~VTXHGDRHOWHFODGRGHPDUFDU
(MHPSORQ~PHURGH*UXSR
3XOVH0HQX6HWVLXWLOL]DODIXQFLyQGH%~VTXHGD\SXOVH
0HQX6HWRWUDYH]GHVSXpVGHVHOHFFLRQDUHOQ~PHURRQRPEUH
6HOHSHGLUiTXHSXOVHHOVLJXLHQWHQ~PHUR
,QWURGX]FDHOVLJXLHQWHQ~PHUR
(MHPSORQ~PHURGH0DUFDFLyQ$EUHYLDGD
3XOVH0HQX6HW
,QWURGX]FDRWURQ~PHURGHID[
(MHPSOR0DUFDFLyQ0DQXDOXVDQGRHOWHFODGRGHPDUFDU
3XOVH,QLFLR)D[
(ODSDUDWRJXDUGDHOGRFXPHQWRHQODPHPRULD\DFRQWLQXDFLyQ
HPSLH]DDHQYLDUORVID[HVDORVQ~PHURVHVSHFLILFDGRV
3DXVD
3XOVH5HPDUF3DXVDSDUDLQVHUWDUXQDSDXVDGHVHJXQGRVHQWUH
FDGDQ~PHUR6LODOODPDGDHVDOH[WUDQMHURSXHGHSXOVDU
5HPDUF3DXVDWDQWDVYHFHVFRPRVHDQHFHVDULRFRQHOILQGHDXPHQWDU
ODGXUDFLyQGHODSDXVD
5HPDUFDFLyQGHID[DXWRPiWLFD\PDQXDO
5HPDUFDFLyQDXWRPiWLFDGHID[6LYDDHQYLDUXQID[DXWRPiWLFDPHQWH\
ODOtQHDHVWiFRPXQLFDQGRHODSDUDWRYXHOYHDPDUFDUDXWRPiWLFDPHQWH
KDVWDYHFHVDLQWHUYDORVGHPLQXWRV
5HPDUFDFLyQPDQXDOGHID[3RQJDHOGRFXPHQWRTXHTXLHUDYROYHUD
HQYLDU\SXOVH5HPDUF3DXVD\DFRQWLQXDFLyQ,QLFLR)D[SDUDYROYHU
DPDUFDUHO~OWLPRQ~PHURPDUFDGR
1Ò0(526'(0$5&$&,Ï1$8720È7,&$<23&,21(6'(0$5&$&,Ï1
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 8 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
7RQRVR3XOVRV
6LWLHQHXQDOtQHDGH3XOVRVSHURWLHQHTXHHQYLDUVHxDOHVGH7RQRVSRU
HMHPSORSDUDORVVHUYLFLRVGHEDQFDSRUWHOpIRQRVLJDODVLQVWUXFFLRQHV
TXHVHLQGLFDQDFRQWLQXDFLyQ6LWLHQHXQDOtQHDGHPDUFDGRSRU7RQRVQR
QHFHVLWDHVWDIXQFLyQSDUDHQYLDUVHxDOHVGH7RQRV
/HYDQWHHODXULFXODUGHXQWHOpIRQRH[WHUQR
3XOVH&XDOTXLHUGtJLWRTXHPDUTXHDFRQWLQXDFLyQHQYLDUiVHxDOHV
GHWRQRV
&XDQGRFXHOJXHHODSDUDWRYXHOYHDODPDUFDFLyQSRU3XOVRV
1Ò0(526'(0$5&$&,Ï1$8720È7,&$<23&,21(6'(0$5&$&,Ï1
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
2SFLRQHVGHO)D[5HPRWR
1RGLVSRQLEOHSDUDORVID[HVHQFRORU
5HHQYtRGHID[HV
1RVHSXHGHXWLOL]DUODIXQFLyQGH5HHQYtRGH)D[HVFXDQGRODIXQFLyQ
GH$OPDFHQDPLHQWRGH)D[HVHVWpHQOFF
3URJUDPDFLyQGHQ~PHURVSDUD5HHQYtR
&XDQGRODIXQFLyQGH5HHQYtRGH)D[HVVHSRQHHQONHODSDUDWRJXDUGD
HOID[UHFLELGRHQODPHPRULD$FRQWLQXDFLyQPDUFDHOQ~PHURGHID[
HVSHFLILFDGR\UHHQYtDHOPHQVDMHGHID[
3XOVH0HQX6HW
OPCN FAX REMOT
1.LOC.FAX
3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDUON
XOFF
3XOVH0HQX6HW
/DSDQWDOOD/&'OHSLGHTXHLQWURGX]FD
LOCALIZACION FAX
HOQ~PHURGHID[DOTXHUHHQYLDUORV
#:_
PHQVDMHVGHID[
,QWURGX]FDHOQ~PHURGHUHHQYtRKDVWDGtJLWRV
3XOVH0HQX6HW
3XOVH'HWHQHU6DOLU
23&,21(6'(/)$;5(0272
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 2 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
&RQILJXUDFLyQGHO$OPDFHQDPLHQWRGH
)D[HV
(VQHFHVDULRDFWLYDUOD5HFHSFLyQHQ0HPRULDSDUDORVID[HVTXHVH
TXLHUDQUHFLELUHQODPHPRULD5HPtWDVHD5HFHSFLyQHQ0HPRULDQR
GLVSRQLEOHFRQODUHFHSFLyQGHID[HQFRORUHQODSiJLQD
6LODIXQFLyQGH$OPDFHQDPLHQWRGH)D[HVHVWiDFWLYDGD21SRGUi
UHFXSHUDUORVPHQVDMHVGHID[GHVGHRWUROXJDUPHGLDQWHODVIXQFLRQHVGH
5HHQYtRGH)D[HVR5HFXSHUDFLyQ5HPRWD(QODSDQWDOOD/&'VHLQGLFD
FXDQGRKD\ID[HVJXDUGDGRVHQODPHPRULD
1RVHSXHGHQUHFLELUID[HVHQFRORUVLODIXQFLyQGH
DOPDFHQDPLHQWRHVWiHQON
3XOVH0HQX6HW OPCN FAX REMOT
2.ALMACENADO FAX
/DSDQWDOOD/&'OHSLGHTXHHVFRMDXQD
RSFLyQGHOID[
3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDUONXOFF
3XOVH0HQX6HW
3XOVH'HWHQHU6DOLU
6LKD\ID[HVHQODPHPRULDDOSRQHUOD
IXQFLyQALMACENADO FAXHQOFFOD
SDQWDOOD/&'OHSLGHTXHERUUHORVID[HV
TXHKD\DHQODPHPRULD
BORRAR TODO DOC?
1.SI 2.OFF
6LSXOVDVHERUUDQWRGRVORVID[HV\ALMACENADO FAXVHSRQHHQOFF
6LSXOVDORVID[HVQRVHERUUDQ\ALMACENADO FAXSHUPDQHFHHQON
5HPtWDVHD,PSUHVLyQGHXQID[GHVGHODPHPRULDHQODSiJLQD
,PSUHVLyQGHVHJXULGDG
6LSXVRODIXQFLyQALMACENADO FAXHQONHODSDUDWRLPSULPHORVID[HV
DXWRPiWLFDPHQWHVHJ~QVHUHFLEHQHQODPHPRULD
eVWDHVXQDFDUDFWHUtVWLFDGHVHJXULGDGSDUDQRSHUGHUORVPHQVDMHVHQ
FDVRGHTXHVHSURGX]FDXQFRUWHGHFRUULHQWH
23&,21(6'(/)$;5(0272
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 3 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
&DPELRGHOFyGLJRGHDFFHVRUHPRWR
,QWURGX]FDHO&yGLJRGH$FFHVR5HPRWRFXDQGRHODSDUDWRFRQWHVWHOD
OODPDGDFRQHOILQGHSRGHUDFFHGHUDODVIXQFLRQHVGHVGHIXHUDGHOD
RILFLQDFDVD(OFyGLJRGHDFFHVRSUHGHWHUPLQDGRHV SHUROR
SXHGHFDPELDU
3XOVH0HQX6HW
OPCN FAX REMOT
3.ACCESO REMOTO
,QWURGX]FDXQQ~PHURGHWUHVGtJLWRV
HQWUH\
3XOVH0HQX6HW(O QRVHSXHGHFDPELDU
1RXVHORVPLVPRVGtJLWRVTXHDSDUHFHQHQHO&yGLJRGH5HFHSFLyQ
GH)D[RHQHO&yGLJRGH&RQWHVWDFLyQGHO7HOpIRQR5HPtWDVHD
2SHUDFLyQGHVGHH[WHQVLRQHVWHOHIyQLFDVHQODSiJLQD
3XOVH'HWHQHU6DOLU
23&,21(6'(/)$;5(0272
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 4 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
5HFXSHUDFLyQUHPRWD
3XHGHOODPDUDVXDSDUDWRGHVGHFXDOTXLHUDSDUDWRGHID[PHGLDQWHHO
PDUFDGRSRUWRQRV\DFRQWLQXDFLyQXVDUHO&yGLJRGH$FFHVR5HPRWR\
RWUDVWHFODVSDUDUHFXSHUDUORVPHQVDMHVGHID[5HFRUWHOD7DUMHWDGH
$FFHVRDOD5HFXSHUDFLyQ5HPRWDTXHKD\HQOD~OWLPDSiJLQD\JXiUGHOD
HQODFDUWHUD
8VRGHOFyGLJRGHDFFHVRUHPRWR
0DUTXHHOQ~PHURGHID[GHODSDUDWRGHVGHXQWHOpIRQRXRWURDSDUDWR
GHID[FRQPDUFDGRSRUWRQRV
&XDQGRFRQWHVWHVXDSDUDWRLQWURGX]FDHQVHJXLGDVX&yGLJRGH
$FFHVR5HPRWR (ODSDUDWROHLQGLFDORVWLSRVGHPHQVDMHVTXHKDUHFLELGR
SLWLGRODUJR²0HQVDMHVGHID[
1LQJ~QSLWLGR²1RKD\PHQVDMHV
(ODSDUDWRLQWURGXFLUGRVSLWLGRVFRUWRVSDUDLQGLFDUOHTXHLQWURGX]FD
XQFRPDQGR(ODSDUDWRFXHOJDDFRQWLQXDFLyQVLHVSHUDPiVGH
VHJXQGRVSDUDHQWUDUXQFRPDQGR\HPLWHHOSLWLGRWUHVYHFHVVL
LQWURGXFHXQFRPDQGRLQYiOLGR
3XOVHSDUDUHLQLFLDUHODSDUDWRDODFDEDU
&XHOJXH
6LHODSDUDWRHVWiHQHOPRGRMANUAL\TXLHUHXWLOL]DUODVIXQFLRQHV
GHUHFXSHUDFLyQUHPRWDSXHGHDFFHGHUDODSDUDWRHVSHUDQGRXQRV
VHJXQGRVDSDUWLUGHTXHHPSLHFHDVRQDU\LQWURGXFLHQGRD
FRQWLQXDFLyQHO&yGLJRGH$FFHVR5HPRWRDQWHVGHTXHWUDQVFXUUDQ
VHJXQGRV
23&,21(6'(/)$;5(0272
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 5 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
&RPDQGRVUHPRWRV
6LJDORVFRPDQGRVTXHVHLQGLFDQPiVDEDMRSDUDDFFHGHUDODVIXQFLRQHV
GHVGHIXHUDGHODRILFLQDFDVD&XDQGROODPHDODSDUDWR\LQWURGX]FDHO
&yGLJRGH$FFHVR5HPRWR HOVLVWHPDHPLWHGRVSLWLGRVFRUWRV
SDUDLQGLFDUOHTXHLQWURGX]FDXQFRPDQGRUHPRWR
&RPDQGRVUHPRWRV
'HWDOOHVGHODRSHUDFLyQ
&DPELRGHODFRQILJXUDFLyQ
GH5HHQYtRGH)D[HV
2))
5HHQYtRGH)D[HV
1~PHURGH5HHQYtRGH
)D[HV
6LR\HXQSLWLGRODUJRHOFDPELRKDVLGR
DFHSWDGR6LR\HWUHVSLWLGRVFRUWRVQR
SXHGHUHDOL]DUHOFDPELRGHELGRDTXHODV
FRQGLFLRQHVQRVHKDQFXPSOLGR3XHGH
UHJLVWUDUVXQ~PHURGH5HHQYtRGH)D[HV
WHFOHDQGR5HPtWDVHD&DPELRGHO
Q~PHURGH5HHQYtRGH)D[HVHQODSiJLQD
8QDYH]UHJLVWUDGRHOQ~PHURHO
DSDUDWRFDPELDLOCALIZACION FAXDO
PRGRON
$OPDFHQDPLHQWRGH)D[HV 3XHGHSRQHUODIXQFLyQALMACENADO FAX
DFWLYDGR21
HQONROFFSXHGHGHVDFWLYDUHO
$OPDFHQDPLHQWRGH)D[HVVyORVLQRKD\
$OPDFHQDPLHQWRGH)D[HV
ID[HVJXDUGDGRVHQODPHPRULDRVLWRGRV
GHVDFWLYDGR2))
ORVID[HVKDQVLGRERUUDGRVPHGLDQWHHO
&RPDQGR5HPRWR
5HFXSHUDFLyQGHXQID[
5HFXSHUDFLyQGHWRGRVORV ,QWURGX]FDHOQ~PHURGHODSDUDWRGH)D[
ID[HV
5HPRWRSDUDUHFLELUORVPHQVDMHVGHID[
JXDUGDGRV5HPtWDVHD5HFXSHUDFLyQGH
ORVPHQVDMHVGHID[HQODSiJLQD
%RUUDGRGHORVID[HVGHOD 6LR\HXQSLWLGRODUJRSXHGHERUUDUORV
PHPRULD
PHQVDMHVGHID[GHODPHPRULD
23&,21(6'(/)$;5(0272
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 6 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
&RPDQGRVUHPRWRV
&RPSUXHEHHO(VWDGRGHOD
5HFHSFLyQ
)D[
3XHGHFRPSUREDUVLHODSDUDWRKDUHFLELGR
DOJ~QID[(QFDVRDILUPDWLYRRLUiXQSLWLGR
ODUJR'HORFRQWUDULRRLUiWUHVSLWLGRV
FRUWRV
&DPELRGHO0RGRGH
5HFHSFLyQ
(;7(51$/7$'
)7
)$;6Ï/2
'HWDOOHVGHODRSHUDFLyQ
6DOLU
6LR\HXQSLWLGRODUJRSXHGHFDPELDUHO
0RGRGH5HFHSFLyQ
6LR\HWUHVSLWLGRVFRUWRVQRORSXHGH
FDPELDU
'HVSXpVGHXQSLWLGRODUJRSXHGHVDOLUGH
5HFXSHUDFLyQ5HPRWD
23&,21(6'(/)$;5(0272
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 7 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
5HFXSHUDFLyQGHORVPHQVDMHVGHID[
0DUTXHHOQ~PHURGHVXDSDUDWRGHID[
&XDQGRFRQWHVWHHODSDUDWRLQWURGX]FDHQVHJXLGDHO&yGLJRGH
$FFHVRGH5HFXSHUDFLyQ5HPRWD (QFXDQWRRLJDGRVSLWLGRVFRUWRVXVHHOWHFODGRGHPDUFDFLyQSDUD
SXOVDUSXOVH
&RQHOWHFODGRGHPDUFDFLyQLQWURGX]FDHOQ~PHURGHODSDUDWRGH)D[
5HPRWRDOTXHTXLHUDTXHVXDSDUDWRHQYtHORVPHQVDMHVGHID[
Pi[LPRGtJLWRVVHJXLGRGH
1RSXHGHXWLOL]DU QLFRPRQ~PHURVGHPDUFDFLyQ1RREVWDQWH
SXOVHVLTXLHUHJXDUGDUXQDSDXVD
&XHOJXHFXDQGRRLJDHOSLWLGRGHODSDUDWR(ODSDUDWROODPDDORWUR
DSDUDWRTXHLPSULPHHQWRQFHVORVPHQVDMHVGHID[
&DPELRGHOQ~PHURGH5HHQYtRGH)D[HV
3XHGHFDPELDUHOQ~PHURSUHGHWHUPLQDGRGH5HHQYtRGH)D[HVGHVGHRWUR
WHOpIRQRRDSDUDWRGHID[PHGLDQWHHOPDUFDGRSRU7RQRV
0DUTXHHOQ~PHURGHVXDSDUDWRGHID[
&XDQGRFRQWHVWHVXDSDUDWRLQWURGX]FDHQVHJXLGDVX&yGLJRGH
$FFHVR5HPRWR &XDQGRRLJDGRVSLWLGRVFRUWRVXVHHOWHFODGRGHPDUFDFLyQSDUD
SXOVDU
,QWURGX]FDHOQXHYRQ~PHURGHODSDUDWRGHID[DOTXHTXLHUDHQYLDU
VXVPHQVDMHVGHID[VHJXLGRGHKDVWDGtJLWRV
1RSXHGHXWLOL]DU QLFRPRQ~PHURVGHPDUFDFLyQ1RREVWDQWH
SXOVHVLTXLHUHJXDUGDUXQDSDXVD
&XHOJXHFXDQGRRLJDHOSLWLGRGHODSDUDWR
23&,21(6'(/)$;5(0272
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
,PSUHVLyQGH,QIRUPHV
&RQILJXUDFLyQ\DFWLYLGDGGHODSDUDWR
7LHQHTXHFRQILJXUDUHO,QIRUPHGH9HULILFDFLyQGHOD7UDQVPLVLyQ\HO
,QWHUYDORGHO,QIRUPHGH$FWLYLGDGGHVGHHOFXDGURGHOPHQ~
3XOVH0HQX6HW
AJUSTE INFORME
1.VER.TRANSMISIO
²2²
3XOVH0HQX6HW
AJUSTE INFORME
2.FREC. INFORME
3HUVRQDOL]DFLyQGHO,QIRUPHGH9HULILFDFLyQGHOD
7UDQVPLVLyQ
3XHGHXWLOL]DUHO,QIRUPHGHOD7UDQVPLVLyQFRPRFRPSUREDQWHGHOHQYtR
GHOID[(VWHLQIRUPHLQFOX\HODKRUD\ODIHFKDGHODWUDQVPLVLyQDVtFRPR
VLVHUHDOL]yFRQp[LWR2.6LVHOHFFLRQDONRON+IMGHOLQIRUPHVH
LPSULPHGHVSXpVGHFDGDID[TXHHQYtH
&XDQGRHVWDIXQFLyQVHSRQHHQOFFHO,QIRUPHVyORVHLPSULPHVLVH
SURGXFHXQHUURUGHWUDQVPLVLyQ1*
6LHQYtDXQJUDQQ~PHURGHID[HVDOPLVPRGHVWLQDWDULRSXHGHTXHORV
Q~PHURVGHODVWUDQVPLVLRQHVQRVHDQVXILFLHQWHVSDUDVDEHUTXpID[HV
WLHQHTXHYROYHUDHQYLDU
6LVHVHOHFFLRQDOFF+IMGVHLPSULPHXQDSDUWHGHODSULPHUDSiJLQDGHO
ID[HQHOLQIRUPHSDUDD\XGDUOHDUHFRUGDU
3XOVH0HQX6HW AJUSTE INFORME
1.VER.TRANSMISIO
3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDUOFF
OFF+IMGONyON+IMG
3XOVH0HQX6HW
3XOVH'HWHQHU6DOLU
,035(6,Ï1'(,1)250(6
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 2 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
&RQILJXUDFLyQGHO,QWHUYDORGHO,QIRUPHGH
$FWLYLGDG
3XHGHFRQILJXUDUHODSDUDWRSDUDTXHLPSULPDLQIRUPHVGHDFWLYLGDGD
LQWHUYDORVHVSHFtILFRVFDGDID[HVyKRUDVyGtDV6LSRQH
HOLQWHUYDORHQOFFSXHGHLPSULPLUHOLQIRUPHVLJXLHQGRORV3DVRVTXHVH
LQGLFDQHQODVLJXLHQWHSiJLQD/DFRQILJXUDFLyQSUHGHWHUPLQDGDHVCADA 50
FAXES
3XOVH0HQX6HW
AJUSTE INFORME
2.FREC. INFORME
FREC. INFORME
CADA 50 FAXES
3XOVH
R
SDUDHVFRJHUHO
LQWHUYDOR
3XOVH0HQX6HW
6LHVFRJHGtDVODSDQWDOOD/&'OHSLGHTXHHVFRMDHOGtDGHOD
VHPDQDHQTXHFRPHQ]DUHOSHULRGRGHGtDV
,QWURGX]FDODKRUDHQTXHFRPHQ]DUDLPSULPLUHQIRUPDWRGH
KRUDV
3XOVH0HQX6HW
3RUHMHPSORLQWURGX]FDSDUDODV30
3XOVH'HWHQHU6DOLU
6LVHOHFFLRQyKRUDVyGtDVHODSDUDWRLPSULPHHO,QIRUPH
GH$FWLYLGDGFXDQGRVHKD\DQJXDUGDGRWUDEDMRV,QFOXVRVL
WRGDYtDQRKDOOHJDGRODKRUDHVSHFLILFDGDHODSDUDWRLPSULPHHO
LQIRUPHGHELGRDTXHODPHPRULDHVWiOOHQDERUUiQGRVHD
FRQWLQXDFLyQWRGRVORVWUDEDMRVOLVWDGRVHQHOLQIRUPH
&XDQGRHODSDUDWRLPSULPHHO,QIRUPHGH$FWLYLGDGDFXDOTXLHUDGHORV
LQWHUYDORVHVSHFLILFDGRVVHERUUDQGHODPHPRULDGHODSDUDWRWRGRV
ORVWUDEDMRVOLVWDGRVHQHOLQIRUPH
,035(6,Ï1'(,1)250(6
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 3 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
,PSUHVLyQGHLQIRUPHV
+D\VHLVLQIRUPHVGLVSRQLEOHV
IMP. INFORMES
1.AYUDA
,PSULPHAYUDASDUDTXHSXHGDYHUGHXQYLVWD]R
FyPRSURJUDPDUHODSDUDWRUiSLGDPHQWH
IMP. INFORMES
2.LIS.UNA PULSAC
/LVWDGRGHORVQRPEUHV\Q~PHURVJXDUGDGRVHQ
ODPHPRULDGH0DUFDFLyQ$EUHYLDGDSRURUGHQ
QXPpULFR
IMP. INFORMES
3.INF. ACTIVIDAD
/LVWDGRGHODLQIRUPDFLyQVREUHORV~OWLPRVID[HV
HQWUDQWHV\VDOLHQWHV7;VLJQLILFD7UDQVPLVLyQ
5;VLJQLILFD5HFHSFLyQ
IMP. INFORMES
4.VERIF. TRANS.
,PSULPHXQ,QIRUPHGH9HULILFDFLyQGHOD
7UDQVPLVLyQVREUHOD~OWLPDWUDQVPLVLyQ
IMP. INFORMES
5.CONFIG SISTEMA
/LVWDGRGHORVDMXVWHVGHCONFIG. GRAL.
CONF.RECEPCIONCONF.ENVIOAJUSTE
INFORMEVARIOS\OPCN FAX REMOT
IMP. INFORMES
6.HOJA DE PEDIDO
6HSXHGHLPSULPLUXQIRUPXODULRGHSHGLGRGH
DFFHVRULRVSDUDHQYLDUORDVXGLVWULEXLGRU%URWKHU
\VROLFLWDUVHUYLFLR
3DUDLPSULPLUXQ,QIRUPH
3XOVH0HQX6HW
SEL
↑↓
Y SET
6.IMP. INFORMES
3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDUHO
LQIRUPHTXHGHVHD
3XOVH0HQX6HW
²2²
,QWURGX]FDHOQ~PHURGHOLQIRUPHTXHTXLHUDLPSULPLU
3RUHMHPSORSXOVHSDUDLPSULPLUAYUDA
,035(6,Ï1'(,1)250(6
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
&RSLDV
8VRGHODSDUDWRFRPRFRSLDGRUD
(ODSDUDWRSHUPLWHKDFHUIRWRFRSLDV\WUDQVSDUHQFLDVGHDOWDFDOLGDG/DV
FRSLDVVHSXHGHQKDFHUHQEODQFR\QHJURRDWRGRFRORU$VHJ~UHVH
VLHPSUHGHTXHKD\DSDSHOHQODEDQGHMDDQWHVGHKDFHUODVFRSLDV1RWLUH
GHOSDSHOPLHQWUDVVHHVWpKDFLHQGRODFRSLD
7HFODVGHOD
IXQFLyQGH&RSLD
/RVID[HVHQWUDQWHVQRVHSXHGHQUHFLELUQLHQSDSHOQLHQODPHPRULD
PLHQWUDVHODSDUDWRHVWpKDFLHQGRXQDFRSLD
6LHOGRFXPHQWRHVXQDWDUMHWDSRVWDOSyQJDODHQHOFULVWDOGH
HVFDQHR/DVWDUMHWDV12VHSXHGHQSRQHUHQHO$')
/RVGRFXPHQWRVVH
SRQHQ+DFLDDUULEDHQ
HODOLPHQWDGRU
/RVGRFXPHQWRVVH
SRQHQERFDDEDMRHQ
HOFULVWDOGHHVFDQHR
&23,$6
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 2 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
&yPRKDFHUXQDFRSLD~QLFD
3RQJDHOGRFXPHQWRKDFLDDUULEDHQHO$')RKDFLDDEDMRHQHOFULVWDO
GHHVFDQHR
8VH2SFLRQHV\$PSOLDU5HGXFLUVHJ~QVXVQHFHVLGDGHVSDUD
FDPELDUODFRQILJXUDFLyQ
3XOVH&RSLD0RQRR &RSLD&RORU
3DUDSDUDUXQDFRSLD\H[SXOVDUHOGRFXPHQWRSXOVH
'HWHQHU6DOLU
&yPRKDFHUPiVGHXQDFRSLDFRQHO$')
3XHGHKDFHUFRSLDVP~OWLSOHVFRQHO$')/DVFRSLDVP~OWLSOHVVHDSLODQR
VHFODVLILFDQ8VHODWHFOD2SFLRQHVSDUDVHOHFFLRQDUORDENAR
5HPtWDVHD8VRGHODWHFOD2SFLRQHVHQODSiJLQD
3RQJDHOGRFXPHQWRKDFLDDUULEDHQHO$')
0HGLDQWHHOWHFODGRGHPDUFDFLyQLQWURGX]FDHOQ~PHURGHFRSLDV
TXHGHVHHPi[LPR
3RUHMHPSORSXOVHSDUDKDFHUFRSLDV
3XOVH&RSLD0RQRR &RSLD&RORU
3DUDFODVLILFDUODVFRSLDVXVHODWHFOD2SFLRQHV5HPtWDVHD
&ODVLILFDFLyQGHODVFRSLDVPHGLDQWHHODOLPHQWDGRUHQODSiJLQD
&23,$6
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 3 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
&RSLD~QLFDRFRSLDVP~OWLSOHVFRQHOFULVWDOGH
HVFDQHR
3XHGHKDFHUFRSLDVP~OWLSOHVFRQHOFULVWDOGHHVFDQHR/DVFRSLDVP~OWLSOHVVH
DSLODQSULPHURWRGDVODVDFRSLDVGHODSiJLQDOXHJRWRGDVODVFRSLDVGHOD
SiJLQDHWF«8VHODWHFOD2SFLRQHVSDUDHVFRJHUPiVDMXVWHV
5HPtWDVHD8VRGHODWHFOD2SFLRQHVHQODSiJLQD
/HYDQWHODFXELHUWDGHORVGRFXPHQWRV
3HOtFXODEODQFD
*XtDVGHORVGRFXPHQWRV
&XELHUWDGH
GRFXPHQWRV
&ULVWDOGH
HVFDQHR
1
2
8VDQGRODVJXtDVGHODL]TXLHUGDFHQWUHHOGRFXPHQWRKDFLDDEDMRHQ
HOFULVWDOGHHVFDQHR\FLHUUHODFXELHUWD
0HGLDQWHHOWHFODGRGHPDUFDFLyQLQWURGX]FDHOQ~PHURGHFRSLDV
TXHGHVHHPi[LPR
3RUHMHPSORSXOVHSDUDFRSLDV
3XOVH&RSLD0RQRR&RSLD&RORU
(ODSDUDWRHPSLH]DDHVFDQHDUHOGRFXPHQWR
&23,$6
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 4 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
0HQVDMHGH6LQPHPRULD
6LVHOOHQDODPHPRULDPLHQWUDVVHKDFHQ
SIN MEMORIA
FRSLDVVHYLVXDOL]DHOVLJXLHQWHPHQVDMHHQOD NORMAL
01
SDQWDOOD/&'
6LDSDUHFHHOPHQVDMHSIN MEMORIAPLHQWUDVVHHVFDQHDODSULPHUD
SiJLQDGHOGRFXPHQWRSXOVH'HWHQHU6DOLUSDUDFDQFHODU7HQGUiTXH
ERUUDUDOJXQRVWUDEDMRVGHODPHPRULDDQWHVGHSRGHUFRQWLQXDU
6LHVWDEDHVFDQHDQGRXQDSiJLQD3RVWHULRUSXOVH&RSLD0RQRR
&RSLD&RORUSDUDLPSULPLUODVSiJLQDVHVFDQHDGDVRSXOVH
'HWHQHU6DOLUSDUDFDQFHODU
3DUDOLEHUDUPHPRULDGHVDFWLYHODIXQFLyQGH$OPDFHQDPLHQWRGH)D[HV
5HPtWDVHD&RQILJXUDFLyQGHO$OPDFHQDPLHQWRGH)D[HVHQODSiJLQD
²2²
,PSULPDORVID[HVTXHKD\DHQODPHPRULD5HPtWDVHD,PSUHVLyQGHXQ
ID[GHVGHODPHPRULDHQODSiJLQD
&XDQGRVHYLVXDOL]DHOPHQVDMHSIN MEMORIAWDOYH]SXHGDKDFHUFRSLDV
VLLPSULPHSULPHURORVID[HVHQWUDQWHVTXHKD\DHQODPHPRULDSDUD
UHFXSHUDUHOGHODPHPRULD
&23,$6
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 5 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
8VRGHPiVGHXQDMXVWHWHPSRUDOGH
FRSLD
&XDQGRTXLHUDFDPELDUORVDMXVWHVVyORSDUDODVLJXLHQWHFRSLDXVHODV
WHFODV$PSOLDU5HGXFLU&DOLGDG\2SFLRQHV
7HFODVGHOD
IXQFLyQGH&RSLD
3XHGHXWLOL]DUGLVWLQWDVFRPELQDFLRQHV3RUHMHPSORVLTXLHUHFRSLDUXQD
IRWRHQSDSHOVDWLQDGRFRQODPHMRUFDOLGDGGHLPSUHVLyQSXOVHODWHFOD
&DOLGDGSDUDVHOHFFLRQDU$OWD\DFRQWLQXDFLyQSXOVHODWHFOD
2SFLRQHVSDUDVHOHFFLRQDUSATINADOHQTIPO PAPEL
■ 0HMRUDGHODFDOLGDG5HPtWDVHD8VRGHODWHFOD&DOLGDGHQODSiJLQD
■ $PSOLDU\5HGXFLU5HPtWDVHD8VRGHODWHFOD$PSOLDFLyQ5HGXFFLyQ
HQODSiJLQD
■ 7LSRGHSDSHO5HPtWDVHD7LSRGHSDSHOHQODSiJLQD
■ &RSLDFHUFDGHOERUGH5HPtWDVHD3UR[LPLGDGGHO%RUGHHQODSiJLQD
■ %ULOOR5HPtWDVHD%ULOORHQODSiJLQD
■ &RQWUDVWH5HPtWDVHD&RQWUDVWHHQODSiJLQD
■ &ODVLILFDFLyQGHODVFRSLDV5HPtWDVHD&ODVLILFDFLyQGHODVFRSLDV
PHGLDQWHHODOLPHQWDGRUHQODSiJLQD
■ 'LVHxRGHODSiJLQD5HPtWDVHD'LVHxRGHOD3iJLQDPHGLDQWHHO
DOLPHQWDGRUHQODSiJLQD\D'LVHxRGHODSiJLQDPHGLDQWHHO
FULVWDOGHHVFDQHRHQODSiJLQD
■ &RSLDFRQDOLPHQWDFLyQPDQXDO5HPtWDVHD$FWLYDFLyQGHOD
$OLPHQWDFLyQ0DQXDOHQODSiJLQD
&23,$6
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 6 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDUPiV
PULSE COPIA O
DMXVWHV
↑↓ PARA PROX.OP.
²2²
3XOVH&RSLD0RQRR&RSLD&RORUVL\DKDDFDEDGRGHVHOHFFLRQDU
DMXVWHV
(VWRVDMXVWHVVRQWHPSRUDOHV\VLSRQHHOGRFXPHQWRHQHOFULVWDOGH
HVFDQHRHODSDUDWRYXHOYHDORVDMXVWHVGHOGRFXPHQWRVHJXQGRV
GHVSXpVGHDFDEDUODFRSLD6LTXLHUHYROYHUDXWLOL]DUHVWRVDMXVWHV
WHPSRUDOHVSRQJDHOVLJXLHQWHGRFXPHQWRHQHOFULVWDOGHHVFDQHR
DQWHVGHTXHWUDQVFXUUDQVHJXQGRV
8VRGHODWHFOD&DOLGDG
&RQODWHFOD&DOLGDGVHFDPELDWHPSRUDOPHQWHODFDOLGDGGHODFRSLDD
1RUPDO $OWDR5iSLGD
3XOVHODWHFOD&DOLGDGYDULDVYHFHVSDUDHOLOXPLQDULQGLFDGRUGHODMXVWH
HVFRJLGR
²2²
3XOVH&DOLGDG\
R
KDVWDTXHVHYLVXDOLFHHQODSDQWDOOD/&'HO
DMXVWHGHVHDGR
3XOVH&DOLGDG
\
R
&23,$6
%+063$)0
1RUPDO
0RGRUHFRPHQGDGRSDUDODV
LPSUHVLRQHVQRUPDOHV%XHQDFDOLGDG
GHODFRSLDDXQDYHORFLGDGDGHFXDGD
5iSLGD
9HORFLGDGGHFRSLDUiSLGD\FRQVXPR
PtQLPRGHWLQWD8VH5iSLGDSDUD
DKRUUDUWLHPSRGRFXPHQWRVDUHYLVDU
GRFXPHQWRVJUDQGHVRJUDQGHV
Q~PHURVGHFRSLDV
$OWD
8VHHVWHPRGRSDUDFRSLDULPiJHQHV
SUHFLVDVFRPRSRUHMHPSOR
IRWRJUDItDV$OWDXWLOL]DODPi[LPD
UHVROXFLyQDODPtQLPDYHORFLGDG
BHM_SPA.book Page 7 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
3RQJDHOGRFXPHQWRKDFLDDUULEDHQHO$')RKDFLDDEDMRHQHOFULVWDO
GHHVFDQHR
3XOVH&DOLGDGYDULDVYHFHVSDUDYHU
SEL ↑↓ Y SET
VXRSFLyQ
NORMAL
²2²
3XOVH&DOLGDG\
R
SDUDVHOHFFLRQDUODFDOLGDGHQOD
SDQWDOOD/('
3XOVH0HQX6HW
3DUDHPSH]DUDKDFHUXQDFRSLDDKRUDSXOVH&RSLD0RQRR
&RSLD&RORU
²2²
3XOVH
R
SDUDPiVDMXVWHV
8VRGHODWHFOD$PSOLDFLyQ5HGXFFLyQ
3XHGHVHOHFFLRQDUORVVLJXLHQWHVSRUFHQWDMHVGHDPSOLDFLyQRUHGXFFLyQ
MANUALSHUPLWHLQWURGXFLUXQSRUFHQWDMHHQWUH\
3XOVH
$PSOLDU5HGXFLU \
R
0$18$/
3RQJDHOGRFXPHQWRKDFLDDUULEDHQHO$')RKDFLDDEDMRHQHOFULVWDO
GHHVFDQHR
8VHHOWHFODGRGHPDUFDFLyQSDUDLQWURGXFLUHOQ~PHURGHFRSLDVTXH
GHVHHPi[LPR
&23,$6
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 8 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
3XOVH$PSOLDU5HGXFLU
SEL ↑↓ Y SET
100%
3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDUHO
HQODUJHPHQWRUHGXFWLRQUDWLR\RXZDQW
3XOVH0HQX6HW
²2²
3XHGHVHOHFFLRQDUMANUAL\SXOVDU0HQX6HW
8VHHOWHFODGRGHPDUFDFLyQSDUDHQWUDUXQSRUFHQWDMHGHDPSOLDFLyQ
RUHGXFFLyQHQWUH25%\400%
3XOVH0HQX6HW
3RUHMHPSORSXOVHSDUDHQWUDU
3XOVH&RSLD0RQRR &RSLD&RORU
²2²
3XOVH
R
SDUDPiVDMXVWHV
/DV2SFLRQHV(VSHFLDOHVGH&RSLD2 EN 14 EN 1RPÓSTERQR
HVWiQGLVSRQLEOHVFRQODIXQFLyQ$PSOLDU5HGXFLU
/RVPHMRUHVSRUFHQWDMHVGHUHGXFFLyQ\DPSOLDFLyQSDUDFRSLDUGH$
D$RGH$D$VRQORVVLJXLHQWHV
$→$
7$→ $
%RUGHSUy[LPR21
%RUGHSUy[LPR2))
&23,$6
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 9 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
8VRGHODWHFOD2SFLRQHV
8VHODWHFOD2SFLRQHVSDUDHVSHFLILFDUHOQ~PHURGHFRSLDVWLSRGH
SDSHOSUR[LPLGDGGHOERUGHEULOORFRQWUDVWHFODVLILFDFLyQ\GLVHxRGHOD
SiJLQDVyORSDUDODVLJXLHQWHFRSLD
3XOVH
RSFLRQHV
6HOHFFLRQHVGHO
0HQ~
2SFLRQHV
NO. DE COPIAS:01 NO. DE COPIAS:01
(01-99)
2SFLyQ
SUHGHWHUPL
QDGD
01
TIPO PAPEL
NORMALCH
NORMAL
TINTASATINADO4-COLOR
R3-COLOR
TRANSPARENCIA
CERCA BORDE
OFFON
ON
BRILLO
CONTRASTE
APILAR/ORDENAR
APILARORDENAR
APILAR
FORMATO PÁG.
NORMAL (1 EN 1)
2 EN 14 EN 1PÓSTER
NORMAL
(1 EN 1)
ALIMEN MANUAL
SINO
NO
&23,$6
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 10 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
7LSRGHSDSHO
(OWLSRGHSDSHOVyORVHSXHGHFDPELDUSDUDODVLJXLHQWHFRSLD3XHGH
FDPELDUHODMXVWHSUHGHWHUPLQDGRHQHOPHQ~GHIXQFLRQHV5HPtWDVH
D6HOHFFLyQGHO7LSRGH3DSHOHQODSiJLQD6HOHFFLRQHHOWLSRGH
VRSRUWHTXHYD\DDXWLOL]DUSDUDREWHQHUODPHMRUFDOLGDGGHLPSUHVLyQ
3RQJDHOGRFXPHQWRKDFLDDUULEDHQHO$')RKDFLDDEDMRHQHOFULVWDO
GHHVFDQHR
8VHHOWHFODGRGHPDUFDFLyQSDUDLQWURGXFLUHOQ~PHURGHFRSLDVTXH
GHVHHPi[LPR
3XOVH2SFLRQHV\
R
SDUDVHOHFFLRQDUTIPO PAPEL
3XOVH0HQX6HW
3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDUHOWLSRGHSDSHOTXHYD\DDXWLOL]DU
NORMALCH TINTASATINADORTRANSPARENCIA
3XOVH0HQX6HW
6LVHOHFFLRQySATINADOSXOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDU
SATINADO:4-COLORRSATINADO:3-COLOR
3XOVH0HQX6HW
/DFDOLGDGGHODLPSUHVLyQFRQWLQWDQHJUDGHSHQGHGHOWLSRGHSDSHO
VDWLQDGRTXHVHXWLOLFH/DWLQWDQHJUDVHXWLOL]DFXDQGRVHVHOHFFLRQD
SATINADO:4-COLOR6LHOSDSHOVDWLQDGRTXHXWLOL]DUHSHOHODWLQWD
QHJUDVHOHFFLRQHSATINADO:3-COLORTXHVLPXODODWLQWDQHJUD
FRPELQDQGRORVWUHVFRORUHVGLVWLQWRV
3XOVH&RSLD0RQRR &RSLD&RORU
²2²
3XOVH
R
SDUDPiVDMXVWHV
&23,$6
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 11 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
3UR[LPLGDGGHO%RUGH
/DIXQFLyQGH3UR[LPLGDGGHO%RUGHH[SDQGHOD]RQDGHLPSUHVLyQMXQWRD
ORVERUGHVL]TXLHUGRGHUHFKRHLQIHULRUKDVWDORVPP
/DYHORFLGDGGHUHDOL]DFLyQGHODFRSLDVHUiOLJHUDPHQWHPiVOHQWD
3RQJDHOGRFXPHQWRKDFLDDUULEDHQHO$')RKDFLDDEDMRHQHOFULVWDO
GHHVFDQHR
8VHHOWHFODGRGHPDUFDFLyQSDUDLQWURGXFLUHOQ~PHURGHFRSLDVTXH
GHVHHPi[LPR
3XOVH2SFLRQHV\
R
SDUDVHOHFFLRQDUCERCA BORDE
3XOVH0HQX6HW
3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDUONXOFF
3XOVH0HQX6HW
3XOVH&RSLD0RQRR&RSLD&RORU
²2²
3XOVH
R
SDUDPiVDMXVWHV
%ULOOR
3XHGHDMXVWDUHOEULOORGHODFRSLDSDUDKDFHUODPiVFODUDRPiVRVFXUD
3RQJDHOGRFXPHQWRKDFLDDUULEDHQHO$')RKDFLDDEDMRHQHOFULVWDO
GHHVFDQHR
8VHHOWHFODGRGHPDUFDFLyQSDUDLQWURGXFLUHOQ~PHURGHFRSLDVTXH
GHVHHPi[LPR
3XOVH2SFLRQHV\
R
SDUD
BRILLO
VHOHFFLRQDUBRILLO
+
3XOVH0HQX6HW
3XOVH
SDUDKDFHUODFRSLDPiVFODUD
²2²
3XOVH
SDUDKDFHUODFRSLDPiVRVFXUD
3XOVH0HQX6HW
3XOVH&RSLD0RQRR&RSLD&RORU
²2²
3XOVH
R
SDUDPiVDMXVWHV
&23,$6
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 12 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
&RQWUDVWH
3XHGHFDPELDUHO&RQWUDVWHSDUDKDFHUODPiVQtWLGD\YtYLGD
3RQJDHOGRFXPHQWRKDFLDDUULEDHQHO$')RKDFLDDEDMRHQHOFULVWDO
GHHVFDQHR
8VHHOWHFODGRGHPDUFDFLyQSDUDHQWUDU
CONTRASTE
HOQ~PHURGHFRSLDVTXHGHVHH
+
Pi[LPR
3XOVH2SFLRQHV\SXOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDUCONTRASTE
3XOVH0HQX6HW
3XOVH
SDUDDXPHQWDUHO&RQWUDVWH
²2²
3XOVH
SDUDGLVPLQXLUHO&RQWUDVWH
3XOVH0HQX6HW
3XOVH&RSLD0RQRR &RSLD&RORU
²2²
3XOVH
R
SDUDPiVDMXVWHV
&23,$6
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 13 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
&ODVLILFDFLyQGHODVFRSLDVPHGLDQWHHODOLPHQWDGRU
6LTXLHUHFODVLILFDUFRSLDVP~OWLSOHVXVHHO$')
3RQJDORVGRFXPHQWRVKDFLDDUULEDHQHODOLPHQWDGRU
8VHHOWHFODGRGHPDUFDFLyQSDUDLQWURGXFLUHOQ~PHURGHFRSLDVTXH
GHVHHPi[LPR
3XOVH2SFLRQHVDQG
R
SDUDVHOHFFLRQDU
APILAR/ORDENAR
3XOVH0HQX6HW
3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDUORDENARRAPILAR
3XOVH0HQX6HW
3XOVH&RSLD0RQRR&RSLD&RORU
²2²
3XOVH
R
SDUDPiVDMXVWHV
/DFODVLILFDFLyQGHODVFRSLDVXWLOL]DPiVPHPRULD/DFDQWLGDGGH
PHPRULDTXHVHXWLOLFHGHSHQGHGHORVGDWRVWH[WRRJUiILFRV
UHVROXFLyQFRSLDVHQFRORURFRSLDVHQEODQFR\QHJUR
'LVHxRGHOD3iJLQDPHGLDQWHHODOLPHQWDGRU
3XHGHDKRUUDUSDSHOFRSLDQGRGRVRFXDWURSiJLQDVHQXQDSiJLQD6L
TXLHUHLPSULPLUXQSyVWHUXVHHOFULVWDOGHHVFDQHR
3RQJDORVGRFXPHQWRVKDFLDDUULEDHQHODOLPHQWDGRU
8VHHOWHFODGRGHPDUFDFLyQSDUDLQWURGXFLUHOQ~PHURGHFRSLDVTXH
GHVHHPi[LPR
3XOVH2SFLRQHV\
R
SDUDVHOHFFLRQDUFORMATO PÁG.
3XOVH0HQX6HW
3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDU2 EN 14 EN 1
RNORMAL (1 EN 1)
3XOVH0HQX6HW
3XOVH&RSLD0RQRR&RSLD&RORU
²2²
3XOVH
R
SDUDPiVDMXVWHV
&23,$6
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 14 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
'LVHxRGHODSiJLQDPHGLDQWHHOFULVWDOGHHVFDQHR
3XHGHDKRUUDUSDSHOFRSLDQGRGRVRFXDWURSiJLQDVHQXQDSiJLQDRELHQ
SXHGHKDFHUXQDFRSLDGHWDPDxRSyVWHU
3RQJDHOGRFXPHQWRKDFLDDEDMRHQHOFULVWDOGHHVFDQHR
8VHWKHWHFODGRGHPDUFDFLyQSDUDLQWURGXFLUHOQ~PHURGHFRSLDVTXH
GHVHHPi[LPR
3XOVH2SFLRQHV\
R
SDUDVHOHFFLRQDUFORMATO PÁG.
3XOVH0HQX6HW
3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDU2 EN 14 EN 1PÓSTERR
NORMAL (1 EN 1)
3XOVH0HQX6HW
3XOVH&RSLD0RQRR &RSLD&RORU
²2²
3XOVH
R
SDUDPiVDMXVWHV
6LVHOHFFLRQy2 EN 1R4 EN 1HQHO
SIGUE:PULSE SET
3DVRSRQJDHOVLJXLHQWHGRFXPHQWR
FIN: PULSE COPIA
HQHOFULVWDOGHHVFDQHR3XOVH
0HQX6HW
HQ
HQ
&23,$6
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 15 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
3yVWHU
3XHGHKDFHUXQDFRSLDGHXQDIRWRGHWDPDxRSyVWHU
3DUDKDFHUFRSLDV2 EN 1R4 EN 1QRVHSXHGHXWLOL]DUODWHFOD
$PSOLDU5HGXFLULPSULPLUVREUHSDSHOVDWLQDGRRODIXQFLyQGH
3UR[LPLGDGGHO%RUGH
3DUDODVFRSLDVHQFRORU2 EN 1R4 EN 1VyORVHSXHGHXWLOL]DUHO
WDPDxR$1RVHSXHGHKDFHUPiVGHXQDFRSLD
3DUDKDFHUFRSLDVPÓSTERQRSXHGHKDFHUPiVGHXQDFRSLDXVHOD
WHFOD$PSOLDU5HGXFLUODIXQFLyQ3UR[LPLGDGGHOERUGHRHO$')
DOLPHQWDGRUDXWRPiWLFR
$FWLYDFLyQGHOD$OLPHQWDFLyQ0DQXDO
(ODSDUDWRLQFRUSRUDXQDUDQXUDGH$OLPHQWDFLyQ0DQXDOHQODSDUWHGH
DWUiV
8VHODUDQXUDGH$OLPHQWDFLyQ0DQXDOFXDQGRTXLHUDKDFHUFRSLDVVREUH
SDSHOJUXHVR
6LKD\SDSHOHQODEDQGHMDORWLHQHTXHVDFDU\DFRQWLQXDFLyQSRQHU
XQDKRMDGHSDSHODODYH]HQODUDQXUDGH$OLPHQWDFLyQ0DQXDO
3RQJDHOGRFXPHQWRKDFLDDUULEDHQHO$')RKDFLDDEDMRHQHOFULVWDO
GHHVFDQHR
3XOVH2SFLRQHV\
R
SDUDVHOHFFLRQDUALIMEN MANUAL
3XOVH0HQX6HW
3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDUONRSI
3XOVH0HQX6HW
4XLWHHOSDSHOGHODEDQGHMD
&23,$6
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 16 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
$EUDODFXELHUWDGHODUDQXUDGH$OLPHQWDFLyQ0DQXDO
(QODUDQXUDGH$OLPHQWDFLyQ0DQXDOLQWURGX]FDXQDKRMDGHSDSHO
FRQHOODGRDLPSULPLUKDFLDDUULED
$OLQHHHOSDSHOHQHOFHQWURGHODUDQXUDGH$OLPHQWDFLyQ0DQXDOH
LQWURG~]FDORKDVWDHOIRQGR$MXVWHODVJXtDVGHOSDSHODODQFKRGHO
SDSHO
3XOVH&RSLD0RQRR&RSLD&RORU
(QODSDQWDOOD/&'VHYLVXDOL]D
ALIMEN MANUAL
3XOVH,QLFLR)D[
PULSE INICIO FAX
&23,$6
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 17 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
&DPELRGHODFRQILJXUDFLyQ
SUHGHWHUPLQDGDGHODFRSLD
3XHGHDMXVWDUODVRSFLRQHVGHODFRSLDTXHVHPXHVWUDQHQHOFXDGUR(VWDV
RSFLRQHVVHJXDUGDQKDVWDTXHODVFDPELHRWUDYH]
6XEPHQ~
6HOHFFLRQHVGHO
0HQ~
2SFLRQHV
$MXVWHV
SUHGHWHUPLQDGRV
1CALIDAD
²
NORMAL
NORMAL
ALTA
RÁPIDA
2CERCA BORDE
²
ON
ON
OFF
3BRILLO
²
4CONTRASTE
²
5AJUSTE COLOR
1ROJO
R:
R:
R:
R:
R:
R:
2VERDE
V:
V:
V:
V:
V:
V:
3AZUL
A:
A:
A:
A:
A:
A:
&23,$6
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 18 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
&RSLD&DOLGDG
3XOVH0HQX6HW 3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDU
NORMALALTARRÁPIDA
3XOVH0HQX6HW
3XOVH'HWHQHU6DOLU
COPIA
1.CALIDAD
3UR[LPLGDGGHOERUGH
3XOVH0HQX6HW 3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDUON
XOFF
3XOVH0HQX6HW
3XOVH'HWHQHU6DOLU
COPIA
2.CERCA BORDE
%ULOOR
3XOVH0HQX6HW 3XOVH
SDUDKDFHUODFRSLDPiV
COPIA
FODUD
3.BRILLO
²2²
3XOVH
SDUDKDFHUODFRSLDPiVRVFXUD
3XOVH0HQX6HW
3XOVH'HWHQHU6DOLU
&23,$6
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 19 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
&RQWUDVWH
3XHGHFDPELDUHO&RQWUDVWHSDUDKDFHUODPiVQtWLGD\YtYLGD
3XOVH0HQX6HW
3XOVH
SDUDDXPHQWDUHO&RQWUDVWH
COPIA
4.CONTRASTE
²2²
3XOVH
SDUDGLVPLQXLUHO&RQWUDVWH
3XOVH0HQX6HW
3XOVH'HWHQHU6DOLU
$MXVWHGHOFRORU
3XOVH0HQX6HW
COPIA
5.AJUSTE COLOR
3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDU
ROJOVERDERAZUL
3XOVH0HQX6HW
3XOVH
SDUDKDFHUODFRSLDPiVRVFXUD
²2²
3XOVH
SDUDKDFHUODFRSLDPiVFODUD
3XOVH0HQX6HW
9XHOYDDO3DVRSDUDVHOHFFLRQDUHOVLJXLHQWHFRORU
²2²
3XOVH'HWHQHU6DOLU
&23,$6
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 20 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
/LPLWDFLRQHVRILFLDOHV
/DVUHSURGXFFLRQHVHQFRORUGHFLHUWRVGRFXPHQWRVVRQL2),&,2HV\
SXHGHQDFDUUHDUUHVSRQVDELOLGDGHVSHQDOHVRFLYLOHV/RVGRFXPHQWRVTXH
VHLQFOX\HQHQODVLJXLHQWHOLVWDVHLQGLFDQDWtWXORRULHQWDWLYR\QRSUHWHQGHQ
FRQVWLWXLUXQDOLVWDH[KDXVWLYD(QFDVRGHGXGDVXJHULPRVTXHVHDVHVRUH
VREUHTXpGRFXPHQWRVHVWiQSURKLELGRV
/RVVLJXLHQWHVVRQHMHPSORVGHGRFXPHQWRVFX\DFRSLDQRVHGHEH
UHDOL]DU
■ 3DSHOPRQHGD
■ %RQRVXRWURVFHUWLILFDGRVGHGHXGD
■ &HUWLILFDGRVGHGHSyVLWR
■ 3DSHOHVGHVHUYLFLRRUHFOXWDPLHQWRGHODV)XHU]DV$UPDGDV
■ 3DVDSRUWHV
■ 6HOORVGHFRUUHRVFDQFHODGRVRVLQFDQFHODU
■ 3DSHOHVGHLQPLJUDFLyQ
■ 'RFXPHQWRVGHOD6HJXULGDG6RFLDO
■ &KHTXHVROHWUDVGHO*RELHUQR
■ 'RFXPHQWRVFKDSDVRLQVLJQLDVGHLGHQWLILFDFLyQ
■ /LFHQFLDV\&HUWLILFDGRVGH3URSLHGDGGHYHKtFXORVDPRWRU
/RVWUDEDMRVFRQ&RS\ULJKWQRVHSXHGHQFRSLDU6yORVHSXHGHQFRSLDU
SDUWHVGHORVWUDEDMRVFRQ&RS\ULJKWSDUD
XVRMXVWLILFDGR
/DVFRSLDV
P~OWLSOHVVHFRQVLGHUDQXVRQRMXVWLILFDGR
/DVREUDVGHDUWHVHFRQVLGHUDQHTXLYDOHQWHVDREUDVFRQ&RS\ULJKW
&23,$6
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
3KRWRFDSWXUH&HQWHUŒ
,QWURGXFFLyQ
(ODSDUDWR%URWKHULQFOX\HWUHVXQLGDGHVGHVRSRUWHVUDQXUDVSDUDXWLOL]DU
FRQVRSRUWHVGHFiPDUDVGLJLWDOHVGHXVRGLIXQGLGR&RPSDFW)ODVKŒ
6PDUW0HGLDŒ\0HPRU\6WLFNŒ
/DIXQFLyQGH3KRWRFDSWXUH&HQWHUŒSHUPLWHUHDOL]DULPSUHVLRQHVGHDOWD
FDOLGDGGHIRWRVGLJLWDOHVSURFHGHQWHVGHODFiPDUDGLJLWDODDOWDUHVROXFLyQ
3URFHGLPLHQWREiVLFR
,QWURGX]FDODWDUMHWDGHWDUMHWDGHVRSRUWHVILUPHPHQWHHQODXQLGDGGH
VRSRUWHUDQXUD5HPtWDVHD3DUDHPSH]DUHQODSiJLQD
,PSULPDORVtQGLFHVYLVWDVHQPLQLDWXUDGHWRGDVODVLPiJHQHVTXH
KD\HQODWDUMHWDGHVRSRUWHVHOHFFLRQDQGRIMPRIMIR INDICE/DV
LPiJHQHVVHQXPHUDQ5HPtWDVHD,PSUHVLyQGHOËQGLFH9LVWDVHQ
PLQLDWXUDHQODSiJLQD
3DUDLPSULPLUODVLPiJHQHVVHOHFFLRQHIMPRIMIR IMAGEN
5HPtWDVHD,PSUHVLyQGHLPiJHQHVHQODSiJLQD
3XHGHFDPELDUORVDMXVWHVGHLPSUHVLyQGHLPiJHQHVFRPRSRU
HMHPSORHOQ~PHURGH&RSLDV7LSRGH3DSHO7DPDxRGH3DSHO\GH
,PSUHVLyQ&DOLGDGGH,PSUHVLyQ%ULOOR0HMRUDGHOFRORU\
$OLPHQWDFLyQ0DQXDOVHOHFFLRQDQGRCAMBIAR AJUSTES5HPtWDVH
D&DPELRGHORVDMXVWHVSDUDOD,PSUHVLyQGHLPiJHQHVHQODSiJLQD
■ (O3KRWRFDSWXUH&HQWHUŒLPSULPHVyORHQFRORU/DLPSUHVLyQHQ
%ODQFR\1HJUR\OD$PSOLDFLyQ5HGXFFLyQQRHVWiQGLVSRQLEOHVDO
XVDUHVWDIXQFLyQ
■ (O3KRWRFDSWXUH&HQWHUŒYXHOYHDVXVYDORUHVSUHGHWHUPLQDGRV
FXDQGRVHVDFDODWDUMHWDGHVRSRUWHVVHLPSULPHQODVLPiJHQHV
RVHSXOVD'HWHQHU6DOLU
3+272&$3785(&(17(5Œ
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 2 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
3DUDHPSH]DU
+D\UDQXUDVVHSDUDGDVHQHODSDUDWRSDUDXQDWDUMHWD
&RPSDFW)ODVKŒXQDWDUMHWD6PDUW0HGLD Œ\XQ0HPRU\6WLFNŒ
8VHVRODPHQWHWDUMHWDGHVRSRUWHVFRQYROWDMHGHHQHODSDUDWR
/DUDQXUDVXSHULRUL]TXLHUGDHVSDUDODWDUMHWD6PDUW0HGLDŒODUDQXUD
VXSHULRUGHUHFKDHVSDUDXQ0HPRU\6WLFNŒ\ODLQIHULRUHVSDUDXQDWDUMHWD
&RPSDFW)ODVKŒ
,QWURGX]FDILUPHPHQWHODWDUMHWDHQODUDQXUDFRUUHVSRQGLHQWH
&RPSDFW)ODVKŒ
6PDUW0HGLDŒ
0HPRU\6WLFNŒ
3+272&$3785(&(17(5Œ
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 3 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
7HVWLJRVLQGLFDGRUHVGHODWDUMHWDGHVRSRUWH
■ /('HQFHQGLGDODWDUMHWDGHVRSRUWHVHKDLQVHUWDGRFRUUHFWDPHQWH
■ /('DSDJDGDODWDUMHWDGHVRSRUWHQRVHKDLQVHUWDGRFRUUHFWDPHQWH
■ /('SDUSDGHDVHHVWiHVFULELHQGRROH\HQGRHQODWDUMHWDGHVRSRUWH
LED
12GHVHQFKXIHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQQLVDTXHODWDUMHWDGH
VRSRUWHVGHO3KRWR&DSWXUH&HQWHUŒPLHQWUDVHODSDUDWRHVWpOH\HQGR
RHVFULELHQGRHQODWDUMHWDHOLQGLFDGRUSDUSDGHD6LORKDFH
SHUGHUiGDWRVRGDxDUiODWDUMHWD
3+272&$3785(&(17(5Œ
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 4 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
(ODSDUDWRVyORSXHGHOHHUGHXQDWDUMHWDGHVRSRUWHVDODYH]SRUORTXH
QRVHGHEHLQWURGXFLUPiVGHXQDWDUMHWD/RVDMXVWHVTXHGHVHHXWLOL]DUFRQ
ODWDUMHWDVHJXDUGDQKDVWDTXHVDTXHODWDUMHWDGHVRSRUWHVGHODXQLGDG
UDQXUDLPSULPDLPiJHQHVRSXOVH'HWHQHU6DOLU
,QVHUWHODWDUMHWDGHVRSRUWHILUPHPHQWHHQODXQLGDGGHVRSRUWHV
UDQXUD
&XDQGRLQVHUWHODWDUMHWDGHVRSRUWHHQ
T.FLASH ACTIVA
ODUDQXUDFRUUHVSRQGLHQWHHQODSDQWDOOD
Pulse Opciones ----/&'VHYLVXDOL]D
3XOVH2SFLRQHV
3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDU
SEL ↑↓ Y SET
PHOTOCAPTURE
PHOTOCAPTURE
3XOVH0HQX6HW
1RVHOHFFLRQHCOPIASXHVHQWUDUtDHQODVRSHUDFLRQHVGHFRSLD\QR
HQHO3KRWRFDSWXUH&HQWHUŒ
(QODSDQWDOOD/&'VHYLVXDOL]DDOWHUQDWLYDPHQWH
PHOTOCAPTURE
IMPRIMIR INDICE
5HPtWDVHD,PSUHVLyQGHO
ËQGLFH9LVWDVHQPLQLDWXUDHQ
ODSiJLQD
PHOTOCAPTURE
IMPRIMIR IMAGEN
5HPtWDVHD,PSUHVLyQGH
LPiJHQHVHQODSiJLQD
PHOTOCAPTURE
CAMBIAR AJUSTES
5HPtWDVHD&DPELRGHORV
DMXVWHVSDUDOD,PSUHVLyQGH
LPiJHQHVHQODSiJLQD
3+272&$3785(&(17(5Œ
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 5 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
,PSUHVLyQGHOËQGLFH9LVWDVHQ
PLQLDWXUD
(O3KRWRFDSWXUH&HQWHUŒDVLJQDQ~PHURVDODVLPiJHQHVSRUHMHPSOR1R
1R1RHWF«
1RUHFRQRFHQLQJ~QRWURQ~PHURRQRPEUHGHDUFKLYRTXHODFiPDUDGLJLWDO
R3&KD\DXWLOL]DGRSDUDLGHQWLILFDUODVLPiJHQHV3XHGHLPSULPLUXQD
SiJLQDGHYLVWDVHQPLQLDWXUDSiJLQDGHËQGLFHFRQyLPiJHQHVSRU
OtQHDSDUDSRGHUYHUWRGDVODVLPiJHQHVTXHKD\HQODWDUMHWDGHVRSRUWHV
3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDU
PHOTOCAPTURE
IMPRIMIR INDICE
IMPRIMIR INDICE
3XOVH0HQX6HW
3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDU6
IMPRIMIR INDICE
IMAGEN./LÍNEAR4
6 IMAGEN./LÍNEA
IMAGEN./LÍNEA
3XOVH0HQX6HW
4
IMAGEN./LÍNEA
6
IMAGEN./LÍNEA
3XOVH&RSLD&RORUSDUDHPSH]DUDLPSULPLU
(OWLHPSRGHLPSUHVLyQSDUD4 IMAGEN./LÍNEAVHUiPiVOHQWRTXH
SDUD6 IMAGEN./LÍNEASHURODFDOLGDGHVPHMRU5HPtWDVHD
,PSUHVLyQGHLPiJHQHVHQODSiJLQD
3+272&$3785(&(17(5Œ
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 6 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
,PSUHVLyQGHLPiJHQHV
$QWHVGHLPSULPLUXQDLPDJHQLQGLYLGXDOWLHQHTXHFRQRFHUHOQ~PHURGHOD
LPDJHQ
3ULPHURLPSULPDHOtQGLFH5HPtWDVHD,PSUHVLyQGHOËQGLFH9LVWDVHQ
PLQLDWXUDHQODSiJLQD
3XOVH
R
SDUDHVFRJHU
PHOTOCAPTURE
IMPRIMIR IMAGEN
IMPRIMIR IMAGEN
3XOVH0HQX6HW
8VHHOWHFODGRGHPDUFDFLyQSDUD
INTROD.Y SET
LQWURGXFLUHOQ~PHURGHLPDJHQTXH
IMG:1,3,6
TXLHUDLPSULPLUGHVGHODSiJLQDGHO
ËQGLFH9LVWDVHQPLQLDWXUD
3XOVH0HQX6HW
5HSLWDHVWHSDVRKDVWDTXHKD\DLQWURGXFLGRWRGRVORVQ~PHURVGH
LPiJHQHVTXHTXLHUDLPSULPLU
3XHGHLQWURGXFLUWRGRVORVQ~PHURVDODYH]XVDQGRODWHFOD SDUD
ODVFRPDVRODWHFODSDUDORVJXLRQHV
3RUHMHPSOR,QWURGX]FD SDUDLPSULPLUODVLPiJHQHV1ž
1ž\1ž,QWURGX]FDSDUDLPSULPLUODVLPiJHQHV1žKDVWDOD
1ž
'HVSXpVGHKDEHUVHOHFFLRQDGRORVQ~PHURVGHWRGDVODVLPiJHQHV
3XOVH0HQX6HW
(QODSDQWDOOD/&'VHYLVXDOL]D
PULS COPIA COLOR
O
↑↓
PARA OPCION
3DUDLPSULPLUSXOVH&RSLD&RORU
²2²
3DUDFDPELDUORVDMXVWHVSXOVH
R
ODSDQWDOOD/&'PXHVWUD
DOWHUQDWLYDPHQWHRWUDYH]ODVRSFLRQHV3XHGHVHOHFFLRQDUHVWDV
RSFLRQHVSXOVDQGR
R
\0HQX6HW5HPtWDVHD&DPELRGH
ORVDMXVWHVSDUDOD,PSUHVLyQGHLPiJHQHVHQODSiJLQD
'HVSXpVGHVHOHFFLRQDUWRGDVODVRSFLRQHVTXHGHVHH
3XOVH&RSLD&RORU 3+272&$3785(&(17(5Œ
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 7 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
&DPELRGHORVDMXVWHVSDUDOD,PSUHVLyQ
GHLPiJHQHV
3XHGHXVDUODWHFOD2SFLRQHVSDUDFDPELDUORVDMXVWHVGHOQ~PHURGH
&RSLDV7LSRGH3DSHO7DPDxRGH3DSHO\GH,PSUHVLyQ&DOLGDGGH
,PSUHVLyQ%ULOOR0HMRUDGHOFRORU\$OLPHQWDFLyQ0DQXDOVyORSDUDOD
VLJXLHQWHLPDJHQTXHVHLPSULPD
3XOVH
R
SDUDFDPELDUORVDMXVWHV
/DSDQWDOOD/&'PXHVWUDRWUDYH]ODVRSFLRQHV
6HOHFFLRQHVGHO
0HQ~
2SFLRQHV
2SFLRQHV
2SFLyQ
3iJLQD
SUHGHWHUPLQDGD
NO. DE COPIAS:XX ²
²
01
TIPO PAPEL
²
NORMAL
15X10CM
NORMAL
CH TINTA
PAPEL E
IMPRES.
SATINADO
SATINADO:4-COLOR
SATINADO:3-COLOR
TRANSPARENCIA
²
A4
7$0$12,03
13X9CM
15X10CM
18X13CM
20X25CM
15(AN)X10(AL)CM 7$0$f2'(,035(6,Ï1
10(AN)X15(AL)CM PÁG. COMPLETAR
MEDIA PÁGINA
CALIDAD IMPRE.
NORMAL
PÁG.
COMPLETA
²
FINA
²
²
OFF
²
NO
FINA
FOTO
BRILLO
MEJORA DE
COLOR
SI
ALIMEN MANUAL
SI
OFF
NO
3+272&$3785(&(17(5Œ
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 8 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
3XOVH
R
SDUDGHVSOD]DUVHSRUODVVHOHFFLRQHVGHOPHQ~
3XOVH0HQX6HWFXDQGRVHYLVXDOLFHHQODSDQWDOOD/&'HOPHQ~
TXHTXLHUDFDPELDU5HPtWDVHD6HOHFFLRQHVGHORV0HQ~VHQOD
SiJLQD
8QDYH]VHOHFFLRQDGRVWRGRVORV
PULSE COPIA O
DMXVWHVHQODSDQWDOOD/&'VHYLVXDOL]D
↑↓ PARA PROX.OP.
3XOVH&RSLD&RORUSDUDLPSULPLUOD
LPDJHQ
6LQRVHOHFFLRQyQLQJ~QQ~PHURGH
LPDJHQSDUDLPSULPLUHQODSDQWDOOD
/&'VHYLVXDOL]D3XOVH0HQX6HW\
R
SDUDVHOHFFLRQDUIMPRIMIR
IMAGENHLQWURGXFLUORVQ~PHURVGHODV
LPiJHQHV5HPtWDVHD,PSUHVLyQGH
LPiJHQHVHQODSiJLQD
3+272&$3785(&(17(5Œ
%+063$)0
PULSE SET O
↑↓ PARA PROX.OP.
BHM_SPA.book Page 9 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
6HOHFFLRQHVGHORV0HQ~V
1~PHURGH&RSLDV
3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDUNO. DE COPIAS:01
3XOVH0HQX6HW
8VHHOWHFODGRGHPDUFDFLyQSDUDLQWURGXFLUHOQ~PHURGHFRSLDVTXH
GHVHH
3XOVH0HQX6HW
3XOVH&RSLD&RORU3DUDLPSULPLU
²2²
3XOVH
R
SDUDPiVDMXVWHV
7LSRGH3DSHO
3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDUTIPO PAPEL
3XOVH0HQX6HW
3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDUHOWLSRGHSDSHOTXHYD\DDXWLOL]DU
NORMALCH TINTASATINADORTRANSPARENCIA
3XOVH0HQX6HW
6LVHOHFFLRQySATINADOSXOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDU
SATINADO:4-COLORRSATINADO:3-COLOR
3XOVH0HQX6HW
/D&DOLGDGGH,PSUHVLyQFRQWLQWDQHJUDGHSHQGHGHOWLSRGHSDSHO
VDWLQDGRTXHXWLOLFH/DWLQWDQHJUDVHXWLOL]DFXDQGRVHVHOHFFLRQD
4-COLOR
6LHOSDSHOVDWLQDGRTXHXWLOL]DUHSHOHODWLQWDQHJUDVHOHFFLRQH
3-COLORSDUDVLPXODUODWLQWDQHJUDFRPELQDQGRODVWUHVWLQWDV
3XOVH&RSLD&RORU3DUDLPSULPLU
²2²
3XOVH
R
SDUDPiVDMXVWHV
3+272&$3785(&(17(5Œ
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 10 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
7DPDxRGHOSDSHO\GHODLPSUHVLyQ
3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDUPAPEL E IMPRES.
3XOVH0HQX6HW
3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDUHOWDPDxRGHSDSHOTXHYD\DD
XWLOL]DUA4DQFKR15 X 10 cmDOWRy10 X 15 cm
3XOVH0HQX6HW
6LVHOHFFLRQDA4SXOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDUHOWDPDxRGH
LPSUHVLyQ13 X 9 cm15 X 10 cm18 X 13 cmy
20 X 25 cm
3XOVH0HQX6HW
²2²
6LVHOHFFLRQyDQFKR15 X 10 cm DOWRy10 X 15 cmSXOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDUPÁG. COMPLETARMEDIA PÁGINA
3XOVH0HQX6HW
3XOVH&RSLD&RORU 3DUDLPSULPLU
²2²
3XOVH
R
SDUDPiVDMXVWHV
■ 3RQJDHOSDSHOWDUMHWDSRVWDOFRQODSDUWHVXSHULRUKDFLDDEDMR\
HOODGRGHLPSUHVLyQKDFLD8VWHG
■ 3XHGHLPSULPLUXQDLPDJHQHOODWDUMHWDSRVWDOWDO\FRPRVHLQGLFD
PiVDEDMR
3iJLQDHQWHUD
0HGLDSiJLQD
DQFKRFP[DOWRFP
3+272&$3785(&(17(5Œ
%+063$)0
DQFKRFP[DOWRFP
BHM_SPA.book Page 11 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
&DOLGDGGH,PSUHVLyQ
3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDUCALIDAD IMPRE.
3XOVH0HQX6HW
3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDUNORMALFINARFOTO
3XOVH0HQX6HW
NORMAL
0RGRUHFRPHQGDGRSDUDLPSUHVLRQHVQRUPDOHV%XHQD
FDOLGDGGHLPSUHVLyQDYHORFLGDGDGHFXDGD
FINA
0HMRUFDOLGDGGHLPSUHVLyQTXHODQRUPDODPD\RUYHORFLGDGGH
FRSLDTXHFOTO
FOTO
8VHHVWHPRGRSDUDLPSULPLULPiJHQHVSUHFLVDVFRPRODV
IRWRVFOTOXVDODPi[LPDUHVROXFLyQDODYHORFLGDGPiVEDMD
3XOVH&RSLD&RORU3DUDLPSULPLU
²2²
3XOVH
R
SDUDPiVDMXVWHV
%ULOOR
3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDUBRILLO
3XOVH0HQX6HW
3XOVH
SDUDKDFHUXQDLPSUHVLyQPiVFODUD
²2²
3XOVH
SDUDKDFHUXQDLPSUHVLyQPiVRVFXUD
3XOVH0HQX6HW
3XOVH&RSLD&RORU3DUDLPSULPLU
²2²
3XOVH
R
SDUDPiVDMXVWHV
3+272&$3785(&(17(5 Œ
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 12 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
0HMRUDGHOFRORU
3XHGHDFWLYDUODIXQFLyQGHPHMRUDGHOFRORUSDUDLPSULPLULPiJHQHVPiV
YtYLGDV
6LTXLHUHSHUVRQDOL]DUHO%DODQFHGH%ODQFROD1LWLGH]ROD'HQVLGDGGH
&RORUSXOVH0HQX6HW5HPtWDVHD0HMRUDGHOFRORUHQODSiJLQD
3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDUMEJORA DE COLOR
3XOVH0HQX6HW
3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDUSIRNO
3XOVH0HQX6HW
3XOVH&RSLD&RORU 3DUDLPSULPLU
²2²
3XOVH
R
SDUDPiVDMXVWHV
3+272&$3785(&(17(5Œ
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 13 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
$FWLYDFLyQGHOD$OLPHQWDFLyQ0DQXDO
8VHODUDQXUDGH$OLPHQWDFLyQ0DQXDOFXDQGRTXLHUDLPSULPLUHQSDSHO
JUXHVR
6LKD\SDSHOHQODEDQGHMDORWLHQHTXHVDFDU\DFRQWLQXDFLyQSRQHU
XQDKRMDGHSDSHODODYH]HQODUDQXUDGH$OLPHQWDFLyQ0DQXDO
3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDUALIMEN MANUAL
3XOVH0HQX6HW
3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDUSIRNO
3XOVH0HQX6HW
4XLWHHOSDSHOGHODEDQGHMD
$EUDODFXELHUWDGHODUDQXUDGH$OLPHQWDFLyQ0DQXDO
(QODUDQXUDGH$OLPHQWDFLyQ0DQXDOLQWURGX]FDXQDKRMDGHSDSHO
FRQHOODGRDLPSULPLUKDFLDDUULED
3+272&$3785(&(17(5 Œ
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 14 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
$OLQHHHOSDSHOHQHOFHQWURGHOD5DQXUDGH$OLPHQWDFLyQ0DQXDOH
LQVpUWHORKDVWDHOIRQGR
$MXVWHODVJXtDVDODQFKRGHOSDSHO
3XOVH&RSLD&RORU 3DUDLPSULPLU
3XOVH,QLFLR)D[
ALIMEN MANUAL
PULSE INICIO FAX
²2²
3XOVH
R
SDUDPiVDMXVWHV
,PSUHVLyQGHIRWRJUDItDVGHFiPDUDVGLJLWDOHV
'32)VRQODVVLJODVHQLQJOpVGH'LJLWDO3ULQW2UGHU)RUPDW
(VWHHVWiQGDUIXHFUHDGRSRUORVSULQFLSDOHVIDEULFDQWHVGHFiPDUDV
GLJLWDOHV&DQRQ,QF(DVWPDQ.RGDN&RPSDQ\)XML3KRWR)LOP&R/WG\
0DWVXVKLWD(OHFWULF,QGXVWULDO&R/WG\6RQ\&RUSRUDWLRQSDUDIDFLOLWDUOD
LPSUHVLyQGHLPiJHQHVSURFHGHQWHVGHXQDFiPDUDGLJLWDO
6LVXFiPDUDGLJLWDOHVFRPSDWLEOHFRQOD,PSUHVLyQ'32)SRGUi
VHOHFFLRQDUHQHOGLVSOD\GHODFiPDUDGLJLWDOODVLPiJHQHV\HOQ~PHURGH
FRSLDVTXHTXLHUDLPSULPLU
&XDQGRVHFRQHFWDDODSDUDWRODWDUMHWDGHPHPRULD&RPSDFW)ODVKŒ
6PDUW0HGLDŒRHO0HPRU\6WLFNŒFRQLQIRUPDFLyQ'32)VHLPSULPHQODV
LPiJHQHVVHOHFFLRQDGDV
,QVHUWHODWDUMHWDGHVRSRUWHHQODXQLGDG
T.FLASH ACTIVA
FRUUHVSRQGLHQWHUDQXUD
Pulse Opciones ----3XOVH2SFLRQHV
3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDUPHOTOCAPTURE
3XOVH0HQX6HW
3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDUIMPRIMIR IMAGENSDUD
VHOHFFLRQDULPiJHQHVLQGLYLGXDOHV
3XOVH0HQX6HW
3+272&$3785(&(17(5Œ
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 15 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
6LKD\XQDUFKLYR'32)HQODWDUMHWDHQ
ODSDQWDOOD/&'VHYLVXDOL]D
3XOVHSDUDVHOHFFLRQDU1.SI
IMPRESIÓN DPOF
1.SI 2.NO
PULS COPIA COLOR
O ↑↓ PARA OPCION
6LTXLHUHLPSULPLUXQËQGLFH9LVWDVHQPLQLDWXUDRHVFRJHUODV
LPiJHQHV\VXVRSFLRQHVGHLPSUHVLyQHQHVWHPRPHQWRVHOHFFLRQH
2.NO
3XOVH&RSLD&RORU3DUDLPSULPLU
²2²
3XOVH
R
SDUDFDPELDUORVYDORUHVGHOQ~PHURGH&RSLDV
7LSRGH3DSHO7DPDxRGH3DSHO\GH,PSUHVLyQ&DOLGDGGH
,PSUHVLyQ%ULOOR0HMRUDGHO&RORU\$OLPHQWDFLyQ0DQXDO5HPtWDVH
D&DPELRGHORVDMXVWHVSDUDOD,PSUHVLyQGHLPiJHQHVHQODSiJLQD
3+272&$3785(&(17(5 Œ
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 16 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
&DPELRGHORVDMXVWHVSUHGHWHUPLQDGRV
6HSXHGHQDMXVWDUORVDMXVWHVGH&DOLGDGGH,PSUHVLyQ7DPDxRGH
,PSUHVLyQ%ULOOR&RQWUDVWH0HMRUDGHOFRORU\(VFDQHDUKDFLDOD7DUMHWD
TXHVHPXHVWUDQHQHOFXDGUR(VWRVDMXVWHVVHJXDUGDQKDVWDTXHORV
FDPELHRWUDYH]
3XOVH0HQX6HWVHJXLGRGHOQ~PHURGHODMXVWHTXHTXLHUDFDPELDU
6XEPHQ~
1CALIDAD
IMPRE.
6HOHFFLRQHVGHO
0HQ~
²
2TAMAÑO IMP
²
3BRILLO
²
4CONTRASTE
²
5MEJORA COLOR
SI
2SFLRQHV
2SFLRQHV
NORMAL
FINA
FOTO
13X9CM
15X10CM
18X13CM
20X25CM
1NIVEL DE BLANCO
²
$MXVWHV
SUHGHWHUPLQDGRV
FINA
²
15X10CM
²
²
2DEFINICIÓN
3DENSIDAD COLOR
6ESCANEA A
MEM.
5HPtWDVHD&yPR
HVFDQHDUHQ
:LQGRZVŠHQOD
SiJLQD
NO
²
²
PDF
JPEG
3+272&$3785(&(17(5Œ
%+063$)0
²
²
NO
PDF
BHM_SPA.book Page 17 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
&DOLGDGGH,PSUHVLyQ
3XOVH0HQX6HW
3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDU
NORMALFINARFOTO
3XOVH0HQX6HW
3XOVH'HWHQHU6DOLU
PHOTOCAPTURE
1.CALIDAD IMPRE.
7DPDxRGH,PSUHVLyQ
3XOVH0HQX6HW
3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDU
13x9CM15x10CM18x13CMy
20x25CM
3XOVH0HQX6HW
3XOVH'HWHQHU6DOLU
PHOTOCAPTURE
2.TAMAÑO IMP
%ULOOR
3XOVH0HQX6HW
PHOTOCAPTURE
3.BRILLO
3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDU
BRILLO
3XOVH0HQX6HW
3XOVH
SDUDKDFHUXQDLPSUHVLyQPiVFODUD
²2²
3XOVH
SDUDKDFHUXQDLPSUHVLyQPiVRVFXUD
3XOVH0HQX6HW
3XOVH'HWHQHU6DOLU
3+272&$3785(&(17(5 Œ
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 18 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
&RQWUDVWH
3XHGHHVFRJHUHOQLYHOGHFRQWUDVWH8QPD\RUFRQWUDVWHDXPHQWDUiOD
QLWLGH]GHODLPDJHQ\ODKDUiPiVYtYLGD
3XOVH0HQX6HW PHOTOCAPTURE
4.CONTRASTE
3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDU
CONTRASTE
3XOVH0HQX6HW
3XOVH
SDUDDXPHQWDUHO&RQWUDVWH
²2²
3XOVH
SDUDGLVPLQXLUHO&RQWUDVWH
3XOVH0HQX6HW
3XOVH'HWHQHU6DOLU
0HMRUDGHOFRORU
3XOVH0HQX6HW PHOTOCAPTURE
5.MEJORA COLOR
3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDU
MEJORA COLOR
3XOVH0HQX6HW
3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDUSIRNO
3XOVH0HQX6HW
6LVHOHFFLRQDSISXHGHSHUVRQDOL]DUODVIXQFLRQHVGH1LYHOGH
%ODQFR1LWLGH]R'HQVLGDGGHO&RORU
6LVHOHFFLRQySISXOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDUHONIVEL DE
BLANCO
3XOVH0HQX6HW
3DUDVDOWDUVHHO1LYHOGH%ODQFR
3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDUHODEFINICIÓNRHODENSIDAD
COLOR
3+272&$3785(&(17(5Œ
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 19 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
3XOVH
R
SDUDDMXVWDUHO1LYHOGH%ODQFR
3XOVH0HQX6HW
5HSLWDORV3DVRV\SDUDDMXVWDUHOJUDGRGH1LWLGH]\'HQVLGDGGH
&RORU
²2²
3XOVH'HWHQHU6DOLU
■ 1LYHOGH%ODQFR
(VWHDMXVWHFRQWURODHOWRQRGHODVSDUWHVEODQFDVGHODLPDJHQ/D
LOXPLQDFLyQODFRQILJXUDFLyQGHODFiPDUD\RWURVIDFWRUHVLQIOX\HQHQ
ODWRQDOLGDGTXHSUHVHQWDHOFRORUEODQFR/DVSDUWHVEODQFDVSXHGHQD
YHFHVDSDUHFHUOLJHUDPHQWHURVDGDVDPDULOOHQWDVRFRQVRPEUDVGH
RWURFRORU(VWHDMXVWHSHUPLWHFRUUHJLUHVWHHIHFWR\UHFXSHUDUHOEODQFR
RULJLQDOGHODLPDJHQ
■ 'HILQLFLyQ
(VWHDMXVWHPHMRUDHOGHWDOOHGHODLPDJHQ(VSDUHFLGRDDMXVWDUODDOWD
GHILQLFLyQGHXQDFiPDUD6LODLPDJHQQRHVWiHQIRFDGDFRUUHFWDPHQWH
\QRSXHGHYHUORVGHWDOOHVGHODLPDJHQDMXVWHOD1LWLGH]
■ 'HQVLGDGGHOFRORU
(VWHDMXVWHFRQWURODODFDQWLGDGWRWDOGHFRORUGHODLPDJHQ3XHGH
DXPHQWDURGLVPLQXLUODFDQWLGDGGHFRORUSDUDPHMRUDUODVLPiJHQHV
SiOLGDVRGpELOHV
3+272&$3785(&(17(5 Œ
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 20 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
$FHUFDGHORV0HQVDMHVGH(UURU
8QDYH]TXHVHKD\DIDPLOLDUL]DGRFRQORVWLSRVGHHUURUHVTXHVHSXHGHQ
SUHVHQWDUDOXWLOL]DUHO3KRWRFDSWXUH&HQWHUŒSRGUiLGHQWLILFDU\ORFDOL]DU
IiFLOPHQWHODVGLILFXOWDGHV
&XDQGRDSDUHFHXQPHQVDMHGHHUURUHQODSDQWDOOD/&'HODSDUDWRHPLWH
XQSLWLGRSDUDDYLVDUOH
ERROR DE SOPORTE²(VWHPHQVDMHDSDUHFHFXDQGRVHLQVHUWDXQD
WDUMHWDGHVRSRUWHVLQYiOLGDRQRIRUPDWHDGDRFXDQGRKD\XQSUREOHPD
FRQODXQLGDGGHORVVRSRUWHVRVLHODUFKLYRGHLPSUHVLyQ'32)GHOD
WDUMHWDGHVRSRUWHVLQWHQWyVHOHFFLRQDUXQDLPDJHQ-3*TXHQRHVWiDOOt
3DUDERUUDUHOHUURUVDTXHODWDUMHWDGHVRSRUWHV
NO ARCHIVO²(VWHPHQVDMHDSDUHFHFXDQGRVHVHOHFFLRQD
PHOTOCAPTURE\ODWDUMHWDGHVRSRUWHVHQODXQLGDGUDQXUDQRFRQWLHQH
XQDUFKLYR-3*
SIN MEMORIA²(VWHPHQVDMHDSDUHFHVLWUDEDMDFRQLPiJHQHVTXHVRQ
GHPDVLDGRJUDQGHVSDUDODPHPRULDGHODSDUDWR
5HTXLVLWRVGHO3KRWRFDSWXUH&HQWHUŒ
3DUDHYLWDUORVHUURUHVUHFXHUGHORVLJXLHQWH
■ (ODUFKLYR'32)GHODWDUMHWDGHVRSRUWHWLHQHTXHHVWDUHQXQIRUPDWR
YiOLGR
■ /DH[WHQVLyQGHODUFKLYRGHODLPDJHQWLHQHTXHVHU-3*FXDOTXLHURWUD
H[WHQVLyQFRPRSRUHMHPSOR-3(*7,)*,)HWF«QRVHUi
UHFRQRFLGD
■ /DLPSUHVLyQPHGLDQWHHO3KRWRFDSWXUH&HQWHUŒVHGHEHUHDOL]DU
LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHODVRSHUDFLRQHVGHO3KRWRFDSWXUH&HQWHUŒTXH
XWLOLFHQHO3&HOIXQFLRQDPLHQWRVLPXOWiQHRQRHVSRVLEOH
$OLPSULPLUHOË1',&(RXQD,0$*(1HO3KRWRFDSWXUH&HQWHUŒ
LPSULPHWRGDVODVLPiJHQHVYiOLGDVLQFOXVRVLXQDRYDULDVGHHOODV
HVWiQFRUUXSWD3XHGHLPSULPLUVHXQDSDUWHGHODLPDJHQFRUUXSWD
3+272&$3785(&(17(5Œ
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 21 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
8VRGHO3KRWRFDSWXUH&HQWHUŒGHVGH
HO3&
3XHGHDFFHGHUDODWDUMHWDGHVRSRUWHTXHHVWiHQODXQLGDGGHVRSRUWHV
UDQXUDGHODSDUDWRGHVGHHO3&
5HPtWDVHD8VRGHO3KRWR&DSWXUH&HQWUHŒGHVGHHO3&HQODSiJLQD
\D8VRGHO3KRWR&DSWXUH&HQWUHŒGHVGHXQRUGHQDGRU0DFLQWRVKŠHQOD
SiJLQD
&yPRXWLOL]DUHO3KRWRFDSWXUH&HQWHUŒ
SDUDHVFDQHDURULJLQDOHV
/RVRULJLQDOHVVHSXHGHQHVFDQHDUKDFLDXQDWDUMHWDGHVRSRUWHV
5HPtWDVHD(VFDQHDU\HQYLDUD7DUMHWDHQODSiJLQD
3+272&$3785(&(17(5 Œ
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
8VRGHODSDUDWRFRPR
LPSUHVRUD
&yPRXWLOL]DUHOFRQWURODGRUGH
LPSUHVLyQ%URWKHU0)&
(O&RQWURODGRUGH,PSUHVLyQHVXQSURJUDPDTXHWUDGXFHORVGDWRVGHO
IRUPDWRXWLOL]DGRSRUHORUGHQDGRUDOIRUPDWRTXHHQWLHQGHXQDLPSUHVRUD
FRQFUHWDHPSOHDQGRHOOHQJXDMHGHFRPDQGRVRGHGHVFULSFLyQGHSiJLQD
GHODLPSUHVRUD
/RV&RQWURODGRUHVGH,PSUHVLyQHVWiQHQHO&'520VXPLQLVWUDGR,QVWDOH
ORVFRQWURODGRUHVSULPHURVLJXLHQGRODVLQGLFDFLRQHVGHOD*XtDGH
&RQILJXUDFLyQ5iSLGD$GHPiVODYHUVLyQPiVUHFLHQWHGHO&RQWURODGRUGH
,PSUHVLyQVHSXHGHEDMDUGHO&HQWURGH6ROXFLRQHV%URWKHUHQODGLUHFFLyQ
http://solutions.brother.com
&DUDFWHUtVWLFDV
(VWHDSDUDWRRIUHFHPXFKDVFDUDFWHUtVWLFDVWtSLFDVGHODVLPSUHVRUDVGH
FKRUURGHWLQWDGHDOWDFDOLGDG
$OWDYHORFLGDGGHLPSUHVLyQ²0HGLDQWHHOPRGRUiSLGRSXHGHLPSULPLU
KDVWDSiJLQDVSRUPLQXWRDWRGRFRORU\KDVWDSiJLQDVSRUPLQXWRHQ
QHJUR
([FHOHQWHVDOLGDLPSUHVDGHDOWDFDOLGDG²/DLPSUHVLyQDXQDUHVROXFLyQ
GH[SSSVREUHSDSHOVDWLQDGRDSRUWDXQDVDOLGDLPSUHVDGH
Pi[LPDUHVROXFLyQ
5HVXOWDGRVPHMRUDGRV²6HSXHGHQXWLOL]DUODVIXQFLRQHVHQ
LPSUHVLyQGH0DUFDGH$JXD0HMRUDGH&RORU7UXH/LIHŠ\RWUDVSDUD
REWHQHULPSUHVLRQHVGHDOWDFDOLGDG
%DMRFRVWHGHLPSUHVLyQ²6LHPSUHTXHVHOHDFDEHODWLQWDGHXQFRORU
VyORWLHQHTXHVXVWLWXLUHOFDUWXFKRYDFtR
862'(/$3$5$72&202,035(625$
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 2 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
,QWHUID]ELGLUHFFLRQDOSDUDOHOD²/DLQWHUID]SDUDOHODSHUPLWHOD
FRPXQLFDFLyQELGLUHFFLRQDOKRPRORJDFLyQ,(((FRQHORUGHQDGRU
86%²,QWHUID]86%TXHSHUPLWHXQDUiSLGDFRPXQLFDFLyQFRQHO
RUGHQDGRU
&RPLQRUHFWRGHOSDSHO²(ODSDUDWRSXHGHLPSULPLUVREUHXQDJUDQ
YDULHGDGGHWLSRVGHSDSHO3DSHOQRUPDOSDSHOSDUDFKRUURGHWLQWDSDSHO
VDWLQDGRWUDQVSDUHQFLDV\VREUHV8VHHOWLSRDSURSLDGRSDUDHYLWDU
DWDVFRVGHSDSHO
3RUIDYRUUHPtWDVHDODLQIRUPDFLyQFRPSOHWDVREUHORVWLSRVGHSDSHOTXH
VHSXHGHQXWLOL]DUHQHODSDUDWR5HPtWDVHD3DSHOHQODSiJLQD
&yPRHVFRJHUHOWLSRFRUUHFWRGH
SDSHO
3DUDREWHQHUXQDVDOLGDLPSUHVDGHDOWDFDOLGDGHVPX\LPSRUWDQWH
VHOHFFLRQDUHOWLSRFRUUHFWRGHSDSHO5HPtWDVHD3DSHOHQODSiJLQD
862'(/$3$5$72&202,035(625$
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 3 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
&yPRLPSULPLUHOGRFXPHQWR
&XDQGRHODSDUDWRUHFLEHGDWRVGHORUGHQDGRUHPSLH]DDFRJHUSDSHOGH
ODEDQGHMD/DEDQGHMDSXHGHDOLPHQWDUXQDJUDQYDULHGDGGHWLSRVGH
SDSHO\VREUHV
'HVGHHORUGHQDGRUVHOHFFLRQHHOFRPDQGR,PSULPLU
6LHORUGHQDGRUHVWiFRQHFWDGRDRWUDVLPSUHVRUDVDGLFLRQDOHV
VHOHFFLRQH%URWKHU0)&86%3ULQWHUFRPRHO&RQWURODGRUGH
,PSUHVLyQGHOPHQ~,PSUHVLyQR&RQILJXUDFLyQGH,PSUHVLyQGHVGHHO
VRIWZDUHGHODDSOLFDFLyQ\DFRQWLQXDFLyQKDJDFOLFHQ$&(37$5
SDUDHPSH]DUDLPSULPLU
(ORUGHQDGRUHQYtDHOFRPDQGR\ORVGDWRVGHLPSUHVLyQDODSDUDWR
(QODSDQWDOOD/&'VHYLVXDOL]DRECBNDO DATOS
&XDQGRHODSDUDWRDFDEDGHLPSULPLUWRGRVORVGDWRVHQODSDQWDOOD
/&'VHYLVXDOL]DODIHFKD\ODKRUD
3XHGHVHOHFFLRQDUODIXHQWHHOWDPDxR\ODRULHQWDFLyQGHOSDSHO
GHVGHHOVRIWZDUHGHODDSOLFDFLyQ
6LHOVRIWZDUHGHODDSOLFDFLyQQRVRSRUWDHOWDPDxRGHSDSHOSHUVRQDOL]DGR
HVFRJLGRVHOHFFLRQHHOWDPDxRLQPHGLDWDPHQWHVXSHULRU
$FRQWLQXDFLyQDMXVWHHOiUHDGHLPSUHVLyQFDPELDQGRORVPiUJHQHV
L]TXLHUGR\GHUHFKRGHVGHHOVRIWZDUHGHODDSOLFDFLyQ
8VHODUDQXUDGHDOLPHQWDFLyQPDQXDOSDUDXWLOL]DUSDSHOJUXHVR
5HPtWDVHD(VSHFLILFDFLRQHVGHOSDSHOSDUDODUDQXUDGHDOLPHQWDFLyQ
PDQXDOHQODSiJLQD
862'(/$3$5$72&202,035(625$
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 4 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
8VRGHODUDQXUDGHDOLPHQWDFLyQ
PDQXDO
(ODSDUDWRWLHQHXQDUDQXUDGH$OLPHQWDFLyQ0DQXDOHQODSDUWHSRVWHULRU
8VHODUDQXUDGH$OLPHQWDFLyQ0DQXDOFXDQGRTXLHUDLPSULPLUVREUHSDSHO
JUXHVR
6L\DKD\SDSHOHQODEDQGHMDORWLHQHTXHTXLWDU\DFRQWLQXDFLyQ
SRQHUODVKRMDVXQDDXQDHQODUDQXUDGH$OLPHQWDFLyQ0DQXDO
4XLWHHOSDSHOGHODEDQGHMD
$EUDODFXELHUWDGHODUDQXUDGH$OLPHQWDFLyQ0DQXDO
(QODUDQXUDGH$OLPHQWDFLyQ0DQXDOLQWURGX]FDXQDKRMDGHSDSHO
FRQHOODGRDLPSULPLUKDFLDDUULED
$OLQHHHOSDSHOHQHOFHQWURGHODUDQXUDGH$OLPHQWDFLyQ0DQXDOH
LQWURG~]FDORKDVWDHOIRQGR$MXVWHODVJXtDVGHOSDSHODODQFKRGHO
SDSHO
862'(/$3$5$72&202,035(625$
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 5 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
$EUDODFDMDGHGLiORJR3URSLHGDGHVGHOFRQWURODGRUGHLPSUHVLyQGH
:LQGRZVŠ\VHOHFFLRQH$OLPHQWDFLyQ0DQXDOHQODVHFFLyQ)XHQWHGHO
3DSHO5HPtWDVHD$OLPHQWDFLyQSDSHOHQODSiJLQD
+DJDFOLFHQ$FHSWDU
(QODSDQWDOOD/&'GHODSDUDWRVH
ALIMEN MANUAL
YLVXDOL]D
PULSE INICIO FAX
3XOVH,QLFLR)D[3DUDLPSULPLU
,QVHUWHODVLJXLHQWHKRMDGHSDSHOSDUDFRQWLQXDUODLPSUHVLyQ
3XOVH,QLFLR)D[
5HSLWDHO3DVRKDVWDTXHKD\DDFDEDGRODLPSUHVLyQ
&LHUUHODFXELHUWDGHODUDQXUDGH$OLPHQWDFLyQ0DQXDOFXDQGRKD\D
DFDEDGR
3DUDGHWHQHURDQXODUODDOLPHQWDFLyQPDQXDO\SDUDUODPHGLDQWHXQ
FRPDQGRGHO3&SRQJDHODSDUDWRIXHUDGHOtQHDSXOVDQGRODWHFOD
'HWHQHU6DOLU
862'(/$3$5$72&202,035(625$
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 6 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
,PSUHVLyQ\HQYtRUHFHSFLyQ
VLPXOWiQHRV
(ODSDUDWRSXHGHLPSULPLUGHVGHHORUGHQDGRUPLHQWUDVHQYtDRUHFLEH
ID[HVPHGLDQWHODPHPRULDRPLHQWUDVGLJLWDOL]DGRFXPHQWRVKDFLDHO
RUGHQDGRU(OHQYtRGHID[HVQRVHGHWLHQHGXUDQWHODLPSUHVLyQSRU3&1R
REVWDQWHFXDQGRHODSDUDWRHVWiFRSLDQGRRUHFLELHQGRXQID[VREUHSDSHO
GHWLHQHODRSHUDFLyQGHLPSUHVLyQSRU3&\DFRQWLQXDFLyQFRQWLQ~D
LPSULPLHQGRDODFDEDUODFRSLDRUHFHSFLyQGHOID[
%RUUDGRGHGDWRVGHODPHPRULD
6LHQODSDQWDOOD/&'VHYLVXDOL]DQUEDAN DATOSSXHGHERUUDUORVGDWRV
TXHTXHGHQHQODPHPRULDGHODLPSUHVRUDSXOVDQGR'HWHQHU6DOLU
&RPSUREDFLyQGHODFDOLGDGGH
LPSUHVLyQ
6LTXLHUHFRPSUREDUODFDOLGDGGHODLPSUHVLyQ\YHUFyPRPHMRUDUOD
5HPtWDVHD&yPRPHMRUDUODFDOLGDGGHLPSUHVLyQHQODSiJLQD
862'(/$3$5$72&202,035(625$
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
&RQILJXUDFLyQGHO
&RQWURODGRUGH,PSUHVLyQ
:LQGRZVŠVRODPHQWH
&RQILJXUDFLyQGHO&RQWURODGRUGH
,PSUHVLyQ
3XHGHFDPELDUORVVLJXLHQWHVDMXVWHVGHLPSUHVLyQFXDQGRYD\DDLPSULPLU
GHVGHHORUGHQDGRU
■ 6RSRUWHGHLPSUHVLyQ&DOLGDG9HORFLGDG
■ )RUPDWRSiJLQD
■ ,PSUHVLyQDOERUGH
■ &RLQFLGHQFLDGHFRORU0HGLRWRQR
■ 0HMRUDGHOFRORU7UXH/LIHŠ
■ (VFDOD
■ (VWDPSLOOD
■ ,PSULPLUIHFKD\KRUD
■ &RQILJXUDFLyQUiSLGDGHLPSUHVLyQ
&yPRDFFHGHUDODFRQILJXUDFLyQGHO
&RQWURODGRUGH,PSUHVLyQ
6HOHFFLRQH,PSULPLUGHVGHHOPHQ~$UFKLYRGHOVRIWZDUHGHOD
DSOLFDFLyQ
6HOHFFLRQH%URWKHU0)&FRPRLPSUHVRUD\KDJDFOLFHQ
3URSLHGDGHV$SDUHFHODFDMDGHGLiORJR%URWKHU0)&RQ
%50)&3URSLHGDGHV
/DIRUPDGHDFFHGHUDODFRQILJXUDFLyQGHO&RQWURODGRUGH,PSUHVLyQ
GHSHQGHGHOVLVWHPDRSHUDWLYR\GHOVRIWZDUHGHODDSOLFDFLyQ
/DVSDQWDOODVTXHVHPXHVWUDQHQHVWDVHFFLyQFRUUHVSRQGHQD
:LQGRZVŠ6HJXQGD(GLFLyQ/DVSDQWDOODVGHVXRUGHQDGRU
SXHGHQVHUGLVWLQWDVHQIXQFLyQGHOVLVWHPDRSHUDWLYRTXHXWLOLFH
&21),*85$&,Ï1'(/&21752/$'25'(,035(6,Ï1
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 2 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
/HQJHWD%iVLFD
6HOHFFLRQH6RSRUWHLPSUHVLyQ\&DOLGDG
6HOHFFLRQH7DPDxRGHOSDSHO)RUPDWRSiJLQD/tQHDGHOERUGHVL
FRUUHVSRQGH2ULHQWDFLyQQ~PHURGH&RSLDVHORUGHQGHSiJLQDH
,PSUHVLyQDOERUGH
6HOHFFLRQH$OLPHQWDFLyQSDSHO
+DJDFOLFHQHOERWyQ$SOLFDUSDUDDSOLFDUORVDMXVWHVVHOHFFLRQDGRV
3DUDYROYHUDORVDMXVWHVSUHGHWHUPLQDGRVKDJDFOLFHQHOERWyQ
3UHGHWHUPLQDGR\DFRQWLQXDFLyQKDJDFOLFHQHOERWyQ$SOLFDU
$TXtVHPXHVWUDQORVDMXVWHVDFWXDOHVGH&DOLGDG7DPDxRGHSDSHO
)RUPDWRSiJLQD2ULHQWDFLyQ,QWHUFDODU2UGHQLQYHUVR
,PSUHVLyQDOERUGH\&RORU(VFDODGH*ULVHV
&21),*85$&,Ï1'(/&21752/$'25'(,035(6,Ï1
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 3 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
6RSRUWHLPSUHVLyQ
3DUDFRQVHJXLUORVPHMRUHVUHVXOWDGRVSRVLEOHVGHLPSUHVLyQHOVRSRUWH
VREUHHOTXHVHLPSULPHVHWLHQHTXHVHOHFFLRQDUGHVGHHOFRQWURODGRU(O
DSDUDWRFDPELDHOSURFHGLPLHQWRGHLPSUHVLyQHQIXQFLyQGHOWLSRGH
VRSRUWHVHOHFFLRQDGR
3DSHOQRUPDO
3DSHOLQ\HFFLyQGHWLQWD
3DSHO*ORVV\FRORUHV
3DSHO*ORVV\FRORUHV
7UDQVSDUHQFLDV
/DFDOLGDGGHODLPSUHVLyQFRQWLQWDQHJUDGHSHQGHGHOWLSRGHSDSHO
VDWLQDGRTXHVHXWLOLFH/DWLQWDQHJUDVHXWLOL]DFXDQGRVHVHOHFFLRQD
3DSHO*ORVV\FRORUHV6LHOSDSHOVDWLQDGRTXHXWLOL]DUHSHOHODWLQWD
QHJUDVHOHFFLRQH3DSHO*ORVV\FRORUHVTXHVLPXODODWLQWDQHJUD
FRPELQDQGRORVWUHVFRORUHVGLVWLQWRV
&DOLGDG
/DRSFLyQ&DOLGDGSHUPLWHHVFRJHUODUHVROXFLyQGHLPSUHVLyQTXHGHVHH
SDUDHOGRFXPHQWR/DFDOLGDG\ODYHORFLGDGGHLPSUHVLyQHVWiQ
UHODFLRQDGDV&XDQWRPD\RUVHDODFDOLGDGPHQRUVHUiODYHORFLGDGGH
LPSUHVLyQGHOGRFXPHQWR/DVRSFLRQHVGHFDOLGDGGLVSRQLEOHVGHSHQGHQ
GHOWLSRGHVRSRUWHVHOHFFLRQDGR
■ )RWRJUDItD[SSS8VHHVWHPRGRSDUDLPSULPLULPiJHQHV
SUHFLVDVFRPRSRUHMHPSORIRWRJUDItDV&RQVHJXLUiODPi[LPD
UHVROXFLyQDODYHORFLGDGPiVOHQWD
■ 6XSHUILQD[SSS8VHHVWHPRGRSDUDLPSULPLUFRQ
SUHFLVLyQWH[WR\IRWRV'HELGRDTXHORVGDWRVGHLPSUHVLyQVRQPXFKR
PiVYROXPLQRVRVTXHHQHOPRGRQRUPDOHOWLHPSRGHSURFHVRHO
WLHPSRGHWUDQVIHUHQFLDGHGDWRV\HOWLHPSRGHLPSUHVLyQVHUiQ
WDPELpQPiVSURORQJDGRV
■ )LQD[SSS0HMRUFDOLGDGGHLPSUHVLyQTXHHQ1RUPDO\
YHORFLGDGGHLPSUHVLyQPiVUiSLGDTXHHQ6XSHUILQD
■ 1RUPDO[SSS%XHQDFDOLGDGGHLPSUHVLyQDXQDYHORFLGDG
QRUPDO
■ 5iSLGD[SSS(VHOPRGRGHLPSUHVLyQPiVUiSLGRFRQXQ
FRQVXPRGHWLQWDPtQLPR8VHHVWHPRGRSDUDLPSULPLUJUDQGHV
FDQWLGDGHVGHGRFXPHQWRVRGRFXPHQWRVGHERUUDGRU
&21),*85$&,Ï1'(/&21752/$'25'(,035(6,Ï1
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 4 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
6RSRUWHLPSUHVLyQ
6HOHFFLyQGHODFDOLGDGGHLPSUHVLyQ
3DSHOQRUPDO
5iSLGD1RUPDO)LQD6XSHUILQD
3DSHOLQ\HFFLyQGHWLQWD&RORU
)LQD)RWRJUDItD6XSHUILQD
3DSHOLQ\HFFLyQGHWLQWD(VFDOD )LQD6XSHUILQD)RWRJUDItD
GHJULVHV
3DSHOVDWLQDGRFRORUHV
&RORU
6XSHUILQD)RWRJUDItD
3DSHOVDWLQDGRFRORUHV
(VFDODGHJULVHV
6XSHUILQD)RWRJUDItD
7UDQVSDUHQFLDV
)LQD6XSHUILQD
/RVDMXVWHVSUHGHWHUPLQDGRVVHPXHVWUDQHQQHJULWD
,PSUHVLyQELGLUHFFLRQDO
$OVHOHFFLRQDU,PSUHVLyQELGLUHFFLRQDOODVFDEH]DVGHLPSUHVLyQ
LPSULPHQHQDPEDVGLUHFFLRQHVRIUHFLHQGRODVPi[LPDVYHORFLGDGHVGH
LPSUHVLyQ&XDQGRQRVHVHOHFFLRQDHVWDRSFLyQODVFDEH]DVGHLPSUHVLyQ
VyORLPSULPHQHQXQDGLUHFFLyQFRQHOILQGHDSRUWDXQDVDOLGDGHLPSUHVLyQ
GHODPD\RUFDOLGDG
&21),*85$&,Ï1'(/&21752/$'25'(,035(6,Ï1
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 5 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
7DPDxRGHOSDSHO
/DRSFLyQ7DPDxRGHOSDSHOSHUPLWHHVFRJHUHQWUHXQDJUDQYDULHGDGGH
7DPDxRVHVWDQGDUL]DGRV6LORGHVHDSXHGHFUHDUXQWDPDxR
SHUVRQDOL]DGRHQWUHPP[PP\PP[PP(QOD
FDMDGHVSOHJDEOHVHOHFFLRQHHO7DPDxRGHOSDSHOTXHTXLHUDXWLOL]DU
3XHGHLQWURGXFLUHOWDPDxRSHUVRQDOL]DGRVHOHFFLRQDQGR'HILQLGRSRUHO
XVXDULR6HOHFFLRQHHOJURVRUFRUUHVSRQGLHQWHGHOSDSHOSDUDPHMRUDUOD
FDOLGDGGHODVDOLGDGHLPSUHVLyQ
)RUPDWRSiJLQD
/DRSFLyQ)RUPDWRSiJLQDSHUPLWHUHGXFLUHOWDPDxRGHODLPDJHQGHXQD
SiJLQDSDUDLPSULPLUSiJLQDVP~OWLSOHVHQXQDPLVPDKRMDGHSDSHORELHQ
DPSOLDUHOWDPDxRGHODLPDJHQSDUDLPSULPLUXQDSiJLQDHQYDULDVKRMDV
6LXWLOL]D:LQGRZVŠ6(0HHOGLVHxRHQQRHVWiGLVSRQLEOH
/tQHDGHOERUGH
$OLPSULPLUSiJLQDVP~OWLSOHVHQXQDKRMDPHGLDQWHODIXQFLyQ)RUPDWR
SiJLQDSXHGHHVFRJHUXQERUGHFRQWLQXRDWUD]RVRVLQERUGHHQFDGD
SiJLQDGHODKRMD
&21),*85$&,Ï1'(/&21752/$'25'(,035(6,Ï1
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 6 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
2ULHQWDFLyQ
2ULHQWDFLyQVHOHFFLRQDODSRVLFLyQGHOGRFXPHQWRDLPSULPLU9HUWLFDOX
+RUL]RQWDO
9HUWLFDO
+RUL]RQWDO
&RSLDV
/DIXQFLyQ&RSLDVSHUPLWHDMXVWDUHOQ~PHURGHFRSLDVTXHVHYDQD
LPSULPLUHQWUH\
,QWHUFDODU
$OPDUFDUODFDVLOOD,QWHUFDODUVHLPSULPHXQDFRSLDHQWHUDGHOGRFXPHQWR
\DFRQWLQXDFLyQVHUHSLWHHOQ~PHURGHYHFHVHVSHFLILFDGR6LQRVHPDUFD
ODFDVLOOD,QWHUFDODUFDGDSiJLQDVHLPSULPHHOQ~PHURGHYHFHV
HVSHFLILFDGRDQWHVGHSDVDUDKDFHUODVFRSLDVGHFDGDSiJLQD
VXEVLJXLHQWH
2UGHQLQYHUVR
2UGHQLQYHUVRLPSULPHODVSiJLQDVGHOGRFXPHQWRHQRUGHQLQYHUVR
&21),*85$&,Ï1'(/&21752/$'25'(,035(6,Ï1
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 7 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
,PSUHVLyQDOERUGH
/DIXQFLyQ,PSUHVLyQDOERUGHH[SDQGHHOiUHDLPSULPLEOHGHODSDUWH
LQIHULRUGHOSDSHOKDVWDPP(OWLHPSRGHLPSUHVLyQHVOLJHUDPHQWH
LQIHULRU
$OLPHQWDFLyQSDSHO
/DFDMDGHVSOHJDEOH$OLPHQWDFLyQSDSHOSHUPLWHHVFRJHUODIRUPDGH
DOLPHQWDFLyQGHOSDSHO
■ $OLPHQWDFLyQDXWRPiWLFD(ODSDUDWRDOLPHQWDODVSiJLQDV
DXWRPiWLFDPHQWH
■ $OLPHQWDFLyQPDQXDO(ODSDUDWRDOLPHQWDODVKRMDVXQDDXQD
'HVSXpVGHLPSULPLUODSULPHUDSiJLQDODSDQWDOOD/&'OHLQGLFDTXH
SRQJDXQDKRMDGHSDSHO8VHHVWHPRGRVLYDDXWLOL]DUODUDQXUDGH
$OLPHQWDFLyQ0DQXDOSDUDSDSHOJUXHVR5HPtWDVHD8VRGHODUDQXUD
GHDOLPHQWDFLyQPDQXDOHQODSiJLQD
&21),*85$&,Ï1'(/&21752/$'25'(,035(6,Ï1
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 8 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
/HQJHWD$YDQ]DGD
3DUDYROYHUDORVDMXVWHVSUHGHWHUPLQDGRVKDJDFOLFHQHOERWyQ
3UHGHWHUPLQDGR
&DPELHORVDMXVWHVGHODOHQJHWDVHOHFFLRQDQGRXQRGHORVVLJXLHQWHV
LFRQRV
&RORU
(VFDOD
(VWDPSLOOD
2SFLRQHVGHGLVSRVLWLYR
&21),*85$&,Ï1'(/&21752/$'25'(,035(6,Ï1
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 9 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
&RORU
&RORU(VFDODGHJULVHV
3HUPLWHLPSULPLUHQEODQFR\QHJURORVGRFXPHQWRVHQFRORUPHGLDQWHOD
HVFDODGHJULVHV
7LSRGHLPDJHQ
(O&RQWURODGRUGH,PSUHVLyQVHOHFFLRQDODFRUUHVSRQGHQFLDGHFRORUHV\HO
PpWRGRGHPHGLRVWRQRVPiVDGHFXDGRVGHSHQGLHQGRGHO7LSRGH
,PDJHQ(QJHQHUDOHOWH[WR\ORVJUiILFRVFRPHUFLDOHVVHLPSULPHQFRQ
QLWLGH]\ODVLPiJHQHVIRWRJUiILFDVVHLPSULPHQFRQPiVVXDYLGDG
■ $XWRPiWLFR(O&RQWURODGRUGH,PSUHVLyQVHOHFFLRQDDXWRPiWLFDPHQWH
HO7LSRGH,PDJHQ
■ )RWR6HOHFFLRQHHVWHPRGRSDUDODVLPiJHQHVIRWRJUiILFDV
■ *UiILFRV6HOHFFLRQHHVWHPRGRSDUDORVGRFXPHQWRVTXHFRQWHQJDQ
WH[WRRJUiILFRVFRPHUFLDOHVFXDGURVRJDOHUtDVGHLPiJHQHV
■ 3HUVRQDOL]DU6LTXLHUHVHOHFFLRQDUODFRUUHVSRQGHQFLDGHFRORUHV\HO
PpWRGRGHPHGLRVWRQRVVHOHFFLRQHPDQXDOPHQWHHVWHPRGR
&21),*85$&,Ï1'(/&21752/$'25'(,035(6,Ï1
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 10 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
3HUVRQDOL]DUWLSRLPDJHQ
3XHGHVHOHFFLRQDUHOPpWRGRGHFRUUHVSRQGHQFLDGHFRORUHV
PDQXDOPHQWH6HOHFFLRQHHOPHMRUSDUDHOGRFXPHQWRHQFXHVWLyQ
,JXDODUPRQLWRU
(OFRORUVHDMXVWDSDUDTXHVHFRUUHVSRQGDORPiVSRVLEOHFRQHOFRORUGHO
PRQLWRUGHO3&
■ 1DWXUDO$GHFXDGRSDUDLPiJHQHVIRWRJUiILFDV(VWHFRORUVHDMXVWD
SDUDSRWHQFLDUHOFRORUQDWXUDO
■ ,QWHQVR$GHFXDGRSDUDORVJUiILFRVFRPHUFLDOHVFRPRORVFXDGURV
JUiILFRV\WH[WRV(OFRORUVHDMXVWDSDUDKDFHUORPiVYLYR
&21),*85$&,Ï1'(/&21752/$'25'(,035(6,Ï1
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 11 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
0HGLRWRQR
(ODSDUDWRSXHGHXWLOL]DUGRVPpWRGRV'LIXVLyQR*UDGXDOGH
RUJDQL]DFLyQGHODXELFDFLyQGHORVSXQWRVSDUDH[SUHVDUORVPHGLRVWRQRV
+D\YDULDVIRUPDVSUHGHILQLGDVGHKDFHUORTXH8VWHGSXHGHXWLOL]DUHQHO
GRFXPHQWR6HOHFFLRQHHOPpWRGRDSURSLDGR
■ 'LIXVLyQ/RVSXQWRVVHVLW~DQDOD]DUSDUDFUHDUORVPHGLRVWRQRV
(VWHPpWRGRGHLPSUHVLyQHVPiVDGHFXDGRSDUDLPSULPLUIRWRVFRQ
VRPEUDVGHOLFDGDV\JUiILFRV
■ *UDGXDO/RVSXQWRVVHVLW~DQHQXQRUGHQSUHGHILQLGRSDUDFUHDUORV
PHGLRVWRQRV(VWHWLSRGHLPSUHVLyQHVPiVDGHFXDGRSDUDLPSULPLU
JUiILFRVFRQERUGHVGHFRORUELHQPDUFDGRVRSDUDFXDGURVWDOHVFRPR
ORVFRPHUFLDOHV
$OJXQRVDMXVWHVGHPHGLRVWRQRVQRVHSXHGHQVHOHFFLRQDUFRQ
FLHUWDVFRPELQDFLRQHVGH6RSRUWHGHLPSUHVLyQ\&DOLGDG
&21),*85$&,Ï1'(/&21752/$'25'(,035(6,Ï1
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 12 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
0HMRUDGHOFRORU
(VWDIXQFLyQDQDOL]DODLPDJHQSDUDPHMRUDUODQLWLGH]HOEDODQFHGHOEODQFR
\ODGHQVLGDGGHOFRORU(VWHSURFHVRSXHGHOOHYDUYDULRVPLQXWRV
GHSHQGLHQGRGHOWDPDxRGHODLPDJHQ\GHODVHVSHFLILFDFLRQHVGHO
RUGHQDGRUXWLOL]DGR
■ 'HQVLGDGGH&RORU
(VWHDMXVWHFRQWURODODFDQWLGDGWRWDOGHFRORUGHODLPDJHQ3XHGH
DXPHQWDURGLVPLQXLUODFDQWLGDGGHFRORUSDUDPHMRUDUODVLPiJHQHV
SiOLGDVRGpELOHV
■ 1LYHOGH%ODQFR
(VWHDMXVWHFRQWURODHOWRQRGHODVSDUWHVEODQFDVGHODLPDJHQ/D
LOXPLQDFLyQODFRQILJXUDFLyQGHODFiPDUD\RWURVIDFWRUHVLQIOX\HQHQ
ODWRQDOLGDGTXHSUHVHQWDHOFRORUEODQFR/DVSDUWHVEODQFDVSXHGHQD
YHFHVDSDUHFHUOLJHUDPHQWHURVDGDVDPDULOOHQWDVRFRQVRPEUDVGH
RWURFRORU(VWHDMXVWHSHUPLWHFRUUHJLUHVWHHIHFWR\UHFXSHUDUHOEODQFR
RULJLQDOGHODLPDJHQ
&21),*85$&,Ï1'(/&21752/$'25'(,035(6,Ï1
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 13 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
■ 'HILQLFLyQ
(VWHDMXVWHPHMRUDHOGHWDOOHGHODLPDJHQ(VSDUHFLGRDDMXVWDUODDOWD
GHILQLFLyQGHXQDFiPDUD6LODLPDJHQQRHVWiHQIRFDGDFRUUHFWDPHQWH
\QRSXHGHYHUORVGHWDOOHVGHODLPDJHQDMXVWHOD1LWLGH]
■ 0HMRUDDXWRLPDJHQ
/DRSFLyQ0HMRUDDXWRLPDJHQSHUPLWHUHDOL]DUDMXVWHVLQGLYLGXDOHVGH
ODLPDJHQSDUDPHMRUDUODLPSUHVLyQGHVDOLGD\DQDOL]DORVGDWRVGHORV
SL[HOVSUy[LPRVGHOGRFXPHQWR
■ %ULOOR
(VWDRSFLyQSHUPLWHDMXVWDUHO%ULOORGHWRGDODLPDJHQ3DUDDFODUDUX
RVFXUHFHUODLPDJHQGHVSODFHODEDUUDKDFLDODL]TXLHUGDRKDFLDOD
GHUHFKD
■ &RQWUDVWH
(VWDRSFLyQSHUPLWHDMXVWDUHO&RQWUDVWHGHODLPDJHQRVFXUHFLHQGR
ODVSDUWHVRVFXUDV\DFODUDQGRODVSDUWHVFODUDV$XPHQWHHOFRQWUDVWH
FXDQGRTXLHUDXQDLPDJHQPiVFODUD'LVPLQX\DHOFRQWUDVWHFXDQGR
TXLHUDXQDLPDJHQPiVWHQXH
■ 5RMR
$XPHQWDODLQWHQVLGDGGHOFRORU5RMRSDUDKDFHUODLPDJHQPiVURMDHQ
JHQHUDO
■ 9HUGH
$XPHQWDODLQWHQVLGDGGHOFRORU9HUGHSDUDKDFHUODLPDJHQPiVYHUGH
HQJHQHUDO
■ $]XO
$XPHQWDODLQWHQVLGDGGHOFRORU$]XOSDUDKDFHUODLPDJHQPiVD]XOHQ
JHQHUDO
&21),*85$&,Ï1'(/&21752/$'25'(,035(6,Ï1
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 14 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
(VFDOD
3XHGHFDPELDUHOWDPDxRGHLPSUHVLyQGHOGRFXPHQWRPHGLDQWHODIXQFLyQ
(VFDOD
■ 0DUTXHODRSFLyQ$SDJDGDVLTXLHUHLPSULPLUHOGRFXPHQWRWDO\FRPR
DSDUHFHHQODSDQWDOOD
■ 0DUTXHODRSFLyQ$MXVWDUDWDPDxRGHSDSHOVLHOGRFXPHQWRWLHQHXQ
WDPDxRSRFRFRP~QRVLVyORGLVSRQHGHOWDPDxRQRUPDOGHSDSHO
■ 0DUTXHODRSFLyQ/LEUHVLTXLHUHUHGXFLUHOWDPDxR
■ 0DUTXHODRSFLyQ,PSUHVLyQUHIOHMDGDSDUDLQYHUWLUORVGDWRVGH
L]TXLHUGDDGHUHFKD
&21),*85$&,Ï1'(/&21752/$'25'(,035(6,Ï1
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 15 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
(VWDPSLOOD
3XHGHLQFOXLUXQORJRWLSRRWH[WRHQHOGRFXPHQWRFRPR0DUFDGHDJXD
3XHGHVHOHFFLRQDUXQDGHODV0DUFDVGHDJXDSUHGHWHUPLQDGDVRELHQ
SXHGHXVDUXQDUFKLYRGHPDSDGHELWVRGHWH[WRTXHKD\DFUHDGR8VWHG
PLVPR
0DUTXHODRSFLyQ8WLOL]DUHVWDPSLOOD\DFRQWLQXDFLyQVHOHFFLRQDUOD0DUFDGH
DJXDTXHGHVHH
&RPRIRQGR
0DUTXHODRSFLyQ&RPRIRQGRHQODOHQJHWDGHOD0DUFDGHDJXDSDUD
LPSULPLUODLPDJHQGHOD0DUFDGHDJXDHQHOIRQGRGHOGRFXPHQWR6LQR
VHPDUFDHVWDRSFLyQOD0DUFDGHDJXDVHLPSULPHHQFLPDGHOGRFXPHQWR
7H[WRHQFRQWRUQR:LQGRZVŠ
3URIHVVLRQDO;3:LQGRZV17ŠVRODPHQWH
0DUTXHODRSFLyQ7H[WRHQFRQWRUQRVLVyORTXLHUHLPSULPLUHOSHUILOGHOD
0DUFDGHDJXD
,PSULPLUHVWDPSLOOD
/DIXQFLyQ,PSULPLUHVWDPSLOODSHUPLWHODVVLJXLHQWHVRSFLRQHVGH
LPSUHVLyQ
■ (QWRGDVODVSiJLQDV
■ 6yORHQODSULPHUDSiJLQD
■ 'HVGHODVHJXQGDSiJLQD
■ 3HUVRQDOL]DGR
&21),*85$&,Ï1'(/&21752/$'25'(,035(6,Ï1
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 16 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
&RQILJXUDFLyQGHODHVWDPSLOOD
3XHGHFDPELDUHOWDPDxR\ODSRVLFLyQGHOD0DUFDGHDJXDHQODSiJLQD
VHOHFFLRQDQGR0DUFDGHDJXD\KDFLHQGRFOLFHQHOERWyQ(GLWDU6LTXLHUH
DxDGLUXQD0DUFDGHDJXDQXHYDKDJDFOLFHQHOERWyQ1XHYD\D
FRQWLQXDFLyQVHOHFFLRQH7H[WRR0DSDGHELWVHQ(VWLORGHODHVWDPSLOOD
■ (VWDPSLOODGHWH[WR
,QWURGX]FDHOWH[WRGHOD0DUFDGHDJXDHQODFDMD7H[WR\D
FRQWLQXDFLyQVHOHFFLRQH)XHQWH7DPDxR&RORU\(VWLOR
■ (VWDPSLOODGHPDSDGHELWV
,QWURGX]FDHOQRPEUH\ODXELFDFLyQGHODUFKLYRGHODLPDJHQGHPDSD
GHELWVHQODFDMD$UFKLYRRYD\DD([DPLQDUSDUDYHUODXELFDFLyQGHO
DUFKLYR7DPELpQSXHGHHVFRJHUHOWDPDxRGHODHVFDODGHODLPDJHQ
■ 3RVLFLyQ
(VWHDMXVWHSHUPLWHFRQWURODUGyQGHVHYDDVLWXDUOD0DUFDGHDJXDHQ
ODSiJLQD
&21),*85$&,Ï1'(/&21752/$'25'(,035(6,Ï1
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 17 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
2SFLRQHVGHGLVSRVLWLYR
3HUPLWHDMXVWDUODVVLJXLHQWHVIXQFLRQHVGHLPSUHVLyQ
,PSULPLUIHFKD\KRUD
&XDQGRVHDFWLYDODIXQFLyQ,PSULPLUIHFKD\KRUDLPSULPHODIHFKD\OD
KRUDGHOUHORMGHORUGHQDGRUHQHOGRFXPHQWR
+DJDFOLFHQHOERWyQ&RQILJXUDFLyQSDUDFDPELDUOD)HFKD\OD+RUDHQ
)RUPDWR\OD3RVLFLyQ\HO)XHQWH3DUDLQFOXLUXQIRQGRFRQOD)HFKD\
OD+RUDVHOHFFLRQH2SDFR&XDQGRVHVHOHFFLRQD2SDFRSXHGHKDFHU
FOLFHQHOERWyQ&RORUSDUDFDPELDUHOFRORUGHOIRQGRGHOD)HFKD\OD+RUD
/D)HFKD\OD+RUDTXHVHYHQHQODFDMDGHVHOHFFLyQPXHVWUDQHO
IRUPDWRHQTXHVHYDQDLPSULPLU/D)HFKD\OD+RUDTXHVHLPSULPHQ
HQHOGRFXPHQWRVHREWLHQHQDXWRPiWLFDPHQWHGHORUGHQDGRU
&21),*85$&,Ï1'(/&21752/$'25'(,035(6,Ï1
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 18 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
&RQILJXUDFLyQUiSLGDGHLPSUHVLyQ
/DRSFLyQ&RQILJXUDFLyQUiSLGDGHLPSUHVLyQSHUPLWHVHOHFFLRQDU
UiSLGDPHQWHORVDMXVWHVGHOFRQWURODGRU3DUDYHUORVDMXVWHVVyORWLHQHTXH
KDFHUFOLFHQHOLFRQRGHODEDQGHMDGHWDUHDV(VWDIXQFLyQVHSXHGHSRQHU
HQ$FWLYDGRRHQ$SDJDGDHQ2SFLRQHVGHGLVSRVLWLYR
&21),*85$&,Ï1'(/&21752/$'25'(,035(6,Ï1
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 19 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
/HQJHWD$VLVWHQFLD
/DOHQJHWD$VLVWHQFLDPXHVWUDODYHUVLyQGHOFRQWURODGRU\ODLQIRUPDFLyQ
VREUHODFRQILJXUDFLyQ$GHPiVFRQWLHQHORVYtQFXORVDODVSiJLQDVZHE
GHO&HQWURGHVROXFLRQHVGH%URWKHU\GH$FWXDOL]DFLyQGH
&RQWURODGRUHV
+DJDFOLFHQODOHQJHWD$VLVWHQFLDSDUDYHUODVLJXLHQWHSDQWDOOD
&HQWURGHVROXFLRQHVGH%URWKHU
(O&HQWURGHVROXFLRQHVGH%URWKHUHVXQDSiJLQDZHEHQODTXHVH
RIUHFHLQIRUPDFLyQDFHUFDGHORVSURGXFWRV%URWKHULQFOX\HQGR)$4
SUHJXQWDVPiVFRPXQHV*XtDVGHO8VXDULR$FWXDOL]DFLRQHVGHORV
&RQWURODGRUHV\&RQVHMRVSDUDHOXVRGHODSDUDWR
$FWXDOL]DUGHVGH:HE
/DRSFLyQ$FWXDOL]DUGHVGH:HEFRPSUXHEDVLKD\YHUVLRQHVPiV
UHFLHQWHVGHOFRQWURODGRUGHLPSUHVLyQHQODSiJLQDZHEGH%URWKHU\OR
GHVFDUJDHLQVWDODDXWRPiWLFDPHQWHHQHORUGHQDGRU
&RPSUREDUFRQILJXUDFLyQ
/DRSFLyQ&RPSUREDUFRQILJXUDFLyQPXHVWUDXQDOLVWDGHORVDMXVWHVGHO
FRQWURODGRU
&21),*85$&,Ï1'(/&21752/$'25'(,035(6,Ï1
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
&yPRXWLOL]DUHO&HQWURGH
&RQWURO%URWKHU
3DUD:LQGRZVŠ6(0H3URIHVVLRQDO\:LQGRZV
17Š:RUNVWDWLRQ
3DUD:LQGRZVŠ;3UHPtWDVHDOD*XtDGHO8VXDULR6PDUW8,TXH
HQFRQWUDUiHQHO*UXSRGH3URJUDPDV3DSHU3RUWŠGHO3&(V
QHFHVDULRKDEHULQVWDODGR0)/3UR6RIWZDUH6XLWH
6LXWLOL]D:LQGRZVŠ3URIHVVLRQDOUHFRPHQGDPRVTXHLQLFLHOD
VHVLyQFRPRDGPLQLVWUDGRU
&Ï0287,/,=$5(/&(1752'(&21752/%527+(5
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 2 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
&HQWURGH&RQWURO0)/3URGH%URWKHU
(O&HQWURGH&RQWURO%URWKHUHVXQSURJUDPDTXHVHGHVSOLHJDHQOD
SDQWDOODGHO3&VLHPSUHTXHVHSRQHSDSHOHQHO$')GHODSDUDWR
SHUPLWLHQGRDFFHGHUDODPD\RUtDGHODVDSOLFDFLRQHVGHHVFDQHRGHXVR
PiVIUHFXHQWHFRQUDSLGH]\WDQVyORXQRVSRFRVFOLFVGHOUDWyQ(O&HQWUR
GH&RQWUROHOLPLQDODQHFHVLGDGGHLQLFLDUPDQXDOPHQWHFDGDDSOLFDFLyQ
FRQFUHWD
(O&HQWURGH&RQWURO%URWKHUSHUPLWHUHDOL]DUWUHVRSHUDFLRQHV(VFDQHDU
&RSLD\3&)D[
■ (VFDQHDUGLUHFWDPHQWHKDFLDHODUFKLYR(PDLOSURFHVDGRUGHWH[WRV
RDSOLFDFLyQGHJUiILFRVTXHSUHILHUD
■ &RSLD
■ (QYtR\5HFHSFLyQGH)D[HVSRU3&PHGLDQWHHOVRIWZDUH0)/3UR
3&)$;GH%URWKHU
&Ï0287,/,=$5(/&(1752'(&21752/%527+(5
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 3 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
&DUJDDXWRPiWLFDGHO&HQWURGH&RQWURO%URWKHU
(O&HQWURGH&RQWUROVHFDUJDFDGDYH]TXHVHLQLFLD:LQGRZVŠ
&XDQGRVHFDUJDHO&HQWURGH&RQWURODSDUHFHHOLFRQRGHO&HQWURGH
&RQWURO HQODEDUUDGHWDUHDV
6LQRTXLHUHTXHHO&HQWURGH&RQWUROVHFDUJXHDXWRPiWLFDPHQWHSXHGH
GHVDFWLYDUODIXQFLyQGH&DUJD$XWRPiWLFD
6LHOLFRQRGHO&HQWURGH&RQWURO QRDSDUHFHHQODEDUUDGHWDUHDV
WHQGUiTXHODQ]DUHOVRIWZDUH
'HVGHHOPHQ~,QLFLRVHOHFFLRQH3URJUDPDV6FDQ6RIW3DSHU3RUW
\DFRQWLQXDFLyQKDJDFOLFHQ%URWKHU6PDUW8,3RS8S
&yPRGHVDFWLYDUOD&DUJD$XWRPiWLFD
+DJDFOLFFRQHOERWyQL]TXLHUGRGHOUDWyQHQHOLFRQRGHO&HQWURGH
&RQWURO \KDJDFOLFHQ0RVWUDU
&XDQGRDSDUHFHHOLFRQRGHO&HQWURGH&RQWUROKDJDFOLFFRQHOERWyQ
L]TXLHUGRGHOUDWyQHQHOERWyQ&RQILJXUDWLRQ
GHO&RQWURO
&HQWUH
$SDUHFHXQDFDMDGHGLiORJR
4XLWHODPDUFDGHODFDVLOOD&DUJDU3RSXSDXWRPiWLFDPHQWH
&Ï0287,/,=$5(/&(1752'(&21752/%527+(5
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 4 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
&DUDFWHUtVWLFDVGHO&HQWURGH&RQWURO
%URWKHU
&RQILJXUDFLyQ$XWRPiWLFD
'XUDQWHODLQVWDODFLyQHO&HQWURGH&RQWUROFRPSUXHEHHOVLVWHPDSDUD
FRQILJXUDUODVDSOLFDFLRQHVSUHGHWHUPLQDGDVGH(PDLOSURFHVRGHWH[WRV
\YLVXDOL]DGRUHGLWRUGHJUiILFRV
3RUHMHPSORVLVXDSOLFDFLyQGH(PDLOSUHGHWHUPLQDGDHV2XWORRNHO
&HQWURGH&RQWUROFUHDXQYtQFXOR\XQERWyQSDUDODDSOLFDFLyQGHHVFDQHR
SDUD2XWORRN
3XHGHFDPELDUODDSOLFDFLyQSUHGHWHUPLQDGD+DJDFOLFFRQHOERWyQ
GHUHFKRHQHOERWyQDSURSLDGRGHOERWyQGH&RQWUROSDUDYHU$MXVWHV\D
FRQWLQXDFLyQKDJDFOLFHQpO6HOHFFLRQHRWUDDSOLFDFLyQ
3RUHMHPSORSXHGHFDPELDUXQERWyQGHHVFDQHRGHVGH06:RUG3DG
D06:RUG
FDPELDQGRODDSOLFDFLyQTXH
DSDUHFHHQODOLVWDSDUDHO3URFHVDGRUGH7H[WRV
&Ï0287,/,=$5(/&(1752'(&21752/%527+(5
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 5 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
2SHUDFLRQHVGH(VFDQHR
([SORUDUDDUFKLYR²3HUPLWHHVFDQHDUGLUHFWDPHQWHKDFLDXQDUFKLYR
PHGLDQWHGRVFOLFVGHOUDWyQ3XHGHFDPELDUHOWLSRGHDUFKLYR\HO
GLUHFWRULR
([SORUDUDFRUUHRHOHFWUyQLFR²3HUPLWHFRQVyORGRVFOLFVGHOUDWyQ
HVFDQHDUXQDLPDJHQRGRFXPHQWRGHWH[WR\HQYLDUORDXQDDSOLFDFLyQGH
(PDLOFRPRXQHOHPHQWRDGMXQWRHVWiQGDU3XHGHHVFRJHUHOWLSRGH
DUFKLYR\ODUHVROXFLyQGHOHOHPHQWRDGMXQWR
7H[WRSDUD2&5²3HUPLWHHVFDQHDUXQGRFXPHQWRGHWH[WRHMHFXWDU
6FDQ6RIW7H[W%ULGJH2&5HLQVHUWDUHOGRFXPHQWRGHWH[WRSHURQR
LPDJHQJUiILFDHQXQDUFKLYRGHSURFHVRGHWH[WRVFRQVyORGRVFOLFVGHO
UDWyQ3XHGHHVFRJHUODDSOLFDFLyQGHSURFHVRGHWH[WRVFRPRSRUHMHPSOR
:RUG3DG06:RUG:RUG3HUIHFWHWF«
%RWyQGHILQLGRSRUHOXVXDULR²3HUPLWHHVFDQHDUXQDLPDJHQGLUHFWDPHQWH
KDFLDFXDOTXLHUDSOLFDFLyQGHYLVXDOL]DFLyQHGLFLyQJUiILFD3XHGHHVFRJHU
ODDSOLFDFLyQJUiILFDFRPRSRUHMHPSOR0LFURVRIW3DLQWR&RUHO3KRWR3DLQW
2SHUDFLRQHVGHFRSLD
&RSLD²3HUPLWHXVDUHO3&\FXDOTXLHUFRQWURODGRUGHLPSUHVLyQGH
:LQGRZVŠSDUDUHDOL]DURSHUDFLRQHVPHMRUDGDVGHFRSLD
3XHGHHVFDQHDUODSiJLQDHQHODSDUDWR%URWKHUHLPSULPLUODVFRSLDV
XWLOL]DQGRFXDOTXLHUDGHODVIXQFLRQHVGHOFRQWURODGRUGHLPSUHVLyQ%URWKHU
²2²
3XHGHHQYLDUODVDOLGDGHODFRSLDDFXDOTXLHUFRQWURODGRUGHLPSUHVLyQ
HVWiQGDUGH:LQGRZVŠTXHKD\DHQHO3&
)XQFLRQDPLHQWRGHO3&)D[
(QYLDUXQ)D[²3HUPLWHHVFDQHDUXQDLPDJHQRGRFXPHQWRGHWH[WR\
HQYLDUODLPDJHQFRPRXQID[GHVGHHO3&PHGLDQWHHOVRIWZDUH3&)$;
GH%URWKHU
&Ï0287,/,=$5(/&(1752'(&21752/%527+(5
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 6 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
&RQILJXUDFLyQGHHVFDQHRSDUDORVERWRQHVGH
(VFDQHR&RSLD\3&)D[
&XDQGRDSDUHFHODSDQWDOODGHVSOHJDEOHSXHGHDFFHGHUDODYHQWDQDGH
&RQILJXUDFLyQGH(VFDQHR
+DJDFOLFHQHOLFRQR&RQILJXUDWLRQ
&RQWURO&HQWUHTXHKD\HQOD
SDUWHVXSHULRUGHUHFKDGHODSDQWDOODGHO&HQWURGH&RQWURO%URWKHU
²2²
+DJDFOLFHQHOERWyQ0RGLILFDUYDORUHVTXHKD\HQFXDOTXLHUDGHODV
SDQWDOODVGH&RQILJXUDFLyQ
$MXVWHVJOREDOHV
&DUJDU3RSXSDXWRPiWLFDPHQWH²0DUTXHHVWDFDVLOODVLTXLHUHTXHHO
&HQWURGH&RQWURO0)/GH%URWKHUVHFDUJXHDOLQLFLDUHORUGHQDGRU
&Ï0287,/,=$5(/&(1752'(&21752/%527+(5
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 7 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
&RQILJXUDFLyQGHOHVFiQHU
/DDSOLFDFLyQGHVSOHJDEOHJXDUGDRFKRPRGRVGLVWLQWRVGHHVFDQHR&DGD
YH]TXHHVFDQHDXQGRFXPHQWRSXHGHHVFRJHUHOPRGRGHHVFDQHRPiV
DSURSLDGRHQWUHORVVLJXLHQWHV
(QYLDQGRSRUID[DUFKLYDQGR\FRSLDQGR
7H[WRSDUD2&5
)RWRV
)RWRV%XHQDFDOLGDG
)RWRV([SORUDFLyQUiSLGD
3HUVRQDOL]DGR
&RSLDERUUDGRU
&RSLDILQD
&DGDPRGRWLHQHVXVSURSLRVDMXVWHVJXDUGDGRV3XHGHJXDUGDUORV
DMXVWHVSUHGHWHUPLQDGRVRELHQFDPELDUORVHQFXDOTXLHUPRPHQWR
5HVROXFLyQ²'HVGHODOLVWDGHVSOHJDEOHVHOHFFLRQHODUHVROXFLyQGH
HVFDQHRTXHXWLOLFHKDELWXDOPHQWH
0RGDOLGDGGHFRORU²'HVGHODOLVWDGHVSOHJDEOHVHOHFFLRQHORV
DMXVWHVGHOFRORUTXHPiVXWLOLFH
7DPDxRGHH[SORUDFLyQ²'HVGHODOLVWDGHVSOHJDEOHVHOHFFLRQHHO
WDPDxRGHHVFDQHRTXHPiVXWLOLFH
%ULOOR²'HVOLFHHODMXVWDGRUGHKDVWD
&RQWUDVWH²'HVOLFHHODMXVWDGRUGHKDVWD
+DJDFOLFHQ$FHSWDUSDUDJXDUGDUORVFDPELRV6LVHHTXLYRFDRTXLHUH
YROYHUDORVDMXVWHVSUHGHWHUPLQDGRVGHOGRFXPHQWRVyORWLHQHTXHKDFHU
FOLFHQHOERWyQ5HVWDXUDUSUHGHWHUPLQDGRVFXDQGRVHYLVXDOLFHHOPRGR
GHHVFDQHR
&Ï0287,/,=$5(/&(1752'(&21752/%527+(5
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 8 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
3DUDDFFHGHUDODSDQWDOODGH&RQILJXUDFLyQGH
HVFDQHR
3RQJDHOGRFXPHQWRKDFLDDUULEDHQHO$')6HGHVSOLHJDODSDQWDOOD
GHO&HQWURGH&RQWURO%URWKHU
+DJDFOLFFRQHOERWyQGHUHFKRHQHOERWyQGHO&HQWURGH&RQWURO
DSURSLDGRSDUDYHUODV&RQILJXUDFLRQHV\DFRQWLQXDFLyQKDJDFOLFHQ
pO+DJDFOLFHQHOERWyQ0RGLILFDUYDORUHV$SDUHFHODSDQWDOODGH
FRQILJXUDFLyQSDUDHOERWyQGHO&RQWURO&HQWUH
3DUDJXDUGDUORVDMXVWHVKDJDFOLFHQHOERWyQ$FHSWDU
²2²
3DUDYROYHUDORVYDORUHVSUHGHWHUPLQDGRVKDJDFOLFHQHOERWyQ
5HVWDXUDUSUHGHWHUPLQDGRV
&yPRUHDOL]DUXQDRSHUDFLyQGHVGHODSDQWDOODGHO
&HQWURGH&RQWURO
6LYHHVWDSDQWDOODVLJQLILFDTXHKDKHFKRFOLFFRQHOERWyQL]TXLHUGRGHO
UDWyQHQXQERWyQGHODYHQWDQDGHO&HQWURGH&RQWUROVLQDQWHVKDEHU
SXHVWRXQGRFXPHQWRHQHO$')
3RQJDHOGRFXPHQWRHQHO$')GHODSDUDWR\DFRQWLQXDFLyQKDJDFOLFHQ
2.SDUDLUDODSDQWDOODGHO&HQWURGH&RQWURO
6LTXLHUHHVFDQHDUHOGRFXPHQWRGHVGHHOFULVWDOGHHVFDQHRXVHOD
WHFOD(VFDQHDUDTXHKD\HQHOSDQHOGHFRQWUROGHODSDUDWR
&Ï0287,/,=$5(/&(1752'(&21752/%527+(5
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 9 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
(VFDQHDU\HQYLDUDXQDUFKLYR
9DORUGHOHVFiQHU
'HVGHODOLVWDGHVSOHJDEOHVHOHFFLRQHHOPRGRGHHVFDQHRTXHVHD
DSURSLDGRSDUDHOWLSRGHDUFKLYR(QYLDQGRSRUID[DUFKLYDQGR\FRSLDQGR
7H[WRSDUD2&5)RWRV)RWRV%XHQDFDOLGDG)RWRV([SORUDFLyQUiSLGD
3HUVRQDOL]DGR&RSLDERUUDGRUR&RSLDILQD
3DUDFDPELDUFXDOTXLHUDGHORVDMXVWHVGHOPRGRKDJDFOLFHQ0RGLILFDU
YDORUHV
&Ï0287,/,=$5(/&(1752'(&21752/%527+(5
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 10 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
&DUSHWDGHGHVWLQR
&DUSHWD3DSHU3RUW²0DUTXHHVWDFDVLOODSDUDHVFDQHDUHOGRFXPHQWR\
HQYLDUORDODFDUSHWD3DSHU3RUW
2WUDFDUSHWD²0DUTXHHVWDFDVLOODSDUDHVFDQHDUHOGRFXPHQWRFRPRRWUR
WLSRGHDUFKLYRRSDUDJXDUGDUORHQRWURGLUHFWRULRFDUSHWD
$UFKLYR²6LVHOHFFLRQy2WUDFDUSHWDGHODOLVWDGHVSOHJDEOHVHOHFFLRQHHO
WLSRGHDUFKLYR
(OHPHQWRGHLPDJHQGH3DSHU3RUWPD[
9LVXDOL]DFLyQDXWRPiWLFDGH3DSHUSRUWH[H
9LVLEOHHQH[SORUDGRUGH3DSHU3RUWKWP
(OHPHQWRGHLPDJHQGH3DSHU3RUWPD[
(OHPHQWRGHLPDJHQGH3DSHU3RUWPD[
(OHPHQWRGHLPDJHQGH3DSHU3RUWPD[
0DSDGHELWVGH:LQGRZVEPS
3&3DLQWEUXVKSF[
3&;GHYDULDVSiJLQDVGF[
-3(*MSJ
7,))6LQFRPSULPLUWLI
7,))*URXSWLI
7,))&ODVV)WLI
7,))GHYDULDVSiJLQDV6LQFRPSULPLUWLI
7,))GHYDULDVSiJLQDV*UXSRWLI
7,))GHYDULDVSiJLQDV&ODVH)WLI
*UiILFRVSRUWiWLOHVGHUHGSQJ
)ODVK3L[IS[
3DUDEXVFDUHQHOVLVWHPDHOGLUHFWRULR\ODFDUSHWDTXHGHVHHKDJDFOLFHQ
HOERWyQ([DPLQDU+DJDFOLFHQ$FHSWDUSDUDJXDUGDUORVDMXVWHV
&Ï0287,/,=$5(/&(1752'(&21752/%527+(5
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 11 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
(VFDQHDU\HQYLDUD(PDLO
9DORUGHOHVFiQHU
'HVGHODOLVWDGHVSOHJDEOHVHOHFFLRQHHOPRGRGHHVFDQHRTXHVHD
DSURSLDGRSDUDHOWLSRGHDUFKLYR(QYLDQGRSRUID[DUFKLYDQGR\FRSLDQGR
7H[WRSDUD2&5)RWRV)RWRV%XHQDFDOLGDG)RWRV([SORUDFLyQUiSLGD
3HUVRQDOL]DGR&RSLDERUUDGRUR&RSLDILQD
3DUDFDPELDUFXDOTXLHUDGHORVDMXVWHVGHHVWHPRGRKDJDFOLFHQ
0RGLILFDUYDORUHV
&Ï0287,/,=$5(/&(1752'(&21752/%527+(5
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 12 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
$SOLFDFLyQGHFRUUHRHOHFWUyQLFR
$SOLFDFLyQGHFRUUHRHOHFWUyQLFR²'HVGHODOLVWDGHVSOHJDEOH
VHOHFFLRQHODDSOLFDFLyQGH(PDLO
9DORUHVGHFRUUHRHOHFWUyQLFR²+DJDFOLFHQHOERWyQ9DORUHVGHFRUUHR
HOHFWUyQLFRSDUDFRQILJXUDUORVYtQFXORV
$SDUHFHODYHQWDQD2SFLRQHVGH(QYLDU
&Ï0287,/,=$5(/&(1752'(&21752/%527+(5
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 13 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
2SFLRQHVGH(QYLDU
&RQYHUWLUHOHPHQWRVDGMXQWRVDXQWLSRGHDUFKLYRHVSHFLILFDGR²
&RQYLHUWHORVHOHPHQWRVDOWLSRHVSHFLILFDGRHQODFDMD7LSRGHDUFKLYR
4XLWHODPDUFDGHODFDVLOODSDUDJXDUGDUORVDUFKLYRVHQHOIRUPDWRRULJLQDO
SRUHMHPSORSDUDJXDUGDUORVGRFXPHQWRVGH:RUGHQHOIRUPDWRGRF\ODV
LPiJHQHV-3(*HQHOIRUPDWRMSJ
7RGRVORVGRFXPHQWRV\HOHPHQWRVGHLPDJHQ²&RQYLHUWHWRGRVORV
HOHPHQWRVLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOSURJUDPDFRQHOTXHHOHOHPHQWRIXH
FUHDGRSRUHMHPSORFRQYLHUWHWRGRVORVDUFKLYRVGH:RUGGRF\GH-3(*
MSJDOWLSRGHDUFKLYRHVSHFLILFDGRD
6yORHOHPHQWRVGHLPDJHQGH3DSHU3RUW0$;²&RQYLHUWHVyORORV
HOHPHQWRGHLPiJHQHVGH3DSHU3RUWPD[3DSHU3RUWQRFRQYLHUWHRWURV
WLSRVGHDUFKLYRVFRPRSRUHMHPSORLPiJHQHV-3(*\GRFXPHQWRVGH
:RUG
7LSRGHDUFKLYR²,GHQWLILFDHOIRUPDWRDOTXHFRQYHUWLUORVHOHPHQWRVSRU
HMHPSOR-3(*R7,))
&RPELQDUHOHPHQWRVHQXQVRORDUFKLYRVLHVSRVLEOH²&RPELQDWRGRV
ORVHOHPHQWRVVHOHFFLRQDGRVDXQDUFKLYR~QLFRTXHFRQWLHQHSiJLQDV
P~OWLSOHV(VWDRSFLyQHVWiGLVSRQLEOHVyORFXDQGRHOWLSRGHDUFKLYR
VRSRUWDSiJLQDVP~OWLSOHVFRPRSRUHMHPSOR7,))GHSiJLQDVP~OWLSOHV
&Ï0287,/,=$5(/&(1752'(&21752/%527+(5
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 14 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
(VFDQHDU\HQYLDUDO3URFHVDGRUGH
7H[WRV
9DORUGHOHVFiQHU
'HVGHODOLVWDGHVSOHJDEOHVHOHFFLRQHHOPRGRGHHVFDQHRTXHVHD
DSURSLDGRSDUDHOWLSRGHDUFKLYR(QYLDQGRSRUID[DUFKLYDQGR\FRSLDQGR
7H[WRSDUD2&5)RWRV)RWRV%XHQDFDOLGDG)RWRV([SORUDFLyQUiSLGD
3HUVRQDOL]DGR&RSLDERUUDGRUR&RSLDILQD
3DUDFDPELDUFXDOTXLHUDGHORVDMXVWHVGHHVWHPRGRKDJDFOLFHQ
0RGLILFDUYDORUHV
&Ï0287,/,=$5(/&(1752'(&21752/%527+(5
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 15 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
3URFHVDGRUGHWH[WR
3URFHVDGRUGHWH[WR²'HVGHODOLVWDGHVSOHJDEOHVHOHFFLRQHHO
3URFHVDGRUGH7H[WRVTXHTXLHUDXWLOL]DU
+DJDFOLFHQHOERWyQ9DORUHVGHYtQFXORSDUDYHUODSDQWDOOD\FRQILJXUDU
HOIRUPDWRGHOGRFXPHQWRTXHTXLHUDXWLOL]DUHLGHQWLILFDUHOSURJUDPDGH
2&5
7LSRGHDUFKLYR²'HVGHODOLVWDGHVSOHJDEOHVHOHFFLRQHHOWLSRGHDUFKLYR
TXHTXLHUDXWLOL]DUSDUDHOSURFHVDGRUGHWH[WRVRSDUDORVGRFXPHQWRVGH
WH[WR
2&5²,GHQWLILTXHHOSURJUDPDGH2&5DXWLOL]DUSDUDFRQYHUWLUODV
LPiJHQHVGHGRFXPHQWRVHVFDQHDGRVDGRFXPHQWRVHGLWDEOHV(VWD
RSFLyQHVWiGLVSRQLEOHVRODPHQWHFXDQGRVHXWLOL]DXQSURJUDPDGH2&5
GLVWLQWRDOTXHVHVXPLQLVWUDFRQ3DSHU3RUW3DSHU3RUWXWLOL]DHOPLVPR
VRIWZDUHGH2&5TXHVHLQFOX\HHQHOSURGXFWR7H[W%ULGJH3UR0LOOHQQLXP
GH6FDQ6RIW
&Ï0287,/,=$5(/&(1752'(&21752/%527+(5
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 16 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
+DJDFOLFHQHOERWyQ&RQILJXUDFLyQSDUDHVFRJHUODIRUPDHQTXHOD
DSOLFDFLyQGH2&5YDDOHHUODVSiJLQDVTXHVHHVFDQHHQKDFLDOD
DSOLFDFLyQGHSURFHVRGHWH[WRV
$SDUHFHODYHQWDQD9DORUHVGH2&5
6HOHFFLRQHODRSFLyQTXHGHVHH\KDJDFOLFHQ$FHSWDU
■ 2ULHQWDUSiJLQDDXWRPiWLFDPHQWH²+DJDFOLFHQHVWDFDVLOODVLTXLHUH
GDUODYXHOWDDXWRPiWLFDPHQWHDODVSiJLQDVSDUDTXHHOWH[WRTXHGH
KDFLDDUULED
■ 6DOLGDGHXQDVRODFROXPQD²+DJDFOLFHQHVWDFDVLOODVLTXLHUH
HOLPLQDUFROXPQDVGHORVGRFXPHQWRVFRQFROXPQDVP~OWLSOHVSDUDTXH
HOWH[WRFRQYHUWLGRDSDUH]FDHQIRUPDWRGHXQDFROXPQD
&Ï0287,/,=$5(/&(1752'(&21752/%527+(5
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 17 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
%RWyQGHILQLGRSRUHOXVXDULR
9DORUGHOHVFiQHU
'HVGHODOLVWDGHVSOHJDEOHVHOHFFLRQHHOPRGRGHHVFDQHRTXHVHD
DSURSLDGRSDUDHOWLSRGHDUFKLYR(QYLDQGRSRUID[DUFKLYDQGR\FRSLDQGR
7H[WRSDUD2&5)RWRV)RWRV%XHQDFDOLGDG)RWRV([SORUDFLyQUiSLGD
3HUVRQDOL]DGR&RSLDERUUDGRUR&RSLDILQD
3DUDFDPELDUFXDOTXLHUDGHORVDMXVWHVGHHVWHPRGRKDJDFOLFHQ
0RGLILFDUYDORUHV
$SOLFDFLyQ
$SOLFDFLyQ²'HVGHODOLVWDGHVSOHJDEOHVHOHFFLRQHODDSOLFDFLyQTXH
TXLHUDDxDGLUDHVWDYHQWDQDGHVSOHJDEOH
+DJDFOLFHQHOERWyQ9DORUHVGHYtQFXORSHUVRQDOL]DGRVSDUDFRQILJXUDU
ORVYtQFXORVGHODDSOLFDFLyQGHILQLGDSRUHOXVXDULR
&Ï0287,/,=$5(/&(1752'(&21752/%527+(5
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 18 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
&RSLD
9DORUGHOHVFiQHU
'HVGHODOLVWDGHVSOHJDEOHVHOHFFLRQHHOPRGRGHHVFDQHRTXHVHD
DSURSLDGRSDUDHOWLSRGHDUFKLYR&RSLDERUUDGRUR&RSLDILQD
3DUDFDPELDUFXDOTXLHUDGHORVDMXVWHVGHHVWHPRGRKDJDFOLFHQ
0RGLILFDUYDORUHV
1~PHURGHFRSLDV
&RSLDV²(QWUHHOQ~PHURGHFRSLDVTXHTXLHUDLPSULPLU
3DUDFDPELDUODVRSFLRQHVGHFRSLDKDJDFOLFHQHOERWyQ2SFLRQHVGH
FRSLD
+DJDFOLFHQ$FHSWDUSDUDJXDUGDUORVDMXVWHVGHODIXQFLyQGH&RSLD
&Ï0287,/,=$5(/&(1752'(&21752/%527+(5
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 19 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
(QYLDUXQ)D[
9DORUGHOHVFiQHU
'HVGHODOLVWDGHVSOHJDEOHVHOHFFLRQHHOPRGRGHHVFDQHRTXHVHD
DSURSLDGRSDUDHOWLSRGHDUFKLYR(QYLDQGRSRUID[DUFKLYDQGR\FRSLDQGR
7H[WRSDUD2&5)RWRV)RWRV%XHQDFDOLGDG)RWRV([SORUDFLyQUiSLGD
3HUVRQDOL]DGR&RSLDERUUDGRUR&RSLDILQD
3DUDFDPELDUFXDOTXLHUDGHORVDMXVWHVGHHVWHPRGRKDJDFOLFHQ
0RGLILFDUYDORUHV
&Ï0287,/,=$5(/&(1752'(&21752/%527+(5
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 20 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
9DORUHVGHO)$;
%URWKHU3&)$;
5HVROXFLyQGH)$;²)LQR[
3DUDFDPELDUODVRSFLRQHVGHOID[KDJDFOLFHQHOERWyQ2SFLRQHVGH
)$;
$SDUHFHODSDQWDOODGH3URSLHGDGHVGHO3&)$;GH%URWKHU
3DUD:LQGRZVŠ6(0H\:LQGRZV17Š:6
3DUD:LQGRZVŠ3URIHVVLRQDO
6HOHFFLRQH7DPDxRGHSDSHO\2ULHQWDFLyQ9HUWLFDOR+RUL]RQWDO
\KDJDFOLFHQ$FHSWDU
3DUDYROYHUDORVYDORUHVSUHGHWHUPLQDGRVKDJDFOLFHQHOERWyQ
5HVWDXUDUSUHGHWHUPLQDGRVR3UHGHWHUPLQDGR
&Ï0287,/,=$5(/&(1752'(&21752/%527+(5
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
&yPRHVFDQHDUHQ
:LQGRZV Š
/DVRSHUDFLRQHV\ORVFRQWURODGRUHVGHHVFDQHRYDUtDQHQIXQFLyQGHO
VLVWHPDRSHUDWLYRGHVXRUGHQDGRU
3DUD:LQGRZVŠ6(0H3URIHVVLRQDO\:LQGRZV17Š
:RUNVWDWLRQ
(ODSDUDWRXWLOL]DXQFRQWURODGRUFRPSDWLEOHFRQ7:$,1SDUDHVFDQHDU
ORVGRFXPHQWRVGHVGHODVGRFXPHQWRVDSOLFDFLRQHV5HPtWDVHD
(VFDQHRGHGRFXPHQWRVHQODSiJLQD\D&RPSDWLEOHFRQ7:$,1
HQODSiJLQD
3DUD:LQGRZVŠ;3
8VH:LQGRZVŠ,PDJLQJ$FTXLVLWLRQ:,$SDUDHVFDQHDUGRFXPHQWRV
5HPtWDVHD(VFDQHRGHGRFXPHQWRV3DUD:LQGRZV Š;3VRODPHQWH
HQODSiJLQD
3DUD6FDQVRIWŒ3DSHU3RUWŠ\7H[W%ULGJHŠ2&55HPtWDVHD
&yPRXWLOL]DUODVDSOLFDFLRQHVGH2&56FDQ6RIWŒ3DSHU3RUWŠ\
7H[W%ULGJHŠHQODSiJLQD
(VFDQHRGHGRFXPHQWRV
&RPSDWLEOHFRQ7:$,1
(OVRIWZDUH0XOWL)XQFWLRQ/LQNŠ3URGH%URWKHULQFOX\HXQFRQWURODGRUGH
HVFiQHUFRPSDWLEOHFRQ7:$,1/RVFRQWURODGRUHV7:$,1FXPSOHQHO
SURWRFRORXQLYHUVDOHVWiQGDUGHFRPXQLFDFLyQHQWUHORVHVFiQHUHV\ODV
DSOLFDFLRQHVGHVRIWZDUH(OORTXLHUHGHFLUTXHQRVyORVHSXHGHQHVFDQHDU
LPiJHQHVGLUHFWDPHQWHKDFLDHOYLVXDOL]DGRU3DSHU3RUWŠTXH%URWKHU
LQFOX\HHQHODSDUDWRVLQRTXHDGHPiVVHSXHGHQHVFDQHDULPiJHQHV
GLUHFWDPHQWHKDFLDFLHQWRVGHRWUDVDSOLFDFLRQHVGHVRIWZDUHFRPSDWLEOHV
FRQ7:$,1(VWDVDSOLFDFLRQHVLQFOX\HQSURJUDPDVGHJUDQGLIXVLyQFRPR
$GREHŠ3KRWRVKRSŠ$GREHŠ3DJH0DNHUŠ&RUHO'UDZŠ\PXFKRVRWURV
&Ï02(6&$1($5(1:,1'2:6 Š
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 2 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
&yPRDFFHGHUDOHVFiQHU
$EUDODDSOLFDFLyQGHVRIWZDUH6FDQ6RIWŒ3DSHU3RUWŠSDUDHVFDQHDU
XQGRFXPHQWR
/DVLQVWUXFFLRQHVGHHVFDQHRTXHVHLQFOX\HQHQHVWDJXtDVRQSDUD
6FDQ6RIWŒ3DSHU3RUWŠ9HU
6HOHFFLRQH6HOHFFLRQDURULJHQGHVGHHOPHQ~GHVSOHJDEOH$UFKLYRR
VHOHFFLRQHHODGTXLULUGHORULJHQ7ZDLQ
6HOHFFLRQH7:$,1B%URWKHU0)/3UR'LJLWDOL]DUGHVGHODFDMDGH
ODOLVWDGHVSOHJDEOH6RXUFH
$SDUHFHODFDMDGHGLiORJR&RQILJXUDFLyQGHO(VFiQHU7:$,1B
0)/3URGH%URWKHU
&Ï02(6&$1($5(1:,1'2:6Š
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 3 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
(VFDQHRGHXQGRFXPHQWRKDFLDHO3&
3XHGHHVFDQHDUXQDSiJLQDHQWHUD
²2²
HVFDQHDUXQDSDUWHGHODSiJLQDGHVSXpVGHSUHHVFDQHDUHOGRFXPHQWR
(VFDQHRGHXQDSiJLQDHQWHUD
3RQJDORVGRFXPHQWRVKDFLDDUULEDHQHO$')DOLPHQWDGRU
DXWRPiWLFRGHGRFXPHQWRVRKDFLDDEDMRHQHOFULVWDOGHHVFDQHR
$MXVWHODVVLJXLHQWHVRSFLRQHVVLKDFHIDOWDHQODYHQWDQDGHO
HVFiQHU
■ 7LSRGHLPDJHQ
■ 5HVROXFLyQ
■ 7LSRGHHVFDQHR
■ %ULOOR
■ &RQWUDVWH
■ 7DPDxRGRFXPHQWR
'HVSXpVGHVHOHFFLRQDUHO7DPDxRGHO'RFXPHQWRSXHGHDMXVWDUHO
iUHDGHHVFDQHRWRGDYtDPiVKDFLHQGRFOLFHQFRQHOERWyQL]TXLHUGR
GHOUDWyQ\DUUDVWUiQGROR(VWRHVQHFHVDULRFXDQGRVHTXLHUHUHFRUWDU
XQDLPDJHQSDUDHOHVFDQHR
5HPtWDVHD$MXVWHVGHVGHODYHQWDQDGHO(VFiQHUHQODSiJLQD
+DJDFOLFHQHOERWyQ,QFLDUGHODYHQWDQDGHOHVFiQHU
8QDYH]ILQDOL]DGRHOHVFDQHRKDJDFOLFHQ&DQFHODUSDUDYROYHUDOD
YHQWDQDGH3DSHU3RUWŠ
&Ï02(6&$1($5(1:,1'2:6 Š
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 4 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
3UHHVFDQHRSDUDUHFRUWDUODSDUWHTXHVHTXLHUDHVFDQHDU
(OERWyQ3UHHVFDQHDUVHXWLOL]DSDUDODYLVWDSUHOLPLQDUGHXQDLPDJHQFRQHO
REMHWRGHUHFRUWDUODVSDUWHVTXHQRVHTXLHUDTXHIRUPHQSDUWHGHODLPDJHQ8QD
YH]TXHODYLVWDSUHOLPLQDUPXHVWUHODLPDJHQTXHVHTXLHUDFRQVHUYDUKDJDFOLF
HQHOERWyQ,QFLDUGHODYHQWDQDGHOHVFiQHUSDUDHVFDQHDUODLPDJHQ
3RQJDHOGRFXPHQWRKDFLDDUULEDHQHO$')RKDFLDDEDMRHQHOFULVWDO
GHHVFDQHR
ÈUHDGHHVFDQHR
6HOHFFLRQHORVDMXVWHVGH7LSRGH,PDJHQ5HVROXFLyQ7LSRGH
HVFDQHR%ULOOR\&RQWUDVWHVHJ~QGHVHH
(QODFDMDGHGLiORJR&RQILJXUDFLyQGHO(VFiQHU7:$,1B0)/
3URGH%URWKHUKDJDFOLFHQHOERWyQ3UHHVFDQHDU
6HHVFDQHDWRGRHOGRFXPHQWRSDUDHQYLDUORDO3&DSDUHFLHQGRHQHO
ÈUHDGH(VFDQHR
ÈUHDGHHVFDQHR
&Ï02(6&$1($5(1:,1'2:6Š
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 5 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
6HOHFFLRQHHOiUHDTXHTXLHUDHVFDQHDUKDFLHQGRFOLFFRQHOERWyQ
L]TXLHUGRGHOUDWyQ\DUUDVWUiQGROR
3XHGHDPSOLDUHOiUHDVHOHFFLRQDGDSXOVDQGR SDUDYHUOD6LTXLHUH
VHOHFFLRQDURWUDSDUWHXVH SDUDGHVKDFHUODVHOHFFLyQ
3RQJDHOGRFXPHQWRKDFLDDUULEDHQHO$')RWUDYH]VLXWLOL]yHO$')
HQHOSDVR
+DJDFOLFHQ,QFLDU
(VWDYH]HQODYHQWDQD3DSHU3RUWŠVyORDSDUHFHHOiUHDGHO
GRFXPHQWRVHOHFFLRQDGDRHQODYHQWDQDGHVXDSOLFDFLyQGH
VRIWZDUH
(QODYHQWDQD3DSHU3RUWŠXVHODVRSFLRQHVGLVSRQLEOHVSDUDUHILQDUOD
LPDJHQ
&Ï02(6&$1($5(1:,1'2:6 Š
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 6 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
$MXVWHVGHVGHODYHQWDQDGHO(VFiQHU
7LSRGH,PDJHQ
6HOHFFLRQHWKH7LSRGH,PDJHQGHVDOLGDHQWUH)RWRJUDItD:HER7H[WR
5HVROXFLyQ\7LSRGHHVFDQHRVHPRGLILFDQHQIXQFLyQGHORVDMXVWHV
UHDOL]DGRV
/RVDMXVWHVSUHGHWHUPLQDGRVVRQORVVLJXLHQWHV
7LSRGH,PDJHQ
5HVROXFLyQ
7LSRGH
HVFDQHR
)RWRJUDItD 3DUDHVFDQHDULPiJHQHV
IRWRJUiILFDV
[SSS &RORUGH
ELWV
:HE
3DUDLQVHUWDUODLPDJHQHVFDQHDGD [SSS &RORUGH
HQXQDSiJLQDZHE
ELWV
7H[WR
3DUDHVFDQHDUGRFXPHQWRVGH
WH[WR
[SSS %ODQFR\
1HJUR
5HVROXFLyQ
3XHGHFDPELDUODUHVROXFLyQGHHVFDQHRGHVGHODOLVWDGHVSOHJDEOH
5HVROXFLyQ/DVUHVROXFLRQHVVXSHULRUHVRFXSDQPiVPHPRULD\WLHPSR
GHWUDQVIHUHQFLDSHURSXHGHQFRQVHJXLUXQDLPDJHQHVFDQHDGDPiVILQD
(QHOVLJXLHQWHFXDGURVHPXHVWUDODUHVROXFLyQTXHVHSXHGHHVFRJHU\ORV
FRORUHVGLVSRQLEOHV
5HVROXFLyQ
%ODQFR\QHJUR &RORU
*ULV'LIXVLyQGH
(UURUHV
*ULV9HUGDGHUR
&RORUGHELWV
[SSS
6t
6t
6t
[SSS
6t
6t
6t
[SSS
6t
6t
6t
[SSS
6t
6t
6t
[SSS
6t
6t
6t
[SSS
6t
6t
6t
[SSS
6t
1R
6t
[SSS
6t
1R
6t
[SSS
6t
1R
6t
[SSS
6t
1R
6t
&Ï02(6&$1($5(1:,1'2:6Š
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 7 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
7LSRGHHVFDQHR
%ODQFR\
1HJUR
$MXVWHHO7LSRGH(VFDQHRD%ODQFR\1HJURSDUDWH[WRV
ROtQHDV
(VFDODGH
JULVHV
$MXVWHHO7LSRGH(VFDQHRD*ULVHVR*ULVYHUGDGHUR
SDUDODVLPiJHQHVIRWRJUiILFDV
&RORUHV
(VFRMDHQWUH
FRORUHVTXHHVFDQHDKDVWDFRORUHVR&RORUGH
ELWVTXHHVFDQHDKDVWDPLOORQHVGHFRORUHV
$XQTXHHOXVRGH&RORUGHELWVSHUPLWHFUHDUXQD
LPDJHQGHJUDQSUHFLVLyQGHFRORUHOWDPDxRGHO
DUFKLYRVHUiDSUR[LPDGDPHQWHWUHVYHFHVPD\RUTXH
XQDUFKLYRFUHDGRFRQ&RORUHV
%ULOOR
$MXVWHHVWDRSFLyQSDUDKDVWDFRQVHJXLUODPHMRULPDJHQSRVLEOH
(OYDORUSUHGHWHUPLQDGRHVTXHUHSUHVHQWDXQYDORU
PHGLR
3XHGHDMXVWDUHOQLYHODUUDVWUDQGRODEDUUDKDFLDODGHUHFKDRKDFLDOD
L]TXLHUGDSDUDDFODUDUXRVFXUHFHUODLPDJHQ7DPELpQSXHGHHQWUDUXQ
YDORUFRQFUHWRHQODFDMD
6LODLPDJHQHVFDQHDGDHVGHPDVLDGRFODUDHVFRMDXQYDORULQIHULRUGH
EULOOR\YXHOYDDHVFDQHDUHOGRFXPHQWR6LODLPDJHQHVGHPDVLDGRRVFXUD
HVFRMDXQYDORUPiVDOWRGHEULOOR\YXHOYDDHVFDQHDUHOGRFXPHQWR
&RQWUDVWH
(VWDRSFLyQHVDMXVWDEOHVyORFXDQGRVHKDVHOHFFLRQDGRXQDGHODV
RSFLRQHVGHHVFDODGHJULVHV1RHVWiGLVSRQLEOHFXDQGRVHVHOHFFLRQD
%ODQFR\1HJUR\FRORUFRPR7LSRGHHVFDQHR
6HSXHGHDXPHQWDURGLVPLQXLUHOQLYHOGHFRQWUDVWHGHVOL]DQGRODEDUUD
KDFLDODL]TXLHUGDRKDFLDODGHUHFKD$ODXPHQWDUHOYDORUVHHQIDWL]DQODV
SDUWHVRVFXUDV\FODUDVGHODLPDJHQPLHQWUDVTXHDOGLVPLQXLUORVHUHYHOD
PiVGHWDOOHHQODVSDUWHVJULVHV7DPELpQVHSXHGHHVFULELUXQYDORU
FRQFUHWRHQODFDMD
&Ï02(6&$1($5(1:,1'2:6 Š
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 8 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
7DPDxRGRFXPHQWR
(VFRMDXQDGHODVVLJXLHQWHVRSFLRQHV
■ &DUWD
■ $[PP
■ 2ILFLR
■ $[PP
■ %[PP
■ (MHFXWLYR
■ 7DUMHWDGHSUHVHQWDFLyQ
■ )RWR[FP
■ )RWR[FP
■ $36&[FP
■ 3HUVRQDOL]DU$MXVWDEOHSRUHOXVXDULRGHVGH[PPKDVWD
[PP
3DUDHVFDQHDUIRWRVRWDUMHWDVGHSUHVHQWDFLyQVHOHFFLRQHHOWDPDxRGHO
GRFXPHQWR\DFRQWLQXDFLyQSRQJDHOGRFXPHQWRKDFLDDEDMRHQHOFHQWUR
GHOFULVWDOGHHVFDQHR
$OHVFDQHDUIRWRVXRWURVWLSRVGHLPiJHQHVSDUDXWLOL]DUODVHQXQ
SURFHVDGRUGHWH[WRVXRWUDDSOLFDFLyQGHJUiILFRVSUXHEHGLVWLQWRVDMXVWHV
GHFRQWUDVWH\UHVROXFLyQSDUDHVFRJHUHOTXHPiVVHDGHFXHDVXV
QHFHVLGDGHV
&Ï02(6&$1($5(1:,1'2:6Š
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 9 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
6LHVFRJLyHOWDPDxR3HUVRQDOL]DGRDSDUHFHODFDMDGHGLiORJR7DPDxR
GRFXPHQWRSHUVRQDOL]DGR
(VFULEDHO1RPEUH$QFKR\$OWRGHOGRFXPHQWR
3XHGHHVFRJHUHQWUHPPRSGDFRPRXQLGDGGH$QFKR\$OWR
(QODSDQWDOODSXHGHYHUDOWDPDxRUHDOHVFRJLGR
■ $QFKRPXHVWUDHODQFKRGHOD]RQDHVFDQHDGD
■ $OWRPXHVWUDHODOWRGHOD]RQDHVFDQHDGD
■ 7DPDxRGDWRVPXHVWUDHOWDPDxRDSUR[LPDGRGHORVGDWRVFDOFXODGR
HQIRUPDWRGHPDSDGHELWV(OWDPDxRGHSHQGHGHOIRUPDWRGHO
DUFKLYR\DVHD-3(*XRWUR
&Ï02(6&$1($5(1:,1'2:6 Š
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 10 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
(VFDQHRGHGRFXPHQWRV
3DUD:LQGRZVŠ;3VRODPHQWH
&RPSDWLEOHFRQ:,$
:LQGRZVŠ;3XWLOL]D:LQGRZV,PDJH$FTXLVLWLRQ:,$SDUDHOHVFDQHRGH
LPiJHQHVGHVGHHODSDUDWR3XHGHHVFDQHDUODVLPiJHQHVGLUHFWDPHQWH
SDUDHQYLDUODVDOYLVXDOL]DGRU3DSHU3RUWŠTXH%URWKHULQFOX\HHQHODSDUDWR
RELHQSXHGHHVFDQHDUODVLPiJHQHVGLUHFWDPHQWHSDUDHQYLDUODVD
FXDOTXLHURWUDDSOLFDFLyQGHVRIWZDUHTXHVHDFRPSDWLEOHFRQ:,$R
7:$,1
&yPRDFFHGHUDO(VFiQHU
$EUDODDSOLFDFLyQGHVRIWZDUHSDUDHVFDQHDUHOGRFXPHQWR
/DVLQVWUXFFLRQHVGHHVFDQHRTXHVHLQFOX\HQHQHVWDJXtDVRQSDUD
6FDQ6RIWŒ3DSHU3RUWŠYHUVLyQ(OSURFHGLPLHQWRGHHVFDQHR
SXHGHVHUGLVWLQWRGHVGHRWUDDSOLFDFLyQ
6HOHFFLRQH(VFDQHDUGHVGHHOPHQ~GHVSOHJDEOH$UFKLYRR
VHOHFFLRQHHOERWyQ(VFDQHDU
$SDUHFHODYHQWDQD(VFDQHDUHQHOSDQHOL]TXLHUGR
6HOHFFLRQHHOHVFiQHUTXHYD\DDXWLOL]DUHQODFDMDGHODOLVWD
GHVSOHJDEOH6FDQQHU
$SDUHFHODFDMDGHGLiORJRGHHVFDQHR
&Ï02(6&$1($5(1:,1'2:6Š
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 11 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
&yPRHVFDQHDUXQGRFXPHQWRSDUDHQYLDUORDO3&
6LTXLHUHHVFDQHDUXQDSiJLQDHQWHUDXVHHO$')DXWRPDWLFGRFXPHQW
IHHGHU
²2²
6LTXLHUHHVFDQHDUXQDSDUWHGHODSiJLQDGHVSXpVGHKDEHUSUHHVFDQHDGR
HOGRFXPHQWRXVHHOFULVWDOGHHVFDQHR3ODQR
(VFDQHRGHXQGRFXPHQWRFRQHO$')
3RQJDHOGRFXPHQWRKDFLDDUULEDHQHO$')DOLPHQWDGRUDXWRPiWLFR
GHGRFXPHQWRV
$
%
&
'
6HOHFFLRQH$OLPHQWDGRUGHGRFXPHQWRVHQODFDMDGHODOLVWD
GHVSOHJDEOH2ULJHQGHOSDSHO$
6HOHFFLRQHHOWLSRGHLPDJHQ%
6HOHFFLRQH7DPDxRGHSiJLQDHQODFDMDGHODOLVWDGHVSOHJDEOH'
&Ï02(6&$1($5(1:,1'2:6Š
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 12 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
6LTXLHUHHVFRJHURSFLRQHVDYDQ]DGDVKDJDFOLFHQ$MXVWDUODFDOLG
GHODLPDJHQGLJLWDOL]DGD&3XHGHVHOHFFLRQDU%ULOOR&RQWUDVWH
5HVROXFLyQ\7LSRGHLPDJHQHQ3URSLHGDGHVDYDQ]DGDV+DJD
FOLFHQHOERWyQ$FHSWDUGHVSXpVGHHVFRJHUODVRSFLRQHV
/DPi[LPDUHVROXFLyQGHOHVFiQHUTXHVHSXHGHHVFRJHUHV[
SSS
3DUDHPSH]DUDHVFDQHDUHOGRFXPHQWRKDJDFOLFHQHOERWyQ
'LJLWDOL]DUGHODFDMDGHGLiORJR(VFDQHDU
&Ï02(6&$1($5(1:,1'2:6Š
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 13 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
3UHHVFDQHRSDUDUHFRUWDUXQDSDUWHDHVFDQHDUPHGLDQWH
HO&ULVWDOGH(VFDQHR
(OERWyQ9LVWDSUHYLDVHXWLOL]DSDUDODYLVWDSUHOLPLQDUGHXQDLPDJHQFRQ
HOILQGHUHFRUWDUODVSDUWHVTXHQRVHTXLHUDQFRQVHUYDU&XDQGRWHQJDOD
YLVWDSUHOLPLQDUTXHGHVHHKDJDFOLFHQHOERWyQ'LJLWDOL]DUGHODYHQWDQD
GHOHVFiQHUSDUDHVFDQHDUODLPDJHQ
3RQJDHOGRFXPHQWRKDFLDDEDMRHQHOFULVWDOGHHVFDQHR
$VHJ~UHVHGHVHOHFFLRQDU3ODQRHQODFDMDGHVSOHJDEOH2ULJHQGHO
SDSHO$
$
%
ÈUHDGHHVFDQHR
6HOHFFLRQHHOWLSRGHLPDJHQ%
(QODFDMDGHGLiORJR(VFDQHDUKDJDFOLFHQHOERWyQ9LVWDSUHYLD6H
HVFDQHDHOGRFXPHQWRHQWHURSDUDHQYLDUORDO3&DSDUHFLHQGRHQHO
iUHDGHHVFDQHR
6HOHFFLRQHODSDUWHTXHTXLHUDHVFDQHDUKDFLHQGRFOLFHQFRQHOERWyQ
L]TXLHUGRGHOUDWyQ\DUUDVWUiQGRORSRUHOiUHD
ÈUHDGHHVFDQHR
&Ï02(6&$1($5(1:,1'2:6Š
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 14 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
6LTXLHUHHVFRJHURSFLRQHVDYDQ]DGDVKDJDFOLFHQ$MXVWDUODFDOLG
GHODLPDJHQGLJLWDOL]DGD&3XHGHVHOHFFLRQDU%ULOOR&RQWUDVWH
5HVROXFLyQ\7LSRGHLPDJHQHQ3URSLHGDGHVDYDQ]DGDV+DJD
FOLFHQHOERWyQ$FHSWDUGHVSXpVGHHVFRJHUODVRSFLRQHV
&
3DUDHPSH]DUDHVFDQHDUHOGRFXPHQWRKDJDFOLFHQHOERWyQ
'LJLWDOL]DUGHODFDMDGHGLiORJR(VFDQHDU
(VWDYH]HQODYHQWDQD3DSHU3RUWŠVyORDSDUHFHHOiUHDGHO
GRFXPHQWRVHOHFFLRQDGDRHQODYHQWDQDGHVXDSOLFDFLyQGH
VRIWZDUH
&Ï02(6&$1($5(1:,1'2:6Š
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 15 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
8WLOLGDGGH(VFDQHR%URWKHU
/D8WLOLGDGGH(VFDQHRGH%URWKHUVHXWLOL]DSDUDFRQILJXUDUHOFRQWURODGRU
GHHVFDQHRFRQUHVROXFLRQHVVXSHULRUHVDSSS\SDSHOGHWDPDxR
2ILFLRGHVGHHO$')EDMR:LQGRZVŠ;3
3DUDDEULUODXWLOLGDG
3XHGHFDUJDUODXWLOLGDGVHOHFFLRQDQGR8WLOLGDGGHO(VFiQHUXELFDGRHQHO
PHQ~,QLFLR7RGRVORVSURJUDPDV%URWKHU0)&6RIWZDUH6XLWH
■ (OHVFDQHRFRQUHVROXFLRQHVVXSHULRUHVDSSSSXHGHFDXVDU
SUREOHPDVFRQDOJXQDVGHODVDSOLFDFLRQHVGHHVFDQHR
■ 6LVXDSDUDWRHVXQPRGHORGHEDVHSODQDVyORSXHGHHVFDQHDU
SiJLQDVGHWDPDxRRILFLRGHVGHHO$')
&Ï02(6&$1($5(1:,1'2:6Š
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 16 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
&yPRXWLOL]DUODWHFODGHHVFDQHRHQ
FRORU
6HSXHGHXWLOL]DUODWHFOD(VFDQHDUDGHOSDQHOGHFRQWUROSDUDHVFDQHDU
GRFXPHQWRVKDFLDODVDSOLFDFLRQHVGHSURFHVRGHWH[WRVJUiILFRVR(PDLO
/DYHQWDMDGHXWLOL]DUODWHFOD(VFDQHDUDFRQVLVWHHQHYLWDUORVFOLFVGHO
UDWyQQHFHVDULRVSDUDHVFDQHDUGHVGHHORUGHQDGRU
/DWHFOD(VFDQHDUDVyORIXQFLRQDSDUD(VFDQHDUKDFLD7DUMHWDVL
VHXWLOL]DXQRRUGHQDGRU0DFLQWRVKŠ
6yORSDUDHVFDQHDUD(PDLO(VFDQHDU,PDJHQ\(VFDQHDU2&5
$QWHVGHSRGHUXWLOL]DUODWHFOD(VFDQHDUDGHOSDQHOGHFRQWUROHV
QHFHVDULRFRQHFWDUHODSDUDWRDORUGHQDGRUEDMR:LQGRZVŠ\FDUJDU
ORVFRQWURODGRUHVDSURSLDGRVGH%URWKHUSDUDVXYHUVLyQGH
:LQGRZVŠ
&XDQGRHVWpOLVWRSDUDXWLOL]DUODWHFOD(VFDQHDUDDVHJ~UHVHGH
TXHODDSOLFDFLyQ&HQWURGH&RQWURO%URWKHUHVWpFDUJDGDHQHO
RUGHQDGRU3DUD:LQGRZVŠ6(0H3URIHVVLRQDO\
:LQGRZV17ŠVRODPHQWH5HPtWDVHD&HQWURGH&RQWURO0)/3UR
GH%URWKHUHQODSiJLQDWR
&Ï02(6&$1($5(1:,1'2:6Š
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 17 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
(VFDQHDU\HQYLDUD(PDLO
3XHGHHVFDQHDUXQGRFXPHQWRHQEODQFR\QHJURRHQFRORU\HQYLDUORDOD
DSOLFDFLyQGH(PDLOFRPRXQDUFKLYRDGMXQWR$XQTXHHO&HQWURGH&RQWURO
%URWKHUVHSXHGHFRQILJXUDUSDUDHQYLDUDUFKLYRVDGMXQWRVVyORHQEODQFR\
QHJURRHQFRORUHQXQPRPHQWRGHWHUPLQDGRHVWDRSFLyQVHSXHGH
FDPELDUIiFLOPHQWH5HPtWDVHD(VFDQHDU\HQYLDUD(PDLOHQODSiJLQD
3RQJDHOGRFXPHQWRKDFLDDUULEDHQHO$')RKDFLDDEDMRHQHOFULVWDO
GHHVFDQHR
3XOVHODWHFOD(VFDQHDUD
3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDUESCAN. A E-MAIL
3XOVH0HQX6HW
(ODSDUDWRHVFDQHDHOGRFXPHQWRFUHDXQDUFKLYRDGMXQWR\FDUJDOD
DSOLFDFLyQGH(PDLOPRVWUDQGRHOQXHYRPHQVDMHTXHVHYDDHQYLDU
(VFDQHDU,PDJHQ
3XHGHHVFDQHDUXQDLPDJHQHQFRORU\HQYLDUODDODDSOLFDFLyQGHJUiILFRV
SDUDYHUOD\HGLWDUOD
3RQJDHOGRFXPHQWRKDFLDDUULEDHQHO$')RKDFLDDEDMRHQHOFULVWDO
GHHVFDQHR
3XOVHODWHFOD(VFDQHDUD
3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDUESCAN. A IMAGEN
3XOVH0HQX6HW
&Ï02(6&$1($5(1:,1'2:6Š
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 18 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
(VFDQHDU2&5
6LHOGRFXPHQWRHVGHWH[WRORSXHGHFRQYHUWLUPHGLDQWH6FDQ6RIWŒ
7H[W%ULGJHŠDXQDUFKLYRGHWH[WRHGLWDEOH\DFRQWLQXDFLyQYLVXDOL]DUHO
UHVXOWDGRHQODDSOLFDFLyQGHSURFHVRGHWH[WRVSDUDYHUOR\HGLWDUOR
3RQJDHOGRFXPHQWRKDFLDDUULEDHQHO$')RKDFLDDEDMRHQHOFULVWDO
GHHVFDQHR
3XOVHODWHFOD(VFDQHDUD
3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDUESCANEAR A OCR
3XOVH0HQX6HW
(ODSDUDWRFRPLHQ]DHOSURFHVRGHHVFDQHR
(VFDQHDU\HQYLDUD7DUMHWD
/RVGRFXPHQWRVHQEODQFR\QHJUR\HQFRORUVHSXHGHQHVFDQHDUKDFLD
XQDWDUMHWDGHVRSRUWHV/RVGRFXPHQWRVHQEODQFR\QHJURVHJXDUGDQHQ
IRUPDWR7,))7,)/RVGRFXPHQWRVHQFRORUVHSXHGHQJXDUGDUHQ
IRUPDWR3')3')R-3(*-3*(OYDORUSUHGHWHUPLQDGRHVCOLOR
STD\HOIRUPDWRSUHGHWHUPLQDGRHV3')/RVQRPEUHVGHORVDUFKLYRV
FRQVLVWHQHQODIHFKDDFWXDO3RUHMHPSORODTXLQWDLPDJHQHVFDQHDGDHO
GHMXOLRGHVHUtD3')(OFRORUODFDOLGDG\HOQRPEUHGHO
DUFKLYRVHSXHGHQFDPELDUVHJ~QGHVHH
&DOLGDG
)RUPDWRGHDUFKLYR
GLVSRQLEOH
)RUPDWRGHDUFKLYR
SUHGHWHUPLQDGR
B/N STD
7,))
7,))
B/N FINA
7,))
7,))
COLOR STD
-3(*3')
3')
COLOR FINA
-3(*3')
3')
COLOR SUP
-3(*3')
3')
6HSXHGHHVFRJHUHOIRUPDWRSUHGHWHUPLQDGRGHODUFKLYRHQ
0HQX6HWSDUDORVDUFKLYRVHQFRORU5HPtWDVHD3DUD
FDPELDUHOIRUPDWRSUHGHWHUPLQDGRGHODUFKLYRGHFRORUHQODSiJLQD
&Ï02(6&$1($5(1:,1'2:6Š
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 19 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
,QWURGX]FDXQDWDUMHWD6PDUW0HGLDŒ&RPSDFW)ODVKŒR0HPRU\
6WLFNŒHQHODSDUDWR
3DUDQRGDxDUODQRVDTXHODWDUMHWDGHVRSRUWHVPLHQWUDVHOLQGLFDGRU
/('GHODSDUDWRHVWpSDUSDGHDQGR
3RQJDHOGRFXPHQWRKDFLDDUULEDHQHO$')RKDFLDDEDMRHQHOFULVWDO
GHHVFDQHR
3XOVH(VFDQHDUD
3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDUESCANEA A MEM.
3XOVH0HQX6HW
3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDUINICIAR ESCANEO
3XOVH0HQX6HW(ODSDUDWRFRPLHQ]DHOHVFDQHR
²2²
3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDUCAMBIAR CALIDAD\FDPELDUOD
FDOLGDG
3XOVH0HQX6HW9D\DDO3DVR
²2²
6HOHFFLRQHGUARDAR COMO...SDUDFDPELDUHOQRPEUHGHODUFKLYR
3XOVH0HQX6HW9D\DDO3DVR
3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDUODFDOLGDGTXHGHVHH
3XOVH0HQX6HW
6LVHOHFFLRQyCOLOR STDCOLOR FINARCOLOR SUPSXOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDUHOIRUPDWRGHODUFKLYRPDFRJPEG
3XOVH0HQX6HW
²2²
3DUDHPSH]DUHOHVFDQHRSXOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDU
INICIAR ESCANEO
3XOVH0HQX6HW
²2²
3DUDFDPELDUHOQRPEUHGHODUFKLYRYD\DDO3DVR
&Ï02(6&$1($5(1:,1'2:6Š
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 20 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
6LVHOHFFLRQyGUARDAR COMO...SXOVH SDUDVHOHFFLRQDU
1.MODIF
8VHHOWHFODGRGHPDUFDFLyQSDUDHQWUDUHOQRPEUHGHODUFKLYR
3XOVH0HQX6HW6yORSXHGHFDPELDUORVSULPHURVGtJLWRV
3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDUINICIAR ESCANEO
3XOVH0HQX6HW
6LSXVRHOGRFXPHQWRHQHOFULVWDOGH
HVFDQHRDODFDEDUGHHVFDQHDUOD
SiJLQDHQODSDQWDOOD/&'VHYLVXDOL]D
3RQJDODVLJXLHQWHSiJLQDDHVFDQHDU\
SXOVH0HQX6HW
²2²
3XOVH(VFDQHDUDSDUDVDOLU
SIGUE:PULSE SET
FIN:PULSE ESCAN
3DUDFDPELDUHOIRUPDWRSUHGHWHUPLQDGRGHODUFKLYRGH
FRORU
3XOVH0HQX6HW
CAPTURA FOTO
3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDUPDF
RUJPEG
3XOVH0HQX6HW
3XOVH'HWHQHU6DOLU
&Ï02(6&$1($5(1:,1'2:6Š
%+063$)0
6.ESCANEA A MEM.
BHM_SPA.book Page 21 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
&yPRXWLOL]DUODVDSOLFDFLRQHVGH2&5
6FDQ6RIWŒ3DSHU3RUWŠ\7H[W%ULGJHŠ
6FDQ6RIWŒ3DSHU3RUWŠSDUD%URWKHUHVXQDDSOLFDFLyQGHJHVWLyQGH
GRFXPHQWRV3DSHU3RUWŠVHXWLOL]DSDUDYHUORVGRFXPHQWRVHVFDQHDGRV
3DSHU3RUWŠXWLOL]DXQVLVWHPDGHDUFKLYDFLyQVRILVWLFDGRSHURGHIiFLOXVR
TXHOHD\XGDUiDRUJDQL]DUORVGRFXPHQWRVGHJUiILFRV\GHWH[WR3HUPLWH
FRPELQDURDSLODUGRFXPHQWRVGHGLIHUHQWHVIRUPDWRVSDUDVXLPSUHVLyQ
HQYtRSRUID[RDUFKLYDFLyQ
$6FDQ6RIWŒ3DSHU3RUWŠVHDFFHGHPHGLDQWHHOJUXSRGHSURJUDPDV
6FDQ6RIWŒ3DSHU3RUWŠ
9HDOD'RFXPHQWDFLyQ(Q/tQHDSDUD0XOWL)XQFWLRQ/LQNŠ3URHQHO
&'520
/D*XtDGHO8VXDULRFRPSOHWDGH6FDQ6RIWŒ3DSHU3RUWŠLQFOX\HQGROD
DSOLFDFLyQGH2&56FDQ6RIWŒ7H[W%ULGJHŠVHHQFXHQWUDHQOD
'RFXPHQWDFLyQ(Q/tQHDGHO&'520
(VWHFDStWXORHVVyORXQDLQWURGXFFLyQDODVIXQFLRQHVEiVLFDV
&XDQGRVHLQVWDODQODVDSOLFDFLRQHV0XOWL)XQFWLRQ/LQNŠ3UR6FDQ6RIWŒ
3DSHU3RUWŠSDUD%URWKHU\ODDSOLFDFLyQGH2&56FDQ6RIWŒ7H[W%ULGJHŠ
2&5VHLQVWDODQWDPELpQDXWRPiWLFDPHQWH
6LXWLOL]D:LQGRZVŠ;3R:LQGRZVŠ3URIHVVLRQDO
UHFRPHQGDPRVTXHLQLFLHODVHVLyQFRPRDGPLQLVWUDGRU
&Ï02(6&$1($5(1:,1'2:6Š
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 22 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
9LVXDOL]DFLyQGHORVHOHPHQWRV
6FDQ6RIWŒ3DSHU3RUWŠSHUPLWHYLVXDOL]DUORVHOHPHQWRVGHGLVWLQWDV
PDQHUDV
9HUHVFULWRULRPXHVWUDXQDYLVWDHQPLQLDWXUDXQJUiILFRSHTXHxRTXH
UHSUHVHQWDFDGDXQRGHORVHOHPHQWRVGHO(VFULWRULRRFDUSHWD
/RVHOHPHQWRVTXHKD\DHQODFDUSHWDVHOHFFLRQDGDDSDUHFHQHQHO
(VFULWRULR3DSHU3RUWŠ3XHGHYHUORVHOHPHQWRVGH3DSHU3RUW ŠDUFKLYRV
0$;\ORVHOHPHQWRVTXHQRVRQGH3DSHU3RUWŠDUFKLYRVFUHDGRVFRQ
RWUDVDSOLFDFLRQHV
/RVHOHPHQWRVTXHQRVRQGH3DSHU3RUWŠLQFOX\HQXQLFRQRTXHLQGLFDOD
DSOLFDFLyQTXHVHXWLOL]ySDUDFUHDUORVORVHOHPHQWRVTXHQRVRQGH
3DSHU3RUWŠVHUHSUHVHQWDQPHGLDQWHXQDSHTXHxDYLVWDHQPLQLDWXUD
UHFWDQJXODUQRPHGLDQWHXQDLPDJHQDXWpQWLFD
9HUHVFULWRULR
9HUSiJLQDPXHVWUDXQDYLVWDDPSOLDGDGHXQDVRODSiJLQDSXGLHQGR
DEULUVHHOHOHPHQWRGH3DSHU3RUWŠKDFLHQGRGREOHFOLFHQHOHOHPHQWR
6LHPSUH\FXDQGRGLVSRQJDGHODDSOLFDFLyQFRUUHVSRQGLHQWHHQHO
RUGHQDGRUSDUDYLVXDOL]DUORWDPELpQSXHGHKDFHUGREOHFOLFHQORV
HOHPHQWRVTXHQRVHDQGH3DSHU3RUWŠSDUDDEULUORV
9HUSiJLQDPXHVWUDFDGDSiJLQD
&Ï02(6&$1($5(1:,1'2:6Š
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 23 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
2UJDQL]DFLyQGHORVHOHPHQWRVHQFDUSHWDV
3DSHU3RUWŠXWLOL]DXQVLVWHPDGHDUFKLYRGHIiFLOXVRSDUDRUJDQL]DUORV
HOHPHQWRV(VWHVLVWHPDFRQVLVWHHQFDUSHWDV\HOHPHQWRVTXHVH
VHOHFFLRQDQSDUDYHUORVHQ9HUHVFULWRULR/RVHOHPHQWRVSXHGHQVHUGH
3DSHU3RUWŠRQRGH3DSHU3RUWŠ
■ /DVFDUSHWDVVHRUJDQL]DQHQXQDHVWUXFWXUDGHiUEROHQ9LVWDGH
&DUSHWDV
(VWDVHFFLyQVHXWLOL]DSDUDVHOHFFLRQDUODVFDUSHWDV\YHUORV
HOHPHQWRVTXHFRQWLHQHQHQ9LVWDGH(VFULWRULR
■ /RVHOHPHQWRVVHSXHGHQVLPSOHPHQWHDUUDVWUDU\FRORFDUHQODV
FDUSHWDV
&XDQGRVHUHVDOWHODFDUSHWDVXHOWHHOERWyQGHOUDWyQSDUDTXHHO
HOHPHQWRVHJXDUGHHQHVDFDUSHWD
■ /DVFDUSHWDVVHSXHGHQDQLGDU²HVGHFLUVHSXHGHQJXDUGDU
DVLPLVPRHQRWUDVFDUSHWDV
■ &XDQGRVHKDFHGREOHFOLFHQXQDFDUSHWDORVHOHPHQWRVTXHFRQWLHQH
WDQWRORVDUFKLYRV0$;GH3DSHU3RUWŠFRPRORVDUFKLYRVTXHQRVRQ
GH3DSHUSRUWŠDSDUHFHQHQHO(VFULWRULR
■ 7DPELpQSXHGHXWLOL]DUHO([SORUDGRUGH:LQGRZVŠSDUDJHVWLRQDU
ODVFDUSHWDV\ORVHOHPHQWRVTXHVHYLVXDOL]DQHQ9LVWDGH
(VFULWRULR
&Ï02(6&$1($5(1:,1'2:6Š
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 24 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
9tQFXORVUiSLGRVDRWUDVDSOLFDFLRQHV
6FDQ6RIWŒ3DSHU3RUWŠUHFRQRFHDXWRPiWLFDPHQWHPXFKDVRWUDV
DSOLFDFLRQHVGHORUGHQDGRU\FUHDXQYtQFXORGHWUDEDMRFRQHOODV
/RVLFRQRVGHODVDSOLFDFLRQHVYLQFXODGDVVHHQFXHQWUDQHQOD%DUUD(QYLDU
$TXHKD\HQODSDUWHLQIHULRUGHO(VFULWRULR
3DUDXVDUXQYtQFXORDUUDVWUHXQHOHPHQWRKDVWDXQRGHORVLFRQRVSDUD
FDUJDUODDSOLFDFLyQTXHUHSUHVHQWD8QXVRWtSLFRGHOD%DUUD(QYLDU$HV
VHOHFFLRQDUXQHOHPHQWR\HQYLDUORSRUID[
(QHVWHHMHPSORGH%DUUD(QYLDU$VHYHQYDULDVDSOLFDFLRQHVFRQYtQFXORV
D3DSHU3RUWŠ
6L3DSHU3RUWŠQRUHFRQRFHDXWRPiWLFDPHQWHXQDGHODVDSOLFDFLRQHVGHO
RUGHQDGRUSXHGHFUHDUXQYtQFXORPDQXDOPHQWHPHGLDQWHHOFRPDQGR
$JUHJDUDODEDUUD(QYLDUD«9HD3DSHU3RUWŠHQOD'RFXPHQWDFLyQ(Q
/tQHDGHO&'520SDUDPiVLQIRUPDFLyQVREUHFyPRFUHDUYtQFXORV
QXHYRV
&Ï02(6&$1($5(1:,1'2:6Š
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 25 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
/DDSOLFDFLyQGH2&57H[W%ULGJHŠGH6FDQ6RIWŒ
SHUPLWHFRQYHUWLUXQLPDJHQGHWH[WRHQWH[WRTXH
VHSXHGHHGLWDU
6RIWZDUHSRU
/DDSOLFDFLyQGH2&57H[W%ULGJHŠGH6FDQ6RIWŒVHLQVWDOD
DXWRPiWLFDPHQWHFRQ3DSHU3RUWŠDOLQVWDODU0XOWL)XQFWLRQ/LQN Š3URHQHO
RUGHQDGRU
3DSHU3RUWŠGH6FDQ6RIWŒSXHGHFRQYHUWLUUiSLGDPHQWHHOWH[WRGHXQ
HOHPHQWRGH3DSHU3RUWŠGH6FDQ6RIWŒTXHHQUHDOLGDGHVVyORXQD
LPDJHQGHOWH[WRHQWH[WRTXHVHSXHGHHGLWDUPHGLDQWHXQDDSOLFDFLyQGH
SURFHVRGHWH[WRV
3DSHU3RUWŠXWLOL]DODDSOLFDFLyQGHUHFRQRFLPLHQWRGHFDUDFWHUHVySWLFRV
7H[W%ULGJHŠGH6FDQ6RIWŒTXHYLHQHFRQ3DSHU3RUWŠ
²2²
3DSHU3RUWŠXWLOL]DODDSOLFDFLyQVL\DHVWiLQVWDODGDHQHORUGHQDGRU3XHGH
FRQYHUWLUWRGRHOHOHPHQWRRELHQVHOHFFLRQDUVyORXQDSDUWHGHOWH[WRD
FRQYHUWLUPHGLDQWHHOFRPDQGR&RSLDUFRPR7H[WR
$ODUUDVWUDUXQHOHPHQWRKDVWDHOLFRQRGHOYtQFXORGHSURFHVRGHWH[WRVH
FDUJDODDSOLFDFLyQGH2&5LQFRUSRUDGD3DSHU3RUWŠRELHQSXHGHXWLOL]DUVX
SURSLDDSOLFDFLyQGH2&5
&Ï02(6&$1($5(1:,1'2:6Š
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 26 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
6HSXHGHQLPSRUWDUHOHPHQWRVGHVGHRWUDV
DSOLFDFLRQHV
$GHPiVGHHVFDQHDUORVHOHPHQWRVSXHGHWUDHUHOHPHQWRVKDFLD
3DSHU3RUWŠGHYDULDVIRUPDVGLVWLQWDVSDUDFRQYHUWLUORVHQDUFKLYRV
3DSHU3RUWŠ0$;GHYDULDVPDQHUDV
■ ,PSULPLUKDFLD9LVWDGH(VFULWRULRGHVGHRWUDDSOLFDFLyQFRPRSRU
HMHPSOR([FHOGH0LFURVRIW
■ ,PSRUWDUDUFKLYRVJXDUGDGRVHQRWURVIRUPDWRVFRPRSRUHMHPSOR
0DSDGH%LWV%03GH:LQGRZVŠRIRUPDWR7DJ,PDJH)LOH7,))
6HSXHGHQH[SRUWDUHOHPHQWRVHQRWURVIRUPDWRV
3XHGHH[SRUWDURJXDUGDUHOHPHQWRVGH3DSHU3RUWŠHQYDULRVIRUPDWRVGH
JUDQGLIXVLyQFRPRSRUHMHPSOR%03-3(*7,))RYLVWDDXWRPiWLFD
3RUHMHPSORSDUDFUHDUXQDUFKLYRSDUDXQDSiJLQD:HEH[SyUWHORFRPR
XQDUFKLYR-3(*/DVSiJLQDV:HEDPHQXGRXWLOL]DQDUFKLYRV-3(*SDUD
YLVXDOL]DUODVLPiJHQHV
&Ï02(6&$1($5(1:,1'2:6Š
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 27 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
([SRUWDUGHXQDUFKLYRGHLPDJHQ
6HOHFFLRQHHOFRPDQGR6DYH$VHQHOPHQ~GHVSOHJDEOH$UFKLYRHQ
ODYHQWDQD3DSHU3RUWŠ6HYLVXDOL]DODFDMDGHGLiORJR*XDUGDU
;;;;;
FRPR
6HOHFFLRQHODXQLGDG\GLUHFWRULRGRQGHTXLHUDJXDUGDUHODUFKLYR
,QWURGX]FDHOQRPEUHGHOQXHYRDUFKLYR\HVFRMDHOWLSRGHDUFKLYRR
VHOHFFLRQHXQQRPEUHGHODFDMDGHWH[WR1RPEUHGH$UFKLYR3XHGH
GHVSOD]DUVHSRUODOLVWDGH'LUHFWRULRV\1RPEUHVGH$UFKLYRV
6HOHFFLRQHHOERWyQ$FHSWDUSDUDJXDUGDUHODUFKLYRR&DQFHODUSDUD
YROYHUD3DSHU3RUWŠVLQJXDUGDUOR
&yPRGHVLQVWDODU3DSHU3RUWŠ\7H[W%ULGJHŒGH6FDQ6RIWŒ
3DUD:LQGRZVŠ6(\:LQGRZV17Š:RUNVWDWLRQ\:LQGRZV Š
0H
6HOHFFLRQH,QLFLR&RQILJXUDFLyQ3DQHOGH&RQWURO$JUHJDU4XLWDU
3URJUDPDV\ODOHQJHWD,QVWDODU'HVLQVWDODU
6HOHFFLRQH3DSHU3RUWŠ6(GHODOLVWD\KDJDFOLFHQHOERWyQ
$JUHJDU4XLWDU
6HOHFFLRQH([WHQVLRQHV%URWKHUSDUD3DSHUSRUW\KDJDFOLFHQHOERWyQ
$JUHJDU4XLWDU
3DUD:LQGRZVŠ3URIHVVLRQDO
6HOHFFLRQH,QLFLR&RQILJXUDFLyQ3DQHOGH&RQWURO\$JUHJDU4XLWDU
3URJUDPDV
6HOHFFLRQH([WHQVLRQHV%URWKHUSDUD3DSHUSRUW\KDJDFOLFHQHOERWyQ
&DPELDU4XLWDU
6HOHFFLRQH3DSHU3RUWŠ6(GHODOLVWD\KDJDFOLFHQHOERWyQ4XLWDU
3DUD:LQGRZVŠ;3
6HOHFFLRQH,QLFLR3DQHOGH&RQWURO$JUHJDU4XLWDU3URJUDPDV\HO
LFRQR&DPELDURTXLWDUSURJUDPDV
6HOHFFLRQH3DSHU3RUWŠ6(GHODOLVWD\KDJDFOLFHQHOERWyQ&DPELDU
&Ï02(6&$1($5(1:,1'2:6Š
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
&RQILJXUDFLyQ5HPRWD
3DUD:LQGRZVŠ
&RQILJXUDFLyQ5HPRWDGHO$SDUDWR
/DDSOLFDFLyQGH&RQILJXUDFLyQ5HPRWDSHUPLWHFRQILJXUDUHODSDUDWRFRQ
JUDQIDFLOLGDG\UDSLGH]PHGLDQWHHO3&&XDQGRVHDFFHGHDHVWD
DSOLFDFLyQODFRQILJXUDFLyQGHODSDUDWRVHGHVFDUJDDO3&\SDUDVX
YLVXDOL]DFLyQ6LFDPELDODFRQILJXUDFLyQODSXHGHHQYLDUGLUHFWDPHQWHDO
DSDUDWR
%RWyQ$SOLFDU
&XDQGRVHKDFHFOLFHQ$SOLFDUFRPLHQ]DHOSURFHVRGHHQYtRGHORV
GDWRV(OSURJUDPDGH&RQILJXUDFLyQ5HPRWDVHFLHUUDVLDSDUHFHXQ
PHQVDMHGHHUURULQWURGX]FDRWUDYH]ORVGDWRVFRUUHFWRV\KDJDFOLFHQ2.
%RWyQ&DQFHODU
(OERWyQ&DQFHODUERUUDORVFDPELRVUHDOL]DGRV\VDOHGHODDSOLFDFLyQGH
&RQILJXUDFLyQ5HPRWDVLQGHVFDUJDUGDWRVDODSDUDWR
&21),*85$&,Ï15(027$
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 2 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
%RWyQ$SOLFDU
(OERWyQ$SOLFDUGHVFDUJDORVGDWRVDODSDUDWRSHURQRVDOHGHOD
DSOLFDFLyQGH&RQILJXUDFLyQ5HPRWDSDUDTXHSXHGDKDFHUPiVFDPELRV
%RWyQ,PSULPLU
(OERWyQ,PSULPLULPSULPHORVHOHPHQWRVVHOHFFLRQDGRVHQHODSDUDWR6yOR
VHSXHGHQLPSULPLUORVFDPELRVUHDOL]DGRVHQOD&RQILJXUDFLyQ5HPRWD
GHVSXpVGHKDFHUFOLFHQHOERWyQ$SOLFDUSDUDGHVFDUJDUORVQXHYRVGDWRV
DODSDUDWR(QWRQFHVGHSXHGHKDFHUFOLFHQHOERWyQ,PSULPLUSDUDUHDOL]DU
XQDLPSUHVLyQDFWXDOL]DGD
%RWyQ([SRUWDU
+DJDFOLFHQHOERWyQ([SRUWDUSDUDJXDUGDUODFRQILJXUDFLyQDFWXDOHQXQ
DUFKLYR
%RWyQ,PSRUWDU
+DJDFOLFHQHOERWyQ,PSRUWDUSDUDOHHUODFRQILJXUDFLyQJXDUGDGDHQHO
DUFKLYRHQODSDQWDOODGH&RQILJXUDFLyQ5HPRWD
3XHGHXWLOL]DUORVERWRQHV([SRUWDU\,PSRUWDUSDUDJXDUGDU\XWLOL]DU
GLVWLQWDVFRQILJXUDFLRQHVGHODSDUDWR
&21),*85$&,Ï15(027$
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
8VRGHO3&)$;
:LQGRZVŠVRODPHQWH
(QYtRGHID[HVSRU3&)$;:LQGRZVŠ
VRODPHQWH
/DIXQFLyQGH3&)$;GH%URWKHUSHUPLWHHQYLDUDUFKLYRVGHVGHHO3&
3XHGHFUHDUXQDUFKLYRFRQFXDOTXLHUDSOLFDFLyQGHO3&SDUDHQYLDUORFRPR
)$;SRU3&3XHGHLQFOXVRDGMXQWDUXQDQRWDGHFDUiWXOD
6yORWLHQHTXHFRQILJXUDUHODSDUDWRUHFHSWRUFRPR0LHPEURVR*UXSRVHQOD
/LEUHWDGHGLUHFFLRQHVGHO3&)$;$FRQWLQXDFLyQSXHGHXWLOL]DUODIXQFLyQ
GHE~VTXHGDGHOD/LEUHWDGHGLUHFFLRQHVSDUDHQFRQWUDUUiSLGDPHQWHORV
GHVWLQDWDULRVDORVTXHTXLHUDHQYLDUHOID[
3&)$;HVWiGLVSRQLEOHHQ%ODQFR\1HJURVRODPHQWH
6LXWLOL]D:LQGRZVŠ;3R:LQGRZVŠ3URIHVVLRQDO
UHFRPHQGDPRVTXHLQLFLHODVHVLyQFRPRDGPLQLVWUDGRU
862'(/3&)$;
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 2 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
&RQILJXUDFLyQGHODLQIRUPDFLyQGHOXVXDULR
6HSXHGHDFFHGHUDOD,QIRUPDFLyQGHO8VXDULRGHVGHODFDMDGH
GLiORJRGHO)$;KDFLHQGRFOLFHQ
5HPtWDVHD(QYtRGHXQ
DUFKLYRFRPR3&)$;HPSOHDQGRHOHVWLOR)DFVtPLOHQODSiJLQD
'HVGHHOPHQ~,QLFLRVHOHFFLRQH3URJUDPDV%URWKHU0)&
6RIWZDUH6XLWH\DFRQWLQXDFLyQVHOHFFLRQH$MXVWHV3&)D[
$SDUHFHODFDMDGHGLiORJR&RQILJXUDFLyQ3&)$;%URWKHU
,QWURGX]FDODLQIRUPDFLyQUHOHYDQWHSDUDFUHDUHO(QFDEH]DGRGHO)D[
\OD&DUiWXOD
+DJDFOLFHQ$FHSWDUSDUDJXDUGDUOD,QIRUPDFLyQGH8VXDULR
862'(/3&)$;
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 3 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
&RQILJXUDFLyQ(QYLDQGR
'HVGHODFDMDGHGLiORJR&RQILJXUDFLyQ3&)$;%URWKHUKDJDFOLFHQOD
OHQJHWD(QYLDQGRSDUDYHUODVLJXLHQWHSDQWDOOD
1XPHURGHDFFHVRDOLQHDH[WHUQD
6LWLHQHTXHWHFOHDUXQQ~PHURSDUDDFFHGHUDXQDOtQHDH[WHULRUWHFOpHOR
DKRUD(VWRHVDYHFHVQHFHVDULRHQODVFHQWUDOLWDVSULYDGDVSRUHMHPSOR
VLWLHQHTXHPDUFDUHOSDUDDFFHGHUDXQDOtQHDH[WHULRUHQODRILFLQD
,QFOXLUFDEHFHUD
3DUDDxDGLULQIRUPDFLyQDOHQFDEH]DGRGHODVSiJLQDVGHID[TXHHQYtD
PDUTXHODFDVLOOD,QFOXLUHQFDEH]DGR
$UFKLYR/LEUHWDGHGLUHFFLRQHV
6HSXHGHVHOHFFLRQDUPiVGHXQDUFKLYRGHEDVHGHGDWRVSDUDOD/LEUHWD
GHGLUHFFLRQHV3DUDVHOHFFLRQDUORWLHQHTXHHQWUDUODUXWDGHDFFHVR\HO
QRPEUHGHODUFKLYRGHODEDVHGHGDWRV
²2²
8VHHOERWyQ([DPLQDUSDUDHQFRQWUDUODEDVHGHGDWRVTXHTXLHUD
VHOHFFLRQDU
862'(/3&)$;
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 4 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
,QWHUID]GH8VXDULR
'HVGHODOHQJHWD(QYLDQGRVHOHFFLRQHODLQWHUID]GHOXVXDULR
3XHGHHVFRJHU(VWLORVLPSOHR(VWLOR)D[
(VWLORVLPSOH
(VWLOR)D[
862'(/3&)$;
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 5 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
&RQILJXUDFLyQ0DUFDFLyQ5iSLGD
'HVGHODFDMDGHGLiORJR&RQILJXUDFLyQ3&)$;%URWKHUKDJDFOLFHQOD
OHQJHWD0DUFDFLyQ5iSLGD3DUDXVDUHVWDIXQFLyQWLHQHTXHVHOHFFLRQDU
ODLQWHUID]GHXVXDULR(VWLOR)D[
3XHGHUHJLVWUDUFXDOTXLHU0LHPEURR*UXSRHQFDGDXQRGHORVGLH]
ERWRQHVGH0DUFDFLyQ$EUHYLDGD
3DUDUHJLVWUDUXQDGLUHFFLyQHQXQERWyQGH0DUFDFLyQ$EUHYLDGD
+DJDFOLFHQHOERWyQGH0DUFDFLyQ$EUHYLDGDTXHTXLHUDSURJUDPDU
+DJDFOLFHQHO0LHPEURR*UXSRTXHTXLHUDJXDUGDUHQHOERWyQGH
0DUFDFLyQ$EUHYLDGD
+DJDFOLFHQ$xDGLU!!SDUDJXDUGDUOR
3DUDERUUDUXQERWyQGH0DUFDFLyQ$EUHYLDGD
+DJDFOLFHQHOERWyQGH0DUFDFLyQ$EUHYLDGDTXHTXLHUDERUUDU
+DJDFOLFHQ/LPSLDUSDUDERUUDUOR
862'(/3&)$;
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 6 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
(O/LEURGH'LUHFFLRQHV
'HVGHHOPHQ~,QLFLRVHOHFFLRQH3URJUDPDV%URWKHU%URWKHU0)&
6RIWZDUH6XLWH\DFRQWLQXDFLyQKDJDFOLFHQ/LEUHWDGH'LUHFFLRQHV
$SDUHFHODFDMDGHGLiORJR/LEUHWDGHGLUHFFLRQHVGH%URWKHU
862'(/3&)$;
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 7 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
&RQILJXUDFLyQGHXQ0LHPEURHQOD/LEUHWDGH
GLUHFFLRQHV
(QODFDMDGHGLiORJRGHO/LEUHWDGHGLUHFFLRQHVGH%URWKHUVHSXHGH
DxDGLUPRGLILFDU\ERUUDULQIRUPDFLyQJXDUGDGDSUHYLDPHQWHVREUHORV
0LHPEURV\*UXSRV
(QODFDMDGHGLiORJRGHOD/LEUHWDGHGLUHFFLRQHVKDJDFOLFHQHOLFRQR
SDUDDxDGLUXQ0LHPEUR
$SDUHFHODFDMDGHGLiORJRGHO&RQILJXUDFLyQGHORVPLHPEURVGH
/LEUHWDGH'LUHFFLRQHV%URWKHU
(QODFDMDGHGLiORJRGHO&RQILJXUDFLyQGH0LHPEURHVFULEDOD
LQIRUPDFLyQGHO0LHPEUR(VREOLJDWRULRUHOOHQDUORVFDPSRV1RPEUH
\)D[+DJDFOLFHQ$FHSWDUSDUDJXDUGDUODLQIRUPDFLyQ
862'(/3&)$;
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 8 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
&RQILJXUDFLyQGHXQ*UXSRSDUDOD7UDQVPLVLyQD
JUXSRV
6LHQYtDDPHQXGRHOPLVPR3&)$;DYDULRV0LHPEURVGLVWLQWRVORV
SXHGHFRPELQDUHQXQ*UXSR
(QODFDMDGHGLiORJR/LEUHWDGHGLUHFFLRQHVGH%URWKHUKDJDFOLF
HQHOLFRQR SDUDFUHDUXQ*UXSR
$SDUHFHODFDMDGHGLiORJRGH&RQILJXUDFLyQGH*UXSR
(VFULEDHOQRPEUHGHOQXHYR*UXSRHQHOFDPSR1RPEUHGH*UXSR
(QODFDMD1RPEUHVGLVSRQLEOHVVHOHFFLRQHFDGDXQRGHORV
0LHPEURVTXHTXLHUDLQFOXLUHQHO*UXSR\KDJDFOLFHQ$xDGLU!!
/RV0LHPEURVTXHPXHVWUDQDO*UXSRVHDxDGHQHQODFDMD0LHPEURV
GH*UXSR
8QDYH]DxDGLGRVWRGRVORVPLHPEURVTXHGHVHHKDJDFOLFHQ2.
862'(/3&)$;
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 9 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
0RGLILFDFLyQGHODLQIRUPDFLyQGHORV0LHPEURV
6HOHFFLRQHHO0LHPEURR*UXSRTXHTXLHUDPRGLILFDU
+DJDFOLFHQHOLFRQRGHPRGLILFDFLyQ
&DPELHODLQIRUPDFLyQGHO0LHPEURR*UXSR
+DJDFOLFHQ$FHSWDUSDUDJXDUGDUORVFDPELRV
&yPRERUUDUXQ0LHPEURR*UXSR
6HOHFFLRQHHO0LHPEURR*UXSRTXHTXLHUDERUUDU
+DJDFOLFHQHOLFRQRERUUDU
&XDQGRDSDUH]FDODFDMDGHGLiORJR¢%RUUDU"KDJDFOLFHQ$FHSWDU
([SRUWDFLyQGHOD/LEUHWDGHGLUHFFLRQHV
3XHGHH[SRUWDUWRGDOD/LEUHWDGHGLUHFFLRQHVHQXQDUFKLYRGHWH[WR$6&,,
FVY2VLORSUHILHUHSXHGHVHOHFFLRQDU\FUHDUXQD9FDUGSDUDDGMXQWDUOD
DOHPDLOVDOLHQWHGHO0LHPEURHQFXHVWLyQ8QD9FDUGHVXQDWDUMHWDGH
SUHVHQWDFLyQHOHFWUyQLFDTXHFRQWLHQHODLQIRUPDFLyQGHFRQWDFWRGHOTXHOD
HQYtD
3DUDH[SRUWDUWRGDOD/LEUHWDGHGLUHFFLRQHVDFWXDO
6LYDDFUHDUXQD9FDUGSULPHURWLHQHTXHVHOHFFLRQDUHOPLHPEUR
6LVHOHFFLRQy9FDUGHQHO3DVR*XDUGDUFRPRDUFKLYRVGHWLSR
VHUi9FDUGYFI
'HVGHOD/LEUHWDGHGLUHFFLRQHVVHOHFFLRQH$UFKLYRSLQFKHHQ
([SRUWDU\DFRQWLQXDFLyQKDJDFOLFHQ7H[WR
²2²
+DJDFOLFHQ9FDUG\YD\DDO3DVR
'HVGHODFROXPQD(OHPHQWRV'LVSRQLEOHVVHOHFFLRQHORVFDPSRV
GHGDWRVTXHTXLHUD([SRUWDU\KDJDFOLFHQ$xDGLU!!
6HOHFFLRQHORVHOHPHQWRVSRUHORUGHQTXHGHVHHTXHDSDUH]FDQHQ
ODOLVWD
862'(/3&)$;
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 10 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
6LYDDH[SRUWDUXQDUFKLYR$6&,,VHOHFFLRQH&DUiFWHU6HSDUDGRU
7DEXODGRUR&RPDSDUDVHOHFFLRQDU7DEXODGRUR&RPDSDUD
VHSDUDUORVFDPSRVGHGDWRV
6HOHFFLRQH$FHSWDUSDUDJXDUGDUORVGDWRV
(VFULEDHOQRPEUHGHODUFKLYR\DFRQWLQXDFLyQVHOHFFLRQH*XDUGDU
862'(/3&)$;
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 11 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
,PSRUWDFLyQGHOD/LEUHWDGHGLUHFFLRQHV
6HSXHGHQLPSRUWDUDUFKLYRVGHWH[WR$6&,,ILOHVFVYR9FDUGVWDUMHWDV
GHSUHVHQWDFLyQHOHFWUyQLFDVDOD/LEUHWDGHGLUHFFLRQHV
3DUDLPSRUWDUXQDUFKLYRGHWH[WR$6&,,
'HVGHOD/LEUHWDGHGLUHFFLRQHVVHOHFFLRQH$UFKLYRSLQFKHHQ
,PSRUWDU\DFRQWLQXDFLyQKDJDFOLFHQ7H[WR
²2²
+DJDFOLFHQ9FDUG\YD\DDO3DVR
'HVGHODFROXPQD(OHPHQWRV'LVSRQLEOHVVHOHFFLRQHORVFDPSRVGH
GDWRVTXHTXLHUD,PSRUWDU\KDJDFOLFHQ$xDGLU!!
'HVGHODOLVWDGH(OHPHQWRV'LVSRQLEOHVVHOHFFLRQHORVFDPSRVSRU
HOPLVPRRUGHQHQTXHDSDUHFHQHQODOLVWDHQHODUFKLYRGHWH[WR
,PSRUWDFLyQ
6HOHFFLRQH&DUiFWHU6HSDUDGRU7DEXODGRUR&RPDVHJ~QHO
IRUPDWRGHODUFKLYRTXHYD\DDLPSRUWDU
3DUDLPSRUWDUORVGDWRVKDJDFOLFHQ$FHSWDU
862'(/3&)$;
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 12 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
(VFULEDHOQRPEUHGHODUFKLYR\DFRQWLQXDFLyQVHOHFFLRQH$EULU
6LVHOHFFLRQyXQDUFKLYRGHWH[WRHQHO3DVR7LSRGHDUFKLYRVVHUi
)LFKHURVGH7H[WRFVY
&RQILJXUDFLyQGHOD&DUiWXOD
'HVGHODFDMDGHGLiORJR3&)$;KDJDFOLFHQ
SDUDDFFHGHUDOD
SDQWDOODGHFRQILJXUDFLyQGHODFDUiWXODGHO3&)D[5HPtWDVHD(QYtRGH
XQDUFKLYRFRPR3&)$;HPSOHDQGRHOHVWLOR)DFVtPLOHQODSiJLQD
$SDUHFHODFDMDGHGLiORJR&RQILJXUDFLyQGHOD3iJLQDGH&XELHUWDGH
3&)$;%URWKHU
862'(/3&)$;
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 13 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
3XHGHLQWURGXFLULQIRUPDFLyQHQFDGDXQRGHORV
FDPSRV
6LHQYtDXQID[DPiVGHXQGHVWLQDWDULRODLQIRUPDFLyQVREUHHO
GHVWLQDWDULRQRVHLPSULPHHQODFDUiWXOD
$
'H
&RPHQWDULR
(VFULEDHOFRPHQWDULRTXHTXLHUDTXHDSDUH]FDHQODFDUiWXOD
6HOHFFLRQHHOIRUPDWRGHODFDUiWXOD
6HOHFFLRQHHOIRUPDWRGHODFDUiWXODTXHTXLHUDXWLOL]DU
,PSRUWDU%03
3XHGHLQVHUWDUXQDUFKLYRGHPDSDGHELWVFRPRSRUHMHPSORHOORJRWLSRGH
ODHPSUHVDHQODFDUiWXOD
8VHHOERWyQ([DPLQDUSDUDVHOHFFLRQDUHODUFKLYR%03\DFRQWLQXDFLyQ
VHOHFFLRQHHOHVWLORGHDOLQHDFLyQ
&RQWDUGH3iJLQDGH&XELHUWG
&XDQGRVHPDUFDODFDVLOODGH&RQWDU&DUiWXODOD&DUiWXODVHLQFOX\HHQHO
Q~PHURGHSiJLQDV&XDQGRQRVHPDUFDODFDVLOODOD&DUiWXODQRVH
LQFOX\H
862'(/3&)$;
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 14 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
(QYtRGHXQDUFKLYRFRPR3&)$;HPSOHDQGRHO
HVWLOR)DFVtPLO
&UHHXQDUFKLYRHQ:RUG([FHO3DLQW'UDZRHQFXDOTXLHURWUD
DSOLFDFLyQHQHO3&
'HVGHHOPHQ~$UFKLYRVHOHFFLRQH,PSULPLU
$SDUHFHODFDMDGHGLiORJR,PSULPLU
6HOHFFLRQH%URWKHU3&)$;FRPRLPSUHVRUD\KDJDFOLFHQ$FHSWDU
$SDUHFHODFDMDGHGLiORJR(QYtRGH)D[
862'(/3&)$;
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 15 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
,QWURGX]FDHOQ~PHURGHID[GHXQDGHODVVLJXLHQWHVPDQHUDV
■ 0HGLDQWHHOWHFODGRGHPDUFDFLyQ
■ +DJDFOLFHQFXDOTXLHUDGHORVERWRQHVGH0DUFDFLyQ5iSLGD
■ +DJDFOLFHQHOERWyQ/LEUHWDGH'LUHFFLRQHV\DFRQWLQXDFLyQ
VHOHFFLRQHXQ0LHPEURR*UXSRGHOD/LEUHWDGHGLUHFFLRQHV
6LVHHTXLYRFDSXHGHKDFHUFOLFHQ/LPSLDUSDUDERUUDUWRGDVODV
HQWUDGDV
3DUDLQFOXLUXQD&DUiWXODKDJDFOLFHQ 3iJLQDGH&XELHUWD
$FWLYD\DFRQWLQXDFLyQKDJDFOLFHQHOLFRQR&DUiWXOD SDUD
LQWURGXFLURPRGLILFDUODLQIRUPDFLyQGHOD&DUiWXOD
+DJDFOLFHQ,QLFLRSDUDHQYLDUHOID[
6LTXLHUHFDQFHODUHOID[KDJDFOLFHQ3DUDU
5HPDUFDU
6LTXLHUHYROYHUDPDUFDUXQQ~PHURKDJDFOLFHQ5HPDUFDUSDUD
GHVSOD]DUVHSRUORV~OWLPRVFLQFRQ~PHURVGHID[\DFRQWLQXDFLyQKDJD
FOLFHQ,QLFLR
862'(/3&)$;
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 16 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
(QYtRGHXQDUFKLYRFRPR3&)$;HPSOHDQGRHO
HVWLOR6HQFLOOR
&UHHXQDUFKLYRHQ:RUG([FHO3DLQW'UDZRHQFXDOTXLHURWUD
DSOLFDFLyQHQHO3&
'HVGHHOPHQ~$UFKLYRVHOHFFLRQH,PSULPLU
$SDUHFHODFDMDGHGLiORJR,PSULPLU
6HOHFFLRQH%URWKHU3&)$;FRPRLPSUHVRUD\KDJDFOLFHQ$FHSWDU
$SDUHFHODFDMDGHGLiORJR)$;6HQGLQJ
862'(/3&)$;
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 17 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
(QHOFDPSR$HVFULEDHOQ~PHURGHOID[GHOGHVWLQDWDULR7DPELpQ
SXHGHXVDUOD/LEUHWDGHGLUHFFLRQHVSDUDVHOHFFLRQDUORVQ~PHURVGH
ID[GHORVGHVWLQDWDULRVKDFLHQGRFOLFHQHOERWyQ$6LVHHTXLYRFDDO
LQWURGXFLUXQQ~PHURKDJDFOLFHQHOERWyQ/LPSLDUSDUDERUUDUWRGDV
ODVHQWUDGDV
3DUDHQYLDUXQD&DUiWXOD\XQDQRWDKDJDFOLFHQODFDVLOODGH
YHULILFDFLyQ3iJLQDGH&XELHUWD$FWLYD
7DPELpQSXHGHKDFHUFOLFHQHOLFRQR
FDUiWXOD
SDUDFUHDURPRGLILFDUXQD
&XDQGRHVWpOLVWRSDUDHQYLDUHOID[KDJDFOLFHQHOLFRQR(QYLDU
6LTXLHUHFDQFHODUHOID[KDJDFOLFHQHOLFRQR&DQFHODU 862'(/3&)$;
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 18 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
&RQILJXUDFLyQGHODUHFHSFLyQ
PHGLDQWH3&)$;:LQGRZVŠ
6(0H3URIHVVLRQDO\
:LQGRZV17Š:6VRODPHQWH
)XQFLRQDPLHQWRGH5HFHSFLyQGH3&)$;
'HVGHHOPHQ~,QLFLRVHOHFFLRQH3URJUDPDV%URWKHU%URWKHU0)&
6RIWZDUH6XLWH\DFRQWLQXDFLyQVHOHFFLRQH
5HFHSFLyQ3&)$;
$SDUHFHHOLFRQR3&)$;
HQOD%DUUDGH7DUHDVGHO
3&GXUDQWHODSUHVHQWHVHVLyQGH:LQGRZVŠ
&RQILJXUDFLyQGHO3&
+DJDFOLFFRQHOERWyQGHUHFKRGHOUDWyQHQHOLFRQR3&)$;
GHOD%DUUDGH7DUHDVGHO3&\DFRQWLQXDFLyQ
KDJDFOLFHQ&RQILJXUDFLyQ3&)D[5[
$SDUHFHODFDMDGHGLiORJR&RQILJXUDFLyQ3&)D[5[
(Q5HWDUGRGHO7LPEUHVHOHFFLRQHHOQ~PHURGHWLPEUHVTXHTXLHUD
TXHVXHQHDQWHVGHTXHHO3&FRQWHVWHDODVOODPDGDVHQWUDQWHV
(Q*XDUGDUILFKHURHQXVHHOERWyQ([DPLQDUVLTXLHUHFDPELDUOD
UXWDGHDFFHVRGHORVDUFKLYRV3&)$;
862'(/3&)$;
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 19 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
$VHT~UHVHGHPDUFDU)RUPDWRGHO)LFKHURSDUDPD[QHFHVDULR
FRQ3DSHU3RUW
6LORGHVHDSXHGHPDUFDUODFDVLOODGHYHULILFDFLyQ5HSURGXFH
DUFKLYRGHVRQLGRFXDQGRUHFLEHXQ)$;\DFRQWLQXDFLyQ
LQWURGXFLUODUXWDGHDFFHVR
3DUDFDUJDU5HFHSFLyQGH3&)$;DXWRPiWLFDPHQWHDOLQLFLDU
:LQGRZVŠVHOHFFLRQHODFDVLOODGHYHULILFDFLyQ$xDGLUDODFDUSHUWD
GHLQLFLR
9LVXDOL]DFLyQGHPHQVDMHVQXHYRVGH3&)$;
&DGDYH]TXHHPSLHFHDUHFLELUXQ3&)$;ORVLFRQRV$]XO\5RMR
SDUSDGHDQHQOD%DUUDGH7DUHDVGHO3&(OLFRQR5RMRFRQWLQ~D
&DUJXH3DSHU3RUW
$EUDODFDUSHWDGH)D[HV5HFLELGRV
+DJDGREOHFOLFHQFXDOTXLHUDGHORVQXHYRVID[HVSDUDDEULUOR\YHUOR
(OQRPEUHGHOPHQVDMHGH3&VLQOHHUVHFRPSRQHGHODIHFKD\OD
KRUDKDVWDTXH8VWHGOHDVLJQHRWURQRPEUH
3RUHMHPSOR)D[PD[
862'(/3&)$;
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 20 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
5HFHSFLyQGHXQID[HQHO3&
:LQGRZVŠ;3VRODPHQWH
&yPRUHFLELUXQID[DXWRPiWLFDPHQWH
$QWHVGHHPSH]DUDUHFLELUID[HVLQVWDOHHOFRQWURODGRUDSURSLDGRGH
:LQGRZV;3FRQWURODGRUGH:LQGRZV;3,QER[RFRQWURODGRU:LQGRZV
;3GH%URWKHU8QDYH]LQVWDODGRUHPtWDVHDODVLJXLHQWHLQIRUPDFLyQSDUD
FRQILJXUDUHO3&EDMR:LQGRZV;3SDUDODUHFHSFLyQGHID[HV
3DUDDFWLYDUODUHFHSFLyQGHID[HVKDJDFOLFHQ&RQILJXUDUODRSFLyQ
GHID[HQHOPHQ~7DUHDVGHLPSUHVLyQ
/RVVHUYLFLRVGH)$;VHLQVWDODQHQHO3&
862'(/3&)$;
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 21 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
$SDUHFHHOLFRQR)D[HQODFDUSHWD,PSUHVRUDV\ID[HV6LHVWHLFRQR
QRDSDUHFHKDJDFOLFHQ,QVWDODUXQDLPSUHVRUDGHID[ORFDOHQHO
PHQ~7DUHDVGHLPSUHVLyQ
6HOHFFLRQH,QLFLR7RGRVORVSURJUDPDV$FFHVRULRV
&RPXQLFDFLRQHV)D[&RQVRODGHID[
6LQRKDFRQILJXUDGRODFRQH[LyQGHOID[VHYLVXDOL]DODSDQWDOODGHVX
LQIRUPDFLyQORFDO7HFOHHVXVGHWDOOHVDVHJXUiQGRVHGHHVSHFLILFDUHO
Q~PHURGHDFFHVRDODOtQHDH[WHULRUVLKDFHIDOWD\KDJDFOLFHQ
$FHSWDU
6HOHFFLRQHHOERWyQ0LXELFDWLyQVLQRHVWiVHOHFFLRQDGR\D
FRQWLQXDFLyQKDJDFOLFHQ$FHSWDU
6HLQLFLDHO$VLVWHQWHSDUDFRQILJXUDFLyQGHID[HV+DJDFOLFHQ
6LJXLHQWH
862'(/3&)$;
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 22 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
7HFOHHODLQIRUPDFLyQGHOUHPLWHQWH\DFRQWLQXDFLyQKDJDFOLFHQ
6LJXLHQWH
6HOHFFLRQH%URWKHU0)&HQODOLVWDGHVSOHJDEOH6HOHFFLRQHHO
GLVSRVLWLYRGHID[+DJDFOLFSDUDVHOHFFLRQDUODFDVLOODGH
YHULILFDFLyQ+DELOLWDUUHFHSFLyQHVSHFLILTXHHOQ~PHURGHWLPEUHV
TXHKDGHHPLWLUHODSDUDWRDQWHVGHTXHHO0)&LQWHQWHFRQWHVWDUOD
OODPDGDGHID[+DJDFOLFHQ6LJXLHQWH
862'(/3&)$;
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 23 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
,QWURGX]FDHO,GHQWLILFDGRUGHVXVFULSWRUGHWUDQVPLVLyQ76,'\D
FRQWLQXDFLyQKDJDFOLFHQ6LJXLHQWH
,QWURGX]FDHO,GGHDERQDGROODQDGR&6,'\DFRQWLQXDFLyQKDJD
FOLFHQ6LJXLHQWH
6HOHFFLRQHVLTXLHUHLPSULPLUHOID[RJXDUGDUORHQXQDFDUSHWD\D
FRQWLQXDFLyQKDJDFOLFHQ6LJXLHQWH
862'(/3&)$;
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 24 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
+DJDFOLFHQ)LQDOL]DU
&XDQGROD5HFHSFLyQSRU3&)$;HVWiDFWLYDGDQRVHSXHGHXWLOL]DU
ODXWLOLGDG&RQILJXUDFLyQ5HPRWD3DUDXWLOL]DU&RQILJXUDFLyQ5HPRWD
TXLWHODPDUFDGH+DELOLWDUUHFHSFLyQHQHOSDVR
3DUDPiVLQIRUPDFLyQVREUHFyPRXWLOL]DU(QYtR\5HFHSFLyQSRU
3&)$;UHPtWDVHD$\XGDHQOD&RQVRODGHO)D[
<DKDILQDOL]DGRODLQVWDODFLyQGH3&)$;
862'(/3&)$;
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 25 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
&yPRYHUORVID[HVUHFLELGRV
/RVID[HVTXHVHUHFLEHQHQHO3&DSDUHFHQHQOD&RQVRODGHID[
+DJDFOLFHQ,QLFLRHVFRMD7RGRVORVSURJUDPDV$FFHVRULRV
&RPXQLFDFLRQHV)D[\DFRQWLQXDFLyQKDJDFOLFHQ&RQVRODGHID[SDUD
DEULU&RQVRODGHID[(QHOSDQHOL]TXLHUGRDEUDODFDUSHWD)D[VLQRHVWi
DELHUWD
/DFDUSHWD)D[FRQWLHQHODVVLJXLHQWHVFDUSHWDV
■ /DFDUSHWDGH(QWUDGDFRQWLHQHORVID[HVTXHVHHVWiQUHFLELHQGRHQ
HVHPRPHQWR
■ /DFDUSHWD(QWUDGDFRQWLHQHORVID[HVTXH\DVHKDQUHFLELGR
■ /DFDUSHWD6DOLGDFRQWLHQHORVID[HVTXHHVWiQSURJUDPDGRVSDUDVX
HQYtR
/DFDUSHWD(OHPHQWRV(QYLDGRVFRQWLHQHORVID[HVTXH\DVHKDQHQYLDGR
FRUUHFWDPHQWH
862'(/3&)$;
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
8VRGHO3KRWR&DSWXUH
&HQWUH GHVGHHO3&
Œ
3DUD:LQGRZV Š
,QWURGXFFLyQ
3DUDXVDUHO3KRWR&DSWXUH&HQWUHŒKDFHIDOWDXQDFRQH[LyQSRUFDEOH
86%DORUGHQDGRU\VyORIXQFLRQDFRQ:LQGRZVŠ6(0H
3URIHVVLRQDO\;3
,QWURGX]FDXQDWDUMHWD6PDUW0HGLDŒ&RPSDFW)ODVKŒR0HPRU\
6WLFNŒHQHODSDUDWR
/RVXVXDULRVGH:LQGRZVŠTXHTXLHUDQXWLOL]DUODVIXQFLRQHVGHO
3KRWR&DSWXUH&HQWUHGHVGHHO3&WLHQHQTXHLQVWDODUSULPHURXQD
DFWXDOL]DFLyQGH:LQGRZVŠ5HPtWDVHDOD*XtDGH
&RQILJXUDFLyQ5iSLGDSDUDYHUODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
(QHO([SORUDGRUGH:LQGRZVŠGHO3&KDJDGREOHFOLFHQHOLFRQR
'LVFRH[WUDtEOH/RVDUFKLYRV\FDUSHWDVTXHKD\DHQODWDUMHWDGH
VRSRUWHDSDUHFHQHQODSDQWDOODGHO3&
6LXWLOL]D:LQGRZVŠ;3\FUHDXQQRPEUHSDUDODHWLTXHWDGHOYROXPHQ
GHODWDUMHWDGHVRSRUWHVHOQRPEUHDSDUHFHHQYH]GH'LVFRGH
([WUDFFLyQ
862'(/3+272&$3785(&(175(Œ'(6'((/3&
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 2 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
3XHGHPRGLILFDUHODUFKLYR\JXDUGDUORHQRWUDXQLGDGGHO3&
862'(/3+272&$3785(&(175(Œ'(6'((/3&
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 3 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
&XDQGRVDTXHODWDUMHWDGHPHGLRVKDJDORVLJXLHQWHSDUDQRGDxDUOD
(QODYHQWDQD0L2UGHQDGRUKDJDFOLFFRQHOERWyQGHUHFKRGHOUDWyQ
HQHOLFRQRGHOGLVFRH[WUDtEOH\VHOHFFLRQH([SXOVDUGHOPHQ~
&RQWH[WR
(VSHUHKDVWDTXHHOLQGLFDGRU/('GHO0)&GHMHGHSDUSDGHDUDQWHV
GHVDFDUODWDUMHWDGHVRSRUWHV
12GHVHQFKXIHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQFDEOH86%QLVDTXHOD
WDUMHWD6PDUW0HGLDŒ&RPSDFW)ODVKŒR0HPRU\6WLFNŒGHODSDUDWR
PLHQWUDVHVWpOH\HQGRODWDUMHWDHO/('SDUSDGHD6LORKDFH
SHUGHUiGDWRVRGDxDUiODWDUMHWD
6LVDFDODWDUMHWDGHVRSRUWHPLHQWUDVSDUSDGHDHO/('WLHQHTXHUHLQLFLDU
HORUGHQDGRULQPHGLDWDPHQWHDQWHVGHYROYHUDLQWURGXFLUODWDUMHWD6L
LQWURGXFHRWUDWDUMHWDGHVRSRUWHVDQWHVGHUHLQLFLDUHO3&SXHGHQ
GHVWUXLUVHORVGDWRV
0LHQWUDVHODSDUDWRHVWpLPSULPLHQGRGHVGHHO3KRWR&DSWXUH
&HQWUHŒHO3&QRSXHGHDFFHGHUDO3KRWR&DSWXUH&HQWUH ŒSDUD
QLQJXQDRWUDRSHUDFLyQ
6LVHLQWURGXFHQGRVRWUHVWDUMHWDVGHVRSRUWHVDOPLVPRWLHPSRHO
3KRWR&DSWXUH&HQWHUŒVyOROHHODWDUMHWDTXHVHLQWURGXMRSULPHUR
3DUDDFFHGHUDODRWUDWDUMHWDSULPHURWLHQHTXHVDFDUWRGDVODVRWUDV
WDUMHWDV\DFRQWLQXDFLyQLQVHUWDUODWDUMHWDDODTXHGHVHHDFFHGHU
862'(/3+272&$3785(&(175(Œ'(6'((/3&
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
8VRGHODSDUDWRFRQXQ
RUGHQDGRU0DFLQWRVK Š
&RQILJXUDFLyQGHO$SSOHŠ0DFLQWRVKŠ
**yL0DFŒyL%RRNŒFRQFRQH[LyQ
86%\0DF26y0DF26;
RVXSHULRU
$QWHVGHFRQHFWDUHODSDUDWRDORUGHQDGRU0DFKLQWRVKŠWLHQHTXH
DGTXLULUXQFDEOH86%GHXQDORQJLWXGQRVXSHULRUDPHWURV
1RFRQHFWHHODSDUDWRDXQSXHUWR86%FRQWHFODGRRDXQ
KXE
86%
VLQDOLPHQWDFLyQ
/DVFDUDFWHUtVWLFDVFRPSDWLEOHVFRQHODSDUDWRGHSHQGHQGHOVLVWHPD
RSHUDWLYRTXHXWLOLFH(QHOFXDGURGHPiVDEDMRVHLQGLFDTXp
FDUDFWHUtVWLFDVVRQFRPSDWLEOHV
&DUDFWHUtVWLFD
0$&26
0$&26;
;
R
VXSHULRU
,PSUHVLyQ
6t
6t
6t
6t
6t
(VFDQHR7:$,1
1R
6t
6t
1R
6t
(QYtRSRU3&)$;
6t
6t
6t
1R
1R
&RQILJXUDFLyQUHPRWD 1R
1R
1R
6t
6t
3KRWR&DSWXUH&HQWUH
6t
6t
6t
1R
7LHQHTXHGHVFDUJDU86%0DVV6WRUDJH6XSSRUWGHODSiJLQD:HE
GH$SSOHŠZZZDSSOHFRP
/RVXVXDULRVGH0DF26;SRUIDYRUDFWXDOLFHQD0DF26;
RVXSHULRU3DUDREWHQHUOD~OWLPDLQIRUPDFLyQDFHUFDGH0DF26;SRU
IDYRUYLVLWHKWWSVROXWLRQVEURWKHUFRP
862'(/$3$5$72&218125'(1$'250$&,1726+Š
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 2 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
&yPRXWLOL]DUHOFRQWURODGRUGH
LPSUHVLyQGH%URWKHUFRQXQ
RUGHQDGRU$SSOHŠ0DFLQWRVKŠ62
3DUDVHOHFFLRQDUXQDLPSUHVRUD
$EUDHO6HOHFWRUGHOPHQ~$SSOH
+DJDFOLFHQHOLFRQR0)/3UR&RORU$ODGHUHFKDGHODYHQWDQD
6HOHFWRUKDJDFOLFHQODLPSUHVRUDFRQODTXHTXLHUDLPSULPLU&LHUUH
HO6HOHFWRU
862'(/$3$5$72&218125'(1$'250$&,1726+Š
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 3 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
3DUDLPSULPLUXQGRFXPHQWR
'HVGHHOVRIWZDUHGHODDSOLFDFLyQFRPRSRUHMHPSOR3DSHU3RUWŠ
KDJDFOLFHQHOPHQ~$UFKLYR\VHOHFFLRQH3DJH6HWXS3XHGH
FDPELDUODFRQILJXUDFLyQGH7DPDxRGHSDSHO3DSHO*UXHVR
)XHQWHGHOSDSHO2ULHQWDFLyQDQG(VFDOD\DFRQWLQXDFLyQKDJD
FOLFHQ$FHSWDU
'HVGHHOVRIWZDUHGHDSOLFDFLyQFRPRSRUHMHPSOR3DSHU3RUWKDJD
FOLFHQHOPHQ~$UFKLYR\VHOHFFLRQH,PSULPLU+DJDFOLFHQ,PSULPLU
SDUDHPSH]DUDLPSULPLU
862'(/$3$5$72&218125'(1$'250$&,1726+Š
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 4 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
6LTXLHUHFDPELDU&RSLDV3iJLQD&DOLGDG6RSRUWHGHLPSUHVLyQ\
&RORU0RGRVHOHFFLRQHODVRSFLRQHVTXHGHVHHDQWHVGHKDFHUFOLF
HQ,PSULPLU
+DJDFOLFHQHOERWyQSDUDFDPELDU'RFXPHQWR\,PSUHVLyQ
ELGLUHFFLRQDO
862'(/$3$5$72&218125'(1$'250$&,1726+Š
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 5 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
&yPRXWLOL]DUHOFRQWURODGRUGH
LPSUHVLyQGH%URWKHUFRQXQ
RUGHQDGRU$SSOHŠ0DFLQWRVKŠ
62;RVXSHULRU
2SFLRQHVGHFRQILJXUDFLyQGHSiJLQD
'HVGHXQVRIWZDUHGHDSOLFDFLyQFRPRSRUHMHPSOR7H[W(GLWKDJDFOLFHQ
HOPHQ~$UFKLYR\VHOHFFLRQH3DJH6HWXS$VHJ~UHVHGHVHOHFFLRQDU
0)&HQHOPHQ~GHVSOHJDEOH,PSUHVRUD3XHGHFDPELDUORVDMXVWHV
GH7DPDxRGHSDSHO2ULHQWDFLyQ\(VFDOD\DFRQWLQXDFLyQKDJDFOLFHQ
$FHSWDU
862'(/$3$5$72&218125'(1$'250$&,1726+Š
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 6 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
,PSUHVLyQGHOGRFXPHQWR
'HVGHHOVRIWZDUHGHDSOLFDFLyQFRPRSRUHMHPSOR7H[W(GLWKDJDFOLFHQHO
PHQ~$UFKLYR\VHOHFFLRQH,PSULPLU6HYLVXDOL]DODFDMDGHGLiORJRGH
LPSUHVLyQ
$VHJ~UHVHGHVHOHFFLRQDU0)&HQHOPHQ~GHVSOHJDEOH,PSUHVRUD
862'(/$3$5$72&218125'(1$'250$&,1726+Š
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 7 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
2SFLRQHVGHLPSUHVLyQ
6LTXLHUHLPSULPLUFRSLDVP~OWLSOHVXQJUXSRHVSHFtILFRGHSiJLQDVR
SiJLQDVP~OWLSOHVHQXQDPLVPDKRMDRVLTXLHUHFRQWURODUODV
FDUDFWHUtVWLFDVHVSHFLDOHVGHLPSUHVLyQGHXQDLPSUHVRUDRDSOLFDFLyQ
HVFRMDODVRSFLRQHVHQHOGLiORJRGH,PSUHVLyQ
862'(/$3$5$72&218125'(1$'250$&,1726+Š
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 8 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
&yPRHQYLDUXQID[GHVGHXQD
DSOLFDFLyQ0DFLQWRVKŠ62
3XHGHHQYLDUXQID[GLUHFWDPHQWHGHVGHXQDDSOLFDFLyQ0DFLQWRVKŠGHOD
VLJXLHQWHPDQHUD
&UHHXQGRFXPHQWRHQXQDDSOLFDFLyQ0DFLQWRVK
3DUDHQYLDUXQID[VHOHFFLRQH,PSULPLUGHVGHHOPHQ~$UFKLYR
$SDUHFHODFDMDGHGLiORJR3ULQWHU
&XDQGRVHVHOHFFLRQD,PSUHVRUDHQHOERWyQVXSHULRUVHYLVXDOL]D
,PSULPLU\HOERWyQ'LUHFFLyQDSDUHFHFRPRQRGLVSRQLEOH
'HVGHHOPHQ~6DOLGDSXOOGRZQVHOHFFLRQH)DFVLPLO
&XDQGRVHVHOHFFLRQD)DFVLPLOHOERWyQVXSHULRUFDPELDD(QYLDU
)D[\HOERWyQ'LUHFFLyQHVWiGLVSRQLEOH
862'(/$3$5$72&218125'(1$'250$&,1726+Š
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 9 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
+DJDFOLFHQ(QYLDU)D[
$SDUHFHODFDMDGHGLiORJR(QYLDU)D[
/DFDMDGHGLiORJR(QYLDU)D[WLHQHGRVFDMDVGHOLVWDV(QODFDMDGH
ODL]TXLHUGDVHPXHVWUDQWRGRVORV1~PHURVGH)D[$OPDFHQDGRV
JXDUGDGRVSUHYLDPHQWH\HQODFDMDGHODGHUHFKDVHPXHVWUDQORV
1~PHURVGH)D[GH'HVWLQRVHOHFFLRQDGRVSRUHOXVXDULR
3DUDHQYLDUHOID[HVFULEDXQQ~PHURGHID[HQODFDMD(QWUDU1~PHUR
GH)D[
²2²
6HOHFFLRQHXQQRPEUHRQ~PHURHQODFDMD1~PHURVGH)D[
$OPDFHQDGRV\DFRQWLQXDFLyQKDJDFOLFHQ
(OQRPEUHR
Q~PHURGHODSHUVRQDDODTXHHQYtDHOID[DSDUHFHHQODFDMD
1~PHURVGH)D[GH'HVWLQR
3XHGHVHOHFFLRQDUYDULRVQ~PHURVJXDUGDGRVDODYH]PHGLDQWHODV
WHFODV0D\~VFXODV\&WUO
862'(/$3$5$72&218125'(1$'250$&,1726+Š
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 10 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
6LTXLHUHSXHGHDxDGLUDKRUDQXHYRVPLHPEURVD1~PHURVGH)D[
$OPDFHQDGRVKDFLHQGRFOLFHQ1XHYDSDUDDEULUODOLEUHWDGH
GLUHFFLRQHV5HPtWDVHD&RQILJXUDFLyQGHODOLEUHWDGHGLUHFFLRQHVHQ
ODSiJLQD
²2²
3XHGHDxDGLUXQ*UXSRQXHYRKDFLHQGRFOLFHQ*UXSRSDUDDEULUOD
OLEUHWDGHGLUHFFLRQHV5HPtWDVHD&yPRDxDGLUXQQXHYR*UXSRHQ
ODSiJLQD
&XDQGRKD\DDFDEDGRGHHVFRJHUHOGHVWLQDWDULRGHOID[KDJDFOLFHQ
(QYLDU)D[
3DUDVHOHFFLRQDU\HQYLDUVyORFLHUWDVSiJLQDVGHXQGRFXPHQWRKDJD
FOLFHQ$FHSWDUSDUDLUDODFDMDGHGLiORJR,PSUHVLyQ
6LKDFHFOLFHQ(QYLDU)D[VLQHVFRJHUHOGHVWLQDWDULRGHOID[DSDUHFH
HOVLJXLHQWHPHQVDMHGHHUURU
+DJDFOLFHQ$FHSWDUSDUDLUDODFDMDGHGLiORJR(QYLDU)D[
862'(/$3$5$72&218125'(1$'250$&,1726+Š
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 11 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
&RQILJXUDFLyQGHODOLEUHWDGHGLUHFFLRQHV
3XHGHDxDGLUQXHYRV0LHPEURV\*UXSRVDODOLEUHWDGHGLUHFFLRQHV
PLHQWUDVHVFRJHHOGHVWLQDWDULRGHOID[
&yPRDxDGLUQXHYRV0LHPEURV
3DUDDxDGLUXQQXHYR0LHPEURDOD/LEUHWDGH'LUHFFLRQHVHQODFDMD
GHGLiORJR)DFVtPLOKDJDFOLFHQ'LUHFFLyQ
$SDUHFHODFDMDGHGLiORJR/LEUHWDGH'LUHFFLRQHV
+DJDFOLFHQ1XHYD$SDUHFHODVLJXLHQWHFDMDGHGLiORJR
(VFULEDHOQRPEUH\HOQ~PHURGHID[
3XHGHJXDUGDUXQFRPHQWDULRHQHOFDPSR0HPRUiQGXPPi[LPR
FDUDFWHUHV
+DJDFOLFHQ$FHSWDUSDUDYROYHUDODFDMDGHGLiORJR/LEUHWDGH
'LUHFFLRQHV
862'(/$3$5$72&218125'(1$'250$&,1726+Š
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 12 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
&yPRDxDGLUXQQXHYR*UXSR
6HSXHGHFRQILJXUDUXQ*UXSRGHSHUVRQDVDODVTXHHQYLDUHOPLVPRID[
+DJDFOLFHQ*UXSR
$SDUHFHODFDMDGHGLiORJR&RQILJXUDFLyQGHO*UXSR
(QHOFDPSR1RPEUHGH*UXSRHVFULEDHOQRPEUHGHO*UXSR
(QODFDMD1~PHURVGH)D[$OPDFHQDGRVVHOHFFLRQHODVSHUVRQDVTXH
YDQDFRPSRQHUHO*UXSR\DFRQWLQXDFLyQKDJDFOLFHQ!!
/DVSHUVRQDVVHOHFFLRQDGDVDSDUHFHQHQODFDMDGHEDMRGHOFDPSR
1RPEUHGH*UXSR
862'(/$3$5$72&218125'(1$'250$&,1726+Š
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 13 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
+DJDFOLFHQ$FHSWDUSDUDYROYHUDODFDMDGHGLiORJR/LEUHWDGH
'LUHFFLRQHV
+DJDFOLFHQ$FHSWDUSDUDYROYHUDODFDMDGHGLiORJR3ULQW)DFVLPLOH
$FRQWLQXDFLyQVLHVWiOLVWRSDUDHQYLDUHOID[KDJDFOLFHQ(QYLDU)D[
862'(/$3$5$72&218125'(1$'250$&,1726+Š
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 14 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
8VRGHOFRQWURODGRUGHHVFDQHR
7:$,1GH%URWKHUFRQHORUGHQDGRU
0DFLQWRVKŠ
(OVRIWZDUHGHODSDUDWR%URWKHULQFOX\HXQFRQWURODGRUGHHVFDQHR7:$,1
SDUD0DFLQWRVKŠSXHGHXWLOL]DUHVWHFRQWURODGRUGHHVFDQHR7:$,1SDUD
0DFLQWRVKŠFRQFXDOTXLHUDSOLFDFLyQTXHVHDFRPSDWLEOHFRQODV
HVSHFLILFDFLRQHV7:$,1
&yPRDFFHGHUDOHVFiQHU
&DUJXHHOVRIWZDUHGHDSOLFDFLyQ0DFLQWRVKŠFRPSDWLEOHFRQ7:$,1/D
SULPHUDYH]TXHXWLOLFHHOFRQWURODGRU7:$,1GH%URWKHU0)/3UR3
FRQILJ~UHORFRPRSUHGHWHUPLQDGRHVFRJLHQGR6HOHFW6RXUFHRHORWUR
QRPEUHGHOPHQ~SDUDVHOHFFLRQDUHOGLVSRVLWLYR$SDUWLUGHHQWRQFHV
SDUDFDGDGRFXPHQWRSXHGHHVFRJHU$FTXLUH,PDJHR(VFDQHDU
$SDUHFHODFDMDGHGLiORJRGHFRQILJXUDFLyQGHOHVFiQHU
862'(/$3$5$72&218125'(1$'250$&,1726+Š
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 15 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
(VFDQHRGHXQDLPDJHQSDUDHQYLDUODDO
RUGHQDGRU0DFLQWRVKŠ
3XHGHHVFDQHDUXQDSiJLQDHQWHUD
²2²
HVFDQHDUXQDSDUWHGHODSiJLQDGHVSXpVGHKDEHUSUHHVFDQHDGRHO
GRFXPHQWR
(VFDQHRGHXQDSiJLQDHQWHUD
3RQJDHOGRFXPHQWRKDFLDDUULEDHQHO$')RKDFLDDEDMRHQHOFULVWDO
GHHVFDQHR
$MXVWHODVVLJXLHQWHVRSFLRQHVVLKDFHIDOWDHQODFDMDGHGLiORJRGH
&RQILJXUDFLyQGHO(VFiQHU
5HVROXFLyQ
7LSRGHFRORU
ÈUHDGH(VFDQHR
%ULOOR
&RQWUDVWH
&RORU6\QF
+DJDFOLFHQ,QLFLR
$ODFDEDUHOHVFDQHRODLPDJHQDSDUHFHHQODDSOLFDFLyQGHJUiILFRV
862'(/$3$5$72&218125'(1$'250$&,1726+Š
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 16 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
3UHHVFDQHRGHODLPDJHQ
(OSUHHVFDQHRSHUPLWHHVFDQHDUXQDLPDJHQUiSLGDPHQWHDEDMD
UHVROXFLyQ$SDUHFHXQDYHUVLyQHQPLQLDWXUDHQÈUHDGH(VFDQHR6H
WUDWDWDQVyORGHXQDYLVWDSUHOLPLQDUGHODLPDJHQSDUDTXHSXHGDYHU
FyPRYDDTXHGDU(OERWyQ3UHHVFDQHDUOHSHUPLWHUHFRUWDUODViUHDVTXH
QRTXLHUDFRQVHUYDUGHODVLPiJHQHV&XDQGRODYLVWDSUHOLPLQDUTXHGH
FRPRGHVHHKDJDFOLFHQ,QLFLRSDUDHVFDQHDUODLPDJHQ
3RQJDHOGRFXPHQWRKDFLDDUULEDHQHO$')RKDFLDDEDMRHQHOFULVWDO
GHHVFDQHR
+DJDFOLFHQ3UHHVFDQHDU
6HHVFDQHDWRGDODLPDJHQSDUDHQYLDUODDO0DFLQWRVKŠDSDUHFLHQGR
DQDOyJLFRODÈUHDGH(VFDQHRGHODFDMDGHGLiORJRGHO(VFiQHU
3DUDHVFDQHDUXQDSDUWHGHODLPDJHQSUHHVFDQHDGDKDJDFOLFFRQHO
UDWyQ\DUUiVWUHODSDUDUHFRUWDUOD
862'(/$3$5$72&218125'(1$'250$&,1726+Š
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 17 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
3RQJDHOGRFXPHQWRKDFLDDUULEDHQHO$')RKDFLDDEDMRHQHOFULVWDO
GHHVFDQHR
(VFRMDODVRSFLRQHVTXHGHVHHGH5HVROXFLyQ7LSRGHFRORU(VFDOD
GH*ULVHV%ULOOR&RQWUDVWH\7DPDxRHQODFDMDGHGLiORJR
&RQILJXUDFLyQGHO(VFiQHU
+DJDFOLFHQ,QLFLR
(VWDYH]VyORDSDUHFHHOiUHDUHFRUWDGDGHOGRFXPHQWRHQÈUHDGH
(VFDQHR
3XHGHUHILQDUODLPDJHQGHVGHHOVRIWZDUHGHHGLFLyQ
$MXVWHVGHVGHODYHQWDQDGHO(VFiQHU
,PDJHQ
5HVROXFLyQ
'HVGHHOPHQ~GHVSOHJDEOH5HVROXFLyQHVFRMDODUHVROXFLyQGHHVFDQHR
&XDQWRPiVDOWDVHDODUHVROXFLyQPiVPHPRULDVHXWLOL]D\PiVVHWDUGD
HQUHDOL]DUODWUDQVPLVLyQSHURODLPDJHQUHVXOWDPiVGHWDOODGD
862'(/$3$5$72&218125'(1$'250$&,1726+Š
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 18 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
7LSRGHFRORU
%ODQFR\1HJUR²(VFRMDHO7LSRGHLPDJHQ%ODQFR\1HJURSDUDWH[WRR
OtQHDV3DUDLPiJHQHVIRWRJUiILFDVHVFRMD*ULV'LIXVLyQGH(UURUHVR*ULV
9HUGDGHUR
*ULVHV'LIXVLyQGHHUURUHV²VHXWLOL]DSDUDGRFXPHQWRVFRQLPiJHQHV
IRWRJUiILFDVRJUiILFRV'LIXVLyQGH(UURUHVHVXQPpWRGRGHFUHDFLyQGH
LPiJHQHVVLPXODGDVGHJULVTXHFRQVLVWHHQSRQHUSXQWRVQHJURVHQYH]
GHSXQWRVGHJULVYHUGDGHURHQXQDPDWUL]HVSHFtILFD
*ULVYHUGDGHUR²VHXWLOL]DSDUDGRFXPHQWRVFRQLPiJHQHVIRWRJUiILFDVR
JUiILFRV(VWHPRGRHVPiVH[DFWRGHELGRDTXHXWLOL]DKDVWDWRQRVGH
JULV8WLOL]DPiVPHPRULD\XQWLHPSRGHWUDQVIHUHQFLDVXSHULRU
&RORUHV²(OLMDHQWUHELW&RORXUTXHHVFDQHDKDVWDFRORUHVGHELWVR
ELWFRORXUTXHHVFDQHDKDVWDPLOORQHVGHFRORUHV$XQTXHDOXVDU
HOELWFRORXUVHFUHDXQDUFKLYRGHLPDJHQFRQORVFRORUHVPiVH[DFWRV
pVWHVHUiXQDVWUHVYHFHVPiVJUDQGHTXHHOTXHVHFUHDFRQHO&RORUGH
ELWV
862'(/$3$5$72&218125'(1$'250$&,1726+Š
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 19 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
ÈUHDGH(VFDQHR
(VFRMDXQDGHODVVLJXLHQWHVRSFLRQHVGH7DPDxR
■ &DUWD
■ $[PP
■ /HJDO
■ $[PP
■ %[PP
■ (MHFXWLYR
■ 7DUMHWDGHSUHVHQWDFLyQ[PP
■ 3HUVRQDOL]DGRODDMXVWDGHVGH[SXOJDGDVKDVWD[
SXOJDGDV
'HVSXpVGHHVFRJHUHOWDPDxRSHUVRQDOL]DGRSXHGHDMXVWDUHOiUHDGH
HVFDQHR0DQWHQJDHOERWyQGHOUDWyQDSUHWDGRPLHQWUDVORDUUDVWUDSDUD
UHFRUWDUODLPDJHQ
$QFKR,QWURGX]FDHODQFKRGHOWDPDxRSHUVRQDOL]DGR
/DUJR,QWURGX]FDODORQJLWXGGHOWDPDxRSHUVRQDOL]DGR
7DPDxRGH7DUMHWDGH3UHVHQWDFLyQ
3DUDHVFDQHDU7DUMHWDVGH3UHVHQWDFLyQVHOHFFLRQHHOWDPDxR7DUMHWDGH
3UHVHQWDFLyQ×PP\SRQJDOD7DUMHWDGH3UHVHQWDFLyQHQHOFHQWUR
GHOFULVWDOGHHVFDQHR
&XDQGRHVFDQHHIRWRVXRWUDVLPiJHQHVSDUDXWLOL]DUODVHQXQSURFHVDGRU
GHWH[WRVXRWUDDSOLFDFLyQGHJUiILFRVHVUHFRPHQGDEOHSUREDUGLVWLQWRV
DMXVWHVGH&RQWUDVWH0RGR\5HVROXFLyQFRQHOREMHWRGHGHWHUPLQDUFRQ
FXiOHVVHREWLHQHQXQRVUHVXOWDGRVPHMRUHV
862'(/$3$5$72&218125'(1$'250$&,1726+Š
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 20 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
$MXVWHGHOD,PDJHQ
%ULOOR
$MXVWHHO%ULOORSDUDFRQVHJXLUODPHMRULPDJHQ(OFRQWURODGRUGHHVFDQHR
7:$,1GH%URWKHUSHUPLWHQLYHOHVGHEULOORKDVWD(OYDORU
SUHGHWHUPLQDGRHVTXHUHSUHVHQWDXQYDORU
PHGLR
3XHGHDMXVWDUHOQLYHOGH%ULOORDUUDVWUDQGRODEDUUDKDFLDODGHUHFKDSDUD
KDFHUPiVFODUDODLPDJHQRKDFLDODL]TXLHUGDSDUDRVFXUHFHUOD7DPELpQ
SXHGHHVFULELUXQYDORUFRQFUHWRHQODFDMDSDUDDMXVWDUHOEULOOR+DJDFOLF
HQ$FHSWDU
6LODLPDJHQHVFDQHDGDTXHGDGHPDVLDGRFODUDEDMHHOQLYHOGHO%ULOOR\
HVFDQHHRWUDYH]ODLPDJHQ
6LODLPDJHQTXHGDGHPDVLDGRRVFXUDVXEDHOQLYHOGHO%ULOOR\HVFDQHH
RWUDYH]ODLPDJHQ
&RQWUDVWH
6yORSXHGHDMXVWDUHOQLYHOGH&RQWUDVWHFXDQGRKD\DVHOHFFLRQDGRXQDGH
ODVRSFLRQHVGHOD(VFDODGHJULVHVQRHVWiGLVSRQLEOHVLKDVHOHFFLRQDGR
%ODFNDPS:KLWHFRPRHO&RORXU7\SH
$ODXPHQWDUHOQLYHOGH&RQWUDVWHDUUDVWUDQGRODEDUUDKDFLDODGHUHFKD
VHHQIDWL]DQODVSDUWHVRVFXUDV\FODUDVGHODLPDJHQPLHQWUDVTXHDO
UHGXFLUHOQLYHOGH&RQWUDVWHDUUDVWUDQGRODEDUUDKDFLDODL]TXLHUGDVH
UHYHODPiVGHWDOODHQODVSDUWHVJULVHV(QYH]GHXWLOL]DUODEDUUDSXHGH
HVFULELUXQYDORUHQODFDMDSDUDHVSHFLILFDUHO&RQWUDVWH+DJDFOLFHQ
$FHSWDU
862'(/$3$5$72&218125'(1$'250$&,1726+Š
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 21 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
'LiORJR&RORU6\QF
&RUUHVSRQGHQFLDSRUSHUFHSFLyQ²7RGRVORVFRORUHVGHXQDJDPD
GHWHUPLQDGDVHHVFDODQSURSRUFLRQDOPHQWHSDUDFRUUHVSRQGHUFRQRWUD
JDPD'HHVWDPDQHUDVHPDQWLHQHHQEDVWDQWHJUDGRHOEDODQFHHQWUHORV
FRORUHVGHODLPDJHQ\HVHOPHMRUPpWRGRSDUDREWHQHULPiJHQHV
UHDOLVWDVIRWRJUDItDV\RWURVJUiILFRVUHDOLVWDV
&RUUHVSRQGHQFLDSRUVDWXUDFLyQ²/DVDWXUDFLyQUHODWLYDGHORVFRORUHVVH
PDQWLHQHGHXQDJDPDDRWUD%iVLFDPHQWHORVFRORUHVVHGHVSOD]DQDO
ERUGHGHODJDPDFRQHOILQGHREWHQHUODPi[LPDVDWXUDFLyQSRVLEOH/D
UHSURGXFFLyQGHODLPDJHQXWLOL]DQGRHVWHPpWRGRDSRUWDODPi[LPD
LQWHQVLGDGGHFRORUHV\HVHOPHMRUSDUDJUiILFRVGHEDUUDV\FLUFXODUHVHQ
ORVTXHHOFRORUYLVXDOL]DGRHVPHQRVLPSRUWDQWHTXHVXLQWHQVLGDG
&RORUtPHWURUHODWLYR²/RVFRORUHVTXHVHHQFXHQWUDQGHQWURGHDPEDV
JDPDVVHGHMDQVLQPRGLILFDU$OJXQRVFRORUHVGHODVGRVLPiJHQHVVHUiQ
H[DFWDPHQWHLJXDOHVORTXHHV~WLOFXDQGRORVFRORUHVWLHQHTXH
FRUUHVSRQGHUVHFXDQWLWDWLYDPHQWH(OORTXLHUHGHFLUTXHVLHOFRORUTXHGD
GHQWURGHODJDPDQRVHPRGLILFD3HURVLHOFRORUTXHGDIXHUDGHODJDPD
VHPRGLILFDKDFLDHOERUGHGHODJDPD(VWHPpWRGRHVPiVDGHFXDGRSDUD
ORVORJRWLSRVRFRORUHVGHSXQWRVHQORVTXHHOFRORUWLHQHTXH
FRUUHVSRQGHU
862'(/$3$5$72&218125'(1$'250$&,1726+Š
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 22 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
&RORUtPHWURDEVROXWR²6HSXHGHFRQVHJXLUXQDHVWUHFKDFRUUHVSRQGHQFLD
DSDUHQWHHQODPD\RUSDUWHGHODJDPDWRQDOSHURVLODGHQVLGDGPtQLPDGH
ODLPDJHQLGHDOL]DGDHVGLVWLQWDGHODLPDJHQGHVDOLGDODViUHDVGHOD
LPDJHQTXHVHGHMHQHQEODQFRVHUiQGLIHUHQWHV/RVFRORUHVTXHTXHGHQ
GHQWURGHDPERVHVSHFWURVVHGHMDQVLQPRGLILFDU
3HUILO(VFDQHU
6HOHFFLRQHHODSDUDWR%URWKHU
862'(/$3$5$72&218125'(1$'250$&,1726+Š
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 23 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
&RQILJXUDFLyQ5HPRWDGHO$SDUDWR
0DF26;RVXSHULRU
/DDSOLFDFLyQGH&RQILJXUDFLyQ5HPRWDGHO$SDUDWRSHUPLWHFRQILJXUDU
UiSLGDPHQWHHODSDUDWRDSURYHFKDQGRODUDSLGH]\VHQFLOOH]GH
SURJUDPDFLyQGHORUGHQDGRU0DFLQWRVKŠ&XDQGRVHDFFHGHDHVWD
DSOLFDFLyQODFRQILJXUDFLyQGHODSDUDWRVHGHVFDUJDDXWRPiWLFDPHQWHDO
0DFLQWRVKŠ\VHYLVXDOL]DHQODSDQWDOODGHORUGHQDGRU6LFDPELDOD
FRQILJXUDFLyQSXHGHGHVFDUJDUODGLUHFWDPHQWHDODSDUDWR
(OLFRQRGH&RQILJXUDFLyQ5HPRWDVHHQFXHQWUDHQ0DFLQWRVK
+'/LEUDU\3ULQWHUV%URWKHU8WLOLW\
$FHSWDU
&RQHVWHERWyQVHLQLFLDHOSURFHVRGHGHVFDUJDUORVGDWRVDODSDUDWR\VDOLU
GHOSURJUDPDGHFRQILJXUDFLyQUHPRWD6LVHYLVXDOL]DXQPHQVDMHGHHUURU
HQWUHRWUDYH]ORVGDWRV+DJDFOLFHQ$FHSWDU
&DQFHODU
&RQHVWHERWyQVHVDOHGHODDSOLFDFLyQGHFRQILJXUDFLyQUHPRWDVLQ
GHVFDUJDUORVGDWRVDODSDUDWR
862'(/$3$5$72&218125'(1$'250$&,1726+Š
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 24 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
$SOLFDU
&RQHVWHERWyQVHGHVFDUJDQORVGDWRVDODSDUDWRSHURQRVHVDOHGHOD
DSOLFDFLyQGHFRQILJXUDFLyQUHPRWD
,PSULPLU
(VWHFRPDQGRLPSULPHORVHOHPHQWRVVHOHFFLRQDGRVHQHODSDUDWR1RVH
SXHGHQLPSULPLUORVGDWRVKDVWDTXHVHKD\DQGHVFDUJDGRDODSDUDWR+DJD
FOLFHQ$SOLFDUSDUDGHVFDUJDUORVQXHYRVGDWRVDODSDUDWR\KDJDFOLFHQ
,PSULPLU
([SRUWDU
(VWHFRPDQGRJXDUGDODFRQILJXUDFLyQDFWXDOHQXQDUFKLYR
,PSRUWDU
(VWHFRPDQGROHHODFRQILJXUDFLyQGHXQDUFKLYR
8VRGHO3KRWR&DSWXUH&HQWUHŒGHVGH
XQRUGHQDGRU0DFLQWRVKŠ
6HSXHGHDFFHGHUDOD7DUMHWDGH6RSRUWHVTXHVHKDLQWURGXFLGRHQHODSDUDWR
GHVGHXQRUGHQDGRU0DFLQWRVKŠ
3DUD0DF26VRODPHQWH
7LHQHTXHGHVFDUJDUHOVRIWZDUH86%0DVV6WRUDJH6XSSRUW
GHODSiJLQD:HEGH$SSOHŠ0DFLQWRVKŠ
,QWURGX]FDXQDWDUMHWD6PDUW0HGLDŒ&RPSDFW)ODVKŒR0HPRU\
6WLFNŠHQHODSDUDWR$SDUHFHHOLFRQRGHH[WUDFFLyQGHGLVFRHQHO
(VFULWRULR
+DJDGREOHFOLFHQHOLFRQRGH'LVFR([WUDtEOH/RVDUFKLYRV\FDUSHWDV
TXHKD\DHQODWDUMHWDGHVRSRUWHVVHYLVXDOL]DQHQODSDQWDOOD
862'(/$3$5$72&218125'(1$'250$&,1726+Š
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 25 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
3XHGHHGLWDUHODUFKLYR\JXDUGDUORHQRWUDXQLGDGGHORUGHQDGRU
0DFLQWRVKŠ
&LHUUHWRGDVODVDSOLFDFLRQHVTXHKD\DHQODWDUMHWDGHVRSRUWHV\
DUUDVWUHHOLFRQRGHH[WUDFFLyQGHGLVFRDOD3DSHOHUDDQWHVGHVDFDU
ODWDUMHWDGHVRSRUWHVGHODSDUDWR
(O&HQWUR3KRWR&DSWXUHŒVyOROHHXQDWDUMHWDDODYH]SRU
FRQVLJXLHQWHQRLQWURGX]FDPiVGHXQDWDUMHWDGHVRSRUWHV
12GHVHQFKXIHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQQLHOFDEOH86%QLVDTXHOD
WDUMHWD6PDUW0HGLDŒR&RPSDFW)ODVKŒGHODSDUDWRPLHQWUDVHVWp
VLHQGROHtGDHOLQGLFDGRU/('SDUSDGHD3HUGHUiORVGDWRVRGDxDUi
ODWDUMHWDVLORKDFH
0LHQWUDVHODSDUDWRHVWiLPSULPLHQGRGHVGHHO3KRWR&DSWXUH
&HQWUHŒHORUGHQDGRU0DFLQWRVKŠQRSXHGHDFFHGHUDO&HQWUR
3KRWR&DSWXUHŒSDUDRWUDRSHUDFLyQ
862'(/$3$5$72&218125'(1$'250$&,1726+Š
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
,QIRUPDFLyQLPSRUWDQWH
'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDGFRQ(1(5*<67$5Š
&RPRDVRFLDGRVGH(1(5*<67$5Š%URWKHU,QGXVWULHV/WGKDGLFWDPLQDGR
TXHVXVSURGXFWRVFXPSODQODQRUPDWLYD(1(5*<67$5 ŠVREUHHILFLHQFLD
HQHUJpWLFD
,QVWUXFFLRQHVLPSRUWDQWHVGH
VHJXULGDG
/HDHVWDVLQVWUXFFLRQHVHQVXWRWDOLGDG
*XiUGHODVSDUDVXUHIHUHQFLDIXWXUD
5HVSHWHWRGDVODVDGYHUWHQFLDVHLQVWUXFFLRQHVTXHVHLQGLFDQHQHO
SURGXFWR
'HVHQFKXIHHODSDUDWRGHODWRPDGHFRUULHQWHGHODSDUHGDQWHVGH
OLPSLDUOR1RXWLOLFHSURGXFWRVGHOLPSLH]DOtTXLGRVRHQDHURVRO8VH
XQSDxRK~PHGRSDUDOLPSLDUOR
1RXWLOLFHHVWHSURGXFWRFHUFDGHODJXD
1RSRQJDHODSDUDWRHQFLPDGHXQFDUULWRVRSRUWHRPHVDLQHVWDEOH
3RGUtDFDHUVH\GDxDUVHVHULDPHQWH
/DVUDQXUDV\DSHUWXUDVHQODSDUWHSRVWHULRUHLQIHULRUGHODFDMDVRQ
QHFHVDULDVSDUDODYHQWLODFLyQFRQHOREMHWRGHJDUDQWL]DUXQ
IXQFLRQDPLHQWRILDEOHGHODSDUDWR\SDUDSURWHJHUORGHO
VREUHFDOHQWDPLHQWRHVWDVDSHUWXUDVQRVHGHEHQEORTXHDUQLFXEULU
1RREVWUX\DODVDSHUWXUDVSRQLHQGRHODSDUDWRHQFLPDGHXQDFDPD
VRIiPRTXHWDRVXSHUILFLHVLPLODU1RSRQJDHODSDUDWRFHUFDR
HQFLPDGHXQUDGLDGRURFDOHQWDGRUQLHQXQOXJDUGRQGHKD\D
PXFKRVRWURVDSDUDWRVH[FHSWRVLODYHQWLODFLyQHVDGHFXDGD
,1)250$&,Ï1,03257$17(
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 2 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
(VWHDSDUDWRVHWLHQHTXHHQFKXIDUDODWRPDGHFRUULHQWHTXHVH
LQGLFDHQODHWLTXHWD6LQRHVWiVHJXURGHOWLSRGHFRUULHQWHGHTXH
GLVSRQHSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXGLVWULEXLGRURFRQODFRPSDxtD
GHHOHFWULFLGDG
(VWHDSDUDWRLQFRUSRUDXQDFODYLMDGHSRORVFRQWRPDGHWLHUUDHV
GHFLUFRQXQWHUFHUSRORGHPDVD(VWDFODYLMDVyORVHSXHGH
HQFKXIDUHQHQFKXIHVFRQWRPDGHWLHUUD6HWUDWDGHXQDPHGLGDGH
VHJXULGDG6LQRSXHGHHQFKXIDUODFODYLMDHQHOHQFKXIHSyQJDVHHQ
FRQWDFWRFRQVXHOHFWULFLVWDSDUDFDPELDUHOHQFKXIH1RXWLOLFHHO
DSDUDWRVLQODFODYLMDFRQWRPDGHWLHUUD
1RSRQJDQDGDHQFLPDGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ1RVLW~HHODSDUDWR
HQOXJDUHVHQORVTXHVHSXHGDSLVDUHOFDEOH
1RSRQJDQDGDHQIUHQWHGHODSDUDWRTXHSXHGDEORTXHDUODVDOLGDGH
ORVID[HVHQWUDQWHV
(VSHUHKDVWDTXHODVSiJLQDVKD\DQVDOLGRGHODSDUDWRSDUDUHWLUDUODV
1RPHWDQDGDGHQWURGHODSDUDWRSRUODVUDQXUDVGHODFDMDSXHV
SRGUtDWRFDUSXQWRVGHDOWRYROWDMHRSURGXFLUFRUWRFLUFXLWRVFRQHO
FRQVLJXLHQWHULHVJRGHLQFHQGLRRGHVFDUJDHOpFWULFD1RYLHUWD
OtTXLGRVGHQLQJ~QWLSRHQFLPDGHODSDUDWR
1RLQWHQWHUHSDUDU8VWHGPLVPRHODSDUDWRGHELGRDTXHDODEULUR
TXLWDUODVFXELHUWDVOHSXHGHH[SRQHUDSXQWRVGHDOWRYROWDMH\RWURV
ULHVJRVSHOLJURVRVSXGLHQGRDQXODUODJDUDQWtD7RGDUHSDUDFLyQGHEH
VHUUHDOL]DGDSRUHPSOHDGRVGHOVHUYLFLRWpFQLFRTXHFXHQWHQFRQOD
GHELGDDXWRUL]DFLyQ
,1)250$&,Ï1,03257$17(
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 3 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
'HVHQFKXIHHODSDUDWRGHODWRPDGHFRUULHQWHGHODSDUHG\HQFDUJXH
ODUHSDUDFLyQDORVHPSOHDGRVGHOVHUYLFLRWpFQLFRFXDQGRVH
SURGX]FDQODVVLJXLHQWHVFLUFXQVWDQFLDV
■ &XDQGRHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVWpGDxDGRRGHVKLODFKDGR
■ 6LVHKDYHUWLGROtTXLGRHQHODSDUDWR
■ 6LHODSDUDWRKDVLGRH[SXHVWRDODOOXYLDRDODJXD
■ 6LHODSDUDWRQRIXQFLRQDFRQQRUPDOLGDGFXDQGRVHVLJXHQODV
LQVWUXFFLRQHVGHXVR$MXVWHVyORORVFRQWUROHVTXHVHLQGLFDQHQ
ODVLQVWUXFFLRQHVGHXVR(ODMXVWHLQFRUUHFWRGHRWURVFRQWUROHV
SXHGHGDxDUHODSDUDWRHOFXDOSUREDEOHPHQWHQHFHVLWDUiGH
UHSDUDFLRQHVVHULDVSRUSDUWHGHXQWpFQLFRFXDOLILFDGRSDUD
UHFXSHUDUHOXVRQRUPDOGHODSDUDWR
■ 6LHODSDUDWRVHKDFDtGRRVLODFDMDKDUHVXOWDGRGDxDGD
■ 6LHOIXQFLRQDPLHQWRGHODSDUDWRFDPELDQRWDEOHPHQWHLQGLFDQGR
ODQHFHVLGDGGHXQDUHSDUDFLyQ
3DUDSURWHJHUDODSDUDWRFRQWUDODVVREUHWHQVLRQHVUHFRPHQGDPRV
TXHXWLOLFHXQGLVSRVLWLYRGHSURWHFFLyQFRQWUDVREUHFRUULHQWHV
PRPHQWiQHDV
,1)250$&,Ï1,03257$17(
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 4 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
0DUFDVFRPHUFLDOHV
(OORJRWLSRGH%URWKHUHVPDUFDFRPHUFLDOUHJLVWUDGDGH%URWKHU,QGXVWULHV
/WG
%URWKHUHVPDUFDFRPHUFLDOUHJLVWUDGDGH%URWKHU,QGXVWULHV/WG
3KRWR&DSWXUH&HQWHUHVPDUFDFRPHUFLDOGH%URWKHU,QWHUQDWLRQDO
&RUSRUDWLRQ
0XOWL)XQFWLRQ/LQN\7UXH/LIHŠVRQPDUFDVFRPHUFLDOHVUHJLVWUDGDVGH
%URWKHU,QWHUQDWLRQDO&RUSRUDWLRQ
‹&RS\ULJKW%URWKHU,QGXVWULHV/WG7RGRVORVGHUHFKRVUHVHUYDGRV
:LQGRZV\:LQGRZV170LFURVRIW06'26([FHO\:RUGVRQPDUFDV
FRPHUFLDOHVUHJLVWUDGDVGH0LFURVRIWHQORV((88\HQRWURVSDtVHV
0DFLQWRVK\4XLFN'UDZVRQPDUFDVFRPHUFLDOHVUHJLVWUDGDV\L0DF\L%RRN
VRQPDUFDVFRPHUFLDOHVGH$SSOH&RPSXWHU,QF
3DSHU3RUW\7H[W%ULGJHVRQPDUFDVFRPHUFLDOHVUHJLVWUDGDVGH6FDQ6RIW
,QF
,%0,%03&\3URSULQWHUVRQPDUFDVFRPHUFLDOHVUHJLVWUDGDVGH
,QWHUQDWLRQDO%XVLQHVV0DFKLQHV&RUSRUDWLRQ
+DPPHUPLOO\-HW3ULQW3+272VRQPDUFDVFRPHUFLDOHVUHJLVWUDGDVGH
,QWHUQDWLRQDO3DSHU
6PDUW0HGLDHVPDUFDFRPHUFLDOGH7RVKLED&RUSRUDWLRQ
&RPSDFW)ODVKHVPDUFDFRPHUFLDOGH6DQ'LVN&RUSRUDWLRQ
0HPRU\6WLFNHVPDUFDFRPHUFLDOGH6RQ\&RUSRUDWLRQ
7RGDVODFRPSDxtDVFX\RVSURJUDPDVGHVRIWZDUHVHPHQFLRQDQHQHVWH
PDQXDOFXHQWDQFRQXQ$FXHUGRGH/LFHQFLDGH6RIWZDUHHVSHFtILFRDVXV
SURJUDPDVSDWHQWDGRV
7RGDVODVRWUDVPDUFDV\QRPEUHVGHSURGXFWRVTXHVHPHQFLRQDQHQ
HVWHPDQXDOVRQPDUFDVFRPHUFLDOHVUHJLVWUDGDVGHVXVUHVSHFWLYDV
FRPSDxtDV
,1)250$&,Ï1,03257$17(
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 5 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
,03257$17(3DUDVXVHJXULGDG
&RQHOILQGHDVHJXUDUXQIXQFLRQDPLHQWRVHJXURODFODYLMDGHWUHVSRORVVHKDGHHQFKXIDUVyOR
HQXQDWRPDHVWiQGDUFRQPDVDDWUDYpVGHOFDEOHDGRQRUPDOGHOHGLILFLR
/RVH[WHQVLEOHVTXHVHXWLOLFHQFRQHODSDUDWRKDQGHWHQHUWUHVSRORV\HVWDUFRUUHFWDPHQWH
FRQHFWDGRVLQFOX\HQGRODWRPDGHWLHUUD1RVHUHFRPLHQGDHOXVRGHH[WHQVLEOHV
(OKHFKRGHTXHHOHTXLSRIXQFLRQHFRUUHFWDPHQWHQRTXLHUHGHFLUTXHHOFDEOHDGRFXHQWHFRQPDVD
\TXHODLQVWDODFLyQVHDFRPSOHWDPHQWHVHJXUD3RUVXSURSLDVHJXULGDGVLWLHQHFXDOTXLHUGXGD
VREUHODWRPDGHPDVDGHOFDEOHSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQXQHOHFWULFLVWDFXDOLILFDGR
,1)250$&,Ï1,03257$17(
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
V
6ROXFLyQGHSUREOHPDV\
PDQWHQLPLHQWRUXWLQDULR
6ROXFLyQGHSUREOHPDV
0HQVDMHVGHHUURU
/RVHUURUHVGHIXQFLRQDPLHQWRVRQSRVLEOHVHQORVDSDUDWRVHOHFWUyQLFRV
VRILVWLFDGRV6LRFXUUHHODSDUDWRLGHQWLILFDHOSUREOHPD\PXHVWUDXQ
PHQVDMHGHHUURU/RVPHQVDMHVGHHUURUPiVFRPXQHVVHPXHVWUDQD
FRQWLQXDFLyQ
0(16$-(6'((5525
0(16$-(6
'((5525
&$86$
48e+$&(5
CHEQU.
CARTUCHO
1RVHKDLQVWDODGRFRUUHFWDPHQWHXQFDUWXFKR
GHWLQWD
6DTXHHOFDUWXFKR\YXHOYDD
SRQHUORFRUUHFWDPHQWH5HPtWDVHD
6XVWLWXFLyQGHOFDUWXFKRGHWLQWDHQ
ODSiJLQD
VERIF
DOCUMENTO
(OGRFXPHQWRQRVHLQVHUWyRDOLPHQWy
FRUUHFWDPHQWHRHUDGHGLPHQVLRQHV
VXSHULRUHVDFPFXDQGRVHHVFDQHyHQHO
$')
5HPtWDVHD$WDVFRVGH
GRFXPHQWRVHQODSiJLQD
VER TAMAÑO
PAPEL
(OSDSHOTXHKD\HQODEDQGHMDHVGHWDPDxR
LQIHULRUD$(ODSDUDWRQRSXHGHLPSULPLUHO
PHQVDMHGHID[HOOLVWDGRGH$\XGDRQLQJ~Q
RWURLQIRUPHGHID[HQQLQJ~QWDPDxRTXHQR
VHD$
9XHOYDDSRQHUHOSDSHOGHWDPDxR
$\DFRQWLQXDFLyQSXOVH,QLFLR
)D[
COMP. PAPEL
(ODSDUDWRVHKDTXHGDGRVLQSDSHO
3RQJDPiVSDSHO\DFRQWLQXDFLyQ
SXOVH,QLFLR)D[
ERROR COMM.
(UURUGHFRPXQLFDFLyQGHELGRDXQDPDODOtQHD
WHOHIyQLFD
,QWHQWHOODPDURWUDYH]6LHO
SUREOHPDFRQWLQ~DSyQJDVHHQ
FRQWDFWRFRQODFRPSDxtDWHOHIyQLFD
SDUDTXHUHYLVHQODOtQHD
62/8&,Ï1'(352%/(0$6<0$17(1,0,(172587,1$5,2
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 2 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
0(16$-(6'((5525
0(16$-(6
'((5525
&$86$
48e+$&(5
FALLO
CONEXION
,QWHQWyVRQGHDUXQDSDUDWRTXHQRHVWDEDHQHO
PRGRGH(VSHUDGH6RQGHR
&RPSUXHEHODFRQILJXUDFLyQGH
VRQGHRGHORWURDSDUDWRGHID[
TAPA
ABIERTA
/DFXELHUWDGHOHVFiQHUQRHVWiFHUUDGD
FRPSOHWDPHQWH
7LUHGHOD3DODQFDGH'HVEORTXHR
GHOD&XELHUWDGHO(VFiQHU\OHYDQWH
ODFXELHUWDFHUUiQGRODRWUDYH]D
FRQWLQXDFLyQ
LINEA
DESCONECT.
/DOODPDGDKDVLGRLQWHUUXPSLGDSRUODRWUD
SHUVRQDRSRUHORWURDSDUDWRGHID[
,QWHQWHHQYLDURUHFLELURWUDYH]
CUBIERTA
ABIERTA
/DFXELHUWDGHGRFXPHQWRVHVWiDELHUWD
4XLWHWRGRHOSDSHOTXHKD\DHQHO
$')\FLHUUHODFXELHUWDGH
GRFXPHQWRV\DFRQWLQXDFLyQSXOVH
'HWHQHU6DOLU
ALTA
TEMPERATURA
/DVFDEH]DVGHLPSUHVLyQHVWiQGHPDVLDGR
FDOLHQWHV
'HMHTXHVHHQIUtHHODSDUDWR
TINTA VACIA
8QRRYDULRVFDUWXFKRVGHWLQWDHVWiQYDFtRV(O
DSDUDWRGHWLHQHWRGDVODVRSHUDFLRQHVGH
LPSUHVLyQ0LHQWUDVKD\DPHPRULDGLVSRQLEOH
ORVID[HVHQEODQFR\QHJURVHUHFLEHQHQOD
PHPRULD6LHODSDUDWRTXHHQYtDHOID[HVGH
FRORUHO
VDOXGRLQLFLDO
GHODSDUDWRVROLFLWDTXH
HOID[VHHQYtHHQEODQFR\QHJUR6LHODSDUDWR
TXHORHQYtDSXHGHFRQYHUWLUORHOID[HQFRORU
VHUHFLEHHQODPHPRULDFRPRXQID[HQEODQFR
\QHJUR6yORORVDSDUDWRVTXHHVWpQ
FRQHFWDGRVPHGLDQWHXQFDEOH86%SXHGHQ
UHDOL]DUODVRSHUDFLRQHVGHHVFDQHR/RV0)&
TXHHVWpQFRQHFWDGRVPHGLDQWHXQFDEOH
SDUDOHORQRSXHGHQUHDOL]DUHVWDVRSHUDFLRQHV
3DUDJDUDQWL]DUXQDEXHQDFDOLGDGGH
LPSUHVLyQHODSDUDWROLPSLDFRQUHJXODULGDGODV
FDEH]DVGHLPSUHVLyQ3XHGHSXOVDU7LQWDSDUD
HPSH]DUHOSURFHVRGHOLPSLH]DFXDQGRVHD
QHFHVDULR(OSURFHVRGHOLPSLH]DXVDWLQWD\
SXHGHKDFHUTXHVHDJRWH
5HPtWDVHD6XVWLWXFLyQGHO
FDUWXFKRGHWLQWDHQODSiJLQD
62/8&,Ï1'(352%/(0$6<0$17(1,0,(172587,1$5,2
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 3 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
0(16$-(6'((5525
0(16$-(6
'((5525
&$86$
48e+$&(5
BAJA
TEMPERATURA
/DVFDEH]DVGHLPSUHVLyQHVWiQGHPDVLDGR
IUtDV
'HMHTXHHODSDUDWRVHFDOLHQWH
ERROR
GENERAL XX
(ODSDUDWRWLHQHXQSUREOHPDPHFiQLFR
'HVHQFKXIHHODSDUDWR\D
FRQWLQXDFLyQSyQJDVHHQFRQWDFWR
FRQ%URWKHURFRQVXGLVWULEXLGRU
ERROR DE
SOPORTE
/DWDUMHWDGHVRSRUWHHVGHIHFWXRVDRQRHVWi
IRUPDWHDGD
9XHOYDDLQWURGXFLUODWDUMHWDGH
VRSRUWHVFRUUHFWD
SEMIVACÍO
8QRRYDULRVFDUWXFKRVGHWLQWDVHHVWiQ
TXHGDQGRYDFtRV9HD7,17$9$&,$
3LGDXQQXHYRFDUWXFKRGHWLQWD
NO ARCHIVO
/DWDUMHWDGHVRSRUWHVHQODXQLGDGGHVRSRUWHV
QRFRQWLHQHXQDUFKLYR-3*
9XHOYDDLQWURGXFLUODWDUMHWDGH
VRSRUWHVFRUUHFWD
SIN
RESP/OCUPADO
(OQ~PHURTXHPDUFyQRFRQWHVWDRHVWi
FRPXQLFDQGR
&RPSUXHEHHOQ~PHUR\PDUTXH
RWUDYH]
NO ASIGNADO
,QWHQWyDFFHGHUDXQQ~PHURGH0DUFDFLyQ
$EUHYLDGDTXHQRKDVLGRSURJUDPDGR
&RQILJXUHHOQ~PHURGH0DUFDFLyQ
$EUHYLDGD5HPtWDVHD
$OPDFHQDPLHQWRGHORVQ~PHURVGH
0DUFDFLyQ$EUHYLDGDHQODSiJLQD
SIN MEMORIA
'HPDVLDGRVGDWRVSDUDODPHPRULDGHO
DSDUDWR
5HPtWDVHD0HQVDMHGH6LQ
PHPRULDHQODSiJLQD
ATASCO
PAPEL
(OSDSHOHVWiDWDVFDGRHQODPHPRULD
5HPtWDVHD$WDVFRGHLPSUHVRUDR
GHSDSHOHQODSiJLQD
NO SOPORTA
TARJ.
,QWURGXMRXQDWDUMHWDGHVRSRUWHTXHQRVH
SXHGHXWLOL]DU
9XHOYDDLQWURGXFLUODWDUMHWDGH
VRSRUWHVFRUUHFWD
62/8&,Ï1'(352%/(0$6<0$17(1,0,(172587,1$5,2
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 4 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
$WDVFRVGHGRFXPHQWRV
'HSHQGLHQGRGHGyQGHVHKD\DSURGXFLGRHODWDVFRGHGRFXPHQWRVX
KRMDVVLJDODVLQVWUXFFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHVSDUDVROXFLRQDUOR
'RFXPHQWRDWDVFDGRHQODSDUWHVXSHULRUGHODXQLGDG$')
6DTXHHOSDSHOTXHQRHVWpDWDVFDGRHQHO$')
/HYDQWHODFXELHUWDGHO$')
7LUHGHOGRFXPHQWRDWDVFDGRKDFLDODGHUHFKD
&LHUUHODFXELHUWDGHO$')
3XOVH'HWHQHU6DOLU
'RFXPHQWRDWDVFDGRGHQWURGHODXQLGDG$')
6DTXHHOSDSHOTXHQRHVWpDWDVFDGRHQHO$')
/HYDQWHODFXELHUWDGHGRFXPHQWRV
7LUHGHOGRFXPHQWRDWDVFDGRKDFLDODGHUHFKD
62/8&,Ï1'(352%/(0$6<0$17(1,0,(172587,1$5,2
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 5 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
&LHUUHODFXELHUWDGHGRFXPHQWRV
3XOVH'HWHQHU6DOLU
$WDVFRGHLPSUHVRUDRGHSDSHO
5HWLUHHOSDSHODWDVFDGRGHSHQGLHQGRGHGyQGHVHKD\DSURGXFLGRHODWDVFRHQ
HODSDUDWR
3DSHODWDVFDGRHQODEDQGHMDGHOSDSHO
4XLWHWRGRHOSDSHOTXHQRHVWpDWDVFDGRHQODEDQGHMDGHOSDSHO
7LUHGHOSDSHODWDVFDGRSDUDVDFDUOR
6LWLHQHGLILFXOWDGHVDOTXLWDUHOSDSHODWDVFDGRSXOVH\
PDQWHQJDSXOVDGDODSDODQFD'HVEORTXHRDOLQWHQWDUVDFDUOD
SiJLQD
3DODQFDGHGHVEORTXHR
GHOSDSHO
3DUDPHMRUDUODILDELOLGDGGHODDOLPHQWDFLyQGHOSDSHODFWLYHHOPRGR
$OLPHQWDFLyQ6HJXUDSXOVDQGRODVWHFODV7LQWD\(VFDQHDUDDO
PLVPRWLHPSR'HHVWDPDQHUDHODSDUDWRDOLPHQWDUiHOSDSHOFRQ
PiVVHJXULGDGSHURPiVOHQWDPHQWH3DUDGHVDFWLYDUHOPRGRGH
$OLPHQWDFLyQ6HJXUDSXOVHDOPLVPRWLHPSR7LQWD\(VFDQHDUD
RWUDYH]
62/8&,Ï1'(352%/(0$6<0$17(1,0,(172587,1$5,2
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 6 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
3DSHODWDVFDGRGHQWURGHODSDUDWR
$EUDODFXELHUWDGHOHVFiQHUXWLOL]DQGRODSDODQFDGHGHVEORTXHR
FRUUHVSRQGLHQWH\OHYDQWDQGRODFXELHUWD
6DTXHHOSDSHODWDVFDGR
&XELHUWDGHOHVFiQHU
3DODQFDGHGHVEORTXHR
6LHOSDSHODWDVFDGRHVWiGHEDMRGHODVFDEH]DVGHLPSUHVLyQ
GHVHQFKXIHHODSDUDWR\PXHYDODVFDEH]DVSDUDVDFDUHOSDSHO
&LHUUHODFXELHUWDGHOHVFiQHU
(OSDSHOHVWiDWDVFDGRHQODSDUWHGHODQWHUDGHOLQWHULRUGHODSDUDWR
7LUHGHOSDSHODWDVFDGRKDFLD8VWHG
62/8&,Ï1'(352%/(0$6<0$17(1,0,(172587,1$5,2
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 7 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
3DSHODWDVFDGRHQODSDUWHSRVWHULRUGHOLQWHULRUGHODSDUDWR
6LHOSDSHOVHURPSHORVWUR]RVGHSDSHOVHSXHGHQTXHGDUDWDVFDGRV
GHQWURGHODSDUDWR
4XLWHWRGRHOSDSHOTXHQRHVWpDWDVFDGRHQODEDQGHMDGHOSDSHO
$EUDODFXELHUWDGHDOLPHQWDFLyQPDQXDO
6DTXHORVWUR]RVURWRVFRQSLQ]DV
62/8&,Ï1'(352%/(0$6<0$17(1,0,(172587,1$5,2
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 8 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
&LHUUHODFXELHUWDGHDOLPHQWDFLyQPDQXDO
62/8&,Ï1'(352%/(0$6<0$17(1,0,(172587,1$5,2
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 9 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
(QFDVRGHGLILFXOWDGHVFRQHODSDUDWR
6LSDUHFHTXHKD\DOJ~QSUREOHPDFRQHODSDUDWRSULPHURKDJDXQDFRSLD
6LODFRSLDHVEXHQDHOSUREOHPDSUREDEOHPHQWHQRUHVLGDHQHODSDUDWR
&RPSUXHEHHOFXDGURGHPiVDEDMR\VLJDORVFRQVHMRVGH6ROXFLyQGH
SUREOHPDV
',),&8/7$'
68*(5(1&,$6
,PSUHVLyQ\UHFHSFLyQGHID[HV
,PSUHVLyQFRQGHQVDGD\UD\DV
EODQFDVDWUDYpVGHODSiJLQD
ROHIDOWDODSDUWHVXSHULRU\OD
LQIHULRUDODVIUDVHV
3XHGHGHEHUVHDHVWiWLFDRDLQWHUIHUHQFLDVHQODOtQHDWHOHIyQLFD
3XHGHKDFHUXQDFRSLDPHGLDQWHODIXQFLyQGH&RSLD\YHUVLHO
SUREOHPDSHUVLVWH6LODFRSLDVLJXHVDOLHQGRPDOSyQJDVHHQFRQWDFWR
FRQVXGLVWULEXLGRU%URWKHU
,PSUHVLyQGHPDODFDOLGDG
$VHJ~UHVHGHTXHHOFRQWURODGRUGHLPSUHVLyQRHOWLSRGHSDSHO
VHOHFFLRQDGRHQHOPHQ~GHIXQFLRQHVFRLQFLGHFRQHOWLSRGHSDSHOTXH
VHYDDXWLOL]DU5HPtWDVHD6RSRUWHLPSUHVLyQHQODSiJLQD\D
6HOHFFLyQGHO7LSRGH3DSHOHQODSiJLQD6LHVWiXWLOL]DQGRSDSHO
QRUPDOSUXHEHDXWLOL]DUORVWLSRVGHSDSHOUHFRPHQGDGRV5HPtWDVHD
3DSHOHQODSiJLQD1RWRTXHHOSDSHOKDVWDTXHODWLQWDVHKD\D
VHFDGR$MXVWHOD$OLQHDFLyQ9HUWLFDO5HPtWDVHD&RPSUREDFLyQGHOD
&DOLGDGGH,PSUHVLyQHQODSiJLQD
0DQFKDFRUULGDHQODSDUWH
VXSHULRUGHOFHQWURGHOD
SiJLQD
$VHJ~UHVHGHTXHHOSDSHOQRHVJUXHVR5HPtWDVHD3DSHOHQOD
SiJLQD
,PSUHVLyQGHPDVLDGRRVFXUD
RGHPDVLDGRFODUD
$VHJ~UHVHGHTXHORVFDUWXFKRVGHWLQWDQRVHDQGHPDVLDGRYLHMRV/RV
FDUWXFKRVGHPiVGHGRVDxRVSXHGHQKDFHUTXHODWLQWDVHREVWUX\D
/DVIHFKDVGHFDGXFLGDGGHORVFDUWXFKRVHVWiQHQHOHQYROWRULR
$VHJ~UHVHGHTXHHOFRQWURODGRUGHLPSUHVLyQVHDFRPSDWLEOHFRQHO
WLSRGHSDSHOTXHXWLOLFH5HPtWDVHD6RSRUWHLPSUHVLyQHQODSiJLQD
3UXHEHDXWLOL]DUORVWLSRVGHSDSHOUHFRPHQGDGRV5HPtWDVHD
3DSHOHQODSiJLQD/DWHPSHUDWXUDDPELHQWDOGHIXQFLRQDPLHQWR
GHODSDUDWRUHFRPHQGDGDHVHQWUHž&\ž&
/DLPSUHVLyQDSDUHFHVXFLDR
ODWLQWDSDUHFHFRUUHUVH
$VHJ~UHVHGHXWLOL]DUORVWLSRVFRUUHFWRVGHSDSHO5HPtWDVHD3DSHO
HQODSiJLQD1RWRTXHHOSDSHOKDVWDTXHODWLQWDVHKD\DVHFDGR
/DWHPSHUDWXUDDPELHQWDOGHIXQFLRQDPLHQWRGHODSDUDWRUHFRPHQGDGD
HVHQWUHž&\ž&
$SDUHFHQOtQHDVEODQFDVHQHO
WH[WRRHQORVJUiILFRV
/LPSLHODVFDEH]DVGHLPSUHVLyQ5HPtWDVHD/LPSLH]DGHODFDEH]D
GHLPSUHVLyQHQODSiJLQD
$SDUHFHQPDQFKDVHQHO
GRUVRRHQODSDUWHLQIHULRUGH
ODSiJLQD
$VHJ~UHVHGHTXHODSODFDGHLPSUHVLyQQRHVWpPDQFKDGDGHWLQWD
5HPtWDVHD/LPSLH]DGHODSODFDGHLPSUHVLyQGHODSDUDWRHQODSiJLQD
62/8&,Ï1'(352%/(0$6<0$17(1,0,(172587,1$5,2
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 10 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
',),&8/7$'
68*(5(1&,$6
/tQHDVQHJUDVYHUWLFDOHVDO
UHFLELU
(OHVFiQHUGHODSDUDWRTXHHQYtDHOID[SXHGHHVWDUVXFLR3LGDDOD
SHUVRQDTXHORHQYtDTXHKDJDXQDFRSLDSDUDYHUVLHOSUREOHPDUHVLGH
HQVXDSDUDWR3UXHEHDUHFLELUGHRWURDSDUDWRGHID[
6LHOSUREOHPDSHUVLVWHSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQ%URWKHURFRQHO
GLVWULEXLGRUSDUDVROLFLWDUDVLVWHQFLDWpFQLFD
/RVID[HVHQFRORUVH
LPSULPHQVyORHQEODQFR\
QHJUR
&DPELHORVFDUWXFKRVGHWLQWDTXHHVWpQYDFtRVRFDVLYDFtRV\SLGD
TXHOHYXHOYDQDHQYLDURWUDYH]HOID[HQFRORU5HPtWDVHD6XVWLWXFLyQ
GHOFDUWXFKRGHWLQWDHQODSiJLQD&RPSUXHEHTXHODIXQFLyQGH
$OPDFHQDPLHQWRGH)D[HVWpGHVDFWLYDGD2))5HPtWDVHD
&RQILJXUDFLyQGHO$OPDFHQDPLHQWRGH)D[HVHQODSiJLQD
/RVPiUJHQHVL]TXLHUGR\
GHUHFKRTXHGDQIXHUDGHOD
LPSUHVLyQ
$FWLYHODIXQFLyQGH5HGXFFLyQ$XWRPiWLFD5HPtWDVHD,PSUHVLyQ
UHGXFLGDGHID[HVHQWUDQWHV5HGXFFLyQDXWRPiWLFDHQODSiJLQD
/DDOLPHQWDFLyQSRUODUDQXUD
PDQXDOQRIXQFLRQD
FRUUHFWDPHQWH
$VHJ~UHVHGHTXHODSODFDGHLPSUHVLyQQRHVWpPDQFKDGDGHWLQWD
6LHVWiVXFLDOtPSLHOD5HPtWDVHD/LPSLH]DGHODSODFDGH
LPSUHVLyQGHODSDUDWRHQODSiJLQD
6LHOSDSHOHVWiHQUROODGRHQGHUpFHOR
9XHOYDDSRQHUHOSDSHOKDVWDHOIRQGRGHIRUPDTXHODSDUWHVXSHULRU
HQWUHHQFRQWDFWRFRQODVSLH]DVLQWHUQDV
$VHJ~UHVHGHDFWLYDU21ALIMEN MANUALSXOVDQGRODWHFOD
2SFLRQHVGHOSDQHOGHFRQWURORVHOHFFLRQH$OLPHQWDFLyQ0DQXDOHQ
HOFRQWURODGRUGHLPSUHVLyQ
/tQHDWHOHIyQLFDR&RQH[LRQHV
(ODSDUDWRQRFRQWHVWDFXDQGR
VHOHOODPD
6LHOPRGR0DQXDOHVWiDFWLYDGRODPiTXLQDQRSXHGHUHVSRQGHU
OODPDGDV5HPtWDVHD6HOHFFLyQGHOPRGRGH5HFHSFLyQHQODSiJLQD
6LHOPRGRGHUHFHSFLyQHVWiHQ7$'SRUIDYRUFRPSUXHEHTXH
HOFRQWHVWDGRUDXWRPiWLFRH[WHUQRHVWiFRQILJXUDGRDGHFXDGDPHQWH
SDUDUHVSRQGHUOODPDGDV5HPtWDVHD&RQH[LyQGHXQFRQWHVWDGRU
DXWRPiWLFRH[WHUQR7$'HQODSiJLQD&RPSUXHEHHOWRQRGH
PDUFDU6LHVSRVLEOHOODPHDVXFRQWHVWDGRUSDUDHVFXFKDUOD
UHVSXHVWD6LWRGDYtDQRKXELHUDUHVSXHVWDFRPSUXHEHHOHVWDGRGHOD
FRQH[LyQGHOFDEOHGHODOtQHDGHWHOpIRQR6LQRVXHQDFXDQGROODPDDO
FRQWHVWDGRUKDJDTXHVXFRPSDxtDGHWHOpIRQRVOHUHYLVHODOtQHD
(QYtRGH)D[HV
0DODFDOLGDGGHHQYtR
3UXHEHDFDPELDUODUHVROXFLyQDFINARSUPERFINA+DJDXQDFRSLD
SDUDFRPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOHVFiQHUGHODSDUDWR
(O,QIRUPHGH9HULILFDFLyQGH
7UDQVPLVLyQGLFH
5HVXOW1*
R
5HVXOW(5525
3UREDEOHPHQWHKD\UXLGRVRHVWiWLFDWHPSRUDOPHQWHHQODOtQHD3UXHEH
DHQYLDUHOID[RWUDYH]6LHQYtDXQPHQVDMHGH3&)$;\VHYH
5HVXOW1*
HQHO,QIRUPHGH9HULILFDFLyQGH7UDQVPLVLyQHODSDUDWR
SXHGHKDEHUVHTXHGDGRVLQPHPRULD3DUDOLEHUDUPHPRULDSXHGH
GHVDFWLYDUODIXQFLyQGH$OPDFHQDPLHQWRGH)D[5HPtWDVHD
&RQILJXUDFLyQGHO$OPDFHQDPLHQWRGH)D[HVHQODSiJLQDLPSULPLU
ORVID[HVTXHKD\DHQODPHPRULD5HPtWDVHD,PSUHVLyQGHXQID[
GHVGHODPHPRULDHQODSiJLQDRFDQFHODUORVWUDEDMRVGH)D[
'LIHULGRRGH6RQGHR5HPtWDVHD&DQFHODFLyQGHXQWUDEDMRHQOD
PHPRULDHQODSiJLQD6LHOSUREOHPDFRQWLQ~DSLGDDOD
FRPSDxtDWHOHIyQLFDTXHUHYLVHODOtQHD
/tQHDVQHJUDVYHUWLFDOHVDO
HQYLDU
6LODFRSLDTXHKDFHWLHQHHOPLVPRSUREOHPDHOHVFiQHUHVWiVXFLR
5HPtWDVHD/LPSLH]DGHO(VFiQHUHQODSiJLQD
62/8&,Ï1'(352%/(0$6<0$17(1,0,(172587,1$5,2
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 11 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
',),&8/7$'
68*(5(1&,$6
*HVWLyQGHODVOODPDGDVHQWUDQWHVFRQWHOpIRQRH[WHUQRVRODPHQWH
(ODSDUDWRLQWHUSUHWDODYR]
FRPRVLIXHUDQWRQRV&1*
6LVXDSDUDWRHVWiFRQILJXUDGRHQODRSFLyQ'HWHFFLyQGHID[HVPiV
VHQVLEOHDORVVRQLGRV(ODSDUDWRSXHGHLQWHUSUHWDUSRUHUURUDOJXQDV
YRFHVRP~VLFDGHODOtQHDFRPRXQDOODPDGDGHID[\UHVSRQGHUFRQ
WRQRVGHUHFHSFLyQGHID['HVDFWLYHHOID[SXOVDQGR'HWHQHU6DOLU
,QWHQWHHYLWDUHVWHSUREOHPDGHVFRQHFWDQGROD5HFHSFLyQ)iFLO
5HPtWDVHD'HWHFFLyQGHID[HVHQODSiJLQD
(QYtRGHXQDOODPDGDGH)D[
DODSDUDWR
6LFRQWHVWDGHVGHHODSDUDWRSXOVH,QLFLR)D[\FXHOJXH
LQPHGLDWDPHQWH6LFRQWHVWDGHVGHXQDH[WHQVLyQSXOVHHO&yGLJRGH
5HFHSFLyQGHO)D[HOFyGLJRSUHGHWHUPLQDGRHV &XDQGR
FRQWHVWHHODSDUDWRFXHOJXH
'LILFXOWDGHVGHLPSUHVLyQ
$SDUHFHQOtQHDVKRUL]RQWDOHV
HQHOWH[WRRHQORVJUiILFRV
/LPSLHODFDEH]DGHLPSUHVLyQ5HPtWDVHD/LPSLH]DGHODFDEH]DGH
LPSUHVLyQHQODSiJLQD6LOLPSLDODVFDEH]DVGHLPSUHVLyQFLQFR
YHFHV\ODLPSUHVLyQQRPHMRUDSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQ%URWKHURFRQ
HOGLVWULEXLGRUSDUDVROLFLWDUDVLVWHQFLDWpFQLFD
'LILFXOWDGHVGHHVFDQHR
$SDUHFHQHUURUHVGH
FRPSDWLELOLGDGFRQ7:$,1
GXUDQWHHOHVFDQHR
$VHJ~UHVHGHTXHHOFRQWURODGRU7:$,1GH%URWKHUHVWiVHOHFFLRQDGR
FRPRSULPHUDIXHQWH(QHO3DSHU3RUWŠKDJDFOLFHQ(VFDQHDUHQHO
PHQ~$UFKLYR\VHOHFFLRQHHOFRQWURODGRU7:$,1GH%URWKHU
'LILFXOWDGHVGH6RIWZDUH
1RVHSXHGHUHDOL]DUOD
LPSUHVLyQ
HQyHQ
&RPSUXHEHTXHHOWDPDxRGHOSDSHOGHODDSOLFDFLyQ\GHOFRQWURODGRU
GHLPSUHVLyQVHDQHOPLVPR
1RVHSXHGHLPSULPLUDOXWLOL]DU
3DLQW%UXVK
3UXHEHDVHOHFFLRQDU
FRORUHV
HQODSDQWDOOD
1RVHSXHGHLPSULPLUDOXWLOL]DU
$GREH,OOXVWUDWRU
3UXHEHDUHGXFLUODUHVROXFLyQGHLPSUHVLyQ
$SDUHFHQOtQHDVJUXHVDV\
ILQDVDOWHUQDWLYDPHQWH
EDQGDV
$EUDODOHQJHWD
%iVLFR
HQHOFRQWURODGRUGHLPSUHVLyQ
+DJDFOLFHQ
$MXVWH
HQODVHFFLyQ
&DOLGDG
'HVDFWLYHOD
,PSUHVLyQ%LGLUHFFLRQDO
TXLWDQGRODPDUFDGHODFDVLOOD
GHYHULILFDFLyQ5HPtWDVHD,PSUHVLyQELGLUHFFLRQDOHQODSiJLQD
+D\DOJXQDVOtQHDVGHQVDV
&RPSUXHEH5HYHUVH2UGHUHQODOHQJHWD%DVLFGHOFRQWURODGRUGH
LPSUHVLyQ
$OXWLOL]DUIXHQWHV$70
DOJXQRVFDUDFWHUHVIDOWDQRVH
LPSULPHQRWURVGLVWLQWRV
6LXWLOL]D:LQGRZVŠ6(0HVHOHFFLRQH
$MXVWHVGHLPSUHVLyQ
HQHOPHQ~
,QLFLR
$EUDODVSURSLHGDGHV
%URWKHU;;;;
+DJDFOLFHQ
$MXVWHVGH6SRRO
HQODOHQJHWD
'HWDOOHV
6HOHFFLRQH
6,1
352&(6$5
HQ
)RUPDWRGHGDWRVGHO6SRRO
,PSUHVLyQOHQWD
(QODOHQJHWD
&RORU
GHODOHQJHWD
$YDQ]DGDV
GHOFRQWURODGRUGH
LPSUHVRUDGHVDFWLYH0HMRUDGHOFRORU
62/8&,Ï1'(352%/(0$6<0$17(1,0,(172587,1$5,2
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 12 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
',),&8/7$'
68*(5(1&,$6
7UXH/LIH ŠQRIXQFLRQD
6LORVGDWRVGHODLPDJHQQRVRQDWRGRFRORUHQODDSOLFDFLyQFRPRSRU
HMHPSORFRORUHV7UXH/LIHŠQRIXQFLRQDUi8WLOLFHSRUORPHQRV
GDWRVGHFRORUGHELWVFRQ7UXH/LIH
$SDUHFHHOPHQVDMHGHHUURU
1RVHSXHGHHVFULELUHQ/37
R
/37HQXVR
$VHJ~UHVHGHTXHHODSDUDWRHVWpHQFHQGLGRHQFKXIDGRHQODWRPD
GHFRUULHQWH&$\HQFHQGLGR\TXHHVWpFRQHFWDGRGLUHFWDPHQWHDO
RUGHQDGRUPHGLDQWHHOFDEOHSDUDOHORELGLUHFFLRQDO,((((O
FDEOHQRGHEHSDVDUSRUQLQJ~QRWURGLVSRVLWLYRSHULIpULFRFRPRSRU
HMHPSORXQDXQLGDG=LSXQLGDGGH&'520H[WHUQDRFDMDGH
LQWHUUXSWRUHV\QRGHEHWHQHUXQDORQJLWXGVXSHULRUDP
$VHJ~UHVHGHTXHHODSDUDWRQRPXHVWUHXQPHQVDMHGHHUURUHQHO
/&'
$VHJ~UHVHGHTXHQRKD\DRWURVFRQWURODGRUHVGHGLVSRVLWLYRVTXH
XWLOLFHQHOSXHUWRSDUDOHORQLDSOLFDFLRQHVGHVRIWZDUHTXHIXQFLRQHQ
DXWRPiWLFDPHQWH\VHFDUJXHQDOHQFHQGHUHORUGHQDGRUFRPRSRU
HMHPSORFRQWURODGRUHVGHXQLGDGHV=LSXQLGDGHV&'520([WHUQDV
HWF«
$VSHFWRVTXHVHUHFRPLHQGDFRPSUREDU/RDG 5XQ OtQHDVGH
FRPDQGRHQHODUFKLYRZLQLQLRHQ*UXSR,QLFLDU
3LGDDOIDEULFDQWHGHORUGHQDGRUTXHFRQILUPHVLODFRQILJXUDFLyQGHO
SXHUWRSDUDOHORHQHO%,26VRSRUWDDSDUDWRVELGLUHFFLRQDOHVFRPR
SRUHMHPSOR0RGR3XHUWR3DUDOHOR(&3
FRUUHFWDPHQWH
$SDUHFHUiHOPHQVDMH
0)&
RFXSDGR
R
)DOORGHFRQH[LyQ
0)&
)DOORGHFRQH[LyQ0)&
6LHODSDUDWRQRHVWiFRQHFWDGRDO3&\KDFDUJDGRHOVRIWZDUHGH
%URWKHUHO3&PXHVWUD
)DOORGHFRQH[LyQGHODSDUDWR
FDGDYH]TXH
UHLQLFLD:LQGRZVŠ3XHGHLJQRUDUHVWHPHQVDMHRELHQSXHGH
GHVDFWLYDUORTXLWDQGRODPDUFDGHODFDVLOOD$XWR/RDG3RS8SHQHO
FDStWXOR&HQWURGH&RQWURO%URWKHU5HPtWDVHD&yPRGHVDFWLYDUOD
&DUJD$XWRPiWLFDHQODSiJLQD
8Q'LVFR([WUDtEOHQRIXQFLRQD
FRUUHFWDPHQWH
D ¢+DLQVWDODGRODDFWXDOL]DFLyQGH:LQGRZVŠ"
6LQRORKDKHFKRKDJDORVLJXLHQWH
'HVFRQHFWHHOFDEOH86%
,QVWDOHODDFWXDOL]DFLyQGH:LQGRZVŠ5HPtWDVHDOD*XtDGH
&RQILJXUDFLyQ5iSLGD8QDYH]ILQDOL]DGDODLQVWDODFLyQHO3&VH
UHLQLFLDDXWRPiWLFDPHQWH
(VSHUHDSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRGHVSXpVGHKDEHUUHLQLFLDGRHO
3&\FRQHFWHHOFDEOH86%
E 6DTXHODWDUMHWDGHVRSRUWHV\YXHOYDDLQWURGXFLUOD
F 6LKDSUREDGR([SXOVDUWLHQHTXHVDFDUODWDUMHWDGHVRSRUWHVDQWHV
GHFRQWLQXDU
G 6LDSDUHFHXQPHQVDMHGHHUURUDOLQWHQWDUH[SXOVDUODWDUMHWDGH
VRSRUWHVTXLHUHGHFLUTXHODWDUMHWDHVWiVLHQGROHtGD(VSHUHXQ
SRFR\YXHOYDDLQWHQWDUOR
H 6LQRFRQVLJXHVROXFLRQDUHOSUREOHPDDSDJXHHORUGHQDGRU3&\HO
0)&\YXHOYDDHQFHQGHUORV7LHQHTXHGHVHQFKXIDUHOFDEOHGH
DOLPHQWDFLyQGHO0)&SDUDDSDJDUOR
62/8&,Ï1'(352%/(0$6<0$17(1,0,(172587,1$5,2
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 13 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
&yPRPHMRUDUODFDOLGDGGHLPSUHVLyQ
/LPSLH]DGHODFDEH]DGHLPSUHVLyQ
/LPSLHODFDEH]DGHLPSUHVLyQVLDSDUHFHQUD\DVKRUL]RQWDOHVHQHOWH[WRR
HQORVJUiILFRVGHODVSiJLQDVLPSUHVDV3XHGHOLPSLDUODVFDEH]DVGH
LPSUHVLyQGHORVFXDWURFRORUHVQHJURFLiQDPDULOOR\PDJHQWDRELHQVyOR
XQRGHORVFRORUHVPHGLDQWHODWHFOD7LQWD
$9,62
12OLPSLHODFDEH]DGHLPSUHVLyQWRFiQGRODFRQODPDQRRXQWUDSR
3XOVH7LQWD
3XOVHSDUDVHOHFFLRQDU1.LIMPIANDO
3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDUHOFRORUTXHTXLHUDOLPSLDUR
VHOHFFLRQHWRGRVORVFRORUHV
(ODSDUDWROLPSLDODFDEH]DGHLPSUHVLyQ&XDQGRDFDEDHQOD
SDQWDOOD/&'VHYLVXDOL]DODIHFKD\ODKRUD
6LKDOLPSLDGRODFDEH]DGHLPSUHVLyQSRUORPHQRVFLQFRYHFHV\QR
PHMRUDODLPSUHVLyQSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQ%URWKHURFRQVX
GLVWULEXLGRU
&RPSUREDFLyQGHOD&DOLGDGGH,PSUHVLyQ
6LODFDOLGDGGHLPSUHVLyQQRHVEXHQDSXHGHLPSULPLUXQD+RMDGH
&RPSUREDFLyQGHOD&DOLGDGGH,PSUHVLyQSDUDD\XGDUVHDHQFRQWUDUORV
DMXVWHVTXHWLHQHTXHUHDOL]DUSDUDPHMRUDUOD
3XOVH0HQX6HW
SEL ↑↓ Y SET
5.IMPR DE PRUEBA
3XOVH,QLFLR)D[
IMPR DE PRUEBA
PULSE INICIO FAX
(ODSDUDWRHPSLH]DDLPSULPLUOD+RMD
GH&RPSUREDFLyQGHOD&DOLGDGGH
,PSUHVLyQ
9HDVLODFDOLGDG\ODDOLQHDFLyQGHODKRMDVRQFRUUHFWDVVLJXLHQGRORV
3DVRV$\%
62/8&,Ï1'(352%/(0$6<0$17(1,0,(172587,1$5,2
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 14 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
PASO A: Test de Calidad de Bloques de Color
(QODSDQWDOOD/&'VHYLVXDOL]D
&RPSUXHEHODFDOLGDGGHORVFXDWUR
EORTXHVGHFRORUHQODKRMD1(*52&,È1$0$5,//20$*(17$
6LWRGDVODVOtQHDVHVWiQFODUDV\VHYHQSXOVHSISDUDLUDOPASO
B
²2²
6LSXHGHYHUTXHIDOWDQOtQHDVFRUWDVDFRQWLQXDFLyQSXOVHNO
%LHQ
CORRECTO "A"?
1.SI 2.NO
0DO
(O/&'OHSUHJXQWDVLODFDOLGDGGH
CORRECTO NEGRO?
LPSUHVLyQHVWiELHQHQFDGDFRORU
1.SI 2.NO
3XOVHNOVLFXDOTXLHUDGHORVFRORUHV
QRVDOHELHQ
LIMPIAR AHORA?
(QODSDQWDOOD/&'VHYLVXDOL]D
1.SI 2.NO
3XOVHSI(ODSDUDWRHPSLH]DD
OLPSLDUORVFRORUHV
8QDYH]DFDEDGDODOLPSLH]DSXOVH,QLFLR)D[(ODSDUDWRHPSLH]D
DLPSULPLUOD+RMDGH&RPSUREDFLyQGHOD&DOLGDGGH,PSUHVLyQRWUD
YH]\DFRQWLQXDFLyQYXHOYHDOPASO A
6LHOPASO AHVWiELHQSXOVHSDUDFRQWLQXDUFRQHOPASO B
62/8&,Ï1'(352%/(0$6<0$17(1,0,(172587,1$5,2
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 15 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
PASO B: Test de Alineación
(QODSDQWDOOD/&'VHYLVXDOL]D
CORRECTO "B"?
1.SI 2.NO
&RPSUXHEHORVWHVWVGHLPSUHVLyQGH333\333SDUDYHU
VLHOQ~PHURHVHOTXHVHFRUUHVSRQGHPiVHVWUHFKDPHQWHFRQHO
Q~PHUR6LODPXHVWUDGHOQ~PHURWDQWRGH333FRPRGH
333HVODFRUUHVSRQGHQFLDPiVHVWUHFKDSXOVHSISDUDDFDEDU
PASO B
²2²
6LRWURQ~PHURGHOWHVWGHLPSUHVLyQHVODFRUUHVSRQGHQFLDPiV
HVWUHFKDSDUD333y333SXOVHNOSDUDVHOHFFLRQDUOR
3DUD333SXOVHHOQ~PHURGHO
AJUSTE 600 PPP
WHVWGHLPSUHVLyQTXHVHFRUUHVSRQGD
NUM. ALINEACION
PiVHVWUHFKDPHQWHFRQODPXHVWUDGHO
Q~PHUR
3DUD333SXOVHHOQ~PHUR
AJUSTE 1.200 PPP
GHOWHVWGHLPSUHVLyQTXHVH
NUM. ALINEACION
FRUUHVSRQGDPiVHVWUHFKDPHQWHFRQOD
PXHVWUDGHOQ~PHUR
5HSLWDORV3DVRV\HQ&RPSUREDFLyQGHODFDOLGDGGHLPSUHVLyQ
SDUDLPSULPLURWUDPXHVWUDGHOD+RMDGH&RPSUREDFLyQGHOD&DOLGDG
GH,PSUHVLyQ\YHULItTXHOD
3XOVH'HWHQHU6DOLU
&XDQGRVHREVWUX\HXQD
ERTXLOODGHODFDEH]DGH
LPSUHVLyQODPXHVWUDLPSUHVD
SUHVHQWDHVWHDVSHFWR
8QDYH]OLPSLDGDODERTXLOODGH
ODFDEH]DGHLPSUHVLyQODV
OtQHDVKRUL]RQWDOHV
GHVDSDUHFHQ
62/8&,Ï1'(352%/(0$6<0$17(1,0,(172587,1$5,2
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 16 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
6LVLJXHIDOWDQGRWLQWDHQOD+RMDGH&RPSUREDFLyQGHOD&DOLGDGGH
,PSUHVLyQUHSLWDORVSURFHVRVGHOLPSLH]D\FRPSUREDFLyQSRUORPHQRV
FLQFRYHFHV6LHOSUREOHPDSHUVLVWHGHVSXpVGHODTXLQWDOLPSLH]D\WHVW
FDPELHHOFDUWXFKRGHWLQWDGHOFRORUREVWUXLGR(OSUREOHPDSXHGHGHEHUVH
DXQDDQWLJHGDGGHOFDUWXFKRGHWLQWDHQHODSDUDWRVXSHULRUDVHLVPHVHV
RDKDEHUVHDOFDQ]DGRODIHFKDGHFDGXFLGDGGHOFDUWXFKR7DPELpQSXHGH
RFXUULUTXHODWLQWDQRVHKD\DJXDUGDGRFRUUHFWDPHQWHDQWHVGHVXXVR
'HVSXpVGHFDPELDUHOFDUWXFKRGHWLQWDSUXpEHORLPSULPLHQGRRWUD+RMD
GH&RPSUREDFLyQGHOD&DOLGDGGH,PSUHVLyQ6LHOSUREOHPDFRQWLQ~D
UHSLWDORVSURFHGLPLHQWRVGHOLPSLH]D\FRPSUREDFLyQGHOQXHYRFDUWXFKR
SRUORPHQRVFLQFRYHFHV6LVLJXHIDOWDQGRWLQWDHQODVDOLGDLPSUHVD
SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXGLVWULEXLGRU%URWKHURFRQ%URWKHUSDUDVROLFLWDU
DVLVWHQFLDWpFQLFD
3UHFDXFLyQ
12WRTXHODFDEH]DGHLPSUHVLyQ6LODWRFDSXHGHGDxDUOD
SHUPDQHQWHPHQWH\DQXODUODJDUDQWtD
62/8&,Ï1'(352%/(0$6<0$17(1,0,(172587,1$5,2
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 17 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
(PSDTXHWDGR\WUDQVSRUWHGHODSDUDWR
6LHPSUHTXHWUDQVSRUWHHODSDUDWRXVHHOPDWHULDOGHHPEDODMHRULJLQDO6L
QRHPSDTXHWDHODSDUDWRDGHFXDGDPHQWHSXHGHLQYDOLGDUODJDUDQWtD
$9,62
12GHVHQFKXIHHODSDUDWRGHVSXpVGHDFDEDUXQWUDEDMRGHLPSUHVLyQ
KDVWDTXHRLJDHOFOLFGHOILQDO
4XLWHWRGRVORVFDUWXFKRVGHWLQWD\SRQJDODFXELHUWDEODQFDGH
WUDQVSRUWH5HPtWDVHD6XVWLWXFLyQGHOFDUWXFKRGHWLQWDHQODSiJLQD
&yPRSRQHUODFXELHUWDEODQFDGHWUDQVSRUWH
6LQRSXHGHORFDOL]DUODFXELHUWDEODQFDGHWUDQVSRUWHQRTXLWH
ORVFDUWXFKRVGHWLQWDDQWHVGHOWUDQVSRUWH(VHVHQFLDOTXHOD
FXELHUWDGHWUDQVSRUWHRORVFDUWXFKRVGHWLQWDHVWpQHQVXVLWLR
GXUDQWHHOWUDQVSRUWH'HORFRQWUDULRODVFDEH]DVGHLPSUHVLyQ
VHGDxDUiQLQYDOLGDQGRODJDUDQWtD
3RQJDODEDUUDSURWHFWRUDDPDULOOD\HOWRSHGHOLPSLH]D
%DUUDSURWHFWRUD
DPDULOOD
7RSHGHOLPSLH]D
'HVHQFKXIHHODSDUDWRGHODWRPDGHODSDUHGFODYLMDWHOHIyQLFD
'HVHQFKXIHHODSDUDWRGHODWRPDGHFRUULHQWH&$GHODSDUHG
'HVHQFKXIHHOFDEOHSDUDOHORR86%GHODSDUDWR
62/8&,Ï1'(352%/(0$6<0$17(1,0,(172587,1$5,2
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 18 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
4XLWHHOFDEOHGHODOtQHDWHOHIyQLFD\SRQJDWRGDVODVSLH]DVHQVX
HPSDTXHWDGRGHGRFXPHQWRVRHQYROWXUDVSURWHFWRUDV
(QYXHOYDHODSDUDWRHQODEROVDGHSOiVWLFR
3RQJDHODSDUDWRHQODFDMDGHGRFXPHQWRVFRQHOPDWHULDOGH
HPSDTXHWDGRGHGRFXPHQWRV
62/8&,Ï1'(352%/(0$6<0$17(1,0,(172587,1$5,2
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 19 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
(PSDTXHWHWRGDVODVSLH]DVDGLFLRQDOHVFDEOH\PDWHULDOLPSUHVRHQ
ODFDMD
12HPSDTXHWHORVFDUWXFKRVGHWLQWDXVDGRV
&LHUUHHOFDUWyQ
62/8&,Ï1'(352%/(0$6<0$17(1,0,(172587,1$5,2
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 20 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
0DQWHQLPLHQWRUXWLQDULR
/LPSLH]DGHO(VFiQHU
'HVHQFKXIHHODSDUDWR\OHYDQWHODFXELHUWDGHGRFXPHQWRV/LPSLHHO
FULVWDOGHHVFDQHR\ODSHOtFXODEODQFDFRQDOFRKROLVRSURStOLFR\XQSDxR
VXDYH\VLQSHOXVD
3HOtFXODEODQFD
&XELHUWDGH
GRFXPHQWRV
$EUDODFXELHUWDGHGRFXPHQWRV/LPSLHODSHOtFXODEODQFD\ODWLUDGHFULVWDO
TXHKD\GHEDMRGHODSHOtFXODFRQDOFRKROLVRSURStOLFR\XQSDxRVLQSHOXVD
3HOtFXOD
EODQFD
7LUDGH
FULVWDO
62/8&,Ï1'(352%/(0$6<0$17(1,0,(172587,1$5,2
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 21 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
/LPSLH]DGHODSODFDGHLPSUHVLyQGHODSDUDWR
$9,62
■ 7HQJDFXLGDGRGHQRWRFDUODVUXHGDVHVWUHOODGDVGHDOLPHQWDFLyQGHO
SDSHOHOFDEOHSODQR\ODSHOtFXODGHFRGLILFDFLyQ
■ $VHJ~UHVHGHGHVHQFKXIDUHODSDUDWRGHODWRPDGHFRUULHQWH$&DQWHV
GHOLPSLDUODSODFDGHLPSUHVLyQ
3DUDOLPSLDUODSODFDGHLPSUHVLyQGHODSDUDWRSDVHXQSDxRVHFR
VXDYH\VLQSHOXVD
5XHGDHVWUHOODGDGHDOLPHQWDFLyQGHOSDSHO
(QFRGH)LOP
£12ORWRTXH
£12ORWRTXH
/LPSLHDTXt
&DEOHSODQR
£12ORWRTXH
62/8&,Ï1'(352%/(0$6<0$17(1,0,(172587,1$5,2
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 22 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
6XVWLWXFLyQGHOFDUWXFKRGHWLQWD
(ODSDUDWRLQFRUSRUDXQVHQVRUySWLFRTXHGHWHFWDDXWRPiWLFDPHQWHHOQLYHO
GHWLQWDGHFDGDFDUWXFKR&XDQGRHOVHQVRUGHWHFWDTXHXQRGHORV
FDUWXFKRVVHHVWiTXHGDQGRVLQWLQWDHODSDUDWRVHORLQGLFDPHGLDQWHXQ
PHQVDMHHQODSDQWDOOD/&'
(QHO/&'VHYLVXDOL]DTXpFDUWXFKRVWLHQHQSRFDWLQWDRHVWiQYDFtRV
$VHJ~UHVHGHVHJXLUODVLQGLFDFLRQHVGHO/&'HQFXDQWRDFDPELDUORV
FDUWXFKRVGHWLQWDGHFRORUHQHORUGHQFRUUHFWR
&XDQGRORVFDUWXFKRVVHHVWiQTXHGDQGRVLQWLQWDWLHQHTXHXWLOL]DU
ODWHFOD7LQWDSDUDHPSH]DUHOSURFHVRGHVXVWLWXFLyQGHFDUWXFKRV
3DVRVD6LQRTXHGDQDGDGHWLQWDYD\DGLUHFWDPHQWHDO3DVR
3XOVH7LQWD
3XOVH
R
SDUDHVFRJHU2.SUST TINTA
3XOVH0HQX6HW
6LXQRRYDULRVGHORVFDUWXFKRVHVWiQYDFtRVSRUHMHPSORHO1HJUR
HQHO/&'VHYLVXDOL]DNEGRO VACÍO\P.F. ABRIR CBTA
7LUHGHODSDODQFDGHGHVEORTXHRGHO(VFiQHU\OHYDQWHODFXELHUWDGHO
(VFiQHU
$SULHWHHOFDUWXFKRGHWLQWDGHOFRORUFRUUHVSRQGLHQWHSDUDDEULUOR\
ViTXHOR
PUSH
PUSH
PUSH
PUSH
3DODQFDGHGHVEORTXHR
&XELHUWDVGHORVFDUWXFKRVGHWLQWD
&XELHUWDGHOHVFiQHU
62/8&,Ï1'(352%/(0$6<0$17(1,0,(172587,1$5,2
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 23 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
$EUDODEROVDGHOFDUWXFKRGHWLQWDQXHYRGHOFRORUTXHVHLQGLFDHQHO
/&'\VDTXHHOFDUWXFKR
6XMHWHHOQXHYRFDUWXFKRGHWLQWDWDO\FRPRVHLQGLFDHQODLOXVWUDFLyQ
\SHOHODFLQWDGHVHOODGRTXHKD\HQHOODGRGHOFDUWXFKR3HOHODFLQWD
FRQFXLGDGRKDFLDIXHUD
3DUDHYLWDUTXHVHGHUUDPHODWLQWD\VHPDQFKHODVPDQRV\ODURSD
TXLWHODFLQWDGHVHOODGRFRQVXDYLGDG
&DGDFRORUWLHQHXQOXJDUHVSHFtILFR3RQJDHOQXHYRFDUWXFKRGHWLQWD
HQVXVRSRUWH\DFRQWLQXDFLyQFLHUUHODFXELHUWDGHOFDUWXFKR
SUHVLRQDQGRKDVWDTXHVHRLJDXQFOLF
'HVSXpVGHSRQHUORVFDUWXFKRVGHWLQWDFLHUUHODFXELHUWDGHO
(VFiQHU(ODSDUDWRVHSUHSDUDSDUDXQDOLPSLH]DGHFDEH]DV\VH
SRQHHQOtQHD(O/&'OHLQGLFDTXHFRPSUXHEHVLKDSXHVWRXQ
FDUWXFKRGHWLQWDQXHYRGHFDGDFRORUTXHTXLWy(MHPSORCAMBIO
CARTUCHOS NEGRO? 1.SI 2.NO
6LHOFDUWXFKRGHWLQWDTXHSXVRQRHVWRWDOPHQWHQXHYRDVHJ~UHVHGH
VHOHFFLRQDU
3DUDFDGDFDUWXFKRQXHYRSXOVHHQHOWHFODGRGHPDUFDFLyQSDUD
UHLQLFLDUDXWRPiWLFDPHQWHHOFRQWDGRUGHWLQWDGHHVHFRORU
(ODSDUDWRLQLFLDHOFLFORGHOLPSLH]DGXUDQWHDSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRV
SDUDFDGDFDUWXFKRTXHKD\DFDPELDGR(QHO/&'VHYLVXDOL]D
DOWHUQDWLYDPHQWHLIMPIANDO\POR FAVOR,ESPERE
&XDQGRHODSDUDWRDFDEDHOFLFORGHOLPSLH]DHO/&'YXHOYHDOPRGRGH
(VSHUDIHFKD\KRUD
62/8&,Ï1'(352%/(0$6<0$17(1,0,(172587,1$5,2
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 24 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
$9,62
6LOHHQWUDWLQWDHQORVRMRVOiYHORVFRQDEXQGDQWHDJXDLQPHGLDWDPHQWH\
FRQVXOWHDXQPpGLFRVLOHSDUHFHFRQYHQLHQWH
3UHFDXFLyQ
■ 12TXLWHORVFDUWXFKRVGHWLQWDVLQRORVYDDFDPELDU$OTXLWDUORV
SXHGHSHUGHUWLQWD\ODLPSUHVRUDQRVDEUiODFDQWLGDGGHWLQWDTXH
TXHGDHQHOFDUWXFKR
■ 12DJLWHORVFDUWXFKRVGHWLQWDSXHVSRGUtDGHUUDPDUODWLQWDDOTXLWDU
ODFLQWDGHVHOODGR
■ 6LVHPDQFKDODSLHORODURSDFRQODWLQWDOiYHODFRQMDEyQRGHWHUJHQWH
LQPHGLDWDPHQWH
■ 6LSRQHXQFDUWXFKRGHWLQWDHQHOVLWLRTXHQROHFRUUHVSRQGHSRUVX
FRORUWLHQHTXHOLPSLDUODFDEH]DGHLPSUHVLyQYDULDVYHFHVDQWHV
HPSH]DUDLPSULPLUGHVSXpVGHKDEHUSXHVWRHOFDUWXFKRHQVXVLWLR
FRUUHFWRSXHVORVFRORUHVVHPH]FODQ
■ 8QDYH]DELHUWRXQFDUWXFKRSyQJDORHQHODSDUDWR\~VHORDQWHVGH
TXHWUDQVFXUUDQVHLVPHVHV8WLOLFHFDUWXFKRVVLQDEULUDQWHVGHTXH
SDVHODIHFKDGHFDGXFLGDGTXHKD\HQHOHQYROWRULR
■ %URWKHUUHFRPLHQGDHQFDUHFLGDPHQWHTXHQRUHOOHQHORVFDUWXFKRVGH
WLQWDGHODSDUDWR\TXHVyORXWLOLFHFDUWXFKRVGHWLQWDRULJLQDOHVGH
%URWKHU8WLOL]DURLQWHQWDUXWLOL]DUWLQWDV\RFDUWXFKRVSRWHQFLDOPHQWH
LQFRPSDWLEOHVSXHGHGDxDUHODSDUDWR\RFDXVDUXQDFDOLGDGGH
LPSUHVLyQLQVDWLVIDFWRULD/DJDUDQWtDQRFXEUHORVSUREOHPDVGHULYDGRV
GHOXVRGHWLQWDV\RFDUWXFKRVQRDXWRUL]DGRV3DUDSURWHJHUHODSDUDWR
\JDUDQWL]DUODFDOLGDGGHLPSUHVLyQSRUIDYRUFRQWLQ~HXWLOL]DQGR
H[FOXVLYDPHQWHFDUWXFKRVRULJLQDOHVGH%URWKHU
6LDSDUHFHHOPHQVDMHTINTA VACIAHQODSDQWDOODGHVSXpVGHKDEHU
FDPELDGRORVFDUWXFKRVGHWLQWDFRPSUXHEHTXHORVFDUWXFKRVHVWpQ
PRQWDGRVFRUUHFWDPHQWH
6LHOSUREOHPDGHODSDUDWRSHUVLVWHSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOGLVWULEXLGRU
SDUDVROLFLWDUDVLVWHQFLDWpFQLFD
62/8&,Ï1'(352%/(0$6<0$17(1,0,(172587,1$5,2
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
( (VSHFLILFDFLRQHV
'HVFULSFLyQGHOSURGXFWR
(O0)&HVXQ&HQWUR0XOWLIXQFLyQ,PSUHVRUDGH&RORU&RSLDGRUDGH
&RORUFRSLDVP~OWLSOHV(VFiQHUGH&RORU)D[GH&RORUHQ3DSHO1RUPDO
3KRWR&DSWXUH&HQWHUŒ\3&)D[PHGLDQWHHO3&
(VSHFLILFDFLRQHVJHQHUDOHV
&DSDFLGDGGHODPHPRULD
0%
$OLPHQWDGRUDXWRPiWLFRGH
GRFXPHQWRV$')
KDVWDKRMDV
%DQGHMDGHOSDSHO
+RMDV
7LSRGHLPSUHVRUD
&KRUURGHWLQWD
0pWRGRGHLPSUHVLyQ
3LH]DFRQ[ERTXLOODV
/&'3DQWDOODGHFULVWDOOtTXLGR
FDUDFWHUHV[OtQHDV
&RQGLFLRQHVDPELHQWDOHV
ž&
ÏSWLPDFDOLGDGGHLPSUHVLyQ
ž&
)XHQWHGHDOLPHQWDFLyQ
9&$+]
&RQVXPR
0tQLPRPHQRVGHYDWLRV
$KRUURGHFRUULHQWHYDWLRV
(VSHUDPHQRVGHYDWLRV
)XQFLRQDPLHQWRPHQRVGHYDWLRV
'LPHQVLRQHV
[[PP
6LQ6RSRUWHSDUDHOSDSHO\6RSRUWHSDUDHOSDSHOGHVDOLGD
3HVR
NJ
6LQ6RSRUWHSDUDHOSDSHO\6RSRUWHSDUDHOSDSHOGHVDOLGD
&XDQGRHOLQWHUUXSWRUGHFRUULHQWH212))HVWiDSDJDGR\ODWDUMHWDGHUHG/$11&KQRHVWi
LQVWDODGD
&XDQGRODWDUMHWDGHUHG/$11&KQRHVWiLQVWDODGD
((63(&,),&$&,21(6
%+063$)0
Soportes de impresión
Entrada del papel
Bandeja del papel
■ Tipo de papel:
Papel normal, papel para chorro de tinta (papel revestido),
papel satinado, transparencias y sobres
■ Tamaño del papel:
A4, Correspondencia, Oficio, A5, Ejecutivo, sobres (comercial
Nº 10, DL, C5), Tarjeta postal, ficha.
Ancho: 89-216 mm
Alto: 100-356 mm
Peso: 64-120 g/m2
(Remítase a Especificaciones del papel para la bandeja de
papel en la página 2-3).
■ Capacidad máxima de la bandeja del papel:
Aprox. 100 hojas de papel normal de 80 g/m2.
Ranura de alimentación manual
■ Tamaño del papel:
Ancho: 89-210 mm
Alto: 100-356 mm
Grosor del papel: 0,12-0,15 mm
Tarjeta postal: hasta 0,45 mm
Salida del papel
Hasta 50 hojas de papel normal (hacia arriba en el
dispositivo de salida del papel)
Para impedir que se corra la tinta, recomendamos que se
quiten las páginas impresas del dispositivo de salida del
papel inmediatamente después de salir del aparato.
Copia
Color/Mono
Color/Mono
Copias múltiples
Apila o clasifica hasta 99 páginas
Ampliar/Reducir
25% hasta 400% (en aumentos de 1%)
Resolución
Máx. 1200 ppp
ESPECIFICACIONES E - 2
BHM_SPA.book Page 3 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
)D[
&RPSDWLELOLGDG
,787*UXSR
6LVWHPDGHFRGLILFDFLyQ
0+05005-3(*
9HORFLGDGGHOPyGHP
ESV
0RGLILFDFLyQDXWRPiWLFD
7DPDxRGHOGRFXPHQWR
$QFKRGHO$')PPKDVWDPP
$OWXUDGHO$')PPKDVWDPP
$QFKRGHOHVFiQHU0i[PP
$OWXUDGHOHVFiQHU0i[PP
$QFKRGHOHVFiQHU
PP
$QFKRGHLPSUHVLyQ
PP
(VFDODGH*ULVHV
'LIXVLyQGHHUURUHV
7LSRVGHVRQGHR
1RUPDO6HJXUR5HWUDVDGR6HFXHQFLDO
&RQWUROGHFRQWUDVWH
$XWRPiWLFR6~SHUFODUR6~SHURVFXURDMXVWHPDQXDO
5HVROXFLyQ
‡ +RUL]RQWDOSXQWRVPP
‡ 9HUWLFDO1RUPDOOtQHDVPP1HJUR
OtQHDVPP&RORU
)LQDOtQHDVPP1HJUR&RORU
)RWROtQHDVPP1HJUR
6XSHUILQDOtQHDVPP1HJUR
0DUFDFLyQ$EUHYLDGD
HVWDFLRQHV
7UDQVPLVLyQD*UXSRV
+DVWDXELFDFLRQHV+DVWD*UXSRV
5HPDUFDFLyQDXWRPiWLFD
YHFHVDLQWHUYDORVGHPLQXWRV
&RQWHVWDFLyQDXWRPiWLFD
yWLPEUHV
7LSRGHDOWDYR]
0RQLWRU
)XHQWHGHFRPXQLFDFLyQ
5HGWHOHIyQLFDS~EOLFD
7UDQVPLVLyQSRUPHPRULD
+DVWDSiJLQDV
5HFHSFLyQVLQSDSHO
+DVWDSiJLQDV
3DJHVVHUHILHUHDO,787&KDUWXQDFDUWDFRPHUFLDOWtSLFDGHUHVROXFLyQQRUPDOFyGLJR005/DV
HVSHFLILFDFLRQHV\ORVPDWHULDOHVLPSUHVRVHVWiQVXMHWRVDFDPELRVVLQSUHYLRDYLVR
((63(&,),&$&,21(6
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 4 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
(VFiQHU
&RORU0RQR
&RORU0RQR
&RPSDWLEOHFRQ7:$,1
6t
5HVROXFLyQ
+DVWD[SSSLQWHUSRODGD
+DVWD[SSSySWLFD
7DPDxRGHOGRFXPHQWR
$QFKRGHO$')PPKDVWDPP
$OWXUDGHO$')PPKDVWDPP
$QFKRGHOHVFiQHU0i[PP
$OWXUDGHOHVFiQHU0i[PP
$QFKRGHHVFDQHR
PP
(VFDODGH*ULVHV
QLYHOHV
,PSUHVRUD
&RQWURODGRUGHLPSUHVLyQ
&RQWURODGRUSDUD:LQGRZVŠ6(0H
3URIHVVLRQDO;3\:LQGRZV17Š:RUNVWDWLRQ9HUVLRQ
FRPSDWLEOHFRQHOPRGRGH&RPSUHVLyQ1DWLYDGH%URWKHU\
FDSDFLGDGELGLUHFFLRQDO
&RQWURODGRUSDUD$SSOHŠ 0DFLQWRVKŠ4XLFN'UDZ ŠSDUD26
26;
5HVROXFLyQ
[SXQWRVSRUSXOJDGD333
[SXQWRVSRUSXOJDGD333
[SXQWRVSRUSXOJDGD333
[SXQWRVSRUSXOJDGD333
[SXQWRVSRUSXOJDGD333
9HORFLGDGGHLPSUHVLyQ
+DVWDSiJLQDVPLQXWR0RQR
+DVWDSiJLQDVPLQXWR&RORU
$QFKRGHLPSUHVLyQ
PP
)XHQWHVEDVDGDVHQHOGLVFR
,QWHUIDFHV
3DUDOHOR
&DEOHSDUDOHOREOLQGDGRELGLUHFFLRQDOFRPSDWLEOHFRQ,(((\
GHXQDORQJLWXGQRVXSHULRUDP
86%
&DEOH86%HVWiQGDUGHXQDORQJLWXGQRVXSHULRUDP
'HEHFRORFDUHOQ~FOHRGHILOWUR\ODFRQH[LyQGHOFDEOHTXHVHLQFOX\HQ
DOFDEOHGHLQWHUID]SDUDOHOR
(63(&,),&$&,21(6(
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 5 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
&HQWURGHFDSWXUDGHIRWRV
6RSRUWHVGLVSRQLEOHV
&RPSDFW)ODVK 70
1RDGPLWH0LFURGULYH 70
1RVHSXHGHXWLOL]DUODWDUMHWD&RPSDFW/$1QLODWDUMHWD&RPSDFW
0RGHP
6PDUW0HGLDŠ9
1RVHSXHGHXWLOL]DUFRQ,'
0HPRU\6WLFN Š
1RVHSXHGHXWLOL]DUSDUDGDWRVGHP~VLFDFRQ0DJLF*DWH
([WHQVLyQGHDUFKLYR
-3(*1RVHSXHGHXWLOL]DUHOIRUPDWR3URJUHVVLYH-3(*
1~PHURGHDUFKLYRV
+DVWDDUFKLYRVHQODWDUMHWDGHVRSRUWH
&DUSHWD
(ODUFKLYRGHEHHVWDUHQHOHUHVWUDWRGHODFDUSHWDGHODWDUMHWDGH
VRSRUWH
5HTXLVLWRVGHVLVWHPD
5HTXLVLWRVPtQLPRVGHOVLVWHPD
+DUGZDUH\YHUVLyQGHOVLVWHPD
RSHUDWLYR
9HORFLGDG
PtQLPDGHO
SURFHVDGRU
0HPRULD
5$0PtQLPD
0HPRULD5$0
UHFRPHQGDGD
(VSDFLR
GLVSRQLEOH
HQHOGLVFR
GXUR
6LVWHPD
RSHUDWLYR
:LQGRZVŠ
6(
3HQWLXP
0+]
0%
0%
0%
0H
3HQWLXP
0+]
0%
0%
17Š:RUNVWDWLRQ
3HQWLXP
0+]
3URIHVVLRQDO
3HQWLXP
0+]
0%
0%
;3
3HQWLXP
0+]
26
LPSUHVLyQ\3&)$;
VRODPHQWH
7RGRVORV
PRGHORV
EiVLFRV
FXPSOHQORV
UHTXLVLWRV
PtQLPRV
$SSOHŠ
0DFLQWRVKŠ
6LVWHPD
RSHUDWLYR
26
LPSUHVLyQHVFDQHR\
3&)$;VRODPHQWH
26;,PSUHVLyQ
\&RQILJXUDFLyQ
5HPRWDVRODPHQWH
0%
0%
0%
0%
0%
0%
26;R
VXSHULRUVyOR
,PSULPLU(VFDQHDUR
&RQILJXUDFLyQ
UHPRWD
127$86%QRHVVRSRUWDGREDMR:LQGRZVŠy:LQGRZV17Š:6
7RGDVODVPDUFDVUHJLVWUDGDVPHQFLRQDGDVDTXtVRQSURSLHGDGGHVXVUHVSHFWLYDVFRPSDxtDV
3DUDREWHQHULQIRUPDFLyQDFHUFDGHORV~OWLPRVFRQWURODGRUHVDFFHGDDO%URWKHU6ROXWLRQV&HQWHUHQ
KWWSVROXWLRQVEURWKHUFRP
((63(&,),&$&,21(6
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 6 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
&RQVXPLEOHV
7LQWD
&DUWXFKRV1HJUR\LQGLYLGXDOHVGHFRORUVHSDUDGRVGHODV
FXDWURFDEH]DVGHLPSUHVLyQ
9LGD~WLOGHORV
FDUWXFKRVGHWLQWD
$SUR[LPDGDPHQWHSiJLQDVFDUWXFKRQHJURFRQFREHUWXUDGHO
\UHVROXFLyQGH[SSSUiSLGD
$SUR[LPDGDPHQWHSiJLQDVFDUWXFKRGHFRORUFRQFREHUWXUD
GHO\UHVROXFLyQGH[SSSUiSLGD
(VWRVGDWRVVHEDVDQHQXQDLPSUHVLyQFRQVHFXWLYD\YDUtDQHQ
IXQFLyQGHODIUHFXHQFLDGHODLPSUHVLyQ\HOQ~PHURGHSiJLQDV
(ODSDUDWROLPSLDSHULyGLFDPHQWHODFDEH]DGHLPSUHVLyQSDUD
PDQWHQHUODFDOLGDGGHLPSUHVLyQ(VWHSURFHVRFRQVXPHXQD
SHTXHxDFDQWLGDGGHWLQWD
7DUMHWD/$1GHUHGHVRSFLyQ
&XDQGRVHLQVWDODODWDUMHWDRSFLRQDOGHUHGHV/$11&KSXHGH
FRQHFWDUHO0)&DODUHGSDUDXWLOL]DUODVIXQFLRQHVGH)$;SRU,QWHUQHW
(VFiQHUHQ5HG,PSUHVRUDHQ5HG\*HVWLyQHQ5HG
(63(&,),&$&,21(6(
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
* *ORVDULR
$FFHVRGH5HFXSHUDFLyQ5HPRWD(VODFDSDFLGDGGHDFFHGHUDO
DSDUDWRUHPRWDPHQWHGHVGHXQWHOpIRQRGHPDUFDFLyQSRUWRQRV
$FFHVRGREOH(ODSDUDWRSXHGHHVFDQHDUID[HVVDOLHQWHVR
WUDEDMRVSURJUDPDGRVKDFLDODPHPRULDDOPLVPRWLHPSRTXH
HQYtDID[HVRUHFLEHRLPSULPHID[HVHQWUDQWHV
$FWLYDFLyQ5HPRWD3HUPLWHWUDQVIHULUXQDOODPDGDGHID[
FRQWHVWDGDGHVGHXQWHOpIRQRH[WHUQRH[WHQVLyQWHOHIyQLFDDO
DSDUDWR
$')DOLPHQWDGRUDXWRPiWLFRGHGRFXPHQWRV6HUHILHUHDO
Q~PHURGHSiJLQDVTXHVHSXHGHQSRQHUHQHODOLPHQWDGRU
DXWRPiWLFRGHGRFXPHQWRVSDUDDOLPHQWDUODVXQDDXQD
DXWRPiWLFDPHQWH
$MXVWHV7HPSRUDOHV3XHGHVHOHFFLRQDUFLHUWDVRSFLRQHVSDUD
FDGDWUDQVPLVLyQGHID[VLQFDPELDUODFRQILJXUDFLyQ
SUHGHWHUPLQDGD
$ODUPDGHLPSUHVRUD$ODUPDDXGLEOHTXHVHHPLWHFXDQGROD
LPSUHVRUDQRSXHGHLPSULPLU
$OPDFHQDPLHQWRGH)D[HV3XHGHLPSULPLUORVID[HVJXDUGDGRV
PiVWDUGHREDMDUORVGHVGHRWURDSDUDWRPHGLDQWHODVIXQFLRQHV
GH5HHQYtRGH)D[HV/RFDOL]DGRUR5HFXSHUDFLyQ5HPRWD
%RWyQ7LQWD/LPSLDODFDEH]DGHLPSUHVLyQFDPELDXQFDUWXFKR
GHWLQWD\RFRPSUXHEDODFDQWLGDGGHWLQWDGLVSRQLEOH
%ULOOR$OFDPELDUHODMXVWHGHO%ULOORVHKDFHODLPDJHQPiVFODUDR
PiVRVFXUD
%~VTXHGD /LVWDGRHOHFWUyQLFR\DOIDEpWLFRGHORVQ~PHURV
JXDUGDGRVHQ0DUFDFLyQ$EUHYLDGD\*UXSRV
&DQFHODFLyQGHWUDEDMR&DQFHODXQWUDEDMRSURJUDPDGRFRPR
SRUHMHPSOR)D['LIHULGRR6RQGHR
**/26$5,2
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 2 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
&DUiWXOD,PSULPHXQDSiJLQDHQHODSDUDWRUHFHSWRUTXHFRQWLHQH
HOQRPEUH\Q~PHURGHID[GHODSDUDWRTXHHQYtDHOID[\GHO
DSDUDWRTXHORUHFLEHDVtFRPRHOQ~PHURGHSiJLQDV\HO
FRPHQWDULR3XHGHFUHDUXQDFDUiWXODHOHFWUyQLFDHQHODSDUDWR
UHFHSWRUFRQLQIRUPDFLyQSUHSURJUDPDGDGHVGHODPHPRULDR
ELHQLPSULPLUXQDFDUiWXODGHPXHVWUDSDUDHQYLDUODFRQHO
GRFXPHQWR
&yGLJRGH$FFHVRGH5HFXSHUDFLyQ5HPRWD(VHOFyGLJRGH
FXDWURGtJLWRV TXHSHUPLWHOODPDU\DFFHGHUDODSDUDWR
GHVGHIXHUD
&yGLJRGH$FWLYDFLyQ5HPRWD3XOVHHVWHFyGLJRFXDQGR
FRQWHVWHXQDOODPDGDGHID[GHVGHXQDH[WHQVLyQWHOHIyQLFDR
GHVGHXQWHOpIRQRH[WHUQR
&yGLJRGH'HVDFWLYDFLyQ5HPRWD)7PRGRVRODPHQWH
&XDQGRHODSDUDWRFRQWHVWDXQDOODPDGDGHYR]HPLWHHO
VHPLWLPEUHGREOHWLPEUH3XHGHOHYDQWDUHODXULFXODUGHXQD
H[WHQVLyQWHOHIyQLFDSXOVDQGRHVWHFyGLJR
&RQILJXUDFLyQGHO8VXDULR,QIRUPHLPSUHVRHQHOVHPXHVWUDQORV
DMXVWHVDFWXDOHVGHODSDUDWR
&RQWUDVWH$MXVWHSDUDFRPSHQVDUORVGRFXPHQWRVGHPDVLDGR
RVFXURVRGHPDVLDGRFODURV
'XUDFLyQGHO7LPEUH)7(VHOWLHPSRGXUDQWHHOTXHHODSDUDWR
VXHQDHQHOPRGRGHUHFHSFLyQ)7SDUDLQGLFDUDOXVXDULRTXH
FRQWHVWHODOODPDGDGHYR]
(&0(UURU&RUUHFWLRQ0RGH0RGRGH&RUUHFFLyQGH(UURUHV
'HWHFWDORVHUURUHVGXUDQWHODWUDQVPLVLyQGHOID[\YXHOYHD
HQYLDUODVSiJLQDVTXHWHQJDQHUURUHV
(UURUGHFRPXQLFDFLyQR&RPP(UURU(UURUGXUDQWHHOHQYtRR
UHFHSFLyQGHOID[QRUPDOPHQWHGHELGRDUXLGRVRHVWiWLFDHQOD
OtQHD
(VFDODGH*ULVHV7RQRVGHJULVGLVSRQLEOHVSDUDFRSLDU\HQYLDU
IRWRVSRUID[
(VFDQHDU\HQYLDUD7DUMHWD6HSXHGHHVFDQHDUXQGRFXPHQWR
HQEODQFR\QHJURRHQFRORU\HQYLDUORDOD7DUMHWDGH6RSRUWHV
/DVLPiJHQHVHQEODQFR\QHJURVHJXDUGDQHQHOIRUPDWR7,))\
ODVLPiJHQHVHQFRORUVHJXDUGDQHQHOIRUPDWR3')R-3(*
*/26$5,2*
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 3 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
(VFDQHR(OSURFHVRGHHQYLDULPiJHQHVHOHFWUyQLFDVGHXQ
GRFXPHQWRRULJLQDOHQSDSHOKDFLDHORUGHQDGRU
([WHQVLyQWHOHIyQLFD7HOpIRQRFRQHOPLVPRQ~PHURTXHHVWi
FRQHFWDGRDRWUDFODYLMD
)73XHGHUHFLELUID[HV\OODPDGDVWHOHIyQLFDV1RXVHHVWHPRGRVL
WLHQHXQFRQWHVWDGRUDXWRPiWLFRFRQHFWDGR7$'
)D['LIHULGR(QYtDXQID[DODKRUDHVSHFLILFDGDGHOPLVPRGtD
)D[0DQXDO&RQVLVWHHQOHYDQWDUHODXULFXODUGHOWHOpIRQRH[WHUQR
SDUDSRGHURtUODUHVSXHVWDGHODSDUDWRGHID[UHFHSWRUDQWHVGH
SXOVDU ,QLFLR)D[SDUDFRPHQ]DUODWUDQVPLVLyQ
*UXSRGH&RPSDWLELOLGDG(VODFDSDFLGDGGHXQDSDUDWRGHID[GH
FRPXQLFDUVHFRQRWURDSDUDWR/DFRPSDWLELOLGDGHVWi
JDUDQWL]DGDHQWUH*UXSRV,787
,'GHOD(VWDFLyQ6HFRPSRQHGHODLQIRUPDFLyQJXDUGDGDTXH
DSDUHFHHQODSDUWHVXSHULRUGHODVSiJLQDVHQYLDGDVSRUID[
,QFOX\HHOQRPEUH\HOQ~PHURGHID[GHODSDUDWRTXHHQYtDHOID[
,PSUHVLyQGHVHJXULGDG&RQILJXUDHODSDUDWRSDUDTXHLPSULPD
XQDFRSLDGHWRGRVORVID[HVTXHVHUHFLEHQ\VHJXDUGDQHQOD
PHPRULD
)XQFLyQGHVHJXULGDGTXHLPSLGHTXHVHSLHUGDQORVPHQVDMHV
GXUDQWHORVFRUWHVGHFRUULHQWH
,QIRUPHGH$FWLYLGDGGH)D[/LVWDGRGHLQIRUPDFLyQDFHUFDGH
ORV~OWLPRVID[HVHQWUDQWHV\VDOLHQWHV7;VLJQLILFD
7UDQVPLVLyQ5;VLJQLILFD5HFHSFLyQ
,QIRUPHGH9HULILFDFLyQGHOD7UDQVPLVLyQ/LVWDGRGHFDGDXQD
GHODVWUDQVPLVLRQHVHQHOTXHVHLQGLFDODIHFKDODKRUD\HO
Q~PHUR
,QWHUYDOR(VHOWLHPSRSUHSURJUDPDGRTXHWUDQVFXUUHHQWUHFDGD
LPSUHVLyQDXWRPiWLFDGHORV,QIRUPHVGH$FWLYLGDG/RV,QIRUPHV
GH$FWLYLGDGVHSXHGHQLPSULPLUHQFXDOTXLHUPRPHQWRVLQ
LQWHUUXPSLUHVWHFLFOR
/&'SDQWDOODGHFULVWDOOtTXLGR(VODSDQWDOODGHODSDUDWRHQOD
TXHVHPXHVWUDQORVPHQVDMHVLQWHUDFWLYRVGXUDQWHOD
3URJUDPDFLyQHQ3DQWDOOD0XHVWUDODIHFKD\ODKRUDFXDQGRHO
DSDUDWRHVWiLQDFWLYR
**/26$5,2
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 4 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
/LVWDGH$\XGD,PSUHVLyQGHO0HQ~FRPSOHWRTXHVHSXHGHXWLOL]DU
SDUDSURJUDPDUHODSDUDWRFXDQGRQRVHWLHQHDPDQROD*XtDGHO
8VXDULR
/LVWDGH0DUFDFLyQ$XWRPiWLFD/LVWDGRGHQRPEUHV\Q~PHURV
JXDUGDGRVHQODPHPRULDGH0DUFDFLyQ$EUHYLDGDSRURUGHQ
QXPpULFR
/RVWRQRV&1*/RVWRQRVHVSHFLDOHVSLWLGRVHQYLDGRVSRUORV
DSDUDWRVGHID[GXUDQWHODWUDQVPLVLyQDXWRPiWLFDSDUDLQGLFDUDO
DSDUDWRUHFHSWRUTXHSURFHGHQGHRWURDSDUDWRGHID[
0DUFDFLyQ$EUHYLDGD1~PHURSUHSURJUDPDGRSDUDIDFLOLWDUOD
PDUFDFLyQ7LHQHTXHSXOVDUHOERWyQ%XVFDU0DEUHYLDGD\D
FRQWLQXDFLyQ\HOFyGLJRGHGRVGtJLWRVSDUDHPSH]DUDPDUFDU
0HMRUDGH&RORU$MXVWDHOFRORUGHODLPDJHQSDUDFRQVHJXLUXQD
PHMRUFDOLGDGGHLPSUHVLyQPHMRUDQGRODQLWLGH]HOEDODQFHGHO
EODQFR\ODGHQVLGDGGHOFRORU
0pWRGRGHFRGLILFDFLyQ0pWRGRGHFRGLILFDUODLQIRUPDFLyQTXH
FRQWLHQHXQGRFXPHQWR7RGRVORVDSDUDWRVGHID[WLHQHQTXH
XWLOL]DUXQHVWiQGDUPtQLPRGH0RGLILHG+XIIPDQ0+(ODSDUDWR
GHID[WLHQHFDSDFLGDGSDUDPpWRGRVGHFRPSUHVLyQPiV
HILFDFHV0RGLILHG5HDG050RGLILHG0RGLILHG5HDG005\
-RLQW3KRWRJUDSKLF([SHUWV*URXS-3(*VLHODSDUDWRUHFHSWRU
WLHQHODPLVPDFDSDFLGDG
0RGR0HQ~0RGRGHSURJUDPDFLyQSDUDFDPELDUODFRQILJXUDFLyQ
GHODSDUDWR
0RGR6DWpOLWH5HDOL]DFDPELRVWHPSRUDOHVDORVWRQRVGHOID[
SDUDDGDSWDUVHDOUXLGR\DODHVWiWLFDGHODVOtQHDVWHOHIyQLFDV
LQWHUQDFLRQDOHV
0XOWL)XQFWLRQ/LQN3URŠ&RQYLHUWHDODSDUDWRHQXQDLPSUHVRUD
\XQHVFiQHU\SHUPLWHHOHQYtRGHID[HVPHGLDQWHHO3&XVDQGR
HODSDUDWR
1RWDGHODFDUiWXOD(VHOFRPHQWDULRTXHDSDUHFHHQODFDUiWXOD
6HWUDWDGHXQDIXQFLyQSURJUDPDEOH
1~PHURGH7LPEUHV (VHOQ~PHURGHWLPEUHVTXHHVSHUDHO
DSDUDWRDQWHVGHFRQWHVWDUHQHOPRGR)$;
*/26$5,2*
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 5 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
1~PHUR GHO*UXSR&RPELQDFLyQGHQ~PHURVGH0DUFDFLyQ
$EUHYLDGDJXDUGDGRVHQXQQ~PHURGH0DUFDFLyQ$EUHYLDGD
SDUDODIXQFLyQGH7UDQVPLVLyQD*UXSRV
2&5UHFRQRFLPLHQWRySWLFRGHFDUDFWHUHV/DDSOLFDFLyQGH
VRIWZDUH6FDQ6RIWŒ7H[W%ULGJHŠLQFOXLGDFRQYLHUWHODLPDJHQXQ
WH[WRHQWH[WRTXHVHSXHGHHGLWDU
3DXVD3HUPLWHLQVHUWDUXQUHWUDVRGHVHJXQGRVHQODVHFXHQFLD
GHPDUFDFLyQGHORVQ~PHURVGH0DUFDFLyQ$EUHYLDGD
3KRWR&DSWXUH&HQWHUŒ3HUPLWHLPSULPLUIRWRVGLJLWDOHVGHVGHOD
FiPDUDGLJLWDODDOWDUHVROXFLyQSDUDLPSULPLUODVFRQFDOLGDGGH
IRWR
3UR[LPLGDGGHOERUGH3HUPLWHUHGXFLUODVSDUWHVQRLPSULPLEOHV
3XOVRV)RUPDGHPDUFDFLyQURWDWLYDHQODOtQHDWHOHIyQLFD
5HFHSFLyQIiFLO3HUPLWHTXHHODSDUDWRUHVSRQGDDORVWRQRV&1*
VLLQWHUUXPSHXQDOODPDGDGHID[FRQWHVWiQGROD
5HGXFFLyQDXWRPiWLFD5HGXFHHOWDPDxRGHORVID[HVHQWUDQWHV
5HHQYtRGH)D[HV(QYtDXQID[UHFLELGRHQODPHPRULDDRWUR
Q~PHURGHID[SURJUDPDGRSUHYLDPHQWH
5HPDUFDFLyQDXWRPiWLFD)XQFLyQTXHSHUPLWHDODSDUDWRYROYHUD
PDUFDUHO~OWLPRQ~PHURGHID[PDUFDGRVLQRVHSXGRHQYLDUOD
YH]DQWHULRUGHELGRDTXHODOtQHDHVWDEDFRPXQLFDQGR
5HVHUYDGHO6LJXLHQWH)D[/DIXQFLyQGH$FFHVR'XDODFHSWDHO
VLJXLHQWHGRFXPHQWRHQHO$')SDUDWUDQVPLWLUORFXDQGROD
0HPRULDHVWiOOHQD
5HVROXFLyQ(VHOQ~PHURGHOtQHDVYHUWLFDOHV\KRUL]RQWDOHVSRU
SXOJDGD9HD(VWiQGDU6XSHUILQD\)RWR
5HVROXFLyQ)LQD5HVROXFLyQGH[SSS6HXWLOL]DSDUDOHWUD
SHTXHxD\JUiILFRV
5HVROXFLyQ)RWR5HVROXFLyQTXHXWLOL]DYDULRVWRQRVGHJULVSDUD
REWHQHUXQDPHMRUUHSUHVHQWDFLyQGHODVIRWRJUDItDV
5HVROXFLyQ1RUPDO[SSS6HXWLOL]DSDUDWH[WRGHWDPDxR
QRUPDO\SDUDODPi[LPDYHORFLGDGGHWUDQVPLVLyQ
5HVROXFLyQ6XSHUILQD[SSSÏSWLPDSDUDOHWUDPX\
SHTXHxD\OtQHDV
**/26$5,2
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 6 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
6RQGHR3URFHVRGHOODPDUDRWURDSDUDWRGHID[SDUDUHFXSHUDUORV
ID[HVSXHVWRVHQHVSHUD
7$'FRQWHVWDGRUDXWRPiWLFR3XHGHFRQHFWDUXQ7$'H[WHUQRD
ODWRPD(;7GHODSDUDWRSDUDHOPRGREXT. TEL/TAD
7HOpIRQRH[WHUQR7$'FRQWHVWDGRUDXWRPiWLFRRWHOpIRQR
HQFKXIDGRDODWRPD(;7GHODSDUDWR
7RQR'LVWLQWLYR6HUYLFLRGHODFRPSDxtDWHOHIyQLFDTXHVXPLQLVWUD
RWURQ~PHURGHWHOpIRQRHQODOtQHDH[LVWHQWH(ODSDUDWR%URWKHU
XWLOL]DHOQXHYRQ~PHURSDUDVLPXODUXQDOtQHDGHID[GHGLFDGD
7RQRV)RUPDGHPDUFDFLyQXWLOL]DGDHQORVWHOpIRQRVGHPDUFDFLyQ
SRUWRQRV
7RQRVGHOID[6RQODVVHxDOHVTXHHQYtDQ\UHFLEHQORVDSDUDWRV
GHID[DOLQWHUFDPELDULQIRUPDFLyQ
7UDEDMRVSHQGLHQWHV3XHGHYHUTXpWUDEDMRVHVWiQHVSHUDQGRHQ
ODPHPRULD\FDQFHODUORVTXHGHVHH
7UDQVPLVLyQ3URFHVRGHHQYLDUGRFXPHQWRVSRUODOtQHDWHOHIyQLFD
DODSDUDWRUHFHSWRU
7UDQVPLVLyQD*UXSRV(VODSRVLELOLGDGGHHQYLDUHOPLVPR
PHQVDMHGHID[DPiVGHXQGHVWLQDWDULRGLVWLQWR
7UDQVPLVLyQDXWRPiWLFDGHID[HV(QYtRGHID[HVVLQOHYDQWDUHO
DXULFXODUGHXQWHOpIRQRH[WHUQRQLSXOVDU7HOpIRQR5
7UDQVPLVLyQHQ7LHPSR5HDO&XDQGRODPHPRULDHVWiOOHQD
SXHGHHQYLDUORVGRFXPHQWRVHQWLHPSRUHDO
7UDQVPLVLyQSRUORWHV)XQFLyQGHDKRUURTXHSHUPLWHTXHWRGRV
ORVID[HVGLIHULGRVTXHWHQJDQHOPLVPRGHVWLQDWDULRVHHQYtHQHQ
ODPLVPDWUDQVPLVLyQ
9ROXPHQGHODOWDYR]3XHGHFRQILJXUDUHOYROXPHQGHODOWDYR]GH
VXDSDUDWR
9ROXPHQGHO7LPEUH1LYHOGHOYROXPHQGHOWLPEUHGHODSDUDWR
9ROXPHQGHO]XPEDGRU1LYHOGHYROXPHQGHO]XPEDGRUDOSXOVDU
XQDWHFODRHTXLYRFDUVHDOWHFOHDU
=XPEDGRU6HxDODXGLWLYDTXHHPLWHHODSDUDWRFXDQGRVHSXOVD
XQDWHFODVHSXOVDODWHFODHTXLYRFDGDRVHUHFLEHRHQYtDXQ
GRFXPHQWR
*/26$5,2*
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
,QGLFH
/RVHOHPHQWRVHQPD\~VFXODVUHSUHVHQWDQPHQVDMHVGHODSDQWDOOD
/&'
$
$FFHVRGREOH $')$OLPHQWDGRUDXWRPiWLFRGH
GRFXPHQWRV $KRUURGHHQHUJtD $MXVWHV7HPSRUDOHVGH&RSLD
WHFODV DOLPHQWDFLyQ
IDOOR $OLPHQWDFLyQ0DQXDO
&HQWUR3KRWR&DSWXUHΠ&RSLD LPSUHVLyQ DOPDFHQDPLHQWRGHID[
LPSUHVLyQGHVGH $OPDFHQDPLHQWRGH)D[HV DFWLYDFLyQ $OPDFHQDPLHQWRHQ0HPRULD DWDVFRV
GRFXPHQWR SDSHO DXWRPiWLFD
WUDQVPLVLyQ DXWRPiWLFR
PDUFDFLyQ UHFHSFLyQGHID[ UHPDUFDFLyQGHID[ $<8'$ %
%ORTXHR7; %~VTXHGDGHQ~PHURVJXDUGDGRV
&
&DPELRGHKRUD FDQFHODFLyQ
5HHQYtRGH)D[HV ,,1',&(
%+063$)0
WUDEDMRSURJUDPDGR WUDEDMRVGHID[HQPHPRULD
WUDEDMRVHQHVSHUDGH
UHPDUFDFLyQ &DUDFWHUtVWLFDVSHUVRQDOL]DEOHVGH
ODOtQHDWHOHIyQLFD &DUiWXOD
FUHDFLyQ FDUiWXOD
FRPHQWDULRVSHUVRQDOL]DGRV
HQWRGRVORVID[HV LPSUHVD SDUDHOVLJXLHQWHID[VRODPHQWH
FDUWXFKRVGHWLQWD
*HVWLyQGHOD7LQWD VXVWLWXFLyQ &HQWURGH&RQWURO%URWKHU
XVR\FRQILJXUDFLyQ &HQWUR3KRWR&DSWXUHŒ
,PSUHVLyQGHLPiJHQHV ,PSUHVLyQGHOËQGLFH ,PSUHVLyQ'32) &HUFDGHOERUGH
,PSUHVLyQ FODYLMDV
(;7FODYLMD
7$'FRQWHVWDGRUDXWRPiWLFR
&yGLJRGH5HFHSFLyQGHO)D[ FyGLJRGHUHFHSFLyQGHOID[ FyGLJRVGHDFFHVR
DOPDFHQDPLHQWR\PDUFDFLyQ FyGLJRVGHID[
&yGLJRGH$FFHVR5HPRWR BHM_SPA.book Page 2 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
FyGLJRGHFRQWHVWDFLyQGHO
WHOpIRQR FyGLJRGHUHFSHFLyQGHID[ FRQH[LyQ
7$'H[WHUQR WHOpIRQRH[WHUQR FRQH[LRQHVGHOtQHDVP~OWLSOHV
3%; &RQILJXUDFLyQ
)HFKD\+RUD ,'GHOD(VWDFLyQHQFDEH]DGR
GHOID[ FRQWURODGRUHV
FRPSDWLEOHFRQ7:$,1 LPSUHVRUD 0DFLQWRVK FRSLD
DMXVWHGHOFRORU DMXVWHVWHPSRUDOHV DPSOLDFLyQ EULOOR &DOLGDG FODVLILFDFLyQ &RQWUDVWH FRQWUDVWH FULVWDOGHHVFDQHR P~OWLSOH SDSHO UHGXFFLyQ ~QLFD YDORUHVSUHGHWHUPLQDGRV &XELHUWDGHO$') '
'HWHFFLyQGHID[HV (
(&00RGRGH&RUUHFFLyQGH
(UURUHV (VFDODGH*ULVHV ((
(VFDQHDU\HQYLDUDO3&
6FDQ6RIWŒ3DSHU3RUWŠ (VFDQHDU\HQYLDUHO3&
2&56FDQ6RIWŒ7H[W%ULGJHŠ
(VFDQHRKDFLDHO3& H[WHQVLyQWHOHIyQLFDXVR )
)7 )D['LIHULGR
ID[LQGHSHQGLHQWH
HQYtR
FDQFHODFLyQGHVGHPHPRULD
FRORUID[ FRQWUDVWH GHVGHODPHPRULDDFFHVR
GXDO
GLIHULGR UHVROXFLyQ VDWpOLWH VRQGHR WUDQVPLVLyQDXWRPiWLFD 7UDQVPLVLyQHQ7LHPSR5HDO
WUDQVPLVLyQPDQXDO UHFHSFLyQ
ERUUDGRGHODPHPRULD GLILFXOWDG UHFXSHUDFLyQGHVGHIXHUD
UHHQYtR UHFLELHQGR 1~PHURGH7LPEUHVDMXVWH
UHGXFFLyQSDUDDMXVWDUVHDO
SDSHO VRQGHR )HFKD\KRUD *
*UXSRVSDUDOD7UDQVPLVLyQD
*UXSRV
,1',&(,
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 3 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
+
+(/3 ,
LPSUHVLyQ
iUHD GLILFXOWDG HVSHFLILFDFLRQHV (
ID[GHVGHODPHPRULD PHMRUDGHODFDOLGDG UHVROXFLyQ (
LPSUHVRUD
DWDVFRV ,QIRUPHV 9HULILFDFLyQGHOD7UDQVPLVLyQ
,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG
LY
LQWURGXFFLyQGHWH[WR /
/&'SDQWDOODGHFULVWDOOtTXLGR
OLPSLH]D
FDEH]DGHLPSUHVLyQ HVFiQHU SODFDGHLPSUHVLyQ OtQHDWHOHIyQLFD
FRQH[LRQHV GLILFXOWDGHV OtQHDVP~OWLSOHV3%; /RVWRQRV&1* 0
0DFLQWRVKŠ**yL0DFŒy
L%RRNΠPDQWHQLPLHQWRUXWLQDULR PDQXDO
UHFHSFLyQ WUDQVPLVLyQ PDUFDFLyQ
%~VTXHGD ,,1',&(
%+063$)0
FyGLJRVGHDFFHVR\Q~PHURVGH
WDUMHWDGHFUpGLWR *UXSRV Q~PHURVGH0DUFDFLyQ$EUHYLDGD
SDXVD UHPDUFDFLyQDXWRPiWLFDGH
ID[ 5HPDUFDFLyQGHO)D[ 0DUFDFLyQ$EUHYLDGD DOPDFHQDPLHQWR FDPELR PDUFDFLyQ 0HMRUDGHOFRORU
,PSUHVLRQ 3KRWR&DSWXUH&HQWHUΠPHQVDMHVGHHUURUHQHO/&' &$0%,2&$578&+26 &2033$3(/ (5525&200 /,03,$1'2 1(*52"6,12 12$6,*1$'2 6,10(025,$ 7,17$9$&,$ PHQVDMHVGHHUURUHQODSDQWDOOD
/&'
6,10(025,$
PLHQWUDVVHHVFDQHDXQ
GRFXPHQWR 0RGRGH5HFHSFLyQ
(;77(/7$' )$;7(/ 0$18$/ PRGR)7 6Ï/2)$; 0RGR)$;7(/
$MXVWHGHO1~PHURGH7LPEUHV
BHM_SPA.book Page 4 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
&yGLJRGH&RQWHVWDFLyQ
7HOHIyQLFD &yGLJRGH5HFHSFLyQGHO
)D[ FRQWHVWDFLyQGHVGHXQD
H[WHQVLyQWHOHIyQLFD 'HWHFFLyQGHID[HV GREOHWLPEUHOODPDGDVGHYR]
UHFHSFLyQGHID[HV PRGR)$;7(/
$MXVWHGHOD'XUDFLyQGHO7LPEUH
)7 0RGR0HQ~ 1
1~PHURGH7LPEUHVDMXVWH 1~PHURVGH7DUMHWDGH&UpGLWR
3
3$%; 3DQHOGHFRQWUROYLVLyQGHFRQMXQWR
3DSHO (
DWDVFR FDSDFLGDG 7LSR SDSHO
WDPDxRGHORULJLQDO 3DSHU3RUWŠ
DFFHVR GHVLQVWDODU H[SRUWDU LPSRUWDU 3&)$;3DUD:LQGRZVŠ HQYtR
FDUiWXOD FRQILJXUDFLyQ HVWLORIDFVtPLO HVWLORVHQFLOOR JUXSR /LEUHWDGHGLUHFFLRQHV UHFHSFLyQ 3KRWR&DSWXUH&HQWHUŒ
&RPSDFW)ODVKŒ 0HPRU\6WLFNŒ 6PDUW0HGLDŒ
3UR[LPLGDGGHO%RUGH
&RSLD 3XOVRVPDUFDFLyQ 5
5HFXSHUDFLRQ5HPRWD 5HFXSHUDFLyQ5HPRWD
FDPELRGHFRQILJXUDFLyQ FyGLJRGHDFFHVR FRPDQGRV UHFXSHUDUORVID[HV
UHGXFFLyQ
FRSLDV ID[HVODUJRV 5HHQYtRGH)D[HV
FDPELRGHVGHIXHUD FDPELRUHPRWR 3URJUDPDFLyQGHXQQ~PHUR 5HHQYtRGHID[HV 5HPDUFDFLyQ3DXVD 5HVROXFLyQ
HVFDQHDU UHVROXFLyQ
DMXVWHSDUDHOVLJXLHQWHID[
ID[1RUPDO)LQD6XSHUILQD
)RWR (
LPSUHVLyQ (
6
6HxDOHVGH7RQRVHQOtQHDVGH
3XOVRV
VREUHV VRIWZDUH
&HQWURGH&RQWURO%URWKHU 6FDQ6RIWŒ3DSHU3RUWŠ
6ROXFLyQGHSUREOHPDV HQFDVRGHGLILFXOWDGHV ,1',&(,
%+063$)0
BHM_SPA.book Page 5 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
PHQVDMHVGHHUURUHQHO/&'
VLWLHQHGLILFXOWDGHV
GLILFXOWDGHVGHLPSUHVLyQ
HQYtRGHID[HV LPSUHVLyQ\UHFHSFLyQGH
ID[HV OODPDGDVHQWUDQWHV VROXFLyQGHSUREOHPDV
VLWLHQHGLILFXOWDGHV
GLILFXOWDGFRQODOtQHD
WHOHIyQLFD 6RQGHR
HQYtR UHFHSFLyQ UHFHSFLyQHQVHFXHQFLD 7
7$'FRQWHVWDGRUDXWRPiWLFR
7$'&RQWHVWDGRUDXWRPiWLFR
H[WHUQ
0RGRGH5HFHSFLyQ 7$'FRQWHVWDGRUDXWRPiWLFR
H[WHUQR
FRQH[LyQ 7HFOD&DOLGDGFRSLD WHFOD&DOLGDGFRSLD 7HFODGH2SFLRQHVFRSLD
$OLPHQWDFLyQ0DQXDO 'LVHxRGHOD3iJLQD WHFODGH2SFLRQHVFRSLD
%ULOOR &ODVLILFDFLyQ &RQWUDVWH 3UR[LPLGDGGHO%RUGH 7LSRGH3DSHO 7HFOD2SFLRQHVFRSLD %ULOOR FODVLILFDFLyQ GLVHxRGHODSiJLQD ,,1',&(
%+063$)0
3DSHO7HFOD2SFLRQHV7DPDxR
7LSRGHSDSHO WHOpIRQRH[WHUQR WH[WRLQWURGXFFLyQ &DUDFWHUHVHVSHFLDOHV WRPDV
(;7WRPD
WHOpIRQRH[WHUQR 7RQRVPDUFDFLyQ 7UDQVPLVLyQD*UXSRV FRQILJXUDFLyQGH*UXSRV 7UDQVPLVLyQSRU/RWHV'LIHULGRV
WUDQVSRUWHGHODSDUDWR 9
9ROXPHQDMXVWH DOWDYR] WLPEUH ]XPEDGRU %+063$)0
Pulse 9 0.
EXIT REMOTE OPERATION
Pulse 9 8
y a continuación para
EXTERNAL TAD, pulse 1.
FAX/TEL, pulse 2.
FAX ONLY, pulse 3.
CAMBIO DEL MODO DE CONTESTACIÓN
Pulse 9 7 1
1 pitido largo - Mensaje(s) de fax
3 pitidos cortos - No hay mensajes
COMPRUEBE EL ESTADO DE RECEPCIÓN
4
1
Cómo utilizar el Código de Acceso a la Recuperación Remota
1 Marque el número de fax desde un aparato de fax con marcacion por tonos.
2 Cuando conteste el aparato, teclee inmediatamente su
Código de Acceso a la Recuperación Remota (159 ).
3 El aparato indica el tipo de los mensajes recibidos:
1 pitido largo - Mensaje(s) de fax
No hay pitidos - No hay mensajes.
4 Después de 2 pitidos cortos, teclee un comando.
5 Pulse 9 0 para reiniciar el aparato cuando acabe.
6 Cuelgue.
TARJETA DE ACCESO A RECUPERACIÓN REMOTA
BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
7DUMHWDGH$FFHVRGH
5HFXSHUDFLyQ5HPRWD
6LHVSHUDUHFLELUPHQVDMHVGHID[PLHQWUDVHVWiIXHUDOD7DUMHWDGH$FFHVR
DOD5HFXSHUDFLyQ5HPRWDGHPiVDEDMROHVHUYLUiSDUDUHFRUGDUIiFLOPHQWH
FyPRKDFHUOR6yORWLHQHTXHUHFRUWDUODWDUMHWD\GREODUODSDUDTXHOHTXHSD
HQODFDUWHUDRHQHORUJDQL]DGRU$OWHQHUODDPDQRSRGUiDSURYHFKDUDO
Pi[LPRODVYHQWDMDVGHODVIXQFLRQHVGHUHHQYtRORFDOL]DGRU\
UHFXSHUDFLyQUHPRWDGHODSDUDWR
Plegar
Plegar
7$5-(7$'($&&(62'(5(&83(5$&,Ï15(027$7
BHM_SPA.book Page 2 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
Cómo cambiar el Código de Acceso a la Recuperación Remota
El
no se puede cambiar.
1 Pulse Menu/Set, 2, 5, 3.
2 Teclee un número de tres dígitos entre el 000 y el 999.
3 Pulse Menu/Set.
4 Pulse Stop/Exit.
Comandos remotos
2
CAMBIO DE LA CONFIGURACIÓN DE LOCALIZADOR/REENVÍO DE FAXES
Pulse 9 5.
a continuación, para
deshabilitar esta función, pulse 1.
Seleccione Reenvío de Faxes, y pulse 2.
Teclee el número de fax nuevo a donde quiera que le sean
reenviados los mensajes de fax,
seguido de
.
Para habilitar la función de Almacenamiento de Faxes, pulse 6.
Para deshabilitar la función de Almacenamiento de Faxes, pulse 7.
RECUPERACIÓN DE FAXES
Pulse 96
a continuación para
recuperar todos los faxes, pulse 2.
y a continuación teclee el número del aparato de fax remoto,
seguido de
. Después del pitido, cuelgue y espere.
Para borrar todos los mensajes de fax, pulse 3.
3
%+063$)0
Plegar
Plegar
77$5-(7$'($&&(62'(5(&83(5$&,Ï15(027$
BHM_SPA.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 7:06 PM
Este aparato ha sido aprobado para ser utilizado sólo en el país en que se
adquirió. Las compañías Brother o sus distribuidores sólo prestarán apoyo a
los aparatos adquiridos en sus propios países.
SPA
Versión A
%+08.)0